la estrella del sur 3
TRANSCRIPT
-
8/20/2019 La Estrella Del Sur 3
1/3
l
~ o u t b c t n ~ t a r .
Tros
Rutulusve mihi nullo discrimine
agetur
............................. V
IRG.
SATURD
\.
Y, JUNE 6 1807 ..................................... SABADO, 6 de JUN IO, de 1807.
ORRESPONDEN E
.
LETTEJl
N
o. 2.
CORRES
PONDENCIA.
C A R T ~
No.
2.
of
reasonÍng
wh
ich before they de nuestros libertadores conti
nu
a
knew not will be g·iven tl1em, and como
lo
espew, ea cuyo in
te
res
th ey will bless the generous hand debe dedicar toda su atencion un
that
bu r
st
their
chai
n
s.
verdadero
patrio
.
a.
que
desee sw
Th
is resu
lt
will necessarily fo l- ceramente la fdicidau de su
A un Amigo en Buenos Ayres. Tow
should
th
ey still co
nt
inue as
I
suelo .
-
oa
Friend in Buenot Ayres.
Dear Fricnd.
Amigo de
m.is
aprecios. No· ho
; e to
enjoy the
pr
otection of
A vist::
de la pr ocl
am
e qur>
me
I had no doubt ofbe- dude
en
esta satisfacer llenamente our liberators; to the promotion of Íll clll_)Cs , fecha en Buenos Ayres
ing able
to
satisfy
yúur
wishes en- tus deseos ; pero inconvenientes
wbich
evcry one will devo
te hi
s in- el
27
de
Marzo
, há quedado
mi
tirely
in
this letter:
but
powerful
poderosos,
han
impedido su exe- fluence
who
is a
true
p:ttriot or corazon lle1>0 d
.:
o m a r ~ u r a ln
and
unforseen obstacle:§ have oc- cucion.
Ell
el discurso de nue
stra
desirous of
the hap
pincss o lii s
\ect
ivas mas o r o s a s y d is
éured
to
prevent tbe execution correspondencia, prometo hacerl?, country. cursos mas
dc
sg reiíados, I O hlllma.
of
my design. In the eourse of y
basta
tanto te encargo alguna On seeing tlie procla
ma
tion
you
vomita do la ma s desafurada igno
our
cor.respondence I
promise
to paciencia, contentando me
por
inclosed me da t
ed
Buenos y res rancia , La subscri pcion qu e·
do
it
and till
wbich
time 1 bcg you ahora con decir algo sobre tus 27th. March, my l1eart swel led aparece de quien se s
upone
el
to
wait
witb
patiencc; for
the pre-
principales desconfianzas.
with
bitterness and 'grief. Sueh in- autor, me admira, y la toleranc ia
sent, I shall content myself
with Es epoca
esta,
querido
Leunam decent invectives, such illjm1g
c>
d, de un pa pel, que degra
da nu
estro
1peakiDg of
tbe rrincipa.l
things mio, en q ~ e es i n f e h ~ . l a m ¡ ~ senseless remarks the most
auda-
carader, en un p,ais donde abulld
au
in
which yo u
distrust
que no tlene un
hiJO he r
oe, cious iguorance could scarcely sug'etos de instrucciones
1
y ta lentos
Tbis is a period, my dear Lew- historiador, político, ó
estadi
sta.
have
poured forth. The signa- tan brillantes,
me
abisma. No
nam, when a. mother is
unhapp
J Abandona un atiesano sus tareas,
ture
of
the
person who is supposed quiero mortificar m a i mi iinagina
·whose son is nota hero, historiau, para correr al examen de los fun- to be author strikes me with sur- ci?n con s e m ~
w t e
memoria. A
rolitician or statesman. The
ar- Jamc
ntos de la sociedad; trata prise, and I cannot conceal
m .•
D1?s hasta otra
proporci
onen que
tisan abandon his labou'r
to
exa- con arrogancia, quanto pertenece astonishment that, in a country s
era
mas, tu yo. . .
mine
ihe
principies of civil society. al derecho de la guerra; 1 rescribe, wbere men of edncation and talents ÁN CELMO NAITEIU.
He arrogantly discussef whatever intrepido, los derechos del pueblo; are
by
no mcans wanting, a paper
appertains to the laws
of
war. ·egla la conducta de los soberanos; sbould be tolerated
which
fixes a
He boldly prescribes the duties of delinea sus f a c ~ l t a d e s . O l v i ~ a
uua
stain on our national charactcc AL SEPUI,C
R.
O DE l\.1ILORD
the people ; regulates the con- mugerj sus pnmeras atenciOnes :
I hate to
dwell on a subj ect
tbat
duct and p o i n t ~ out the boundaries dexa el tocador, y los perfumes ; covers me with mortification and
.
of
sovereign authority. The wife transforma su estrado en un gavi- shaii,le . Adieu till another op-
forgets ber domestic avocations nete; y con tono de
i r m e z a e l e v ~ h f
portunity.
and leaving perfumes and the toi- voz, acompañando o de los reqme- Y our Friend,
Jet, her dressing room become '> bros
que
son familiares a su sexo, ÁNCELMO NAITEIU.
transformed to a council chamber. para predecir los acontecimientos
She elevates
her
voice
to
a manly futúros.
Todos se
consideran
en
firmness and with the graces a•u1
aptitud
de
dirigir
el mundo, y cada
blandishments
of
ber
sex
forteh
uno se cree,
tanto
mas suficiente
TH E
SEPULCHRE
OF
LORD
future events. All are in their para su d e s e m e ñ o quanto,
que
own conceit possessed of skill suf- su
razon
se halla mas sepultada en
ficient to direct the world. And el cabos de la ignorancia.
in
proportion to
bis ignorance Tal n.narquia de sentimientos,
every one judges of his own wis- creo contigo, puede producir
dom. mucho mal; mas, este debe ser
1 think witr, you that such an momentaneo. Las ventajas que la
anarchy of o_pinions is productive siguen seran infinitameiti.e superio
of ill effects, but
they
will be mo- res a l daño. No importa que él
mentary. By the advan tages whicl1 pueblo delire, si los desconciertos
result from them th ey will be in- de su imaginacion son crízii de ]a
finitely counterbalanced.
It
mat- razon. La
ignorancia,
y la escla
ters not
that the
p
eople are mad,
vitud, fiebres que
lo
deboraban,
if the ravings of their imagination vítn desapareciendo .
El
pueblo
are
the crisis of reason. Slavery ha conocido
que
puede penzar,
and ig
·norance,
th:e
fever
which
cu_ya
scspecha no
havia tenido otra
consumed
it
begin to disappear. vez: él desplegara sus ideas libre
'l'he people
bave
discovered that de las trabas que
oponían
al
they
have
power to
think:
of conocimiento de su dignidad:
r;e
which heretofore they had never a acercara el raciocinio,
que
hoy
suspicion.
This
discovery will desconoce; y vendeeira la . mano
free
their
ideas from the
trammeh
generos a que
rompio
sus cadenas.
that have preHnted the knowledge E sta conseqüencia es necesaria
ofibeir
ow
diguity .
Tlw power
al es
tado
presente) si la proteccion
NELSON.
ÁMJ
the dr
eadful
cal
amitles in which
the too successful ambition of a lawless
conqu
eror
has
so
long inv
olvcd th
e
contine
ní
of
Euro
pe, th e
heartof
evcry
Brti'íoN must glow with pe
culiar sat
is
faction, when he
cont
e
mpl
ates the proud
and
dignifi ed position wbi ch our naval
superiority and insular
&ituation enablc
us
to hold
among the
nations. From
the past
hiJitory
of
thís coun
try, and
particular]y froin
ihe
events of
thc
last
1tnd prescnt
war,
it is im possible
not
to be
convinced,
tlmt out
naval
strength
and
domestic security
must
ever be in
separable.
No
military exertiom,
of
which
our
population
and
resources
are capable,
ought
certainly to be neg
lected; but while
our
navies
rid
e
un·
controuled on
the
ocean, we may bid
defiancc
to
.
the ravag
ers of
provin
c
es
and the
conquerors
of uatio
ns . Tt is
this
proud and
enviable circumstance
in the
present asp
ect
of
Enrop
e,
that
enable
u1, with justice and cfrect, to
NELSON,
Entre
las
grand
rs ca
hm
idade•
qu
e
puede cansar
la
ambi
cia n de un o n o ~
quistador
siu principios, en que en -
vuelva el continerr1e de
E uro
p:1
,
~ ~ r d e
Pl c o r a de todo
Ht
itanico, y le sirre
de
a r ~ 1 ~
cmnl?lasencia coniem plar
la pos c
wn
v
entaJOSa
de &•lperiorúJa(,l
n
aval
y
situacion insulnr
de
su nacio
iJ.De historia a n t i ~ w
de
e::. te pa is, y ,
partiCularmente
de lo.
SllC 'SOs de
la
guerra ulti
ma
y
a
ctual
,
es
i m p n s í h 1 ~
no
(Star
con
vencidos
de
que nGestro porter
naval
y
segnri
dad
dumestica son
inse
parables . N ingun esfarrzo m litar
ó
recurso de quc .sea . n t H ' í . r o p H i s
debemos aun as1 ormü r , pero en tanto
nuestras
fl
otas tranci
te
n s
in
estorbo el
oceano,
po
demos desafiar
ú los s:>qtte
a
dores de
pr
ovincias, y co
nq
u is
tad
m ea
de l as nacio
ne
s. E s esta circunstancia
1
arogantc
y
e
nv
id i
ab
le
la
c¡ uc en el esta- .
1
,
.actu
al
de Europa nos lu ce con jus-,.J'
hc1a
y tazon declarar
el cont inente en ·
estado de bloqueo, mien
h:
as
él
enemigo
n l l o s o y
enojarlo pretende
n t t ~
e x i g i r n o ~ el
cumplimí
ento
de
el ,-
t:1•
cerandonos dent ro de nuestros p rop (os
puertos.
Un
leon
gr
avemente
lJ
eri
(.I
o
l
.
en a
agoma que
estas le
causan no
de-
mu
es
tra
su va
lor, sino l a descspe
racion.
Sl esta superioridad es envidiable,
mm-
ca
debe serlo mas que rn el estarl o pre
sente t.an peligroso de
Euro
pa, De esta
pende la
de
nu
e t ra nacion
y
si
·alguna t
specie de
puede ser destinada
pa r
:t Europa entre
el aiJtema detestable de domiuacion in-
-
8/20/2019 La Estrella Del Sur 3
2/3
{leclarc the cm1tinent itself in a state of justa que destruye y
arruina
el poder
blockade
; whilc
tue
hanghty and
ex- superior é
inferior de las naciones, la
aspcratrd eurmy
in vain tbreateus
to corta
p;trte
que
pued
npcliar tal encargo con el m ~ j o r
her ~ h r i n e
for bis devution,
lt>t
fame nombre y satisf
1
cion del publico ;
open hcr temple for the
recrptiqn
of the pero jusgamos que
para
un olwcto de
Hero, who,
suffering
nobly
in
a
just tanto
momento,
hubiera
sido
0
n:.ucho
c:msc, fe:>.rs
not
to immolate his
liíc Jur
mas
adequado haber
formado una com
the safety and glory of his conntry. peieucia
de
ingenios y talentos, con-
From a laud:.tblc motive
of
this kinrl, \·id ando los literatos de mejor lustre
·parliamcnt, it will
be
reme:nhered, nombre
a
una empresa tan digna del
during
tbe
last session, decreecl a
na-
c a r a d ~ r y
gloria
n a c i o n ~ t l . T:;l
monu
--tional
mounmcnt
to
the
memory of thc mento
debe
ser, no solo una expresion
immortal NELSON, to be erected under 1 1r . l i l d l
t.he dome
of
St. Paul's. ~ V h e t h e r this rÚ poT
el
ultimo
censuo , contava 1,0í6, 122 persojtas
todas edades, sexos y c o n d c i o n ~ ' S ; pero
el census se hizo con tanto desor(do t ~ n i -
cndo los Indios
tantos mot (·ros
para ocui
su numero, que las sumas eran
prova
bLmcnte menores que su pohlacion verda
dera. El computo Jru S a l t ~ (le la p ~ b l a . .
cion del Perú,
no sn
be sin embargo de
esto a mas del 1,400,000 personas, y la o
pinion mas provable es dt' qne
no
excede
de 1,3()0,000. La
quarta decima. parte ó
mas de
est:1.
poblacioJ"l, es de lndios; la
dcmas se compone de
1 o p e o 6
son sngetos
e
-
8/20/2019 La Estrella Del Sur 3
3/3
FoR T HE
.SouTIIERN
STAR.
Thc fol owm:; e p i ~ o d e of "
Gvnus
review_ing
the SEuoxs" ts extracted frow a poet1cal
wor:k
of considerable rnngnitude, and will
be : f i r ~ t pnblished in London, on t.he rcturn
uf the authorcss
to
lhuope.
" F IRST 'VHnER spreads lter t ~ a k e d
arms,
and
sho'n
Her
fragrant
waters and her vlrg'io snows ;
Her pendant cat'racts,
a.nd
her
· tt"ees em
boss'd
With
chrystal dcws, and
fring'd
.wlth sil ver
frost;
Rocks,
bilis, and dales, emit
tbeir
dazling
r¡ys,
And scattcr'd diamomh in profusion lJlaze:
Then
o'er her plains the
howling eastward
flies,
Dim sl1adows b.-ood, the livid miatl
ari e;
Rouad the
low sun the iey
vapours crowd
,
Cool
bis Yast heat, •md veil with crimson
· &hroud;
The
lucid lakcs with glassy burthens groan,
Anil"ocean freezes
O l
his pol:lr
throne.
.P e:ts'd with the sight,
thc enamour'd boy
admires,
C asps the cold nymph
and
warms her with
his
tires."
H Ncxt S r n i ~ G advanccs, rob'd in ver
nal
pride,
The
graceful beauty, and the blushing
bride;
From
her soft
eyes
thc
,-i.-id lustres gleam,
'\"hile cunning cupids steal tbe iiparkliog
s t r ~ a m ,
Dip
in thc Jambcnt llame their gol den da.rts,
With cruel jo y to pierce opposing hearts
Ü'er
h a fair bosom d a y ' ~ rich
glory
p l a y ~ ,
Burns with bright fires, ¡¡,nd
darts
prolific
ravs.
The Bprightly
11yeaph with
timid pleasure
lcads,
. llustrious Genius throngh her pansied
meada;
Her
serret
bow'rs,
1' "hose
cloac knit my-r
tles
twine
Their
'ferdant
canopies
for
Lov:& divine;
Her
ahady groves that bloom with fragrant
fltnv' rs ·
"\Vhere faithf\lt' Iovers pass tbe
stolen homs;
l ler
verdant
l¡nvns with
man_r
a dais
y
picd,
IIcr
willow 'd
banks throngh
which &oft
streamlets 8lide;
Jier
e u tu r'd hill , whose ~ l o p í n g sides
unfold
The
pre;;naut
t r e ~ s with embryon fruits of
go d;
1Ie1 valleys (air, whose paler
herbage
shoots
'Vith
rich nutrition {rom its tender
roots:
Through n'ry path, 'll'hore •irtue charma
the scene,
Anu dies luxuriantstud the glossy grecn,
The
nymph
d¡,:lighted leads
her
uew-bo¡·u
gucst,
.Admiring each, caressing a.nd
caress'd."
•
From
a light
cloud of
ether next
11.1'65"
~ i r
Su>nmn,
lovely as the
full-blown
J O ~ C
Ü ~ r
}ter fine b::auteous forro, a tissuey
Yeil
Uf spottcd silYer,
fio¡¡.ted
on
the
gale,
A wreath of crim-son. rosescircled roun d
Uer
high
auh'd
b1·ows, with
auburn
tresses
cr
own'd ;
'V
oYe by the.
ingers
of cnehantiog
fltste,
A myrtle ~ S t u s bound her pregnant waist;
'Vhile in her
train
the cooling
zephyrs
plar,
Or, wl1eté the
queen
o llood , illustrious
N1u:,
Pours her rich streams through
Egypt's fa
vour'd aoil ;
Or
through
long
files
of
oaks whose
branches forro
For lesser plants, a
~ h e l t e r from the
storm;
Lines
of green
popla.r ,
gracefully
inclin'd.
To shade
the
sultry noon,
and
cool the
wind:
Then through gay purple vines, nectarean
source,
\Vhich gives to lassitude energic
force;
Fills
the
fine veins with life, by
heat op
prest,
While
loYe's
bright
fire11
expand the glow.
iug breast;
Through
walks
of roses, pinks,
carnation,
flaw'rs,
Through swcet-briar archcs, anu through
jasmine bow'rs,
She leads in wild s u r ~ 1 r i z c the gazing boy
His eyes quicli.
sparkling
with the jems of
jo
y
" Last
AUTl'M:N' matron
or thc fading
ycar,
Ü'er
summer's beaulies urops the ev'ning
tear;
Sllt'ds, as tl.e setting
sun
by heat
oppress'd
e
OW§ with
vermilion
in
the fervid west,
Her chilling dews, while hoary frosts suc-
ceed,
Blanching the tender grass and stu.bborn
wced ·
And as the
tyrant Tnn:
by stealth suneys
Thcl grauual decreasé of
the
passing days,
Some rising
storm,
perhaps
o'cr nature
throwll
Terrific wildncss , ch:lsing all repose ;
" 'hile from the crimson clouds the light
ning shoots,
Rives the tall oak and bla ts its sinewy
roots;
Arrest.o; the lofty apire ancl
swift
descends,
In vivid angles
to
attrarting ends
Now
Autumn nextillustrious GENIUS
took
To wa.trh
the
freezing of a neigh'bring
brook;
And as the morn appoar'd, an.
ic y
-
ccat
Check'd the
soft
utU:rmtu of its bubbling
throat;
Till
the warm rays of
light
reltm.ting gave
Bacl;. the
(air
cltrystal
to
its' sister wav8.
Through lofty
oaks
where mossy branches
dropt
Their rus5ct leaves; and where the lamb
kins
cropt
The with'riag herbageon the healthy moor;
And
o'er
the clifis and near the sandy
shore,
Where O E . \ ~ with gigantic form
appears,
The
reY'rend
mouarch of
uunumber'd
vears:
The ma.tron led th' euraptur'd boy,
"hile
hung
Delight and wonder on his lisping tongue
Monte Video,
Junesd. 1807.
MARIA THEHESA.
The list of officers of the
1st
RoYAL
REGIME_
T o f SouTH-A
:\IERICAN J\lhLITIA,
is unavoidab}y
postponed,
for want
of room.
To readet·s and cor'respondents.
The
columns of the Southern Star are
again
adorned
with
the
elegant effusions of
l\L"-RIA TuERESA.
To tho'e
who are ca
pable of ¡•eceiving delight from
the
sweet
strains of genuine poetry, any cncomium
on our
part
would be needless.
And guard hcr bcautics from the bla;te or
'V
e ha'l"'e t.1.ken the adviee of Pr:TER
I OLER, and
burnt
bis
letter.
Ve are wor
shippers of '\\riT, in every form; but we
can neyer
consent
to sta.in our pages with
ribaldry, vulgarily, or abuse.
d:ty. .
'Víth
sh•p majestic, gracefully along,
~ b e g n i d e ~ the willing youth throug11 ~ c e n c 5
of zong;
n wild roma.ntic Jwights, whose
summih
rise,
Bright with eterna snow in azure skies ;
White in
the
nles b e u e ~ t h iutensely
beat
The. . aun:.s
perpendent
ra.ys,
aud
scorch
1\"ith h ~ t ;
Thcu o'eT -steep r()cks, whose gushing
founts
suppJ.y,
Yith life
tlte f&mi;;h'd
carlh, ·
no-w
parch'd
au.d
dry;
YEIUTAS shall •ppcar in our next.
A
nuestros lec/ores.
Las paginas de la Estrella. del
Sur
se ven
de nuevo
adornadas,
por la elegante efu
sion de MARI,). THEREH, Todo lo que
sea digno de su elogio, apetecemos con
anda
. se le tribute; aunque suponemos
por
dl·ma.s, segun su
merito,
esta insinuacion.
Hemos tomlJdo el dictamen d¡¡ PEnno
InLER quemando
su ~ a r t a .
N un ca con-
decenderemos en publicar
asuntos que
manchen nuestras
paginas, con espintus
de obscenidad, v u l g ~ r i d a d , ó a.lmso.
V:&RJTAS
se de:xa.ra
ver
en nuestra gazeta
siguiente.
WILLIAM .TONES S
CO
HAVE
ON
SALE,
At No.
14,
in the square,
B E ~ T
LONDON
BOTTLED
PORTER,
Brandy in pipes . Tabinetts
Boots and sboes Black silk handkerchf1.
Earthenware, in crates Shawls
assorted Callico sbirling
Deputy Commissary General's Office, Glass, in tiercesasrortedGinghamr
Monte-Video, June
3, 1807.
lron pots Cambric hosiery
Paint and paint oil Umbrellas a.1d p1.ra101f
Ha t. Sarsnets and tatti na
Velvereh arul Flanne1s
V e Y e t e e n ~ Drushes
WANTED,
FOR THE
Irísh liuen Cotlon thread
Blankefs Stationary
Use
oif
the En lislt
Armll,
Saddles and bridles Refined suga r
-
lJ
Gold and silverwalcbes'fin ware
IN
SOUTH-AMERICA,
Blue, black, and¡¡carletPitch and
Thc sum
of 50,000
Spanish dol-
K e ~ = : ~ e r e •
~ ~ ~ d a ¡ r e
&e
&c.
lars, ON SALE.
For bilis of e.rrlwnge
on
his Eritanníc At
the Stores of the Suúscribers.
ltfajestj¡'s Pa¡¡masters' General; in
No.
119,
Calle de San Miguel.
EnD"/and
E L ~ G A N T London made Fumiture of the
AU
~ : > h . ·· { • h
latest fashion and best qua lity, viz.
su e persons as
are
1\'1. hrtg
tó
ttri11s Card Tables of varioua kinds; 1\f:r.bugany
a.ll, or
any
part
of the sa1d su m, are
re.
che ts
of
drawers, s i d c - b o a r d ~ and P'embroke
quested
to
ttcnrl
into
tbis Officc, Scalcd ten- tables; Settees,
l•'ancy c h a i r s ~
in the "'reatest
ders, specifying the lowcst rate
of ex.
variety, conaietingof Japau, Green, a ~ d Ycl
change,
at
which they are willing to ta.ke lo_w o r n a ~ e n ~ e d , and Chinese Bamboo;
I r ~ s l i
said bilis,
any
time beforc
12
o'clock, on ~ m e n ~ , Furmture C o t ~ o n s , Counterpanes,_Stlk
Tuesday
next
and the
lowcst
tender or
t o c : k ~ s , s ~ d d l . e s ,
Bridles, &c. & ~ .
&c.
Wlth a
• . ' . . qamnttty ot other artklet tG be dtsposed of on
.enders (1f
approvcd
of) Wlll
be
accepted. r e a ~ o n a b l e terms; by JOHN DREW.
Officina de
la
Commissarió General, FOR
SALK
Monte-Video,
Junio
3, 1807. At Ge().
Perkin's
Store, l i , Calle San
Luis.
London particular Madeira wine in Pipes,
Hogshea.ds, quarter · casks of
superior
old
C aret, Hock,
Champaigne,
Lisbon and
E NECESITA,
Van de-Grave,
Lo-ndon
Porter,
Beer, Ale, and C y d e r ~
PA R
.l
Uso del Exercito Ingles,
ef the best qualities,
EN
LA Al\fEnTCA DEL SUR, Good old Rum,
50,000 Pesos Fuertes, de cuya ditto Branrly, .
suma, Ca.sea ~ > f
best
Holland,,
S
l
Fine Florerrce Oil in Flaslis,.
e dara leltas de cambio sobre ngln- Liqueuri, &c. &c-.
ten·a, pagadera pDr
el
Ha-cilitado T 1 HE TH
E.A J RK
General de las lro'Pas.
·
Q
. , . On Monday next
will
be disuo3ed ofa par•
ualqme sugeto q u ~ qmera proporcwnar cel of Scarlet cloaths in smalt qnantities ao
t ~ d o , () part_e de d1cha suma puede ocur-
85
to
suit the new Regimeut. J,ikewise a
rJr a esta Oficma, para demostrar los ter-1 very handsome Hat and S11'ord, with tbe He
minos en
que
ofrece dicho cambio, antes gimentals complete of
a.
volunteerOilicer gone
de las doce el
Martes de la
semana
que
t_n_to_t_h_e_L-:i_n_e._-:-;-----:::--:--::----.:.-
viene r las
propuestas
que searr mas rcgu- Auction of ships.
laNs si acomodan se
aceptaran.
JAJJfES BARTON S; CO
No. 19, calle S. Vicente,
HA VE ON SALE,
Britísh Afamifactured Goods,
MuslíM,
Nankeens,
Printed Cottons.
Fustians,
Dimities,
Quiltings,
JWCLUDI'MG,
Muslineb,
Cros Overs,
:Madras,
And Pollicat haooltrfs.
&c. &e &c.
Woollen
and
Worstcd Goods,
Of eYcry dcscription,
Hirminghain and Slteffield do. auarted .
Cut and plain g l a s s ~
ln cratea and t í c r t ' c ~ .
Earthenware, H o ~ e 'aíts·
m
egs,
S oYed salt (loose) ~ n g l i l h lrou, in han.
Coals
Sail-cloth and seaming twine,
.J P R C ~ L OF PRIME COIW.JGE,
Ship chaadlery and
store1J,
0
the best quality
Hat l, fine and course, Eng sheeting , in boxe
Writing desks, Damask table-clothi
IRlSl l L I : - < E ~ s , brown and white,
In bales and boxes.
Do.
LoNG LAWNs, in trunkii.
Cotton counterp:1nes Vamish
Linseed oil, in kegg
Londou po1·ter bottled, in tierces,
Sherry
winc • . • . do
• . . . . . . .
do . . . .
.Port . . .
,do
. ••• do do . . . .
Jamaica
Rums,
Of auperior streng th and flavour, in quantiti es
not less than one puncheon.
J
AYME RmToN
y Comp
3
•
TrEMEN PARA
YENDP:R POR
MAvon,
Todos suertes de Generos Ingie leJ,
Iucluioudo
B:t
yetas Panas
l \ I u s ~ ~ e l i n a s Annascatea
Panos Colonias
Sarans Panuelos
Majon obscuro Listas &c.
ino
do
ldanda y Sombreros &c. &c. &c.
Escritorio, No. 19, calle St. Vieente.
On Monday next, at
11
o'clock, at the Prize
Office,
WILL
BE SOLD
BY
AUCTION,
The followin¡r prize v«stels, in case they are
not
sooner disposed
of
by prívate sale,
Yiz.
NoS'.
8,
9 23,
45; 54.
All of which shall be furnished witb an en:""
set of sails, :which may be scen
hy
applyinO'
Lieutenant Milne,
e-f
the royal n.tl'J.
0
JIL30,
A quantitg o.f coarse
7 t:lritc
S . A L T ~
On board No. H .
Almoneda de Buques.
El Lunes que viene á. Ta
'
l l dd di:t.
SE VENDERA V POR .AL.il.fO.
NEDA.
En la
O:tícina
de
las
Presas,
los
buque¡ pre•
sas que ~ i : ; u e n , caso de q ~ e antes no
se vcndlm.
privadamente.
Nos.
8,
9 23, 45, 54
Todos
los
quales
se
&urtiran
COi\
un jne.,.o de
velas que
se
pueden ver solicitando a i T e ~ i e n t e
Milne de la flota real.
'l'11.mbien, se rematara una a r t i d ~ de sal b l l l n c ~
gruesa que halla abordo del • o. 11.
FOR
SALE,
At No 15, Calle de Sn.
Scarlct
and Blue
Cloth of
Q1'alities.
FOR S A L E ~
L u i s ~
different
ON :U.EASONABLE 'l'ERMS
Exce lent ' Teneriife, Madeira in pipes half'
pipes and quarter casks, warrantcd ti ve years
old. Coniac brandy in pipe• and ho¡rsheadt
Sweedish iron in bars and squares of nÍl sizea
a quantity of
N o n ~ · a y
dcal .boards.
Al
so
a few chests of
ver.;'
O d Madeira
of
superfioe Qnality aud flavour.
Apply
at
No 56. Calle San Ronan.
.NOTICE.
'Vhoever wish
es
a
capable pcrson
to
assist in
a.
s•ore: can be informed of his
character and couduct
by
enquiry
at this
office;
A•
VISO.
Qnien
quisiere
un
sugeto
ab
pil
ara un
Almazen, al;le en esta oficina., que se le
inform:1rá de su procedimien:o, y con
ducta.
MOt-\TE VIDEO:
P.tuNT.ED FORTHE
PROPRIETOR,
AT THB
SOUTHERN STAR
PnrNTu.,·o-OrFICE,
No. 4, Sr.
DrEGO STRRET.