1

aíuqrareJ al ed nóicaziroiretxE aL

roP onatebiT ortseaM le luhK lahwjD

)yeliaB .A ecilA(

:ed etropa nU lc.oirautnas.www

2

NÓICCUDORTNI ED SENOICAVRESBO

nóicisnarT ed odoíreP lE

4391 ed ozraM

eleca al se laidnum nóicidnoc lautca al ne sodatluser sol ed onU - .atenalp led ortned y erbos sacimóta sadiv sal sadot ed nóicar led airotarbiv dadivitca adatnecerca al arculovni otse etnemairaseceN

n al erbos otcefe etneiugisnoc le noc ,onamuh omsinacem uta azelar aciuqísp nóicpecrep anu y dadilibisnes anu ecudorp euq ,aciuqísp al ed nóicidnoc lautca al euq radrocer litú aíres íuqA .lamrona ed onis ,rotcaf olós nu ed odatluser le etnemelpmis se on dadinamuh

soirav – se euqrop ,sovitca etnemaenátlumis sodot ep et le acram odoír.aveun al ed nóicaruguani al y are anu ed nif

:sert ,etnemlapicnirp ,nos oreifer em selauc sol a serotcaf soL

us noc ,anaecsip are etneilas al ertne nóicisnart ed odoírep nu se etsÉ .1

adartne al y ,ef al y dadirotua al erbos sisafné noc ,anairauca are al ne .otcerid otneimiconoc le y laudividni nóisnerpmoc al erbos sisafné us

carac euq ,sazreuf satse ed dadivitca aL ecudorp ,songis sod sol a aziret .dadivitca etneidnopserroc al onamuh opreuc led somotá sol ne

un ed arepsív ne somatsE onoc sove opreuc led somotá sol y ,sotneimic somotá soL .nóicpecer us arap sodazinotnis odneis nátse res a y dadivitca us ricuder a nazneimoc sonaecsip etnemetnanimoderp

íartsba o "sodariter etnematluco" euq sartneim ,esriced eleus omoc ,sodnopser euq sol ,zev us a ,nátse are aveun al ed saicnednet sal a ned

.airotarbiv dadivitca us adatnecerca y sodalumitse odneis

led airotsih al ne etnanimluc otnup nu ócram laidnum arreug aL .2 euq ol ed etnetop sám ohcum euf ovitejbus otcefe us y onamuh orenég

.someerc ell ,odinos led odagnolorp redop le roP narg omoc obac a odav nu etnarud ,odnum le odot ed allatab ed sopmac sol ne otnemirepxe

4191( soña ortauc ed odoírep - nóisnet asnetni al etnaidem ,y ,)8191alp nóicalbop al adot ed lanoicome iretam ed der al ,airaten aciréte a

euf ;lartsa y ocisíf sonalp sol arapes euq )"olpmet led olev" le adamall(

3

ed osecorp osorbmosa le óznemoc y ,sod ne adagsar o adarragsed al ed le y ocisíf onalp le ne adiv al ed le ,sodnum sod sol racifinu

oc núa y ,lartsa onalp le ne aicneirepxe ,otnat ol roP .etnematnel aúnitn al ne senoicaretla y soibmac sotsav a ragul rad ebed otse etnemetnedive

noc ed ,nóisnerpmoc ed are al aczudortni es euqnuA .anamuh aicneicebil al y senoiccaer néibmat áreart ,nóicanimuli ed y dadnamreh nóicar

sp sazreuf ed ortnocni la nazanema aíd ne yoh euq saciuqí la y odal y aicnetrevda ed aton anu ed nóisime al nacifitsuj y etnarongi

.nóicuacerp

sal sadot ed socitsím soL .etneiugis le se rotcaf recret lE .3rap sadot ed socirétose setnaidutse sol y selaidnum senoigiler set

aíuqrareJ al ed sorbmeim sotreic euq ,opmeit ogral etnarud ,noreipus ,ohcidetna ol roP .arreiT al a sám zev adac odnacreca nabi es airatenalp led latnem nóicneta al o otneimasnep le euq nareirifni euq seup areisiuq

ícsid sednarg suS ed sonugla y otsirC up ,aírudibaS ed sortseaM sol ,sollautca odacofne o odigirid átse euq y sonamuh sotnusa sol erbos etnem

aperp es sollE ed sonugla redop y oicnelis ogral uS repmor arap nar nu etnemairasecen eneit otsE .serbmoh sol ertne edrat sám recerapa

,otcefe osoredop nátse seneiuq y solupícsid suS erbos ,oremirp nis y sodazinotnis aírebed ,odnuges ,y setnem suS noc sodazinorc

sotnup sohcid ed oidemretni rop eyulfa euq aígrene al euq esradrocer otnat áres y laud otcefe nu árdnet anivid datnuloV al ed selacof

curtsed it sopreuc sol ed dadilauc al a odreuca ed ,avitcurtsnoc omoc avnopser serbmoh ed sopit sotnitsiD .amsim al a nanoiccaer euq ed ned

etse ne ,y aígrene ed aicneulfa reiuqlauc a acitsíretcarac arenamiuqísp olumítse emrone nu ragul odneinet átse ,otnemom c ,oc soyu

.sovitcurtsed etnemasonep y sociféneb etnemanivid nos sodatluser

ertne sacigólortsa senoicaler satreic euq sámeda esragerga aírdoP a naútca euq azreuf ed sopit soveun odnarebil nav ,senoicaletsnoc sal

seun a etsé ed y ralos ametsis ortseun ed sévart ,atenalp ort odis aíbah aroha atsah nóiserpxe ayuc sollorrased ísa odnatilibisop al y setnetal seredop ed nóicartsomed al odneyart y ,adartsurf

ajabart lE .sotneimiconoc soveun ed nóicatsefinam ed opmac le ne rodiuc yum otse renet ebed sonamuh sotnusa sol is ,etneserp etnemasodad

sus y adarolav etnematcerroc aes lautca sisirc al euq ereiuq es

4

cerroc sedadinutropo sadidnélpse eH .sadahcevorpa etnemat nóicidnoc al sarbalap sacop ne renopxe etneinevnoc odaredisnoc

laicepse ,odnum le ne yoh etnetsixe c ne etnem sopurg sol noc nóixeno.atsitiripse otneimivom le y socitsím ,satsitluco ,socirétose

nátse selautiripse serodajabart y serodasnep soredadrev sol sodoT

niled al ed nóicarefilorp al rop etnemlautca sodapucoerp ne aicneucl ed eugeilpsed le rop ,setrap sadot rop ,seroirefni sociuqísp seredop so

al ne artseum es omoc lat ,ocisíf opreuc led etnerapa oroireted le otneimatnecerca oiranidroartxe le rop y dademrefne al ed nóicagaporp odoT .latnem oirbiliuqesed y sisoruen ed ,aínasni ed senoicidnoc sal ed

le se otse agsed led odatluser omsim la y airatenalp der al ed otneimarr al rop dadinutropo al anoicroporp euq ,ovitulove nalP led etrap opmeit al ed nóinipo aL .osap omixórp us rad árdop dadinamuh al lauc

arbalap anu esracilpa edeup is( ereifid sotpedA ed aíuqrareJ nat neconoc on euq sonamreh y samla ed opurg nu a adaucedani erbos etnemacinú nereifid orep ,dadivitarapes ed onugla otneimitnes al a otcepser )”rautca ed dadilibah“ al a nenreicnoc euq samelborp sol

ropo al euq naredisnoc sonuglA .laidnum nóicidnoc lautca se dadinut nóicautis anu aíricudorp euq y ,elbaesedni aicneucesnoc ne y arutamerp y dadinamuh al ed zedilos acisáb al ne nayopa es sorto euq ;licífid

udorp y elbativeni omoc lautca sisirc al naredisnoc le rop adicmoc néibmat y ,omsim erbmoh led ollorrased ,aznañesne anu o euq oenátnemom .amelborp nu odneyutitsnoc – neim av es sart

odnanoiculos — utuf nu a onamuh orenég la áricudnoc sám núa or euq ed ohceh le esragen edeup on ,opmeit omsim la ,oreP .osoirolg

bil odis nah sazreuf sarodatsaved odunem a y sednarg al erbos sadareerp aires anu asuac otcefe oyuc y ,arreit sol sodot ne nóicapuco

.serodarobaloc y solupícsid suS y sortseaM

ítserbos la etnemlapicnirp adiubirta res edeup datlucifid aL a y olumsopreuc sol ed omsinacem le erbos atseup nóisnet adibedni al le euq

odnauc raelpme euq eneit )acisíf nóicanracne ne( samla sal ed odnum oidem us a ísa rednopser y ocisíf onalp le ne esratsefinam ed atart ne( y lartsa onalp led edecorp euq ,aígrene ed aicneulfa aL .etneibma

es ,roirefni latnem onalp led )odarg ronem sol noc otcatnoc ne enop al ,osecxe ne necah ol séupsed y nednopser on oipicnirp la euq sopreuc

5

nátse on osu ed atlaf rop euq ,orberec led saluléc sal ne etreiv es lauc ed laduac le seup ,enopmi sel es euq omtir osoredop la sadarbmutsoca

iconoc ed otneim led ecerac aíroyam al euq erbop nat se dadinamuh alnel rasergorp y etnemasoletuac redecorp arap oditnes etneicifus -

ifid y sorgilep atnerfne etnemataidemni isac ose roP .etnemat ;sedatluc sol euq satsíoge y sarupmi nat nos aicneucerf noc sazelarutan sus

un ísa odneirba ,aicneserp us ritnes recah a nazneimoc euq seredop sove senif a sodanidrobus nátse ,otcatnoc y nóicpecrep ed sadineva saveun

ejbo rop sodiutitsorp y satsíoge etnemarup aL .sonadnum sovited sárted yah euq ol erbos erbmoh la adidecnoc erbmulsiv lam se olev l

inetbo nóicamrofni al y adaterpretni adanoisrotsid y adaelpme lam ad aes etnemairatnulovni anosrep anu euqnua oreP .soenórre selivóm rop al noc otcatnoc ne etnemadarebiled agnop es o azreuf al ed amitcív

cnarongi us ed oicerp le áragap ,amsim opreuc us ne dadiremet o ai."etnaleda eugis" amla us ,etnatsbo on ,euqnua ,ocisíf

amelborp la sojo sol rarrec ,dadilautca al ne ,evris adan eD sotreic a o zediputse aiporp us a rapluc ed ratart o ,otaidemni

sol rop ,senoicazinagro u sopurg ,serotcurtsni sol rop ,sosacarf sosonep socitsím sol ,setnemed isac sociuqísp sol rop ,satsitluco sotipérced .omsiretose le noc nalucepse euq ,selatnem selibéd sol y sodanicula aíres orep ,orto u onu a esracahca edeup apluc al ed etrap narG

ceh sol ratnerfne etnegiletni edecus euq ol ed asuac al rednerpmoc y sohneiugis al ed alrenopxe odneidup ,setrap sadot ne :arenam et

al ed y roirefni omsiuqisp led otneimatnecerca led asuac aL anitneper aicneulfa al se ,dadinamuh al ed lautca dadilibisnes etneicerc

amrof aveun anu ed olev led arudagsar al ed sévart a lartsa aígrene ed ergA .sohcum a aígetorp ocop ecah atsah euq odaucedani ol otse a neug

nóisnet al ratnerfne arap sonamuh solucíhev sol ed otnujnoc led.amelborp led aedi anu nárdnet y ,atseupmi etnemetneicer

ograbme niS atse ed aicneulfa aL .otcepsa orto yah euq nedreucer ,

lautiripse nóisnerpmoc anu a sanosrep ed seranetnec a óvell aígrene al sohcum euq atreup anu otreiba ah euq ,adnuforp sám y aveun y ,nóicaicini adnuges al náribicer y opmeit ocop ed ortned nárasevarta

zul ed adaelo anu odnum le ne rartne oditimrep ah – ári euq zul

6

acreca dadiruges odneyart ,soña atniert somixórp sol ne esodnátnecerca le ne sanivid saicnetop sal ed nóicalever aveun anu y dadilatromni al ed

icaf ah eS .onamuh res vin a osecca le ísa odatil ;nóicaripsni ed selenaclani aroha atsah y( seroirepus sedatlucaf sal ed olumítse lE .selbaz

dadilanosrep al ed nóicanidrooc al y elbisop ay se )alacse atsav ne olle noc raznava nedeup aígrene al ed otcerroc oelpme le y amla le noc

oner y nóisnerpmoc adav sol nanag al erpmeis arerrac aL .ozreufse yel al se atsÉ .sodigele sol socop y sodamall sol nos sohcum y ,setreuf

.atluco

ed y lautiripse redop emrone ed odoírep nu yoh somasevartAorp ed sorednes sol nerrocer euq sol sodot arap dadinutropo y nóicab

d led euq arap ,aroh atse ne oditime ah es níralc ed euqot lE .odalupicsi al seup ,datnulov aneub eserpxe y aznarepse al adreip on erbmoh le al ed y orgilep led aroh al se néibmat oreP .onimac ne átse nóicarebil

adaraperp átse on euq le y otuacni le arap azanema ,osoicibma le arap ,atsíoge euq solleuqa y etnarongi le nagein es y onimaC le nacsub etnem

res led orednes le ralloh a a euq rative ed nif A .orup livóm noc oiciv le y onrotsart lareneg etse otsujni aczerap sel sanosrep satnat

r sel ,ertsased etneiugisnoc ed odnuges nu olós se adiv atse euq éradroce seneiuq euq y amla led aicnetsixe ailpma y royam al ne opmeit sasoredop sal ed otcapmi le rop sodabrutrep netneis es y nasacarf ,etnatsbo on ,áres nóicarbiv us ,arreit artseun nagena aroha euq sazreuf

eca" darel al a nagell euq sol noc etnematnujnoc ,serojem sasoc aicah "a le ne sodiurtsed naes socisíf solucíhev sus euqnua ,nóicazilaer

eup euq ertsased roep le se on opreuc led nóiccurtsed aL .osecorp ed.erbmoh nu a elrineverbos

racraba ed nóicnetni al ognet oN al noc nóicaler ne onerret le odot

opmac le ne lartsa aígrene ed aicneulfa lautca al rop adasuac nóicautis sol erbos aicneulfa atse ed otcefe la emratimil ed otarT .omsiuqisp led

sarbalap sabma olucítra etse ne oelpmE .sovitisnes y setnaripsa – setnaripsa sovitisnes y — euq ,rodagitsevni otreipsed la raicnerefid arap

ísp led ,ranimod y ralortnoc ed atart y odalortnoc se euq ,roirefni ociuqer oirasecen sE .odanimod ,omsiuqisp odamall ísa le euq ,íuqa radroc

:sopurg sod ne odidivid res edeup

7

irepuS omsiuqisP roirefnI omsiuqisP ro

oniviD laminA odalortnoC odalortnocnI

ovitisoP ovitageN odacilpa etnemetnegiletnI ocitámotuA

rodaideM ocimínmuideM

ocop se y sadidnerpmoc ocop nos saicnerefid satsE ohceh le odaicerpa inivid artseun nacidni sedadilauc ed sopurg sobma euq ed sadoT .dad

.soiD ed senoiserpxe nos

ne netrapmoc serbmoh sol euq sociuqísp seredop sotreic yaH opreuc la setnerehni e sovitnitsni seredop ,selamina sol noc númoc

ne orep ,lamina al ed larbmu le ojab odidnecsed nah ,aíroyam alúni otnat ol rop natluser sodidnerpmoc res on rop y aicneicnoc .selit

neiduairalc y aicnediviralc ed seredop sol ,olpmeje rop ,noS ,selartsa aic néibmat noS .seralimis sonemónef y seroloc ed nóicazilausiv al

in ne aicneiduairalc al y aicnediviralc al selbisop ,selatnem selev ,solobmís ed nóicazilausiv y aítapelet somanimoned sol secnotne

iviralc se sacirtémoeg samrof ed nóisiv adot euqrop niS .latnem aicnedsinacem la sodagil nátse seredop sotse sodot ,ograbme o onamuh om

sol noc otcatnoc ne erbmoh la renop arap nevris y ,atseupser ed otarapa ed omsinacem le etsixe euq le arap ocinémonef odnum led sotcepsa

ilanosrep somamall euq atseupser led dadivitca al ed otcudorp ,dad al atpoda euq ,erbmoh le ne anivid amla somamall euq ol ed amrof

nopserroc ,"lamina amla" ne otnaS utirípsE otcepsa la etnemlaer odneidorcim dadinirt al sus neneit seredop sotse sodoT .anamuh acimsóc

iripse saígolana es amla le odnauc natseifinam es euq seroirepus selautca etnemetneicsnoc ecah oidemretni rop omsinacem us alortnoc y avit

aicneiduairalc al y aicnediviralc al odnauC .orberec le y etnem al ed etnemavitca onis ,aicneicnoc al ed larbmu le ojab nátse on selartsa átse ralos oxelp ortnec le euq acifingis ,odnanoicnuf y sadaelpme

otreiba nátse selatnem sedatlucaf setneidnopserroc sal odnauC .ovitca y ertne ortnec le y oegníral ortnec le secnotne ,aicneicnoc al ne setneserp sociuqísp seredop sol oreP .odnavitca y "odnatrepsed" nav es sajec sal

iripse nóicpecrep al omoc selat ,seroirepus ut elbilafni us noc la

8

ed aírtemocisp al y ,oiciuj ocovíuqeni us noc nóiciutni al ;otneimiconoc nos ,orutuf le y odasap le ralever arap redop us noc roirepus opit ne nartne seroirepus seredop sotsE .anivid amla led savitagorrerp

oroc sortnec sol odnauc nóicca ortnec le sámeda y ocaídrac y oiran y nóicatidem al ed odatluser omoc dadivitca ne sotseup nos ,oegníral

:sasoc sod radrocer ebed etnaidutse le ,ograbme niS .oicivres led

ol euq orep ,ronem ol a erpmeis riulcni edeup royam ol euQlamina etnemarup ociuqísp .roirepus ol a eyulcni on

opit le y avitagen dadinmuidem ed roirefni opit le ertne euQ atsav anu etsixe ,odaripsni etnediv y rotcurtsni led roirepus nátse on sortnec sol euq y senoicaudarg ed dadisrevid

.dadinamuh al ne sodallorrased etnememrofinu

moc aL y lareneg nóicautis al orep ,ednarg yum se amet led dadijelp y sadidnerpmoc res nedeup adicerfo dadinutropo al ed nóicacifingis al

ilpa edeup otneimiconoc led oelpme otcerroc le le reartxe arap esrac esrirtun y esratnemof y ocitírc odoírep lautca led neib le ísa

.erbmoh led lautiripse y ociuqísp otneimicerc

al rebrosba naírebed satnugerp sod euq oerc ,dadilautca al nEeiuq ed y omsiretose led opmac le ne serodajabart sol ed nóicneta sen

ipsa y setnaidutse ed otneimanertne le ne sodañepme nátse .setnar

óC¿ rative arap sociuqís y sovitisnes ' sortseun a someranertne om us aicah dadiruges noc necnava serbmoh sol euq y ,sorgilep sol

?aicnereh asoirolg y aveun

sal dadinutropo al etnematcerroc rahcevorpa nedeup omóC¿ges ,sacirétose "sanilpicsid" sal o saleucse a animoned sal es nú

?secev

ed nóiccetorp al y otneimanertne led oremirp somerapuco soN.sovitisnes y sociuqísp sortseun

I sociuqísP sol ed otneimanertnE lE .

9

omsiuqisp le y dadinmuidem al euq etneserp esrenet ebed odot etnA

ecuder ,etnarongi e ovitagen ;atamótua nu ed levin la setnenopxe sus a n erbil us ed erbmoh la avirp euqrop ,elbajesnoca on y osorgilep se res omoc nóicautca us ed artnoc ne atilim y ,omsivitisop us y oírdebla omoc aútca on ,sosac sotse ne ,erbmoh lE .etnegiletni e erbil onamuh

lanac is ,ovitnitsni lamina nu euq rojem ogla se ,amla aiporp us ed y odapuco res edeup lauc le ,oícav nóracsac nu se on etnemlaretil

esbo daditne anu rop odazilitu sám opit la oreifer em ísa ralbah lA .arostse ne osecxe ne etsixe euq lamina dadinmuidem ed ojab y saíd so

al natnemof euq sotneimivom sol ed setnem serojem sal a apucoerp es odnauc atcerroc y aneub res edeup dadinmuidem aL .dadinmuidem

itca anu atpoda ,muidém le ednod ,etneicsnoc etnemanelp ,adacofne dutuc us apucosed ,etnemetnegiletni e sadneibas a a adartne rad arap opre

ed anoisesop es euq y etneicsnoc etnemanelp se lauc al ed daditne anu raduya y lautiripse nif núgla a rivres etnemetneicsnoc elodnéitimrep ,lé ?dadinmuidem ed opit etse ev es secev satnáuc¿ oreP .setnajemes sus a

oc muidém socop yuM ed adilas y adartne al egir euq acincét al necon ed ,ojabart etse obac a ravell omóc nebas in ,arodamina daditne anu euq ol ed setneicsnoc res ed otnemom núgnin ne rajed on ed odom

itca us ed otisóporp led y odneicah nátse nóicnetni adinifed noC .dadivdec reuc us etnemaenátnemom ne etserp euq arap ,amla arto a op

nóiserpxe aL .opmeit le odot dadirgetni aiporp us odnavresnoc ,oicivres le rop opreuc us ed nóisec al euf dadivitca ed opit etse ed adavele sám

l nE .otsirC le rop odaelpme res arap súseJ olupícsid oicivres arbalap a aredadrev atse odnauC .nóiccetorp y airotsih al adot adinetnoc átse us ed árdlas y árartne muidém le ,adidnerpmoc rojem aes dadinmuidem al ne odautis oicifiro led sévart a acilígiv aicneicnoc anelp ne opreuc

s omoc on y azebac al ed amic ,sosac sol ed aíroyam al ne ,aroha edecu in nóiccasnart al ed otneimiconoc renet nis ,ralos oxelp led sévart a

.odirrucsnart ol ed odreucer

em etnapuco oveun le etnemaenátnemom árartne secnotnE al etnaid al ed oicifiro led sévart a adazinorcnis nóicarbiv le y azebac

opit núgla ratserp arap odatilicaf ,otnemurtsni led oelpme etneiugisnoces árebed acnun otneimidecorp etse oreP .oicivres ed arap esriug

olána otneimirfus nu o dadisoiruc anav al recafsitas ,onav etnemag

01

esimnocotua al ne y dadelos al ne odasab al nE .selanosrep nóicarefni opit ed muidém sol ed sohcum dadilautca rop sodatolpxe nos roir

ayuc sonamuh seres serailucep sose rop y ,zilefni o osoiruc ocilbúp le oxelp oyuc y amgarfaid led ojaba etnemlatot adartnec átse aicneicnoc

s dadilaer ne se ralos esodnéiv ,)lamina led le se ol omoc( orberec uém omoc rautca a sodagilbo nóicasnes al a roma le recafsitas arap muid

.setnarongi etnemlaugi ,setnajemes sus ed oleusnoc ed aisna le o

sadiv sus necerfo euq ,roirepus nedro ed ,muidém yah néibmaTrivres arap euq ed nif a ,álla sám le ne nátse euq sadaznava samla sal a

sám le ne omoc íuqa otnat euq ílla ed ,naczonoc sal setnajemes sus ed o río ed dadinutropo al ad sel es y aduya nebicer euq samla yah ,álla

em naíraicifeneb es néibmat oreP .rivres tne nu etnaid sám otneimaner y ojabart us ed acincét al ed atcaxe sám nóisnerpmoc anu y etnegiletni

reuc sus ed nóicazinagro al e selanac serojem naíres secnotnE .sop.soruges sám soiraidemretni

ed dadisecen al ratpac nárebed odnum led sociuqísp sol ,odot etnA

alortnoc necah euq ol odot euq rednerpmoc ;sodalortnoc res ed on y r aírudibaS al ed odanertne olupícsid reiuqlauc rop ohceh res edeup

suj saicnatsnucric sal y egixe ol nóisaco al is ,anretE lat nacifitagne etnemlicáf nos sociuqísp soL .azreuf ed eugeilpsed .sodañ roP

ed latnem amrof anu lartsa onalp le ne etsixe euq etnedive se ,olpmeje sal odibicer nah seneiuQ .onatebiT onamreh ortseuv ,omsim ím sol odíel nah euq sol ,solupícsid ed odarg led selausnem senoiccurtsni

y .B.A.A ed aduya al noc odnum la id euq sorbil euq solleuqa néibmat ,etnemacitámotua y larutan solupícsid ed lanosrep opurg im ne najabart átse in ,oy yos oN .lartsa latnem amrof atse riurtsnoc a odaduya nah al ed etnemavitinifed odaicosid eh eM .oelpme al ocopmat ,ím a adagil

m omoc osu al on y amsim seneiuq noc otcatnoc ne rartne arap oide ,selatnem selevin ne etnemlatot rajabart ídiced euqrop ,oñesne odnatnemua orep ,sotcatnoc ed opmac im ,adud nis ,olle rop odnatimil nóisrotsid anu se lartsa latnem amrof atsE .ojabart im ed dadivitcefe al

srep im ed nu a ecerap es euq olriced litúni se y ,ojabart im ed y anosac .odazitegrene lamina nórac

y lanoicome aicnatsus ahcum eneitnoc amrof atse euq a odibeD

11

oilpma nu renet edeup ,latnem aicnatsus ed daditnac atreic néibmata agolána se zedilav us y ,ovitcarta sol noc senoracsac sol sodot ed al

y ,sacimínmuidem senoises sal ne olpmeje rop ,otcatnoc ne artne es euqiutni al odnauc y ,oy areuf is omoc atneserp es al atreipsed átse on nóic

esrazinotnis nedeup sotoved sol ,otnat ol roP .laer y atelpmoc se nóisulic .sodañagne etnemlatot res y airosuli amrof atse noc dadilicaf narg no

se latnem otcefe uS .odavele etnemavitaler nedro nu ed se nóicarbiv uS sotoved sol a renop arap evris y omsim ím ed aidorap alleb anu omoc

noc ne sodañagne ul al ed soripap sol noc otcat le nos euq ,lartsa zer sol ed ojelfer sollor sol ne namrofsart es selauc sol ,socihsáka sortsig

,lauc led y odnum ortseun arap nalp le otpircsni átse ednod sociréteeiuq rofni artseun ed etrap narg y sotad someartxe ,somañesne sen -

isrotsid ol otsE .nóicam atse euq a odibeD .lartsa zul al aronima y ano ecerac y amrof al ed sodnum sert sol ne aútca ,adanoisrotsid se negami sal ís ne eneitnoc euq amrof al ed al a roirepus aredelav etneuf anu ed

treic naname alle eD .ertsased led y dadivitarapes al ed setneimis soivitarapes ed saedi sal ,aznabala ed sopit euq sotneimasnep sol ,dad

ed senemrég sose y redop la roma le natnemof y nóicibma al nertunid euq lanosrep olehna ed y oesed saL .sopurg sol a nediv

odañagne odis nah euq sol arap sasonep yum nos saicneucesnoc .ísa s

omoc lat ,ecnart ed dadinmuidem al euq ,sámeda ralañes areisiuQ ase rop adazalpmeer etnemelbativeni res ebed ,amall al es le ne etneiduairalc o etnediviralc rejum al o erbmoh led dadinmuidem

giv aicneicnoc anelp ne ,otnat ol rop ,euq y lartsa onalp le noc y acilíretni omoc esrecerfo edeup ,ovitca y atrela ocisíf orberec ertne oiraidem

nos ,otnat ol rop ,y( ocisíf onalp le ne sopreuc neesop euq serbmoh sol sus odagracsed nah seneiuq y )selitus selevin ne sodros y sogeic

ed sodidepmi nátse y ,sopreuc acinumoc adot ed opit etsE .acisíf nóic dadilitu y rolav us y ,sopurg sobma noc esracinumoc edeup ociuqísp etnem anu eneit odnauc oluclác odot ed álla sám átse muidém omoc

ided y arup ,atsiurtla o adartnec le ne oreP .oicivres la adac euq la otneimanertne ed natemos es sodotém selautca sol rative náreb

nu ne ”dadinmuidem al rallorrased ed ratart“ ed zev ne ,y sovitagen etnemavitisop rautca rop esrazrofse nebed ,etnatcepxe y oucav oicnelis

amrep y ,samla omoc nóisesop ne etnemetnegiletni e etneicsnoc recend ortnec éuq rebas nebed sámeda ;sopreuc sus ed roirefni omsinacem le

21

a rednerpa y ,etnemaciuqísp najabart sartneim naelpme opreuc ese ed le nednerpme lauc le ne nóisuli ed odnum le ,samla omoc ,ravresbo

oc rev nebed arup y adavele nóicisop us edsed ;ojabart noc río ,zeditin n y are us a rivres odom etse ed y ,dutitcaxe noc ramrofni e dadiralc

onoc neib ragul nu lartsa onalp led odneicah ,nóicareneg ed odic anu ravell a onamuh orenég la odnarbmutsoca y railimaf dadivitca

mirepxe setnajemes sus ednod aicnetsixe le nagis y naviv ,netne.orednes

lE .otneimanertne ohcid ed acincét al erbos emrayalpxe odeup oN ,ogid ís oreP .olucítra everb nu arap otsav odaisamed se amet y osodadiuc sám otneimanertne nu oirasecen se euq ,etnemacitáfne

giletni sám oelpme le y otasnes ol es is ,euq otneimiconoc led etnesed ne naseretni es euq sol sodot a olepA .elbinopsid .átse ,acsub -epxe ,rasnep ,raidutse ed nif a ociuqísp otneimiconoc le rallorra -

sol ed levin le euq ne otnemom le atsah ,rednerpa y rañesne ,ratnemirciuqísp sonemónef ed nóicisop lautca us ed odavele odis ayah so

ed ,dadiruges emrif ed arto a avitagen y avitalucepse aicnarongiivom sol a otrohxE .lautiripse nóiserpxe ed y acincét adaborp sotneim

la y odnum led saciuqísP senoicagitsevnI ed sedadeicoS sal omoc selatotsav né le nagnop euq arap ,atsitiripse otneimivom al erbos sisaf

edsed amet le nedroba euq ;sonemónef sol erbos on y anivid nóiserpxeagitsevni sus nevell y ,oicivres led olugná le al ed onier la senoic

.aesed etsé euq ol ocilbúp la radnirb ed nesec y aígrene dadinutropo aL ecen al y ednarg se ecerfo sel es euq lE .lativ ojabart us ed dadis

nese y laer odis ah odatserp oicivres sotneimivom sotse is orep ,laic nebed ,lautiripse aígrene ed etnartne aicneulfa al rahcevorpa nereiuq

refse al a nóicneta us radalsart lE .soredadrev serolav sol ed a ed opurg nu ed odnum la nóicatneserp al y otceletni led otneimanertne ,selapicnirp sovitejbo sol ed onu res aírebed ,setnegiletni sociuqísp a onimac le ne apate anu olós solle arap áres lartsa onalp le secnotne

nod odnum ese selautiripse sortseaM y saíuG sol sodot nartneucne es ed led nevleuv y nóicanracne al a neneiv samla sal sadot ednod edsed y

.otnemirepxe y aicneirepxe ed ragul

ertne etse racraba aírebed onerret éuq netnugerp es sáziuQ .otneimanznañesne al euq aírireguS le y erbmoh led azelarutan al erbos areid es a

31

néibmat esrecerfo aírdop ;amla led sovitejbo sol y otisóporpeda esrad y ,nóiserpxe ed acincét al erbos otneimanertne anu sám

,ociréte opreuc led sortnec sol ed oelpme le erbos nóiccurtsni asodadiucrased le y ni renetnam arap dadicapac al ed ollor led dutitca al emulóc

.etnalortnoc rotcerid rotcaf le erpmeis se euq ,ovitisop rodavresbo led retcárac led y opit led sisilána osodadiuc nu esrecah árebeD

aicnerefid sodotém racilpa ogeul y ociuqísp ap sodauceda y sod euq ar ed sesalc y saleucse saL .datlucifid ronem noc rasergorp adeup res nebed ,etnaidutse la rallorrased ed natart euq ,otneimanertne

ove ed apate al a odreuca ed sadaudarg le esrative árebed y nóicula euq atsimitpo aznarepse al noc ,opurg nu ne osergni larutanerbos ogl

.adecus el

le res aírebed roirefni odarg ed ovitagen ociuqísp le arap atem aL otnemom le atsah ,ralos oxelp led erreic le y etnem al ed otneimanertne al arculovni otse is ;rodaidem oredadrev omoc ranoicnuf adeup euq ne

airaropmet nóicasec ínmuidem seredop sus ed ed ,otnat ol rop ,y( socim ,lé arap rojem otnat secnotne ,)laicremoc nóicatolpxe us

lautiripse ,latromni amla omoc olesodnáredisnoc eneit euq ,litú etnem.lautiripse onitsed nu néibmat

etni ociuqísp y muidém la adad nóiccurtsni aL noc ebed etnegil -

aírebed ;seredop sus ed y omsim ís ed nóisnerpmoc anelp anu a olricud odaznaifa neib ratse y ogseir nis y odadiuc noc seredop sose rallorrased setnediviralc seredop suS .ovitisop etnalortnoc rotcaf led nóicisop al ne

rebed setneiduairalc y ,sodanoiccefrep etnemlaudarg res naí artne lauc ol noc ,ev euq ol ed nóicaterpretni atcerroc al esodnávitluc

.lartsa le ,nóisuli al ed onalp le ne otcatnoc ne

urg narg nu odnum le ne etnemlaudarg regreme ísa somereV ed operedop soyuc sodanertne sociuqísp nautca ,sodidnerpmoc nos s le ne od

onalp le ne necah ol odnauc omoc aicnegiletni atnat noc lartsa onalpísp seredop sol raserpxe arap esodnáraperp y ,ocisíf seroirepus sociuq –rep satsE .selautiripse aítapelet y nóicpecrep náriutitsnoc sanos

etnemanutropo alucniv samla ed opurg nu sel ertne odnaidem ,sarod led sorenoisirp res rop ,lartsa onalp le ne río in rev nedeup on euq

laugi nos euq sol y ,ocisíf opreuc rop ,lartsa onalp led sorenoisirp etnem

41

íf omsinacem led recerac .atseupser ed ocis

,otnat ol roP y ratlusnoc ed somesec euq ed se on dadisecen narg al somenertne sol euq ed onis ,smuidém y sociuqísp sortseun a ranertne

niv ,etnemetnegiletni somajetorp sol y etnematcerroc rop ,ísa odnaluc* .lartsa le y ocisíf le ,sodnum sod sol ,oidemretni us

II sE . sacirétosE sanilpicsiD y saleuc

saleucse sal ed ojabart le noc anoicaler es atnugerp adnuges artseuN le y ,animoned sal es secev a omoc ,sacirétose "sanilpicsid" o

.salle ne najabart euq setnaripsa sol ed nóiccetorp al y otneimanertne

areisiuq ,odot etnA le arap olucátsbo narg lE .otnup nu raralca ilautca al ne ,sacirétose saleucse sal ed aíroyam al ed ojabart us se ,dad

y saleucse sarto arap aicnarelotni us y dadivitarapes al ed oditnesisa nebed saleucse sahcid ed serotcudnoc soL .sodotém ohceh le ralim

ni al neconocer euq saleucse sal sadoT :etneiugis aigoL al ed aicneulf o etneicsnoc ,sodalucniv nátse serodajabart soyuc y aciyálamihsnarT

snocni - le omoc selat ,aírudibaS ed sortseaM sol noc ,etnemetneicsnoc ,.H .K ortseaM le o ayroM ortseaM anu neyutit ed etrap y aleucse

ed sotcilfnoc etnemlaicnese netsixe on ,otnat ol roP ."anilpicsid" anu onretni otcepsa le ne y ,seseretni – amrof ne arenam anugla ed naútca is

zacife — se setnerefid sal sadaredisnoc nos senoicatneserp y saleucfid yah oN .dadinu anu omoc al euqnua ,aznañesne al ne acisáb aicnere

aelpme aígolonimret aes ojabart led acincét al y rairav adeup ad ri ebed sereS sednarG sol ed ojabart le iS .acitnédi etnemlatnemadnuf dadisecen y nóisnet ed saíd sotse ne raesed ed se omoc ,etnaleda

se ,selaidnum a neceipme sopurg setnerefid sol euq ovitarepmirev al reconocer sus y ,acincét y aíug ,atem us ed dadinu aredad

moc serotcudnoc le y serotcudnoc sorto sol aicah romet le euq nadnerp ,etnatropmi sám le etnemacirémun aes opurg us euq ed oesed

la enopsiderp anilpicsid anu se atsé“ ,sarbalap sal ed oelpme etneucerf dutitca laT .”ortseun le euq omsim le se on ojabart us“ o ”etnerefid

ucatsbo iripse nóisnerpmoc al y adiv al ed ollorrased oredadrev le azil -al ne sodinuer setnaidutse selbaremunni sol ertne ,selaut emun s sasor

51

narg al“ rop dadilautca al ne sadanimatnoc ,sanretxe senoicazinagro ne nalbah sorbmeim y serotcudnoc soL .”dadivitarapes al ed aíjereh ,”alleuqa“ ed y ”anilpicsid atse“ ed ,”artseuv“ y ”artseun“ ed sonimrét

eneg( otcerroc le se odotém etse euq sáziuq orto le y )oiporp le etnemlar etnemavitisop ,onis o osodud etnemelbaborp orep ,otcerroc aes etnemacifícepse átse opurg oiporp us euq aredisnoc onu adaC .oenórre sol a azanema y ,nóiccurtsni ed odotém us a y lé a odargasnoc

ser selbirret noc sorbmeim sorto ed sorbmeim noc narobaloc is sodatlu saleucse ed setnaidutse sol euq reconocer naírebed ,oibmac nE .sopurg nos ,selautiripse soslupmi somsim sol ojab najabart euq ,sagolána

al ed sorbmeim anu aleucse avitejbus dadinu anu ne sodalucniv nátse y .acisáb ,socirétose sopurg sosrevid sotse euq ne otnemom le áragelL

,nóicacifitnedi us ramalcorp euq nárdnet ,satsitarapes etnemlautca y nanúer es ,soiraterces y serodajabart ,serotcudnoc sol odnauc

tneimiconocer lat aíd núglA .esrednerpmoc y esreconoc a nadnerpa y omoc sol ratnemelpmoc nárarucorp euq ne otnup la áravell sol nóisnerp

rev ne ,náriutitsnoc y saedi raibmacretni ,onu adac ed sozreufse y dad setnerefid noc ,odnum le ne omsiretose ed aleucse narg anu ,ohceh ed

al ne sodapuco sodot orep ,sodarg y sesalc setnaripsa ranertne ed aeratrepus ne o ,odalupicsid le arap solraraperp y sol ed ojabart le rasiv

nárasec secnotnE .nóicaicini al ribicer arap naraperp es euq solupícsid ,etnemautum ojabart le esrazilucatsbo ed selautca savitatnet sal

carapmoc al etnaidem al y acitírc al ,sacincét y sodotém ed nói erbos aicnetsisni al y romet led ovitluc le y nóicneverp al ,nóicamafid dadilautca al ne nazilucatsbo sodotém y sedutitca satsE .dadivisulcxe al

.dadrev al ed arup zul al ed adartne al

cse satse ed setnaripsa soL etnerefid amelborp nu natneserp saleu es serejum y serbmoh sotsE .senumoc dadinmuidem al y omsiuqisp led

os es y lautceletni otneimanertne le arap noreicerfo nu a noreitem amrof ne amla led otneimicerolf onelp la odanitsed ,odazrof osecorp

,arutamerp nif a ed rivres y ,etnemzacife y adipár sám ,azar al ase sohciD .aíuqrareJ al ed nalp le noc rarobaloc a nenopxe es setnaidut

onimac le odneigile ,odative nareibuh es euq sedatlucifid y sorgilep res aírebed ohceh etsE .oruges sám etnemagolána y otnel sám

rpmoc amelborp le y ,saleucse sase ed setnaidutse sol sodot rop odidne y atrela ratse arap ,asergni euq etnaripsa la odacilpxe etnemasodadiuc

61

aírebed oN .senoiccurtsni e salger sal a etnemasodadiuc esrirehdaoditemos res a lé esragen ocopmat y remet elesrítimrep osecorp etse a

a rednerpa y sotreiba etnemlatot sojo sol noc rasergni aírebed ;odazroforp sal ed esrelav sol ed aicneirepxe al ed y sadicerfo senoiccet

na sám setnaidutse .sougit

y airasecen otseup se sisafné le ,sacirétose saleucse sal sadot nEtcerroc al ,odnalbah etnemacincéT .nóicatidem al erbos etnema

ol es ,atreipsed oiranoroc ortnec le lauc le rop osecorp le se nóicatidemanosrep al y amla le ,edecus otse odnauC .azilitu y alortnoc es dadil

orp euq nóicacifinu al ragul eneit y ,nanoisuf y nanidrooc le ne ecud odnazitegrene ,lautiripse aígrene ed aicneulfa emrone anu etnaripsa neib le eicifrepus al a odneyart ,dadivitca ne ertne euq arap res us odot led y amelborp led etrap narg ediser íuqA .lam le néibmat y etnetal

ed aicnetsisni al ose roP .orgilep al erbos ,saredadrev saleucse selat ev y azerup ayah euq ed dadisecen odaisamed oditsisni ah eS .dadicar

dadisecen al ne etnemetneicifus on y acisíf azerup ed dadisecen al ne nazilucatsbo sotcefed sod sotsE .aicnarelotni e omsitanaf odot rative ed

utse la al ed sogeuf sol nertun y ,aenórre ateid al euq sám ohcum etnaid.rotcaf orto reiuqlauc euq sám dadivitarapes

.erpmeis y aíd adac adacofne adiv anu riviv acilpmi nóicatidem aL led saluléc sal a nóisnet adibedni anu etnemasozrof enopmi otsE

euqrop ,orberec al atreipsed y ,savisap saluléc sal dadivitca ne nartne nóicatidem ed osecorp etsE .amla led zul al a larberec aicneicnoc ,soña ed odoírep nu etnarud obac a avell es odnauc ,adanedro

noc oicivres nu y avitatidem adiv al rop odatnemelpmoc ,odartnectrepsed roirefni erbmoh la árdnop y ametsis le odot etnemasotixe ára

ipse erbmoh led lortnoc le y aicneulfni al ojab áratrepsed sámeda ;lautiréte opreuc le ne azreuf ed sortnec sol ne rartne arap ,áralumitse y ocir

oc asoiretsim ase ,dadivitca aígrene ed etneirr ed esab al ne emreud euq noc etnaleda odavell aes osecorp etse odnauC .larbetrev anmuloc al es osecorp le odnauc y nóiccerid y nóiccetorp adibed al noc y odadiuc

ud adneitxe ratrepsed le y orgilep le áraronima es ,ospal ogral nu etnaramrof ne ragul árdnet ,etnatsbo oN .res led yel al a odreuca ed y lamron

rop obac a odavell o ,odazrof se ratrepsed le y nóicazinotnis al iserp étse etnaidutse le euq ed setna ,sopit sotnitsid ed soicicreje y odarap

71

sa le secnotne ,sodallorrased y sodanidrooc sopreuc sol arip av etn otneimanertne o nóicaripser ed soicicreje soL .ertsased la etnematcerid olós y atrepxe aíug anu nis esrednerpme naírebed on ,amayanarp ed al ;selautiripse oicivres y nóicoved ed ,nóicacided ed soña ed séupsed

sixe euq sortnec sol erbos nóicartnecnoc al noc( ocisíf opreuc le ne net le áracovorp seup ,erpmeis esrative ebed )solratrepsed ed nóicnetni etnaidutse le euq ,lartsa onalp la satreup sal árirba y olumítseerbos setnaripsa sol a odaisamed éritsisni acnuN .rarrec ne datlucifid árdnet

e sal sadot ed es nóicisnart ed odoírep etse arap euq satsitluco saleucs ed ,odigirid otisóporp led ,adacofne nóicnetni al ed agoy al adneimocer

cárp etnatsnoc al raluger nóicatidem al ed y soiD ed aicneserP al ed acitud etnemetnatsnoc y acitámetsis adacitcarp ,adanedro ed soña etnar

.ozreufse

anu rop odañapmoca av y ogepased noc aútcefe es otse odnauC led nóicavele al y sortnec sol ed ratrepsed le ,osoroma oicivres ed adiv

ep nis ragul árdnet ociníladnuk ogeuf odicemroda y ,arudroc noc y orgilavell áres ametsis le odot odeup oN .aicneviv ed apate adireuqer al a od

acitcárp al artnoc setnaidutse sol a etnemetneicifus revacerp ed rative sal artnoc o ,saroh etnarud nóicatidem ed sosecorp sosnetni sol ed

ejbo rop neneit euq sacitcárp preuc led sogeuf sol ed nóicavele al ovit ,o ogeuf led otneimivom le y odanimreted ortnec nu ed ratrepsed le otnemom etse ne ednarg nat se lareneg laidnum olumítse lE .onitnepres al euq ,odazinagro etnemlitus y elbisnes nat se númoc etnaripsa le y

em avisecxe necrec le ,acitánaf ateid al ,nóicatid ed saroh sal ed ,otneimamor ,sisafné us y aciuqísp aicneirepxe al ne séretni odibedni le o oñeus -

erri oñad nu odunem a áricudorp y latnem oirbiliuqe le árep .elbarap

a nagnopsid es sacirétose saleucse sal ed setnaidutse sol euQ,emrif ojabart nu razilaer netsba es euQ .lanoicome on y oliuqnart nag

nos sopreuc suS .sadagnolorp nóicatidem ed y oidutse ed saroh ed nacidujrep es olós y adireuqer nóisnet al renetnam ed secapacni aívadot al ne ,nedreucer y ojabart ed selamron sadiv nevell euQ .somsim ís a

iserp solle nos senéiuq ,soiraid soicivres y serebed sol ed nó netidem euQ .sovitejbo y satem sus nos seláuc y etnemlaicnese ecniuq ed odoírep nu noc odnazepme ,anañam adac etnemraluger

ivlo es euQ .atnerauc sol acnun odneidecxe on ,sotunim ís ed ned

81

s la somsim oiporp us erbos séretni us nertnecnoc on euq y rivre lamron adidem anu noc setnem sus nenertne euQ .ociuqísp ollorrased

am ed ,etnemetnegiletni rasnep a nadnerpa y oidutse ed ed arencerroc raterpretni selritimrep y senoicome sus rarbiliuqe etnemat

olleuqa nemua euq adidem a otcatnoc ne nartne euq ol noc us at.aicneicnoc us ednapxe es y nóicpecrep

ed renet etneicifus se on euq radrocer nebed setnaidutse soL nóicov

aloc nacsub sereS sednarG soL .ortseaM la o oredneS la y serodarob serodajabart setnegiletni , la y ,sedadilanosreP suS a nóicoved euq sám

ol amla aiporp us ed zul al a etnemetneidnepedni animac euq etnaidutse nu ne euq sám ,raifnoc edeup es lauc le ne otnemurtsni nu naredisnoc al oires etnaripsa la áralever el amla us ed zul aL .otoved ocitánaf

u le ranimile áritimrep el y sopurg sol sodot ne ecaybus euq dadinnoc euq aicnarelotni al ed onenev árah el ;sotnat a azilucatsbo y animat

al ed sosap sol naíug euq selautiripse sotnemadnuf sol reconocercnarelotni al otla rop rasap a áragilbo ol ;dadinamuh y omsitanaf le ,ai

la y sañeuqep setnem sal a naziretcarac euq dadivitarapes al euq amrof lat ne rama a áraduya ol y ,orednes le ne etnaipicnirp el ;etnoziroh us árailpma y dadicarev sám noc rev a áraznemoc

ed ocirétose rolav le dadrev ne ramitse áritimrep árañesne el y oicivres l ase racitcarp a odot erbos dadivisnefoni etneilaserbos dadilauc al se euq

anugnin aicnunorp on euq dadivisnefoni aL .soiD ed ojih odot edrep euq arbalap núgnin eneit on euq ,anosrep arto a euqiduj

ne euq otneimasnep udorp o enenev on euq y ,odidnetnelam nu acz sus ed etnacifingisni sám la rireh adeup euq nóicca anugnin aútcefe

sonamreh – ralloh ocirétose etnaidutse la áritimrep euq lapicnirp dutriv le aútneca es odnauC .ollorrased led orednes licífid le orgilep nis

ajemes la oicivres aziroiretxe es lativ azreuf al ed aicnednet al y etn edeup etnaripsa le y orgilep etsixe on secnotne ,odnum le aicah ed atart y orup se livóm uS .sogseir nis rajabart y raripsa ,ratidem us ed ocof le omsim ís ed ratrapa y dadilanosrep us razilartnecsed

eta edeup amla led adiv al ,arenam atse eD .opurg la olodnéigirid ,nóicn ebaS .seres sol sodot aicah roma omoc esraserpxe y oyus sévart a riulfa riulfa edeup odot ese ed adiv al y odot nu ed etrap se euq

rpmoc al a olodnéicudnoc ,lé ed sévart a etnemetneicsnoc al ed nóisne sadiv sal sadot noc nóicaler ne dadicinu us ed y dadnamreh

91

.sadatsefinam

.sgáP ,)acirétosE aígolocisP( II .T ,soyaR eteiS sol erbos odatarT *814 - .054

LAUTCA AICNEGRU AL

4391 ed erbutco ed 01

ap sal neconoc seneiuq a riced euq ogla ogneT noc euq sarbal neneit ne neugis ,selatnem nóicoved y séretni noc ,euq y sotellof y sorbil sim

.otneimasnep ed aeníl im elbisop ol

eh euq rojem ol solraduya ed odatart eh ,9191 edsed ,soña etnaruDca solupícsid sol a acraba euq erbmon( aíuqrareJ aL .odidop ed sovit

ed odatart ah ,senoicareneg ed seranetnec etnarud ,)sodarg sol sodot odnacreca odi ah es ,vx olgis le edsed ,y dadinamuh al a raduya sám otcapmi nu recah odarucorp ah y ocisíf onalp la etnemetnatsnoc

odad ah otsE .anamuh aicneicnoc al ne odnuforp nu odatluser omocautca al ne ,eneitnoc ís ne euq otneimiconocer ,dadil al ed setneimis sal

.odnum led nóicavlas odamall le y nóiccarta al VX olgis le atsaHreH sotneta sol ed onivorp ociténgam nat nos yoH .seroyaM sonam

y sonretni solupícsid sol sosoremun setnaripsa sol sotnat y sonretxe etnemailpma nátse ociténgam odamall le y nóiccarta al euq ,selaidnum

us euq ol y ,sodarbiliuqe sol ne y odnum led ollorrased le ne adec ed autum nóiccaretni al ed odatluser áres ,sazar sal ed sotneimiconocer

sotnetni sobma )odadiuc noc sarbalap sim ojile( – sol ed nóicnetni al setnaripsa y solupícsid sol ed al y dadinamuh al a raduya arap sortseaM

.aduya ase ne rarobaloc arap selaidnum

nu ,otcatnoc ed otnup nu etnenimni se etnemacirétose odnalbaHipse oibmacretni ed otnemom ed y ,lautir nu recan edeup otnemom ese

.odnum oveun

al ne esrecelbatser árdop secnotne ,obac a esravell edeup ose iS

02

aíuqrareJ al odnauc ,sovitimirp saíd ne adatiuqinif nóicidnoc al arreiTmoh led latnem ollorrased le etnaleda ravell ed nif a( pa es )erb ed ótra

edeup lautiripse otcatnoc etse iS .odoírep nu etnarud anecse alse on ay aíuqrareJ al euq acifingis ,esrazilaer áres in atluco árat

lA .ocisíf onalp le ne aicneserp us áreconocer es y ,adiconocsedlacse añeuqep ne etnemacigól árirruco otse ozneimoc le y a

upícsid y setnaripsa a odatimil áratse otneimiconocer oveun lE .solitca us áratnecerca odnum led serodivres ed opurg sal sadot ne dadiv

.odnum le odot ne árautca y senoican

,oremirp ,sotneimasnep sod sedetsu ed etnem al ne ramsalp ed otarTtser le es ,y ahcertse sám nóicaler atse ed otneimicelba ojabart le ,odnug

ol arap rautcefe edeup onu adac euq ocitcárp otneimiconocer etse rarg otneimicetnoca ese áreart lanif dadivitca al euq ne éritsisnI .lareneg

euq lautiripse ebed l ed onretxe onalp led rinev euq soL .acisíf adiv a somacsub ,"soña sert somixórp sol" arap nalP led somapuco son

eup seneiuq a etnemasoisna edeup sol es selauc sol a ,sonraduya ned euq lanif ozreufse ese necilaer euq a ratrohxe áreart odatluser le

.odapicitna y odaesed

ogolórp omoC olós euq éradrocer ,riced euq ognet euq ol ed ogah saicneregus ed oigitsev ronem le arreicne ogid euq ol ed adan euq y

ed dadilituni etneucerf al ed etneicsnoc yos euq néibmat y ,dadirotua led odnum led airotsih aL .nóicarobaloc al a sodamall selat

masnep es odunem a serbmoh sol euq ed ohceh le aicnedive otnei al y saedi sal rop sodaduya y sodanimuli netneis es y nanoicome arap aduya edip sel es odnauc orep ,orutuf ollorrased nu ed asemorp

alp led ecerapased secnotne ,aedi al razilairetam repse us latnem on azna o ,séretni e – ome al ed odnum la agell is oesed osnetni led y nóic — le

ocisíf onalp le ne aznarepse al aczaner euq arap odireuqer oicifircas.odalehna odatluser le ricudorp arap libéd odaisamed se o ,etnesua átse

odatluser omoc riced euq ognet euq oL renetbo ne aicnegru im ed

el seneiuq ed etrap rop ,asnetni sám nóicarobaloc anu séretni noc norey otellof le soL *,soñA serT somixórP aminím sám al arreicne on

euq ed aznarepse al ne odamall le ogah olóS .dadirotua ed nóiccarfe ozreufse us náracifisnetni ah onu( soña somixórp sod sol ed ospal le n

12

nirp ed séupsed euqrop )ay odirrucsnart 6391 ed oñoto ed soipic on o ,odasacarf árbah aeníl adanimreted atse erbos avitatnet reiuqlauc

.ralucitrap amrof atse airasecen ay áres

l renop se dadilibasnopser acinú iM sol etna dadinutropo a atse a setnerehni sedadilibisop sal selralañes ,odnum led setnaripsa ogeul y acitcárp dadivitca ed saeníl sal racidni ,laicepse nóicautis

nep y etnem im ed redop le rariter )odazilaer olodnéibah( ,otneimasil etnaripsa adac a odnajed .senoisiced saiporp sus a ragell arap erb

otellof lE soñA serT somixórP soL im us rilpmuc a elas yoh uS .nóis

ed redop le y nóicaripsni avelL .acilbúp nóinipo al a racude se ovitejbo adiv al ne senoicarapes ricudorp – euq senoicarapes saveun náricudorp

ca nem sedutitca saugitna ed esec le y sedadivit .selat elbisop nu acidnI otneimicetnoca – alp le ne nóicamrof al ed opurg ese ed ocisíf on

árdop ,dadinutropo y opmeit ad sel es is ,euq solupícsid y setnaripsaisnerpmoc y zul reart y odigilfa odnum nu a ravlas .dadinamuh al a nó

.sám riced oirasecen se on otse erboS

y ,ef al a oífased le y otellof le ne odinetnoc nalp le noreyel sodoT es soña sod somixórp sol nE .sedetsu etna átse rivres a odamall le

onretni sopurg sol ed nóisuf al esrazilaer edeup is áridiced ed onretxe y euq ed setna opmeit sám rirrucsnart ebed is o ,odnum led serodivres sol al ertne nóicarobaloc avitimirp y augitna al esrecelbatser adeup

.dadinamuh al y aíuqrareJ

nu noc y lautca aicnegru al ed ,dadeisna noc isac y roma noc olbaHotneimiconoc .renet nadeup etnemelbisop sedetsu euq led oilpma sám

etni ed amrof ne riced euq ognet euq ol ognopxE es odip sel y setnagorr:dadirecnis y amlac noc somsim ís a nelumrof sol

.1 atse ed otneimicelbatse le dadrev ne y dadilaer ne oeseD¿

ertse sám nóiccaretni xe y onretni sodnum sol ertne ahc iS ?onretol arap recah a otseupsid yotse éuq¿ ,ísa se ?olrarg

.2 etse arap adinifed nóicubirtnoc anu recah odeup amrof éuq nE¿

éuq¿ selaicepse saicnatsnucric sim odneiconoceR ?odaesed nif

22

:a atcepser euq ol ne rad odeup sám .a ,nóicatidem

.b ,nalP led nóisnerpmoc

.c ?setnajemes sim a roma

al euq nedivlo oN nóicatidem al y dadilaer al erbos etnem al acifiralc

al euq ,nalP led azelarutan nóisnerpmoc led odnum la nalP ese eart le euq y oesed roma le árazilairetam euq amrof al arebil le ne nalP

xe sert satse netseifinam euq odip seL .ocisíf onalp sus ed senoiserp sert satse ed rivres nedeup ,naesed ol is ,nóicpecxe nis ,sodoT .samla

:sarenam

.3 al a racude se aroha razilaer a ojabart le odot ed ovitejbo lErazirailimaf y acilbúp nóinipo elfer sanosrep sal a led savix

sod somixórp sol ed dadinutropo al y aicnegru al erbos odnum odnailpmA ?olratilibisop arap oy ogah éuq¿ ísa se otse iS .soña

:atnugerp atse

.a ma oidem im ne olrecah edup seneiuq noc élbaH¿ o ,etneib?romet rop evutsba em

.b P¿ erbos otellof le etnemailpma areyubirtsid es euq ítimre

ol rop ,6391 ed senif atsah esriubirtsid árdop olóS ?amet etse.otroc se opmeit le ,otnat

.c if y lairetam amrof ne elbisop ol odot ne éduyA¿ ?areicnan

ap aroha atsah ohceh eh euq ol ed sám recah odeuP¿ ar?otisiuqer etse recafsitas a raduya

.d a ojabart le ne raduya arap opmeit im ed sám ogla rad odeuP

raibmac arap sanosrep rinuer o ,otellof le neyubirtsid seneiuq y aedi atse a saíd sol sodot opmeit racided odeuP¿ ?saedi

?sodinifed oicivres

32

im a rednopseR solleuqa sodot orep ,oicifircas nu árarculovni odamall a dadinamuh al a ravele arap sozreufse sus natoga ,nalP le natpac euq res nebed sonam suS .royam zul anu aicah y alacse al ed oñadlep orto

sedetsu ed onu adac y aduya atisecen ojabart us ,sadicelatrof edeup le ,nóicatidem al ed oidem rop ,odneicah átse euq ol ed sám recah

las ed nif a ,otneimasnep le y orenid nóinipo al a racude ,odnum la rav.aíD oveuN le ísa reart y acilbúp

.sgáP ,olupícsiD led onimaC lE o acnalB aigaM erbos odatarT *

392 - atarT .613 .851 ,441 .sgáP ,I .T ,soyaR eteiS sol erbos od

ETNAIFASED DADINUTROPO ANU

5391 ed lirbA

ravele ed natart seneiuQ ,oña etse ed kaseW ed lavitseF le etnaruD orenég led aicneicnoc al ridnapxe y zul al ed acrec sám dadinamuh al a

euf suS nárinuer ,onamuh acreca odavoner nu arap sazr sus noc ,otneimitse euq saicneucesnoc ,saicneucesnoc selbativeni ailimaf al a náralum

soslecxe sol y osecorp etse ;lautiripse ozreufse oveun nu arap anamuh sollE ;* roiretna ejasnem im ne íbircsed sol sodarculovni sejanosreP

t a odnum led serodivres ed opurg oveun led otneimicelatrof le nárear noc nalP le razilausiv ,aicacife royam noc rajabart adeup etsé euq ed nif

y dadiralc royam – ned opurg omoc ,omsim ís ed ort — anu renetbo a esravell árdop arenam atse eD .nóicargetni royam led senalp sol obac

aicnegreme ataidemni al recafsitas arap aíuqrareJ al ed oilicnoC es on dadinamuh al arap senalp sol ,ohcid eh ay omoC .anamuh le ;onitsed oiporp us animreted dadinamuh al euqrop necelbatse

otneimicelbatse le aicah odigirid átse ozreufse se sám nóicaler anu ed -.aíuqrareJ al y dadinamuh al ertne ahcert

ozreufse etse ne rapicitrap nedeup solupícsid y setnaripsa sol sodoT

em ,sortseaM sol ed aerat al ratilicaf ed otnup le atsah dadiralc us etnaid y lautiripse ozreufse sodavoner sus ,latnem ed aerat al a nóicacided

árednetxe es euq ,ozreufse ounitnoc etse razilaer a otrohxe soL .rivres

42

sol sodot a dadinutropo al árecerfo sel eS .soña sohcum etnarudipsa y serodivres soredadrev ed opurg oveun la ,odot erbos ,y setnar

f a ,odnum led serodivres led otneimicelbatse le ne rapicitrap ed ni.otaidemni oleic le ne oirasecen oslupmi

asnep ,onretni oicnelis ed sem nu a ,otnat ol rop ,omall soL otneim

euq a y somsim ís ed odivlo la ,nóicatidem y lortnocotua ,ovitcepsortni dadinutropo al a sotneta nétse ilaer al a on y aiporp us ed nóicaz

dadisecen al erbos nertnecnoc es euq arap omall soL .anretni nóicaripsa néibmat y nóicanimuli e nóisnerpmoc autum al erbos y zap ed laidnum ,selatnem sedadisecen saiporp sus ed etnemlatot nedivlo es

sacisíf y selanoicome euqnua ,onuya la y nóicaro al a otrohxe soL . sol etnaruD .aicnenitsba us áres láuc somsim ís rop ridiced nárebed

idem ed saíd ocnic nu a ,otelpmoc sám 'onuya' nu a omall sol ,nóicatnelis odnuforp nu a y latnem azerup anu a ,onretni euqofne nu a ,oic

roma lanac nu ne áritrevnoc sol euq dadnob ed utirípse ovitca y oso a atreup al árirba es y aíuqrareJ al ed ojabart le áratilicaf es ísA .orup uS necerfo euq soiratenalpartxe sereS sose ed sarodareneger sazreuf sal

tnarud etnemralucitrap y otnemom etse ne aduya aL .6391 oña le eropo al ed adidem al árad lavitseF etse a atseupser sel es euq dadinut**.aíug ed rivres arap sereS sednarG sol a áratneserp

y ehcon adac raticer nereiuq iS .ocitcárp ogla selridep a aroha yoV

ot noc ,sarbalap setneiugis sal ,anañam adac sus ed oesed le odatse atnujnoc nóicaicnune us ,latnem nóicneta y senozaroc nu árecelb

:aicnetop narg ed oslupmi nu y omtir

.dadinamuh al a nenimuli zuL al ed sazreuF sal euQ .odnum le rop adnufid es zaP ed utirípsE le euQ

nóicarobaloc ed utirípse le euQ aneub ed serbmoh sol sodot a anu ov ednod datnul

.nétse euq areiuq al aes ,serbmoh sol sodot ed etrap rop ,soivarga ed odivlo le euQ

.acopé atse ed acinót .sereS sednarG sol ed sozreufse sol eñapmoca redop le euQ

.etrap artseun somalpmuc y aes ísa euQ

52

sE le se "zuL al ed sazreuF sal" orep ,sallicnes necerap sarbalap sat sadacovni odneis nátse euq sedatsetoP saveun satreic a odad erbmon a sodavell res nedeup seredop soyuC ,dadilautca al ne aíuqrareJ al rop

es is kaseW ed anell anuL al ne dadivitca narg anu odibed le azilaerovni zaP ed utirípsE lE .ozreufse ed oiratenalpretni etnegA nu se odac

y setnaripsa sol sodot is nóicarobaloc us óitemorp euq ,redoP nargaloc nedeup solupícsid y nóicarapes al ed azaroc al rasevarta arap rarob

un a azivalcse euq oido led .atenalp ortse

:sarbalap sallicnes satse noc ranimret aíraesed ,otnat ol roP.sonnedúya ,soím sonamreH

aígolocisP ,II .T ,soyaR eteiS sol erbos odatarT * .sgáP ,acirétosE

315 - .615

ne odallorrased átse amet etsE( ** II .T ,soyaR eteiS sol erbos odatarTP 374 .sgá - ed lirba a 5391 ed oyam edsed sotircse sol eneitnoc y ,784

.)evisulcni ,8391

ARE AVEUN AL ED ETNEIMIS SOPURG

7391 ed oiluJ

soveun sol erbos sotneimasnep sonugla esupxe etnemroiretnArgorP led yeL al a odreuca ed dadivitca ne nartne euq sopurg ose

are aveun al noc ahcertse yum nóicaler anu eneit yel ahciD .lapurG)1(*.anairauca

al ,olpmeje rop ,omoc odnum le ne sopurg noreitsixe erpmeiS ed sopurg etnemetnanimoderp noreuf orep ,railimaf lapurg dadinu

e etnanimoderp noc ,otnat ol rop ,oyar recret lortnoc y nóiserpx euf euqofne uS .oesed led odatluser omoc sodanigiro ,sonretxe saL .odangised nalp led etrap óyutitsnoc y atsilairetam etnemadacatsed led atem al odneis neugis y noreuf nóiserpxe y dadivitejbo satcerroc

utca al ne oreP .ovitulove osecorp euq sopurg sol ed dadivitca al dadila

62

sopurg sol ,oyar odnuges ed se odnamrof nátse es serotcurtsnoc – euq nos oN .are aveun al ed nóiserpxe al arap samrof sal neyurtsnoc euqrop ,onimrét le edneitne es etnemlareneg omoc ,oesed led odatluser

cisáb .nadnuf es mi nu erbos etnema nos ohceh eD .latnem oslup al rop naziretcarac eS .avitejbo azelarutan ed on ,sovitejbus ,dadilauc

etnemanutropo naczudorp euq raesed ed sE .amrof al rop euq sám sartseun ed nóicnetni al asé res rop ,sovitejbo sotcefe sosoredop

p ,setnem ore – nóicanimreg ed al se euq ,lautca apate al ne — nos nE .”dadirucso al ne najabart“ )etnemacirétose odnalbah( y sovitejbus

el ahcef anugla le rop sodamina ,oyar remirp ed sopurg nárigrus anaj sám azelarutan ed aicneucesnoc ne náres euq ,datnulov otcepsa éuq rop somenet on orep ,ocirétose sám negiro ed y avitejbus

.solle ed sonrapuco

a sogolána ,otnat ol rop ,y soiranoirbme nos etneimis sopurg sotsElautca se dadivitca us ;nóicanimreg ne setneimis sal adaC .laud etnem

e etnaidem adiv us artseumed etneimis y anretxe adiv us ed saicnedivis sopurg sohcid y ,sanretni sedadivitca a nóicpecxe al nos on etneim

y acorpícer nóicaler us rop aicnedive es dadivitca uS .lasrevinu yel atseol on núA .aíuqrareJ al noc onalp led dadivitca al a rigrus norarg

iv uS .onretxe sal núges ,orep ,etreuf etnemadauceda se on anretni ad aicah racifitcurf“ ed nif a ”ojaba aicah zíar odnahce“ nátse ,sarutircse

.”abirra

adiv al is ,odatceyorp ol núges nallorrased es sopurg sotse iSler atcerroc al ne etsisrep sorbmeim sol ed avitaroproc ni nóica y larget

al se evalc aton al is ,dadiunitnoc rop ,etneimis sopurg sotse secnotne anutropo anu ed oidem rop y recerolf a náragell ,naes euq soñeuqep

lanif nárargol ”etneimis al ed nóicanimesid“ al rodrev ed rirbuc“ etnem ne odnalbah yotsE .”arreit se ,nebas neib omoc ,euq ocilóbmis ejaugnel

anu ricudorp argol zev us a euq atnalp añeuqep anU .dadrev al ed le ísa edeup ,nóicacifitcurf atcerroc anu ed oidem rop ,etneimis nejed es on ,etneiugisnoc roP .elpitlúm amrof ne esricudorper

adibedni ranoiserpmi añeuqep anU .ozreufse led zeñeuqep al rop etnem ertun y etnemadibed adiuc al es is euq ,azreuf asoredop anu se etneimis se aicnetop us ,oleus led auga le y los le rop arudam y ,etnematcerroc

erpmi .elbiced

72

cnoc al ne odneigrus nav euq nemreg saedi satreiC uh aicnei ,anam

efid nat nos y odasap led sal ed etnemrailucep nereifid euq setner atsaH .oiraucA ed arE al ,are aveun al ed acitsíretcarac al neyutitsnoc

lanif norargol euq saedi sednarg sal aroha ne azar al a ralortnoc etnemád al noreuf ,acopé reiuqlauc serbmoh sol ed sovitiutni sojih sol ed avid

aedi al noratpac sodanoiculove sonamuh seres soL .nóicareneg us a noreicih al ,nóicazilatnem ed osecorp la noranidrobus al ,adiutni rotcaf led" oidem rop aicnetsixe al a rinev noreiv al ogeul y elbaesed

miconocer adanimuli etnem anU .etnemacirétose ecid es núges ,"otnei aicneicnoc al ed ollorrased le arap airasecen ,anivid aedi al aítneserp

ne ,laicar ísa y aíconocer al aíronim anu ;amrof abad el secnot abatnemof us abaesed al aíroyam al ,etnemanutropo ;otneimicerc ,

odot rop acidáropse y latnemirepxe amrof ne abatsefinam es secnotne atreic aícelaverp ednod ,acopé adanimreted ne odazilivic odnum le

.saedi sal noratsefinam es ísA .arutluc

imret saedi satse euq ne sodom sod esranoicnem naírdoP setnanixe al a noreiniv arap etrap us norañepmesed y ,odasap le ne aicnets

aditrapmi aznañesne al rop euf anU .etnaleda aicah azar al a ricudnoc rop odnajabart ,otneimasnep ed aleucse anu ódnuf euq rotcurtsni nu rop

ele sonugla ed setnem sal ed oidem m ,oidemretni us rop ,y sodig ózitaasnep sol etnemanutropo solpmejE .acopé us ed serbmoh sol ed sotneim

y setarcóS ,seletótsirA ,nótalP noreuf ,ísa serotcurtsni ed setneilaserbos euq ol ne sasam sal ed oesed le racove euf odotém ortO .sorto sohcum

iroer al arap elbaesed abaredisnoc es anu aicah avisam nóicatne erbos adadnuf ,adiv ed nóiserpxe laT .adiv al ed anelp sám nóiserpxe ovut odom etse eD .laedi adiv anu ne adacifinosrep euf ,aedi anugla la ragul oid y odnum led serodavlaS sol ed ojabart le nóiserpxe

m nóigiler anu ed otneimigrus .laidnu

núa olodnéis eugis y latnem etnematcirtse euf odotém remirp lE on ,saíroet sus y nótalP ed ocop nebas ,olpmeje rop ,sasam sal ;yoh

sanamuh setnem sal odaedlom ah nótalP euq ed ohceh le etnatsbo – aessaíroet sus ed nóicatufer al o nóicatpeca al rop — .sedade sal ed sévart a

.al etnemlicáf sám azitam y lanoicome etnematcirtse se odotém orto lE soiD ed roma led ejasnem le euf olpmeje nU .asam al ed aicneicnoc

82

uS ,adiv uS a sasam sal ed lanoicome nóiccaer al y óicnune otsirC euq.oicifircas uS y ejasnem sal ed sévart a ozifsitas es arenam atse eD

.lanoicome aíroyam al ed y latnem aíronim al ed dadisecen al sedade al a óiug es lauc le rop oidem le y odautcefe ojabart le ,osac adac nE

onamuh aicneicnoc anu ed noranigiro azar - nu are oidem le ;anividanosreP sal ed odnum le noc odacifinu abatse y aítnes ,aíconoc euq ej

luser lE .soiD ed nalp le y onretni laidnum nedro le ,saedi ed odat ed etneirroc anu ed nóicaname al odis ah dadivitca ed sacincét sabma

neicnoc al ed levin o otartse núgla ed etneinevorp azreuf laidnum aic –lanoicome o latnem — dadied al ed aicneicnoc al ed sotcepsa nos euq

ed atseupser anu odacove ah azreuf ed otcapmi etsE .nóicatsefinam ne a ,yoH .nóicpecrep ed selevin sotse ed sonugla ne nanoicnuf seneiuq

d nóicargetni al ragul eneit euq adidem levin le y anamuh ailimaf al e nóiccaer etreuf anu somenet ,osoredop sám se otcatnoc ed latnem aicah nóiccaer libéd anu y otneimasnep ed saleucse sal aicah anamuh aicnednet se euq a ebed es lauc ol ,axodotro nóigiler al ed sodotém sol

amuh aicneicnoc al ed ome ol ed esratrapa )ísa olraserpxe odeup is( an - a euq ol ne ,otse y aicneicnoc ed selatnem selevin sol aicah ri e lanoic

.odnatnemua ári ,enreicnoc sasam sal

euq sanosrep ed etneicifus oremún nu yah otnemom etse nE –giler otneimacreca nu odargol odneibah rev al a latnem y osoi ,dad

ah y ,adidem añeuqep ne aicneicnoc us ne odinifed rotcaf odneib a razepme redop arap omoc ,amla le noc otcatnoc etneicifus odicelbatse al ed sovitiutni selevin sol ne( selaidnum saedi sal noc olrecelbatse

)aicneicnoc — pme nedeup .acincét aveun anu rael opurg omoc y satnuJ sadanitsed nátse euq ,setnartne saedi saveun sal a selbisnes res nedeup

;sortoson erbos átse ay euq are aveun al ranoicidnoc a omoc y satnuj opurg y sacincét sal rallorrased y selaedi sol recelbatse nedeupodotém al náranimreted euq otneimasnep ed saleucse saveun sal ed s

;arutluc aveun opurg omoc y satnuj selaedi e saedi satse ravell nedeupnoc al a sal y otneimasnep ed saleucse sal euq arap ,sasam sal ed aicneic

ísa y alos anu ne nenoisuf es selaidnum senoigiler aveun al rigrusome y latnem nóisuf al ed otcudorp le áres lauc al ,nóicazilivic ed lanoic

anutropo al ísa odneicudorp ,anaecsip are al ed sacincét sal orutuf le arap soiD ed nalp led ,ocisíf onalp le ne ,nóicatsefinam

ecaybus ,nóisiv al se atsÉ .otaidemni irepxe le ne etn átse es euq otnem

92

.setneimis sopurg soveun sol erbos obac a odnavell

ed aírdop ,olugná orto edsed amelborp le odot odnaredisnoC esricnoc al ravele ne óitsisnoc ozreufse le ,odasap le ne ,euq al ed aicneic

cerp sozreufse sol rop dadinamuh lE .sojih setnenimeerp sus ed serosru al nóicatsefinam al a rinev recah ne áritsisnoc orutuf ozreufse

se sol ed oidem rop amla led aicneicnoc sotreic ed serosrucerp sozreuflicáf omoc ,otnat ol roP .sopurg ,árednerpmoc es etnem ebed ozreufse le

,lapurg res se on y lapurg aicneicnoc eneit amla le euqrop ;etneicsnoc etnemlaudividni anairauca are al ed sedadrev saveun sal

.lapurg ozreufse anu ed odatluser omoc sadatpac res nedeup olós otsE anu erbmoh la abagroto el es ,odasap le nE .oveun etnemavitaler se

isiv a solleuqa ed aduya al noc alrazilairetam ed abatart etsé y nóol seneiuq le ;lé omoc narasnep euq ed nif a riulfni e ranoiserpmi abarg

,amrof elrad abarucorp secnotne ,aedi anu aíutni o aítneserp oudividniedisnoc seneiuq ed aduya abadnamed etnemroiretsop aedi us nabar

ilaer ne ,are euq nóicibma narg anu aíesop ;laedi nu omoc al ,dad es secnotne ,soiD ed lareneg nalp led etrap anu ed nóicatpac asufnoc seneiuq rop odaduya ,lapurg rotcudnoc o etnegirid ne aítrevnoc

ug res a ohcered us a o redop us a naíbmucus y sodicudnoc ,sodai a otnup nu ed adavell odis ah azar al ,etnemavisergorp ,ísA .sodanimod neesop sohcum yoh euq atsah ,ollorrased ed arto a apate anu ed y orto rallorrased nedeup sodot euq soñeus neneit y nalp le netneiserp ,nóisiv

lbitcaf se otsE .sotnuj rop nazneimoc ;outum otneimiconocer le rop e anu reesop rop ,samla omoc etnemacorpícer y somsim ís a esreconoc racove )aicnatropmi laidromirp ed se otse( y nóisnerpmoc ralimis al ed zul al ,otneimiconoc led y otceletni led zul al etnemanretni

d y nóiciutni ase ne y ,areufa ed agell sel on zul al ;nóisnerpmoc al e nu y dadivitca anu eyutitsnoc otsE .zuL al sotnuj nev zul

urg otneimiconocer .lapurg nóicacifinu al ed odatluser se y ,selap

ocop nat etnemavitaler y oveun nat se otse odot ,ograbme niSeuq ,númoc soL .oiranoirbme odatse ne aívadot nallah es sopurg sotse

,solle ed sohcum yaH .are aveun al ed setneimis sopurg somanimoned ocop nat y soñeuqep nat aívadot nos orep ,ohcid eh ay omoc

s otsE .orutuf le áridiced ol ozreufse us ed otixé le euq sodallorrased e)2(*.1391 ne ramrof a écnemoc euq sopurg sol a néibmat acilpa

03

laicini opurg le euq oirasecen euf éuq rop etnedive áres ,otnat ol roP ed euqrop ,acitápelet nóicaler al erbos sisafné le areisup ,ovitimirp o

rased y adavitluc etnemavisnerpmoc ,nóicaler ase le áredneped ,adallor otixé us euq acifingis on lauc ol ,setneimis sopurg sotse ed otixé sopurg sol sodot euq onis ,opurg remirp le rop odinetbo led adneped

elet al ed sacincét y otisóporp le nadnerpmoc )3(*.aítap

e aítapelet ed aleucse anu ed nóicaerc aL al a ,sonretni sonalp sol netneicsnocni euqnua ,dadinamuh al elbisnes res edeup lauc se etnem

sol ,opurg remirp le odidnerpme ah euq aerat al ed etrap y lapurg otisóporp led soidotsuc noS .socitápeleT serodacinumoC

odnuges lE .selatnem selevin ne najabart avresbO sol ,opurg serod oelpme le etnaidem dadiralc noc rev ovitejbo omoc eneit ,sodanertnE

artsa selevin ne oicivres etse odnatserp ,nóiciutni al ed recret lE .selanif omoc eneit ,sociténgaM serodaruC sol ,opurg noc rajabart dadil

f onalp le ne sazreuf náranoicnem es setnatser sopurg sies soL .ocisí.etnaleda sám

.sopurg sotse noc sedetsu odazirailimaf nah es ay adidem atreic nE omitlú ne ,is esratnugerp a nedneit y odneicerapased av dadevon aL

d etnaleda sáM .solle ne oveun ogla etnemlaer yah ,sisilána sert éra sám ,etnaleda osap le neyutitsnoc éuq rop racilpxe arap senozar ollE .ocisíf onalp le ne elbisop euf aroha atsah euq ol ed odaznava

ropmi al setnem sus ne aczelbatser sáziuq sel y neneit euq aicnattne odavoner noc ojabart le obac a ravell atimrep odamrifa eH .omsaisu

nátse y otnemirepxe nu neyutitsnoc sopurg sotse euqart le noc sodanoicaler etnemetnanimoderp lat ,are aveun al ed ojab

ivic al ed oidem rop áraserpxe es omoc arutluc al y aredinev nóicazilicnerefid al ralañes litú aíres ,íuqA .arutuf anu ertne etsixe euq a

.arutluc anu y nóicazilivic

nóicaziliviC odnauc aicneicnoc ed ovisam levin led nóiserpxe al se y nóicaler ,nóicatpada ,nóicpecrep omoc allorrased es aicneicnoc ase

.ocisíf onalp le ne adiv ed sodotém arutluC laicnese se al etnempxe le y selatnem etnemlativ y selautceletni senoicacifingis sal ed nóiser

etnemlatnem ,azar al ed sanosrep sal ed aicneicnoc ed odatse

13

itsnoc seneiuq ed o selautceletni sol ed ,sadaziralop olucnív le neyutodnum le y amla led adiv al ed onretni odnum le ertne sol ed onretxe

opxe sarbalap satsE .selbignat sonemónef al etnemasicnoc nen nózar ed res etnemadatnecerca áres otcepser etse a nóicnuf uS .latnem onalp led

ixórp sal ne adidnerpmoc .sadacéd sam

d led onalp la nednopser euq otseup ,savitagen nos sasam saL y oeseroyam se are reiuqlauc ed nóicazilivic al y ,nóicasnes al ed al etnem

selautceletni soL .ralucitrap aicneicnoc ed levin ese ed nóicaziroiretxe latnem nóicatneiro ase y etnem al a nednopser euqrop sovitisop nos

o azar ,acopé us ed arutluc al ecudorp umoc ,otnat ol roP .dadin:anamuh ailimaf al ne somenet

oesed la nednopser............savitagen.............. sasaM

.nóicazilivic............. al a nednopser..............savitisop.....selautceletnI

.arutluc...........etnem

euq solop sod sol neyutitsnoC retni al y ,azar al a naziretcarac nóicca le y osergorp le ,dadivitca al obac a avell y areneg sobma ertne

.sonamuh ollorrased

sanosrep saL .otla rop odasap res aírebed on euq opurg orto etsixEse odnum la savitagen nos ,sadatneiro etnemlautiripse autirip roirepus l

odamall ,oesed ed odavele sám opit le acove o aserpxe etsé odnaucopxe nos seneiuq a ecudorp otsE .nóicaripsa azelarutan al ed setnen

neyutitsnoc euq y ,lautiripse – noc ne otnuj — sal o otsirC ed aiselgI al rétose oditnes ne ,selaidnum senoigiler .acopé o azar reiuqlauc ne y ,oci

aton al anoicroporp el lauc la y opurg etse ed ovitisop otcepsa omoC adavele sám atleuv anu ne y ralucitrap acopé us ne arutluc us ed evalc sol ,odnum led setnaripsa y satsiretose sol a somenet ,laripse al ed

ser selauc p lautiripse arutluc al ,arenam atse eD .etnem otcepsa la nedno le salle a ednopser y aicnetsixe al a neneiv etnatluser nóicazilivic al y ,selautceletni sol a y sasam sal a somenet ,otnat ol roP .roirefni otcepsa

isop nóiserpmi al a zev us a sovitagen sobma al y nóicazilivic al ed avit senoigiler sal ed sévart a naserpxe es omoc lat ,sadnuforp sám arutluc

sub ed sopurg sol y odnum led nav euq satsilaedi socirétose serodac

23

le y are adac ed airolg al nos somitlú sotsE .dadilaer al ed sárted led ovitisop nemreg etnemacisáb euq ,ollorrased ne ovitejbus oslupmi

apa ,adot ed etneuf al se .lautca acinémonef nóicir

us a ,eyutitsnoc socirétose setnaripsa ed y sosoigiler ed opurg etsE al ed aígrene al ed y avitisop nóiserpmi al ed ovitagen olop le ,zev

tenalp aíuqrareJ :aicneucesnoc ne ,someneT .atluco u aira

sovitageN sopurG sovitisoP sopurG

sasam saL selautceletni soL y setnaripsa ,socirétose soL senoigiler sal y saiselgi saL

satsitluco y socirétose soL airatenalp aíuqrareJ aL zev us a

sopurg ne nedivid es sopurg sotse ,lareneg amrof ne odnalbaH

ejbo aicneicnoc ed selevin sol ne ,soditrevortni e soditrevortxe y sovit odnum led selapicnirp senoisivid sal neyutitsnoc y ,sovitejbus

ef .selautiripse sedadilaer sal ed odnum led y ocinémon

are o are aveun al ed ozneimoc la aíuqrareJ al etna amelborp lEitca ,sopurg sotse a ralczem y ranoisuf omóc euf ,anairauca y sedut

u areigrus nóisuf us ed euq arenam ed ,sotnitsid aicneicnoc ed sodatse n etneicsnoc ,ograbme nis ,y anretxe areuf dadivitca ayuc ,opurg recret rautca ed secapac res sorbmeim sus odneibed ,sonretni serolav sol ed

apa sal ed onretxe onalp le ne ratse ,opmeit omsim la ,y saicneir onretni onalp le ne sovitca y sotreipsed néibmat led y dadilaer al ed

.lautiripse riviv

arap licáf yum dadivitca anu se laud otneimanoicnuf ed opit etsEerp nóicidnoc al eyutitsnoc y aíuqrareJ al ed sorbmeiM sol al nis ,aiv

rednerpmoc a ógell eS .aíuqrareJ al noc nóicaicosa al elbisop se on laucre euq atse naraicerpa euq arap sanosrep sahcum a riurtsni elbisop a

atnel narallorrased es y dadilibaborp al ed euq ne apate al atsah etnem a ratod elbisop aíres on ,ograbme nis ;acitcárp al a rasap naídop aíroet

utse euq arap azelarutan us f a sodaraperp nareiv al ed etrap ramrof ed ni.sodatpeca solupícsid ed apate al a rasap naírdop in ,atluco aíuqrareJ

33

,etneup ed areivris euq opurg nu ed dadisecen al ed nóisnerpmoc aL

isop etnemlatot in ovitagen etnemaretne in areuf on euq a óilepmi ,ovittseaM sol ed sonugla rareJ al noc sodalucniv( sor le ramrof a )aíuq

a necenetrep on sanosrep satsE .odnum led serodivres ed opurg oveun sonem o sám rautca nedeup ograbme nis ,sopurg sod sol ed onugnin atreic noc odazilaer euf ,nebas neib omoC .sobma noc sodanoicaler

ed adidem ociténgam etnatsab se y yoh etsixe opurg narg etse ;otixé serodivres y setnaripsa ed otnujnoc led atseupser racove arap la y )selautca arutluc al a y nóicazilivic al a natneserper euq( selaidnum

,otneimiconoc le ritimsart ísa y rebrosba redop opmeit omsim al.airatenalp aíuqrareJ al ed zul al y azreuf al ,aírudibas

oveun led ortned sopurg ramrof ,aroha elbisop odaredisnoc ah eS a razepme nedeup sorbmeim soyuc ,odnum led serodivres ed opurg ol ,ovislupmi ol omoc ocinémonef ol otnat raserpxe arap esraraperp

ipse ol omoc lairetam ol ,ovitisop ol omoc ovitagen lat noc ,lautir anu arreit al ne rebah adeup ,opmeit odibed us a ,euq otixé ed adidem le se laT .ojabart ed sacincét y sodotém sus noc aíuqrareJ al ed acilpér

o ed y odamrof eh euq sopurg sol ed otisóporp sodicrapse sopurg sort euq odnum le rop – sid ed odnaelpme sáziuq y ,amrof y arenam atnit

efid aígoloesarf anu etner — sol omoc sodavitca y sodavitom nátse nE .elbasnopser ohceh eh em selauc sol ed etneimis sopurg

xe naírdop aicneucesnoc senozar sert esrenop us neuqilpxe euq :aicnatropmi

.1 al euq odatluser rop árad euq adiv al ed nemreg le neyutitsnoC

y sedade sal ed sévart a nóisulcer us enodnaba aíuqrareJ a eútca etnemaveun y ,arreiT al ne roiretsop ahcef ne aczerapa

.aíd led zul al

.2 aidemretni opurg le noS al ertne etneup omoc aútca euq oir al ed ovitisop etnega le y onamuh orenég led avitagen asam

afné le sopurg sotse ne ,nózar atse roP .aíuqrareJ otseup se sis le erbos ,oicivres us y asam al a atseupser al eyutitsnoc euqrop

le noc otcatnoc le y ,dadisecen la atseupser al eyulcni euq amla .atluco aíuqrareJ al acifipit ol omoc lat ,samla sal ed odnum

43

.3 ís ne neneitnoC opurg omoc azilivic al ed setneimis sal nóic

reg lE .arutluc aveun al ed nemreg le y aredinev adiv al ed nemrtned ,ílla ediser are aveun al ed y are sajeiv sal ed oelcún led o

ed samelborp sol y oicivres le ,dadinutropo al ílla eD .samrof.sopurg sotse

a ratse nedeup sopurg sotse arenam éuq ed selracidni rop érazrofse eM

:adanoicnem dadinutropo u adnamed elpirt al ed arutla al

.1 nertun y natlucO aveun al ed etneimis al o nemreg le.anairauca are al ed nóicazilivic

.2 ,sopurg soveun sol y sougitna sol ertne etneup le neyutitsnoC

atsed sám sol ednod( sanamuh sasam sal ertne nerba es sodacodivres ed opurg oveun le aicah onimac al y )odnum led ser

areJ .airatenalp aíuqr

.3 ne ojabart uS ed y aíuqrareJ al ed otcepsa nu orutuf le ne náreS.onretxe ocisíf onalp le

la enreicnoc dadinutropo aremirp al euq náravresbO se otcepsa utiríp ,

adnuges al euq ;dadinivid al ed adiv al ed lativ y ovislupmi otcepsa ler es le noc anoicale amla otcepsa al ed avitejbus aicneicnoc o

la ereifer es arecret al euq sartneim ;dadinivid otcepsa opreuc al a o soL .aicneicnoc al ed oidem rop anivid adiv al ed acisíf nóiserpxe

itsed nátse odamrof eh euq sopurg sert soremirp res a sodan soñeuqepná le edsed sotcepsa sert sotse ed sojelfer anredom dadisecen al ed olug

.dadisecen ase recafsitas sámeda y

le edsed ,opurg remirp la odanitsed ojabart led ogla odacidni eH nóicacinumoc ed odotém lE )4(*.acitápelet nóiccaretni al ed olugná

ertne etxe etnemanutropo res ebed aíuqrareJ al ed sorbmeim sol - ed áreS .opurg led saerat sal ed anu odneis ,arreiT al ne odaziroir soveun sol ed otisóporp le dadiralc royam noc eeniled euq dadilitu

veun al ed arutluc y nóicazilivic ed sonimrét ne etneimis sopurg ,are a noc sodazilausiv res nadeup socitcárp sodatluser sol euq arenam ed

53

ser selaedi soveun sonugla najrus y zeditin sám led dadilauc al a otcep.laidnum nedro oveun y oredinev

are al náraruguani ,sodanertne serodavresbo sol ,opurg odnuges lE

y zul al ed ebil es ednod lartsa onalp led lortnoc erbil led al ed nárar evresbo“ es odnauc árdnetbo es euq nóicarebil ,omsijepse led y nóisuli omsijepse le episid es y adanoisrotsid nóisiv lautca al ”etnematcerroc

le ne amla led zul al ed ”nóiccerid atcerroc“ al rop al ed onalp oretne erp áres anairauca are aL .nóisuli y sisetnís al ed are al etnemetnanimod

.zul al ed

y ”aíd led zul al atsah“ laicini oslupmi le avell opurg recret lEop áres ednod nóicidnoc anu a ocisíf odnum le áricudnoc al“ elbis

an sal ed nóicaruc ,”dutitcer al ed los etneican led oidem rop senoicnemadnuf y sacisáb( nóicaruc ed seyel sal euqrop res nedeup )selat

sol ne ,adiv al ed serotces sol sodot ne obac a sadavell y sadacilpa aicneirapa al ed sonretxe selevin – ne etsixe olos dademrefne al seup le

,sonemónef sol ed odnum

sorbmeiM sol ertne acitápelet nóicacinumoc al a atcepser euq ol nE y acitcárp aútca ,atcepser allE a euq ol ne :euq érid aíuqrareJ al ed

acigól se otsE .latnem levin le ne etnemlatot sod rop ,laicnese etnem:senozar

.1 orbmeim soL il sal ed odarebil nah es aíuqrareJ al ed s -

,otnat ol roP .selarberec aicneicnoc y dadivitca al ed senoicatimeup ,naesed ol odnauc y selaicnese seoY sus ne obac a ravell ned

dadivitca ed satnitsid saeníl sod etnemaenátlumis – ed sabmaanU .laer aicnatropmi le ne lamron nóicacov us neugis odnauc ,

sus ,olrecah la ,y )socisíf sopreuc ne naútca is( ocisíf onalp selarberec senoicatimil sal rop sadanoicidnoc nátse sedadivitca najabart odnauc ,arto aL .oicapse y opmeit ed aicneicnoc al ed

c“ noc latnem onalp le ne ,olrecah la ,y latnem aicnatsus o ”attihimil y sodanoicidnoc opmeit omsim la nátse us rop sodat

latot nadeuq secnotnE .ocisíf omsinacem al ed sodarebil etnem sal omoc lat nóicatimil arto reiuqlauc ed y opmeit led aicneicnoc

ortned ,oicapse led senoicaler .ralos ametsis led

63

.2 naútca y latnem onalp le ne ediser nóicaziralop us ed ocof lE

ed lamron odotém uS .sanam o etnem al ed sojih omoc íllaelet nóisnerpmoc al etnaidem se oibmacretni al se atsÉ .acitáp

.erbil y onivid artupasanam nu ed lamron acincét

odoT iralop a odagell ah onamuh res nu odnauc elbisop se otse esrazelpsed av es ocioge otol le odnauc ,amla led aicneicnoc al ne ,y odnag

y nóicaler ed se latnem ojabart led odotém le odnauc ,otnat ol rop.selatnem aítapelet

adidem a ,euq ejid etnemroiretnA iralop ayav es azar al euq odnaz

oipicnirp led ovitcarta redop le odnallorrased y etnemlatnem sámmi arap ejaugnel led oelpme le osused ne áreac ,latnem esritrap

umoc arap o seralimis sazelarutan ertne sotneimasnep noc esracin orep ,seroirepus nos seneiuq sal a ragell arap esodnáelpme áriuges

al ,airagelp aL .etnem al ed onalp le ne naútca on seneiuq a y sasam royam ed sadaredisnoc ay nos sasoicnelis nóicaroda al y nóicaripsa somebeD .laro nóiserpxe al ed samalcorp sal y sogeur sol euq rolav

rap sonraraperp sed le ne ,apate atse a nárebed y ,azar al ed ollorra nóicacinumoc al ed sosecorp y sacincét ,seyel sal esracifilpmis

moc res nadeup euq arap acitápelet y etnegiletni sodidnerp al ed sorbmeim sol ertne nóicacinumoc ed odotém lE .etnemaciróet

u se aíuqrareJ sopurg zeid ed nóicubirtnoc al olós ;elpucéd osecorp n osecorp le ne nóicapicitrap us áratelpmoc )rodazitetnis onu y eveun(

.odnum le ne ragul renet árebed euq nóicaziroiretxe ed

resbO sol( opurg odnuges led ojabart le olugná otreic edseD -danertne serodav le euq áziuq licífid sám ,licífid etnemavisecxe se )so

opurg reiuqlauc ed – nE .ocitílop ojabart le azilaer euq leuqa otpecxe ,redoP o datnuloV ed oyaR remirp led ojabart le opmac omitlú etse

.datlucifid narg al ílla ed ,aicneserp us ritnes recah a azeipme aL lE .adidnerpmoc se on núa acitílop dadivitca al ne aútca euq aígrene ne etnemavitaler odinetnam odis ah rotcurtseD otcepsA led ojabart

ap le etnarud olós y ,onalp odnuges ozih es olgis oidem odasnum le odot euqrop elbisop euf otsE .ovitca etnemadinifed ,od

olós oyar remirp le y odarculovni abatse ,etnemacitcárp odnalbah

73

rautca edeup .sisetnís al ed onier le o nóiger al ne esradrocer ebeD is otnugerp eM .odidnerpmoc ocop odis ah aroha atsah euqrop ,otse

oicamrifa sod sal ed aicnatropmi al ed atneuc nad es le erbos sen yod sel odunem A .ofarráp everb etse ne satseupxe ,oyar remirp

.atneuc nad es areiuqis in y nóicamrofni aredadrev

orp sus ,zul aL .omsijepse le artnoc ahcul opurg odnuges lE sosecu neneit ,laudividni e lapurg somsijepse sol noc nóicaler us y an

nóicanimuli atcerroc aL .ahcertse yum nóixenoc – mon orto o erbnóiccerid atcerroc al ed otcepsa — se led ragul le árapuco le y ,omsijep

,solupícsid ed opurg etse ed )odaredisnoc etnemlanosrep( ovitejboi e "sorucso seragul sol a zul" ravell ne áritsisnoc sus a nóicanimul

.omsijepse led amelborp le íuqa raredisnoc nóicnetni im se oN .sadiv)5(*.opurg etse a sadad senoiccurtsni ne épuco em aY

aler etnemahcertse átse solupícsid ed opurg etse ed aerat aL -

ca al ne y ,aíuqrareJ al ed lartsa aerat al noc adanoic etsisnoc dadilaut acopé al edsed amelborp us odis ah euq ,laidnum nóisuli al rapisid ne

imluc al y otaidemni e etnenimni odneis ,etnalta us ed nóican opit núgla natpoda senoisuli sal sadot seup( amrof al atpodA .ozreufse

,"zul ed aicneulfa" al ed )amrof ed acirétose lauc ol ,odidnetne etnem y ednarg lautiripse dadilaer anu opmeit omsim la y nóisuli anu se ne zul ahcum ocisíf onalp le ne yoh ajrus euq ílla eD .avitacifingis sol ed ozreufse etnatsnoc le y zul ed selavitsef netsixe ;setrap sadot

serodajabart soL .onamuh orenég la ranimuli arap selautiripseser ohcum nalbah serodacude .latnem opit ed nóicanimuli al a otcep

omsijepse le ranimile arap ozreufse etse ed evalc aton al óitime otsirC le óicini euq ,semreH ed olpmeje le odneiugis( ojid odnauc laidnum

p imuli ed osecor led zuL al yos oY" :)aira al ,azar artseun arap nóican."odnuM

animuli al ed nóicacifingis al rednerpa nebed solupícsid soL nóic

zul noc rajabart ed dadisecen al y nóicatidem al ne adibicer omoc opurg semreH .omsijepse le rapisid ed nif a me otsirC y noreidnerp

ed etnemetnatsnoc napuco es núa y lartsa nóicanimuli ed ojabart etse asnetni al rop ojabart uS ne sodaduya náres are aveun al nE .aerat lat

auc sol ed sopurg sotreic ed dadivitca onu se opurg odnuges etse sel

83

etnemroiretsoP .solle ed rop étse nóicazilivic aveun al odnauc , ed sotnup o evalc sanosrep sod ís ne nárdnet sopurg sotse ,recerapa al y semreH ed sazreuf sal selauc sal ed oidemretni rop ,aígrene sollE nárdop oidemretni us rop y náracofne es otsirC ed datnulov

e odnauC .rajabart le rapisid ed aerat al árareleca es ragul agnet otsneiM .laidnum omsijepse nedeup solupícsid ed sopurg ,otnat sart

orp ,"ratluco y rirtun" al ed setneimis o senemrég sol ísa odneigetivic y arutluc aveun ed aeníl ralucitrap atse ne ,sanairauca nóicazil

il najabart euq sopurg sorto noc otse recah nebed ,otipeR .nóicareb.seralimis saeníl ne etnemetneicsnocni o etneicsnoc

omoc rautca se solupícsid ed opurg etse ed aerat adnuges aL y ,etnemaciréte esraserpxe ed natart euq sazreuf sal arap etneup

vin ed naname odalañes eH .etnem al ed otcudnoc rop ,amla led sele ne etnemroiretna acnalB aigaM erbos odatarT se lartsa onalp le euq

al odilpmuc ayah es odnauc áraicnedive es otsE .nóisuli anu ís nenum omsijepse le noc najabart euq sopurg sol ed aerat aremirp .laid

oN seup ,etnecaybus odacifingis led laer aedi anu núa selrad odeup led y nóisuli al ed onalp le ne adidem anugla ne najabart sodot anu se lartsa onalp le y etsixe laidnum nóisuli al y ,omsijepse

meim sol arap euq ,riced odeup ís oreP .sedetsu arap dadilaer sorb oN .etsixe on lartsa onalp le ,acnalB aigoL narG al ed sodaicini nu se lartsa onalp le euqrop ,aicneicnoc ed levin ese ne najabart

iripse olugná le edsed( euqnua ,odinifed aicneicnoc ed odatse on )lautt narg le acifinosreP .aicnetsixe aredadrev agnet al ed rodaerc ojabar

al ed otcudorp le se y sedade sal ed sévart a dadinamuh aslafefni aciuqísp azelarutan al ed ojabart le y nóicanigami uS .roir

oxelp y orcas sortnec sol nos rodaerc ojabart le arap otnemurtsninaserpxe es euq saígrene sal odnauC .ralos sod sotse ed sévart a

nózaroc la y atnagrag al a sadavell y sadatumsart odis nayah ,sortnec ed sadacatsed sám sanosrep sal secnotne ,adaznava dadinamuh al rop nis nárautca ,aicnetsixe laer eneit on lartsa onalp le euq nárbas azar al

i us rop sodatcefa res al a rarebil ed aerat al esodnáreleca ,nóiserpm ,otnat sartneiM .odaerc ah amsim alle euq dutivalcse al ed dadinamuh

nel odneyutitsnoc átse es etse lauc led( solupícsid ed opurg nu etnemat etnatropmi nóicnuf anu rañepmesed edeup y ,etrap se opurg odnuges

y aerat al ne etnemlaudarg áraduya euq ,)evalc nóicisop anu rapuco

93

ed ,nóinu ed opurg omoc néibmat rautca y nóisuli narg al rapisid ed le aicah onimac narba es omsijepse led narebil es seneiuq euq arenam

it euq opurg le rop adicreje aicneulfni al ed ecitróv arap redop ene:sasoc sert redecus nedeup secnotnE .ísa rajabart

.1 il arap euq narbucsed opurg la nacreca es seneiuq euQ esrareb

áratnecerca y áracifisnetni opurg led aduya al ,omsijepse led.sozreufse sus

.2 erpa y áratnemua najabart ísa seneiuq ed oremún lE us le nárar

.olrapisid ed osecorp

.3 sám rajabart arap adaticapac secnotne áratse aíuqrareJ aL orenég la sám áracreca eS y ,arreiT al ne etnemahcertse

.onamuh

sám orutuf nu ne ediser opurg odnuges etse ed nóicnuf arecret aLecen eneit aíuqrareJ aL .etnatsid aloc ed rotces nu etnemairas serodarob

odnum le ne etnemavisulcxe rajabart ne etsisnoc lapicnirp aerat ayuc al ne aicnetsixe al a oniv rotces etsE .lartsa airetam noc y nóisuli al ed seneiuq ertne aisrevortnoc narg al ragul ovut odnauc ,etnalta acopé

srep euq sol y ,dadied al ed amla o aicneicnoc otcepsa le nabacifino .dadied al ed airetam otcepsa led setnatneserper etnemagolána nare

nes sol ,etnemacilóbmis odnalbaH ahcered al ed y adreiuqzi al ed sorede argen al y acnalb aigam al ,aicnetsixe al a noreiniv ne norartn

al ne setnetsixe erpmeis( sotseupo ed serap sol y otcilfnoc ed aicneicnoc al ne sovitca serotcaf ne noreitrivnoc es )nóicatsefinam al y óicini es nóicanimircsid al ed allatab aL .adaznava dadinamuh al

itca ne órtne dadinamuh ed opmac le ne dadiv on ednoD .artehskuruK l on ,nóicpecrep artsiger es in nóicidnoc anu a etneicsnoc atseupser yah

orp le etsixe .enreicnoc amla la euq ol ne ,dadilibasnopser al ed amelb euq amelborp le ílla ed ,etnalta acopé al ne adacove euf nóicidnoc atsE

ar a yoh atnerfne il arap aíuqrareJ al ed aerat al néibmat y az sal a rarebrep y etnadnucric omsijepse led serbmoh sol ed samla renetbo selritim

aisrevortnoc al ed y nóitseuc al ed nóicanimluc aL .nóicarebil al.sortoson erbos ay átse ,secnotne adaicini

04

t al ,otnat ol roP aroha adatpac res edeup opurg led nóicnuf arecre al rallah edeup ociuqrárej ozreufse led amar atse ,etnemanutropo ,y

.arreit al ne nóiserpxe adibed

sol euq aicnedive es ,dadinutropo al ed oiverp sisilána le roPenalp sol ne odinifed ragul nu neneit sopurg .aíuqrareJ al ed s

led nóicarebil al odneinetbo y lautiripse dadilibisnes al odnallorraseD al ravele nedeup sopurg sotse ed sorbmeim solupícsid sol ,omsijepse al euq esradrocer aírebeD .nóicanimuli al reart y laicar aicneicnoc

nóicaripsni dot ed atem al se al y oredadrev ocitápelet ojabart o nóicanimuli arap laer otnemurtsni le y ozreufse led asnepmocer al se

le rirtun nedeup sopurg sotse ísA .laidnum omsijepse led nóicapisid al y setneup omoc néibmat rautca ,arutuf arutluc al ed nemreg

satreic raziroiretxe aíuqrareJ al ed selatnematraped sedadivitca airatenalp – .sorbmeim suS ed oesed narg etneiugis le

aerat al someratart ,opurg recret led ojabart la aroha sonodnácobA

art odis ah otsE .odnum led sociténgam serodaruc sol ed le ne odat orbil aL rétosE nóicaruC .aci ed sotnup sod o onu a érirefer em íuqA

etnaseretni sE .dadinutropo elpirt us a y lareneg séretni royam selicífid sám sol ed onu sáziuq se opurg etse ed ojabart le euq ravresbo aerat al euq licáf sám ohcum se ,olugná orto edsed ,euqnua ,razilaer ed

ed ed oseurg led aicneicnoc al euqrop ,sopurg sámed sol ed aíroyam al oderp allah es dadinamuh al ,y nóisuli al ed onalp le ne etnemetnanim

ecid omoc ,otnat ol rop :oiratnemoC ougitnA lE

nátse ,ograbme nis ,y zul al reart arap najabart euq solleuqA"odaedor al ed otnup le edsed najabart ,soditnes sol ed ayam le rop s

.rajab in ribus ,rartne in rilas natisecen on y aicnetsixe lautca".necenamrep etnemelpmiS

ese ne rajabart nebed ocisíf onalp le ne odnum led serodaruc soL

aígrene sal rearta se aerat us y onalp onalp led naname euq adiv al ed s onalp le odneyulcxe orep ,etnem al ed otcudnoc rop ,amla led ,y acisíf aicneicnoc al a sadavell res nebed saígrene satsE .lanoicome aerat aL .ociténgam y oirasecen ojabart us recah ,ocisíf levin le edsed

,serodaruc sol ed :acilpmi ,otixé eneit is

14

.1 .nóicaruc ed anivid aígrene al reartA .2 .nóisuli al ,otnat ol rop ,y lartsa odnum le riulcxE .3 le ne acilígiv aicneicnoc anelp ne avitaruc aígrene al razilitU

.ocisíf onalp

arenam al ed najabart odnum led serodaruc sol ed aíroyam aL:etneiugis

.1 sal ed napuco es euq ,socisíf etnemarup serodaruc omoC

ne aicneicnoc us odnaziralop ,ocisíf opreuc led selativ sazreuf.ociréte opreuc le

.2 noc al odnaziralop ,selanoicome selartsa sociuqísp omóC -

opreuc le odnazilitu ,lartsa onalp le ne aicneic y lartsa us ed otcefe le iS .nóisuli al y omsijepse le noc y ne odnajabart seup ,"is" arbalap sal naraton euq areisiuq( otixé eneit ojabart anu redecus edeup )avitaler nóicarud ed otpecnoc la oreifer em

:sasoc sod ed

.a ap led sacisíf sedademrefne sal raruC lat ed naes euq ,etneiced le( onretni lartsa oesed le euq ,azelarutan )roirefni oes

epxe ,acisíf dademrefne anu ne evired núgla ne adatnemir.ocisíf opreuc led onagró u otcepsa

.b al ne oesed le ecudorp euq nóisuli al ed otcefe le racifisnetnI

ed aicneicnoc otneimatnecerca nu rasuac y ,ocisíf orberec litca saígrene sal ed otneloiv nat al esricudorp edeup euq sav

.etnemetneucerf yum edecus otsE .opmeit everb ne etreum.olnedréucer ,aruc anu se etreum al ,ograbme niS

m al adiulcni átse saírogetac sod satse nE aruc sol ed aíroya serod

selaidnum – euqnua ,oñad odneicah odunem a ,neib odneicah secev a saneub noc )etnemlareneg erruco omoc( euqnua y atneuc ned es on sal a ragerga arap serodaruc ed sám saírogetac sert yaH .senoicnetni

:sadanoicnem sod

24

.3 atnem serodaruC alap al ed oditnes oredadrev le ne sel aL .arb y etnemadibedni natcaj es selatnem serodaruc sol ed aíroyam aíroet ahcum neconoC .etnem al ominím sám ol ne naelpme on on y rodavitom redop le se oesed lE .selartsa sodotém y latnem

adrev lE .latnem oslupmi le eneitbo olós latnem rodaruc ored oditnes ne ,nóicanimuli erbos ogla econoc odnauc sodatluser

aca y ocincét .nóisuli al rapisid arap zul al ed redop le y ,ociméd anu ed odinifed otcefe nu se ,nóisuli anu se on dademrefne aL

siv ed otnup le edsed ,laer asuac .númoc dadinamuh al ed atlatnem rajabart nedeup serodaruc sol odnauC es secnotne etnem

.sotcefe sus ed on y lam led sasuac sal ed napuco

.4 y amla le noc otcatnoc odicelbatse nah euq serodaruc sosE es ,sanosrep sal ed samla sal ed oidemretni rop najabart

ac :arap naticap

.a .lautiripse res le ne recenamreP

.b .nóisuli ed serbil rajabarT

.c .ocisíf onalp le ne avitcepsrep aredadrev anu rargoL

.d al euq arenam ed amla le y dadilanosrep al ranidrooC le ne rautca adeup onretni lautiripse erbmoh led datnulov

.ocisíf onalp

.5 E abart a odanitsed átse omoc( rajabart nedeup euq sos rajoc etnemadinifed )opurg recret etse etnemanutropo om

etsE .sortseaM ed aíuqrareJ al ed aicneicnoc al ed adaznavase nu noc y lapurg nóicamrof ne árah es ojabart odinu ozreuf

otcefe lE .odazitetnis aruc selat ed lanosrep ol rop ,se serod:otnat

.a aruc sohciD .etneicap led dadilanosrep al ranidrooC serod

.sodanidrooc nátse .b uc soL .amla le noc otcatnoc etneicap le rautcefE serodar

.otcatnoc ne etnemlativ nátse .c mla le y dadilanosrep al ralczem y ranoisuF orp ,a -

al ed nóicubirtsid al arap otnemurtsni nu ísa odnanoicropoisuf nátse serodaruc soL .lautiripse aígrene etse ed sodan

34

.odom .d nóicaruc aredadrev al ed seyel sal raelpme y rednerpmoC

onalp le ne etnegiletni dadivitca al etnaidem lautiripsel al ,latnem otcerroc nat oelpme nu y omsijepse led nóicarebi

)dadilanosrep al( amla led otnemurtsni le euq ,azreuf al ed.ociténgam etnemlativ res a eugell

autca sal ,sapate saremirp sal ne ozreufse lat euq éradrocer seL ad ,sel

rased le etnemelbativeni odatluser rop rop acitírc ed utirípse led ollorocer odanimircsid le y etnegiletni ozreufse led oidem led otneimicon

edeup ozreufse lat etnaidem olós euqrop ,sosac sohcum ne omsijepse .acitírc al ranimile y sisilána otcerroc nu etnemlautneve esrecah

eiuq ,otnat sartneiM aicneucerf noc neyutitsnoc odnanertne nátse es sen y sogima sus ,somsim ís arap amelborp nu y datlucifid anu

nemom se esaf atse oreP .serodarobaloc nóicaler anu a ecudnoc y aenát roma y olucnív oredadrev ese ed otneimigrus la y aredarud sám

euq ,sociténgam ele ,raruc nebed euq noc olleuqa odot ralumitse y rav.otcatnoc ne artne es

arutluc anu árecelbatse dadinamuh al anairauca are aredinev al nE anu sám ,seroirepus y selitus sám selautiripse serolav sol a elbisnes

narg ed y omsijepse ed erbil nóicazilivic yoh euq nóisuli al ed etrap adaroprocni áres euq laicar adiv anu áreart y ,soira solbeup sol a aroloc ,dadilautca al ne etsixe euq ahcerb al náranimile euq samrof sase rop ,opit roep led dademrefne omoc someconoc aroha euq ol ed erbil

,nárecelaverp euqnua ed sopit sotreic y etreum al ,etnemacigólnoc nedeup euq laroproc nóicargetnised al a etnemlautneve ricud

nóicanimile al rop ecudorp es on etreum al ed otneimicnev lE .etreumatse onis ,selaroproc selam sol ed ed dadiunitnoc ase odneicelb

c euq aicneicnoc aicnetsixe al a ,adiv al ed ocisíf onalp led ecudno ed soidotsuc sol res nedeup orecret le omoc sopurG .anretni avitejbus

:otnat ol rop ,amelborp us odneis ,res led odatse etse

.1 euq dadilanosrep al ed ollorrased ed odatse ese recelbatsE riviv a áricudnoc .ocisíf onalp le ne etnemaciténgam

.2 al ed y dulas al ed seyel sal nos euq adiv al ed seyel sal raidutsE

44

.nóicaler atcer

.3 a satreup“ sal árirba euq aicneicnoc ed dadiunitnoc ase rallorraseD.”ecerapased euq ol a y odiconoc ol a romet le árapisid y adiv al

num serodaruc sol ed ojabart led olugná le edsed ,edecetna euq oL -

ed onu o ,oelcún omoc natnerfne euq dadinutropo anu aicnuna ,selaid arutluc al ed y nóicazilivic aveun al ed ,setneimis o senemrég sol

y ojabart us odot ed ovitejbo le acifinosreP .saredinev nóicubirtnoc us .sopurg sol ed odinu ojabart la

lautca etsixe euq ahcerb al ranimile nedeup ,odom laugi eD ne etnem

:ertne ,laicar aicneicnoc al

.1 .etreum al y adiv aL

.2 .ertne se otsE .onas le y omrefne lE

.a onas etnemanretni sol y somrefne etnemacisíf soL edecus euq ,s o ,sadanoiculove sanosrep ed ,socop yum ,sosac socop sol ne

.sodaznava setnaripsa y odnum led solupícsid .b y sonas etnemacisíf soL

orep ,secev a edecus omoc ,somrefne etnemaciuqísp sol.sorar etnemralugnis

.c macigólocisp néibmat y etnemacisíf soL amla le y somrefne etne.yoh setneucerf nos sosac sotsE .etneyulfni

.3 sed la odibed ,samla sal ed odnum le y ocisíf onalp lE nu ed ollorra

le ne otcefe oyuc sasuac sal ed nóicapisid al y onas otnemurtsni sarerrab omoc naútca y dademrefne al se ocisíf onalp al arap

nóicpecrep al ed nóiccudortni al y amla led aígrene al ed aicneulfa.larberec dadivitca al ne amla led

se dadilautca al ne ragul eneit etneup etse ed nóiccurtsnoc al iS nu ed odatluser le orep odanutrofa otneimicetnoca nu etnemelpmis

inalp ojabart al oreP .etneup le rigire arap etnemetneicsnoc odacif y séupsed náramrof es euq sopurg sol euq se aíuqrareJ al ed nóicnetni

54

ni( nóicamrof ed osecorp ne nátse ay le ,opurg recret etse a odneyulcorp etse ne raduya nedeup )oím ed datnulov al se lat is ,osec setrap sal

.setneyutitsnoc

le se etsÉ .ociténgam rodaruc nu se odaicini odot ,omitlú roP neneit aíuqrareJ al ed sorbmeim sol euqnuA .dadilaer anu ed odaicnune dadivitca uS y sadangised etnemadibed senoicnuf suS onu adac

ed ,oyar led edneped euq( adaenalp ed uS ed y azar al yah ,)nóicacid uS .raruc ed redop le se y ,númoc ne netrapmoc euq dadivitca anu satnitsid ed arbo sociténgam serodaruc omoc rautca arap dadilibah socigólocisp setsujaer sol ed arefse al ne etnemetnanimoderp ,sarenam

ociuqísp sodernesed y y s – nedicni olós sal ed odatluser omoc etnemlatsadanoicnem sedadivitca sod — .laroproc nóicaruc ed sosecorp sol ne

rop odazilaer nóicaruc ed ojabart le euq náravresbo ,edecetna euq ol eD elpirt se ,acnalB aigoL narG al ed sodaicini sorbmeim sol – igólocisp ,oc

;amla la odneyarta ociuqísp roirefni aciuqísp azelarutan al a odnarebil , ;oinimod onelp renet adeup ,amla o siuqisp al euq arap ,nóisuli al ed

ocisíf .sonretni sociuqísp y socigólocisp setsuja sol ed odatluser omoc ,

átse arodaruc dadivitca elpirt atsE ejbo le res a adanitsed sodot ed ovit serodaruc sol ,opurg recret etse omoc najabart euq sopurg sol .ociuqrárej ozreufse le anretxe dadivitca ne árartne ísA .sociténgam soremirp sert sol ed ojabart le ,soím sonamreh ,áravresbo es omoC

odnáredisnoc ,sopurg ,dadinu alos anu neyutitsnoc euq omoc sol onalp led ecudnoc y sodnum sert sol ne ocitétnis ozreufse nu ecudorp

.anretxe nóiserpxe al ed onalp la amla led * )1( 041 .sgáP ,II .T ,soyaR eteiS sol erbos odatarT - .651 * )2( somoT ,arE aveuN al ne odalupicsiD lE .II y I * )3( .ocirétE olucíheV le y aítapeleT aL * )4( .ocirétE olucíheV le y aítapeleT aL

)5(* laidnuM amelborp nU :)ruomalG( omsijepsE .

64

SETNEIMIS SOPURG SOL ED OJABART LE

8391 ed orenE

le etnemetnegiletni sám ogla ratpac rop odazrofse someh soN us y nóicalerretni us ,are aveun al ed setneimis sopurg sol ed ojabart lat raelpme odeup is ,are aveun al ed "otibmá" led etrap omoc ojabart

urg sert sol etnemasodadiuc somaredisnoC .onimrét .selapicnirp soperat sert razilaer euq aínet onu adac euq somiV recah ed somatart y sa

atceyorp saserpme sal ed sisilána oregil nu recah somedop ,arohA .sad le y otrauc le noc etnemralucitrap ,setnatser sopurg sol noc omsim ol

orp omoc neneit euq ,otniuq .ocitílop ojabart le y nóicacude al sotceylós ,someracidni ogeuL sopurg sol ed otisóporp elpirt le ,etnemeverb o

raredisnoc ne opmeit someredrep oN .onevon y ovatco ,omitpés ,otxes sorto sol ed evalc sanosrep sal ed otseupmoc áratse euq ,omicéd la

xe ,sopurg rop sert( sorbmeim eteisitniev sus odnauc euq riced otpecpurg ricudorp árebed es ,nóicaler autum ne sotseup y sodigele naes )o

ne náritrevnoc es euq sadiv sus ed nóicareleca lat sopurg sol sodot ne.etneiviv y etnarbiv omsinagro olos nu

y odnucef oidutse ed osruc nu etnaled rop eneit opurg otrauc lE

etnaseretni yum )1(* senoiccurtsni suS .rodanimuli ovitejbo nu y aírdop euq ol ed ,serotcel ed opurg royam nu ed séretni sám náracove ,sopurg sorto sol ed areiuqlauc a sadad senoiccurtsni sal noc redecus

y ,are aveun al ne nóigiler al se amet oyuc ,otxes led sol a otpecxe la natropmi ed nedro ne onoicnem soL )2(*.orecret sám res rop ,aic

lE .lareneg dadisecen royam anu nárafsitas y seralupop etnemadinifed ohceh la árebed es nóicacude al erbos aznañesne al áracove euq séretni

ailpma yoh se nóicacude al euq ed iconocer etnem sal ed séupsed adoce saicnatsnucric y senoiserp rotcaf lapicnirp le omoc ,sacimón

ma nu etsixe euq y ,rodaledom atsisergorp nóicacude al ne séretni oilp sol a etnemlautneve náriger y riger nebed euq selaedi soveun sol ne y

.serodacude

74

odneicudorp átse eS y ,sasam sal ertne otneimicemertse odinifed nu etnetop y avitca sám yoh átse )esarf atse nevresbo( etnem al ed adiv al

.etnaseretni yum elodní ed atluco nózar anu etsixE .acnun euq

noraidutse seneiuQ ,aterceS anirtcoD aL ese ne euq náradrocer etnatropmi erbmoh le euq ne odoírep - nart narg al ozih lamina nóicis

,dadinamuh al aicnetsixe al a oniv y anamuh ailimaf al aicah al ed etneimis al ,dadilaudividni al ed nemreg le odnallorrased

etnoca etse ,ecid es núges ,nóirbme ne otceletni le y aicneicnocotua -eimic :sarenam sert ed ojudorp es otn

ne aíuqrareJ al rop adatnalpmi euf etnem al ed etneimis aL .1

serbmoh sol ed sonugla - sart ,senoicaripsa naínet euq selamina - orep ,roirefni yum nedro ed otreic rop ,sonamuh seres ne esodnámrof

ótnalpmi sel eS .nif la serbmoh xe odeup ísa is ,"apsihc" al y ,olraserproiretnA .aíbah ol on ednod óicerapa zul ed otnup nu aítsixe olós etnem

nec otnup núgnin orep ,acimóta zul asufid anu al ed ortned zul ed lart ,soudividni sotsE .seroirepus sortnec sol ed onugla oicidni in azebac

j nava sám dadinamuh al noc otnu acopé al ne atenalp la ógell euq adazividni esodnéibah( etnalta al neyutitsnoc ,)etrap arto ne odazilaud

al natneserpeR .lautca odoírep ortseun ed adaznava sám dadinamuhnerpmoc al y arutluc y nartneucne es areiuqednod ,nóis aes areiuqlauc

.naczenetrep euq a azar o esalc al

erbmoh led avitnitsni azelarutan aL .2 - on euq sol ertne avitca( lamina etnemanitneper euf )etneicsnoc nóicaripsa ed apate al odaznacla naíbah

nóicatsefinam al a odagell rebah rop ,adazilativ o adalumitse remirp le a odreuca ed odnautca ,aíuqrareJ al ed nóicneta adacided al rop y opurg ,ísA .”otneimasnep la eugis aígrene a1“ euq ed yeL augitna al ,óivloser o ónoisuf es otnitsni le ,zedipar elbacramer noc ,etnemlaudarg

roirepus nóiserpxe us ne – ni le otcelet narg nu ,opmeit odibed us a ,ísA .serbmoh ed opurg sol ,sonamuh seres ne noramrofsart es selamina

neserper selauc sanosrep ed otnujnoc le y nóicazilivic al yoh nat oc setnegiletni acopé al ed sovisam sametsis sol rop sadacude ,senum

p ed secapac ,lautca saicnegreme etna ranoiccaer y senoisaco ne rasneúp odamall ísa le neyutitsnoC .satluc yum on euqnua ,selatnem ne ocilb

esalc al ,”roirefni e roirepus aidem esalc“ omoc odangised ,lareneg

84

.setrap sadot ed aíseugrub al y lanoiseforp

v nu néibmat someneT .3 seres omoc euq sanosrep ed oremún otsa ,seroiretna sosecorp sod sol ed onugnin ed odatluser le nos on sonamuh euq ,amsim adiv al ed saicneulfni satnel sal ed otcudorp le onis .amsim airetam al ne otanni ovitulove oslupmi ranimoned a somednet

y etnemasoneP nel etnematinifni sosecorp noc led noranoiculove ,sotop y ,sonamuh seres ed la lamina odatse ,etneipicni aicneicnoc anu nees

euq ,azelarutan lat ed airanoirbme etnem anu y ,rarojem ed olehna lec sovitacude sosecorp sollicnes a ednopser y rednopser edeup es odnau

itsnoC .solle ed enopsid núa sazar sal ,satebaflana sasam sal neyut senollim rop netsixe euq sonamuh seres ed roirefni odarg le y sejavlas

.atenalp ortseun ne

ilaer le egixe euq nóicautis latnednecsart atse ed asuac aL -etsis sortseun ed otneimaen sujaer nu y sovitacude sosecorp y sam ed et

al euq ed ohceh le ne ediser ,nóicacude ed sotpecnoc selautca sortseun nah ,navired alle ed euq soicifeneb sol y otneimiconoc led zul

ove atnel ne sanosrep ed ajab sám esalc atse atsah odartenep ;nóiculnemlautca sol olós on ,sonamuh etnematcirtse nos sopurg sert sol et

odnacreca nátse es sadavele sám sesalc sal ,otnat ol roP .soremirp soduhrepus ol euq nárartsomed euq ne apate al a es roirefni ol y onam

ina nóicidnoc al ed )selbitpecrepmi isac sapate rop( narapes otsE .lam sám opurg le rop ay adiconoc ,ahcerb anu etnemairasecen ecudorp aiporp us rop nanimile“ solle euq y ,aíuqrareJ al rop néibmat y odavele ,ronem ol eyulcni erpmeis royam ol euq nedreuceR .”dadivisulcni

.sahcerb sal sadot odnanimile

ed nóicacude aL euq ,otrauc led ograc a áratse sopurg sert sotse íuqa néibmaT .are aveun al ne nóicacude al otceyorp omoc eneit y ,ís etna renetnam ebed opurg adac euq otisóporp elpirt le somadroba

:ne etsisnoc lautca osac le ne euq

sotse ed roirefni led nóicacude aL .1 id es euq ne sopurg al edivetneicsnoc y atcirtse res a neugell euq arap ,dadinamuh etnem

aneR la óripsni euq oslupmi led dadilanif al laT .sonamuh ,y otneimic oslupmi ,odaicini narg le ,uaessuoR ed ojabart le ne ecaybus euq

94

omsinamuh led yoh elbasnopser etnerapa us noc onredomejbus otisóporp y amargorp us renet etnatsbo on ,omsilairetam sovit

,nóicazilivic al etnemanutropo áreart otsE .selautiripse etnemadnuforp .otneimiconoc led zul al ed aicneulfa al rop

eup euq arap opurg odnuges led nóicacude aL .2 itse res ad odalum

,sod sorto sol nu riutitsnoc ísa y aírudibas al ed eyulfa euq zul al rop etsE .etneicsnocotua y onamuh etnematcirtse se ol omoc odneis oveun nu noc ,arutluc al a neripsa sorbmeim sus euq árah osecorp

er nu y serolav sol ed oditnes conoc sovitejbo sol ed otneimiapac al nárallorrased y ,selautiripse a raedlom áritimrep sel euq dadic

euq etnatropmi sám opurg le náramrof ,secnotnE .acilbúp nóinipo al ed samron sal sasam sal a árajif y are aveun al ed arutluc al áraserpxe

.serolav

cude aL .3 naripsa sol a sodaznava serodasnep sol ed nóica sol a y set otneimiconoc la otcepser odnum led solupícsid odacilpa aírudibas al ,

nis opurg etsE .acirétose nóisnerpmoc al y adaserpxe ol odot azitetonier led oelcún le amrof ísa y sod sorto sol ne elbinopsid le ,soiD ed .aicnetsixe al a etnemadipár odneiniv átse euq onier otniuq

us y onu adac ed amet le euqrop ,sotnup sotse onoicnem olóS .opurg la érad euq senoiccurtsni sal ne sodaredisnoc náres ,nóicadicule

et le selracidni arap árivres ohcid ol ograbme niS eneg am al ed lar sal ed sanugla raznacla arap onimac le selralañes y nóicacude aveun

.amet etse rimirid a naslupmi em euq senoicisoporp

urg otniuq le )ocitílop oicivres( razilaer ebed euq ojabart lE ed oped euqrop ,sodot ed licífid sám le se ,solupícsid am sahcum le se saren

:sohceh sod a odibed ,odaznava sonem

at al euq sadanoiculove ocop nat nátse núa sasam saL etse ed aerecen redneped ebed serodajabart ed opurg led otixé led etnemairas

ol etnemanutropo omoc lat ,odnum le ne ovitacude ojabartilpmeje y opurg otrauc led atsiv ed sotnup y selaedi sol náracif

.setrap sadot ne seralimis sopurg

05

ne oyar remirp ed etnemaredadrev sanosrep sacop yuM nanrac ojabart us ,edecus otse odnauc y atenalp le ne etnemlautca

al a odibed ,ovitcurtsed atluser etnemasozrof ed nóiculove ed atlaf es ,anugnin on is ,secev sacop ,senoiculover sal ose roP .sasam sal

amarred nis obac a navell saedi sal euqrop ,ergnas ed otneim res nebed satseuporp satseupmi sal on selauc sal ,sasam sal a

natpoda y neconocer di sase ;etnemataidemni senoiccaer nacove saeini a ,dadirotua neneit seneiuq a odnagilbo ,sairartnoc raic

udni aírebed ohcidetna oL .saenórre sedadivitca anu a solric.nóixelfer asodadiuc

rebug lortnoc oredadrev odot ed ovitejbo le euq nedreuceR latneman

sisetnís atcerroc al se ivitca atcerroc al a ecudnoc euq , y lanoican dad amelborp le somenet ,oremirP .acilpud es amelborp lE .anretni lapurg

onocer res aírebed euq dadirotua ed opit led ,y olbeup le rop odiced euq sodotém sol ed amelborp le ,odnuges arap ,sodaelpme res naíreb

odotém le rop sadilpmuc naes sadaborpa sairatirotua sadidem sal euq nóicarobaloc anu euqove euq elodní lat ed aes euq o ,oirotagilbo

serp etnemasoreneg y adiconocer rajabart ed sodom sod sotsE .adatmac sohcum ricudorp nedeup loc ed ametsis le euqnua ,soib ,nóicaroba

ah es acnun ,etnegiletni aíroyam anu rop odatserp etnemairatnulov ed nóicidnoc ase aicah somav ,etnatsbo oN .aroha atsah ohceh

.nóicatnemirepxe us a y laidnum aicneicnoc

euq ,onreibog ed sametsis sol ed sonugla etnemeverb éracilpxErepxe noreuf :orutuf le ne náres ol o ,sodatnemi

.adiconocer lautiripse aíuqrareJ anu rop onreiboG eJ atsE aíuqrar

ed anedac anu etnaidem ,anamuh asam al noc adanoicaler áratse soiraidemretni omoc nárautca euq sodanoiculove serejum y serbmoh

lautiripse opurg le ertne neiro olbeup le y etneger odnum nu aicah odat yum núa átse laidnum lortnoc ed amrof atsE .serolav sotcerroc ed árbah airatenalp aíuqrareJ al ,onreibog lat elbisop aes odnauC .etnatsid ed y serbmoh ed serallim y arreiT al a otneimacreca narg nu ohceh

erejum nárbah euqrop ,nóicazinagro uS noc otcatnoc ne náratse soc etnemetneicifus odanoiculove suS a selbisnes res arap om

.saedi e sotneimasnep

15

,sadanimuli setnem ed aíuqragilo anu rop onreiboG onocer y sadic

odasnep ed otnujnoc nu rop ,ranrebog arap sadigele náranreboG .ser atcerroc us y selapurg saedi erbos azar al ed serodasnep sol a odnacude áres ,etneicelaverp secnotne ,nóicacude ed ametsis lE .nóicacilpa sal noc salodnáenila ,sasam sal a ragell arap oidem omoc odaelpme

,azreuf al rop on ,selapicnirp saedi le ,nóisnerpmoc atcerroc al rop onis otnup le edsed( asoiruc amrof nE .otnemirepxe le y etabed le ,sisilána

eJ al )aíroyam al ed atsiv ed secnotne árajabart lautiripse aíuqrar nárbah es euq ,odnum led socifítneic sol ed oidem rop etnemroyam

tne odicnevnoc ne sotrepxe náres ,amla led dadilaer avitcefe al ed secno nu náriutitsnoc y azelarutan al ed y amla led sazreuf sal ed oelpme le

ucniv opurg .socirétose ed rodal

.aicarcomed aredadrev anu rop onreiboG áres néibmat otsEol ed oelpme otcerroc le rop elbisop le y nóicacude ed sametsis s

,selitus serolav sol reconocer arap olbeup led otneimanertne etnatsnoc utirípse le y odavele sám omsilaedi le ,otcerroc sám atsiv ed otnup le

epooc dadinu aL .arodarepooc dadinu ed y sisetnís ed le ednod ,arodartejbus utirípse acne es avitejbo amrof al y ovi nif nu aicah nanim

anu econoc es on yoH .airotagilbo dadinu al ed ereifid ,odiconocer socitárcomed sesíap sol ne anamuh asam al y aicarcomed aredadrev

reuf sal ed y socitílop sol ed decrem a átse ol omoc ,sareicnanif saztse samitlú satsE .on o sadanimuli ,sarudatcid rop sodiger solbeup sol ná

.satsíoge satsilaedi sol ed sarudatcid omoc sadaredisnoc res naírdop ayah odnauc ,ograbme niS .”atsilaedi“ arbalap al nevresbo euq areisiuQ

satreipsed sám etnemlaer sanosrep odnum le ne ed oremún royam nu y opmac led nóicacifirup al somerev ,sovixelfer serejum y serbmoh sovitatneserper sosecorp sortseun ed nóicaruped al y ocitílop ,atcaxe sám satneuc ed nóicidner anu néibmat omoc ísa ,sodiutitsni

noreigile seneiuq a olbeup le rop adigixe ebeD .setnanrebog omoc ropo ritsixe ,ovitacude ametsis le ertne ohcertse sám ozal nu etnemanut

arap ozreufse le nárazilaer sodot orep ,onreibog le y ocidíruj ametsis le etsE .acopé al ed serodasnep sol ed selaedi serojem sol rallorrased

at átse on odoírep nemralucitrap ,nanigami es omoc sojel n le is et led serodivres ed opurg oveun le ad ol nóiccerid atse ne osap remirp

.odnum

25

aneub al ed nóisnerpmoc atcerroc al arculovni osap remirp etsE

nopserroc ,selapicnirp sol ,sametsis sert sotsE .datnulov sol a ned sert etni ed y omsilaedi ed ,sisetnís ed ,seroyam soyar nos euq ,aicnegil

ed ,redoP o datnuloV ed soyar sol arap sovitalepa sortoromA - .avitcA aicnegiletnI ed y aírudibaS

.arudatcid rop onreiboG sert ne edivid es onreibog ed opit etsE

:setrap

e onreiboG eg yoh odatimil ,aíuqranom anu rop odicrej etnemlaren ,acopé al ed socitílop sol rop neib sám o ,olbeup led datnulov al rop le ojab aíuqrareJ al ed onreibog etnanimluc le azilobmis euq orep

.odnuM led roñeS led odanier

la ed redíl le rop odicreje onreiboG ,ocitárcomed síap núg areiuqlauc( atsidatse núgla rop o ,etnediserp odamall etnemlareneg nu etnemetneucerf se euq ,)engised ol es euq noc erbmon le aes al rop ,anamuh azelarutan elbilaf us rop odatimil euqnua ,atsilaedi

sus rop ,riviv ócot el euq ne acopé y nóicpurroc al rop y sorejesnoc euq serbmoh ed oidutse nU .setneicelaverp nat omsíoge le etnem ed lartuen anosrep anu rop odazilaer ,ograc ese noreicreje sodiulfni ograc le norapuco euq etnemlareneg árartsomed ,ailpma

nírtni are is ne euq ,aedi anugla rop atropmi on( atcerroc etnemaces ol a aícenetrep y ,otpecnoc us ne atsisergorp y )adacilpa areuf omoc odnuges le noc anoicaler sol otsE .are aveun anu euf secnotne euq

.oyar

amina oipicnirp oyuc ,serodatcid rop odicreje onreiboG se on rodselaedi sol ed onu ,ralucitrap acopé us ne etnegreme are aveun al ed

lairetam sám opit ed omsilaedi nu onis – odiconocer omsilaedi etnemlareneg nos on sollE .acopé al ed omoc etnemnúmoc us ed sovitiutni serodajabart sol ertne nartneucne es in soiranoiccaer

ot euq onis ,acopé ,odagiarra átse euq ol ed nóisesop nam elbinopsid etnemlicáf y odicelbatse – sol rop elbisop ohceh

secnotne ed serodasnep — ovitejbo nu y orig nu nad el ,ogeul y sasam sal a nenopmi ol y ,atsíoge y lanoican ,lairetam :selairetam

35

éb sadidem ,romet le etnaidem ol roP .selairetam sasemorp y sacil ed ojabart ed sodotém sol a etnemacitcárp sám necenetrep ,otnat etnemlairetam y socitcárp ,setnegiletni nos seup ,oyar recret ,omsilaedi oredadrev led necerac sacincét suS .sovitcurtsnoc

un al ed senonác sol odnarculovni sovitnecni sol y are ave seup ,osap orto rad a azar al a necudnoc ,etnatsbo oN .sosoigiler

asnep le racove arap ovisam otcefe nu neneit secev a y ,otneim ese ed odatluser omoc ,aicnetsiser lautneve anu necerfo

.otneimasnep

satse someraidutse ,etnaleda sáM rebog ed sarenam sarto y ,ran sarutuf sus y senumoc y sanredom senoiserpxe sus somerazilana arreit al erbos aíd núgla nárecerapa selauc sal ,selautiripse saígolana odnazilaer nátse es euq sotnemirepxe sosoremun sol ed odatluser omoc

nedreuceR .etnemlautca .otse

led y yel al ed ,nóicacude al ed sosecorp sol ,ohcid eh ay omoC etnemadinifed nat y sodaila etnemahcertse nat nátse ,onreibog aznacla opurg otniuq etse ed ojabart le zev anugla is ,euq sodanoicaler

mreg le ne etnemlaer atreivnoc es euq ne apate anu omsinagro nu ed nepa etsé omoc sopurg sosoremun y( are aveun al ed nárecera

moc es ,)odnum led sesíap setnerefid ne etnemairasecen euq áraborp led serodacude sol ertne rodalucniv o rodiubirtsid opurg omoc árautca

l al ratepser recah se aerat ayuc ,otnemom sal euq satsidatse sol y ,ye nárebed selauc sal rop seyel sal ralumrof arap odigele nah satluc sasam saeníl sert sal ed láuc erbos áraicnedive es ,otnat ol roP .sodanrebog res erboS .opurg otniuq etse ed sorbmeim sol nárautca ojabart y oidutse ed

m on otse xe e .sám érednet

odinet ah euq asoigiler dadinu al aicah osergorp emrif led atsiv nEart le ,soña 051 somitlú sol etnarud etnemadareleca ragul otxes led ojab

opurg remirp le noc edecus omoc ,)are aveun al ed nóigiler al( opurg ,)acitápelet nóicacinumoc( ,ograbme niS .sodipár sodatluser etemorp

ed nóicisopsid al y "nóicca al ne dadilibah" al ed etnemacigól edneped dutitnel noc redecorp arap ,senifa sopurg sol y opurg led sorbmeim sol

.otcat y

45

,osoigiler opmac le ne artne aedi anu euq ne otnemom le nEuqda síretcarac al euq ed ohceh le rop otaidemni oslupmi nu erei acit

o onretni sám ol ed oditnes le se anamuh aicneicnoc al ed etneilaserbos ri ed otanni otneimiconoc y ovitejbus onitsed led otneimiconocer ,laer

snoc nE .odiconocsed soiD nu aicah etnemanretxe e reiuqlauc ,aicneuc dadilibisop al aczerfo euq odotém o ,amsim al ed nóicatneserp o dadrev nóisnerpmoc anu o ,dadinivid al a otneimacreca royam nu ricudorp ed

orp sám res" led adipár sám nóiccaer y atseupser acove ,"odnuf se ,etneiugisnoc roP .sataidemni y aletuac renet oirasecen yum

.nóicca al neib raredisnoc

)3(*.are aveun al ed nóigiler al áramot euq amrof al ay odacidni eH sednarg nárah es ednod anell anuL ed sodoírep sol eje omoc árdneT

erla esodnéigire ,dadilaer al ed odnum la sotneimacrecA ed roded sod lapicnirp led otnemom le ne sovisam sotneimacrecA ed sodoírep selapicnirp sod soL .oña le etnarud loS ed y anuL ed espilce ed o kaseW ed anell anuL al ne náres anell anuL ed sotneimacrecA

siniméG ed o otsirC ed anell anuL al y ,oruaT – aroha atsah ,anu , la arto al y soiD ed aírudibas al ócifinosrep euQ ,aduB la adargasnoc euQ ,)otsirC le omoc sonaitsirc sol rop odiconoc( avttasihdoB

.soiD ed roma le ócifinosrep

sert árdnetnoc laidnum nóigiler aveun al ed amrofatalp aLv al ed selapicnirp senoicatneserp odeup is ,sanirtcod sert o ,dadre

sert sotse ed nóicarobale aL .adaucedani nat arbalap anu razilitu otxes led ojabart le áres ,dadrev al ed senoicacove o atsiv ed sotnup

:solupícsid ed opurg

otnat ,soiD ed utirípsE led dadilaer al adartsomed áreSdnecsart ne ralimis dadilaer anu néibmat y ,etnenamni omoc etne

otneimacreca ed odotém le áracidni eS .erbmoh le noc nóicaler dadrev al ed otcepsa etsE .amla led oidemretni rop outum

odanimoned res aírdop etnegreme .latnednecsarT omsicitsiM

ilauc al ed dadilaer aL sal ed sazreuf sal neesop euq anivid dad sal erbmoh le lauc le rop odotém le y erbmoh led y azelarutan

esramall aírdop otsE .sonivid sotisóporp arap azilitu omsitlucO

55

.latnednecsarT

dadinamuh al euq ed ,otnup remirp le ne aticílpmi ,dadilaer aLT nu omoc latot anu ,dadinivid al ed nóiserpxe anu se ,odo

ojabart led y azelarutan al ed nífa dadilaer al sám ,nóiserpxeatenalp aíuqrareJ al ed sonivid otneimacreca ed odotém le y ,air

aírdop otsE .lapurg amrof ne ,sopurg sobma ed ocorpícerileR esranimoned rT nóig .latnednecsa

sert sol etnemeverb radroba ed otart seup ,olle erbos érid sám adaN ed acincéT al etnemlaicrap éradiculid ,ograbme niS .natser euq sopurg led le ,olugná oveun nu edsed alodnáracne ,soiD ed aicneserP al

A .zuL al ed acincéT al néibmat y ,opurg nóicneta al odamall eh secev euqrop ,etnaleda sám éraredisnoc sal y ,seronem sacincét sod erbos

sod sarto sal noc otneimacreca le neyutitsnoc – al ed acincéT al sol raidutse lA )4(*.oicivreS led acincéT al y aicnerefidnI

euq somerev ,sonivid sotneimacrecA sopurg sod narculovni – euq sol.adiv al ed ovitejbus y ovitejbo sotcepsa sol a necenetrep

,aicneic al ed opmac la ednopserroc euq ;opurg omitpés led ojabart lE otisóporp nu eneit y ,oyar omitpés led la odaila etnemahcertse átse

tse sE .ocitcárp yum ocisíf átse lauc al ,acincét us ne ocigám etnematcir dadinivid al ed sotcepsa sert sol ertne sisetnís anu ricudorp a adanitsed sazreuf sal y seralos aígrene sal ,adiv al ertne o ,ocisíf onalp le ne

le ;nóisnerpmoc ahcum y licífid aerat anu arculovni otsE .seranul odavell áreS .rednerpmoc ed licáf se on esrazilaer ebed euq ojabart setnaripsa rop sodaduya ,oyar remirp ed serodajabart sol rop etnaleda soL .oyar otniuq ed sodotém odnaelpme orep ,oyar omitpés ed

moc opurg led sorbmeim ojabart le arenam atse ed náranib led sol ed sotneimirbucsed sol ,sacudac samrof sal ed rotcurtsed al a ragell atsah ,anretxe amrof al ed sárted norartenep euq socifítneic al a odreuca ed ,euq ogam led ocitcárp ojabart le y ,arodavitom aígrene

d senoiserpxe omoc samrof saveun sal aerc ,yel .adiv etnartne al e

led amelborp le etnemadineted áraidutse solupícsid ed opurg etsE aybus otisóporp led nóisnerpmoc rojem anu odneyart ,lam al ne etnec

led odanimuli e etneyulfa otisóporp otnitsid led y ,aicnatsus o airetam

65

odnauc( ose roP .amla otcepsa sol élucniv )amet le etnemroiretna étart iler al ;aicneic al y nóigiler al ed sodatluser ratrepsed la enreicnoc nóig

otnat ne ,amrof al o erbmoh le ne amla led etneicsnoc otisóporp leditca al ed apuco es aicneic al euq odnauc ,anretxe amrof al ed dadiv

é ese a anidrobus es etnematnel euqnua ,adiv aiporp us eviv ats ne odinetnoc otpecnoc le se etsÉ .amla led nóiserpmi al a y otisóporp le ,otnat ol roP .ím rop sadazilitu ”ocifítneic oicivres“ sarbalap sal

:elpirt se opurg etse ed ojabart

cnerefni sal áramoT ed opmac le ne naútca euq sol ed sadaznava sai euq sal erbos sisetópih saveun sal secnotne odnalumrof ,aicneic al

.ocifítneic opmac reiuqlauc ne sotaidemni sosap sol náradnuf es

recA soveun sol euq selbisnes senoiccaer sal ed árdlav eS sotneimacautiripse al ed selaidnum senoigiler sal nárañesne ol omoc( sel

y elbisop ohceh nárbah )acopé – nazilitu saicnerefni sal odutirípse led onretni odnum le noc nóixenoc ne selbinopsid —

reuf sal ed azelarutan al áraeniled y náranimreted euq setnartne sazuc al náravitom .acopé al ed arutl

ipse saicnerefni sal y airetam o aicnatsus al odnamoT e selautir

onalp le ne oicivres ed salumróf sase árdnopxe ,sacifítneic sisetópihadipár náratipicerp euq ocisíf etneserp le arap nalP le etnem

eimiconoc ed alczem atse noC .otaidemni somsilaedi e sotn seseretni sol nárallorrased euq saígrene sase árarebil ,sovitiutni

aler ,sonamuh oidemretni rop onamuh ol noc onamuhbus ol áranoic solucátsbo sol áranimile y ,sazreuf ed nóiccaretni atcerroc al ed

ah erpmeis y( náridepmi euq selautceletni le )odidepmi nrepus odnum la erbmoh led otneimacreca .onamuh

al noc nóixenoc ne ohcum razilaer elbisop aes euq ed oduD nu euq se aremirp aL .senozar sasrevid rop ,opurg etse ed nóicamrof otreic ohceh esrebah on atsah esramrof árdop on ísa opurg

mirbucsed apased árah euq ,aicnednecsart lat ed ,ocifítneic otnei al recer omoc ,amla led dadilaer al reconocer arap acifítneic nóicibihni lautca sodiconocer sol ed etrap áriutitsnoc otneimirbucsed etsE .rodaerc rotcaf

adnuges aL .5791 oña le ne "socifítneic sohceh" otneimiconoc le ,

75

aeniled sol ratpac edeup olós ,.B.A.A ed ocifítneic selareneg sotneimlapicnirp ,ísa núa ,y otseuporp ojabart led sol ed olugná le edsed etnem

olif y socitsím sám sotneimacreca sonamreh ,oesop ol on oY .socifósini nu oirasecen áreS .soím ratart arap oyar omitpés o otniuq ed odaic

oerc on ,onamreh lat ed .aduya al racovni aírdop euqnua y ,otnusa etseéneb aíres euq ed oivila ed oripsus lE¡ .azreuf ase yoh ratsaglam ocif

sonem opurg nu somenet sedetsu y oy euq ed ohceh le ratpac la .B.A.Ad sal ed anu omoc eredisnoc ol euq acifitsuj isac ,sonrapuco lauc le

!selapicnirp senozar

urg ovatco led ojabart led nóicpircsed everb anu aroha éraH le ,op onier led odavele áres ojabart ed opmac etse nE .ocigólocisp oicivres

s y onamuh etnematcirtse ol ed sailpma sám senoitseuc ed árapuco e – soím sonamreh ,euqrop yah ropmi sám senoitseuc euq sal euq setnat

sotse ed ojabart lE .anamuh ailimaf al a etnemacinú nenreicnoc:senoitseuc sert áracraba solupícsid

.1 onamuhbus sonier sol noc anamuh amla led nóicaler aL al ed s

omoc onamuh onier le apuco euq ragul le y azelarutan.seroirefni sert sol y seroirepus sonier sert sol ertne oiraidemretni

.2 noc ,sonamuhbus sonier sert sol ne amla led dadilauc aL

aL .lategev y lamina sonier sol erbos sisafné ralucitrap aicneicnoc euq ,anamuh al ed adajela nat átse larenim onier led

nedi in ,sarbalap ne esraserpxe edeup adan ,alle noc sonracifitnoc ed nóisnapxe al ed séupsed atsah ragul eneit euq aicneicini arecret al ne etnemroiretsop nóicaic – sal ed al

.nóicarugifsnarT

.3 utse nU etnemlautca obac a esravell ecerap omoc lat ,nalP led oidive sE .azelarutan al ed sonier ocnic sol ne al euq etned

y adinifed sám áres opurg etse noc adanoicaler aznañesneacifingis us ne atsitluco etnemacimédaca sol ed al euq ,nóic

asab es euqrop ,sorto rofni al ne ár ne adinetnoc nóicam aL aterceS anirtcoD ne y .ocimsóC ogeuF erbos odatarT eS

ol roP .sadinetnoc ílla sasimerp satreic erbos áratnemadnuf solupícsid ed opurg etse ed sorbmeim sol ed aicneerc al ,otnat

85

an rop .sofosóet náres ,axodotro sám áres socimédaca y azelarutisopsid rop .nóic

aicneicnoc al ed dadilaer al ,idnum aminá led azelarutan aL

sixe al y ,nóicpecxe nis ,samrof sal sadot ne etsixe euq avitejbus aicnet ,amla led oidemretni rop ,samrof satse ertne nóiccaretni anu ed

et le áriutitsnoc al a nóiccaer al y amla led dadilibisnes aL .lapicnirp am led atem al áres ,amrof al ne etsixe euq aígrene otneimanertne sol ed

sorbmeim sol ,aerat atse ed datlucifid al a odibeD .opurg led sorbmeim,sopurg sorto sol ed sodíartxe náres opurg ovatco etse ed nárbah seup

.ranimilerp ojabart us ne otneimanertne ed adidem narg anu odibicerne náres sopurg soD ecalne ed secnot – ed evalc sanosrep rop odamrof

.opurg im ,etsé ed y ,sopurg sol sodot

onu áres ,oreicnanif oicivres le se otceyorp oyuc ,onevon opurg lE al ed atsiv ed otnup le edsed setnaseretni e socitcárp sám sol ed ortned sáziuQ .sanredom senoicidnoc sal ed y lautca laidnum nóicautis sonugla euq erpmeis ,opurg etse razinagro a ecneimoc opmeit ocop ed

ovitejbus soicidni sol netseifinam solupícsid sim ed euq ,ocsub euq s led lautiripse nóicarolav al y nóisnerpmoc atcerroc al narculovni selat netseifinam seneiuq euq racifingis oreiuq on otse noC .orenid náranoicroporp sedetsu euq onis ,opurg etse a nárecenetrep soicidni

bisop nárah euq senoicidnoc sadauceda ,ograbme nis ;ozneimoc us el led opurg led etrap ramrof nedeup sevalc sanosrep sal ed sod o anu

.atnetni e arepse es omoc allorrased es nalp le is ,oreicnanif oicivres

al ed oidutse le se opurg etse rednerpme ebed euq aerat aLmoc orenid led nóicacifingis o y adigirid aígrene .adaiporpa atsE

artne ojabart le y ,nóicercnoc al ecudorp azreuf al ed nóiccerid sol ed ojabart la ralimiS .ocigám ozreufse led opmac le ne secnotne sert ed se obac a esravell a aerat al ed ozreufse le ,sopurg sorto

:saírogetac

.1 se lE aígrene al o anarp led azelarutan al rednerpmoc arap ozreufaciréte - carac al euq sedadilauc sert sal y ,lativ omoc( nos naziret

al a odreuca ed ,o omtir y dadivitca ,aicreni ,)nebas ol neib azeuqir al odnauC .avttas y sajar ,samat ,údni aígolonimret

95

arenim ,odazilitu in otreibucsed aíbah es on odnum led l .etreni e odnuforp sám otnup us ne samat ed apate al somaínet le noc odanoicaler átse yoh ,orenid la etneinrecnoc ol ed ohcuM oirasecen se on ,ograbme niS .larenim onier led onitsed y amrak

.íuqa sonrapuco avell es acinárp adiv al ed sosecorp soL a norni le y euqeurt led oidem rop ,etnemlanigiro obac ol ed oibmacret

edrat sám y arreit al ed eicifrepus al ne abartnocne es euqell ,sedadidnuforp sal a noreidnecsed al zediulf al a ísa odnav

uforp sám nóiserpxe atsiv ed otnup le edsed( asned y adn.otse esradivlo ebed oN .dadinivid al ed )onamuh

odalucniv atse orenid le y ,asrevni al a se osecorp le ,etnemlautcA ,adenom lepap ed amrof al ne lategev onier led otcudorp le noc

led larenim azeuqir al rop odadlapser dadilaer anu se atsÉ .odnum.etneserp esrenet ebed euq etnaseretni avitejbus

.2 odis ah orenid le selauc sol rop sosecorp sol ed oidutse nU

neib le arap otnat ,lanosrep osu led odaivsed etnemetnatsnoc.lam le arap omoc

nóicnetni al ognet on ,ograbme niS erbos odatart nu ribircse ed

síoge elbirret led ortsiger nu etnemroyam aíreS .saznanif led om le ev aíuqrareJ al omoc lat orenid led emrapuco oreiuq olós ;erbmoh

rene ed amrof anu omoc olraredisnoc y amelborp etse ne adiutitsorp ,aígtam senif arap otnemom aripsa o ,selaire satsíoge senoicibma y senoic

sodatimil atsiv ed sotnup neneit sollE .sodanoicnetni neib serodivres ed euq nóicautis al a setnerehni sedadilibisop sal ed nóisiv anu natisecen y

h ,adazitercnoc anivid aígrene al ed etrap narg raivsed aírdop aica ."zul ed sonimac" y sovitcurtsnoc selanac

.3 euq arenam ed ,adnameD y atrefO ed yeL al ed oidutse nU

seaM sol ed ojabart le arap elbinopsid ratse adeup rop ,sort ed ,orup livóm ed( selaidnum solupícsid sol ed oidemretni

p ed y nóicca al ne dadilibah ser adabor se lauc ol ,)dadilibasnop.etnemasoirepmi natisecen ol sollE ,soím sonamreh ,y oirasecen

ne nua ,selairetam etnemlatot senif aicah odaivsed odis ah orenid lE

06

ne yoh etsixe euq lautiripse sám oelpme lE .socipórtnalif sovitejbo susal se odnum le óporp sol arap orenid led nóicacilpa .sovitacude sotis

y amrof otcepsa led nóiccurtsnoc al ed orenid la etrapa ol es odnauC ol es y ,dadinamuh al ed lairetam ratseneib led ovisulcxe orgol led

adnuf aicah ,selautca selanac sus ed eívsed nemaredadrev sotnem et sovitejbo sol y socipórtnalif senif sol ,neib ohcum árah es ,selautiripse ah on otnemom etsE .etnaleda osap nu árad es y nárirfus on sovitacude

ipse al orep ,aívadot odagell nóicalumuca us y orenid led nóicazilautirojabart le arap sedaditnac sednarg ne sol ,sereS sednarG sol ed

y oirasecen yum laidnum oicivres nu ed etrap se ,otsirC led solupícsiD odavell res ebed orep ,oirotcafsitas ozneimoc nu esrecah edeup aroha aredadrev y acincét atcerroc ,lautiripse nóisiv noc etnaleda

es rop esodnád ,nóisnerpmoc y livóm ed azerup etsixe euq odatn.omsiurtla

* )1( .arE aveuN al ne nóicacudE aL

)2(* .acirétosE nóicaruC aL )3(* .otsirC ed nóicirapaeR aL )4(* .laidnuM amelborP nU : )ruomalG( omijepsE

ATAIDEMNI AERAT AL

8391 ed erbmeiteS

etnemadnuforp ,aíuqrareJ aL icetnoca sol rop adapucoerp sotneimnoc sedetsu a adip sel euq odagracne ah em ,selaidnum le noc raunit

reiuqlauc etna y oicerp reiuqlauc a datnulov aneub ed ojabart ed opurg oveun lE .esrenetnam ebed odamrof oelcún lE .olucátsbo

ebed odnum led serodivres nis rajabart y dadirgetni us ravresnoc le neconoc seneiuq ed azemrif aL .odidrep átse odot oN .soyamsed sol ed sozreufse sol a y dadinamuh al a áraduya soiD ed nalP arap najabart y naido on y nama euq solleuqa noS .seroyaM sonamreH

dadinu al – tejbus otnat .lautiripse omoc avi

al euqrop ,otnemom etse ne riced odeup euq ol odot se otsE neib le euq ebaS .nárecelaverp sazreuf éuq ebas on amsim aíuqrareJ

16

a otaidemni orutuf le áraraped euq ol on orep ,rafnuirt etnemlanif ebedeted erbmoh sol euqrop ,dadinamuh al .soretorred soiporp sus nanimr

odnauC .adatserrartnoc res edeup secev sarar otcefE y asuaC ed yeL aL seroyam sazreuF ed nóicnevretni al airasecen ozih es adazilartuen euf

om etse ne selbinopsid sal euq nedeup selauc sal ,atenalp le ne otneml is rinevretni otse áreS¿ .zov us río necah selaidnum setnaripsa so

led sazreuF sal artnoc odnatilim ,nóiccurtsed ed sazreuf saL ?elbisop obreca le "noralarroca" ,)anacirema esarf anu odnaelpme( neib

anarp led etneirroc al noreigirid y odnum led oiratenom – euqacitámotua nem sareicnanif sazeuqir sal ne y orenid ne azilatsirc es etodnum led .selanosrep y satsitarapes ,selairetam etnemlatot senif aicah

ovitluc y nóicagluvid al arap elbinopsid etnemlicáf átse on ,otnat ol roPtnemlaugi acilpa es otse y ,datnulov aneub al ed ne átse euq orenid la e

se dadilatnem ayuc solleuqa ed sal ne y setnaripsa sol ed sonam rad a noreidnerpa on euq setnaripsa sol sohcum noS .atsíoge etnemarup

nadnuba renetbo nedeup iS .oicifircas noc alraivsed y acimónoce aicgoL narG al ed senif sol aicah le se otsirC le lauc al ed acnalB ai

snoc sám sasoc sal ed anu áres ,ortseaM ne recah nedeup euq savitcurt.aduya ratserp arap etneserp le

sel ,soím sonamreh ,nóiserp y nóisnet ed otnemom etse nE

nebed on euq solupícsid y setnaripsa sol sodot a éradrocer rebla rag euq setneimis sopurg soL .zeñeuqep ed o dadilituf ed sotneimitnes y dadirucso ed apate anu ne aroha nátse are aveun al ne náranoicnuf .etnemasoicnelis odnajabart ,nóisnapxe ed osecorp ne y otneimicerc

eup ,etnatropmi yum se apate atse ograbme niS nos setneimis sal is s rartenep y ojaba aicah secíar setreuf rahce arap dadicapac al ,sanas a etnemadauceda áriubirtnoc ,zul al ne abirra aicah etnememrif y atnel éramall seL .sortoson erbos átse euq are aveun al ricudortni

erbos nóicneta al etnemacitáfne erbos átse are aveun aL .ohceh etse y arutluc saveun sal ed otrap led serolod sol somaicneserp y sortoson

ell átse es otse y ,nóicazilivic ebed elbaesedni e ojeiv oL .obac a odnav ed utirípse le y oido le ,selbadargased sasoc satse ed ,y recerapased

arapes .soremirp sol res nebed nóic

ividni sol nerfus euq setnedicca sol euq ejid etnemroiretnA nos soud satse euq y ,azreuf ed nóisolpxe anu ed odatluser lareneg ol rop

26

neimasnep sol ,soido sol rop sadasuac nos senoisolpxe y solovélam sotrusnec ed sarbalap sal ulovni nátse seneiuq ed ,a .etnedicca le ne sodarc

ed senoicibma sal rop adasuac se on lautca laidnum nóicautis aL le o nóiserga al ,omsilairetam le rop ,azar o anosrep adanimreted sal ed odatluser le etnemacisáb se ocopmaT .nóican anugla ed ollugro

cidnoc al ne odnum le ne setnetsixe saenórre sacimónoce senoi odnum le ne oido led nóisufid al ne ediser asuac al ;dadilautca – ,oido

necreje o redop le ne nátse seneiuq ed y soudividni ,sazar ,solbeup edadnuF .sasoigiler saicneerc y saedi sal naido y ,aicneulfni etnemlatnem

itca sal a ebed es a ,euq sazar y solbeup sol sodot ed satsitarapes sedut y etnemacorpícer odaido nah es ,yoh néibmat y solgis sol ed sévart euq sesíap sol sodot ed solbeup sol rop adasuac sE .somsim ís a odama

al rop sorto a rapluc ed noratart ís a otpecxe ,odnum led senoicidnoc s redop arap sairotaiciporp samitcív etnemetnegilid noracsub y ,somsim le etnaidem nóicapicitrap us rop etnemlanosrep senumni esritnes

.saenórre nóicca al y arbalap al ,otneimasnep

erfne y odatpac res aírebed ohceh etsE setnaripsa sol sodot rop odatn sol ,setneimis sopurg sol ed sorbmeim sol odneyulcni ,solupícsid y

neicelaverp sosacarf sol a senumni nátse on selauc sohcum y set y selaidnum senoicidnoc sal a etnemavitatiuqe rapluc ed noratart

tart nátse seneiuq a rarusnec al ranoiculos ed ,odom us a ,odna anu y sasuac sal ed nóicarolav aralc anu ,rasnep oralc nU .nóicautis

carac naírebed ,sodot aicah nóicisopsid asoroma solupícsid sol a raziret ed orgilep le átse erpmeis dutitca lat etsixe on ednoD .otnemom etse ne

osba res le euq ed y dadivitarapes al y oido led ecitróv le ne odibr .roma led ecitróv led )etnemaenátnemom euqnua( ejela es oudividni sol euq ed ohceh omsim le roP .omsijepse y orgilep aerraca otsE

acifisnetni es ,selaudividni etnemadaicnunorp sodot nos solupícsid sus n.salam y saneub ,senoiccaer

mat arama y areiconoc on is ,elbíercni isac ,aírecerap eM al a néib

ne solupícsid sonugla ocop odasergorp nayah euq ,anamuh azelarutan sedatlucifid sal etna ,otnemom le odagell aH .osoroma otneimasnep le

cneicifusni al y art le raicini ed ,etnerapa ai is ,otseuporp lapurg ojab arap odazinagro odis ah opurg adaC .raznemoc ebed es zev anugla euf on otnujnoc lapurg ojabart etsE .acifícepse aerat anu rilpmuc

36

.esrednerpme ebed aerat lat y ,aívadot odaicini

lE opurg remirp deup etnaidem ,setnenimorp sanosrep sal a riulfni e res nadeup euq arap setnem sus a selodnálbah ,aítapelet al

narG sol ed onu rop atircsed dadisecen al rop sadanoiserpmi sereS sedrécah ebeD ."odnum led asoroma nóicavlas al" omoc rednerpmoc seles

d neib le euq ílop us ranimreted ebed odnum le le ovut euq otixé lE .acit dadicapac anu aíesop euq ócidni ,...a óduya odnauc opurg

.litú etnemavitcurtsnoc

lE is ,opurg odnuges amrof ne rajabart edeup ,otseupsid átse .laidnum omsijepse le noc ranimret arap avitcurtsnoc ah edeuP ,olrec

le etnemasotixe noreitabmoc opurg led sorbmeim soirav euqrop.sadiv sus ne omsijepse

lE opurg recret id ojab lapurg nóicaruc al raznemoc ebed ,nóiccer

.sonretni setsuja sotreic sodazilaer zev anu

lE opurg otrauc oc a raduya ed ratart ebed atna le riurtsn anarak is olrecah edeuP .lapurg nóicamrof ne etnemacigól odnajabart ,laidnum a nednerpa y atsitarapes aedi adot ed natrapa es soudividni omoc ed nóicazilartnecsed etneicsnoc anu noc y roma ed utirípse noc rajabart

.sedadilanosrep sus

amreH adilibed sus eneit opurg led orbmeim odot ,soím son yaH .sed narculovni euq socovíuqe y dadilanosrep al ed serorre y saicnednet adiv aiporp us y erbmoh led seseretni soiporp sol etnemlapicnirp

urg ojabart led otnemirted ne nav on orep ,anretni up seup ,lap res nede .ozreufse ocop yum noc selaicifrepus ne soditrevnoc o sodidnecsart ahcefsitas ed otneimitnes ,sodargol sodatluser sol noc aicneicapmI

ma y sacisíf sallaf satreic ,dadiroirepus opit ed selanosrep senoiciborbmeim sonugla ed soiporp nos ,laicifrepus ne Y .sopurg sol sodot ne s

azelarutan ed nos sedatlucifid sayuc orbmeim nu yoh etsixe opurg odot adiv al arap otnemirted oredadrev nu neyutitsnoc seup ,aires sám

orp ,lapurg yum euq sazreuf a adartne al ,necah ol omoc ,odnanoicropinifed neneited etnemad euq nedipmi e lautiripse adiv al ed etneirroc al

sotse nE .otneimilpmuc us aicah ecnava lapurg azelarutan ed ojabart le

46

?oy recah odeup éuq¿ sosac

opmeit onu adac a rad y aicneicap atinifni renet ,odot etnA ne ohceh eh ol otsE .eibmac euq arap etneicifus etnarud sosac sonugla

neicap al ,omixám la ,abeurp a otseup eh olle noc y soña sol ed aic y nóicautis ase ne sodacilpmi nabatse on euq opurg led sorbmeim aL .lapurg ojabart le raicini nabaisna euq y seralucitrap dadilibed

sed euf on aicneicap al ed nóiccel a radrocer areisiuq y ,adahcevorpa anu zev anugla renet narepse solle is euq opurg led sorbmeim sol ebas euq aicneicap ase y roma ese rargol nebed ,aciuqrárej nóicisop

rarepse – .neib le etnemacinú odnatnemof y lam rasnep nis

aírartne oña etse euq éralcA agroer acitsárd anu aicnegiv ne nóicazin a ravell ed setna amrof atreic ed esranibmoc naírebed sopurg sol euq y atse aroha elbativeni se euq ecerap eM .odinu lapurg ojabart le obac elbarudrep nóicaler al a atcefa oN .avitinifed se on orep ,nóicazinagroer

e sisrep y adicelbatse elbatumni .sedetsu ertne etnemanrete árites edeup adan ,etnemacisáB .solrarap

ne etsisnoc setneimis sopurg sotse ed ojabart led dadilanif aL átse es omoc lat ,ociuqrárej nalP le noc etneg al a razirailimaf

otnemom etse ne odneilpmuc sarbalap samitlú sert satsE .sisirc ed etrap nE ?se oL¿ .sedetsu arap aicnatropmi royam ed amet le neneitnoc ramsalp ne ,etnemlapicnirp ,y nóisuli al rapisid ne etsisnoc ojabart etse A .odnum led sadacatsed sanosrep sal ed aicneicnoc al ne nalP le

ortoson rojem noreidnerpmoc sanadnum sanosrep sal euq ecerap son s nóisiv evel anu ed serodeesop ,selaidnum setnaripsa sol euq sisirc atse aíuqrareJ al aicah sodatneiro nátse on euq soL .sovitejbo sol ed

ca sal a etnemlatot isac nacided es ,oredneS le y lautiripse ed sedadivit on y )salam namall sedetsu euq ol o saneub naes( laidnum retcárac rajabart ed zev nE .odnum led setnaripsa sol noc omsim ol edecus le rop sodacidni senif sol ed otneimilpmuc le rargol arap etnemavitca

u y lautiripse azelarutan ed nos euq( nalP on y otcefe us ne arodacifin nóisuf al y nóisnerpmoc al onis ,dadivitarapes al in oido le nardnegne

irc a ,sarutejnoc recah a opmeit us nacided ,)selaidnum sol a racitorp selbirret rapicitna y selaidnum seredíl sotnitsid socitsón – omitlú ne

gnin ,sisilána .laicidujrep etnemadinifed se y dadilitu ronem al eneit onu

56

,adigirid etnemasoredop latnem amrof anu a ebed es oiciujrep etsEum y serbmoh rop adiutitsnoc le ne dutitpa atreic noraznacla euq serej

.lautiripse osergorp

p sol naerraca euq dadilibasnopser aL ocop se sotneimasnenum setnaripsa sol ertne natneuc es seneiuq rop núa adidnerpmoc -

etnemadinifed se saedi raerc arap sedadivitca sus ,ograbme nis ;selaidsed ne olicaV .avitcurtsed etnemlaicnetop o avitcurtsnoc sám rallorra

lbaborp sal a odibed ,amet etse euq dadilanosrep al ed senoiccaer se led íuqa olbah ,otnat ol roP .sarbalap satse nael seneiuq rareneg nedeup y selaidnum setnaripsa sol ed etnemacifícepse on y ,lareneg ne odnum

.sodargasnoc serodajabart sol

ETRAP ADNUGES

ODNUM LED LARENEG NOICAUTIS

laidnuM datlucifiD al ed sasuaC saL

8391 ed erbmeiteS

adot noc nadnerpmoc euq oísna senoiccurtsni satse ritrapmi lAícsid y setnaidutse soL .atsiv ne ognet euq ovitejbo le dadiralc solup

euq ,rivres ed aedi al solle etna erpmeis renetnam nebed sorecnis ne ocitílop oicivres se amet lautca le noc nóixenoc – al ed aeníl al ne

rapmi aznañesne atsE .selaidnum onreibog y nóicacifinalp la árit sal a euq ol ne ,onamuh onitsed led aicnednet al ed aedi anu ocilbúp

éibmat y ,enreicnoc soiratiroyam sopurg y senoican led nóiccivnoc al n árazilaer es ,ograbme niS .nóicanimuli ed oditnes le y ociuqrárej redop nos ,ritimsart ed otart euq saedi sal is etnemlicáf sám ohcum

moc otneimasnep le rop sadadlapser latnem nóicarobaloc al y ovisnerprep ed opurg nu ed etnegiletni os odanoixelfer nayah euq san

.amet le erbos etnemadnuforp

66

,sisilána nu y oidutse nU ?amet ortseun se láuC¿ olugná le edsed

,ocirétose iuQ .dadinamuh al ed laicos nóicazinagro al ed euq areis ed songis sol euq selasrevinu senoicacilpmi sal ed sanugla netpac al

le o nóicautis al etnemlatot abrosba sol on euq y natneserper acopé on sonacrec yum atsiv ed otnup nu y nóicpecrep anu ;otaidemni amelid ragul le nacidni on seup ,nóisnerpmoc aredadrev al a necudnoc

l rop odaeniled laidnum lareneg ordauc led odanimreted so.sotaidemni sotneimicetnoca

átse dadinamuh al euq númoc y adiconoc yum nóicamrifa anu sE esracsub nebed sasuac suS .senoicroporp satsav ed sisirc anu odnasap

necerca le ne ;odasap le ne nediseR .serotcaf sohcum ne ,otneimateic ed nóiculove al a odibed ne ;erbmoh le ne sacisáb saicnednet satr

asoredop al ne y selautca sedadinutropo sal ne ,sodasap serorre sol oirosimorp yum se orutuf lE .romA ed aíuqrareJ al ed dadivitca

oiccel sal rednerpa adeup erbmoh le euq erpmeis el euq etneserp led senserp noreuf rednerpmoc y salratpeca odneibed ,acrec ed yum sadatne

elborp us ed azelarutan al dadiralc noc sus noc ,sisirc al ed y am.saicnacilpmi sasrevid y senoicacifimar sasoremun

nóicirapa al y sasam sal yoh neviv euq ne nedrosed etnecsevrefe lE

rep sod o anu ed ertse nátse ,nóican adac ne evalc sanos etnemahc al namall y secov sus río necah evalc sanosrep satsE .sodanoicaler

aenórre o atcerroc ,sadiuges nos saedi sus ;nóicneta noc ,etnem led asodadiuc y atnel nóicamrof aL .aznaifnocsed o aítapmis ,nóicneta

oveun sorbmeim suS .sisirc al acidni odnum led serodivres ed opurg led serolod sol ed sogitset nos y are aveun al necudortni o nasivrepus ed nóicatsefinam al a adagell al y nóicazilivic aveun al ed otneimican

cepsrep aveun anu y arutluc aveun anu ,azar aveun anu lE .laidnum avit sol ne sodigremus nátse seneiuq a y ,otnel etnemairasecen se ojabart

irfus sol y samelborp noc orutuf le rarim licífid atluser sel ,sotneimretni o aznaifnoc .dadiralc noc etneserp le raterp

autca al ed senozar sal ed sanugla odaremune eH duteiuqni l

sasuac sal ed sanugla euq selodnádrocer ,)1(*orbil orto ne laidnum .salle ed ebas adan airotsih al euq otomer nat odasap nu ne nediser

76

étart ednod ,sanigáp sacop sase nareyeler otnup etse ne euq litú aíreSe nóicautis al ed erbmulsiv anu rad ed orenég le atnerfne euq laicnes

:sovitulove sollorrased sotreic a odibed onamuh

.amsim dadinamuh al rop odaznacla otnup lE

.laicar opit oveun led nóicirapa aL

.anaecsip are al ed nif lE

.anairauca are al ed adartne aL

trauc le sanepa ódiculid es euqnuA erbos íuqa érednetxe em on ,otnup o sus euq oesed euqrop ,sarutejnoc sal naes euq setnanicsaf yum rop ,lé

selapicnirp sacitsíretcarac – nís y dadinu ed sal siset — noc neuqatsed es yoh odneidecus átse euq ol odot ed evalc al aD .setnem sus ne dadiralc

le ne acilpxe y selanoicanretni sonreibog sol ed y acitílop al ed odnum.nóicailifa al y nóicamaglama al ,sisetnís al aicah aicnednet al

etnaleda sám someraredisnoc euq setnatser sasuac ortauc saL

:omoc sadaremune res naírdop

l ed oiciuj lE .nif led otnemom lE le se odoírep etsE .solbeup so al ed saicneulfni sal ed otneimigrus onelp led setna lapurg olavretni

.are aveun

nadeup euq arap saicnerefid y sesalc sal sadot ed nóicalevin aL es lautiripse aíuqrareJ al y selautiripse serolav sol recerapa

al ne etseifinam .arreiT

otcatnoc nu aicah aíuqrareJ al ed otneimacrecA led dadilaer aLeyel euq aírireguS .dadinamuh al noc onretxe sotircse sim nar )2(* .sotneimacrecA sednarG sol erbos seroiretna

narG al ed ,sodaredisnoc etnemacitílop ,nóicacifingis al y redop lE

nI .nóicacov

86

)1(* 111 .sgáP ,arE aveuN al ne nóicacudE aL - .811

)2(* 902 .sgáP ,II .T ,soyaR eteiS sol erbos odatarT - 525 ;022 - 165

ONRETXE NEDROSED LED ATLUCO ASUAC AL

9391 ed orenE

isnoc edeup lauc le edsed y ociféneb áres euq olugná ortO al esraredsed led atluco asuac al racsub se ,laidnum nóicautis al ,onretxe nedro

ediser negiro us seup ,odunem a nasneip serbmoh sol euq ol se on lauc arto ne odacilpxe eh ol omoC .sazreuf y saígrene sal ed onier le ne

rene ed setneirroc sednarg sert yah ,)1(* etrap naútca euq aíg néibmat nahcul sod sarto y ,acopé atse ne odnum le ne etnemasoredop náranimreted ,otnujnoc ne ,euq ocnic sal odneyutitsnoc ,esraserpxe rop

eR .selaidnum sotnusa sol ed osruc le :odnaiverba ,éritep

.1 euq al se azreuf asoredop sám y aremirp aL odnum la eyulfa edsed ,allabmahS ed datnuloV al ednod oiratenalp ortnec le

airatenalp airotsih artseun ne secev sod olóS .adiconoc se soiD ritnes ohceh ah es etnematcerid al :allabmahS ed aígrene atse

al ne anamuh sisirc narg al óidecus odnauc ,aremirpni ,adnuges al ;airumeL augitna al ne erbmoh led nóicazilaudivid

zuL al ed seroñeS sol ertne ahcul narg al ne ,setnalta saíd sol ne néibmat sodanimoned ,lairetaM amroF al ed seroñeS sol y

sO sazreuF eyulfa allabmahS ed azreuf al etnemlautcA .saruceC le edsed al ed datnuloV otcepsa la acifinosrep y odargaS ortn

sairaidisbus sedadilauc o sotcefe sod sus y ,lautca laidnum sisirc:nos

.a sal ne rodazilucatsbo y elbaesedni ol ed nóiccurtsed aL

.)dadeicos y nóigiler ,onreibog( selautca selaidnum samrof

96

.b zreuf aL aíbah aroha atsah euq ol enu euq arodazitetnis a.odarapes odatse

er el euq ,elbiconocerri e aveun nat se allabmahS ed azreuf aL atlus

se euq ol rop alreconoc dadinamuh al a licífid – somed al ed nóicart al soiD ed datnuloV aciféneb asoredop y aveun anu ne .aicneviv

.2 ritnes odneicah átse es euq lapicnirp azreuf adnuges aL

al ed azreuf al se aroha etnemetnetop aíuqrareJ iripse le ,laut onu ne rartne la ,soiD ed romA le egir ednod oiratenalp ortnec lE .arreiT al a socilcíc sotneimacreca selapicnirp sus ed

orp lat ed ralortnoc y rigirid aroha se aíuqrareJ al etna amelb adeup onivid nalP le euq ,saígrene sasoredop ocnic sase arenam ed otisóporP le euq aev es olgis etse razilanif la y esrazilairetam y nóiccerid atcerroc al emusa dadinamuh al arap soiD

.nóicroporp

.3 dadinamuh aL nirp oiratenalp ortnec recret le se amsim rop lapic al ,sonivid sotcepsa sert sol ed onu aserpxe es lauc le

num sotcefe sus odneicudorp ,aicnegiletnI .selaid

res nebed y sodanoicalerretni etnemahcertse nátse sortnec sert sotsEc sodaredisnoc odnacifinosrep ,anivid aicneviv al ed senoiserpxe omo

sert sol neyutitsnoc y ,soiD ed nalP led ollorrased le ne sapate sert selapicnirp sortnec – rag ,nózaroc ,azebac atnag — leuqA ed opreuc le ne

soL .res ortseun somenet y somevom son ,somiviv neiuQ neutse sametsis sert sol noc sortnec sert sotse ranoicaler nedeup setnaid

ne sodanoicnem seralos .ocimsóC ogeuF erbos odatarT remirp le nE al ed oipicnirp le y ,dadinamuH ortnec le odaraperp euf ralos ametsis

is odnuges le nE .nóicatsefinam al a oniv aicnegiletni ozih ralos amets a ,etnemanelp esratsefinam ebed y ,romA ed aíuqrareJ al nóicirapa us ,ralos ametsis omixórp le nE .odibicrep aes soiD ed roma le euq ed nif

iletni áratsefinam allabmahS somanimoned aroha euq ortnec le -D al ed datnuloV otcepsa le etnemetneg sE .roma led oidem rop dadie

sert sotse sonamuh seres sol etnaidem olós euq ravresbo etnaseretni ;etnanoicnuf dadivitca aredadrev anu erpmeis naicini sortnec

omed ,airatilatot( saígoloedi selapicnirp sert sal etnemagolána ,acitárc

07

al res nedeup )atsinumoc atseupser – nua adanoisrotsid adnopser euq — sortnec sod sol edsed onamuh ortnec le erbos naútca euq sazreuf sal a

oiretna noc otse odatart someH .seroirepus )2(* .orbil le ne dadir

ozreufse la esrinu y dadinamuh al a rivres ed natart euq soLrap ociuqrárej rartenep a rednerpa nebed ,odirolod odnum nu a raruc a

sodatluser sol ed ,sameuqse y sodotém sol ed ,saicneirapa sal ed sártedatse ed ratart y ,ocisíf onalp le ne ,sotcefe y sal noc otcatnoc recelb

adisecen al noc y ,aíuqrareJ al ed o allabmahS ed sazreuf euq anamuh d nos euq ol rop salraredisnoc y ,senoiserpxe satse odicudorp ah – on

se y socudac sametsis omoc senalp onis ,rarojem arap selitnafni sozreuf ,nóicarebil al ragell árdop ,etnemanutropo ,selauc sol rop soiranoirbme

ed nóicazilivic al y arutluc al al ravell ed natart iS .are aveun al ed setnem sal a ,riced se( arreiT al ed sorucso seragul sol a nóicanimuli ol ranoicaler y dadiralc noc rev nárebed secnotne ,)serbmoh sol saiporp sus ne esrev adeup euq arenam ed ,otercnoc ol y otcartsba

laedi nu sadiv omsilaedi nu néibmat esrev árdop ísa olós ;etnautca omsime ebeD .onamuh y laicar ,lanoican retcárac ed ovitca al otnat esraelp

a nedneit setnemehev sanosrep sahcum otse y ,nózaroc le omoc azebactla a rajabart naírdop¿ ozreufse etse razilaer lA .olradivlo nóisnet a –

,nózaroc le y azebac al ed n6icalerretni al rop adicudorp nóisnetretni rop arodaerc amrof ne odnautca led oidem oegníral ortnec —

sol arap odaserpxe eh esarf amitlú atse nE ?odidnetne etnemacirétosese led elodní al ,solupícsid nebed euq ozreuf .razilaer

y odnum led serodasnep sol ed etrap ed ,rivres ed arenam rojem aL el euq ol odneiconocer se ,odnum led serodivres ed opurg oveun le

omoc onamuh orenég la edecus odot nu ol y al ed sárted erruco euqlorrased le se aicnatropmi royam ed ol ;anecse aicneicnoc al ed ol

o síap reiuqlauc ne setneserp senoicidnoc sal a atseupser ne ,anamuh a odnaznemoc átse "onamuh latnem odatse" le aroha néicer ;sesíap

erpxe a y setnatropmi sasoc sal ne esrartnec .etneiviv amrof ne esrasebed serodivres y serodasnep soL al ne esrartnecnoc a rednerpa n

sotneimivom sol ne on y ,ratrepsed a azeipme euq aicneicnocas aznava ratrepsed etsE .selaicifrepus sednarg a y etnemairotcafsit

al orep ,rirfus nárdop samrof o amrof aL .soím sonamreh sosap erbmoh led acesnírtni nóicpecrep olgis etse ne res a odnagell átse

17

.anivid etnemaviserpxe

ay nóisnet al ratnecerca a nedneit euq sazreuf sod sarto saL:nos odnum le ne etneicelaverp

.4 num sert sol a neyulfa euq ,omsilairetam led sazreuf saL sod

L o "sarucsO sazreuF" sadamall ísa sal edsed ed y ,argeN aigo al ed sisetítna al nos euq serodajabart ed y sadiv ed sopurg sose

.acnalB aigoL narG

.5 ediser euq dadinamuh al ed rotces ese ed aname euq azreuf aLeup le sonranimoned y odnum led setrap sadot ne oL .oíduj olb

fícepse ereifer es on otseupxe onis ,oudividni núgnin a etnemacinum amelborp le oredisnoc euq sol ed rodederla odartnec laid

.odot nu omoc soíduj

ne euq amelborp le etnemednarg nacilpmoc sazreuf sabmA natnerf necudorp euq esradrocer ebed orep ,aíuqrareJ al y dadinamuh al

qe le néibmat icelbatse le arap oirasecen nat oirbiliu sal ed otneim.satcerroc senoicidnoc

snoc oN .sarucsO sazreuF sal ed acreca selriced odeup ocoP neyutit

satse ed aerat aL .aíuqrareJ al arap onis dadinamuh al arap amelborp nuamrof al ravreserp ne etsisnoc sazreuf y sodotém sol rallorrased y

aigoL aL .nóicatsefinam al ed sosecorp sol a setnerehni sovitejbosa led apuco es ,amall es núges ,argeN nóicatsefinam al ed amrof otcep

esriced aírdop ,otnat ol roP .aicneicnoc otcepsa led acnalB aigoL al y :euq

.1 es allabmahS .adiv otcepsa led sodaudarg soslupmi sol ed apuco

.2 arg senoisnapxe ed eires al ed apuco es aíuqrareJ aL led sadaud

.aicneicnoc otcepsa

.3 led samrof ed dadicilpitlum al ed apuco es argeN aigoL aL.airetam otcepsa

27

noicaler is ragell árdop sel zul al ,otipeR nune elpirt etse na odaic roP .dadinivid al ed sotcepsa sert sol noc y seralos sametsis sert sol noc erbos sisafné le enop es odnauc olós etsixe dadlam al o lam le ,otnat ol o ,odaznacla ollorrased led atsiv ed otnup le edsed ,oenórre otcepsa le

ol odnauc sed y odazilitu odis ah euq ,apate airasecen al atsah odallorra ,soím sonamreh ,ílla eD .opmeit odaisamed aicneicnoc o adiv al eneiter

éneb azelarutan al .etreum al ed acif

naútca euq sasoredop saígrene nos dadirucsO al ed sazreuF saLna ol ravreserp arap imeerp nos ose rop ;lairetam y ougit sal etnemetnen

al ed ,amrof al ed nóicavresnoc al ed ,nóicazilatsirc al ed sazreuf ed adiv al ne etsixe euq ol ed nóiccudes al ed y airetam al ed nóiccarta

neucesnoc nE .sodnum sert sol ed amrof al naeuqolb ,aicrebiled arap najabart ;adiv ed rodad y oveun ol ed aicneulfa al etnemada

etrep euq ol ed nóisnerpmoc al ridepmi es ;are aveun al a ecenitna y railimaf ol ravresnoc ne nazreufse sol ratserrartnoc ne ,oug

ugecne ne ,saredinev nóicazilivic al y arutluc al ed sotcefe sol a rece al ed ,oido led sogeuf setnetsixe sol etnemetnatsnoc rirtun y solbeup euq ol ne ,sazreuf satsE .dadleurc al ed y acitírc al ed ,dadivitarapes

eup sol a enreicnoc etnemasoidisni najabart ,odnum led setnegiletni solbeb noc ozreufse us nanalagne y sol a atsah ,necudnoc y ,sarbalap sall

sal odneirtun ,saígoloedi e sanosrep a oido ratsefinam a ,solupícsid .sonamuh seres sohcum ne netsixe euq oido led setneimis satluco

nevA num le ne yah euq oido le y romet le ,otneimañasne le atsah nat -eufse nu ne ,od ol euq odneicah ,odaucitna ol ravresnoc rop ozr

al ed sazreuf sal odneineted y elbaesedni aczerap odiconocsed nat nos selauc sol ,senif soiporp sus arap osergorp led y nóiculove ed etnegeR led senalp sol nos ol omoc sedetsu arap selbaturcseni

.allabmahS S etsu orep ,netsixe sazreuf satse euq reconocer oneub aíre omoc ,sed

otpecxe ,salle a otcepser recah nedeup ocop ,sopurg o soudividni euq rarucorp – aes euq etnacifingisni rop — otnup ed avris sel adan ne

ap setnega ne atreivnoc sol in ,sozreufse sus ed lacof nóicubirtsid al ar aígrene ed railucep opit us ed – led aígrene adigirid y adacofne al

oido — somatse seneiuQ .ollugro led y romet led ,dadivitarapes al ed ,rareJ al noc etnematcerid sodalucniv ,salle ed sonrapuco somebed aíuq

37

sám raduya nedeup sedetsu orep sol odnalortnoc ,neerc euq ol editluc ,saedi sal y sotneimasnep odnaelpme y osoroma utirípse nu odnav

.nóicacovnI narG al lareneg amrof ne

eR .aíduj nóitseuc al etnemeverb someraredisnoc ,arohA nedreuc ,nediser soíduj sol euq etnaseretni ohceh nu se euq ne ,nóicpecxe nis

ed sám ohcum( ailpma y asoredop se aicneulfni us euq ,sesíap sol sodoter a sotseupsid nátse somsim solle euq ol yum najenam euq y )reconoc

.orenid adanimoned aígrene ed nóicercnoc railucep ase etnemzacifeu ,añartxe amrof ne ,neyutitsnoC ed lanoicpecxe laidnum ortnec n

euq se olle ed nózar aL .odarapes etnemacitsíretcarac y aígrene a ohcid ah eS .roiretna ralos ametsis led adiv al y aígrene al natneserper ailimaf al ed etrap anu ,ralos ametsis etse razilanif la euq odunem

áragell on anamuh ed saív ne áratse o ,ayalarp la árasap y amic al a etneiugis .led nóicatsefinam al ed otnemom le eugell euq atsah nóiculos olobmís le y aidraugnav al áriutitsnoc secnotnE .ralos ametsis recret y

uco omsim oL .ametsis ese ed dadinamuh arutuf al ed ne óirr ametsis le nóicnitsid y erbmon( soíduj somamall aroha euq sol y ,etsé a roiretna samitlú sal ne olrartsomed ed odatart eh omoc ,sonredom etnemarup

ed sanigáp ,.)I .T ,soyaR eteiS sol erbos odatarT setneidnecsed sol nosetnam opurg ovitimirp ese ed ne odin ametsis remirp le ertne ayalarp

y ametsis ese óigir oyar recret le euq nadreucer iS .odnuges le y ralosmat anreibog etnemalos abapuco es ametsis ese euq ,aíduj azar al a néib

y sanretxe senoicidnoc sal ed y airetam al ed sonivid sotcepsa sol eduj sol euq nárdop ,ametsis ese ed odavele sám otcudorp le nare soíd

etbo ed oesed us ,oíduj led dadivitarapes al rednerpmoc a ragell al ren sévart a ,oíduj lE .elbignat y laicremoc ol ne séretni us y laicar azerup

sal sadot ed esrarapes ne oditsisni ah ,sedade sal ed orep ,sazar sarto orep ,secnotne oirasecen( otneimiconoc le roiretna ametsis led ojart oíduJ" lE ."odigele olbeup" le are azar us euq ed )aroha ocudac ebed ednod ,lautca la ametsis remirp le edsed odalubmaed ah "etnarrE

ba ed nóiccel al rednerpa y nóicros oditsisni aH .saznadna sus ne rasec al ne amelborp lapicnirp us euf ese euqrop ,laicar azerup al erbos on ednod odnum nu a oniv azar al odnauc ,anairumel acopé avitimirp al ed seroñeS sol ed adagell al ed setna euf seup ,onamuh res le aítsixe

alL atse ;am sal ed osrucsnart le ne solle ne oditsisrep ah aicnetsisni led nóicaraperp al ed y oinomirtam led salger sal odiger ah y sedade

47

ed serallim ecah odanodnaba rebah óibed euq aicnetsisni ,otnemilatilim )onredom oíduj le arap sodiconocsed( sohceh sotsE .soña ne nora

ed sazreuf sal euq elbisop noreicih e soña sol ed sévart a solle ed artnoc al racovorp arap aíduj azar al a neelpme oido led y dadivitarapes al amelborp latnemadnuf le sisirc anu a ravell ed nif a ,laidnum datlucifid

auC .dadivitarapes al ed onamuh le otleuser ayah dadinamuh al odnobaloc al noc( oíduj amelborp y )etrap us ed avisnerpmoc nóicar

apitna saugitna sal odanimod ne amelborp le ranoisuf árdop ,soido y saít es amelborp le ,adecus olle odnauC .airatinamuh nóicautis atsav anu

dipár áranoiculos sal ed anu arreit al ed zaf al ed árecerapased y etnemaam artseuN .laicar nóisuf al elbisop áres secnotnE .sedatlucifid seroy

sám ohcum negiro ed sonamuh seres ed opurg le y anerret dadinamuhsecnotne y ,dadinamuh alos anu náramrof ,ortseun le euq ougitna árbah

.arreiT al ne zap

res noreibed ralos ametsis ortseun y atenalp ortseun éuq roP éuq rop y ,dadivitarapes al ed etneimis al ed oreviv le ne sodiutitsnoc ,artseun al euq adaznava sám ohcum dadinamuh al ed etnenamer ese

utuf us razilaer a odanitsed euf ed roñeS le ebas ol ,arreiT artseun ne or dadilaer ne y sedetsu arap elbaznaclani otneimiconoc nu ,allabmahS euq ohceh nu sE .aíuqrareJ al a necenetrep euq sohcum arap

ulos al ,ejid omoC .ratpeca nebed etnemelpmis sal odnauc árdnev nóicle neredisnoc sazar néibmat y oiratinamuh omoc oíduj amelborp

moc arap etrap us agah oíduj le odnauc rautca y rama ,rednerp ebeD .ohceh ah ol on aívadot ,etnemlaicar odnalbaH .etnematcerroc ed oditnes odnuforp us y satsitarapes saicnednet saiporp sus ranodnaba

P .nóicucesrep nemroiretso odnauc dadilicaf sám noc árah ol et led yeL al ed dadilibativeni al y odacifingis le ,azar omoc ,adnerpmoc

iuc nu rop y ,amraK led oidutse osodad otnematseT ougitnA sol ed y selaicar sohceh y sotca sus omoc namalcorp es ílla euq sohceh y sotca yel al euq adnerpmoc néibmat y ,)dadleurc y omsirorret ,atsiuqnoc(

ca átse lA .rojem orutuf nu arap etnemlatnedicni olodnárebil y odnaut ed dadlaugi al rednerpmoc nebed litneg le y oíduj le ,opmeit omsim

ifid selautca sal rop dadilibapluc y dadilibasnopser .selaidnum sedatluc

res nebed ,odirefer eh em selauc sal a sazreuf sod sal ,otnat ol roP olcic etse ne rivres ed ratart la solupícsid sol rop atneuc ne sadinet

57

ecneimoc odnauc soluclác sol ne rartne nebed sazreuf sabma ;ocitírc ,lapurg ojabart oveun etse neimasnep y somsilaedi sus o soenórre sot

onocer nebeD .lapurg ojabart le razilucatsbo nárdop etnemaciróet rec y nartneucne es euq )seronem sod y seroyam sert( sazreuf ocnic sal us ramall oirasecen euF .anamuh ailimaf al ne etnemlautca nacohc

rbos nóicneta nu sotnuj razilaer nebed solupícsid sol iS .sohceh sotse e setnem sus rarebil nebed néibmat ,selatnem selevin ne lapurg ojabart

lauc y soido sol ,oiciujerp led al a y dadiroirepus al a aicnednet reiuqabart nedeup oN .acitírc atse netsixe is opurg omoc raj y saedi s

sal ed sanugla selrañesne arap emodnáraperp yotse y ,sotneimasnep odis areibuh oN .selapurg dadilitu al y ojabart led sapate saremirp

rapuco oirasecen neseibuh on is selaidnum samelborp sotse ed emocop yum ;solle aicah etnemlanoicome odanoiccaer etnem anu neesop s

le euq ed aerat al natilibisop socop sose y ,oido ed y oiciujerp ed erbil.saenórre saedi sal ed y aicneulfni adibedni al ed etnem us etrapa otser

ed sazreuf sal erbos nertnecnoc es ojabart etse ne euq odip seL

uqrareJ al ed y allabmahS y sorup selanac nevresnoc es euq ,aí ed y onu adac ed amla le noc esralucniv ed netart euq y sodajepsed

.onivid redop y sisetnís ,orup roma se azelarutan ayuc ,sodot

eh lauc le arap ojabart led rasep a euq laicnese se ,ograbme niSy sopurg sotse a odamall euq – nebas neib omoc — itsed átse a odan

sol ,sacirétose saleucse sarutuf sal ed ojabart led sesab sal ratnes odidnerpme res ebed euq nadnerpmoc sopurg sol sodot ed sorbmeim

am narg anU .ocirétoxe lapurg ojabart le néibmat seneiuq ed aíroyse ne napicitrap us acifingis euq ol rop sohcefsitas nátse sopurg sot

oicivres led ragul le eprusu olle euq netimrep y lapurg ojabart oiporp.ovitejbo

omoc setnaripsa sol a ratrepsed ,soím sonamreh ,licífid nat se iS

oditnes onelp la y oicivres led aicnegru al a ,sedetsu ser ed - euq nóicamrofni al adot noc serejum y serbmoh sol is y ,dadilibasnop ozreufse nu razilaer arap sodatrepsed res nedeup on ,neesop sedetsu al euq aerat al ed dutingam al ed aedi anu otse noc nárdnet ,odacifircas

uQ .dadilautca al ne atnerfne aíuqrareJ eup sázi le rednerpmoc nad rop odatimil areivutse is( aíragrabme em euq nóicartsurf ed otneimitnes

67

meje rop ,odnauc )opmeit otpecnoc le orepse seneiuq ed solleuqa ,olp neneit on ,sotnusa soiporp sus noc sodapucoerp nátse nóicarobaloc

egru ed oditnes núgnin oiporp us erbos esrartnecnoc nereiferp y aicnimaf saiporp sus ,ollorrased ed setna ,samelborp soiporp sus ,sail

anelp anu a áravell sol euq laidnum nóisiv ailpma al raznacla aniur al rative ne etsisnoc ozreufse ortseun ed atem aL .nóicarobaloc

,odnum led .aduya artseuv odidep eh atem atse arap y

* )1( 7 .sgáP ,senoicaN sal ed onitseD lE - .73 * )2( .02 .gáP ,senoicaN sal ed onitseD lE

ONAMUH ONITSED LED LAUTIRIPSE AICNEDNET AL

9391 ed oyam ,kaseW

satreic yah ,osnepsus y dadeisna ,sisirc ed aroh atse nE euq sasoc .obac a ravell ed ratart naírebed euq sarto y radrocer ne neib naírah

:euq se selradrocer areisiuq euq oremirp oL aL rep aíuqrareJ -

.ecenam omoc allah es etnemlautca ecetnoca euq ol odot ed sárteDlautiripse sazreuF ed opurg omsim le aroha atsah somsim sol y se

orednes le rop dadinamuh al a odnaiug ,sortseaM y seroyaM sonamreH ed lautca apate al a etnemairotcafsitas y aruges alodnávell y adiv al ed aserpxe euQ ,otsirC le y ,somarbelec lavitsef oyuC ,aduB lE .ollorrased

a elbatumni le sortoson arap ,sortoson noc odnatse neugis ,soiD ed rom elbisop le y sortoson ertne azelatrof anu omoc ecenamrep aíuqrareJ al y narg anu ed arbmos al omoc" se lautiripse adiv ed ortnec etse ;ertsased

."adaniclac arreit anu ne acor

e euq se radrocer naírebed euq orto oL odi ah onamuh orenég longi ageic ed odatse nu ed odnasap ,etnaleda etnemetnatsnoc e aicnar

nu a y adiv al rop etnegiletni nóicapucoerp ed orto a ,aicneicsnocni ,dadilibasnopser ed oditnes etsE .dadilibasnopser ed oditnes etneicerc

ne esodnátrepsed av euq se ,sedetsu sodot – alacse narg lautca us ne —

77

etnemadinifed natnemua euq serotcaf sol ed onu y oveun etnemavitaler ,ednód netnugerp es sáziuQ .netneis sodot euq rolod le y nóiccilfa al racifitcer arap recah somedop éuq y odasacarf someh ,azar omoc

sortseun natsbo oN .serorre ed odi nah serbmoh sol ,odot ed rasep a ,et nis ,y lautiripse y etnegiletni otneimivlovnesed ed arto a apate anu al ,sonretxe sosecus sol res nadeup o odis nayah seláuc atneuc ne renet

ecorter odibah ah oN .laer osergorp nu ohceh ah azar ol on y onugla os a odiviverbos y selaropmet sohcum odaepac ah dadinamuh aL .árbah

reuf sám y serojem odilas nah serbmoh sol ;sedatlucifid sahcum ed ,setreca ”ogeuf le rop omoc“ sodacifirup ,sisirc ed sodoírep esodnác

.atem al a sám etnemadinifed

cer seL af al ed dadiradilos al y dadirgetni al néibmat éradro ailim olbeup olos nu somoS .anamuh – ,senoicaler sartseun ne onu

dadirgetni atsE .atem artseun y negiro ortseun ne ,soesed y sedadicapac al ne yoh etnemasoredop odneigrus átse elbiconocer y laicnese

noc ,olreerc la euq ,ísa se on otse euq nesneip sáziuQ .anamuh aicneic orep ,númoc ol ed areuf ogla nos euq y lanoicpecxe se nóicisop us sol sodot nE .sohceh sol a natsuja es on y sodacoviuqe nátse sedetsu

d omsim le etsixe ,solbeup sosrevid sol ertne y sesíap ed oeseap y satcer senoicaler recelbatse ed ,nóisnerpmoc raserpxe ed y sacifíc

sanamuh sacitsíretcarac sal ed anu se euq datnulov aneub acisáb ase.anivid aicnereh artseun y sadnuforp sám

y otnemom led setnatropmi sasoc sal nos satsé recerap im A

omaírah asoc reiuqlauC ?olradrocer nareisiuQ¿ .salradrocer ne neib s odnum le ne adecus euq – y savitatart ,nóiserga y ahcul ,zap y arreugavisnerpmoc nóicailicnoc — ed odoírep licífid nu someratnerfne

ert somixórp soL .olle arap sodaraperp ratse somebed y ,etsujaer soña s.odunem a oditeper ah es otse y ,socitírc nos

aneub ed serbmoh sol sodot y ,sedetsu euq ol ed áredneped ohcuM

rocer areisiuQ .nagah y nesneip ,solupícsid sol y datnulov arto selraded natart seneiuq najenam euq redop le euq se y arodatnela yum asoc ed odnum le y amla le noc otcatnoc ne nátse y samla omoc riviv oditnes le núges nóicroporp adot ed areuf átse ,selautiripse sedadilaer azreuf rajenam ne nazreufse es odnauC .odatpac dadilitu y redop ed

87

sám neesop ,etnematsiurtla y avitcurtsnoc ,lautiripse euq ol ed redop nátse on euq ed otneimiconocer le nedaña nóisnerpmoc atse a iS .neerc ,nóigiler adot ne ,sesíap sol sodot ne nóicpecxe nis netsixe euq ,solos

azinagro u opurg noc y sedetsu ed al a ralimis nóisiv noc sanosrep ,nóicpsa y selaedi somsim sol secnotne nedeup ,selautiripse senoicari

nu ed odaicnune nu se etsé iS .ef adaznarepse noc y rolav noc raznava sonamreh sortseun noc onosínu la somecnava ,)se ol euq oerc y( ohceh

ser al ,azelatrof al ,dadinutropo al ed setneicsnoc ,setrap sadot ed -libasnop .rivres ed aírgela al y dadi

egus ,razilaer nedeup euq sasoc sal ed sanugla a otcepseR ol aírir

,romet ed sisocisp anugnin rop sodartsarra res natimrep oN .etneiugis dadiliuqnartni al ,dadeisna al ednod dutitca anugnin ne sodatipicerp in

ed orapmased le y sE .solramurba nadeup odnum l rop esnecréufud ,anames adaC .lautiripse res le ne recenamrep ,nóicatidem al etnar

y nóicanimreted acserf y aveun anu noc dutitca ase rimusa ed netart .aíd adac etnaled rop eneit euq oicivres ed saroh sal etnarud alrenetnam

E etneicifus al neneitbo is olrazilaer nedeup orep ,licáf áres on ots anañam adac sotunim ocnic etnarud amlac – etnemanretni e atelpmoc —

,oicivres oredadrev nu y lativ nóicapuco anu noc saíd sus nanell is yiuc noc odnaligiv balap adac y otneimasnep odot odad .ar

adac euq ,0491 ed kaseW ed lavitseF le atsah etnaleda ne aroha eD ,atem us odunem a odis ah euq ,arbalap al ed lortnoc le agnetbo onu osoredop sám rotcaf le euq nedreucer y ,norargol ol secev sarar orep

.osoroma nózaroc nu se arbalap al ralortnoc arap adanedrosed alrahc aL ,leurc nóicaunisni anu ,oido ed anelp nóicasrevnoc anu ,adacobsed y a sodanoicnetnilam y soenórre selivóm ed nóicubirta al ,ahcepsos anu sal a norarapes euq sedutitca ed dadisrevid al y solbeup y sanosrep

odnum led senoican sasoremun a noravell y dadilautca al ne nadnuba ,sugna nóicautis lautca al samsim sal ratpoda licáf yum sE .asoit

y rodederla ortseun a necelaverp euq rasnep y ralbah ed serbmutsoc esnedíuC .oido ed senoicartsomed y saírudalbah sal ed rapicitrap

e ed etnemadazrofse y oido le rednecne adeup euq adan nagid on y ots sopurg ed redíl o opurg ,anosrep ,azar reiuqlauc a otcepser aicacipsus al

an y asnefed ne nua ,arap etnemasodadiuc esrevacerp nárebeD .senoicell esrajed on ,raborpa nadeup etnemlanoican o lanosrep euq ol ed rav

97

roma led yel al ratnarbeuq y oido le rop – ravlas edeup euq yel acinú aeníl atse ne otixé le arap evalc al sáziuQ .odnum la etnemaredadrev

aes .osoroma nózaroc nu ed oicnelis le

oN .azelatrof eart euq aírgela al ravitluc etneinevnoc áres sámedAm le se netimrep iS .sodimirped o sodarepsesed ,setsirt ratse ed otnemo

us ne sovitcurtsed y sovitagen selacof sotnup náres ,nenimod sol euq se lautiripse adiv al euq etnemlaer neerc iS .etneibma oidem

ug dadinivid al euq nasneip is ;lautca odnum le ne latnemadnuf la aí sus nos serbmoh sol sodot euq ed ohceh le natpac dadrev ne is ;odnum nátse is y ,onU erdaP led sojih somos sodot euq y sonamreh

amuh al ed nózaroc le euq ed sodicnevnoc osaca nos on¿ ,onas se dadinedop etnemetneicifus saedi satse nrenetnam arap asor etnemasozog so

mac odnum nu etna semrif ?etnaib

:?saedi setneiugis sal ratpoda nareisiuq¿ ,otnat ol roP amrep selautiripse sazreuF sal ed aíuqrareJ al euq ,oremirP ne ecen

.lautiripse reS le ne semrif recenamrep somedop néibmat sortoson euq ,odnugeS le

.lautiripse reS

artseun res aírebed osoroma nózaroc nu ed oicnelis le euq ,orecreT.oredinev oña le arap evalc aton

anu ed odatluser se ,recenamrep redop arap azreuf al euq ,otrauC

.amla le aicah nóicatneiro aredadrev anu ed y dutitca asozog

LE NEGIRO ED SAZREUF SAL ERTNE OTCILFNOC OUGITNA

08

9391 ed otsogA

ne yoh ,aígrene ed etneirroc elputníuq al erbos ay otircse eH sal noc o zul al ed sazreuf sal noc ,odnum led sazreuf sal noc otcilfnoc

n euq éradrocer seL( .dadirucso al ed sazreuf sadanimoned aírbah o .)otse erbos nenoixelfeR .dadirucso al nis zul in zul al nis dadirucso

agro sozreufse sol euq nareidnerpmoc euq aíridep seL al ed sodazin led sadazinagro sazreuf sal ravele a sodigirid nátse acnalB aigoL narg

y roirepus onalp nu aicah omsilairetam al y oido le yoH .lautiripse al noc otcilfnoc ne nátse ,omsíoge le y omsilairetam le ,dadivitarapes

arepooc ed utirípse le noc y lautiripse aígrene nóisuf o nóic res edeup sodatluser sol áranimreted euq yel aL .avisnerpmoc

a yum sarbalap sal ne adaserpxe le ,odneineter :sadaelpme odunem ,reneter ed odnatart ;anag ,esodnéidnerpsed ;edreip erbmoh .eesop euq ol árecerapased y recerapased ebed etnemelbativeni

.yel atse erbos nenoixelfeR

síoge led y nóicarapes al ed sazreuf sal lauc le rop odotém lE om,naútca nah es odnum le odot nE .avititepmoc nóicarepooc rop se

sairav raznacla arap )nóicamrof ed osecorp ne nátse o( sopurg odamrof o selanosrep senoicibma ed nóiccafsitas al ,satsilairetam satem sotpecnoc y senalp ed ,asam al erbos nóicisopmi al y ,selanoican ,senoicazinagro ,soditraP .)saígoloedi sadamall ísa sal( selautceletni obac a ravell arap netsixe ,saznaila y senoicaicosa ,sedadeicos ,sopurg sotceyorp sol etnaleda ravell arap y ,socigóloicos y socitílop sovitejbo

v ed sotnup setnerefid y sosoremun sol y sám ,sanosrep sahcum ed atsi em oN .etsujaer y etsuja us y adiv al aicah sedutitca saremunni sal senoicazinagro u senoigiler sednarg sal a in saiselgi sal a oreifer yoh euq setnanimreted serotcaf sol ed opuco eM .sasoigiler

led lairetam adiv al nanoicidnoc ,lareneg amrof ne odnalbaH .atenalp saedi e selairetam serolav ed napuco es sopurg y sazreuf satse euqnua ,selitus sám serolav sol ed etnemlapicnirp on orep ,selatnem nóicautis al erbos sisafné le nenoP .setneserp etnemlatnedicni nétse

sesop al ,acimónoce saicnednet y senoicisopsiderp o sarreit ed nói nátse samitlú satse ;senoican y solbeup ertne senoicaler sal y ,selarutluc y elbignat ol erbos ,nebas neib omoc ,etnemlatnemadnuf sadasab

nefed ,odigetorp ol ,ovitejbo soidem rop odinetbo y odiriuqda o odid

18

ed oerC .sodidivid y sodarapes nátse ís ne euq ,selbignat etnemadinif soL .odaicnune etse laer naíraredisnoc nóican adac ed solbeup sol euq

bus socisáb sodotém ed otneimanedro led sol nos ,sodaelpme setnecayep o ,senoican sal ne omoc ,ednarg( nóicazinagro al sol ne omoc ,oñeuq

sopurg saedi ed nóicisopmi ,adnagaporp ,)senoican sal ed ortned lael al ,síap adac ne atircse y adalbah arbalap al etnaidem ,seralupop dat

otixé lE .selapurg sodotém sol y redíl la lapurg nóisehda al ,lapurgapurg nóisehoc al ed edneped ed lapurg nóicisopsid al ,adinetbo l

osrep anugla a nóisehda al y datlael al sám ,oicifircas .etnegirid dadilan

yum negiro ed sazreuf nallah es sopurg sosoremun sotse ed sárteDiripse sol a o selairetam serolav sol a sadargasnoc ,ougitna .selaut

a odibeD serolav sol riurtsnoc arap sacopé sahcum ódrat es euq anu renetbo y dadilanosrep al ed aicneicnoc al rallorrased ,selairetam

etam led sazreuf sal ,avitejbo y elbignat nóicazilivic nos omsilairled sazreuf sal euq sasoredop y setreuf sám ohcum etnemetnerapa ,olam odis ah on otse aroha atsaH .selbignatni sodnum sol ed y utirípse

aesedni sasoc sal ed rap al a odi ah euqnua anu a norejudnoc euq selb al radalsart ed otnemom le odagell ah oreP .laretalinu nóiculove

pse nóisnerpmoc al ed odnum la anamuh aicneicnoc aredadrev y lautiried sal ed y ,elbignatni ol ed .adiv ed samron selbaes

sal ed y sovisnefed y sovisnefo sopurg sol ed soac led sévart A

op etrap royam us ne( setnatilim senoicazinagro sasoremun o sacitíl y soiranoiccaer sopurg a odnatcefa ,)sasoigiler natneserper seneiuq a

sal somenet ,saredinev arutluc y nóicazilivic al y selaedi soveun sol.sadanoicnem aígrene ed setneirroc ocnic

euq éradrocer otnup etse nE rene al ed otcapmi led otcefe le aíg

edneped lE .atseupser ed olucíhev led azelarutan al ed oh erbm al a y opiuqe us a odreuca ed setneyulfa saígrene sal a áranoiccaer y yel anu sE .latnemadnuf se odaicnune etsE .sopreuc sus ed azelarutan sodicudorp sotcefe soL .etnemasodadiuc yum adaredisnoc res aírebed

aicini nu o ortseaM nu rop serbmoh sol erbos id ,od ,etnemailpma nereif ed opit nu ,nóicarbiv uS ed otcapmi le ecudortni erbmoh adac euqrop se euq etnem anu y lanoicome o lartsa azelarutan anu ,ocisíf opreuc al ed ecah onu adac euq oelpme lE .osac adac ne sámed sal ed atnitsid

28

es arodalumitse aígrene efid ár se aicneicnoc us ed euqofne le ;etner nos ol néibmat ,atnitsid etnematelpmoc etnem ed opit us ;otnitsid yum

itca us ,sortnec sus edecus omsim oL .anretni nóicazinagro us y dadiv.senoican sal y senoicazinagro sal ,sopurg sol ne

e rop ,senoican saL eit sol omoc ,sortnec eteis neneit ,olpmej nen

ol atsah odneidnecsa lamina le edsed ,aicnetsixe ed samrof sal sadotnec sotse rirbucsed y raidutse etnaseretni se y ,onamuh ravresbo y sort

sol noc nóixenoc nE .solle ed sévart a eyulf euq aígrene ed opit le sartneim ,ralos oxelp ortnec le se ogacihC ,acirémA ed sodinU sodatsE ortnec le notgnihsaW y oegníral ortnec le se kroY aveuN euq ed ocaídrac ortnec lE .selegnA soL se ocaídrac ortnec lE .olranoroc

tneim ,grebmerüN olranoroc ortnec us y ,hcinuM se ainamelA euq sar ocaídrac ortnec le se ,etnemacigól ,serdnoL .oegníral ortnec le se nílreB ,olranoroc ortnec le néibmat se etnemaenátnemom y( añaterB narG ed

meis áres ol on euqnua ortnec le se awattO euq sartneim ,)ísa erpd ralos oxelp ortnec le yendyS y oegníral núglA .ocinátirB oirepmI le

sal najabart selauc sol ed oidemretni rop sortnec sol éracidni sel aíd atsE .senoican satnitsid sal arap nóicatsefinam al ed sazreuf e saciuqrárej saicneic setnatropmi sal ed anu eyutitsnoc nóicamrofni

conoc al seneiuq a ,acidni adac ne setnetal sedadilibisop sal ,someorp y rajabart arap sedadinutropo sal y nóicazilaer ed apate al ,nóican -

res edeup lauc ol ,ollorrased le arap solucátsbo sol riunimsid o rasergarbiv us ed nóicareleca al y sortnec sol ed zul al rop odaluclac .nóic

roiretsop adiconocer áres euq ,aicneic anu eyutitsnoc otsE ecah y ,etnem ne dadilautiripse amall es euq ol ed ollorrased le azilucatsbo u elbisop aíuqrareJ al aicneic atse ed oidem roP .senoican sal ne y soudividni sol

y seroyam senalp sus ralumrof edeup senoican sal arenam éuq ed rebas atsÉ .odaesed opit led osergorp y olumítse la náranoiccaer selaudividni

ayal augitna al ed anredom alumróf al se - sol ed agoy al o ,etnalta agoy.sortnec

nes sopreuc sol ed nóicidnoc al a odreuca ed ,otnat ol roP led selbis

sol a nóiccaer us áres ísa ,soudividni sol ed y senoican sal ed ,atenalp rop ,allabmahS ed azreuf aL .neyulfa euq sazreuf ed sopit ocnic sorto sol y oyar remirp ed sopit sol erbos otcapmi recah la ,olpmeje

m aígrene ed aeníl ase ne nátse euq oyar ed sopit roya – ,orecret ed sol

38

soyar omitpés y otniuq — necah euq sol ed setnerefid sodatluser acove led sodatluser sol ;oyar odnuges ed aígrene ed aeníl al erbos otcapmi

mahS ed aígrene al ed otcapmi ed senoican y oudividni le erbos allabe res nedeup ,oyar remirp euq ,otcapmi etsE .sosoredop etnemadamertx

lautca odnum le ne acove ,dadinamuh al arap oveun etnemavitaler semac sol sodot y setneicelaverp nat serodazinagro y socitílop soib

otpecxe ,otse erbos dadinamuh al recah edeup ocoP .serodabrutrepliuqe ed ratart ed azreuf al noc oyar remirp ed eugeilpsed etse rarbi

lauc al ,aciuqrárej azreuf o oyar odnuges – ed oidemretni rop odnautca al a nednopser euq serejum y serbmoh sol y selaidnum senoigiler sal

roma led aicneulfni — le on euqnua( sodotém sol raibmac edeup orp .roma led azreuf al riulfa odneicah ,)nóiccerid o otisóp

ortnec led aname euq omoc somaredisnoc euq azreuf ase ,sámedA la ecenetrep ,oyar recret ed aígrene ed opit le ,onamuh etnematcirtse

laer ne ,somenet saígrene sert satse ne y ,rodaerc nedro u orecret al ,dadi aL .oiratenalp sogoL led selapicnirp sortnec sert sol ed nóiserpxe

ofne átse ,datnulov al ed aígrene o ,aremirp ne ,nebas neib omoc ,adac al ne animoned oL es omoc( saíD sol ed onaicnA le ,aramuK tanaS

mahS ed roñeS le ,)anaitsirc ailbiB al ,allab al ed nóicanracne adacofne átse roma led azreuf aL .oiratenalp sogoL led dadilanosreP ,aíuqrareJ al ed selautiripse seroñeS sednarg sod sol ed oidemretni rop led ocaídrac ortnec led senoicacifinosrep sabma ,otsirC le y aduB le

uB le seup ,oiratenalp sogoL al ne solatép ecod ed otol le atneserper ad ecod ed otol le ,etrapartnoc al atneserper otsirC le lauc led ,azebac

nec led solatép o odatpac se secev sarar ohceh etsE .ocaídrac ort yoh sodatneserper nátse oegníral ortnec led solatép soL .odanoicnem

ugla rop dadivitca ayuc ,selaidnum serotcudnoc selapicnirp sol ed son y arutluc us noc odnum oveun led nóicaerc adipár al ed elbasnopser se

roporp sotneimasnep sotsE .etnemadipár esodnáretla ,nóicazilivic -.raredisnoc ne neib naírah euq sasoc sahcum náranoic

auc lE sol ed lautca odatse led elbasnopser ,azreuf ed opit otr

le otnujnoc ne neyutitsnoc ;soíduj sol ed le se ,selaidnum sotnusa arap yoh azilitu es amelborp us ;oiratenalp sogoL led ralos oxelp

odnum led airosnes azelarutan al ranoicidnoc y racifilac ,racofne sal yamuh al ed elbisnes azelarutan al ed selanoicome senoiccaer y dadin

48

sogoL ortseun ed dadilanosreP al euq nedreuceR .oiratenalp sogoL led ,nóicatsefinam ed opreuc uS euq ílla ed ,atcefrep núa se on oiratenalp

gas atenalp odaredisnoc aes on ,atenalp le olbeup led sévart A .odar euq ,omsinogatna o aítapmis ed otneimitnes le ,odnum le ne oíduj

oido le rop odanoicidnoc átse o roma aserpxe – arap odnalumuca av esalp ralos oxelp ortnec le ne esracofne oirotaraperp se lauc ol ,oiraten

p y ednarg oibmac nu arap amre a ohcid eh nózar atse roP .etnen odanoiculos ayah dadinamuh al odnauc euq setnaidutse sim ed sonugla y atasnes amrof ne otleuser ayah es y oíduj amelborp le etnematcerroc oiratenalp ralos oxelp ortnec led aígrene al secnotne ,airatinamuh

le odis árbah narg anu ohceh árbah es y nózaroc la adave.nóicatumsnart

sal a etnemargetní nednopserroc satsilairetam o sarucsO sazreuF saL al noc rev euq eneit euq ,atenalp led orcas ortnec led saígrene

le rigirid ne ojabart us odneitsisnoc ,samrof sal ed nóicaercorp séretni ed napuco eS .anivid nóiserpxe al ed amrof otcepsa le aicah oiratenalp aredisnoc es euq ol y ocigám oelpme us ,amsim airetam al ed adiv al ese ,ollorrased ed lautca apate us ne dadinamuh al arap ,euqrop ,orucso

odidrep rebah aírebed onivid otcepsa rebah y otneimarrefa royam usucso al ne" sárta odadeuq eneit on y odarepus odis ah ay euq ol ed dadir

al somenet ,otnat ol roP ."soiD ed ojih le erbos otneimarrefa núgnin oralc ne renop ed odatart eh euq ol acilpxe euq nóicacifisalc etneiugis

.)97 .gáp(

amelborp le ne adacofne ,aígrene atrauc al euq íuqa ralañes areisiuQ .onivid nalp led etrap omoc nóicarapes al etnemadinifed ecudorp ,oíduj renetbo ed nif a nalP led nóicuceje al ne sotnemurtsni nos soíduj soL

eic a dadinamuh al a ravell y sisetnís satreic y sotneimiconoc sotr ohcum áreart nóicacifisalc atse ed oidutse osodadiuc nU .senoisiced

al etnemalos aserpxe ,ograbme niS .otneimiconoc lautca nóicautis le nesip are ajeiv al ertne niretní anairauca are aveun al y etneilas anaec

cic le ebircseD .etnartne le aibmac etnemetnatsnoC .lautca laidnum ol nóiserpxe ed sopit somitlú sod sol noc nóixenoc ne soyar sol ed sisafné al ed azelarutan al )are y aíd etse ne( nazilobmis euqrop ,aígrene ed

osrep .lanoicome y acisíf samrof sus ne dadilan

58

edetsu is otnugerp eM etse ed senoicacilpmi sal ratpac nedeup s )dadilanosrep al ed otcepsa recret le( etnem otcepsa le odnauC .ofarráp sarucsO sazreuF sal secnotne ,dutinelp sám noc odallorrased ayah es

apased y ozreufse us ed euqofne le náraibmac sol ed amelborp le árecerduj sus etnemetnegiletni ajenam on núa onamuh orenég lE .soí

rodaerc osecorp led saígrene y sazreuf sal ,arenam atse eD .samelborp euq ol odnaraperp ,otnemom etse ne savitca etnemavisecxe nátse sol ed aicnatsus al y "odnum led lairetam" le esranimoned aírdop

c le omoc ísA .soredinev soibmac sol arap azelarutan al ed sonier ortaumac led arreit al ara rodarbal a ojabed átse euq ol avell y ,adarg al y op

neve nóicacifitcurf al ragul odneinet átse ralimis osecorp nu ísa ,lautrotaraperp odot odneis ,odnum le ne yoh sotcefe sus y arbmeis al arap oi

nóicazilivic y sarutluc saveun sal náriutitsnoc sotcefe sotsE .setnatluserauca ed etrap anu árañepmesed aíuqrareJ al ,osecorp ese nE .sanair -

euq etnemacifícepse y lanoicpecxe sám árajabart y etneyulfni e adinifal ne acnun ed lativ aduya y nóiccurtsni ojab ,odnum led airotsih

.allabmahS

*****

irétose sodagiarra" res ed osecorp ne nátse etneimis sopurG -eup seneiuq a ís ne odneinetnoc ,odnum led opmac le ne "etnemac ned

euq y selitus sám sazreuf sal a rednopser — oidem rop ed azreuf al edosecorp led apate atse ne rasnep oralc us — sase ricudorp nedeup

)selaidnum sopurg y saicnednet setnetsixe sal ed ortned( senoicidnoceun sol ,saicneic saveun sal a náritimrep euq al a sotneimacreca sov

un sol y nóicacude aveun al ,dadinivid al ralupinam ed sodotém sove le etnaleda ravell y ratipicerp y ,socimónoce samelborp sol y nóicautis al ed onier otniuq etse euq arenam lat ed ,soiD ed onier led osergorp

us nu res adeup azelarutan al ne ovitejbo y ovitcefe ,elbignat osec.arreiT

a odnauC le ,onamuh le ,azelarutan al ed onier otrauc le óicerap

oilbib al ed sovihcra y sorbil sougitna ne ónoicnem es osecorp al ed acet noreuf )solle ed sonugla( euq ,sonimrét setneiugis sol ne ,aíuqrareJ

ne sodailpma y sodaesarfarap :aterceS anirtcoD aL

68

eteis" arP sol ed sorenoisirp sol ,noreicerapa serbmoh ed y sitapaj eteiS ...seroloc eteis ed serbmoh eteiS ...sonerret sdahsihraB sol .ovatco le noc sodanoicaler ,alecrap us ne onu adac ,serbmoh ol noraesed y noreiV .ís ertne naíconoc es y solle ertne nabalbaH sollE .orecret la y odnuges la ,oremirp la noreitniserP .óicerapa euq seup ,otniuq la naíconoc on núa orep ,otrauc le naíutitsnoc somsim

oisirp nare soL .recerapa aídop on otniuq le y odnum led sorensajer sal y ojabart us noraicini sogeuf eveun y atnerauc nóisirp al ed

sol y opmeit le óirrucsnart oreP ...oreca le omoc noreicerudne es eteis — alecrap us ne onu adac — recerc a noraznemoc

."nabanifnoc sol euq sajer sal arap etnemadarusemsed

c aL .satsiretose sol arap etnedive áres alobárap al ed odacifingis lE eval érad lauc al ed arutircse augitna amsim al ne ecaybus sarbalap sim ed

.etnemerbil éricudart al o adamixorpa sisarfárap anu

eteis soL" — alecrap us ne onu adac — onoc noreiriuqda .otneimicrefid salecrap sal ed oleus le orep ,omsim le are otneimiconoc lE .aí

le ne omoc ,amsim al are oleic le raznacla ed atem al ,etnatsbo oN nóicaripsa us etnemacilóbmis y lategev onier la ereifer es( odnuges alecrap al nE .rednecsa rop norazrofse es oN ... )oleic la rednecsa ed

erapa onu adac ed ,zul ed sotnup eveun noreic sol ne sodajelfer euq anamuh etneimis al n6icanimreg ed otnup la noravell ;soleic

animreg al ojudorp zul aL .erbmoh la ecenetrep on euq ol aínetnoc -me niS .adiv ed samrof serojem y saveun sal ílla ed y nóic al ,ograb

ibmac dadilauc us orep ,ecenamrep amrof arto ortneucne oN( .a .)olobmís ougitna le ricudart arap 'dadilauc' euq rojem arbalap .otcerroc otse odneis ,necerapased y nedreip es sasoc sanuglA adiv al euq ol ***** y adiv ed soveun sám sodom sonuglA

eit al ne ev es otniuq le ísa y ,necerapa ,eyurtsnoc la etnajemes arr ,sod le ,onu le allah es lé ed ortneD .otrauc le rop odirtun ,odnuges

."onU led airolg al ev es ,odom etse ed ,Y .otniuq le ,ogeul ,y sert le

sal etnemasodadiuc naidutse is etnedive áres sodacifingis sol ed onUoicaler sal y ,saicnacilpmi satsE .azelarutan al ed sonier sol noc nan

.sodacifingis soirav etnemacigól neneit sarutircse saugitna

78

eh sal y aígrene ed setneirroc ocnic sal a odirefer eh em abirra sáM euq olañes is ,aedi al ogla érailpmA .sortnec ocnic sol noc odanoicaler

e ocnic sal sol a ,sotol o sortnec sol noc sadanoicaler nátse saígren ne odirefer eh em selauc odatarT sóC ogeuF erbos otnup la o ,ocim

;otol led lartnec adiv al eyulf lauc led sévart a ,otol led ortned ocimánid al ,allabmahS( saígrene sert saremirp sal ed osac le ne al y aíuqrareJ

rep otnup le somenet )dadinamuH ne dadivitca y zul ,adiv ed etnenamop al ed osac le ne ;otol le ,soíduj sol noc adanoicaler aígrene etnet

sal ed osac le ne ,y airaropmet aígrene ed aicneulfa anu somenetsilairetaM led sazreuF nu somenet ,om oiraropmet etnemavitaler —

etnenamrep aicneirapa ne euqnua — aígrene ed lacof otnup .airanoiccaer

aler ahcertse anu nárallah ,otol led solatép sol a otnauc nE noc nóic

al a ,otnat ol rop ;azelarutan al ed sonier ocnic sol ed sazreuf sal adad nóicacifisalc arap etneiugis ol aíragerga ,)18 .gáp( etnemroiretna

.nóicaredisnoc us

ne orep ,azelarutan al ed sonier sol a sodalucniv res nedeup sotsÉ al euq arenam lat ed solratpada elbisop se on ralucitrap olcic etse

F sal y larenim onier lE .atcaxe aczerap aígolana led sazreu ajabart onu seup ,dadilautca al ne etnemlaer nedicnioc on omsilairetaM al ed oidemretni rop sarto sal y orcas ortnec led oidemretni rop aroha radrocer nebed socirétose setnaidutse soL .larbetrev anmuloc al ed esab

se aígolana anugnin euq erpmeis oc us ne atcaxe etnemaretne y atcerr soleic ed ,selbatum sazreuf ed ralos ametsis etse ne ,omsilelarap selbaturcseni sol aicah sodigirid ,nóicatum etnatsnoc ed y setnaibmac

dadieD al ed senif — anamuh aicneicnoc al a euq ol ne selbaturcsenisenI .enreicnoc o senif sol euq a odibed ,dadinamuh al arap selbaturc

omoc ,olpmeje rop ,sedetsu a natcefa sol euq selapicnirp sotisóporp:nos ,azelarutan al ed onier otrauc led sorbmeim

.1 .ocimsóC oredneS le ne ralos sogoL le eugis euq nóiccerid aL

rétosE se lartneC loS le aicah onimaC lE ...etnemaci .lautirip

.2 siS led oredneS le ne oiratenalp sogoL led senalp soL .amet .loS led nózaroC le aicah onimaC lE ...etnemacirétosE

88

.3 uh ailimaf al arap etnaled rop eneit euq otisóporp lE euq anam

h es .zuL al ed oredneS le ne alla .loS led onimaC lE .. .etnemacirétosE

sal nos satreicni e sagav náuc selrartsomed arap olós ,otse obircsnarT us noc rilpmuc noc esnemrófnoC .sarutejnoc sus ed sadavele sám

sol euq otaidemni oicivres le y rebed ne etnaleda sám osap nu áravell nárdop odom etse ed y ,sodangised nátse euq le arap onimac le

atnel o ,odareleca osap a etnemadipár olrerrocer sol odnartsarra etnem.seip

met led etrap nos sadaremune ay sazreuf sal ,ograbme niS oirarop

ed otneimazalertne sasoremun sal ertne ragul eneit euq saígrene nátse selauc sal ,dadilautca al ne rodaerc osecorp led senoiserpxe

auca azreuf etnartne al rop sadanoicidnoc etnemlaugi "sadidem" y anair le íuqa nevresbo euq areisiuQ .sanaecsip sazreuf setneilas sal rop

elpme ne otseup eh sal on seup ”azreuf“ y ”sazreuf“ sarbalap sal ed o.larulp y ralugnis ne onav

es ,arreiT al ne soleic sol ed onier le radnuf ed osecorp etse nE al ed apate avitimirp al ne odaelpme otneimidecorp omsim le eugis

soL .onier otrauc led nóicadnuf aiporp us ne lauc adac ,serbmoh eteis“ sal ednod ,rodaerc redop ed y nóisnet ed otnemom nu a nagell ”alecrap sopurg sol y racifitcurf nedeup neneitnoc solle euq adiv ed setneimis saiporp sus ne“ odnum le ne necerapa ,setneimis selat neneitnoc euq

”salecrap alap ne otse odnaserpxE . sonimrét ne y sallicnes sám sarb edeup ,selbisnerpmoc etnemlicáf sám ,otnat ol rop ,y socilóbmis

erpxe ,soyar eteis sol euq esriced rop anamuh ailimaf al ne esodnásd apate al ne aroha nátse ,soyar ed sopit eteis sol ed oidemretni e

al arap etnaleda odavell res edeup osecorp le ednod ,otneimivlovnesed ,dadilatot us ne ,selauc sol ,oyar ed sopurg eteis sol ed nóicamrof nárecenetrep euq sopurg náramrof eS .soiD ed onier le náraserpxe

art orep ,oyar ed opit ralucitrap nu a etnemelbaton eveun sol ne nárajab odnauc odaeniled eh soL .anamuh nóiserpxe al ed selapicnirp sopmac

ni me niS .ím rop sodaenalp sopurg eveun sol ed ojabart le éuqid ,ograb in soredinev sopurg sol nos on odaenalp eh euq sopurg sol ,éraralca

98

aicnedive ,acinú al ocopmat ne oyar ed sopurg sotse ed nóicirapa al edepxe soirav obac a odnavell nátse eS .odnum le ne seralimis sotnemir

soirav ed nóiccerid al ojab y oyar ed aígrene ed setneirroc satnitsid sal nos elbasnopser yos selauc sol ed sopurg soL .aírudibaS ed sortseaM

se otneimivom ed eicepse anu se y oyar odnuges ed etnemlaicne riubirtsid arap oiciporp se otnemom le is ratatsnoc arap latnemirepxe dadinamuh al árednopseR¿ .oretne odnum le ne setneimis sopurg selat

raicini adeup euq arenam lat ed sopurg sotse náranoiccaer y der anu es setrap sadot ne alacse narg ne solle ed — al rop sodaziretcarac sopurg

al ,oicifircas le ,dadilanosrepmi al ,roma le ,nóisehoc al ,nóisiv euq satnugerp sal nos satsÉ ?arodaerc dadicapac al y aicnetsisrep

tni otcepsa led serotcurtsni sol ,sortoson yoh somalumrof son ,onreaf al a raduya ed arenam rojem al ed amelborp le somaidutse odnauc -

.sisirc atse ed sévart a anamuh ailim

aler se sopurg sotse etna ovitejbo le euq etneserp nagneT al a ranoicell ;dadinamuh al noc ,atneserper euq ol y ,aíuqrareJ v ahcertse anu a ra

res etnemanutropo nebed saígrene sayuc ,sortnec sod sol nóicaler aedi al nadnerpmoc sáziuQ .odot nu ne sadalczem y sadanoisuf euq lanosrep ojabart le nadreucer is dadiralc royam noc etnecaybus

drev¿( eyutitsnoc otsE .recah ed ratart nebed ozreufse le )?se ol euq darep al ralczem y ranoisuf arap sol y roirepus oy le o ,amla le y dadilanos

ed nóicanimuli al euq rednerpmoc nebed olrecah araP .seroirefni seoy euq sotnup sert yah ,otnat ol roP .laicnese y lativ rotcaf nu se etnem al

isnoc rared sert sotse A .dadilanosreP al y adanimuli etneM al ,amlA le : roma ed onelp ,otreipsed y odargasnoc nózaroc nu ragerga somebed ,aicneucesnoc nE .nóisnerpmoc y nóisapmoc ed etnarbiv ,sodot arap

:serotcaf ortauc sotse setneserp nagnet

.1 y odatneiro erbmoh lE al ...................................odargasnoc.dadilanosrep

.2 le..........................................etneyulfni lautiripse erbmoh lE.amla

.3 le...........................................................adanimuli etnem aL.nóicaler ed oidem

.4 a nózaroc lE al.......................................odargasnoc osorom.sert sol ed nóiserpxe

09

sol ed oilpma sám ordauc nu ed laudividni e lanosrep aígolana al se laT

ne euq saserpme setnatropmi sal ed y selaidnum serotcaf al yoh atnerf adiv al ne omoc ísA .dadinamuh al eneit erbmoh le laudividni

neimanertne ne olupícsid omoc rautca ed dadinutropo al a atsiv noc ot y nóicautis anu ne átse dadinamuh al yoh néibmat ,nóicaicini adaucedani anu se edecetna euq nóicpircsed aL .seralimis sedadilibisop

co es euq al ed aígolana :se y dadilautca al ne aíuqrareJ al apu

.1 y atseupsid ,avitpecer ,dadinamuH al ,lautceletni ortnec lE.etnatcepxe

.2 agidórp y adarebiled ,avitisop ,aíuqrareJ al ,lautiripse ortnec lE

– ed es ,amalcer es euq ol redecnoc a atseupsid alehna es y aes .raznacla

.3 sol rop otseupmoc ,odnuM led serodivreS ed opurG oveuN lE

nes ,anamuh ailimaf al ed sodaznava sám sorbmeim al a elbis ollorrased la y anamuh dadisecen al a ,aciuqrárej nóicaripsni

.selaidnum sotnusa sol ne etnanimreted rotcaf omoc ,lautiripse

.4 urg soñeuqeP imuli setnem sal ed saígolana nos euq sop sadan soudividni sol ed – ed otnemele omoc naútca euq sovitiutni

sol ,aíuqrareJ al y dadinamuh al ertne nóisuf ed rotcaf y nóisehoc.odnum led serodivres ed opurg oveun led sodíartxe nos selauc

snoc arto aroha éraH itcepsorter narim iS .lativ nóicaredi etnemav

y sisirc ed sotnup sol euq atneuc nárad es selaudividni sadiv sus aicah y sedadinutropo seroyam sal noradnirb sel nóisnet ed solcic sol sonugla euq sedadinutropo ,etnaleda riuges arap sotnemom

to y norahcevorpa om odnasacarf ,noradiucsed sor etsE .etnemaenátnem odnum le ne néibmat aútca )ísa olramall odeup is( ocitírc rotcaf omsim ne yoh esravresbo edeup ;sasam sal ne y sopurg sol ne ,serbmoh sol ed

alimis ,dadinamuh al arap nóisnet ed otnup nu ,ísa nóicautis anu la r allah es aíuqrareJ aL .laudividni adiv al ne etnetsixe nóisnet ed otnup

nóisnet acifítneic y amixám ed otnup nu ne néibmat – rop acifítneicadigirid y adicudni ratse — onu sopurg sobma a esranigami nedeup y ,

19

secen al ebicrep aíuqrareJ aL .orto la etnerf al ed otisóporp le y dadi "nóicatipicerp ed sisirc" anu a nóisnet atse ravell aesed y laud nóisnet orto le euq sartneim ,sopurg sod sol ed nóisuf al elbativeni árah euq ,lat

mi sal ed etneicsnocni etnemlareneg ,dadinamuh al ,opurg ed saicnacilpóicautis al oveun le átse sobma ertnE .odazirometa y odadanona erfus ,n

ed sopurg sod rop yoh odamrof ,odnum led serodivres ed opurg:sanosrep

.1 nóiserpmi al a soditemos nátse ,nalP led setneicsnoc nos euq soL

al a sodacided nallah es ;alle a selbisnes nos y aciuqrárej ed aerat serodivres sol noS .adaesed lapurg nóicacifinu o nóisuf al rargol

num led sodargasnoc ,dadivitarapes ed zitam odot ed serbil ,od aneub al ed nóisufid al naísna euq sol sodot aicah roma ed sonelp

nulov nózaroc" led aígolana al noS .avisnerpmoc dat osoroma .etnemroiretna odanoicnem ,"odargasnoc

.2 ivres ed opurg oveun led adigrus aíronim añeuqep anU led serod

ol is lapurg amrof ne rautca edeup )síap adac ne( euq y odnum ed opurg oveun le ajabart lauc al arap ,nóisuf al rargol y ,ediced

led serodivres al ne y dadinamuh al ne nóisnet ed otnup le ;odnumsiderp ah aíuqrareJ sol ed senozaroc sol a odaraperp ah y otseup

euqrop ,sednarg nos dadilibasnopser y dadinutropo uS .serbmoh le ne serotcurtsni saíug sol noc otcatnoc ne nátse ,nalP le neconoc

ni otcepsa al odneis ,roirepus nóiserpmi al a selbisnes nos y onret setnem" sal ed néibmat y nóicanimuli ed sotnup sol ed aígolana

.sadatic ay "sadanimuli

elbitcaf se y ,sacirétose senoicalerretni satse ed ordauc le íuqa eHtsu rimusa nedeup euq nóicisop al ravresbo sopurg sotse euqrop ,sede

y laidnum nóisuf atse rargol arap adinifed dadinutropo anu neneit narG lE .énoicnem odunem a euq ”roma ed sisirc“ al ísa ratipicerp ,aroha obac a odnavell átse es dadinamuh al ed etrap rop otneimacrecA

dni otse euq a nóisnet al y ári e etnemaenátnemom atnemua ,ecunet y zedipar royam noc esodnátnecerca es euq ne ,2491 atsah nóis

irp al arreiT al ne odautcefe árbah al odnatluser ,nóisuf ed apate arem us o ,selaidnum nóisnerpmoc y datnulov aneub al ed nóisufid ailpma

nóicagretsop — oc ep n al y anamuh ailimaf al arap sodatluser soson

29

purretni elbativeni ohcum árasuac euq amrof anu ne nóisnet al ed nóic sasrevid ed esricudorp edeup lauc le ,ertsased narg nu y otneimirfus al rednerpmoc otpecxe ,someralucepse on salle erbos orep ,sarenam

u negr .egixe otnemom lat euq ataidemni nóicca al ed dadisecen al y aic

is sopurg sotse noc nóicaler ne esradrocer nebed sotnup soD -is sal ed senoicidnoc sagolána noc odreuca ed nátse y ,setneim setneim

lamina erbmoh le ne noracifitcurf euq — s us ed séupsed y arbmeiollorrased — le odneicudorp ,amsim al ed senoisnapxe néibmat res rop

le ,dadilatot us ne odneyutitsnoc y etneicsnocotua y etneiviv oudividni al noc anoicaler es otnup remirp lE .azelarutan al ed onier otrauc

dadilauc s le ,adatnalpmi etneimis al ed us noc odnuge odotém ed .nóicatnalpmi

ojudorp "soiD ed sojih sol ed etneimis" al ed lautceletni dadilauc aL erbmoh le odatluser omoc ojart y anamuh ailimaf al etnemzacife al sám ,dadilauc atse ed oturf lE .odigiridotua y etneicsnocotua

imis al ed aicneviv rep sal ne yoh esravresbo nedeup ,etne sanososrep nos seneiuq ne y ,satluc y sadanoiculove ,savixelfer ne sedadilan

.arbalap al ed oditnes le odot

sám sol ertne odaelpme odotém le sosac sol ed aíroyam al nEroto euf ,selamina serbmoh sol ed sodanoiculove etnem al ed nod le rag

nu euq sartneim ,avitnitsni datlucaf al ralumitse ,sorto ne y ,sonugla ne osruc le areiugis aíronim anu euq rajed ne óitsisnoc odotém recret

itsnoc átse amitlú atsE .nóiculove al ed númoc rop dadilautca al ne adiuted sonem sazar sal ne ,odneis ,arreiT al ed sadasarta sám y sadallorras

.adicuder yum aíronim anu ,otcefe

y odnanoisuf nátse es euq "setneimis sopurg" sol a etnerefeR y otnemom etse ne dadinamuh al ne odnalczem — atot us ne dadil —

c us ,onier otniuq led oelcún le neyutitsnoc al se acitsíretcarac dadilauerpmi al a etnemavitiutni rednopser ed dadicapac y roirepus nóis

osecorp le ne adatod euf dadinamuh al euq noc( etnem al renopxe atsE .nóicanimuli al a ílla ed y nóiciutni al ed zul al a )ovitimirp

al ed alczem anu se nóiciutni adilauc sod s idub ed sanivid sed - o ,sanam al y nóicaterpretni al odnarculovni( avitiutni lautiripse nóisnerpmoc

39

etnemlaicnese se euq ,roirepus atcartsba etnem al sám ,)nóicacifitnedi dadilaer ne y ,elbignat o otercnoc se on euq ol rednerpmoc ed redop le

e ,onivid nalP led seroirefni sotcepsa sol ed otanni otneimiconocer le s odneis ,dadinamuh aL .sodnum sert sol ne adiv al ratcefa ebed lauc le omoc aredisnoc ol ,adartnecotua y etneicsnocotua etnemlapicnirp núa

orep ,erbmoh le arap ,onivid nalP le — adidem a sopurg sol euqnallorrased es y necerc setneimis — laicrap nóisiv atse ed zehcertse al

rabainmo se soiD ed nalP lE .sám zev adac áraicnedive es suS y etnac atsE .senoicaler sus y adiv ed samrof sal sadot neyulcni sotisóporp

setneimis sopurg sol ed dadilauc acirétose arutaretil al ne atpircsed átseroma omoc númoc - arutan al( aírudibas etnem al y nózaroc led azel

utuf sopurg sol ebircsed y )roirepus ,ograbme nis :sor on lat ,roma se moc ol es etnemlareneg omoc erbmoh le omoc aírudibas o ,ednerp

l etnemlareneg led y nóicome adot ed erbil átse roma etsE .enifed a ed aíroyam al euq ne ralos oxelp led adiv al aziretcarac euq omsilartsa ,avitpecrep nóisnerpmoc se ,etnemacirétose y laer ,roma :eviv etneg al

nóicautis anu odicudorp ah euq ol reconocer ed dadicapac al ,etnetsixeisnoc al y ociféneb oicnelis ese arculovni ;racitirc ed nóicnetsba etneiug

átse odnauc aserpxe es olós euq y sala sus ne nóicaruc al avell euq euq eneit on ay erbmoh le y oicnelis led oirotibihni otcepsa le etnesua

fni azelarutan us raziliuqnart saiporp sus ed secov sal ramlac in roire euq ol noc esracifitnedi a ragell y rednerpmoc ed nif a saedi ebed res

noc etse ed azelleb al ratpac nedeuP¿ .odama al rednerpmoc y otpec?nóisnerpmoc aredadrev al ed asoicnelis dadidnuforp atse ed azelarutan

baS ilbus al arculovni ,otceletni led nóicamilbus al se aírudi nóicam

ed alczem anu sE .etnem al ed roirefni e roirepus sotcepsa sol ed anu y nalP le noc nóicarobaloc ,lautiripse nóicpecrep ,nóiciutni

atse otcatnoc led aenátnopse lautceletni nóicaicerpa dicelb es lauc ol ,o oditnes ese sám ,odinifed eh ay euq roma le noc alczem y anoisuf adnuges al esribicer redop ed setna odallorrased res ebed euq ocirétose ed netarT .otse erbos nóicneta al etnemlaicepse omall seL .nóicaicini

aicnedive sal ribicrep y rednerpmoc y ocirétose oditnes led selitus s la ,odnacovni ,saicnedive y sosecorp sus neuqilpxe y olnanífed ogeul

.roirepus dadilibisnes al ,olrecah

sol a érirefer em arohA sodotém al ne esraelpme nebed euq

49

tneserp al se lapicnirp odotém lE .sopurg sotse ed nóicaerc sal ed nóica setnem sal arap setnalumitse nos sotcefe soyuc( sadaznava sám saedi

ni ayuc ,nóisiv al ed nóicatneserp al y )savitpecer arodacove aicneulfoixelfeR .soiranidroartxe sodatluser ecudorp .otse erbos nen

ne ecaybus euq ,odaelpme ocisáb odotém lE sodotém sert sol

ne sodaeniled aterceS anirtcoD aL a y etna írefer em selauc sol - ,oy led otpecnoc led )agav y arucso yum( nóicatneserp al euf ,etnemroir

oc ,sanretni saicnacilpmi sus y odargetni roirefni oy led sadanoicalerrdotua al y omsirtnecotua le noc la y etneicsnocotua erbmoh lA .nóicceri

,royam odoT led nóicalever al yoh atneserp el es odigiridotua oudividni us racided ebed oy le ,odoT etse A .etrap amrof oudividni le lauc led azelarutan al ed onier otrauc le euq senod sert sol noS .zul y roma ,adiv

etneicsnoc y lanif ,ebed atenalp la ragroto ,etnem — saígrene ed senodirid etnemadinifed ,sazreuf ed senoicaler serailucep necudorp euq sadig

al ,azelatrof al ed senod sol nos on orep ;sadinifed etnemagolánarpretni libéd al núges ,otneimiconoc le y dadnob erbmoh le euq nóicate

alp adiv al áravlas aíd núgla selauc sal noc ,sanivid saígrene sal a ad -.airaten

led solupícsid y setnaripsa sol a nóisiv atse ed nóicatneserp aL omoc odicudorp ah ,odot etna ;laud otcefe nu odinet ah odnum

oc anu ataidemni atseupser al odatluser rop odnad ,solle ertne nóiseh ah ogeul y odnum led serodivres ed opurg oveun led nóicirapa ,soyar eteis sol ed aeníl al ne ,odnum le odot ne ,ramrof a odicudnoc )odnum led serodivres ed opurg oveun led ortned( sopurg soñeuqep

udorp a sodacided ejbus nóisuf y sisetnís atanni atse ric raserpxe y avitlú sotsE .adanoisuf y adargasnoc aicneicnoc atse anu ,sopurg somit

ed odotém remirp y roiretna la nednopserroc ,aíronim añeuqep oveun le euq sartneim ,.lamina erbmoh le ne etnem al ed nóicatnalpmi

urg ed odotém odnuges la ednopserroc odnum led serodivres ed op.lareneg nóicalumitse

náres etnemanutropo euq ,sairanoirbme sedadivitca sabma nE sod sal ,arreiT al ne soiD ed onier led nóicatsefinam al ed selbasnopser

gro y nóisiv :nos sedadisecen setnaimerpa iv nóicazina nóisiv aL .etneivividni atreibucsed y adacsub ,aditnes res ebed adac rop etnemlaud

59

al a lanosrep nóicacided al y otneimiconoc etse y ,opurg led orbmeimazinagro al a ogeul necudnoc ,nóicalever nóicaler al a y adiv al ed nóic

rp nu a o ,lapurg le y adiv al noc nóicalerroc ed odanimreted oseco al odibicrep ah omsim ís rop euq oudividni lE .odoT led otisóporp se ,lé noc etnematnujnoc ,euq opurg ese noc anoicaler es ,nóisiv "rodazilausiv opurg" etse anoicaler ogeul y ,nóisiv ase ed etneicsnoc

e noc nu ne ,selitus sonalp sol ne etsixe omoc lat ,soiD ed onier liroiretxe rop ozreufse onalp le ne dadilaer anu nóisiv al ed recah y olraz

sefinam al ed y dadivitca ,nóicazilausiv ed osecorp nu se etsÉ .nóicaticerp .nóicatip

urg datlucifid al ed etrap narG .nóicazilausiv al ne ediser lap

e ogima ,onatebiT onamreh ortseuv ,oY .érartsuli e éracificepsE im a odibed( etneicsnoc yos ;nalP led nóisiv anu ognet ,rotcurtsni

orp led elodní al ed )odarg otreic ed odaicini omoc aírogetac ed otisópralucitrap olcic etse y ,setnanoicidnoc sedadivitca sal náres seláuc ed y

efid anu yah seup ,sadigirid náratse nif éuq a le ertne acirétose aicner le y ,atenalp le arap y dadinamuh al arap etsixe omoc lat ,nalP

noixelfer rolav ed aíreS .laidnum nóicautis lautca al ed otisóporp ra nalp etse étneserp sel .B.A.A ed nóicarobaloc al noC .otse erbos —

odup es ednod atsah — námall ed opurg oveun le erbos nóicneta al selod étneserp ol ,elbisop euf y íverta em ednod atsaH .odnum led serodivres

nóicneta al émall y odnum led setnaripsa sol a al erbos aicnednet y lautiripse solugná sol edsed selaidnum sotneimicetnoca sol ed lareneg y ataidemni atseupser anu sedetsu ne ócove otsE .ovitejbus ,avitejbus odis ah atseupser atse etnemelbisop orep ,airotcafsitas

lautceletni icaripsa y adibicrep etnem nalP le euqnua ,adaesed etnemlano us ed etrap etnemlaer núa nos on soiD ed onier led sotisóporp sol y

ivitca sal etnemlatot nanoicidnoc on aívadot y ,adiv ed nonac sedad.lativ y larberec

s in ,adiv us ed etrap áziuq áriutitsnoc on nóisiv al ,otnat ol roP e

alle a nerrefa es euq amrof lat ne ,saicneicnoc sus ne odargetni árbah anu se odazilausiv ol ;soudividni a norarrefa es odasap le ne omoc noc ,selapurg nóisuf al y sovitejbo sol ,senoicaler sal ,ojabart led nóisiv

,otse adnerpmoc es odnauC .royam odoT le nóisiv al secnotne ,sadiv sus ed ojabart le y saicnednet sal ,sovitnecni sol áranimreted

69

nóicaripsa us ed ,latnem opiuqe us ed laer etrap res a eugell odnauc ísa sopurg setneicifus natsixe odnauc y sedadivitca sus ed y lanoicome

ier le secnotne ,sodavitca .arreiT al ne etnemavitejbo árautca soiD ed on senoicidnoc sal norargol es on seup ,aívadot odidecus ah on otsE

.sairasecen

serbmoh sol ertne norarbmes es euq setneimis saremirp saL ed sadiubmi nabatse selamina o dadivitarapes alle rop sadacifilauc —

ilauc aroha euq ,aicneicnocotua al ed ollorrased le arap airasecen dad.adazalpmeer res ebed

es ,nóicamrof ed osecorp ne etnemlautca ,setneimis sopurg soL

al ,dadilauc arto rop naziretcarac ,nóisuf nat res aírebed otse yapes azelarutan al se ol omoc elbativeni al ed arotcetorp ,atsitar

al se nóicacifinu y nóinu ed oditnes etsE .númoc anamuh aicneicnoc etnetal rotcaf etse y ,onier otniuq led laicnese y arotcetorp acitsíretcarac

ni ecudnoc ,etneserp etnemavitca ograbme nis y e acovíuqezinagro al a etnemelbativeni sopurg sol ed ,avitejbus y anretni ,nóica

euq aciténgam nóiccarta al a y airotaidar dadivitca us a ,setneimis odom etse eD .sodazinagro etnemadibed nátse odnauc naicnedive

.nóicamaglama y nóisuf necudorp

l le ne sedadilibisop y selaedi soveun íuqa ognopxE sám ejaugne ,dadicarev y zellicnes us recerucso in ralev ed otart on ;elbisop elpmis ed ojo le noc odíel res ebed ohcid oL .soirotacilpxe sofarráp etnaidem reesop nebed solupícsid soL .nózaroc led nóisnerpmoc al y nóisiv al

s ed etrap omoc sedatlucaf sabma o neesop saL¿ .elbazilitu opiuqe uamreh ,salrallorrased y salravitluc ed natart ?soím son

us ,oipicnirp la ,se lapurg ojabart etse ed sotcepsa sol ed ortO es edrat sám ecreje euq azreuf aL .acimánid on y etnartenep aicneulfni

tenep senoiserp sal a árebed ufid etnatsnoc al a y setnar al ed nóisitcefe us ,avitinifed nE .selapurg selaedi e aicneulfni yum ed se dadiv

otsE .odacidni ol núges ecilaer es ojabart le euq erpmeis ,ecnacla ogral sopurg sol ed redop la ,onu :serotcaf sod a ,etnemlautneve ,árebed es

s asnep led selitus sám sonalp sol erbo ,etnemlanif ,y oesed led y otneim le ;sosoredop sám zev adac náres euq sol ,socioge selevin sol erbos

79

sol ,evalc sopurg sol ed etrap namrof seneiuq ed dadivitca al a ,ortoserroc sol náramrof selauc d sopurg setneidnop y ,ocnic o eteis ,eveun e

imesid anu árbah ísa der al ed odnum le odot ne laudarg nóican areisiuq orep ,olle arap adaraperp aívadot átse on aíroyam aL .acirétose

reucer ol euq odacidni ol ed nóicatpeca al y séretni oredadrev lE .nedd le arap laicnese omoc ap odot etna res nebed ,ojabart le y olupícsi -

.sodaicnedive etnemetneic

ol y ;otircse im ne "ovitejbus" arbalap al secev sasoremun éelpmE al ojab allah es euq ol a nóicneta al ed ocof le radalsart ed nif a ecih

es ,setnaripsa sol ed osac le nE .eicifrepus avitejbus sisetnís al a ereifer o ís ne latnem y lartsa sonalp sol a on y ,sodnum sert sol ne sal ed onretni onier le iS .socioge selevin sol a etnemacifícepse le rop árdnev ,arreiT al ne esrartsomed ebed sanivid sedadilaer

etni sisetnís al ed otneimigrus rop azilaer es otse y ocisíf onalp le ne anr euq seyel y sedadilaer sal ed nóiserpxe anu se y lativ otneimiconocer le azelarutan ed se nóisiV al a eugis euq nóicazinagro aL .onier ese negir

auc ed y avitejbus etnemlatot ed osecorp nu sE .etnartenep dadilg al ne etnemanutropo ecerapa on animreg euq ol is orep ,nóicanimre

.odasacarf ah dadivitca al secnotne ,avitejbo nóicatsefinam

nóicaler ahcertse al a ebed es sopurg soveun sotse ed aicneulfni aLed dadinu al y emrofinu otneimasnep le rop adartsomed anretni etnemaredadrev azelarutan ed( nózar atse roP .adiconocer otisóporp

etcarac sal erbos sisafné otnat esup )acifítneic led senumoc sacitsír es iS .roma y dadilibisnes ,racitirc on :nos euq ,odanertne olupícsid

átlumis dadicinu al elbisopmi se salle ed ecerac otneimasnep le ,aen euqnua ,etnemacirétose amall ol es omoc( "lapurg amora" le y odigirid

art ed otart euq arbalap al .)adanoicnem al euq adauceda sám se ricud serodazilucatsbo sotcefed sol ed nóicanimile al ne odaseretni yotse oN

idni led neib ne s ,oudiv selapurg sotisóporp sol obac a ravell ne oni azelarutan ed lapurg otneimasnep le se atisecen es euq oL .sodaesed

edop yum noc nóisiV al ed nóicazilausiv al ;sadacidni saeníl sal ne asor le ;oudividni le arap dadilaer anu ne atreivnoc es euq dadiralc atnat ed saeníl sal a adacilpa ,nóicanigami al ed dadivitca al y ollorrased sodatluser sol euq arodaerc nat amrof ne odnautca ,sodatluser y sotcefe acilpmI .necilairetam es etnemelbativeni e dadiralc noc naev es

89

itejbus olucnív led outum otneiminetnam le néibmat lat noc onretni ov arodaerc aígrene ed y azreuf ed sortnec sosoredop sol euq azemrif —

sal ed otcudnoc rop ,aíuqrareJ al ed nóicaripsni al ojab odnautca etnemadinifed nátse euq opurg led sorbmeim sol ed sadacofne setnem

ís ertne y samla sus noc nóicaler ne — al euq ,otixé otnat noc neútca lA .sadicelbatse etnemadipár res nadeup arutluc y nóicazilivic aveun on al y asoroma datnulov aneub ed esab anu erbos odadnuf ratse

ém sus omoc y ,nóiccurtsed sol ertne senoicaler satcer a necudnoc sodotan sal y serbmoh ic nav es euq sopurg sol euq laicnese se ,seno

sedadrev satse ed selitus sotcepsa sol raserpxe nabed odneicelbatse.sadaesed

itca al erbos sisafné le renop nebed serodivres sopurg soL dadiv

moc al arculovni ,etnemacirétosE .adazinagro acifítneic ed nóisnerp al y sedadilauc saL .aígrene al ed aicneic al ,omsitluco led acisáb aicneic

sed nebed euq sedadivitca sal y sacitsíretcarac nos esrallorra ne aígrene al ed nóisnerpmoc al y nóiserpxe al etnemadinifed

aelpme ah aíroyam al ,aroha atsah ;aeníl adanimreted od us y ,azreuf al azreuf omoc odartsiger y odavresbo euf sazreuf sarto erbos otcapmi

udnoc ,azreuf arto erbos otcapmi ecah euq yum sodatluser a ísa odneic al ed nepuco es ,satsiretose omoc ,euq areisiuq oreP .sosoredop aígrene

os otcapmi us ed odatluser le y .sazreuf sal erb otcepsa le se etsÉ.atsitluco adiv al ed ocifítneic

órre ed y otcilfnoc ne sazreuf ed yoh odamloc átse odnum lE saen

lE .soac lautca le odneyart ,ís ertne senoicaler odavell áres nedro oveune aígrene al ed nóicautca al rop nóiserpxe al a irips sal erbos laut

sopurg soveun sol ed aerat al áres ase y ,sodnum sert sol ne sazreufatcerroc neútca y sodazinagro nétse odnauc .etnem ,sarbalap satse nE

led sovitejbo setnatropmi sám y soremirp sol ed onu odazitetnis eh oy lauc le noc lapurg ojabart otcepsa le ne ,serodajabart sol ed sorto y

añeuqep anu renet edeup eS .sodapuco somatse ,adiv al ed lautiripseifingis led nóisnerpmoc euq otcefe le navresbo is ,sarbalap satse ed odac

sose etnarud etneibma oidem us ne somsim sedetsu necudorpq ne sotnemom al naserpxe ,otnat ol rop ,y samla omoc riviv nargol eu

ne dadilanosrep al ed sazreuf sal odnatserrartnoc ,amla led aígrene.naedor sol seneiuq ne y somsim sedetsu

99

nup noc ramloc se sotnemom sotse ne aíuqrareJ al ed oesed lE ed sot

la ,lautiripse aígrene sadot rop ranimesid y ,ahcul ne azreuf ed odnum ne ,y selautiripse sopurg a sodailifa nátse seneiuq a setrap ne opurg ed sonamreh sus a etnemavitejbus sodalucniv ,aicneucesnoc adeup etnegiletni aicneulfni etnartenep anu euq arap ,sesíap sol sodot

nes recah y serbmoh sol ed setnem sal ne otcapmi us etnemetnasecni riteub soirasecen sol etnemlanif ricudorp aneub ,sotneimitnes son

.salovéneb sadiv y datnulov

LAIDNUM SISIRC AL

9391 ed erbmeiteS

o amrak us y sisirc aduga anu rop odnasap átse dadinamuh aL ed icetnoca sol ed acrec nat ratse roP .odasep yum se ,onits on sotneim

y ,avitcepsrep aredadrev us ne solrev dadinamuh al a licáf atluser el sám nóisiv anU .dadiralc royam noc rev nadeup euq arap obircse

uya nedeup osnetxe sám etnoziroh nu y ailpma a solrad y ,rednerpmoc ,odnofsart us noc nóicaler ne ordauc le rev a oduya sol is rolav ed áres

.onretni otcepsa le ne ,serotcurtsni sol ,sortoson a atneserp es omoc lat

al ne setneserp nátse ,setnatropmi e setneilaserbos sotnup soDneim aíuqrareJ al ed aicneicnoc al rarbil onamuh orenég la avresbo sart

ne ,etneicsnoc yoh se dadinamuh al ,oremirP .ahcul adneputse y lautca sus ed odatluser y apluc us rop se ecetnoca euq ol euq ed ,alacse narg

ser netneis es serbmoh soL .serorre soiporp ,edecus euq ol ed selbasnopc o sal erbos dadilibasnopser al etnemadarebiled y atreiba nagra

ed odatarT le ,atad agral ed serorre sotinifni sotse eD .sorto ed sadlapse.ocitcárp lacof otnup le y olobmís le olós se sellasreV

leurc al ,dadivitarapes al y arreug al etnatsbo on ,odnugeS dad sal ,

,nóisnerpmoc laer sám yoh etsixe ,sodanerfnesed omsíoge le y senoisap acopé reiuqlauc ne euq roma ed nóiserpxe sám y datnulov aneub sám euqrop y etnemadarebiled otse ogiD .azar al ed airotsih al ne roiretna

001

l roP .ociuqrárej otneimiconoc led ognopsid nejed es on ,otnat o senozaroc sol euq ognetsoS .arreug al ed onretxe romalc le rop rañagne arap omoc ís arap otnat ,sovisapmoc nos setrap sadot ed serbmoh sol ed

la ogral le ;sámed sol nacidni otcilfnoc led nóisnetxe atsav al y ecnac y anretni dadinu anu nos sodot selauc sal ed ,avitejbus nóicalerretni anu

snoc ogla satse sarud noS¿ .agein ol on omsim otcilfnoc le y ,setneicalap is ,ognopxe euq ol ed acisáb dadrev al áracidni sel otsE ?sarb

moh y setnaripsa sol ed aerat aL .atreiba etnem noc nanoixelfer b ed serorp etse euq rarucorp se setrap sadot ed datnulov aneub odagnol

euq y ,selaicnese y satcerroc ,selautca sedutitca sal enim on otneimirfus ah euq amla led zov al a atseupser al neugapa on romalc le y soac le

ud dadiralc etneicerc noc odnalbah odatse ecrotac somitlú sol etnar led rartlifni óitimrep es euq zul al y odicelbatse olumítse lE .soña asE .sovitcefe y selaer odis nah ,5291 ne ,ociuqrárej evalcnóc omitlú

ibaS ed sortseaM sol ed nóinuer a ojudnoc ,selautiripse selevin ne aírud o sodatluser sert etnoca .yoh somatnemirepxe euq sotneimic

roma ed ocitsírc oipicnirp led aicneulfa acserf anu euf oremirp lE

netni e omsilanoicome odot ed erbil ,lautiripse o oredadrev .atsíoge nóic ed otneimicerc odipár y otaidemni le odatluser rop oid aicneulfa atsE

dot aneub al ,laidnum nóisnerpmoc al ,zap al rop sotneimivom sol sorepsed le y ocipórtnalif ozreufse le ,datnulov al a sasam sal ed rat

.dadnamreh

la ojudnoc y ,nóicaler ed oipicnirp le ralumitse euf odnuges lEuf sal sadot ed otneimanoiccefrep y otneimicerc retni ed setne -

ejbo lE .sejaiv sol y oidar al ,asnerp al omoc selat ,nóicacinumoc ovit royam nu a sonamuh seres sol a ravell euf otse odot ed onretni rarapiuqe ísa y aicnetsixe al ed onretxe onalp le ne otneimacreca

dadinu al ed ollorrased le etnemavitejbo .anretni lautiripse

ed azreuf al ed aicneulfa al euf orecret lE ,redop o datnulov le edsednemroiretna odacilpxe eh omoc ,atsÉ .ocillábmahs ortnec al yoh se ,et

led airotsih al ne secev sod olós y odnum led asoredop sám azreuf odicerapa ah onamuh orenég mahS ed aígrene atse us esodnéitnis ,allab

.ragul noreivut euq soibmac semrone sol etnaidem aicneserp.etnemeverb somelutipaceR

101

ne ragul ovut euq anamuh sisirc narg al etnarud euf zev aremirp aL

itna al ne serbmoh sol ed nóicazilaudividni al ed otnemom le aug.airumeL

al ed seroñeS" sol ertne ahcul al ed otnemom le ne ,adnuges aL

.setnalta saíd sol ne ,"lairetaM nóiserpxE al ed seroñeS sol y zuL

mahS edsed aroha eyulfa anivid aígrene adiconoc ocop atsE .allabe ecaybus euq aígrene al amsim ís ne arreicnE led laidnum sisirc al n

soibmac sotreic ricudorp ne etsisnoc soiD ed datnuloV aL .otnemom áraibmac euq ,azar al ed aicneicnoc al ne selaicar y setnatropmi sal ed nóicatpac us y adiv al aicah erbmoh led dutitca al etnemlatot

ose ,selautiripse sedadilaicnese bus y sacirét azreuf atsE .riviv led savitej sisirc adnemert ase )roma led aígrene al noc etnematnujnoc( áricudorp

— anamuh aicneicnoc al ne etnenimni — al ,sisirc adnuges al adamall nóicaicini odatse ah euq ol ed ,sedadE sal ed oiretsiM le ne azar al ed

uco oc le edsed otl .ozneim

alp sortnec sednarg sert sol raredisnoc séretni ed aíres íuqA soiraten lareneg aedi anu renetbo ed nif a ,adacifisalc amrof ne nóicaler us y

.aralc sám

.1 ortneC.................redoP o datnuloV......................ALLABMAHSroc .oiratenalp oirano

aludnálG...................nalP...otisóporP.................atnaS daduiC aL..lautiripse laenip

adiV otcepsA

led roñeS le ,aramuK tanaS :ETNEGER

odnuM saíD sol ed onaicnA lE

cedesiuqleM

romA...................AIUQRAREJ AL .2 – ortneC...............aírudibaS

201

.oiratenalp ocaídrac aL aveuN

.nóicacifinU................................dadinU.............nélasureJ

lapurG aicneicnoC otsirC lE :ETNEGER

rodavlaS lE odnuM led .3 ortneC.................avitcA aicnegiletnI.................DADINAMUH AL

oiratenalp oegníral dadivitaerC.........aretálirdauc daduiC aL

aicneicnocotuA

reficuL :ETNEGER anañaM al ed ojiH ogidórP ojiH lE

mi us ,zev aremirp rop odneicah átse allabmahS ed aígrene atsE otcap

ah omoc adaronima on y atcerid amrof ne ,dadinamuh al erboseJ al ed oidemretni rop alodnéitimsart ,aroha atsah odidecus ed aíuqrar

oc nóiccerid ed oibmac etsE .sortseaM xe nu óyutitsn ogla otnemireprep sal ólumitse etnemairasecen euq ay ,osorgilep sol ed sedadilanos

rep sayuc solleuqa etnemralucitrap ,serbmoh al ne nabatse sedadilanos on dadinivid al ed roma otcepsa le ednod y ,redop o datnulov ed aeníl

ifus abaserpxe es es euqrop oditimrep euf ,ograbme nis ;etnemetneic sal ,sasam sal a o ellac al ed erbmoh la aíratcefa on euq óidnerpmoc racifisnetni e ralumitse aírdop euqnua ,lé a naírednopser on selauc

.sosoredop y selatnem sám serbmoh sol ed sopit sol a etnemednarg

soL ,ópicitna es euq ol odot euf nóicalumitse ailpma atse ed sotcefe mahs azreuf al ed "sodatluser solam" sodamall ísa sol y sal erbos acilláb

sal sadot y sesíap sol sodot ed sasoredop y sasoicibma sedadilanosrepc ,ograbme nis ,noreuf otneimasnep ed saleucse atreic ne sodatserrartno

nes led otneimatnecerca le rop adidem y setrap sadot ne nóicaler ed odit ,nóicacifinu areneg euq acitsírc aígrene al ed nóicanimesid al rop

.datnulov aneub y asoroma nóisnerpmoc

301

odnauc ,otse res edeup omóc esratnugerp naírdop íuqA al eug elbirret anu rop otnemom etse ne adamurba átse dadinamuh arr

ulcnoc sus a agell aíuqrareJ al euq éradrocer seL .laidnum al rop senois sadaserpxeni odunem a ,sanretni savitejbus senoiccaer sal y avisam zul

icetnoca sol rop acnun y ,dutitlum al ed im lE .ocisíf onalp le ne sotne se ,sanretxe senoicazinagro sal ed y amrof al ed adiv al ed onitsed ollorrased le noc arapmoc sol es is aicnatropmi acop ed odaredisnoc etnemairasecen ebed ollorrased etsE .odibicrep onretni lautiripse

catsefinam sal rasaperbos xe senoi y lautiripse átse dadinamuh aL .sanret sol rop raicnedive edeup es euq ol ed yoh adaznava sám etnemlatnem se ollorrased etse ed odatluser remirp lE .sonretxe sotneimicetnoca

sed al etnemlautneve artseumed euqrop ,anretxe amrof al ed nóiccurti res al eugis el ;lautiripse anretni adiv etnatiplap al arap adaucedan

otsE .anretxe nóiserpxe adauceda sám y aveun al ed nóiccurtsnoc serotcaf ortauc ne adasab átse asuac aL .lautca laidnum sisirc al acilpxe

:emrednetxe areisiuq selauc sol erbos ,selapicnirp

.1 yoh euq ecerem otsE .laicar nóiculove al ne adaznacla apate aL y anamuh nóiserpxe al arap olucíhev rojem nu ayurtsnoc es

.laicar

.2 euq sacimrák sasuac saL — lautca dadinamuh al a otnauc ne ajeiv al ed otcilfnoc ougitna nu a sadiubirta res nedeup enreicnoc

A .aditnált

.3 osrep sasoredop satreic ed nóicanracne al a adagell aL sedadilanmac sednarg raerc se ,onitsed o amrahd oyuc .sovitulove soib

.4 leuqA" ed adiv al noc sodanoicaler soiratenalp sotneve sotreiC

seun somenet y somevom son ,somiviv neiuQ ne ."res ort sotsÉrenE y sazreuF ed otcapmi le narculovni ortseun erbos saíg

al y nóicazilivic al raretla arap otnemurtsni le náres euq ,atenalp dadisecen al etnanimluc otnup la ravell ,setnetsixe arutluc al a odnatneserp ,nóicarebil al ísa racifinalp y acimrák

inamuh le" adamall ,olupícsid led aicneirepxe al ne apate ase dad al ed legnÁ le noc larbmU le ne rodaroM led ortneucne nóicaicini atreic a ,aicneucesnoc omoc ,odneicudni ,"aicneserP

401

alp .airaten

a atcefa omoc lat( otcefE y asuaC ed yeL al ed sapate ortauc satsE :sadanimoned res naírdop )otnemom etse ne dadinamuh al

.1 otneimanoiccefrep lE nóiserpxe al ed

.nóiculovE ed yeL ........................................amrof al ed .2 nóicatipicerp aL y asuaC ed yeL ...............amrak led

fE .otce al ed nóicazilaer aL .3 dadilanosrep lE(

soloP sol ed yeL .....................)larbmU le ne rodaroM.sotseupO

nóicaicini al ed nóicnetbo aL .4 enalp -

...................................................airat ed yeL .nóicaicinI al nóisnet al yoh euq ,ocimédaca nu yos euq naerc sáziuq arutla atse A

nos ,sasodadnob sarbalap sal y aítapmis al ,roma le euq ,lat se laidnumcepsorter atidure al euq sairasecen sám ohcum al y acirótsih nóic

grabme niS .sadiregus sisetópih le sedetsu ne ratnemof ed otart ,omoc aredadrev atsE .nóisnerpmoc ed utirípse le atisecen nóisnerp

.nózaroc led nóiccaer al néibmat omoc ísa ,azebac al ed otneimiconoc éuq noc y éuq rop rev rop esrazrofse nebed odnum led solupícsid soL

ret sal nerruco nif aralc anu soirasecen noS .selautca sasoc selbir sasuac sal ed odaicnune nu y nóiserpxe — soiciujerp ed serbil

le se on etnemlautca edecus euq oL .satsiditrap sisafné y selanoicomenauC .sotaidemni sohceh ed odatluser oreifer em ,”sotaidemni“ ogid od

sodot a neredisnoc euq areisiuQ .anaitsirc are al ed ortned sodirruco sol nat negiro ed sosecus rop adaicini o adasuac omoc lautca sisirc al ronem le neneit on sonredom soxodotro serodairotsih sol euq ,ougitna

.olle ed oicidni

r nárivres atsiv ed sotnup sod olóS euq ol raralca arap etnemlae.acopé atse ne edecus

501

om acimédaca airotsih al euq ed otneimiconocer le ,oremirP anred sol euq y ocirótsih ortsiger otsav nu ed anigáp anu olós eyutitsnoc es euq y odnagitsevni somatse euq setnanigiro sotneimicetnoca

llorrased rep ,airatenalp adiv al ne sotcefe omoc aroha na anu a necenet sus econocer onredom rodairotsih núgnin euq etnatsid nat are ne esracsub ebed ougitna odoírep etse erbos nóicamrofni aL .soidosipe

na sol ne ,selaidnum sarutircsE sasoremun sal otnemunom sougit al ne ,s sadneyel sal ne y selaicar sotim sol ne ,solobmís sol ed aicneic

.saditimsart y sadadereh

ucsed erbmoh le ,somsocorcim led oidutse le rop ,odnugeS euq árirb sotnusa sol ed oidutse le arap evalc al ,erpmeis omoc ,eneitnoc

psa sol omoc ísA .sonamuh euq neneit selautca solupícsid y setnari selbacilpxeni ed sotcefe sol a esretemos y saicneirepxe y sabeurp rasap le noc edecus omsim ol ,sadiv sus ne socitsárd soibmac y sotcilfnoc

.dadinamuH al ,laidnum etnaripsa

aírdop ,nedecetna euq ,senozar sod sal A euqa sáziuq ragerga euq oll ed ,seneiuq y satsiretose sol arap nóicacifingis y odacifingis árdnet sorbil sim ne rad ed étart euq aznañesne al noratpac ,arenam anugla

selaidnum sortnec sert sol erbos — y aíuqrareJ al ,dadinamuH aldnum sisirc atsE .allabmahS o otneimacreca le noc adanoicaler átse lai

azreuf ed ortnec narg esE .dadinamuH al noc aíuqrareJ al ed nóicaler alnacla ah ,onamuH onieR le ,lautiripse lat ed otnup nu aroha odaz

atsah odiducas ah es euq ,airotarbiv dadivitca adavele nat ed y aicnetopsus sovitulove sopurg y sodarg sus sodot ;sedadidnuforp samsim

y omsim ortnec led ortned adareneg nóicalumitse al a nednopser y ociuqrárej sortnec sol ed naname euq sazreuF rop néibmat

.ocillábmahs

e olelarap núgnin odinet ah on euq sisirc anu atipicerp otsE al n euq sisirc al ne ojelfer libéd nu artneucne euq orep ,anamuh airotsih oveun nu ed nóicamrof al ónoisaco y lamina onier le ne oniverbos

azelarutan al ed onier — atse ,etnemroiretna ohcid eh omoC .onamuh leortnoc y aracne al es is ,lautca laidnum sisirc al áreart ,etnematcerroc al

ipse o onier otniuq led nóicatsefinam omoc( otsE .arreiT al ne lautir sortnec sod sol ed nóicacifinu al rop áricudorp es )nebas neib — le

601

seroyam sairatenalp sisetnís sal ed anU .aíuqrareJ al y onamuh ortnec ragul odneinet átse ed ,o sal oelpme( ragul renet edeup ,riced aíreb

.)salle erbos nóicneta al omall sel y odadiuc noc sarbalap

ate ortauc sal erbos sám ogla emrednetxe dadilitu ed aíreS sal ed sap led aedi anu selrad odeup olrecah lA .sadanoicnem ay sasuac savitimirp

sóporp nóisnerpmoc anu y selautca sotneve sol sodot ne etnecaybus oti ehcon al ne sárta yum nallah es euq setnenopsiderp senoicidnoc sal ed y neel sedetsu y adauceda amrof ne olrecah odeup iS .sopmeit sol ed

árecerapased ,atreiba etnem y nóisnerpmoc noc naidutse anugla ne a sorto a raduya nárdop secnotne ,larutan nóicabrutrep us adidem ,datnulov aneub ,aicneicap renet a y sisirc atse amlac noc rasevarta ,sotnup ortauc sotse someredisnoc ,otnat ol roP .nóisapmoc y oirbiliuqe

tnemetneicifus someracraba euq oerc seup rop selreart arap opmac le e al racilpxe ed ératart ogeuL .zul ed adidem atreic sonem ol azelarutan al ed aedi anu selrad y nóicacovnI narG al ed nóicacifingis sarbalap satse euq ocirétose odacifingis led y sadacovni sazreuf sal ed

erf nat( pme etnemetneuc .ritrapmi a sadanitsed nátse )sedetsu rop sadael lautcA sisirC al ed asuaC aL

nirp al se otneimicaneR ed yeL narg al euq odibas neib sE yel lapic al egiR .nóicatsefinam al ed sosecorp sol sodot ne arodalortnoc

ed o ralos sogoL nu ed acirétoxe nóiserpxe al y ,onamuh res nu sám zev adac amrof anu ricudorp se osecorp etnatsnoc etse ed dadilanif ,zev aremirp roP .amla le atserp euq oicivres etneicerc le arap atcefrep ís rop rev ed nóicautis ne átse anamuh ailimaf al ,nóicaerc us edsed

led sosecorp sol amsim omoc nóicazilivic anu ed otneimicaner al ed adanimreted apate anu ne lautiripse arutluc al ed nóiserpxe aicneicnoc al ne rartenep la sisirc atse ed dutingam al ílla eD .nóiculove

em sisirc sahcuM .anamuh ,socifícepse sotnemirepxe odnaicini ,seronselabirt ,amrof al ed nóicavoner al ne ,selaicar y selanoican ,

er noreuf y noraunitnoc nóican anu ed ortned opurg núgla rop sodartsig ortsiger laT .)adaznava etnemetneicifus se is( amsim nóican anu rop o

secnarF nóiculoveR al ne zev aremirp rop ojudorp es lanoican sotsE .asiger etneicerc noc ragul noreivut sovitulove soingised sol ed sort

701

selaT .soña sotneicsod somitlú sol etnarud nóisnerpmoc y dadiralc acopé al ne senoican sal sadot ne etnemacitcárp noreirruco sisirc

,adidem atreic ne ,sadiconocer odneis ,anredom serodairotsih sol rop sisirc al oreP .sofosólif sol salle noc odnalucepse ,odailpma nah sal euq ne senoican sal ed aíroyam al a acraba ,atsav sám ohcum se lautca etse ne adatcefa res nis adeuq nóican anugniN .soirefsimeh sobma

nos sodatluser sol y otnemom otcepsa núgla ne sodartsiger res nebed y.lanoican adiv al ed

setrap sadot ed senoican sal ertne nóicalerretni avitcefe al a odibeD royam y aremirp al se lautca al ,nóicacinumocretni al ed zedipar al a y

raba y sonamuh sotnusa sol ne lanoicanretni sisirc ed odoírep nu ac 4( 82 euqrop ,setnaseretni soremún ,)2491 a 4191 ed( soña ohcoitniev oesed oN .dadilanosrep al ed otelpmoc olcic nu ed soña sol nos )7 X sovitca otcilfnoc y ahcul ed odoírep le euq nareifni roiretna ol rop euq

orp etnemairasecen nebed gnol adipár aL .ísa se oN .2491 atsah esranoc led nóicanimret al ed sonam ne átse ,nóisnetxe adinifedni us o otcilf

oiporp us sám zev adac ranimreted nebed serbmoh sol ;dadinamuh ,zerudam al ed al a aicnecseloda al ed apate al ed rasap la ,onitsed

asnopser lib nis ,se soña ohcoitniev ed odoírep etsE .nóicazilaer y dadi somixórp sol ed edneped ohcum y ,aicnatropmi lapicnirp ed ,ograbme

.soña sert

us odot noc ,aíuqrareJ amsim al núa euq riteper a ovleuVsosrucer sus sodot noc y ,nóisnerpmoc y nóisiv ,otneimiconoc on ,

edeuP .onamuh orenég le árah euq ol ricederp in nóicreoc recreje edeup al acidni e racidni edeup ;nóicca atcer al alumitse y ralumitse

sni sus aívne y raivne edeup ;dadilibasnopser al y dadilibisop serotcurtar al a ricudnoc y racude arap solupícsid y otnemom núgnin ne orep ;az

led neib le reartxe edeuP .lortnoc le emusa o senedró ad nóicautis in nu ed nóiculos al odnacidni e senoicautis odnanimuli ecah ol y ,lam areimusa iS .otse ed álla sám ri edeup on aíuqrareJ al orep ,amelborp

iratirotua lortnoc nu ased es ,o anu on y satamótua ed azar anu aírallorrnopser serbmoh ed azar otsE .senoicaripsa noc y sodigiridotua ,selbas

arap rivres edeup y sedetsu arap etnedive etnemaruges res ebed setnaidutse sovixelferri sol ed setnem sal ne satnugerp rednopser

tluco atse ridepmi odup on aíuqrareJ al éuq roP¿ .yoh ed satsi

801

adudnI ?efortsátac le neesop euq ,aírudibaS ed sortseaM sol etnemelb ,odirefretni rebah naírdop ,sazreuf sal ed lortnoc le y otneimiconoc

ah la orep catsbo y atluco yel anu odatnarbeuq nareibuh olrec le odazilurev A .nárah ol acnun otsE .onamuh orenég led ollorrased oredad

.olos rautca a y recenamrep a rednerpa ebed erbmoh le oicerp reiuqlauc seL es euq ol odot odazilaer sortseaM sol odneibah ,ose ed zev nE

muh al ed odal la necenamrep aroha ,aítimrep y etneirfus dadina y adatneirosed — roma y nóisapmoc adnuforp sám al noc — a náraduya

aicini euq serorre sol rigerroc a serbmoh sol sal rednerpa a ,nor somsim solle euq( sisirc atse ed rilas a y sairasecen senoiccel

e sodacifirup y sodiceuqirne )noratipicerp .dadisrevda al ed sogeuf sol n.sedadrev sanrete onis ,sedadilaivirt nos on satsÉ

se otneimirfus y rorroh us odot noc ,laidnum sisirc atsE — omitlú ne

sisilána — somatsE .sosotixe sovitulove sosecorp sol ed odatluser le ah odnauc euq reconocer a sotseupsid ed adiv ed olcic le odirrucsnart

reiuqlauc ed aicneirepxe al euq senoiccel sal odidnerpa ah y erbmoh nu sotcepsa sol y ocisíf opreuc us ,elrañesne nif omoc ovut ralucitrap adiv ,)dadilanosrep us ed nóiserpxe al ed latot amus( anretni amrof al ed

nárazepme amrof al ed ortned serotcurtsed setnega sol ;esraroireted aitca ne nárartne amsim ,ragul árdnet etreum al etnemanutropo y dadiv

luser rop odnad a ,onretni ol ne arom euq adiv al ed nóicarebil al odatadiurtsnoc res adeup amrof rojem y aveun anu euq ed nif somatpecA .

acigól nu omoc olodnáredisnoc ,etnemetnegiletni o ageic ,otse etnemorp ,ograbme niS .elbativeni e lamron orep ,elbiduleni e larutan osec

mat eñata oudividni la eñata euq ol euq radivlo a somanilcni son a néibicazilivic ed solciC .dadinamuh al artseun somamall euq le omoc nó

ni e ralucitrap anu a sogolána nos ,anredom nóicazilivic laudividicerc y osergorp ,ozneimoc us noc ,anamuh nóicanracne litú us ,otneim

isnoc al y nóicaroireted etnatluser us y zerudam o etreum etneiugrof al ed nóicirapased .am

adiv etreuf anU .euqata la satreiba erpmeis nátse samrof saL ednod íllA .senoiccetorp sod sal nos ,lautiripse ogepased nu y avitejbus

,adiv al euq asoredop sám se amrof al -- imni se orgilep le ílla ;etnenretam nóicazinagro u otcepsa la ogepa le ednod erp lai es ,ecelav

.selautiripse serolav sol nedreip

901

racne ed oleic o nóicazilivic anu ed etreum al a yoh somitsisA -

anamuh nóiserpxe al ed sopmac sol sodot nE .dadinamuh al ed nóicangoD .nóicaroireted y nóicazilatsirc al odicelbatse ah es sosoigiler sam

on ay ,saxodotro saiselgi sal y aígoloet al ed otneimarrefa le y socudac lautiripse adiv etnetop al ed datlael al ramalcer arap setneicifus nos

adnuforp se dadinamuh al ;anretni etnematanni e lautiripse etnemal noc amrof aveun anu atisecen orep ,asoigiler sal ritsever lauc

se sajeiv saL .sedadrev saugitna sadaredisnoc nos sacitílop saleucoloedi saveun sal y sadaucedani adiv al ed azelatrof al nainomitset saíg

sametsis sol ;aiciporp sám nóiserpxe anu ed acsub ne av euqres odneibah ,sovitacude porp us odiv sodiconocer nos ,otisó

al ed dadisecen al recafsitas arap sodaucedani omoc etnemadipárot ne ;azar al ed adiv etnegixe y soibmac ed adnamed al egrus setrap sad

y avitacude ,acitílop ,asoigiler adiv al ne ,samrof saveun sase edrep euq ,azar al ed acimónoce erbil sám lautiripse nóiserpxe anu áritim

al omoc nev ol sonugla y etnemadipár odnagell av oibmac laT .rojem y etreum — al se ,otcefe nE .elbisop se is esrative ebed euq y elbirret

al ed nóisnerpmoc atsE .airasecen y aciféneb etreum anu orep ,etreumrapased y etnatsnoc al a ragul ad euq nóicazilivic anu ed nóici

on y ,nóicazilivic al ed etreum al se otsE" :nóicamalcxe etnaigaserp res ebed nedro ougitna le y ,nedro led nif le se otsE" ."res ebed

av sodaicerpa y sougitna sol ed nóiccurtsed al se otsE" ,"odavlas ,serol."esritimrep ebed on y

mi etse odnaerc átse dadinamuh al euq dadrev se ,otcefe nE osoirep

se ol omoc ísa ,asorolod y leurc etnemairasecenni amrof ne oibmac ,soenórre sotneimasnep sus rop ,sonamuh seres sol euq néibmat

íf adiv ed sotibáh sotasnesni ,selbaesedni selanoicome sedutitca y acis al etnemlautneve y ,lanif ocisíf ebmurred nu etnematreic natipicerp al ed y oudividni led amla led osergorp le arap ,ograbme niS .etreum anu sámeda se ;airasecen y aneub ,elbativeni se etreum al ,dadinamuh

acitcárp imaf sodot somatse lauc al noc aiporp artseun rop sodazirail radrocer oirasecen se oreP .sámed sol ne alravresbo rop y aicneirepxe aíres )enreicnoc dadinamuh al a euq ol ne( sadot ed etreum roep al euq

ivic ed amrof anu is a aragell ,opreuc nu o ,nóicazil ,anrete y acitátse res es on serolav sougitna sol is y araretla es acnun nedro ougitna le is

011

atumsart .ertsased nu etnemlaer aíres ose ,serojem y seroirepus ne nar

,etreum o nóiccurtsed al ed sazreuf sal euq néibmat esradrocer ebeDl ,oremirp :selaud nos ,etnemadipár allorrased es y egrus euq adiv a

us y ,aicneirepxe y nóiserpxe royam anu arap oicapse sám odnadnamed sazreuf sal ,odnuges ;osergorp y oibmac le arap lautiripse nóicaripsa neib ol a nereihda es euq sarodavresnoc sedutitca sal y sairanoiccaer

oc .odiconocsed y odaborpmocni ,oveun ol natseted y railimaf y odiconnart anivid narg al necudorp sabmA ol ed y orutuf la odasap led nóicis

epxe al ed ,oveun ol a ojeiv ,ogeul y nóicacifitcurf al a aicneirete nos sedadilaer saL .aicneirepxe al a ,etnemaveun e sanr

se amla le ;sairaropmet y saremífe ,samrof sal ;saredecerepmium ,amrof al ;latromni e etnetsisrep soL .rirom a adanednoc átse y elbat

ed nóiculove al ed sosecorp ol y odasap le ne otixé renet norartsomaczan samrof sal euq arap orutuf le ne nárdnet .nareum y nerudam ,n

aremirp rop )ovitacifingis y etnaseretni otnup nu se etsé y( oreP

se dadinamuh al ,zev .osecorp led etneicsnoc ah zev aremirp roP y odneidecus átse euq ol ravresbo etnemetnegiletni odidiced

a oidem le y aicneirepxe al noc olranoicaler acidni ís ne otsE .etneibmozar lE .elbaesed yum y ollorrased oredadrev ed apate anu le ,otneiman

odneinet nátse ,atsiv ed sotnup sotnitsid ed nóicatneserp al y sisilánaav noc ,alacse narg ne sesíap sol sodot ne ragul ,sodatluser sodair

nerefid ne sodasab idart ed sotnemarepmet set y ollorrased ,nóic.otneimanertne

ragul neneit sobma seup( otneimican y etreum ed apate atsE

etose le rop adidnerpmoc etnemlicáf res edeup )etnemaenátlumis la atsiretcarac sodoírep sod sus ne laidnum arreug al raidutse socitsír :

4191 - 9391 y 8191 - nóicautis al rev nareidup is( apate aremirp aL .2491 al ;etreum al ed apate al etnemadinifed yum euf )se etnemlaer omoc lat

artnocne son euq al ne ,apate adnuges al etnemlaretil se ,aroha somotrap led serolod sol o ,otneimican led apate al ed y nedro oveun led

ed oditnes le esraserpxe edeup selauc sol etnaidem ,nóicazilivic aveun ;riviv adeup oñin le euq arap ereum erdam aL .dadinamuh al ed adiv al

ircas se amrof al le o erdaM al ,amrof otcepsa le oreP .adiv al a adacif,airetam otcepsa nat ,ísa y etnemetneicsnoc odneirum átse

111

nemetneicsnoc al a yoh odneiniv átse ,nóicazilivic litnafni al ,oñin le ,etnetsixe al sE .somapicitrap sodot lauc ol ne ,oveun ol se otsE .aic

.amla led adagell al y dadinamuh al ed dadilanosrep al ed etreum

anU odis ah rolod lE .osonep osecorp nu erpmeis se ísa etreumseD led seroñeS sol rop odaelpme ,rodacifirup etnega le erpmeis ,onit

le y lautca arreug al ed odalumuca rolod lE .nóicarebil al reart arapdorp átse ,)4191 ne óznemoc( roiretna apate al ed odadereh anu odneicu

eS lE .laidnum aicneicnoc elbatum y elbadulas ah roloD led roñ odneyart ,arreiT al ed sonimac sol yoh alleuh y onort uS ed odidnecsed ,senif suS raterpretni nedeup on seneiuq a ,rorret y aínoga ,aitsugna

itsni le ralumitse a evleuv néibmat orep euq nóicavresnocotua al ed otn— roirepus otcepsa us ne — a edneit ;dadilatromni al aicah otnitsni le se

al ne on y adiv otcepsa le ne dadinamuh al ed nóicneta al racofne nacifingis amraK led seroñeS sol ed serbmon soL .amrof

ná le edsed y etnemacilóbmis lug ,nóicaleR :onretni odacifingis us ed o sollE arohA .otse erbos nenoixelfeR .onroteR y roloD ,nóicanimulI

ralucitrap nátse ed aznarepse al ediser dadivitca uS ne y ,sovitca etnemamuh al .dadin

socimráK sotneimicetnocA sougitnA ed nóicnetni al ognet oN raK led amet le rarobale o racilpxe .am

ed yeL al ,ocirétoxe etnemlatnemadnuf euqnua ,atsitluco amet etsE al es ísa odnauc lareneg otneimiconocer nu acove ,otcefE y asuaC

emni se ,amraK led yeL amall al es odnauC .animoned etnemataidetsim omoc adaredisnoc alL .aveun y latneiro ,asoir edecus omoc( adam

etnemlatot odacifingis nu agerga el es ,nóicubirteR ed yeL )secev a niS .alle erbos yoh odidnecsed ah dadinamuh al ed amrak lE .oenórre sotcepsa sol erbos otseup sisafné ounitnoc le euq éradrocer ,ograbme

elam euq edipmi e nóiserpmi acovíuqe anu ecudorp ,amrak led setnelovrev al etnemanelp etpac es ;olam omoc oneub otnat amrak etsixE .dad

amla led aname euq amrak neub le ,lautca laidnum nóicautis al ne núainamuh al ed tcepsa led eneiv euq olam la arbiliuqe dad se y lairetam o

erbos opartnoc ne airetam al ed omtir le sE .etnemetnatsnoc odamitse - otcilfnoc led sarodaicini sasuac sal eyutitsnoc y amla led omtir la nóicis

211

autis al ne omoc selaudividni sadiv sal ne otnat ,lautca laidnum nóica aes otse odnauC .lareneg nerpmoc etnemadauced aredadrev al ,odid

nem y senozaroc sus ne regreme árdop negami .dadiralc royam noc set

otla rop rasap euq érdnet ,negami al raralca rop ozreufse nu nE poda a odazrof néibmat érev em y ,selaicnese sellated sohcum al rat

itabed erpmeis res nedeup on euq sodaicnune recah ed nóicisop elbavisulcxe nasab es sotnemugra soyuc ,sodaborpmoc la euq ol ne( etnem

sodicudorp sotcefe sol ed nóiccuded al ne )ereifer es númoc rodasnep le nE .atluco nóicanimuli eesop on neiuq ev sal on euq sasuac rop

f itca ase árallorrased erbmoh le ,orutu sal áraredisnoc euq latnem dutnatropmi royam ed omoc sasuac árednerpa secnotne ;sotcefe sol euq aic

asodadiuc raredisnoc a reiuqlauc raicini la sosap soremirp sol etnemded y amsim al erbos odnatidem ,nóicca ed aeníl sotcefe sol odneicu

na selbaborp le rop olóS .ocifícepse otca reiuqlauc a esracided ed set elbadulas atse a áragell es ,ogitsac etneiugisnoc le y rorre le ,rolod

.apate

nese dadilaud al a ragul remirp ne ebed es edecus yoh euq oL laicuges ne ;erbmoh led nóicarapes ed selapicnirp saeníl satreic a ,ragul odn

airotsih al ed apate avitimirp anu ne ,laicnese omsilaud etse rop sadaercnet etneicerc al a ,ragul recret ne ,y anamuh euq sisetnís al aicah aicned

mahS ed azreuf al ed aicneulfa al eicudorp átse allab .etnemlautca odnmis sám odaicnune le se etsÉ a otcepser recah elbisop se em euq elp

,odasap le ocraba sedadilareneg sailpma noC .amelborp ojelpmoc etse ogiderp y etneserp le ne odnatnemirepxe somatse euq sotcefe sol ocidni

.orutuf le

racne al a adinev aL etnemlautiripse onamuh res led nóican ed sojih sol iS .lautca otcilfnoc led etnaticni asuac al se ,etneicsnocotua amrof( "serbmoh sol ed sajih sal ne odartenep" nareibuh on soiD al y utirípse le ertne nóicaler narg al raserpxe ed acilóbmis y acilbíb

iretam itne sal is ,)onamuh onier le ne adicelbatse ,a ,selautiripse sedad y selairetam samrof ís arap odamot neseibuh on ,amsim dadinamuh al otcepsa la odagepa areibuh es on lautiripse ovitisop otnemele le

írdnet on lautca laidnum otcilfnoc le ,ovitagen lairetam le oreP .ragul a nóicaler atse ed orgol le ne odasab abatse nóiculove al ed onivid nalP

311

snoc etnemlautiripse erbmoh le ertne ísa y ,amrof otcepsa le y etneic ed adíac" al a ragul odnad ,dadilauD ed yeL narg al dadivitca ne órtne

rednecsed la ,"selegná sol e adarebil aicnetsixe ed odatse us edsedsed ed nif a ,adalucamni ,arreiT al ne anivid aicneicnoc anelp al rallorra

.etnem oipicnirp led oelpme le y lairetam nóicanracne al ed sévart a al a odaznal y soiD ed etneM al ed odaname ,onivid nalP le euf etsÉ

tca i us nE .datnuloV uS ed otca nu rop ovisergorp ,ollorrased la y dadiv sojih sol odnauc "soleic sol ne arreug" lanigiro al ragul ovut ,ozneimoc y oicivres ,aicneirepxe ed onivid olehna la noreidnopser euq ,soiD ed

iD ed sojih sol ed norarapes es ,oicifircas ase a noreidnopser on euq sose us ne recenamrep noreigile y nóicaripsni y lanigiro res led odat

airotsih al ne ,dadrev atse ed oinomitset oid omsiM otsirC lE .odavele aíbah on euq ,royam onamreh us noc nóicaler us y ogidórP ojiH led

P led ragoh le odajed abatse ednód aicnedive es alobárap atse roP .erda anu y airotsih atse ed osodadiuc oidutse nU .erdaP led nóicaborpa al aíd núgla racove nedeup ,saicnacilpmi sus ed avitiutni nóisnerpmoc y ,odamall odis ah omoc ”aicneirepxe al ed odacep“ la atseupser anu

ll le negir euq selapicnirp seyel sod sal ed nóisnerpmoc anu a rave al átse íuqA .otneimicaneR ed yeL al y nóiculovE ed yeL al :osecorp

.aroha ragul odneinet átse euq ol ed arodaicini asuac lapicnirp

am aL .aremirp al ed etnematnel óigrus asuac adnuges aL et le y air sedadilauc sus odnaserpxe y ,anamuh ailimaf al ne sodacofne ,utirípse sal nE .otcilfnoc ne etnemanrete nabatse ,laicnese azelarutan y sacisáb

el olcic ogral le etnarud y sapate saremirp etnafni al ,onairumis ,y etnemetnatsnoc ónoiculove dadinamuh sal ed rasep a ,ograbme n

al ed apsihc etnetal aL .sadiconocer noreuf on ,setneserp senoicarapes ocnic sol a nóicanimuli avitaler anu ravell arap óivris olós etnem al ;etreuf are acisíf adiv aL .acisíf etnemarup nóicacilpa us y soditnes

le ,avitcuded adiv siger oiporp nE .olun etnemacitcárp are ,adiv al ed ort opreuc le ne adacofne abatse dadinamuh al ed adiv al secnotne ese ,lamina azelarutan al abalumitse y abacifitrof es y ,ocisíf

íf omsinagro le esodnállorrased ,sonretni sonagró sotnitsid sol y ocisrop óitrivnoc es erbmoh le ;soditnes ocnic sol ed ollorrased le

secev a ,ograbme nis ,roserga y atsíoge lamina nu ne etnemlaidromirp y ,rojem omoc oditneserp etnemeunet ogla aicah saicnednet sagav aínet

ed ed sotnemom nóicaripsa al nare on euq ,sodavele soes ed olehna le in

411

.sairanoirbme samrof sus onis ,someconoc sol omoc lat ,osergorp

lat rednerpmoc o razilausiv elbisop se el on onredom erbmoh lA atse ed ocof lE .sárta yum odajed ah ol seup ,aicneicnoc ed odatse

l ed nóiger al ne néibmat abatse lativ azreuf erda saludnálg sa ,selan le oreP .euqohc la aicnetsiser al y lamina aruvarb al odneicudorp

erp abatse erbmoh led laicnese azelarutan al ed omsilaud omoc etnesapes ed saeníl sal etnemlaudarg odneicerapa ,erpmeis ,atnel ;nóicar

la sal ,etnemetnatsnoc euqnua yum aíronim anu( sarosrucerp samneicnoc us laudarg amrof ne noradalsart )adicuder atsah alodnávele ,aic

ol rop oesed rotcaf led otneimiconocer le ojudorp es y ,ralos oxelp le .etnemlanoicome ranoiccaer ed dadicapac al néibmat y lairetam are euq

otne atsaH sni le y oesed le secn sopmeit sol ne socitnédi noreuf otnitos nenoixelfeR .sonairumel a enreicnoc y etnaseretni se seup ,otse erb

etnemacitcárp onredom erbmoh le lauc led aicneicnoc ed odatse nuacramed ed saeníl sal ,etnalta acopé al ne ,oreP .ebas adan ol ertne ,nóic

euq ol y acisíf etnemarup adiv al aíutitsnoc euq — aívadot euqnualairetam — a norazepme ,ozreufse le rop adaznacla atem al res aídop

res a ísa ózepme erbmoh le ;lamina etnemarup azelarutan al ralortnocaesed euq ol ed esraedor a y ovitisiuqda ed saeníl sal secnotnE .ab

,ovitisiuqda erbmoh le y ovitnitsni lamina le ertne nóicarapes.dadiralc sám noc esrinifed a norazepme

ele le etnemlaudarg óllorrased es serosrucerp sotse ertnE otnem

ni otnemele le yoh odnallorrased átse es omoc ísa ,latnem iut ertne ovitiuqda a noraznemoc serbmoh sol ;selatnem sopit sol ed amrof anugla rir

atnem acop al razilitu a y latnem nóicpecrep le ne ,naíesop euq dadil al ed apate al óicini eS .selairetam senoisesop sus ratnecerca ed osecorp

etnemacisáb euq( nóicazilivic nóicaler al ed otneimiconocer le sesixe ed odoírep nU .)lapurg anu ed la ózalpmeer anabru aicnet

noragergnoc es serbmoh soL .alocírga y edamón etnemarup aicnetsixe sol noraicini e selairetam nóiccetorp y ratseneib royam nu arap

noc ed socimtír sosecorp ec .etnemlaidnum esodnéidnetxe ,nóicartn led nóicalahxe y nóicalahni ed sol a sogolána nos solcic sotsE sotse ed oidutse nu árah es aíd núglA .erbmoh led ocisíf omsinagro

ortnoc y socisáb serotcaf nóisrepsid al ,anamuh aicnetsixe al ed serodalazilartnecsed o led nóiserpxe al o ,dadinumoc al ed adiv al ed nóic

511

al ed laripse al ed roirefni o roirepus atleuv anu ne oñaber ed otnitsni evarg nu ed otneimigrus le otsiv nah soña neic somitlú soL .aicnetsixe

orp esrinuer a dadinamuh al ed aicnednet lautca al ne amelb sednarg ne opmac le odnajed ,soñaber sotsav ne esragergnoc a y sedaduic

nemila ed samelborp soires odnaerc y setnatibah ed odalbopsed ,nóicat etna etnemlautca odnaibmac átse omtir etsE .aicneucniled y dadirbulas

:amelborp oires nu anoiculos y sojo sortseun nos sedaduic sal y sadaucave — sodilepmi nos serejum sal y serbmoh sol euq a odibed

nózar anugla rop opmac le aicah — es sol nátse nóiculove al ed seroñ ol y ,nóicartnecnoc ase ed omtir 1e etnemadazrof odneipmurretni

nóisrepsid al ed omtir le rop neyutitsus etnemednarg áriubirtnoc otsE . euq ,avitejbus sisetnís al ed ollorrased le áratilicaf y azar al ed neib la al a serolav soveun árad y dadinamuh al a etnemelbaton áreceuqirne

.adiv

y avitnitsni lamina azelarutan al ertne nóicarapes ed saeníl saLrof anugla noratnemua ,)airanoirbme nóicaripsa( oesed ed am

azilivic avitimirp atse y ,etnalta acopé al etnarud etnemaunitnoc nóicron saveun recelbatse a y aton aiporp us ratsefinam a ózepme ed sam

a ,zev adac alacse royam ne ,atsíoge lortnoc y lairetam ratseneibem licífid aes sáziuQ .anabru aicnetsixe al aballorrased es euq adid

num le omoc odatibah etnemasned nat odnum nu razilausiv od ,lamina azelarutan al abanimod euq a odibeD .abatse ol orep ,onredom

d nóicaercorp al a y lauxes nóicaler al a abavell aicnednet al sednarg e ed seroirefni sesalc sal ertne dadilautca al ne edecus omoc ísa ,sailimaf sojab soirrab sol y sonisepmac sol seup ,sadazilivic sanoz sartseun sal ,saíd sonajel sose nE .selautceletni sol euq sojih sám necudorp

em atreic naínet euq sanosrep sacinú sol nare aicnegiletni ed adid ,litnafni dadinamuh al a naígetorp y nabaiug ;sodaicini e solupícsid sus a negetorp y naíug sonredom serotinegorp sol omoc a etnemralimis al ed ratseneib le rop dadilibasnopser al emusa odatsE le omoc a y sojih

ecnotnE .nóican rareJ al s omoc arreiT al ne etneserp abatse aíuqseyer - autca euq ,setodrecas aígrene ed selacof sotnup omoc nab

elbignatni sám serolav soyuc solleuqa a ís aicah odneyarta ,avitcarta sal dadiralc sám noc odneinifed ,lortnoc ogav nu etnematnel naímusa

aeníl .dadilautiripse al y omsilairetam le ertne nóicarapes ed s

611

id yum are secnotne ed dadilautiripse al euq radrocer ebaC etneref nóicaripsa ed eicepse anu arE .erbmon ese noc econoc es yoh euq al ed

b al ed nóiccafsitas al aicah ,álla sám oditneserp nu aicah al y azelle nóixelfer aíbah oN .nóicome al ed dadirgetni — al omoc lat

someconoc — ol aicah aicnednet anu olós onis ,dutitca atse ne ,elbaznaclani aíuqrareJ aL .elbaesed are euq ol y ,oditneserp orep

nevni al ed nod le etnaidem ,solbeup sol ne otse ótnemof c le y nói salleb y sednarg ed nóiccurtsnoc al ne savitnitsni sasam sal ed oelpme euf y ,yoh netsisbus saniur sayuc ,sarutcurtse sadneputse y sedaduic noraelpme euq sotpeda y sodaicini sol ed atrepxe aíug al ojab odazilaer

creca naíesop euq sotneimiconoc sol y airetam al ed azelarutan al ed a erbmoh le etnemlautca euq sasoc sahcum ricudorp arap ,aígrene al ed noratilibisop euq ol odoT .elbisop recah y rirbucsed ed satneit a atart es yoh euq ol ed sám ohcum y nóicazilivic al ed sosecorp sonredom sol

c acifisalc ucsed omo augitna al ne odiconoc are ,ocifítneic otneimirb odirefnoc onis ,serbmoh sol rop odallorrased euf on orep ,aditnáltA nu a aiuqesbo etneg al omoc a odicerap yum ,otiutarg nod nu omoc

sal y atieled es selauc sal noc sasollivaram y salleb sasoc oñin ,aelpme salleb y sednarg aíbah setrap sadot nE .salrednerpmoc nis euqnua

aduic saniur sal selauc sol ed( soicifide sednarg y ,solpmet ed sanell sed oyuc ,sodareneged sotser sus neyutitsnoc soinolibab y soedlac sol ed

aL .)soleicacsar onredom le se ogatsáv ortseun ed aíroyam sotse rop odíesop are onredom ocifítneic otneimiconoc

seyer - ed opit osollivaram nu ,sasam sal arap aíutitsnoc y ,setodrecasám sal y etropsnart ed soidem sol ,eneigih al ,dadirbulas aL .aigam -

ed nare y ,norallorrased es sarodalov saniuq ,odavele yum nedro nu ,aíuqrareJ al ed senod onis erbmoh led nóicazilaer al noreuf on orep le sodalortnoc narE .aíug aibas anu ojab sodiurtsnoc o sodallorrased sal ranimod y ralortnoc omóc naíbas saíug sol euqrop ,auga le y eria

y azelarutan al ed sazreuf odatluser euf olle ed adan orep ,sotnemele sol ed setnem saL .onamuh ozreufse o otneimiconoc ,nóisnerpmoc al ed etnajemes arap sadauceda nare in sadallorrased nabatse on serbmoh sol

.etnafni nu ed etnem al átse ol on omoc ,aerat

d sol ertne nóicarapes aL reuf sal odnaserpxe ,onu( sopurg so led saz ,etnemlaudarg ótnemua )zul al ed aígrene al orto le y omsilairetam ed aeníl al y ailpma nat are etnaltA are al razilanif la euq atsah

711

nep led y adiv al ed saleucse sod sal ertne nóicacramed nat otneimasuq ,aralc ,secnotne ed odnum odazilivic ese ne sisirc anu ótipicerp es e

néibmat somarepsE .odinifed otcefe us se lautca otcilfnoc le lauc al ed secnotnE .rirruco a avleuv on euq ed y ,nóicanimluc al ayutitsnoc euq

F al ed seroñeS sol ertne arreug narg al ragul ovut seroñeS sol y amro nU .acnalB aigoL narG al y airetaM al ed sazreuF sal ertne o ,reS led a avell es is etnemralucitrap ,rodanimuli áratluser oidutse osodadiuc

adineted obac edeup nóicacilpxe al ,nóisnerpmoc artseun araP *.etnemap orep ,arucso y agav recer saL .soralc nare acopé ase ne sotnusa sol

ilbo oiv es aíuqrareJ al euqrop norafnuirt zuL al ed sazreuF a adag sadiV sednarg satreic ed aduya noc ,y etnemasoredop rinevretni nu a etnalta nóicazilivic al noravell ,airatenalp adiv artseun a sañartxe

otpurba ovut otsE .ertsased y soac ed odoírep ogral nu ed séupsed ,nifsátac etnanimluc anu ed oidemretni rop ragul zaf al ed óirrab euq efort

otneimicetnoca etsE .sonamuh seres ed selim ed sotneic a arreit al edasrevinu adneyel al ne odavreserp odis ah ocirótsih .oivulid narg led l

nE ailbiB aL eiviverbos euq sol ed etnemacilóbmis albah es ,nor

sol y ,éoN ed acrA le ne sodavlas noreuf euq sol néibmat omoc :sonimrét setneiugis sol ne nebircsed ol sotircse sougitna -

etneipres al omoc ísA" - el acsornesed euq ,nógard us etnematn al ed sojiH sol rop sodaiug ,serbmoh sol ed sojih sol ísa ,opreuc ...eclud auga ed etneirroc omoc seugeilp sus noralbodsed ,aírudibaS es aíroyam al oreP .onimac le ne noreicerep sosordem sohcuM

".óvlas

ne odad otaler led oidutse odineted nU aL ,aterceS anirtcoD alever samron sal ed olugná le edsed( orudamni ollorrased ed odatse le al ed ocisíf y lanoicome etnemacisáb euqofne le y )sanredom

ám dadicapac al néibmat árartsom ;odoírep ese ed dadinamuh led acigr sol ralortnoc y raguybus arap erbmoh sazreuf sal y sonamuhbus sonie

se noreuf solugná sobmA .atenalp led selatnemele .sodaidut

retni al erbos etnematcerroc osup es sisafné le ,ograbme niS aicneref anas etnemacité aíronim anu ravlas odup otse ;sanivid nóicnevretni e

n "lautiripse" arbalap al( )avitaler amrof ne otpecxe ,íuqa elbacilpa se oaenórre nabatse seneiuq a riurtsed y ,y sodatneiro u sodacofne etnem

811

nóicpecrep y nóicaripsa ed adiv al a sodacided néibmat ,otnat ol rop.selairetam

azar lautca artseun ed esab al ómrof ,odavlas oelcún lE al ,zíar

ed amet le odoT .airA lE otnematseT ougitnA ed rodederla allorrased es ,etnemacilóbmis odnalbaH .oelcún etse ed otneimicerc y nóiculove al natneserper ,aíduj azar al y setneidnecsed sus y acra led setnatibah sol

las es euq dadinamuh al ed otser le óv — aigoL narG al rop adavlas .sedatlucifid sadnemert a etnerf y somsim solle ed rasep a acnalB

mi sonem y aremirp aL .nóicneta necerem sasoc sod íuqA ,etnatrop

al ed zaf al ed nóicirapased al se ,amla led atsiv ed otnup le edsedetnemacitcárp ,ed arreiT nóicazilivic asollivaram al ed oicidni odot ,

e nagirtni euq socigóloeuqra soroset socop sose otpecxe ,etnalta sogav sose ed sámeda ,serodagitsevni sonredom sol a naseretni la necudnoc euq sacifítneic senoicazilaer saugitna ed sodreucer

onredom etnaidutse la naticni ol y nóicnevni e nóicagitsevni al a al ed sofnuirt sol somamall euq ol ed nóiccudorp al a y otneimirbucsed

.anredom aicneic

óriter es aíuqrareJ al ,dadinamuh al ed neib arap ,euq se adnuges aLf onimac esrirba erbmoh la odnajed ,onalp odnuges a omsijepse led areu

etnemlautneve y ,sotcerroc sodotém noc omsilairetam led nóisuli al y us a adavell res ebed arreug aL .senoicarapes saugitna sal ranimile res ebed euq atsiv ne odneinet ,selanif nóiserpxe y nóicanimluc

idem omoc etnemavitinifed adatracsed ol ed o .sodaesed senif sol rarg

752 .sgáP ,III .T ,aterceS anirtcoD aL * - .624

anredoM arE aL

euq sotnup sod o onu selradrocer y íuqa emreneted areisiuQom are atse somaracne euq adidem a sodiconocer res naírebed anred

fe sotse sodot ragul neneit ednod éribircsed soL .setnanimluc sotce.etnemaralc y asicnoc

911

iripse al y omsilairetam le ertne nóicarapes ed saeníl saL dadilaut odaralca nah es )sonimrét sol somednetne aroha omoc( le ,oremirP .olraerc a odidnet nah sasoc soD .etnemadatnecerca

otneimaicnunorp sovitagen euqnua ,sotsÉ .sotneimadnaM zeiD sol ed eda noreiceralcse ,dutitca us ne socitámgod y amrof us ne etnemadauc

etnemavitaler al a odibeD .sadireuqer sedutitca sal y sotnusa soleuq ne acopé al ne ,lasrevinu anamuh aicnegiletni al ed apate roirefni us ed al y satcerroc nos on sacilbíb sahcef sal seup( sodad noreuf sol es )eerc es euq ol ed augitna sám ohcum se otneimaicnunorp

irid ”. . .on úT“ alumróf al ojab óserpxe a anamuh nóicneta al ísa odneigtsilairetam saicnednet sal ed lairetam nóiserpxe al ,sorutuf saíd nE .sa

le lauc al ed ,asrevni al a sodaserpxe náres sotneimadnaM zeiD sol amrof al nos saznarutnevaneiB sal y añatnoM al ed nómreS

.airanoirbme

zev anu ,dadinamuh al euq arap óriter es aíuqrareJ al ,odnugeSled dade al y zerudam al adaznacla adidepmi areuf on ,oírdebla oiporp

cetorp adibedni al y nóicreoc al rop adazilucatsbo in euq onis ,nóic erbil le ,satsé ed ;sanivid sacitsíretcarac selapicnirp sus araserpxe sedadilauc sal nos ,etnem al ed rodanimircsid oelpme le y oírdebla

setneilaserbos yah arohA .oírdebla erbil aítsixe on setnalta saíd sol nE .resbo( oírdebla erbil la aicnednet anu al y )onimrét etse nev

y otneimasnep ed datrebil ,aicnednepedni e datrebil somanimoned nalortnoc euq senoicisopsid sal ranimreted arap oudividni led ohcered nos sotse sodoT .etrap amrof lauc led opurg la ralortnoc naírebed o led onivid oipicnirp le on orep ,oírdebla erbil led sedadilauc y sotubirta e solupícsid sol olóS .lé erbos somebas ocoP .ís ne oírdebla erbil

onoc odnum led sodaicini ngis oredadrev le nec ed nóicacilpmi e odacificele ed datrebil al otse y ,datnulov al ed oelpme otcerroc led y nóic

.aíroyam al ed dadisecen al y lapurg neib le rop sodavitom nátse euqrop

le yoh se y ,dadinamuh al aditemos res ed aíbah lauc al a abeurp aL ,etnalortnoc rotcaf is are — iconoc y ollorrased le odad otneim

selatnem — y acifítneic nóicazilaer us y otneimiconoc ese aírargasnoc sol a o ,selairetam sotnusa sol a ,satsíoge senif a o lapurg neib la latnem odis ah otcilfnoc ougitna etsE .selautiripse soslupmi e sovitnecni

l uh nóiserpxe al ed opmac orto a aroha odavel etnem al ed le ,anam —

021

osrep sal y odasergorp ah azar al euq ay sonamuh seres sol ed sedadilannóicazilaer y nóicargetni ed adavele apate anu odaznacla nah — ah es

e le otelpmoc nat se euq aroha y ,oduga yum ohceh ed otneimiceralcs setnenopo sol ed otneimaenila le odinifed neib nat átse y senoitseuc sal

op se ,sopurg sod ne .lanif ahcul al elbis

atneuc nad es atenalp led setnegiletni sanosrep sal ed aíroyam aLal ed dadicapac al ed y etnegiletni nóicautca al ed yoh arap dadilareneg

necaybus senoicidnoc sal etnem al a ratneserp ed otnup us euqnua ,set sal ,selanoican senoicidart sal rop odazitam etnemairasecen étse atsiv sal y lortnoc le rop néibmat omoc ,sadadereh sacitílop y saedi

al ,etneibma oidem led saicnednet us aicah ohcum odaznava ah azarnat ol roP .lanif nóicapicname y oírdebla erbil ed adidem atreic yah ,ot

yum ollorrased nu y oveun etnemaretne rotcaf nu eyutitsnoc otserocer seL .oirotcafsitas sal euq se y etnatropmi yum otnup nu aírad

sasam — em esalc al sarbalap satse oelpme( airatelorp y aseugrub ,aid y odacifingis us a odibed etnemelpmis y lareneg oditnes us ne

)nóicacifingis — y ,lortnoc led dadirotua al ed samitcív odneis neugis le euq acifingis otsE .selitnafni e savixelferri etnemavitaler necenamrep sol lauc al arap ,aíronim añeuqep anu ertne se otcilfnoc oredadrev

ifed euq y ,serodanimuli etnemaralc nos sotnusa ah es etnemadin ed odañup elpmis nU .ahcul ne sazreuf sal ed areiuqselauc noc odaenila

er sal neib sám o ,sotcerid setneidnecsed sol ,serbmoh ed senoicanracne al ne aroha nallah es ,etnalta otcilfnoc ougitna led serotcudnoc sol al a odneyart ,dadirucso al ed o zul al ed sazreuf sal odneigirid arreit sus a etnematcerid nárayopa euq serbmoh ed senollim aicnetsixe

áres datnulov ayuc y ,serotcudnoc .solle ed al

edeup y etnemetnatsnoc odidnetxe nah es nóicarapes ed saeníl saLneiro átse dadinamuh al ed etrap anu euq aroha esriced sol aicah adat

le nos evalc saton sayuc ,selautiripse y satsiurtla seroirepus serolavpmoc al y lapurg neib le ,oicifircas num nóisner átse arto al y ,selaid

nos sovitejbo soyuc ,lairetam ol ne etnemetnanimoderp adacofne.nóicisiuqda ed utirípse le y nóicibma al rop sodamina ,satsíoge

al ed nóisnetxe ailpma al y nóicautis atse ed dadevarg aL

uqrareJ al a norejudni ,nóicarapes ayulfa euq rajed a arodavresbo aí

121

ilpmi euq ogseir le etnatsbo on( odnum la etnematcerid azreuf al )abac ;sasam sal ed oírdebla erbil le ralumitse euf ovitejbo lE .allabmahS ed y nóicalumrof al a ojudnoc seup ,oneub etnemavitaler euf odatluser le

nóiserpxe selaidnum saígoloedi sednarg sal ed — aicarcomed ,omsicsaf etnemrailucep alczem ase a néibmat omoc ísa ,omsinumoc y

sinumoc y omsicsaf ed adanoisrotsid ed erbmon le noc aútca euq om le rop sadatnemof nos saígoloedi satse sadoT .omsizan o omsireltih

d oesed nóicalbop al eviv lauc al ne nóicidnoc al rarojem ed sasam sal e rop arodaerc y aviserpxe amrof ne odacofne ah es y ,síap reiuqlauc ed ed odatluser orto oreP .allabmahS ed azreuf al ecreje euq aicneulfni al

neulfa atse itse al euf ,redop la datnulov ed aic opurg otreic ed nóicalumusa euq arenam ed ,sesíap sohcum ne sadacatsed sedadilanosrep ed -

inifed sal ranimreted nareidup y sasam sal ed lortnoc le nareim y senoic sodotém sol — selaicos y socitílop ,sosoigiler — setnerefid sal ed

mavitaler opurg nU .senoican adac ne ,sanosrep ed oñeuqep etnereted y setnatropmi senoitseuc sal sadot ediced ,nóican sal anim

le ,azreuf al rop aes ay necah oL .selanoican sedadivitca selapicnirp al y sarbalap salleb sal ,nóisausrep al rop o ,oñagne le y rorret

selivóm ed nóicacilpa nahcevorpa onitseD led seroñeS soL .socigóloedi ritimrep y otcilfnoc ougitna le nif nu a ravell ed odom ed nóicautis atse y erbil etnemavitaler ,anairauca are aveun al ne ertne dadinamuh al euq

nerpmoc aralc sám anu noc caler y satem satcerroc sal ed nóis senoi.erbmoh led odanitsederp orutuf led y sanamuh

laidnum otcilfnoc lautca la nóicaler elriubirta rolav núgnin eneit oN acopé al ed serotcudnoc sol y otcilfnoc le noc ,selaidnum saíug sol a y

osrep samsim sal ed sahcum euq riced atsaB .etnalta sedadilan anu ne( sasrevid etnemaveun nañepmesed )laripse al ed adavele sám atleuv naírednerpmoc in aírivres sel adan eD .amard narg le ne setrap y arreug narg atse ed sellated sol arautneca is ,nóicautis al etnemlatnem

ím arap aírdnet ocopmat ;anredom aígolana us rarapmoc rolav núgnin sal ed anu selauc sol rop sonredom sodotém sol y sodotém sougitna sol nóicautis ne nátse oN .aícamerpus al rop ahcul al etnaleda avell setrap nis ,sodaicnune sim ed dutitcaxe al ralortnoc o ogid euq ol racifirev ed

d otnup le ,ograbme aralc anu a ragell se aicnatropmi royam e sol ed nóicaicerpa atsuj anu a y ogeuj ne átse euq ol ed nóisnerpmoc selaedi sol ed nóicatpac atcerroc anu a néibmat y sodarculovni serolav

221

.socinógatna sopurg sobma a namina euq

euq ojid es ,setnalta saíd sol nE al ed sazreuF sal ertne are ahcul al ed sazreuF sal y )"sotpedA ed argeN aigoL" adamall ísa al( dadirucsO nE .)sortseaM ed aíuqrareJ al ,acnalB aigoL narG sadanimoned( zuL al órbil es otcilfnoc le seup ,dadrev etnemadamixorpa are secnotne leuqa

p sod ertne y sageic etnemelpmis sasam sal odneis ,sopurg soñeuqe.nóicautis al ed y ahcul al ed samitcív selbaresim

lat recelbatse elbisimda etnemadaiporpa in elbisop se on arohA o nóican anugniN .saditemorpmoc sazreuf sal ertne aicnerefid aralc

up senoican ed opurg nóicazilareneg ailpma anu ne odacifisalc res ede on seneiuq ísa nalbah olóS .otse nedivlo oN .orgen o ocnalb omoc

rap y etnarelotni utirípse nu neesop y nóisiv neneit sal sadoT .atsidit aírogetac al a necenetrep euq sanosrep ed serallim neneitnoc senoican ,aicneucesnoc ne ,y zuL al ed sazreuF sal rop sodilepmi nos euq sol ed la ,datnulov aneub al ed otpecnoc la etnemlicáf y lamron nednopser led laedi la y serbmoh sol sodot ertne senoicaler satcer ed oesed

anretni otneimidnetne oredadrev nE .laidnum y lanoic sal sadot y ,nóicautis atse earta sel on seneiuq a solleuqa netsixe senoican etsÉ .samelborp soredadrev sol nev on ,dadirucso al ne núa esodnállah

am anU .laer odaicnune nu se ed otneimicelbatse le rargol ed atart aíroytneimidnetne le y datnulov aneub al orep ,o — ne odalañes eh omoc

seroiretna sotircse — al aívadot ralortnoc arap litúf etnemavitaler se ilbo arap o nóicautis neib la datnulov al riuges a serotcudnoc sus a rag

y zuL al ed aíuqrareJ al rop sodigetorp o sodaripsni noS .sasam sal edbed solle noc nóiserpxe erbil al ralumitse ed aerat al etnaleda esravell e

.nif us a eugell otcilfnoc le odnauc ,datnulov aneub atse ed na o nóicanilcni rop euq sol somenet ,opurg orto la otcepseR ougit

oicca sus ;dadirucsO al ed seroñeS sol ed nedneicsed amrak e sen airetam led sazreuf sal ed dadivitca al elbisop necah selaedi .omsil

osorgilep sám le núA .nóiserpxe ed amrof atse naravresbo euq areisiuQ ed amrof anugla ed etneicsnoc ,ograbme nis ,se setneidnecsed sotse ed

nednopser y odaivartxe nah es orep ,omsilaedi al a etnemanelpem ocisíf onalp le ne redop( redop ed datnulov al ed dadivitca al etnaid

neulfa al rop odalumitse se otsE .)amrof .acillábmahs aígrene al ed aic

321

nednet y senoiccaer satse a odibeD arap selacof sotnup neyutitsnoc ,saic saígrenE y sadiV sase y aicneulfni ayuc ,amsim airetam al a setnerehni

ided nátse ojabart ed y amrof al ed nóicavresnoc al a sodac euq ol odot .etsixe al reneted y oveun ol raluna rop etnemetnatsnoc nazreufse eS

ulove euq nedivlo oN .anamuh aicneicnoc al ed ollorrased le y nóic al ahcul al euq y aicneicnoc al ed opmac le ne ediser nóitseuc aredadrev

orp le ertne y ,amrof al ed ortned adiv al y amrof al ertne se euq ,osergitca al y ,onamuh utirípse led nóicarebil al a ecudnoc dadiv

l ed otneimanoisirpa la avell euq ,airanoiccaer a y anamuh aicneicnoc a.nóiserpxe erbil us rignirtser

sal railpma on etnemenmelos aíridep sel y asuap anu íuqa aíraH us neugis euq sol sodot y sedetsu ,esodnácibu ,nóicarapes ed saeníl sámed sal a y ,zuL al ed sazreuF sal ed odal led ,aígoloedi amsim

rep ed nétse on áziuq sedetsu selauc sal noc ,saígoloedi sus y sanos ne ,se amelborp lE .dadirucsO al ed sazreuF sal ed odal led ,odreuca a ohcered le ,neib la datnulov al raserpxe a ohcered le ,sisilána omitlú

ilucatsbo on ,sanamuh senoicaler raserpxe p sadaz sarerrab sal roanoican selatnem sotibáh y selairotirret al y ohcered le arculovni ;sel

arenam ase ed y ,seres sol sodot a roma ratsefinam ed dadisecen aditnes sadot ed ohcered la enreicnoC .dadivitarapes y oido odot ragiarrased

zap ne riviv a senoican sal ,ís ertne aínomra ne y sonicev sus noc adrev al raserpxe on a y dadinamuh al ed sisetnís avitejbus y ared

,selanoican nóicibma y redop ,arutluc ,saretnorf ,senoisesop renopetna le se etsÉ .serbmoh sol ed odnum led dadicilef al a y lareneg neib la

amelborp amall ,selanoican soífased sol sodoT .etnecaybus y laer sod setrap sadot ed serotcudnoc sol ed savitatnet selpmis nos ,socitóirtap

asnep ed ralucitrap aeníl anu ne olbeup la renetnam arap ed y otneim nu renet ,aicarcomed al arap odnum le rarugesA .nóicca arap ragul

oican sañeuqep sal ed sohcered sol rednefed ,riviv le ravresnoc ,sen sal recelbatser ,azreuf al noc azreuf al a esrenopo ,redop led oirbiliuqe adaredisnoc arutluc anugla renopmi ,saretnorf sacirótsih e saugitna

ce nóiccurtsed al rative ,elbaesed o e sovitejbo sol renetnam ,acimón serotcudnoc sol ed nóisucsid ed sotnup sodot nos ,selanoican seseretni

adrev al oreP .selautca .ajirid néiuQ rallah se elbignatni nóitseuc aredot onimac éuQ¿ ,omsiurtla led onimac le áriugeS¿ ?dadinamuh al áram

daserpxe ,sodot ed neib ne erpmeis rautca ed nóicisopsid al ne o

421

onimac le o ,selaidnum dadinu al y otneimidnetne le ísa odneivomorp ,omsilanoican osnetni nu ne sodaserpxe ,nóiserga al ed y omsíoge led

óicapicname ed serolav seroirepus y soredadrev sol odnacifircas ,n ?otneimasnep ed datrebil y aicnednepedni edeup omsíoge etsE

.avitca dadilartuen anu o ,nóiserga omoc esratsefinam oican saL sen y ohcum náredrep ,ahcul atse ne napicitrap on euq — us odnahcnasne

noc nóicautis laer al odneicerucso y atsíoge ahcul aiporp sasomrehsarbalap — ive ,ahcul al ragnolorp a náraduya oiporp us euq odnat

.litú dadinutropo anu ehcevorpa olbeup

me ,sailimaf sal sadot ne omoc ísa euq néibmat aíralañeS saserp ed sotnup neyutitsnoc euq sol netsixe ,senoicazinagro y selaicremoc

dadirotua itca sal ed serodañesid sol nos y adacofne sedadivagro opreuc o opurg ese ed ortned néibmat ,sadacifinalp ,odazin

solleuqa o seralimis selacof sotnup somenet ,dadinamuh odanimoned sotneve y sotneimicetnoca sol necudorp y negirid ,nacifinalp euq

,sonretxe al ed nóicazilaer ed odoírep le ne nátse euq dadilanosrep – ese nóicargetni al odaznacla odneibah ,sonamuh seres sol euq ne otnemom

neimitnes ed nóiserpxe adanoisuf anu y najabart ,etnem y nóicpecrep ,ot sotsE .ocisíf onalp le ne avitcefe y avitca amrof ne nos selacof sotnup

al ,oremirp ;odnum le ne soibmac sednarg sod ricudorp arap sodaelpme soirepmi sol euq ed nif a ,saíronim al y solbeup sol ed alczem y nóisuf setrap sadot ne recerapa a neceipme satluc senoican sal y sodanidrooc

es ,y ed oibmac le ,odnug rad arap setimíl ed nóicaretla al y saretnorfuE ,aisA ne ,odnum led apam led etsujaer otelpmoc nu a ragul y apor

.acirfÁ

om o sodotém sert netsixe euq áravresbo es ,etnemetnedivE sod sodatsE sol ,añaterB narG .senoisuf satse ricudorp arap selapicnirp

inU sacitéivoS satsilaicoS sacilbúpeR ed nóinU al y acirémA ed sodedef ed oipicnirp le odnallorrased nátse ,).S.S.R.U( y nóicaler ed ,nóicar

artnecnoc sotnujnoc ne sopreuc ed nóisuf ed al a nednopser euq ,sodotém soiporp sus odnaelpme orep ,nóicaripsni amsim sod

ed nadnerpros es oN .sodaesed senif sol renetbo arap sodazilaicepse se aígoloedi uS .dadicilpirt atse ne aisuR a ayulcni euq al orep ,sopurg sámed sol ed al omoc anas nat etnemlatnemadnuf

anosrep al ed serotcaf sol ne ediser aicnerefid om le ne y dadil ed od

521

y sasoredop sedadilanosrep rop odicreje lortnoc lE .aígoloedi al racilpa noreuf ,dadleurc y azreuf ed sodotém ed oelpme le y sasorgilep ne allah es nózar al y ,senoican ed sopurg sod soremirp sol ne sodative

e sol ecudorp euq nóicaripsni ed etneuf al ne ediser nózar artO .sotcef on etnemacirótsih seneiuq ed sonam ne redop le odacibu ah es euq adasap ayuc solleuqa ed al ne y ranrebog arap sodaraperp nátse

noc sol nóiculove al ed litnafni apate al a olós aroha atsah ojud.nóiculove

sotse ne ,ograbme niS sasoc sahcum esravresbo nebed sopurg sert

,nóisuf anu atneserper añaterB narG euq se salle ed anU .setnaseretni ogral nu ne sodicelbatse noreuf sotneimic soyuc odasap ed ocirótsih

anu atneserper ,.UU.EE sol ed le ,orto ;ranrebog arap nóicaraperpuq nóisuf le ne ollorrased y otneimivlovnesed ne átse e ,etneserp soyuc

nóican adac ed serotcaf odnaelpme euqnua ,soveun nos sotnemirepxeerper ,zev us a ,.S .S .R .U al ;aporuE ed o aredinev nóisuf al atnes

sisetnís .arutuf eretni nóiserpxe anu somenet ,sert sol nE e etnasivid sotcepsa sert sol ed ataidemni al aroloc y aripsni onu adac ;son

,redop ed datnulov al aserpxe añaterB narG .airanoirbme nóicazilivic átse ,oicerp otla a adiriuqda aicneirepxe al y dade al ed asuac a ,orep

c anu y aicitsuj al rop adazivaus yoh al ed nóisnerpmoc etneicer sohcum etnarud y odasap le ne ,zev us a ,odneis ,anamuh dadisecen

al rop lortnoc led odatluser ,solgis ,aicarcotsira ,omsilanretap us nocresnoc al naserpxe .UU.EE soL .etsujaer otnel ed sodotém y omsirodav

s euq rama ed datnulov rebrosba arap dadicapac omoc artseumed e laugi ratneserp ,ograbme nis ,y setnegrevid sotnemele etnematsav le euq a odibed etnemroyam ecudorp es otsE .sodot a dadinutropo

al ed sonam ne átse ,sodatse ed nóicaredef atse ne lortnoc ,aíseugrubif satem sus noc ed senoicidnoc sal ranimreted ed redop us ,sareicnan

ed le se on odotém uS .adiv al noc otcatnoc ocitápmis y zolev us y adiv yum se etneg al síap ese nE .nóicalimisa adipár ed onis ,otnel etsuja nu

rareJ al ed aicneulfni al a elbisnes pxe .S.S.R.U aL .aíuq datnulov al aser nedro oveun nu y senoicidnoc saveun recelbatse y raerc ed —

erp y odanimreted ,odacifinalp otseupmi odis ah etnemetneucerF .otsiv o oibmac le ,soinevnoc sol arap nóicisopsid anu ,dadleurc al etnaidem

vell ,lanigiro laedi led oigitserpsed le al rop zev us a obac a oda led dadivitca ,odairatelorp us rop ,ranrebog ed dadicapacni us rop

621

sol ed y nóicidart al ed aicnarongi us rop y sailaserper recreje ed oesed.sodadereh sotneimidecorp

ilaer átse es etnaseretni yum otnemirepxe nu ,otnat ol roP az ne odn

selaedi sotnitsid ed y sodanoicalerretni sotnemele ed sopurg sert sotse áraseretni es y sisafné le etnemlautneve árdnop .S.S.R.U aL .selanoican

íl sol atsah ,aisA rop etnemlapicnirp ,ocifícaP onaécO led setimG .etnenitnoc ese ne soibmac odneicudorp asotixe us rop ,añaterB nar

edef ed oipicnirp led nóicartsomed seroyam rautcefe edeup ,nóicar y laer anu ,atreipsed nóicpecrep anu etsixe is aporuE ne soibmac

iletni anu y aicitsuj alovéneb anu neneit .UU.EE soL .aicneicap etnegilaer euq ralimis aerat raz nedro nu nadnamed euq ,sacirémA sal arap

.nóisnerpmoc ed utirípse nu y odavele latatse

áres ,nedecetna euq saicneregus sal neib odidnerpmoc nah iS azreuf al euq etnedive acillábmahs umoc ase ed sévart a ajabart dadin

irepmI adamall ,sadaredef senoican ed xe y ocinátirB o datnulov al aserp azreuf aL .lagel y otsuj redecorp nu arap datnulov al y sisetnís al aicah

al ed aíuqrareJ erca esraserpxe edeup sol ed sévart a etnemadatnec sal ed ovitiutni otneimiconocer le euqrop ,acirémA ed sodinU sodatsE

sedadilaer nes le y savitejbus nedeup seroirepus serolav sol ed laer oditetneucerf y ,ralortnoc etse a negir euq soslupmi sol ,nalortnoc etnem

al eesop euq res ed datnulov aL .sodaredef sodatse ed opurg dadinamuh lav sol erbos otseup etnagavartxe isac sisafné us noc sero

nóicubirtnoc al se ,etnemarodaerc ranrebog ed datnulov al y ,sonamuhS.S.R.U al ed ,. ,arenam atse eD .sacilbúper ed nóicaredef narg ase

sednarg sert sol necreje euq aicneulfni al ed nóiserpxe al esrev edeup etnaidem ,írefer em euq a selaidnum sortnec ed sopurg sert sotse

sodot ne avitca átse allabmahS ed azreuf al ,opmeit omsim lA .senoican o nóiserpxe narg aremirp uS .sisetnís y nóicaredef ecudorp seup ,solle

IIIVX solgis sol ne ragul ovut ,nóisuf ed utirípse led nóicartsomed yaerc al a ojudnoc y XIX ,ainamelA y ailatI omoc sesíap ed nóic

acud ,sodatse soñeuqep sohcum rop sodamrof aíratluseR .sodanier y sod le ne nóisuf al aicah aicnednet al ed airotsih al raidutse rodanimuli yum es soicidni selibéd soremirp sol euq alrirbucsed eS .onredom odnum

bicrep es euq a odibed ,are artseun ed 5751 oña led rodederla norei aicnerefnoC al ne óigixe al es odnauc azreuf atse riulfa óitimrep

721

eJ al ed airanetneC seroiretna sotircse nE .5241 ne adarbelec ,aíuqrar*.aicnerefnoc ahcid a odirefer eh em

opurg odnuges le nE nóiccaer y saígoloedi ed soibmac obuh ednod

añapsE ,ailatI ,ainamelA ,aicnarF a somenet ,asam al ed dadisecen al aílop augitna us salle sadot odnaretla ,lagutroP y ed sametsis sus y acitatnel y laudarg noranoiccaer euq ,onreibog azreuf al a etnem

lábmahs ed oidemretni rop azreuf ase a noranoiccaer ograbme niS .acil al a selbisnes etnemralucitrap ,sedadilanosrep sadacatsed y sednarg sol etnarud( selauc sal ,raibmac ed datnulov al a y redop ed datnulov

can sadiv sus ed retcárac le noraretla )soña 051 somitlú y selanoi .sonamuh serolav sednarg sám sol ratlaser noreicih etnemadatnecerca

ipsni euq serbmoh soL narg le ;asecnarf nóiculover arodaicini al noraraN rodatsiuqnoc ,inilossuM ;nóican anu ed rodaerc le ,kramsiB ;nóelop

eneger le ,reltiH ;olbeup us ed rodar nu sorbmoh sus erbos óvele euq erpxe sadot nos ;ocnarF y nilatS ;atsilaedi le ,níneL ;odaitsugna olbeup -

moc ocop saígrene satreic ed y acillábmahs azreuf al ed senois - y aíd us ne sovitacifingis soibmac norazilaer sotsÉ .sadidnerp

al noraibmac y nóicareneg latnedicni odnatcefa ,aporuE ed zaf a etnem.acirémA ne acitílop y sedutitca sal odnanoicidnoc y aisA

allorrased ,selbirret y sosorgilep odnauc nua ,sodatluser soL sod nor

ma le euf anU .dadinamuh al ne selativ sacitsíretcarac ed ollorrased oilplucaf al nednet anu arto al ,arodanimircsid dat euq nóisrepsid al a aic

sol y selarutluc y sodazilivic serolav sol riulid aicneucesnoc omoc ovut .odnum led amla la noreitrapmi sanosrep sahcum euq senod sodairav

sal a añaterB narG edsed ,solbeup sol ed nóicargime aL al ,sainoloc led y etroN led acirémA a aporuE ed senoican sal sadot ed nóicargime omoc ,selanoican setimíl sol ed ortned solbeup sol ed nóisrepsid al ,ruS ojart ,sedaduic sal raucave ed aicneinevnoc al y arreug al ed odatluser

sart le euf sanosrep ed odal sám ,aisuR ed ortned sopurg ed y ailatI ed ar nu acidni lauc ol ,setnarre soíduj sol ed ralubmaed etnatsnoc le

retxe saretnorf sal sadot ed laidnum alacse ne otneimanoromsed al y san odnum le omoc nóicamaglama y nóisuf ed osecorp nu ed nóicutitsni

ah acnun rolav elbatnocni ed ovitacude ametsis nu eyutitsnoC .otsiv aíbsujaer ed dadisecen etnatsnoc al a ecudnoc euq ,atsiv ed sotnup sol rat

irtam sol ed adiv ed samron sal raibmac ísa sal y sotxim soinom

821

dorp átse onretxe oibmac lE .saticíli senoicaler sadamall anu odneicu nallorrased es senoicarapes sal ,anretxe nóisrepsid y anretni sisetnís ed utirípse etnarelot nu ne y sahcertse sám senoicaler ne etnemanretni av es ,ranimircsid y rasnep ,rigele ,raredisnoc ed redop lE .nóisnerpmoc

ipár odnallorrased ne etnemad omoc ,setrap sadot ed sesalc sal ert ed nóicirapa al ,socifórtsatac sosecus sosoremun sol ed odatluser atsiv ed sotnup selbatnocni sol y setnaibmac saicnatsnucric sasoremun sol ed larutan amrof ne negrus sotsé ;nóigiler y onreibog erbos saíroet y

oc soveun rop sotneimicetnoca sol ed nóicatneserp adipár al y sotcatn.oidar al y asnerp al ed oidem

led y nóiculove al ed atsiv ed otnup le edsed etnatropmi se otsE onalp le ne sosecus soL .laidnum aicneicnoc al ed otneimatnecerca

tisnart y selatnedicni nos ocisíf .soiro

y obac a navell es ocisíf onalp led senoicatipicerp sal y sotneve soLatcid sol ,aígrene ed selacof sotnup etnaidem selbisop nos led serod

sol sodot ed setnallocsed sonamuh seres sol y satsidatse sol ,odnumrt euq sopurg ol néibmat omoc ísa ,sesíap itca najaba sodot ne etnemav

o senif soiporp sus arap sesíap sol — us omoc odunem a sám edec — al ed sámeda ,selapurg aírudibas o laedi núgla ed aicneulfni al ojab

ne le y redop ed datnulov al ,nóicibma A .selanosrep otneimicednargoned sal es sanosrep satse cid anim serotcudnoc ,sogogamed ,serodat

ralucitrap artseun noc odreuca ed ,soibas y sotsuj serbmoh u sodaripsni odanimreted y setnajemes sortseun aicah dutitca ,nóicidart ,aígoloedi sotse sodot oreP .osoigiler y ocimónoce ,ocitílop otneimanertne

rotcudnoc sámed sol euq laugi la ,y sonamuh seres etnemelpmis nos se serbmoh — ,selbanoiserpmi ,satsíoge ,satoirtap ,sodacoviuqe satsilaedi

not noc ,nóicibma o atem anugla ne sodacofne ,sosoredop ,sotutsa ,sotc ,sepoim senoiccaer noc ,opmeit omsim la ,y nóisiv aralc o seleur

osac le núges ,saibas — atla sedadilanosrep ,sisilána omitlú ne nos - y sednarg soibmac rigirid arap azilitu sol eS .sadallorrased etnem

órre sodotém soL .nóicazilivic al ed zaf al raretla y soirasecen soenh al ed sotcefed nos ,dadlam al y sodaelpme sotibáh sol ed y dadinamu

al se y leurc y atsíoge ne onamuh orenég la noramrofsart euq selatnem ,oibmac ed datnulov al ed lasrevinu y ednarg utirípse etse euq ed asuac

.etnemleurc y asoredop nat etseifinam es

921

o sadarculovni sedadilanosrep sal a nepluc oN euq serbmoh sol a

yoh somallah son selauc sol etna sotneimicetnoca sotse necudorp y odasap led otcudorp le etnemacinú noS .sodadanona y sodatneirosed led setnega sol opmeit omsim la odneis ,etneserp led samitcív sal

y nedro oveun led serodaerc sol ,onitsed aveun al ed serodaicini sol ed setna odiurtsed res ebed euq ol ed serotcurtsed sol nos ;nóicazilivic

.odanimulI onimaC le rop etnaleda riuges adeup dadinamuh al euq noS .dadinamuh al ed dadilanosrep al ed nóicacifinosrep al ,otnat ol roP

sim ís a esneplúc ed netart on y yoh odneidecus átse euq ol ed somifsnart dadilibasnopser al ridave serbmoh sol ed sorbmoh sol a alodnéir

a nelañes oN .opurg núgla a o ,serodatcid ,satsidatse o seralucatcepsednoc al ed asuac al res ed solodnásuca ,opurg o anosrep alos anu nóici

olos nu o anosrep alos anu euq nerepse ocopmaT .lautca laidnum otsE .laidnum amelborp la nóiculos ellah o nóicarebil al agiart ,opurg a raznemoc ebed dadinamuh aL .amsim dadinamuh al olrecah ebed

R .onutropo otnemom le eugell odnauc árah ol y ,rautca al reconoceasnopser ,soenórre sotpecnoc sougitna sol ,sotnujnoc serorre sol ,dadilib

al y otisóporp le ,sacovíuqe selatnem serbmutsoc y sedutitca sal a ,euq lasrevinu nóiserga ed utirípse le ,atsíoge laidnum nóicnetni

oremirp óyulfni sedade sal ed sévart al ,arto a ogeul y nóican anu a sazreuf sal ,ocitátse res a y esrazilatsirc a odasap olgis led aicnednet

setrap sadot rop sairanoiccaer — anugnin y selasrevinu sotcefed nos .saipmil etnemlatot sonam sal eneit in apluc ed erbil átse azar in nóican

in ,sámedA ,olam se in odacoviuqe etnemlatot átse lanoican opurg núgn .selivóm ed alczem yah setrap sadot nE .atsiurtla y oneub etnemarup o sol sodot ed dadleurc al y omsíoge le ,nóiserga al ,omsilanoican lE

ler ,laidnum otneimidnetne nu ed oesed le natnerfne ,sesíap senoicaípse nu néibmat y sacifícap sal sadot ne ociféneb y atsiurtla utir

ne serodajabart y setnerehda sus neneit zuL al ed sazreuF saL .senoicannua ,sesíap sol sodot sotejus ratse rop esraserpxe nedeup on sonugla euq

decus omsim oL .solucátsbo seroyam a led sazreuF sal noc e sasam sal nallah es sopurg sednarg sotse ertne Y .omsilairetaM —

saveun y dadinutropo aveun anu ed otneimigrus le odnarepse.senoicalever

nah sasoc sal ed zeditin al y senoicidnoc satse ed dadilasrevinu aL

031

po anu odoírep etse ed ohceh aL .airatenalp nóicaicini e dadinutro le ne rartne y selortnoc sougitna sol ed rilas etnemlaicnese se nóicaicini

erca y selautiripse sám serolav ed lortnoc aL .seroirepus etnemadatnecnoc ed nóisnapxe anu se nóicaicini etneicerc nu a ecudnoc euq aicneic

er ilaer sal ed otneimiconoc le néibmat sE .sanretni sedad ed y oibmac ed dadisecen al ed oditnes odavoner nu ed otneimiconocer euq arap ,soibmac selbidnicserpmi sotse ed etnegiletni nóiccerid al

s y ednapxe es aicneicnoc al ;laer osecorp nu ragul renet adeup evleuv e amrof ne alortnoc amla le y ,etneyulcni etnemanivid y asoreneg sám adiv al ed nóiccerid al etnemadatnecerca rimusa la ,asoredop y aveun

.odnum led y nóican anu ed ,oudividni led

le ,aíuqrareJ al ed atsiv ed otnup le edsed y ,sisilána omitlú nEoc sol aserpxe euq( dadinamuh al ed dadilanosrep al ertne lautca otcilfn

epxe al ne etnanimod rotcaf omoc selairetam serolav )adiv al ed aicneir omoc selautiripse serolav sol aserpxe euq( dadinamuh al ed amla le y

uh sotnusa sol ne etnanimod rotcaf se ,)sonam euq otcilfnoc la ocitnédi odaznacla ah etsé odnauc onamuh res nu ed aicneicnoc al ne ragul eneit

icsid led apate al ed serap sol ed amelborp le atnerfne y odalup odreuca ed ,sarenam sahcum ed atseifinam es otcilfnoc etsE .sotseupo

t la y atsiv ed otnup la le esramall aírdoP .otneimasnep led odnofsarnoc nednerpmoc ol omoc on orep ,otsircitnA le y otsirC le ertne otcilf

led utirípse le aserpxe nóican anugniN .sesarf sase naelpme seneiuqípse le aserpxe anugla nóican ocopmat omoc ísa ,otsircitnA ocitsíre utir .

le y omsilautiripse led sedadilaud sal nos otsircitnA le y otsirC lE eS .dadinamuh al adot ne omoc oudividni le ne otnat ,omsilairetam saicnacilpmi samsim sal noc olbaiD led y soiD ed ralbah edeup

erpxe anu erbmoh le osaca se oN¿ .sacisáb ivid al ed nóis ,)soiD( dadin le onis ,airetam al se éuq¿ y ?)oinomeD le( lairetam amrof anu ne adot ne esratsefinam etnemlautneve ebed dadinivid al lauc le rop oidem rotcaf nu áres on ay airetam al ,ragul agnet ose odnauc oreP ?airolg us

m nu etnemelpmis onis etnalortnoc .nóiserpxe ed oide

le y adiv al ed amrof otcepsa le ertne arbil es allatab al ,otnat ol roPivid al ed larbmu le( larbmU le ne rodaroM lE .amla sonamreh ,dadin

y selatnem serbmutsoc saugitna sus noc dadinamuh amsim al se )soímmuh aL .aicidoc y omsíoge us al ed legnÁ la etnerf átse aroha dadina

131

aicneserP — nóisnerpmoc y zul ,roma se azelarutan ayuc amla le árdlas sod sol ed láuc¿ se yoh ed amelborp narg lE .setneyulcni adiv al ed setnega sednarg sod sotse ed láuc y otcilfnoc led osoirotciv

tuf le áranimreted amuh al ed oru al euq onimac le áracidni e dadin?riuges áridiced dadinamuh

nasneip euq sanosrep sal arap soralc nátse ogeuj ne sotnusa soL

oican ollugro osnetni le ,aicnarelotni aL .etnematcerroc aiporp al y lana serbmoh sol a ragec nedeup ,nóiccafsitas orep ,selautca sedadilaer sal

aes euq arap dadiralc noc nasneip euq sanosrep setneicifus yahiced satcerroc ed orutuf nu elbaborp orto núgnin ne omoc ,senois

.azar al ed airotsih al ne otnemom

aigaM erbos odatarT * 392 .sgáP ,acnalB - .813 rbos odatarT ,soyaR eteiS sol e 441 .sgáP ,I .T - .851

laidnuM datnuloV aneuB al arap nóicaraperP

acirótsih aicneuces atsE .saugitna nos arreug lautca al ed sasuac saL sol ne adazart etnemaralc res edeup setnenopsiderp serotcaf sol ed

al sadot ed socirétoxe sortsiger sortsiger sol néibmat y senoican s euq setnerehni sanamuh sedadilauc saL .aíuqrareJ al ed socirétose .sadiconoc neib nos lautca arreug al ed ollorrased la norejudnoc

eug al ed serodavresbo y setneicsnoc nos seneiuQ ortned arbil es euq arran saiporp sus ed síoge le ertne ,sazelarut le y dadilanosrep al ed om

.saígolana sal y saicnacilpmi sal ed atneuc nad es ,amla led omsiurtla reneted arap esrecah ebed éuQ¿ ?nóiculos al otnat ol rop ediser ednóD¿

met led y aznagnev al ed ,nóiserga al ed ,oido led sogeuf sol ?roah ebed éuq¿ ,sámedA le eugell odnauc arap nóicaraperp omoc esrec

er al ed otnemom al y serbmoh sol ed odnum led nóiccurtsnoc otse someraredisnoC ?nóicazilivic rojem y aveun al ed nóicaruguani

.etnemeverb

e avitca nóicapicitrap al a atcepser euq ol nE ebed euq ojabart le n aneub al ed nóiserpxe al arap odnum le raraperp ed nif a ,esrazilaer etse ne avitca acirétoxe azelarutan ed esrecah edeup ocop ,datnulov

231

éuq y áredecus éuq rev y aicneicap noc rarepse oirasecen se ;otnemomdivitca al áriuges nóiccerid euq ohcum yah oreP .senoican sal ed da

araperp y acirétose azelarutan ed razilaer olramsalp ed otart otse y airot.setnem sal ne

zuL al ed sazreuF sal ,saicneirapa sal ed rasep a y ahcef al atsaH

otnusa sol semrif etnemadinifed neneitnam y sasoirotciv nos atse roP .s le in datnulov aneub ed utirípse le odiugnitxe res odidop ah on nózar sal ed solbeup sol ertne etsixe euq ovisnerpmoc otneimidnetne acitsíretcarac al euf lauc al ,ainamelA a riulcxe nis ,senoican

utca otcilfnoc led etneilaserbos y avitacifingis o oido ocop ílla etsixE .laitsnoc ohceh etse y ,aznagnev ed utirípse atse ertne aicnerefid al eyut

ne y ,zuL al ed sazreuF sal arap ofnuirt nu acidnI .4191 ed al y arreug ebed ednod se íuqa ,ograbme niS .orutuf led aznarepse al ediser olle

le esraredisnoc rasuac edeup adagnolorp arreug anu seup ,opmeit rotcaf acitsárd yum aicneirepxe anu y ,elbaesed dutitca atse ne oibmac nu le ne selbativeni e sodnuforp socigólocisp soibmac áricudorp odazilartuen res ebed otsE .sonamuh nóicca al y otneimasnep

emetneicsnoc is y ,redecus aírdop ,aívadot odidecus ah on euqnuA .etnuac erruco ,otneimirfus y nóicapicitna elbirret ,rorret ,rolod ohcum áras

neve aírdop otneimirfus led olucátcepse le rop adicudorp aínoga al y - utirípse nu ne datnulov aneub atse ramrofsart etnemlaut ánid ed ocim

y adinifed odatserrartnoc aes euq res on a ,ahcnaver y oido sal ed soipicnirp sol a nereihda es euq sopurg soL .etnemetneicsnoc ed utirípse la nif renop a ozreufse odot nacided euq ,zuL al ed sazreuF

sotnup sol ed odnum la rarbil a y nóiserga le y aicneulfni al ed selacof sol a rinu ed aerat al obac a aívadot ravell nebed ,selairetam redop nóisnerpmoc ed utirípse noc senoican sal sadot ed serejum y serbmoh sonimrét ne ,senoican sal ertne seterprétni ed rivres nebed y asoroma

led y dadnamreh ed .nedro oveun

ome o selartsa sopreuc soL .aroha olrazilaer licáf se on otsE selanoic dadinamuh al ed lartsa opreuc le neyutitsnoc euq( sonamuh seres sol ed rop sodartsarra nos y soac ed odatse nu ne yoh nátse )odot nu omoc

síoge sedutitca ,soesed sougitna rop y ,sadagiarra etnemadnuforp ,satmoc es néibmat aerat aL .soido sojeiv sol ed dadivitca al rop acilp

y sadacatsed rop sodaziretcarac ,erbmoh led selatnem sosecorp

331

apes sedutitca ,senoisuli sadallorrased .selbisualp sotnemugra y satsitar omsim la ,oreP euq sanosrep setneicifus odnum le ne yah ,opmeit

,etnarelot nóisnerpmoc ed ,datnulov aneub ed utirípse la nednopsercer ed oesed le salodnámina .setnenamrep sanamuh senoicaler sat

elbisop res aírebed euq *etnemroiretna odiregus eH — ahcef ne

roiretsop — le nódreP led ,odivlO led aíD led laidnum otneimiconocer euq sasoc sal radivlo" ed ocilbíb otadnam led otneimilpmuC led y saveun sal ,are aveun al aicah "etnaleda riuges y sárta nadeuq

epme aírdoP .nóicazilivic aveun al y senoicaler y raenalp a esrazrajabart adeup aedi atse ednod ,ocigólocisp otnemom y acopé ase arap

sal ed nóicasec al ed séupsed etnemataidemni árdneV .adatneserp res res ebed ,elbisop aes odnauc ,sesíap sol sodot ne yoh oreP .sedadilitsoh

xe atse ne olbeup le odacude ed y sisetnís ed nóiserp nóicalerretni.sanamuh

sol a serolav sol erbos sisafné renop acilpmi olle ,ograbme niS al se atsÉ .olucítra etse ne etnemroiretna odirefer eh em selauc serorre sus a odibed ,dadinamuh al ed atnujnoc dadilibasnopser

c y sedutitca saugitna sal a y selareneg noc nE .soenórre selortno - y socitírc ed nóicisop artseun ed rednecsed acifingis aicneuces al etnematnujnoc rednerpme y ,dadilibasnopser al ed serodacidujda acitílop ase riutitsni e selautca senoicidnoc sal raibmac ed aerat emrone

elbisop árah euq airartnoc aerat anu se oN .odinu laidnum nedro nu led datnulov aneub ed serejum y serbmoh sol sodot a atrohxE .licáf ol arap ,otcilfnoc le aúnitnoc sartneim ,esraraperp a aticni sol y ,odnum

.odanimret ayah euq zev anu esrazilaer árdop euq

óicamrofni ahcum odad eH sol ed esab al ranoicroporp edeup euq n ,odaluna odadeuq ah odaeniled eh euq ol ed adaN .sodotém y sovitejbo socitírc soña eteis etnaruD .otneimilpmuc us odagretsop euf olós sal ed ,sodatneiro etnemlautiripse serbmoh sol ed sonam sal ne ovutse

ed saiselgi sol ed y datnulov aneub ed serbmoh sol ed ,sesíap sol sodot le rative areidup ojabart us euq odom ed ,selaidnum setnaripsa sal ed ortned óidrep es ocitsírc utirípse le oreP .lautca otcilfnoc

goloet al erbos otseup euf sisafné le ;selacirelc senoicazinagro aí y acimánid óserpxe es on datnulov aneub ed utirípse le ;acincét

431

avitagen y aciróet onis ,etnemacitcárp odnum led setnaripsa sol ;etnemnes oredadrev nu naíesop on es euq onis ,serolav sol ed odit

ripse adiv al a opmeit ed ocop nu racided noc nabatnetnoc a y lauti selanosrep sovitejbo ne opmeit ohcum óidrep es orep ,sanosrep sanugla a y sotseupsid rojem sol a ógrabme aicreni ed utirípse lE .selaudividni e arap óivris somicih euq ol ed adan ;savisnerpmoc sám sanosrep sal

u naraicini euq arap in solratrepsed naracifircas o nóicca asoredop an y soredarud serolav sol ed neib ne soiraropmet selanosrep serolav sus

revinu al ed neib le euq etnatropmi sám euf laudividni oL .selas.dadilatot

onis ,solos sedetsu nos on euq ,soím sonamreh ,netneilased es oN

namrof euq atreic eart sel otse is ,sanosrep ed oremún otsav nu ed etrap .nóiccafsitas

arutan ed dadinutropo adavoner anu yah sedetsu etna oreP azel

dadivitca ed y ojabart ed sadinifed sarefse a ednopserroc euq acitcárpaperp es euq edip sel es ,odot etnA .adaenalp narg al arap ner

euq y ,otcilfnoc etse ed lanif la árdnev euq dadinutropo

.1 sel es lauc al rop asuac al solbeup sol a dadiralc noc neuqilpxe lautca la nif renop a adacided asuac ,dadinutropo al adnirb

euq y ,sasoc ed odatse

.2 ámard otneimicetnoca núgla needi res euq ,lasrevinu ocit ed áriv y datnulov aneub ed are aveun al ed nóicaruguani e nóicaripsni

.sanamuh senoicaler satcer

nep otcer ed osecorp etnatsnoc nu esrenetnam ebed ,sámedA ,ras adibed al y selautca sotneimicetnoca sol ed nóicaterpretni atcerroc

rp reiuqlauc ratserrartnoc ed nif a ,arreug al arud sartneim nóicarape al euq arap odargol ay ,datnulov aneub ed utirípse led otneimatilibed araP .otneimacsufo ayah on y aicnetop us etneicerca nóisnerpmoc

ivitca setneiugis sal nereigus es ,otse rargol ,sedad sal noc odnaznemocidni rodajabart la nenreicnoc euq :laudiv

.1 ed ,atircse o adalbah arbalap adot etnemlanosrep neligiV

531

y ,ocovíuqe omsiditrap o oido agnetnoc olle ed adan euq arenam nóiccaer adot ed serbil nagnetnam es senozaroc y setnem sus

sE .elbaesedni cárp y lanosrep ol se ot y esrazilaer ebed euq ocit sim eel euq sedetsu ed onu adac etna aerat licífid al néibmat

.sarbalap

.2 bus euq senoitseuc sal dadiralc noc netpac y neidutsE ne necay dutitcer al erbos etnemanretni ralicav on ed nif a ,otcilfnoc etse

d anu otse a neugergA .zuL al ed sazreuF sal ed etrap ed ratse e nátse seneiuq ed amelborp led nóicaicerpa avisnerpmoc ed sacimánid sedadivitca sal y sisafné le rop sodatneirosed led sazreuF sal najabart selauc sol ed sévart a solléuqa

omsim lA .omsilairetaM ed asoido acitírc adot nenimile ,opmeit .setnem sus

.3 is martnám o alumróf al aíd adac razilitu nerucorP sE .etneiug

xe etnemacitsím y adazinredom nóisrev anu ed adíartxe ,atseup odoírep le etnarud ,setnalta saíd sol ne ohcum ózilitu es euq al

ougitna led araP .léuqa ed otcefe ,lautca le odneis ,otcilfnoc anu ed odreucer le áreart sel martnám etse sedetsu ed sohcum

:sarbalap ed alumróf adiconoc neib y augitna

noc onu yos oy y onu nos serbmoh sol ed sojih soL" .solle

;raido on y rama ed otarT res ed otarT ;oicivres rigixe on y riv

.rireh on y raruc ed otarT

.roma y zul ed asnepmocer adibed al agiart rolod le euQ ,anretxe amrof al elortnoc amla le euQ

,sotneimicetnoca sol sodot y adiv aL roma le zul al a agiart Y

e ne erruco otnauc odot ne ecaybus euQ .acopé ats

.anretni nóicpecrep al y nóisiv al agnev euQ .odalever edeuq rinevrop le euQ

.adartsomed aes anretni nóinu al euQ

631

.sanretxe senoisivid sal nesec euQ .roma le aczelaverp euQ

".nema serbmoh sol sodot euQ

edani recerap nedeup sarbalap satsE al noc sadaserpxe orep ,sadauc al ed aicnetop al noc y nóicacifingis us ed nóisnerpmoc al y azreuf etnemelbíercni res nedeup ,salle ed sárted nózaroc led y etnem nu néibmat náricudorP .aicnunorp sal neiuq ed adiv al ne sasoredop

etneibma oidem us ne otcefe a ,odnum le ne sodalumuca sotcefe sol y ,es ,alumróf al ed otneimiconoc le nagluvid euq adidem y sednarg nár

la náricudnoc y nóisiv al náranimuli ,sedutitca sal náraibmaC .sovitcefe ,nóicarobaloc ailpma sám anu a y onelp sám oicivres nu a etnaripsa

adasab le ridave agral al a nedeup on ,soím sonamreH .oicifircas le ne .aroha atsah odidule nayah ol euqnua ,oicifircas

.4 y nóicacovnI narG al ed oelpme le ridnufid a esneuqídeD

narG aL .nóicubirtsid us arap nalp le etnaleda ravell a neduyanárev omoc ,nóicacovnI yotse euq ,etneiugis olucítra le ne ,

otnemurtsni osoredop nu se ,nóicamrofni omoc odneibircseer y soibmac sol raerc a odanitsed ,ralos sE .soirasecen setsuja

us es odnauc euq asoredop nat sol ed odnum la alrad óirigaelpme al euq arap serbmoh repsed ,nar ertne nóicisopo anugla ót

arejudorp euq naímet euqrop ,aíuqrareJ al ed sorbmeim sol on y sadanoiculove ocop sanosrep sal erbos sotcefe sosoredop aesed es y odacifitsuj euf oelpme us ,ograbme niS .sadaraperp

tu y eugluvid es y etnemednarg etneicerca es euq um ecili ohc.sám

.5 se narg nu arap neraperp es ,arenam us a ,euq areisiuQ ozreuf

noc etse odnauc ragul renet ebed euq lautiripse ayah otcilf .amlac y zap ed adidem atreic odinetbo ayah es y odiulcnoc

aicneulfni ed arefse aiporp us eneit sedetsu ed onu adaC ed y ed sarodagitsevni sanosrep noc sodanoicaler nátse y ,sotcatnoc y senoicazinagro ,sebulc ,saiselgi e sopurg noc ,senifa saedi

ed es euq ,sedadeicos otneimarojem le rop nazreufse y nacidid rop ,onamuh .onamuh ratseneib le y datnulov aneub al ridnuf

sE y seredíl sol noc ojabart ohcum razilaer ed otnemom le

731

euq sanosrep noc y sopurg sohcid ed sodaznava serodajabart ,ovitca ozreufse le arap raraperp edeup sedetsu ed onu adac obac a ravell a sodot a otsni soL .oiciporp otnemom le odagell

da sáM .aerat atse a sanosrep satse a relepmi nedeup etnale ozreufse nu y datnulov aneub ed ojabart ovitca nu raicini

moc y nóisuf al aicah odatneiro y sedetsU .selaidnum nóisnerpuc a raduya nárdop solle euq ol ,dadinamuh al ed sadireh sal rar

y ,oirasecen etnemednarg áres esraraperp nedeup olle arap ,sanosrep sahcid noc otcatnoc ne esrenop nárebeD .aroha

er renetnam .dadicapac al y senoiccerid y serbmon sol ed sortsigametsis y selapurg sotcatnoc recelbatse ,raduya y rivres ed razit

jrus odnauc ,euq arenam lat ed ojabart us all le a omoc( odam nu serodazinagro sol arap elbinopsid árbah ,)6391 ne óidecus euq ,sadaraperp sadaseretni sanosrep y sotcatnoc ed olumúc

iletni nárajabart secnotne oveun le recelbatse arap etnemetneg.nedro

.6 retna sotellof sim ne sadad senoiccurtsni saL is seroi odneis neug

nemasodadiuc esriuges nebed y samsim sal nóicaraperp omoc ,et ed satsil saL .sedadilitsoh sal a roiretsop añapmac al arap etnaidem ,aíd la etnemlaudarg esrenetnam nebed senoiccerid

nopserroc raluger anu tsil saveun esralipocer y aicned narG al ;sa odotém le is adaelpme etnemadatnecerca res edeup nóicacovnI

iled rop odazinagro etnematcerroc y odaidutse se ím rop odaenerp ,datnulov aneub al ísa y ,sedetsu ed onu adac le ne etnes

,acimánid aicneviv ed apate anu a adavell res edeup ,odnump etsop adazilitu res arap adaraper sonamreh ,oreP .etnemroir

.necah ol on sedetsu is esrecah árdop adan ,soím

.684 .gáP ,II .T ,soyaR eteiS sol erbos odatarT * NARG AL NÓICACOVNI

afortse aremirP

.dadinamuh al a nenimuli zuL al ed sazreuF sal euQ

E le euQ .odnum le rop adnufid es zaP ed utiríps

831

ed serbmoh sol a anu nóicarobaloc ed utirípse le euQ.nétse euq areiuqednod ,datnulov aneub

sol sodot ed etrap rop ,soivarga ed odivlo le euQ.acopé atse ed acinót al aes ,serbmoh

sozreufse sol eñapmoca redop le euQ sednarG sol ed.sereS

.etrap artseun somalpmuc y ,aes ísa euQ

9391 ed erbutcO

narG al erbos sotad sonugla aírad euq ejid sel olucítra omitlú im nE euq ,odacifingis y nóicacifingis us ed nóicacilpxe anu y nóicacovnI

ocirétose setnaidutse sol a aíritimrep sám noc alraelpme odnum led s.otixé narg noc ,aicneucesnoc ne ,y nóisnerpmoc royam y rovref

nazilitu euq redoP ed sarbalaP y sacirtnám salumróf sasrevid netsixE sal seneiuq euqrop asoc narg nargol on orep ,setnaidutse sohcid

oc laer anu neneit on naelpme otisóporp y aicnatropmi us ed nóisnerpm ,lanoicome azelarutan us ne sodacofne nátse ,etnemlareneg ,y ne( necah y necid euq ol odot euq amrof lat ne ,lartsa y lanoicaripsa .litúf y ouconi etnemaretne se )redoP ed sarbalaP satse noc nóicaler

edoP ed sarbalaP y )ortseuN erdaP le omoc selat( martnám sougitna ,r latnem onalp le ne nazilitu es is olós sovitcefe nos ,nóicacovnI narG al

adalortnoc etnem anu ed redop le noc y - y nóicnetni us ne adacofneredop necah es secnotnE .odalbah ozreufse led sárted odacifingis .saso

al noc omoc ísa ,amla led redop le noc sadaicnunorp nos odnauC acitámotua amrof ne res a nagell ,etnem al ed adigirid nóicneta

.savitcefe etnemacimánid

arbalaP al soña etnarud noraelpme odnum le odot ed setnaidutsEnarg noc MO le noreitime y adargaS :selratnugerp areisiuQ .dadiudisa

nu otpecxe ,onugnin etnemacitcárP .érednopseR ?sodatluser éuq noC¿ al ed ratrepsed oñeuqep nu y nóicaripsa al ed olumítse oregil olós sodaznacla sodatluser sol euq acifingis otsE .arodaerc nóicanigami

otcefe noreivut tned adacilpmi anosrep al ed arua led or on y onugla otcefe norejudorp in etneibma oidem us ne norartenep se iS .ovitcefe etnemacimánid y osoredop se MO lE .elbiconocer

931

res ebed euq ol áriurtsed ,soibmac áricudorp odaelpme etnematcerrocodatiuqinif o odanimile ol ,nóicadilosnoc y nóiccarta rop ,áricudortni e ,

al ed amart al ne aesed es euq lapurg adiv odneicudorp , soibmac sol )esricudorp ed nárajed on euqnua( etnemlatnedicni .laudividni adiv al ed nóiccurtsnocer etnegiletni al y soirasecen

tse erbos nenoixelfeR .o

se ol ,selapurg sotcefe sus a y MO la elbacilpa se ohcidetna ol iS otse( redoP ed sarbalaP saL .nóicacovnI narG al a otcepser sám ohcum ed le se euq ,oyar odnuges le ne negiro us neneit )MO la eñata néibmat

ed nátse y ,aicneicnoc al ed nóicatsefinam al res a sadanits sadaelpmeamla le rop al ed otcepsa odnuges led nóiserpxe al se euqrop ,

sodinos y sarbalaP satse etnemlaer raelpme edeup alle olós y ,dadinivid la odreuca ed erpmeis nátse euq ,sodaesed sodatluser sol ricudorp y

nadivlo odunem A .onivid nalP ne amla le rop sadaelpme res nebed euq led otneimiconocer otasnes le odnarculovni ,acimánid amrof otcepsa

datnulov ,redoP ed sarbalaP sal sadot y MO le ,nóicacovnI narG aL . se otisóporp oyuc y roma se azelarutan ayuc( amla led rigrus nebed

b le etnemacinú "adaslupmi etnematluco" u adayopa ,)lapurg nei ocimánid le rop )elbicudartni isac atluco aedi anu ed nóiccudart( aicnatsus ed etneirroc anu erbos odaziroiretxe ,datnulov al ed otcepsa nE .adargetni latnem amrof anu omoc adanimuli e etneiviv latnem

eucesnoc al y roma le ,datnulov al dadivitca ne enop osecorp etse ,aicn niS .salumróf y sarbalap selat aelpme euq erbmoh led aicnegiletni ah erbmoh le odnauc otaih nu ecudorp es etnemetneucerf ,ograbme

d atsah ,setnalortnoc serotcaf sert sotse omsim ís ne odargetni edno ah euq ol odoT .nóiculove ed ralucitrap apate us ne olrazilaer edeup ,adaerc latnem amrof anu latnem onalp le ne reneter se recah odargol renetbo in ocisíf onalp le ne aicneserp us ritnes recah argol on orep

le( orberec us euqrop ,sodaesed sodatluser nóicpecer ed roirefni ortnec al rallorrased ed zapacni se )azebac al ed ortned nóicubirtsid y led ,nóicnetni al ed aicneic noc odneinet ,airasecen laud dadivitca ,opmeit omsim la ,y adaelpme alumróf al ed otisóporp led y odacifingis

aerat al obac a ravell rop oditrapmi euqnua otluco ,redop le raivne ed salrazilaer nebed sedadivitca sabmA .sodinos o sarbalaP sal etnem al ed oidemretni rop onalp oiporp us ne amla le etnemaenátlumis odot ed sovitejbo sol ed onu íuqa somenet etnemaveuN .orberec led y

041

d ojabart nu se euqrop ,éipacnih ecah es on lauc le erbos ,nóicatidem e dadivitcefe al ,otnat ol roP .ovitejbo nu on y ovitalerroc otneimicetnoca al ed y nedecetna euq sohceh sol ed nóisnerpmoc al ed edneped

nem al ,amla le ertne adallorrased y adanertne nóicargetni ,oesed le ,et.odinos le o adalbah arbalaP al y orberec le

,nóicacovnI narG al ed oelpme la ereifer es olós on ogid íuqa euq oL sol rop adargaS arbalaP al ed etnatsnoc y oiraid oelpme la néibmat onis

oc nóicatidem us ne satsitluco setnaripsa y setnaidutse seup ,anaidit adiv al ed euqofne y otisóporp us ratneiroer ,sadiv sus raibmac naírdop le naraelpme is ,selautiripse nóisnapxe y otneimivlovnesed le rargol y etnematcerroc odis areibuh nóicacovnI narG al iS .odibed se omoc MO

ed seranetnec sol rop adaelpme noratnetni euq sanosrep ed selim ,dadinamuh al ed aicneicnoc al odatneiroer eseibuh es ,alrazilitu adiurtsnocer y adiurtsed ,lautiripse res le ne serbmoh sol a odazilibatse lauc ol ,odasap le ne serbmoh sol rop adaerc airatenalp latnem amrof al

y ojudorp es y ,socifórtsatac y sosortsased sodatluser odneicudorp átse y aveun anu odneicudortni ,are aveun al a atreup al otreiba areibuh sol euq etnemadipár nat esrazilaer aírdop otsE .nóicazilivic rojem

ñam al a ehcon al ed isac naíricudorp es soirasecen soibmac le ;ana aírdop serbmoh sol ed azar al y aíranimret rorret led odanier lautca ,lapurg datnulov aneub ed adiv anu ravell arap esrazilibatse

.sanamuh senoicaler satcer y laudividni dadivisnefoni

óreleca oelpme us euq aírid ,solratnela arap ,etnatsbo oNretam y odasuac ayah euqnua ,selaidnum sotneve sol etnemlai

otisóporp lE .ocisíf onalp le ne sedatlucifid sednarg odatsefinam al noraelpme seneiuq ed )odiconocer on euqnua( atsíoge etnemacisáb sal ed satsíoge sotisóporp sol ralumitse arap óivris nóicacovnI narG sedetsu ed sotnáuC¿ :aíratnugerp seL .omsilairetam led sazreuf ,adagepased etnematcirtse amrof ne nóicacovnI narG al noraelpme elpmis nU ?avisnerpmoc etnemanelp y asoredop etnemlautiripse ed utirípse noc nóicacovnI narG al noraicnunorp sotnáuC¿ .odañup

oma yum etnemlaeR ?laicrapmi etnematelpmoc dutitca anu noc y orup r nu noc ,adalortnoc etnem anu noc noraticer al sotnáuC¿ .socop datnulov al acifinosrep euq ed aicneerc adnuforp anu y otneimiconocer

etnemacimánid res ebed ,otnat ol rop ,y oiratenalp sogoL led ne zacife

141

al seneiuq ed aíroyam al A .oremún osacse nu sanepA ?ocisíf onalp le ne euqnua ,etneyulcni noreitnis al o ,dadevon us abagirtni el noraelpme etnematluco res aíbed euq noraredisnoc o ,elbisnerpmocni amrof

ed óname euq riced noreyo euqrop ,zacife y aíuqrareJ al ed orbmeim nu solleuqa rop adayopa y atenalp led atluco aíuqrareJ al rop adazilitu are

euqrop o ,nabaifnoc solle seneiuq ne - nózar lapicnirp al - asoc reiuqlauc euq y zilef y etnatrofnocer sám areicih ol y odnum la ararojem euq

etnemanutropo aíbed ,selicáf sám adiv ed senoicidnoc aranoicroporp etnemelbaborp euqrop y everb yum res rop ,adaborp sonem ol rop res ocimánid redop le selaudividni sosac sol ne oreP .olrecah anep al aílav

óiccilfa al ,lanosrep séretni le erpmeis euf ozreufse led sárted sal rop n lanoicome nóiccaer al y selaidnum senoicidnoc selbatnemal y selbirret nóiccaer anu euf atsé ,sarenam sahcum eD .romet y rorroh ,rolod la euq neib yum éS .esrarepse ed are y laidnum nóisnet al aicah lamron

vele odaisamed nos samron sadanoicnem sal le arap selbacilpani e sada al oreP .senumoc sanosrep nos aíroyam al y ,númoc etnaripsa neib ne ,y lamron ol ed rilas aroha nebed euq ,lat se laidnum dadisecen edsed etnemadinifed sám rajabart y aicneicnoc us ravele ,oicivres led

ep ed odavele sám onalp nu .nóicpecr

y setnaripsa ed opurg nu odnum le odot rop odnacsub yotsE ne nóicacovnI narG al ,neelpme y ,raelpme nadeup euq solupícsid arap odiurtsni res a ,otnat ol rop ,otseupsid étse euq y ,atcerroc amrof

onalp le ne opurg nu áritsixe ,odom etse eD .olle adiv al ne y ocisíf ísa rargol y aíuqrareJ al ed le noc ozreufse us ranibmoc ed zapac ,airaid sodneputse sus noc nóicacovnI narG al ed ovitcefe oelpme le

.sodatluser

nóicca ed datrebil al y datnulov al rallorrased arap euq éradrocer seLsadavitom ,sanamuh ed atart aíuqrareJ al ,lapurg aicneicnoc al rop

rop olós ,ocisíf onalp le ne sodaesed soibmac y sollorrased sol ricudorp dadinamuh anU .atreipsed y etneicsnoc dadinamuh anu ed oidemretni nóicpecrep ed odatse etse a etnemadipár odnagell átse ay y( ísa

idem le rop adanoiserpmi áres )otnujnoc otneimirfus le y rolod le etna y ,azar al a naíug euq seroyaM sonamreH sol ed odigirid otneimasnep arap datrebil árdnet otnemom odot ne orep ,omsim la árednopser

adiced etnemlanosrep omoc redecorp y nóiserpmi ase razahcer aL .

241

sol ed setnem sal erbos oiratirotua onugla lortnoc emusa on aíuqrareJ riuges arap datrebil neneit solupícsid y setnaripsa sol sodot ;serbmoh nátse on is o ,nereiferp ol ísa is odiregus led otnitsid onimac nu

ed odotém led elbajesnoca ol ed sodicnevnoc nemet o ,odacidni ojabart ed natart o ,nalp led adangised apate al obac a ravell ed aerat audra al la necah seneiuq rop adireuqer y adalañes anilpicsid al raviuqse aznañesne al y otcatnoc la ovisnopser etnematcerroc erbmoh

raterpretni ísa y ,selautiripse .aíuqrareJ al ed nóicnetni al etnematcerroc

res adeup euq arap nóicacovnI narG al raelpme ed dadicapac aL al ed aeníl al ne najabart seneiuq is esrallorrased árdop ,avitcefe arbalaP al etnematcerroc odnaelpme nazneimoc nóicatidem aredadrev

euq ol ,adargaS nóicartnecnoc al ne odinetsos ozreufse nu ereiuqer on ,etnemroiretna éuqidni omoc alralahxe a rednerpa nebeD .atsitluco sol ridem a néibmat y ,nóicacovnI narG al a írefer em odnauc sadiv sase a ísa odnaredisnoc ,selaudividni sadiv sus ne sodatluser

edsed .odanertne lautiripse rodavresbO led olugná le

ed nóicacifingis al ,sotunim sonu rop ,etnemeverb radroba areisiuQ.nóicacovni ed odotém y osecorp le odot

la odasap le ne nabacided es seneiuq y ovitisiuqni rodagitsevni lE

,opit reiuqlauc ed ocigám ojabart le erbos otircse y ohcid nah ohcum a y selatnemele sazreuf sal a eñata euq ol ne ,nóicacovni al ed oelpme setnega sol ed nóicacove etneiugisnoc al noc ,sonamuhbus setnega sol A .ocisíf onalp led savisnopser saígrene ed opit otreic ed y sovitca

o es odunem le y otcatnoc le renetbo ne etsisnoc osecorp etse euq adivl le y ogeuf le ,auga led ,arreit al ed sazreuf sal ed lortnoc etneiugisnoc orep ,socigám serodajabart sol ed satem sal ed anu se atsÉ .eria

sus al ed lortnoc la y lairetam azelarutan al a enreicnoc al ne ,y aicnat nóicacove y nóicacovni al a adaila átse ,roirefni omsitluco led arefse ,selbignat selairetam sodatluser sol ed y dulas aneub al ed ,orenid led sahcum rop omsicitsim led arefse al ne sodacitcarp nos omoc selat

vresbO .otneimasnep ed saleucse arap evalc anu arreicne seup ,otse ne al ed seroirefni selevin sol ne omsicitsim led y omsitluco led nóicaler al us nedalsart sopurg sobma euq ed dadisecen al acidni e ,aicneicnoc lE .selautiripse sám y seroirepus serolav a sisafné us y séretni ed ocof

341

noc sasnepmocer sal ed nóicacove al y selarutan sazreuf sal ed lort omoc orep ,etnemelbativeni e lamron náragell sadaesed selairetam led néibmat náredneped nóicacove y lortnoc etse ;soiradnuces sotcefe

dule euq ,erbmoh led onitsed o amrak odiconocer y odiconoc le ári led sazreuf sal rop odavitom y odalortnoc esrev ed orgilep

rartne netimrep selauc sal ,omsilairetam - árah ol etnemelbativeni omocnóicidnoc atse - .osorgilep ol y olam ol

al ed etnatluser dadivitca al sám ,nóicacove al ,nóicacovni aL

ed y aíuqrareJ arenam anugnin ed euq ,sereS y saígrenE ,sazreuF sase al ed roirefni olop le( aicnatsus al o airetam al rop sodalortnoc nátse anu se ,ovitisop lautiripse olop le noc sodanoicaler onis ,)nóicatsefinam

p odayasne ocop aroha atsah otnemirepxe ,dadivitca aveun ed etrap ro odivres areibuh éuq eD¿ .econocsed salumróf sayuc ,dadinamuh al serolav sol rop adalortnoc abatse núa odnauc ,salumróf sal elritrapmi ese ne rautca y amla otcepsa la esrarrefa ed zapacni are seup ,seroirefni

er amla le ednod aicneicnoc ed levin raelpme nedeup olóS ?edis netneis y nasneip ,naútca ,neviv seneiuq salumróf sal etnemzacife

.etnemlapurg olrecah acifingis erpmeis euq ol ,samla omoc

etnemadipár euq solleuqa sesíap sol sodot ne netsixe ,ograbme niSaf omoc amla led setneicsnoc odneis nav al ed rodalortnoc rotc

sal a y sotnusa sol a etnemadatnecerca nednopser euq ,aicneicnoc res nedeup ,aicneucesnoc ne ,euq y samla omoc selaidnum senoicidnoc nedeup ,edecus otse odnauC .ocisíf onalp le ne rajabart arap sodanertne

gla y martnám sol esritrapmi riutitsni e ,redoP ed sarbalap satse ed sanu al a y aíuqrareJ al a áravell euq dadivitca asoredop y aveun ase sazreuF sednarg satreic a y allabmahS a néibmat omoc ,dadinamuH anu a sacimsóc saígrene sednarg ed sámeda ,seralos o sairatenalpretni

nóicarobaloc seneiuq a rirbucsed yoh elbisop sE .atcerid y etneicsnoc - a y esragepased a odneidnerpa nátse ,etnemanretni odarebil esodnéibah

etnemadipár satsiurtla res - ed aerat al etnaleda ravell y riutitsni nedeup ofer ,seroirepus selautiripse sazreuf satse racovni sol ísa odnazr

nóicacovni ed osecorp etsE .acnalB aigoL narG al ed sozreufse se on atsE .laidnum nóigiler aredinev y aveun al áravitom lautiripse a enreicnoc in ,edneitne al erbmoh le omoc lat ,acigám nóicacovni anu

azreuf sal ed lortnoc la y nóicacovni al led selatnemele y selaicnatsus s

441

sadiV sal noc otcatnoc le áracove euq al onis ,odatsefinam odnum al noc néibmat y ,sadacifinosrep sanivid saígrenE sal y selautiripse al ne etseifinam es euq a ragul rad arap )airaidemretni uS( aíuqrareJ

l ed amla le arreiT adiv anretni al ed sedadilauc sal y dadinamuh a elbisop ay se otsE .nalev sanretxe samrof sal sadot euq avitejbus anivid

.atenalp led adiv al ne zev aremirp rop

:elpirt se nóicacovni ed sosecorp sotse ed ovitejbo lE

.1 e y dadinamuh al ed amla le racovnI ne etnemerbil sám alraserpx:sarenam sod ed esrazilaer edeup lauc ol ,ocisíf onalp le

.a ,setrap sadot ed serbmoh sol ed samla sal odnalumitsE es euq ,roma ed ocitsírc oipicnirp led aicneulfa al odnatnecerca

aloc ,datnulov aneub ,nóisnerpmoc omoc áraserpxe y nóicarob.selaidnum zap

.b nóicarbiv anu ,amsim dadinamuh al ed ortned ,odneicelbatsE al ed atseupser anu etnemaciténgam árearta euq aicnetop lat ed anu odatluser omoc árad y aíuqrareJ etnatcepxe y atneta

néibmat y ahcertse sám ohcum nóicaler etneicsnoc sol ertne.dadinamuH al y aíuqrareJ al :soiratenalp sortnec sod

narG ."acnalB aigoL narG al a nóicacovni" animoned ol es otse A sol obac a navell al ocitsírc oipicnirp led nóicacovni atse ed etrap

)on o sonaitsirc( sesíap sol sodot ed setneyerc soredadrev es euq la y ,naczonocer oL euq noc erbmon le aes areiuqlauc ,otsirC la negirid senoicidnoc sal rarojem ed natart ,setnajemes sus y lÉ rop roma ritnes aneub rartsomed y otneimirfus le y oido le noc ranimret ,selaidnum

titsnoc otsE .setrap sadot ne datnulov nóicacove ed apate aremirp al eyu sol ne etsixe euq etnetal nóisnerpmoc al a y roma la atseupser al ed a nóicacovni al ed odatluser omoc ,sanamuh setnem sal y senozaroc naev y sarbalap satse erbos nenoixelfeR .ocitsírc oipicnirp la y otsirC

osecorp le euq nos socirétose setnaidutse soL .setrap sadot ne aznava aL .nazilaer euq ojabart led aicacife al ramitserbos ed selbitpecsus ,oicivres ratserp rop atsiurtla ahcul al y adacofne nóicaripsa

la neugis y naro euq odnum led sanosrep ed senollim ed acitsíretcarac y ,otsirC le ,sortseaM ed ortseaM le ,aíuqrareJ al ed lautiripse aíug narg laer y aredadrev ed otnup nu a aroha odagell ah ,olracovni ed natart

541

dadivitca al ed erbil ,átse ol etnemlareneg y ,ratse edeuP .aicacifepmi sal ed lautceletni nóicpecrep o latnem azelarutan al ed senoicacil

soL .asoredop nózar atse rop odneis ,otneimidecorp us ed acifítneic nu etnemelbativeni isac natseifinam satsitluco y socirétose setnaidutse dadicapacni us y etnem al ed dadivitca al ed asuac a ,odidivid euqofne

rop ,ranoisuf ed otsE .dadilanosrep al a y amla la etnematcefrep ,aroha saneub sus euq ecah odunem a y aígrene al ed nóicapisid al a ecudnoc sol etnemadipár negrus sopurg sotse ed oreP .selitúni naes senoicnetni

náres sodatluser soyuc ,atcerroc amrof ne rajabart nedeup euq zev adac .sovitcefe sám

av nóicacovni atcerroc al etnaidem aíuqrareJ al ed nóicacove aL al ed atseupser y dadivitca narg eart y ,etnemadipár ragul odneinet

.zuL al ed aíuqrareJ

.2 recret le ,allabmahS noc ahcertse sám nóicaler anu recelbatsEoyam ortnec al egrus ortnec ese eD .atenalp ortseun ne onivid r

orejasnem le ne etreivnoc es soiD ed redop le y ,soiD ed datnulov aígrene ed adavele sám amrof ase ,aroha atsaH .datnulov uS ed rop )ejid ay omoc( dadinamuh al a odagell ah olós lautiripse

al ed otcudnoc esrarugesa elbaesed aredisnoc es yoH .aíuqrareJ ,atenalp le erbos satsiurtla sanosrep setnatsab yah is ed anu dadinamuh al recerem arap omoc ,opurg led setneicsnoc onalp le ne odneicudorp ,roirepus aígrene ase ed atcerid aicneulfa

d otneimareleca nu ocisíf odipár sám nu y onivid nalp le es otcerid otcatnoc etsE .res euq árdnet euq ol ed ollorrased y setnaripsa sol rop adaelpme se nóicacovnI narG al is áricudorp le íha eD .aíuqrareJ al noc nóicarobaloc ne odnum led solupícsid

su euq arap otseup eh euq sisafné narG al neelpme sedet al noc otcatnoc otreic naczelbatse y samla omoc nóicacovnI es aíuqrareJ al ed y dadinamuh al ed saton sal odnauC .aíuqrareJ anu árdnev ,nóicacovnI narG al ed osu le rop necinorcnis

p es y allabmahS edsed ataidemni e acimánid atseupser áricudor odnum led solupícsid sol y aíuqrareJ al euq ol etnemadipár

.rev naesed

641

ne( nóicacovnI narG al ed otcerroc oelpme led lapicnirp odatluser lE sol ed nóicareleca al se )enreicnoc dadinamuh al a euq ol

nóicareleca lat ,élañes ay omoC .sotneimicetnoca sus ogisnoc avell samelborp noreicerapa ,aicneucesnoc ne ,y sogseir soiporp etnarud euq sotneimicetnoca selbirret sol y selicífid etnemaredadrev etse etnaideM .solupícsid y setnaripsa sol a noramurba soña sohcum

las arap rajabart a nednerpa solle ,osecorp ,dadinamuh al a rav led rodavlas led ragul le rapuco arap etnemlaudarg esodnáticapac yoh euq nagid sáziuQ .amrak lam le nabrosba seneiuq res y odnum ah es soña ocnicitniev somitlú sol ne euq y ecedap odnum le odot

laidnum amrak lareneg y osonep nu odirfus al ediser éuq nE¿ . ed le y lareneg ne odnum led otneimirfus le y rolod le ertne aicnerefid y setnaripsa sol euq ériD ?ralucitrap ne solupícsid y setnaripsa sol sert sol ne sodatluser sus ed y amrak etse ed setneicsnoc nos solupícsid

emaenátlumis solucíhev opreuc le ne néibmat y etnem al ne etn ecudorp otsE .sacisíf senoiccaer setnatluser sal noc ,lanoicome opurg le artsiger on euq ,nóicapicitna y nóiccepsorter ,nóicacifisnetni le ne ,esragerga ebed otse A .dadilanosrep al adot a arculovni e royam

d led osac dadicapac al omoc ísa ,dadilibisnes al ,ralucitrap ne olupícsi y senoiccaer sal y odnum led rolod le rebrosba y razinotnis ed nebed solle euq ol etnemelbaton odatnemua ,selaidnum senoicidnoc

esrecah y rartsiger ed dadicapac aL .laudividni levin a ratropos ograc ,lanosrep amrak oiporp us ratropos néibmat omoc ,lapurg rolod led

.olupícsid led aerat al etnemednarg avarga

selaidnum solupícsid y setnaripsa sol a otrohxe odnauc ,otnat ol roP noc razinretarf" a ,sámeda ,otrohxe sol ,nóicacovnI narG al raelpme a

l nóiccerruser al a ranimilerp erpmeis se otse ;"otsirC ed sotneimirfus so al ed seroirepus sonier aicah anamuh aicneicnoc al ed nóicarebil al a o la otcatnoc ne artne es selauc sal noc sazreuF saL .lautiripse nóicpecrep

matnujnoc ,nóicacovnI narG al raelpme ozreufse odanertne le noc etne rednopser a sadilepmi etnemaciténgam o sadíarta ísa nos ,ociuqrárej la saígrene sasoredop etnematcerid sadaivne res nedeup secnotne aicneucesnoc omoC .dadinamuH al ,oiratenalp ortnec etnatcepxe

d ocificepse odoirep nu etnarud ed sotcefe sod sodicudni nos opmeit e:ataidemni azelarutan

741

.a al a ratrepsed arap evris soiD ed datnuloV al ed aígrene aL euq al ,serbmoh sol ne neib la datnulov etnetal orep adanimuli ,datnulov aneub omoc árecerolf atreipsed etnemacimánid zev anu

e seup ed nóicisopsid al euqrop ,adaserpxeni e etnetal ,ahcum etsix odatrepsed ah es on datnulov aneub ed dadivitca al rartsomed odacove y odacovni nayah odnum led solupícsid sol odnauc ;núa árigrus ,roirepus acimánid aígrene atse ed aicneulfa al

etnemacitámotua us orep ,arepse ol dadinamuh aL .ocilbúp le ne ebed euq ol nebas seneiuq ed sozreufse sol ed edneped adagell ne selautiripse saíroet sus ritrevnoc nárebed euq y esrecah le reneted árdop adaN .etnemanretxe neserpxe es euq sedadilaer

al in osergorp lautneve la datnulov atse ed adaenalp dadivitca lanigiro odatse laicnetop us a revlov árdop ocopmat omoc ,neib a solatép sus rirba a odazepme ah euq ollupac ,odaserpxeni orep aL .nóicalumitse adaiporpa us a oditemos ah es y los led zul al

h euq olleuqa ed nóiserpxe al ne ,áres aicnetop ne odatse a al ,oyar remirp ed azreuf al ed otcapmi led odatluser le ,dadilautca solupícsid sol ed sozreufse sol rop adicudni ,neib la datnulov

.selaidnum

.b nu ed nóicutitsnoc o nóicamrof al áres otcefe odnuges lEoiratenalp olugnáirt aígolana al áres euq ,elbiconocer adaírt o

ed lautiripse adaírt al ed soiratenalp sortnec sert sol ertneamta( dadilanosreP y amlA ,adanóM - idub - arutaretil al ed ,sanam

arbalap al aroha atsaH .)acifósoet otneimaenila rojem otircsed ah ratenalp nóicautis al lauc al rop atcerid aeníl anu óitsixe ;ai

al a aíuqrareJ al ed y aíuqrareJ al a aígrene oditrev ah allabmahS nóiccaretni anugnin odacifingis ah on otse orep ,dadinamuH narG al euq ereiuq es iS .allabmahS y dadinamuH al ertne atcerid

avitcefe aes nóicacovnI recelbatse secnotne edeup dadinamuh al , ed olugnáirt etnatluser lE .allabmahS noc atcerid nóicaler anu

nóicaler - selautiripse saígrene ed nóicalucric al árevomorp ,azreuf anu ayah euq ed nif a ,orto a otnup nu ed sortnec sert sol ertne

euP .nóicaler elpirt amot ed oiratenalp osecorp nu esrecelbatse ed.rad le árarednoperp ednod ,sert sol ertne acad y

841

sal ed sárted ecaybus euq otluco ovitejbo led ogla aroha náribicreP:nóicacovnI narG al noc nóixenoc ne nareitiper ídep sel euq sarbalap

d roñeS hO ,someconoC ;dadisecen al romA y adiV e

arap ,roma noc senozaroc sortseun etnemaveun eveumnoc .rad y rama somadop néibmat sortoson euq

sortnec sert sol ertne aígrene ed nóicalucric erbil al ed aedi aL

al euq árartsomed oidutse uS .acirtnám esarf atse avitom selaidnum nedeup selpmis etnemetnerapa sarbalap ed odacifingis le y nóicacilpmi euq ol ed ,otcefe us ne ecnacla royam ed y sadnuforp sám ohcum res le y otse ed otneimiconocer nU .ribecnoc ed secapac nos sedetsu

s edeup nóicanigami al ed odanoisapased rodaerc oelpme arap rivre ,neib la datnulov lanosrep us a y otneimasnep us a redop royam ragerga aton aL .oiraidisbus martnám us y nóicacovnI narG al naelpme odnauc ol roP .romA ,odnuges led al y ,oicifircaS se otcepsa remirp led evalc

toson euq arap" sarbalap sal ,otnat "rad y rama somadop néibmat sor.sobma ertne otcatnoc nu recelbatse nedeup

árigrus otneimirfus le y rolod led odacifingis le arap evalc aL nu agah es odnauc ,odnum led aicneicnoc al ne etnemlaudarg néibmat

fus lE .nedecetna euq senoicamrifa sal ed oidutse odom le se otneimir rasarra ed y laidnum otneimidnetne le racove ed odipár y ovitcefe sám ed nóiserpxe al artnoc noreigire sonamuh seres sol euq sarerrab sal noc al ed sociféneb sám sodatluser sol ed onU .neib le datnulov al

mahS ed azreuf al ed aicneulfa adnamed al ed oidemretni rop ,allab etnegiletni le áres ,odnum led solupícsid y setnaripsa sol ed adacofne .otneimirfus le y rolod le aelpme es euq ne amrof al ed otneimiconocer

dadrev atsE - adaterpretni e adacilpa etnematsíoge y adanoisrotsid - ah icudnoc a setnanrebog ed sopurg y sanosrep ed sopit sotreic a od

le se royam otnauc euq ed nóicisop al senoican sal ertne ratpoda y )arreug ed sacopé ne ,olpmeje rop ,omoc( odigilfni otneimirfus nif le se odipár sám otnat ,satsirorret sotneimidecorp sol seroyam

ed naes selbirret sám otnauc euq odunem a neneitsos ;otcerroc y elbaes es etnemadipár sám otnat ,sadaenalp senoicidnoc sal ed sotcefe sol ohcered o rebed se on ,ograbme niS .nóicanimluc atcerroc al árdnetbo

if aicah oyar remirp ed azreuf al rigirid erbmoh led u satsíoge sen

941

ed sárted adalev res edeup on dadilibasnopser al ;selairetam sovitejbo lam nu recah ocopmat in ,sedadrev saidem sadanoisrotsid y sadallated ,allabmahS ne acilpa odnuM led roñeS le euq oL .neib nu renetbo arap

rudibas al ,roma le rop odavitom ed dadiruges noc ,omsiurtla le y aí res edeup on ,adaropmet y otnemom la otcepser oiciuj ed y euqot al ed sovitejbo rop sodavitom nátse seneiuq rop odaelpme

lanoican o laudividni alacse ne aes ,dadilanosrep - senoican sal euqrop neneit ,soudividni sol omoc y otse erbos nenoixelfeR .dadilanosrep

.amla led nóicanimuli al neuqsub

.3 ne ,y adaelpme etnematcerroc se nóicacovnI narG al odnauC etnemetneicsnoc nátse selaidnum sortnec sol ,aicneucesnoc sairatenalpartxe saígrene satreic secnotne ,sodanoicalerretni

up raduya ed nif a ,allabmahS ed etnegeR le rop sadíarta res nede aredinev us y are aveun al arap sodireuqer setsujaer sol ne

selautiripse sazreuf satsE .nóicazilivic - elodní etnetop ed - neneit sazreuf y sairatenalpretni seralos sazreuf :saírogetac sod

cimsóc ed otcudnoc rop ralos ametsis ortseun ne nartenep euq ,sa y ogriV edsed sanivid saígrene ed rosimsnart omoc ,retipúJ

sobma sodiger ,oiraucA etnemacirétose .retipúJ rop ,otnat ol rop ,y oñin otsirC led erdaM al se ogriV ,etnemacirétosE

uq saígrene ed etneuf aicneicnoc al rallorrased a naduya y nertun e al ,lapurg aicneicnoc al ed nóiserpxe arutuf al se oiraucA ;acitsírc erpmeis ,acitsírc aicneicnoc al ed nóicalever ataidemni e aremirp ,retipúJ néibmaT .dadinamuh al ne alacse atsav ne etneserp

y etnemacirétoxe a egir ,axodotro aígolortsa al ed olugná le edsed ed ongis le ,sicsiP a néibmat y ,odalupicsid led ongis le ,oiratigaS sal setnedive náres ,otnat ol roP .odnum led serodavlas sol

.setnaidutse soredadrev sol arap senoicacilpmi

nE sednarg satse raidutse lA sám sedetsu recah nedeup ocop ,saígre ratpeca ed álla – naesed ol is - ,samsim sal erbos senoicaralced sim

etnemelpmis y setnaseretni sisetópih omoc salodnáredisnoc a ragell arap recah nedeup )oy o( sedetsu euq ol ocop sE .sairotacilpxe

cerid otneimiconoc nu socop yum osulcnI .aeníl atse ne sohceh sol ed ot azreuf al ed otcapmi led setneicsnoc nos aíuqrareJ al ed sorbmeim .lautiripse azreuf ed sotisóped o seralosartxe sortnec ed etneinevorp

051

etnemacirétoxe ,aíuqrareJ al ed sovitalpmetnoC ed opurg le olóSimoned amrof ne aicneulfni uS a ednopser ,sayakanamriN sodan

adaronima odis ah aicneulfni ase odnauc olós ,ísa núa y ,etneicsnoc arap oirasecen se oN .allabmahS ed setnega sosoredop sotreic etnaidem a érevlov euqnua ,sollE erbos sám ogla riced ím arap o sedetsu

r .etnaleda sám solrirefe

areisiuq ,esarf rop esarf ,nóicacovnI narG al raredisnoc ed setnA alraticer ed ratart arap odazilitu otneimidecorp le etnemeverb radroba

:etnemzacife y atcerroc

lauc le ne otneimaenila oirasecen led osecorp le nedreucer ,oremirPu :sasoc sod recah nebed sedets

.1 yoh sedetsu ed aíroyam al arap euq( etnemetneicsnoc esazrofsE y etnem ,amla ralucniv o raenila rop )etnemavitanigami acifingis oy led erbil y atcerid aicneulfa anu ayah euq ed nif a ,orberec

.roirefni la roirepus .2 zrofsE necelbatse euq nóicaler al rartsiger o rednerpmoc rop esra

ed opurg oiporp us ed oidemretni rop ,aíuqrareJ al noc sedetsu sol ed areiuqlauc noc nóicaler ne o )se láuc nebas is( solupícsid .etnem us y nózaroc us agiarta sám euq sortseaM o sereS sednarG

n iS sodatluser somsim sol ,aicneicnoc us a earta sotse ed onugni.otsirC le noc esralucniv ed natart is nárdnetbo es

nedeup euq nóicalucniv al ertne aicnerefid al íuqa ralañes areisiuQ .aíuqrareJ al ed orbmeiM nu azilaer euq al y etnemzacife recelbatse

edetsU ed sévart a ,ogeul y aíuqrareJ al ed oidemretni rop nalucniv es s y sodaicini sol euq sartneim ,allabmahS a nagell ,nóicacovnI narG al al naelpme y allabmahS noc etnematcerid nalucniv es sortseaM sol

euq al ed atnitsid etnemlatot amrof ne nóicacovnI narG ol sedetsu otcatnoc recelbatse nedeup on númoc etnaripsa le y sedetsU .necah raralca odeup oN .sedetsu arap odanutrofa etnemadinifed ogla ,otcerid

.otpecnoc etse sám

ol ne ,elbisop aes sel ednod atsah ,esrartnec ed ratart nebed ,odnugeS al ed odavele sám odivlo latot nu renetbo ,odargol zev anU .aicneicnoc

151

led laud dadivitca al a nóicneta us rigirid secnotne y somsim ís ed le renop ,riced se ,etnemroiretna írefer em euq a ,olupícsid oredadrev

,senoicacilpmi sal ed avitacifingis nóisnerpmoc al erbos sisafné sol séupseD .esrenetbo a sodatluser sol y sarbalap sal ed sodacifingis ,neneitnoc euq otluco redop le odot noc sarbalap sal raicnunorp

olodnéicah samla omoc omoc orberec le y etnem al odnaelpme ,.setnega

rpxe al y etneicsnoc dadivitca al ,nóicargetni aL euq ojabart led nóise

áres lauc ol ,osecorp le odot áracraba ,ocisíf onalp le ne esrazilaer ebed arejid is nóitseuc al aíraralcA .etnematcerroc obac a avell es is ovitcefe

:euq

.1 aL nóicargetni la nóicalahni al ed ,aicneicnoc al ne ,aígolana al se ripser sám otnup la aicneicnoc al ed nóiccartsba al ,riced se ,ra

.elbisop odavele .2 aL etneicsnoc dadivitca led oelpme otcerroc la ednopserroc

le arculovni e ,nóicalahxe al y nóicalahni al ertne olavretniartne ah es selauc sal noc sazreuf sal ed otneimiconocer ne od

.samsim sal ed otisóporp le y otcatnoc .3 aL nóiserpxe atcerroc y ,nóicalahxe ed odoirep la ednopserroc

ohceh ah es selauc sal noc sazreuf sal ralahxe ne etsisnoc senif sol ricudorp arap ,datnulov al ed otca nu rop otcatnoc

.sodaesed

e euq nedreuceR ne obac a esravell y lapurg res ebed ozreufse ets ed otneimiconocer le néibmat arculovnI .aíuqrareJ al noc nóicarobaloc

omoc asoc lat etsixe on euq y anu se amla le euq im amla - artseun olós .amla

aírdop euq ol namrof euq sesarf ocnic sal raredisnoc lA le esramall

,odot etna ,areisiuq )321 .gáp esaév( nóicacovnI narG al ed otadnam.setnecaybus sacisáb saedi sanugla ralañes

ona le edsed aíuqrareJ al rop adaelpme euf nóicacovnI narG atsE niS .ahcef ase ed setna soña ed selim ed atad euqnua ,.C .d 5241

bme arap adaraperp abatse on dadinamuh al euq a odibed ,ogra

251

aredisnoc es y sodaromed noreuf sodatluser sol ,oelpme us ne rarobaloc es aívadot euq nenreic ed raserpxe omóc és oN .dadinamuh al erbos

sratipicerp nedeup yoH .sodargol ay sodatluser sol arenam arto al is e res ecerap nóicarobaloc lat y ,etnematcerroc arobaloc dadinamuh

.elbisop etnemataidemni

,esarf aremirp aL al a nenimuli zuL al ed sazreuF sal euQdadinamuh selevin ne nediser euq saicnetop etnemadinifed acovni ,

q ol ne y aicneicnoc al ed socidánom animoned es etnemacirétose eu la neyulcni sazreuF satsE .anivid nóicatsefinam al ed onalp odnuges ,sodargas satenalp eteis sol ed setnatneserpeR sol a y odnuM led roñeS

ne sodanoicnem ailbiB aL le etna sutirípsE eteis" sol omoc anaitsirc ni ,"soiD ed onorT ,aniviD dadinirT al ed setnegA sert sol a odneyulc

sol o saramuK sert sol omoc etneirO ne y ,etnemacirétose sodiconoc.dadivitcA ed saduB sert

arap sedadilaudividnI sednarg satse y serbmon sotse nacifingis éuQ¿

etnematulosbA ?númoc dadinamuh al y sedetsu eneit y ,adan selbisop y serbmon selpmis noS .ísa res euq etnemairasecen arecret al ed séupsed atsah ,dadinivid al ed sacitétopih senoiserpxe al ed etneicsnoc otneimiconocer le elbisop se odnauc ,nóicaicini

azreuF sal euq esrartsomed árdop secnotne ;adanóm ,saígrenE y s ,sadiV sasollivaram y sednarg satse ne sortoson arap sadacifinosrep sotneimiconocer sotse aicah esranimacne lA .laer aicnetsixe neneit al ed setimíl sol ed ortned setnatneserpeR sert suS ,selatnemadnuf

odiconoc y sodatpeca res nebed aíuqrareJ setneidnopserroc sal omoc s remirp led lacof otnup le ,unaM le :nos sotsE .setnanoicnuf sedadivitcA y aíuqrareJ al ed aíuG ,otsirC le ;redoP o datnuloV ed oyaR

romA ed oyaR odnuges led etnatneserper - al ed roñeS le y ,aírudibaSed nóiserpxE al ,nóicaziliviC etsE .avitcA aicnegiletnI ed oyaR recreT l

sal arap otneimanertne ed osecorp le etnarud ereiuqda es otneimiconoc ebed íuqa ogid sel euq ol odot ,otnat ol roP .senoicaicini sert saremirp

sadot rop odainomitset y ,nóicacifirev elbisop ed omoc odaredisnoc res orep ,sesíap sol sodot ed sodaicini sol y odnum led sarutircsE sal sám ohcum atsah lanosrep amrof ne náracifirev ol on etnemairasecen

.edrat

351

,esarf adnuges al ne odacovni zaP ed utirípsE lE ed utirípsE le euQodnum le rop adnufid es zaP m daditnE ase se , noc anivid y asoiretsi

lÉ ed sévart a óutca aicneulfni ayuc y otcatnoc ne órtne otsirC neiuq omoC ."zaP al ed epicnírP" le odamall res a ohcered le óiriuqda odnauc ócifinosrep otsirC le ,sotircse seroiretna sim ne etrap arto ne ohcid eh

nirp le omsiM íS ne ne árautca nóiserpxe ayuc ,roma led ocimsóc oipic datnulov aneub y arreit al ne zap ,soiD a airolG" omoc nóicatsefinam al odnauc selegná sol rop odainomitset euf otsE ".serbmoh sol ertne oicivres y adiv uS ne roma led oipicnirp etse óserpxe lÉ .óican

idnum al a y atenalp ortseun a etnemavitinifed ólucniv odnauc ,la al a adiv ed y roma ed ,zul ed etneuF al noc ralucitrap ne dadinamuh led nóicavlas al ojart lÉ .esarf adnuges atse ne somirefer son lauc

odnum - etnemailpma áres on euq y odiconoc ocop núa ohceh nu le odicudorp ayah nóicacovnI asoredop atse euq atsah odiconocer

.otcefe odibed

atse naelpme odnum led solupícsid y setnaripsa sol odnauC aíuqrareJ al atsah aicneicnoc al a ecudnoc esarf aremirp al ,nóicacovnI

dinamuH al ertne oiraidemretni ortnec ,zuL ed evriS .allabmahS y da odnanoisuf y odnalczem ,otcatnoc ohcertse recelbatse y racatsed arap al ,ragul odinet ayah otse odnauC .sociuqrárej sortnec sol y onamuh ol royam noc nóicacovnI narG atse secnotne raelpme árdop aíuqrareJ

nu a nóicaler al ravell ,redop anu ricudorp y ,núa odavele sám odatse zuL al ed sazreuF sal nediser ednod ,ocillábmahs ortnec le noc nóisuf evris aígrene adacofne uS ednod y ,sadacifinosrep saicneserP omoc on aroha atsah selauc sal ,roma y zul ed savreser sednarg reevorp arap

oreivutse on euq a odibed ,airatenalp nóicubirtsid us arap selbinopsid n al ,dadinamuH al :sortnec sert sol ertne adicelbatse nóicaler anu yah ;etnemlaicrap ay odicelbatse ah es nóicaler laT .allabmahS y aíuqrareJ

yoh se dadinamuh al arap roma y zul ed aicneulfa al sol is elbisop le recah a sodicudni res nedeup odnum led setnaripsa y solupícsid ase edsed ,y lautiripse res le ne recenamrep arap oirasecen ozreufse aL .sedaditnE sednarg satse a racovni ,atneta y adarbiliuqe dutitca

led airotsih otnematseT oveuN eifer es odnauc dadilibisop atse a er nu aícudorp es y legnÁ le abatiga secev a euq euqnatse le anoicnem amla le ,aicneserP al ed legnÁ lE .somrefne sol a abaruc euq lat odatse es seneiuq y ,aíuqrareJ al acifinosrep ol omoc lat ,dadinamuh al ed

451

etneicsnoc nazreufse ratiga nedeup ,samla omoc rautca arap etnem allabmahS ed sociréte selevin sol ne zul y azreuf ed savreser sase aroha

."senoican sal ed nóicaruc" adinifed anu ragul renet adeup euq arap

esravele adeup nóicacovnI narG al ne ecaybus euq aedi al odnauCicifus le etnaidem ,naelpme al seneiuq ed aicneicnoc al ne etnemetne

al ed aíuqrareJ al ed y odnum led solupícsid sol ed otnujnoc ozreufse zuL - zuL al ed sazreuF sal rop adazrofer - odacovni res árdop secnotne ,

.zaP ed utirípsE le

pse al ed roirefni atleuv anu nE ed lavitseF le euq náravresbo lari eyutitsnoC .seralimis osecorp nu y nóicacovni anu obac a avell kaseW ese ne y íllA .otneimanertne le y nóicautca al riteper ed osecorp le

aíuqrareJ al ed ortned allabmahS ed setnatneserpeR sert sol ,otnemom -C le ,unaM le naohcahaM le y otsir - le se zev us a euq ,aduB la nacovni

martnám nu rop odacovni sE .sadavele sám núa sazreuF ed rosimsnart iS .etnega le se lÉ neiuq ed reS ese a odamall nu etimsnart y laicepse

nunorp res edeup odnaidutse somatse euq nóicacovnI narg atse adaic ne náranoicaler es soiratenalp sortnec sednarg sert sol ,etnematcerroc euq ,.R ortseaM le ,nóicaziliviC al ed roñeS lE :ralimis amrof le y ,aíuqrareJ al a atneserper euq ,otsirC le ,dadinamuh al a atneserper

aM ed oidem rop odalucniv ,odnuM led roñeS a atneserper euq ,un éd euq odom ed ,nóicaler ahcertse ne sotseup res nedeup ,allabmahS asoredop nat aton y nóicarbiv anu ed otneimicelbatse le odatluser rop .lÉ noc otcatnoc ne árartne es y odacovni áres zaP ed utirípsE le euq

s eminánu romalc le etnaideM nóicneta uS rigirid a odagilbo árev e y savitacifingis náres saicneucesnoc saL .atenalp ortseun aicah elbisopmi se em ,náramot euq amrof al a otcepser orep ,sasoredop le etnemasoredop y railucep rartsomed a aczudnoc sáziuQ .olriced

oc zap al ed odacifingis o ,oiratenalp y lasrevinu roma led nóiserpxe om sal a eíug euq zaP ed orejasneM o ratava nu ed oívne le aczudorp otneimicetnoca núgla ragul agnet sáziuq ;nóicca atcerroc al a senoican adiconocer etnemataidemni áres aicnatropmi us euq odacifingis lat ed

rop arap soirasecen sosap sol rad a alodnéicudni ,dadinamuh al adot al ed selbasnopser somos oN .sanamuh senoicaler satcer sal recelbatser ortseuN .áriutitsni zaP ed utirípsE le euq sedadivitca sal ed elodní

e etnematcerroc rartne a rednerpa ne etsisnoc rebed al noc otcatnoc n

551

raelpme ,samla saiporp sartseun ed oidemretni rop ,aíuqrareJ rednopser y samla omoc nóicacovnI narG al etnematcerroc nenoixelfeR .setnatluser sotcefe sol a selbisnes res y etnematcerroc

.ohcidetna ol erbos

esravresbo aírdop ,otnat ol roP naserpxe es zuL al ed sazreuF sal euq lapicnirp otcefe uS odneis ,zuL al ed aíuqrareJ al ed oidemretni rop atipicerp es otsE .zul y roma noc serbmoh sol ed setnem sal receralcse o dadilanosrep al adanimuli e adartenepmoc se ísA .latnem onalp le ne

otcepsa ortnec narg recret le ,arenam atse eD .dadinamuh al ed amrof sod sol y ,ociténgam y rodaerc ecah es ,dadinamuH al ,oiratenalp

sonivid sotcepsa - roma y aicnegiletni - le ne nóicacifitcurf al náraznacla y otcepsa remirp le euq elbisop odneicah ,ocisíf onalp ed datnulov al

naes )nalP le omoc dadinamuh al rop adidnerpmoc( soiD al a odreuca ed ,arreiT al erbos etnaleda sodavell etnemetneicsnoc ,y otisóporp se soiD ed datnulov aL .allabmahS ne adiutitsni dadivitca

etnemetneicsnoc res árebed etsé ,zev aremirp rop le rop odiconocer.erbmoh

,árazilativ zaP ed utirípsE le ,onutropo otnemom le eugell odnauC al a dadinamuh al ed atseupser al ,aíuqrareJ al ed aicneulfni rop al erbos zap al reart acisáb nóicnetni rop eneit euq ,soiD ed datnulov

sE ?zap al se éuQ¿ .arreit satcer ed otneimicelbatse le etnemlaicnese nóicarobaloc us noc acitétnis nóicaler al ed ,sanamuh senoicaler y soiratenalp sortnec sert sol ertne nóiccaretni atcerroc al ed ,etnatluser odnauc soiD ed datnulov al ed asoroma y adanimuli nóisnerpmoc al

atcefa ,nózar atse roP .otnetni onivid le atuceje y dadinamuh al a óicelbatse airatenalp airotsih al ne zev aremirp rop euQ ,otsirC ed utirípsE le y allabmahS ,dadinamuH al ,aíuqrareJ al ertne otcatnoc

nóicaicnune aremirp uS ne ,odavele ragul oiporp uS ne ,zaP es euq erdaP uS ed sotnusa sol ed esrapuco aíbed lÉ euq ojid ,odartsiger obuh sal ne otneimasnep omsim le óretier adiv uS razilanif la ,ogeul ,y ísa odnavell ,"ahceh aes ,ayuT al onis ,datnulov im on ,erdaP" :sarbalap

,odavele sám onalp nu a otneimasnep le le ,erdaP la aígirid eS euqrop sod sol omsiM íS ne ócofne ,secnotnE .dadinivid al ed otcepsA remirp

selapicnirp sonivid sotcepsa y sotubirta - amta( roma le y datnulov al -)idub - omoc ,airatenalpartxe óivlov es aicneicnoc uS ,olle a odibed ,y

651

icnoc al se ol recelbatse secnotne odneidup ,odnuM led roñeS led aicne noc ,seralos setnegA sonugla noc y nóicpecrep ed samic noc otcatnoc oL nóicazilaer atsE .odatcatnoc obuh acnun erbmoh le selauc sol

aP ed utirípsE le noc otcatnoc ne dadinamuH al a renop arap óticapac .z le ne y odnuM led zuL al ne óitrivnoc es omsiM lÉ ,arenam atse eD

.zaP al ed epicnírP

sod y aíuqrareJ al y allabmahS nóicaler ahcertse ne noreisup es ísA anu esodnéicelbatse ,noranoisuf es azreuf ed setneirroc sednarg

.salle ertne nóiccaretni adinifed al óznacla aduB le odnauC ed sazreuF sal noc lapicnirp olucnív remirp le óicelbatse ,nóicanimuli utirípsE le noc lapicnirp olucniv remirp le óicelbatse otsirC lE .zuL al y roma omoc soiD ed datnulov al raserpxe ed dadicapac uS rop zaP ed

led nóicavlas omoc .odnum

euq nárallah ,edecetna euq nóicamrofni al etnemadineted naidutse iS anell anuL al ed otnemom le ne kaseW ed lavitseF led aicnatropmi al nE .setnem sus ne aicnatropmi etneicerc árimusa ,oyam ne ,oruaT ed

mi serotcaf sert nanoicaler es lavitsef etse :dadinamuh al arap ,setnatrop

.1 al ed sazreuF sal ed etnega le se o acifinosrep euq ,aduB le noC ed etnemetneicsnoc esraiporpa y otcatnoc ne esrartne edeup ,zuL

.dadinamuh al a ritimsnart ed natart sazreuF sase euq ol

.2 le acifinosrep euq ,otsirC le noC le y soiD ed datnulov al y roma ranertne y otcatnoc ne esrartne edeup ,zaP ed utirípsE led etnega ed oiratenalpartxe opit etse ed eiporpa es euq arap dadinamuh al a

.aígrene

.3 y otsirC led oidemretni rop ,aroha recelbatse edeup dadinamuh aLu ,aduB led aiporp us recah y ,allabmahS noc nóicaler ahcertse an

.airatenalp adiv al a laidnum ortnec omoc nóicubirtnoc al ,zaP ed utirípsE le rop adalortnoc y zul al rop adartenepmoC raname edeup dadinamuh al ed neib la datnulov al ed nóiserpxe

etse ed etnemasoredop al secnotnE .oiratenalp ortnec recret ah el es euq aerat al ,zev aremirp rop ,áraicini dadinamuh sol ertne asoroma y etnegiletni airaidemretni omoc odangised

751

sodatse sol ,airatenalp aicneicnoc ed seroirepus sodatsesA .sonamuhbus sonier sol y sonamuhrepus dadinamuh al ,í

.airatenalp arodavlas al res a etnemanutropo áragell

al ed sesarf saremirp sert sal ,etnem al ne saedi satse neneitnam iS satse ed sanugla éracifisalC .odacifingis narg nárdnet nóicacovnI narG

:senoicacifingis

li zuL al ed sazreuF sal euQ dadinamuh al a nenimu

......... oiraidemretnI .acioge aicneicnoC .aíuqrareJ aL

................... etnegA .aduB lE .............. nóiserpxE .adanimuli etnem aL .nóisnerpmoc aL .zul aL .. sisafné ed sonalP .ocidánom o onalp odnuges lE

ocidúb onalp lE .ovitiutni o .latnem onalp lE

............ lacof otnuP .oiranoroc ortnec lE ...oiratenalp ortneC .aíuqrareJ aL

odnum le rop adnufid es zaP ed utirípsE le euQ

......... oiraidemretnI .lautiripse aicneicnoC .allabmahS

................... etnegA irC lE .ots .............. nóiserpxE zap y roma omoc soiD ed datnulov aL

.etneicsnoc atseupseR .. sisafné ed sonalP .onalp remirp o ociogol onalp lE

.ovitiutni o ocidúb onalp lE .lanoicome o lartsa onalp lE

............ lacof otnuP .ocaidrac ortnec lE p ortneC ... oiratenal .allabmahS

aneub ed serbmoh sol a anu nóicarobaloc ed utirípse le euQ

nétse euq areiuq ednod datnulov

......... oiraidemretnI .aicneicnocotuA .dadinamuh amsim aL

................... etnegA .nóicaziliviC al ed roñeS lE ........... nóiserpxE ... .nalP la odacided ,etnegiletni roma lE

851

.dadivitaerC .neib la datnulov aL

.. sisafné ed sonalP .lautiripse datnulov ed o ocimtá onalp lE .latnem onalp lE .ocisíf onalp lE

............ lacof otnuP .oegníral ortnec lE ... oiratenalp ortneC inamuH aL .dad

;sonalp sol nanoicalerretni es y sortnec sednarg sol nalucniv es ísA us acove etneserp le ;odazilaer ojabart le noc odiubirtnoc ah odasap le sus y orutuf osollivaram le ecerapa ;otcerroc y otsuj ollorrased

sanivid sedadilibisop - sodavired sodatluser ed utirípse otcerroc nu ed led sodaicnune serT .nóicacovni e nóisnerpmoc otnematseT oveuN

us y acirétose nóicacifingis adnuforp us ay rartsomed a nazneimoc:etneiviv aicnetop airanidroartxe

.................... odnuM led zuL al yos oY l al ed sazreuF saL .zu

.otcepsa odnugeS .onU esarF .................................... zap im yod sO .zaP ed utirípsE lE

.otcepsa remirP .soD esarF ..... omsim it a omoc omijórp ut a amA .datnuloV aneuB ed serbmoH soL

.otcepsa recreT .serT esarF

id al ed sotcepsa sert soL amrof ne naserpxe es erbmoh led dadiniv us rop otnat ,nóicacovnI narG al ed aicneulfni al a odibed acitcárp

nóisnerpmoc aredadrev us rop omoc etneiviv dadilitu - ol rop aredadrev al atimrep el erbmoh led nóiculove ed apate lautca al euq atsah sonem

atcerroc .odacifingis us ed nóisnerpmoc datnulov aneub aL anu omoc , arreit al ne atseifinam es ,roma led nóiserpxe acitcárp y elbisop

;senoicaler satcer odnacove zul al ,aíuqrareJ al ed nóiserpxe omoc ,y sorucso seragul sol odnanimuli anamuh aicneicnoc al a eyulfa ed sodnum sert sol ne ,adiv ed samrof sal sadot ed atseupser odnacove led oidemretni rop ,sonamuhbus sonier sert sol ne y nóicatsefinam al ecudorp ,allabmahS ed datnulov al ed nóiserpxe omoc ,zap al ;onamuh

rípse nu sám ,nóisnerpmoc y sisetnís ,oirbiliuqe ,nóicacovni ed uti atseifinam es otsE .nóiccaer anigiro euq nóicca anu etnemacisáb odneis al zapac se euq ed ocigám y ednarg rodaerc ojabart remirp le omoc

951

dadivitca anu a sonivid sotcepsa sert sol odnavell ,dadinamuhed datnulov al a odreuca ed aenátlumis .soiD

sotcefe sol nemuser euq sesarf samitlú sod sal a aroha somagelL -

ed otneimicelbatse le euq )soredarud otnat ol rop y( sonrete y socitétnis sortnec sod sorto sol ne áricudorp allabmahS noc atcerid nóicaler al

dadinamuH al y aíuqrareJ al ,soiratenalp es euq sotcefe a oreifer eM . selaicnese serolav sol rop adavitom ,lapurg dadivitca omoc náraserpxe se ,sisilána omitlú ne ,euq( etnetsisrep ozreufse led y omsiurtla led le euq senoicidnoc olle rop odneicudorp ,)adinetsos nóicartnecnoc

le ,odnuM led roñeS aL .etnemagral odarepse ah ,saíD sol ed onaicnA.sotinifni nos allabmahS ed odinetsos roma le y aicneicap

:ecid esarf atrauc aL sodot ed etrap rop soivarga ed odivlo le euQ

acopé atse ed acinót al aes serbmoh sol arbalap al ,nebas neib omoC .p se "odivlo" setneuf serojem sal a odreuca ed( acifingis y númoc oco

,radivlo otnat ol roP ".soivarga ed odivlo" etnemelpmis )sacigólolif on sol rop adanoisrotsid odis ah arbalap al seup ,nódrep ed ominónis se

op yum euqnua ,otse euqifingis euq arap socigóloet solucríc ah oc al ne etnecaybus rodavitom ocisáb redop le aiselgI al odidnerpmoc nasneip sogolóet soL .ralos ametsis ortseun ne anivid nóiserpxe .anivid etnem al ed on y anamuh etnem al ed sonimrét ne erpmeis

odivlO ,oicifircas se esrad div aiporp al nua ,omsim onu ed neib ne ,a ed utirípse etse erpmeis etsixE .opurg led oicifeneb arap y sámed sol ed azreuf al noc otcatnoc otcerroc nu ecelbatse es odnauc oicifircas le ednerpmoc y etneis es y ,adidem amifní sám al ne nua ,allabmahS

lov asoroma al ne etnecaybus oslupmi adañapmoca ,soiD ed datnu utirípse us ne y datnulov ase ne rapicitrap ed oesed led erpmeis omoc saL .odivlO narG le ís ne se nóicatsefinam aL .onivid oicifircas ed

sadiv sasollivaram - adatsefinam aicnetsixe al ed areuf - al a noreiniv rad arap nóicatsefinam samrof y sadiv sal ed neib ne samsiM íS a es

etnaleda riuges noreidup seronem sadiv satse y ,aicnetsixe ed seronem ísa raznacla y ,dadieD al econoc olós euq atem anu aicah nóicazilaer aL .lautiripse nóiserpxe ed sodavele selevin etnemanutropo

is adiuges se ol a royam ol ed agertne al y oicifircas le rop erpme y acinót al nos selaT .nóiculovE ed yeL al ed otcepsa nu se etsE .ronem esarf al ed ocisáb odacifingis le y rodaerc osecorp le odot ed amet le

061

p ,esracifircas y rad acifingis roma euqrop ,"romA se soiD" sonem ol ro.ralos ametsis etse ne

le euq ed ohceh le aútneca acirétose aznañesne al ,nózar atse roP asoroma y etnetsisrep ed y oicifircaS ed roñeS nu se erbmoh led amla ,allabmahS ed adiV al ed setneilaserbos sedadilauc sod ,nóicoveD

odad y sarodenetsos led neib la nóicoved anrete anu se otsE .adiv ed sar euq ed nif a ,oicifircas y sisetnís ed utirípse led nóiserpxe al o ,odot al ne sadacifinosrep sal omoc selat( seronem sadiv sal sadot al a raticuser etnemaveun nadeup )erbmoh led dadilanosrep

iccerruser" oicifircas le o nóixificurc al etnaidem "otsirC ne átse euq nó.airetaM al ed zurC al ne ,amla led

acitsírc adiv al a nóicacifingis agroto ,sámeda ,otneimasnep etsE onrete nu sortoson arap etnemaveun obac a óvell seup ,arreit al erbos

áziroiretxe ,osecorp led olobmís ne óitrivnoc es euq arenam lat ed olodn a somigirid árebed euq oslupmi ,odatsefinam osrevinu le odot ed livóm

sortoson ed onu adac - al y ,adiV y nóiccerruser ,etreum y nóixificurc.dadilatot al ed nóicavlas etneiugisnoc

eitnoc otneimasnep etsE narG al ed esarf atrauc atse ed oífased le en

setrap sadot ed serbmoh sol euQ" :etnemlaretil acifingis y nóicacovnI."sámed sol a somsim ís a ned es y osrevinu led acinót al a nadnopser

led acinót lautca al ,agav y asufnoc amrof ne ,osaca ,atsé se on Y¿

e arap dadicapacni laer anu ed rasep a ,etnatsbo oN ?onamuh ozreufs sol sodot ed sasam sal ,etnemavitiutni e avitcefe ,aredadrev rasnep ed acinót atse a etnemadinifed y aralc odneidnopser nátse sesíap

ot ed senoican sednarg sal ed serotcudnoc soL .oicifircas setrap sad necah euq sodamall sol ne oicifircas la natrohxe y acinót atse nazilitu a serbmoh sus a noramall ainamelA ed seredíl soL .solbeup sus a aroha rad naírebed euq selodnéicid ,oicifircas la nóicatrohxe al noc ahcul al

ainamelA euq ed nif a sadiv sus sal euq árartnocne eS .riviv areidup a opurg orto lE .acinót atse neneitnoc senamela seredíl sol ed sagnera sám nedneifed euqrop( sodailA sol namall sedetsu seneiuq dadinu o nóican al ed neib le on y odot led neib le etnemacifícepse

l a natrohxe )adarapes al ed neib le rop rahcul a solbeup sus ed sasam sa

161

al neyutitsnoc euq serolav sose ed nóicavresnoc al y nóicazilivic .lareneg neib le arap selaicnese ,avitulove alacse al ne apate etneiugis

nereifid sodaserpxe sovitejbo sol y sodamall selat ed sarbalap saL al ne le rigrus recah se otcefe le y omsim le se amet le orep ,nóicalumrof setnecaybus selivóm sol euqnuA .senoican sal ne oicifircas ed utirípse al rop otnat sodilepmi seredíl sol y sotim res nadeup sodamall sose ne

seretni sol y omsíoge le ,aicneinevnoc neib le rop omoc ,selanoican se al ed neib le ,etnemlatnemadnuf ,euq nebas ,ograbme nis ,lareneg y dadinu al ed ataidemni atseupser áracove euq acinót al se dadilatot sorto a ravlas arap oicifircas le o odivlo le ,otnat ol roP .oudividni led

daredisnoc nos etse ne ;airasecen acinót al omoc dadilautca al ne so ed airotsih asonep al acifitsuj euq ol ed ohcum ediser otneimiconocer euq aczonocer es odnauC .sovitulove sodotém y sosecorp sougitna sol

arculovni "rad" riviv otcerroc omoc( on y ocisíf onalp le ne erf al )eerc es etnemetneuc etreum somerev secnotne ,ocisíf opreuc led

otsirC lE .odazilativer odnum nu etneiviv led rodavlaS etneiviv le( osecorp le ne ,aíd sart aíd ,oicifircas lE .dadinamuh al a avlas )odnum

oh sol ed odnum la ravlas edeup ,oiraid riviv led ed oicifircas le serbm acitcárp agertne al y odot led neib arap satsíoge selanosrep seseretni sol sorto euq arap riviV .odnum led nóicavlas al arap adiv aiporp al ed

ed amet le se ,riviv nadeup néibmat otnematseT oveuN lE ,otnat ol roP .ed onimac le odnauc sám serolav sol ed onier le ne ertne oicifircas l

,adnerpmoc es odivlo led odacifingis oredadrev le y sovitejbus y selitus etnemailpma áres are aveun al ,etnemlautiripse y acitcárp ,lautceletni

uc anu y anamuh etnemaredadrev nóicazilivic us noc adicelbatse arutl rojem ol néibmat y acirétose aznañesne al ed sedadilaer sal áriulcni euq omsiretose oveun le secnotne olóS .odasap le ne odaziroiretxe ol ed nóicaripsa al ed ohceh nah euq serbmoh ed azar anu a odalever áres

aL .anretxe aicneirepxe us ne dadilaer anu le ne sasam sal ed dutitca ed nóisim al ed otixé le abeurp néibmat y aítnarag us se lautca otcilfnoc

.otsirC

ebed onarpmet o edrat ,yoh odneidecus átse euq ol ed odatluser lE nóicacifinu aL .solbeup y senoican sal sadot ed nóicacifinu al ricudorp

meis se led aicneucesnoc al )avitulove yel al a odreuca ed( erp ,otse ed aítnarag al y olobmís le euf otsirC led oicifircas lE .oicifircas .zaP ed utirípsE le rop sadaslupmi noreuf sedadivitca y adiv uS seup

261

ap al odneyart ,erbmoh oveun nu sod" ed ozih lÉ omoc ísA .fE( "z odnargol átse dadinamuh al ,opreuc y amla dadilaud al rop ísa ,)51:2 anaecsip are al ed lanif apate atse ed odatluser le ;senif somsim sol yoh

al áres aicneicnoc al ne nóisuf anairauca are aL .opreuc y amla ed ed nóiserpxe etneicerc anu árartsomed obac a adavell ,nóicacifinu atse

aicnerefid aL .lautca otnemom le ne dadinamuh al ed nóixificurc al ne amla le odasap le ne ,euq se odasap led al y arutuf apate atse ertne )nóiculove al ed olugná le edsed( y nóicacifinu y ollorrased etse ócsub

y atnel euf áres orutuf le ne orep ,odaznacla etnemlaudarg le ne erbmoh le rop odiconocer y odargol ,odacsub etnemetneicsnoc rojem ol odot la "rad" ed lautca odoirep led odatluser omoc ocisíf onalp

.rad edeup oudividni le euq

l saígrene sal omoc ísa euq íuqa éralañeS ed oelpme le rop sadarebi ortnec le noc nanoicaler es nóicacovni al ed sesarf sert saremirp sal al oegníral le noc ,aíuqrareJ al ocaídrac le noc ,allabmahS oiranoroc ne árdnop esarf atrauc atse ed otcerroc oelpme le ísa ,dadinamuH

cnuf dadivitca etneicsnoc le ne ,anja le ,sajec sal ertne ortnec le etnanoi ortnec etsE .odot nu omoc dadinamuh al ne y ,etnemlaudividni ,erbmoh odigirid y odiger ,etnemacimánid ranoicnuf a y ovitca ratse a azeipme

adidem atreic odinetbo ah es odnauc ,selaudividni saígrene sal rop ed es ortnec otrauc le ,nebas neib omoC .dadilanosrep al ed nóicargetni ol euq esarf al y ,onamuh opreuc le ne amgarfaid led le erbos artneucne ol roP .atrauc al se )etnemlapurg omoc laudividni otnat( atreipsed

s se odnauC .acirémun nóicaler anu yah ,otnat etnemetnegiletni e aiba ,sodanoisuf seredop sol ed sohcum ,sonamuh seres sol rop adaelpme y sodacovni nos ,elbinopsid noreicih sesarf sert saremirp sal euq res nedeup secnotnE .opurg led y oudividni led nóicisopsid a sotseup

le ne oelpme us arap sodacofne sahcum ed y otnat ol roP .anja ortnec laidromirp ed se nóicacovnI narG al ed esarf atrauc atse ,sarenam ,dadinamuh al arap omoc oudividni le arap otnat aicnatropmi )oicifircas( osecorp le odnacidni e seredop selativ y sednarg odnacovni

ísa ,otisóporp le y noc ,opurg led y dadinu al ed nóicacifitnedi al omoc.nóicatsefinam al ed ocisáb otnetni le

,esarf atniuq aL sol ed sozreufse sol eñapmoca redop le euQ

sereS sednarG le euq otcefe le noc adanoicaler etnemadinifed átse ,

361

covnI narG al ed ovitcurtsnoc oelpme al ne odicudorp ah nóica ne odicudorp otcefe le noc anoicaler es roiretna al omoc ísa ,aíuqrareJ es y ,oveun etnemavitaler se aíuqrareJ al ne otcefe etsE .dadinamuh al ,nóicacovni ed osecorp le ne dadinamuh al ed nóicapicitrap al a ebed

soveun odneicudorp sod sol ed odinu ozreufse lE .sotcatnoc y sotcefe es areisiuq euq ,aicnatropmi laidromirp nat ed se sortnec sednarg led azreuf al enop aticer al erbmoh le odnauC .lé erbos narartnecnoc al ed sozreufse soiradnegel sol ed sárted onamuh oesed led y odamall

eJ etnaruD .zev aremirp rop alacse narg ne aroha elbisop odneis ,aíuqrar al a ravele y raduya ed nif a alos odahcul ah aíuqrareJ al senoe ed ,onamuh oiratenalp ortnec led aicnetop al ralumitse y dadinamuh

us y anutropo areuf airotarbiv dadivitca us euq arenam etnemetneicif dadivitca al ed ociténgam opmac o oidar la alravell arap asoredop al y aíuqrareJ aL .etnemlanif otixé odinet ah aerat agral atsE .aciuqrárej aígolana al o ojelfer le se etsÉ .sadanoicaler nif rop nátse dadinamuh

l ne edecus euq ol ed roirepus euq onamuh res nu ed aicneicnoc a -odalupicsid led apate al odaznacla odneibah - al ranoisuf ed otnup a átse

y anja ortnec led oidem rop aserpxe es omoc lat( dadilanosrep al ed zul us a omoc lat( amla led zul al y )oiratiutip opreuc le ,nóicaziroiretxe us

v us y oiranoroc ortnec le rop o ,azebac al ed zul al rop aserpxe es ze.)laenip aludnálg al ,nóicaziroiretxe

odacifingis le etnemaveun nárev ,otnat ol roP ocitcárp y atrauc al ed

ratrepsed le noc rev euq eneit onU .nóicacovnI narG al ed esarf atniuqal ed al y dadivitca al a )oiratenalp ortnec omoc( dadinamuh

sougitna sus ne aíuqrareJ al a adatserp aduya al noc orto le ;nóicazilaer sopmac soiporp sol noc nanoicaler es sabma euq odom ed ,sozreufse

a áricudnoc euq sisetnís y nóisuf anu necudorp y sociténgam sám anu al ed oidemretni rop ,dadinivid al ed amla led nóiserpxe anelp

.nóicamrifa atse erbos nenoixelfeR .dadinamuh

oudividni led adiv al ne ragul eneit otse ,acirétose aznañesne al nE odnauc - datnulov al ed otca nu rop - nmuloc al ed esab al ne ortnec le a

nu( lanosrep adiv elpirt al ed zul al y ogeuf le y atreipsed es larbetrev nos )iniladnuk animoned ol es odunem a euq ogeuf led otcepsa otneimacreca lE .amla led zul al y redop le noc sodanoisuf y sodavele

f al ed al ,sacisáb saígrene sod sal ed lapicnirp omoc( amla led al y amro

461

secnotne ;onamuh res led ortned nanoicaler es ,)utirípse led nóiserpxe rodaerc osecorp led aerat al y "soleic sol ne oinomirtam" le ragul eneit us a ragell rop átse ,laudividni nóicatsefinam o nóicanracne al ed

rp omsim lE .onimrét aL .airatenalp adiv al ed ortned ragul eneit oseco ed adiv al y )amrof al ed etnegiletni adiv al( dadinamuh al adot ed adiv otcepsa o utirípse led oslupmi le ojab ,)amla led adiv al( aíuqrareJ al

sadanoisuf nos ,allabmahS ne odazilobmis átse omoc ,datnulov y osecorp le ne dadiladom aveun anu elbisop odneicah ,sadalczem ,onamuh onier le y samla sal ed onier le ,soiD ed onier lE .ovitulove etnematcefrep nátse ,sodanoicalerretni e soviserpxe etnemautum

res edeup secnotnE .arreit al ne sodagiarra y sodazitetnis atsiv lE .allabmahS ed airolg al se euq ,onU led airolg al etnemlibéd es aicneserP al ed legnÁ le y dadinivid al ed larbmU le ne rodaroM

.secnotne natnerfne

al y ,nárazitetnis y náranoisuf es anañaM .yoh ed nóicautis al se atsÉe árecerapa soiD ed airolg le odazilaer árbah es secnotnE .arreit al n

.otneimacrecA narg odnuges

ODINU OICIVRES ED OTCA NU A ODAMALL

9391 ed erbmeivoN

sazreuF sal ed artnoc ne nátse arreit y eria ,raM .aires se nóicautis aLup y lairetam aicnatsus al ed setnega nos ;zuL al ed res nede

,ograbme niS .selautiripse sazreuF sal artnoc sodaelpme etnemasoredop soL .etrap artseun ed etnemadatnecerca nátse eria led sazreuf sal al rigirid a sodanimreted etnemadidiced nátse aíuqrareJ al ed sorbmeiM

livic atsE .onimac ne átse euq etneirroc nóicanibmoc anu áres nóicazi ,ograbme nis ,y aroha atsah odicudorp ah es euq oveun ol y rojem ol ed aL .odnum led serodasnep serojem sol rop oditneserp etnemlibéd

aeram ebed .aicitsuj somamall euq ol ed rovaf a esraibmac

ne nediser lam led setneimis saL seneiuq y ,sesíap sol sodot ol sonugla ;solle sodot ne sosoremun nos oneub ol artnoc naerreug

561

y dutitca anu neneitnam o adacifinalp y aviserga nóicnetni noc necah o ,acirémA ne omoc ,adacifinalp dadilartuen anu o ,avisap nóicatpeca

q rop etnemavitca nahcul sazreuf sal ed artnoc ne nátse seneiu.selairetam

ed odatse le orep ,elbativeni are laidnuM sisirC al ,nebas neib omoC sodotém sotcerroc odnaelpme odative esrebah odup acisíf arreug nu etnematcerroc obac a odnavell ,otleuser aírbah es y ,socigólocisp

corp odnum led setnaripsa sol is aicnerefsart y nóicatumsnart ed ose oicifircas led dadisecen aL .oicifircas ed utirípse odartsomed nareibuh sosac sose ne otpecxe ,adauceda atseupser anu odartnocne ah on lapurg

nrebog sus a sonreibog sol rop atseupmi euf euq ne al se laT .soda.yoh edecus euq ol ed airotsih asonep

naes zuL al ed sazreuF sal euq rative arap esrecah edeup éuQ¿ aL .anretxe acisíf airotciv al a íuqa oreifer em oN ?sadasarra y sadicnev

iripse serolav sol euq sonem a áricudorp es on airotciv aredadrev ,selaut y dadiralc noc najreme ,anamuh nóicazilivic al ranrebog naírebed euq res ebed aeram al euq ed ohceh le rautneca areisiuQ .redop nu rative ereiuq es is oña ed nif ed setna adaibmac etnemadinifed

trap euq aírid sel ,otnat ol roP .odagnolorp otcilfnoc le ne nepici ,odnum led serodasnep sol ed avitejbus nóinuer al y euqofne ed saiselgi e sopurg ,senoicazinagro sal ed saíug sol a etnemralucitrap sosoremun sus a relepmi nedeup euq ,otnemarepmet y opit odot

.adinu y emrofinu dadivitca anu a sodirehda

utcA arap opmeit ed nenopsid on aírudibaS ed sortseaM sol etnemla sal a odneitabmoc ,sodamurba nátse ;aerat al somsim sollE razilaer on aíuqrareJ al ;sesíap sol sodot ne savitca ,omsilairetam led sazreuf

uqnua ,ainamelA a aicneicnoc us ne riulcni ed rajed edeup sase e ed otnup lapicnirp omoc síap odahcidsed ese a odigele nayah sazreuf setnega sus ainamelA ne eneit aíuqrareJ al ;aserpme y aditrap nátse aírudibaS ed sortseaM soL .setrap sarto ne omoc odnajabart

amurba euq rorret le y nóiserped al odnapisid sovitca suS sodot a yoh rop nahcul selauc sol ,odnum led artselap al ne serodajabarT y oenórre otneimasnep led otcapmi elbirret le ojab semrif recenamrep selbisnes néibmat nos serodajabart sotse ;laidnum nóicarepsesed al ed

661

argetni ollorrased ed apate us a odibed( al ,etnem al ed aínoga al a )od rop saditnes ,ocisíf rolod led senoicatsaved sal y nóicome al ed nóisnet sotcefe sus odigilfni ah arreug al seneiuq erbos solleuqa sodot y dadilibisnes laT .otneimirfus led onam al odacilpa y sosorolod

s nos ,nífa atseupser y dadivitagen ed odatse nu ricudorp ed selbitpecsu sol sodot ertne ataidemni nóicautis al rop ,aciuqísp nóicapucoerp is o ,rebed oredadrev us ed odamall la sodros solodnéicah ,serodajabart

e oicivres ratserp ed ozreufse laud le rop esracsufo a nedneporp on zacif ol roP .selanoicome senoiccaer sal artnoc rahcul ,opmeit omsim la ,y y sanretni secov sal a rednopser ed rodajabart led dadicapac al ,otnat

.adazilucatsbo etnemaires se ,atsiurtla y adanoisapased amrof ne rivres

meim y serodajabart sol sodot a otsnI ed opurg oveun led sorb nu se etsE .selanosrep samelborp sus ranodnaba a odnum led serodivres le etnaidem sotleuser res nebed samelborp selat y ,sisirc ed otneimivom

otua latot - odavoner noc nejabart euq etnemaveun odip seL .odivlo oicivres le ne rodra ozog os sosacarf y sedadilibed sadasap odnadivlo

oicivres lE .odip sel euq ol odnum le arap razilaer ed aicnegru al etna emraserpxe lA .ozog ocop yum noc etnemamitlú ohceh ah es odatserp,dadilanosrep al ed nóiccaer anu se euq ,dadicilef al a oreifer em on ,ísa ne ecaybus euq aíuqrareJ al ne y yel al ne aznaifnoc asozog ase a onis ,"azelatrof artseun se roñeS led ozog lE" sacilbíb sarbalap sal on ,roma led amall al atcatni odnavresnoc ,"anujrA ,ahcul y etatnáveL"

ebrutrep oido ed otneila núgnin euq odneitimrep roma led dadineres al ed adaniralc al ritime áritimrep sel euq onretni omolpa ese etnarbeuq in ed serejum y serbmoh sol sodot a árinuer euq ,laidnum nóisnerpmoc al ,oido odot noc áranimret otsE .aíuqrareJ al ed aduya ne datnulov aneub

serga y dadivitarapes .dadinamuh al ed selapicnirp sodacep sert sol ,nói ,satsitarapes noreuf serbmoh sol sodot ;noraido serbmoh sol sodoT neugis ol sohcum y noreuf sodot ;nóicca ne omoc otneimasnep ne otnat sel on euq ol renetbo ed sosoesed y sosollugro ,satsilairetam ,odneis ed ocitsíretcarac se on ovisesop utirípse etsE .ohcered rop ecenetrep al odicudorp ah y ,lareneg y lasrevinu otcefed nu euf ;opurg núgnin al a odnum la odnatipicerp ,asortsased acimónoce nóicautis lautca

.dadleurc al a y oido la ,arreug

761

ahcum ed nóisuf aL ed yoh se ,adigirid dadivitca anu ne setnem s ertne etnetsixe nóinu al ne odazilobmis átse otse ;amerpus aicnatropmi otneimasnep led dadinU .añaterB narG y aicnarF ,senoican sednarg sod

.otixé elbativeni e orutuf led aítnarag al se sodigirid otisóporp le y lE al ed aicnetop aL .etnetopinmo se ovisam otneimasnep led redop atse natpeca iS .elbicederpmi se adigirid y adacofne latnem dadivitca

.olle noc odreuca ed neútca secnotne ,nóicamrifa ase y asimerp

pse ,dadinamuh al ed acrec enreic es zaP ed utirípsE lE al odnare nu se on zaP ed utirípsE lE .aicneserP uS ritnes recah ed dadinutropo sazreuf ajenam y ,dadilaudividnI etnetop anu onis ,otcartsba otpecnoc sazreuF sednarG .atenalp ortseun a serailimaf nos el on aroha atsah euq

cnuf nadeup euq ne aroh al narepse y serodarebiL omoc ranoi ebed nárartne euq al rop atreup al oreP .onamuh orenég led serodatrebil

etnaidem áres ol y dadinamuh al rop atreiba res al ed odinu otca nudatnulov eS .odinos le rop y sarbalap ed alumróf anugla rop odaserpxe ,

l rop obac a áravell ed serejum y serbmoh sol ed aenátlumis dadivitca a atreup aL .odnum led solupícsid y setnaripsa sol rop y datnulov aneub al rop odadlapser ,nóicacovni ed otca nu rop onis atreiba áres on

o erbmoh led adigirid nóicanimreted al laicnese sE .adacofne datnulov .adiregus nóicacovni o airagelp ,alumróf al aelpme euq ,opurg

oidem rop ,nadeup omoc sanosrep satnat a neugell euq aíridep seL adinifed dadivitca anu ,elbisop se is ,neicini e ,elbinopsid lanac odot ed

al ed otnemom le ne néibmat y dadivaN amixórp al ne ed anell anuL al ed y zaP al ed sazreuF sal a sodamall sednarg sod recah arap orene ne nagnop es euq aíridep seL .dadinamuh al a neduya euq ed nif a ,zuL

serodajabart y setnegirid noc otcatnoc - on o setnatropmi - sol sodot ne a esraicosa selodnéidip ,sesíap y ,etneg aiporp us noc y arenam us

elbisop alacse royam al ne olrecah - al omoc ednarg nat sonem ol rop.6391 ne sedetsu rop ohceh ozreufse led

y rolod le ;saedi satse a rednopser arap sorudam nátse sopmeit soL

senozaroc sol nárirba odnum led aitsugna al ed aedi aL .sollislob sol y nóicacovni al a y airagelp al a odamall le y dadivaN arap adnamed anu y ,adaesed nóiccaer al racove ed redop le árdnet ,zaP al ed epicnírP led sol sodot a ahcertse sám dadinu anu ne ranoisuf arap néibmat árivres

861

le neconocer euq aíridep seL .razilaer ed atart aíuqrareJ al euq ojabart es saedi satse euq natimrep euq y setrap sadot ne aduya neticilos euq a netrohxE .anutropo y litú esab anu erbos odnum le ne nellorrased

ragell edeup es oidemretni us rop seup ,neconoc euq sol sodot a.adaesed dadivitca al raicini a salrelepmi e sanosrep ed senollim

narG al razilitu y rarolav nedeup euq sedetsu ed solleuqa A ograbme niS .osorovref y odavoner oelpme nu aíriregus sel ,nóicacovnI

etneiugis nóicacovni al avitanretla omoc esriregus aírdop :

.odnum la anreibog y nev ,romA y zuL ed roñeS hO" ed sarreug sal a nif agnop y aczerapa zaP al ed epicnírP le euQ

.senoican sal .ecneimoc aicitsuJ al y romA le ,zuL al ed odanier le euQ

sortoson ne eceipme euq y arreiT al ne zap ayah euQ".somsim

LE OREDINEV LAIDNUM NEDRO

0491 ed lirbA

ne otircse odneis átse selaidnum senoicidnoc sal ed sisilána lE opmeit ,acisíf dadiruges avitaler anu yah aívadot ednod ,acirémaetroN rad ed dadinutropo al néibmat y atsiv ed sotnup sol ratsujaer arap

savitcerid - tnuj sodailA sus y añaterB narG adirreuga al noc o - nu a narg anu etsixE .nóisiv ed y aíug ed odatisecen etnemasonep odnum noc y otla sám nalbah nebas sonem euq soL .secov ed nóisufnoc ecelaverp setrap sadot nE .sapluc sal sámed sol a nacahca dadilicaf

na ahcum le rop néibmat y arreug al rop adanoisaco ,latnem aitsug nóiculos ralucitrap us aczelaverp euq ed sodanoicnetnineib sol ed oesed

.laidnum amelborp la

sol racidni ,etnematcerid ralbah oirasecen se ,aicneucesnoc nE,lautca nóicautis al a setnerehni sorgilep airanidroartxe us ratneserp

ed saeníl sal ralañes y soirasecen soibmac sol reart arap dadinutropo

961

ertne ,soenórre sol y sotcerroc riviv ed sodom sol ertne nóicacramed ísa led sodargórter senalp sol y laidnum nedro oveun led nóisiv anu

nedro oveun" odamall ed natart sairatilatot saicnetop sal lauc le noc ".dadinamuh al a ramurba

selaidnum senoisiv sod euq ed asimerp al noc somaznemoC el es selaidnum senedró sod y ,dadinamuh al a natnerfne satseupo

tsé ertne rigele ebed erbmoh lE .onamuh orenég la natneserp us y ,so.orutuf le áranimreted nóiccele

sol nebicrep seneiuQ .nóisnet ed y sisirc ed soña náres 2491 y 1491 noc nahcul ,ramot a nóisiced etnatropmi al y dadinutropo al ,sogseir ol ed acreca sasam sal a ratrepsed arap ociténerf isac otneimaruserpa

icpecxe sol etnarud adiced dadinamuh al euq oL .otnemom etse ed lano arto anugnin omoc orutuf le áranoicidnoc sesem ecod somixórp

.onamuh orenég led airotsih al ne ohceh ah ol anamuh nóisiced

orep ,airotsih al ne sisirc ed sotnup etnemroiretna noreitsixE onugnin ed sodoírep obuH .atenalp led nóicalbop al adot a órculovni

ónoicidnoc onugnin orep ,aitsugna y erbmah ,arreug ,datlucifid ,orgilep y anU .lautca le omoc sanosrep ed senollim selbatnocni ed sadiv sal

rodatcid ,serodatsiuqnoc ,serotcudnoc noreigrus zev arto sejanosrep y se sus euq ne sotnemom ne noragell aroha atsah orep ,selaidnum sal y selaidnum senoicacinumoc sal rop sadatimil nabatse saicneulfni us y lasrevinu are on redop us ,otnat ol rop ;selanoican senoicatimil

senoicidnoc sal rop odineted euf osergorp .noreiviv euq odoirep led es odnum led senoican sal sadot y odarculovni átse atenalp le odot yoH

.sadatcefa etnemadinifed nallah

esrenetnam rop ozreufse litúni nu ne sarerrab odneicelbatse nátse eSopurg sol ;arreug al rative y sedatlucifid sal ed areuf setnanimoderp s

a neicosa es euq arap ,senoican sahcum a arednab alos anu ojab nalorne saL .nenopo sel es euq senoican sal a o sairatilatot saicnetop sal al ne savitca néibmat nátse setnaregileb etnemlaer nos on euq senoican

adirgetni us ravreserp ed aerat .lanoican d

071

setneiugis sol sodarculovni odnatse ,laidnum se lautca otcilfnoc lE:sopurg

.1 serodatcid rop sadiger ,nahcul euq saroserga senoican saL

.sosoicibma .2 sal a y samsim ís a esrednefed ed natart euq senoican saL

.dadinamuh al ed sedatrebil .3 L y sadarculovni senoicidnoc sal nev euq ,selartuen senoican sa

.etrap ramot ed ataidemni dadisecen al natnerfne

sanoz saveuN .dadisnetni sám aíd adac odneiriuqda av ahcul atsE saL .anames adac otcilfnoc la sadartsarra odneis nátse odnum led

laer senoitseuc sal y socimónoce sodatluser setnenimni sol ,se sol sodot ne dadiralc etneicerc noc negreme sacitílop senoicacilpmi

y ,sesíap - neuqoviuqe es on - nátse euq sesíap sose ne atsah es solle ertnE .rodatsiuqnoc led atob al ojab noreirfus y sodicemutne

anu atnemof aídleber ,aroha rop adaserpxeni e asoicnelis aídleber laidnum zap al arap azanema anu ís ne eyutitsnoc euq asoicnelis anretni la ridnuh edeup ,etnemanelp eserpxe es euq arap adacove se is ,y

.etnemadnuforp sám ,otcilfnoc le ne odnum

dadinamuh al a etnerF ,oremirP :nos y ,seroyam sorgilep sod netsixe etnemlatot áradeuq dadinamuh al euq otnat áragnolorp es otcilfnoc le áranimret euq nóicautis anu árigrus y etapme nu áraznacla es ;atsuahxe

adanedro anu ed aznarepse adot y sadazilivic senoicaler sal sadot noc on núa senoican sal ,odnugeS .arutluc y zap ,azelleb ed adiv sol a náraduya in nóicautis al ed sedadilaer sal nárev on sadarculovni íS .laudividni e lanoican datrebil al ed nóicavresnoc al rop nahcul euq

secnotne ,ísa areuf otse - óicnetni us atsé res nis ograbme nis y netnemelbativeni - al náritrapmoc y lam led odal led náratse

.laidnum ertsased le raraperp ed dadilibasnopser

odnum le ne soditrap sod euq sám yah on ,etnemlautcA - euq soled nátse euq sol y sanamuh senoicaler satcerroc sal ed odal led nátse l

sairatilatot saicnetop saL .leurc y atsíoge redop led acitílop al ed odalsaviserga y seleurc ,satsíoge ,saípmi ahcram ne nátse - saicnetop sal ;

sañeuqep sal ed sohcered sol rop y anamuh datrebil al rop nahcul euq

171

rap al artnoc nátse ,sasnefedni senoican sám la odnatnerfne ,de saL .otsiv ayah odnum le euq onamuh redop ed eugeilpsed osoredop naraperp es sadarculovni etnemacisíf aívadot nátse on euq senoican saicnetop sal artnoc asnefed al arap y nóicca ed opit núgla arap

ed sal artnoc on orep ,selairotatcid .nahcul euq saicarcom

atsiv ed otnup le edseD .eria y ram ,arreit ne arbil es allatab al yoH al sart ahceca aniur al y sodarculovni nátse sesíap sol sodot ,ocimónoce ne senoicatropmi e senoicatropxe sal ed esec le ;arreug al ed aletse

l átse sesíap sohcum ed serallim a areicnanif aniur al a odnavel al a y erbmah la romet le ,ocimónoce ertsased led nóiserp al ;sanosrep ,arreug al ed avitca etrap res a ragell ed ogseir etnatsnoc le y etsep

ed aeníl al ne etnemlaer nátse on núa euq sesíap sol sodot a natnerfne ,arreug ne senoican sal a enreicnoc euq ol ne ,samelborp sotse A .ogeuf al a y socisíf samuart sol a ,etreum al a ,atorred al a romet le nagerga es

.senoisesop sal sadot ed adidrép

al omóc atropmi oN .sohceh sotse a etnerf recah ebed dadinamuh aLp etneg soñeusne ed odnum nu aicah esridave nis ,dadrev al ridule adeu

se dadilaer al ,soesed sosoisna y - elbagenni e elbativeni - odnum le euq.sodacilpmi nallah es sodot y arreug ne átse

datnuloV aneuB ed ojabarT lE

ed sovitejbo sol ,9391 ed erbmeitpeS ed setnA ojabart ortseun

aneub al ridnufid noreuf ,soña eveun ed odoírep nu etnarud ,laidnum aneub ed serejum y serbmoh sol a rirbucsed ,laidnum datnulov la datnulov al ed odacifingis le rañesne y odnum le odot ne datnulov

oveun led lapicnirp aerat al se atsÉ .neib led serodivres ed opurg ed dadisecen al y atsitarapes on dutitca anu odaclucni someH .odnum

.sanamuh senoicaler satcerroc

y onreibog ed samrof satnitsid sal ed seláuc raralca ed somatarT erpmeis ,selbisop y sotcerroc naíres socigóloedi sametsis sodairav euq

y datnulov aneub al naracitcarp ,sodinu nareiviv sonamuh seres sol.aeníugnas dadnamreh us nareiconocer

271

,opurg nu :arreug al óllatse y rahcul óidiced dadinamuh al ,secnotnE ,lair etam redop le ririuqda rop odnahcul ,arreug al ed serodagitsni sol

lg al ,orto le ;sosnefedni sol ed nóicaguybus al y nóican anu ed airo sol ,dadirgetni us ,nóicca ed datrebil aiporp us ravresnoc rop odnahcul .selautiripse serolav sol y senoican sañeuqep sal ed sohcered

em sal ne saralc yum noreuf senoitseuc sal ,etnemataidemnI ed setn ,otnorp ed ;sonamuh sotnusa sol noc otcatnoc ne nabatse seneiuq sarto y ,saroserga sazreuf sal ed artnoc ne noreisup es senoican satreic sadanoisrotsid saígoloedi sal ed sol a seralimis soiciujerp noc ,senoican

ed noreisup es ,satsíoge sotisóporp y a ;aroserga nóican al ed etrap es euq setnatser senoican sal a ógrabme ocináp le ,nóicaunitnoc

sepoim dadilartuen y asnefed ed samargorp ne noraigufer - dadilartuen.salregetorp arap selitúni etnematelpmoc res noraborp euq samargorp y

ed néiuq ed rovaf A¿ led serodivres ed opurg oveun le ratse aíb

?datnuloV aneub ed serejum y serbmoh sol recah naíbed éuQ¿ ?odnum naírdnop ísa euqrop ,sairatilatot saicnetop sal ed rovaf a ratse naíbeD¿ selartuen saicnetop sal ed etrap ed o ,otcilfnoc la etnemadipár sám nif

ep ed sacitílop ,zap ed samargorp secacifeni etnemaciténerf odneiugisr?sairatilatot saicnetop sal ed sonam ne reac atsah ,otneimaugicapa

,ahcul al ne rapicitrap dadinamuh al odidiced odneibaH etnemacisíf

y serbmoh sol a ratsni euq asoc arto recah abatser on aneub ed serejum dadinamuh al a aírarebil euq nóicca anu ed rovaf a esrenop a datnulov naíbah selauc sal ,lam led sazreuf sal ed nóiccurtsed al etnaidem sal ,etneiugisnoc roP .nózar al are azreuf al euq rartsomed odanimreted

rp le rop nabahcul euq sazreuf euq naínet nóicazilivic al y osergo.azreuf al noc azreuf al a esrenopo

le natneserper euq saicarcomed sal rop odatpeca euf oífased lE le rop rahcul ed nóisiced al a odibeD .sonamuh datrebil al y ohcered

p led selautiripse sazreuf sal ,lautiripse osergorp arto naínet on atenal esrazrofse y sadaila saicarcomed sal ed rovaf a esraenila euq avitanretla artnoc ne noraenila es salléuqA .selartuen senoican sal a ratrepsed rop serbop sus ed on euqnua ,saroserga senoican sal ed serotcudnoc sol ed

sodañagne solbeup rop sodarebil res nebed zev us a euq ,sodaguybus y.sadaila saicarcomed sal

371

serejum y serbmoh sol ,neib la datnulov avitca anu ed esab al erboS ed opurg oveun led nóicaripsni al ojab odnautca ,datnulov aneub ed

anretla arto naínet on ,odnum led serodivres odal led esrenop euq avit al a rarebil arap ahcul al ne rartne y selautiripse sazreuf sal ed opurg nu ed senoicnetni sal y sairatilatot senoicibma sal ed dadinamuh e emrif ,ebed datnulov aneub ed utirípse le oreP .songilam serbmoh ed

e res ,etnemelbairavni agnet oido le euq ridepmi e rodavitom oslupmi l al ne aroha ediser oremún royam le arap neib royam lE .lé ne adibac saicnetop sal ed nóicanimod al ed senoican sal ed nóicarebil

.sairatilatot

atsificaP nóicisoP aL

nos radroba areisiuq euq otnup odnuges lE sotseupxe sotnemugra sol ed se aneub y atsenoh etneg al adoT .odnum led satsificap sol rop le odunem a adivlo ol ohceh etsE .arreug al aido y acifícap etnem on selam sod euq necid sanosrep satsE .ocimédaca atsificap y atsilaedi

a rednopser y neib nu necah us se euq( otanisesa le noc otanisesa l ol eidan( alam se arreug al euq ;osonimacep se )arreug al ed nóicinifed noc euq neneitsoS .alle ne etrap ramot ebed es on euq y )agein al ranimret y esrazeredne edeup odnum le ,roma y zap ed sotneimasnep

elaT .arreug al ed dadilaer etnetsixe al artnoc nahcul euq ,sanosrep s sol rigerroc arap necah otercnoc adan o ocop lareneg ol rop ,arreug us rednerpme sorto a ritimrep y ,amsim al ed selbasnopser serorre

asnefed - edeup oN .lanoicanretni e lanoican ,lapicinum ,lanosrep .sanosrep satse ed dadirecnis al ed esradud

racifitsuj y saedi satse artnoc ratnemugra arap euq esradrocer ebeD le se atneuc euq ol ,sanaitsirc saicarcomed sal ed ahcul ed utirípse le

livóm livóm le odnauc ,asam ne otanisesa nu se y res edeup arreug aL . se livóm le odnauc ,nóicca atcerroc y oicifircas res edeuP .oenórre se aredisnoc ol es on ,osnefedni la atam euq erbmoh nu a rataM .otsuj a atam es odnauc elbacilpa se néibmat oipicnirp lE .otanisesa nu omoc

ahcul es odnauc o ,orto a atam euq oudividni nu euq nóican anu artnoc lam le rop sodaelpme selairetam soidem soL .sosnefedni sol a acata .sotisóporp soneub arap néibmat esraelpme nedeup ,satsíoge senif arap

471

al redecorter ecah euq ronem lam nu se ocisíf opreuc led etreum aLp sol rairartnoc ,nóicazilivic ,onamuh utirípse led sonivid sotisópor

sol ed sedatrebil sal y setnem sal ralortnoc y aznañesne adot ragen edeup orep ,alam erpmeis se arreug aL .sedatrebil odnatraoc ,serbmoh

.dadilautca al ne edecus omoc ,selam sod ed ronem le res

l etnaleda avell es iS ,ofnuirt le renetbo atsah ,arreug lautca a ronem ohcum lam nu áriutitsnoc ,sairatilatot saicnetop sal a odnatorred ,etnedecerp nis aicidoc al rop senoican sahcum ed nóicaguybus al euq sal ed etrap rop ,nóicisopo al y sovitacude sosecorp sotsafen sol

cnetop sal iS .sodiconocer selautiripse serolav sol sodot a ,ejE led sai ;satleuver y nedrosed ed soña áracifingis ,nafnuirt sairatilatot saicnetop

.otneimirfus elbicedni nu áranoisaco airotciv us

rasnep otcer le euq elbagenni lautiripse dadrev anu se adud niSp yah on euq dadrev se néibmat orep ,odnum la ravlas y raibmac edeu

sanosrep setneicifus rasnep ed secapac .ojabart etse razilaer arap zap ed sotneimasnep soL .olrecah arap etneicifus opmeit yah ocopmaT

odanitsbo omsilaedi nu ne sodasab etnemlapicnirp nátse la ama euq etneicsnocni nu ne néibmat asab eS .dadinamuh al a euq sám laedi ed odnum le ereiferp euq ,laudividni aicreni al ne y arreug al a romet dadilibasnopser al rimusa euq setna ,sosoisna soesed sol ed oñeusne

.dadinamuh al ed dadiruges al rop

art eH ed opurg oveun led nóicisop al raralca ed etnemeverb odat le rop ,erbmoh led sohcered sol rop ahcul odnauc odnum led serodivres euq oL .laidnum nedro oveun le rop y dadinamuh al ed lautiripse orutuf

:setrap ortauc ne éracifisalc ol riced euq ognet aroha

.I dadilautca al ne etsixe omoc lat odnum lE lautca nóicautis aL . y setnecaybus senoiserp ed ,sadasap saicnednet ed odatluser se

.sanamuh senoisiced ed .II laidnum nedro oveun lE led y nedro ougitna led árirefiD .

tilatot saicnetop sal rop "nedro oveun" odanimoned .saira .III sodarculovni samelborp sonuglA y sodatart res nárigixE .

.selapicnirp selaidnum samelborp ortauc sodaredisnoc

571

.VI etnaled rop aerat aL olavretni led érapuco em etnemamixórP . le arap saicneregus sanugla sámeda érah y ,zap al rargol atsah

odoírep oredinev .nóiccurtsnocer ed

LAUTCA ODNUM LE .I

selaidnum senoicidnoc sal norejudorp euq sasuac sal nos seláuC¿ odneicudorp nátse euq setnecaybus senoiserp sal nos seláuC¿ ?selautca redop ed setnA ?nedro lautneve le náricudorp euq sal o ,soac lautca le

cer recah nóisnerpmoc rebah ebed ;rorre le esreconoc ebed senoicacifit euq rebas ,dadisecen al ed sarotcudorp ,setnenopsiderp sasuac sal ed sal rop aditrapmoc dadilibasnopser anu y lareneg dadilibapluc anu yah

nóicanimreted al etsixe euq néibmat y ,senoicidnoc salam le raraper ed .nóicca alam adot ed esrenetsba ed y lam

ed alliramac us a y reltiH a arreug al racahca a aicnednet aL euq sasuac sal a otcepser sonragec aírebed on ,songilam serbmoh etnega nu etnemlapicnirp se reltiH .acifélam nóicautca us noratilibisop

p al y omsíoge le noracofne es lauc le rop oidem le euf seup ,rodatipicer sol rop odnum led yA¡" :ojid otsirC omoc oreP .odnum led dadleurc led ya¡ orep ,sozeiport nagnev euq oirasecen se euqrop ,!sozeiport

.)7:81 oetaM( "!ozeiport le eneiv neiuq rop erbmoh etse ed sasuac saL.amsim dadinamuh al a setnerehni nos etneicelaverp lam

led acitsíretcarac al erpmeis euf omsíoge odalortnocni e ougitna lE sol a erpmeis óivom senoisesop ed y redop ed oesed le ;erbmoh

y aicidoc al ,dadleurc al ;senoican sal a y serbmoh sol ed oicifircas le ne etnemadnuforp odagiarra nah es ,seroirefni sol a seroirepus serolav senoican y solbeup sol sodoT .sacopé etnarud sanamuh serbmutsoc sal sotibáh sougitna sotse ed y otneimatropmoc led selbapluc nos

euq adidem A .selatnem solbeup sol nabacreca es ed saeníl sal , nabatnecerca es senoican sal ed omsinogatna le y nóicarapes odatluser le se )4191 ne adaicini( arreug lautca al ísa y ,etnemetnatsnoc .soido sougitna ed y satsíoge satem ,oenórre otneimasnep led elbativeni

671

ilaudividni seseretnI ,soviserga soesed y satsitarapes satem ,sats.soac le y arreug al :lanif elbativeni us aicah nahcram

atse ed olobmís nu eyutitsnoc néibmat acimónoce nóicautis aL on" euq sal y "neneit" euq sal ne nedivid es senoican saL .nóicidnoc

ísa nanigiro y ,"neneit sadnab saL ."apmah" led lautca are al ed nóiserpxe omoc noreicerapa sodinU sodatsE sol ne sadazinagro sert ,lanoicanretni odnum le nE .lanoican adiv al ne saicnednet satse senoican saL .lepap omsim le odnañepmesed aroha nátse senoican

sodatsE sol y sadaila apmah led azanema al odneiconocer nátse sodinU oreP .alratsalpa rop nazreufse es y ,lanoicanretni e lanoican - le se etsé y

aicnatropmi ed otnup - al rop sadatilibisop noreuf senoicidnoc selat .dadinamuh al ed dadilatot

dadilautiripsE y omsilairetaM

e yoH anu ,oremirp :selapicnirp sanamuh setneirroc sert netsix

al ,odnuges ;erbil y lautiripse adiv ed ametsis nu aicah aicnednet asoredop al ,omitlú rop y ;lautceletni ollorrased le aicah aicnednet

adilautca al nE .nóiserga al y lairetam adiv al aicah aicnednet al d ,lautceletni dutitca al ,adnuges al y satanni saicnednet satse ed amitlú opurg nU .satsilairetam satem sal ed etrap ed nátse y necelaverp rovaf a anamuh nóicaripsa al ed osep le ajorra oñeuqep etnemavitaler

ertne arreug aL .selautiripse serolav sol ed sotseupo ed serap sol - ledadilautiripse al y omsilairetam - sol odnauc olóS .etnemzoref arbil es

sovitejbo aicah najirid es y lairetam nóiserga al ed netrapa es serbmoh serbmoh sol y áraibmac laidnum nóicautis al ,selautiripse - rop sodivom

tnulov aneub al da - ragul oiporp us a revlov a seroserga sol a náragilbo aroha somahcesoC .azreuf al ed y romet led dadinamuh al a nárarebil y asuac al ed otneimiconocer lE .arbmeis aiporp artseun ed sodatluser sol

ed dadinutropo al dadinamuh al a anoicroporp amelborp led elrenop ed soibmac sose riutitsni elbisop se euq ne otnemom le odagell aH .nif sal ne sadasab ,datnulov aneub y zap ed are anu náreart euq dutitca

.sanamuh senoicaler satcerroc

sazreuf sod satsE - dadilautiripse al y omsilairetam le - natnerfne es nemautum e lam la serbmoh sol nárdneteD¿ ?odatluser le áres láuC¿ .et

771

o ,nóicaler atcer y nóicarobaloc ,otneimidnetne ed odoírep nu náraicini aicnetepmoc ed y atsíoge nóicacifinalp ed osecorp le náraunitnoc

p adatsetnoc res ebed atnugerp atsE ?etnatilim y acimónoce oralc le ro sal ed odamolpa y etneilav oífased le y sasam sal ed rasnep

.saicarcomed

nedro oveun nu ed dadisecen al econocer es setrap sadot nE ne nedro oveun" led nalbah sairatilatot saicnetop saL .laidnum

nallorrased serodasnep y satsilaedi sol ;"aporuE euq senalp y sameuqse le noc náranimret euq y saveun etnemlatot senoicidnoc nazilausiv sol euq arap adnamed etnatsnoc anu yaH .nedro ougitna y ongilam setsuja sol dadiralc noc neuqidni e zap ed sovitejbo sus nejif sodailA

arreug al ed séupsed nárah es euq arutuf al ed nóisiv anu euqrop ,.lautca sisirc al ne dadinamuh al a áraduya laidnum atcudnoc

ocirótsiH etnedecetnA

al ,sacranom sosoredop ed onreibog le ,aideM dadE al ed sévart A serodatsiuqnoc sol ed ahcram al y soirepmi sol ed nóisnapxe

f ,selanoican oremún nU .setneilaserbos sacitsíretcarac sal noreu aiselgI aL .sodarculovni noreivutse solbeup ed oñeuqep etnemavitaler :soeporue sesíap sol sodot ne osnemni redop nu aínet secnotne ed esab anugnin aícelbatse on orep ,olbeup led nóicacude al abalortnoc

ap ed airotsih al se odasap led airotsih aL .ocitílop rasnep otcer le ar y noreicerapa senoican y sazaR .onreibog ed samrof sahcum norañepmesed sasoigiler samrof y socitílop senemígeR .noreicerapased

airotsih etsirt aL .odneicerapased o odneitsisrep ,etrap us al ed ,sorerreug y setnanrebog ,sodatnetop y seyer ed odis ah dadinamuh

serodatcid y setnediserp - aiporp us ed sasnepxe a redop la odnagell nav es y nagell serodatsiuqnoC .sarto ed o nóican - sihgneG ,rabkAéC oiluJ ,ednarG le ordnajelA ,senoaraF sol ,nahK ,ongamolraC ;ras

.inilossuM y reltiH ,etrapanoB nóelopaN ,rodatsiuqnoC le omrelliuG al rop redop la noragell y acopé us ed omtir le norabrutrep sodoT noreuf senoican sal euq adidem A .oinimretxe le y nóiserga

ótnemua ,etnemahcertse sám esodnánoicalerretni us y aicneulfni us ed soidem setneicerc sol rop sodicudorp ,nóiserpxe ed opmac ed sotneimivom sol ed adan opus on añaterB narG ;nóicacinumoc

871

le orep ,nahK sihgneG ed acirémA ed solbeup sol ocopmat ;ordnajelAuf ,nóelopaN ed ahcram ne soticréje sol ed odiur anu ne odahcucse e

sofnuirt sol odnum le odot ne sodiconoc nos y ,ailpma sám ohcum anoz- seratilim y socitámolpid - .reltiH ed

otnemapmac nu odnum led ohceh nah sairatilatot saicnetop saL

odamra - sotse sodot ed livóm lE .avisnefed al o avisnefo al arapnoc .lanosrep ofnuirt y redop ,arreit ,oro ed zediva al euf serodatsiuq

.oveun adan neart oN .nóicpecxe anu nos on sonredom serodatcid soL laidnuM aíuqranA

al ed amet led rodederla adigire odis ah odnum led airotsih aLsal noreuf socitírc sotnup sus ;arreug ed aedi aL .sallatab sednarg

najirroc es euq ed adnamed al ;senoican sanugla a eveum aznagnev ,sarreit ed nóicutitser al ;arto a eyulfni socirótsih serorre sougitna al ,olpmeje roP .sarto ed sotca sol núa egirid ,sadíesop etnemroiretna

led airolg augitna adicelbatser res ebed onamoR oirepmI - sasnepxe a res ebed aicnarF ed arutluc al ;sodarapmased solbeup soñeuqep sol ed sámed sal erbos ranimoderp ebed dadiruges us y ,etneilaserbos sarto a odasap le ne ójartlu ocinátirb omsilairepmi le ;senoicaredisnoc

ican a ranimod nebed "lativ oicapse" le y anamreg aínomegeh al ;seno adiv al ed ortibrá le res ebed námela erbmohrepus le y ,aporuE dadinamuh al a aírajed onaciremaetron omsinoicalsia le ;anamuh

igér la serbmoh sol aíragertne y dadisecen ed aroh us ne asnefedni nem átse nópaJ ;aisuR ed oicnelis le ne raifnoc edeup es on ;reltiH ed .yoh ed ordauc le se laT .aisA ne redop led oirbiliuqe le odnanrotsart ed setnatibah sol a azanema erbmah le ;odnum la egir aíuqrana aL

m sal ,sedaduic sal ed livic nóicalbop al ;aporuE ,soñin sol y sereju ojab riviv a sodazrof nev es y ,etreum y selam ed orgilep evarg ne nátse ;eria o ram ,arreit ne dadiruges anugnin yah on ;ecerapa etsep al ;arreit ed apuco es aicneic al ;areicnanif aniur al ed edrob la nátse senoican sal

rtsni ratnevni y sedaduic ed senoicalbop sal ;etreum ed sotnemu y sailimaf ;arto a síap led etrap anu ed sadadalsart nos soretne sotirtsid noc orutuf le narim ,romet osnetni ecelaverp ;sohcehsed nos seragoh

;senemírc y soidicius ed seires nedecus es ;adud y aznarepsesed le nátse seram sol ;soleic sol ecerucsbo soidnecni selbatnocni ed omuh

971

y senoñac sol ed ranort le ;sodidnuh seuqub ed y sotreum ed sodarbmes etniev ne etnemadamixorpa nahcucse es sabmob sal ed nóisolpxe al

erbos ahcram ,sauga sal ed egrus arreug al ;sesíap y sesíap sol .soleic sol edsed edneicsed

aL .nóicautis atse a dadinamuh al a odavell ah nedro ojeiv lE anugnin ;ertsased etse a norejudnoc erbmoh led omsíoge le y dadleurc sám azilivom sal salle sadot a y ,acitírc atse a apacse nóican

porp le etnemadipár .oicifircas ed utirípse le euq atsíoge otisó

al a adaticni res edeup olós atsilaedi acirémA al ,osulcni ,atsah Y.dadiruges y séretni oiporp us a odnalepa ,nóicca

ah euq dadinamuh amsim al euq somaczonocer ovitnecni omoC

icidnoc selbirret satse odicudorp oveun le raerc edeup néibmat ,seno y ongilam odasap lE .adiv ed odom oveun le y nedro oveun le ,odnum ed ,nóisnerpmoc ed orutuf nu a ,neib la ragul us redec ebed atsíoge res ebed dadivitarapes aL .sanamuh senoicaler satcer ed ,nóicarobaloc

rop adazalpmeer ed ,soiratilatot seroserga ed otnujnoc lE .dadinu al ebed ,selartuen senoican sasoisna ed y sadaila saicarcomed

ozreufse olos nu aes acitsíretcarac ayuc odnum nu ne esramrofsart - leal ed zap al y dadicilef al náreart euq senoicaler sase ed otneimicelbatse

.etrap al ed etnemacinú on y dadilatot

LAIDNUM NEDRO OVEUN LE .II

y etnegiletni ogla euq neconocer serotcel sim euq odatnes rop yoD lat a nanimoned omóc aseretni em oN .dadinamuh al a egirid lautiripse

d datnuloV al namall ol sonuglA .rodaiug otisóporP sal ,sorto ;soiD e ne reerc nedeup sorto núa ;ovitulove osecorp led selbativeni saicnednet omoc naredisnoc ol seneiuq árbah ;atenalp led selautiripse sazreuf sal sohcum ;acnalB aigoL narg al o ,atenalp led lautiripse aíuqrareJ al

aíug al ed nalbah senollim ,ereuf euq ol aeS .solupícsid suS y otsirC led nóiserp ecreje euq rodaiug redoP nu ed lasrevinu otneimiconocer le yah nu aicah odot ricudnoc ecerap lauc ol ,sedade sal ed sévart a

.neib etnanimluc

1 08

led apate al edsed odicudnoc ah adinifed nóiccerid anuglA erbmoh

,nótalP nu recerapa edeup euq ne ovitulove otnup ese atsah ovitimirp odacove ah redop núglA .nevohteeB nu ,icniV aD nu ,eraepsekahS nu ed sametsis ricudorp ,saedi ralumrof arap erbmoh led dadicapac al

redop núgla ;onreibog ed y aicneic ed ,aígoloet ah onretni rodavitom ed soterces sol rirbucsed ,azelleb raerc ed dadicapac al erbmoh la odad ecaybus anivid dadilibasnopser al ed nóisnerpmoc anugla ;azelarutan al ratseneib ed otneimivom le y sovitacude sametsis sol ,aíportnalif al ne

E .odnum le odot ne ed odis ah onamuh utirípse led osergorp l azelleb al ,dadilaer al ed nóicaicerpa etneicerc ed ,ollorrased elbitsiserri otceletni le ;otceletni ne oditrevnoc ah es otnitsni lE .aírudibas al y

,soiD ed nóicacifingis aL .nóiciutni ne esrallorrased a azneimoc le dadicapac etneicerc al y erbmoh led sanivid sedadilaicnetop ed ortsiger odot ,sámed sol ed selatnem sosecorp sol ne rapicitrap y rednerpmoc ed

.ollorrased y osergorp acidni

al a esrarapmoc ebed onamuh utirípse led azelleb al ed negami atsEretna negami us y ,erbmoh led dadleurc al y omsíoge led roi

orep ,selaer nos senegámi sabmA .omsim lé aicah dadinamuhni erbmoh lE .airotisnart se arto al ;anrete se azelleb al ed al etnemacinú sal sadot ne y ,seroirefni e seroirepus senoiserpxe ed otseupmoc nu se

rreug sévart a erbmoh led osergorp la nañapmoca euq sedatlucifid y sa lapicnirp rotcaf etse ecaybus ,sedade sal ed - augitna y etnatsnoc anu

.selairetam soesed sus y erbmoh led lautiripse nóicaripsa al ertne ahcul otcilfnoc le ne adartnec átse nóicidnoc atse yoH sol ertne arbil es euq

led sohcered sol rop nahcul euq senoican sal y soiratilatot seredop.dadinamuh al ed datrebil al y onamuh utirípse

arbalap al ed oelpme lE lautiripse ne amrof al noc rev euq eneit on

otpecxe ,saxodotro senoigiler sal neelpme al euq al ednod atsah al ed lareneg dadilautiripse al ed etrap amrof asoigiler nóiserpxe al a ,nóisnerpmoc al a edneit euq ol odot lautiripse sE .dadinamuh a erbmoh la ricudnoc edeup y azelleb ecudorp euq olleuqa a ,dadnob

laicnetop sus ed anelp sám nóiserpxe anu odot olam sE .sanivid sedadi ,omsilairetam le ne etnemadnuforp sám erbmoh la ecudortni euq ol egire ,omsíoge le atnemof ,adiv al ed seroirepus serolav sol etimo

181

le ertun y sanamuh senoicaler satcer ed otneimicelbatse la sarerrab ,dadivitarapes ed utirípse .aznagnev y romet

euq aicnedive es etnemacigól ,saicnerefid satse ed esab al erboS euq esrenopus edeup on seup ,sadaila senoican sal ed etrap ed átse soiD aL .leurc nóiserga al ed onreibog led y reltiH ed odal led átse otsirC le

p led lautiripse aíuqrareJ artnoc azreuf us ed osep le odot ajorra atenal etnemlautiripse sanosrep sal ednod atsah ,ejE led seredop sol le esratraoc ebed on euqrop ,rarobaloc nedeup odnum led sadatneiro al ;sadaila senoican sal a emet eidaN .erbmoh led oírdebla erbil

ah on nóicautis sol naelpme on ;sodailA sol rop adatipicerp odis e selibéd sol a nazirorreta in ,asoñagne adnagaporp al ed sodotém al ne ecaybus otneimiconocer lat y ,nabeurp ol sohceh soL .sosnefedni sol y riviv ed odom lE .sodinU sodatsE sol ed aduya etnatsnoc

ovitejbo y ,sodot rop sodiconocer nos saicarg sámed sal ed selautiripse s aL .adiv al ed soiratilatot sotpecnoc sol rop odazanema átse otse

.saicarcomed sal ed oidemretni rop albah dadinamuh

ejE led laidnuM nedrO lE

e euqrop ,recerapased ebed oiratilatot nedro lE nóisiv al a oirartnoc s odasab átse ,reltiH azilausiv ol omoc lat ,laidnum nedro lE .lautiripse ,ainamelA repus anu ed onreibog la selibéd sol ed otneimitemos le ne euq adidem al ne senoican sañeuqep sal odneiviv riuges nárdop ednod

cen sal a rivres nadeup seronem saicnetop sal A .ainamelA ed sedadise sovitejbo sol naicifeneb es euqrop riviv etimrep sel es olós ejE led

senamela - y ,oenárretideM la adilas anu ainamelA a rad arap ,ailatI ednarg odaisamed res rop ,ocitáisa amelborp le rajenam arap ,nópaJ

q arap euq se nedro etse ed nóicnetni aL .alos avleuser ol ainamelA eu y selairtsudni sotcudorp sol sodot ed rojem ol ainamelA a ri ebed nedro nu ;senoican sañeuqep sal a oirasecenni oudiser le y ,salocírga

al rop sodalortnoc náres sovitacude sosecorp sol ednod etnanimodrepus - a sodanidrobus náratse otneimiconoc led serotces sol sodoT .azar

etneimis al omoc adatneserper áres atsÉ .ainamelA ed nóicacifirolg al orenég led rodavlas odadaipsed omoc y odnum led airolg al adot ed

ed ,arreug al ed sazelleb sal ;onamuh ,acisíf azelatrof al ed y ahcul al utirípse led selbarimda sovitejbo sodamall ísa sol y sadicetlane náres

281

ednod serbmoh ed azar anu ricudorp arap sodallorrased náres onamuh al in asoroma dadnob al ed azelleb "adanimefa" al adibac árdnet on

ni nóicaredisnoc .sámed sol ed etnegilet

aditrapmi odneis átse euq aznañesne al erbos nóicneta al éramalL le euQ .ohcered le se azreuf al euQ .anamela dutnevuj al a aroha

repus al a ecenetrep námela - .seroirefni nos sámed sal sadot euq y ,azare aicarcotsira anu a olós euQ al ed oigelivirp le elesrítimrep ebed adigel

y selamina euq sám nos on sasam sal euQ .onreibog led y nóicacude se arreug aL roirepus azar al ed sovalcse res arap etnemacinú netsixe nu se arreug aL .zul a rad rejum al arap se euq ol serbmoh sol arap

osecorp ed setneuf sal sadoT .atsuj etnemanrete ,otnat ol rop ,y larutan núa ,aicneucesnoc ne ,y ainamelA rop sadalortnoc res nebed nóisivorp ed arefse al ojab satseup res nebed ,selartuen etnemlautca senoican sase

d sairatilatot saicnetop saL .anamela aicneulfni ametsis le náranimo y senoicatropmi sal sadot náralortnoc y odnum led ocimónoce ;soirefsimeh sobma ne adiv ed samron sal nárednecseD .senoicatropxe nóican arto anugnin y ainamelA ed neib le noc odanoicaler áratse odot

té al y aznañesne aL .adaredisnoc áres res nebed sanaitsirc aci omsinaitsirc la aredisnoc ainamelA euqrop ,sadanimile etnemairasecen sal naútneca euq ,selibéd y sodanimefa omoc rodadnuF onivid us a y ed selbasnopser nos y anamuh azelarutan al ed selibéd sám sedadilauc

sal sadot ed aicnedaced al omsinaitsirc lE .ainamelA otpecxe ,senoican le ;saíduj setneuf ne atnemadnuf es euqrop ,odatorred sámeda res ebed azreuf al ed onreibog le olós euqrop ,ranimret ebed otsirC ed onreibog

.otsuj se

oudividni le ,ejE led saicnetop sal ed laidnum nedro le nE eneit on on ;odatse la rivres edeup ednod atsah otpecxe ,sedatrebil in sohcered senoitseuc sal sadot ;aicneicnoc ed o otneimasnep ed datrebil árbah ohcered núgnin árdnet on onadaduic le y odatse le rop sadidiced náres

datulcer náres serbmoh soL .nóinipo ed led oicivres la sovalcse omoc so.odatse

odnaraperp nátse ejE led saicnetop sal euq nedro led ordauc le se laT al olóS .nainomitset ol sarbalap saiporp sus y ,odnum la renopmi arap nóicanimreted al ,sisirc atse ed azelarutan aredadrev al ed nóicpecrep

381

ed a ratorred arap náratsab ,aítnelav al sám ,sohceh sol a etnerf recah le ne adasab ratse ebed arodatsiuqnoc dadiremet atsE .reltiH aicneerc al ne ,sodarculovni selautiripse serolav sol ed otneimiconocer

recelbatse a odanimreted númoc oditnes nu ne y soiD ne ,dadiruges .datrebil y sanamuh senoicaler satcer

.etnemataidemni sohceh sol a etnerf agah etneg al euq etnatropmi sE reltiH euq laidnum nedro led azelarutan al se láuc rednerpmoc ebeD al etnaled rop eneit euq ol aicnegiv ne renop arap odnaraperp átse

muh sol euq laicnese sE .ejE led saicnetop sal nafnuirt is ,dadina aslaf al y aicneulfni alam al ed sodarbil naes odnum led soñin soñeuqep sairatilatot saicnetop sal is soditemos náres euq sal a nóicacude

pmoc selatneibma selatnem sedutitca saL .aporuE nanimod sol nabeur etnarud ainamelA ed dutnevuj al a adad avisnetni arutluc al ed sotcefe ne naleuv ,seuqnat najenam euq soñin sotsE .soña etniev somitlú sol y serejum artnoc arreug anu narbil y aporuE ed sesíap sol erbos senoiva

etsis nu ed otcudorp le nos ,soñin samitcív ,otnat ol rop ,y ovitacude am sorto ed sol y ainamelA ed soñin soL .ongilam otneimidecorp nu ed sal ;odaenalp eneit reltiH euq orutuf led sodatacser res nebed sesíap ;romet led sadarebil res nebed senoican sarto ed y ainamelA ed serejum

icalbop al ed onreibog lam led esrarebil ,sámeda ,ebed ainamelA ed nó lE .neuqoviuqe es oN .sadaila senoican sal neconocer ol otsE .reltiH ed y otsirC ed ,soiD ed ,dadinamuh al ed nózaroc la orac nat se námela

uqlauc omoc ,etnematcerroc nasneip euq sanosrep sal sadot orto rei ed laidnum nedro led odatacser res ebed námela olbeup lE .olbeup reiuqlauc o ocavolsocehc le ,oíduj le ,ocalop le omoc otnat ,reltiH sal y sadaila senoican sal ,nóicarebil atse rargol lA .avituac nóican

rípse le ravresnoc nebed selartuen saicnetop ,datnulov aneub ed uti euq ratsiuqnoc ed oidem ocinú le se euq ,azreuf al neelpme euqnua

.sairatilatot saicnetop sal nednerpmoc

laidnuM nedrO oveuN le aicaH sosaP

nedro la nóicisopo ne ,odnum led otser le racifinalp aírebed éuQ¿raP¿ ?oiratilatot laidnum rajabart somaírebed selaidnum sovitejbo éuq a

y onreibog ed satsilaedi samrof ,ocipótu ameuqsE ?saicarcomed sal etnem al ed seteuguj erpmeis noreuf ,adiv ed selarutluc sotneimidecorp

481

ed sojel nat nallah es saípotu satse oreP .solgis sol ed sévart a anamuh nos aíroyam aL .litúni ecerap nóicatneserp us euq ,selbisop res

.salun etnematelpmoc

y sataidemni sedadilibisop satreic rebah nedeup ,ograbme niS anu dadinamuh al ne etsixe is sovitejbo selbisop esrallorrased nedeup

ap eneit is y neib la datnulov adinifed .aicneic

odot radlapser naírebed selautiripse sasimerp selapicnirp satreiC ed sanugla érdnopxE .laidnum nedro oveun le ralumrof arap ozreufse

:salle

.1 al recafsitas ebed laidnum nedro oveun lE ataidemni dadisecen y fsitas arap ozreufse nu riutitsnoc on y atsilaedi nóisiv anu reca

.etnatsid .2 ah euq odnum nu a esrauceda ebed laidnum nedro oveun lE

euf euq dadinamuh anu a y avitcurtsed sisirc anu odirfus.aicneirepxe al rop adazortsed

.3 orutuf orto arap sesab sal ratnes ebed laidnum nedro oveun lE nedro ed odoírep nu ed séupsed elbisop áres olós euq ,laidnum

.nóicacifideer y nóiccurtsnocer ,nóicarepucer .4 ed otneimiconocer le ne odasab áratse laidnum nedro oveun lE

euq orep ,atem y negiro us ne selaugi nos serbmoh sol sodot euqtsid sapate ne nátse sodot al euq ;ovitulove ollorrased ed satni

ísa ,aicneirepxe al y nóisiv al ,aicnegiletni al ,lanosrep dadirgetni .rotcudnoc la ralañes nebed ,datnulov aneub adacram anu omoc ,aíseugrub al y aicarcotsira al erbos odairatelorp led oinimod lE

d le o ,aisuR ne omoc adarehcnirta aicarcotsira anu ed oinimo ne ocop ecah atsah omoc ,aidem esalc al y odairatelorp led sárted le rop ojabart led lortnoc lE .recerapased nebed ,añaterB narG nebed néibmat ,ojabart le rop latipac led lortnoc le o latipac

.recerapased .5 n le nE reiuqlauc ed etnanrebog opurg le ,laidnum nedro oveu

royam le arap najabart seneiuq rop otseupmoc ratse ebed ,nóican anu necerfo ,opmeit omsim la ,y oremún royam led neib

581

.datrebil agnet oudividni le euq odnarucorp ,sodot a dadinutropo yoh neconocer es aY al ísa odnatilibisop ,nóisiv ed serbmoh sol

.olgis etse atsah elbisop euf on euq ,seredíl ed nóiccele atcerroc .6 ed oditnes ovitca nu ne árasab es laidnum nedro oveun lE

.alger al áres "sodot arap onu y onu arap sodoT" .dadilibasnopserárdnet dutitca atsE seup ,senoican sal ertne adallorrased res euq

.etsixe on núa .7 ed emrofinu opit nu árdnopmi on laidnum nedro oveun lE

nóicatnemiger ed ametsis nu in acitétnis nóigiler anu in ,onreibog náres nóican adac ed sonarebos sohcered soL .senoican sal a

diconocer oineg us ed nóiserpxe anelp al áritimrep es y so ne olóS .selaicar sedadilauc y selaudividni saicnednet ,ralucitrap y dadinu al rargol arap ozreufse le esrecah ebed ralucitrap osac nu

.nóicacude al ed opmac le ne áres otse .8 conocer laidnum nedro oveun lE ,odnum led sotcudorp sol euq áre

a necenetrep on ,sazeuqir sus y atenalp led selarutan sosrucer sol oN .sodot rop soditrapmoc res nárebed euq onis ,nóican anugnin anU .neesop on euq sarto y "neesop" euq senoican árbah

ro nóicubirtsid adaiporpa y avitatiuqe le ,ogirt led adazinag odneinet árallorrased es ,odnum led larenim azeuqir al y oelórtep sosrucer soiporp sus ,nóican adac ed sedadisecen sal esab omoc a áravell es lauc ol ,olbeup us ed sotneimireuqer sol y sonretni

dilatot al a atneuc ne eneit es is obac .da .9 nu árbah laidnum nedro oveun le arap oirotaraperp odoírep le nE

a áritimrep es in ovitatpo áres oN .odaluger y etnatsnoc emrased arap onugla opiuqe razinagro in ricudorp nóican anugnin

uqlauc ed dadiruges al artnoc ratneta o ,sovitcurtsed sotisóporp rei zap ed aicnerefnoc adot ed saerat saremirp sal ed anU .nóican arto le etnemlaudarg rarucorp y nóitseuc atse raluger áres arutuf

.senoican sal ed emrased

oveun le selauc sal erbos selareneg y selpmis sasimerp sal nos satsÉ emoc euq eneit laidnum nedro seranimilerp sapate selaT rajabart a razn

ed acnun redrep nis ,selatnemirepxe y sadiulf sadinetnam res nebed sol ;sotneimic sol selbaloivni esrenetnam nebed ;dadilibisop al atsiv

681

rop obac a esravell nebed sotnemirepxe sol y soidemretni sosecorpeuq serbmoh ed sellated sol neibmac y sodot ed neib le rop neseretni es

.omsinagro led adiv al navresnoc sartneim ,nóicazinagro al

sanamuH senoicaleR satceR

nedro oveun le :ísa odimuser res edeup ojabart us ed ovitejbo lEer ed otneimicelbatse le áratilicaf laidnum ,sanamuh senoicaler satc

al ,sodadereh sohcered sol ed otneimiconocer le ,aicitsuj al ne sadasab al o ,oderc o roloc ,azar ed nóicnitsid nis sodot arap dadinutropo atcerroc al ed oidem rop omsíoge led y aicneucniled al ed nóiserpus

iconocer le y ,nóicacude le ne sanivid sedadilaicnetop sal ed otneim aicnegiletnI anu ed otneimiconocer le néibmat omoc ísa ,erbmoh

.res us eneit y eveum es ,eviv erbmoh le neiuQ ne anivid arotcer

al enimret odnauc senoican sal náratnerfne euq sedatlucifid saLni nárecerap arreug orep ,selbarepus - datnulov aneub al ,nóisiv al adad

aicneicap al y - on dadinamuh al euq odneinopuS .satleuser res nedeup árireuqer es ,saditemos naes saroserga senoican sal euq atsah esnacsed ,salovéneb ,sasoreneg naes sarodecnev saicarcomed sal euq

erpmoc asE .dadilatot anu omoc ,olbeup led zov al a satneta y savisn ,adacove res ebed )sotneimaicnunorp sus ne anas etnemlareneg( zov satsitarapes setnenopxe sol ed secov sal on y ,adahcucse y adiconocer

trap o nóigiler ,onreibog ed amrof ,aígoloedi reiuqlauc ed lE .odi on odnum led nóicacifitcer al eífnoc es seneiuq a solleuqa ed ovitejbo a omsinaitsirc led o ,odnum le odot a aicarcomed al ed nóicisopmi al se le áres ,dadiruges adot noC .senoigiler sadacifisrevid ed odnum nu

uc ed sotnemele serojem sol ed otnemof a ,lanoican onreibog reiuqla adaC .etnemetnegiletni rayopa o esrirehda adeup olbeup le neiuq adauceda res edeup onreibog ed amrof us euq reconocer aírebed nóican al euq elesráñesne aírebed ;arto arap adaucedani yum y alle arap

le se nóican adac ed nóicnuf y omtir ,adiv us ed otneimanoiccefrep etneicife nu res a ragell adeup euq odom ed ,selanoican airaniuqam

.senoican sámed sal sadot ed oicos

al ne ellorrased laidnum nedro oveun le euq laicnese néibmat sEcaler al ed y dadinivid al ed oditnes le dadinamuh nis ;soiD noc nói

781

sol y selaicar saígoloet sal erbos árdnop es sisafné núgnin ,ograbme saicneerc sal ed laicnese ol esrañesne ebeD .satsitarapes soderc euq ,adiv al ed dadicilpmis aveun anu esraclucni e sacitílop y sasoigiler

odidrep ah es dadilautca al ne senoisesop sal erbos sisafné le renop rop sal y sasoc le esratnerfne euq árdneT .orenid le erbos y selairetam

sazeuqir sal ed nóicubirtsid al ed amelborp le ;orenid led amelborp -sanamuh o selarutan - ragell nárebed y ojenam osodadiuc nu áratisecen

ne nu a sodatimili sosrucer neesop euq senoican sase ertne otneimidnet samrof ed dadeirav al ed amelborp le ;onugnin o socop neneit euq sal y nóicpecrep y rolav noc odatnerfne res ebed selanoican onreibog ed

otneimicelbatser le ;sonretni - y lautiripse ,ocigólocisp ocisíf - led lE .laidromirp dadilibasnopser anu riutitsnoc ebed onamuh orenég

emrif esab anu ne esratnemic ebed dadiruges ed oditnes - al ed esab al soruges esritnes nebed serbmoh soL .azreuf al ed on ,nóicaler atcer

ov aneub al rallorrased ed natart odnauc neneit es y lanoicanretni datnul sus ed azelatrof al ed nedneped on ,otnat ol rop ,y autum aznaifnoc

.sadamra y soticréje

rop aútca euq lautiripse aíuqrareJ anu ed otneimiconocer lE ebed ,odnum led serodivres ed opurg oveun led oidemretni

noc esratnecerca odnauc áredecus otsE .amrof anugla ne etnemetnats y senoican satnitsid sal ed setnanrebog sol y odnum led satsidatse sol

onreibog ed sopreuc - sosoigiler y socitílop - ,nóisiv ed serbmoh naes .sodaripsni etnematsiurtla y sodavitom etnemlautiripse

orutuf lE led nóisuf al ed avitcefe nóiserpxe al áres laidnum nedro

odazilivic ,onretxe rautca ed odom le y onretni lautiripse adiv ed odom sus ne ,dadinamuh al euqrop ,adinifed dadilibisop anu se atsé ;otluc y

riviv ed redop le ay odallorrased ah ,seroirepus sapac etnemaenátlumis le ne néibmat yoh neviv sohcuM .ocisíf y lautceletni sodnum sol ne

.sám sohcum nárah ol anañaM .lautiripse odnum

SODARCULOVNI SAMELBORP SONUGLA .III

soL samelborp sohcum noc áratnerfne es laidnum nedro oveun lE samelborp on áranasbus es ,azreuf al rop nóiculos anu odneinopmi n

881

sovitacude sosecorp rop onis ,ejE led laidnum nedro le ne omoc nedro oredadrev led sovitejbo sol ed nóisnerpmoc al rop y sotcerroc amelborp le :saírogetac ortauc ne nedivid es ,lareneg nE .laidnum

melborp le ,laicar amelborp le y onreibog ed amelborp le ,ocimónoce a.osoigiler

laicaR amelborP lE

al ,nóicalsigel al rop laicar amelborp le revloser ed amrof yah oN omoc ,selanoican seuqolb ricudorp arap ozreufse le o nóicagerges

a amalcorp es euq ,ainamelA ne yoh edecus .azar repus omoc amsim ís sacop yum noC .selbarepusni sarerrab negire olós sozreufse selaT rop ,ainamelA ne etnemralucitrap ,sarup sazar yah on ,senoicpecxe etnemadinifed odneis ,sonimac ed ecurc le ne aporuE ne adacibu ratse

car sopit sohcum ed nóisuf al ne soticréje ,sairotargim setneirroC .selai noranoisuf y noralczem ,sonredom setropsnart y solgis etnarud ahcram euq esrenopus edeup ,otnat ol roP sazar sal sadot etnemelbacirtxeni azerup" adanimoned al razrof o azar anu ralsia rop ozreufse reiuqlauc

aicar etse arap nóiculos acinú aL .osacarf la odanednoc átse ,"l nos serbmoh sol sodot euq ed ocisáb otneimiconocer le se amelborp sodot euq ;sanamuh sanev sal rop erroc ergnas alos anu euq ;sonamreh

nemelpmis acidni olreconocer on y ,erdaP ocinú led sojih somos anu et y sacitámilc senoicidnoc ,socirótsih sodnofsarT .erbmoh led zediputse sal ed ohceh nah ,sodanimesid etnemetnadnuba ,sotxim soinomirtam se dadinamuh al ,ograbme niS .yoh nos euq ol sazar setnerefid

anu etnemlaicnese - orp le ,sedade sal ed aredereh al sahcum ed otcud sol rop adiceuqirne y saicnatsnucric sal rop adanoicidnoc ,senoisuf res aroha ebed acisáb dadinu atsE .ovitulove ollorrased led sosecorp

.adiconocer

odavell ,oíduj le odis ah lapicnirp laicar amelborp le solgis etnaruDelA rop sisirc anu a res ed elbitpecsus néibmat se amelborp etsE .ainam

av is y ,se euq ol rop etnemadibed econocer ol es is otleuser y olrevloser rop soíduj somsim sol ed ozreufse led odañapmoca sollE .nóiculos elrad ed nif a odnum led sozreufse sol noc rarobaloc

h ol on núa ,odinifedni e oiratilos se númoc oíduj le euqrop ohceh na .odnum le etna nóicisop us rarojem arap ogla recah ed zapacni

981

,nóisiv eneit etnemavitiutni ,atsitarapes se ,etnemlautceletni e avitnitsnI sorto noc nóisuf ed oditnes led ecerac opmeit omsim la orep .solbeup

sol revloser ed ocifítneic odom núgnin econoc es on aroha atsaH ,rasnep otcer ed nóitseuc anu etnemlanif sE .selaicar samelborp es on nóitseuc aL .dadnob elpmis y etneced otneimatropmoc

otneimalsia rop ,sotxim soinomirtam ed oidem rop áranoiculos ed ed sanamuh saedi rop o ,selaicepse sanoz ed nóicapuco al arap sopurg es sanamuh senoicaler satcer saL .dadiroirefni o dadiroirepus le rop ,serorre ed otneimiconocer outum rop nárecelbatse

elbisop se is ,y odasap led soenórre sotca sol ed otneimidromer al rop , sal raicerpa a eñesne sel es senoican sal a odnauc nárdneV .nóicutitser sel euq etrap al rednerpmoc a y senoican sarto ed sedadilauc saneub ayah es odnauc nárallorrased eS .lareneg ordauc le ne ednopserroc

icar dadiroirepus ed oditnes le odanimile sal y saicnerefid sal odnauc ;la nu odnauc olós y ,oípmi odasap la sadageler naes selaicar sallereuq ;odallorrased etnemavitca aes nóisnerpmoc y nóicarobaloc ed orutuf nóicaler atcer al ed adiv ed samron sal odnauc aicneserp us ritnes nárah

rop sadarepse( ne natreivnoc es )azar adac ed sadanimuli sanosrep sal sol a oirartnoc eredisnoc es odnauc y sasam sal ed lautibah dutitca anu euq saedi sase ed nóisufid al nóican reiuqlauc ed seseretni serojem

do ratrepsed ,selanoican o selaicar sarerrab rigire a nedneit o soi adot noc áragell otnemom esE .senoicarapes y saicnerefid ratnemof satcer sal ed amelborp le áranimod dadinamuh al secnotnE .dadiruges

.sanamuh sedutitca y senoicaler

sallereuq ,selaicar saicnerefid ed aicnetsixe al elbativeni sEcnitsid y selanoican euq ovitarepmi néibmat se orep ,atsac ed nói

le ne dadinu anu se dadinamuh aL .olos onu se odnum lE .naczerapased y erbmoh le rop sadarobale nos saicnerefid saL .ovitulove osecorp setnerefid sal ed soñin sol a odnauC .senoicarapes y soido nardnegne

s sazar euq ,saicnerefid netsixe on euq soña soremirp sus ne eñesne sel e nos senoicnitsid setnerapa sal euq y sonamreh nos serbmoh sol sodot senoicareneg sarutuf sal secnotne ,selaicifrepus etnemlaicnese

nis selaidnum senoicalerretni sal ed amelborp le náradroba esrev socirótsih sol o azar ed ollugro le ,oiciujerp le rop sadazilucatsbo soñin sol nóicacude atcerroc al etnaideM .sodaclucni sotneimitneser

091

on soñin sol euqrop nárednopser y ,satcerroc sedutitca rednerpa nedeup dadrev al y ,saicnerefid neconocer in nev euq ed acilbíb asemorp al ed

.aredadrev etnemacifítneic res áratluser ,áraiug sol oñeuqep oñin nu.laidnum nedro oveun le ne áraznemoc ovitacude osecorp etsE

ocimónocE amelborP lE

onas noC .revloser ed licáf sám le etnemacisáb se amelborp etsE

oc oditnes le arap sodauceda sosrucer yaH .esrargol edeup núm y solratnecerca edeup aicneic al y ,anamuh adiv al ed otneiminetnam otcudorp le ,oelórtep le ,odnum led selarenim seneib soL .solrallorrased

am led sazeuqir sal ,lamina onier led nóicubirtnoc al ,opmac led sol y r odot alortnoc erbmoh lE .dadinamuh al a necerfo es ,serolf sal y soturf eS .azar o nóican ,opurg nu ed dadeiporp se on ;sodot a ecenetrep y ed saíd sotse ne( euq erbmoh led omsíoge la etnemavisulcxe ebed

zerep sanosrep ed serallim )dadilivom adipár sartneim erbmah ed nac senalp sol a odibed ;eyurtsed sol es o nerdup es sotnemila sol euq sosrucer sol ,serbmoh sol ed sareicnanif saicitsujni sal a y sosoicidoc nu a odreuca ed selbinopsid etnemlasrevinu nátse on atenalp led

birtsid ed ametsis etnegiletni euq euqifitsuj euq asucxe etsixe oN .nóicu .riviv arap selaicnese sasoc sal ed aczerac es odnum led etrap anugla ne ed odalsart erbil led oeuqolb le y epoim acitílop anu asuca aicnerac laT

tse sadoT .nózar arto u anu rop ,dadisecen aremirp ed solucítra sol sa ,lapurg o lanoican omsíoge núgla ne nasab es selbarolped senoicidnoc arap etnegiletni laicrapmi otceyorp nu odaraperp ah es on euq ay

.odnum le odot ne anamuh dadisecen al recafsitas

senoicareneg sal a racude ed sámeda esrecah edeup asoc arto éuQ¿inev ed dadisecen al erbos sared ritrapmoc nelucric euq arap y ,

ed asuac aL ?dadisecen aremirp ed selaicnese solucítra sol etnemerbil sougitna ed otcudorp sE .elpmis yum se riviv ed odom oenórre etse

ilicaf al ed y aicnetepmoc al ed ,soenórre sovitacude sodotém noc dad opurg núgniN .selibéd sol y sosnefedni sol sodatolpxe res nedeup euq setnarongi sol a renopus necah omoc ,elbasnopser se ralucitrap ne odagell someh odoírep ortseun nE .socitánaf sogolóedi sotreic

la onamuh omsíoge led nóicanimluc al a etnemelpmis enop el es o ,euq.dadinamuh al a áriurtsed o ,etnemetnegiletni nif

191

amertxe y azeuqir narg ed nóicidnoc atse noc náranimret sasoc serT ed erbmah le y socop sonu ed nóicatnemila etnadnubarepus al ,azerbop

tcudorp led nóicazilartnec al ed sámeda ,sohcum sol odnum led o ,oremirp :nos satsE .síap adac ne sanosrep ed odañup nu rop odalortnoc ,selbitsubmoc ,sotnemila setneicifus yah euq ed otneimiconocer le al adot ed dadisecen al recafsitas arap odnum le ne selarenim y oelórtep

orp le ,aicneucesnoc nE .nóicalbop ed etnemacisáb se amelb adalupinam ,adauceda nóisivorp ed asimerp atse ,odnugeS .nóicubirtsid senoisivorp sal y adatpeca res ebed ,nóicubirtsid atcerroc al rop ,onamuh orenég led dadicilef al y dadiruges al ,dulas al arap selaicnese

selbinopsid ratse nebed al y ocimónoce amelborp le odot euq ,orecreT . res naírebed ,sarodiubirtsid saicnega y sairasecen salger ed nóicutitsni

anu rop sadajenam senoican ed acimónoce agil sal sadot lauc al ne , selanoican sedadisecen sus náreconoc ;adibac nárdnet senoican

adasab( néibmat nárbas y ).cte ,sonretni sosrucer sol y nóicalbop al ne s náratse sadot ;senoican ed ailimaf al a riubirtnoc nedeup éuq noc

lareneg neib la datnulov al rop sadamina - euq neib la datnulovn al y aicneinevnoc al ne ,odot etna ,árasab es etnemelbaborp dadisece

.nóicca us ne avitcurtsnoc áres orep ,selanoican

sosrucer soL .odallaf ah nedro ojeiv lE .setnedive nos sohceh sotreiC atsuj anu obuh on y satsíoge sol ed sonam ne noreyac odnum led

s noratolpxe y odaisamed noreivut senoican sanuglA .nóicubirtsid su nóicautis us y lanoican adiv us ,olle rop ,y ocop yum sarto ;setnedecxe senoican sal sadot arreug atse ed lanif lA .ócidujrep es acimónoce y sadiurtsnocer res náratisecen sadot ,sareicnanif sedatlucifid ne náratse

etnemavitca esracided euq nárdnet sadot adiv arutuf al ralgerra a .sadilós sám saeníl erbos alratsuja y atenalp led acimónoce

soibmac rautcefe ed dadinutropo al ecerfo etsujaer ed odoírep lE nedro oveun nu recelbatse y soirasecen etnemadnuforp y socitsárd

ed nóicubirtnoc al ne odasab ocimónoce al ne ,odot la nóican adac etnegiletni le ne y dadisecen aremirp ed solucítra sol ed nóicapicitrap ed sámeda ,dadilatot al ed oicifeneb arap sosrucer sol sodot ed oipoca

.elbitcaf se ísa nalp nU .nóicubirtsid ed ametsis otasnes nu

291

qa adicerfo nóiculos aL ,nózar amsim ase rop ,euq allicnes nat se íu seneiuq reesop nebed euq dadilauc aL .nóicneta al emall on áziuq al atsah euq ,elpmis nat se ocimónoce euqofne led oibmac le naraperp y zellicnes yah on is orep ,otla rop adasap res edeup neib la datnulov

aneub .laidnum arreug al ed séupsed esrautcefe árdop ocop ,datnulov noc ,sodautpecnoc neib ,nóisiv ed serbmoh náratisecen eS renet nebed selauc sol ,atilopomsoc séretni e ocincét otneimiconoc

rop salger sal recelbatse y esrinuer ,olbeup led aznaifnoc al néibmat sal y azelarutan al ranimreted ;etnemadauceda etnemila es odnum le selauc recelbatse ;recah ebed nóican adac euq nóicubirtnoc al ed nóisnetxe al a esragertne nárebed euq senoisivorp sal ed nóisnetxe al y azelarutan al

idnoc sase náraerc es ísa ;nóican adac nárdnetnam euq senoic sase náraraperp y odnum led sosrucer sol etnemavitatiuqe odnalucric aicidoc al y omsíoge le náratserrartnoc euq savitneverp sadidem

.sonamuh

sadot nE .ís euq oerC ?ísa serbmoh ed opurg nu esrartnocne edeuP¿aidutse seneiuq yah setrap yah ,anamuh azelarutan al etnemadnuforp n

y serbmoh y anamuh aítapmis narg ed socifítneic serodagitsevni opmeit ogral etnarud euq ,setneicsnoc serejum - leurc y ougitna le ojab

ametsis - dadisecen al ed y rolod led amelborp le noc norahcul .sonamuh

aveun aL laidnum nedro oveun lE .ragell ebed dadicilpmis ed are

,adauceda nóicatnemila anu ne adasab ,elpmis sám adiv atse áraruguani sasoc satsE .dadicilef y arodaerc dadivitca anu ,rasnep otcer nu

ocimónoce onreibog otcerroc nu ojab olós selbisop nos selaicnese . ,odnum led sosrucer sol ed nóicubirtsid aibas y nóicacifilpmis atsE la y ocir la ,ojaba átse euq la omoc abirra átse euq la otnat racraba ebed

.serbmoh sol sodot a laugi rop odneivris ,erbop

onreiboG led amelborP lE

arefse al ne aroha sonodnéicudortnI anu somatnerfne ,onreibog led sednarg sotreiC .laidnum nedro oveun le ojab ajelpmoc yum nóicautis .serotisopo sopurg ne odnum la odidivid nah socigóloedi senemíger sacop sal ragul neneit selauc sal ojab saicarcomed sednarg sal nátsE

391

y setnatser saíuqranom sadimuser nátse ednod sairatilatot saicnetop sal ne etsixe oveun adaN .odasap led saicarcotua y sarudatcid saugitna sal sol euqrop ,soiranoiccaer sopurg etnemlaicnese noS .ejE led acitílop al

ed etrap namrof libéd led nóicatolpxe al y dadleurc al ,sonarit al ,lautca dadivitcefeni us adot noc ,saicarcomed saL .augitna airotsih euqrop ,oveun etnemlaer se euq ol ed nemreg le ís ne neneitnoc le y onreibogotua le aicah etnednecsa otneimigrus nu naserpxe

c laedi le néibmat etsixE .dadinamuh al adot ed oinimodotua ,atsinumo ougitna le ,arudatcid al ,omsilaudividni led alczem asoiruc anu se euq sol y añatnoM al ed nómreS le ,latipac le y ojabart le ertne otcilfnoc euq saeníl saL .nóicatolpxe al y nóiculover al ed sotcepsa seroep

s ,otaidemni orutuf le ne nua ,áriuges sorto yaH .selbicederpmi no oidem le rop sodanoicidnoc nátse sonreibog soyuc solbeup y sesíap etrap anu nañepmesed on ,dadilautca al ne ,euq y etneibma sol odnauc otpecxe ,selaidnum sotneimicetnoca sol ne etnanimreted

ixe néibmaT .royam aicnetop anu aelpme euq subirt y solbeup nets etnetsixe nedrosed le etcefa sel euq nis sadiv setnacifingisni sus neviv

.odnum led sadazilivic sám setrap sal ne

negreme ,selatnemanrebug sodotém ed dadisrevid atse ed sárteDám senoisuf nacidni euq sotneimaeniled soralc sotreic al y sailpma s

saicnednet sasrevid odneicerapa nátsE .sisetnís satreic raerc a aicnednet es ,laidnum nedro oveun le ne ,euq otneimasnep ed sacisáb aíuqrareJ al rop adaesed nat ,royam sisetnís ase ne nárallorrased

noc sartneim ,euq y ,atenalp led lautiripse soilpma sám sol navres latnem odatse nu necudorp ,selaicar y selanoican sotneimaeniled es yoH .dadivitarapes ed are al a nif árad euq ,ovitejbus y etnecaybus a odreuca ed sodaledom ,aporuE ed sodaredeF sodatsE sol ramrof aísna

rB dadinumoC al ed saeníl sal sodatsE sol ed o senoicaN ed acináti acitílop al ed ,aisA ne nedro oveun nu ed albah es ;acirémA ed sodinU senoican sal ed laredeF nóinU anu ed ,acirémA ne oniceV neub led sal ed nóicailpma etnatsnoc al néibmat etsixe y ,sacitárcomed

satsilaicoS sacilbúpeR euq seroyam senoicapurga satreiC .sacitéivoS res naírdop ,selbajesnoca etnemelbaborp y selbisop naírecerap

:omoc sadacifisalc

491

.1 al ed séupsed saicarcomed sednarg sal ed laredeF nóinU aLodatsE sol ,ocinátirB oirepmI le odot a riulcni aírdop euq ,arreug s

ed etron led senoican satreic y sovanidnacse sesíap sol ,sodinU.ainamelA osulcni ,aporuE

.2 sol sodot ,añapsE ,aicnarF osulcni ,sonital sesíap sol ed nóinu aL sod o onu otpecxe( socináclab sesíap sol ,soenárretidem sesíap

rop sodibrosba res naírdop euq .acirémaduS y ).S.S.R.U al .3 satreic y sacitéivoS satsilaicoS sacilbúpeR sal ed nóinU aL

selat ,salle noc nóicarobaloc ne najabart euq sacitáisa senoican.nópaJ etnemroiretsop y anihC omoc

tnemelpmis onis ,socinógatna naires on seuqolb sednarg sert sotsE e

ahcertse sám al ne naírajabart sodoT .aicneulfni ed sacifárgoeg sarefse seuqolb sert sol ed ortned nóican adaC .acimónoce nóicaler y dadinu senoican satse ertne orep ,anarebos aicnednepedni us aíravresnoc

daditnedi aírbah ,seuqolb sotse y setneidnepedni dadinu ,otisóporp ed ed agil anu ed ocimónoce lortnoc led otneimiconocer y ozreufse ed ,senoican sal sadot ed setnatneserper noc aíramrof es lauc al ,senoican euq ,seuqolb sert sol rop odigele aíres onretni etnanrebog opreuc us y

euf sal sadot naíralortnoc sal sadot ed nóicubirtsid al y nóisivorp ed setn.acimónoce acitílop al adot naíranimreted y ,senoisivorp

res nebeD .setsuja sorutuf sotse ed sellated sol éraredisnoc oN ed losirc le ne ,datnulov aneub ed serejum y serbmoh sol rop sodajrof

aicneirepxe al aírdop lasrevinu ertsased nu olóS .otnemirepxe led y y senoicisoporp selat lauc le ne latnem odatse nu a serbmoh sol a ravell otneimiconocer le osoilav yum sE .sadatneserp res nareidup senoiculos

.odasacarf ah etnemelbatnemal nedro ojeiv le euq ed lareneg

osoigileR amelborP lE

,laidnum nedro oveun le ne nóigiler al raredisnoc a somagell odnauC ,ograbme nis ,y odacilpmoc sám ohcum amelborp nu somatnerfne odaidutse se nóigiler al ed amet le euq a ebed es ollE .licáf sám ohcum

rop odidnerpmoc etnemlaicrap y yaH .serbmoh sol ed aíroyam al nóiccaer anu yah ;sacigóloet senoicaterpretni sal ne saicnerefid sailpma aicnegiletnI anu ed otneimiconocer oilpma la otcepser ralimis lareneg

591

es euq noc erbmon le aes euq areiuqlauc( soiD ed o anivid lasrevinuse a enimoned nat nos nóigiler ed samrof saL .)etnacrabainmo adiV a

y sedatlael sus ne seleurc nat socigóloet serosehda sol y setnerefid ,árdnet laidnum nóigiler aveun anu ed otneimigrus le euq ,somsiditrap

se otneimigrus ese oreP .sedatlucifid sadnuforp ,etnemairasecen yum át aveun aL .selaicifrepus etnemavitaler nos saicnerefid sal y onacrec ebed es olle y ,neerc sohcum euq ol ed acrec sám átse laidnum nóigiler erbos etnemlapicnirp nos sacigóloet sallereuq sal ,oremirp :sasoc sod a

oj al ,odnuges ,y selaicnese on sotnup etnemacisáb se nóicareneg nev.ominím sam ol ne aígoloet al aseretni el on orep ,lautiripse

odnaiduper átse sesíap sol sodot ed etnegiletni dutnevuj aL lortnoc le y odatse led omsilacirelc le ,axodotro aígoloet al etnemadipár

aseretni el oN .aiselgi al ed ,dadrev al ed sanamuh senoicaterpretni sal n lA .selaidnum senoigiler selapicnirp sal ertne sallereuq sadasap sal in

,opmeit omsim adaseretni etnemadnuforp átse serolav sol ne otneimiconocer us racifirev etnemaires acsub y selautiripse

giarra etnemadnuforp o ailbiB ed edneped oN .odaserpxeni e oda nóicalever y otneimiconoc sodamall ísa sol ed ,onugla ametsis sal erbos sotseup nátse sojo sus euq onis ,sodaripsni selautiripse y esrigremus ed atart selauc sal ne ,sedadilatot sadinifedni e sednarg

at ,esranoisuf .amsim dadinamuh al o ,aígoloedi anu ,odatse le omoc sel al esrev edeup nóicagenbaotua ed utirípse led nóiserpxe atse nE nóicacifitsuj al y nóigiler adot ed dadrev adnuforp sám al ed nóicirapa

opmi el on odavele ragul uS ne ,otsirC A .onaitsirc ejasnem led sol is atr y sosoidutse sol ed sacigóloet senoicaterpretni sal natpeca serbmoh y oicifircas ed adiv uS ed evalc aton al euq aseretni eL .socitsáiselce es is etnerefidni atluser eL ;serbmoh sol ertne aczudorper es oicivres

y ellated le erbos sisafné le enop ol es is y oilegnavE led dadicarev al al ne aicnetsisrep al sám aseretni eL euqrop ,atpeca y econocer ebas otsirC ;avitejbus lautiripse aicneirepxe al y dadrev al ed adeuqsúb etnemavitnitsni euq ol etsixe onamuh nózaroc adac ed ortned euq

soiD a ednopser al ne atluco átse lanif airolg al ed aznarepse al euq y ,.acitsírc aicneicnoc

dadilautiripse al ,otnat ol rop ,laidnum nedro oveun le nE ed ragul le áramot etneiviv aicneirepxe al y aígoloet al a árazalpmeer

691

se sedadilaer saL .sacigóloet senoicatpeca sal noc nárigrus selautirip al ;onalp odnuges a áredecorter amrof otcepsa le y ,dadiralc etneicerc nóigiler aveun al ed evalc aton al áres acimánid y aviserpxe dadrev al ne ednopserroc eL euq ragul le árimusa etneiviv otsirC lE .laidnum

rev y anamuh aicneicnoc y oicifircas ,senalp suS ed nóicacifitcurf al á áratilibed es sacitsáiselce senedró sal ed otneimarrefa le orep ,oicivres utirípse led serotcudnoc y saíug omoc nárecenamreP .árecerapased y on y etneiviv aicneirepxe rop nalbah euq solleuqa olós onamuh

conoc al ed ecnava le náreconocer ;asoigiler arerrab anugnin ne náratse euq sedadrev ,negrus euq sedadrev saveun sal y nóicalever al a sadatpada náres orep ,sedadilaer saugitna sal erbos sadadnuf

ed nóicalever al etnemavisergorp náratsefinam y anredom dadisecen al omoc yoh econoc oL es soiD A .sanivid dadilauc al y azelarutan aroha res ebeD .odasap le odad ah ol son osE .romA y aicnegiletnI

.orutuf le áralever ol otse y ,otisóporP y datnuloV omoc odiconoc

onocer le rop odicerapased ayah laicar amelborp le odnauC otneimic rop otleuser odis ayah ocimónoce amelborp le odnauc ;anu adiV al ed amelborp le odnauc ;sadinu etnemavitarepooc najabart euq senoican sal rop odanimreted odis ayah nóican adac ed ortned onreibog otcerroc led

up sovitcepser sus ed oírdebla erbil le al ed utirípse le y ,solbe e samrof saugitna sal rop odiurtsbo étse on nóigiler aredadrev atcer ed osecorp ne odnum nu somerev secnotne ,senoicaterpretni al aicah lautiripse ecnava nu y sanamuh senoicaler satcer ,aicneirepxe

.dadilaer

satse ed oidutse nU euq árartsomed anamuh adiv al ed saeníl ortauc nóicautis al ed lacof otnup le etnemaredadrev yoh se ainamelA lat odaznacla ah laicar amelborp le ,nóican zilefni ase nE .laidnum olugná le edsed ,reltiH .oretne odnum la atcefa euq aicnatropmi

ah ,oreicnanif ed nif a rahcul a adagilbo otsiv ah es ainamelA euq ohcid ne ;olbeup us ed ,odnalbah etnemacimónoce ,adiv al ravresnoc etnemacitírc nat abatse on ainamelA ed acimónoce adiv al ,dadilaer amelborp lE .sañeuqep sám senoican sahcum ed al omoc adazanema

bog ed y dadivitca al rop ocitírc otnup nu a néibmat odagell ah onrei otseup nah ejE led saicnetop sal euq sisafné le y sanamela satsiuqnoc sol ed dutitca aL .oudividni le noc odatse led nóicaler al erbos

791

y odiconocer ed se ,nóigiler al aicah senamela setnanrebog omsinogatna odaicnunorp samelborp ortauc sol ,arenam atse eD .

al a ainamelA rop sodatipicerp odneis nátse odnum led selapicnirpartselap sol ;setrap sadot ne senoicagitsevni odnacove ,nóicca al ed

rp sotse revloser a nacided es sesíap sol sodot ed serbmoh us y ,samelbo naes odnauC .arreug al enimret odnauc elbativeni áres nóiculos aneub ed serejum y serbmoh sol rop etnematcerroc sodadroba áravell euq "laidnum nóicacifinalp" anu somerdnet secnotne ,datnulov

atsah elbisop euf acnun omoc ,asoinomra adiv anu a .aroha

,samelborp soires sus revloser dadinamuh al a ednopserroc eL euq riviv ed odom nu odneicelbatse y dadnamreh al ne esodnásab aremirp ed solucítra ed nóisivorp adauceda anu ranoicroporp adeup

e ,opmeit led nóicazinagrO adaiporpa al etnaidem dadisecen y ojabart l le y onadaduic le ertne nóiccaretni anu a áricudnoc lauc ol ,seneib sol adibed al áribicer y oicivres áratserp oudividni le ednod ,odatse arap datrebil árdnet dadinamuh al secnotnE .odatse led nóiccetorp

es euq ,lautiripse adiv al ratnemirepxe sadiv sal etnaidem áraserpxe ed odom nU ?esrarepse o esridep edeup sám éuQ¿ .satreipsed sanamuh ,datnulov aneub ed serejum y serbmoh sol is elbisop res edeup ísa adiv nedro oveun le raruguani ed aerat al naicini ,satsilaedi e setnegiletni

.laidnum

L .VI ETNALED ROP YAH EUQ AERAT A

al a rednopser a y amet led socitcárp sotcepsa sol a avell son otsE laidnum nedro oveun nu ed dadilibisop al adaD :etneiugis atnugerp al a olreart arap otcilfnoc lautca led oidem ne esrecah edeup éuq¿

?aicnetsixe

ne odoírep lE :setrap sod ne edivid es aroha odnartne somatse lauc le

.1 le y ainamelA ed atorred al atsah ,arreug al ed lautca odoírep lE .ahcul al ed nif

891

.2 ed odajed nayah senoñac sol euq séupsed ,odoírep omixórp lErebed nóiccurtsnocer al y airasecen zap aL .ranort res ná

.sadanimreted

,náres y nos euqrop sodoírep sotse ed sonrapuco somebeD aL .sosorolod etsujaer ed y otcilfnoc ed ,datlucifid narg ed sotnemom .emrone se odnum le ne nedro le y aínomra al recelbatser ed aerat

rbos setrap sadot ed sanosrep sal a racudE soveun ed dadisecen al e ,"nóicapicitrap" aveun al y somtir soveun sol ;riviv otcer le arap selaedi ed ,dadinamuh al ed sadireh sal raruc ed ojabart lE .licáf áres on ed ,emrased le riutitsni ed ,adiurtsed nóicazilivic al riurtsnocer

adisecen sal reconocer ed ,sacigólocisp y selairetam ,selanoican sed ed y odnum led soñin sol ed dadicilef al recelbatser y ratacser y serbmoh sol ed rojem ol árigixe ,dadiruges arutuf us racifinalp ed opurg oveun led aíug aibas al néibmat y datnulov aneub ed serejum

serodivres sanosrep sal ed nóicneta al árebrosba y ,odnum led.nóican adac ed savisnerpmoc setnem ed y setnegiletni

se datnulov aneub ed serejum y serbmoh sol arap ranimilerp osap lE sazreuf sod sal ed láuc ed rovaf a sadot rop zev anu ed esridiced

la es sacinógatna nagah ol on euqnua ,etnemlautiripse y latnem náraeni a nátse seneiuq arap obircse otnemom etse nE .síap us ne etnemacisíf serolav sol rop nahcul euq ,savitcurtsnoc sazreuf sal ed rovaf le ertne euq rebas nebeD .solbeup sol ed datrebil al y socitárcomed

eup etnemasoicnelis néibmat sanosrep ed serallim ,onailati e námela olb .ejE led saicnetop sal a ratorred rop nahcul seneiuq ed rovaf a nátse le ojab sasoremun nos sanosrep selat euqrop ,esradivlo ebed acnun otsE

e es zuL al ed sazreuF saL .oiratilatot nemigér sol sodot ne nartneucn ne etnemavitcefe esraserpxe nedeup olós dadilautca al ne orep ,sesíap

.ainamelA artnoc sodaenila sesíap sol

opurg oveun la sodaicosa ,datnulov aneub ed serejum y serbmoh soL etnemetnegiletni ratart naírebed ,odnum led serodivres ed ed

,laidnum nóicautis al raidutse y rautca ed amelborp le rednerpmoc a roma le ,etnegiletni nóisnerpmoc aL .selbisop solugná sol sodot edsed reiuqlauc arap sotisiuqer nos ,númoc oditnes onas le y setnajemes sus

naírebed serbmoh soL .ednamed es euq oicivres satse ravitluc

991

esodnápuco y latnemitnes nóicome adot ed esodnáicrovid ,sedadilauc ebeD .selatneibma senoicidnoc y saicnatsnucric sal ed etnemlaer ed serejum y serbmoh sol y opmeit áramot aerat al euq esrednerpmoc

arap esraraperp euq neneit datnulov aneub arap ,odinetsos ozreufse nu euq aicreni azimrefne ase y orefítrom ogratel ese arap y nóicisopo al sataidemni sedadivitca sod yaH .sesíap sol sodot ed sasam sal a negilfa

:rañepmesed a

.1 al a nanoiccaer síap adac ne euq sanosrep sase ed adeuqsúb aLnóisiv serejum y serbmoh sol nos euq y laidnum nedro oveun led

.datnulov aneub ed .2 sodot ed sasam sal a sedadilibisop sarutuf sal náratneserp sollE

.sesíap sol

serodivres ed opurg oveun led sorbmeim sol euq éradrocer sel íuqAserejum y serbmoh sol y odnum led res nebed datnulov aneub ed

sotpeda sol ertne nárallah eS .adiv al ed serotces sol sodot ed sodíartxe ,socifítneic y socitílop solucríc sol ne ,selautca saígoloedi sal sadot ed serodajabart sol ertne ,odnum led soportnálif y serodacude sol ertne

sovitaerc sol ed salif sal ne y senumoc seragoh sol ne ,selairtsudni sol ,.serodajabart

odnuM led serodivreS ed opurG oveuN lE

aveun anu se on odnum led serodivres ed opurg oveun lE nu etnemelpmis sE .odnum le ne odnamrof átse es euq nóicazinagro

bmoh ed otnujnoc aneub ed y socifícap ,sovitcurtsnoc sovitejbo ed ser aiverp al erbos sisafné le nenop euq ,etnemerbil sodalucniv ,datnulov reiuqlauc ed setna ,sanamuh senoicaler satcer recelbatse ed dadisecen

datlael y dadiledif al a árednopser on opurg etsE .aredarud zap ed le raserpxe ed natart euq sol sodot ed nóicapurga al sE .erbmoh núgnin

ocitsírc utirípse etsE .aznagnev y oido ed utirípse odot ed serbil nátse y y somsinogatna sol sodot ranodnaba a odnum la aífased opurg

rt y ,selaicar saicnerefid y soido ,saítapitna ed sonimrét ne riviv ed ata.dadinamuh anu y adiv anu ,ailimaf anu

002

ed oidemretni rop( euq eerc odnum led serodivres ed opurg oveun lE etnememrif res edeup laidnum nedro oveun le )datnulov aneub al

oidemretni odoírep le ne ,yoH .arreiT al ne odicelbatse al ,arreug al ed etnemaenátlumis etnaleda ri edeup nóiccurtsnocer al arap nóicaraperp

.sairatilatot saicnetop sal a ratorred arap ozreufse le noc

raslupmi ebed sel es on datnulov aneub ed serejum y serbmoh sol Aifircas seroyam selodnéidip ,dadivitca al a ah sel ay arreug aL .soic

al etnaidem aírgela noc solle a esragell ebeD .odaisamed odigixe al res edeup euq ol ed azelleb al euQ .datnulov aneub ed dadivitca al ed acisíf y acifítneic ,lautiripse nóiccurtsnocer al y nóisiv al ed airolg

netnam es ,dadinamuh odavoner nu arap solodnáripsni ,solle etna ag.ozreufse

sol odnum le odot ne etnemroiretna norazilaer euq ojabart le roP ne sanosrep ed selim sohcum ,datnulov aneub ed y nóisiv ed serbmoh

aicini arap sadaiug res yoh narepse ,setrap sarto y acirémA ,aporuE al r aneub ed serejum y serbmoh sol sesíap sol sodot nE .dadivitca atcerroc anu a y odamall oralc la rednopser a sotseupsid nátse datnulov .nóiccurtsnocer al ne oicivres ratserp arap etnegiletni nóicazinagro

.solnarbúcseD

ed setna esragluvid a ejasnem lE ne etsisnoc ,arutuf zap reiuqlauc:sedadrev sacitcárp y saralc sert

.1 al noc noranimluc euq ,solgis sol ed sonitased y serorre sol euQ

al adot ed sonitased y serorre sol nos ,laidnum arreug lautca le recelbatse a áricudnoc otse reconoceR .dadinamuh cnirp ed oipi

ritrapmoc .lautca odnum le ne oirasecen nat

.2 sotleuser res nadeup on euq senoicidnoc in samelborp yah on euQ ed utirípse le ertun datnulov aneub aL .neib la datnulov al rop

led nóicatsefinam al atnemof y nóisnerpmoc ed oipicnirpnóicarepooc etsE . satcerroc sal sadot ed oterces le se utirípse

.dadilavir al ed ogimene le y sanamuh senoicaler

102

.3 se odnauc ,y serbmoh sol ertne aeníugnas nóicaler anu yah euQ ed utirípse la nif enop y sarerrab sal sadot abirred ,adiconocer

t ol roP .oido y dadivitarapes adac ed dadicilef al y zap al ,otna le allorrased otsE .sodot ed nóicapucoerp al se onu ed oipicnirp

dadilibasnopser nóicca atcer al arap sesab sal atneis y .avitarepooc

aneub ed serejum y serbmoh sol ed sacisáb saicneerc sal nos satsÉ

neevorp y datnulov sert satsE .nóicca y oicivres odot arap ovitnecni le al y socisáb sohceh sert sol neneitnoc sacifítneic y sacitcárp sedadrev sairartnoc nos oN .selaidnum serodivres sol sodot ed laicini nóicatpeca

eibog núgnin arap avisrevbus in laidnum nóicisop anugnin a in onr sol sodot ed aicneicnoc al ne satanni necenamrep y ,asoigiler dutitca

nóicatpeca uS .ataidemni atseupser odnacove ,serbmoh áraruc sal .selanoicanretni sadireh

odnum led datnulov aneub ed serejum y serbmoh sol sodot a oducA

irp sol neidutse euq arap a orruceR .laidnum nedro oveun led soipicn y senoican sañeuqep sal ed sohcered sol y aicitsuj al rop nahcul euq sol a necneimoc euq arap ,senoican sal sadot ed soñin sol ed orutuf le rop

tcerroc sal ,otcatnoc ne rartne nedeup seneiuq noc solleuqa a rañesne sa serorre sol orutuf le ne áridepmi euq arosiverp nóisiv ase y sedutitca

.odasap led

al ne etreuf yum se on núa euq ocisáb onivid otubirta nu etsixE oN .dadiminangam al a aívadot aicosa ol eS .odivlo le se y ,dadinamuh

c anu etnemlaicnese aredisnoc ol es ertne nóicaler arutuf al ed nóicidno dadinamuh artseun ed otneimiconocer le ne adasab ,senoican sal sadot atisecen ,sodaivsed y songilam setnanrebog sus ojab ,ainamelA .númoc núgla ne néibmat odacep nah saicnetoP sednarg sal sadoT .radivlo

es sadot y odarg ah ainamelA .odasap le ne etnemaires noracoviuqe ís ne eneitnoc alle orep ,odnum la odigilfa ah euq lam le odatipicerp is áracifitcurf on euq etneimis ,ogitsac oiporp us ed etneimis al amsim

.roiretxe le edsed ogitsac ovisecxe nu acilpa el es

es odnum lE :euqrop ,senoñac sol ed ogeuf le esec odnauc áravlas

202

.1 sadasap sal ed selbasnopser nos sodot euq áreconocer eS euq ed dadrev al esratnerfne árebeD .odnum led senoicidnoc

."odacep nah sodot"

.2 la etnemasnam óitemos es námela olbeup le is euq áratpeca eS nu ed amitcív etnemacisáb euf néibmat ,reltiH ed onreibog lE .saritnem ohcid ah el es olós 4191 edseD .odazinagro oñagne acidírev ed are anu áraruguani laidnum nedro oveun orutuf

.lanoicanretni e lanoican nóicamrofni e adnagaporp

.3 p le euq áraborpmoc eS sus sodot noc odicerapased ah odasa sadatimili sedadilibisop ed orutuf nu etnaled rop yah euq y selam res ebed orutuf lE .sovitcurtsnoc soibmac sol y neib le arap ahcertse sám al ne senoican sal sadot rop odallorrased

.nóicarobaloc

nebed sotnup sert sotsE ocilbúp la sodatneserp etnemetnatsnoc res áriutitsnoc ol licífid sám amelborp le euqrop ,elpmis sám ejaugnel le ne yah euq rojem ol a ralepa ebed eS .ovixelferri olbeup led etreni asam al

tca sase rallorrased ne etsisnoc ataidemni aerat al euqrop ,alle ne seduti aicitsuj al in aredarud res edeup on zap al selauc sal nis satcerroc

res ebed on zap aL .elbisop atseupmi ebeD .arreug al naido seneiuq rop ed nóisiced al y onamuh utirípse led larutan nóiserpxe y odatluser res

emrofsnart es odnum led dutitca al euq .sanamuh senoicaler satcer ne

dadilibisop anu onis ,elbisopmi atsilaedi oñeus nu se on etsÉ .datnulov aneub ed utirípse le y soivarga ed odivlo le odad ,ataidemni la ,arreug al ed asoivren nóisnet al a odibed ,aicneicap airasecen áreS

,dadeisna al ,rolod náres sonamuh seres soL .nóicirtunsed al y romet le al y otneimatoga le otpecxe ,arreug al ed setna nare omoc a selaugi atimrep sel euq olgerra reiuqlauc ratpeca ed aíroyam al ed nóicisopsid

,sabmob sal a romet led serbil ,dadiliuqnart noc riviv a revlov la le euq odnajed ,atnel nóicca anu airasecen áreS .aniur al y erbmah ed setna ,setsujaer sol y nóicaruc ed sosecorp sol obac a evell opmeit ed ojesnoc le rop zap al ed selanif solgerra sol naczelbatse es euq

led ,raibmac euq nárdnet senoican saL .senoican ed eip ne odatse senoisnet sal ed y ,adicelbatse zap ed dadivitca anu a arreug

302

lE .zap al ed otneimajaler ovitarapmoc la arreug al ed sadazinagro lat ed orep ,laicini otneimivom nu omoc esrazilaer ebed emrased

on nóicapucosed al ed amelborp le euq arenam evarga es obac a esravell ebed "senoñac sol noc sodara" rajroF .etnemadibedni edeup lanoicanretni nóicacifinalp ailpma anu olós y ,etnemlanoicar sal recelbatse licífid yum áreS .osecorp odneputse etse ed ograc esrecah

ed sarefse sal y selanoican saretnorf árdop olós y ,aicneulfni átse datnulov aneub al is etnemairotcafsitas esranimreted etnemavitca

etneserp utirípse noc natlusnoc es is y adaelpme etnemetneicsnoc se y otseup sisafné lE .sodarculovni solbeup sol ed soesed sol atsiditrap on

saretnorf sal erbos se ,etnanimreted rotcaf omoc ,sadasap sacirótsih ísa ,nóicca atnel y aibas anu áratisecen es íuqA .osorgilep erpmeis le se oN .solbeup sol ed soesed sol ed adaiporpa nóicaredisnoc al omoc le onis ,elbaesed ol saretnorf saugitna sal ed otneimicelbatser

ser ed ,selaicar y selanoican aicneulfni ed sarefse sal ed otneimicelbat.nóicautis lautca al a odreuca

aígoloedi reiuqlauc ed ,odnum le erbos nóicisopmi al se oN ed otneimicelbatse le onis ,aicnatropmi ed ol ,nóicomer us o ralucitrap

laidnum senoicidnoc sase le senoican sal sadot a nanoicroporp euq se ed dadinutropo al y adiv al ed sedadisecen sal ,odauceda otnemila al adot ed ratseneib la nóicubirtnoc acinú us recah ed y esraserpxe

.senoican ed ailimaf

dot rop sodallorrased res nárebed socitcárp sellated soL sol so olós on y nóisiv ed serbmoH .nóicarobaloc ahcertse sám al ne solbeup ;seratilim seredíl etnemacinú on y odnum led serodivres ;socitílop nebed ,senoican ed setnanrebog olós on y sairatinamuh sanosrep

artneiM .sotneimicetnoca sodnemert sose ranimreted ,necah ol s aneub ed serejum y serbmoh sol ed oyopa le noc ratnoc nárebed

:odneimuseR .sesíap sol sodot ed datnulov

ne edivid es lanif etsuja le y lautca otnemom le ertne olavretni lEbart le dadiralc adot noc rinifed edeup es y ,selapicnirp sodoírep sod oja

:solle ed onu adac ne ocitcárp

402

.1 al ed nóicasec al atsah lautca otnemom le ertne olavretni lE:arap esraelpme ebed ,arreug

.a aneub ed serejum y serbmoh sol sodot a razilibatse y racudE.datnulov

.b inamuh sanosrep sal a ,serodajabart sol a rirbucseD a y sairat euq ,nóisiv y nóisnerpmoc ed serejum y serbmoh sose

.sotseupxe íuqa soipicnirp sol a nadnopser .c onosínu la rajabart arap serejum y serbmoh sotse a raraperP

sol sodot ne sanamuh senoicaler satcer sal y aicitsuj al ropl rasec ed séupsed ,sesíap .arreug a

.2 al arap solgerra sol y acisíf ahcul al ed lanif le ertne olavretni lE rarepse ed sE .lanif zap - aicitsuj al ed sara ne - olavretni etse euq

sotse etnaruD .nóicacude y nóicatilibaher ed soña soirav euqrabao oveun le y ojeiv le ertne solavretni y serbmoh sol ,laidnum nedr

sol a etnemavitca raduya nedeup datnulov aneub ed serejum ne etnemetnegiletni odnarepooc ,senoican sal sadot ed satsidatse al y ,adanimuli acilbúp nóinipo al ed adacifinalp nóicazilartnec al

edadrev led aznañesne al y nóicinifed satcer sal ed odacifingis or.sanamuh senoicaler

.olavretni remirp le enreicnoc son arohA

sase noc otcatnoc ne etnemataidemni nagnop es euq raesed ed sE ,zev us a y ojabart le neicini euq y neconoc ay serbmon soyuc sanosrep

g sal y sanosrep sám narbucsed .nóiccurtsnocer ed sosecorp sol ne neíu y ,lacol y lartnec atsil anu ne senoiccerid y serbmon sotse nanúer euQ sol ed aerat al euqrop ,serdnoL ne y kroY aveuN ne nevresnoc al sal ed aduya al noc odnum le riurtsnocer se aselgni albah ed solbeup

noican sámed ed adidem atreic rebah ebed ,otnat ol roP .se e ,etneg atse a amrof anugla ed ragell arap ojabart led nóicazilartnec

.arodarepooc dadivitca al a raslupmi

sal ne aicneerc emrif anu noc ,sodot aicah datnulov aneub noCamuh seres sol ed sanivid sedadilibisop nóiccerruser arutuf al ne y son

nu noc ,soiD ed otneimiconocer oslecxe nu noc ,dadinamuh al ed

502

otsirC ed aznañesne al ed selatnemadnuf serolav sol ed otneimiconocer ed ojabart le etnaleda ravell ed nóicanimreted asozog anu noc y

t a otrohxe ,nóiccurtsnocer arap nóisiv atse a nednopser euq sol sodo.etnemataidemni rajabart a nagnop es euq

euq a etnemalos onis ,adazinagro datlael anu ratserp a otrohxe sol oN ,soíduj ,sonacirema ,senamela naes ay ,setnajemes sus a nema

socitáisa o sorgen ,sesecnarf ,socinátirb nenodnaba euq a omall soL . sosoisna sus y selbisopmi saípotu sus ,azelleb agav ed soñeus sus

y soesed yoh se omot lat adiv al netnerfne rop neceipme ,ogeul ,y euq a otsni soL .nertneucne es ednod ragul le ne adiv al rarojem

oicaler satcer sal netnemirepxe sus noc odnaznemoc ,sanamuh sen es ogeul y ,sogima sus y ailimaf us noc ,selanosrep senoicaler saiporp ne nartne seneiuq noc solleuqa a racude ed aerat al a neuqided ojabart le sE .ralimis ojabart nu neicini néibmat solle euq arap ,otcatnoc

tcer renetbo ed ,selapurg senoicaler satcer ,selaudividni senoicaler sa satcer y selanoican senoicaler satcer ,selapurgretni senoicaler satcerroc etse ne euq ed ,nóisnerpmoc al a omall soL .selanoicanretni senoicaler

aerat us neneit sodot ,litúni o litúf se eidan ojabart .ocitcárp rolav ed aígrene anu se datnulov aneub al euq naczonocer euq a otrohxe soL es y selatnemadnuf selaidnum soibmac reart edeup euq acimánid y etnemlaudividni rejum al ed y erbmoh led dadivitca al rop áraserpxe

m redop lE .ovisam ozreufse us etnaidem le ,datnulov aneub al ed ovisa ed aicnetop al y avitca y etnegiletni nóisnerpmoc al ed ocimánid otcefe arap neib royam le aesed euq ,etneiviv y adanertne acilbúp nóinipo anu ocimánid redop etsE .aicneerc adot ed álla sám nátse ,oremún royam le

dis ah acnun .odnum la ravlas edeup yoH .odaelpme o

ED OTNUP LE EDSED LAIDNUM SISIRC AL OCIUQRÁREJ ATSIV

0491 ed oyaM lirbA

ed lavitseF orto onacrec áratse nóicacinumoc atse nabicer odnauC ed ratart a nagilbo em ,dadilanif y aicnenimni ,aicnegru uS .kaseW

ratrepsed lautca al rop séretni le nabicer al seneiuq ne etnemaveun

602

sol ne otnemom odavele etse ed lautiripse oimerpa la y dadinutropo oyam ,lirba ed sanell sanuL sal ed sodoírep sert soL .sonamuh sotnusa y sovitacifingis yum nos ,)siniméG y oruaT ,seirA( oinuj y

d sal etnarud adecus euq ol ed áredneped ohcum y ,setnanimrete.etron le aicah esodnázalpsed eugis los le sartneim ,sanames samixórp

anu selrad ,oremirp :sasoc sod recah otnetni odacinumoc etse noC

eJ al lautca laidnum sisirc al aredisnoc omóc ed aedi rojem aíuqrar satreic selracidni ,odnuges ,y ,atenalp ortseun ed lautiripse

:sasoc sert ed nedneped euq selapicnirp sedadilautneve

.1 al rop esrenetbo árdop euq anivid nóicnevretni elbisop aL sámeda ,dadilatnem atcerroc ed sanosrep sal sadot ed nóicaripsa

led ,nóicacovnI narG al ed etnatsnoc y etnegiletni oelpme ne selaidnum setnaripsa ed selim ed saneced rop aroha adaelpme

.sesíap sol sodot .2 sal ertne nóicacramed ed saeníl saralc satreic ed nóicirapa aL

l ed sazreuf sal y zuL al ed sazreuF sal ed sedadivitca nóiserga a.atsilairetam

.3 arbalap al ;rasnep oralc le rañepmesed ebed euq nóicnuf aL y odnum led solupícsid sol ne ,nóicca al ne dadilibah al y adasrev

.setrap sadot ed datnulov aneub ed serejum y serbmoh sol

adiralc y dadeverb noc emraserpxe ed ératarT érah ol y ,selbanozar d ne olbaH .oiciujerp nanimoned sedetsu euq ol ed erbil etnematelpmoc

dadinamuh ed sonimrét - nóican o roloc ,azar ed nóicnitsid nis - on , sal sadot euq és euqrop ralucitrap ocitílop atsiv ed otnup núgnin ognet

sal ,selaicnetop saíroet y sodatse nos ,sonreibog sol y saígoloedi seres ed sopurg sotnitsid a nalortnoc euq selaropmet senoicidnoc etsE .onivid la onamuh odatse le edsed airotceyart us ne sonamuh

euq sol ed sohcum rop otla rop odasap se atsiv ed otnup - y selaropmettánaf odunem a etnemaci - selatnem sodatse soremífe sotse ne nallah es

asoigiler aicnereferp ognet oN .sarejasap sanamuh sedutitca y le euq y soiD a necudnoc sonimac sol sodot euq és ;adanimreted onamuh nózaroc la etnerehni nat se dadinivid al ed etnanimod oditnes

ne euq al ,adiv al seup ,olraliuqina edeup adan otnemom núgnin ,avitnitsni anamuh nóicatneiro al y rolod le ,abeurp al ,aicneirepxe

702

.soiD ed zul al ed onroter la serbmoh sol sodot a etnemlanif necudnoch orenég le odot a rama odeup etnematreic y oma ,otnat ol roP ,onamu

necah ol omoc ,selautca saedi sal y dadilanoican al atneuc ne renet nis etnaibmac le odnariM .odaicosa yotse seneiuq noc solleuqa sodot le eyulcni e orutuf la agell euq nóisiv anu noc opmeit led ordauc

sol sodot ed avitagorrerp al se euqrop( odasap sodanertne solupícsid etrap us nárañepmesed selautca sotneimicetnoca sol euq és ,)odnum led

y ,opmeit odibed us a ,sorto a ragul us náredec ,anutropo - es odnauc ,sonamuh serolav sol ne etsujaer ed sotaidemni sosecorp sol netelpmoc

elautiripse sovitejbo sol sal ,sacitílop senoicaniuqam sal y sselairotirret sisetnís sal y sasoigiler senoicatneiro - áracided es odnum le

al y dadinutropo aL .airaid adiv al ed sosecorp sol a etnemaveun res odartsomed nárbah somartnocne son euq ne ataidemni nóicautis

etnemacimánid etnemavitagen )dadilibisop asonep al se lat( o selitú y arutluc ,nóicazilivic ed olcic oveun nu odaruguani árbah eS .selitúni nóicisiuqda al y satsíoge soesed sougitna sol rop odazitam ,otneimicerc

er sal ed alleb y aveun sám nóicaroloc al rop o ,aviserga senoical ed y osoigiler otneimidnetne led ,sairotcafsitas y secilef selanoicanretni dadilibisop laT .adadnamed y airasecen nat ,acimónoce nóicarepooc al etnemlautiripse y atcerroc ,aveun ,anU .yoh atnerfne son laud

baesedni e alam ,augitna ,arto ;adatneiro is esrinifed rop adeuq núA .el áritimrep el o rojem adiv ed odom nu aicah áraznava erbmoh le seseretni satsíoge sol ranimoderp y sodotém sougitna sol rauteprep

.selaicar y selanoican ,selanosrep

lautca al raredisnoc la naicnedive es sasoc sod ,ograbme niS sod sol ertne nóicacramed ed saeníl sal euq ,oremirp ;laidnum nóicautis etnemaralc sám nátse ,savitejbo sedutitca sod sal y riviv ed sodom al ed airotsih al ed otnemom orto reiuqlauc ne euq sadinifed

v sal ed otneimasnep osufnoc le euq ,odnuges ;dadinamuh sasam satsa etnemataidemni on salle ed sahcum( sadanoicnetni neib sanosrep ed al ed elbasnopser etnemroyam se ,)laidnum otcilfnoc le ne sadacilpmi

.aredinev nóisiced al ed nóicagretsop al y lanif sisirc al ed dutitnel

urtsni sol ,sortoson ,sadacéd etnaruD sol ed azar al ed serotc o selaidnum saicnednet sednarg satreic euq odavresbo someh ,serbmoh y sodinifed sotneimaeniled nemusa ,amrof namot sairatenalp

802

satsE .setnanoicidnoc saicnetop ne netreivnoc es y sodaicnunorpselaicnese noreuf nóicinifed y nóicamrof res euq aínet nóitseuc al is

ed sojih sol a ísa odneitimrep ,dadinamuh al a dadiralc noc adatneserp satreic sonam sus ne renop y acisáb nóiccele anu recah serbmoh sol rajrof naírdop ,sadigirid etnematcerroc res ed ,euq senoicanimreted

oveun nu solle arap elbisop euf on nóicatneserp laT .orutuf rojem y odup euq ne apate al óznacla onamuh orenég le acnun euqrop ,setna y ahcertse nat ovutse y ,etnemetnegiletni nóicautis al ratpac le y asnerp al ,onofélet le ,oidar al rop odanoicalerretni etnemadipár

ofargélet autum ne yoh esrecah nedeup sairasecen senoiccele saL . sanosrep saL .sotreiba sojo sol noc y nóicaugireva ,nóicarobaloc us ed y ,nóiccele al ís etna etnemaralc neneit síap adac ed savixelfer

a eD .setnegiletni sonem sasam sal ed etreus al edneped nóisiced al íh setnatneserper sol ed ,selanoican seredíl sol ed lautca dadilibasnopser ed selautceletni sol ed y saiselgi sal ed ,sonreibog sol ne olbeup led in esraviuqse aírebed oN .anugla nóicpecxe nis ,sesíap sol sodot

decus lauc ol ,dadilibasnopser al esridule .odunem a yum e

ed sazreuF sal ed aicneucerf noc élbah sadasap senoicacinumoc nE sotse noc odnacifingis ,omsilairetaM led sazreuF sal ed y zuL al satcer sal ,dadnamreh al aicah saicnednet setneicelaverp sal sonimrét

urtla otisóporp le y sanamuh senoicaler netreivni euq salleuqa y ,atsi al sonamuh sotnusa sol ne necudortni e seroirepus saicnednet satse al ,selairetam seseretni sol erbos sisafné le ,atsíoge nóicisiuqda le arap saralc nos senoicisop sod saL .selaturb dadleurc al y nóiserga

ed erbil rodavresbo .soiciujerp

amrof odnamot átse lauc le ,orecret nu aíragerga sopurg sod sotse A on euq solleuqa rop otseupmoc ,lautca odnum le ne adinifed yum ;setrap sal ed anugnin erbos dadivitca y aicneulfni us adot necreje

pus odotém le rop ragoba nedeup etnemaciróet necah on orep ;roire átse opurg recret etsE .seseretni sus ratnecerca arap adan etnemacitcárp nos euq sanosrep sase ,oremirp :sopurg sod rop etnemanretni odamrof y romet le rop sadamurba nátse ,otnat ol rop ,y selibéd etnemlaicnetop

uq odneitnis ,rorret le ed azreuf al artnoc ri nedeup arenam anugnin ed e ,euq osoredop etnemacesnírtni opurg nu ,odnuges y ;nóiserga al ed otneimitnes nu ed sámeda ,satsíoge selairetam seseretni etnaidem

902

sal ed ragul led sojel ratse rop euq y ,atsitarapes dadiroirepusdatlucifid ed edneitnesed es ,serolav soslaf sol ed nóicanimod al ed y se

sorbmeim omoc dadilibasnopser etnedive us odnaviuqse ,nóicautis al otreic a ,sorto ertne ,eyulcni opurg omitlú etsE .anamuh ailimaf al ed

purg nu A .sasoredop sacilbúper y saicarcomed ed oremún sal negir ol o y ,dadilituf emreni ed otneimitnes le y rorret le ,romet led senoiccaer al y omsíoge le rop odalortnoc átse orto lE ?olracitirc edeup néiuq¿

.dadivitarapes

ed sopurg sert otnemom etse ne odnum le ne somenet ,otnat ol roPnosrep euq sanosrep adot ed selapicnirp atsiv ed sotnup sert sol a nacifi

,adnagaporp al rop sadanimod savixelferri sasam sal sám ,dadinamuh al .natirg sám seneiuq ed saserp odneis ,onreibog us rop sadalortnoc

lov y setnem sus ne negami aralc atse nareivut euq rolav ed aíreS a érev.alrinifed

al ed ,nóiserga al ed sazreuf sadarehcnirta y saugitna saL.1 anu noc odnautca ,orup omsíoge led y lairetam nóicisiuqda otnauc ed anoisesop es y aziroiretxe es euq dadleurc adaicnunorp

cirótsih nóisesop ,ohcered núgnin ratepser nis ,aesed in lagel y a.anugla datnulov

ed datnulov al ne sadiulcni ,lautiripse otisóporp led sazreuf saL.2 sohcered sol noc etnematnujnoc ,sámed sol ed sohcered sol regetorp y romet etneiugisnoc us y nóiserga al a nif renop arap ,selaudividni

d osep le rajorra arap serolav sol ed rovaf a aicneulfni adanibmoc us e al ed y rasnep a ohcered led ,anamuh datrebil al ed ,selautiripse sám

arbalap al oelpmE .dadnob dadnob arreicne euqrop ,etnemadanoicnetni aL !sanamuh senoicaler satcer y dadnamreh¡ ,ocsetnerap ed aedi al

eub se ,neib la datnulov al omoc ísa ,nóiserpxe ne laidnum datnulov an elbisop zap reiuqlauc ed esab al - aíragen euq datnulov aneub al

aírad omitlú otse euqrop ,otnemom etse ne arutamerp zap reiuqlaucg sus radilosnoc arap omsilairetaM led sazreuF sal a opmeit y saicnana

y neib la datnulov al ,dadnob aL .nóiserga arto arap onimac le raraperp ed adalumrof nóicnetni al y acitcárp nóiserpxe al res naírebed ,zap al

.zuL al ed sazreuF sal rop sodanoicidnoc nátse seneiuq

012

adaserpxe ,avisam dadivitagen al ed azreuf aL.3 solbeup sol rop yoh sanosrep sal rop y ,nóiserga al ed setraulab sol ed ortned sodanimod le ,laicar romet le rop sadazitam nátse sadoT .setrap sadot ed selartuen

.epoim y atsíoge séretni le y nóicavresnocotua ed otnitsni

ífid etnemavisecxe se amelborp lE ed saeníl sal neib is euqrop ,lic

sol etnatsbo on ,etnemetnatsnoc odneinifed nav es nóicacramed solbeup y sesíap sol sodot ne nediser sopurg sert sotse ed setnenopxe -

ed otnexe átse opurg o nóican anugniN .ragoh adac ne y aiselgi adac ne .dadicilpirt atse ose rop y ,sanamuh sedutitca sal ne adagiarra átsE

aeporue arreug anu on y onamuh etnematcirtse se otcilfnoc etse adoT . azreuf al euq neerc euq saviserga y satsíoge sanosrep sus eneit nóican

ed yel al rop sodanrebog res nebed serbmoh sol euq y elbanozar se al a atseuc euq ol selratropmi nis nereiuq euq ol ed esodnánoisesop ,avles neneit seneiuq yah saretnorf sus ed ortned nóican adac nE .sámed sol odreuca ed riviv ed natart ,sanamuh senoicaler satcer sal ed nóisiv anu

l a nednopser ,dadnamreh al ed yel al a al ed sazreuF sal ed aicneulfni a al y dadnob al ,zap al euq naesed y lautiripse aíuqrareJ al ed y zuL ed acitílop al nelortnoc y odnum led sotnusa sol najir datnulov aneub sanosrep sase amsim ís ed ortned eneit nóican reiuqlauC .sonreibog sol

uq selartuen ,sorto a rapluc ed natart y dadiralc noc rasnep nedeup on e nangisa y najesnoca ,nalucepse y naziroet euq ,samsim salle a otpecxe le ne etnemavitca rapicitrap ed neneitsba es orep ,dadilibasnopser al

d ed atlaf o ollugro ed senozar rop ,etsujaer ed osecorp arap nóicisopsi serotejbo ed opurg nu ed etrap nos solle ed sonuglA .oicerp le ragap sal ed ofnuirt le noc náraicifeneb es etnemlautneve euq ,setneicsnoc ,ahcul al ne rapicitrap a nagein es euq orep ,zuL al ed sazreuF

solgerra sorutuf sol arap esodnávreser led nif le odnalehna ,zap ed nos sohcuM .ecilaer es euq arap adan recah nis orep ,otcilfnoc

.sadatsujaer res nebed saedi sus orep ,sorecnis etnemlatot

sodaicnune sol ed dadilaer al etnematcerroc ratpac nereiuq iStrap ramot nebed ,sotseupxe etnemroiretna latnem nóicacifiralc al ne e

y aroha naútca sopurg sert sotsE .odnum le ne ragul odneinet átse euq le etnemadinifed azilucatsbo lartuen opurg lE .otcilfnoc ne nátse

selaidnum sedutitca sert satsE .zuL al ed sazreuF sal ed ojabart netsixe

112

t y nóican adot ne aL .oudividni adac ed aicneicnoc al ne néibma al rojem rimusa y ratpac áritimrep sel otse ed nóisnerpmoc esrarugesa ed dadisecen al nárednerpmoC .laudividni dadilibasnopser sol rop ranoicidnoc nárajed es on y ,napuco euq ragul le somsim ís rop

iv ed sotnup nárebed ;laidnum adnagaporp al y sanosrep sarto ed ats ednód y nátse néiuq ed rovaf a y nóican us ed nóicautis al se láuc rebas

secnotnE .samla omoc sedetsu nartneucne es - nasneip y sorecnis nos isdadiralc noc - etsu arap euq opurg ese arap rajabart nárdop sed

y ,selbisop sadavele sám satem sal y dadivitca al acifinosrep dadilartuen ahcefsitas ed ,dadivitagen litúni ed dutitca ase náranodnaba led nárdlas ísA .eciretcarac sol sáziuq euq nóisufnoc etnatrecnocsed y

l ed y ,adnagaporp al rop odicudorp ,omsijepse y ,laidnum nóisuli a se laicnese azelarutan ayuc ,amla aiporp us ed zul aralc al ne nárartenep datnulov aneub y zap reart se nóicaripsa royam us y omsiurtla y roma

.otsirC ed nóisim al ed nóicanimluc al rev y serbmoh sol ertne

etnemanutropo áricudnoc otsE adamall ísa al ed nóicirapased al a arreiT al ne dadilartuen - etsixe on seup ,nóicca al ne dadilartuen

.etnem al ne dadilartuen

noratart dadinamuh al ed selautiripse saíug sol euq sasoc sal ed anUol ed nóicneta al a dadiralc adot noc ravell se ;recah ed al ,serbmoh s

etnemlautca odnum le ne etsixe euq acisáb dadilaud - al ed dadilaud al lauc ol ,satsiurtla selautiripse sovitejbo sol ed al y lairetam atsíoge adiv nebed euq apate adnuges al etnaled rop neneiT .odinifed yum yoh átse

ne etsisnoc y ;rañepmesed sadot ed serbmoh sol ed nóisiv al ralumitse euq arenam lat ed setrap - selautceletni sol rop odnazepme - ,nedeup

y sarednab sod sal ed arto u anu ed rovaf a esrenop ,etnemetneicsnoc selartuen soL .necah ol éuq rop y odneicah nátse euq ol ísa rebas

tne nalicav .ohceh nah adan ahcef al atsah y ,sabma er

odabrutrep ah euq amelborp nu raredisnoc areisiuq ,otcepser etse A sol a ,aralc yum dadilatnem anu neesop on seneiuq a etnemlaicrap ed odatart eh soña etnaruD .opmeit núgla etnarud odañesne eh selauc

le ne ramrof nareyutitsnoc euq serejum y serbmoh ed opurg nu odnum le naratnemof ,dadinamuh al adot a narama ,selautiripse serolav naratneserper ,sedadilibisop sus ed ortned ,y datnulov aneub ed utirípse

212

recah ed natart omoc ,dadinamuh al arap zuL al ed aíuqrareJ al a le ol on euq acifingis otse euq ecerap sel sonugla A .solupícsid suS y otsirC ertne etsixe euq omsiditrap le y acitírc al ,lam le artnoc esraleber nebed in ,ednefo euq la azemrif noc rama nedeup on etnemetnerapA .sedetsu

al odnum led aczerapased euq recah is selesráralca aírdop otsE .asnefo:satnugerp sod o anu a somsim sedetsu a nednopser es

a átse ,otsirC led aíug al ojab ,zuL al ed aíuqrareJ al euq neerC¿

?sosnefedni sol ed ercasam al y nóiserga al ,dadleurc al ed rovaf

s res edeup odnum le euq neerC¿ y rasnep a esodnágen odavla etneicelaverp al odnarongi e laudividni dadilibasnopser al odnaviuqse

?nóicautis

y rahcul necerem euq soipicnirp in saicimirp yah on euq neerC¿?oirasecen se is ,solle rop rirom

aM led sazreuF sal ed o zuL al ed rovaf a nátsE¿ ?omsilairet

o datlael ,nóisehda us nedip seneiuq a raduya arap necah éuQ¿

?omsilaedi

amra ase ,laudividni dadilituf ed otneimitnes nu rop sodiger nátsE¿ etnemasoredop nat aroha naelpme omsilairetaM led sazreuF sal euq

rotisopo selbisop sol a ridruta arap ?semreni solrajed y se

al ed selautiripse sovitejbo sol ed rodagitsevni sisilána oralc nU natisecen on iS .satnugerp satse a rednopser áritimrep sel dadinamuh us ,aralc nóicisop anu etnem us ne natpoda euqrop ,salrednopser

s a rivres áritimrep sel oidutse royam noc nóicareneg y acopé u sol a dadiralc sám noc nóicautis al ratneserp y ,dadicapac

.sodatrecnocsed

rasnep nu asucxe on zap ed olehna y arreug al a rorroh lE ed dadinutropo al o adatraoc anu anoicroporp ocopmat ;etnegilgen

dadilibasnopser al riuher ne átse otcilfnoc lE .lanoican o laudividni adimirid etnemaralc átse nóitseuc aL .ejanil ougitna ed sE .ahcram

312

.nóiserga al y datrebil al ,dadleurc al y dadnob al ,lam le y neib le ertne soditemoc selanoican serorre sol a odibed ,dadilibasnopser al riuheR ne

asucxe anu se ,socirótsih sosacarf y sodacep sol y odasap le sadot euqrop ,ahcul al ne nóicapicitrap adibed al ridave ;elbacifitsujni anu ;oenórre se ,satsilairetam sovitejbo sotreic neneit senoican sal

u se ocopmaT .olbeup us ed latot amus al se nóican euq riced asucxe an ne ongidni se lauc ol ,sodasnac sodot esritnes rop rasnep nedeup on

.odnum led etnaripsa o olupícsid reiuqlauc

euq arap serbmoh sol a ratrepsed ed atart zuL al ed aíuqrareJ aLotcilfnoc etse ne ecaybus euq ocisáb omsilaud le nadnerpmoc al y ,

eD .dadinamuh al a natnerfne euq sotnusa sol ed laicnese nóicacifingis ed ,amelborp le raracne ed dadisecen al erbos ognop euq sisafné le íha rodederla ortseun a erruco euq ol erbos etnemetnegiletni e aralc rasnep

y atcerroc nóicca al rednerpme ed y laidnum amelborp lE .arodarepooc odnauc zedipar royam noc áraznacla es otcilfnoc led nif le y áraralca es omsilaud etse reconocer oirasecen sE .sert on ,soditrap sod olós ayah us ed dadinamuh al ed aicneicnoc al radalsart ed setna ,etnecaybus

rp lapicnirp nóicapucoe - etnemaviserga ,atsilairetam ovitisiuqda oesedohcefsitas - séretni ,senoicalerroc sus noc ,amla led aicneicnoc al a

anu ed nóicautca al y lapurg dadisecen al ed senoiccafsitas ,lapurga eñata otsE .laidnum alacse a ,etnatsnoc lapurg nóicarobaloc sol

sol navleuser ,soudividni omoc ,odnauc ;sazar y senoican ,soudividni amelborp le ranoiculos a náraduya ,airaid adiv us ed samelborp

.laidnum

lauc al noc y ,yoh ev al aíuqrareJ al omoc lat nóicautis al se atsÉ ed serejum y serbmoh sol sodot a aífased euq odip seL .datnulov aneub

le odreucer sel y otcilfnoc le ne arenam anugla ed nepicitrap lam odunem a ,otsirC ed sarbalap sal ed otluco odacifingis

."ím artnoc átse ,ogimnoc átse on euq leuqA" :sadaterpretni

ralc le erbos senoicavresbo satse odnazilaniF sod aíragerga ,rasnep o sal ne etnecaybus ocisáb omsilaedi led aname nóisufnoc narG .sám al se laT .sesíap sosoremun ne ,sanosrep sahcum ed sedadivitca ,odot nu omoc odatse led neib la otcepser ,laedi oveun led aicnatropmi

dni led neib la nóicisopartnoc ne es odatse lE .dadinamuh al ed y oudivi

412

otsE .atsilaedi led aicneicnoc al ne anivid daditne anu ne isac etreivnoc eyutitsnoc ednod atsah orep ,ovitulove nalp led etrap etnemairasecen se ,oudividni le rop otleuser res arap ednarg odaisamed se ,amelborp nu

os dadrev anu selrarugesa odeup ,ograbme niS .aduya nis y ol setrap sadot ed serbmoh sol odnauC .latnemadnuf - sal ed ortned

y dadirotua us nedneifed sartneim y ralucitrap odatse us ed saretnorfnóicazilivic - l ,onamuh orenég led sonimrét ne rasnep a necneimoc a

al euq ,dadivisulcni us ne atsuj nat y asoredop nat áres acilbúp nóinipo y laedi lapicnirp la esratpada etnemelbativeni árebed odatse led acitílop y oudividni la euqifircas odatse odanimreted nu euq elbisop áres on ay

noc eS .dadinamuh al ed etrap narg a adibed us etrap al a áredec sol a acilbúp nóinipo al ed ratrepsed lE .royam odot le noc nóicaler al a y setneyulcni sonamuh seseretni sol a ,odnum led sohcered ozreufse lautca led atem aredadrev al se ,lanoicanretni nóicarobaloc

s etnemanutropO .lautiripse ol ed dadilibasnopser al euq árednerpmoc e sonadaduic sol ed sorbmoh sol erbos asnacsed ,necah sonreibog sol euq odoT .redop ed nóicisop us ne sonreibog sol a nenop euq selaudividni lat ed otnexe ratse ebed in átse on nóican reiuqlauc ed onadaduic

asnopser av lanoican rasnep otcerroc le ,etnemadanutrofa ,y dadilib.oditnes ese ne odnatrepsed

al noc euq se ,etnemeverb ,éragerga euq otnup odnuges lE sadot ed sonadaduic sol ,laidnum nóicautis etneserp al ed nóicatipicerp

sodarculovni nartneucne es senoican sal on lauc al ed nóicautis anu ne al y nóicca atcerroc al ed oidem rop otpecxe ,elbisop airotapacse yah etnemlaropmet sadiv sus ratpada nebed solle ;etrap us ed nóisiv ailpma sal a odreuca ed sedadivitca sus raedlom y laidnum nóicautis atse a

ed sedadisecen nos seneiuq araP .ralucitrap nóican aiporp us etnemaditín sarednab sal ed anu ojab laidnum otcilfnoc la sodartsarra

aralc se ataidemni nóicca us ,sadinifed - aicnegreme al ne nóicapicitrap osecorp nu noc elbitapmoc etnemlatot se otse ,ograbme niS .lanoican dadivitca al a olelarap rerroc ebed euq rasnep oralc y otcer ed ovitejbus etnemadatnecerca nóicca anu arap sesab sal áratnes y adigixe anretxe atcer al árarculovni lauc ol ,opmeit le errucsnart euq adidem a ,atcerroc

l rop nahcul euq sol ed etrap ed nóicca áricudnoc y zuL al ed sazreuF sa atcer al néibmat áracilpmi otse ;atsuj y atcerroc zap lautneve anu a led sazreuF sal rop sodilepmi odis nah seneiuq ed etrap ed nóicca

512

a etnemlanif ecudnoc euq ,adatrecnocsed dadivitca al a omsilairetaM artnoc nóileber anu ongilam y oenórre ol - sol ed senozaroc sol euqrop

etnemetnenamrep res nebed on anivid adiv al ed sorenev sol y serbmoh sol ed dadilibasnopser aL .dadivitca ed selanac soenórre aicah sodigirid

anoican saserpme selautca sal y sotaidemni selaidnum sotneimivom sel sol ed lortnoc led y sonam sal ed areuf yoh nallah es sacsetnagig led dadilibasnopser al sonam sus ne aúnitnoc ,ograbme nis ;soudividni ebed dadilibasnopser atcerroc al rimusa la ,etnatsbo oN .orutuf

anu ed sámeda ;rasnep oralc ed olavretni nu redecerp nóicca atcerroc .onadaduic omoc

y ,etnerefid se selartuen sesíap ne neviv euq sol ed amelborp lE

.otleuser res ebed selauc sal erbos saeníl sal éuqidni etnemroiretna

sol ertne( odnum led setnaripsa y solupícsid sol a atcepser euq ol nE artneucne es euq saeníl ne esraredisnoc edeup amelborp le ,)sedetsu n

al y amrak le y saicnatsnucric saL .savisnerpmoc y sailpma sám núa sod sal ed anu ojab rajabart a nagilbo sol ,samla sus ed nóisiced erbil

orp uS .sovitagen y selartuen sesíap sol ed onugla ne o sarednab ,amelb sisirc atse ed lautiripse euqofne le dadiralc noc rev se ,sosac sert sol ne nadeup sedetsu euq aicneulfni reiuqlauc ed osep le rajorra ,laidnum

latnem o lanoicome ,lautiripse ,avitejbus o avitejbo :recreje - ed etrap edecah lA .zuL al ed sazreuF sal dutitca anu renetnam nebed olr

nóiccaer o otneimitnes on( roma elbairavni nu y avisnerpmoc nóicpecxe nis ,setrap sadot ed serejum y serbmoh sol aicah )lanoicome euq senoicca rednerpme nebed es secev A .saicneicnoc sus ne avreser o

otcepsa le nañad o nereih ,sacisíf samrof sal ,riced se ,adiv al ed amrof amla led roma led etnatsnoc nóicatsefinam al noc elbitapmoc se lauc ol

- on ,orep ,ranimod y rednerpa olupícsid la licífid se el euq oglarc atse euq arepse eS .nóiculove al egir euq oipicnirp nu se ,etnatsbo sisi

le euq serbmoh sol a rednerpmoc nárah laidnum arreug etneserp al y leurc us ,oviserga omsíoge us noc ,nóicatsefinam al ed amrof otcepsa ,etnemelbativeni ,ís ne narreicne ,satsitarapes saicnednet sus y sisafné

eve nóicanimile aiporp us ed setneimis sal selbativeni sol y lautn ol roP .etreum y dademrefne ,arreug ,otneimirfus ,rolod ed sodatluser odatluser odneis ,omsim erbmoh le rop adaerc euf nóicautis atse ,otnat amla le oreP .amla led lortnoc ed atlaf al ed y lairetam azelarutan us ed

612

tan us ;anrete se sisirc lautca al ed atem al ;etneyulcni roma se azelaru otcepsa le edsed anamuh nóicpecrep al ed ocof le radalsart ne etsisnoc nis olodnéicah ,amla led aicneicnoc al a ,adiv al ed lairetam y lamrof samrof sal ragap nárebed euq oicerp le atneuc ne renet

sbo etse artnoc yoh nahcul omsilairetaM led sazreuF saL .sarodazilucat.sisafné ed oibmac

led ecitróv le aicah adartsarra áres dadinamuh al ,nózar atse roP al y arbalap aibas al ,rasnep oralc led edneped odatluser le y otcilfnoc

sid sol ed atsiurtla nóicnetni ne najabart euq selaidnum solupíc ,lautca odnum le ne neib led sazreuf sal sadot noc nóicarobaloc orep ,síap oiporp us ed sonadaduic omoc rebed us noc odneilpmuc

.laidnum aicneicnoc anu asuap nis y etnemetnasecni odnavitluc

al erbos sám ogla érednetxe eM nóicnevretni al ed dadilibisop.anivid

sednarg satreic yoh nenreic es atenalp ortseun ed arua led ortneD ed dadinutropo al narepse euq selautiripse sedaditnE y sazreuF y etsujaer ,nóicneder ed ojabart le ne etnemavitca rapicitrap

,odnum led nóiccurtsnocer sal rop secev a aditnes se aicneserP ayuc sol rop adiconocer se dadilaer us y ,lautiripse etnem ed sanosrep y serbmoh soL .sesíap sol sodot ne naútca euq socirétose y socitsím us ed aicnednet al a odreuca ed otneimiconocer etse naserpxe serejum

eimanertne o latnem nóicanilcni us y ,ocigólocisp y osoigiler otn adnuges" uS o ,otsirC ed otneiminevda lE .ralucitrap lanoicome soxodotro sonaitsirc sohcum rop etnemasoisna adapicitna se ,"adinev led nif led arodacidni omoc laidnum arreug atse a naredisnoc euq

odnum reart ed nif a ,otsirC ed nóicirapaer al arap airotaraperp se euq y nóicirapa al narepse ,atsilatneiro sám etnem ed ,sortO .arreiT al ne zap oveun nu o soiD ed ejasnem oirasecen le áritimsart euq ,ratavA nu ed

aígolortsa al y aíceforp aL .aígrene ed opit y ,eneiV euQ reS nu nacidni sol ;lÉ erbos regrevnoc necerap senoinipo setnerefid y saremúnni sus rop namalc y zuL al ed sazreuF sal a setrap sadot ne nacovni satsiretose ed utirípsE" le namall euq airatenalpartxe datsetoP ase ed nóicirapa al

e niS ,"zaP al o asoigiler nóicanilcni anugnin neneit on seneiuq ,ograbm a acove es dadisecen adot ne y erpmeis euq neconocer ,acisífatem

712

sol raibmac ed secapac ,serbmoh ed opurg o erbmoh ,rodarebil núgla raruguani e selaidnum sotnusa - al ed zetnarit al y nóisnet al rop acopé -

es sohcuM .arutluc y nóicazilivic ed olcic ocserf y oveun ,oirasecen le euQ reS etse ed selautca sotisiuqer sol racificepse ed yoh neneitsba orep ,aerat uS ed airatenalp azelarutan al y dutingam al a odibed ,eneiV

pa uS rop naro y oterces ne narepse y aedi lat naredisnoc sortO .nóicira al y acigólocisp nóicazilaer anu omoc etnemelpmis aznarepse adot ed etnemlautca sanosrep sal ed oesed ed adiv al ed nóicacifinosrep sanosrep sasE .laicar airotsih al ne zev aremirp rop ,dadinamuh al

euq reerc a nedneit o aicnatsus aredadrev eneit on nóicacifinosrep lat .areuf ísa euq nareisiuq orep ,dadinamuh al ed adiv al ne ragul nu amrof anu odiurtsnoc nah odnum led solbeup sol odnauc euq nadivlO se ,opmeit ed odoírep osnetxe nu etnarud etreuf etnemetneicifus latnem

p euq aciténgam nat res edeup amrof aL .apate etnanimluc y arto elbiso ;ovitca redop nu enoicroporp el y emina al euq aígrenE anu agiarta odnum le ertne lativ nóbalse nu ne esritrevnoc edeup ,secnotne

snoc ,sazreuf ed ovitejbo odnum le y aígrene ed ovitejbus nu odneyutit ,otnat ol rop ,euq arodaiug y aroslupmi dadivitca ed ;redop ed rotcaf etnemadibed latnem amrof atsÉ .adiV anu ed nóiserpxe al áres al rop odiurtsnoc ,rodaidem rotcaf ne etreivnoc es adaminaer

ed neib la datnulov al rop adamina orep ,dadinamuh narg anugla es y riurtsnoc nedeup es euq dadrev se néibmaT .lautiripse daditnE ed orep ,sangilam sadiv nacifinosrep euq selatnem samrof neyurtsnoc

.aroha somerapuco son on salle

.otcepser la riced obed euq ol ed ovitacifingis otnup la somagelL

dnarg anU adiurtsnoc res ed osecorp ne átse latnem amrof lativ y e odneis átsE .airatenalp arua artseun ed ortned y atenalp ortseun erbos al ed aciténgam nóiccarta al ,odinos led redop le rop adiurtsnoc

d azreuf al y ,nóicacove lautneve anu a ecudnoc euq ,nóicacovni al e odneis átsE .otneimasnep led redop le rop adamina ,oesed aicnatsus y solupícsid sol ed ,aíuqrareJ al ed otnujnoc ozreufse le rop adiurtsnoc ed datnulov aneub ed serejum y serbmoh sol ed ,odnum led setnaripsa

ipicni sol rop néibmat y senoican sal sadot serbmoh sol ed solehna setne atsiv ed sotnup ,sasoigiler saicneerc sal sadot ed ,setrap sadot ed onalp le ne adagiarra etnemadilós átsE .lapurg nóisehda ed y socitílop

812

orep ,lanoicome o lartsa onalp le ne senoicroporp satsav ed se ;ocisífdilativ ed ecerac onier led ortned ,íuqA .latnem onalp le ne redop y da

atse ed arutcurtse al ed dadilibed al aicnedive es ,latnem aicnatsus al ed ojabart la odibed etnemlautiripse asoredop yum se aY .latnem amrof

odanertne serailixua suS y atluco aíuqrareJ al ed ocifítneic adiv atsE .s sazreuF setnatcepxe sal noc latnem amrof al anoicaler lautiripse y acisíF .ojabart uS ovitcefe y elbisop recah nedeup y sairatenalpartxe al a nama seneiuq ed ojabart la odibed asoredop se etnemlanoicome

oicnetni neib sozreufse sol a ,dadinamuh sanosrep sal ed sodan sasam sal ed solehna sosoitsugna sol a y sadatneiro etnemlanoicome saneub y zap nedip y dadiliuqnart al naesed ,arreug al naido euq

.adiv ed senoicidnoc

sal seup ,latnem onalp le ne otaih o ahcerb anu etsixe ,ograbme niSl ed setnem y solupícsid soL .etnematcerroc nanoicnuf on serbmoh so

.dadinu ne najabart in dadiralc noc nasneip on odnum led setnaripsa o lanoican ,avitarapes amrof ne nasneip o samelborp sol nedavE

l ed o nóicacovni al ed redop led sodicnevnoc nátse ocopmat ;acitánaf a etnemaudra rajabart elbisop se euq rednerpmoc a nagell on ;airagelp nis ,y zap al a náricudnoc euq senoicidnoc sase recelbatse arap senoicidnoc sase euq arenam ed etnemaenátlumis nahcul ,ograbme

erbmoh sol sodot a nóicpecxe nis nama on ;selbinopsid nétse a odibed ,s odnadud najabart ;nóiccivnoc aiporp us ed ofnuirt le rev rop olehna us al ed odotém le naelpme ;roep ol ne neerc orep ;rojem ol odnarepse y odinet rebah necerap sodotém selat euqrop ,nóicacovni al y airagelp

h sel es euqrop y odasap le ne otixé eveum ef al" euq ohcid a y sodaznarepsesed etnemlatot netneis es etnemanretni orep ,"sañatnom ;ef al se etnemacesnírtni euq ol ed soruges nátse on ;nóicaripsni nis nos azetrec ed utirípse ergela nu y odinu etnerf nu euq nednerpmoc

oyuc socigólocisp sovreca neerc es orep ,elbicnevni isac se redop .somsim ís ne omsaisutne ronem le ratrepsed ed secapacni

etse y latnem erbmuditrecni atse ,aibit y avitagen dutitca atsE nóicaler anu ne lairetam y lautiripse sodnum sol ralucniv ne osacarf

ited euq ol se ,avitisop laer aicneserp al a y zuL al ed sazreuF sal a ene al se laT .anivid nóicnevretni elbisop al edipmi e zaP al ed utirípsE led y laer se soudividni sohcum ed ef aL .lapurg ojabart led abeurp

912

ed neneit socop sonu euq otneimiconoc le ;solos nátse orep ,adnuforp odneis átse nóicnevretni ed sazreuF setnatcepxe sal ed azelarutan al ,selaidnum setnaripsa y solupícsid sol ed ef ed atlaf al rop odaluna al a rorroh us y acisíf agitaf aiporp us ,laidnum amrak le rop soditaba

sedatlucifid sal ed sámeda ,lautca nóicautis saicnatsnucric sal ed.selaudividni

aíuqrareJ al O .etnemelpmis yum otseupxe res edeup amelborp lE y aírudibas ,roma ed sedatsetop sus sadot noc ,etsixe lautiripse odirfus ah dadinamuh al sedade etnarud o ,nóicca al ne dadilibah

otsirC le o ,senoicanicula y sodaicini ,sortseaM ed opurg uS y ,nóiculove al ed selarutan sosecorp sol ne sedadilaer nos ,solupícsid a lautiripse dadivitca uS rop sodiconoc y sodaborp etnemacirótsih eduarf nu ed samitcív noreuf serbmoh sol o ,sedade sal ed sévart

etnarud ocsetnagig ?eduarf ese óigrus ednód ed y éuq ed¿ ,sedade sase ozreufse led nóicatneserp etnanoiculove al ed aicnetsisnoc al O orenég le o ,dadilaer narg anu ainomitset aíuqrareJ al ed lautiripse al arap otnemurtsni nu se euq dadilatnem anu odallorrased ah onamuh

ale ocijódarap nat se ís ne otse y ,setnetsixeni sedadilaer ed nóicarob y selautiripse sodnum sol O .odaunisni ol a sítnem nu rad arap omoc on o ,sodanoicaler res nedeup anamuh dadivitca al ed sodnum sert sol

gitna airotsih al ,saicneerc saugitna sal adan nos euq dadinivid al ed au al erruco etnemetnatsnoc euq noc dadicidoirep al y atseifinam es

.anivid nóicnevretni

us neredisnoc euq areisiuq y savitanretla satse noc otnerfne sol íuqA otsirC led y aucsaP al ed airotsih al osacA¿ .sotnusa sotse ne nóicisop

iviv otsirC ese arap elbisop aíres on y ,anugla dadrev natropa on etne sotnemurtsni suS etnaidem arreiT al ne redop uS raserpxe odaticuseR launa onroter led otim le arap onugla otnemadnuf etsixe oN¿ ?sodigele

abmahS ertne atreup al atreiba odneinetnam ,aduB led ,aíuqrareJ al y all a esrautcefe adeup nóicnevretni al airasecen aes odnauc euq odom ed euq aísatnaf anu y otnot oñeus nu olós sE¿ ?atreiba atreup ase ed sévart ne ,otsirC le ,)siniméG( oinuj ed anell anuL al ed otnemom le ne

B le noc nóicarobaloc ahcertse al noc aíuqrareJ al a alucniv ,adu etreipsed dadinamuh al odnauc euq elbisopmi ecerap seL¿ ?dadinamuH ed atcerid aeníl anu ed renopsid adeup y nóicaidem atse ed dadilaer al a

022

le y aduB le rop satreiba satreup sal ed sévart a osnecsed y osnecsajrus ,otsirC ?nóicirapa asollivaram anugla ,etnematibús y etnenimni ,a

le y nóicaripsa al ed nóicavele al ed oidem rop euq elbisop aires oN¿ sedatsetoP sal ed osnecsed le rop y erbmoh led lautiripse oesed

lauc sol arap ,soibmac sednarg sotreic ragul nagnet ,setnatcepxe odot se ed anairauca are al euq sol rop y oirotaraperp olós odis ah odasap le satse ed dutriv ne ritnes esrecah adeup otneimidnetne y dadnamreh

?sedatsetoP sednarg

necerfo )siniméG y oruaT( oinuj y oyam ed sanell sanuL sod saL nif a dadinutropo aveun anu adiV al ed nóicarebil al ne rapicitrap ed

nereiuq iS .omsilairetaM led sazreuF sal rop adazivalcse airatenalp selbidnicserpmi náres ,nóicavlas ed aerat atse ne etrap us rañepmesed emrapuco areisiuq selauc sal ed sedadivitca y sedutitca satreic

,etnemeverb y adaiporpa y atcerroc nóicca al neicini euq solodnájed:sadacidni sapate sal ,setnaripsa y solupícsid sámed sol noc ,nagis

.1 aiporp y aretne a etnemarecnis rednopser y odadiuc noc raidutsE

nayah ol odnauC .élumrof sel ay euq satnugerp sal ,nóiccafsitas.etnemlanosrep nartneucne es ednód nárbas ,ohceh

.2 y )oruaT( oyam ed anell anuL al a aiverp anames al adot etnaruD ol recah arap esrazrofse ,)siniméG( oinuj ed anell anuL al

:etneiugis .a serejum y serbmoh y setnaripsa ,solupícsid sol noc esralucniV

ub ed ,senoican sal sadot ed y odnum le odot ed datnulov ane.arodaerc nóicanigami al odnaelpme

.b ís a esodnázilausiv ,dadivitagen adot aicneicnoc al ed ranimilE ,zuL al ed sazreuF sal noc sodaenila ,dadiralc adot noc somsim

corP .etnemlatnem selartuen res on y al naicini odnauc ,neru led sazreuf sal artnoc otcilfnoc le ne nóicca atcerroc sol sodot arap roma ed utirípse nu renetnam ,omsilairetam

.redop us ed ecitróv la sodartsarra noreuf euq soudividni .c ,zuL al ed sazreuF sal a neuqovni e netidem odnauC

créufse ,sedatlucifid saiporp sus etnemlatot radivlo rop esne nebed solupícsid soL .selanosrep samelborp y saidegart

122

on ,dadinamuh al arap ojabart us obac a ravell a rednerpa al ed senoicatimil y secetnarit ,senoisnet sal etnatsbo

.dadilanosrep .d arap esraraperP odneinetnam ,sanell sanuL sod sal ed ojabart le

anu a esodnéitemos y etnem al ne dadiralc noc ovitejbo us.adauceda y laropmet anilpicsid

.3 anuL al ed aíd le ne ,anell anuL al a soiverp saíd sod sol etnaruDc( setneiugis saíd sod sol etnarud y amsim anell ,)saíd ocni

al a y edrat al ed ocnic sal a ,aídoidem la ,recenama la esrazrofse us ne anell anuL al ed otcaxe otnemom led sámeda ,los led adíac ed nóicnetni al noc nóicacovnI narG al raicnunorp ne ,síap oiporp

atsetoP sal a ricudortni e ratipicerp ,racovni al ne setnatcepxe sed ne y zov atla ne elbisop ol ne olnagáH .anretxe nóicatsefinam led odacofne redop lE .elbitcaf aes odnauc lapurg nóicamrof y etnetsixe yoh ahcerb al áravlas ,lanoicome on otneimasnep

divitca al ed sodnum sol etnemahcertse sám áralucniv lautiripse da.anamuh nóicartsomed al ed y

.4 a roiretna aíd le ,sem adac ,saíd sert etnarud dadivitca atse ritepeR omoC .etneiugis aíd le y anell anuL al ed aíd le ,anell anuL al sert esraraperp naírdop ,saíd sert sotse arap ranimilerp oicicreje

etna saíd .ozreufse us ed aicacife al ísa odnatnecerca ,s

etnarud sadanertne odis nah sanosrep sahcum odnum le odot nE led aicnatropmi al :oremirP .sasoc sod naczonocer euq arap ,soña ,)oruaT( oyam ed anell anuL al ed otnemom le ne kaseW ed lavitseF

olós on euqrop noc etneirO ed lapicnirp nóigiler al etnemavitejbus enu al anoicroporp etnemacirétose euqrop onis ,etnediccO ed lapicnirp ef al le ertne ,aíuqrareJ al y allabmahS ertne atreup al rasevarta arap evalc

up ,erbmoh le rop odacifitnedi on núa( soiD ed otisóporp sám átse se nóiculove ed apate us a odibed ,anamuh nóisnerpmoc al ed álla ;roma le ,soiD aelpme euq odotém le y ,)roirefni etnemavitaler acifinosrep euq ,aduB le ertne olucnív le néibmat anoicroporp

datnulov al etnemaenátnemom - p euq ,otsirC le y ,aírudibas le acifinosreroma - al ne adacofne dadinamuh al ertne sámeda y ,aírudibas

al ne adacofne aíuqrareJ al y ,otsirC led oidemretni rop aicneicnoc al ed lautca nóisnet al a odibeD .aduB led oidemretni rop aicneicnoc

222

gna ase euq atseupser etnegru al a y dadinamuh al ne acove aitsu edeup ,laidnum sisirc al a senoiccaer sod satse ed sisetnís al ,aíuqrareJ la nif renop aírdop euq anrete aduya ase rearta arap adaiporpa res onis ,oivila olós on reart y satcerroc saeníl a odreuca ed ,otcilfnoc

oc al a nóicanimuli néibmat ériteper oreP .anamuh aicneicn -solupícsid y setnaripsa ed ovitatneserper opurg la emodnéigirid - le euq ,

atse razitnarag arap sodauceda aívadot nos on sisafné le y euqofne.airatenalpartxe atseupser

tidem ed adiv aiporp us ne ,is olres aírdop ,etnatsbo oN ed y nóica

oibmacretni ed lareneg onot le ne y sámed sol noc ralbah la ,anilpicsid sám y savitagen senoiccaer sal ranimile nedeup ,etneibma oidem us noc ol rop ,etnemlaropmet riviv )onamuh ratseneib led sara ne( y satsíoge

ed odavele sám otnup us ne ,sonem .nóicaripsa

euq nóicamrofni adot euq ed aicneerc al odaclucni eh sel :odnugeS y dadinamuH ,aíuqrareJ ,otsirC y aduB nóicaler al erbos odad eh euq y ,laidnum nóigiler arutuf y aveun al ed etrap áramrof ,allabmahS

tsnoc sotneimacrecA sednarG sol ed amet le ocisáb otnemadnuf le áriuti ,etneserp olrenet nebed néibmat otsE .lautiripse aznañesne arutuf al ed sanell sanuL sod sal ne razilaer edip sel es euq ojabart le euqrop átse ,oña led sanell sanuL setnatropmi sonem sal etnarud y saredinev

olós on odanoicaler amrof ne néibmat onis ,lautca aicnegreme al noc néibmat nagneT .dadinamuh al ed aicneerc arutuf al noc avitcurtsnoc

.etneserp otse

a y selatnem sedutitca sus a enreicnoc otseupxe ol euq náravresbOa selaidnum sotnusa sol aicah y selanoicome senoiccaer sus .selautc

ed nóicisopsid us a ,samla sus ed nóisnet al a enreicnoc ,sámedA omoc recenamrep ed dadicapac us a y amla led nóisnet al a esretemos rivres a atrohxe sol es euq soiraidemretni ed anedac narg al ed etrap

eneiT .aicnegru ed aroh uS ne azar al a yoh nóicazinagro al noc rev euq sus noc nóicaler ne ,sadargetni sedadilanosrep omoc somsim sedetsu ed euq ojabart led otneimiconocer le arculovni ;dadinamuh al noc y samla

nedeup netidem euq aíridep seL .nóicargetni ed otnup le edsed razilaer s etnem asodadiuc ed sedadilibisop sal odneicelbatse ,ofarráp etse erbo

.aerat us

322

us raedlom ed otart oN .rasnep oralc ed odoírep nu a otsni soL al a naev euq a solraduya ís orep ,adiv al a ocitílop otneimacreca

n aiporp us ed sonimrét ne olós on ;ratseneib us y dadinamuh o nóica sol ,sortoson omoc lat ,odot led sonimrét ne onis ,ocitílop opurg areisiuQ .rev a sodagilbo somatse onretni otcepsa led serotcurtsni ,ocitílop opit ed adnagaporp al ed ,aicneulfni adot ed serbil solrev

sim ís rop nadiced euq y ,osoigiler o lanoican es seneiuq ed rovaf a som le nárdnop odal éuq ed y laidnum sisirc atse ne samla omoc náraenila a nevresbo euq areisiuq ;recreje nadeup euq aicneulfni al ed sisafné sus ed negiro le is y selaedi sodavele sus náricudnoc sol ednód

al ne sedutitca y senoisiced e sorup etnemaredadrev nos adiv .sodanimatnocni

,seronem senoitseuc saremúnni sal ed nóicneta al selratrapa ed otarT erbos nóicartnecnoc ailpma al ed y ,secov sasoromalc y sasoremun sal

( senoican sal sadot ed selbaesedni sotcepsa sol y ongidni odasap le nis lapicnirp omsilaud le dadiralc noc rev a solraduya y )nóicpecxe le ,ohcered le artnoc redop l laidnum otcilfnoc lautca le ne etnecaybus al artnoc otneimanoisirpa le ,seroirepus serolav sol artnoc omsilairetam

,otart neub le artnoc dadleurc al ,datrebil artnoc nóiserga al y romet le sotseupo ed serap sotse sodarbiliuqe zev anU .dadiruges al y datrebil al ,datlael us náratisoped senéiuq ne nadiced ,aicneicnoc us ed ortned sol obac a ravell arap etnaleda nagis y rivres ed dadicapac y séretni

u ed sovitejbo ednód odneibas orep ,oicerp reiuqlauc a ,sopurg sol ed on.ílla nátse éuq rop y nartneucne es

y roma le etnaidem esraserpxe adeup allabmahS ed datnulov al euQ sol sodot ed oidemretni rop odnajabart ,aíuqrareJ al ed nóicatidem al

p y setnaripsa ,solupícsid etneivref al se ,datnulov aneub ed sanosre.rodarobaloc y olupícsidnoc ortseuv ed airagelp

LAIDNUM SISIRC LAUTCA AL

0491 ed oinuj ed 03

422

otse( olrecah ed eneitsba es o aútca dadinamuh al euq adidem Ab led otnat nóisiced al res edeup oremirp ol y omitlú ,)lam led omoc nei

,aroha zedipar lat noc naibmac senoicautis sal y sotneimicetnoca sol sisirc al erbos ribircse ed dadisecen al ne etnemaveun oev em euq obircse seL .amet im obac a odnavell ,oñoto ne ecih ol omoc laidnum

cepsa le edsed ajabart euq le omoc euq ol odneiv y odneitnis ,onretni ot sonretxe sosecus sol ed airotsih aL .sedetsu ed sohcum arap otluco átse

– socirétoxe - sol raredisnoc oirasecen se on y sodot rop adiconoc se o ,setneitabmoc senoican sal rop adidnerpme nóicca aL .sellated

l rop adineter us ne adartsiger se néibmat ,selartuen senoican sa res nedeup dadivitca lat ed senoicacilpmi saL .aicneicnoc yoh euq sanosrep sase rop olós sadaicerpa y sadiconoc etnemaredadrev

sonimrét ne nasneip aíd ne adot ed dadinamuh al nóican anu ed on y ralucitrap socoP .acirémA ed onitsed le o ainamelA ed neib le omoc ,

nóisiv al rev o acitétnis amrof ne rasnep nedeup etnemlautca solupícsid etnemanutropo áranoicidnoc euq nóicatipicerp al omoc ,dadilatot us ne

al a odnatrepsed nátse sohcuM .anamuh ailimaf al adot a ed dadisecen sohcum etsujaer ed osecorp le ne nerbucsed y ,odom etse ed rautca orep sarecnis sanosrep sase arap obircsE .setnatrecnocsed samelborp a o anaicnivorp etnem ed sol a riced odeup ocoP .sadatrecnocsed

tnemahcertse atsiv ed otnup nu neesop seneiuq saL .laiuqorrap e sotneve sol olós y somsim ís ne nediser nóisiv us ed senoicatimil sol rednecsart etnemlanif náritimrep sel setnaimerpa y selbadargased us noc ;roirefni etnem us ed dadilac al y sotnemugra soniuqzem

asap le ne esrayopa a atercnoc aicnednet esrarutneva a romet us y od.orutuf le ne ef noc

aL .0491 ed lirba ed olucítra im a atseupser al odaseretni ah eM eh em seneiuq noc y ragell ed étart seneiuq a solleuqa ed aíroyam royam nis sasimerp sim noratpeca ,soña sohcum etnarud odacinumoc

,nóisucsid reiuqlauc ed oelpme le o avitisop nóicca al norative orep natsixe euq ed nóicacilpmi al ódarga sel on socop sonu A .aicneulfni sal ed oidemretni rop sadacofne( zuL al ed sazreuF sal ertne senoisivid

adacofne( nóisergA al ed sazreuF sal y )sadaila senoican rop s al ed aedi aredadrev anu acifinosrep otsE .)ainamelA ed oidemretni a nagell oN .etnemaenórre adaterpretni euqnua ,anamuh dadinu

euq rednerpmoc - are aveun al odnartne av euq adidem a - ragell ebed

522

emacilóbmis odnalbah( oiciuj led aíd le etnemelbativeni le y )etn euq ol y oveun ol ertne nóicacramed ed aeníl aralc anu ed otneimigrus ertne aicnerefid al recerapa ebed ;are augitna al a ecenetrep nev seneiuq ertne y ,sacirétose sedutitca y socirétoxe sotneimicetnoca

vell y odallorrased ,laidnum nedro oveun nu dadivitca al a oda al ,nóicarobaloc al etnaidem ,zuL al ed sazreuF sal rop etnanoicnuf le rop otseupmi laidnum nedro nu y ,nóisnerpmoc al y nóicanidrooc ed datrebil al ed nóiserpus al ,selairotatcid sonreibog etnaidem rorret

d nóicazinortne al y aicneicnoc etse ne nos serolav soyuc azar anu e ay átse oiciuj led aíd etsE .selaicositna y selautiripseitna otnemom solleuqa ed oidem rop lanif nóisiced al áragell y dadinamuh al erbos ed etrap ed nátse ,selarutan saicnednet y selamron senoicanilcni sayuc

d y yel al satcer sal aicah adigirid átse neib la datnulov ayuc y ,nedro le sanosrep satsE .sonamuh ratseneib oredadrev la y senoicaler ed nif a adacofne datnulov noc oiciuj us náradlapser sadanimuli

t a satseupsid ,nárecelaverp serolav sotse euq ne are al ricudortni ramo.serolav sohcid selbisop recah arap sairasecen sadidem sal

euq samelborp sol etnemacnarf y atreiba raredisnoc areisiuQ res árdop omóc y yoh se omoc lat odnum la naracne odnauc natnerfne

anañam - areisiuQ .odidiced núa átse on onitsed oyuc odnum nuerp sal a etnemadinifed esracilpa nedeup euq sedadilibisop sal ratnes

y ,adnaloH y aicnarF ,añaterB narG omoc selat soirepmi ed senoiccaer sodinU sodatsE sol euq ne amrof al erbos senoicacidni sanugla recah

natneserper omoc obircsE .rednopser árebed acirémA ed al ed et ,néibmat ,y salif suS ne nóicisop atreic ed orbmeim omoc ,aíuqrareJ al ed senoican sase ed ofnuirt le rop ehcon y aíd ajabart neiuq omoc al ed derap al artnoc adlapse al noc ,euq anamuh ailimaf

enopo es ,aítapitna al y oidnepiliv le ,nóisnerpmocni a y ainamelA a n átse otisóporp oyuc sodailA ed opurg ese a oreifer eM .ailatI ,etilétas us sol ed aicnednet al rop olle a sodilepmi ,añaterB narG ne odacofne us euq ed aznarepse latnemadnuf al noc ogah oL .sotneimicetnoca

neimicelbatse led adneped ofnuirt ed ,sanamuh senoicaler satcer ed ot serbil seragoh ed y aicneicnoc ed datrebil ed ,aredarud y aredadrev zap ed ovitisop euqata led otnup le neyutitsnoc ,otnemom etse ne ;secilef y ,námela olbeup led amla la ragell núa somedop oN .laM led sazreuF sal

ortned .omsijepse latot nu ojab aútca seup ,síap odahcidsed ese ed

622

dadilibasnopser atse y ,olbeup la ragell árdop es euq ne aíd le árdneV sorto ne omsijepse led serbil nátse euq senamela sol erbos asnacsed

sazreuf sal sadajolased odis nayah odnauc árdnev ;sesíap naútca euq sal ,aslaf nóicamrofni al ,adnagaporp alam al ed oidem rop sesíap sol ne nua ,euq sadanoisrotsid senoicaterpretni e senoicatupmi

.olbeup la noracofos ,selartuen

areivutsba em ,airatenalp sisirc ed otnemom etse ne ,euq naírreuQ¿cerid ralbah ed sim neel seneiuq a dadrev al raserpxe on y etnemat

sarbalap - songis sol erbos nanoixelfer euq sol arap etnedive dadrev al y laicrapmi otneimasnep noc ,soiciujerp nis etnem noc sopmeit sol ed ,dadilauc amitlú atsE ?dadinamuh al rop roma oredadrev noc

dadrev dadinamuh al rop roma ore al ed acisáb abeurp anu eyutitsnoc , acilpa es is arodeceralcse etnemacitsátnaf sE .atcerroc o aenórre nóicca sasoc aranicitav euq nareisiuQ¿ .setneitabmoc sol a sotnemom sotse ne

dnauc ,zilef y orutuf odnum nu ed acreca selbadarga lat áziuq o nareisiuQ¿ ?aznalab al ne odnasep átse es ísa odnum nu ed dadilibisop ed opurg nu omoc aíuqrareJ al ed dutitca al aratneserp euq odnauc odnum la raduya etnemadicálp arepse euq serodavresbo

alsía es otnemom le rop euq orep ,otcilfnoc le enimret ,nóicca adot ed al ed rogarf le y ovlop le ejepsed es euq atsah etnemelpmis odnarepse nu ed nóisiv al serbmoh sol ed setnem sal ne ralumitse arap ,allatab árbah on ednod ,somerazog sodot ednod laidnum nedro oveun

le y romet le adibac árdnet in nóicapucosed náres sodot ednod y rorret nareisiuQ¿ ?setnegiletni etnemelbanozar y sodatnemila neib ,secilef setnaripsa y sodaicini ,solupícsid ed opurg narg la areibircsed sel euq ,adiv al ed amrof otcepsa le amitse euq satsificap ed opurg nu omoc

p y etreum al a emet al rop latrom ahcul al etna ovisap ecenamre?sanamuh etnem al y aicneicnoc al ,adiv al ,datrebil

negami al ed atnitsid yum se aíuqrareJ aL .otse recah odeup oN adibac eneit on ,naterpretni ol sedetsu omoc lat ,omsificap lE .adajrof

urtsed aL .salif sus ne al emet otnat euq( allatab al ne ,amrof al ed nóicc al euq nebas seneiuq arap aicnatropmi acop ed se )aíroyam al etsixe on euq y azelarutan al ed acisáb yel anu se nóicanracneer se orep ,odnum le ne yoh necelaverp etreum al ed sazreuf saL .etreum

etreum al etreum al ,arbalap ed datrebil al ed etreum al ,datrebil al ed

722

sol ed y dadrev al ed etreum al ,anamuh nóicca al ne datrebil al ed adiv al ne selativ serotcaf sol nos sotsÉ .seroirepus selautiripse serolav

se acisíf amrof al ed etreum al ;dadinamuh al ed rotcaf nu rop odigerroc res etnemlicáf edeup y otse noc nóicaler ne etnacifingisni

.dadinutropo aveun al ed y otneimicaner led sosecorp sol

avisap dutitca anu ed nóicatpoda al naciderp euq sol a aírid seLayopa euq y sonamuh otneimirfus la y lam la etnerf euq omsificap nu n

ed sazreuf sal artnoc rahcul nenoporp es éuq noc¿ :sogseir arculovni on yoh nahceca euq ,nóiccurtsed al ed y lam led ,nóiciart al ed ,nóiserga al omóC¿ ?ahcul atse a natropa samra éuQ¿ ?atenalp ortseun a

ditemerra al reneted a náraznemoc náravelE¿ ?onillebrot le renetnoc y a sazreuf sal euq etnemetneicap nárarepse ogeul y zap al rop sairagelp sus euq érid seL ?ojabart le agah soiD euq y allatab al nerbil neib led nóicca al ed sodaicrovid nátse odnauc selitúf nos soesed y sairagelp

atcerroc onort la ragell nedeup senoicitep y sairagelp suS .asoredop y sal :atseupser al eneiv ogeul orep ,etnemacilóbmis odnalbah ,soiD ed rovaf a aeram al náraivsed y sozarb sus nárecelatrof zuL al ed sazreuF

euq ol rop nahcul y semrif neneitnam es is sedetsu ed néiuQ¿ .naesed ed serejum y serbmoh sol is oviserga omsíoge led osergorp le árdneted arap necah ocitcárp adan y omsilaedi us ne nayopa es datnulov aneub laedi le ecilairetam es euq a raduya arap in aznarepse us racifitsuj

?odaesed

uqa odnum le ne netsixE y omsíoge ougitna led rasep a( euq solle y romet nis dadinamuh al ed allatab al odnarbil nátse )selanoican rorre ,aíuqrareJ al etrap us ed odnatse ,anretni nóicpecrep aredadrev noc otcerroc le ,datrebil al ed etrap ed erpmeis odatse ah omoc

y otneimidnetne A .sonamuh sotnusa sol ne sedutitca satcerroc sal es on¿ :aíratnugerp sel ,zap yah on odnauc ,"zap ,zaP" namalc seneiuq etnemlanif odnauc ,oicifircas y etreum us noc osaca naíraicifeneb nu ne riviv nárdop euq nenopuS¿ ?zuL al ed sazreuF sal narafnuirt

num nadeup sedetsu euq arap sadiv sus noreid sorto euqrop oruges od y atsificap adatraoc us ed dadiruges al naíranodnabA¿ ?olrecah sol ed etrap us naíramalcer y noreicih euq ol sodicedarga naíreconocer

reivda seL ?oicerp odavele nat a noreivutbo euq soicifeneb es on euq ot renetsos nebed euq ed otpecnoc oslaf le rop rañagne nejed

822

sarto a adiv al etseuc euqnua ,sadibecnoc etnememrif senoiccivnoc oslaf le y romet le euq odnadivlo ,senoican ed adíac al y sanosrep

natropmi ahcum agnet otnemugra etse euq árah ollugro .sedetsu arap aic soicifeneb sol nárahcesoc odnum led atsificap etnem ed sanosrep saL¿ zap al narolav euq sanosrep saL ?odatsoc ah sel adan euq ,zap al ed soidem sol sodot rop natart yoh euq sal nos ,sasoc sal sadot erbos

.ainamelA a reneted ed selbisop L sal euq y aíuqrareJ al ajabart lauc al rop zap ase erbos ogla érid se

nazilausiv odnum led lautiripse etnem ed sanosrep nátse odnauc nuaodnahcul .oicerp omixám le ragap a satseupsid nátse lauc al rop y ,

satcerroc ed odatluser le áres ,zap al eugell odnauC senoicidnoc ;asuac anu on y otcefe nu sE .sanamuh senoicaler satcer ed y selaidnum le ne netsixe on núa euq savitejbus sedutitca satreic ed otcefe le se senoicidnoc satse artnoC .ailpma etnemetneicifus alacse ne odnum

p us odaenila ah ainamelA ,setnegreme ,aciléb airaniuqam asoredo sodailA soL .adacifinalp y acifítneic nóicaraperp ed soña ed séupsed asoredop ase artnoc lanif ahcul al arap dadinutropo al yoh narepse euq senoicidnoc sase séupsed riutitsni arap sodaraperp ,nóican

nemlautcA .zap al nárazitnarag led anugla etrap ne zap yah on et on seneiuq ed nadud euq senozaroc sol ne zap yah oN .atenalp núgnin ne zap yah oN .lam le artnoc ahcul al ne etnemavitca netrapmoc ocimónoce opmac le ne ocopmat ,onamuh ozreufse led opmac

lfnoc le rop átse omoc odazadepsed y ,ojabart le y latipac le ertne otci le ne yah al on ;ocimónoce otneimasnep ed saleucse sednarg sal ertne dadirotua al ertne ragul eneit ahcul al ednod ,osoigiler opmac nóigiler al y )laidnum omsilacirelc ougitna le rop adanimatnoc(

ne es on ;latnemirepxe átse esalc anu ednod ,laicos nedro le ne artneuc us artnoc erbmoh le y ocir le artnoc erbop le ,arto al artnoc adaenila ahcul al ednod ,ocitílop opmac le ne etsixe on etnematreic ;onamreh

ám al odnatluco ,setnatilim sopurg sol a ageic y alortnoc atsiditrap s al adot ed sedadisecen sal y selaidnum sotnusa sol ed nóisiv aílpma nu ed oidem rop zap al árdnev on y zap yah ocopmaT .dadinamuh osoisna le rop in ,zov aviv ed odnalbah o ,odacilpa ocitánaf omsificap

eit omsim la y arreug al naido seneiuq ed otneimasnep al natnemua opm sotseupo sus rop aredadrev airotciv al naromed y satsiuqnoc ed adaelo

.socinógatna etnematneloiv atsiv ed sotnup

922

atsah ;arreug al a nenopo es y naido senoican sal sadot euq ériD

rop rorroh ed albmeit ,otseupmi rorret led sárted ,ainamelA átse euq ol ,númoc atsificap la aripsni euq zap al a roma omsim lE .odneidecus ed odatluser le res adeup zap al euq arap yoh nahcul seneiuq a aripsni senoicidnoc satcer sase ed otneimicelbatse led otcefe le y oicifircas us

pmi a atseupsid átse ainamelA euq sanosrep sahcum ,ograbme niS .ride onugla oicerp ragap a satseupsid nátse on ,lartuen etnem ed y satsificap rovaf ne rahcul a nóicagen adnutor anU .naicerpa otnat salle euq ol rop ,ogeuj ne átse euq ol dadiralc noc nev seneiuq ed y sodailA sol ed

l aírirba led sazreuF sal rop odnum led nóicanimod al a atreup a ose noc natneuc lam led sazreuf satsE .nóiserga al y omsilairetaM sodatsE sol ,sadot ed royam lartuen nóican al a natnerfne odnauc aslaf us odneidnufid araperp es lauc ol arap y ,acirémA ed sodinU

porp esodnáraperp ,odatse y síap adac ne setnega sus artlifni e adnaga a etnemadnutor agein es euq olbeup nu a etnemacifícap ratsiuqnoc arap nóicca anu ednerpme on y ogeuj ne selautiripse sotnusa sol rarolav

.avitisop

tni otcepsa led serotcurtsni sol ,sortosoN someh senoe rop euq ,onre al ed aredinev are al arap dadinamuh al ed nóicaraperp al ne odaduya atse adot rargilep somev ,sacifícap dadnamreh y nóicarobaloc sacifícap senoican ed nóicaloiv al y nóiserga aL .arutuf aznarepse

anu ,azemrif noc etnaleda neugis al ojab abmurred es arto sart nóican y odnum led solbeup sol a odnatsalpa ,ainamelA ed orreih ed atob dadleurc y erbmudivres ed levin nu ne dutivalcse al a solodnártsarra le reneted ed netart euq sol odnauC .odnum le otsiv ah sámaj omoc

inamelA ed osergorp y rolod la y nóiciart al a odneibmucus nayav a ;ahcram us áriuges lam led aniuqám al ,soreñapmoc sus a nenodnaba e nóicazilivic adidneterp us ne esodnádlapser ,selartuen senoican al enopmi euq sazreuf sal rop sadibrosba náres ,acifícap nóicnetni

aicnegixe ,datrebil al ed sadajopsed odneis ,lativ oicapse rop anamela al ,opmeit omsim lA .socimónoce sosrucer sol sodot ed y oirotirret led

odnum led asoredop y ednarg sám lartuen nóican arap amra esrap esramra a agein es orep ,selairotirret sohcered sus rednefed al a

anamuh datrebil al ed asnefed .

032

ed napicitrap on seneiuq arap setreuf odaisamed sarbalap sim noS¿ ,naev euq oreiuq euqrop ,dadiralc noc olbaH ?airatenalp arreug atse selrecah ed otarT .ogeuj ne átse dadilaer ne euq ol ,opmeit yah sartneim

al rahcesed adot ed edes al se latnedicco oirefsimeh le euq ed aedi le euq y dadinamuh al ne yah euq rojem ol ed oidotsuc le ,nóicazilivic al ed síap odireuq le ne ediser dadinamuh al ed lautiripse orutuf

adot ne ediser y anamuh amla led ogla se datrebil aL .datrebil azar al al on y lasrevinu onamuh ohcered nu se nóicazilivic aL .anamuh etnem eesop dadinamuh al euq ogid seL .nóican anu ed avitagorrerp al ed arutluc al y nóicazilivic arutuf al ,azar aveun al euq y lautiripse

odnum le odot ne náritsixe ,are aveun - cnereh azar al ed lasrevinu ai al ed amitcív se dadinamuh al setrap sadot ne néibmat oreP .anamuh

adnagaporp - sol odnauc zul aredadrev us ne ev es euq adnagaporp nad sotnuj odnauc ;anamuh datrebil ed sonimrét ne nasneip serbmoh

rarugesa arap soirasecen sosap sol olrecah la y anamuh dadicilef al selaidnum senoicidnoc sal ratnerfne a nednerpa lat nos omoc nis ,

lE .nóicaerc aiporp us ed oñeusne ed odnum le ne azebac us ratluco ,sesíap sol sodot ed serbmoh sol naneus lauc le noc ,orutuf led odnum

ibisop anu euq sám se satsuj sus nemusa serbmoh sol is dadil aicneirepxe al ne dadilaer anu olle ed necah sodinu y sedadilibasnopser sogral y sohcum etnarud elbisop áres on ísa odnum nu oreP .anamuh al ed otcapmi le ne y allatab al ed rogarf le ne eac aporuE is ,soña

éb aniuqám oremún nu odnauc árazilaer es odnum ohciD .anamela acil ,nóisiv al etnemlaer naev ,dadiralc noc nesneip sanosrep ed etneicifus ocinú le ,azreuf al noc azreuf al a nadnopser y etnemetnegiletni neútca

.saroserga sazreuf sal nedneitne euq odotém

reuf sal yoH ,adnaloH ,acigléB ,aicnarF a odartsarra nah lam led saz osergorp us ovuted adaN .ainamuR y aidnalniF ,ainoloP ,ageuroN - al in

añaterB narG ,etnemlautcA .oicifircas le in ,odamra redop le in ,dadrevl ed arednab al otla ne eneitnam ,sodaila ed odañup nu noc datrebil a

serallim odneitsixe neugis íuqa seup( aicnarF nátse alle noC .anamuh ,adnaloH ,ainoloP ,)datrebil al a y dadrev al a selael sonadaduic sus ed

acigléB y ageuroN - sal ed azelatrof añeuqep ase ne sadatneserper sadotsI sal nos euq zuL al ed sazreuF sus nátse salle ed sárteD .sacinátirB sal

sanosrep sal néibmat y sotcatni núa sosrucer sus noc soirepmi sednarg sadot ed sárted esodnállah ,senoican sal sadot ed lautiripse etnem ed

132

,lanif ahcul al a oiverp olavretni etse nE .zuL al ed aíuqrareJ al ,salle sel y ,oicifircas nis orep ,aítapmis noc navresbo seneiuq a obircse

?nátse néiuq ed etrap eD¿ :otnugerp

adot noc ,arreug atse ed setsartnoc sol ed sonugla otneserp seL.atcerroc nóicca al rigele nadeup euq arap ozreufse nu ne ,zellicnes

oc narg remirp lE led onimac le" esramall aírdop etsartn

acifícap nóisucsid al ed odotém lE ."nóiserga al ed le y otneimaugicapa narG y aicnarF ed ,zap al ed setnama sanosrep sal rop odaborp euf ,soña sohcum etnarud odallorrased ,nóiserga al ed odotém le y ,añaterB

ed le se éradroceR .ailatI ed le ,odarg ronem ne ,y aisuR ed ,ainamelA oditnes onadnum led etnerac euqnua( sodailA sol ed otidérc onrete arap sadaucedani noratluser arreug al arap senoicaraperp sus euq ,)númoc

ciléb ozreufse uS .ainamelA ed nóicaraperp al a etnerf euf on o laidnum nóicazilivic al ed seroirepus serolav sol euqrop ,odazilartnec euq ,soirepmi sus ed sedadivitca sal a omoc solle a otnat noreibrosba sevarg y sohcum noreitemoC .somsim ís ed ortned etnemacifícap neviv

p sol sodot omoc( odasap le ne serorre onimac le se oyus orep ,)solbeu us y ,odatpeca etnemairatnulov ,oicifircas led y nóicaipxe al ed

.dadinamuh al ed datrebil al se asnepmocer

otseup sisafné le sE .roiretna led egrus euq etsartnoc orto érdnopxEc euq odnum nu ne laidnum nedro oveun nu erbos .etnemadipár aibma

arap sE .orto ,senamela sol ;atsiv ed otnup nu neneitsos sodailA soL ednod senoicidnoc ed otneimicelbatse le y rojem y oveun odnum etse euq le rop ,laidnum nedro oveun le ellorrased es y zap al elbisop aes

serbmoh sol yoh nereum y nahcul nedro le se etsartnoc lE .nóisiv ed ,"anamela azar repus" adamall ísa al enopmi euq oirotagilbo laidnum us arap ,ainamelA ed rodederla odnum la árazilartnec euq nóisivorp al y námela lativ oicapse led nóisnapxe al ,otneimicednargne

imónoce dadisecen al ed ainamelA ed ac - le rop otseupmi nedro nu al adot ed sedadisecen sal arongi euq ,etreum al y dadleurc al ,rorret le odot a acifircas y ,senoican sámed sal ed sohcered sol y dadinamuh nerapmoc aíridep seL .airolg aiporp us arap ,oirasecen areuf is ,odnum

tse nóisnapxe ed zediva us ,ainamelA rop sotseupmi nedro y alger a ed nóisesop al y seneib sol ed nóicisiuqda adadaipsed us y lairotirret

232

y adaretier ,sodailA sol rop adaserpxe atem al noc ,senoican sartoed satsidatse sol ed sosrucsid sol ne raretier a atleuv narG y aicnarF

oiranoicnuf nu ,sélgni narg nu ed sarbalap sal ne sodimuser y añaterB:dadrev al a y aicitsuj al a etnaripsa y latnemanrebug

aicneulfni artseun adot someraelpme ,otnemom le eugell odnauC"

al ne odnum oveun nu ed nóiccurtsnoc can sal ednod , on senoi saznarepse sus eugein sel adamra dadilavir anasni al euq náritimrep etnemanrete áratse in ,aznaifnoc arutuf anu y anelp sám adiv anu ed odnum oveun lE .ertsased led soigaserp sotsafen sol rop odamurba

al áridep raruatsni somereuq euq nóicarobaloc solbeup sol sodot ed aicnarelot y oiporp otepser ,anamuh dadlaugi ed esab anu erbos ed atur al ne nallah es euq sasoc sahcum revloser somebeD .autum

selanoicanretni sotcatnoc sol - socimónoce y socitílop ,selaicos - y ,n al railicnocer ed arenam al rirbucsed nu ne oibmac nu ed dadisece

nóiccetorp anu odnanoicroporp ,etnemetnatsnoc aibmac euq odnum .aicneloiv al etnaidem lareneg zap al ed nóicabrutrep al artnoc sadoT

riubirtnoc nebed senoican sal y ,somerecelbatse euq nedro etse a rasnacsed olbeup ortseun erbos ne otnat ,dadilibasnopser narg anu á

sonem somos on euq ,sortosoN .nóicca al ne omoc otneimasnep le y sosacarf sol ed rednerpa euq senoiccel somenet ,sámed sol euq

".sodasap soñagnesed

al econocer sodailA sol ed orecov etse euq nevresbo euq areisiuQsecen laidnum nedro oveun orutuf led nóisnerpmoc al ,oibmac led dadi

.sodasap serorre sol a otcepser nóicamrifa edlimuh al y

sol ne etsartnoc le erbos nóicneta al etnemeverb néibmat éramalL y oedrabmob ,dadnob artnoc dadleurc :sodaelpme sodotém

otneimallartema sol ed le orto le rop y odal nu rop sodadaipsed romet rop ogimene la racata ed etnemetnatsnoc esodnéinetsba ,sodailA sal erbos nóicneta al aíramall néibmat ;sosnefedni sol a ratam ed senamela sol a odneitrivda ,añaterB narG edsed oidar ed senoisimsnart

orp sámeda ,socinátirb senoiva sol síap us erbos naleuv odnauc esreget areidup euq ol aútneca on euq adnagaporp acidírev y acrap al erbos sedaduic y nílreB edsed aslaf nóicamrofni al y ,oido la raticni

uq setsartnoc sotse racidni ognoporp em olóS .sadatsiuqnoc ed negrus e

332

niS .dadinamuh al aicah ,etnegrevid yum ,avitejbus dutitca anu sal ed otneimiceralcse le etnarud sometnerfne ol euq litú se ,ograbme otneimasnep ,arbalap ed datrebil al ertne ocisáb etsartnoc lE .senoitseuc

comed sal a aziretcarac euq ,nóicca y adot ed leurc nóiserpus al y ,saicar sal a alortnoc yoh euq lanosrep dadivitca ed y otneimasnep ed datrebil .olle erbos atsisni euq arap odiconoc odaisamed se ,ainamelA ne sasam euq selodnéidip ,setsartnoc sotse erbos nóicneta al omall sel oreP

naczonocer nahcul seneiuq ed sárted naczenamrep y dadilibasnopser us adot ed sogimene sol ed dadivitca al a nif renop arap ,datrebil al rop

.anamuh datrebil

rop ozreufse nu ne nóicanigami us neticreje euq éridep seLal odicudorp ayah es euq le ne odnum nu razilausiv sol ed atorred latot

sal a noratneserper euq selaedi sol ,necah ol omoc odnaserpxe ,sodailA sazreuF satse euq ,oremirP :sasoc sod éradrocer seL .zuL al ed sazreuF soña ed selim ecah otcilfnoc led ranimilerp esaf al ne sadatorred noreuf

,odnuges ,y - llE is sadatorred res a nevleuv sa - árebed es olle sol ed acifícap dutitca al a y nóicaraperp ed atlaf al a etnemailpma odatse nareibuh sodailA sol iS .odnum led selartuen solbeup sal a seralimis sedutitca odacidni árbah ís ne ose y( sodaraperp

op aroha sadatpoda odicenamrep nareibuh selartuen sol is y )ainamelA r anu omoc odnamalcorp ,sedadilitsoh sal ed nóicaicini al edsed sodinu us ne adineted odis areibuh ainamelA ,"res ebed on otse" :zov alos

.osergorp etnafnuirt

raperp núa nabatse on sodailA sol ,ograbme niS al arap soda are on ,ocisíf onalp le ne ,nóicisop us ;lam led sazreuf sal ed aditemerra neugis y noreigile selartuen sol ,opmeit omsim lA .elbangupxeni lam omsilaedi le ,romet le rop ;libéd y ovitagen onimac le odneigile

a ,atsitarapes utirípse nu ,odacibu al ratpac ed dadicapacni al ed sámed ,savitacifingis senoicacilpmi sus y laidnum sisirc al ed azeduga ,etnenimni ertsased ed nóicisop anu ne dadinamuh al a noracoloc asodadiuc anu nereiuqer sotnup sotsE :elbativeni on euqnua

etneiugisnoc le y nóicaredisnoc euq solleuqa ed dutitca al ed etsujaer sol ed y zuL ed sazreuF sal ed sozreufse sol ratnecerca arap necah adan

.odnum le odot ed datnulov aneub ed serbmoh

432

led ,nóiserga al ed osergorp le reneted arap esrecah ebed éuQ¿rc euqata led y atsíoge omsilanoican ?sosnefedni e selibéd sol erbos leu

sarto sahcum ne adidem ronem ne etsixE .ainamelA ne adnuba otsE ,atsíoge omsilanoican nu adidem atreic ne yah sadot ne y ,senoican a olelarap ellorrased es in aicnatilim al ed odañapmoca ayav on euqnua

laedi oredadrev nu le y epoim nóisiv al ,séretni oiporp la odibeD .omsi sal a selartuen necah y dadilartuen al a etnemacisáb negir euq oiciujerp nagein es orep ,asnefed al arap amra es euq ,acirémA osulcni ,senoican

um le someratrepsed omóC¿ .onamuh ratseneib le rop rahcul a al a odn ,laidnum ozreufse narg nu rigirid y racofne arap nóicautis al ed dadilaer sorto a ranimod ed natart odnauc serodatcid sol ed oguy le riducas y omixórp le éd euq arap dadinamuh al a somerarebil omóC¿ ?sesíap

dnoc ,rorret in romet nis ,etnaleda osap nu rop etnemacinú adanoici arap rojem se euq ol recah ed adinu amrof ne odnatart átse euq odnum ?etrap al arap rojem etnemlairetam se euq ol etnemelpmis on y ,odot le y sodarepseseD .somatnerfne yoh euq setnagorretni sol nos sotsE

serbmoh sol ,sodazirometa a odal nu ed nav y nóiculos anu nacsub etse ne etneicelaverp nat adnamed aL .oleusnoc y aduya odnacsub ,orto le atsah azreuf atnat noc áravele es¿ ,anivid nóicnevretni rop ,otnemom áravirp ,opmeit omsim la ,y atseupser áracove etnemasozrof euq oleic

ég la revloser ,sotnusa soiporp sus ralgerra ed ohcered led onamuh oren le y abeurp al ed odotém le rop rasergorp y samelborp soiporp sus arap ,nóicanimreted emrif y nóisiv aralc us ed otixé le rop ,rorre

iD ?nóicautis al ed rilas ed arenam atcerroc al rartnocne ahc led sazreuF sal arap elbaesed on orep ,elbisop se nóicnevretni euq neerc seup ,neneivretni on ,otnat ol roP .lautiripse otneimiconoc ne ,nif le atsah rahcul arap adatnela res ebed dadinamuh al zev atse

nageur serbmoh soL .nóisiv y aznarepse us ed neib on orep ,zap al rop y etnemaliuqnart odnarO .enopus atse euq oicerp le ragap nereiuq se ,soiD o ,sazreuf sarto ,serbmoh sorto nagah ol ojabart le euq odnajed acilpmi on orep ,lanoicome azelarutan al a ecafsitas euq licáf onimac le

h aL .dadiralc noc rasnep ;dade ed aíroyam us odaznacla ah dadinamu o neib arap ,aicargsed o dadicilef arap y sárta ódeuq litnafni apate al le euq onimac le somsim ís rop ridiced nebed serbmoh sol ,lam arap

.riuges nebed ,laicos nedro us y sonreibog sus ,odnum

532

dnum nedro oveun nU se euq sosap sotreic yah y elbisop se lai ertenep odnum oveun etse ed nóisiv al euq somereuq is rad oirasecen

odeuP .adargol dadilaer anu ed onier le ne - dadeverb royam al noc - le ne senolaj sol selracidni ;nóisiv al ed solugná sotreic selralañes

ah onimac ne ératse opmeit omsim lA .laidnum nedro orutuf le aic ,ahcul anu árañartne onimac led osap adac euq selrarugesa ed nóicisop ol ed nóiccurtsed al y odama y ougitna ol ed otneimatarabsed le

etnaimerpa al erbos ritsisni euq érdnet ;leurc y atsíoge ,onamuhni e ,nóiserga al ed sadarehcnirta sazreuf sal racorred ed dadisecen laicini

.sairatilatot saicnetop sal ed oidemretni rop yoh naútca omoc lat

nedro oveun etse ed nóisiv al erbos netidem euq éridep sel oremirPdnerpmoc y atreiba etnem al odneinetnam ,laidnum etse euq odnei

árazilairetam es y dadinamuh al erbos enreic es riviv ed odom oveun sal necilausiv es y omsíoge le odatorred etnematcerroc aes odnauc es laidnum nedro oveun etse ed laedi le y ,sanamuh senoicaler satcer

n nóicaripsa y otpecnoc odot ed etrapa nu áres on etsÉ .satsilanoica ed odatluser le onis ,oiratilatot o ocinátirb ,sécnarf ,onacirema odnum ,nóicazilivic ase ed rolf al se euq arutluc al ed y nóicazilivic etneilas al odnum nu áreS .salle ed anu áres ocopmat ,opmeit omsim la ,orep

dasab ,onamuh senoicaler satcer sal ed nóisnerpmoc atcerroc al ne o savitacude sedadinutropo selaugi ed otneimiconocer le ne ,sanamuh al erbos y ,senoican sal y sazar sal ,serbmoh sol sodot arap solbeup sol sodot a odaerc ah soiD" euq ed latnemadnuf nóisnerpmoc

anu noc selaicar saicnerefid sal euq le ne odnum nu áreS ."ergnas alos dadilatot al odneiceuqirne omoc náreconoc es selanoican sedadinu sal y y saicnerefid sasE .dadinamuh al ed nóicacifingis al a odneyubirtnoc y

ne on ,sadavitluc y sadinetnam náres sedadilanoican otneimalsia nu led sotcepsa sohcum euq ed nóisnerpmoc al ne onis ,atsitarapes odot nu necudorp anamuh nóicaicnerefid al ed y otneimivlovnesed sodoT .setneidnepedretni nos odot ese ed setrap sal sadot euq y elbon

reufse nu ne autum nóicaler us nárednerpmoc ,ocitétnis ,ovisergorp oz ojabart nu áricudorp otnujnoc ne adiv al ed aserpme al y ,onamuh al adot a náraziretcarac euq ,azeuqir y azelleb ne árecerolf euq onretni aicneicife y aírudibas noc nárapicitrap sodot otse nE .dadinamuh

v al a odneicerfo ,adaenalp neneit euq ol etnemautum y airatenalp adi áres onamuh orenég le odot euqrop elbisop áreS .riubirtnoc arap

632

lautiripse aicnatropmi royam ed y laicnese dadinu al omoc odiconocer.etrap al euq

.odneidecus átse aY .oiranoisiv y onav oñeus nu se on otsE

eimivoM nátse es ay laidnum sisetnís atse aicah soiranoirbme sotn aicnednepedretni anu noc ,nóicaredef anu noc añeus eS .odnazilaer y laicos nóicalerretni anu ed sámeda ,asoigiler dadinu y acimónoce

etnem sal ne oremirp ,etnemadipár amrof odnamot átse euq lanoican s odinu ed olucniv nu yaH .sotnemirepxe sol ne ogeul y serbmoh sol ed ,ocimónoce y ocitílop sopmac sol ne sohcum rop oditneserp ,otisóporp ed oicidni le onis ,aísatnaf anu o oesed ed otneimilpmuc le se on euq

sadot ne serodasnep soL .etnegreme dadilaer anu y netneis ol setrap rop onreibog led rotces le ne odallorrased ah es y ,neconocer nóicaler us y socinátirB soinimoD sol ed nóicaredef al ed oidemretni ed sodinU sodatsE sol ed nóicaredef al ne y ,añaterB narG noc

rop odaidorap y odanoisrotsid euF .acirémA ed otpecnoc le le necudorp odnum led serodatcid sol lauc le noc ,odatserepus euq senobalse sol odnajrof nátse es oreP .solbeup sus ne omsijepse sal ed nonac le arreit al ne náratipicerp y nóisiv al rednecsed nárah

c omixórp le ne res nebed omoc lat ,sasoc .laidnum olci

rop adatpac odis ayah laidnum nedro oveun led nóisiv atse odnauC y senoican sal sadot ed datnulov aneub ed serejum y serbmoh sol odot ed etnem al ed y adiv al ed etrap ne oditrevnoc ayah es odnauc

ugis osap le secnotne ,etnaripsa y olupícsid sol raidutse áres etnei anu laicnese se otse araP .nóicazilairetam us nazilucatsbo euq serotcaf nos sedadilauc satse y ,soiciujerp nis etnem anu y aicnarelot ailpma eS .daduic añeuqep al ed erbmoh le ne y númoc etnaidutse le ne sarar

ol a etnerf recah ebed sal ne omsíoge le reconocer ;sodasap serorre s sal ,areugec al ;ojabart led sal ne omoc otnat latipac led sarefse selairotirret sadnamed saugitna a nóisehda al ,satsilanoican senoicibma a avitagen al ,sadadereh senoisesop sal ,sodimusa sohcered y

ranodnaba aicneicnoc ed sanoz sal ne soibrutsid sol ,sadasap saicnanag adiv al ed sedadilaer sal erbos erbmuditrecni al ,laicos y asoigiler y omsijepse le ne sadasab ,dadirecnis ed atlaf al y lautiripse y avitejbus

romet le - sodijetertne nátse serotcaf sotse sodot ed adiv ed nonac le ne y lam led sazreuf sal rop sodatolpxe odneis ,nóicpecxe nis ,nóican adac

732

.odnum led sadanoicnetni neib orep ,selibéd sanosrep sal rop sodidule saL .avitcepsrep aredadrev us ne sotsiv res nebed serotcaf sotsE

art ed natart euq sanosrep nebed zuL al ed sazreuF sal rop sadiger rajab sal ed onier la alrigirid y sotcefe sol ed odnum led adarim us ratrapa le noranoicidnoc y noraerc euq serotcaf sol esreconocer nebed ;sasuac euq ol rop setnenopsiderp serotcaf sohcid esreconoc y onredom odnum

s al y apluc al ed nóicatpeca al y nóicautis al ed nóicaulave atsE .no aicnetsixe al a reart ed otnetni odot a redecerp nebed ,dadilibasnopser

.laidnum nedro oveun le avitca

le rop o airagelp al a atseupser omoc árdnev on odnum oveun etsEp ovisap y osoisna ed etnama atsilaedi led avitatcepxe al y otneimasne

nacidni e onimac le nalañes selauc sol ,ocitsím oiranoisiv led y zap al nóisiv ed erbmoh le y ocitsím le odnauc árdneV .oirasecen ovitejbo le

d odnum led nadneicsed y otnemom led dadisecen al a netreipsed sol e adiv al ed artselap arud al ne ,sarbalap sal ed y saíroet sal ed ,soñeus rop rahcul a otseupsid ratse ebed odnum oveun esE .acilbúp y anaiditoc ebed ;otcerroc y oredadrev ,oneub se euq ebas y aesed euq ol

sid ed natart euq sol artnoc emrif esrenetnam rative y nóisiv al ranoisrot emrased le ratilibisop ed nif a ahcul al arap esodnámra ,nóicirapa us

.lanif

otneimaeniled nu ne( laidnum nedro orutuf led nóisiv aralc anU ed etnegiletni otneimiconocer nu ,)odallated on orep ,lareneg y oilpma

solucátsbo sol anu y nóicirapa us naeuqolb euq sotnemidepmi e le ragap ,ocisíf onalp le ne soirasecen sosap sol rad arap nóicisopsid sedutitca nos ,sodigixe soicifircas sol recerfo y odireuqer oicerp

e neceprotne euq solucátsbo sol ed nóicanimile al a saiverp ,selaicnese l acitcárp nóisiv anu sE .oredinev odnum oveun led onimac - etnemagral

necerap solucátsbo soL .adaeniled etnemaralc y aditucsid yum ,adaesed :arbalap alos anu ne sodimuser res nedeup orep ,sohcum res omsíoge

audividni e osoigiler ,ocitílop ,laicar ,lanoican .l

edeup solucátsbo sol ranimile ed odom led ocitcárp otcepsa lE anu omoc árecerapa nóisiv aL .allicnes néibmat amrof ne esribircsed etnemairatnulov najremus soudividni sol odnauc arreiT al ne dadilaer

odnauc ;opurg led neib le ne selanosrep seseretni sus sol o opurg le

832

senoican sal odnauc ;lanoican neib le ne seseretni sus nenoisuf ,sopurg y ,lanoicanretni neib le rop satsíoge satem y sotisóporp sus nenodnaba al ed latot neib le ne esab es lanoicanretni nóicaler atcer atse odnauc

atse eD .amsim dadinamuh us rañepmesed edeup oudividni le arenam es odom etse ed y ,airasecen aduya us odneis ,royam odot le ne etrap sám erbmoh lA .laudividni dadilituf ed oditnes le áraluna le agell el ,lanoican dadinu al ne aicnatropmi amifní ed ,etnacifingisni

fircas a odamall .etrap amrof lauc led opurg la rivres y esraci dadinu omoc néibmat adaslupmi se dadinamuh al ,etnemlautnevE

.airatenalp adiV al a rivres a etnargetni

us noc ailpma sám nóisiv anu ribircsed atnetni edecetna euq oLidni sámeda y ,ozreufse ocitcárp y odigixe euq dadilibisop narg al ac

,otse rop nahcul ,dadrev ne ,sodailA soL .dadinamuh al a atnerfne.aciléb airaniuqam us yoh aenila ainamelA lauc ol artnoc

recah edeup éuq y otaidemni etneserp led aroha esriced edeup éuQ¿

ed asuac al a raduya arap oudividni le aeram al reneted y dadinamuh al sol ed y zuL al ed sazreuF sal ed odal led ahcul oudividni le iS ?lam led oreP .ratserp ebed euq oicivres le y onitsed us se láuc ebas ay ,sodailA on ,y recah nedeup euq ol ed nadud seneiuq ed esriced edeup éuq¿

op ,etnatsbo us rañepmesed y dadiralc noc rev naísna ,nóisiv aralc nees:aírednopser sel solle A ?etrap

sal y lanoican ollugro le ,oiciujerp le aicneicnoc us ed nenimilE.1 ol omoc lat ,sodailA sol ed serorre sougitna soL .sasoigiler saítapitna

os ,airotsih al artsiger socinú sol nos oN .nagein on solle euq sohceh n ortsiger odot nanimatnoc sotcefed somsim sol euqrop ,satsíoge ne odasab lautiripse y oveun nedro nu natneserper yoh oreP .lanoican led neib le y onreibog ed sodotém sotcerroc ,sisetnís ed oesed nu

lE .olbeup omoc aroha nazilitu ol senoican sal sadot ed odasap otsafen in dadilibasnopser al ed ograc esrecah naesed on seneiuq ovitacifitsuj sodot euq oirasecen sE .dadinamuh al ed asuac al rop adan racifircas

nu somaesop ,saicneicifed saiporp sartseun somaczonocer ed utirípse.soivarga sol somedivlo y aicnarelot

932

ed sárteD .avitisop y atcerroc nóicca al ed sodatluser sol namet oN.2 ,dadrev al atam etsé y ,romet le ecaybus odreucased ed sedutitca sal

e al ed aíuG narg lE .nóicca atcerroc al eneited y nóisiv al atluco ar ,opreuc le natam seneiuq a esremet ebed on euq oditrevda ah anaitsirc nátse saroserga sazreuf saL .amla le ratam ed natart euq sol a olós onis sedadilauc( aznarepse al y roma le etnemadadaipsed y atnel odnatam

A ne y sodatsiuqnoc sesíap sol ne )amla led ,otsE .ainamel etneicifus nózar se ,airatinamuh nóicatrohxe narg al noc etnematnujnoc a samra sal rañupme a datnulov aneub ed serbmoh sol a raslupmi arap al necilitu euq aíradnemocer seL .zuL al ed sazreuF sal ed rovaf

amrof ne otse odneinopxE .nóicanigami :aíratnugerp ,acitcárp sám sovitacude sosecorp sol a soditemos nareuf sojih sus euq aíratsug seL¿ le aútneca ,dadinamuh al adot a raguybus ereiuq euq izan nemigér led nedeup¿ ,ose ed séupseD ?dadleurc al a otluc le y azar ed ollugro

selbisapmi recenamrep ralbah y airagelp al a rirrucer etnemelpmis o sodapuco sesíap sol ed soñin sol odnauc ,zap al ed azelleb al erbos ,ísa se iS ?amla la ratam ed ainamelA aelpme euq ametsis le ojab nétse

.namet on solle ed neib arap secnotne

,nóisiv al oditneserp odneibaH.3 y solucátsbo sol odiconocer a etnerf( euq ol áraicnedive es ,otanni romet le y oiciujerp le odaracne nebeD .olesríced ednopserroc em oN .recah nebed )sisirc asorgilep atse ;raelpme nebed euq sodotém sol náraralca sel es ;sellated sol rarobale

amelborp sol náraenila es secnotne ;odnadiculid nári es soiratinamuh s seneiuq ed sonam sal nárayopa y zuL al ed sazreuF sal ed etrap ed

nátse odnahcul arap seranimilerp ,selaidnum dadiruges al y zap al rop nep nis nárah ol otsE .laidnum nedro oveun led nóicaruguani al le ne ras

on - y oicifircas odnacided ,etnemarecnis y laer adiv al náratnerfnE .oy .adiv al ,oirasecen se is ,y orenid ,dadilanosrep ,opmeit ,dutinelp sazreuF sal ed etnegA led dutitca al euq etnemacimánid nárednerpmoC

dadinamuh al a ama neiuq ed o zuL al ed rodavresbo led al se on .ovisap

la náraido on ;oido ed sotneimasnep ragrebla on a nárednerpA.4 .odacep us rop ogitsac le agnopmi el es odnauc núa ,odañagne rodacep

y rasec nebed nóicarapes al y oido lE nárasec etnaripsa le odnauc giarrased sol laudividni sol ed rorre narg lE .adiv aiporp us ed eu

042

esracifitnedi a nóicagen us se ,atsificap led y lartuen etnem ed serbmoh noc nenoiccaer euqnuA .onamuh rolod le noc etnemavitcurtsnoc soñeuqep sol ed ,olpmeje rop ,otneimirfus le erbos nóicome atneloiv

se ne soñin es on ,sosnefedni sodaigufer sol ed y arreug narg at euqrop ,nóicautis al rarojem arap ogla recah ne etnemlaer napucoerp ed nóicamrifa airasecen al se orep ,orud ecerap otsE .oicifircas acilpmi

.dadilaer anu uc ed avitisop nóicca ecudorp on euq aítapmis aL reiuqlaatneluriv agall ne etreivnoc es ,eicepse .

al a ama neiuq ,nóicca al y arbalap al ,otneimasnep le etnaideM

otua latot noc ;lam le artnoc allatab al ne árartne dadinamuh - odivlo led sárted áratluco es on ,dadinamuh al ed asuac al árazarba

otneimitnes omsilaedi nu ne anugla asucxe áracsub in ,dadilituni ed zul al a nóicautis lautca al ed sohceh sol áratnorfA .odaterpretni lam are al aicah etnaleda áriuges ,secnotnE .amsim nóisiv al ed eyulfa euq

r ed y lautiripse dadinu ed ,sanamuh senoicaler satcer ed sosruce serolav sol ed oditnes us euqrop ,aznaifnoc atelpmoc noc soditrapmoc euq anivid nóisim anu eneit dadinamuh al euq ebaS .odatsujaer odis ah nóicca al ed oidem rop ,roma led sara ne obac a adavell res ebed

psid al y atsiurtla oicivres le ,avisnerpmoc ,allatab al ne rirom a nóiciso.onamreh us a rarebil y rivres edeup euq ne odom ocinú le se esé is

laidnum sisirc etneserp al aicah dutitca al íuqa odatneserp odneibaH ne y odasap le ne odañesne ol odot noc odreuca ed ratse ecerap euq

nañesne al noc aeníl le odaralca odneibah y ,aíuqrareJ al ed az ed saeníl sal odalañes y otcilfnoc etse ne ecaybus euq ocisáb omsilaud etrap ed ratse a sodot a otrohxe ,dadiralc noc negreme euq nóicacramed

.zuL al ed sazreuF sal ed

atisecen eS .selbirret y selicífid saíd noS euq serejum y serbmoh n sosap sol rad y semrif recenamrep ed anretni nóisiv al y rolav le nagnet

soirasecen - naes euq areiuqselauc - sotsaV .arreug al a nif renop arap onitsed elbatnemal le ratpeca nedeup olós dadinamuh al ed serotces

.odaznacla ah sol euq ef al a rirrucer o raro ,rasnep ed secapacni noS nebed sedetsU .aznarepse al noreidreP .aduya ed avris sel euq arap rautca ,odot erbos ,y solle rop ef renet y ,solle arap raro ;solle ne rasnep

orutuf le ne ediser nóiccurtsnocer ed ojabart lE .solle rop yoh euq oL .

142

al ed rodederla ovisnefed etraulab nu ed nóiccurtsnoc al se egixe es yoh ogeul ;dadinamuh - led saicnegixe sal sadot noc odilpmuc odneibah

ocisíf onalp - recenamrep le noc olrecah nebed oreP .selbivomnocni mla sal ed ogimene le aicah odigirid ortsor ,serbmoh sol ed sa

sosap sol sodot rad a ,etnemacisíf y laretil ,rahcul a sotseupsid euq arap oicifircas omixám le razilaer a y ,olrazahcer arap soirasecen

.sám osap nu ecnava on

ed selevin sol nE .elpirt áres sedetsu ed ojabart le ,etneiugisnoc roPoc al ,áraralca es orutuf led y dadisecen al ed nóisiv al ,latnem aicneicn

sodot arap azelatrof ed etneuf anu res selodnéitimrep y solodnáripsni al ,etnedive ol ed álla sám árev ef us ;naedor sol euq solleuqa

sal ed aicnedive al ,sadaesed sasoc sal ed aicnatsus" ,"satsiv on sasoc áratse otneimasnep us secnotne ;olbaP odaicini le aserpxe ol omoc otcepsa le nE .amla le rop odigirid y nóicca atcerroc al ne odasab sagav o samirgál sanav arap opmeit árdnet on ,adiv al ed lanoicome

es euqrop ,salrahc náracifitnedi atot ,edecus euq ol noc etneml arap elbinopsid ametsis odot aicah lanoicome aígrene al odneigirid anu áratserp nózaroc led aígrene aL .rolod le etnemacitcárp raivila senoiccaer senumoc sal adibac nagnet on euq arap ,avisnerpmoc aduya

ralos oxelp led selanoicome ol ed nárapucoerp es on ocisíf onalp le nE al ed sisafné y opmeit ,ocisíf ozreufse odot euqrop ,recah nebed euq sel euq etrap al rañepmesed a sodigirid náratse ,dadilanosrep sáziuQ .nóiserga ed sazreuf sal ed ecnava le reneted arap ednopserroc

euqifingis sol ed salif sal ne sosar sodadlos omoc rahcul nárebed euq al ed soicipsua sol ojab aicnalubma anu ricudnoc ;sodaila soticréje ne ralbah ;sodaigufer sol a rerrocos arap sodnof rinuer ;ajoR zurC

rapicitrap o ,ogeuj ne átse euq ol erbos ,sopurg a o ,ocilbúp núgla ne .sodailA sol a recelatrof y aduya ravell arap lanoican ozreufse ed opit es néibmat y ,nos y neesop otnauc odot áradnamed nagah euq oL laretalinu y laicnatsus ,odinetsos nu aicah náratneiro y nárargetni

.ozreufse

uq neib la datnulov al árdnop otsE ed otnetni odot ed sárted ,neesop e le ne obac a sadavell ,lam led aznaila al ed sedadivitca sal rartsurf oiporp us ed neib arap atrela rajabart a áricudnoc sol ;etneibma oidem ,lanoican ozreufse ed adaelo al ratnemua a ,opmeit omsim la ,y síap

242

renop arap sal ed elbignat airotciv al ed oidem rop arreug al a nif.sarbalap satse erbos nenoixelfeR .zuL al ed sazreuF

ed odatart eh euq ,odnum led datnulov aneub ed ozreufse lE avitagen apate anu rop odasap ah ,etnemroiretna razitetnis y raruguani

vretni nu rop y oL .etnemavitca rajabart elbisop are on lauc le ne ola a agilbo ol odnum led serodivres ed opurg oveun le atisecen euq le y otneimirbucsed lE .dadivitca avitisop y adavoner anu rednerpme etnemaveun res nebed opurg etse ed sorbmeim sol ed otaidemni oyopa

e sol sodot ne ,elbisop se is ,solle atsah esragell ebeD .sodidnerpm .etnemavitejbus solrecelbatser y etnemetnegiletni solratilibaher ,sesíap arap rajabart a sodaripsni néibmat y etnemavitejbo sodaduya res nebeD

sal ed oelcún le ramrof nadeup euq ed sazreuF nóiccurtsnoceR odnauc , .nóiserga al ed sazreuf sal erbos odafnuirt nayah zuL al ed sazreuF sal

.neredisnoc euq areisiuq euq otnup remirp le se etsÉ

etnemacimánid raelpme a raznemoc ne etsisnoc otnup odnuges lEzilitu aL .nóicacovnI narG al ed afortse arto odivres ah aroha atsah ada

al euq séupsed esrazilitu a avleuv euqnua ,otaidemni otisóporp us a ay nos is( nedeup euq sesarf ed eires arto yod seL .odanimret ayah arreug ,aniviD datnuloV al ed sazreuF sal a racovni )sadaelpme etnematcerroc

a nétse euq arap ricudart licáf se oN .zuL al ed sazreuF sal ed rovaf se ol ocopmat ,redop ed martnám etse raesarfarap o etnemadauceda ,sodot rop orgilep nis odaelpme res adeup euq arap azreuf us raronima saL .etnaifased acimánid dadilauc us ravresnoc ,opmeit omsim la y

is noc y adacofne nóicnetni noc naelpme sal is náratsab sesarf setneiug adinetnam y adacided( adacifircas dadilanosrep anu ed dutitca al ohcum esrareneg árdop secnotne ,)amla led zul al ne etnemasoicnelis

se ed odargol nayah euq redop ed saeníl sal roP .redop arenam at al ed dadinamuh al a rarebil arap oirasecen ol ragell árdop ,recelbatse al ed azelarutan al ed ogla nadnerpmoc euq erpmeis ,lam led dutivalcse

.esracifircas ed datnulov

.nóicarebiL al ed seroñeS sol najrus euQ ol ed sojih sol a aduya nagiart euQ .serbmoh s

,oterces raguL led eteniJ le aczerapa euQ .evlas ,adinev uS noc y

342

.osoredopodoT ho ,neV

.zuL al a netreipsed serbmoh sol ed samla sal euQ .avisam nóicnetni noc naczenamrep euQ

:taíf le eicnunorp roñeS le euQ !rolod le nif us a odagell aH¡

,neV .osoredopodoT ho .rivres ed aroh al ,arodavlaS azreuF al arap ,odagell aH

.osoredopodoT ho ,odnum le rop adnufid es euQ

,etreuM al y redoP le ,romA le ,zuL al euQ .eneiV euQ leuqA ed otisóporp le nalpmuC

.etneserp átse ravlas ed datnuloV aL l arap romA lE etnemailpma átse ,aerat al obac a ravel

.odidnufid átse néibmat dadrev al neconoc seneiuq ed avitca aduyA aL

.etneserp .sert sol a anoisuf y ,osoredopodoT ho ,neV

.arotcetorp allarum anu eyurtsnoC ranimret ebed lam led oirepmi lE aroha .

is ,otnat ol roP y adacofne noc safortse sert satse naicnunorp

al ed nóicavlas al arap redop narg nu árarebil es ,datnulov avitamrifa ,otipeR .nóiserga al ed sazreuf sal ed ataidemni atorred al y dadinamuh adiv al ed nóicargasnoc al ed sadañapmoca ri nebed sarbalap satse

p datnulov al ed nóicatumsnart al y ,dadinamuh al ed asuac al a lanosre.esracifircas a amla led datnulov al ne lanosrep

dadeverb royam al a ,otcatnoc ne nagnop es euq odip sel ,etnemlaniF neuqidni e datnulov aneub ed otneimivom led edes al noc ,elbisop

mat al ed sazreuF sal noc omixám la rarobaloc a sotseupsid nátse is néib aíridep seL .ozreufse us racofne arap etnemacitcárp árivres otsE .zuL ,elbisop alacse ailpma sám al ne olucítra etse nareidnufid euq néibmat

ed oelpme le etnemasnetxe eugluvid es euq arap .nóicacovnI aveun al anu raicini a aíratrepsed sal euq ,sanosrep sahcum a selesráivne aírdoP naraelpme euq aíridep seL .ozreufse odaznarepse nu y dadivitca aveun aciténgam dadinu anu ne anoisuf euqrop ,ef noc nóicacovnI aveun atse

442

anivid al ed sazreuf sal datnuloV - romA le ,neiB la - sol ed sárted ,dadinamuH al ed etnegiletnI dadivitcA al y aíuqrareJ al ed sozreufse sol ed aígrene al riulfa edeup ednod redop ed avreser anu ísa odnaerc

al ed sazreuF sal saígrene reartxe nedeup lauc led y sonivid sortnec sert otutitsus nu sedetsu arap eyutitsnoc on nóicacovnI atse raicnunorP .zuL ,atnemelpmoc ol euq onis ,ocisíf ,onalp le ne nazilaer euq ozreufse led al ed oelpme le áres zacife sám otnat onalp ese ne navris sám otnauc y

.nóicacovnI aveun

tnemroiretna ohcid eH us ne adative odis rebah odup arreug al euq e led setnaripsa y solupícsid sol is ocisíf onalp le ne nóicatsefinam .dadilibasnopser y dadinutropo us ed arutla al a odatse nareibuh odnum olugná le edsed ,etnetopmi etnemavitaler ótluser nóicacovnI narG aL

ed al noraelpme al seneiuq ed aíroyam al euqrop ,acimánid dadilitu al narg anu are ,ograbme niS .zap al rop airagelp anu ne noreitrivnoc ol redecus ebed oN .etnatilim etnemlautiripse y arodacovni adnamed

adnamed anu sE .nóicacovnI al ed afortse atse noc omsim néibmat y otneimivom ne enop ;etnetsixe dadilaer ed nóicamrifa adazirotua anu zaf al raibmac nedeup selauc sol ,sovisap aroha atsah sazreuf y setnega eñic orep ,zaP al ed epicnírP la acovni ;odnum led allatab ed opmac led

a uS ed sotcefe sol y ,adapse anu seneiuq a rednerpros nedeup dadivitc.dadinamuh al ed amrof otcepsa led sedadisecen sal nev olós

a neugell ,nóicanimuli al y otneimiceralcse le ,azelatrof al euQ dadicapac al y semrif esrenetnam ed redop le nareiuqda euq y sedetsu

carebil al rop rahcul ed odamall le y airagelp al se ,dadinamuh al ed nói .onatebiT le ,onamreh ortseuv ed

NÓICACOVNI NARG AL soD afortsE

0491 ed erbmeitpeS

nu a aírivres euq óicerap em ,nóixelfer adibed al ed séupseD

aveun al ed amet le ogla aradiculid is litú yum otisóporp y nóicacovnI ed nóicpecer ahcum yaH .anivid nóicnevretni al ed aedi al araredisnoc

542

salam sal a odibed ,otse a otcepser laicifrepus otneimasnep al erbos ,sanaitsirc dadrev y aznañesne al ed senoicaterpretni

óloet sacitílana setnem saL .otsirC ed nóicirapaer serbmoh sol ed sacig arap ogla recah areisiuq oy y ,soiD ed nóicalever al noranoisrotsid onroter etse ed dadilaer al aicah etnegiletni sám dutitca anu renetbo y etnegiletni ojabart nu edipmi laicifrepus nóixelfer atsE .elbativeni

euq éradroceR .rodarobaloc aredadrev al y nóicacovni al ed otixé le oesed led on ,rasnep oralc led nedneped airagelp al ed aicacife ed néibmat nednepeD .oesed led ojelpmoc osoredop nu ed o lanoicome nu ne raznacla ed selicífid ,socimánid omsaisutne y arucserf atreic

snet ed otnemom etnemralucitrap se lautca otnemom lE .zetnarit y nói led y azelarutan al ed aralc sám nóisnerpmoc anu sáziuQ .licífid

.nóitseuc al etrap ne raralca areidup ,anivid nóicnevretni al ed otisóporp

ziuq odanertne on atsitluco etnaidutse la y lausac rodasnep lA sel sá euq aczerap - osoredopodoT oiratenalp sogoL o dadieD anu odad - lÉ ,

ne rinevretni ,nóisapmoc y dadilitu ahcum y datlucifid acop noc ,aírdop senoican sal ed arreug al a nif renop y laidnum nóicautis asonep atse

atcepse otneimicetnoca núgla ed oidem rop efortsátac anugla ,raluc aíreart euq amerpus nóicirapa anugla o ,larutan osecorp ed acitámard amrof ne recnevnoc aírdop es euq esratnemugra árdoP .neib ohcum aíbah aíd us euq ,seroserga y setnacata sopurg sol a etneyulcnoc

renop rojem aíres euq y odanimret .sozreufse sus a etnemataidemni nif al ed seyel sal orep ,!elpmis etnemavitaler nat nóitseuc anu areuf álajO¡ dadilibativeni al y amsim dadinamuh al ed oírdebla erbil le ,azelarutan ne etnematsuj ,nóicnevretni anu ridepmi arap nanibmoc es ,amrak led

sose ed amrof anugla elbisopmi res adeup euq acifingis oN .sonimrét rirefretni ebed on ;yel al noc odreuca ed ratse ebed orep ,nóicnevretni le y ,sotnusa soiporp sus rajenam a dadinamuh al ed ohcered le ne

o nadeup euq amrof lat ed odamargorp ratse ebed otnemom sol esrenetb.sodatluser somixám y serojem

etnemroiretna odatic eh euq sotnup sert radroba areisiuq ,odot etnA -

sáziuq aírdop ,olrecah lA .amrak le y oírdebla erbil le ,larutan yel al.setnaidutse sohcum ed sasufnoc saedi sanugla raralca

642

aL larutan yel ed ocisíf onalp le ne elbativeni nóicautca al se etneg aL .opmeit ogral etnarud sadareneg noreuf euq saígrene y sazreuf al ed etrap neyutitsnoc y lortnoc ed areuf nátse euq reerc a edneit

noc rev euq eneit adan erbmoh le euq y soiD ed datnulov elbaturcseni larutan yel al ed sotcepsa sotreic euq adnerpmoc es odnauC .olle

sazreuf sal a etnematcirtse nenreicnoc - y selaicifrepus ,saenárretbussaeréa - al ne atcerroc se asimerp al euq nárev ,atenalp ortseun ed

azar al ed selatnem sedutitca sal ed lautca nóicidnoc ísa árecenamrep y reac nedeup euq sotcefe y sasuac yah ,ograbme niS .opmeit ogral rop led sodajela nat nátse on aroha euq ,larutan yel ed aírogetac al ne euq saígrene odareneg ah erbmoh le ,sedade etnaruD .onamuh lortnoc

oca ricudorp nebed etnemelbativeni ,ocisíf onalp le ne sotneimicetn senoiccaer a ricudni e senoicome sal ed onalp le ne atseupser racove nartneucne es amrak led yel al y larutan yel al ednod íuqa sE .selatnem

.etnemautum naútcaretni e

nóicautis al ridule arap sasucxe nacsub sanosrep sahcuM laidnum dadilibasnopser y dadivitca adot aicneucesnoc ne ridave y lautca etnemelpmis se aroha odneidecus átse euq ol euq odneicid ,sadinifed nedeup adan ,euq ol rop ,otcefe le y asuac al ed nóicautca al o ,ocimrák

al nemusa odom etse ed ;otcepser la recah on otnusa le euq ed nóicisop odot y osruc us áriuges osecorp le opmeit odibed us a euq y eñata sel ,salle y arrazip al odaipmil árbah es secnotnE .setna omoc áradeuq al nárdnetnam euq onis odacilpmi nárbah es on ,etnemlatnedicni

ni euqnua( aruges nóicisop nasap ísa odnarbO .rodatcepse led )adomóc adanimoned ,yel atse ed otcepsa recret le otla rop oírdebla erbil lE .

nebed avisnerpmoc nóiserpxe us y oírdebla erbil led otcerroc oelpme ratumsnart y amrak led nóicautca al ratsuja y racifitcer etnemlautneve

uq ol anu ne ,odnum la odnatsaved y lam otnat odneicudorp átse e al ed adeuqsúb al arap esab adilós anu ne y neib led nóicatsefinam socigárt sol navresbo seneiuq ,otnat ol roP .dadicilef aredadrev

rgol y sodacilpmi ratse a nagein es ,dadinamuh al ed sotneimirfus ísa na ,anamuh ailimaf al ed etnargetni etrap omoc dadilibasnopser al ridule arenam anugla eD .amrak lam ohcum ís arap nalumuca etnemadinifed ís ne eneitnoc lautca nóicautis al euqrop ,rapicitrap a rednerpa nebed

amuh al ed nóicarebil al arap setneimis sal ayah es odnauc ,dadin al odiconocer odot etna y lam led azelarutan al ogla odidnerpmoc

742

.sonamuh seres sol ed sohcered sol y dadinamuh al ed dadicinu ed alraivsed ed natart y serbmoh sol ed azar al artnoc natilim seneiuQ

rop adagroto datrebil al ed atem al us atsah sodazahcer res nebed ,soiD ase ne etrap ramot a nagein es euq solleuqA .negiro ed omsim ragul ,datrebil al ed soicifeneb sol ed nárapicitrap on ,datrebil al rop ahcul adiv al ed serbmutsoc ,soñeragoh setimíl sol ed ortned aes olós euqnua

snucric y ed ragul us atsah sodazahcer res" riced lA .sadavirp saicnat.otluco y númoc :soditnes sod ne sesarf oelpme "omsim negiro

dadinamuh al ed neib la datnulov al y oírdebla erbil le ,otnat ol roP

,sotsé ed onU .lautca otcilfnoc la etnemavitca nif renop nebed le le aicah erbmoh led dadilibasnopser al noc anoicaler es ,oremirp atcer al a enreicnoc ,odidnerpmoc etnematcerroc ,orto le ;erbmoh nóicatneiro atcerroc us ,onivid otisóporp le noc erbmoh led nóicaler

icapicitrap adibed us y anivid datnulov aneub al aicah us ne nó ed otca nu esraicini edeup ,netsixe senoicidnoc satse ednoD .nóiserpxe

.anivid nóicnevretni

azelarutan al ne soibmac sednarg yoh odneicudorp av larutan yel aL led sodatluser sol rop ,acisíf y aeréa ahcul al ed sotcefe sol rop

ocidíulf otneimivom rop y laidnum nóicalbop al ed soretne serotces ed noraicini eS .socimónoce sosecorp y soibmac sotsav ed sotcefe sol al y ,odanitsederp nif us atsah obac a esravell nebed euq senoicautis

euq rarucorp se etnemlautiripse dadinamuh al a naíug seneiuq ed aerat y ,neib le ratluser adeup ,lairetam dadivitca al ed y laicifrepus lam led dadivitca lautca al ed sárted nóicnetni atsilairetam y angilam al ed euq ranimret y neib omixám le esrenetbo adeup ,sopurg sotreic ed aviserga

sop lat oreP .dadivitca angilam al noc odatluser omoc árdnev neib elbi le nednerpmoc y yel al neconoc seneiuq ed lautiripse dadivitca al ed on y ,azreuf al ed rasep a árazilaer es ;soiD ed datnulov al ed otisóporp sol ,odnum led seroserga sol ed satsíoge sovitejbo sol ed y ,alle rop

srep selauc anu ne atenalp led selairetam sazreuf sal a namina y nacifino.aveun etnematelpmoc nóiserpxe

lE oírdebla erbil ed saeníl sal ed acisáb nóisnerpmoc al arculovni

al a y nóiccele atcerroc al a enreicnoc ;selaidnum nóicarapes rop nóicca atcerroc etneiugisnoc erpmeis odanimreted átse y ,opurg le

842

oneub se euq ol rop otnat on y dadilatot al arap oneub se euq ol rop ne apate al odaznacla ah etnemetneicer dadinamuh aL .etrap al arap al atsaH .avitacifingis aicnatropmi ed res edeup oírdebla erbil le euq

ixe on ahcef atisecen es euq ol se orep ,oírdebla erbil ohcum óits erbil oredadrev ed aicnerac aL .aroha etnemavitinifed rartsomed ed nóicamrifa anu se atsÉ .lanif dadivitca al yoh edipmi oírdebla nedeup selartuen senoican serbil y sednarg sal otse erbos y aicnatropmi le ,romet le ,nóiserga aL .sonamuh sotnusa sol etnematcerroc ratneiro e odibedni led eneivorp euq dadilibisnesni al y nóicinomerp al ,rorret oírdebla erbil le naluna y nedruta ,ocisíf y latnem otneimirfus etnasecni

asoremun nE .odnum led serotces sohcum ne on aporuE ed setrap s.oírdebla erbil le yoh etsixe

le ,sodatneserp sohceh sol ed nóicaterpretni aenórre al ,oiciujerp lE y selaicar selatnem samrof sal ,sisafné ovisecxe us noc omsilaedi oslaf

atsbo ,dadilibasnopser al a romet etnaluna le y satsilanoican al naziluc led sadacidujrep sonem setrap sal ne oírdebla erbil led nóiserpxe sal razahcer a nóicagen al y larom nóicaraperp ed atlaf aL .odnum al ed o dadrev al ed saenórre senoicaterpretni satnitsid y sahcum

a etnemlautca nazilucatsbo ,otsirC ed aznañesne aL .sanosrep sahcum sanosrep" sadamall sal odnauc árdnev dadinamuh al arap nóicarebil sodama sus y satirovaf saíroet sus nenodnaba "odnum led saneub sol ed onier le ne adartne al euq ed laicnese ohceh le netpac y selaedi

ul árdnet are aveun al ne y soleiC oredadrev le aev es odnauc rag y adama etnemaredadrev aes dadinamuh al y onivid otisóporp odot nu se alle euq arbucsed es odnauc y ,adivres etnematsiurtla saicnerefid sal ,somsilanoican soniuqzem sol ,secnotnE .elbisividni

síoge somsilaedi sol y sasoigiler a odibed ,nos ose odunem a euqrop( sat us ravlas ed natart euqrop satsilaedi nos sanosrep sal ed aíroyam al euq neib la ,anamuh dadisecen al a sodanidrobus nátse ,)amla aiporp dadisecen avitarepmi aL .dadilatot al ed dadicilef arutuf al a y onamuh

etse ed saL .serbmoh sol ed dutitca al ed nóicacifilpmis al se otnemom res nebed selaedi sojeiv sol ;recerapased nebed saígoloedi selaicos y sosoigiler ,socitílop senalp soniuqzem sol ;sodanodnaba

al y roslupmi otisóporp nu rebah ebed olós y ,sodatracsed res nebed ,romet led aluréf al ed dadinamuh al a rarebil ed nóicanimreted emrif serbmoh sol ed datrebil al aczelbatser es euq y dutivalcse adazrof al ed

942

oidem rop neserpxe es euq arap dadinutropo adibed al aczerfo sel es y on otsE .sanamuh senoicaler satcer sal ed arodarreta al y elbisop núa se

,sotseupmi sogitsac y sotnemalger ,dutivalcse ,romet ed nóicautis y saitsugna sadnuforp asuac y dadinamuh al ed nózaroc le atnarbeuq

.sodatnarbeuq aívadot odis nah on senozaroc soyuc solleuqa ne sadud

la otcepseR amrak h le , otsE .ohceh ah euq ol recahsed edeup ,erbmo ,elbatum sE .emrif y arud alger anu se on amrak lE .adivlo es odunem a ed dadinutropo al adnirB .erbmoh led oesed le y dutitca al a odreuca ed es satsé odnauc y ,sadasap sedadivitca ed egrus lauc ol ,raibmac

acne le y dadicilef al arap sesab sal natneis ,etnemadibed najenam y nar al ed selbapluc nos sesíap sol sodot ed solbeup soL .sorutuf osergorp odneyulcni ,)setnegiletni sám sol etnemralucitrap( lautca nóicautis

aneR ed yeL al is ,selartuen sednarg sol a néibmat al ed y otneimic ol odot se olós on amrak lE .ogla nacifingis atnujnoc dadilibasnopser sus a odibed ose ne netreivnoc ol serbmoh soL .ongilam o olam esraserpxe ed natart euq lam led sazreuf sednarg netsixE .secediputse

art y odasap led negreme ,odnum le ne nu raerc y ranimreted ed nat y neib le ,selairetam sovitejbo sol ,omsíoge le ednod ,olam yum orutuf

odnum la sotseupmi res nebed azar alos anu ed ratseneib le - odnum nu al ed nóisrotsid y nóicisopmi lat artnoc aleber es etnematanni euq

olpmeje nU .dadilaer euq ed ohceh le artseumed ol lam led azreuf al ed al ed sazreuf sal a raduya o ratimi ed etnematceyba natart sazar sod

.aroserga azar al ed sévart a otnemom etse ne sadacofne ,nóiserga

razilartuen ed odnatart nátse neib led sazreuf sal ,opmeit omsim lAe le rop ayar a sadinetnam nos y atsilairetam omsíoge led nóicisopmi ats

otleuser on núa amelborp - ebed es núA .latnem onalp le ne otpecxe nat nátse on euq sol iS .ocisíf onalp le ne neib led ofnuirt le ranimreted

ilfnoc lautca le ne sodacilpmi etnemacitsárd ,omsíoge us nanodnaba otc al zul aredadrev us ne nev y senoicaterpretni sus y soiciujerp sus etneicerc us ed osep le nárajorra ,otcilfnoc etse ed acisáb dadilaud senoicaler satcer sal y datnulov aneub al ed rovaf ne aicneulfni

am amrak le secnotne ;sanamuh natpeca etnemadicálp y etnerapa euq ol neub ne esodnéitrivnoc ,somsim ís arap nazahcer ol ,sámed sol arap al áricudortni euq y dadinamuh al ed onitsed oredadrev le se euq amrak

052

lautiripse sisetnís y zap ,ratseneib ed are aveun - adanimoned sisetnísdnamreh" ."da

ed dutitnel al a y etnematcerroc rednerpmoc ne aromed al a odibeD y azar al a naíug seneiuq ,nóicautis aredadrev al raicerpa arap sohcum al atsah recah noreidup ocop ,adiv al ed lautiripse otcepsa le ne naútca

etnemlautiripse razrofer otpecxe ,ahcef serodajabart sol ed sonam sal al atreiba odinetnam ah sohcum ed ef aL .zuL al ed sazreuF sal noc átse sarbo nis ef" al euq aicneucerf noc noradivlo ,ograbme nis ;atreup onalp le ne avitca nóiserpxe anu artneucne ef al odnauc olóS ."atreum

atcer ne ,ocisíf atreup al ,)etreum al atsah nua( oicifircas y nóicarobaloc anivid nóicnevretni al y rap ne rap ed alrirba atsah adazrof res edeup euq zap ed oñeus le y nóisiv al odnauc etnemacinÚ .elbisop áres

a ragul us adec sadanoicnetni neib sanosrep satnat a anoisuli al zap ase rargol arap selbisop soidem sol sodot raelpme ed nóicanimreted sanretni selautiripse sazreuf sal ,ocisíf onalp le ne acitcárp amrof ne

.arreiT al ne etnemavitca sám néibmat rautca nárdop

utca al ne sadazilucatsbo odunem a nos ,asoiruc amrof nE rop dadila es y ,dadinamuh al a euq sám selaedi sus a nama euq satsilaedi sol ócifingis euq neerc euq ol ed selaicepse senoicaterpretni sus a narrefa euq roma oredadrev le opmeit omsim la odneyulcxe ,otsirC le

mi sol euq y sotca suS ed onu adac óziretcarac y avitca rivres a aíraslup la nif renop arap necah adaN .zuL al ed sazreuF sal a etnematsiurtla e selaedi ,soñeus soiporp sus ed napuco es euqrop ,otcilfnoc ,dadinamuh al a roma rop nenodnaba sol odnauc ;senoicaterpretni

óisiv aveun anu árdnet es secnotne sal ,odavlas áres odnum le y n al ed sazreuf sal y etnemasoredop náraserpxe es zuL al ed sazreuF

.sadatorred náres nóiserga

al y nóisiv al ed nóisuf lautneve al esricudorp ed ,otnat ol roP sotse ne dadisecen royam ed ol( ocisíf onalp le ne dadivitca

nemom ?anivid nóicnevretni adarepse al ratpoda edeup amrof éuq¿ ,)sot al o oeuqolb le euq se rartsomed ed otart euq ol odoT .oziteforp oN sazreuF sal ne ediser on ;dadinamuh al ecelbatse sol ,nóicazilucatsbo

S y otsirC le ne ocopmat ,roma le y adiv al ,zuL al ed in ,solupícsid su )serbmon sosrevid noc( sollE seup ,aírudibaS ed sortseaM sol ne

152

omoc solnemálL .atenalp led lautiripse aíuqrareJ al neyutitsnoc y etsixe euq se dadinamuh al ed asoilav sám aicneerc al ;nareiuq

luco dadilaeR anu odnum le ne óitsixe erpmeis nah euq solleuqA .at ,raduya arap sodatimili seredop neesop etreum al odatsiuqnoc

.nóicacovni al y airagelp al rop solle atsah ragell esodnéidup

al y selairetam sasoc ed nóisesop al y redop lE euqofne led dadilaerlaretalinu roporp nah ,ocisíf onalp le ne sohcum aroha atsah odanoic

,redop omsim us rop ,sazreuf satsE .nóiserga al ed sazreuf sal a sofnuirt ,ís ne ,euq serbmoh eteis ed opurg nu noralczem y noranoisuf sazreuf sal ed sotcepsa socifícepse y sednarg sol nacifinosrep

l noc sadalucniv( satsilairetam nóiserpxe us ne aígrene ed sopit eteis so senoicatsefinam sus y )atsilairetam y ajab sám - al y rorret le ,arreug al

us íha ed y ,atem acinú anu y atsiv ed otnup olos nu enu soL .dadleurc ecerapa ,osac us ne néibmat ,euq ravresbo etnaseretni sE .otixé

iveni ocitáicini eteis le etnemelbat - eteiS sol ed olelarap orucso y liv le nátse y zul al aicah sonamuh seres sol a necudnoc euq serodaicini ed aigoL al neyutitsnoc euq senosaM eteis sol rop sodazilobmis

erbos y nanimod sol euq sazreuf ed soidotsuc noS .senosaM selauc sal noV ,reltiH :nos senéiuq netnugerp áziuQ .lortnoc núgnin necreje on

rehciertS y relmmiH ,sseH ,gnireoG ,slebeoG ,portnebbiR - serbmoh y natneserper serbmoh sotsE .sedetsu sodot rop sodiconoc neib

nreibog y nóiserga al ed sazreuf sal nacifinosrep olós on ,rorret le rop na ed euq sodaila socop sus a néibmat onis sadazivalcse senoican sal a etnemadanutrofa ,aírogetac amsim al ed se redop us arenam anugnin

.solle arap

on al ed y zuL al ed sazreuF sal ed rovaf a nátse euq sol odnauCev nadeup nóiserga y agolána nétse y dadiralc laugi noc satem sus r

a y nóiserpo al a nif rad ovitejbo omoc odneinet ,sodinu etnememrofinu anu néibmat somerev secnotne ,dadinamuh al a rarebil y dutivalcse al

arap ertsased le áreart euq lautiripse azreuf al ed nóicacifinosrep sol y elbisop se otisóporp ed y ovitejbo ed nóicacifinu laT .sosoredop eteis al y azreuf al ed nóicareneg al ragul agnet odnauc y ,airasecen adneputse nat azelarutan ed áres ,ocisíf onalp le ne redop led nóicarebil

gol es dadinamuh al ed nóicarebil al euq .etnemadipár árar

252

etsE .solratrepsed ed odatart eh otse arap y odajabart eh otse araP adíac al euqnua ,sadaila sazreuf sal ertne esodnátnecerca átse utirípse nu sotisóporp rop adamina abatse aicnarF .elbativeni euf aicnarF ed

satsíoge otnat - dadiruges al al y dadirgetni al euq sám aicnarF eddadinamuh al ed dadicilef - nis ;elbativeni ospaloc nu a ojudnoc otse y ,

us y elbatnarbeuqni olbeup us y odneidnerpa átse aicnarF ,ograbme saL .ahcehsed nóican ase arap adanroj al náravlas lautiripse oelcún

en saicnetop olratluco ed netart euqnua( satsíoge odneis neugis selartu sol a etnemadipár odnatrepsed nátse orep ,)aíportnalif al etnaidem ed y atem ed laer sisetnís anu ayah odnauc ,y sotnusa soredadrev

nem onalp le ne nóisiv al ed nóicacifinu aredadrev anu ,otisóporp ed ,lat ozreufse la nóicacided y ,lanoicome onalp le ne elbaretlani e ojif oesed euq ed aznarepse al árigrus secnotne ,ocisíf onalp le ne ocitcárp

."senoican sal sadot ed oesed" led nóicacifinosrep al aczerapa

ne sarenam sal ed anu se nóicacifinosrep asE ragul renet edeup euq olbeup uS a áricudnoc zaP al ed epicnírP lE .anivid nóicnevretni al - a

ed sonimrét ne olós nasneip euq solleuqA arreug al ed sévart a zap al al radivlo a nedneporp ,naesed y nedneitne al solle omoc lat zap

e euq ed acilbíb nóicacilpmi ne adinifed etrap amot zaP al ed epicnírP l al raznacla ed séupseD .)egua onelp ne aroha( nódegamrA led allatab al ed selatrop sol ed sévart a setnafnuirt setseuh suS a áricudnoc ,airotciv

cárp y acilóbmis nóicacifingis aL .zap al ed daduic al ,"nélasureJ" acit otneimicetnoca elbaton etsE .etnedive sám zev adac se ohcidetna ol ed es solbeup sol ed oírdebla erbil le odnauc ,árdnet ol y ragul renet edeup

.airagelp al y nóicacovni al etnaidem enoisuf

ve nu ed amrof al ramot néibmat edeup anivid nóicnevretni aL otne .nóiccurtsed al etnaidem nóiserga al noc aíranimret euq ocifórtsatac ne naíralicav euq sanamuh sadiv satnat aíratsoc etnemelbaborP sol y larutan yel al ed soidotsuc sol etnemadinifed olraelpme

ed etrapa ,onivid otisóporp le nednerpmoc euq serodajabart ed ohceh l al euq ne nóiculove ed apate anu a odagell ah dadinamuh al euq aL .elbisop etnemadinifed se onamuh oírdebla erbil led nóiserpxe ol neib omoc ,setnalta saíd sol ne odaelpme odotém le euf efortsátac

ulid le rop y ,oivulid led sotaler sol rop nebas nóiccurtsed anu obuh oiv osap lat euq arepse eS .acopé ase ed nóicazilivic al ed atelpmoc isac

352

euq saíceforp saugitna netsixe euqnua ,yoh oirasecen aes on ocitsárd acopé atse ne odnum etse ed nóiccurtsed al ed dadilibisop al neciderp

ne ogeuf led oidem rop sodotém sod sol ed láuC .oivulid led ragul -larutan efortsátac o anivid nóicacifinosrep - ne áridiced ol ,áraelpme es

al y oírdebla erbil le on o odnacilpa ,dadinamuh al dadilaer sazreuF sal ed arednab al ojab enu es on dadinamuh al iS .nóisnerpmoc

L al ed ,selairetam omsíoge le y nóiserga al ed sazreuf sal artnoc zu."aengí abeurp al" elbativeni aíres secnotne

arap sadacove res nedeup euq sadagratela setseuh néibmat yaH saíceforp satreic naúnisni ol y selautiripse sazreuF sal a raduya

idem a orep ,saugitna aveun al esarf rop esarf somaidutse euq ad soirav yah seup ,otnusa etse sám ogla oy eralca sáziuq ,nóicacovnI oreiuq euq oL .esarf adac ed sárted senoicacifingis y sodacifingis le ,larutan yel al euq se seranimilerp senoicavresbo satse ne raralca

bla erbil ed sotcepsa nos y sám zev adac nanoicaler es ,amrak le y oírde otisóporp ,onivid otisóporp la acifinosrep euq yel ,larutan yel narg anu al is ,amsim dadinamuh al ed oidemretni rop esrazilaer ebed euq

reuca ed y etnematcerroc ahcevorpa es lautca dadinutropo le noc od.onivid otisóporp

al y acinémonef nóicca al a sanosrep satreic ed nóicalumitse aL e socimánid serotcudnoc omoc regreme arap sorto ed nóicagitsni res edeup nóicnevretni anivid al euq ne sodom sorto nos ,sodaripsni

ed sévart a ,odunem A .adaserpxe noreuf serbmoh sol ,sedade sal al ratpeca arap soiD rop sodaripsni e dadinivid al rop sodiulfni le ne dadilaer anu onivid otisóporp led recah ísa y avitisop nóiccudnoc a odidnopser rebah on eD .selaidnum sotnusa sol ed otneimanoicidnoc

yulfni nóiserpmi al dadilibasnopser al odatpeca rebah on ed y etne selaidnum sotneimicetnoca y sotnusa sol ed osruc le ,atseupmi sol a etnemacifícepse íuqa oreifer em oN .sotnitsid yum odis nareibuh

anamuh adiv al ed serotces sorto ed saíug sol a onis ,selautiripse saíug -t a ;rodalsigeL le ,sésioM omoc anivid datnulov al ed senoiserpxe sela

,odaripsni atsitra le ,icniV ad odranoeL ;etnaidutse y orerreug le ,rabdA setneirroc sal noranimreted euq setneilaserbos sarugif sednarg sarto a y

ifer em ;anamuh nóicazilivic al ed sacisáb sazreuf sal a ,sámeda ,ore led zul royam renetbo arap onamuh orenég la noraiug euq savitcurtsnoc

452

norejudorp saíug sotse sodoT .nóisnerpmoc al ed y otneimiconoc ojabart us ,otnat ol rop ,y anamuh aicneicnoc al ne soredarud sotcefe

psa odnuges la ednopserroc nav sedadivitca suS .dadinivid al ed otce rop sodaripsni noreivutse o nátse euq serodajabart sol ed al a salelarap us noreicreje euq ,nóicatsefinam al ed ,airetam o ,lairetam otcepsa le odis ah otcefe oyuc y ocisíf onalp le ne etnemetnanimoderp aicneulfni se aicneulfni ed opit etsE .lanosrep omsíoge le adacatsed amrof ne ,aicneucesnoc ne ,y ocisíf onalp le ne etnemetnanimoderp oditnes es euq esraredisnoc aírdop lautca otcilfnoc le ;solugná sotreic edsed

utiripse aicneicnoc al ,otcepsa odnuges le ertne arbil le y adallorrased la al ne ,dadinamuh al odneis ,nóicatsefinam al ed lairetam otcepsa

.onivid otcilfnoc ed opmac narg le ,dadilautca

ed samrof setneiugis sal ,odaunisni ol ne ,etneiugisnoc rop ,someneT:anivid nóicnevretni

.1 .sanivid sedadilanosreP .2 C .selarutan sefortsáta .3 .sadagratela sedaditne ed nóicacovE .4 .sodaripsni serotcudnoc ed otneimigruS

odatimili ed ocitámgine sám nóicnevretni ed opit nu aívadot yaH ed ,aicneucesnoc ne ,y racove ed licífid sám etnemadinifed y redop

us lE .otcatnoc recah sednarg ed nóicirapa al o atseupser al ,otneimigr adiv artseun ed sonajel yum seragul ne narom euq ,soiD ed sojiH redop y nóiserpxe ayuc sadiV ed nóicirapa al acilpmi ,airatenalp

lautiripse otisóporp le olós euq sosollivaram nat nos sonivid ovisam ed av nu edeup ,setneicifus redop y ecnacla ed sanosrep ed oremún ots

atsah ,arreiT al a egetorp euq olev led álla sám rartenep y radaroh .adarom anrete y larutan uS neneit ednod sonier sotomer sose raznacla

oesed le rop in airagelp al rop sollE a esragell edeup oN neib odalumrof - nediseR .sasam sal ed soesed ed adiv al ed nóiserpxe

ol dadinamuh al omoc lat( otneimitnes led onier led álla sám ohcum res edeup olós euq ragul odavele ese ne erpmeis narom y )edneitne

madanoicnetni ,atsiurtla otneimasnep le rop odaznacla .odigirid etne

552

odacofne otneimasnep oyuc odnum le ne sanosrep setneicifus yaH¿ lat ed ,sadiV sase aicah odigirid y odazinagro res adeup odanimuli e dadisecen al a rednopser a sadicudni e sadíarta res nadeup euq arenam

lborp le se esÉ ?nóicarebil ed anamuh sáziuq orep ,elbisop sE .ame aíuqrareJ al ed atnujnoc adnamed anu ed amelborp lE .elbaborpmi

dadinamuh al ed y lautiripse - adaserpxe etnemaenátlumis - res árebed .revloser ed licáf se arenam anugnin ed otse y ohcefsitas

ed safortse sert sal nózar atse roP augitna yum nóicacovni anu

al ne sedetsu ed sonam ne satseup noreuf y selbinopsid noreivutse omoc sesarf satse raelpme nedeup iS .dadilautca sadaserpxe sadnamed

sadamrifa saicneerc y - selautiripse sazreuf sal noc onosínu laisehda us namalc euq seroirepus erbmon reiuqlauc ojab nó - secnotne

res adeup anivid dadivitca ed opit etse euq ed dadilibaborp al etsixe lauc ol ,ralucitrap aeníl anu ne etnematnujnoc otneimivom ne atseup aírdop euq sosoicipsua nat azelarutan ed soibmac a ricudnoc adeup

adipár ratipicerp sonem ol roP .arreit aveun anu y oleic oveun nu etnem le ne rapicitrap ed oesed y avitatnet atse noc lam núgnin árah es on le ne nóicarobaloc adacifinalp al otnemom etse nE .ociuqrárej ozreufse

p árivres sonem ol rop ;airasecen y litú se otsirC led ojabart al euq ara anu odneicudorp ,otneimasnep us evele y evele es dadinamuh nóiserpxe al y seredop sednarG .etnenamrep lautiripse nóicazilibatse

led lam ougitna le rop sodarebil ,etnemlautca arreiT al ne necelaverp moc ocop onamuh rorre le y dadleurc al ,omsíoge rop sodacofne y ,senu

serbmoh sotreic ed redop le y azar adanutrofased anu ed oidemretni sosorgilep - sodiulfni e nóicaripsni alam al a sotejus etnemlicáf serbmoh

lam le y omsíoge le rop sodanoisesbo y - al ed sazreuf sal rop y e esracove árdoP¿ .nóiccurtsed euq sadiv sal ne etnetal neib onrete l

yum orutuf nu ne dadinamuh al noc otcatnoc naírah etnemlamron y odavele lautiripse otcatnoc ed aíd led adagell al raruserpa ,y etnatsid es iS .etnagorretni le se etsÉ ?otaidemni etneserp le ne ,odnuforp

ap le ,arargol esrenop áziuq naírdop orutuf osoirolg le y ongilam odas euq otneve nu ragul aírdnet y etneserp odaicargsed etse ne otcatnoc ne

.sodneputse soibmac aíricudorp

ís ne áres onivid otcatnoc etse ed nóicacove al euq éradrocer seL rodargetnised ,osorgilep omsim nos sodatluser soL .rotcurtsed y

652

nátse on serbmoh sol euqrop ,onamuh res le arap selbicederpmi azelarutan ed saicneulfnI e sadiV a rednopser a aívadot sodarbmutsoca es euq ed dadilibisop al etsixe ,etnatsbo oN .anivid y adavele nat

seir seroyam nis atimrep esrenetnam nedeup sanosrep setneicifus is sog satse arap selanac omoc esrecerfo y ,etnematsiurtla y lautiripse sadinu y sedadilauc ,sotubirta yaH .sadiconocsed y saveun selautiripse sazreuF sol sodot ed adanimuli sám dadinamuh al euq ,sanivid saicnetop

eit razilausiv o ritneserp ,rartsiger areiuqis in odidop ah on sopm - sol ,ograbme niS .saicnetop satse ed otcatnoc la napacse euq sotcepsa sert al rop lautca sisirc al ed ojenam otcerroc le y ,netsixe seredop sotse

t edeup ,adatneiro etnemlautiripse ,dadinamuh ed nóicarebil al rear ed aeníl anu ed otneimicelbatse le y seroirepus saígrene satse ed anugla rartne ,aicneucesnoc ne ,y rasap nadeup lauc al rop avitcefe aicneulfni al a netimil on y otse erbos nenoixelfeR .arreiT al noc otcatnoc ne

ir al a odibed dadieD .setnem sañeuqep sus ed dutinif al y zedig

otcepsa nu erpmeis se selanosrepmi sazreuf sednarg ed nóicarebil aL sotcepsa sol ed dadilauc al ed nedneped sodicudorp sotcefe soL .oires euq al erbos amrof al ed dadilauc al ed azelarutan al ed y serotpecer

alle otseup rodazilatac nu ,acimíuq al ed opmac le nE .otcapmi necah s y oveun etnemlatot ogla áricudorp saicnatsus satreic noc otcatnoc ne a y raidutse a ay somazepmE .sodarepseni etnemlamron soibmac áreart

satreic ed nóicnevretni aL .soibmac sotse rednerpmoc saires saicnetop ed sazreuf sal y zuL al ed sazreuF sal erbos otcefe us y selanoicpecxe y al olós y elbicederpmi sám núa se ,setnautcaretni nóiserga al etnemlautiripse sanosrep sal ed oicifircas emrif le y nóisnerpmoc

odnum led sadatneiro - dadiralc us sám laidnum euqofne us y nóisiv edodinu - al adot arap asorgilep aes on nóicautis al euq recah nedeup

al neelpme odnauc sotneimasnep sotse setneserp nagneT .dadinamuh.nóicacovnI narG aveun

al ed sesarf sal razilana ed setna otneimasnep orto radroba areisiuQ

.nóicacovnI

ocisíf onalp le ne nóiserpxe adot euq adiconocer dadrev ay se ,yoH ,etnemlanif ,y oesed led ogeul ,otneimasnep led ,oremirp ,odatluser se anu y nóisiv anu eneit erbmoh nU .ocisíf onalp le ne dadivitca al ed

752

y amsim al erbos asneiP .dadilibisop al ed onier le ne ogeul artne anu ed al aes ,latnem amrof anu azinagro es séupseD .latnem nóicnevni o acimónoce aedi anu ed ,ocitílop oditrap nu ed ,resoc ed aniuqám ahcuM .odaenalp ovitejbo núgla noc nóicazinagro ed opit orto núgla

nóicalivac y nóixelfer ociténgam opmac nu etnemanutropo áricudorp nóisiv al o oñeus le secnotne ;oesed le adibac árdnet euq aicnetop lat ed odnauc ,opmeit odibed us A .nóicazilativ ed apate aveun anu ne árartne

isiv al ,etnemadauceda odallorrased nayah es oesed led sosecorp sol nó sodotém sol y acisíf dadivitca aL .ocisíf onalp le ne áratipicerp es amrof al etnemlaudarg y ,náranidrooc es nóicatsefinam al ed sotcerroc sol sodot rop elbiconocer ,adaserpxe dadilaer ne áritrevnoc es latnem

.serbmoh

dadivitca ,oesed ,otneimasneP - lat le y nóisiv al ed airotsih al se sol ed ehcon amsim al edsed ,sedade sal ed sévart A .onamuh oñeus ed y nóicalever al ed avitatcepxe al a ovutse ,óños erbmoh le ,sopmeit es serbmoh sol ,rasacarf ecerap odot odnauC .sanivid nóicnevretni al

.soiD a negirid ah nóisiv al ,azar al ed airotsih al ne zev arto y anU al ed y oesed led sala ne odazilairetam ah es oñeus le y amrof odamot odaivne ah y odalever ah es soiD zev arto y anU .asoredop adnamed

adinamuh al a raiug y raduya arap setnatneserpeR y sorejasneM suS .d etnemadauceda adaserpxe se adnamed al odnauc olós edecus otse oreP ah on atseupser al ,aroha atsaH .omisítlA la amalc dadisecen al y led senoican sal néibmat etnemlanif y ,zev arto y anU .acnun odallaf

d adamalcorp atse y ,raro a sadamall odis nah odnum ed adname y ,atseupser nis radeuq o adíosed res edeup on sanosrep ed senollim se erbmoh le euqrop ,augitna amrof amsim al etpoda euqnua rinev ebed

yoh - saicneirapa sal ed rasep a - soiporp sus rajenam ed zapac sám rp sus etnemetneicsnoc ranimreted y sotnusa ocop yum roP .sasoc saipo

sol ne sairagelp y sadnamed satse sadot ed sárted ,adnerpmoc es euq etnemadnuforp litus nóiccivnoc anu ediser ,sonaitsirc sesíap sosoremun adidnufid anu yah ;etnenimni se otsirC ed onroter le euq ed adagiarra

pecnoc led nóicatpeca soiD ed ojiH led aicneserP al euq ed ot edeup res lÉ euq y adacove ebed láuc atropmi oN .olbeup uS ed aduya ne rinev

led sárted :ocigóloet omsilaedi le o acitámgod nóicaterpretni al aes.aicneerc atse ed amrof anugla yah sanosrep ed senollim ed romalc

852

nI¿ la ranroter a serbmoh sol ed senozaroc sol ed adnamed al áricud ed ojiH narg núgla a nóicatsefinam al a rigrus áraH¿ ?aelilaG ed otsirC y anivid nóicalever arto ed nóicacifinosrep al ,osaca ,áricudorP¿ ?soiD

- y soiD ed aírudibaS al óserpxe aduB le omoc ísa ólever son otsirC le soiD ed romA le - al elever son agneV euQ leuqA euq elbisop se on

ase ísa odnatneserp ,soiD ed otisóporP o datnuloV al ed azelarutan la datnulov alam al is dadivitca ne rartne ebed euq neib la datnulov

iT al ed adanimile res ebed redop al a dadilibisop atse otneserP ?arre otse iS .olle erbos narasnep euq aíridep sel y sedetsu ed nóicneta es ,airagelp y nóicacovni adot ed otcerroc odatluser omoc aragell nóicisiuqda al ,omsíoge le ,dadilanosrep al ed datnulov al aírarbiliuqe

al y lairetam .dadinamuh al adot a raduya ed atart euq atsiurtla datnulov ne nárartne ,amla o oy led datnulov al y roirefni oy led datnulov aL u onu erbos aicneulfni us ed osep le árajorra dadinamuh al y otcilfnoc

.orto

anamuh aicneulfni al ed osep le rajorra riced lA on ,orto u onu erbos satnat euq ol a olleuqa a y otneimasnep led redop la oreifer em olós eM."selatnem selevin ne rajabart" acinófue esarf al nacilpa el sanosrep ,latnem ajabart euq erbmoh oretne led etneicsnoc dadivitca al a oreifer

táfne yum ,y lanoicome ,otnat ol roP .acisíf amrof ne néibmat ,etnemaci íha y arenam atse ed rajabart nedeup sadargetni sedadilanosrep sal olós euq o etnemlatnem olós najabart euq sanosrep sasE .datlucifid al ediser

odnum la solodnágaporp roma ed sotneimasnep naívne y natneis es y secev sacop orep( omsilaedi oiporp us ed azelleb al ne nazalos es euq alam lautca al a nif renop arap rodarbiliuqe ocisíf ozreufse nu necah nos on ,)oicivres oudra y nóiccele ,oicifircas otcerroc le rop ,nóicautis

dan arap anugla dadilitu ed dadilaer ne .somsim solle arap otpecxe ,ei ed opurg la roma ed sotneimasnep naívne seneiuq néibmat yaH ísa euq odneyerc ,laidnum ertsased led selbasnopser songilam serbmoh se roma le euq aíradrocer sel sotsé A .neib le recah a neyulfni sol

ene o redop nu etnemlaicnese nedneped sotcefe soyuc lanosrepmi aígr necah lauc al erbos y otcatnoc ne nartne euq al noc amrof ed opit led azelarutan atsíoge al erbos etnemacinú riulfa la ,otnat ol roP .otcapmi etneicerc anu árevomorp y oesed le áradnarga olós ,atsilairetam

da nóiserga y roirefni azelarutan al ísa odnatnemof ,avitisiuq anu a áricudnoc euq ol ,roma led nóiserpxe aredadrev al odnanoisrotsid

952

y sorup ,satsiurtla sol erbos odneyulfA .dadivitca alam etneicercnup sotsE .roma oredadrev le y dadilaer al áratnemof ,sodaseretnised sot

neib rodivres le rop otnemom etse ne sodadrocer res naírebed.etnarongi etnemacirétose orep ,odanoicnetni

la ereifer es aremirp aL .safortse sert sal razilana a somerartnE raduya ed natart euq selautiripse sadiV ed etnatcepxe opurg otneta

d al odnauc aL .otcerroc otnemom le noc adicnioc atcerroc adname dadilibisop al a y senoiccaer sus y dadinamuh al a enreicnoc ,adnuges

sopurg sobma ertne nóiccaretni anu ed - y selautiripse sadiV ed adac someramoT .sodatluser y sodotém acidni arecret aL .serbmoh

esarf y aicnatropmi aiporp us eneit anu adac seup ,odarapes rop aedi o sol sodot raredisnoc odeup oN .sodacifingis soirav neesop sadot

:setnatropmi e selpmis sám sol ératneserp euq onis ,sodacifingis

a aduya nagiart euQ .nóicarebiL al ed seroñeS sol najrus euQ sol.serbmoh sol ed sojih

?neneiv ednód ed y nóicarebiL al ed seroñeS sol nos senéiuQ¿ noreid y anamuh adiv al nalortnoc euq sotpecnoc y saedi sal sadoT satreic ed senoicaname omoc noraznemoc ,nóicazilivic artseun a ragul

óiserpxe al nos euq sadiV sednarg euq aton aL .anivid aedI anu ed n le erbos otcapmi ecah y agell ,aname solle ed euq dadilauc al y netime al erbos netsixe euq serbmoh sol ed sojih sol ed odanoiculove sám aedi al ed aiporpa es lauc le ,otnemom odanimreted ne ,arreiT

zirailimaf y aditneserp otpecnoc le noc acopé us ed serodasnep sol a a es serodavitom sonivid sotisóporp sednarg ,arenam atse eD .odalumrof etse eD .onamuh osergorp led serodalortnoc serotcaf ne netreivnoc y atnel odanimod ah datrebil y nóicarebil ed ocisáb olehna le ,odom

sisnoc ahcul al a odot etna odneicudnoc ,onamuh ozreufse le etnemetnet led odavired laedi le noc( selaudividni nóicarebil al y datrebil al rop odnaedlom ,)lautiripse nóicazilaer al ed y nóicaicini al ed ,oleic

uq otnup lat atsah onamuh otneimasnep le etnemlaudarg ereiuqda e nóicacilpa erbil al y dadinamuh al ed datrebil aL .royam laedi le amrof al ed otcepsa nu( omsinimretedotua le recreje arap redop us ed rojem le y laedi orac sám le ne oditrevnoc nah es ,)datrebil

noican sal sadot ed serodasnep sol ed otneimasnep omitlú nE .se

062

ed odacep roep le se ,lapurg y laudividni datrebil al rirefretni ,sisilána sal a razivalcse ed otnemom etse ne natart euq songilam serbmoh sol ,ainamelA ed onreibog la salretemos y selibéd sám senoican

m y selanoican seneib sus ed salodnávirp ,aicnetsisbus ed soide selodnácnarra - romet le y azreuf al rop - ,senoisesop sadaicerp sám sus

.aicneicnoc ed y adiv ed datrebil

ne y ,adiv ed setnaname setneuF sus neneit saedi sednarg sal sadoTimoned sal es ,somapuco son lauc al ed nóicacovni augitna al nan

ed acrec sám átse sollE ed onu y ,sert noS ."nóicarebiL al ed seroñeS" lÉ a ragell nedeup y ,sod sorto sol euq dadinamuh al ed y arreiT al ed amicne rop ,y datrebil al ed azelarutan al nednerpmoc euq solleuqa

at rev y serbil res naesed ,sasoc sal sadot sol sodot a sodarebil néibm.odnum led sodazivalcse y sodimirpo solbeup

roñeS nu ed al omoc lat( adanimuli aicneicnoc anu ad euq osap adaC le serbmoh sol ne ecudorp ,dadinamuh al aicah )nóicarebiL al ed

eyutitsnoc otsE .otneimivom o oibmac etneidnopserroc nu ís ne nu rad edeup nóicarebiL al ed roñeS núgnin euqrop ,odinifed amelborp ed laedi us ravele a atseupsid étse dadinamuh al euq res on a ,ísa osap on laidnum arreug atse iS .odavele sám nóiserpxe ed levin nu a datrebil

er al ed setneimis sal areivutnoc sám anamuh datrebil anu ed nóicalev sám ol raserpxe arap adaraperp areivutse on dadinamuh al is y ,adavele ed seroñeS sol arap elbisop aíres on ,nóicarebil adavele atse adeup euq rop olós sodivomnoc res nedeup oN .dadivitca ne rartne nóicarebiL al

agelp al ebed adnamed ase ed sárteD .nóicacovni al y adnamed al ,air .erbmoh le arap datrebil royam y nóicarebil aveun anu ed laedi le ratse sarbalap sal ne odimuser ,sécnarf omsilaedi le óluna es odnauC

num le odot ed nóicneta al ,"dadinretarF ,dadlaugI ,datrebiL" es od otneimicetnoca led omsilobmis le y ,datrebil al ed amet le erbos ócofne .aroha atsah odidnerpmoc ah es euq ol ed aicnatropmi royam yoh eneit óvell euq anamuh datrebil al ed laedi le odanodnaba ah on aicnarF

óicneta al a )alacse narg ne( etnemlanigiro uS .onamuh orenég led n ,anamuh datrebil al ed sogimene sol ed aicneulfni al ojab ,nóicca ómall y abatnerfne dadinamuh al euq orgilep le etnemelpmis ócofne y ertsased le rop adidruta ,dadinamuh al ed nóicneta al etnemacitáfne

umuca osep le rop adatneirosed le ,olrecah lA .airesim al ed odal

162

ojudorP .sadanertne on setnem sal arap ócifilpmis es amelborp nóicacinumoc ed atcerid aeníl anu ,etnemlautiripse odnalbah ,néibmat nalehna y nóicarebil al ed odacifingis le neconoc euq serbmoh sol ertne

anamuh datrebil al al ed selbasnopser ,nóicarebiL al ed seroñeS sol y ,.dadinamuh al ne otanni oesed etse ed nóicatnalpmi

es euq sol nos nóicarebiL al ed seroñeS sotse lauc al rop nózar aL nátse euq a ebed es ,onimrét remirp ne afortse al ne nanoicnem

oicaler etnemlaicnese le noc sodan oesed - datnulov erbmoh le ,ose rop ,y ednod ed ragul lE .sollE noc etnemlicáf sám otcatnoc ne rartne edeup al ed anoz atreic ne odacibu átse dadinamuh al a raduya arap negrus átse is ,nóicpecrep ed onamuh oditnes la atreiba ,aniviD aicneicnoC

s odanoicnem ol roP .atsiurtla se y odanimuli etnemetneicifu nóicacovni al ed zacife oelpme le euq rev nedeup ,etnemroiretna seneiuq ed lautiripse ollorrased ed apate al ed ,otnat ol rop ,edneped

uq oglA .nóicacovni e airagelp aredadrev al ed aduya al nacsub e necerroba euq se sadiV sednarg satse a otcepser esrednerpmoc aírebed ed redop le ,nóicaroda aL ."nóicaroda" amall es etnemnúmoc euq ol sodavele sám sotcepsa sol ed onu( raicnerever ed oditnes le y raroda

sE .sollE arap selbaesedni nos néibmat ,)romet led ed nos sedutitca sat ol rop ,y dadilaud ed oditnes le ne sadasab nátse y lanoicome negiro nedeup y oicivres le nazilobmis sadiV satsE .nóicasnes al ne ,otnat .oicivres ratserp rop namalc euq serodivres soredadrev sol sallE a ragell

uq adidem A .olnedréuceR al adivlo ,orednes le ne asergorp erbmoh le e ebrosba on ay nóicarenev al y romet ed oditnes odot edreip ,nóicaroda nóisnerpmoc al rop sadanimile nos sedutitca satse sadoT .nóicneta us a aicnednet y nóiccaretni etneiugisnoc us y osoredopodot roma nu ed

rca ed adnamed al ragell edeup ,otnat ol roP .nóicacifitnedi al ratnece secnotne ;nóicarebiL al ed seroñeS sol a odnum led serodivres sol sal áracifinu lauc le ,sollE ed onU ed oidemretni rop nárecerapa

art euq senoicidnoc sase áricudorp y serT sol ed saígrene al náre le ;olriced somedop on nárah ol omóC .adiconocer y avitcefe datrebil erbos adicreje aicneulfni al ed oidem rop áres elbaborp sám odotém le ergol es y neripsni es euq arap ,serbmoh ed opurg o erbmoh núgla

.datrebil al ed ofnuirt

262

niJ le aczerapa euQ .evlas adinev uS noc y oterces raguL led ete.osoredopodoT hO ,neV

y odnum led augitna sám senoicidart sal ed anu somatnerfne íuqA

ne etrapartnoc us eneit néibmat euq nóicidart ,etneirO ougitna led lEotnematseT oveuN s eneiV euQ leuqA euq arran es ednod , arap egru

,etnediccO nE ."ocnalb ollabac nu erbos odnaglabac" olbeup la ravlas oredroC" led sonimrét ne odasnep ah es opmeit ohcum etnarud eneitnoc odaicnune etse y ,"odnum led nóicadnuf al edsed odacifircas

se a ereifer eS .acigólortsa dadrev adnuforp anu led adnor narg a los le euq ne ,)soña 000.52 etnemadamixorpa ed odoírep nu( ocaídoz ecah es lauc la odoírep lE .ocaidoz led songis ecod rop atisnart ne ,ograbme niS .orenraC le ,seirA ed ongis le ne ózepme aicnerefer

roiretna yum odoírep nu ed atad etneirO sám núa ahcef anu ed y laidnum olcic le odnauc ,sopmeit sol ed ehcon al ne atomer ,augitna secev a olobmís lE .oreuqrA le ,oiratigaS ed ongis le ne ózepme royam erbos odnaglabac oreuqra nu omoc odatneserper )olcic led senif a( átse

icnirp a( y ,ollabac nu y erbmoh datim ,oruatnec nu omoc )olcic led soip al ed egreme euq nóicalever anu a nereifer es sobmA .ollabac datim narG anugla rop adalever se omoc lat ,dadieD al ed aicneicnoc .atseifinam eS euq soiD ed ojiH núgla ed oidem rop ,anivid nóiserpxE

ed euq oL anugnin se on ollabac led eteniJ le euq se etneserp esrenet eb a etnajemes neiugla etnemlaicnese onis ,airatenalpartxe adiV o daditnE

sortoson - orep ,sodot somos omoc ,odanibmoc lamina ol y onamuh olna ,otla ol edsed odaripsni e dadinivid al noc odanoisuf núgla rop odami

soiD ed romA le rop elif ol otsirC le omoc ,onivid y ocimsóc oipicnirP artseun ed onu se eteniJ lE roma led nóicalever al erbmoh la óvell y

euq y adanitsederp atem anu odaznacla ah euq ,dadinamuh - y roma roperbmoh la nóisnerpmoc - namrep ah ragul le ne sedade etnarud odice

,)etnemacirétose anim ned ol es omoc lat( nóicalever al ed oterces a raiug arap recerapa redop y aroh uS etnemaveun ragell rev odnarepse le alleuh ,eneiv euq reS etsE .lafnuirt airotciv al aicah olbeup uS

davlaS led oredneS ,sasoredop sám sadiV sal omoc ísa ,odnum led ro .laidnum oicivreS led oredneS le nalleuh ,nóicarebiL al ed seroñeS sol

lautiripse ortnec odavele ese ed oidemretni rop negruS al ednodsoiD ed datnuloV euq arap ,aidotsuc ne o nóiculos ne allah es

tnemlaudarg dadinamuh al euq adidem a adalever o adarebil aes e

362

dadivitpecer y atseupser ed airasecen apate al a ragell adeup ,dadilicaf avitaler noc sollE a ragell edeup es euqnuA .savisnerpmoc setnem sasoremun ed ovisam otnetni led oidem rop esrecah ebed

.sadacofne ollabac led eteniJ la ragell edeup laudividni etnaripsa lE eteniJ lE .aicneicnoc us etnemadauceda ravele ed zapac se is ocnalb

ortnec le edsed( árigrus soiD ed romA le ednod res arap ediser es )dadinamuh somamall euq( onamuh ortnec le odnauc )odiubirtsid

s sol sodot noc esracifitnedi adeup y roma oredadrev le noc ecinotni romA la anugla nóicibihni nis y etnemerbil odneidnopser ,serbmoh

.zacife dadivitca libáh y nóisnerpmoc ,aírudibas se euq oniviD

icnunorp y adaelpme etnematcerroc aes nóicacovni atse odnauC ada adidem anugla ne euq solleuqa ,sanosrep ed oremún odauceda nu rop seroñeS sol a raznacla nárdop ,adanimuli datnulov al raelpme nadeup nóicnevretni anu ,odatluser omoc ,ricudorp y nóicarebiL al ed sám najabart seneiuQ .opit odanimreted ed acinémonef

ome euq recah y oterces ragul led eteniJ la ragell nedeup etnemlanoic setnem setneicifus yaH¿ .solbeup sol a raiug y ravlas arap ajrus sod sol a ragell arap sotneta senozaroc y sadacofne etnemasnetni

?otnemom etse ne raduya nedeup seneiuq narepse ednod sortnec eH sortnec sert sol odnauc áredecuS .etnagorretni le íuqa - al ,dadinamuh al

soiD ed datnulov al ednod ragul" le y atenalp led lautiripse aíuqrareJ)sarutircse saugitna sal ne allabmahS odanimoned( "atluco átse - nétse

secnotnE .aínomra autum ne y sodaenila nóicaler anu árecelbatse es al ed aicneulfa al arap otcerid lanac nu néibmat y sert sol ertne atcerid al ed airotsih al ne zev anu olós odidecus ah otsE .arodarebil azreuf

.azar

al ,rolod le rop odatilibed nat átse onamuh orenég le euq ed asuac Anóisnet etneinevnoc áraredisnoc es on etnemelbaborp ,otneimirfus le y

nertne nóicarebiL al ed seroñeS sol euq etnematcerid noc otcatnoc ne :sasoc sert nárah etnemelbaborp selauc sol ,dadinamuh al

nauc ocnalb ollabac led eteniJ la recelatrof y sárted recenamreP.1 od

riulfa odneicah ,setrap sadot ed solbeup sol ed adnamed al a adnopser remirp la acifinosrep euq acimánid aígrene ase ,oidemretni uS rop ,esraserpxe ed redop le ,datnulov otcepsa le ,onivid otcepsa

462

renam lat ed soiD ed datnulov al rilpmuc elesodnéitimrep al euq a le secnotnE .odnazilaer átse es euq ol rednerpmoc adeup dadinamuh ed redoP la y datnuloV al a amina euq romA le árev onamuh orenég .datrebil al ed nóicacifingis aredadrev al áralever es néibmaT .soiD

.odidnerpmoc ah es on núa otsE

trof uS retreV.2 ed opurg oveun le ne ,neib la datnulov arodecela anu rebah adeup euq arap ,sesíap sol sodot ed odnum led serodivres eteniJ led sotisóporp sol noc odreuca ed nóicca aenátlumis y asoredop

.oterces ragul led

sid sotreic ed setnem sal ne rargetni e ralumitsE.3 ,sodaznava solupíc nóiserpxe rallah y rodarebil osecorp le riger nebed euq selaedi soveun al etnarud adidem añeuqep ne ózilaer es otsE .are aveun al ne al ed selapicnirp sotpecnoc sert sol odnauc ,asecnarF nóiculoveR

lap sert noc sodaserpxe noreuf datrebil ,sarba - ,dadlaugI ,datrebiLdadinretarF - noreuf selauc sol ,azar al a etnemlautceletni sodatneserp y

etnatropmi nu eyutitsnoc ís ne otse y ,sodanodnaba etnemlaropmet on sarbalap sert satse euqrop ,redecus aíbeD .ocilóbmis otneimicetnoca

ugnin nabatneserper anu etnemelpmis onis ,avitcefe dadrev an somitlú sol ed sotneimicetnoca sol ;ocimédaca otpecnoc nu y aznarepse sadariter noreuf secnotnE .asraf anu a norejuder sal sesem náres y aicnatropmi us ratlaser recah ed nif a etnemadarebiled

elbatser etnemroiretsop osoredop y oveun nu odneimusa ,sadic nebed sarbalap sert satsE .serbmoh sol ed setnem sal ne odacifingis

.are aveun al riger

sol ed selaicar senoicaterpretni satreic recerapased nárebed néibmaTcilpa es otsE .serojem y saveun rop sadazalpmeer res y selaedi a

euq sarbalap sert sal ed acreca erbmoh led nóisnerpmoc al a néibmat nóicarebiL al ed seroñeS sol omoc lat ,"datrebiL" .odatart someh satcer ed otneimiconocer le ,dadilaer ne ,se olraredisnoc nedeup

tnemairatnulov ,sadatpoda etnemerbil ,sanamuh senoicaler e euq dadilibasnopser ed oditnes nu rop sadavitom y sadidnerpme ed oidem rop ragul árdnet on otse ;rotcetorp orum nu omoc árautca adipár al y nóicaterpretni atcerroc al rop onis ,saviticreoc sadidem

ebil le ridnufnoc a nedneit euq ,sasam sal ed nóicaicerpa ejanitr roirefni azelarutan al euq ol recah arap dadilanosrep al ed datrebil(

562

atse ,ograbme niS .aicneicnoc al ed y amla led datrebil al y )ereiuq res ed licáf sám ,anivid datnulov al ed otcepsa le se datrebil

,dadilaer ne ,sE .dadinamuh al rop odidnerpmoc nóicalever aremirp al al ed y soiD ed datnuloV al ed azelarutan al ed acreca erbmoh la adad euq railucep nóisnerpmoc ase se "dadlaugI" .allabmahS ed dadilauc ed oditnes otcerroc le erbos adasab átse y eneiV euQ leuqA áralever

serrotua otcerroc ,nóicroporp ,selautiripse sal ed nóisnerpmoc y otep sol ne y ,otcefE y asuaC ed y otneimicaneR led seyel ,selarutan euqnua al ed dade al ed otneimiconocer le erbos sadadnuf náratse sorutuf solgis al erbos on y ,odinetbo ollorrased led y amla led aicneirepxe

nóicamrifa ."selaugi nos serbmoh sol sodot" euq ed acitáfne omoc áriubirtnoc dadinamuh amsim al euq a ogla se "dadinretarF" otcerroc le ne alodnásab ,dadinivid al ed otcepsa recret led nóiserpxe es arenam atse eD .otcatnoc la nóiccaer adibed al y otcatnoc

allorrased al ed adiv al ed amet oredadrev le etnemlaudarg ár )dadlaugi( onivid negiro nu ne adadnuf ,dadnamreh se euq ,dadinamuh dadinivid al ed nóiserpxe aredadrev y erbil anu a ecudnoc euq y

.)datrebil(

fortse aremirp al ,etnem al ne sotneimasnep sotse noc sáziuQ al ed a nárdop secnotne y aicnatropmi royam árimusa nóicacovnI aveun ,nóicca atcerroc al raripsni nedeup seneiuQ a etnemetnegiletni racovni al rop nóicautis al ravlas edeup euQ leuqA a ratrohxe y raduya ísa y

.nóiccudnoc atcerroc

q erbos riced acot son oN .áraglabac lÉ aicneicnoc ed levin éu ?olriced edeup néiuQ¿ .ocisíf onalp le ne aczerapa on etnemelbisoP odnalbah ,y odiconoc áres adagell uS ed odinos le oreP uS ed socsac sol ed oeteuqiper rodanorta le ário es ,etnemacilóbmis

al ed aicneulfni aL .ollabac ed seroñeS sol edsed áritimsart euq aígrene anu odnacove ,etnemasoredop y elbativeni aditnes áres nóicarebiL al euQ .elbitrevortnocni áres dadilaer atsE .ataidemni anamuh atseupser al ne nahcul euq solupícsid suS a áradnucric y áragell nóicaidar uS

neitnoc sel lauc ol ,oruges y otreic se néibmat ,lam le artnoc ad al arap allatab al áranag euq ozreufse omerpus le razilaer áritimrep led adiconoc yum aíceforp anu se "eria le" ne árdnev euQ .dadinamuh

otnematseT oveuN atsE ."aev oL ojo adac" euq ísa odneitimrep , s

662

ecah satircse noreuf odnauc euq odacifingis sám yoh neneit sarbalap se laidnum otcilfnoc etse euqrop ,soña lim sod etnemadamixorpa atse naelpme seneiuq y setnaidutse soL .oeréa etnemlapicnirp

eup on sáziuq euqrop ,atneuc ne otse renet naírebed nóicacovnI nad agnev odnauc rodarebiL la reconocer - .zev anu ósap ay euq ogla

a etnematcerid ereifer es euq ,afortse adnuges al a aroha somagelL omoc ,oy ,sadacéd etnaruD .sonamuh sotneimiconocer y sedutitca sal

t ,sorto sohcum y selautiripse serotcurtsni sol ed onu ed somatar al ed dadilaer al a sodot a ratrepsed zuL - euq zul al ,odnum le ne zul al

euq zul al ,)lartsa onalp le odunem a odamall( oesed led onalp led eneiv euq ,amla led zul al ,onamuh otneimiconoc la y aicneic al a animuli

al opmeit odibed us a ecudorp odañesne ah eS .azebac al ne zul al y nóicatidem al ne etnem al ed oelpme otcerroc le euq etnemadineted y dadilanosrep al y amla led nóicaler atcerroc al a áricudnoc ,nóixelfer zul al atnemof o edneicne amla led zul al ,ragul eneit otse odnauc ,euq

c al ne atsE .nóicanimuli al ed apate al aznacla erbmoh le y azeba al ed nóicaler al ed adidnufid sám aedi al a ereifer es afortse adnuges le( lautiripse aíuqrareJ al noc )serbmoh sol ed onier le( dadinamuh

nila etnemahcertse sám nétse sabma odnauC .)soiD ed onier y sadae anu omoc serbmoh sol ed sojih sol ertne áripmurri zul al ,sadanoicaler etsE .laudividni etnaripsa le ne epmurri zul al omoc ísa ,dadilatot etnem ed sanosrep sal rop odazilaer res edeup otneve elbaesed

ed serejum y serbmoh sol ,odnum led lautiripse sol y datnulov aneub otsE ."avisam nóicnetni" noc necenamrep euq odnum led solupícsid

emrofinu y odinu euqofne nu acifingis - secev sarar aroha atsah ogla nátse sanosrep sahcuM .otnemom etse ne oirasecen yum y otsiv

e al ,osoisna otneimasnep le rop sadamina sacop ;airagelp al y aznareps al rop sadavitom nátse nóicnetni ase se osac etse ne nóicnetni aL .

,nóicautis anu raracne ed elbivomnocni e elbatnarbeuqni nóicanimreted ,onamuh orenég la etnemelbativeni rarebil arap oirasecen ol renetbo ed

res rop nóicnetni latnem .sanosrep sahcum ed sadacofne setnem sal ed y "avisam nóicnetni" sarbalap sal erbos nenoixelfer euq aíridep seL dadinamuh al odnauC .oesed y nóicnetni ertne odadiuc noc neicnerefid latnem adnamed anu ed oidem rop senoicidnoc sal noc odilpmuc ayah

ne ,adalumrof etnematcerroc ,avisam nóicnetni al ne adasab adacof -.selautiripse sazreuF sal ed nóicamrifa al áragell secnotne

762

!rolod le nif us a odagell aH¡ :taif le eicnunorp roñeS le euQ

anu ,otnat ol rop ,se nóicautis alam lautca al ed nóicanimret aL

em led nóicirapa al íuqa somenet otcepser etse a y ,avitarepooc adid taif le ocisíf onalp le ne egirid y aserpxe euq ,nóicaziliviC al ed roñeS uS a odibeD .oterces ragul led eteniJ le y nóicarebiL al ed roñeS led

nóicatipicerp al elbisop ecah ,aduya y lortnoc le ne y arreiT al ne ,nóicarebiL al ed seroñeS sol rop odareneg redop led allatab ed opmac led oidemretni rop odacofne y eneiv euq leuqA rop odaserpxe euf .R ortseaM led ojabart lE .aporuE ne ociuqrárej etnatneserpeR

azelarutan ed omoc erpmeis odiconocer sol a etneinrecnoc y railucep ortseaM le ,otsirC led ojabart le omoc ísa ,nóicazilivic al ed samelborp le y ,dadinamuh al ed lautiripse ollorrased la enreicnoc ,sortseaM ed al ed ,onreibog ed aicneic al ed esrapuco ne etsisnoc unaM led ojabart

d y acitílop adacove y adacofne etnartne aígrene al ,ísA .anivid yel al e adeup euq arap adaronima se ,nóicacovni atcerroc al a atseupser ne sol a rednopser nárdop sasam sal secnotne ;dadinamuh al a esracreca

:somenet ,otnat ol roP .soslupmi soveun

.1 ed seroñeS soL serodasnep sol nagell selauc sol a ,nóicarebiL al nátse setnem sayuc ,odnum led sodaznava selautiripse

.sadacofne etnematcerroc .2 nagell lauc la ,oterces raguL led o ocnalb ollabac led eteniJ lE

.sodivomnoc etnemadibed noreuf senozaroc soyuc solleuqa .3 E sodot nagell lauc la ,.R ortseaM le ,nóicaziliviC al ed roñeS l

recenamrep nedeup ,sopurg sod soremirp sol noc ,euq solleuqa."avisam nóicnetni" noc

,solracove arargol dadinamuh al is ,serT sotse ed otnujnoc ojabart le nE

caler al y otneimaenila le árdnev sortnec sednarg sert ed atcerroc nói :secnotnE .acnun odidecus ah on euq ogla ,atenalp led selautiripse

.1 al a náritimsart y náribicer nóicarebiL al ed seroñeS soL

se soiD ed datnuloV al ednod ortnec le edsed aígrene ,aíuqrareJ.adilpmuc y adiconoc

862

.2 E al euq nóicca al árednerpme y aígrene atse áribicer eteniJ l ednod ortnec le edsed arodavitom aígrene al sám ,áraserpxe le

odaserpxe se soiD ed romA . .3 ortneC le áraraperp y áralumitse nóicaziliviC al ed roñeS lE

pecer adibed al arap ,dadinamuh odanimoned azreuf atse ed nóic.arodarebil y arodalumitse ,arodazilativer

etnemetneicsnoc náratse dadinamuH al y aíuqrareJ al ,allabmahS ísA ed datnuloV aL .otcatnoc outum ne etnemacimánid y sadanoicaler

náranoisuf es ,soiD ed aicnegiletnI al y soiD ed romA le ,soiD y eS .sonamuh samelborp sol noc nóicaler ne ,arreiT al erbos náralczem nárad euq saígrene otneimivom ne nárdnop es y senoicidnoc náraerc sal ed airotciv al ed oidem rop ,arreug al a y lam led onreibog la nif

l rop sadaduya y sadiconocer ,zuL al ed sazreuF .dadinamuH a

al y nóicacovni al rop sadacove ,saígrene sert sal ed sisetnís atse A le etnemacirétose agroto el es ,sanivid sedatsetoP satreic ed atseupser us ed adan etnemacitcárp somebas oN ."arodavlaS azreuF" ed erbmon

cnetni sotcefe y azelarutan atcaxe le ne odautca ah acnuN .sodanoi onalp le ne opmeit núgla etnarud ohceh ah ol euqnua ,ocisíf onalp sortnec sert sol ed saígrene sal ed alczem anu se euqnuA .latnem datnuloV al ed aígrene al etnemlapicnirp se ,etnemroiretna sodirefer

us áres lauc al ,anivid anu íuqa éraH .acitsíretcarac adacatsed ed atsilairetam aigol al ed nóicaziroiretxe al omoc ísA .nóicaunisni res ebed y óicelbatse es ,írefer em ay lauc al a ,serbmoh eteis sadiV ed aigol al ed nóicaziroiretxe arutuf al ed setna adaredisnoc

l( selautiripse al adanimoned ,)arreiT al ne soiD ed onier led nóicirapa a redop la datnulov al arreiT al ne odicerapa ah ísa ,airatenalp aíuqrareJ al erbos lortnoc le renetbo ed odatart nah y ,saroserga sazreuf sal ed

edop ed aisna atsE .ovitejbo etse nevresbO .dadinamuh res edeup r adneir éd el es ,serbmoh sol ed sojih sol ertne ,odnauc olós adapisid anivid datnuloV aL .aígrene amsim al ed odavele sám otcepsa la atleus ebed y edeup ,atsiurtla roma led oslupmi le erbos adavell ,lautiripse y

oge al riurtsed arap adacove res ,redop ed aisna angilam y atsí serbmoh eteis sol rop adigirid ,arreiT al ne aroha etneicelaverp

.ainamelA ne sodacofne

962

le odot rop adidnufid res ebed "arodavlas azreuf al" ,otnat ol roP sarbalap sal noc odaro nah serbmoh sol sedade sagral etnaruD .odnum

d adnufid es soiD ed roma le euQ" :olbaP naS e senozaroc sortseun ne ." enoisesop es "arodavlas azreuf al" ed nóisufid al euq oirasecen se yoH seup ,zirtcerid ortnec ese edsed elortnoc y setnem sartseun ed

P .airasecen nóicavlas al otnemom etse ne acifinosrep aes otse euq ara selacof sotnup sert sol ed sotnujnoc sozreufse sol náratisecen es elbisop

.elbitcaf áres olle y ,atenalp ortseun ne anivid nóiserpxe al ed

euq ay ,esarf rop esarf esratart nebed on euq( selanif safortse sal nEetneicifus se odacifingis us etna etnemaditín somenet )oralc etnem

us rañepmesed edeup dadinamuh al selauc sol rop sodotém sol sortoson ed sazreuF sal noc narobaloc seneiuq ed aduya al ne rapicitrap y etrap

.airatenalp arreug atse a nif renop arap zuL al

sal otnemom nu rop neredisnoC le nacifinosrep euq sarbalap ortauc a ravell arap ,erbmoh le rop odazilaer res edeup euq ol ed otneimasnep ragul led eteniJ le ,eneiV euQ leuqA ed nóisim al nóicacifitcurf al

euq ecid eS .oterces eneiV euQ leuqA ed otisóporp le rilpmuc arap ,vni res nebed íuqA .etreuM al y redoP le ,romA le ,zuL al sodaco

led laudividni etrap al ed ocitcárp amet le etnematcerid somadroba euq ol ed somapuco soN .nóicarebil ed osecorp le ne erbmoh - ed ortned

dadinamuh amsim al - tcerroc al rargol ed nif a ,odacove res atisecen a led ortned seredop ortauC .nóisnerpmoc y nóicaraperp ,nóicarobaloc sodaelpme res arap selbinopsid nátse erbmoh led amla

zuL al ed sazreuF sal a raduya ed nif a ,etnemlaudividni - euq seredop,odarg ronem o royam ne serbmoh sol sodot noc etrapmoc erbmoh le la sotanni nos on seredop sotsE .amla led oviserpxe redop la odreuca ed samrof etnemacinú ajelfer roirefni oy lE .roirepus oy la onis roirefni oy res ebed otnup etsE .seroirepus sanivid saígrene sal ed sadanoisrotsid

d odeup ocoP .etnemasodadiuc odazilana le y zuL al erbos selrice serailimaf nat nos sarbalap satse socirétose setnaidutse sol araP .romA y zul al ne ranimac nedeup seneiuq olós y oditnes neneit on isac euq le nárednerpmoc ,dadinamuh al a roma se lapicnirp nóiccaer ayuc

lerretni al y odacifingis .sarbalap ortauc satse ed nóica

072

aL zuL euq ol ,sodot arap airasecen se nóisiv aveun al rev arap ,roiretna nóisiv reiuqlauc ed nóicacifisnetni al áres on etnemelbaborp euq oveun etnemaretne nat ogla onis ,aczerap euq lautiripse yum rop

adot ed náratisecen anretni nóicitep anu ed y neesop euq zul al.alle noc otcatnoc ne rartne la alreconocer nereiuq is adanertne

lE romA noc odanoicaler átse in ,otneimitnes o nóicome se on euq ,

al se ,)roma oredadrev led nóisrotsid anu se euq( nóicasnes aljif nóicanimreted opurg le o dadinamuh al adot arap rojem ol recah ed a

oicerp reiuqlauc a y )royam otpecnoc nu elbisop se on sedetsu arap is( nama seneiuq olóS .oicifircas omerpus led oidem rop lanosrep y dadiralc noc sasoc sal rev nedeup setnajemes sus a etnemaredadrev

ac lautca la nif rad arap esrecah ebed euq ol ed dadilibativeni al ratp zap aL .zap ed onreibog oveun le ricudortni e rorret ed onreibog on se

sohcum nasneip euq ol aseretni on ,acopé o azar artseun arap atem alua dadivitca al ednod olcic nu se etsE .serbmoh ,etnemetnatsnoc atnem

sanamuh senoicaler satcer ed otneimicelbatse le atneuc ne odneinet on oibmac osnetni nat y dadivitca laT .etnemetnegiletni obac a sadavell zap aL .zap rop etnemlareneg ednerpmoc es euq ol noc nadreucnoc

e otcepsa le noc nóicaler eneit sol ne atem al euf y adiv al ed lanoicom oreP .lautiripse otneimicetnoca narg nu are zap al ednod ,setnalta saíd ne nos ol y ,orefíropos latrom nu res nedeup zap al a roma le y zap al etneg al ;otisóporp us ne satsíoge etnemlareneg odneis ,otnemom etse

hna nárdnev zap al y dadicilef aL .zilef res ereiuq euqrop zap al ale nos on arreug al y zap aL .sanamuh senoicaler satcer ayah odnauc le y zap al ,oibmac le y zap al onis ,sotseupo ed serap soredadrev

oibmac led otcepsa nu euq sám se on arreug aL .otneimivom eneit y y adaesed etnemlareneg zap aL .airetam al ne secíar sadnuforp sus átse sosac sol sodot ne y ,lairetam zap al noc anoicaler es adaredisnoc ,dadinamuh al ed o laudividni aes ay dadilanosrep al noc adanoicaler

d opuco em on ,otnat ol roP .odot nu omoc euq ,roma led onis ,zap al e saicnatsnucric sal y airetam al ed oirbiliuqe le abrutrep odunem a

.zap adamall ísa al artnoc rautca edeup aicneucesnoc ne y ,satsilairetam

lE redop ed erpmeis odis ah ,sedade sal ed sévart a ,euq ogla se namuh al arap séretni naírdop euq serbmoh sose arap y adaznava dadi

yoH .latnem ollorrased us ed oidem rop datnulov otcepsa la rednopser

172

serbmoh ed sopit sol ed y sasam sal ed séretni le odnatrepsed av aicah odatneiro y odaelpme lam aicneucerf noc se ose rop ,sercoidem

tisóporp atse ne ,anamuh amla le racove ed redop le ,íuqA .satsíoge so us rop rajabart y nalP le reconoc ed dadicapac al se ,dadisecen ed aroh ne nazreufse es euq sazreuf sase noc odnarobaloc ,nóicazilaer

ed olcic la nif renop y arreiT al erbos nedro le recelbatser dadingilam .yoh odnasap somatse lauc le rop aviserga

res ed elbitpecsus se olcic le is ed etnagorretni le íuqa egruS éradrocer seL .odangised osruc us etnemasozrof riuges ed o odirefretni

dnarg ed nóicirapased y nóicirapa al egir solcic sol ed yel al euq se sol odneilpmuc ,nóicatsefinam al ed nelas y nartne euq savitca saígrene rop sadazilucatsbo y sadatimil ,ograbme nis ,y dadieD al ed sotisóporp anugla iS .otcapmi necah selauc sal erbos ,samrof sal ed dadilauc al

es ,ragul eneit y elbisop se nóicnevretni ."opmeit led nóicnevretni" al ár ne omoc ,sarutircse sadargas sal ne adaunisni átse nóicnevretni laT lE

otnematseT oveuN le ,sodigele sol ed neib arap" euq eciderp es ednod , ne aicnedive es on euq( laer odacifingis uS ."odaiverba res ebed opmeit

ccudart al euq" se )someesop euq adaucedani neib sám nói odibed sol a le ,nóicca atcerroc al nednerpme y nebas euq solleuqa a o sodigele sel y rodatnela se otsE ."odineted res edeup lam led osergorp euq redop nu etsixE .otneimasnep etse a nóicneta ratserp odneimocer

rajenam nedeup "sodigele" sotse - azelarutan al odneidnerpmoc.azreuf ase ed atsiurtla y airotaraperp

al Y etreuM al ed o opreuc led etreum al a oN ?ereifer es éuq a¿ ,

ed redop" la onis ,aicnatropmi nis etnemavitaler se euqrop ,amrofll euq "odot ranodnaba led acitsíretcarac res a opmeit le noc age

al ,selaedi soveun sol ;odnagell átse are aveun aL .odargasnoc olupícsid ed ,nóicacude ed ,adiv ed sodom soveun sol ,nóicazilivic aveun ,etnematnel odnatipicerp nátse es ,onreibog ed y asoigiler nóicatneserp

dan y sal rop sodaromed res nedeup ,ograbme niS .solreneted edeup a setnem sal y serodavresnocartlu sol rop ,sairanoiccaer sanosrep sus a nóicanimreted amirréca noc nereihda es seneiuq rop y sadarrec

enoicaterpretni sus ,senoisiv y soñeus sus ,saíroet sadamaneib us y s .sodatneserp selaedi sol ed nóisnerpmoc ahcertse odunem a y railucep

sollE zediulf aL .nóicarebil al ed aroh al nadrater y radrater nedeup

272

selaedi e saedi sal sadot ed esrednerpsed a nóicisopsid al ,lautiripseat sal sadot ed omoc ísa ,sodibecnocerp sotibáh ,saicnednet sadamitse n

odnum le euq arap odanimreted ozreufse odot y sodiriuqda selatnem res rop ,oudividni la rojem ecerap el euq nonac le noc odreuca ed étse res nedeuP .rirom nebed sotsé sodot ,etneyarta sám le lé arap

n orgilep nis sodanodnaba adiv al ed livóm le is ,sodatluser sol a romet i omoc lat ,roma etsixe odnauC .oredarud y laer ,dadinamuh al a roma se raifnoc edeup el es lautiripse roma oredadrev la ,econoc ol amla le ase áranoiciart sámaj euqrop ,dadinutropo al y redop le erpmeis

ifnoc .amla led nóisiv al noc aeníl ne sasoc sal sadot árdnoP .azna

selauc sol noc sortnec sert sol ed aígrene al somenet etnemaveuN es nóicaler us y nenu es euq somev y ,odnazirailimaf somatse son seneiuQ euq aicnedive eS .etnemasotixe alczem es y anoisuf

mrof le ne etnememrif noreyerc nóicacovnI lativ y aveun atse noralu dadinamuh al ed redop - aicneicnoc ed selevin soiporp sus ne - arap

y romA ,datnuloV :sanivid saicnetop sert sal ,adidem atreic ne raserpxeduya arap eneiV euQ leuqA ed elas adnamed aL .dadivitcA a ra

onalp le ne nóiserpxe al a ísa salodnávell ,arreiT al ne salranoisuf sol noc onamuh onier led seredop sol arenam atse ed odneinu ,ocisíf al odnauc olóS dadinamuh al ed nóicavlas al arap ogisnoc áreart lÉ euq

es arap eneit euq ol odot aczerfo dadinamuh a ,sodajognoca sol a rivr e avitca ejabart odnauc y ,sodimirpo sol a y nerfus euq sol latot al adicelbatse res edeup ,nóicarebil al rargol arap etnemetnegiletni etnemelbarolped nat ,sonretxe y sonretni seredop sol ertne nóicarobaloc

nemom etse ne airasecen seneiuq euq ,olpmeje rop ,res on A .ot ed opit nu noc nóiserpxe us neñapmoca nóicacovnI atse neelpme a etnemavitcurtsnoc neduya ísa y ocisíf onalp le ne odinifed oicivres al olóS .selitúni náratluser sozreufse sus ,zuL al ed sazreuF sal

erp edeup dadinamuh sol ed neneivorp euq saígrene saveun sal ratipic olóS .arreiT al ne dadivitca us elbisop recah y nóicarebiL al ed seroñeS led eteniJ le arap ocisíf onalp le ne atreup al rirba edeup dadinamuh al

acla nedeup sanretni sedatsetoP sadneputse saL .oterces ragul razn ,latnem onalp le omoc ,onamuh otcatnoc y dadivitca ed selevin sotreic al y redop le ,nóiserpxe al aicah osergorp etnednecsed us orep led nóiccarta asoredop al ed redop led edneped ,anretxe nóicatsefinam

.omsim erbmoh

372

sal ne ecaybus euq otneimasnep lE sarbalap narg anu riurtsnoC

arotcetorp allarum :sarbalap sal ne odaserpxe etnemelpmis res aírdop nóiserpxe al ed dadivitcefe al ed etimíl lE ."álla sám on y ,íuqa atsaH" y solupícsid sol is odaznacla áres ,seroserga sol ed ongilam redop led y

serbmoh sol etrap al etnemlaer aroha nañepmesed datnulov aneub ed allarum anu ratnavel ,etnemacilóbmis ,nedeuP .ednopserroc sel euq ed ogimene la etnemlatot áridnufnoc euq lautiripse zul ed elbangupxeni

aígrene ed allarum anu áreS .dadinamuh al - y arotcetorp ,etnarbiv la , ed natart seneiuq a razahcer árdop euq ,etreuf nat opmeit omsim .sosonimacep y songilam sovitejbo sus noc raunitnoc arap alrasevarta

.oralc se odacifingis im orep ,solobmís ne olbaH

otnat nu se y dadiralc sám noc ratpac natisecen euq ogla yaHdatnela nátse euq serbmoh sol ed sojih sol iS .reerc ed licífid orep ,ro

al is y ,semrif aroha necenamrep zuL al ed sazreuF sal noc odnarobaloc led edneicsed datnulov aneub ed serbmoh sol ed "avisam nóicnetni"

atnulov aneub al ed etrap royam al ednod( latnem onalp al ,oesed le ,d ne euqofne licáf us ed ajela es y )"nalegnoc" es nóicacovni al y airagelp ne áritrevnoc es datnulov aneub al ,etnaripsa led oesed ed adiv al

ne y avitca nóiserpxe elbignat otca le euq arenam ed ,ocisíf onalp le ne idem rop odazilaer ojabart ahcul al sám ,airagelp al y nóicacovni al ed o

etnemlaer nadeup seneiuq necilaer ol ,aicitsuj al rop airasecen .odot nu omoc ísa rautca y selevin sert sol ne esrargetni e esranidrooc atsE .erpmeis arap airetam al ed oinimod led nif le áracifingis otsE

dnoc ed otnup le edsed ,etnematnel yum ragell edeup elbaesed nóici us ne eicnedive es on sáziuq y ,erbmoh led epoim nóisiv al ed atsiv .airotciv al odinetbo árbah ,etnatsbo on ;adiv atse ne nóicacifingis anelp

tam al rop adiger áratse on aredinev nóicareneg aL seseretni sol in aire ed sazreuf sal odnauC .seroiretna sod sal noreivutse omoc satsilairetam atsiuqnoc al áracifingis ,sadazahcer naes dadleurc y aicidoc ,nóiserga al se atsÉ .atsiurtla oicifircas le y roma le rop atsíoge oesed led

solleuqa ed asnepmocer lat naesed is ,somajabart seneiuq noc ertne ahcertse sám nóicaler anu a áravell nóicautis ahciD .asnepmocer amrof ne aínomra ne esodnéinop ,lautiripse aíuqrareJ al y dadinamuh al al y saroserpo senoican sal ed atorred aL .airotsih al ne aveun

ed nóicarebil nu ed elbisiv y onretxe ongis le olós áres sodimirpo sol

472

lautiripse y onretni otneve - sanosrep sal sadot najabart lauc le arap etnemairasecen euq etsujaer ed odoirep nu ed séupseD .sadanimuli

le áricudortni es ,seralucitrap sedatlucifid saiporp sus áreart oveun .acraba esarf atse euq ol odot noc ,odnum

le ne ohceh eh omoc ,aíraretieR .dadilibisop al odatneserp eh seL

euq ,odasap onitsed oiporp us animreted dadinamuh al serbmoh soL . on euqnua ,sotluda aroha nos y zeñin al ed apate al odidnecsart nah

orudam nóisiced al y aicneirepxe al rop argol es zerudam aL .s ,raiug ed somatart seneiuq ,opmeit núgla etnarud ,y sadardnegneotua sal noc otcatnoc recelbatse a sozreufse sortseun odatimil someh a y lautiripse etnem ed sol a ranoiserpmi a ,setnegiletni sanosrep

e al rignirfni nis ,nóicca atcerroc al arap dadinamuh al a ralumits odatluser le ,ose roP .erbmoh led oírdebla erbil led nóiserpxe etneicerc ne ,res nadeup sorutuf sotneimicetnoca sol euqnua ,elbicederpmi se

rbil se erbmoh le oreP .selbativeni ,adidem atreic onimac le rigele ed e senoiccele sus rop dadilibasnopser al ed etrap narg y ,riuges ebed euq anamuh ailimaf al ed sodiurtsni sám sol ed sorbmoh sol erbos asnacsed

.nóisiv ed adidem anugla odinet nah seneiuq erbos y

al erbos saedi satse odatneserp odneibaH ojed sol ,nóicacovnI aveun aicneicnoc us ed soteucirev sol ne sotpecnoc sotse nellorrased euq noc ,etnemetneucerf nóicacovnI al neelpme euq aíridep seL .avixelfer

nárarobaloc ísa y nóisnerpmoc aredadrev y acimánid nóicnetni - us ropnamuh al a roma ,oelpme sazreuF sal ed rovaf ne sedadivitca sus y dadi

zuL al ed - recah ed natart euq sonretni e sonretxe sonalp sol noc onreibog la nif renop y oniv ednod ed ragul la nóiserga al redecorter

.romet led y oido led

OSECORP LED SARTED SAZREUF SAL R AL ED OVlTULOVE AZA

seratavA sol ed anirtcoD aL

1491 ed oyaM

572

eh em ,oña etse ed oyam ed sem latnednecsart le ESRAICINI LA led setnaripsa sol ne ratrepsed odeup arenam anugla ed is odatnugerp al ed nóisnerpmoc aredadrev sám anu ,solupícsid sim ne y odnum

ingis etnenamni odeup is néibmat y ,adicerfo dadinutropo al ed nóicacif euq leuqA ed anirtcoD al laer sám amrof ne selratneserp y racifilpmis ,senoigiler sednarg sal ed aznañesne al noc ,átse omoc adalucniv ,eneiV

s lautiripse nedrO nu ed aedi al somirbucsed selauc sal ne ,ovitejbu.dadinamuh al ed ollorrased ne ratseneib le noc odanoicaler

opmac le ne yoh necerapa euq senoicanimluc ed are anu se atsÉ .acitílop al ed y aicneic al ed opmac le ne omoc ísa ,nóigiler al ed

r al a onamuh otneimacreca ed saeníl sednarg sal sadoT al a y dadilae ol ed la ocirétoxe y elbignat ol ed onier led odnasap nátse ,dadrev odneitrivnoc av es númoc aicneic aL .ocirétose y elbignatni nóigiler al ;elbartsomedni ol y elbisivni ol ed aicneic al ne etnemadipár

rtne ,ocitsím ol ed onier led odilas ah ed aralc sám arefsómta al ne odna al omoc elbisivni ol ed dadilaer al rautneca aroha ebed y otluco ol ed napuco es sonreibog sol y acitílop al ;elbisiv ol ed etneicife asuac

.saígoloedi sal ed y saedi sal ed sosecorp sol

e aredadrev al secnotne áres láuC¿ dadilaer al ed anretni arutcurts ,acopé atse ne dadinamuh al a airasecen azelatrof al áranoicroporp euq y ,dadrev al rop erbmoh led adnamed al recafsitas arap etneicifus ,setnegiletni euqnua setnasecni sus a rednopser arap adauceda

?setnagorretni

ifa íuqA arap satseupser sairotcafsitas y sednarg sal euq éramr sol ed anirtcod al ne ediser sanamuh sedadisecen y satnugerp sal sadot al se atsE .sanivid senoicaleveR sal ed dadiunitnoc al ne y seratavA

aicneerc etnetsisrep - elbaretlani e elbarrobmi - ( soiD euq ed sol ne sal ed sévart a atseifinam es )laidnum dadisecen ed sotnemom sednarg es anirtcod atsE .eneiV euQ leuqA ed oidem rop ,senoicirapA y acopé adot ne ,sacisáb selaidnum senoigiler sal sadot ne artneucne

erc led seratavA sol ed anirtcod al ne ecerapa ;are al ne ,údnih od le ne ,y ratavA iklaK le o ayertiaM aduB led onroter led aznañesne us y otsirC led onroter led aicneerc al ne ,latnedicco odnum led otneimigrus odaziteforp le ne y ,adineV adnuges o otneiminevda

672

se odoT .námlusum odnum led orerutnevA onivid al a odagil átse ot ,soiD ed nózaroC osoroma le ne ,dadinamuh al ed latromni aicneerc al ed oinomitset lE .erbmoh led dadisecen al ecafsitas erpmeis euq noc ahcefsitas odis ah erbmoh led dadisecen al erpmeis euq se airotsih

.anivid nóicaleveR anu

nózar aL al ne ediser ,onamuh nózaroc le ne atanni ,ef atse ed ed onaitsirc odaicnune lE .amsim dadieD al ed azelarutan al ed dadilaer

ase ne odasab átse "roma se soiD" euq dadilaer ,adnuforp sám up anivid acitsíretcarac atse ed nóiserpxe aL .lautiripse y adiconoc ede

orbil led sarbalap sal noc adimuser res oicneliS led zoV aL :

ed yeL al sE .otubirta nu se on nóisapmoc aL seyeL aínomrA al , ed zul al ,aicnese lasrevinu y adatimili al ;ayalA led oY le ,anrete

roma ed yel al ,sasoc sal ed dutitpa y aicitsuj anrete al .onrete

al nos y oinomitset nad seratavA sol y odnuM led serodavlaS soL nóisapmoC anrete atse ed aítnarag - sesoiD sol ed acilcíc nóicirapa al

.sotim sougitna sol ne seloS

kaseW ed lavitseF lE

nóicneta al éramall ,kaseW ed lavitseF etse ed otnemom le nE sol a ricedneb arap aduB led launa onroter le euq ed ohceh le erbos roma y zul ,aírudibas ed ejasnem le ritrapmi e ,setrap sadot ed solbeup

dadinamuh al a - amsiM dadieD al ed nózaroC le edsed eneiv - al se ,r sal y aíug al ed aítnarag al y anretxe aicnedive sanivid senoicaleve

anroter aduB lE .soña 005.2 ed lautca laidnum olcic etse ne sanretni y etsixe soiD euq adreucer son etnatsni everb nu etnaruD .oña sart oña led nózaroc le euq ;olbeup uS ed adivlo es on euq ;erpmeis ama son

retlani nóisapmoc se osrevinu erbmoh le euq y ,elba olós átse on araP . nu aerc es ,nóicirapa atse elbisop recah y otneimiconocer etse rargol sednarg sert sol ed oidem rop odacofne ,aígrenE ed olugnáirT etneiviv y etneirO ne otneimiconocer le nacove euq selautiripse sejanosrep

etnediccO sal sadot y soderc sol sodot ed setneyerc sol rop sodiconoc ,:nos y ,sedadilanoican

772

.1 le ,aramuK tanaS ,saíD sol ed onaicnA le ,odnuM led roñeS lE le óirifer es neiuq a leuqA ,kedesikleM ,oiratenalp sogoL

."onU somos erdaP iM y oY" ,ojid odnauc otsirC .2 B lE ibas al y zul al ed rodaleveR le ,odanimulI le ,adu aírud

adiv artseun ed al a seroirepus setneuf ed agell son euq .sesoiD sol ed orejasneM nu ,airatenalp

.3 le ,odnuM led rodavlaS le ,erdaP led ojiH le ,otsirC lEtoson noc odicenamrep ah euq leuqA ,rotnedeR átse euQ .sor

.romA led roñeS le ,lider us ed sajevo sal odneinuer

dadinamuh al ,setnaidar zul y roma se azelarutan ayuc ,sert sotse nE noS .dadinivid al ed azelarutan al adidem anugla ne rednerpmoc edeup

tni al ;ednerpmoc o ebas es euq ol ed soslecxe sám al y aicnegile uS ;laicnese azelarutan uS ritnes nedeup sanepa sanamuh nóicaripsa onamuh orenég le euq arap adaronima res ebed lautiripse aicnetop natart y najenam sollE euq aígrene al ed otcapmi led nóiserp al atsiser

raronima ed osecorp laT .ritimsart ed le ne ragul eneit saígrene sal nu a odavell, se y ,)oruaT( oyam ed anell anuL al ed otnemom

al rop "nóisimsnart ed euqofne" avisam nóicnetni al y aíuqrareJ al ed avisam adnamed a odicudorp ,odnum led solupícsid y setnaripsa sol ed

rop zev us dadisecen al avisam .sesíap sol sodot ed solbeup sol ed

euq sohceh sol ed odaicnune elpmis nu yah ,soím sonamreh ,íuqA rapicitrap ed natart seneiuq rop sodidnerpmoc res nebed omoc rautca naísna y kaseW ed lavitseF le ne etnemetnegiletni

ipse aígrene al ed serosimsnart áretrev es ,otnemom ese ne ,euq lautir sáziuq 1491 ed kaseW ed lavitseF etsE .etneirfus dadinamuh al erbos adiv al ne adajicurcne al riutitsnoc y "senoicidnoc sal raibmac" adeup res edeup lautiripse etnem ed anosrep adot is ,onamuh orenég led

nemetneicifus etnatluser al y adanilpicsid azerup anu reesop ,atsiurtla et.dadivitpecer

sal sadot ne setnecaybus ,selatnemadnuf sedadrev satreic yaH euq arap y lautiripse ollorrased le arap selaicnese ,sadalever senoigiler

inivid al etnemavisergorp adnerpmoc erbmoh le sámed ol odoT .dad euq sám nos on ,senifa sesarf y "anirtcod" onimrét led ortned euq ,avitacilpxe azelarutan ed ,sotnemadnuf sotse ed senoisnapxe

872

sol ed senoicalumrof sal y sanamuh senoicaterpretni sal naserpxemlapicnirp odneis ,sovitulove sotneimiconocer elodní ed sodagerga etne

la sotejus etnemetnatsnoc nátse ;acitéforp y avitalucepse ,latnemanro al y otceletni le atnemua euq adidem a ,ollorrased o ozahcer ,oibmac saL .selbaretlani in socisáb nos on ;erbmoh led lautiripse nóicpecrep

selbaretlani sedadrev adidem a sadiconocer y satreibucsed res nebed le anoicidnoc y arreiT al ne amrof amot laidnum nóigiler aveun al euq

.aredinev are aveun al ne sanamuh aicneicnoc al y otneimasnep

ahcef al atsah sacisáB sedadreV saL

op ,naibmac acnun sacisáb sedadrev satsE sadanoicaler nátse euqr le ne setnedive noreicih es y amsiM dadieD al ed azelarutan al noc ah nóiculove, al euq adidem a ,nóicalever al etnaidem onamuh orenég savitpecrep sedatlucaf sal odallorrased ah erbmoh le y odaunitnoc

er aicnetsisrep al y sairasecen le sám ,adeuqsúb al ne adireuq setnerehni sedadrev satsE .amla led anretni zul al ed otneimivlovnesed

:nos y ,soiD ed amla le nalever anivid azelarutan al a

.1 .nóisapmoC ed yeL aL al ed ,nóicaler atcer al ed dadreV led ,asoroma nóisnerpmoc romA nemavitca al ed esaB .odaserpxe et

.anretni dadinu al ed nóiserpxe al y dadnamreh .2 .soiD ed dadilaeR aL y etnenamni soiD se reS le euq ed dadreV

al y odoT narg led otneimiconocer le arculovni ;etnednecsart soiDadinivid al ed otneimiconoc le se ;adanoicaler etrap rop odaborpmoC .d

adiv al ed nóicalever al sE .negiro ocitnédi e nóicaler atcer al ed oidem amsim ase ed y )etnenamni soiD( se euq ol odot ne artenep euq soiD ed ,)etnednecsarT soiD( royam núa acimsóc nóicaler anoicroporp euq adiv

odot ed lanif aítnarag al odneibaH" .avitalerroc nóicalever al y osergorp oY ,omsiM íM ed otnemgarf nu noc osrevinu etse odot odartenepmoc al ed aznarepse anrete al y dadieD al ed oífased le se ,"oczenamrep al ed sadnamed sal a amsiM adiV al ed atseupser al se laT .dadinamuh

namuh amelborp le odot a y aicneic al ed senoicagitsevni sal a ,dadi samrof sal sadot ne y sortoson ertne etneserp ,íuqa átse soiD .laidnum ednarg sám sE .álla sám ecenamrep y artenep ,eyulcni ;nóiserpxe ed

tnemacilcíc y avisergorp alever eS .aicneirapa adot euq euq adidem a ,e

972

.otneimiconoc royam ririuqda arap araperp es erbmoh le

.3 .nóicaleveR al ed dadiunitnoC aL ed osrucsnart le ne erpmeiS ,dadisecen ed saroh sal ne erpmeis ,anamuh sisirc adac ne y sedade sal

trepsed le ne o azar aveun anu ed nóicadnuf al ne ,dadinamuh anu ed ra soiD ed nózaroC le ,ailpma sám y aveun nóisiv anu arap ay adaraperp -

nóisapmoc ed yeL al rop odaslupmi - rodavlaS nu ,rotcurtsnI nu aívne ,áraruc euq ejasnem nu aD .ratavA nu ,rodanimulI nu ,odnuM led

ebed euq etneiugis osap le áracidni orucso nu áranimuli ,azar al rad nu ed nóiserpxe al erbmoh la áranoicroporp y laidnum amelborp atse erboS .odidnerpmoc on secnotne atsah ,dadinivid al ed otcepsa atse ed aicneuces al erbos y nóicalever al ed dadiunitnoc al ed dadilaer

ergorp nóicatsefinam al adasab átse ,anivid azelarutan al ed avis senoicirapA ,sonivid sorejasneM sol ed ,seratavA sol ed anirtcod ed soinomitset socovíuqeni ad airotsih aL .sodaripsni sateforP y sanivid

.solle sodot

.4 dadinamuH al ed elbativenI atseupseR aL balap satse noC . sar utirípse led y erbmoh led avitnitsni lautiripse nóiccaer al odaserpxe eh etsE .sadatic selatnemadnuf sedadrev sert sal a ,latromni onamuh a ,ednopser y erpmeis rednopser ebed dadinamuh al ne onivid utirípse

oruges se oinomitset lE .anivid nóicirapA al le ne etsixE .odaborp y omoc olesodnéiconocer ,soiD a nífa se euq olleuqa onamuh orenég nózaroc le ne dadilaer elbatnarbeuqni al se atsE .ecerapa odnauc oiporp odatluser le y asnepmocer elbativeni al se otneimiconocer us y onamuh

.nóicalever al ed

gorP .5 .oser a ,sasam sal ed y laudividni erbmoh led nóiccaer aL nóicalever al ed dadiunitnoc al - adaborp etnemacirótsih - res edeup on

nóicalever ase ed sopit soL .nóigiler al ed ocisáb ohceh le sE .adagen nóicalever aveun adac orep ,rairav nedeup - eupser ne adad al a ats

sanamuh adnamed al y dadisecen - al a erpmeis odicudnoc ah a y asonimul sám zev adac atem aveun anu aicah etnaleda dadinamuh ed selevin sosrevid edsed ragell edeup nóicalever aL .airolg royam anu

eun ed nóicalever al res edeuP .anamuh aicneicnoc al satsiuqnoc sav le res edeuP .onimac le alañes neiuglA .selatnem o sanerret ,azelarutan al ed sohceh y seyel saveun ed otneimiconocer

082

led atseupser al res edeuP .sodaelpme y sodidnerpmoc etnemacifítneicodneyart ,otneimiconoc etneicerc la etnegiletni erbmoh opit oveun nu

al res edeuP .onimac le alañes odarebil utirípse núglA .nóicazilivic ed al a ecudnoc euq ,soiD ed nózaroC la onamuh nózaroc led atseupser al res edeuP .lautiripse reS led otneimiconocer la y acitsím dutitaeb

veun anugla a erbmoh led nóiccaer ollorrased rojem núgla ,aznañesne a ortnec la osoigiler otneimacreca odiceuqirne y oveun nu ne avired euq ah, olle erpmeis oreP .onimac le alañes orejasneM núglA .adiv ed ,etnetsixe nóicatimil anugla ed ozahcer ,ecnava ,osergorp odacifingis

i ol ed oiduper le erpmeis arculovnI .olam ol y elbaesedn.onivid ol y laedi ol ,elbisop ol ed otneimiconocer

.6 .aicnednecsarT álla sám ri ed atanni dadicapac al acifingis otsE

azilaer es nóicatimil al ed nóicarepus atsE .larutan yel adamall ísa al ede y ,etnemaunitnoc etneicerc nu áracove aicnednecsart ed osecorp ets

nóicatsefinam al ne esaf lapicnirp y etneiugis al acraM .otneimiconocer y acisíf yel al erbos oinimod le acifingis ;erbmoh le ne dadinivid al ed

ud euq sazreuf sal erbos dadinamuh al ed ofnuirt etnenimni le etnar eria le erbos lautca oinimod lE .arreit al a odatejus nah al opmeit otnat odnanimod av erbmoh lE .aicnednecsart atse ed olobmís le se ;sauga sal acrus ;arreit al avitluC .sotnemele ortauc sol a etnemadipár

,atenalp led socirtcéle sogeuf sol alortnoc .eria le rop etnafnuirt aleuv y artO ?soím sonamreh séupsed árdnev éuQ¿ :atnugerp al aroha egruS le áralever euq sasoc sal ed anu sE .etnaled rop yah aicnednecsart

.eneiv euq ratavA

onamuh utirípse le seneiuq a ,seronem saíug sol éraredisnoc oNs ne acove sol ed anirtcoD al ogla rallorrased ed otarT .aduya u

us se láuC¿ ?neneiv ednód eD¿ .seratavA sol ed ,sonivid sorejasneM noc ,dadinamuh al noc nóicaler uS se láuc y nos senéiuQ¿ ?azelarutan

s setnagorretni sotsE ?sadiV ed sopurg sednarg sol y saíuqrareJ al negru.atseupser aralc anu natisecen y etnemlamron

reS nu se ratavA nU - aiporP uS odot etna odallorrased ah euq

óidnecsart al ogeul y anivid y anamuh azelarutan - rajelfer ed zapac , le áricudorp euq ,anivid aígrene y dadilauc o ,ocimsóc oipicnirp núgla

efe nu ecudorp ,nóiccaer anu acove ,dadinamuh al, erbos odaesed otc

182

a ecudnoc" ,etnemacirétose ecid es omoc ,y oirasecen olumítse res edeup aígrene atsE ."zul al ne rartenep a y olev nu rarragsed orejasneM nu ne adacofne y anamuh ailimaf al ed ortned adareneg ricudorp, y omsim atenalp led ortned adareneg res edeup ;ovisnopser al y adiv al ed oslupmi led nóiserpxe al res edeup ;oiratenalp ratavA nu led areuf nátse euq ,sacimsóc setneuf ed o ralos ametsis led aígrene

rop erpmeis adacofne átse oreP .ralos ametsis daditnE anu ed oidem y ,ovisam odamall o adnamed anu rop adacove se ;atseifinam es euq al ed dadivitca al ne soibmac setneiugisnoc sol y atseupser al acove

.onamuh orenég led nóicazilivic al y arutluc al ,adiv

eM la dadinamuh al ed nóiccaer o atseupser aL onivid orejasn ,etnednecsart ogla ed otneimiconocer le ,opmeit odibed us a ecudorp se euq ,nóisiv anu acidni euq ogla ,ahcul lauc ol rop elbaesed ogla nu se etsE .nóicisiuqda anu ,ogeul y dadilibisop anu etnemaremirp

po y ,odaborpmoc etnemacirótsih osecorp anu ainomitset etnemanutrodadilaer rop sadicelbatse sal a agerga es odnauc ,dadilaer aveun atsE .

al ed lautiripse odinetnoc le eceuqirne ,seratavA seroiretna y sorto la alumitse y azar al ed lautiripse adiv al aílpma ,anamuh aicneicnoc

nu rad arap erbmoh areuf y dadilaer al ed odnum le aicah etnaleda osap sal ed odnum la acreca ol nóicalever adaC .nóisuli al ed odnum led

.sasuac

y sodiconocer etnemlicáf sám seratavA sol lautca otnemom le nErailimaf ,sejasnem suS, euqrop ,otsirC le y aduB le nos sodiconoc a se

le noranoicidnoc ,sarbalap y sadiv suS ed soturf sol, y ,sodot nos euqrop ;soirefsimeh sobma ed senoicazilivic sal y otneimasnep

onamuh seratavA - edeup dadinamuh al euq ogla natneserper sonividamsim al neesop euq a odibed ,dadilicaf sám noc rednerpmoc ed utirípse y enrac artseun ed enrac" ,onamuh orenég le euq azelarutan euq sám sortoson arap nacifingis ,otnat ol roP ."utirípse ortseun sanosrep ed senollim selbatnocnI .onivid otneimigrus orto reiuqlauc

naratidem euq areisiuQ .neugis y nama ,neconoc soL etnetop le erbos ratavA nu ed aerat etnatsnoc aL .odicelbatse nah euq azreuf ed oelcún .avitisop etnemlautiripse ,aígrene ed oelcún nu ed otneimicelbatse le se o latnem amrof asoredop anu ,acimánid dadrev anu ecudortni o acofnE

yarta aígrene ed ecitróv nu .anamuh adiv al ed sodnum sert sol ne etne

282

suS ed otcefe le y dadrev ase ,solgis sol nasap euq adidem a secnotnE otneimasnep le etnememrif ranoicidnoc a nazeipme ,sarbalap y sadiv omoc etnemadatnecerca aútca adicelbatse latnem amrof al ;onamuh

d rosimsnart us a euq ,anivid aedi anu aserpxe odnauc ,anivid aígrene e ,arutluc setneidnopserroc sus noc ,nóicazilivic anu ecudorp opmeit es ísA .sovitacude sotneimidecorp y sonreibog ,acitílop ,nóigiler

al ed ortsiger le euq sám se on airotsih aL .airotsih al ebircse nóiccaer o ratavA núgla a ,etneyulfa anivid aígrene anugla a erbmoh led acilcíc

.odaripsni aíuG núgla a

aniviD nóicnevretnI aL

edsed( euq ralañes areisiuq seratavA sol ed amet le raredisnoc lAlove ed apate lautca us ne dadinamuh al ed atsiv ed otnup le sol )nóicu

euq dadinamuh al ed aicneicnoc al ed esrarepse aídop omoc ,seratavA:sesalc sod ed nos ,sotseupo ed serap sol ed lortnoc la atejus átse

.1 aes ,aicneserP al ed legnÁ la nacifinosrep euq seratavA soL

lp sogoL le ,erbmoh le ne amla le aicneserP atse ,oiratena anu o ocimsóc reS núgla ,airatenalpartxe daditnE anugla

.ocimsóC neiB led nóiserpxE .2 ay ,larbmU le ne rodaroM la nacifinosrep euq seratavA soL

sairatenalp sazreuF sal ,larbmU le ne onamuh rodaroM le aessóc laM led otcepsa núgla o omsilairetaM led .ocim

omoc ísA .aralc sám amrof ne aígolana atse raserpxe ed ératarT aicneirepxe us ne otnemom nu agell laudividni erbmoh led osac le ne al ed legnA la econocer y ev ,econoc ,etneiserp euq ne adiv al ed

ugi ed ,dadinivid al ed rodaleveR le omoc ,aicneserP al ne ,odom la narg amsim al ragell edeup ,serbmoh sol ed azar al ed airotsih atnerfne nóicalever aL .etnaripsa la atnerfne nóicalever aL .nóicanimuli se soiD .onamuh nózaroc led ortned odiconoc se soiD .dadinamuh al a

r etsE .onamuh orenég le rop odiconoc dadinivid al ed otneimiconoce ovisergorp etnemacigól se sotcepsa sosrevid sus ne - adac y apate adac

airolg al y dadinivid al ed azelleb al ed nóicalever aiporp us eart adiv .olupícsid le etna aralc y aredadrev sám amrof ne zul al ed

ic nagell ,etnemralimiS y larbmU le ne rodaroM le ecerapa euq ne solc

382

y ,osergorp y sotisóporp sus odnaifased ,etnaripsa la atnerfne al a y adiv al ed nóisnapxe al a ecudnoc euq atreup al odnaeuqolb oL .anamuh amla led datrebil al a aífased rodaroM lE .nóicarebil

ne edecus omsim dadinamuh al ed y azar anu ,nóican anu ed adiv al.odot nu omoc

la alañes ,anivid dadilibisop al acidni aicneserP al ed legnÁ lE erbos zul ajorra y ,nóicarebil al aicah osap omixórp le otneta olupícsid

ebed euq zul al aicah, orednes led ataidemni apate al arbo ísA .rerrocer .dadinamuh al a odanimulI onimaC le alever euq ratavA le néibmat

sal ,saicnednet salam sal ís ne emuser larbmU le ne rodaroM lE soesed y serbmutsoc sal ed latot amus al y sadalumuca senoicatimil

elarutan al ed sacitsíretcarac ,satsíoge lE .olupícsid led lairetam az dadilibisop al acidni aicneserP al ed legnA arutuf azelarutan al y

acidni larbmU le ne rodaroM lE .ratavA le néibmat ecah ol ísA .anivid le odasap necah sol néibmat otsE .sotibáh solam y senoicatimil sus noc

d euq seratavA sol senoicacifinosrep omoc necerapa opmeit ne opmeit e ,oím onamreh ,Y .dadinamuh al ed roirefni azelarutan al ed y lam led

.arto sart are anu necerapa solle

otcepsa nu natneserp olupícsid nu ed adiv al ne solcic sonuglAnE .orto ,sorto y "otneimatnerfne" led odnahcul ratse edeup adiv anu

legnA le aicah esratneiro u larbmU le ne rodaroM le artnoc etnemlatot anivid etnanoicidnoc aígrene al euq ísa ritimrep y aicneserP al ed ed dadilatot elbimet al ed aicneulfni al a ribmucus edeup ;lé a ayulfa

ngilam soesed sus .legnA la etnemlaudarg esracreca o selairetam y so oreP - aicnatropmi ed se otnup etse y - ed arto u anu a acove omsim lé

.senoicatsefinam satse odamall lE .dadinamuh al noc asap omsim oL,dadinamuh al ed lairetam azelarutan al ed o ,dadinamuh al ed amla led le sE .ratavA nu esratsefinam edeup ísa y ,atseupser racove ebed ,dadinamuh al ed o olupícsid led avisam nóicnetni o ociténgam odamall ratse edeup olupícsid le ,sadiv sarto nE .nóicatsefinam al ecudorp euq

s us ed solop sod sol ertne odnalicso etnemelpmis núgnin nis ,re nóisnerpmoc in ,otcerid otneimatnerfne núgnin ,etneicsnoc ozreufse

.dadinamuh al néibmat arbo ísA .adiv al ed otisóporp led aralc

482

le lauc al, ne adiv anu eneiv etnemanutropo ,ograbme niSodaroM le noc etnemaenátlumis odatnerfne se olupícsid y ,legnA le y r

le ne yoh edecus osE .aicneirepxe us ed otcilfnoc royam le ragul eneit dadinamuh al y otcilfnoc ne nátse lairetam ol y lautiripse oL .odnum

.allatab ed opmac le se amsim

sol ed anirtcoD al ed aígolana anu esravresbo edeup néibmaT seratavA nos soesed sus odnauC .olupícsid led laudividni adiv al ne

atcerroc al aicah ozreufse oredadrev nu ohceh ah y sotcerroc secnotne ,nóicatneiro - ne átse lam le y neib le ertne otcilfnoc le odnauc

sám ,zul sám edip euq ne otnemom le agell etnanimluc otnup us ,redop osap etneiugis le rad arap nóicarebil royam y nóisnerpmoc sám y nóicnetni emrif noc adnamed atse ravele edeup odnauC .etnaleda etnemelbativeni áragelI atseupser al ,romet nis y elbatumni recenamrep

nóicatsefinam anu árigruS .amsiM aicneserP al edsed y roma ,zul ed al secnotne odacove ah dadisecen al ed otneimiconocer lE .redop le ;ragul oiporp us a ariter es rodaroM le ;asec otcilfnoc lE .atseupser noc raznava edeup olupícsid le ;erbil átse ís etna eneit euq orednes

erobla adiv rojem anu y ,dadiruges .lé arap a

atsah avele es adnamed anU .dadinamuh al noc asap omsim oL se dadinamuh al ed avisam nóicnetni al ;oleic led selatrop somsim sol .aredadrev sám y rojem adiv anu elbisop aes euq arap lam la nif renop

us datlucifid y nóisnet narg ed otnemom le nE aL .adnamed al egr le odnanimuli eyulfa zul al y ecerapa ratavA lE .agell atseupser saveun namot es y aznarepse aveun anu ecaneR .onimac eyulfa senoicaler satcer recelbatse arap azelatrof aL .senoicanimreted

le y ,dadinamuh al ed opreuc led oidemretni rop egrus onamuh orenég ísA .soredadrev sám serolav rop adanoicidnoc ,ailpma sám adiv anu a le y airaid adiv al ed onretxe odnum le ertne nóisuf al áratilibisop es ed aicneulfa aveun anU .selautiripse sedadilaer sal ed onretni odnum

op néibmat se zul ed y roma .elbis

ed adiv al ne nóisnet ed otnemom odauceda la yoh odagell ah eS ,larbmU le ne rodaroM le y aicneserP al ed legnA lE .dadinamuh al oreP .arucso sám aroh us ne átse dadinamuh al ,etnemetnedivE .nahcul

lever ,oivila ,aduya ed adnamed ne romalc le egrus y zul ,nóica

582

ed avisam nóicnetni aL .ongilam ol ed esrednerpsed ed nif a ,azelatrof sám serolav ed odnum le aicah adigirid se selaidnum setnaripsa sol y adanimuli sám adiv ,sanamuh senoicaler serojem aicah ,soredadrev

rbmoh sol ertne otneimidnetne rojem nu necenamreP .solbeup sol y se nu noC .etnemetnatsnoc natnemua salif sus y ,avisam nóicnetni noc nóisnerpmoc anu noc ,neib le arap datnulov al ed euqofne etneicerc le euq ed nóicanimreted ajif al noc ,arutuf dadilibisop al ed aralc sám

dreuca ed ecnava odnum ne romalc etnegru le noc y ,onivid nonac la o sesíap sol sodot nE .oivila nu arepse dadinamuh al ,aduya ed adnamed la eugell onamuh orenég le odnauc euq etnemadatnecerca econocer es

,euq ne ocigólocis otnup odot ohceh odneibah ,rarepse atser olós ,secnotne es ;nóicnevretni ed anivid nóicanimreted anugla áraserpxe es

atcerroc al aicah onamuh ozreufse le euq ed aicneerc al atneicerca anosreP ,azreuF anu ed otneimigrus le rop odatnemelpmoc áres nóicca

.otcilfnoc la nif árdnop euq ,onivid otneimicetnocA o

rdoP sonem euqnua seralimis sisirc ne ,euq íuqa esralañes aí anivid nóicnevretni atse ,sevarg ózalpmeer ozreufse la odasap le ne

euq narepse dadinamuh al a raduya ed natart seneiuQ orep ,onamuh olós nóicnevretni lat aroha etnemelpmoc onamuh ozreufse le - um ogla y

.otnitsid

leuqA a yoh arepse dadinamuh al ,setrap sadot ne ,otnat ol roP adnuges aL ;onimac ne átse ratavA le euq etneiserp eS .eneiV euq sol ed elas romalc le y ,etnenimni se )aíceforp al a odreuca ed( adinev

naripsa ,socitsím ,solupícsid sol ed soibal sanosrep sal sadot ed y set al y redop le ,roma le ,zul al euQ" :sesíap sol sodot ed sadanimuli nos sarbalap sasE ."eneiV euQ leuqA ed otisóporp le nalpmuc ,etreum y ef ed nóicamrifa anu ,oicifircas nu ,nóicargasnoc anu ,adnamed anu

q ,ratavA la oífased nu adnamed al odavelE raguL uS ne arepse eu.nóicirapa uS y osnecsed uS racifitsuj arap romalc oditín le y adauceda

nis ef al omoc ísa ,litúni se alelarap nóicca al nis adnamed aL nóbalse le ne arutor anu ecudorp es ednod íuqa sE .atreum se sarbo

,ociténgam .adnamed al noc ratavA la rinu aírebed adinev uS arap euq ed olih o anedac elputníuq anu rop odicudorp res ebed otneimigrus uS sol ed avisam nóicnetni al ,solbeup sol ed datnulov adacofne al :aígrene

682

trap us ,oesed us sám ,odnum led setnaripsa y solupícsid nóicapici .omsiurtla latot nu y lÉ arap onimac le rajepsed ed aerat al ne avitca arap elbisop ol odot ohceh, ayah amsim dadinamuh al odnauc olóS le atsah eugell ozreufse etse y ,lam la nif renop y oenórre ol rigerroc

seD le ,lÉ ,amsim adiv al ed oicifircas árdop ,senoican sal sadot ed oe.recerapa

y oñeuqep nu etnaideM .otse razilaer ed aroha odnatart átse eS al ed otneimicetnoca narg le elbisop áres ozreufse odatnecerca kaseW ed lavitseF etse ne aduB led nóisim aL .ratavA led nóicirapa

ragerga ne etsisnoc nu y nóicanimuli adavoner anu ,utepmí oveun nu onamuh orenég la áritimrep euq ,ojif, otisóporp y lanoicida redop led sazreuf sal ed lautiripse otcepsa le edseD .sisirc atse rarepus al elbisop, recah arap oirasecen ol odot ohceh árbah es ,atenalp

nóicirapa éuq¿ aíratnugerp sel ,dadinamuh al a otnauc nE .ratavA led?árah

sortseaM sol y solupícsid suS y otsirC le ,romA ed aíuqrareJ aL y seratavA sol nanigiro ednod ed etneuF al ertne nallah eS aírudibaS ed

se osoidnarg nu ne sodot sodinU .dadinamuh al p ozreuf ne raduya ara lé ne rodaroM la rarepus ed nif a ,onamuh orenég la sotnemom sotse áragell lauc al ,aduya ahcum áratiseceN .legnA la esracreca y larbmU y odanoisuf ozreufse olos nu noc aíuqrareJ al y dadinamuh al odnauc

qovni ,avisam nóicnetni noc y odalczem .aduya ase nerepse y neu

seratavA sol ed nóicirapA aL

odicerapa nah )odirefer eh em euq al a ahcef( 0041 oña le edseD sisirc a atseupser ne sodacove ,seronem seratava etnemetnatsnoc al noratpodA .sasoigiler sedadisecen y selanoican samelid a ,seronem

rof ed senidalap setnafnuirt sol noreuf euq serejum y serbmoh ed am adnamed atcerroc o ohcered núgla ,atsuj asuac o dadrev anugla onalp le ne etnemavitca norajabart sanosrep satse sadoT .sonamuh

nare etnemlaer euq ol rop sadiconocer noreuf secev sacop y ocisíf olós ; al noraibmaC .norazilaer euq ol ,roiretsop ahcef ne ,óutneca airotsih al onimac le noralañes ;serbmoh sol ed sotneimasnep sol ed nóicatneiro al ed sopmac soveun ne serosrucerp noreuf ;rojem adiv anu aicah

782

rto ,oretuL solle ed onU .anamuh nóicazilaer ,nóloC labótsirC so icniV ad odranoeL y eraepsekahS - ortauc olós ranoicnem arap -

sol noranoicidnoc ogeul euq ,odom lat ed norautca y norasnep ,noreiviv odneis neugis y anamuh adiv al ed opmac núgla ne sotneve

cudnoc omoc ,sarosrucerp samla omoc sodiconocer .serbmoh ed serot noreicih e saedi noracifinosreP .solupícsid sotse ed érapuco em oN

airotsih - areisiuQ .osergorp led al onis ,atsiuqnoc ed airotsih al on ,otluco ortnec núgla ed negrus euq seroyam senoicirapa sase raredisnoc

,dadinamuh al ed acrec o sojel ed sojih sol a sisirc sal ed narebil" euq etnemavitaler sopurg ortauc a etnemlapicnirp necenetreP ."serbmoh sol

:seronem

.1 selaicaR seratavA oineg le rop sadacove nos senoicirapa satsE . ;azar anu ed onitsed le y ocipít erbmoh le eicnoc ne y dadilauc ne( aicn

nU .azar anu ed azelarutan al a eyulfni )acisíf etnemairasecen on led amla amsim al ed óigrus euq ,nlocniL maharbA euf ísa erbmoh

laicar dadilauc anu óitimsart y ojudortni e olbeup - es euq dadilauc al anoiculove euq adidem a etnemroiretsop allorrased .azar

se y ocimsóc lam led onier led óigrus ,kcramsiB etnemagolánA .lautca atenalp le erbos omsilairetam led euqofne led elbasnopser al ne oirbiliuqe le ísa odnartsomed ,olgis omsim le ne noreiniv sobmA

ed serap sol ed nóiccaretni etnatsnoc al y azelarutan sobmA .sotseupo al euq sosoredop sám seratavA ed opit la noreicenetrep néibmat ed saeníl sal ne noreicerapA .aroha atsah odicudorp ayah dadinamuh

oyar remirp ed onreibog yum odneis ,unaM led otnematrapeD le ne y A selaT .allabmahS ed azreuf al a selbisnes noc necerapa seratav

kcramsiB a otnat eñata otsE .nóican anu adnuf es odnauc aicneucerf.nlocniL a omoc

.2 serotcurtsnI seratavA aton aveun anu netime senoicirapa satsE .

y etneiugis al nalever ;aicneicnoc al ed y otneimasnep led arefse al nerev airasecen najorra euq sedadrev nalumrof y sarbalap naicnunorp ,dad

seratavA selaT .dadinamuh al ed lautiripse ollorrased le erbos zul al ne noreicerapa ;ayrahcaraknaS y ilajnataP remirp le ,nótalP noreuf

ed aígrene ed aeníl oyar odnuges c y ,otsirC led rotces le ne , neyutitsno ,otsirC led rotces la emrirefer lA .aciuqrárej azreuf al ed senoiserpxe ah erpmeis euq rotces nu ed erbmon le se "otsirC" euq éradrocer sel

882

sotse ertne aduB la o otsirC la onoicnem oN .ajirid ol neiuQ odinetd y opit orto ed nos euqrop ,seratava .royam etnematinifni redop nu e

.3 oyaR ed seratavA solavretni a neneiv sereS sednarg sotsE .

.nóicatsefinam al ne artne oyar nu odnauc ,sogral etnemavitaler le nE .oyar odanimreted ed azreuf al y dadilauc al nacifinosreP

r omitpés le odnauc ,olgis omixórp us odatelpmoc ayah oya ,adazalpsed etnemlatot aes anaecsip aicneulfni al y nóicatsefinam

ed ratavA le árecerapa oyar omitpés le ,yel al árartsomed ojabart uS . ,ocisíf onalp le ne aútca omoc lat ,rodaerc osecorp led omtir le y nedro

tam y utirípse odnalczem le animoned ol es oyar etse a omoc Y .aire otnemurtsni le etnemroyam áres ,lautiR o lainomereC nedrO led oyaR al ne nóicirapaer al náritimrep euq senoicidnoc sase recelbatse arap se aíuqrareJ al selauc sol ed ,nóicaicinI al ed soiretsiM sol ed arreiT

otsuc ,acnalB aigoL narG al a odalucniv etnemelbidnicserpmi átsE .oid euqrop ,aroha enreicnoc son on ohceh etse ,ograbme niS .oiriS ne

.royam núa ratavA nu ed adagell al somarepse

.4 serosimsnarT seratavA dadinivid al ed senoicatsefinam satsE . sose ne necerapa al odnauc ,nóicalever ed socilcíc sotnemom sednarg

nóisnapxe al o dadrev aveun anu ed nóiserpxe al atisecen dadinamuh alacse al ne etnednecsa amrof ne rasergorp ed nif a ,adiconoc ay arto ed

t on y adnamed al a atseupser ne neneiv seratavA sotsE .avitulove enei laicar ollorrased le noc rev euq ohcum - le noc neib sám onis

adot ed nóicalumitse al y aicneicnoc al ;ed ovitejbus otneimivlovnesed solpmeje nos otsirC le y aduB le seratavA sotse eD .dadinamuh al

onamuh seratavA nare olós oN .setneilaserbos - y sonivid ,otnat ol rop , noreuf euq onis ,aíuqrareJ al noc dadinamuh al a ralucniv ed secapac noreidup euq ne apate al a noragelL .etnatropmi sám y royam ogla sodacofne euq socimsóc soipicnirp sotreic ed serosimsnart omoc rautca

oiratenalpartxe oditnes ne ,sollE ne - oipicnirp le ralumitse noreidup .dadinamuh al ne etnetal y otluco etnemadnuforp etneidnopserroc edsed ,airatenalp adiv al ed álla sám edsed ogla norejart y noreitimsarT le euq a odibeD .erbmoh led nózaroc la ,soiD ed nózaroC omsim le

muli al óznacla aduB al ne ,zul al ,odnum le ne ólumitse ,nóicani ,otsirC .erbmoh led amla la óivriS .samrof sal sadot ne y dadinamuh

nóisnerpmoc al ed aeníl al ne nóicazilaer adneputse uS a odibed - y

982

nu ,anamuh airotsih al ne zev aremirp rop ,dadinamuh al a óitimsart otcepsa romA oipicnirp le ,omsiM soiD ed azelarutan al ed redop nu y

y nóicaripsa al ,zul al ,aduB led otneiminevda led setnA .dadieD al ed nóiserpxe al odis naíbah ,etnednecsarT soiD ed otneimiconocer le

uB le oniv ogeuL .soiD aicah anamuh dutitca al ed etnalicav y ad omoc ísa ,etnenamnI soiD ed dadilaer al adiv aiporp uS ne órtsomed le ne soiD ed aedi al ónoiculove ;etnednecsarT soiD ed néibmat oY le y dadieD al ed omsíeD lE .dadinamuh al ne soiD ed y osrevinu

ne noreitrivnoc es laudividni erbmoh led nózaroc le ne al ne rotcaf nu euq aveun etnemavitaler dadrev anu euf lauc al ,anamuh aicneicnoc

.sodaicini e solupícsid rop adiconoc ,dadinamuh al ratpac aíbed

y roma ed adiv anu óiviv y oniv otsirC le euq atsah ,ograbme niS oveun le dadinamuh al a oid y ,oicivres ed yum ,roma ed otneimadnam

led sarutircsE sal ne ,romA omoc soiD a odautneca aíbah ol es ocop secnotne ,romA ed ratavA le omoc óicerapa lÉ euq séupseD .odnum ovitejbo y atem omoc roma ,omerpus romA omoc odiconoc" euf soiD

oipicnirp omoc roma ,nóicaerc al ed roma y senoicaler sal ed ocisáb ."roma le rop odavitom nalp nu aicah nóicatsefinam adot ne odnautca sal y anamuh adiv al adot óretla y anivid dadilauc atse ólever otsirC lE y utepmí narg anu néibmat obuh acopé ase nE .sanamuh satem

ojabart le ne nóisnapxe ne obuh ol omoc ,aíuqrareJ al ed ollorrased y ne noreitrivnoc es sodaicini sohcuM .aduB le oniv odnauc odarg ronem sohcum ;royam ojabart nu a norasap sortseaM sohcum ;sortseaM obuH .sodaicini sol ed salif sal ne seragul sus norapuco solupícsid

tnemacirémun sol ed salif sal ne setnaripsa ed aicneulfa narg anu e.sodatpeca solupícsid

seratavA sotse ed sonugla a éredisnoc ,seroiretna sotircse sim nE solle ed íuqa opuco eM .saírogetac y serbmon setnerefid ojab

m rotces nu a ragell rop ozreufse nu ne etnemelpmis led oilpma sá sal ed o seratavA sol ed anirtcoD al erbos aznañesne al ,ocilbúp

nE .sanivid senoicirapA ailbiB aL ne orep ,senoicirapa selat nadnuba sám sal nos sadanoicnem saL .ednerpmoc sal es ocop yum dadilaer

.serailimaf

092

ni al id ,0491 ed erbmeitpes nE afortse aveun anu ed nóicaterpret saniviD senoicacifinosreP sal a írefer em y ,nóicacovnI narG al ed aídop dadinamuh al euq seratavA ed sodavele sám sopit sol omoc al ed dadivitca al énoicnem ;nóiculove us ed apate ase ne rarepse

,allabmahS ed y aíuqrareJ naídiced sonivid setnega sod sotse is ,solbeup sol sodot aíracraba euq efortsátac anu ed oidem rop rinevretni aveun anu ed otneimigrus le aírevomorp néibmat y ,oirasecen areuf is y aíug ed roirefni otcepsa orto omoc ,adaripsni nóiccudnoc

ivid nóicapicitrap .san

al a yoh odnad nátse al azelarutan atse ed adaripsni aíug anU a nóicisopo ne ,tlevesooR .D nilknarF y lihcruhC notsniW ,dadinamuh y reltiH ed sévart a omsilairetam led sazreuf sal ed adacofne aíug al

euq a oreifer em on íuqA .opurg us ed erbmoh orto ed opit etse odacove se lauc le ,ocirátava oipicnirp led nóiserpxe al se nóiccudnoc a aroha oreifer eM .amsim dadinamuh al ne netsixe euq sotnemele rop sotsE .ortauc sorto sol euq etnatropmi sám ,ratavA ed opit otniuq nu

repxe al rop odasap nah on seratavA etse ne ,anamuh adiv al ed aicnei.laidnum olcic

.5 saniviD senoicacifinosreP sarar necerapa seratavA sotsE .

ojabart uS ed sodatluser sol y dadivitcefe al ,necah ol odnauc ,y ,secev ed ortnec led oidemretni rop nóicatsefinam al a neneiV .semrone nos

bmahS ;dadieD al ed datnulov al ed nóiserpxe nos euqrop ,alla es netimsnart y agell euq aígrene al ;onivid otisóporp le nacifinosrep sallE a esragell edeup olós ;odnuM led roñeS led oidemretni rop acofne

s ;dadinamuh al ed y aíuqrareJ al ed onosínu romalc le rop edeup es oló etnemacinú y dadisecen al econoc es odnauc oicivres uS racove audra anu ef us a noramus ,noradnamed al seneiuq euq séupsed nis y olos ,lam la recnev arap elbisop omixám ol noreicih e dadivitca

.aduya

ám nedneicsed acnun senoicacifinosreP sasE onalp led álla s a odigirid átse ojabart uS ed lapicnirp nóicneta al y sisafné le y ,latnem etnemlanoisaco ;rosimsnart etnega uS se aíuqrareJ al ;aíuqrareJ al euq ,latnem onalp le ne sadacofne ,savixelfer sanosrep sase atsah nagell

ulov y satleuser yum nos ,y atreiba etnem ,nóisiv aralc neesop ,sasoiratn

192

al naserpxe seratavA sotsE .amrof al ed azerup laicnese al ,etnemacigól ne ecaybus euq oslupmi le y allabmahS ed aígrene al ,soiD ed datnuloV

otcurtsed otcepsa le naserpxe ,neneiv odnauC .onivid otisóporp le led r saugitna samrof sal sadot ed etreum al necudorp ;redop ed oyar remirp es ojabart uS ,otnat ol roP .lam le agrebla euq ol odot y sarodatimil y

:saírogetac sod ne acifisalc

.a sal ed oidemretni rop ,lam led sazreuf sal ed nóiccurtsed aLal ed sazreuF .zuL

.b al euq onivid otisóporp led etrap ase ed nóicalever aL serojem sus ed oidem rop ,ratpac ed zapac se dadinamuh al náraralca sollE ;sodacided sám setnaripsa y sedadilatnem euq sol sodot ed y odnum led solupícsid sol ed nóisiv

danilpicsid anu neesop nátse y reconoc ed datnulov a otneimiconoc etsE .neib la datnulov al raserpxe a sodacided ed odoírep oredinev le ne soirasecen náres ,datnulov al y

.etsujaer

y senoicidnoc salam sal a nif nárdnop sollE omóc ralever odeup oNlam y lautca le náriurtsed omóc núA .atsilairetam y roserga odatse ongi

uh nóisnerpmoc al y ollorrased le euq ed oruges se on al y sonam adnamed al a sodauceda naes dadinamuh al ed avisam nóicnetni le olóS .seratavA sol a racove arap etreuf etnemetneicifus y airasecen

animreted ol opmeit led solupícsid y setnaripsa sol euq areiuq soiD .ár adarepse y etnenimni al a y dadinutropo al a netreipsed odnum sanosrep ed sopurg sotsav nartneucne es euq ne oteirpa lE .dadilibisop

rap oreP .aíuqrareJ al ed nózaroc le etnemasnetni egilfa ,atenalp le ne a al ereiuqer es ,rarebil edeup euq datsetoP al aczerapa euq y oivila reart etnemadarepsesed sám se otse etrap anugnin nE .anamuh nóicarepooc ,areiuq soiD .síap odahcidsed us ne ,námela olbeup le ne euq oirasecen

v neesop euq senamela sol euq ,otnat ol rop sazreuf sal a nanu es nóisi aínarit al ed ,olbeup us a y ainamelA a rarebil ed natart seneiuq ed eteis sus ed oidemretni rop odnautca ,lam led aigoL al rop atseupmi ed nazog euq senamela sol odnauC .ainamelA ne setnatneserper

deup ,sesíap sorto ne datrebil dadinamuh ed sonimrét ne rasnep na o aznagnev ,selanoican somsijepse ed sonimrét ne on y odot nu omoc

292

y serbil solbeup sorto ed sal a náramus es secov sus ,nóicaresimnocotua.senoican sámed sal ed solupícsid y setnaripsa sol ed sal a

vA le aczerapa odnauC ol arap ogla dadinamuh al a áritrapmi ,rata

ol omoc lat datnulov in roma áres oN .erbmon núa somenet on lauc yum ritrapmi edeup sarbalap, sairav ed esarf anu olóS .somednetne led oipicnirp le" se esarf aL .acifingis euq ol ed ogla etnemlibéd

irid otisóporp :serotcaf sert arculovni lauc le ,"odig

.1 etnemetnegiletni orep ,avitnitsni e avitiutni( nóisnerpmoC ne obac a odavell res edeup omoc lat ,nalp led )adaterpretni

.otaidemni orutuf le .2 le odneinop ,ohcidetna ol ne adasab ,adacofne nóicnetnI

os sisafné odallorrased on núa ,datnulov al ed otcepsa nu erb.erbmoh le ne

.3 nóisnerpmoc al ed oidem rop( aígrene al rigirid ed dadicapaC odneicnev ,odaesed y odiconocer nif nu aicah )nóicnetni al y us edipmi euq ol odot odneyurtsed y solucátsbo sol sodot

.onimac al rop samrof sal ed nóiccurtsed al acifingis oN al onis ,odnum le ne yoh enopmi es omoc lat azreuf adicelatrof etnemednarg adiv al rop adicudorp nóiccurtsed al náralever soña neic somixórp sol olóS .amrof al ed ortned

e y ,nóicamrifa atse ed nóicacifingis etnemacinú y ,ís secnotn la áracove solbeup sol ed avisam nóicnetni al ed ratavA

sisetníS odanimoned eH .sesem ecod somixórp sol etnarud al ed ovitejbo le y dadilauc al aserpxe euqrop ,reS etse a ísa

.ajenam y eart euq azreuf

pse néibmat ronem ratavA ortO .dadinamuh al ed odamall le are odiulfni e ,sisetníS ed ratavA le noc odanoicaler etnemacirétose átsE esraserpxe y ocisíf onalp la rednecsed edeup ratavA etsE .lÉ rop al ed dadilauc al y olumítse le ritimsart y raronima ísa y etnemanretxe

ratavA led azreuf onalp le atsah esracreca edeup olós euq ,royam .eneiV euq reS etse res edeup néiuq núa odalever ah es oN .latnem odigele onu res edeup ;etimrep ol ojabart orto uS is ,otsirC le res edeuP

digirid y sisetníS ed ratavA le rop odiulfni ,ajrus euq arap ,lÉ rop ne o sal arenam atse eD .romA led roñeS le ,otsirC le rop sedadivitca suS

392

oidemretni rop sadacofne náres aíuqrareJ al ed y allabmahS ed saígrene aígrene ed olugnáirT nu áraerc es ísA .eneiv euq reS oslecxe led

atluser edeup euq ,otisóporp ed anelp ,asoroma zacife sám odotém nu r otcapmi le euq asorgilep sonem amrof anu y aígrene rarebil ed

.adanoicceles azreuf alos anu ed odacofne

le racifilpmis adeup sáziuq y amet etse ed licífid ol odnerpmoC:nemuser everb nu ed oidem rop otnusa

.1 cimsóc ratavA narg nU o edeup al y aíuqrareJ al is rinev

.avisam nóicnetni noc sadinu neneitnam es dadinamuh

.a ,onamuh ozreufse led sodnum sert sol ne árednecseD.latnem onalp led árasap on orep

.b se dadilauc ayuc acimsóc aígrene anu áritimsarT sisetnís ,

aserpxe es lauc al ,dadinu al y aínomra al ed oidem rop ár odneivomorp ,nóisnerpmoc etnemacigól odneicudorp sal noc áranimret etnemanutropo y datnulov aneub orenég led otneimalsia le y satsitarapes saicnednet

.onamuh

.c euqa rop olós saditnes res nedeup nóicarbiv y aton uS soll ovitejbo oyuc y sisetnís néibmat se laudividni aton ayuc sol :nos otnat ol roP .neib la datnulov al se adiv al ne led setnaripsa y solupícsid sol ,aíuqrareJ al ed sorbmeiM

.datnulov aneub ed serbmoh socop sonu y odnum

.2 ugi ed ratavA o orejasneM nU al ne otsirC led ognar la rinev edeup )omsiM otsirC le etnemelbisop o( aíuqrareJ etnega uS omoc y sisetníS ed ratavA led etnatneserper omoc

.rosimsnart

.a sol ed onu omoc yoh ajabart ronem ratavA etsE ne átse y acnalB aigoL narG al ed sodaznava sorbmeiM

e al ed roñeS le y unaM le ,otsirC le noc nóicaler ahcerts rodanidrooc omoc árautca ;.R ortseaM le se ,nóicaziliviC

492

ne áralczem y áranoisuF .allabmahS y aíuqrareJ al ertne ,adiv aiporp uS ed dadilauc al ed oidem rop ,omsiM íS

:saígrene sednarg sert sal

v aL .lautiripse redop ed datnulo .lautiripse nóicpeca us ne rama ed datnulov aL

.etnemlautiripse esratsefinam ed datnulov aL

.b ediser eneiV euq leuqA ed nóicnuf al ed dadeügitna aL led sarutircse sasoremun sal ne odad erbmon le ne

abaC led eteniJ lE :odnum la ereifer eS .ocnalB oll omsinaitsirc led esarf adiconoc nat al a roiretna otnemom ."odnum led nóicadnuf al edsed odacifircas oredroC lE" nabalbah secnotne ed sodaicini sol ,roiretna olcic le nE al adot arap odalomni ,odacifircas ollabac" led

,"dadinrete .acisáb aedi amsim al etrapmi euq esarf .c recerapa y ocisíf onalp la rednecsed edeup ratavA etsE

euQ epicnírP le omoc olbeup uS a raiug arap ílla.arreug al ed oidem rop zap al a ecudnoc

.d al y aíuqrareJ al etna amelborp le odot etnemlautcAne ,dadinamuh res edeup ,ratavA orutuf le noc nóicaler

:satnugerp ortauc ne odimuser ísa odneicudorp ,sisetnís ed aígrene al ogisnoc árearT¿

?sodipár soibmac ratavA le erbos azreje euq aicneulfni al ed edneped otsE al a odibed ,odacove aes euqiratavA le y sisetníS ed

d al noc ,dadinamuh al ed avisam nóicnetni e adname.aíuqrareJ al ed aduya

etreuf etnemetneicifus áres solbeup sol ed adnamed aL ¿ libéd odaisamed áres o ,roirepus redop le racove arap nah on selaidnum setnaripsa y solupícsid sol euqrop

icnetni atse odacofne ?atenalp le odot ne avisam nó árecerapa olós y roirepus aicneulfni anu ragul árdnet oN¿ ed otnel sám odotém nu riutitsni arap ronem ratavA le

?laudarg amrofer ,oirasecen etnemacinú áres otnel sám odotém etsE us ertseumed dadinamuh al odnauc y erpmeis

592

acni y roirepus nóicarbiv anu ribicer y racove ed dadicap etnemlatot ednepeD .anivid aígrene al ed asoredop sám ;odnum led setnaripsa y solupícsid sol ed nóisiced al ed e adatneirosed dadinamuh erbop al ed nóisiced al ed on

olupícsid sol náraicerpA¿ .adanoisuli setnaripsa y s nah ol on núa otsE ?dadinutropo al y sisirc al ,selaidnum

.ohceh

.3 romalc lE .avisam nóicnetni noc yoh ecenamrep aíuqrareJ aL ,allabmahS ed satreup samsim sal atsah avele es sasam sal ed

anosrep sal ed adnamed al euq etreuf sam se lauc le s sadatneiro etnemlautiripse - sol y setnaripsa sol ,solupícsid sol

sotsÉ .datnulov aneub ed serbmoh - ed atsiv ed otnup le edsedaíuqrareJ al - ,aicreni al rop sodanimod ratse necerap

sasoc sal a sogeic y ,somsilaedi e saíroet sus rop sodibrosbane nátse euq nárdoP¿ ?sodatrepsed res nárdoP¿ .ogeuj

osorovref nu odnatserp adacofne nóicnetni noc recenamrep nu odnazilaer ,acisíf dadivitca anu odnallorrased y oicivres al rop ,etreum al atsah núa ,rahcul arap odanimreted ozreufse

e renetnam nárdoP¿ ?lam led atorred ed anretni dutitca as a roma rop odot ranodnaba nárdoP¿ ?dadivitarapes on y roma al ed asuac al rop odot olracifircas nárdoP¿ ?dadinamuh al natnerfne euq amelborp le se etsÉ ?aicitsuj al y datrebil seratavA sol ed nóicirapa al arap najabart euQ solleuqA

aM al a ravlas nedeup otnemom etse ne euq ,seroneM y seroy sosap sol ad y nóicavlas al aesed dadinamuh al is ,dadinamuh

.soirasecen

soiraseceN sosaP soL

remirp lE .nóicnetni alos anu neneit orep ,nereifid sosap sotsEetnaidem dadiralc noc rednerpmoc se osap ratavA le sodotém éuq

somsim sol nos sodotém soL .dadinamuh al a ísa ragell y rinev edeup o ,aíuqrareJ al ed oidemretni rop ajabart euq sisetníS ed ratavA le arap ajabart euq ,)olesránimoned aírdop omoc( nóicanidrooC ed ratavA le

amuh al ed oidemretni rop le ne royam ratavA la atneserper y dadin.ocisíf onalp

692

suS a riulfni a ragell arap seratavA sol nacilpa euq sodotém soL

:sert nos ,ejasnem y nóicarbiv ,aton uS a nednopser seneiuq a o setnega

.1 aicneulfnI y ovitejbo ,dadilauc ne ,dadinifa yah ednoD .tan al ed orbmeiM núgla erbos riulfni ratavA nu arap elbisop se ,azelaru

o olupícsid núgla o ,)sisetníS ed ratavA le noc edecus omoc( aíuqrareJ ratavA nu ed osac le ne( ereifer es dadinamuh al a euq ol ne ,etnaripsa

l ,nóicatidem al rop azilaer es otsE .)ronem ed adigirid etneirroc a ed nóicacove al y latnem amrof anu ed nóicatneserp al ,latnem aígrene otse odoT .odneyulfni átse es neiuq a leuqa ed ,adacofne datnulov al etse ertne nóicarobaloc ahcertse anu yah ednod etnemadipár edecus

bisnes olupícsid le( omitlú otsirC le arohA .ratavA le y )ednopser euq el ne áraunitnoc y sisetníS ed ratavA le noc aínomra ahcertse yum ne átse lÉ .siniméG o oinuj ed anell anuL al atsah ahcertse sám zev adac amrof

la ed ,aduB le ,onamreH uS ecah ol omoc elbisop aduya al adot atserp íl.oruaT o oyam ed anell anuL al ed aicnatropmi amerpus al

sodanoicaler etnemlaicepse ,sodaicini e sortseaM ed opurg nU le rop odiger ajabart euq orto néibmat omoc ísa ,otsirC led rotces le noc

uq ,aicneulfni atse a rednopser rop nazreufse es ,.M ortseaM atsah e ed olbah íuqa( otsirC le etimsart al eS odnauc elbisop se olós sollE arap ol y ,selbisnes res a nagell sollE odnauc euq aicnedive otsE .)soiretsim led aígrene etneyulfni atse ed setneicsnoc néibmat y ,sám zev adac nos

ne solupícsid suS ,ratavA narg néibmat nedeup arreit al - amrof neagav y asufnoc - us ed etnem al ne sadalumrof saedi sal a rednopser

ser ne ,ortseaM ralucitrap nenoixelfeR .acirátava nóiserpmi al a atseup.otse erbos

.2 nóicaripsnI sám y aicneulfni al euq atcerid sám se atsE .asoredop odot erbos y ,aíuqrareJ al ed sorbmeiM sotreiC .sodatluser ne

ratavA le rop "otla ol" edsed sodaripsni nátse ,seronem seratavA sol uS ,etnem uS ed atcerid nóiserpxe nos sotnemom sotreic ne y ,ocimsóc

autiripse aígolana al otse odneis ,senalp suS y aígrene .nóisesbo al ed l anu rop odaripsni e odíesop, se erbmoh nu ,nóisesbo al ed osac le nE nóisesop etsixe on ,nóicaripsni al ed osac le ne ;angilam daditne yum ogla ,"acitnédi atseupser" amall es euq ol olós onis ,anugla

792

írdebla erbil le ,osac nu nE .otnitsid led etnegiletni nóisnerpmoc al y o erbmoh le ;lautiripse etnegA led etrap ed átse ,olupícsid led o ortseaM ,sazreuf sal arap lanac ne etreivnoc es ,amla omoc odnautca ,lautiripse us agroto selauc sal a orep ,saiporp sal nos on euq ,sedadivitca y saedi

nelp anelp noc etnaleda avell es odoT .ovitiutni otneimitnesa a otca nu sE .sodatluser y osecorp ,odotém ed aicneicnoc y nóisnerpmoc le ne ,dadinamuh al ed neib le rop ,lautiripse nóicarobaloc erbil ed

óicarobaloc aL .lautiripse reS o azreuF narg anu ed ojabart led n orutuf le noc nóicaler nE .olpmeje nu se otsirC le noc súseJ ortseaM amla" nu ed o otsirC led nóicarobaloc al rarculovni edeup ,ratavA selevin ne ragul odneinet ,acimsóc aicneserP anu o reS nu noc ,"nífa

cudorp ,lautiripse aicneicnoc al ed seroirepus y elbíercni nu ísa odnei.redop odazilartnec

al a nazivalcse sangilam sazreuf sal ,nóisesbo al ed osac le nE nu euq sám se on ,sosac sol ed aíroyam al ne ,euq dadilanosrep ecudorp nóisesbo aL .odinifed olpmeje nu se reltiH ,otse eD .nóracsac

edop royam nu e adipár sám se ;lartsa onalp le ne y ocisíf onalp le ne r sol y ronem se nóicarud ed redop le orep ,sodatluser sol ne ataidemni

.soenátnemom etnemavitaler nos sotcefe

ronem ratavA le ,nóicaripsni al ed osecorp le nE - ed oidem ropl ne sotcatnoc y adiv uS sodnum sert so - sol erbos etnemacigól áriulfni

etnemlautiripse nátse euq y selbisnes nos euq setnaripsa y solupícsid es ocimsóc ratavA led etneinevorp nóicaripsni al secnotne ,sodatneiro

ne opmeit le noc etreivnoc lapurg nóicaripsni ,aicneucesnoc ne ,y eup edeup lapurg nóicaripsni laT .dadiruges royam noc adajenam res ed

ratavA le etnemaenátlumis árecerapa ,ecudorp es iS .yoh ragul renet y ,ronem ratavA led anosrep al ne odnuM led rodavlaS le ,ocimsóc

r sol ed otseupmoc áratse euq ,lapurg rodavlas nu néibmat sovisnopse.otse erbos nenoixelfer ,odnum led serodivres y solupícsid

es arenam ase ed euq náribicrep ,etnemasodadiuc navresbo iS rop ,allabmahS y dadinamuh al ertne atcerid anedac anu ecelbatse

lbatse arap ajabart aíuqrareJ aL .aíuqrareJ al ed oidemretni atse rece nóicarobaloc al aroha edip eS .solupícsid suS ed aduya al noc ,anedac atse iS ,otnemom led aicnegru al a odibed ,setnaripsa sol sodot ed

892

al arap aíd ogaica nu áres argol es on is y( ecelbatse es nóicalercilpa al elbisop áres secnotne ,)dadinamuh ed odotém recret led nóica

.acirátava nóiserpxe

.3 nóicatsefinaM o nóicirapA sol sodot odad ah aíuqrareJ aL . es oN eneiV euQ leuqA ,ratavA le aczerapa euq arap soirasecen sosap sanugla esrecah nárdop olóS .sosap sose nos seláuc riced edeup

s euq satnugerp ed opreuc uS euq ecerap seL¿ .dadilibisop anu nareigu y odiulfni ,odaripsni res odnarepse ,arreit al ne ay átse nóicatsefinam led olucíhev le euf ol omoc ,onutropo otnemom le ne ,odazilitu ecah edsed odnarepse átse euq ecid eS ?otsirC le rop súseJ ortseaM al ed epicnírP led osnecsed onitneper nu elbisop aíreS¿ .soña sóditniev al etnaidem selautca senoicidnoc sal raibmac arap ,zaP al ed y zuL aczerapa euq narepse sohcuM ?ejasnem y nóicaidar uS ed aicacife

pxe sanosrep ed senollim namus sotsé y etnemanitneper .setnatce etse ne euq elbisop aíreS¿ .onimac ne átse ay euq necid sonuglA noc otcatnoc agah y aíuqrareJ al a sám euqreca eS kaseW ed lavitseF "avisam nóicnetni" al edeuP¿ .ragul árdnet olle euq namrifa sortO ?allE

icudnoc y atseupser racove dadinamuh al ed ratavA led nóicirapa al r aL .alreneted edeup adan euq necid seneiuq yaH ?arreiT al ne ronem .dadinutropo al nainomitset ,lautca olcic le y avitatcepxe al ,aíceforp

otneve laud y elbisop etsE - al a sisetníS, ed ratavA led adagell al adagell al y aíuqrareJ al a ,etnatneserpeR uS ,ronem ratavA led

dadinamuH - led setnaripsa sol y solupícsid sol is elbaborp res edeup .dadinutropo al ed arutla al a nátse odnum

ataidemnI aeraT aL

adeup euq ol is otnugerp em ,senoicaralced samitlú sim recah lA

e áratrepsed riced ozreufse nu recah ed dadisecen al solupícsid sol n le ne sedadivitca y senoisiced omoc esraserpxe ebed lauc le ,lautiripse nah ol ay ocisíf onalp le ne ozreufse led otcepsa nU .ocisíf onalp

d dadivitca al :aicnatsnucric al ed azreuf amsim al rop odidnerpme al e al a etnadnucric y etnegru atseupser al ,sesíap sol sodot ne ajoR zurC sol rop sosrucer sol y opmeit led nóicazilivom al y acisíf dadisecen oreP .acopé al ed acinót al neyutitsnoc ,sesíap sol sodot ed serotcudnoc

e nóicatneiro y dadivitca oirasecen se al a salelarap( sanretni selautirips

992

y nóisiced al rop adidecerp dadivitca anu se atsÉ .)anretxe dadivitca odnum led setnaripsa y solupícsid soL¿ .avitcefe y aralc nóixelfer secapac noS¿ ?selevin sol sodot ne anelp adiv atse raicnedive nedeup

snetni anu ed arap elbaivsedni nóicneta anu ed omoc ísa ,anretni adiv a secapac noS¿ .amelborp le se laT ?sanretxe sadnamed sal y serebed sol soniuqzem( selaedi soniuqzem y saíroet sadaicerp sus odal ed rajed ed

eufse odot racofne y )laidnum nóicautis arodamurba al etna elbisop ozr ,selevin sorto ne néibmat y ,ocisíf onalp le ne lam le artnoc rahcul arap ase opmeit omsim la riviv nedeuP¿ ?elbinopsid oidem odot odnaelpme es euq ,setneyulcni nóisnerpmoc y otneimasnep ed acimánid adiv

a racovni arap odamall le omoc áraserpxe al y otneimitnes lE ?ratavA l nu ertne etnemetneucerf nenopretni es laedi orac nu a nóisehda acitánaf sotibáh sougitna soL .ocisíf onalp le ne ovitcefe oicivres le y olupícsid ocitsím oñeus núgla renopretni arap ozreufse odidiced le y selatnem

oc sal ertne solupícsid sol is ,res naírdop y nos omoc lat ,senoicidn nu ratserp odidepmi nah ,atcerroc nóicca anu odidnerpme nareibuh

.ovitcefe oicivres

saveun sahceh res euq neneit sasoc sal sadot ,oím onamreh ,orePilaedi oveun nu ,nóisiv aveun anu acifingis olle y aveun anu y oms

ralloh arap ,sozreufse y soñeus ,selaedi sougitna soL .adiv al ed acincét sosotixe sotreic norejudorp ,dadnamreh al raserpxe y orednes le led adiv al aicah nóicatneiro aveun anu ,azar al ed dutitca al ne soibmac

ofne nóicnetni al y utirípse atem al are laT .etnaleda riuges ed adac.adaznacla ay euf atem ase y ,adaesed

dutitca atcerroc ase odatpoda nah ,azar adac ne sanosrep sahcuM ed sonamreH sol ed dadivitca al aroha odacove ah otneimiconocer us y

e atroca es euq atneuc nad eS .dadirucsO al lE .redop us ed opmeit l av es satsilairetam serolav sol erbos erbmoh led otneimarrefa ay euq dadinamuh al odasergorp ah otnaT .etnemetnatsnoc odnatilibed racnarra edeup sol es is ,aeram al raibmac arap sanosrep setneicifus yah

.aítapa us ed

a sol etnaruD 2391 soñ - solraruserpa arap solracnarra ed étart 8391 aL .etneicifus euf on ,érgol ogla euqnua y ,dadiralc noc ranoixelfer a led setnaripsa sol ed aicreni al y dadivitarapes al ,nóisuli al ,areugec

003

l selauc sol noc serotcaf sol ed onu yoh neyutitsnoc ,odnum aíuqrareJ a y soiporp sus ed napucoerp es setnaripsa soL .ragerb euq eneit ed zev ne ,sozreufse setnacifingisni sus ed y sotnusa soñeuqep dadivitca al ne y nóicacove al ne esrinu ed nif a odot ranodnaba

retni aiporp us etpeca es euq arap nagerB .sairasecen al ed nóicaterp y ,ojabart o adiv ,zap ed sotirovaf selaedi sus ,dadrev - nóreN omoc -

nu rop norahcul sadiv etnaruD ."edra amoR sartneim aril al naslup" niS .dadinamuh al a euq sám nama selauc sol a ,oñeus nu y laedi

rama se atisecen es euq ol odot ,ograbme al a etnemadnuforp nat le y dadivitca al ed selevin sol sodot ne elbacilpa aes euq ,dadinamuh al nareidnerpmoc odnum led satsilaedi sol iS adiv al ed ozreufse

nóicautis se omoc lat a odnatacser ,naicerpa euq ol odot naíranodnaba ,m atse ed ,y dadinamuh al al ed y dutivalcse al ed odnacnarra ,arena

amla led datrebil al rop naírahcuL .sasnefedni sasam sal a etreum naírdneteD .onamuh orenég led lanesra led samra sal sadot noc anamuh .oirasecen areuf is amsim azreuf al rop ,nóiserga al ed sazreuf sal

naíredneT al arap lanac le naírajepsed y ,dadiralc noc rasnep a selautca sotisiuqer selapicnirp soL .lautiripse azreuf al ed aicneulfa al a roma elbitsiserri le nos laidnum oicivres oredadrev le arap

lautca sotisiuqer socinú soL .nóicroporp ed oditnes le y dadinamuh se:omoc sodimuser res nedeup setnaripsa y solupícsid arap

ebeD .arreug al a nif renop arap elbisop ol odot recaH .1 us a redecorter recah arap ocisíf onalp led odotém reiuqlauc esraelpme

ol odnauC .dadleurc al ed y lam led sazreuf sal a salbeinit ed ragul s al a roma elbairavni le rop sodavitom nátse ocisíf onalp led sodotém setnega ne netreivnoc es ,adanimuli amla nu rop sodigirid y dadinamuh al :ocisíf opreuc led etreum al euq seroep sasoc yaH .aicitsuj ed

.anamuh amla led dutivalcse

al ed euqofne lE .2 .ef etnaidar noc aíuqrareJ al aicah anretni adiv lativ azreuf al racided y eneiV euq leuqA ed onimac le esrajepsed ebeD

.avisapmoc anretxe adiv anu a

.amla led zul arup al ne latnem adiv al ed otneimiceralcse lE .3num le ne odaisamed neviv solupícsid soL us ílla ed ;nóicasnes al ed od

nóicautis al otsiv y setnem sus odaralca nayah odnauC .nóisiv adacsufo

103

etsE .aczerapa euq arap ratavA la racove nárdop ,dadilatot us ne.otsirC led oidem rop ohceh res ebed odamall

pmoc rop esrazrofse nebed solupícsid soL .4 sovitejbo sol redner

.rarobaloc arap esraticapac y ratavA led

nebed euq aerat al dadiralc noc rednerpmoc se osap odnuges lE ortauc acilpmi otsE .eneiV euq leuqA arap nóicaraperp ne rednerpme

:sasoc

upícsid sámed sol sodot noc recenamrep ed ozreufse lE .1 y sol osnetni le rop lÉ a ragell ,ratavA la racovni ed otnetni nu ne setnaripsa ed otisóporp le se laT .atseupser uS racove y otneimasnep odacofne y ecerfo y adnamed al ecah ,nóicnetni al aserpxE .nóicacovnI aveun al

.nóicarobaloc

ún nu ed nóisivorp aL .2 le lauc led oidemretni rop ,opurg o oelc la agnev ronem ratavA le odnauc ,rautca adeup sisetníS ed ratavA anu ed nóisime al ,laudividni dadivitca al arculovni otsE .ocisíf onalp otneimiconocer le ,latnem nóicpecrep adipmíl al ne adasab ,aralc aton

q sol ed lapurg ojabart led ollorrased le y ojabart le ne sodaila nátse eu y ,adanidrobus átse dadilanosrep al lapurg ojabart etse nE .etneicsnoc

:senoicanimreted setneiugis sal nanimoderp olós

.laidnum opurg la ,opurg omoc ,lapurg oicivres recerfO cer recelbatsE .atenalp le ne sanamuh senoicaler sat

.datnulov aneub ed utirípse le setrap sadot ne rallorraseD .adacifinalp lapurg dadivitca al etnaidem ,lam la esrenopO

otsE .síap adac ne oicivres ed y zul ed der anu riurtsnoC .3

udividni etneibma oidem le ne azneimoc edneitxe es y rodivres led la al íregus atsiv ne aedi atse noC .odnum le odot ne etnemlaudarg a sadargasnoc sanosrep ed sotseupmoc ,solugnáirt ed nóicamrof nalp iM .odnum le odot rop oelpme us ridnufid y nóicacovnI al raelpme

raduya ne etsisnoc ocifícepse led otneimasnep le etnemavisam rinuer a opurg nu ranoicroporp néibmat y ratavA la ísa racove y odnum ,saígrene y sazreuf saveun sal rautca nadeup lauc le rop laidnum

203

orutuf le arap setnerehda rartnocne y saedi saveun sal esranimesid.laidnum nedro

perP .4 ,eneiV euQ leuqA ed adagell al arap ocilbúp la rara

dadisecen al odneiconocer ,odasap led oinomitset led olodnáziroiretni sol a aznarepse anu odneicerfo y anivid nóicnevretni al ed lasrevinu

r nóicirapa uS nE .sodarutrot sol y soludércni sol a ,sodaitsugna al edise etnemetneucerf odidecus ah ose euq ainomitset airotsih al y ,aznarepse

.laidnum sisirc ed sotnemom sol ne

ed nóisnerpmoc al a otneserp euq sedadilibisop sal nos selaT ídep odunem A .soña somitlú sol ne éñesne y esupxe ohcuM .sedetsu

nóicarobaloc y noreidnopser sonuglA .laidnum, oicivres le ne aduya y .ohceh ah adan o ocop aíroyam aL .raduya noralehna sortO .noraduya ridep a ovleuv )laidnum sisirc al ed ortned( sisirc ed otnemom etse nE

msim ís rop nadiced ol euq odnajed ,sedetsu ed nóicarobaloc al .so

sus ed zul al ,eripsni sol setnajemes sus ed y soiD ed roma le euQ le reartxe a raduya atimrep sel opurg led azelatrof al y ajirid sol samla

.rasnep oralc le y nóicca atcerroc al rop ,lam lautca led neib

NÓICCURTSNOCER ED OJABART LE

91 ed otsogA 14

sisirc lautca al etnarud odnum led solupícsid sol a ravresbo lA aicreni al rop soditaba nátse euq otsiv eh ,laidnum - eneivorp euq al on

ed azelarutan al ed nóisnerpmocni al ed o ,omsirtnecotua y omsíoge led onis ,aírenagarah arup al ed al o ,sisirc al anu ne adasab aicreni ase

ne y onamuh osacarf ed otneimitnes nu ne ,anretni nóiserped adnuforp .otnemom etse ne litúni orep ,larutan se lauc ol ,dadivitcepsortni al le ne omoc nóicaborp ed orednes le ne otnat( solupícsid sonuglA

es )odalupicsid led orednes sal ed nóicauteprep al ne naigufer

303

es sorto ;arreug al óicini es odnauc nabañepmesed euq sedadivitca y ,sisirc al enimret euq atsah rarepse ed nóicanimreted al ne narapma led saeníl saugitna sal ne ojabart núgnin euq etnemetnerapa neerc

autiripse ozreufse anu ne narapma es sám sonugla ;rolav laer eneit l nóicatneiro nis ,númoc erbmoh le euq sasoc ne anretxe nóicapuco lirbef setnaripsa y solupícsid sonuglA .rojem o laugi razilaer edeup ,lautiripse

cove aciuqísp dadilibisnes al artnoc odnahcul opmeit us nasap rop ada y sodamurba etnemelpmis nátse sohcum ;selaidnum senoicidnoc sal led rorroh le ,dadinamuh al ed aínoga al y rolod le rop sodidruta sotneimicetnoca ed nóicinomerp al y orutuf led dadeisna al ,otnemom

e avisecxe amrof ne ajabart nóicanigami uS .seroep sodoT .etnemlitúni .sedutitca satse ed sanugla a selbitpecsus nos sedetsu

led setnaripsa y solupícsid sol sodot a ratrohxe arap yoh obircsE y dadivitca al arap nóicaraperp ed osnetni odoirep nu raicini a odnum

e euq atsah ,aroha edseD .sorutuf ojabart le le aicah ecalpsed es loS l:sasoc sert recah onu adac a aíridep sel ,etron

le y airagelp al ,nóicatidem al ed oidem rop recelatrof ,oremirP roma us razidnuforp ,odot erbos ,y ozog y aznaifnoc ,ef us ,rasnep oralc

amla led roma le odnavell ,dadinamuh al a sus a y ocisíf onalp la.sanamuh senoicaler

ednod atsah ,dadilanosrep al ed adiv al ed ranimile ,odnugeS )acisíf o lanoicome ,aciuqís ,latnem( asoc reiuqlauc ,nabed o nadeup

.arutuf dadilitu us razilucatsbo areidup euq

ojabart le sotnuj raenalp ,orecreT res edeup euq ,orutuf led ne y etnemasodadiuc y atnel esraicini e everb ne odaruguani obac a odavell res ebeD .ogimnoc lanoicidnocni e autum nóicarobaloc

amrof ne ,etnemelbaivsedni e emrif atnujnoc sotneimivom nis y eniled sol sodanimreted zev anu selitúni .sotneima

rayopa nebed euq sol sodot ed y onu adac ed dadisecen lapicnirp aL y nóicarobaloc noc razilaer ed odnatart yotse euq orutuf ojabart le

ased le ratnemof ne etsisnoc ,sedetsu ed nóisnerpmoc al ed ollorrsE .rajabart a esrenop ne y rama ed datnulov se et áraserpxe es ozreuf

403

eS .dadinamuh al rop roma odnuforp y etnatsnoc outum nu omoc datnulov al racovni rop ozreufse etnarevesrep le ne árartsomed ne áratsefinam es ;anilpicsidotua al y aicnetsisrep al etnaidem lautiripse

led otnemilpmuc etnegiletni le éraeniled ol omoc lat ,nalp.etnemavisergorp

ol euq sanosrep rop obac a odavell res edeup olós ojabart etsE sel euq nóicanimuli etneicifus al neesop y setnajemes sus a nama ed odoírep nu etnarud avitcefe amrof ne ogimnoc rajabart atimrep

erfne ,soña ocnic res nebed ;redecus adeup euq asoc reiuqlauc odnatn al ed nóicaterpretni alam anugnin euq rop nazreufse es euq sanosrep

euq y selapurg nóicalerretni e dadilitu us ecilucatsbo dadilanosrep - roproma - ilaer abed euq aerat al a odot etnemetnasecni náranidrobus .esraz

,sotircse somitlú y sotellof sim ed reartxe odip sel onimrét odnuges nE ed soibmac sol a selbacilpa ,oicivres le erbos senoiccurtsni e senalp sol otnuj ,etnemasodadiuc otse neidutsE .otaidemni orutuf la y senoicidnoc

gus sal y sotneimireuqer sol noc euq odom ed ,atrac atse ed saicnere y aírdop euq eerc ,onatebiT le ,rotcurtsni us ,oy euq ol rebas nadeup orutuf led oicivres le ratserp la sedetsu rop odazilaer res aírebed ne esrinuer ,olrecah ne séretni neneit seneiuq a aíridep seL .otaidemni

otnemom le ,omsireñapmoc ed otca nu ne ,erbutco ed anell anuL al ed seneiuq a néibmat aírideP .atlusnoc y nóicargasnoc adinu ,nóicatidem seláuc etnemeverb renopxe ,setnatsid yum seragul ne najabart y neviv

eerc omóc odnacidni ,odiregus ozreufse la senoiccaer sus nos euq n neicosa es euq sodot a aíridep seL .aerat al ne rojem raduya nedeup everb al aíd adac odnaelpme ,orutuf led ojabart le ne ogimnoc

y avitamrifa ,acimánid sE .etnaleda sám éraeniled euq nóicatidem - se isadaelpme etnematcerroc - ebac al ralucniv aírebed ,nózaroc le y az

al ne esrinu a y etnemasoroma y etnegiletni rivres a solodnéicudnoc sopreuc sol razilativ a áraduya otsE .lautiripse dadinu ahcertse sám anu renetbo a ,otnat ol rop ,y serodajabart sol sodot ed sociréte

.elbitsiserri lapurg dadilativ

ideM adireguS nóicat

al rargol nebed aíd led sedadivitca sal raicini ed setna ,anañam adaC ,amla led nóicisopsid a esrenop ,amla omoc oy la rev ,anretni duteiuq

503

.opurg led y dadinamuh al ed

.1 :riced acimánid nóicnetni anelp noc y oicnelis nE

d ortnec le nE ?ortnec ese edsed ;oczenamrep oy roma odot e euq le ,oy ortnec ese edsed ;éraziroiretxe em ,amla le ,oy im ne adnufid es onivid oy led roma le euQ .érajabart ,evris

.odnum le odot rop y opurg im ed sévart a ,nózaroc

.2 ,nóicacided y nóicneta al racofnE lauc la opurg le rev odnaidarri ,zul ed y roma ed ortnec narg nu omoc ecenetrep ,oivila etnemadatnecerca odneyart ,serbmoh sol ed odnum la

.nóicaruc y roma ,zul

.3 le y obac a esravell ebed euq nalP le erbos ranoixelfeR.aíd le etnarud ratserp a oicivres ,amla omoc olrecaH

dutitca anu ne lanosrep roirefni oy la odneinetnam.senoiccurtsni arepse euq rodivres otneta omoc ,etnatcepxe

.4 :riced secnotnE

led redop lE .azelatrof im se onivid oy led aírgela aLL al ed sazreuF saL .árafnuirt erbmoh led utirípse zu

sednarG sol ed ojabart lE .lam led sazreuf sal a nalortnoc lE .onimac ne átse eneiV euQ leuqA .raunitnoc ebed sereS

.sonraraperp somebed olle araP .acreca es ratavA

.5 .ocimánid oicnelis ed otunim nu radraug ,etnemlaniFtse nagah euq selridep areisiuQ atsah aíd adac nóicatidem a

ed apate arto érad sel euq ne ,2491 ed orene ed oremirp le .eneiV euQ leuqA ed nóicaraperP al arap nóicatideM atse .sedetsu sodot a etnemanretni raraperp se dadilanif uS

ad nóiccurtsni al nareyeler y nareyel euq néibmat areisiuQ ad452 sanigáp ,seratavA sol erbos - .162

rarobaloc odip el lauc la opurg remirp le náriutitsnoc sedetsU euq adidem A .are aveun al ed nóiccurtsnocer ed ojabart le ne ogimnoc rajabart nedeup euq soiraidisbus sopurg nárigrus ,opmeit le errucsnart

603

tnitsid ne av es euq zul ed der narg al ne selacof sotnup omoc ,sesíap so led setnaripsa y solupícsid sol rop sodaripsni ,setrap sadot ne odnamrof al ed nóiccurtsni al ojab rajabart la ,sesíap sol sodot ne odnum

sorto a ,neconoc sol ay sedetsu ed sonugla A .aíuqrareJ .on asnacsed solle erbos y ,sortseaM sol ed sovitca sopurg sol natneserpeR y serbmoh ed serallim rop sodaduya ,nóiccurtsnocer ed ojabart le

.sesíap sol sodot ed datnulov aneub ed serejum

ovut euq selaidnum serotcudnoc y solupícsid sod ed nóinuer aLragul led sotnusa sol ne sisirc nu ócram ,ocitnáltA onaécO led oidem ne

neyutitsnoc noralumrof sobma euq )562 .gáp( sotnup ohco soL .odnum amrof ne noraeniled es etnemacigóL .laidnum nedro orutuf led esab al

muh al a y ,nóicacilpa us ed sellated rad nis lareneg adapicname dadina soirasecen setsujaer sol recah ,sellated sol rallorrased árednopserroc el sol recelaverp nadeup euq arenam ed ,anamuh adiv al ranedroer y ,elpmis sám adiv ed odom nu esriutitsni ,seroirepus selautiripse serolav

ebil royam anu esrecelbatse anu ed erbmoh adac ograc esrecah y datr ed sonugla sáziuQ .opmeit áramot otsE .dadilibasnopser ailpma sám al euq onimac led otneimiceralcse latot le rev a neugell on sedetsu orep ,)orutuf led "odanimulI onimaC" le( rerrocer ebed dadinamuh

duya nedeup sodot ed aerat etnatropmi al ne etnemlairetam ra ,soirasecen selaidnum soipicnirp sol odnacidni ,nóicaraperp satcer odneicelbatse y datnulov aneub al ed oilegnave le odnanimesid y roma noc etnemlatnem odazilaer ojabart lE .sanamuh senoicaler

,dadivitca adacided laidromirp ed se ,soña sert somixórp sol etnarud sol ne ragul renet árebed euq nóicazilibatse al áricudorp y aicnatropmi otnemom le omoc odanoicnem eh euq ocnic sol ed ,soña sod somitlú

.nóicarobaloc ed otaidemni

c led y soac led oidem ne najabart euq soL in nedeup on ,otcilfno .odazilaer ol ed adidem al dutitcaxe noc ragzuj ed secapac res nárdop solupícsid y sodaicini ,sortseaM( aíuqrareJ al ed sorbmeiM sol olóS .avitcepsrep aredadrev anu renet nedeup )sodanracne yoh nátse on euq

ne sovitca solupícsid soL etnaleda ravell euq neneit ,allatab ed etnerf le al y rolod le ,adud al ,nedrosed le ,soac led oidem ne ojabart us .avitcepsrep us adot ne ordauc le rev nedeup on ,otnat ol roP .aitsugna euq sodaznava sám solupícsid sol ed socop yum ,sonuglA

703

tnemaenátlumis sal ne y ellav le ne ,sarutla sal ne riviv" nedeup e led sarbalap sal sacidírev odnatluser ,etnemlaer nev "sedadidnuforp sol sodarutnevaneiB" :ojid odnauc ,odatneirosed olupícsid uS a otsirC

icatidem al racitcarP ."odíerc nah ograbme nis y otsiv nah on euq ,nó emrif al y datlucifid al etna ritsisrep ,sadad senoiccurtsni sal a esreneta al ne ,soiD ed roma le ne ,onamuh utirípse led azelleb al ne aicneerc euq leuqA ed otneimacreca le ne y zuL al ed sazreuF sal ed airotciv

,sortoson euq sedutitca sal nos ,eneiV otcepsa led serodajabart sol a ravell arap odigele someh seneiuq a netpoda euq somidep ,onretni

.onretxe onalp le ne ojabart ortseun obac

obac a áravell euq opurg led nóicamrof al a ereifer es atrac atsE2491 arap senalp sol - dnamrof átse es lauc le ,5491 otnemom le ne o

ed otnup le ne ,anamuh aitsugna al ed ridan le ne ,oña led orucso sám y sisirc - soudividni omoc sedetsu ed sohcum ed osac le ne - le ne

sodinu sodot euq ogid seL .lanosrep datlucifid evarg sám ed otnemom.aerat al ed arutla al a nétse

evloV nE .ojabart led socitcárp sotcepsa sol éracidni e ribircse a ér

al necneimoc ;ohcid ol erbos nenoixelfer y netidem ,niretní le ertne y amla us noc olucnív le recelatrof rop esnecréufse y nóicatidem

elortnoc ,otneimitnes le y nóicome al on ,roma le euQ .ís sus naraidutse euq néibmat aíridep seL .sotca y sarbalap ,sotneimasnep le erbos odasap le ne odad eh euq senoicacidni sal etnemasodadiuc sol etnemadineted narazilana euq sámeda y esrazilaer ebed euq ojabart

L ortauC sal y ram atla ne sodaeniled sotnuP ohcO a nat sedatrebi.odnum le odot ne saditucsid odunem

.sanretni sadiv sus neciretcarac dadidnuforp al y oicnelis le euQ

OCITNÁLTA LED ATRAC AL ED SOTNUP OHCO SOL

1491 ed otsoga ed 41

.D nilknarF ,acirémA ed sodinU sodatsE sol ed etnediserP lE tlevesooR uS ed onreibog led etnatneserper ,ortsiniM remirP le y

3 80

y noreinuer es ,llihcruhC notsniW .rS ,odinU onieR led datsejaM ed senumoc soipicnirp sotreic reconoc recah etneinevnoc noraredisnoc

es selauc sol erbos ,sesíap sovitcepser sus ed lanoican acitílop al nasab.odnum le arap rojem orutuf nu rop ,saznarepse sus

lairotirret otneimicednargne le neugisrep on sesíap suS .oremirP

.azelarutan arto ed in

euq lairotirret oibmac núgnin eútcefe es euq naesed oN .odnugeS etnemerbil soesed sol noc odreuca ed étse on sol rop sodaserpxe

.sodacilpmi solbeup

al rigele ed solbeup sol sodot ed ohcered le natepseR .orecreT ed otneimicelbatser le naesed ;náriviv lauc al ojab onreibog ed amrof sol a solbeup sose ne omonótua onreibog le y sonarebos sohcered sol

p ah sel es euq .azreuf al rop olle ed odavir

selautca sus etnemadibed odnatepser ,nárazrofse eS .otrauC ,soñeuqep o sednarg ,sodatsE sol sodot arap ratnemof ne ,senoicagilbo ne osecca le anoicroporp euq oicifeneb le ,sodicnev o serodecnev

moc la ,senoicidnoc ed dadlaugi led samirp sairetam sal a y oicre.acimónoce dadirepsorp us arap sairasecen ,odnum

nóicarobaloc ailpma sám al aczelbatse es euq naeseD .otniuQ ed otejbo le noc ,aímonoce al ed opmac le ne senoican sal sadot ertne

art ed samron serojem ,sodot arap rarugesa ocimónoce ollorrased ,ojab.laicos dadiruges y

narepse ,izan aínarit al ed lanif nóiccurtsed al ed séupseD .otxeS sol senoican sal sadot a eraped euq zap anu ed otneimicelbatse le rev

ugesa y ,saretnorf saiporp sus ed ortned ,orgilep nis ridiser ed soidem er ed y romet led serbil riviv nadeup sesíap sol sodot ed serbmoh sol euq

.dadisecen al

razurc serbmoh sol sodot a ritimrep aírebed ,ísa zap anU .omitpéS.sotnemidepmi nis sonaéco y seram sol

903

senozar rop ,odnum led senoican sal sadot euq neerC .ovatcOer euq aY .azreuf al ed oelpme le ranodnaba nebed ,selautiripse y sela

o ,nazanema euq senoican sal is ,arutuf zap al renetnam elbisop se on naúnitnoc ,saretnorf sus ed areuf nóiserga al noc razanema nedeup

eerc ,eria y ram ,arreit ed sotnemamra sol odnaelpme le laicnese n ed ametsis nu ecelbatse es sartneim ,senoican sase ed emrased y náraduya etnemagolánA .etnenamrep y oilpma sám dadiruges al ed setnama solbeup sol a eivila euq acitcárp adidem adot náratnela

.sotnemamra sol ed osep rodamurba led ,zap

UC SAL SEDATREBIL ORTA

.1491 ed orene ed 6

nu somaisna y dadiruges ayah euq somereuq ,sorutuf saíd sol nE .selaicnese sanamuh sedatrebil ortauc erbos odasab odnum

nóiserpxe y arbalap ed datrebil al se ,aremirp aL - setrap sadot ne

.odnum led

al se ,adnuges aL us a soiD a raroda arap anosrep adac ed datrebil arenam aiporp - .odnum led setrap sadot ne

sedadisecen ed serbil ratse ,arecret aL - sonimrét ne odicudart euq

nóican adac a nerugesa euq socimónoce soinevnoc acifingis selaidnumcifícap y elbadulas adiv anu setnatibah sus arap a - led setrap sadot ne

.odnum

romet led serbil ratse ,atrauc aL - sonimrét ne odicudart euq odarg lat ne sotnemamra sol etnemlaidnum ricuder acifingis selaidnum ed otca nu retemoc adeup nóican anugnin euq ,atelpmoc nat amrof ne y

iserga onicev núgla artnoc acisíf nó - .odnum led etrap reiuqlauc ne

TLEVESOOR .D NILKNARF

013

ED OJABART LE NE SOCITCÁRP SOSAPNÓICCURTSNOCER

.1491 ed erbmeiteS

otneimidecorp la otcepser selriced odeup ocop etnemetnedivE

inamuh al euq ne otnemom le atsah ,otcaxe al odidiced ayah amsim dad etnematcaxe se ose ,oím onamreH .onamuh riviv led arutuf nóicidnoc nu yaH .odanimret ah on núa arreug aL .racifingis oreiuq euq ol redoP le somanimoned euq( soiD euq ed odidnufid yum otneimitnes

nevretni )amsim adiV al ed lartneC anu yah ;rinevretni aírebed o árd aznarepse anu y rafnuirt aírebed otsuj ol euq ed adnamed agav sal a airotciv al éd euq ,otsiverpmi ogla adecus euq ed adarepsesed se asorolod avitatcepxe ed dutitca atsE .zuL al ed sazreuF sal ed samra

sal ertne lasrevinu sasam - sol ne omoc nahcul euq sesíap sol ne otnat le se sodinU sodatsE selauc sol ed( selartuen sesíap sol nE .selartuen led otneimasnep le nanoicidnoc serotcaf sod )etnatropmi e ednarg sám

.olbeup

rutan euqnua ,odagiarra etnemadnuforp omsíoge nu ,oremirP ,la ,arreug al ne laer etrap ramot on ed nóicanimreted al a ecudni euq ,y elbisop oicerp ronem la ,orgilep nis esrazilaer adeup euq ol otpecxe etnemavitaler sol ertne adicudorp nóicarapes etnatsnoc anu ,odnuges

vitca raduya naesed y nóisiv neneit euq socop euq sodailA sol a etnema euq satsíoge sohcum sol y )zuL al ed sazreuF sal ed setnega sol( nahcul

- ozreufse odot náritabmoc selanosrep o sasoigiler ,sacitílop senozar rop etse ne oditemorpmoc átse euq ol ed sám síap us a atemorpmoc euq

tnatsbo on ,y otnemom al ed soicifeneb sol ne rapicitrap narepse ,e.airotciv

res ebed laidnum nóicautis al ,sisilána omitlú ne ,ograbme niS .rirefretni edeup on aíuqrareJ aL .amsim dadinamuh al rop adanoiculos

l ed renopsid ed dadinutropo al y oigelivirp le eneit dadinamuh aL a odacovni etnemetneivref nat ,eneiV euq leuqA A .aroha atcerroc nóicca adnamed al o nóicacovni al ,airagelp al etnaidem ,odnum le odot ne al y sazreuf sal ed nóisuf atcerroc al ,etsujaer le enreicnoc el ,asoicnelis

ed laidnum atsE .solbeup sol ed nóicaruc adaslupmi ,arodacovni adnam

113

rev ed ovisapmoc olehna nu o atsitorred nóicisop anu rop etnemroyam al rop adavitom se secev sarar ,erbmoh led aínoga agral al adanimret alelarap nóisiced anu o ,dadilibisop al ed otneimiconocer le ,nóiccivnoc

rorre rigerroc rop neyutitsnoc y laidnum nóicautis al a natadetna euq se dadinamuh al ed ogimene led asucxe al - .sodaicosa sus y reltiH

allatab al ed aeram al odnauc nóicirapa uS árah eneiV euq leuqA ragul la odidecorter nayah lam led sazreuf sal y etnemadinifed neibmac

euq le erbos otneimaicnunorp núgnin ecih oN .ednopserroc sel anu yah euq éuqidni etnemelpmiS .ragul le o anosrep al ,otnemom a leuqA aczerapa euq ed )nóicca atcerroc al ed adavired( dadilibisop

ed aíceforp al neiuQ a ,odarepse nah etnemagral solgis sol neiuQ sodot y etnemadipár allorrased es euq solbeup sol ed nóiciutni al ,sesíap sol le acreca eS .oinomitset etnatsnoc nad ,odicelbatse etnedecerp le nózar ,soirasecen soirotaraperp sosap sol ned es euq erpmeis ,otnemom

i oN .sedetsu a odacreca eh em lauc al rop uS ed ragul le éuqidn eL sellated sotsE .odigele síap le o ,árecerapa omóc ,nóicirapa .adinev uS arap esraraperp se aerat ayuc ,sedetsu a on ,lÉ a nenreicnoc al arap ojabart etneicerc nu y nóisnerpmoc atcerroc anu arculovni otsE

d odatluser omoc ,dadinamuh al e rama ed aicneirepxe us ed ortned .otse oútnecA .laudividni aicneicnoc aiporp

rad ,otcatnoc ne yotse seneiuq noc setnaripsa ed opurg la íreguS

:soirotaraperp sosap sert

.1 martnám o nóicacovni narg al ed oelpme lE - rev( setrap sod ne321 sgáp - rp al )902 adnuges al y 6391 ne adaelpme euf aremi

a adanitsed abatse aremirp aL .aelpme al es núa y ,0491 ne redop le razilitu a adnuges al ,onamuh oesed le razilartnec otcepsa le ne( euq solleuqA a racovni arap elbinopsid latnem

repse )adiv al ed lautiripse onretni nedeup oN .raduya na le etilicaf sel amsim dadinamuh al euq res on a olrecah

.yel al se laT .onimac .2 al erbos ocilbúp la racude arap lareneg otneimidecorp nU

onamuh orenég lE .datnulov aneub al ed oelpme le y dadilaerlorrased on euqnua ,redop narg nu eesop se is ,euq odal

:sasoc sod arap odauceda áres ,erbmoh le rop odacove

213

.a elbatse zap anu arap sesab sal ratneS - ,avitisop y avitca

avitisop y avitca nóicca anu ed odatluser la odibed - séupsed ah zuL al ed sazreuF sal euq ed le ne airotciv al odinetbo nay

nalp .ocisíf o .b euq ,zul ed der o avitejbus sisetnís al ranoicroporP

nóiserpxe omoc datnulov aneub al ed azreuf al acifinosrep nedro nu árazitnarag otsE .sanamuh senoicaler satcer sal ed oñeus nu o atseupmi aínarit anu on y elbazilaer laidnum

..elbisopmi ocitsím

.3 nedro ese ed lareneg otneimaeniled nu ed otneimiconoc lE al ed dadisecen al a odreuca ed áratse euq ,oredinev laidnum ase áreevorp ,senoicacilpmi sus ne acisáb ,dadinamuh roma le áratnemof euq etneiviv nóicalerretni ed arutcurtse

nóisnerpmoc al ,etnetal le ne rodaerc redop le y avitiutni.erbmoh

seroiretna ne odaredisnoc eh sol selapicnirp sovitejbo sert sotsE sedadivitca sal erbos saicneregus néibmat ohceh eH .senoicacinumoc

sacitcárp - ed nóicaraperp al omoc selat ,acirétoxe azelarutan ed sanuglasatsil naserpxe y nasneip seneiuq ed ,sesíap sol sodot ne senoiccerid ed ,

al etnaidem ,zul ed der al ed nóicaerc al omoc ,sarto ;datnulov aneub sal ed sellated sol ridiced im a acot em oN .solugnáirt ed nóicamrof

detsu a ednopserroc el otsE .sanretxe sedadivitca odamall eh sol y ,se.olle ne neduya em euq arap

ortseun ne somidnerpme euq sasoc sal ed sanugla éralutipaceR ed odnofsart le dadiralc noc rev nadeup euq arap ,otnujnoc ojabart

.dadilatot us ne ojabart le ratpac y orutuf ozreufse ortseun

.1 vitca aremirp aL sal ed nóicubirtsid al y arutircse al euf dadi .B.A.A euq sorbil sol ed oidemretni rop sacirétose saznañesne odanimret nayah odnauc( nárivres sotsE .ribircse a óduya em le racreca y dadinamuh al a etnaleda ravell arap )arreug al

msiretose le euq ne otnemom ,adacifidom amrof ne ,lautca o riced odeuP .laidnum nóicacude al ed amet le ayutitsnoc - nis

313

,y ,nóicarapmoc neneit on sodacilbup sorbil sol euq airolganav al ravele arap litú etrap anu nárañepmesed ,sodiubirtsid neib

oirepus selevin a erbmoh led aicneicnoc nalP le raralca y ser noc acidni es néibmat solle nE .onamuh orenég le arap onivid la esrazilaer ebed etnemataidemni euq aerat al dadiralc adot

.arreug al ranimret

.2 noreuf ,ojabart us y anacrA aleucsE al ed nóicadnuf aLa ranertne arap .B.A.A rop sodaicini nabatse ay seneiuq

al ne solodnéyurtsni ,acirétose aznañesne al arap sodaraperp le ne yoh netsixE .odatpeca odalupicsid led ojabart le y apate a raduya ed aerat al a sodacided sopurg selbatnocni odnum

odagitsevni e setnaripsa ed sopurg sol ed areiuqselauc euq ser odazilareneg ozreufse le necah o ,setrap sadot ne nartneucne es ol rop ,anacrA aleucsE aL .asam al ed aicneicnoc al ravele ed

:sotisóporp sod arap adamrof euf ,otnat

.a ojabart us ne aíuqrareJ al a raduya arap etnemlapicnirPlaidnum sisirc al etnarud - ah aíuqrareJ al lauc al arap sisirc

se in euf on anacrA aleucsE aL .adaraperp etnemagral odis es etnemadinifed orep ,ovitejbo etse noc opurg ocinú le

.setneyulfni sám sal ertne allah .b res a neugell euq arap ,nóicaborp ne solupícsid a ranertnE

a solupícsid a arbucsed aíuqrareJ al euq arenam ed ,sodatpec redop le odnum la ravell ,orgilep nis ,nedeup seneiuq .nóisnerpmoc y roma ed selanac riutitsnoc y lautiripse es on anacrA aleucsE al euq ,etneiugisnoc ol rop náreV

omoc oudividni la raduya ed etnemroyam apuco raduya ed etse araP .dadinamuh al ed nóicavlas al ne aíuqrareJ al a ol anacrA aleucsE al y ,otneimanertne atisecen es ojabart

.anoicroporp

.3 led serodivreS ed opurG oveuN led aicnetsixe al ed dadilaer aLcse ne y ocilbúp led nóicneta al a adavell euf odnuM ala

e solupícsid ,setnaripsa ed otseupmoc átsE .ailpma etnatsab lautiripse aíuqrareJ al ertne oidemretni opurg nu se y sodaicini sol sodot ne nediser sorbmeim suS .etnegiletni ocilbúp le y

413

nóicaler us ne otpecxe ,sodazinagrosed nallah es on ,sesíaptiripse ,ozreufse us ne néibmat y ,ís ertne y aíuqrareJ al noc lau

aicneicnoc al ed sopmac sol sodot ne - a ricudnoc rop ,anamuh a nedneiT .lautiripse sám adiv ed odom nu a dadinamuh al rop ,sanamuh senoicaler satcer sal ed otneimicerc le ratnemof

aneub al ed oidem .aúnitnoc núa ojabart etse y ,datnulov

.4 datnulov aneub ed serejum y serbmah sol ed nóicazinagro aL recelbatse nadeup euq arenam ed ,sesíap sol sodot ne le arap datnulov aneub al ed laidnum aton al etnemanutropo

oc ojabart etse ed etraP .laidnum nedro oveun .4391 ne óznem res euq árdnet y nóicneta egixe euq etnaled rop ohcum yaH ed le euq licífid sám etnatsab odoírep nu ne odazilaer ed aicneviv al le ne y ,etsixe opurg etse ed oelcún lE .arreugerp

.atcatni núa átse datnulov aneub al

.5 razilitu arap ozreufse lE otneimasnep led y odinos led redop le sednarg sod sal ed oelpme le rop odidnerpme euf ,sodanibmoc odot rop noreyubirtsid ,opurg omoc ,sedetsu euq senoicacovni etnarud noraelpme es selaidnum sairagelp sednarG .odnum le

sodaslupmi noreuf serbmoh sol ;sacopé al y oesed le rop raro a atseupser al ed redop le noreiconocer y ,lautiripse nóicaripsa etnemavitaler euf nóicacovni al ed etra le ,ograbme niS .anivid datnulov al azilitU .etnediccO ne etnemlaicepse ,odiconocsed

nitsed átse y adacofne etnem al y acimánid racove a ada ,odnum oveun la náranoicidnoc euq sazreuF sal ed atseupser aL .arreug atse ranimret la aicnetsixe al a rinev edeup euq le ,etnem al ed nóiccivnoc al ,adacofne nóicnetni o datnulov le arap selaicnese nos. adaenalp dadivitca al y odacided oesed

.otixé

.6 raerc arap ,datnulov aneub y zul ed solugnáirt ed nóicamrof aL aneub al raserpxe a sadargasnoc sanosrep ed anretni der anu

ni al ed redop le razilitu a ,datnulov al ratnecerca a y nóicacov etsÉ .odaznemoc ah es ay euq ,odnum le odot ne nóisnerpmoc éd el es odnauc ,ocitcárp y osoredop otneimidecorp nu se

.esridnufid arap dadinutropo

513

.7 .odinifed lapurg ojabart le aicah ozreufse nu ed nóicaicini aL

dadivitca al ednod ,opit oveun nu ed lapurg ojabart res ebeDl a y ovitejbo la adanidrobus étse laudividni senoisiced sa

al rop etnaleda odavell ojabart nu on y ,seminánu selapurg ed opurg nu erbos amirp euq datnulov alos anu ed nóicisopmi oudividni le lapurg aicneicnoc al araP .selibéd sám sedatnulov

ol ,aicnatropmi ed sodaredisnoc nos on rajabart ed odom us y amrof ne odacided opurg led datnulov al se etnatropmi sám otneimidecorp oveun nu se etsÉ .ocifícepse ovitejbo nu a adinu árigrus odamrof eh euq opurg le nE .olracilpa nedeup sedetsu y oveun etse ed dadilibacitcarp al rartsomed ed dadinutropo al

edi odotém .oicivres ed la

obac a odavell someh euq saserpme sal ed sanugla nos satsÉ arap odnofsart omoc salrenetnam ereigus es y ,soña sonugla etnarud

.latnemadnuf amrofatalp omoc y orutuf ojabart odot

ne selanosrep samelborp neneit sedetsu sodot ,soudividni omoC es samelborp sotsE .)sopurg sorto noc senoicaler sus ne o( opurg etse neyutitsnoc y laidnum amrak led napicitrap euq a etnemelpmis nebed nóicatnemirepxe ed opmac le y oirasecen otneimanertne ed arefse al

etsu euqrop érapuco em on selauc sol ed ,lautiripse samla nos sed sol es euqrop on ,odinifed oicivres le etnaidem nasergorp y satluda aenalp aíuqrareJ al euq ojabart le ne raduya ed aerat al neneiT .eduya oicivres ese selauc sol rop soidem y sodotém sol rartnocne ;razilaer

datserp etnemetnegiletni res edeup al recafsitas omóc rirbucsed ;o led etrap al raicnanif ;)opurg us ed dadisecen al on( laidnum dadisecen ah sel amla le euq dadnamreH al ne ednopserroc sel euq ojabart sedutitca sase ed ollorrased le ne etrap us rañepmesed y ,odangisa

is ,sairasecen sanamuh le ne zap aredadrev al atsixe euq somereuq edeup ,odazilaer etnemetneinevnoc se ojabart etse iS .5791 ne odnum anu y odinu lautiripse ozreufse nu ,laidnum dadinu anu esrecelbatse al a y aicnetepmoc adot a nif árdnop euq ,acimónoce "nóicapicitrap"

atsujni .riviv arap oirasecen ol ed lautca nóicubirtsid

613

sovitejbo sol y lareneg amargorp le éeniled ,odasap le nE us y dadisecen al éuqidni e nóicamrofni ahcum id seL .sodarepse sol erbos sacitcárp saicneregus ecih seL .elbisop nóiculos

.sodotém y sotneimidecorp ídep seL - yoh odip y - ol y ,nóicarobaloc ed y lautiripse aíuqrareJ al ed ,zuL al ed sazreuF sal ed erbmon ne ogah

.dadinamuh adigilfa al

ed sanosrep sal is adaiverba res aírdop laidnum sisirc lautca aLaicneerc sus ed arutla al a nareiviv lautiripse etnem sotneimiconoc y s

aneub ed serejum y serbmoh sol a racifinu ed aerat aL .sonretni otsE .arreug al ed setna euq licífid sám etnematinifni aroha se datnulov ,dadiralc noc asneip aíuqrareJ al ed rodivres adac is olós esrecah edeup

evris y etnemetnegiletni ama ohceh eh ol ohcuM .ogeur oN .omixám la ocopmat ,osacarf latot nu res nis ,etnatluser ozreufse le y odasap le ne led sazreuf sal razilartuen arap adauceda y etreuf etnemetneicifus euf

y nópaJ ,ainamelA ne sadacofne ,lam - nóisnetxe ronem ne - .ailatI ne

tsE le odacovorp ah )sotircse sorto ne ahceh( nóicamrifa amitlú a nat rama nebed zuL al ed sazreuF sal euq neerc seneiuq ed odargased nóiculove al arap ojabart us odaluna aíradeuq euq etnemadanimircsidni

ed le revomorp arap ozreufse le odazilituni etnemlatot y al ed ollorras aírebed o litúni etnemlatot áratluser lauc ol ,anamuh aicneicnoc sal is euq íuqa éralañeS .ahcul al razilanif atsah ovisap esrenetnam

zuL al ed sazreuF - ne riulfni rop adan nareicih on sedetsu rop sadaduyareuf sal ,serbmoh sol ed setnem sal lam led y omsilairetam led saz

y adatorred etnemlautiripse aíres dadinamuh al ,secnotnE .naírafnuirt al éramall seL .odinifedni odoirep nu rop aírasarta es nóiculove us roP" :ortseuv néibmat y ortseaM narg im ed sarbalap sal erbos nóicneta

c sol soturf sus laidnum arreug al euq selradrocer areisiuQ ."siérecono aL .ainoloP odidavni eseibuh on ainamelA is odatased areibuh es on eacer ,aínoga y otanisesa ,rorret ,dadleurc adidnufid al ed apluc

.ainamelA ed serbmoh eteis sol ed sorbmoh sol erbos etnematcerid

iS odidnerpmoc nareibuh odnum led solupícsid y setnaripsa sol lautca efortsátac al ,nózaroc sám noc odnajabart ,nóicautis al setna y esreneted ;setimíl sotreic ed ortned esrenetnam odidop areibuh

tneimasnep led sonretni sonalp sol ne amelborp le esranoiculos led y o

713

.soirasecen setsujaer sol odautcefe y odatumsart esrebah ílla y ,oesed.ocisíf onalp le ne atnemrot al óllatse y ,noreidnerpmoc on oreP

sotnusa sol ne sovisiced náres sesem ecod somixórp soL

ratse datlucifid al y soac le ,2491 ed lanif lA .sonamuh aívadot ná saL¿ .rodecnev led satepmort sal ed odinos le ário es orep ,setneserp sol nahcul sarednab sayuc ojab ,serodecnev sol náres zuL al ed sazreuF al ed soicifeneb sol árahcesoc aicidoc al y árafnuirt lam le o ,sodailA

noc náres serbmoh soL¿ ?nóiserga euq dadirucso al a sodicud - euqnuaelbanimretni on - saL ?sadacéd etnarud anamuh amla la áraflogne

y senoisiced sal ne nediser setnagorretni sotse arap satseupser.arepse aíuqrareJ aL .amsim dadinamuh al ed sedadivitca

lucifid etneicerc al a odirefer eh eM sol náratnerfne euq dat

oveun le ojab najabart euq( datnulov aneub ed serejum sal y serbmoh al eyutitsnoc euq ol se éuQ¿ .)odnum led serodivres ed opurg

:selapicnirp serotcaf soD ?nóicautis al somazilana is ,datlucifid

,osnetni nu ed nóicasnes al ,oremirP etneicerc y emrif y sopurg sonugla ed osac le ne oido le atsah agell euq( otneimitneser adnuforp anu ed odañapmoca ,)etneirfus dadinamuh al ed serotces al ed odatluser omoc acigólocis nóicargetni adargetnised anu ed ,agitaf

a romet nu ed ,asoivren nóisnet orutuf le eraped euq ol rop odug nóicaluna al y )ejE led saicnetop sal rop odatnemof etnemacifítneic( al ,adidrép al rop ,setrap sadot ne sadicudorp setreum sal rop ,amla led

.otneimirfus y rolod elbicedni le y nóicarapes

ma acisíf nóiccurtsed al ,odnugeS ,adanimesid etnemailp ed nóiccurtsed al ,serosnefed y serosavni soticréje sol rop adacovorp le ,adazilivic adiv al ed ,aicneucesnoc ne ,y sedaduic sednarg al ed acinácem al ,selairtsudni satnalp ed alacse narg ne otneimasarra

ed otneimidnuh le ,airaid adiv amirp airetam neyubirtsid euq socrab sotnusa sol ed nóicazinagrosed latot al ,odazilivic riviv le arap

odnum led sesíap sol sodot ne sonamuh - etnematceridni o atcerid - le y neib sareicnanif senoicaler sal ed arutcurtse al ed otneimanoromsed

,sadicelbatse nóicacinumoc ed soidem sol ed nóicazinagrosed al sám nu somenet y sasam sal ed airatenom aniur al otse a nadañA .senumoc

813

atse erboS .laidnum odatse led ordauc lanoicasnes nu on y oredadreval ed y solgis etnarud odiurtsnoc ah erbmoh le euq ol odot ed aniur res ebed ,setnetsixe senoicazilivic y sarutluc sal sadot ed nóicailopxe ,soím sonamreh ,odiurtsnoc áres Y .laidnum nedro oveun le odiurtsnoc y elbatse sám adiv ed odom nu riurtsnoc a raduya nedeup sedetsu y

.olleb

oc azneimoc erpmeis rodaerc osecorp etsE se ,nóicnetni al n avitejbo nóiserpxe al a odavell áres y odanertne oesed le rop odaslupmi selaedi ed nóicaripsni al ,otneimasnep led nóiccerid atcerroc al rop orep( savixelferri etnemlareneg sasam sal ed nóicacude al y sotcerroc

acnun omoc nasneip yoh euq al adot euq odom ed ,)ohceh naíbah ol euq esraifnoc edeup y ,selaedi sotse ed áraiporpa es dadinamuh senoicidnoc sal ,arenam atse eD .airasecen nóicca al árednerpme .airaid aicnetsixe al ed socisíf selevin sol ne amrof náramot sadaesed

rodasnep sohcum yoH sotse erbos najabart euq sodanimuli se setnem ;acilbúp nóinipo al etnemavitca odnaedlom nátse ,samelborp ,sodapuco sesíap sol ne setnatneserper sus o ,sesíap sol sodot ne serbil etnemadilós y aruges sám ,datrebil al ed sesab sal ay odnatnes nátse

acnun euq ,latnem( odnazinagro nátse es setrap sadot ed sopurg ; ed al y odnum ortseun ed nóiccurtsnocer al arap )etnemacisíf y aciuqís eS .saruges sám sesab y satasnes sám saeníl erbos ,nóicazilivic artseun

savisnerpmoc y samitní sám senoicaler odneicelbatse nátse al ertne al ,aicneic al euq etrap al y ,aíportnalif al y acitílop al ,nóigiler adavell se ,orutuf le ne rañepmesed ebed aímonoce al y nóicacude

.anamuh nóicaripsa al ed onalp remirp la etnemadatnecerca

n es olóS .esratnelased oirasecen se on ,otnat ol roP anu atisece ne ef al erbos odasab ,odacifircas ozreufse y nóicca atcerroc y adidiced etnemlanif ebed neib le euq ed nóiccivnoc al erbos ,onamuh utirípse le are aveun al euq ed otneimiconoc le y ,ófnuirt erpmeis euqrop rafnuirt

up adan euq y odnaerobla átse aL .otneimicelbatse us rartsurf ede ,are aveun atse ed otneiminevda led oinomitset ad amsim nóiccurtsed

euqrop - otsirC le ,ortseaM im a etnemaveun odnatic - renop edeup es on ne etrap us neñepmesed euq a otrohxe soL .sojeiv serdo ne oveun oniv

rp ojabart le anu a omall sol ;odnum oveun orutuf le arap oirotarape a ovleuv y ,adiv al ed onretxe onalp le ne dadivitca adavoner

913

euq ,dadivitca ed soña sod sám ,ojabart ed soña sert selraeniled.nóicaraperp ed soña sert sol ed náravired

ós oreigus ,3491 ed oyam atsaH arap sairotaraperp saserpme sadil

atasnes anu ed odañapmoca ri ebed otsE .laidnum dadivitca arutuf al ebed euq ol ed ecnacla ogral ed nóisiv anu ne adasab ,nóicazinagro otaidemni ojabart le se etsÉ .latnemirepxe ozreufse le rop esrazilaer

y opurg etse arap omoc etnemroiretsop ajile opurg le seneiuq arap es odnauc ,opurg etse ed ravired nebed sopurg soñeuqeP .serodarobaloc

.etnemadibed enoicnuf y odicelbatse ayah

aicah raznava nebed ,4491 ed erbmeivon atsah 3491 ed oyam edseD idnum aicneirepxe adinifed anu reiuqlauc noc ,acisáb nóicarobaloc y la

ne etnemlapicnirp ,odnum led nóicavlas al ne odañepme ralimis opurg dadinamuh al ed acigólocis nóicatilibaher al euqrop ,acigólocis aeníl al etsujaer la alelarap dadisecen etnarednoperp y royam al áres

a A .ocimónoce sodot ,dadiroirp noc ,nóicneta selratserp nebed sobm ,raripsni ebed opurg etsE .datnulov aneub ed serejum y serbmoh sol laT .elbisop aes odnauc y ednod sámed sol a recelatrof y revomorp soiciujerp neneit on euq sanosrep rop olós adidnerpme res edeup aerat

.dadivisulcxe ed oditnes in ,socitílop somsinogatna ,sosoigiler

le ,6491 ed soipicnirp o 5491 oña led senif atsah secnotne edseD datnulov aneub ed serejum y serbmoh sol ,esradilosnoc aírebed ojabart

snep us ed redop le y dadilitu adatnecerca anu ne rartne y otneima ritnes esrecah ,acilbúp nóinipo al ed otneimaedlom le ne ,dutitca

etnemacimánid - áres ,otnat ol roP .aesed es omoc najabart sodot is y aroha razepme nedeup euq ojabart le se etnatropmi náuc etnedive

em ohcoiceid somixórp sol etnarud olrazilibatse selapicnirp saL .ses ed ojabart le euq a odibed ,neconoc ay euq sal nos nóicca ed saeníl sosecorp sus y ocisáb odneis eugis 6391 ne odautcefe datnulov aneub setneiugis sal aírah oreP .sodacilpa y sodaidutseer res naírebed

sadanoicaler sacitcárp saicneregus :nóicacifinalp us y opurg le noc

.1 odnajed ,aznaifnoc autum esrenet a y esreconoc a nadnerpA led ortned raenalp y rajabart arap datrebil agnet onu adac euq

;lapurg nalp roma le netnemirepxe y selaudividni sadiv sus ne

023

aluger esnanúeR .lapurg nóicaler us ne ,raredisnoc arap etnemr etnematnujnoc ratidem y racifinalp - opurg etse ne odnaelpme

.etnemlaudividni racitcarp ídep sel euq nóicatidem amsim al .lapurg nóisiced al a saedi e soesed soiporp sus ranidrobuS

.lapurg ozreufse nu etnematcirtse aes otse euQ

.2 ugeS amrof adot ne solugnáirT ed ojabart le noc etnaleda ri recelbatse arap orgilep aczerfo on euq síap odot ne y elbisop saeníl sadilós a odreuca ed ojabart etse raenalP .otcatnoc aírebed sedetsu ed opurg oñeuqep nu lauc ol ed ,selaicremoc

s ed elbasnopser res .otixé y nóicautca u

.3 sodot noc otcatnoc ne rartne ,elbisop aes ednod ,y rirbucseD ,dadinamuh al a roma oredadrev nu rop sodavitom sopurg sol

aedi sol rednerpmoc y rarolpxe ed sámeda ,datrebil ed sel aírireguS! .are aveun al ed dadivisulcni e nóicarobaloc néibmat

selat ed senoiccerid ed atsil anu ed laudarg nóicalipocer anu sisilána nu y arutaretil ed seralpmeje ed sodañapmoca ,sopurg

.saedi sus ed

.4 ,soudividni rop sadalumrof satseuporp sasoremun sal rinueRicepse es euq sol y selaidnum serodasnep ed sopurg nazila

led sopmac setnerefid sol ne laidnum nedro oveun le erbos satnitsid sal ne ereigus es éuq rirbucseD .laidnum ozreufse

senoican - nedro oveun le erbos ,olam omoc oneub otnat y nóicalimisa us ,sorbil ed arutcel al árarculovni otsE .laidnum

al ,sisilána y oidutse le y acetoilbib añeuqep anu ed nóicamrof edeup lauc ol ,amet le erbos sotellof ed nóicalumuca al erbos áriulfni euq ,redop narg ed latnem amrof anu riurtsnoc

.serbmoh sol ed setnem sal

.5 sesíap sol sodot ed sanosrep noc otcatnoc ne esrenetnaM -co on o sodapu - al a sodilepmi res nedeup etnemroiretsop euq

áratse opurg ohcid ,arenam atse eD .avitcurtsnoc dadivitca setrap sadot ed sopurg y sanosrep a razilativ arap odaraperp

otcatnoc ne nertne seneiuq noc - noreuf selauc sol ed sonuglaed setna sodamrof .sovitcani azreuf rop nallah es y arreug al

123

neyutitsnoc sodapuco sesíap sol ne oicivreS ed sedadinU saL y avitejbo ,otcatnoc ne esnagnétnam ,otnat ol roP .olpmeje nu ne sanosrep ed elbisop daditnac royam al noc ,etnemavitejbus

.odnum le

.6 iuqe le razinagrO obac a ragell arap oirasecen oreicnanif op im ed ortned ,opurg orto ed aerat al res ebed euq ,ojabart etse

.royam opurg

.7 saíug sol a laidnum dadinu al ed neib arap radrobA néibmat y socirétose sopurg y sosoigiler ,selautiripse

atrac anu raivnE .sovitacude anu a solodnátivni saíug sose a sautum nóicarepooc y datsima ,aíredaramac - ed on

nu esratceyorp edeup arenam atse eD .nóisuf o nóicanidrooc .etnemacorpícer esratlusnoc y esrecelatrof arap otneimacreca

egus al y ozreufse led otcudorp le res nebed satrac saL aicner us engisa el es euq la ,ronem opurg le euq séupsed ,selapurg

.rodarrob nu odatneserp nayah ,nóiccader

.8 opurg etse selauc sol arap sovitejbo sol dadiralc noc ratcadeR odnacilpa ,ailpma amrof ne ralucric solrecah y odamrof euf

ni anu ozneimoc le edsed ,laicremoc nóicazinagro etnegilet sadilós odneicelbatse y airatnulov aduya adibed al odneidip

.sareicnanif samron

.9 a oiverp ,oirotaraperp y odinifed ojabart nu rednerpmE o aporuE ne dadisecen arutuf al euqidni euq ,ojabart reiuqlauc

p se oN¡ .etrap arto ne le odot ratilibaher redneterp elbiso odnaterpretni ,recah nárdop ohcum ,ograbme niS !atenalp

.sopurg sorto odneicelatrof y odnacifinu y selaedi

:opurg etse recah edeup sám sasoc serT

.a ed opurg oveun led sorbmeim sol a raduya y rirbucseDnum led serodivres ne o sodapuco sesíap sol ne ,od

,acitcárp aduya selodnánoicroporp ,etrap arto reiuqlauc.lairetam y lautiripse

223

.b sol ed ojenam otcerroc le y nóicatilibaher al arap rajabarT y etnegru se dadisecen atsE .sodatsaved sesíap sol ed soñin

emorp ailpma anu arreicne arap saicnacilpmi sednarg y as esrartnecnoc etneinevnoc aíreS .laidnum nedro orutuf le

.otse erbos .c serbmoh sol a razinagro y rirbucsed ed ojabart le raunitnoC

seup ,odnum le odot ed datnulov aneub ed serejum ysorto y opurg etse ed setnega sol náriutitsnoc al ed sopurg

norazilaer sedetsu euq ojabart lE .orutuf le ne ,are aveun.seralimis saeníl ne áraunitnoc ,arreug al ed setna

.01 E

sol y sedatrebiL ortauC sal etnemadineted y laudividni raiduts ed sorbmeim sol euq arap ,ocitnáltA led otcaP led sotnuP ohcO

etse al ed sedatrebil sal etnematasnes raredisnoc nadeup opurg sol rañesne ,dadiralc noc rasnep ,otnat ol rop ,y are aveun lapicnirp etse ne raduya y etnematcerroc selaedi soveun ol ed etnatropmi sám se nóisnerpmoc atsE .laidnum ovitejbo

éilaV .nanigami es euq nalp le saicneregus satse ed esodn e saicneregus sal ohceh odneibaH .amrof ramot edeup lapurg aL .érid sám adan ,ociuqrárej oesed led saeníl sal odacidni nellorrased euq arap ojed sol y sedetsu ed se dadilibasnopser

madipár nejabart y esnavéuM .saedi satse opurg nu omoc etne latnemadnuf ed se lauc ol ,solugnáirT ed ojabart la odinu

ma esridnufid ebed y dadilitu sorto sol a etnerefeR .etnemailp y dadiruges royam noc neútca odacidni ojabart led sotcepsa

dneped opurg etse ed dadilitu y azelatrof aL .etnemlaudarg áre odnazilartuen ,odinu ojabart led sonretni roma le y nóinu al ed náraduya eS .dadilanosrep al ed senoiccaer sal sadot etse euQ .oirasecen aes ednod selevin sol ne etnemautum

aíuqrareJ al ecah ol omoc y etnemasoicnelis ejabart opurg -ted ,etnemlanosrepmi sodot ed agiartxe euQ .anecse al ed sár

sus sadot odnacided ,selbinopsid selautiripse sosrucer sol ed ojabart la ,selairetam y selanoicome ,selatnem savreser al euq )adud adot ed areuf( napes y dadinamuh al a raduya

.ecenamrep aíuqrareJ

323

L ARAP NÓICARAPERP OJABART LE Y DADIVITCA ASORUTUF

1491 ed erbutcO

satnugerp satreic negrus solupícsid sol sodot ed setnem sal nE ed dadilibisop al ,ociuqrárej ozreufse led lareneg nóicisop al erbos al a atcepser euq ol ne ,etnemralucitrap ,y nalP le razilairetam

picitrap nadeup selautiripse sopurg sotse euq senalp sol ne nóica a nednerpa solupícsid sol euq nedreucer euq areisiuQ .rednerpme

,nalp le noc rajabart odnajabart aicneicnoc al rirbucsed a nednerpa ;tneicerc anu odnallorrased ,dadinamuh al ne ednapxe es euq anretni e

serodarobaloc sol a rirbucsed a néibmat y omsim le aicah dadilibisnes otnauC .rorre le y abeurp al ed odotém odaborp y ojeiv le rop ,nalP led oremún le se royam ,olupícsid le se rodajabart y odanoiculove sonem

.serorre ed y sabeurp ed

ad ametsis le oreP rodanoiccefrep y rodanimile se euqrop odatluser roP .aznaifnoc ed ongid se ozreufse odibed led séupsed atser euq ol y ne eífnoc es euq necerem y necenamrep euq solleuqa a somenet ,omitlú y evleuvnesed euqroP ?ametsis etse odatluser ad éuq roP¿ .solle

ased led otadnam la aicneidebo adipár al ,dadlimuh al allorr amla al y la dadiruges árbah setneserp nátse satsé odnauC .anretni dadirgetni al ed nóiserpmi al a dadilibisnes ,dadinamuh al noc otcatnoc recelbatse

ecah ed etart aíuqrareJ ase euq erpmeis ,aíuqrareJ otcerroc y ,otcatnoc r.nóicroporp ed oditnes

átse odnauc rodivres le atnerfne euq sedatlucifid sal ed anU al noc otcatnoc renetnam se ,aserpme al ed odiñer sám ol ne odibrosba sáziuQ .nóicazilairetam us a on y amsim nóisiv al a oreifer eM .nóisiv

a adeup otcatnoc le sartneim euq ogid is racifingis oreiuq euq ol raralc osap le ,ollicnes etnatsab áres ojabart le ,etnemlacitrev agah es nóicaripsni al y aralc dadivitca ed aeníl al ,oditín y etnedive etneiugis

ícsid led aicneicnoc al odnauc oreP .lativ y acserf ecah es olup al secnotne ,)ragul renet ebed ose y( etneyulcni etnemlatnoziroh

rednerpmoc a azeipme olupícsid le y adnarga es datlucifid - aremirp ropzev - ."rodavlaS led zurC al" sarbalap sal ed nóicacifingis aredadrev al

423

a esranertne edeup is ,ograbme niS es ednod esrenetnam arap omsim ís euq árirbucsed ,)etnemacilóbmis íuqa ólbah( sozarb ortauc sol nenu edeup ,secnotnE ."oidem otnup“ le ne y redop ed ragul le ne ecenamrep sol aicah rarim a )solobmís ne néibmat odnalbah( etnemlaer razepme

l ed sotnup ortauc ne y etnemavitejbo omoc avitejbus otnat ,arreiT a.adnemert res a agell nóisnet al otaidemni ed y ,laer amrof

ed opurg oveun le atnerfne euq sedatlucifid sal ed anu se atsÉ ocop ecah euq náradroceR .otnemom etse ne odnum led serodivres

a írefer em opmeit ne raserpxe omóC¿ .opurg la atnerfne euq sisirc al nóicacovni al ne etsisnoc sisirc aL ?sisirc atse ed azelarutan al sarbalap otsE .sominónis nos sarbalap sabma euqrop ,nalP led nóicatipicerp al o

nóisnet anu etnemairasecen arculovni - catnoc led nóisnet al al y ot al raelpme ed ozreufse le sám ,sadagnolorp anretni nóisnerpmoc onalp le ne avituceje dadicapac adibed al y nóicca al ne dadilibah odíarta se odnum led serodivres ed opurg oveun le ,otnat ol roP .ocisíf

ritsisnoc ebed ozreufse uS .sonimac sod aicah odaraperp esrenetnam ne ebed y omsim ortnec le ne allah es opurg oveun lE .ortnec le ne royam eneit euq oL .atsoc adot a nóicisop ase renetsos y renetnam dadilibisnes al y oirbiliuqe le se dadilautca al ne odacifingis

.serodajabart sol ed selautiripse

soL atse a nóicneta adibed al ratserp nebed opurg led sorbmeim on selautiripse serodajabart y solupícsid soL .nóitseuc etnatropmi al áricudorp euq ol ed in nalP led sellated sol ed esrapuco nebed le nedivlo euq ,arenam lat ed ,saedi sal ed nóicaziroiretxe

tne le nE .serodajabart sol ed otneimicelatrof le y lautiripse otneimaner al etnemua euq natimrep on ,ahcul al ed odiur le y nedrosed le ,rogarf ed sedadisecen sal euq rop nepucoerp es in ,azerud y dadilibisnesni

p o sadadivlo nos najabart seneiuq noc solleuqa .sadibicrepased nasa redop le euqrop ,senoicaler sal sadot ne evalc aton al aes roma le euQ árdop omóc¿ y roma led nóicatipicerp al se odnum la áravlas euq opurg nu ed oidem rop se on is ocisíf onalp la onimac us rartnocne

oc sodazinotnis nétse sodío soyuc y otneimigrus etnenimni us n roma le rop neidarri es opurg le ne euq solleuqa ed sadiv sal etnaidem

ogla atlaf etnemasicerp íuqA ?omsim - euqrop o etnemlanoicnetni onatseupo dadilauc anu etsixe - nóisnet y nóiserp al a etnemelpmis odibed

523

d le roP .selaidnum la odnum le ne datnulov aneub al ed ollorrase arreug al ranimret - ed opurg oveun led saerat selapicnirp sal ed anu

odnum led serodivres - sol ertne avitca azreuf al aes roma le euq , avitca azreuf sám atsixe euq areisiuQ .opurg led sodaznava sorbmeim

u ertne .sedets

lapurg ojabart led ovituceje otcepsa le atneicerca es euq adidem A us y ,dadinamuh al ed datnulov otcepsa le noc otcatnoc ecelbatse es y nu ,roma ed sisirc etnegreme al racove arap odaelpme se redop

sedadilauc noc ,serodajabart ed oremún etneicerc náres ,oyar remirp ed otsE .odnum led serodivres ed opurg oveun led salif sal a sodíarta selrecah ed dadisecen al otneis íuqa y ,datlucifid adnuges al eyutitsnoc le etnemednarg árecelatrof salif sal ne osergni etsE .aicnetrevda anu

oc áreart orep ,ojabart ed etrap narG .samelborp sednarg néibmat ogisn se dadilauc us ;oyar odnuges ed ojabart odis ah aroha atsah odazilaer ol nos serodajabart sus y ,rañesne y riurtsnoc se acincét us ,evaus sám oires núgnin ,sodinuer nátse odnauc ,natneserp on y ,sociténgam

orp nu se anacrA aleucsE aL .selapurg nóicargetni e nóisehoc ed amelb.ojabart led otcepsa etse ed olpmeje

necerapa oyar remirp ed serodajabart sol odnauc ,ograbme niS ed sotnup ortauc sol a olravell y ojabart led nóisnapxe al ne raduya arap

cnotne ,arreiT al eS .sedatlucifid satreic etnemelbativeni necerapa se ne on ,redop otcepsa led acimánid dadilauc al artnoc revacerp nebed odavitom ratse ebed euq onis ,esraserpxe adipmi ol es euq ed oditnes

.nóisnerpmoc al rop odacifilac y arunret al a odagil ,roma le rop

serodajabart sol a rargetni ne áritsisnoc amelborp le ,otnat ol roP odom lat ed ,odnum led serodivres ed opurg oveun le ne oyar remirp ed aczudorp ,datlucifid esuac on oyar led rotcurtsed otcepsa le euq

aton etnanimoderp al ed nóicanimile o nóicargetnised euq roma ed led serodajabart sol sodot ed etneilaserbos acitsíretcarac al res aírebed nóicatipicerp al árazilucatsbo es oirartnoc ol eD .dadilautca al ne ,nalP

.roma ed sisirc al ed

al ratnecerca y sedetsu ertne roma le racifisnetni aíridep seLaredadrev al se roma le euq ,opmeit omsim la ,nedreuceR .nóisnerpmoc

623

ís aicah árearta ,aicneucesnoc ne ,y avitcarta aciténgam azreuf narg al ed nóicazilairetam al ne y sisirc lautca al ne atisecen es euq ol odot

ireuqer otsE .arreiT al erbos ,adibed amrof ne nóisiv aígrene ár oyopa y nóicca al ne dadilibah ,laicremoc oditnes onas ,lautiripse aígrene al ed nóicadilosnoc al se orenid le euq nedreuceR .oreicnanif al aes royam otnauc euq y ,dadinivid al ed etneiviv y asoroma

il sám otnat ,roma led nóiserpxe y nóisnerpmoc ol áriulfa etnemerb aígrene al noc najabart sedetsU .ojabart le obac a ravell arap oirasecen .roma led nóisrotsid o ojelfer ,oesed led aígrene al noc on y roma led royam noc onimac le nárev ,otse erbos nanoixelfer is euq oerC

serodajabart sohcuM .dadiralc led redop le najenam oyar remirp ed remirp ed serodajabart sohcum yaH .orenid le ísa nazilairetam y oesed le ne naútca euq sol ed salif sal aicah onimac us nartneucne euq oyar serodajabart sotse euq res on A .odnum led serodivres ed opurg oveun

slupmi naes le áriurtsed oyar remirp ed aígrene us ,roma le rop soda ,otnemom etse ne soirasecen nos ,ograbme niS .opurg led ojabart aL .ortnec le ne semrif recenamrep ed azelatrof al neneit euqrop edeup ,soyar odnuges y oremirp ed serodajabart sol ed nóicnujnoc

udnoc y nóiccurtsnocer ed sisirc aredinev al ed sévart a odnum la ric noc odalucniv ojabart le ne etneserp otse nagnet sodot euq rolav ed áres

.etnatropmi rodargetni ojabart nu sE .opurg oveun le

is esejid y otnup etse ne ocifícepse areuf euq naíraesed sáziuQe o odazilartuen res etisecen euq ovitacifingis olucátsbo núgla etsix

sám odaicnune ol odot ed nóisnerpmoc aL .odiconoc zev anu odaibmac .sedatlucifid sert odalañes eh euqrop ,etnemednarg áraduya ,abirra

enam otcerroc le euq ed nóisnerpmoc al olle a neugergA sol ed oj .sellated sol etnemacitámotua revloser a árednet samelborp soilpma senoicaler sadilós ed otneimicelbatse le euq racifingis oreiuq otse noC anretni nóisehoc ase áricudorp ,serodajabart sol ertne ,sanretni selapurg

iveni euq odazilartnec ozreufse y ricudorp nebed etnemaruges y elbat orenid le y serodajabart soirasecen sol rearta y ,sonretxe sodatluser sol

.laicnese

odaisamed areiuqda ojabart led rotces núgnin euq nerucorP áricudorp seup ,sámed sol a riulcxe a eugell euq setnem sus ne sisafné

nóisnet is ,euq dadivitarapes ed oditnes nu secev a y oirbiliuqesed ,

723

aicneicnoc al ellorrased es euQ .nóicargetnised al a áricudnoc ,aúnitnoc adacilpmi átse dadivitca ase euq y ojabart olos nu nazilaer sodot euq ed

írebed etneyulcni dutitca atsE .opurg le odot ne al adot a rartenepmoc a.oiratces utirípse le ertenep euq oirasecen áres on ísa y nóicazinagro

,airaid nóicatidem aL .setnem sus receralcse arap otnup nu éracoT sodatluser serojem árad ,opurg le noc nóicaler ne omoc lanosrep otnat

e nóicneta ed ocof le is sedutitca sairasecen sal rargol a odigirid areivuts y avisnerpmoc anretni lautiripse adiv al ed nóicacifisnetni al ,sanretni anU .oicivres ed dadinu alos anu ne serodajabart sol sodot ed nóinu al

lav ed ,avitatcepxe adaznarepse ed ,roma ed atnujnoc dutitca ed ,ro y sodatluser sosoredop eneit ,adigirid datnulov ed y lautiripse adnamed

.oirasecen ol odot áreart

sol a nóicneta avisecxe odatserp ah sel es on¿ ,odasap le nE oN¿ ?ojabart ed sacincét sal a y ocisíf onalp le ne ozreufse led sotcepsa

aredisnoc ah es etnemavisecxe od omóc ocop yum y ojabart le razilaer al lautiripse acimánid ednarg odis ah dadisecen aL ?omsim ojabart led

ratnemof ecerap ojabart led nóisnapxe aL .sohcum samelborp sol ygru se ,egrus nóicautis lat odnauC .oiratces utirípse le etnemacigól etne

saL .dadinu al ,onretni oditnes ne ,racifisnetni secnotne ronem ed aeníl al neugis euqrop ,selicáf nos senoicaicnerefid sol y olos onu se ojabart le oreP .ocisíf onalp le ne aicnetsiser

al sairasecen nos ,arohA .opurg olos nu neyutitsnoc serodajabart nóisuf ed nóicazilaer al euq dadrev osaca se oN¿ .selapurg nóisnerpmoc al y ,airaid nóicatidem al etnarud ,oudividni nu rop nóisuf ed otnup nu ed ojenam otcerroc nu y airaid adiv al ne nóiserpxe atcerroc al ecudorp

isuf ed otnup nU ?adiv ed senoicidnoc sal al etnarud odargol nó nu áricudorp y sodatluser sotcerroc sol áracove lapurg nóicatidem

.elbitsiserri áres osergorp us euq ,osoredop nat oicivres ed otnemurtsni

y asnetni odis ah soña sert somitlú sol etnarud nóisnet aL al serodajabart sohcuM .adagnolorp ed dadisecen al y ,odneitnis nátse

,ronem áres on arepse sel euq nóisnet aL .ednarg se azelatrof y roma ,samelborp setnerefid áreart y atnitsid amrof ne árartsiger es euqnua rop neneit euq aerat al ed y omsim led arutla al a nátse sedetsu orep

lE .etnaled le y ,nazilaer es euq sozreufse sol ranoroc edeup otixé

823

dadisecen al ed arutla al a áratse odnum led serodivres ed opurg oveun ortnec le ne recenamrep atnetni is - osoroma redop led ragul - amrof ne

ed dadicapac us atneicerca es is ;adinifed y etneicsnoc sám ne rasnep a aírudibas noc egile es is y ,selapurg nóisuf y sisetnís ed sonimrét seup ,anretxe dadicapac us a y onretni ollorrased us a odibed( seneiuq

.opurg la necenetrep )sotnuj ri nebed sobma

ETNENIMNI LAICURC NÓISICED ANU

1491 ed erbmeiciD

someneT ,oña odanutrofased etse ed sem omitlú le sortoson erbos otisóporp le y nóicanimreted aL .ejasnem nu noc sedetsu a ocreca em y euq ne odoírep le etnarud sodinifed nat náres dadinamuh al ed onretni

etron le aicah esrazalpsed a ecneimoc loS le - d 52 le edsed erbmeicid e2491 ed oinuj ed 22 le atsah - dadinamuh al ed orutuf le áridiced es euq ,

es nóisiced al ed otnemom le edseD .soña ed seranetnec sohcum arap aíuqrareJ al nóisiced ase erbos ;are aveun al ed ahcef al árecelbatse

cca al ranimreted y ricederp árdop es nóisiced ase erbos y ,nói a otrohxe soL .anamuh asam al ed nóiculove ed apate al árirbucsed oigitsev odot ed setnem sus rarebil a ,azelatrof noc orutuf le ratnerfne

a y ,adud ed rebas led sazreuf sal euq )azar al arap y adiv aiporp us ne( y omsilairetam dadleurc al on al ,otipeR .nárafnuirt aíuqrareJ

ecenamrep .aznaifnoc noc etnaleda nagiS .

odneinet átse ,odagiarra etnemadnuforp ,ovitejbus osecorp nU .sodinifed sotcefe ed y rodacove odneis ,anamuh aicneicnoc al ne ragul

erpmoc y odiconocer res ebed otsE ,nóicacovni al ed azelarutan al adidn eh omoC .setnajemes sus a raduya ed natart euq solleuqa sodot rop .sgáp ,acirétosE aígolortsA( etrap arto ne etnemadallated odacilpxe sod ne etnemlautca edivid es nóicacovni ed osecorp etse )093 ,683

adiv al ed sapate al adot ed adiv al ed néibmat y oudividni led al ed apate aL .dadinamuh nóicaripsa euq orep ,agav y ralugerri ,

led apate al y ,redop emusa y odnacofne av es etnemlaudarg omsicitsim le ne anoisuf es euq ,omsilaud odomócni e odiconocer us noc

omsitluco i le , euq a odibeD .otluco allah es euq ol ed oidutse etnegiletn

923

y elbirret al somenet ,etnemavitca yoh necelaverp sapate satse sadot.sisirc adidnufid

saígrene sal racofne y ovitcurtsnoc osruc nu rad ed dadisecen aL

ed nóiccurtsni al ojab ,ojudni em sadacovni ne ritrapmi a ,aíuqrareJ al al ;otluco martnám nu ed ,setrap o safortse sod sodarapes yum sospal noreidnopser euq setnaripsa sol a racofne a raduya arap ,aremirp abatse orep ,sasam sal a néibmat adicerfo euf ,adnuges al ;etnemanelp

eurp anu res a adanitsed ,"sisirc ed otnemom nu ne nóisiced" anu y ab etnemlatnem solupícsid y setnaripsa sol a ojarta ,otnat ol rop

.sodacofne

selaidnum senoicidnoc sal dadilautca al ne euqrop otse ocilpxE omoc lat ,nóicacovnI narG aL .safortse sabma ed oelpme le nacifitsuj

euf sal arap elbinopsid néibmat ratse aírebed ,etnemroiretna adaelpme ,serodasnep rop adaelpme res aírebed afortse adnuges aL .sasam lA .aton us a nednopser euq sol sodot rop y ,solupícsid y satsiretose

icca al ne dadilibah" narg anu renet náratisecen ,olrecah arenam ed ,"nó .senoicacovnI sod sal riubirtsid ,etnemetnegiletni e atcerroc ,redop ed ,odacove res a áraduya y oterceS raguL led eteniJ la áracovni anU aremirp al ne oterceS raguL led eteniJ la acovni es y ereifer es euqrop

a áracovni arto al ;nóicacovnI .nóicarebiL al ed seroñeS sol

sotnitsid edsed odinu odamall le y adanibmoc nóicacovni aL arap odamall osoredop nu áriutitsnoc ,anamuh aicneicnoc al ed selevin etsE ."arodavlaS azreuF" al ed sotluco sortneC sol erbos riulfni

nagro res ebed otnujnoc odamall áres anamuh asam al ,ísA .aroha odazi euq ,laidnum olcic oveun le y ,zul al aicah; raznava a adalumitse al rop odaruguani etnemavitinifed áradeuq ,oiraucA ne azneimoc

.amsim dadinamuh

AIROTCIV AL AICAH ONIMAC OCINÚ LE

2491 ed lirbA

033

odnajabart odatse eH edsed ,esneunama im ,.B.A.A noc odaicneserp ah odnum le ,odoírep ese etnaruD .9191 ed erbmeivon le ovitacifingis sám le odneis ,soibmac sovitacifingis y sednarg

otnemua - otneimatnecerca lanemonef le - .lautiripse nóicpecrep al ed ohceh le artseumed ol otsE ,laidnum, efortsátac al etnatsbo on ,euq ed

,rolod le y ,atenalp ortseun a ahceca euq lam y rorroh etneicelaverp le sod aroha yah ,anamuh erbmuditrecni al y osnepsus le ,rorret le orutuf nu ed nóisiv al :anamuh aicneicnoc al ne setneserp serotcaf

y rojem ne nóisiv ase ritrevnoc ed elbaretlani e ajif nóicanimreted anu anu dadilaer náralortnoc odnum etse nE .anamuh aicneirepxe al ne ,

y oneub ol omoc aredisnoc sol es is ,selautiripse serolav sol rojem omoc etnemelpmis on y ,dadinamuh al adot arap otcerroc

tni se lautiripse nóicpecrep aL .sacigóloet y sasoigiler senoicaterpre.ocisífatem led néibmat y ocisíf onalp led apuco es y etneyulcni aroha

etse ed aicnatropmi al rednerpmoc licáf etluser sel on sáziuQ

euq ollorrased - c sazreuf sal sadot a etnerf etnemaveun setneidnetno - ah ebed soiD ed onier le euq reconocer serbmoh sol a oditimrep oirasecen se on ay euq y ,arreiT al ne esraziroiretxe y esrecelbatse al ranoicidnoc aírebed euq onis ,onajel yum ogla omoc olraredisnoc

sodot ralortnoc y erbmoh led anaiditoc adiv le arap sotceyorp sus nacilpA .olrargol arap yoh nahcul y najabart serbmoh soL .orutuf oveun le ,selaidnum senoicidnoc serojem :nóisiv al a serbmon sohcum al ,nóicazilivic aveun al ,odnum led nóiccurtsnocer al ,laidnum nedro

al ,dadinretarf al ,dadnamreh otneimidnetne le ,laidnum nóicaredef lanoicanretni - ed amet sE .nenimoned ol omóc atropmi on

ailpma ed ,lareneg dadiruges ed ,lasrevinu ratseneib ed ,otneimarojem ed se rotcaf etsE .oderc in roloc ,azar atneuc ne renet nis ,dadinutropo

orp soL .aicnatropmi odneilpmuc nátse es soiD ed setnecaybus sotisóp.sedetsu arap kaseW ed ejasnem im éraicini ,aton atse noc ,y

olugná le edsed etnatropmi e odaznarepse sám otcepsa le se etsÉ ,odnum led sotneimicetnoca sol sodot avresbo euq aíuqrareJ al ed

ed otnup le edsed oN .otcepsa orto yah ,ograbme niS .orutuf led atsiv arreug aL .lautca nóicautis al ed dadevarg al eútneca euq oirasecen se sol etnatsbo on ,ribircse ed otnemom le nE .núa adanag odis ah on

,sadailA senoicaN sal ed ritsiser ed redop le y socidáropse sotixé a y

133

led seredop sol ,lanif airotciv al aicah acisáb aicnednet anu ed rasep ,etnemlafnuirt noraznavA .rovaf us a sasoc sal sadot noreivut lam se lam le is euqrop ,oipicnirp la esrarepse ed are otsE .aisuR ne otpecxe

airetam al ed oinimoderp le etnemelpmis serolav sol ed nóicagen al y ed aeníl us eneit atsilairetam onalp le ne etnemetnedive ,selautiripse lE .laicini ofnuirt us elbisiverp are aicneucesnoc nE .aicnetsiser ronem sanosrep sal odnauC .odartsomed ah ol aroha atsah arreug al ed osruc

ripse etnem ed aneub ed serejum y serbmoh sol ,odnum led lauti sol sodot ed etneced y asodadnob etneg al y satsilaedi sol ,datnulov adacifinu nóisiced amsim al ocisíf onalp le ne rartsomed nadeup ,sesíap

lam led sazreuf sal norartsomed euq rafnuirt ed datnulov atnujnoc y ,secnotne náralortnoc y aícamerpus al nárimusa zuL al ed sazreuF sal

.sonamuh sotnusa sol

rop ozreufse us ne aíuqrareJ al ótnerfne euq datlucifid aL e odotém ,avitejbo dadinu ed nóicidnoc al euq a óibed es ,olrargol

ni nis esrenetbo naíbed ,nóicalerretni led oírdebla erbil le rignirf res aíbed lautiripse datrebil ed atluco yel aL .nóican o opurg ,oudividni es on lam led sazreuf sal ed sedadivitca saL .adigetorp y adiconocer ed datnulov aL .nóiccetorp o otneimiconocer lat rop sadazilucatsbo nev

anu y redop ónimile eS .lortnoc le óimusa adazinagro angilam aíronim al ed otneimitemos odazrof le y ,nóicca ed y aicneicnoc ed datrebil al dadinu anu ojart ,adadaipsed aíronim anu ed datnulov al a aíroyam

óitsixe on lauc ol ,avitcefe yum etnemairaropmet orep ,aerúpse le ne y zuL al ed sazreuF sal rop nabahcul euq sadailA senoicaN sal ed osac

.anamuh datrebil al ed rovaf a

nóicatimil anu riutitsnoc edeup ,soím sonamreh ,datrebil aL sal ne nóicneta al artnec odnauc ,atcerroc nóicca al aromed odnauc

aicnerefid sañeuqep odnauc y dadilanosrep al ed saicnednet sal ne y s aH .arreug al ranag edeup euq nóicca ed dadinu ase ridepmi arap evris osoilav opmeit nu neelpme solbeup sol ed saíug sol euq oirasecen odis

snerpmoc al y serolav sol ed odaiporpa oditnes nu selraclucni arap nói ed sotnup sol y selanoican y selaudividni saicnerefid sal euq ed

,sosoigiler y socitílop ,odreucased nebed ocinú la ragul us redec sodot omerpus otisiuqer - al ed dadinamuh al a rarbil y arreug al ranag

233

tnatsnoc y etneicerc led ,dutivalcse al ed azanema led y romet e.argeN aigoL al rop odnum led oinimod

onelp ne etnemaveun átse otcilfnoc ougitna nu ,ohcid eh ay omoC anu ed olrinifed ed dadinutropo al aroha eneit dadinamuh al y ,oegopa

y sadot rop zev - aroha atsah amrof ne serbil res erpmeis araponocsed :sapate sert acraba otcilfnoc etsE .adic

y aroha sodañepme somatse lauc al ne acisíf arreug ed apate aL .1

.ridule somedop on euq .rafnuirt ed datnuloV al árireuqer otsE

odnauc selaidnum sotnusa sol ed nóicazinagroer al ed apate aL .2ret ayah arreug al orpa árebed lauc al ,odanim etnemadaip

:sesaf sod ne esridivid

a nu etnarud ,sanamuh senoicaler satcer ed otneimicelbatse lE ,sarenam sahcum eD .elbisop se is ,oicitsimra odagnolorp orep ,amsim arreug al omoc licífid nat res áratluser esaf atse

gul árdnet led zev ne ,lanoicome y latnem selevin sol ne ra.ocisíf

b e ,lautiripse ol y ocisíf ol acrabA .nóicatilibaher ed aerat aL ed nóiccurtsnocer al edsed nav euq sedadivitca sase áriulcni arreit al ed nóicaruatser al a ,sadatsaved sedaduic sal

iuc le ,adasarra sol ed ,dutnevuj al ed ocigólocisp odad aveun al y ,sodatneirosed sol ed y selatnem somrefne nebed euq selaicnese selautiripse serolav sol ed nóicaicnune

.orutuf le ne dadinamuh al a raiug

.neib la datnuloV al árarculovni otsE

.3 nocer es euq ne apate aL al ,zap al ed sedadinutropo sal náreco adacifinalp nóicacude al y dadiruges al ed nóicacilpa atcerroc al ed soipicnirp sol erbos ,sesíap sol sodot ed dutnevuj al ed

.are aveun

.nóicazinagro ed datnuloV al árarculovni otsE

333

evin sert sol ne ,arenam atse eD orenég le ,anamuh adiv al ed sel

ol y olleb ol ,neib le aicah aicnednet al rop odanoicidnoc áratse onamuh dadinamuh al ed dadilanosrep al ,etnemacirétose odnalbaH .oredadrev araP .soveun y soneub riviv ed sodom aicah áratneiroer y árargetni es

sotse rargol euq solleuqa sodot a y sedetsu a yoh otsni sol sovitejbo .otcatnoc recelbatse nedeup

.etrap arto ne ohcid ol ed ogla riulcni areisiuq ,otnup etse nE

enimret odnauC .asoc anu etneserp etnemetnatsnoc renet nebeD

emom etse nif us a eugell odnauc ,arreug al ed y aduga abeurp ed otn y dadilauc ayuc( lautiripse ratrepsed narg nu áragell ,nóicalubirt árbah arreug aL .)elbicederpmi etnemlatot aroha se azelarutan sohcum ed odnacnarra ,dadinamuh al a senoiccel sahcum odañesne

q serolaV .lanosrep oy led olev le sojo odis nah aroha atsah eu sotseup nátse sojo" soyuc solleuqa rop olós sodidnerpmoc y sodaserpxe ed selim selbaremunni ed oesed le y atem al náriutitsnoc ,"soiD ne le áres senoican y serbmoh ertne otneimidnetne oredadrev lE .sanosrep

q ol y ,odalehna ovitejbo ol erpmeis reesop ediced dadinamuh al eu sám azreuf al aívadot se oesed le euqrop ,atluco yel anu se atsÉ .argol

y odacifinu oesed le ;odnum led asoredop odazinagro nózar al euf ,.ejE led sotixé serodamurba sol arap acisáb

sotixe edeup euq rotcaf ocinú lE al se oesed la esrenopo etnema

omoc y lautiripse odacifingis us ne arbalap al odnaelpme ,datnulov es euq senoican sal oreP .onivid otcepsa narg remirp led nóiserpxe ;adazinagro lautiripse datnulov ase ed ocop yum norartsomed ,noraila

daila sol ,etnemacigól ,airotciv al ed oesed le rop sodamina nátse so ,odot aflogne euq laidnum omsilcatac etse ed nif le eugell euq ed oesed al ranimret ed oesed le ,dadilibatse al a onroter le y zap ed oesed le rop

natsnoc erruco euq olcic us repmor y ,sadot rop zev anu arreug ,etnemet otubirt elbirret le nif nu a ravell ed etnatsnoc y etnednecsa oesed le y euq ,romet le y erbmah le ,etreum al ,dadleurc al ,otneimirfus led

.alraixifsa ed avitatnet anu ne dadinamuh al a nalugnartse

433

,sosac sol ed aíroyam al ne nóisiced atse oreP al etnemelpmis se ed adazinagro nóicacilpa al se oN .odinu y ojif oesed nu ed nóiserpxe

.datnulov al al ed otneimiconocer le ne ediser datnulov al ed oterces lEerbmoh le ne anivid azelarutan aredadrev al racove edeup olle olóS .

E .datnulov al ed nóiserpxe rop adacove res ebed datnulov al ,otcefe n .dadilanosrep al a alortnoc y anamuh etnem al animod euqrop ,amla le la odagil etnemahcertse néibmat átse datnulov al ed oterces lE ofnuirt elbativeni la y elbarenluvni se dadnob al euq ed otneimiconocer

led lanif oesed le ralumitse y raticxe in nóisiced acilpmi on otsE .neib euqofne nu se ocopmat ;datnulov ne odatumsart aes euq arap al rop ,saígrene sal sadot ed elbivomani e elbatumni ,elbacalpmi

dadisecen nos zuL al ed sazreuF sal ed sogimene sol( rafnuirt ed pxe le ne ediser on airotciv al sadailA senoicaN sal araP .)ose ne sotre

le euq sodatluser serojem noc euqofne etse renetbo rop ozreufse ed nóisiced aerréf al rop aserpxe es on datnulov aL .ogimene

imreted aL .lam led sazreuf sal a redec on y semrif recenamrep ,nóican al aicah ,latot ozreufse nu ed nóicartsomed al y aígrene al ed euqofne le al )ereifer es sadailA senoicaN sal a otnauc ne( olós nos ,airotciv sal a nif rad ed y zap ed oesed odazilartnec nu ed nóiserpxe

nedeup euq ozreufse nu se etsÉ .sedatlucifid ol y sasam sal recah.otcilfnoc led sodal sobma ne nazilaer

al ed osruc le áraibmac euq ogla nu ,sulp nu etsixe ,ograbme niS ozreufse le rop árdnev lauc ol ,sadailA senoicaN sal ed etrap ed airotciv

ipse datnulov al ed dadilauc al raserpxe y rednerpmoc ed ;lautir ed onivid otcepsa remirp le euq ecah euq aígrene ase áratsefinam ed ocitsíretcarac ogsar ese eyutitsnoc ;se euq ol aes ,redoP o datnuloV al ed acitsíretcarac railucep dadilauc ase ;acillábmahs azreuf al

C omsiM le atsah euq ,atnitsid nat ,dadinivid arap sedatlucifid ovut otsir .ínamesteG ne oidosipe le ojudorp es ose roP .rednerpmoc y raserpxe soña lim soD .sarbalap ne nóicacifingis us raserpxe licífid atluser eM laicini otcatnoc uS ozih otsirC euq edsed y ínamesteG edsed norasap

ábmahs azreuf al noc al ed neib ne y oidemretni oyac rop ,acill on soña lim sod ed séupsed núa euq nóicaler anu óicelbatse dadinamuh

.arodalucniv aígrene ed aeníl libéd y anif anu euq sám se

533

res arap elbinopsid ,ograbme nis ,átse datnuloV al ed azreuf atsEematcerroc adacilpa us ne ediser alraserpxe ed redop le orep ,etn

al ne oidem otnup etse ne elbisop aes ednod atsah( nóisnerpmoc nóicacilpa us y )anamuh nóiculove lapurg ,acitétnis azreuf anu sE .

y ratnemiger arap azreuf omoc adaelpme res edeup orep ,arodacifinu .ratnemalger ed oelpme le arap evalc sarbalap sod sal riteper areisiuQ

.selapurg nóisnerpmoc y nóicacilpa :allabmahS ed aígrene atse

al rednerpmoc ne datlucifid ahcum odinet ah onamuh orenég lE al noc nóicaler ne amelborp le ,ísa se iS .romA led nóicacifingis

datnuloV ed aíroyam atsav al araP .núa licífid sám ,etnemacigól ,áres roma lE .aíroet anu olós odneis eugis roma oredadrev le ;serbmoh sol ,dadnob omoc aserpxe es )somaterpretni ol etnemlareneg omoc lat( sal aicah ,adiv al ed amrof otcepsa le aicah dadnob se orep ecafsitas es etnemlareneg y naedor son seneiuq ed sedadilanosrep ne riurtsbo nis senoicagilbo sal rilpmuc ed oesed le rop omsimisa ed ratseneib la nedneit euq senoicaler y sedadivitca sase anugla arenam

mret ed oesed le omoc aserpxe eS .setnajemes sortseun sol noc rani le ne selairetam senoicidnoc secilef sám y serojem renetbo y sosuba ,sogima ertne roma omoc ,onretam roma omoc atseifinam es ;odnum le sE .senoican y sopurg ertne roma omoc ,aívadot secev sarar orep

al omoc ísa ,anaitsirc aznañesne al ed amet etnemanivid ,datnulov oslupmi le euf ;laidnum nóigiler arutuf al ed amet le áres ,adaserpxe al ed sopmac sol ne odazilaer ojabart neub led etrap narg ne etnecaybus le ,avitcefe amrof ne ,orep ,onamuh ratseneib led y aíportnalif

odis ah acnun roma oredadrev odaserpxe - .otsirC le rop otpecxe

erbos sisafné enop es éuq rop ,ísa se otse is¿ ,netnugerp es sáziuQ le erbos sám somapes euq a rarepse on éuq roP¿ ?roirepus otcepsa etse al ,yoh euqroP ?etneibma oidem ortseun ne olratsefinam omóc y roma

us ne datnulov azreuf omoc airasecen se ,nóiserpxe aredadrev y rodeceralcse etnega omoc néibmat y ,aroslupxe y aroslupmi

.rodacifirup

al noc adanoicaler átse allabmahS ed aígrene al otnat ol roP on ;dadinamuh al ed )amrof al y aicneicnoc al ed oidem rop( aicneviv

cen se ;odatsefinam odnum led otser le noc nóicaler us raredisnoc oirase

633

ese odneis ,sanamuh senoicaler satcer ed otneimicelbatse la enreicnoc nE .etreum al ed redop le aluna etnemanutropo euq res ed odom

c otisóporp nu se ;oslupmi on y ovitnecni se ,aicneucesnoc on y odicono a y lairetam amrof al edsed aútca oesed lE .oesed nu ed nóiserpxe al

,alle ed sévart abirra aicah al aicah ,ojaba aicah aútca datnulov al ; se onU .onivid otisóporp la etnemetneicsnoc alodnágelbod ,amrof

le odnauC .arodacove arto al ,rodacovni átse y ovisam se oesed ,adacove se datnulov al odnauc ,datnulov al a racovni edeup ,odacofne e arosluporp ,etnenamni azreuf ne etreivnoc es y oesed la nif enop ,sám ohcum Y .eyurtsed ,etnemlanif ,y aralca ,azilibatse euq ,aroslupmi

h le euq ol odot se seup ol arap ,dadilautca al ne ratpac edeup erbmo atsE .nóisnerpmoc ed omsinacem le ,aroha rop ,eesop olos lauc

datnulov - nóicacovni al rop adatrepsed - led zul al ne adacofne res ebed satcer ed otneimicelbatse la y zul al ed sotisóporp sol a adacided y amla

ler odot riurtsed arap )roma noc( adaelpme res ebed ;sanamuh senoica al anoisaco y anamuh adiv al ed aicneulfa erbil al azilucatsbo euq ol

datnulov atsE .dadinamuh al ed )laer y lautiripse( etreum ebed res .adacove y adacovni

arap sotnemidepmi sednarg sod yaH al ed nóiserpxe erbil al

al ed dadilibisnes al se ,onU .azelarutan aredadrev us ne ,avitilov azreuf arap nóicutitsorp etneiugisnoc us y otcapmi us a roirefni azelarutan námela olbeup ovitagen y ovitisnes led osac le ne omoc ,satsíoge senif

rop oelpme us y ,orto lE .selairetam sovitejbo arap ,ejE led senoican sal ed ,avisam orep ,asufnoc ,arodazilucatsbo ,arodaeuqolb nóicisopo al se etnemalleb y agav albah euq odnum led adanoicnetni neib etneg al

ca ne ,sacincét sal raredisnoc a agein es orep ,roma le erbos ed ,nóicaut ase erbos rebas nereiuq adan ,sanosrep sase núgeS .soiD ed datnuloV al rop datnulov uS elpmuc soiD euq reconocer a nagein es ;datnuloV uS raserpxe ed erpmeis atart omoc ísa ,serbmoh sol ed oidemretni

reiuq on ;serbmoh sol ed oidemretni rop romA ase euq reerc ne nóiccurtsed al ed oidem rop etnemelbisop esraserpxe aírdop datnulov ocopmat ;lam ese ed selairetam saicneucesnoc sal sadot noc lam led le etnemelbisop raelpme aírdop romA ed soiD nu euq reerc nedeup

sal riurtsed arap onivid otcepsa remirp erbil al neyurtsbo euq samrof ne riucsimni ebed es on datnuloV al seup ,onivid utirípsE led nóicautca etnemlaudividni nos sanosrep selaT .romA led nóicaterpretni us

733

nu se avisam dadivitagen us orep ,aicnatropmi acop ed y setnacifingisnirap laer otnemirted al omoc ísa ,arreug atse ed nóicanimret al a

rednerpme ed dadicapacni us y námela olbeup led avisam dadivitagen ,reltiH ed sotisóporp sol noreiconoc es odnauc ,nóicca atcerroc al la óvell euq lam odacofne y ougitna led aicneulfa narg al ótilibisop

a erbmoh ed ardeip omoc nos sanosrep selaT .lautca efortsátac al oredadrev le odnargolam ,dadinamuh al ed olleuc led rodederla onilom ,"etnemautum sonoméma y soiD a somemA" ,odnarrusus ,ozreufse dadinamuh al sartneim ,sedadilaivirt y sairagelp odnarumrum orep

reum .e

al ed nóicacove al euq ed ohceh le etnemlicáf esraicerpa árdoP etnem ed ,atlucni anosrep al erbos otcefe us y datnuloV al ed aígrene arap etnemelpmis aírivreS .ertsased nu aíres y res aírdop ,atsilairetam

oirefni datnulov aiporp al recelatrof y racofne la odacilpa erbmon ,r nat azreuf anu raerc aírdop ,secnotnE .ovisiced y odiconoc oesed aírdop anosrep al euq ,satsíoge senif aicah adigirid ,aroslupmi o anu ,azar al ed airotsih al nE .dadlam ed ourtsnom nu ne esritrevnoc

h sadanoiculove sedadilanosrep sod selbirret noc otse noreici ed anU .acopé us ed solbeup sol arap omoc solle arap otnat ,sodatluser .reltiH se onredom olpmeje le ;nóreN euf dadeügitna al ne sarugif selat al ed osorgilep nat ogimene nu ne oditrevnoc ah es ,ograbme nis ,etsÉ

,anamuh ailimaf orenég le soña lim sod somitlú sol etnarud euqrop a rednopser néibmat edeup euq ne apate anu a odagell ah onamuh reltiH ,otnat ol roP .oyar remirp ed azreuf atse ed sotcepsa sotreic al a dadivitpecer us noramus euq serodarobaloc y sodaicosa órtnocne

,ayus euq setnega ne ómrofsart es opurg le odot euq arenam ed sám otcepsa us ne adaserpxe ,arotcurtsed aígrene al a noreidnopser y leurc ,atsíoge ,asoredop ,adadaipsed rajabart óitimrep sel otsE .ojab

i ed abatart euq ol odot ed nóiccurtsed al arap ,etnemasotixe sus ridepm.soesed y sotceyorp

adacofne datnulov angilam atse recnev ed arenam alos anu yaH datnulov anu elodnéinopo se ,allabmahS ed azreuf al a ednopser euq ed serejum y serbmoh rop adagelpsed ,adacofne etnemlaugi lautiripse

nadnopser euq datnulov aneub ertne res nadeup y res a ragell arap sodan

833

y alracovni a rednerpa y etnartne aígrene ed opit oveun la selbisnes.alracove

ogla aíbah etnem im ne euq odavresbo nárbah ,aicneucesnoc nE ne élbah sel odnauc ,númoc arbalap anu ed lausac oelpme le euq sám

mrét uD .neib la datnulov ed y datnulov aneub ed soni le odot etnar néibmat onis ,nóicnetni aneub y dadnob al ne abasnep olós on opmeit aígrene al racove ebed y edeup euq ,adazilartnec neib la datnulov al ne

led sazreuf sal reneted arap esraelpme y allabmahS ed .lam

NÓICACIFINGIS US Y KASEW ED LAVITSEF LE

2491 ed oyaM

soD .oña led etnatropmi sám otnemom la odagell someH al ,etnemautum esodnázrofer ,oña etse ragul nárdnet ísa sotnemom .)siniméG( oinuj ed anell anuL al y )oruaT( oyam ed anell anuL

euq areisiuQ sonimrét nos aígrene y opmeit euq nedreucer ,otneimicetnoca nu se opmeit lE .sonretni sonalp sol ne selbaibmacretni otreic ed azreuf anu ed adacofne nóiserpxe al se otneimicetnoca nu y

aígrene ed setneirroc sednarg soD .esalc o opit - rop adacofne anuetni otsirC le rop arto al ,aduB led oidemr - y sadanoisuf res nebed

solupícsid sol y sodaicini sol ,solupícsid sol ed aerat al y ,sadalczem le erbos adanibmoc aígrene atse ratipicerp se ,odnum led sodatpeca

edneped avitcefe nóicacilpa us ednod ,etnatcepxe odnum ár sol ,odnum led setnaripsa sol ed elbisnes atseupser al ed etnemailpma al a ranoiccaer aerat us odneis ,sesíap sol sodot ne nediser selauc sotse atneuc ne nareivut euq areisiuQ .adigirid aígrene ed etneirroc

ni rop rajabart rop necreufse es odnauc sotnup y amarhsa led oidemret euq solupícsid ed dadeirav narg anu yah lauc le ne ,amarhsa le ne

reuca ed nednopser .odarg y opit us a od

al erbos sisafné us odnatnecerca nav satsiretose sol ,etnediccO nEle ne odarbelec ,aduB led lavitseF le ,oruaT ed anell anuL otnemom

sisafné etse ;dadinamuh al noc launa otcatnoc uS ecah euq ne otsuj renopmi arap odicelbatse odis ah on y ,soredinev soña sol ne áratnemua

933

senozar sod odibah naH .etnediccO ne aduB led otneimiconocer leedsed ozreufse etse razilaer arap selapicnirp ed oesed le euf anU .0091

sod sol ed dadilaer al erbos ocilbúp la nóicneta al ramall ed aíuqrareJ al ed oyaR odnuges la necenetrep sobmA .otsirC le y aduB le ,seratavA

romA - euq dadinamuh artseun ed soremirp sol noreuf ;aírudibaSmuh seratavA omoc noragell ona - sotreic íS ne noracifinosrep y sonivid

le ócifinosrep aduB .amrof noreid selauc sol a ,socimsóc soipicnirP odup dadinamuh al ,nóicanimuli atse ed asuac a ,y zuL al ed oipicnirP led le ,núa royam oipicnirP nu ócifinosrep euQ ,otsirC a reconocer

oL .romA aduB le y aicnatsus se zul euq se etneserp esrenet ebed euq aicnatsus al ed nóicamusnoc al órtsomed - al ed oidem omoc airetam al

zuL - al ócifinosrep otsirC ."odanimulI le" ed erbmon us ílla ed , ed amic al órtsomed onU .aicneicnoC al ed aígrene etnecaybus al

y ,otcepsa odnuges led al orto le ;onivid otcepsa recret led nóicazilaer omoc ,raicini euf nózar adnuges aL .otcefrep odoT nu natneserp sobma amet etsE .laidnum nóigiler aveun al ed amet le ,etnemroiretna ejid

vresbo sal sadot ne etnemanutropo árecaybus áraroloc ,sasoigiler saicna al árad ,lautiripse adiv al ed onivid ortnec la sotneimacreca sol sodot

y nóicaruc ed sosecorp sol sodot arap evalc - zul al odnaelpme anu y dadinu anu raerc arap sacincét sal sadot áriger etnemacifítneic

snoc nóicaler tne etneic y dadinamuh al ertne y ,amla us y erbmoh le er.aíuqrareJ al

remirp lE - ne ,arohA .odaznacla etnemavitinifed odis ah ovitejbo

nárigirid setrap sadot ed sanosrep ed senollim ,oyam ed anell anuL atseS ojab esrenop ed odnatart ,aduB le aicah sotneimasnep sus aicneulfni u

arap onroter everb euqnua ,launa uS ne aíuqrareJ al ed al y nóicidneb y on le atsah áratnemua otneimiconocer etsE .dadinamuh al a ricedneb arap odanimret ayah oicivres ed odoírep uS euq ne orutuf onajel yum

euq ratavA le euqrop ,sám revlov on sal ne ragul uS árapuco eneiv uS odanimret aH .odnum led solbeup sol ed sotneimasnep sol y setnem al ed dadilibisop al setnaripsa sol a etnemaunitnoc radrocer ed aerat euq lanac nu otreiba renetnam ed ojabart uS néibmat y ,nóicanimuli

sal a zul al eidarri nu etnemlauna odnadaroh ,serbmoh sol ed setnem le ragell rop átse ;zul al ed aicnatsus al etnaidem arreiT al aicah onimac

."zuL al somerev zul ase ne" euq ne otnemom

043

ah aduB le euq sedadivitca sod satse erbos netidem euq areisiuQt anu etsixE .odañepmesed al noc elbisop euf euq ,dadivitca arecre

sám nóicaler anu ed otneimicelbatse le :otsirC led nóicarobaloc euq odneitimrep, ,allabmahS y aíuqrareJ al ertne adicelbatse etnemlicáf rop ,serbmoh sol ed setnem sal ne emsalp es soiD ed datnuloV al

reJ al ed oidem sonimrét ne somaterpretni al nóiserpmi atse A .aíuqra otneimiconocer oduga le ne etnemlautca aserpxe es Y .onivid nalP led satcer recelbatse ed dadisecen al ed ,setrap sadot ed serbmoh sol ed

selauc sol rop sovitejbo sol ne nenimluc euq sanamuh senoicaler sal sod sol rop dadinamuh al arap sotseupxe ,nahcul sadaila senoican

ed sonimrét ne ,selaidnum solupícsid sednarg sedatrebiL ortauC saL y ocitnáltA led atraC aL nanoicaler es sedatrebiL ortauC satsE .

le ,roirefni oy led sotcepsa ortauc sol noc etnemacisáb soL .oiranretauc es euq arap zul etneicifus ertenep euq oditimrep nah aduB led sozreufse etsixe y ,senoicalumrof satse ed elbaesed ol etnemlaidnum aczonocer elbisop árah euq ,otsirC le rop odarebil ,roma etneicifus odnum le ne ay

umróf sal ed ollorrased le y dadiruges ase ne esnedlápseR .sal -ocisíf onalp le ne etnemanelp olodnácilpa - eH .dadrev us nertseumed

oveun led sonam ne átse nóicuceje us euqrop ,"elbisop recah“ ohcid .datnulov aneub ed sanosrep sal ed y odnum led serodivres ed opurg

a solle náratsE¿ oudra le arap náracifitrof eS¿ ?aerat al ed arutla al?oirasecen ozreufse

euq ol nE ?anell anuL atse ne aduB le otseupmi ah eS aerat éuQ¿

,racove ne etsisnoc ,enreicnoc sedetsu ed nóisnerpmoc al a - al ne ,dadinamuh adnamed ed utirípse le tnam es sartneim , le otreiba enei

nematcerid ragell edeup adnamed ase lauc le rop lanac .allabmahS a et ed lavitseF le arap naraperp es odnauc etneserp olrenet nebed otsE

anell anuL al ed nóicidneb al ne rapicitrap ed natart y kaseW -edetsu arap on y odnum le arap nóicidneb oña etse eneiv aduB .s

sadot ed serbmoh sol a ralumitse edeup euq azreuf al a odnacifinosrep ,neugell y "avisam nóicnetni" us neuqofne euq arap setrap ragul led odnacnarra ,ratavA led "nózaroc la y odío la" ,etnemacilóbmis

e y aduya al omisítlA led oterces árad euq ,odigirid otneimiconocer l .opmeit odaiporpa y odibed us a ocitsátnaf otneimicetnoca nu a ragul odnacofne ,ozreufse la árinu eS otsirC le ,olrecah ed atart lÉ sartneiM

omsiM íS ne adnamed ed utirípse le olumítse le acove ol omoc lat ,

143

rop odacilpa ,nóicacovnI narg anu odamall ese áracifinosreP .aduB le alraelpme arap odaraperp átse lÉ orep ,rad odeup sal es on euq is le

.odnum led solbeup sol edsed azreuf etneicifus noc egrus odamall nóicnetni uS¿ ?aduB led nóicacove al a dadinamuh al árednopseR¿

am esramrofsnart otsirC la ritimrep arap lativ etnemetneicifus .áres avis neib ne y nóicacovnI al ed omsim utirípsE le ne ,asoiretsim amrof ne anell anuL atse ne somatnerfne euq sedadilibisop sal nos satsÉ ?alle ed

.oruaT ed

erp nareivut sal euq aíridep seL ed anell anuL atse edsed setnes ase nE .oinuj ed anell anuL al ed séupsed atsah naraunitnoc y kaseW erpmeis ,nóicacovnI atse ,áraelpme y raelpme edeup otsirC ,anell anuL ragell ed áratart otnemom ese nE .atimrep ol olbeup led datnulov al euq

seroñeS sol a datnulov al a atseupser uS racove y nóicarebiL al ed ,setnaripsa sol ,odnum led lautiripse etnem ed sanosrep sal ed adacofne le ranoicroporp nedeup ,sodacove nos sollE is ;sodaicini e solupícsid

rceS raguL led eteniJ le omoc( otsirC la áritimrep euq utepmí rinev )ote.lareneg ne ocilbúp led "avisam nóicnetni" al a atseupser ne

?selativ y setnenimni sedadilibisop sal sedetsu nev¿ ,otnat ol roP sanell sanuL sod saL ?dadinutropo al ed aicnegru al neconoceR¿

ebed lauc le arap ojabart ed otelpmoc olcic nu namrof ,esraraperp naír lA .sorutuf soña ne omoc aroha otnat ,sodaicnune sim noc odreuca ed oyam ed anell anuL atse euq nedreucer ,senozaroc soiporp sus raraperp led serodivres ed opurg oveun le euq ne otnemom le eyutitsnoc )oruaT(

y satsiretose sol sodot y odnum sadatneiro etnemlautiripse sanosrep sal anell anuL al euq y ,aduB le noc nóicarobaloc anelp ne rajabart nebed ed serejum y serbmoh sol a dadinutropo al ecerfo )siniméG( oinuj ed

datnulov aneub - led serodivres ed opurg oveun le rop sodaduyaodnum - dni arap narg nu rautcefe a setrap sadot ed sanosrep sal a ricu

aduya al salle arap racovni otsirC la áritimrep euq odamall ,odamall.airasecen

ed nóicirapa al arap sahcef naczelbatse oN .asoc anu éridep olóS

epse aduya reiuqlauc arap o ,ratavA le ,eneiV euQ leuqA le iS .ralucatc otnemom le ne árdnev lÉ ,odazilaer etnematcerroc se ojabart y sodom soL .airasecen aduya al árecerapa y ,odalañes y odicelbatse

243

saíceforp saugitna sal neredisnoC .sedetsu a nenreicnoc sel on sodotémaredadrev ,satcerroc etnemacesnírtni omoc naczonocer orep ,satcaxe y s

olóS .etnemlaretil adamot res ebed on y acilóbmis se aígoloesarf us euq ;nóicarebiL al ed seroñeS sol nárajabart omóc rebas edeup aíuqrareJ al euq sedadicapac y sedutitca sase allE ne racove la áracofne es aduya uS

l náritimrep al noc se ojabart uS .allabmahS ed aígrene al ed aicneulfa a árdnev dadivitca uS a dadinamuh al ed nóiccaer al y ,aíuqrareJ ,secnotne núa ,y odnum led serodivres ed opurg oveun led etnemacinú

i e solupícsid sol rop etnemetneicsnoc adartsiger res edeup olós sodaicin.sodaznava

árah ol ,oterceS raguL led eteniJ le ,ratavA led ojabart IE

.nóicavlas y oivila us arap y ,dadinamuh al noc etnemlapicnirp

led oidemretni rop odacofne ,ojabart etse ed datim aremirp aLdatim adnuges aL .2491 ed oyam ne áraznemoc ,aduB áres omsim led

olós orep ,2491 ed oinuJ ne otsirC le rop adaicini is led nóicacovni al sol ed avisam nóicnetni al y odnum led serodivres ed opurg oveun átse y etreuf etnemadauceda se ,datnulov aneub ed serejum y serbmoh

nu áres ,aicneucesnoc nE .adacofne y nóicacovni ed ocorpícer osecorp odis nah seneiuq ed nóicisopsid amertxe al elbisop árah euq ,nóicacove orep ,rednopser y rautca arap dadinamuh al rop sodacovni sol ed datnulov libéd al y dadilibisnes ed atlaf al rop sodazilucatsbo

uB lE .aduya nacsub euq es odnauc dutitpeni atse raidemer arepse ad ed áratart otsirC le oinuj nE .oyam ed sem le ne olbeup us a etneserp nu etnaidem ,datnulov al ed euqofne y otneimicelatrof le ratnemof

.laicepse ozreufse

ropmi lapicnirp ed ,otnat ol rop ,nos sanell sanuL sabmA y ,aicnat ne etnemetneicsnocbus odinifed otcefe nu renet naírebed setnem sal led

ne y odnum led serodivres ed opurg oveun senozaroc sol sal ed euQ .sopurg y senoican ,sesíap sol sodot ed datnulov aneub ed sanosrep

sotneimasnep y senoicatidem ,senoinuer sus nétse selaudividni ne rartne arap necreufse es y sotnup sotse erbos sodacofne etnememrif

anell anuL al ed sanilpicsid sal - siniméG ed omoc oruaT ed otnat - noc anu rargol y ragal odneinet átse euq ol ed nóisnerpmoc aralc sám al

libisop sal ed negami aditín omoc ratneserp nedeup es euq sedadi

343

esravell aírebed sanell sanuL sabma nE .nóicca atcerroc al ed odatluser .árdneV .odacovni res atisecen on aduB lE .ovitcefe oicivres nu obac a y sasam sal ed nóicacove al ed atisecen nóicacovni ed utirípse le oreP

e etsé raduya nedeup setrap sadot ed setnaripsa sol euq ne ojabart le s al noc y lÉ noc ísa odneicenamrep ,ecilaer ol aduB le euq arap ne y ,siniméG ed anell anuL al ed otnemom le nE .aíuqrareJ

tnup le ,oyam ed sem le odot etnarud ,dadinutropo al arap nóicaraperp o ozreufse odot y ,otsirC le res ebed serodivres sol sodot arap euqofne ed sol ed etnatneserpeR omoc ojabart uS raduya a odigirid ratse ebed odaro ,odamalc nah euq ol odot omsiM íS ne rinuer ed áratarT .solbeup

odadnamed y - on o sodaserpxe - olodnéitimsnart otca nu ne allabmahS a.lautiripse nóicnetni ed

le ne ragal odneinet átse zuL al ed sazreuF sal ed nóicazilivom aL arap orep ,sadaraperp nátse sazreuF satsE .adiv al ed onretni otcepsa áraicnunorp al y ,otsirC ed rinev ebed arbalap al nóicca ne rartne

auc ed serodanoicidnoc sol somoS .nadecnoc al eS solbeup sol odn atse ne ,rad nárdop aíuqrareJ al in otsirC le iN .onitsed oiporp ortseun al a etnemlativ etcefa euq onugla osap ,anamuh nóiculove al ed apate

atimrep eL amsim dadinamuh al euq res on a ,dadinamuh obac a ravell .dadivitca ase

ne ,sacitírc sanames nos oinuj ed 51 le atsah lirba ed 51 le edseD setnatropmi sohceh sol ed onu se etsé y ,lairetam y lautiripse oditnes serallated odeup oN .otnemom etse ne nóicneta us a ravell oreiuq euq

cah nárebed euq ol anu selrad odeuP .ozreufse ed aeníl us áres láuc o re amelborp led azelarutan al y ociuqrárej otneimacrecA led lareneg aedi

.sedetsu ed sonam ne adeuq otser lE .onamuh

otnemom le ,osotixe etnemlatot aes odazilaer ojabart le euqnuA al éd y nóicirapA al ed ,zuL al ed sazreuF sal ed anivid nóicnevretni

le y nóicarebiL al ed seroñeS sol ,setnegA suS ed oidemretni rop .nóicacovni atcerroc al ed sámeda ,serotcaf sohcum ed edneped ,otsirC anu eneit onutropo otnemom lE .rebas nedeup adan o ocop otse erboS

adnuforp .íuqa adarculovni etnemacisáb átse y acirétose nóicacifingis a edip es odoírep ese arap y ,nóicazilaer ed nos soña sert somixórp soL euqnua ,etneicap avitatcepxe ne recenamrep odnum led setnaripsa sol

443

lós on arculovni aíuqrareJ al ed aerat aL .etnecnivnoc ,ocisíf onalp le o sotneimasnep ed ,soslupmi e sasuac ed sonretni sonalp sol néibmat onis .olradivlo a nedneit orep ,solupícsid sol sodot nebas ol otsE .soesed y ed ojelfer nu olós se onretxe onalp le ne acitírc nóicautis aL

c sám núa ,sanretni senoicidnoc aduya anu ratserp nedeup y ,sacitír ,senoicome sus nalortnoc y datnulov aiporp us nacove is elbatpeca nu ratneserp nárdop ,arenam atse eD .dadilanosrep us odnanilpicsid A .selautiripse sazreuF sal neútca lauc le rop lacof otnup oñeuqep

sosoremun ed sévart edeup es ,datnulov y zul ed sotnup soñeuqep.redop ohcum ritimsart

arap datnulov atisecen es ;rafnuirt arap datnulov egixe es yoH narg le ne raduya ,nóicazilartnec atse etnaidem y ,razilartnec y racovni

rp átse eS otsirC le lauc le arap nóicacovni ed otca al ;aroha odnarape ,nóicca atcerroc al racove arap y lortnocotua le y neib le arap datnulov a árallah ,etrap us añepmesed dadinamuh al iS .aíuqrareJ al edip ol yoh uS néibmat rañepmesed y rednopser a atseupsid euq sám aíuqrareJ al

num la rarebil arap etrap .laM led sazreuF sal ed od

samrof sal sadot ne rarobaloc y ,otse erbos ranoixelfer nareisiuQ¿ atsah orep ,atsiv nóisiv al y sotseupxe res nedeup senalp soL ?selbisop ,laer dadilitu y laicnese nóicubirtnoc us aczonocer on onu adac euq

N .esrecah edeup adan le ednerpme es odnauc senoicatimil yah o erbos sisafné le renop ed otart ,nif etse A .ocirétose ojabart oredadrev oelpme emrif y etnatsnoc le y nóicatidem al a nóicacided adavoner al sol a odnacovni azneimoc euq al etnemralucitrap ,nóicacovnI al ed

seroñeS .nóicarebiL al ed

y airagelp al rop se on is asergorp on" ,otsirC ojid ,"ojabart etsE" nos sabma seup ,nóicatidem al y nóicaro al a otrohxe soL .”onuya le lanoicome sopreuc sol ,necah ol omoc ,nanoisuf euqrop ,yoh sairasecen

ne solodnéitrivnoc ,latnem y es euq odip seL .opreuc olos nu necilaer euq néibmat y ,onuya led odacifingis le se lat seup nenilpicsid odot ne ,elbisop odavele sám levin le ne riviv arap ozreufse etnatsnoc aL .dadilaer anu secev sacop y ,oñeus nu se odunem a otse ;otnemom

l y dadinamuh dadisecen ed aroh al ne ,yoh natisecen aíuqrareJ a

543

,sonem ol rop recah a sotseupsid solupícsid y setnaripsa sol ed ,laidnum.etnetsisrep y etnatsnoc ozreufse nu

etna odinetnam eh y ordauc nu odatneserp eh ,soím sonamreH

ed nóisiv al ,soña etnarud ,sedetsu led y oicivres led ,dadinutropo al euq ,rivres arap etnetsixe omsinacem le odaeniled eH .odalupicsid dadilitu ed res y dadivitca ne rartne ed nif a odazitegrene res edeup le euq radrocer ,selodnéidip ,sonam sus ne otnusa le ojeD .selaidnum

tni ed otnujnoc sám se ,sohcum sol ed orenid y oicivres ,roma ,sesere o litúf se eidaN .sert o sod ed odargasnoc ozreufse le euq núa osoredop

.eesed ol ísa euq res on a ,litúni

led nóicaziroiretxe al y ovitejbus ojabart le ,otnat sartneiMelarap ri nebed onretni ozreufse ed neib ne nazilaer euq ojabart la sol

oimerpa ed sotnemom sotse ne ,nediser ednod síap led y setnajemes sus sámeda y ,oicnelis y omsiurtla ,azemrif ritsixe ebeD .dadinamuh al arap

aznaifnoc y rolav - al ne ,samla saiporp sal ed azelatrof al ne aznaifnoceJ sal nif us a aívadot odagell nah oN .nalP le ne y arodavresbo aíuqrar

etse noc ,ojed soL .nif le arbmulsiv es ay orep ,senoicalubirt omoc sedetsu a eugell sortseaM sol ed nóicidneb al euQ :otneimasnep

ícsid soyuC ,sereS sotnaS sol euq y ,soudividni e opurg a naripsa solup ed aduya asoilav al neugroto seL ,nacsub euq zuL al nertseum seL ,res rodaicinI le ednod ílla recenamrep atsah ,aírudibas y nóisapmoc uS

.allertse uS rallirb rev atsah ,odacovni se onU

LAIDNUM EFORTSÁTAC AL ED ASUAC AL

.2491 ed oinuJ

lL y nóicautis aduga lautca al raredisnoc a aroha somage al someraidutse y laidnum omsijepse le ne adagiarra laidnum efortsátac adartnec átse y etsixe dadilibisop asE .alraruc y alraivila ed dadilibisop

.otsirC le y aduB le ,seratavA sednarg sod ne

d atluseR *,laidnum omsijepse le erbos dadiralc noc ribircse licífi asned sám nóiserpxe us ed oidem ne - otsiv ah odnum le euq roep al -

643

,aicidoc ed y omsíoge ed solgis ed avired omsijepse le euq a odibedne odazilartnec ah es y ,omsilairetam y nóiserga

jasnem etsE * orbil le ne ecerapa e nU :)ruomalG( omsijepsE

laidnuM amelborP aicneuces al renetnam arap íuqa odiulcni atsE . sotneimicetnoca sol noc nóicaler ne ,aznañesne al ed acirótsih

selaidnum

us etnedive y elbignat yum otnat ol rop odneis ,senoican sert atsefinam sert sol asorbmosa amrof ne naserpxe senoican serT .nóic

us y ,)ayam y omsijepse ,nóisuli( laidnum omsijepse led sotcepsa olós on edneped dadinamuh al ed aicneicnoc al erbos euqata osoredop

amsaim ougitna etse a ,ailatI e nópaJ ,ainamelA ed atseupser al ed onis , nóican adot euq ed ohceh led néibmat - sadailA senoicaN sal otnat

sairatilatoT sal omoc - .lasrevinu nóicidnoc atse rop sadanimatnoc nátse ed ,adidem narg ne y aicneucesnoc ne ,edneped odnum led datrebil aL

tnemanretni euq nóican adac ed sanosrep sase arto u anu odidave nah e nah y ,anamuh amla led "saciyám y sairosuli senoiserpmi" satse ed ne otcilfnoc le rev nedeup ednod nóicpecrep ed odatse nu ne odartne rodaroM le ertne etsixe euq le omoc lat ,sailpma sám senoicacilpmi sus

ed legnA le y larbmU le ne .aicneserP al

led sodaicini e solupícsid ,setnaripsa sol nos sanosrep satsE on ,otcilfnoc led laicnese omsilaud led setneicsnoc odneis euq ,odnum adacifisrevid al ed y azelarutan elpirt al ed etnemroyam nos ol

msilaud odiconoc le ne ecaybus euq nóicautis le radroba ed odom uS .o nóiccerid al ed etrap narg ose rop ,elpmis sám otnat ol rop se amelborp

.sonam sus ne yoh átse odnum led

eM .dadilatot us ne odaivsed ah es nóigiler al ednod íuqa sEe odapucoerp ah el nóigiler al A .axodotro nóigiler al a oreifer l

le erbos sojo sol otseup nah sogolóet sol seup ,larbmU le ne rodaroM netneis euq romet la odibed ,adiv al ed lairetam y ocinémonef otcepsa adivá y aciróet anu odis ah legnÁ le euq a y ,dadimixorp us rop

m narg ne odnargol átse es oirbiliuqe lE .aznarepse sal rop adide aicnednet reiuqlauc ed rasep a ,setnanimoderp sairatinamuh sedutitca dutitcer al ne aicneerc atanni al ne namrifa es sedutitca selaT .acigóloet

743

elbitcurtsedni al ne y erbmoh led dadinivid al ne ,onamuh utirípse lednég led amla led azelarutan etnemelbativeni ecudortni otsE .onamuh ore

al odneis ,etnenamnI soiD led o AICNESERP al ed otpecnoc le ne aicneerc laretalinu al ed artnoc ne nóileber airasecen al ed etnatluser nu dadilatot us ne euf lautiripse nóiculover atsE .etnednecsarT soiD

e osecorp etnednecsarT soiD seup ,sonrapucoerp ebed on y rodarbiliuq odatnerfne y odiconoc ,otsiv res adeup olós euqnua ,etnemanrete etsixe

etnenamnI soiD rop etnematcerroc - sol ne ,oudividni le ne etnenamnier al ne y senoicazinagro sal ne ,senoican sal ne y sopurg adot ne ,nóigil

y( yoh átse dadinamuh aL .amsim airatenalp adiV al ne y dadinamuh al y omsijepse le ,nóisuli al artnoc odnahcul )sacopé etnarud odatse ah ol ed oredneS le ne nallah es euq sodaznava serodasnep soL .ayam le

csiD led oredneS, le ne ,nóicaborP ed oredneS le ne y odalupi etnemaralc esrev nedeup ednod apate anu a odagell nah ,nóicaicinI ,larbmU le ne rodaroM le ,dadilautiripse al y omsilairetam la sodinifed .nóicatsefinam al ed ocisáb omsilaud le Y AICNESERP al ed legnA le

óicacramed atse a odibeD y sodavresbo etnemaralc res nedeup ,n sotneimicetnoca selautca sol ne necaybus euq senoitseuc sal sodaicerpa y sodom sol ,laidnum ahcul etneserp al ed sovitejbo sol ,selaidnum ne setnanimoderp nat ,lautiripse otcatnoc le recelbatser arap sodotém

a saíd sol otneimiconocer le sám ,opmeit ohcum ecah sodidrep y setnalt nedro us y laidnum are aveun al ricudortni nebed euq sacincét sal ed

.larutluc

aírdop ,ograbme niS .rorre ed elbitpecsus se nóicazilareneg adoTpse le amsim ís ne odacofne ah ainamelA euq esriced laidnum omsije -

nópaJ ;omsijepse led sotcepsa sert sol ed oviserpxe y etnetop sám le .lairetam azreuf al ed adurc sám amrof al ,ayam ed azreuf al atseifinam .laidnum nóisuli al aserpxe ,etnemlatnem y laudividni adaziralop ,ailatI

noc ,sadailA senoicaN saL y sedadilibed ,senoicatimil ,sallaf sus sadot ed ;legnÁ le y rodaroM le ertne otcilfnoc le nacofne ,somsilanoican y omsijepse led sotcepsa sert sol etnemaenátlumis necerapa odom etse us y lautiripse laedi le ertne otcilfnoc le ereiuqda euq lanif amrof al

o senoicaN sal ,etnemadidiced y laudarg ,ograbme niS .lairetam rotisop led rovaf ne nóicaripsa y ozreufse us odot odneinop nátse sadailA odneicelbatse y odidrep oirbiliuqe le ísa odnaruatser ,legnÁ

noicidnoc y sedutitca sase ,airatenalp alacse ne ,etnematnel ,euq se

843

y omsijepse le nárapisid ,nóisuli al nárasrepsid ,etnemanutropo sol odnazilaer nátse ol otsE .etnanimoderp ayam le nárazilativsed ,ejE led saicnetop sert sal a recnev arap ,senoican sal sadot ed solbeup

i ribecnoc ed dadicapac etneicerc us etnaidem led sonimrét ne saed arap dadilibah us y ,laidnum nóicaredef o nedro elbaesed nu ed ,odot o lam led redop le y zuL al ed sazreuF sal ertne ranimircsid

.omsilairetam

omoc odnum led oiranecse le nev seneiuq nazilaer euq ojabart lErased es ednod artselap al le ne rodaroM le ertne otcilfnoc le allor

:omoc odallated res aírdop ,AICNESERP al ed legnÁ le y larbmU

.1 sal euq ne ,selaidnum senoicidnoc sase ed otneimicelbatse lE otsE .laM led sazreuF sal a recnev nedeup zuL al ed sazreuF

camerpus al rop azilaer es us sám ,sadamra sazreuf sus ed aí.nóisiv aralc

.2 :ertne raicnerefid arap dadinamuh al ed nóicacude aL

.a setnerefid sal odnacatsed ,omsilairetam y dadilautiripsE

.setneitabmoc sazreuf sal ed sedadilanif

.b num nu odnaeniled ,aicidoc y nóicapicitraP orutuf od sodot y sedatrebiL ortauC sal nárecelaverp ednod

.etnematcerroc riviv arap oirasecen ol nárdnet

.c nu ertne aicnerefid al atseifinam euq ,dadirucso y zuL nu y ,dadinutropo y datrebil ed orutuf odanimuli

.dutivalcse ed orutuf oírbmos

.d etarF nedro nu acidni aremirp aL .dadivitarapes y dadinr ed saicnerefid sal y selaicar soido sol ednod laidnum arap arerrab anu náriutitsnoc on ay nóigiler ed y atsac le ;adnuges al ,y lanoicanretni otneimidnetne nu

zar repus al ed ,ejE le rop odatnemof ,nemigér sal ed ,a solbeup sol ed y sadinifed sasoigiler sedutitca

.sodazivalcse

943

.e orpa es euq acopé al odnalañes ,etrap al y odot lE amix

o etrap al ednod ,)utirípse led ovitulove oslupmi le ojab( ,odot le arap dadilibasnopser us emusa adiv ed otnup le

dot le y otcepsa lE .etrap al ed neib le arap etsixe o .omsijepse ed sacopé ed odatluser le odis ah dadirucso adinifed amrof ne eveiler ed otseup se zul otcepsa lE sus rop ,euq odnum led solupícsid y setnaripsa sose rop

senoicaralced y sotircse ,senoicca ,sedutitca al navell ,.sorucso seragul sol a zul

.3 ,selautiripse saígrene sert sal arap onimac led nóicaraperp aL

ed are anu aicah dadinamuh al a náraslupmi euq ed serbmoh sol ed setnem sal a áricudnoc y ,nóisnerpmoc

sE .nóicacifiralc adacofne anu a odnum le odot sert sat:nos saígrene setnenimni

.a nóiciutni al ed aígrene aL al etnemlaudarg árapisid euq ,

salif sal etnemacitámotua áratnecerca y laidnum nóisuli.sodaicini sol ed

.b nóicanimuli al ed aígrene aL al ed sévart a euq ,

le árapisid ,zul al ed dadivitca y laidnum omsijepse led orednes la sanosrep ed serallim a áravell

.odalupicsid

.c nóicaripsni al ed aígrene aL arodallorra us rop euq , ed agafár omoc ,.áratrapa o árazilativsed aicnetop otsE .aicnatsus o ayam ed ovitcarta redop le ,otneiv

lim a árarebil orednes le ne rartne arap sanosrep ed seral.nóicaborp ed

.4 sol sodot rop ,atenalp le ne adiv aveun ed nóiccudortni aL

al se nóiccudortni atse aicah osap remirp lE .selbisop soidem odis ah omsilairetam led redop le euq ed nóicaborpmoc

al rop odatnarbeuq ejE led saicnetoP sal ed atorred atelpmoc arap sadailA senoicaN sal ed dadilibah al rop ,odnuges le ,y

053

serolav sol ed redop le )odazilaer zev anu( rartsomed nedro le raruatser rop ovitcurtsnoc oñepme us ne ,selautiripse

arag euq sesab sal ratnes y laidnum riviv ed odom nu nárazitn saserpme y sedutitca satsE .lautiripse sám y rojem adot y oudividni adac rop sadimusa res nebed savitcurtsnoc ah es ay oremirp oL .sovitceloc setne omoc ,nóican

.razilaer rop núa adeuq odnuges ol ,odidnerpme

.5 l a reconoc a raD sedadrev sal odnum led senoican sa le ,otsirC le rop y ,zuL al ed roñeS le ,aduB le rop sadañesne ,esralañes aírdop otcepser etse A .romA led roñeS

:euq ,etnemacisáb

.a led aznañesne al ratpac nebed ejE led senoicaN saLuC sal ne óicnune al omoc lat aduB selboN orta

odot ed asuac al euq rednerpmoc y sedadreV oesed le se aitsugna y otneimirfus - ol rop oesed le

.lairetam

.b yeL al racilpa a rednerpa nebed sadailA senoicaN saL y ,otsirC ed adiv al ne óserpxe es omoc ,romA led

úgnin" euq ed dadrev al néibmat ís arap eviv erbmoh n ed atem al euq y ,anugla nóican ocopmat omoc "omsim ,asoroma nóisnerpmoc al se onamuh ozreufse odot

.dadilatot al a roma le rop adaslupmi

nedeup seratavA sednarg sod sotse ed saznañesne y sadiv sal iSveun sadajrof y sadidnerpmoc res ne ,serbmoh sol ed adiv al ne etnema

otneimasnep led otibmá le ne ,sonamuh sotnusa sol ed odnum le laidnum nedro etneserp le ,airaid adiv al ed artselap al ne y onamuh res edeup )nedrosed ,adidem narg ne ,se dadilautca al ne euq(

rap ,odaibmac y odacifidom ed azar aveun anu y odnum oveun nu euq a y nóicaicnuner aL .aicnetsixe al a etnemlaudarg rinev nadeup serbmoh odoírep led evalc aton al res aírebed oicifircas ed datnulov al al ed nóicaruguani al a etnemaiverp ,arreug al ed séupsed oidemretni

.are aveun

153

L adac y nóicatsefinam adot euq radrocer nebed setnaidutse so otnup led olobmís ougitna le rop sodazilobmis nátse sisirc ed odoírep o aicneulfni ed arefse al ed ortned redop ed ocof le ,olucríc led ortned

imret al ed amelborp le noc yoh erruco omsim oL .arua led nóican etnemlatnemadnuf nallah es euq ,selaidnum nóisuli al y omsijepse aL .selaidnum efortsátac y nóicautis evarg lautca al ed sárted ne adartnec etnemadinifed átse nóicapisid y nóisrepsid ed dadilibisop

.otsirC le y aduB le ,seratavA sod sol

m le nE omsijepse led odnu - sal ed y lartsa onalp led odnumsenoicome - es ,aduB le ,zuL al ed roñeS lE .zul ed otnup nu óicerapa

etnemanutropo euq nóicanimuli al omsiM íS ne racofne ed ógracne nóisuli al ed odnum le nE .omsijepse led nóicapisid al elbisop aírah -

m latnem onalp led odnu - euq ,romA ed roñeS le ,otsirC le óicerapa .soiD ed avitcarta datnuloV al ed redop le omsim íS ne ócifinosrep íS aicah odneyarta ,nóisuli al ed nóicapisid al ograc us a ómoT

sol sodot ed senozaroc sol a )roma led aicnetop al etnaidem( ,serbmoh ed odatnavel ereuf is Y" :sarbalap sal ne nóicanimreted atse odnamrifa

21 .nJ ."íM aicah sodot a érearta ,arreit al - euq apate al edseD .23 nóicpecrep al ed odnum le odalever áres sel ,odaznacla nárbah secnotne

di sal ed y dadrev al ed ,lautiripse al áres odatluser lE .sanivid sae.nóisuli al ed nóicirapased

,soiD ed sojih sednarg sod sotse ed odanibmoc ojabart lE ,sodaicini suS ed y selaidnum solupícsid sol ed oidem rop sodartnecnoc

e rapisid y ,nóisuli al ,árah ol etnemelbativeni e ,riurtsed ebed l omsijepse - ,dadilaer al ed ovitiutni otneimiconocer le etnaidem ,onu

zul al ed aicneulfa al rop ,orto le y ,alle noc sadazinotnis setnem sal rop le rapisid arap oiratenalp ozreufse remirp le ozih aduB .nózar al ed

remirp le ozih otsirC .laidnum omsijepse arap oiratenalp ozreufse etnaleda odavell res aroha ebed ojabart uS .nóisuli al rapisid reconocer arap omoc aibas etnatsab ,dadinamuh al rop etnemetnegiletni etnemadipár odnanoisulised nátse es serbmoh soL .)rebed( amrahd us

odot nárev ,aicneucesnoc ne ,y led omsijepse lE .dadiralc royam noc .serbmoh sol ed sedadivitca sal ed etnemetnatsnoc atrapa es odnum saedi saveun sal rop obac a sodavell noreuf sotneimicetnoca sod sotsE y odnum led sovitiutni sol ed oidem rop sadacofne ,setnartne

253

beup sol a sadagluvid ah néibmaT .odnum led serodasnep sol rop sol ,laer sonem on orep ,etneicsnocni isac le etnemednarg odaduya ortauC sal ed odacifingis oredadrev led ,sasam sal ed otneimiconocer arepse dadinamuh al somsijepse nis y senoisuli niS .sedadreV selboN

r amixórp al ozreufse le rop áricudorp es nóicalever ahciD .nóicaleve y reverp somedop euq ol odoT .otsirC le y aduB led odanibmoc sosoredop sotreic euq se ,nóicalever atse a etnerefer ,ricederp al rop y roma led y zul al ed nóisuf al rop sodinetbo náres sodatluser

aer led ovitcarta redop le etnaidem ,adanimuli aicnatsus" al ed nóicc anu ,olratpac nadeup seneiuq arap ,odad eh esarf atse nE ."roma a aserpme al ed otisóporp y odotém led litú y adnuforp nóicaunisni

dad eh néibmaT .2491 ed oinuj ed anell anuL al ne esraicini evalc anu o ogla ,seratavA sotse ed ojabart oredadrev le rednerpmoc arap le rarolav la euq ridaña aírdop sámedA .odidnerpmocni etnemlatot "onamuh res led nóicarugifsnart" sarbalap sal ed odacifingis

nimuli etnemanelp átse opreuc le" odnauc euq nárednerpmoc "oda al odnauc euq acifingis otsE ."ZUL al somerev zul ase ne" secnotne e nóicacided ,nóicacifirup ed odarg otreic odaznacla ah dadilanosrep

amla led ovitcarta redop le rautca edeup ,nóicanimuli - azelarutan ayucnóisnerpmoc y roma se - suf al ragul odneinet ol se otsE .sabma ed nói

.órtsomed y óborp otsirC le euq

oipicnirp le o( aduB led ojabart le odnauC - se )odacifinosrep idub ,olupícsid o etnaripsa led dadilanosrep adargetni al ne odamusnoc

d oipicnirp le( otsirC led ojabart led nóiserpxe anelp al secnotne roma e zul ,saicnetop sod satse y ,odamusnoc res néibmat edeup )odacifinosrep oL .odarugifsnart olupícsid le ne nóiserpxe etnaidar nárallah ,roma y al adot arap néibmat dadrev se oudividni le arap dadrev se euq

eibah( dadinamuh al ,etnemlautca ,y dadinamuh odaznacla odn ,etnemetneicsnoc ,etrap ramot y "rednerpmoc a ragell" edeup )zerudam .lautiripse y asoroma dadivitca anu raicini ed y ranimuli ed aerat al ne omsijepse led nóicapisid al náres osecorp etse ed socitcárp sotcefe soL

utirípse led nóicarebil al y ,airetam al ed dutivalcse al ed onamuh ed otneimiconocer le y nóisuli al ed nóicapisid al néibmat odneicudorp nátse euq solleuqa ed aicneicnoc al ne etsixe omoc lat ,dadrev al

."otsirC ed setneicsnoc" nos y sodaziralop

353

secorp nu etnemairasecen se on otsE y odanedro onis ,odipár o etnemavitaler néibmat odneis ,oruges se lanif otixé oyuc ,odaluger euf osecorp etsE .olrecelbatse arap ovitucesnoc osecorp le otnel le odnauc latnem onalp le ne y aduB le rop lartsa onalp le ne odaicini

T al ne ótsefinam es otsirC ed zerudam al ed dadimixorp al ócidnI .arrei adidem a oslupmi odnamot etnematnel odi ah osecorp lE .dadinamuh al e solupícsid suS a rodederla uS a odinuer nah sereS sednarg sotse euq ed levin nu odaznacla aH .soña lim sod somitlú sol etnarud ,sodaicini

arg al y allabmahS ertne nóicacinumoc ed lanac le euqrop ,dadilitu n ,etnememrif sám ,odicelbatse ah es y odailpma y otreiba euf aíuqrareJ

.dadinamuH al y sortnec sednarg sod sotse ertne otcatnoc le

rp aremirp al árdnet es ,2491 ed oinuj ed anell anuL atse nE abeu nóicacinumoc ed atcerid ed datnuloV al egir ednod ortneC le ertne

etsixe ednod ortneC le y soiD ed romA le egir ednod ortneC le ,soiD le se abeurp al arap odaelpme oidem lE .avitatcepxe etnegiletni

pser seneiuq ed y aduB led ,otsirC led odinu ozreufse uS a nedno elbirret al ed oidem ne obac a avell es abeurp atsE .aicneulfni atnujnoc odnaznemoc ,sanames sod odnacraba ,lam led seredop sol ed aditsebme ed oinuj ed 51 le odnanimret y ,anell anuL al ed aíd ,oyam ed 03 le

l norartnecnoc es acopé ase nE .2491 ,selautiripse sazreuf sa edeup on dadinamuh al euq( laicepse nóicacovnI anu esodnáelpme omitlú ne ,aídneped abeurp al ed osacarf le o otixé le euqnua ,)rasu

.omsim onamuh orenég led ,sisilána

sanosrep setneicifus netsixe on euq ,etnemaenórre ,naerc sáziuQ es euq dadinutropo al ed azelarutan al nednerpmoc o neconoc euq edneped on abeurp lat ed otixé lE .odneicetnoca átse euq ol ed o ,ecerfo ,socop yum etnemavitaler ,socop sol ed ocirétose otneimiconoc led olós

sol etnemlaicrap oditrapmi nah sel es seneiuq a al y sohceh euq sohcum sol ed aicnednet al ed néibmat ednepeD .nóicamrofni nacsub ,selautiripse sedadilaer sal raznacla a naripsa etnemetneicsnocni al ed neib le naesed ,sodot arap rojem y oveun adiv ed odom nu

aer ratnemirepxe naesed y nalehna ,dadilatot y dadnob al etneml sol ertne selautiripse saserpme y sanamuh senoicaler satcer recelbatse

.senoican sal sadot ne nallah es y nóigel namrof sollE .serbmoh

453

adacofne y allabmahS rop adaserpxe ,soiD ed datnulov al odnauCe ,soiD ed romA le odnauc ,aduB le rop y aíuqrareJ al rop odaserpx

al ed etnegiletni oesed le odnauc y ,otsirC led sévart a odacofne odnum led setnaripsa y solupícsid sol ed sévart a odacofne ,dadinamuh o etneicsnoc sodazinotnis nétse ,datnulov aneub ed serbmoh sol y

secnotne ,etnemetneicsnocni narg anu ,árdnet y ragul renet edeup euq ogla se otsE .nóicatneiroer edeup redecus

le y lartsa onalp led nóicanimuli al áreart odatluser remirp lE al áres ,odnuges le ;omsijepse le árapisid euq osecorp led ozneimoc

apisid al ,latnem onalp led nóicanimuli odasap led senoisuli sal ed nóic odis nah senolaj soyuc ,sedadrev saveun sal ed nóicalever laudarg al y .dadrev al ed senoicalumrofodues sal y sotiréterp selaedi sol alever on ,riuges a onimac le acidni nólaj lE .otse erbos nenoixelfeR

n orep ,acidnI .atem sal sadot noc erruco omsim oL .animreted o.selautca sedadrev

y etnem ed solleuqa y serodeconoc natisecen es ,aicneucesnoc nE sadidnefed ,sadibecnocerp saedi nagnet on euq ,sotreiba nózaroc res nebed olós selauc sol ,somsilaedi sougitna in ,etnemacitánaf sadidnerpmocni e sednarg ed selaicrap senoicacidni omoc sodiconocer

sedadrev - y adidem narg ne ,sadidnerpmoc res nedeup euq sedadrev ,zev aremirp rop is al y laidnum nóicautis etneserp al ed senoiccel sal

sadidnerpa etnemadibed nos arreug al ed efortsátac ed datnulov al y.nóicca ne artne esracifircas

aznañesne al odartsuli eh y acitcárp nóicacilpa atse otircsed eH le odot euqrop ,ayam la y nóisuli al a ,omsijepse la otcepser ,etnedecerp amet le áres nóiculos us y sisirc ohceh ah laidnum amelborp

ilaserbos osecorp reiuqlauc ed etne - ocimónoce y osoigiler ,ovitacude - .5202 oña le atsah

euq nóicalever al arepse dadinamuh al sartneim ,yoH al ed avitcurtsnoc atem al y soñeus y sotneimasnep sol áracifinosrep

narg nu ed adnamed al egrus zev aremirp rop ,are aveun ed opurg .soím sonamreh ,savitiutni ejid oN .sadanilcni etnemavitiutni sanosrep nat adnamed us y laer nat euqofne us ,ednarg nat se opurg etse ,arohA

553

ol roP .solbeup sol ed avisam nóicnetni al racofne arucorp euq ,adavele adeup euq nóicalever adot ,otnat áres otaidemni orutuf le ne regreme

.arto reiuqlauc euq "nóisnerpmoc ed utirípse le rop adigetorp" rojem led sarbalap sal ed odacifingis le se etsÉ otnematseT oveuN ojo odoT" ,

la áreconocer odot nu omoc dadinamuh al ;"árev ol rodaleveR reS nE .oiretna sare y odiconocer etnemacinú euf otlA ol ed orejasneM le ser

secev a y ,sadacéd ómot y serbmoh ed odañup orem nu ertne odiconoc al ed senozaroc sol ne arartenep ejasnem uS euq arap ,solgis

.dadinamuh

itnes led ollorrased le néibmat y sopmeit sol ed nóisnet aL ed od ed saicnegixe sal y dadicilpmis al a onroter osozrof nu sám ,nóicroporp y adipár ajremus es nóicalever arutuf al euq rative nedeup ,adiv al

.nóisulI narG al ed ogeuf le ne etnemadareleca

ZAP AL Y ARREUG AL ERTNE OLAVRETNI LE

2491 ed otsogA

ohcuM ellof sol odasap le ne noreyel euq sanosrep ed selim s y sot erbos ogla agid euq etnemetnetsisni nadnamed ,otircse eh euq solucítra

ah edeup ol ed y nóicatilibaher ed odoírep orutuf le al sartneim( esrecne selitú res arap nóicaraperp omoc )aúnitnoc arreug .otnemom ese

ra nu éuqilbup ,óllatse arreug al odnauC odalutit olucít sisirC lautcA aL laidnuM íro sol razart ed étart y euq serotcaf sol y otcilfnoc led seneg

sátac atse elbisop noreicih olucítra orto óicerapa edrat sáM .efort odanimoned nedrO orutuF lE ,laidnuM nu a rartsom órucorp euq

iv al ,etneirfus odnum ogral ,lautiripse y lairetam orutuf nu ed nóis ed ótart es ísA .serbmoh sol ed senozaroc sol rop odadnamed opmeit

asap le raracne .orutuf le y od

u ed atlaf al adad ,otnemom ese ne esrecah odup adaN dadin .sadinU senoicaN sal neyutitsnoc yoh euq senoican sal ertne etnetsixe sal ertne atsíoge avitcepsrep anu ,ís orep ,nóisnerpmoc aíbah oN ed ohceh le abatse odot etnA .selartuen nare secnotne euq ,senoican

653

tleuser res naíbed sodarculovni sotnusa sol euq dadinamuh al rop so dutitcaxe atreic noc ricederp elbisop are on ,secnotne ese ne ,y amsim sol y sodanimuli sám serbmoh sol núA .dadinamuh al aírah euq ol le aíriuges onimac éuq ragzuj naídop on azar al ed selautiripse saíug

e ne aírbah is o ,onamuh orenég aralc ed sanosrep setneicifus odnum l nóicisopo anu a sasam sal a naravell y ravell nareidup euq nóisiv :are abanimoderp euq atnugerp aL .eje led saicnetoP sal artnoc avitcefe ed utirípse le o ,lasrevinu omsíoge le y laidnum romet le aíranimoderP¿

datrebil arap omoc etreuf etnemetneicifus aíres datrebil al a roma ed y ?emrif y odinu odot nu ne serbil senoican a racifinu

an saL .elbativeni nif le y oralc se etnemlautca odatluser lE senoic

,nátse sadazivalcse y sadatorred senoican sañeuqep sal y serbiljbus reted asnetni anu ne sadacifinu ,etnemacitcárp y avite nóicanim

senoicaN sal ed etreus al ,otnat ol rop ;arreug al ranag arap lautiripse naczerap otse ribircse la euqnua ,adahce etnemelbaretlani átse ejE led

neis eugis núa euq oL .aeníl al adot ne rafnuirt se otreicni rotcaf nu od ,azreuf al artnoc aicitsuj al ed lanif airotciv al áricudorp es odnáuc

aperp azreuf emrone al a odibed al a y saroserga senoican sal rop adar nóicaraperp ed aicnerac atsE .saicarcomed sal ed nóicaraperp ed atlaf

nemadipár odneis av .adaidemer et

sal ed sanugla sáziuq y samelborp sol racidni atnetni olucítra etsE ed nif le ertne olavretni le ranell etnemelbativeni nebed euq senoiculos

ecen áreS .laidnum nedro oredinev le y arreug al etse raredisnoc oirasareneg y ailpma amrof ne amet arap otsav odaisamed se euqrop ,l

le raredisnoc somedop ,ograbme niS .etnemetnegiletni olracificepse esec le arap nóicaraperp ne etnemataidemni esrazilaer ebed euq ojabart arap esrad nebed y nedeup euq sosap soremirp sol racidni e arreug al ed

ilós raicini nóicatilibaher ed odoírep lE .nóiccurtsnocer ed sosecorp sod sodot ed nóicapucoerp adnuforp al yoh res aírebed nóiccurtsnocer ed y

.setnajemes sus a nama euq sol

uf led esrapucoerp orutamerp se euq náraredisnoc sonuglA oruteerC .nóiccurtsnocer ed odoírep aremirp artseun euq )nózar noc y( n

elp yotse y ,arreug al ranag se ataidemni nóicapucoerp ed etneman laicnese otnup remirp le se rafnuirt ed datnulov aL .olle noc odreuca

753

itca aredadrev anugnin árbah on euqrop ,ocisáb nóiccurtsnocer ed dadivl nafnuirt is ayuc sanosrep sahcum aroha yah oreP .ejE led senoicaN sa

sol ne etnemasozrof allah es nóicnuf y ragul oyuc y rahcul se on aerat ralbah ,rasnep nedeup sallE .senoican sal ed adiv al ed selivic sotcepsa

araperp ne ,rajabart y neerc sartO .orutuf le arap nóic le olós euq ,ocitílop y ocimónoce etsujaer led sopmac sol ne odanertne ,otrepxe anu recah ed aznarepse al noc ,amelborp licífid etse raracne edeup euq ocinú ol se zap al euq núa neerc sortO .asoilav nóicubirtnoc

írep ogral nu elriuges árebed euq y atropmi latnem dadiliuqnart ed odoed nátse setrap sadot ed sanosrep sal euq naredisnoc ;sesíap sodot ne -

a esrenopsid arap sadaicargsed netneis es y satsuahxe odaisam nat nos ,sorto núA .nóiccurtsnocer ed ojabart reiuqlauc rednerpme

atser narepsesed euq satsimisep ne narepse y odnum la raru le sodicetsirt sodot nE .odazilivic riviv led sosecorp sol sodot ed otneimanoromsed

art lE .dadrev ed ogla yah atsiv ed sotnup sotse áres sotrepxe sol ed ojabnerpmoc séretni le orep ,oirasecen yum ed rodatnetsus redop le y ovis

natilibisop euq socinú sol nos ,roma ed nedra senozaroc soyuc solleuqa y sadiutitsni sedadivitca etnemacinú náratisecen es oN .ojabart us y ,selaicos y socimónoce serodajabart sol ed sareicnanif saserpme

bed ,odot erbos y ,néibmat onis ,onreibog ed setnega al esrartnocne eigrus le ne nóiculos sol ed senozaroc sol ne datnulov aneub al ed otneim

.nóisapmoc adibed al ed ovitnecni le áranoicroporp otsE .serbmoh y selaicremoc etnemarup senozar rop esratilibaher aírdop etnematreiC

oibmacretni le euqrop ,satsíoge y rarpmoc ed dadicapac al ,laicremoc serotcaf nos ,areicnanif dadilibatse al ed otneimicelbatser le y rednev sol nos on sotsé oreP .laidnum otneimicelbatser le ne setnatropmi y otepser oiporp le dadinamuh al a nárevloved euq socisáb selivóm

al ne dadiruges um a rodavitom redop le náranoicroporP .adiv sohc aredadrev al ricudorp edeup euq livóm le on orep ,sopurg y serbmoh

.anamuh adiv al ed amart al ed avitcurtsnoc nóiccurtsnocer

aneub ed setnegiletni serejum y serbmoh sol ed ojabart lEnocer al se datnulov y adiv aveun rad ed aerat al áracilpmi e ,nóiccurts

otse renet ogeur seL .obircse solle arap y ,dadinamuh al a dadicilefesnoc y socincét sotrepxe sol arap obircse oN .etneserp sodanertne sorej

aneub senozaroc sus ne nadina seneiuq arap onis ,onreibog led rilpmuc naesed ,olle a odibed ,euq y serbmoh sol sodot arap datnulov

853

odnum la zap y dadiliuqnart odneyart etrap us - erbos adasab zap anu sám nóicacifinalp anu erbos y odasap le ne euq soruges sám serolav

ol euq zap al rop se on ,sisilána omitlú nE .atasnes aneub ed serbmoh s ed utirípse led otneimatnecerca le rop onis najabart datnulov etreuf etnemetneicifus áres olós ís rop otse ;nóicarepooc y nóisnerpmoc

ab sal rabirred arap y arreug al ed sadireh sal raruc ,selaicar sarerreun anu riurtsnoc arutcurtse av sadnamed sal a adauceda laidnum

.sasam sal ed setnegiletni

rep sarto sahcum noc otnuj( étart seroiretna sotellof sol nE sanos la rative arap esrad naírdop euq sosap sol racidni ed )savixelfer

lauc ol erbos y ,etnatropmi sám ol ertnE .etnenimni omsilcatac osup esov aneub al ed otneimatnecerca le abatse ,sisafné ,laidnum datnul

euqrop .zap al ed ovitca oipicnirp le se datnulov aneub al érucorP es ednod orutuf nu y lanoicanretni nóisnerpmoc al rautneca néibmat

nocer es y soiratenalp sosrucer sol nareitrapmoc dadilibapluc al areico sám ,arreug al noc nóicaler ne ,adaborpmoc etnemacirótsih ,lareneg

euq saedi sase - orrased nareuf is sadall - al ed are al a nif renop naírdop .dadivitarapes

ov aneub ed serbmoh sol sodot ed sozreufse sol ed rasep A ,datnul

sadot ed sol sodot ed odanimuli ojabart led y zap ed senoicazinagro salecus ,odnum led serotcudnoc y serodacude ,serodasnep sod noreid

erp anu euf aremirp aL .rative abarepse es euq ,sasoc adinifed nóicatipicairetam led y lam led utirípse led adacofne y rop omsil ed oidemretni

otnup omoc nópaJ led nóiserga al odnaelpme ,ejE led senoicaN salroiretsop esodnáserpxe ,laicini lacof rop azreuf us adot ne etnem

ne selartuen senoican sal euq euf adnuges aL .ainamelA ed oidemretnireid on ,arreug al ed sapate saremirp sal es in soirasecen sosap sol no

y omsiratilatot la naítabmoc euq senoican sal noc etnemavitca norailamoc ed dadicapacni us le etnaled rop eneit euq rorroh le odot rednerp

sám núa abatse dadinamuh al ed omsíoge lE .onamuh orenégiarra etnemadnuforp l ed odag sadaila senoicaN sal y aíerc es euq o

ivitca ne norartne y arreug ed soña sod ed séupsed olós avitarepooc dad sal ed areugec aL .selartuen senoican sahcum ed adaenalp nóicaloiv noc najabart seneiuq ed soluclác sol ótarabsed selartuen senoican

953

nóisiv ailpma azilanif al etnemaires óromed y ,odnum led neib le arap -.arreug al ed nóic

inamuh nóisnerpmoc al y odasap ah ocitírc otnup le arohA ed airatne etsixe euq dadinu al sám ,sadarculovni senoitseuc sal sal ert

orred elbativeni al nazitnarag ,sadailA senoicaN led saicnetoP sal ed at led sazreuf sal ed lanif airotciv al narugesa néibmat serotcaf sortO .ejE sol erbos emrednetxe odeup oN .odnum led datrebil al ed y ohcered noc nárev solbeup sol secnotne y sodaremune res nedeup orep ,somsim

e nazitnarag azetrec éuq sotsE .odnum led serbil solbeup sol ed ofnuirt l:nos serotcaf

.1 lE .etnememrif atneicerca es rafnuirt ed datnulov aL

nav ,erbmuditrecni al y omsificap le ,otneimaugicapa.etnemetnatsnoc odneicerapased

.2 rap sadot ne dadinamuh al artneucne es euq ne orupa lE ,set

ibatse av ,ejE led nóiserga al ed odatluser omoc odnazil anu odnacove y acilbúp nóinipo al a etnemavitinifed

aicini ,lam la nif renop ed elbaretlani nóicanimreted y od ogla sadaduya ,nópaJ y ainamelA rop etnaleda odavell

.ailatI rop etnemairatnulovni

.3 aroha nátse y sotsav nos sadailA senoicaN sal ed sosrucer soL laicnetop us y ovisam oelpme uS .nóicazilivom ed osecorp ne odneis nátse y selbatogani etnemacitcárp nos lirbaf ed sosrucer sol y onamuh redop lE .sodazinagro etnemadipár

sodaila sus y ainamelA le odneyart ,edipsúc al a noragell , le ne etnememrif odnanilced ári orep ,lautca redop emrone

.orutuf

.4 zev adac odneidnerpmoc nav es arreug atse ed samelborp soL eneit seneiuq y setnarongi sol núa ;dadiralc royam noc

elborp selat euq neconocer ,soiciujerp res nedeup sam etimrep sel lauc ol ,selapicnirp senoicisop sert ne sodapurga

.datlael al a otcepser lanosrep nóiccele anu recah

063

.a ortauC sal erbos sisafné us noc ,acitárcomed nóicisop aLugesa ,ocitnáltA led atraC al y sedatrebiL satcer odnar

muh senoicaler .nóiserga al a nif odneinop y sana

.b cid al erbos sisafné us noc ,airatilatot nóicisop aL arudatan sasoremun sal ed dutivalcse al ,laidnum senoic

etnargalf us y laicarritna nóicanilcni us ,sadatsiuqnoc.omsirorret y dadleurc

.c y sarodaugicapa sedutitca saL satsificap - e satsilaedi

ed dutitca al ne nazilartnec es yoh euq y sacitcárpmiihdnaG - ánaf dutitca anu eveiler ed enop euq , on acit

áracifircas euq ,atsilaerri e arodetemorpmoc al ed orutuf le y senoican ,sadiv etnemairatnulov

us raznacla arap ,dadinamuh areivut ihdnaG iS .ovitejbo al ne livic arreug al aíratipicerp ,ovitejbo us ne otixé aroha arap datrebil ed ataidemni aznarepse adot aíracifircas ,aidnI al etnemlicáf ratsiuqnoc sesenopaj sol a aíritimrep ,síap ese

lbatnocni ed ercasam al aíracovorp ,aidnI ed selim serep y sanosrep nópaJ noc onam al esrad ainamelA a aíritim

anu ed dadilibaborp etnadanona al noc ,aisA ed amicne rop.airatilatot airotciv

etnemaralc aíd yoh odneis nátse atsiv ed sotnup sert sotsE

,setrap sadot ed serbmoh sol rop sodidnerpmoc sus y.saralc nos nóisehda y datlael al a otcepser senoisiced

.5 núa( sesíap sol sodot ne odnafnuirt átse datrebil ed utirípse lE

al y )ainamelA ed orbmosa arap ,sodatsiuqnoc sesíap sol ne sol ne otnat ,setrap sadot ne egrus onamuh utirípse led azelleb

esíap ed ,nahcul euq senoican sal ne omoc sodatsiuqnoc s.anamuh datrebil al rop ,derap al a adlapse

.6 es arreugsop ed senoicidnoc sal rop séretni osnetni nU

,socitílop ,seredíl sol ed senoicaralced sal ne aicnediveed lautiripse etnem ed serbmoh y satsicnerefnoc ;setrap sadot

y senoicucola ,sorbil ,sotellof ,solucítra sol nainomitset ol otse

163

num nedro oveun led natart euq ,senalp al ed sazreuf saL .laidov aneub al ed y nóicatilibaher nazilivom es datnul

l sadot ed ortned oticréje narg nu neyutitsnoc ,etnemadipár sa orugesni e etneipicni núa orep ,elbisivni oticréje ,senoican odinifed neib euqnua ,otneimidecorp y odotém la otcepser

.soipicnirp y satem a otcepser

sazreuF sal ed atorred al narugesa nedecetna euq serotcaf sies soL sazreuF sal ed ofnuirT le y laM led esab omoc sotsé noc y ,zuL al ed

ed aznarepse aruges al noc etnaleda rarim somedop ,omsimitpo le arap le ne ,soticréje sol ed nóicazilivomsed al ne rasnep y ,arreug al a nif rad romet le euq ne otnemom le ne y seram eteis sol ed oliuqnart ecurc

d a eceipme .recerapase

somebed éuq araP ¿ ?razilartuen a sorgilep sol náres seláuC ¿ aíreS ?nóiccurtsnocer ed aerat al sometnerfne odnauc sodaraperp ratse ratse somebed selauc sol arap sorgilep sol ed sonugla raremune litú

ed nedro rop someraredisnoc soL .sodaraperp :aicnatropmi

.1 .odipár odaisamed zap ed olgerra nu ed orgilep lE abarT somaj le lauc le etnarud ,odagnolorp oicitsimra nu arap etnemaudra

icapa nayah es aznagnev al ed sogeuf sol y allatab al ed rodra -uh orenég led aínoga al esraivila árdop secnotne ,odaug y onam

.soimerpa nis y aliuqnart nóicacifinalp anu arap opmeit ranag

.2 .dadilamron adamall ísa al a onroter nu ed orgilep lE lE ,otnemom etse ne dadinamuh al atnerfne euq ertsased lapicnirp arreug al ed odillatse la oiverp ,sasoc ed odatse la onroter nu se us noc ,railimaf odnum ojeiv led nóicatilibaher al y sus ,)saznanif ed o oirepmi ed aes( omsilairepmi

apmased sus y somsilanoican sus ,sadatolpxe saíronim sadar y ocir ertne satsitarapes sarerrab y senoicaicnerefid seliv

atsac ,latnedicco y latneiro ,erbop nis netsixe euq ,sesalc y s.sesíap sol sodot ne nóicpecxe

.3 sal ertne soirasecen setsuja sol a selatnedicni sorgilep saL

.senoican al ed esab al erbos odazilaer etsuja reiuqlauC

263

arap nárivres olós ,setimíl sougitna ed o acirótsih nóicidart odnum la ridnuh nebed setsuja soL .arreug al ne etnemaveun

ed datnulov al ;amsim dadinamuh al ne esodnásab esrazilaer al on y etnanimreted rotcaf le res ebed serbil solbeup sol

repxe socincét sol ed datnulov o esalc anugla o ,socitílop y sotev odnum le nE .etnanier opurg in anamuh nóicauce al ,ored

sonamuh seres sol ,etnanimoderp nóicisop anu árdnet serbmoh sol y onitsed oiporp us elbisop ol ne náranimreted ed opit led otneimicelbatse le ne oírdebla erbil us nárecreje

uc led síap le náridiceD .riviv negile lauc le ne odnum erp la - náres lauc la onreibog le nárigele y ,sonadaduic res nereif nu res ebed y opmeit áramot etnemairasecen otsE .selael ed adacifinalp nóicacude anu árireuqeR .soimerpa nis osecorp esrañesne euq árdnet y ,sesíap sol sodot ne sasam sal

sol etnemasodadiuc nirp aicnerefid al y datrebil al ed soipic le ne odasab odnum oveun nU .ejanitrebil y datrebil ertne

irret setimíl sol ed otneimicelbatser etnemacirótsih ,selairot le y nóiserga al ,ahcul al a nif renop árargol on ,sodanimreted

dasab odnum oveun nU .romet satcer y sonamuh serolav ne onemaruges( riutitsni edeup sanamuh senoicaler ,dutitnel noc et

serbmoh sol euq nóicazilivic aveun ase )etnemelbativeni orep.dadinamuh al adot arap nedip datnulov aneub ed

.4 lod le y aznagnev al ,oido led sodavired sorgilep soL .ro sotsE

nu ay odneigrus aV .rative ed selicífid sám sol náres sorgilep al y izan nemigér le artnoc ,odagiarra etnemadnuforp oido isac se otsE .nemigér ese a ayopa euqrop ,anamela nóican aL .izan dadivitca al ed sohceh sol ne odasab átse y ,elbativeni

at áres ,arreug al ed séupsed sadailA senoicaN sal ed aer oido led námela olbeup la regetorp ,sarto ertne ,etnemairasecen ol ,sosuba selbirret odarteprep ah selauc sol artnoc solleuqa ed on aznagnev al y nóicubirter aL .razilaer ed licáf áres on euq

res nebed ,opmeit omsim la ograbme nis ,y saditimrep es on al rop nóicubirter atsuj anu elesrígixe ed rajed ebed in edeup

.nóicca alam nu euq ol ecid yel ase y ,erpmeis aútca yel aLmat ,erbmeis nóican o erbmoh ah ainamelA .árahcesoc néib

le odot ne lam le odarbmes núgla etnarud y odazilivic odnum

363

,rodus noc ragap euq árdnet y ,arud res ebed etreus us opmeit aírebed ogap etse oreP .senoicca salam sus ,samirgál y ojabart nóiccaxe anu on y nóicatilibaher ed ojabart narg led etrap res

c ne otse eneit es is y ,avitagnev soires náretemoc es on atneu arap etnemadazrofse rajabart ebed námela olbeup lE .serorre al orep ,elbisop se el ednod atsah ,ohceh ah euq lam le rigerroc

nóicareneg amixórp - al ne etnemlautca ,soñin o setnafni edaleucse al ne o anuc - adagitsac res ebed on soñeuqep soL .

anamreg azar al ed setnafni sol y soñin - sal ed setneconisonamreh y serdap sus ed saenórre senoicca - ratse naírebed on

ed selautca senevój soL .sodigilfni sogitsac sol ne sodacilpmI ed rodus le y sonam sus ed ojabart le noc ,nebed ainamelA us

,etnemadadaipsed nat odiurtsed nah euq ol riurtsnocer ,etnerfep y soñin ,sanaicna y selibéd ,savisnefoni sanosrep sal or

seloda res arap sodanertne y sodimixe res nebed ,setnec acnun omoc ,aneub sám y rojem ainamelA anu ed sonadaduic

oditsixe ah - A anu y odot led avitcurtsnoc etrap se euq ainamel euq serbmoh sol sodot arap rorret nu y azanema anu on

.etnematcerroc nasneip aneub ed serbmoh ed ratrepsed lE senoican sal sadot ne datnulov - al a nev euq serbmoh

moc serbmoh sol sodot a y odot nu omoc dadinamuh osonamreh - necsa ,al reneted ed arenam acinú al se etned

.oido led aeram nah seneiuq a odneicid esreneted árdop oN ,raido nebed on euq ,ejE led senoican sal ed sonam ne odirfus ,serodiart sol ed amitcív noreuf euq solbeup sol a ratrohxe o

net nebed on euq omoc serbmoh selat aicah datnulov alam re narg anu rop esratserrartnoc árebeD .lavaL y gnilsiuQ sal ed etrap ed acitcárp nóisnerpmoc y roma ed nóicartsomed

sadailA senoicaN - sotnemila ed amrof ne árautca euq romamrefne le arap sodadiuc ,otneirbmah le arap nóiccurtsnocer ,o

iurtsed sedaduic sal ed arreit“ al ed otneimicelbatser y sad amus nárireuqer aznagnev y oido ed samelborp soL .”adasarra

isecen y otart le ne dadilibah etnemavisecxe nóicca anu nárat.serbil senoican sal ed etrap ed ,aibas

.5 euq órgilep lE al e sotcefe sol dadinamuh al arap natneserper

soñin sol erbos arreug y .senoican sal ed setnecseloda sol soL

463

,saredinev senoicareneg sal ed serdap sol nos selautca soñin .acigólocis aicneirepxe etnatsalpa anu rop odasap nah

s a revlov nedeup etnemlicífiD sal otsiv naH .selamron re le ,rolod le ,dadlam al ,dadleurc al ed samsim sedadidnuforp ,sodaedrabmob noreuF .erbmuditrecni al y rorret le ,rorroh on ;arreug al ed sisoruen al noreirfus y sodallartema

ruges orutuf núgnin narepse in ,dadiruges al noreiconoc .onoc núgnin noreivut on solle ed senolliM noreuf ;onretap lort

,aicneucesnoc ne ,y arreug al rop sailimaf sus ed sodarapes railimaf dadinu al euqnuA .serbmon soiporp sus neconocsed

acided es lareneg ol rop serdap sus ,atcatni óicenamrep al a norirtsudni serdam sus y ,lé ed areuf o ragoh le ne ,aciléb a

sol ,otnat ol rop ;arreit al noravitluc o sacirbáf ne norajabart nóicirtunsed aL .oñeragoh lortnoc o adiv ed noreicerac soñin sus y larom us ónim etneicelaverp lam le y sazreuf sus ótilibed

erolav ed samron y oiratinamuh atsiv ed otnup le edseD .siripse recelbatser áres ,arreug al ed séupsed lativ amelborp ,laut

samron sal ,dadiruges al ,dadicilef al odnum led soñin sol ne lortnoc ed adidem atreic y sadaiporpa atcudnoc ed y adiv ed

cnese se etsÉ .ovisnerpmoc ed amelborp nu etnemlai sol sodot ne ,nóisiv ed sogolócis y serodacude soL .nóicacude sasoc sal ed nonac“ le y sodazilivom res nebed ,sesíap

iletni res ebed ,soñin sol arap ”saredinev etnemetnegretni alacse ne esrazilaer árebed otsE .odanimreted lanoican y

isecen al ed nóicatpac al rop adinetbo aírudibas al noc dad.ecnacla ogral ed nóisiv anu y ataidemni

.6 .atsilanoican utirípse led otneimigruser led sorgilep soL lE

nóicacovorp al ne rotom oipicnirp le euf omsilanoican osnetnióican anugnin y ,arreug al ed utirípse etse ed atnexe odatse ah n

seseretnI .atsitarapes atsilanoican nóisiv y lanoican ollugro ed nóican adac selauc sal rop senozar sal noranimreted satsíoge rartne a ógilbo laudividni dadiruges al ;arreug atse ne órtne

sal ed sadanimuli sám sal atsah a euQ .sacitárcomed senoicannecni sotse le y laidnum dadisecen al noragerga satsíoge sovit

euqnua ,rarbiliuqe arap nevris y ,dadrev se ,datrebil al a romaartnoc on ed otnitsni le euq ;satsíoge selivóm sol ,ratserr

563

anretla arto oid sel on nóicavreserpotua ,dadrev se néibmat ,avit euq ed ohceh le somenet orep sal is arreug odibah areibuh on

.etnanimreted rotcaf le odis nareibuh sacitárcomed senoican omitlú ne ,éuq roP ¿ .setnagorretni a adibac ad ís ne otsE

omed sasoredop sal ,sisilána se noreitimrep saicarc arreug at nareibuh ,ozneimoc le edsed sadapurga y sadinu ,odnauc

?selaicini sapate sus ne alreneted odidop

séretni oiporp le ,setnetsixe saroserga senoican sal sadad ,sámedA etse ,ograbme nis ,y ritabmoc a saicarcomed sal a ógilbo ovitceloc

séretni omsim nareibuh euq sosap sol rad ohceh selrebah óibedidni selanoican seseretni ,selanoican sopiT .zap al odazitnarag ,selaudiv

led odal la onu netsixe ,selanoican senoicazilivic y selanoican sarutlucubirt omoc sodaredisnoc res ed zev ne orep ,orto nu ed soirat odot

sal omoc sodaredisnoc y seroditepmoc etnemasolec noreuf ,odargetni odneitsixe ,nóican anugla ed savitnitsid y serailucep savitagorrerp odautneca res ebed ,orutuf le nE .nóican ase ed neib le arap etnemacinú

atubirt rotcaf le odallorrased y al ne oir o nóican anu ed neib le y ,adiv ed ailimaf al adot ed neib le rop odiutitsus res ebed senoican ed opurg us redrep ecah el on laedi etse erbos olbeup led nóicacude aL .senoican

.laudividni arutluc o lanoican daditnedi ebeD esrallorrased y ísa riugess atsah neib le y otneimiceuqirne le arap ,adavele sám lautiripse atem u

a sisafné aírad euq livóm le esraibmac ebed olóS .sodot ed ovitceloc.lanoican y laicar acifícepse arutluc reiuqlauc

atcerroc us ,dadinu anu omoc adaredisnoc ,senoican ed ailimaf aL

iporpa y asnopser al ed nóicnusa al y nóicalerretni ada arap otnat ,dadilib ed adiconoc atem al res nebed ,libéd le arap omoc alle adot aserpme

alp le odot ed sosrucer sol ;lanoican soditrapmoc res nebed atennerpmoc ri ebed es y etnemavitceloc udorp sol euq odneid al ed sotc

,senoican sal ed lautceletni aicnereh al ,oleus led sazeuqir sal ,arreit alos anu a etnemavisulcxe on y onamuh orenég le odot a necenetrep oudividni núgnin omoc ,amsim ís arap eviv nóican anugniN .nóican

óican al ;arenam ase ed zilef riviv edeup ed atart euq oudividni le o n sadoT .arreit al ed zaf al ed etnemelbativeni recerapased ebed olrecah

an sal y augitna airotsih al omoc ,atsíoge avitatnet atse noreicih senoicotsih ,lanoican oineg ,sosrucer ,nóicidart uS .abeurp ol anredom ,air

663

m sotcudorp ,atenalp le erbos acigétartse nóicisop ,salocírga y selareni sol euq nóican al ed oicifeneb ne sodasap solgis sol ne sodasu noreuf a nóican ase ed redop led otneimatnecerca le arap sodatolpxe ,ómalcer

uq odacep le se etsÉ .sarto ed otneimirfus led sasnepxe átse eaJ rop adaduya ,ainamelA yoh odneitemoc adiuges etnemlibéd y nóp

le ,nóiserga al ,libéd led nóicatolpxe al ,redop led acitílop aL .ailatI rop sal y omsilaicremoc orup le ne sodasab selaedi sol ,ocimónoce omsíoge

irret y satsilairetam satem ,selairot ed adasap airotsih al adot norazitam lautca al arap esab al noratnes y soirefsimeh sobma ne dadinamuh al

.arreug

,saicarcomed sednarg sal etnemralucitrap ,senoican sanuglA ed sodinU sodatsE sol y senoicaN ed acinátirB dadinumoC al omoc

ednerpmoc ,acirémA nebed sedadivitca y sedutitca satse euq ay nufid al ne ediser odnum led aznarepse al euq y ranimret satcer ed nóis

acitílop al ne ,ocimónoce oibmacretni le ne ,sanamuh senoicaler ed utirípse royam nu ne y atsiurtla etnemailpma lanoicanretni

C .nóicarepooc ,acisáb lanoican acitílop omoc y ,etnemelbaretlani neer ed oicifeneb arap etsixe odatsE le euq y ,oudividni led sohcered sol ne etsixe néibmat odatsE le euq ed aicneerc al nedaña olle a ;oudividni ese

dadinamuh al arap y sodatse sámed sol ed oicifeneb arap .odot nu omoc odnazilatsirc nátse ,ejE led saicnetoP sal omoc selat ,senoican sartO seroep sol odnautneca ,atsiv ed sotnup sougitna sol etnematneloiv ed etnemaviserga naredopa es y ongilam y ougitna nedro led sotcepsa

noC .nedeup euq ol odot e euq naredis ;rolav eneit on oudividni l odatsE le euq neerc ;odatsE led oicifeneb arap olós etsixe euq neneitsos odatse us atneuc olós euq y aicnatropmi ed dadinu acinú al se arap odatserepus nu ne senoican ed ailimaf al a nediviD .ralucitrap

uE a ralortnoc rto y apor sol a odnaredisnoc ,aisA a ralortnoc arap ose sámed y azreuf al ed lam ougitna la naúteprep ;sovalcse omoc sodat

ravele rop ozreufse nu ne sedadleurc selbicedni a nerrucer y arreug al.aicnenime amerpus anu a odatse oiporp la

euq nedro ougitna le se etsÉ ilep sus orep ,recerapased ebed sorg

,sadailA senoicaN sal nahcul nóiciloba us roP .sodiconocer res nebed sodot ed lautiripse azelatrof al euqnua ,sedatlucifid sal sahcum nos orep arap nahcul zuL al ed sazreuF sal y etrap us ed átse soneub serbmoh sol

763

uya .síap núgnin ne aívadot otreum ah on atsilanoican utirípse lE .salrad ,ocirótsih odnofsart neesop euq saíronim saL .rirom a olesráduya ebeD

et sohcered nis orep ramall nadeup euq ragul nu rop namalc ,selairotirrep saL .nóican anu riurtsnoc ednod ne y oyus nátse senoican sañeuq

al ne rapuco áritimrep sel es ragul éuq natnugerp es y ,sadazirometa ,senalp songilam sus núges ,senamela sol is y ,senoican ed ailimaf

nicserp .nóican anu etnemanutropo ramrof arap sonadaduic sus ed nárideimiconocer nu ed adnamed aL ocop y ,adidnufid yum átse lanoican otn

al erbos enop es sisafné dadinamuh mi dadinu omoc .etnatrop

ne neviv ,osergorp led orednes le nazilucatsbo euq senoican saLsorter narim y sadasap saretnorf y airotsih us ed odreucer le -

nanimoned euq ol etnemavitcep ne esodnáyopa ,”odasap osoirolg nu“ nos satsÉ .libéd le erbos lairepmi o lanoican onreibog led odreucer le evarg orgilep nu eyutitsnoc atsilanoican utirípse le orep ,sarud sarbalap

am reiuqlauc ed aúteprep es is y ,odnum le arap omoc otpecxe ,arenatubirt odnum la redecorter árah ,dadinamuh al adot ed neib ne oir

ucso sedade a )arreug al ed séupsed( rojem náratse on serbmoh sol y sar.aínoga y ojabart ed soña etniev noreiviv euqnua ,nabatse euq ol ed

ravresbo y ,anu rop anu ,senoican sal a ramot somaírdoP us euq

nu ed egreme euq ,atsinoicalsia o atsitarapes ,atsilanoican utirípseirret nóicisop al ed ,selaicar sojelpmoc sol ed ,ocirótsih odasap ed ,lairot

lautca al ojart ,selairetam sosrucer sol ed nóisesop al ed y nóileber al y laidnum nóicarapes y sisirc .selaedi e seseretni ed labolg euqohc etse

euq( airotsih al ed etnegiletni etnaidutse lE .aírivres adan ed olle orePoican nóicanilcni anugnin eneit on y ,sohceh sol neib econoc )atsilan

riulfni nebed euq sotneimidecorp sol a odacided etnemadnuforp átseap raznacla rop sozreufse sol euq ebaS .laidnum ahcul al a nif renop ar

,los le ojab ragul nu ,lanoican otneimicednargne le ,muarsnebeL alnanif aícamerpus .ranimret nebed ,ocimónoce redop y lortnoc le ,areic

bed dadinamuh al is euq ednerpmoc ,opmeit omsim lA esrednerpsed e nebed socisáb serolav sotreic ,omsíoge led sotcudorp solam sotse ed nos setneserp y sadasap senoicazilivic sal y sarutluc saL .esravresnoc arap odacove res ebed nóican adac ed ralucitrap oineg le ;rolav narg ed

al adot ed otneimiceuqirne le nóicazilivic aveun al ;anamuh ailimaf y recerapa nebed ;lé ed rigrus y odasap le ne secíar sus renet ebed

863

led nóicacude al y sohceh sol olle arap y ,selaedi soveun esreconocer .solbeup sol a odaraperp nárbah odasap res ebed amsim dadinamuh aL

i led atem al oirepmi o nóican reiuqlauc on y ozreufse led y séretn .ralucitrap ,atsilaer y acitcárp amrof ne odautcefe res ebed otse odoT

ol odot y ,socitcárpmi e socitsím ,soiranoisiv soñeus sol ed odaicrovidisáb otneimiconocer nu ne odadnuf ratse ebed azilaer es euq oc -

.sanamuh senoicaler satcer ne aserpxe es euq anamuh dadnamreh

av sal artnoc ,etneicelaverp etnemailpma nat ,aídleber aL sag euq ed ohceh le ne adasab átse ,soiratinamuh serodaños sol ed senoisiv

ocop ,senalp ed arotélp al ed y sarbalap ed ahcnalava al rolav ed sol noc ranimret arap redop etneicifus ed adan y odigrus ah ocitcárp

laer adaN .adiv ed sodom selbirroh y sojeiv euf ovitcefe etnemserrartnoc arap ,arreug al ed setna odazilaer y selbisiv selam sol ratap sadidem sadaborp noreuF .setnedive itail sodíartnoc y sav

nóicibma al ed socisáb selam sol orep ,zap al ed sara ne sosimorpmoc esalc ed saicnerefid satneluriv sal y acimónoce dadirapsid al ,lanoican saicnerefid sal naícelaverP .necenamrep núa )sareicnanif o sairatidereh(

d yum noreuf y sasoigiler sol y senumoc selaicar soido sol sodidnufi y laicar ,oditrap ed ahcul al odnatnemof ,ocitílop y ocimónoce senedró

.lanoican

saralc nos senoitseuc saL .arefsómta al odaralca ah arreug al yoHejE led saicnetoP saL .lam ovutse euq ol somebas ,sonem ol rop ,y noc ,

an nóicibma ,omsíoge omerpus ed nóicartsomed us y laicar oido ,lanoic otneimitnes ed atlaf atelpmoc us sám ,dadleurc y eirabrab latot

ed arap azar al a odivres ah ,oiratinamuh ebed on euq ol rartsomomed saL .áritimrep es in esritimrep repsed saicarc sus a néibmat norat

on aicarcomed aredadrev al euq ed nóisnerpmoc al a y sedadilibedoc al a odibed ,aívadot etsixe etnemailpma ,acitílop nóicpurr

arap sasam sal ed nóicaraperp ed atlaf y aicnarongi al a y ,adanimesidicnetop saL .onreibogotua oredadrev le omoc selat ,satsilairepmi sa

y atsiv ed sotnup sougitna sol etnemacilbúp naiduper ,añaterB narG rodavresnoc lE .odnum le riurtsnocer ed aerat al noc etnaleda neugis nav senoican sañeuqep saL .ralupop nat se on ay oiranoiccaer

l y orapmased us odneidnerpmoc sus ed aicnedneped atelpmoc a sedadilibasnopser sus neconocer ,zev us a ,sotsé y ,seroyam sonicev

963

nav setrap sadot ed sanosrep saL .oñeuqep le y libéd le noc arapoc y odnatrepsed al ne esridnuh a naírevlov sámaj y ,rasnep a nazneim

led avitagen nóicidnoc se euq ed ef al setrap sadot ne ecelaverP .odasap.laidnum nedro rojem y oveun nu ,elbaborp núa y ,elbisop

etse ed atem al ,etnemelpmis y aralc ,raserpxe somedop omóC ¿ ovitejbo le etnemeverb raserpxe y laidnum nedro oveun odaznarepse

n y anosrep adac euq arreug al odnauc ís etna renetnam aírebed nóica ,nóican adac etnemarugeS ?dadinutropo al lauc adac etnerfne y enimret

augi sohcered noc( añeuqep o ednarg sal a selanoicroporp ,selluc aiporp us riuges aírebed ,)saíronim aiporp us rargol y laudividni arut

s ap el rojem omoc nóicavla a ragell nebed ,sadot y anu adac orep ,aczer nebed y odacifiroproc odot nu ed sacinágro setrap nos euq rednerpmoc otpecnoc etsE .nos y neesop euq ol odot noc dadilatot ase a riubirtnoc

ed selim selbatnocni ed nózaroc le ne ecaybus anu aerraca y sanosrep etnegiletni naes sotneimiconoc sotse odnauC .dadilibasnopser narg -

cer sal a náricudnoc sodajenam etnemaibas y sodallorrased etnem sat utirípse le ne adasab( acimónoce dadilibatse al a ,sanamuh senoicaler

aveun anu a y )ritrapmoc ed ,erbmoh le aicah erbmoh led nóicatneiro odanimoned ,omerpus redop ese a sodot ed y arto a nóican anu ed

.”soiD“

sanosrep ed selim selbatnocni a eneitnam euq nóisiv al se laT nátse ,nóican adac ne ,salle ed sahcum y ,rebed led orednes le ne semrif

tseupsid odasap nu ed odnofsart led rasep A .nif ese arap rajabart a saorp sol ed ,laidnum ercasam etneserp al ed ,ongilam socigólocis samelb

senoicaniuqam sal ed ,dadinamuh al atnerfne euq serodamurba isacmi al ed y aicamolpid ajeiv al ed ,sacitílop dadilibaborp odipár nu ed

araperp sanosrep ed selim yah ,otixé ojabart le raznemoc arap sad aneub y nóisiv ed serejum y serbmoh ed oremún lE .ranimilerp

epse( ednarg nat yoh se datnulov )sadailA senoicaN sal ertne etnemlaic euq yah y lautneve otixé ed dadilibisop anu nu esrecah edeup

arutuf al ed otneimaeniled le etnemeunet yoh ebicrep eS .ozneimocarf le ;laidnum arutcurtse osac - elbaidemerri e etnedive ,otelpmoc - led

datnulov aL .setrap sadot ne econocer es odnum ojeiv led y nedro ojeivetni sE .atnemua neib le aicah atse euq reconocer rolav ed y etnaser

,lautceletni le y ellac al ed erbmoh le dadiralc royam noc ev al nóisiv

073

y adiv al ed selairetam sedatlucifid sal roP .setneyulcxe sesalc sal euq ed oibmac le euq nebas serbmoh sol ,setnatluser selatnem sosecorp sol

noc .avitanretla arto etsixe on euq y oirasecen se senoicid

rigirid ,oremirP :saírogetac sod ne edivid es etnaled rop aerat aL oc saeníl aicah asam al ed aígrene al y otneimasnep le euq arap ,satcerr

e adaesed al reart nadeup nóicca aibas al y oneub livóm le satcer ed ar sayuc solleuqa a racude ,odnuges ;lautneve zap al y sanamuh senoicaler ojabart led esaf amitlú atsE .osergorp le nedipmi nóisiv ed atlaf y aítapa sol ertne ,opurg oñeuqep euqnua ,osoredop nu y adanimacne neib átse

treic enopxe ,odnum led saíug nebed euq selareneg senoicisoporp sa .laidnum etsujaer le eicini es odnauc savitarepmi esraredisnoc al ne y acitílop al ne etnanrebog oipicnirp oveun nu nadnameD

nuf ,nóicacude etnemlasrevinu sonamuh sohcered sol ne odad anu ed aicnegru al ne ,sodiconocer dadisecen al ne y lautiripse dadinu

socigóloet samgod y sedutitca sal sadot adrob al rop rajorra ed romalc nu yaH .otneimasnep led sopmac sol sodot ne satsitarapes ,selanoicanretni nóicarobaloc y nóisnerpmoc rop olós on etnednecsa

rpmoc al rop néibmat onis ed nóisne .sesalc nátse sadnamed satsEerpxe odneis al ed oidem rop y otiplúp y amrofatalp adac edsed sadas

ednod sesíap sodaicargsed sose ne otpecxe ,sesíap sol sodot ne amulp.arbalap ed datrebil yah on

aicneucerf noc y otse odot avresbo númoc erbmoh lE adeuq

al lé etna nageilpsed euq aerat al ed dutingam al rop odadanona senalp ,saicneregus sahcum sal ,sadaserpxe senoinipo sal ed dadisrevid aiporp al ed oditnes le y laidnum otneimarojem le arap sameuqse y

gig atse a etnerf ,aicnatropmi amifní e azelituf .anamuh aserpme acsetna odeup éuQ¿ ?ovris éuq araP ¿ .satnugerp sahcum omsim ís a ecah eS

ifingisni im río recah omóC¿ ?razilaer anu árivres éuq ed y zov etnacmesed odeup etrap éuQ ¿ ?adío zev sol ed artselap atsav al ne rañepup omóC ¿ ?selaidnum sotnusa y litú yos euq rartsomed ode

ongi im rarbiliuqe omóC¿ ?ovitcurtsnoc al ,airotsih al ed aicnaroce y sacitílop senoicidnoc sal ,dadeicos nis ,síap oiporp im ed sacimón

us ,asnemni nat se dadinamuh aL ?sesíap sorto ed sal ranoicnem satnat y otsav nat oremún dadinu anu eerc es euq ,sazar sus

aC .adarapmased y etnacifingisni o ocimédaca otneimanertne ed ecer

173

us a riubirtnoc o samelborp sol etnemlaer ratpac atimrep el euq ,lareneg le ,ellac al ed erbmoh le riubirtnoc edeup omóc ¿ otnat ol roP .nóiculos

icogen ed númoc onadaduic le y ragoh us ne rejum al ,anicifo us ne soom sotse ne arap obircsE ?odnum la raduya a ,orutuf le ne y sotnem

.sanosrep satse

euq se y ,etnatropmi ohceh nu ,olbeup la odnadrocer éraznemoCanimuli ,adanimreted ,adacofne acilbúp nóinipo anu azreuf al se ,ad

.odnum led asoredop sám ocop yum odis ah y nógnarap eneit oNopsid us ,númoc onadaduic led dadiluderc aL .adaelpme ratpeca a nóicis

etneicifus etiper el es is ecid el es euq ol odot azreuf noc y etnemesarf saL .adiconoc neib se ,elbisualp ocitílop led sadiutitsnoc neib s

led sotnemugra sol ,satsíoge sotisóporp sus a ótneta ,odanertne atirovaf aíroet anugla atolpxe odnauc ,airotaro etneucole ed ogogamed anu eneit euq erbmoh led senoicagavid sal y ,ocilbúp led sasnepxe a

u ,renopxe euq asuac sodot ,ralifa euq ahcah nu y racilpxe euq aíroet anocis aL .oirotidua neneit led senoicanimreted sal y sasam sal ed aígol

erbmoh le euqrop ,sedade sal ed sévart a sadatolpxe noreuf ohcalupopiccerid reiuqlauc ne odavell etnemlicáf se ovitome y ovixelferri y nó

soyuc solleuqa ed oicifeneb arap odahcevorpa euf aroha atsah otse arap odazilitu ah eS .dadinamuh al arap rojem ol nagrebla on senozaroc odacatsed nU .neib le arap euq sám ohcum ,solam y satsíoge senif

avitagen dutitca al se aicnednet atse ed olpmeje olbeup led asnefedni e.sizan setnanrebog sol ojab ,námela

ed erbmon le ecerem on euq( avitagen dadivitpecer atse oreP solam y soneub senif aicah etnemlicáf esrigirid edeup )acilbúp nóinipo

treic noc nóicatneiro anU .savitcurtsed y savitcurtsnoc sadidem y o otse odneinet ,odaeniled etnemaibas amargorp nu y otneimaenalp al a áritrevnoc y oirasecen oibmac le áreart y reart edeup ,etneserp

nirp sol ed onu ne etnegiletni acilbúp nóinipo al ed serotcaf selapiceretni sám sogsar sol ed onU .laidnum nóiccurtsnocer etse ed setnas

sol ed sonugla rop odicelbatse otcerid otcatnoc le euf arreug ed odoirep ,ragoh us ne rejum al y ellac al ed erbmoh le noc ,selaidnum saíug soL .llihcruhC y tlevesooR rop sadad salrahc sal nainomitset ol omoc

ejE led seredíl sol ed sosrucsid ,atnitsid etnemlatot aírogetac ed nos sol a y sesíap sus ed anilucsam dutnevuj al a sodigirid noreuf euqrop

273

rofinu ed serbmoh rop ,ainamelA ne seronem seredíl sol olóS .em rad arap etnemacinú y seragoh sus ne olbeup la nalbah ,olpmeje

le ratnemof ,senedró ,sosac sotse sodot nE .dadrev al rasrevigret y oido al y odiconocer se sasam sal ed nóinipo al ed rolav le ,ograbme nis ed datnulov al a alodnágelbod aes ay ,etnem us riulfni ed dadisecen

oicifeneb soipicnirp erbos alodnéyurtsni o ,reltiH omoc redíl núgla sos.dadilatot al arap

se númoc onadaduic le rednerpmoc ebed euq otnup odnuges lE ,sortoson ed onu adac euq ;soudividni ed adiutitsnoc átse asam al euq etsÉ .odot led etnargetni e adinifed etrap anu somos ,soudividni omoc

y etnatropmi e ocisáb ohceh nu se lE .amet ortseun noc anoicaler es se etnaled rop somenet euq nóiccurtsnocer ed osecorp le ne osap remirp

ropmi us elracilpxe ,oudividni la ragell laer yum us elracidni ,aicnat ol noc y arefse ase ne rajabart a olrenop ,ogeul ,y aicneulfni ed arefse

it euq y dadilituni ed oditnes larutan y lamron us árecerapased ísA .enelaudarg árednerpmoc edeup ohcum euq y oirasecen se lé euq etnem

,euq ed ratart árdop secnotne ,odidnerpmoc ayah ol euq zev anU .recahtcurtsnoc dutitca amsim al netpoda ,nadnucric ol seneiuq ogeul y avi

.omsim ol nagah

atreic átse oudividni led rolav le euq íuqa ralañes areisiuQ etnem dadirgetni al ne y onamuh utirípse led etnerehni dadinivid al ne odasab ebed euq ,otneimiconoc le ne néibmat odasab átsE .odot led

abart orutuf odot ratnemadnuf omsim le ne euq ed ,nóiccurtsnocer ed oj ,areiuq es omoc olesemáll ,onivid redoP nu etsixe osrevinu led nózaroc ed rasep a ,amsim adiv al ed yel se roma le euq ed aicneerc al ne y

.odasap led soinomitset sol y saicneirapa sal sadot

somaes euq laicnese sE sol euq y amet le raracne la socitcárp erbmoh le rad adeup euq sosap nerculovni nóiccurtsnocer ed senalp

ile al se ratpoda a acitcárp dutitca aremirp aL .númoc led nóicanim al atneirosed y nóisiv al ageic ,azilucatsbo y eyurtsed euqrop ,oido

lpmis y ,nózar oreP .rorret led y romet led otneimicerc le ertun etnemeitnes in lanoicome se on odigixe roma le etnemasnetni onis ,latnem

ed atarT .arodarepooc dadivitca y oicivres omoc aserpxe es y ,ocitcárpuca ed ,dadinamuh al a aicifeneb euq otneimivom odot a raduya odre

373

nóiccaer anu euq neerc sanosrep sahcuM .etnartne are aveun al noc ,odnum la odidecus ah el euq ol rop odazirorroh romalc nu y lanoicome acidni etnemelbaborp sám otse y selautiripse dadilibisnes y roma acidni

drev lE .lanosrep nóiccilfa y omsirtnecotua opmeit eneit on roma oreda se aduya ranoicroporp ed ojabart le euqrop ,senoiccaer satse arap átse setnajemes sus a ama euq erbmoh lE .etnebrosba etnemlatot sus sadot azilivom y etnemetnegiletni ajabart ,odamolpa etnemlatnem

tnemom le ne rivres arap sazreuf adrev nózaroc nU .otsuj o etnemared ovisapmoc on .lanoicome se

al ed otneimiconocer led séupsed ,osap odnuges nu ,otnat ol roP roma le rop nóicome al razalpmeer se ,laudividni dadilibasnopser

er se osap recret lE .atsiurtla oicivres ne odaserpxe ,ocitcárp razinagro oirasecen etse arap opmeit sonrecah ed odom ed sadiv sartseun omixám odatluser le neneitbo on sanosrep sal ed aíroyam aL .oicivres naesed on aicneucerf noC .senozar sairav rop ,airaid adiv us ed

res ese euq soicifircas sol recah etnemlaer e oiciv nátse odunem a ;egixner lautca le euq ed nóisuli al ojab atneserper oicivres us ed otneimid

mat ;dadilibisop amixám anu aírdop on dulas us euq nanigami es néib o ,samsim ís arap opmeit natisecen euq o ,ovitca ojabart sám ritsiser

um natsaglam v saroh sahc .onugla odatluser nis sasoc odneicah sasoilasbo oN recah ereiuq es omoc yoh ednarg nat se dadisecen al is ,etnat

nos samelborp sol is ,erbmoh led aicnegru ed aroh al se atsé is ,reerc al ed odatluser led edneped azar al ed orutuf le odot euq ,semrone nat erbmoh le euq se aicnatropmi eneit euq ocinú ol secnotne ,arreug ese agah y ,eesop euq ol odot y opmeit us ecilivom ,etrap us eñepmesed al ranag áritimrep y aígrene al y adiv al árarebil euq ozreufse omerpus

xé nu áres nóiccurtsnocer ed odoírep le y arreug a esrecah ebed otsE .oti anu aicnedive lauc ol ,adiv al etseuc el euqnua ,oicerp reiuqlauc

idni lE .lautiripse ajodarap on ,aicnatropmi amerpus eneit oudiv al rop ahcul y evris odnauc redecus adeup el lé a euq ol ,etnatsbo

laudividni ,anamuh datrebil etnem everb nU .aicnatropmi eneit on agro ozreufse ed odoírep dadilitu ed yoh se ,etreum al ,lanif la ,y odazin

le euq sasoc sal etnemaliuqnart recah ed dadilituni al euq lativ sám.soña sol etnemelbicapa rirrucsnart rajed ogeul y aesed erbmoh

473

le ,otnat ol roP ni dadilibasnopser ed oditnes led ollorrased -inagroer al y oicivres le ne laer roma led nóiserpxe al ,laudivid nóicaz

itsnoc ,aíd adac ed omixám ol renetbo ed nif a ,adiv al ed apate al eyutdoirep le ne rapicitrap ed atart euq erbmoh le arap airotaraperp ed o

.nóiccurtsnocer

sohcum y( elbisop arenam rojem al ed odazilaer olodnéibaH racove y omsim ís ne rallorrased ebed )ozneimoc neub nu ay noreicih

sorto ne .datnulov aneub ed utirípse le ed se neib le aicah datnulov atsEegir euqrop ,ataidemni dadivitcefe us noc erbmoh led senoicaler sal

solleuqa sodot y sodiconoc sus ,soicos o oicogen us ,ragoh us y ailimaf ed ojabart le razepme etimrep eL .otcatnoc ne rartne adeup seneiuq noc etneibma nu ne esodnánertne ,artneucne es ednod ílla nóiccurtsnocer

ap railimaf y osoredop le se esÉ .sanamuh senoicaler satcer racitcarp ar nu aíres arenam arto ed euq ,oudividni nu a etimrep euq rotcaf royam .avitcurtsnoc aicneulfni ed lacof otnup nu ne esritrevnoc ,litúni

cneulfni ed arefse us euq árirbucsed odatluser omoc secnotnE aicurtsnoc .etnemaunitnoc ednapxe es avit

cífid sám sol áziuq y sosap ortauc soremirp sol nos sotsÉ y ,seli

,selautiripse sedadilaivirt isac neyutitsnoc seralucatcepse nos on euqrop euq erbmoh le arap selbativeni e selaicnese seranimilerp sol nos orep

uq .orutuf le ne ,etnemavitiutni e litú ,etnegiletni rajabart erei

y sozreufse setneiugis sol ogeul ragerga edeup edecetna euq ol A:odiregus amargorp le omsim ís a esrenopmi ed ratart

.1 sahceh satseuporp sasoremun sal erbos ranoixelfer y raidutsE

íug sol rop al a setnerefer ,odnum led serodasnep y sa us raenalp oirasecen áreS .aredinev laidnum nóicatilibaher anu ravitluC .odnaredisnoc átse es euq ol rebas y arutcel euq ol erbos y datnulov aneub al ne adasab etnegiletni nóinipo

dutse led odatluser omoc ,sedetsu .esrazilaer ebed euq neerc ,oi us ne y sogima sus ertne ,asac us ne saedi satse ratart ,séupseD a áraduya ol ,otsE .somsitirovaf in romet nis ,etneibma oidem eerc y oicivres nu eyutitsnoc solratart euq aredisnoc is olrecah

d on omsaisutne y séretni us euq .otcefe renet ed áraje

573

.2 nedro le raidutse y ratart arap ,elbisop se is sanosrep rinueR

neicah nátse ol seneiuq noc rarobaloc o ,oredinev laidnum .od arap adinifed nóicubirtnoc omoc senoinuer satse raredisnoC

urtsnoc arap odotém y acilbúp nóinipo al raedlom atse ri seneiuq arap dadilitu ed res edeup euq latnem redop ed avreser

ided es sanosrep sod olós iS .nóiccurtsnocer ed aerat al a nac odidrep áres on ozreufse le ,otnusa etse ne detsu noc narobaloc led odinetnoc le raibmac a náraduya euqrop ,litúni o

asnep num led otneim ,setnem sarto a náranoiserpmi e od.nerongi ol sedetsu euqnua

.3 ed ratart y sesíap sorto rop etnemailpma sám esraseretnI

sohcuM .somsim sol ed samelborp sosrevid sol rednerpmoc nedeup y ,sorejnartxe sesíap ne sanosrep a neconoc yoh

noiccefnoc odnauC .senoiccerid y serbmon sus noc satsil ra ,nóicacinumoc ed saeníl sal satidepxe nétse y arreug al enimret rop salrazilacol ,sanosrep sase a ragell ed ratart nedeup ,nertneucne sal odnauc y elbinopsid oidem reiuqlauc

s reconoc selodnéicah salralumitse ,séretni e datnulov aneub u .nóiccurtsnocer ed odoírep le etnarud salle noc odnarobaloc

noc us odis ayah euq etnacifingisni yum roP otcat sám y airagelp al y otneimasnep le rop olnartún ,etnemroiretna

e es ,arenam atse eD .atcerid nóicacinumoc al rop edrat ats - nu ramaglama arap árivres euq senoicaler ed der anu árecelb

.ovisnerpmoc y ocinómra odot nu ne odnum oveun

.4 idem al sairagelp sus a ragerga y etnemetnatsnoc rarO y nóicat us átse odnum led arutcurtse y nonac led sárteD .nóixelfer al

nalP us ,rodanigirO us ,arodavitom aígrenE us ,rodacifi ed netarT .soiD us ,etneiviv rodaerC us ,lartnec datnuloV otnup y lartnec datnulov ase atsah airagelp al etnaidem ragell e onivid ovitejbo oditnes le noc ísa esodnánoisuf ,adiV ed

atnuloV al noc datnulov us odnacifitnedi atsE .anivid d erbmoh le alraznacla edeup neib le aicah datnuloV adazilartnec acitcárp aicneirepxe anu se neib le aicah datnulov ayuc otnat ,datnulov aneub ase eserpxe es sám otnauc y etneiviv

673

y onivid nalP le noc árarobaloc y árirbucsed etnemlicáf sámges .odnum led sotnusa sol ne ,soiD ed arodaiug onam al áriu

ilaer áres nóiccurtsnocer ed laer ojabart lE ne ,seneiuq rop odazimac ,senozaroc soiporp sus ed oicnelis le y soiD noc noran

.sonimac suS noreidnerpa

.5 arap sám sanosrep sod racsuB - noc nejabart euq atsE .sedetsu sal núges ,omsiM soiD .ocinú redop nu eneit nóicaler elpirt y ,asodadnob dadinirT anu omoc aútca ,odnum led sarutircsE ,omsim ol recah nedeup ,arefse añeuqep us ne ,sedetsu nu ramrof arap senifa saedi ed sanosrep sod sarto rartnocne

olugnáirt .lautiripse nóiccaretni ed y zul ed ,datnulov aneub ed ,zev us a ,nedeup sedetsu noc nerobaloc euq sol ed onu adaC

narg anu ísa y ,omsim ol recah datnulov aneub ed der edeup sazreuF sal oidemretni oyuc rop ,odnum le odot rop esrednetxe

t nárdop zuL al ed ar nárbah ,arefse y ragul us ne sedetsu y rajab.aicnetsisa y aduya odatserp

.6 ejbo sol y sacincét sal ,sodotém sol raidutse y rirbucseD sovit

al ne sadaseretni senoicazinagro y sopurg sotnitsid sol edoc odreuca ed nátse on sáziuQ .odnum led nóiccurtsnocer n

nos sodot orep ,rajabart ed sodom o senalp sus ,solle sal y sazar sal ,sohcum nos serbmoh ed sopit soL .soirasecen nárigixe revloser a samelborp sol y sadairav senoicidnoc

art ed sodotém selbaremunni rañepmesed nedeup sodoT .ojab ne nasab es is etrap us .omsitanaf nis y datnulov aneub laer anu

ednod orgilep nu se ocitánaf lE ev euqrop ,ertneucne es areiuq sol raicerpa ed zapacni odneis ,nóitseuc al ed odal nu olós naes sodot euq atpeca oN .atsiv ed sotnup setnerefid

evalc al se nóicarobaloc aL .soirasecen datnulov aneub al arap al ,nóicatilibaher ed odoírep orutuf le ne y ,adaserpxe

nóicarobaloc nu nagnetnaM .etneilaserbos dadisecen al áres .samargorp y sovitejbo ,saíug sus ed ,sopurg selat ed ortsiger

naczelbatsE .arreug al enimret odnauc dadilitu ed áreS noc aler solle .elbisop ol ed ortned ,sasotsima y selitú senoic

773

.7 sal ertne datnulov aneub ed serejum y serbmoh racsuB ed atsil anu ranoiccefnoc y ,nadnucric sol euq sanosrep serodednerpme etnemlautiripse naeS .senoiccerid y serbmon

búcsed y otnusa etse ne esraseretni nebed otse odinetbO .solnar sus ne sedetsu noc nerobaloc euq ed ratart ,necah euq ol ne

sigeR .sedadivitca nóicnuf y dadicapac al ,elbisop se is ,nertnE .nañepmesed euq nu etsixe euq aicneicnoc nárdnet secnot

q ,rednepa edeup es lauc led opurg ed utirípse noc árajabart eu sáM .odnum led nóiccurtsnocer al arap y datnulov aneub nedeup etneinevnoc aredisnoc es is ,satsil satse sadot etnaleda ed sanosrep sal a áriulcni euq alos anu ramrof y esramaglama

sal a odreuca ed najabart euq sesíap sol sodot ,sadacidni saeníl anu náramrof ísA .aenátlumis amrof ne salle atsah esodnágell

ujnoc y adazinorcnis acilbúp nóinipo etnemetneicifus ,atn saíug sol a raduya y sasa sal a riulfni ,saedi raedlom arap etreuf

.adaiporpa y atcerroc nóicca anu a selaidnum

.8 erboS ,nedecetna euq saicneregus sal ed odatluser omoc y odot nóicatilibaher al arap etnemadinifed racifinalp - ,acisíf

lautiripse y acigólocis - noreuF .sesíap sol sodot ed soñin sol ed al ed serotpecer sol res nárebed arohA .dadlam al ed samla

oma datnulov aneub nóicatilibaher al ed samelborp soL .asoroce nóicazilivomsed al ed ,selairotirret setimíl sol ed ,acimón

ed ojabart la nóicatilibaher etneiugisnoc al y soticréje sol ed ed nos ,odnum led nóiccurtsnocer al y sodazilivomsed sol

ropmi adnuforp negixe y aicnat le oreP .atrepxe aduya anu etnecaybus ,élañes etnemroiretna omoc ,soñin sol ed amelborp

snocer ed dadisecen al ne sol euq royam se ,odnum la riurt sarerrab sal sadot ed amicne rop átse ,samelborp sámed

ózaroc odot ne rojem ol acove y selanoican y selaicar n.sotluda sol erbos dadiroirp al neneit soñin soL .onamuh

odeup seneiuq a solleuqa sodot a odamall nu aírah ,otnat ol roP us nertnecnoc euq arap olucítra etse ed oidem rop ragell

ozreufse lapicnirp - ocitcárp y lautiripse ,latnem - neraperp es y aduya arap euq ,sesíap sámed sol ed y aporuE ed soñin sol a r

áramot otsE .ejE led saicnetoP sal ed sonam ne noreirfus otnat

873

al áratisecen ;nóicacifinalp asodadiuc anu y opmeit ohcumobaloc ,oñin led odadiuc le ne sodanertne sotrepxe ed nóicar

uric ,socinílc ,socidém y ,serodacude y sogolócis ,sonaj al arap orenid ohcum árireuqer ;saremrefne néibmat

rep raivne ,avitcefe nóicaraperp sesíap sol a odanertne lanos ;ojabart le obac a ravell ílla edsed y saniur ne y sodíesopsed

y asoroma ,avisapmoc nóicca anu sámeda árigixe ahcuminutropo al eyutitsnoc ,etnatsbo oN .aicneicap sám dad

aneub ed serejum y serbmoh sol a atnerfne euq etnatropminum nedro oveun led latnemadnuf dadivitca al ,datnulov le ,laid

.yoh ed soñin sol ed neib ne aicnetsixe al a odíart res ebed lauc sollE ah soveun sol náraserpxe ,odnum oveun etse ne náratib

odahcul someh euq ol rop olleuqa sojih sus a náragel y selaedi ravlas somiugesnoc y odadereh someh euq rojem ol ,otreum y on sodaguybus sesíap sol ne soñin sol ed negami aL .solle arap

d ahcram al noreivut led daditnas al ;reltiH ed sodadlos sol e soñeuqep sol ed selarom y sacisíf sedadisecen sal y ragoh senevój sol ne nóisapmoc ed omosa nu in noracovorp on soñin

ertne ed nóicaler al ;nóicacude ed izan ametsis le ojab sodanlác sol ne abartne on ojih e erdam setnega sol ed soluc

sol y serdap sus ed sojih sol a nabarapes odnauc ,senamela nu ne o ercasam ed odnum nu ne avired al a nabajed ebed adaenalp dadleurc aL .odazilanoicutitsni otneimicelbatse

um y serbmoh sol rop adaidemer res y datnulov aneub ed serejoc .sosoroma senozar

.9 al ed ajixe euq ol atropmi on ,aroha ratrapa a raznemoC

ne salralumuca y selbinopsid samus sañeuqep ,dadilanosreperp nedeup sodot iS .nóiccurtsnocer ed ojabart le arap nóicarap

ah jabart le ne etrap artseun noc rilpmuc náritimrep ,olrec nis o recah nárdoP ¿ .sámed sol erbos agrac adibedni anu renopmi ne setnatluser sodnof sol selbaloivni renetnam y oicifircas etse nadiced euq ne otnemom orutuf le atsah ,sonam saiporp sus ne selbisop ,sacitcárp saicneregus sal nos satsE ?solraelpme

om etse y lareneg azelarutan ed noS .ralucitrap otnem nóiccurtsnocer ed ameuqse le odoT .selaudividni etnemacisáb lE .ovitamrof otneimasnep led apate al ne aívadot átse

973

sodot a ratrepsed y racudeotua se yoh esriuges a otneimidecorpne somartne seneiuq noc solleuqa oidutse le árigixE .otcatnoc

atse recafsitas arap sodotém ed etnegiletni nóicaredisnoc al y renet nis ,seneiuq ne solleuqa ed otneimirbucsed le y dadisecen euq redneped adeup es ,nóigiler o dadilanoican al atneuc ne

d sotcepsa sotnitsid sol ne nárarobaloc ed ojabart leart etse ne rapicitrap nedeup sodoT .nóiccurtsnocer ed ojab

.nóicaraperp

aerat atse somecilaer euq arap namalc yoh euq secov sahcum noS ,nóisiv amsim al y oñeus omsim le noreivut sanosrep ed serallim y

l sanivid sedadilibisop sal ne noreyerc oc odot ne setneta onamuh nózar aicidoc al y omsíoge le euq ,aisrevortnoc adot ed álla sám ,nebas y .nóicautis adarepsesed y lautca us a odnum la odavell nah lasrevinu

la nóicapicitrap al euq néibmat nebaS nóisnerpmoc al y atsiurtmoh sol ertne arodarepooc ,setrap sadot ed datnulov aneub ed serb

sám adiv anu aicnetsixe al a reart ,odnum oveun nu riurtsnocer nedeup rojem oL .odiurtsed ah amsim dadinamuh al euq ol raruatser y alleb al euq ed nóisnerpmoc al ne sonrayopa somedoP .rinev rop aívadot átse

airotsih nu ed ,sedade sal ed osrucsnart le ne ,odis ah anamuh azar al ed.zul al aicah ecnava etnatsnoc

ETNENIMNI LAUTIRIPSE OTNEIMICETNOCA NU

3491 ed ozraM

ni sE .lautiripse oña led etnanimluc otnup la somacreca soN -ed otneimacrecA royam le elbisop y etnenim ohcuM .sopmeit sol sodot

ucitrap ,odnum led solupícsid y setnaripsa sol ed edneped ed etnemral ertne otcatnoc royam nU .acisíf nóicanracne ne aroha nátse seneiuq nah es sortseaM y sodaicini sol lauc le arap ,aíuqrareJ al y allabmahS

lgis etnarud odaraperp ed ortneD .nóicamusnoC ed osecorp ne átse ,soamrofni royam érad opmeit everb yum al noc ,amet le erbos nóic

nóigiler aveun al ed etneimis al arreiT al ne ricudortni ed nóicnetni sednarG sol erbos roiretna nóiccurtsni anu ne euq ,laidnum

083

( sotneimacrecA 1 ) a aíricudnoc euq y esradnuf aírdop euq éuqidni al aírafsitas euq lasrevinu aicneerc anu etnemaredadrev raicini odip euq ocinú oL .opmeit ohcum etnarud dadinamuh al ed dadisecen

neceipme euq se yoh ay le arap nóicaraperp asodadiuc yum anumni otneimicetnoca oyam ed anell anuL al ed otnemom le ne etneni

,otneimivom ne secnotne satseup saígrene sal euq odom ed ,)oruaT( somsim sedetsu y ,odigirid otneimasnep le rop sadaduya res nadeup

anelp sám rartne .adiv etneyulf al ed etneirroc al ne etnem

seF omixórp le nE uj ed anell anuL al atsah y kaseW ed lavit oin sel ,anell anuL ase ed séupsed saíd ocnic sol odneyulcni ,)siniméG(

itset ,)902 y 441 .sgáp( senoicacovnI sod sal neelpme euq odip -acovni opurg narg nu ne dadinamuh al ed nóisuf al ísa odnainom .rod

e nu nagaH le ne lapurg amrof ne y setneserp ratse arap laer ozreufs ,)oruaT( oyam ed anell anuL al ed ,nebas ol is ,otcaxe otnemom nátse euq ed aicneerc al noc ,senoicacovnI sabma odnaelpme .amsim dadinamuh al ed odacifinu oesed le y datnulov al odnaserpxe

érailpmA récah oreiuq orep ,kaseW ed ejasnem im ne otse ragell soles ed osecorp ne ,opurg oiporp im euq arenam ed ,elbisop otnorp sám ol euq ojabart le arap sairasecen sesab sal ratnes adeup ,otneimanertne

.esrazilaer ebed

nalañes ,otpecnoc etse sám ogla érednetxE ni romalc le euq od -atnujnoc oditime ,aíuqrareJ al ed y dadinamuh al ed rodacov ne etnem

,etnemralucitrap ,y oinuj ed y oyam ed sanell sanuL sal ed otnemom le y setnaripsa sol ed ”aírf zul“ al is ovitcefe áres ,kaseW ed lavitseF le ne

odnum led solupícsid ivres sol sodot ed y ratropmi nis ,satsiurtla serod sol ed ”zul aralc“ al noc nenu es ,nartneucne es ednod in nos seneiuq

eup euq solleuqa ed y sodaicini samla omoc etnemerbil rautca ned - solsolupícsid sol sodot ,odarg ronem ne ,y aíuqrareJ al ed sorbmeiM sahciD .ereiuqer y aesed es euq nóicnujnoc al se atsÉ .sodatpeca

avitaler nos sanosrep led setnatibah sol noc sadarapmoc ,sacop etnem es y ”ortnec odnuforp“ le ne esracofne nebed omoc orep ,odnum

edeup ,nóicacifinu y nóisuf ed dadilauc al rop naziretcarac res nedop etnememrone sal etnarud( sodot a odip sel ,aicneucesnoc nE .sasor

1 .165 ,525 .sgáp ,II T ,acirétosE aígolociS ,soyaR eteiS sol erbos odatarT

183

ocnic etnarud y siniméG y oruaT ed sanell sanuL sal a saiverp sanames arap ”ortnec le ne erpmeis recenamrep“ ed netart euq )séupsed saíd

sus ed zul aírf al ranoisuf rop esrazrofse zul aralc al noc sedadilanosrep sanames ocnic sal etnarud etnemzacife rajabart ed nif a ,samla sus ed

.odaesed odoírep led

KASEW ED LAVITSEF LED LAICEPSE EJASNEM NU

3491 ed lirbA

opurg oveun led sorbmeim sose a adigirid átse nóicacinumoc atsEivres ed ed oremúnnis nu yah( ragell edeup seneiuq a odnum led serod

datnulov aneub ed serejum y serbmoh sol a y )neconoc al on euq sollesid al euq selridep areisiuQ .setrap sadot ed oremún royam la nayubirt

d etnanimluc otnup la somacreca soN .elbisop sanosrep ed oña le sE .etron le aicah azalpsed es loS le euq ne otnemom la y lautiripse niS .amixorpa es y ,sopmeit sol sodot ed otneimacreca royam le elbisop ne odnum led solupícsid y setnaripsa sol ed edneped ohcum ,ograbme

odnum le roiretna oña le nE .otnemom etse seroep sal ed anu ósap ógell es ;aitsugna al y aínoga al ed atsiv ed otnup le edsed saicneirepxe euq oña nu euf ,etnatsbo oN .otneimirfus oduga sám ed otnup la ed lautiripse otneimacrecA ednarg sám led dadilibisop al órtsomed

sopmeit sol sodot - tneimacrecA sortseaM y sodaicini sol lauc le arap o al edsed ,kaseW ed selavitseF sol sodot y solgis etnarud noraraperp es

sni nE .soirotaraperp noreuf ,5291 ne oilicnoC narG led nóinuer - a sadarbelec senoinuer sednarg sal a írefer em sadasap senoiccurt

rop solavretni ipse aíug al odaifnoc ah seL es seneiuq a solleuqA lautir ,y atenalp led - sotreic esritimda nebeD .erbmoh led ,etnemralucitrap

nedicco oirefsimeh le ne nóicatpeca al omoc selat ,sohceh al ed ,latnat ol roP .aduB led ,latneiro le ne y otsirC led aicnetsixe yum se ,ot

solupícsid suS y sollE euq renopus )nóicatpeca atse adad( elbaborpecen sosap sol erbos nagah ol y esratlusnoc nebed la raiug arap soiras

otse eD .soiD aicah orednes le ,zul al ed adnes al rop onamuh orenéged sarutircsE sal sadot oinomitset nad serodeconoc sol y odnum l

seL .amet le erbos emrednetxe arap opmeit ognet on yoH .selautiripse anu se euq sisetópih( sisetópih al netpeca euq etnemelpmis odip

283

odaborpmoc otneve nu y sanosrep ed senollim sohcum arap dadilaer aíug al euq ,)selim sohcum arap ,dadinamuh al a adadroca se lautiripse

seneiuQ nallah es elbisivni ol ed elbisiv ol arapes euq olev led sárted yrofse najabart etnemadaz - etnemacifítneic ,ragerga aírdop y - arap

.lautca dadisecen elbirret al recafsitas

:nóicneta uS napuco sasoc soD

.1 n aL arreug ed odatse le y ahcul al nif nu a ravell ed dadisece ,ongilam odasap nu ed dadinamuh al a rarebil ísa y lautca

.rojem orutuf nu arap atreup al odneirba

.2 nóigiler aveun ase ed sesab sal ratnes ed dadinutropo aLn al recafsitas arap áratsab euq laidnum ,erbmoh led dadisece

aperp nah ol olle arap y ,solgis sohcum etnarud sal sadot odar.selaidnum senoigiler saugitna

ís etna eneit euq sovitejbo sol ed sod ,soím sonamreh ,nos selaT ed sanell sanuL sal arap araperp es euq ne otnemom etse ne aíuqrareJ al

yam am lat ed esrazinagro nedeup sazreuf saL ¿ .oinuj y o y ,aren euq ,narepa euq saígrene sal odom lat ed esrasrepsid y esriubirtsid y serbmoh sol ed nóicca aL ?neib le etnemanelp esracove adeup

otcatnoc e olcic oveun nu racove edeup datnulov aneub ed serejum neib la datnulov al esrinu nedeuP ¿ .nóicarebil y lautiripse sal ed

ricudorp y dadinamuh al ed datnulov aneub al y selautiripse saígrene laidnum nedro oveun la rautca náritimrep euq senoicidnoc sase

sus a nama etnemaredadrev euq sol sodot rop odazilausiv ?setnajemes nóigiler aveun al euq arenam ed nóicautis al esrallorrased edeuP ¿ naes ,soiD aicah dadinamuh al ed otneimacreca oveun le y laidnum ed yoh atart setnatropmi satnugerp satse A ?aicnetsixe al a sodíart

.aíuqrareJ al rednopser

ajabart ed opurg lE ,onu yos oy selauc sol ed selautiripse serod otcefe us noc arreug al ed le :selapicnirp samelborp sod atnerfne sol ed le y ,setrap sadot ed sasam sal ne rodidruta y etneicafeputse nárdop setneirfus sasam saL¿ .odnum le odot ed solupícsid y setnaripsa

mrep“ irid sojo sol noc y ”avisam nóicnetni noc recena soiD aicah sodig

383

etnem ed sanosrep sal Y ?sodío suS atsah adneicsa romalc us euq arapamuh al arap serodajabart sol y lautiripse omerpus ese nárah dadin

)”nóisnet ed otnup odauceda“ nu edsed ohceh( ozreufse euq arenam ed sal edsed atseupser reart y odamall us racofne adeup dadinamuh al

inopsid sadavele sám setneuf sopurg sobma ed odinu ozreufse lE .selb -etneicsnocni orto y edecus euq ol ed etneicsnoc onu - racove árdop ¿

?atseupser

egru amertxe ed otnemom nE son otsirC ed airotsih al ,sisirc o aicn uS noc otcatnoc ne osup es lÉ euq ed ohceh le erbos nóicneta al amall soiD ;otneimiconocer ed sonimrét ne ólbah eL soiD .oleiC le ne erdaP A .odamaneib ojiH uS omoc aíconoc oL euq ed ohceh la oinomitset oid

eh sotse ótsih ortsiger led socisáb sohc al ragerga somebed ocir ,”odnum etse ne sortoson somos ísa ,se lÉ omoc“ euq ed nóisnerpmoc ortseun néibmat se soiD euq ed omsiM otsirC led nóicarevesa al y somedop ogeuL .dadilibisop al ed atreup al ísa sonesodnéirba ,erdaP aicnegru y nóisnet ed sotnemom ne euq ed nóisnerpmoc al a ragell átse erbmoh led amla le odnauc y sisirc y datlucifid ed ,anamuh ed oirasecen otnup le raznacla atsah atreipsed etnemadauceda

ecus omoc( lautiripse dadivitpecer tne ,)otsirC le noc erpmeis óid ,secno nu ragell etnemagolána edeup ,elbisop adavele sám etneuf al edsed ragroto y rapicname ,rarebil arap áratsab euq onivid otneimiconocer otisóporp le rop sodigixe sosap sol rad ,otcerroc ol recah arap redop

es y lautiripse le ne ,aicneucesnoc ne ,riug .nóiculove ed orednes

ivitca anu ayutitsnoc otse odnauc euq ralañes emesatímreP dad yah ,ocisíf onalp le ne lapurg - iuqE ed yeL al a odreuca ed ed y oirbil

nóiccaeR y nóiccA - led dadilatot aL .lautiripse dadivitca alelarap anu oh átse serbmoh sol ed odnum ne dadivitca asnetni anu ne adañepme y

lairetam odnum le - ne najabart euq sacirbáf ,nahcram euq soticréje y senoicargime sasolupop ,aíd led saroh ortaucitniev sal etnarud sonrut y odazinagro ojabart ,aeréa dadivitca asnetni ,sanosrep ed nóicatroped

ifinalp sol sodot ne aicnecifeneb ed saicnega ed seranetnec rop odacsesíap - .sedadivitca ed serallim sol ed sacop sanu olos odnanoicnem ,

,sadarculovni nátse setrap sadot ed serbmoh sol ed sedadilanosrep saLatla a najabart sadot ,etnemacisíf y lanoicome ,latnem y lE .nóiserp

nat euf acnun ,sotneimicetnoca sol ed y saicnatsnucric sal ed otcapmi

483

op dadinamuh al ed atsilairetam dadivitca atse ed rap al A .osored le etnemavitcurtsnoc rasnep ed ozreufse le ,oñepme oudra le somenet

al ed ortsiger le ,odacofne omsilaedi lautiripse nóicaripsa al ed y nóisiv ,setrap sadot ed solupícsid sol ed ,datnulov aneub ed sanosrep sal ed saíug sol ed y aíuqrareJ al ed lautiripse dadivitca adigirid al sám

ni e onretxe otcepsa le ne ,azar al ed selautiripse otse A .adiv al ed onretebed somaréidup is ,etnatcepxe dadivitca al( dadivitca al esragerga

al ednod adiv ed ortnec ese ed )acijódarap nat esarf anu raelpme.adacofne átse soiD ed datnulov

se ozreufse ed sonimrét ne odnalbah( somenet ,otnat ol roP -

uq ,sopurg setneiugis sol )lautirip ,odnum led setrap sadot ne nallah es e:dadinamuh al ed nóicarebil al reart ne etsisnoc avisam nóicnetni ayuc

.1 .datnulov aneub ed serejum y serbmoh soL

.2 num nu ed soiranoisiv sol ,serodaños sol y satsilaedi soL od

.orutuf

.3 lautiripse etnem ed sanosrep saL sol somanimoned euq.odnum led setnaripsa

.4 .atenalp le odot ed solupícsid soL

.5 ne ,atenalp led lautiripse aíuqrareJ al ed sorbmeiM soL

.on o nóicanracne

.6 eS euq ,soiD ed otisóporP o datnuloV al ed soidotsuC soLduya ed adnamed al arap allabmahS ne naraperp adidem a ,a

.onamuh orenég led avele es euq

.7 atenalpartxe nóicacifingis ed saígrene sednarg satreiC ,air lautiripse nóicacovni al euq ed osac ne rinevretni a satseupsid

ám le necnacla dadinamuh al ed aitsugna al o onot omix.rodacove

583

f omóc se amelborp lE ocnic soremirp sol ralczem y ranoisu adnamed anu raserpxe adeup lautiripse odamall le euq arap ,sopurg

urg al odnacofne ,ísa adinu adnamed anU .adinu y adargetni lap anu racove arap áratsab ,onamuh orenég led ”avisam nóicnetni“

.airatenalpartxe atseupser

:sopurg sod ed sonam ne átse nóicacifinu ed aerat atse ed ohcuM aL .odnum led serodivres ed opurg oveun le y airatenalp aíuqrareJ al euqrop ,opurg remirp led ojabart le noc rev euq ocop eneit dadinamuh

etnemanelp amuS y aerat uS alpmuc euq allE ed edneped us led serodivres ed opurg oveun led ojabart le noC .dadilibasnopser

.aroha obircse aerat atse arbos y rev euq ohcum neneit sodot odnum

etse ed etnargetni lanosrep la odneinifed opmeit le éredrep oNetnemaredadrev nama seneiuq sodot euq riced atsaB .opurg sus a

,atsiurtla nóisnerpmoc y oicifircas noc nevris sol y setnajemes ed sodailifa serbmoh ed opurg le noc otnuJ .opurg etse neyutitsnoc led serodivres ed opurg oveun led sorbmeim sol ,datnulov aneub

ivres ed otca narg nu arap aroha esraraperp nebed odnum le ne oic sanames sal ne y siniméG ed y oruaT ed sanell sanuL sal ed otnemom

.sotnemom sose a nedecerp euq

a yov euq sodaicnune sol ,elbisop etnemeverb sám ol érdnopxEnoc ,somsim sol erbos nenoixelfer euq odnajed ,aroha recah euq odnaif

.nárednerpmoc sol :setrap sert ne áridivid es riced a yov euq oL

.1 sol ne ,otaidemni orutuf le ne aíuqrareJ al ed ojabart lE.anell anuL al ed sodoírep

.2 odnuM led serodivreS ed opurG oveuN led aerat aL

.etnemlautca

.3 .lautiripse orutuf us y laidnuM nóigileR aveuN aL

ecen sE emni selautiripse sedadilibisop sal nadnerpmoc euq oiras - a nama y nóisiv neneit euq solleuqa is dadinamuh al atnerfne euq sataid

ni dadinutropo al ed arutla al a nátse dadinamuh al sE .ataidem

683

aperp sosap sol néibmat nadnerpmoc euq oirasecen demni soirotar sotaiisop sahcid noc nóicaler ne rad nadeup euq sámeda nagnet y sedadilib

,laidnum nóigiler aveun al riger nebed euq soipicnirp sol ed nóisiv anu ed nóicnetni al ognet oN .euqofne ed sotnup sodacatsed sus noc

loc euq selridep o ,odasap le ne omoc selragor o oicivres le ne neroba neuqilpa al euq odnajed ,nóicamrofni selrad ed otart olóS .oicifircas

lupmi ,etnemadibed .samla saiporp sus rop sodas

otaidemnI orutuF le ne aíuqrareJ al ed ojabarT lE

areJ al ertne setnetsixe senoicaler sal ed airotsih augitna aL r aíuq obac a ravell ed aedi al ne adimuser res edeup ,dadinamuh al y adot dutitca al naserpxe seneiuQ ertne sotneimacrecA sednarG sotreic

airetam etnemacnarf se dutitca ayuc solleuqa y lautiripse roP .atsilal ed aicneicnoc al ,sotneimacrecA sose ed oidem amuh odis ah dadin

roma ed selautiripse sortnec sol ed acrec sám etnemadatnecerca adavellipse rasergorp arap adalumitse y adiv ed y al a ratrepsed ,etnemlautir

zuL ed oredneS le rirbucsed y acitsírc aicneicnoc al rallorrased y zulinivid al a ecudnoc euq setneicerc aicah aicnednet etnatsnoc atsE .dad

ed oidem rop ,ocirótsih ortsiger le odot ne odacofne ah es senoicaler sadartsiger senoicalever sednarg satreic - sotse ed odatluser

ed romalc le ,nóisnet y sisirc ed sotnemom ne erpmeiS .sotneimacrecAinamuh al ah secev a euq ,aíuqrareJ al ed atseupser odacove ah dad

zedipar noc odagell y amrof ne erpmeis orep ,dutitnel noc sartosih al nE .elbativeni sotse ed sod neconocer es anredom airot

euq leuqa ,olpmeje rop ,anamuh alacse ne sodicudorp sotneimacrecAfne es azilivic al ne óco al y aduB led adinev al etnaidem latneiro nóic

,amixorpa es otneimacrecA narg ortO .etnediccO ne otsirC led adagell led serodivres ed opurg oveun led dadivitca al ed edneped ahcef al orep

acla adeup etsé euq lautiripse nóisnet al y odnum .razn

ovut otneimacrecA etse arap lapicnirp oirotaraperp odoírep nU ;sedetsu ed sohcum norapicitrap nóicaraperp atse ne y ,6391 ne ragul le noc oyam ed anell anuL al ed otnemom le ne ónimluc oña ese

rohA .id sel euq nóicacovnI aremirp al ed laidnum oelpme soña eteis ,a secnotne euq ojabart le obac a ravell ed dadinutropo al agell ,séupsed ed setneirroc rarebil nedeup euq sodatluser renetbo ed y óicini es

783

em on íuqA .allatab al ed osruc le náraibmac euq ,selautiripse sazreuff oditnes ne allatab al a oreifer eug aL .ocisí ,ocisíf olugná le edsed ,arr

ed setna sesem sohcum rirrucsnart nadeup euqnua ,adanag euf ay oreP .nebas ol ay otsE .etnediccO ne y etneirO ne airotciv al renetbo anu esrenetbo ebed acisíf nóicazilaer atse a etnemalelarap néibmat

ipse airotciv anu ed nóicnetbo al omoc atircsed res edeup euq lautir sadaserpxe ,soiD aicah dutitca aveun anu y lautiripse nóicatneiro aveun

.elpmis yum amrof ne

ne laicrap osacarf led nózar al euq ralañes aírdop ,asrevni al AE .setneuf sod a adiubirta res edeup ,6391 moc ovut ojabart l -

alelarap dadivitca asoredop anu ócovorp euq otixé otnat etnemavitarapetneicifus noreuf euq ,laM led sazreuF sal ed etrap ed sasoredop etnem

arreug al reart y zuL al ed sazreuF sal a etnemairaropmet ranimod araproh setneiugisnoc sus noc serodivres ed opurg oveun le ,odnugeS .seror

setnaripsa sol y datnulov aneub ed serejum y serbmoh sol ,odnum led nóisnet al noreivutnam on ,ozreufse us noreyunimsid ,setrap sadot ed óunitnoc on ojabart le ;aicnegilgen al ne etnemaveun odneyac ,adargol

ep a snoc led ras odaisamed nare oreP .socop sonu ed ozreufse etnat.socop

ed dadilibisop al y dadinutropo al esratneserp a evleuv arohA odaicini ojabart led nóicamusnoc al res edeup euq ,otneimacrecA narG

sal ertne óicini es allatab aL .6391 ne al ed sazreuF zuL sal y sazreuF .laM led arreug ed odatse etse noc etnemasotixe y adipár ranimret araP

nebed ,rojem odnum nu arap atreiba etnemailpma atreup anu rajed y al ed nóicneta al yoh ebrosba otsE .adiV al ed sazreuF sal sadacove res

tse ne raduya araP .aíuqrareJ y odnaraperp átse es aduB ,ozreufse e al ed oesed le omsiM íS ne odnacofne ,odaraperp ay átse otsirC ovutse odnauc óitemorp lÉ euq ,”etnadnuba adiv“ ase rop dadinamuH

rebil arap y setna sol ed anU .neib le ne rartne y lam led sonraetnegreme sotneimiconoc al aroha euq ed ohceh le se arreug atse ed s

sám noc ratpac y rev ed zapac odis ah ,odot nu omoc ,dadinamuh negocerbos es serbmoh soL .lam led azelarutan al acnun euq dadiralc erbmoh le núa y odanerfnesed lam led eugeilpsed le rop rorroh ed

imacep es oson al a ahceca yoh euq dadlam al etna eneited y ednerpros

883

airasecen al a áraduya y adnerpmoc es otse euq oneub sE .arreiT.neib le y soiD aicah ,onamuh orenég led nóicatneiroer

aperp átse eS aíuqrareJ al ,etnemelpmis sám olodnéinopxE odnar

crecA narG nu arap :sodatluser sod árdnet euq otneima

.1 euQ sadiV sednarg sase ertne ahcertse sám nóicaler anu árearT led soidotsuC sol nos y soiD ed datnulov al nacifinosrep soiD ed roma le nacifinosrep euQ salleuqA y ,onivid otisóporp

otaidemni nalP led soidotsuC sol nos y .dadinamuh al arap anuL al ed otnemom le ne adicelbatse res edeup nóicaler atsE asoredop al eyutitsnoc íS ne aduB le ednod ,oruaT ed anell

aígrene ed aicneulfa - datnulov al ed acimánid aígrene al y etneyulfa al opmeit omsim la eyutitsnoc otsirC lE .anivid orenég led lautiripse nóicaripsa al ed adnamed etnanimoderp aduya al rop aíuqrareJ al ed adnamed al sám ,onamuh

.sisirc ed otnemom etse ne airasecen

.2 uh al ertne ahcertse sám nóicaler anu néibmat árearT dadinamnell anuL al ed otnemom le nE .aíuqrareJ al y le ,oinuj ed a

al ed selautiripse saígrene sal omsiM íS ne áracofne otsirC le ne óyubirtsid aduB le euq aígrene al sám ,aíuqrareJ serodivres ed opurg oveun le ;kaseW lavitseF led otnemom ,nóicarebil y adiv ed lautiripse adnamed al áracofne

ni le odnaserpxe .dadinamuh al ed ovisam otnet

eda sodavell res nedeup ojabart etse ed sotcepsa sobma iS etnalebil narg anu esrenetbo árdop secnotne ,etnemairotcafsitas soL .nóicar

le ;etnemasotixe sodacovni res naírdop nóicarebiL al ed seroñeSapa aírdop zaP ed utirípsE al y ”oterceS raguL led eteniJ“ le omoc recer

aírdop )neib la datnulov al ne adasab( datnulov aneub al ed are aveun ed otixé le ,soím sonamreh ,euqrop ”res aírdop“ ogiD .adaruguani res

ed redecus aírdop euq ol odot y sedetsu rop odazilaer ojabart led ednep ed y sasoigiler sanosrep sal rop ,datnulov aneub ed serbmoh sol sodot etnarud ,odnum led setnaripsa sol rop y setrap sadot ed lautiripse etnem

as le .4491 ed le y 3491 ed oinuj y oyam ed odoírep odarg

983

e aíuqrareJ al ed ojabart le ,etnemacirétose odnalbaH ofne s al rac ed ojabart lE .atcefa dadinamuh al a euq ol ne neib la datnulov anivid

ov ase racove se lautiripse etnem ed serbmoh sol al ne neib la datnul aneub aL .datnulov aneub al ed nóiserpxe anelp sám al etnaidem ,arreit

ne atse ,sasam sal ed datnulov ed oidemretni rop setrap sadot ne adacof y dadinamuh al ed nóicarebil al rop nahcul euq sadailA senoicaN sal se lauc ol ,odnum led serodivres ed opurg oveun led oidemretni rop odaicnune etsE .neib la datnulov al racovni arap odauceda y etneicifus

tropmi se .lé erbos naratidem euq aíridep sel y etna

narG anu ed safortse sod odad eh soña sies somitlú sol etnaruD:ísa azer aremirp aL .nóicacovnI

.dadinamuh al a nenimuli zuL al ed sazreuF sal euQ

.odnum le rop adnufid es zaP ed utirípsE le euQ utirípse le euQ aneub ed serbmoh sol a anu nóicarobaloc ed

.nétse euq areiuq ednod ,datnulov al aes ,serbmoh sol sodot ed etrap rop ,soivarga ed odivlo le euQ

.acopé atse ed acinót .sereS sednarG sol ed sozreufse sol eñapmoca redop le euQ

p artseun somalpmuc y aes ísa euQ .etra

irg ,etneicsnocni etnemailpma ,larutan le óserpxe euq nóicacovnI - sol ed oesed le ís ne aímuseR .dadinamuh al ed romalc o rodacovni ot

obaloc y datnulov aneub ,zap ed ,setrap sadot ed serbmoh euF .nóicaryum odneis eugis y are y ,ralupop etnemlareneg me euF .adaelp

euF .zap al are etneilaserbos aton us y ,etnemlicáf yum adidnerpmoc adnamed anu omoc on ,aíroyam al rop airagelp omoc adazilitu res ótluser on ,otnat ol rop ;odatnetni aíbah es núges ,etnaifased

d ecnava le reneted ne avitcefe etnemadauceda ,ograbme niS .lam leutropo y ,racove edeup euq amrof al eneitnam la ,áracove etneman

y olumítse ese dadinamuh al a áreart nóicacove atsE .zaP ed utirípsExe al ne rapicitrap arap ,ovitca oesed euq ,datnulov aneub al ed nóiserp

aes laidnum zap al euq nárah nóicca al ed ovitcefe odatluser nu ísA .sanamuh senoicaler satcer sal ed otneimicelbatse led y etnegiletni omoc óelpme ,otsirC le ,soiD ed ojiH e romA ed roñeS narG le omoc narg atse ,súseJ ortseaM led amrof al ,arreiT al ne nóiserpxe ed olucnív

093

rtxe adiV enalpa sám atleuv anu ne ,edeup ,zaP ed utirípsE le ,airat ed amrof al ,nóiserpxe ed olucíhev omoc razilitu ,laripse al ed adavele saígrene sadneputse suS odom etse ed ,zaP al ed epicnírP le ,otsirC

isopsid a náratse y romA ed roñeS le rop sadaronima náres sal ed nóic.sasam

,redop narg ed ,nóicacovnI al ed afortse arto odad eh ,ogeuL

arreug al ed senoicidnoc sal arap adauceda - iveni arreug anu e elbat etnemlicáf nat in ralupop nat euf on nóicacovni amitlú atsE .elbiduleni

aneub anu odneitsixe ,adidnerpmoc anu euF .olle arap nózar al omoc ísa ,adiV al ed sazreuF sal racove a adanitsed nóicacovnI res edeuP .romA led y zuL al ed sazreuF sal a abacovni roiretna al y sodaznava serodasnep ,solupícsid rop olós otixé noc adaelpme

d euf ,ograbme nis ,aíuqrareJ amsim es euq arap ocilbúp la ada al ed y nóicarebil al ed sotpecnoc sol noc ,elbisop ol ne arazirailimaf ed otnup oveun nu arreit al ne ricudortni rop ozreufse nu ne y adiv on ozreufse etsE .adiv al riulfa aírdop lauc led oidemretni rop euqofne

led odasacarf ah .odot

áres ,siniméG ed y oruaT ed sanell sanuL sal ed otnemom le nE ne ísa ralczem y ranoisuf y senoicacovnI sabma raelpme elbajesnoca al adot ed avisam nóicnetni al ,atnujnoc nóicacovnI alos anu

ed y solupícsid sol ed odanimuli otisóporp led y dadinamuh al sopurg sod sotse ed nóisuf aL .aíuqrareJ - aíuqrareJ al y dadinamuH al -

op nat odamall nu ritime arap etneicifus res aírdop aírah euq osored soiD ed roma le y ,etreum al ed zev ne arreit al ne adiv al recelaverp

er al ne avitca etrap us rañepmesed rtsnoc led sotnusa sol ed nóiccu senoicalever sednarg sod ,otixé noc esrazilaer edeup otse iS .odnum

:etnemadipár sám ragul nárdnet

.1 al adot a adagroto nóisnerpmoc al y zul al ed nóicalever aLimrep y otneimiconoc la alodnéicudnoc ,dadinamuh a odneit

serbmoh sol ase ne“ euqrop ,efortsátac lautca al ed asuac al revuh al ,zul ase nE .”zuL al somerev zul recah éuq árbas dadinam.sodasap serorre sol racifitcer omóc y

193

.2 omoc ”etnadnuba sám adiv“ al y adiv al ed nóicalever aL ,arreiT al ne ovutse odnauc óitemorp otsirC euq nóicalever

adrev ,satsilaedi ,serodasnep sol a áranoicroporp y saíug sored aígrene ase ,lautca odnum le ne najabart euq solupícsid anas al a ,dadivitca atcerroc al a avell euq lautiripse

al a y nóiccudnoc .arodaripsni e adaripsni adiv

ed arto se atsÉ om etse ne aíuqrareJ al atnerfne euq satem sal -netni al y dadinamuh al arap soiD ed datnulov al se laT .otnem le y nóic

soidotsuC sol ed ovisam otisóporp le odnauC .allabmahS ed otisóporp sol ed samla sal ed avisam nóicnetni al y soiD ed datnuloV al ed

moh áres otneimacrecA narg le secnotne ,sodazinorcnis res nadeup serb.nóicarebiL narG al etnemacitámotua áriger y elbativeni

odnuM led serodivreS ed opurG oveuN led lautcA aeraT aL

se odnum led serodivres ed opurg oveun led ataidemni aerat aL

hna le racofne al ed savisam nóicnetni al y oesed le ,nóicaripsa al ,ole otnemom le ne nóicazinorcnis airasecen al ricudorp arap ,dadinamuh sal etnarud y oña etse ed oinuj ed y oyam ed sanell sanuL sal ed

umoc atse ed nóicpecer al edsed naidem euq sanames ol ne( nóicacin .oiluj ed oremirp le etnemadamixorpa ,atsah )enreicnoc sedetsu a euq

sotnusa sol erbos dadiralc noc odnasnep olrecah nebed otsE ed datnulov al ne odasab ,ovitpecer utirípse nu odnavitluc ,selautca

noc sougitna sol rahcesed ed nóicisopsid al ne y rednerpa y sotpec y sedadrev saveun ed otcapmi le ojab ,sajif saedi sal ranodnaba

lauc a reconocer ed nóisiced al ne néibmat sadasab senoicaripsa reiuq.sodatneserp selautiripse sollorrased sol y dadrev al oicerp

em anu nagnet euq sodot a aíridep sel ,otnat ol roP ,atreiba etn

neífnoc ,selautiripse sedadilaer sal ed ohceh le ne aicneerc us nelboder y ,setnajemes sus a nema y onivid otisóporp led neib la datnulov al ne nevell :sasoc sod nagah acitcárp adiv al y sotnusa sol ed onalp le ne

roc sel euq etrap al etnaleda ,ocisíf onalp le ne arreug atse ne ednopser al nevell euq a sadailA senoicaN sal ed sadamra sazreuf sal a odnaduya rop selautiripse sedadilaer yah euq odneibas ,osotixe lanif nu a arreug

293

noc arreug al euq y ,oirasecen areuf is rirom anep al elav selauc sal art nagah ,odnuges ;otsuj otisóporp noc y soido nis esrarbil edeup lam le ed séupsed ,euq sacitcárp sadidem sase arap opmeit omsim la senalp

imret ibaher a nóiccurtsnocer ed odoírep le ne neduya ,arreug al adan -nes sám nu a naczudnoc y dadinamuh al a ratil oredadrev y rojem ,otas

.riviv ed odom

idni adiv us ne sadidem sase nemot euq néibmat aíridep seL -uya lauc ol ,elbisop aes odnauc ,etneibma oidem us ne y laudiv a árad

ed anell anuL al ed otnemom le ne esrazilaer ebed euq ojabart le euqsiniméG ed y oruaT snoc neelpme euq ;otixé agnet sabma etnemetnat

onis ,oesed led aígrene al odnazilitu o sairagelp omoc on ,senoicacovnime ,setnaifased sadnamed sednarg omoc al ed redop le odnaelp

ed otnup nu ne olracofne y olrinuer nadeup euq adidem a datnulovE .nóisnet otca nu arap etneg al a nanúer anell anuL al ed otnemom le n

uya ,nóicarobaloc ed y nóisuf ed odneinop y dadinamuh al a ísa odnad aíridep seL .aíuqrareJ al ed led sárted laudividni ozreufse oñeuqep us

led serodivres ed opurg oveun led etrap omoc reconocer y odnum euq ,datnulov aneub ed sanosrep nedeup rotcaf omoc rautca

al ranimile nebed y aíuqrareJ al y dadinamuh al ertne oiraidemretniam sal ertne ahcerb a setreni e sageic ,otneimirfus le rop sadidruta( sas

pus sotnusa sol q lautiripse opurg le y )seroire ed etnemasoisna atart eu recah rop necreufse es odnauc euq areisiuQ .adiv y aduya selravell y neesop euq redop le odot noc arodaerc nóicanigami al neelpme ,otse

aroc sus ed roma le y otisóporp us ed dadirecnis al euq naerc senoz a náraduya y raduya nedeup y otneimacrecA narG le elbisop recah

le edsed( euq sámeda areisiuQ .nóicarebiL narG al ísa náraruserpa etnemadnuforp nesneip )nóicacinumoc atse nabicer euq ne otnemom ,samla sus ed zul ne etnemasoicnelis nenimac ,ohcid eh euq ol erbos

euqsub ,roma neidarri aes odnauc ,ogeul nóisiv ed dadiralc al n .nóisnerpmoc y redop noc sámed sol a nelbah ,oirasecen

es euq ojabart le ne euq nadnerpmoc euq areisiuq ,etnemlaniF nárdop ,otneimacrecA narG led odatluser omoc y aroha odnazilaer átse

tni o euqofne le ne raduya ,laidnum nóigiler aveun al ed nóiccudor led ojabart le áramusnoc euq ,odasap le odot erbos adadnuf nóigiler

393

le ne )nóiserpxe atse raelpme odeup is( ohcert oveun nu árirba y otsirC.soiD a ecudnoc euq zuL al ed oredneS

laidnuM nóigileR aveuN aL

sal sadoT uh al a odavell nah sanivid senoicalever saugitna - dadinivid al )etnemlautiripse odnalbah( euq ne otnup la dadinam led dadnamreh al ,adiconocer etnemacigóloet se erbmoh led laicnese

onocer selaedi neyutitsnoc soiD ed dadinretaP al y erbmoh al y ,sodicneic al y ollorrased ne otisóporp nu ed ohceh le odartsomed ah aic

sol sodot ed sárted latnemadnuf etnegiletni etnegA nu ed aicnetsixe al ,oesed led zov al ,airagelp al etnaidem ,osap a osaP .sonemónef

d nóicamrifa al y dadied al ed otneimiconocer le ,nóicaroda dadilaer al e euf erbmoh le ,anivid al noc anamuh azelarutan al ed dutilimis al ed axodotro nóigiler aL .erbmoh led dadinivid al ne reerc a odicudnoc

y( ohcid ah son omsiM lÉ y ,otsirC ed dadinivid al aútneca oveuN lE otnematseT agul sohcum ne fné enop ser sortoson euq )olle erbos sisa

lÉ omoc euq y soiD ed sojiH somos sodot euq ,sonivid somos néibmatson somos ísa ,se seroyam sasoc recah ed secapac ,odnum etse ne sorto

.salrecah omóc odartsom ah son lÉ euqrop ,ozih otsirC euq sal ed núa odnofsart le se laT .odnum le ne lautiripse otneimasnep led osoigiler

oc ,sedadrev satse erbos nóicisop artseun odnamot ,otnat ol roP -ever sal sadot ed airolg al ,dadinivid artseun ed ohceh le odneicon -

edop ,orutuf led núa asoirolg sám asemorp al y sadasap senoical somazepme erp ed otnemom le odagell ah euq rednerpmoc a r anu ratnes

sougitna sortseun a euq ,ollorrased ne nóicalever atse ne apate aveun al esridaña edeup ,nóicamrifa y nóicaroda ,airagelp ed samargorp

elpme a árazepme erbmoh le ednod ,nóicacovni ed nóigiler aveun us ra setneuf sal noc omitní sám otcatnoc ne árartne y onivid redop

.adiv adot ed selautiripse

sol ed nóigileR al dadilaer ne áres ,nóigiler ed amrof aveun atsE sotneimacrecA sednarG - sol y dadinamuh al ertne sotneimacreca

euq selautiripse sortneC sednarg ertne ,anecse al ed sárted naútca al ed sodnum sert sol ne y ocisíf onalp le ne serodajabart ed sopurg selat ,sonretni sonalp sol ne selautiripse sopurg y ,anamuh nóiculove

493

sol noc ,socioge sopurg sol y sortseaM sol ed samarhsA sol omocs sol sodot selauc nóicaler ,avitejbus nóicaler ne nátse sonamuh sere

.adiconocsed etnemlareneg

ed nóinuer ed ,nóicacovE y nóicacovnI ed áres nóigiler aveun aL y oicifeneb arap ogeul sadaronima ,selautiripse saígrene sednarg

ler aveun al ed ojabart lE .sasam sal ed olumítse al áres nóigi ed dadinamuh al ed nóiccetorp al y lautiripse aígrene ed nóicubirtsid nu ne adatpada átse on nóicpecer ayuc arap sazreuf y saígrene sal sol ne árartsomed nóixelfer asodadiuc anU .ralucitrap otnemom

átse euq ,anell anuL ed selavitseF soredinev sotse setneserp n al y dadinamuh al ed nóicarebil al y nóiccetorp aL :sotneimasnep y nóicubirtsid al etnaidem onamuh orenég led nóicalumitse

asecen sosap sol rad arap ,lautiripse aígrene al ed aicnerefsnart ne soirso al ed aczudnoc al euq ,odad odoírep nu etreum al ed ,zul al a dadiruc

.laer ol a laerri ol ed y dadilatromni al a

,lautiripse y latnem dadivitca us a ,euq areisiuq ,otnat ol roP ed aerat al ne odnapicitrap nátse euq ed otneimiconocer le neugerga

er aveun al ed socisáb soipicnirp sol ricudortni laidnum nóigil - nóicarolf odeup sám adaN .orutuf led aznarepse y odasap led nóicacifitcurf y y seroyam selavitsef sol érallated etnaleda sám ,otse erbos riced sol a etnemlaudarg nárazalpmeer euq ,lautiripse oña led seronem

dnum senoigiler sal ed selavitsef .etnediccO y etneirO ed selautca selai orbil le esaéV( ,otsirC ed nóicirapaeR aL ol ed ohcuM .)IV olutipaC

la atpada es euq nárev ,odibrosba etnemlaudarg y odidnerpa nah euqallaH .lareneg lautiripse onalp sod ne edivid es lautiripse oña le euq nár

odoírep es loS le euq ne odoírep le ; )airetam y utirípse odnazilobmis( s .rus le aicah ecah ol euq ne odoírep le y etron le aicah azalpsed al ed le ,sodoírep sod ne etnemlaugi edivid es sem le euq nárartnocnE

orutuf le euq néibmat y ,etnaugnem al y etneicerc anul es sisafné le ,)seirA( aucsaP ed lavitseF le erbos odnum le odot ne árdnop le ,)oruaT( kaseW ed lavitseF le ;odaticuseR otsirC led lavitseF oinuj ed anell anuL al ;nóicanimulI al ed o aduB led lavitseF

eda odavell ,nóicacifinU al ed lavitseF le ,)siniméG( le ,otsirC rop etnalseaM .serbmoh y selegná ed rotcurtsnI e sortseaM ed ort

593

aerat al erbos nóicneta al neuqofne euq oreiuq ,ograbme niS euq arap solrecelatrof ísa y ,aíuqrareJ al noc rarobaloc ed ataidemni

.odnum led nóicavlas al ne etrap us neñepmesed

LAIDNUM NÓIGILER AVEUN AL

3491 ed oyaM

orbil le esaéV( olutít etse noc ejasnem im ed etrap aremirp al nE ,otsirC led nóicirapaeR aL erbos riced euq ohcum aínet ,)IV olutípaC

al amrof sal etnemetneucesnoc noraroireted y norazilatsirc es euq ner sednarg ,otnat ol roP .etnediccO ed y etneirO ed selaidnum senoigile

ah euq selatnemadnuf sedadrev sal raicerpa y raredisnoc laicnese áres osoilav áreS .odatluco ayah sal euqnua amrof ase odavresnoc sol y soiD ed serbmoh ,saiselgi sal ed ortned ,euq rednerpmoc

sid autca nah erpmeis otsirC ed solupíc .odirfus y odajabart ,odretni salam y senoisrotsid sal noravresbO rop noreirfus y senoicaterp

sodaicerpsed secev a ,nóicazinagro al rop sodazilucatsbo noreuF .olleenamrep y sogolóet sol rop ure sol etna sedlimuh noreic us nE .sotid

sol etna selasrevinu y sosoroma noreuf laudividni aicneicnoc aiselgi al ed airolg al noS .socitánaf y satsitarapes - sodaido odunem a

uS .etreum al ed séupsed sodazinonac aicneucerf noc y naíviv odnaucergorp le nainomitset euq ne ediser airolg y lautiripse erbmoh led os

al nos ;odanoiculove erbmoh odot ne yah euq ol dutinelp noc naserpxe atse nE .soiD ed sodaborp setnatneserper sol y nóiculove al ed rolf

asuca a necenetrep euq sonaitsirc sol a somedivlo on saiselgi sal a nóic.salle

adrocer seL sednarg sal ne eerc euq leuqa omoc obircse euq ér

erbmoh led utirípse led ollorrased le aredisnoc y selautiripse sedadilaer neiuQ ne leuqA“ ed aicnetsixe al ed elbatnarbeuqni aicnedive al omoc

euq le omoc olbaH .”res ortseun somenet y somevom son ,somiviv eerc le y sortseaM ed ortseaM le se euq ebas y ,ama oL y otsirC le ne amerpus al omoc otsirC la oriM .serbmoh y selegná ed rotcurtsnI uS ed dutilpma al oczonoc y arreiT al ne dadinivid al ed nóiserpxe

693

aram al ,dadinamuh al arap ojabart odacifircas ed alliv euq nóicalever al la nóicnusA amixórp uS ed y onroter uS ed aicnenimni al ,ojart éS .setrap sadot ed serbmoh sol ed senozaroc sol ne lautiripse onreibog

met sednarg sol atsugsid el euq ah erbmoh le euq ardeip ed solp ecerac olbeup uS sartneim ,odiurtsnoc zul anu o acitcárp aíug anu ed

nusa sus erbos elbanozar nózaroc le noc ,etneis euq néibmat és y ,sotuh al euq ,odirolod soiD aicah onimaC edlimuh le y óñesne euq dadlim

sal y aígoloet al ed samurb sal ne odicerapased nah ,óutneca euqlc sol ed senoisucsid euq arongi on euq éS .solgis sol sodot ed sogiré

ap suS sacitsáiselce setnem sal ed sotnirebal sol ne noreidrep es sarbal led aznañesne allicnes uS euq y salraterpretni ed noratart euq

erec al y apmop al rop adazalpmeer euf ,soiD a otneimacrecA ed ainomoc .selautir sodacilpm

saicneerc sasoremun y setnegrevid sal a odibeD :odneimuseR

iccO y etneirO ne sotluc y satces ed dadicilpitlum al a ,sacirétoxe etned e sesarf ,sarbalap sal erbos sogolóet sol ed sallereuq sal a y

soiD ed sojih sol ,senoicaterpretni - ne ollorrased ed osecorp - nebicer on narg uS y otsirC le noc otcatnoc ne rartne arap airasecen aduya al el es in ,dadinamuh al ed selautiripse saíug sol ,solupícsid ed opurg nóiserpxE etneiviv al ,otsirC la onimac le rodagitsevni la aralca

J .soiD ed asoroma al a natneserp ,soiD ed sojiH sednarg sod sol ,sotnu dadinamuh - etnediccO ne orto y etneirO ne onU - nóicatneserper anu

ieD al ed atcefrep y atelpmoc sollE sarbalap y sadiv suS rop ;dad utirípse le ne setnetal erpmeis sedadilibisop sal erbmoh la nazitnarag

.onamuh

uS secnotnE :aroh al eugell euq yoh narepse aduB le y otsirC lE euq sol sodot ed rodacovni odamall le sám ,otnujnoc ozreufse

etnemaredadrev nebas y ,nama aveun al dadinamuh al a náravell.arepse alle euq nóicalever

bed laidnum nóigiler aveun aL adrev sase ne adasab ratse e euq sed

y etrap arto ne otse ohcid eH .sedade sal ed sabeurp sal noreitsiser:sedadrev sase ed ortauc odaremune

.1 .soiD ed dadilaeR aL

793

.2 .soiD noc erbmoh led nóicaleR aL

.3 .anretE aicnetsisreP al y dadilatromnI al ed dadilaeR aL

.4 .soniviD sotneimacrecA sol y nóicaleveR al ed dadiunitnoC aL

idnoc nah y ,sacisáb nos sedadrev y sedadilaer ortauc satsE -

es anamuh dadicilefni aL .senoe etnarud sasam sal a odanoic riviv ed erbmoh led dadicapacni al ne etnemlapicnirp adnuf

elp icsnoc y an sotneimiconoc ortauc sotse etnemetnenemadnuf le ne etnememrif amrof odnamot nátse ay oreP .selat

.sadailA senoicaN sal nahcul olle rop y onamuh otneimasnep

rap néibmat nos selatnemadnuf sedadilaer sednarg sod sartO et.onamuh aicneicnoc ed odatse led

.5 aL ,nóicaler autum artseun ed dadilaer ilaer anu se euq dad

rop ,omsiM soiD se ol omoc latnemadnuf lautiripse átse euq atse A .erdaP omoc ,lÉ ed otneimiconoc ortseun a adalucniv aírebed o( aserpxe es y ”dadnamreh“ somanimoned al nóicaler

áraserpxe es ,riced omsireñapmoc le rop )etnemanutropo ,somajabart ose araP .sanamuh senoicaler satcer sal y onamuh

.arreug al ed rasep a ,nóicaler ase aicah aznava dadinamuh al y

.6 dadilaer aL .soiD aicah oredneS led atse ed nóicpecrep aLsortoson arap adavreserp euf dadilaer sedade sal ed sévart a

,socitsím ómall odnum le y ,soiD a noreiconoc seneiuq rop le erba es naripsa euq serbmoh sol etnA .sotnas y satsitluco al ed airotsih al se anamuh amla led airotsih aL .onimaC

solleuqa rop otneimirbucsed us y ,onimaC ese ed adeuqsúb euq led etrap y amilc adac ne ,nóican y azar adac nE .netsisrep ,opmeit led rerroc elbanimretni le etnarud y odnum le norartnocne serbmoh sol ,odatimili odasap la odneidecorter ,senoicidnoc sus noratpeca noralloh ol ,soiD a oredneS

ilpicsid sus noratropos noreibicer ,sedadilaer sus noraifnoc ,san norartenep“ ,ílla sodagelp .atem us norallah y sasnepmocer sus

893

onier led soiretsim sol ne norapicitrap ,”roñeS led ozog le ne ,y anivid aicneserp al ed airolg al ne norarom ,soleic sol ed

ac sol a noranroter ,ogeul lE .rivres arap serbmoh sol ed sonim oroset le se oredneS etse ed aicnetsixe al erbos oinomitset

itset nos y ,senoigiler sednarg sal sadot ed elbaicerpani sogoloet sal sadot y samrof sal sadot noreidnecsart euq solleuqa -

s led odnum le ne norartenep y saíg sol sodot euq odacifingimís .nalev solob

moh la ad odasap le euq ol odot ed etrap nos sedadrev satsE .erb

nóicalever etsixe on salle a adatcenoc y ,aicnereh anrete artseun noSnerpmoc y nóicapicitrap etnemalos onis ,anugla aveun satsE .nóis

da sedadilaer reiuqlauc ne dadicapac y dadisecen artseun a sadauce al noS .odnuM led serotcurtsnI sol noreitrapmi sal ,odad otnemom sal sadot noreigire es lauc al erbos ,anU dadreV al ed anretni arutcurtse

onaitsirc samgod y sanirtcod sal odneyulcni ,odnum led saígoloet sreP al ed rodederla sodiurtsnoc .aznañesne uS y otsirC ed anos

es ,nóiculove ne anamuh aicneicnoc al rop aditnes etnemlibéD euqrop ,etnatropmi sám azelarutan ed dadrev etnegreme arto enreic

idni erbmoh le noc olós on ,odoT le noc adanoicaler átse laudiv us y neimacreca led nóicailpma anu sE .lanosrep nóicavlas al a laudividni ot

alsomémalL .dadrev ed socilcíC sotneimacrecA sednarG sol ed dadrev ,onamuh ol a onivid ol serodavlaS y serotcurtsnI sol sodot lauc al ed

c nE .aítnarag y olobmís noreuf odnum led a ,sotnemom sednarg sotrei dadinamuh al y ,olbeup uS a sám ócreca es soiD ,sedade sal ed sévart sednarg opmeit omsim la ozih )ovitejbo us ed etneicsnocni e ageic(

reca arap sozreufse etneicsnoc ,lanoicnetni otse ozih soiD .soiD a esracadarebiled y ,etnem u ,etneicsnocni etnemroyam ozih ol erbmoh le y

dadisecen adarepsesed al ,saicnatsnucric sal ed aidegart al rop odagilboneimacrecA sednarG sotsE .avitceloc amla led roslupmi olehna le y sotul ovut euq zev adac y ,solgis sol ed sévart a sodazart res nedeup rag

orp led aralc sám nóisnerpmoc anu ócifingis ,solle ed onu ,onivid otisóp y nóigiler aveun anugla ed nóicutitsni al ,nóicalever acserf y aveun anu o ,arutluc y nóicazilivic aveun anu ojudorp euq aton anu ed nóisime al

caler al ed otneimiconocer oveun nu ertne o ,erbmoh le y soiD ertne nói us y erbmoh le - .onamreh

993

óñesne aduB le odnauc adad euf soiD ed nóicinifed aveun anU

euq zuL se soiD nauc y ,nóicanimuli al ed onimac le órtsom son y od euq ólever son otsirC ,romA se soiD res y adiv uS ed oidem rop civ ne oi

al ed otneimiconoc otcepsa le odneidnerpmoc av es aY .arreit al etnemeunet se olós roma led onretni odacifingis le orep ,nóicanimuli la sodalever odis nah roma le y zul al ,ograbme niS .aroha oditnes

acrecA sod ne ,soiD ed sojiH sednarg sod rop odnum nU .sotneim dadrev amixórp al sonodnéyart ,onimaC ne átse otneimacrecA oveun

eiuQ ?áres láuC¿ :somatnugerp soN .airasecen a nama y neconoc sen sasam sal ;dadrev atse arap sodaraperp nátse ,setnajemes sus a y soiD

.narepse al sanamuh

gla ed azelarutan aL ed noreuf sotneimacrecA sotse ed sonu ronem ed sorto y ,dadinamuh al adot a odnatcefa ,aicnatropmi royam orenég led añeuqep etnemavitaler etrap anu a olós natcefa aicnatropmi led serodaleveR omoc neneiv euQ solleuqA .opurg o nóican ;onamuh

elL soiD ed roma ah otsirC le euq lautiripse ortnec ese edsed nag sol ed sutirípse sol narom íllA .”soiD ed onieR le“ odanimoned

neucne es ílla ;sotcefrep sohceh ,sotsuj serbmoh saíug sol nartiripse sovitucejE sol ílla y ,azar al ed selautiripse ed senalp sol ed selaut

iD nusa sol nasivrepus y najabart ,neviv ,so .soiratenalp y sonamuh sotier etse a nanimoned sanosrep sahcuM eS .serbmon sosrevid noc on

le ,zuL al ed adaroM al ,lautiripse aíuqrareJ al omoc omsim led albahseaM sol nediser ednod ortnec al ,aírudibaS ed sort .acnalB aigoL narG

,soiD ed aírudibas al ed sorejasnem omoc naútca euq sol neneiv ílla eD aerat ayuC solleuqA ne y otsirC ne átse omoc dadrev al ed soidotsuC al rartsomed y nóicalever etneiugis al ritrapmi ,odnum la ravlas se

arutircsE sal sadoT .dadinivid al ed oinomitset nad odnum led s lautiripse aíuqrareJ atsE .lautiripse aígrene ed ortnec ese ed aicnetsixe sol euq adidem a dadinamuh al a etnemetnatsnoc esodnácreca odi ah arap sotpa sám y dadinivid al ed setneicsnoc sám naícah es serbmoh

atnoc recelbatse .onivid ol noc otc

neucne es ,zuL ed y romA ed lautiripse ortnec ese ed sárteD art le ad el etneirO euq orep ,etnediccO arap odanimonni ,ortnec orto

ahlirgnahS aes latnedicco erbmon le sáziuQ .allabmahS ed erbmon -

004

setrap sadot ne odneiconocer átse es euq erper y ed ortnec nu atnesirgnahS o allabmahS .otisóporp y dadicilef al ednod ragul le se ,ahl

suS sodigirid nos lauc le edsed y ,adacofne átse soiD ed datnuloV sotneimivom sednarg sol nediced es ílla eD .sonivid sotisóporp

sazar ed onitsed le y socitílop omsim led ;osergorp us y ,senoican y sed sol ,sosoigiler sotneimivom sol odom saedi sal y selarutluc sollorra

.zuL ed y romA ed ociuqrárej ortnec le edsed sadaivne nos ,selautiripse al ,selaidnum senoigiler sal y selaicos y sacitílop saígoloedi saL

tnuloV sol y dadinivid al ed otisóporP le ,soiD ed romA le y soiD ed da es sodot ,dadivitca al a odavell se otisóporp selauc sol rop senalp somos sortoson ed onu adac lauc led ortnec ese sévart a nacofne

ah ,otnat ol roP .amsim dadinamuH al ,etrap etnemetneicsnoc sert y sortnec sednarg aíuqrareJ al ,allabmahS :atenalp le erbos selautiripse

ipse .dadinamuH al y lautir

odavele sám ortnec le arap odinifed ocilbíb oinomitset nu etsixE - led lanerret adiv al ne sisirc ed sotnemom sol nE .allabmahS ,sodot ed

eel ,otsirC odnamrifa ,erdaP zoV al óhcucse ,ólbah eL zoV anu euq som nóicaborpa ed olles le odneinop y nóicailif uS y sotca suS erbos

sortnec sod sol ed nóisuf narg anu ragul ovut ,otnemom ese nE .ojabart selautiripse - le y soiD ed onier le ,allabmahS y aíuqrareJ al led odnum

utirípsE - al erbos adarebil euf lautiripse aígrene al ,arenam atse ed ,y serodavlaS sol sodot ed ojabart le euq radrocer ebaC .arreiT serodiubirtsid omoc etnemlapicnirp rautca se odnuM led serotcurtsnI

azreuf al arap selanac y anivid aígrene ed es aicneulfa atsE .lautiripse omoc ,laidnum nóigiler anu ne etnecaybus oslupmi le omoc atseifinam le omoc o ,acitílop aígoloedi aveun anugla ne etnecaybus ovitnecni le le arap aicnatropmi ed ocifítneic otneimirbucsed núgla ed oipicnirp

ípse led otneimicerc itom us nartneucne ísA .onamuh utir sal nóicav odartsomed ah airotsih aL .senoicazilivic sal y sonreibog sol ,senoigiler

luser le nos sollorrased sotse euq zev arto y anu al y nóicirapa al ed odat ne ,erbmoh narg núgla ed dadivitca - d ed adaznava apate anu .ollorrase

curtsnI omoc neneiv euq solleuqA ed serodadnuF o serodavlaS ,serot yum odarg nu neesop y aíuqrareJ al ed neneivorp ,nóigiler aveun anu

ipse nóiccefrep ed odavele sol erbmoh la netrapmi euq solleuqA .lautir oidem rop soiD ed sotisóporp - soveun ed nos on ,socigóloedi sotpecnoc

arap odaraperp núa átse on erbmoh le euqrop ,odavele nat nedro nu ed

104

le ranimod y rednerpa ebed ohcuM .adavele sám nóicatneserp anuerpxe al a erpmeis asaperbos lautiripse ollorrased le y ,erbmoh nóis

enoicaler sal ed anretxe sal euq ílla ed ;laicos nedro led y sanamuh s euq senoicidnoc sal necudorp y oremirp neneiv selaidnum senoigiler -

me niS .setnanrebog sol ed ojabart le elbisop necah euq sol ,ograb ed olih le y ,redop narg ed nos ,allabmahS ,lautiripse ortnec led neneiv

uS sednarg ne airotsih al adot ne odazart res edeup aicneulfni al ,angaM atraC al omoc selat ,sotneimaicnunorp y senoicaralced euq solleuqA .ocitnáltA led atraC al y aicnednepednI al ed nóicaralceD

y nóicarebil al arap ,aíuqrareJ al ed o allabmahS ed neneiv al ed aíug euqrop ,anamuh adnamed al y oesed le rop sodacove nos ,dadinamuh al y dadinamuH al ertne etnetsixe lautiripse nóiccaretni anu yah

.allabmahS y sabma ertne y aíuqrareJ

.anivid nóicnetni al nacifinosrep sorejasneM selaT ser aL atseuph orenég led nóiculove ed apate al ed edneped sejasnem suS a onamu

sotse azar al ed airotsih avitimirp al nE .erbmoh le rop adaznacla sedade selbatnocnI .sorar etnematreic nare sotneimacrecA ed redop odatnecerca nat a odibed ,yoH .orto y onu ertne noreirrucsnart

nem al aicah anamuh amla led dadilibisnes etneicerc al a y anamuh et selapicnirp sal ed oidemretni rop esraserpxe la ,selautiripse serolav sol

acreca sotse ,selaidnum saígoloedi onamuh ol a onivid ol ed sotneimL .amrof aveun nereiuqda Y setneucerf sám res nedeup nóisnerpmoc a

ollorrased le y otanni lautiripse redop oiporp US ed erbmoh led anretni etrap us ed ozreufse nu a agilbo ,nóicaler ed oditnes us ed -

moc etnemetneicsnoc odidnerp - ol aicah etnemlaer rasergorp arap al ed rasep a ,olleb ol y oredadrev ol ,oneub le y aínoga al ,arreug

erp otneimirfus elbisop odis ah ,otnat ol roP .arreiT al ne setnes sal a riurtsni e onamuh ol a onivid ol ed otneimacrecA le razinorcnis ed dutitca atsE .otneimacrecA ohcid racovni ed acincét al erbos sasam

a áricudnoc dadinamuh al iler aveun al a ,nóicalever aveun anu nóig soiD noc erbmoh led nóicaler al ne sedutitca saveun a y laidnum o selatnemanrebug senoicaler( erbmoh le noc erbmoh led y )nóigiler(

.)selaicos

al ed airotsih adasap al ne nediser selapicnirp sotneimacrecA soDzar solraredisnoc etneinevnoc aíres euq odacifingis lat ed nos sobma y a

204

al somenet olós euq anamuh airotsih al ne sárta nat nallah eS .íuqanoca us racidni arap sotnemunom sol y aígolotim .otneimicet

al euf erbmoh la onivid ol ed otneimacrecA narg remirp lE asuac

al ed onier orto ed arudidaña al y anamuh amla led nóicirapa al ed onier lE .setnetsixe ay )lamina y lategev ,larenim( sert sol a azelarutan

.arreit al ne óicerapa erbmoh led

óiugis ovitimirp erbmoh le sartneim senoe norasaPvut ogeul ,odnanoiculove al y otneimacrecA narg odnuges le ragul o

rareJ le ;dadinamuh al a sám ócreca es atenalp ortseun ed lautiripse aíuqetneicsnoc seneiuq arap otreiba euf soiD a lautiripse onimaC etnem

racsub y ocitsírc utirípse le etnemadinifed rartsomed ,raznava nedeupdra ed odamall oredadrev lE .nóicarebil al y nóicanimuli al etnemetnei

rev al siéreconoC“ :otsirC ed sarbalap sal árah so dadrev al y dad al ed latrop led sévart a ,zul al aicah raznava a aslupmi sol ”serbil

adac ecednalpser euq orednes ese aicah y nóicaicini le“ atsah sám zev al ,otneimacrecA narg odnuges led otnemom le nE .”otcefrep aíd al a otreiba latrop led ,lautiripse aíuqrareJ al ed aicnetsixe al ed dadilaer al ne zev aremirp rop óerobla ,oicifircaS led onimaC led y nóicaicini

uh aicneicnoc e edsed ;anam le norallah serbmoh sol ,otnemom esas y onimaC ,lautiripse le ne norartne y onamuh onier led noreil

led onier lE .anivid nóicpecrep ne anamuh aicneicnoc us odnamrofsart ne óitrivnoc es nóigiler aL .noranoicaler es soiD ed onier le y erbmoh

ed ed rotcaf nu sol a sám ócreca eS soiD y onamuh utirípse led ollorras le ne dadieD al ed otpecnoc le ónoicidnoc euq oremirp oL .soyuS

an rolartnoc omoc ,soiD ogeuL .etnednecsart soiD euf erbmoh ,lanoicnoc le óicerapa y erbmoh led etnem al ed nóisesop ómot ed otpec

oheJ a oiv es séupsed ;)aíduj nóicasnepsid al ebircsed ol omoc lat( ávsoiD onivid le y ,otcefrep onamuh res le omoc soiD - ónimac erbmoh

y odipár nu somenet yoH .otsirC led anosrep al ne arreiT al erbos .onamuh res odot ne etnenamnI soiD erbos sisafné etneicerc nah selaT

led néibmat y otneimacrecA narg odnuges led sodatluser sol odiscurtsnI e serodavlaS sol ed ojabart sal ed sévart a odnum led serot

omsiM íS ne óimuser euq ,otsirC ed ojabart le ne odnanimluc ,sedadepse al se y odasap le ne óicetnoca euq ol odot .orutuf le ne aznare

304

ragul árdnet y otneimacrecA narg recret nu elbisop se arohA erbmoh le y enimret laidnum arreug al odnauc - ogeuf le rop odacifirup

otneimirfus le y - odaraperp étse ,otnat ol rop ,y nedro ne asac us agnop araP .nóicalever aveun anu arap ever arutuf atse led ojabart le nóical

reP .oirotaraperp odis ah otsirC led y aduB sod somsiM íS ne nacifinos al ,odinu ozreufse us ed oidem rop ,y seronem sotneimacrecA us rañepmesed arap adaraperp odis ah odnum le odot ne dadinamuh

recret etse ne etrap .otneimacrecA

o oipicnirp narg nu omsiM íS ne odnacifinosrep oniv aduB roñeS le ,odnum la nóicanimulI al ed rodatroP le euF .anivid dadilauc a riurtsni arap ,omsiM íS ne óvitcaer ,edecus erpmeis omoC .zuL al ed

icanimuli al ed sosecorp sol ,solupícsid suS noc es y nó le ne óitriv al óznacla euq ecid es aidnI al ed sarutircse sal nE .”odanimulI“

nóicanimuli ,lobrá le ojab led nóicarebil al ózilaer otsirC le omoc ísa utirípse ,lobrá le erbos al ,aírudibas al ,zul aL .atoglóG le ne odigire

otubirta omoc ,nózar le ne noracofne es ,sonamuh euqnua ,sonivid s necilaer serbmoh sol sodot euq ed dadilibisop al ísa odnartsomed ,aduB le ralloh a solbeup sol a ótsnI .zul al ne nenimac y nóicanimuli atse

nem nóicpecrep al ,aírudibas al lauc al ed ,nóicanimuli al ed oredneS lat.sotcepsa nos olós ,nóiciutni al y

inosreP .otsirC le ,rotcurtsnI narg etneiugis le oniv ogeuL ne ócif

,romA led le ,royam núa onivid otcepsa o oipicnirp nu omsiM íS le aíesop euq zuL al adot íS ne ócraba opmeit omsim la euq sartneim

e otsirC lE .aduB .romA le omoc zuL al otnat óserpx

caer anu elbisop aroha se ojabart uS rop ,aicneucesnoc nE nóic ed aicneulfni al y robal al ed nóisnerpmoc royam anu y adnuforp sám lE .dadinamuh al a raduya arap yoh narepse euq sadiV sednarg sase

jiH sod sotse ed ojabart sol ,sohcum ertne ,norejudorp soiD ed so:sodatluser setneiugis

.1 rop ,y socimsóc soipicnirp sotreic somsiM íS ne noracifinosreP

a noreyulfa sanivid saicnetop satreic ,oicifircas y ojabart uS ne aicnegiletni al odnalumitse ,alle erbos y azar al ed sévart

as al ovutbo odnauC .roma ne nóicome al y aírudib

404

eyulfa“ zul al euq óitimrep aduB ,nóicanimuli sol erbos ”arroF .odnum led y adiv al ed samelborp ne nóicalever atse ólum

anu óigire solupícsid ed opurg uS .sedadreV selboN ortauC salq dadrev al ed arutcurtse otneimasnep led redop le rop( eu

.onamuh orenég la zul ed ódnuni )ovitceloc

.2 rop óidnerpmoc erbmoh le ,aduB led ejasnem led oidem roP y sotsugsid setnatsnoc sus ed asuac al ,zev aremirp

arebiL al ed onimaC le euq óidnerpa y dadimrofnocsid es nóicartneucne al y otneimanoisapased le ,ogepased le ne

nóicarebil adipár anu yah ,sotsé netsixe ednoD .nóicanimircsid.otneimicaner led adeur al ed

.3 al ne negreme sotpecnoc sert ,otsirC ed ejasnem led oidem roP

.laicar aicneicnoc

.a dadisecen al y oudividni led rolav lE le racifisnetni ed .etrap us ed ozreufse

.b amuh al a adatneserp res ebed euq dadinutropo aL dadin

oveun le rop esap y etnaleda osap emrone nu ed euq arap.nóicaicini aremirp al o otneimican

.c al ne etneiugis osap le esrad aírdop lauc le rop odotém lE

aveun ap sal ne sortoson arap odaserpxe ,are la ama“ sarbalse lE .”omsim it a omoc omijórp al ,laudividni ozreuf

itnedi al y lapurg dadinutropo le noc erbmoh led nóicacif erbmoh - nem le se lat .otsirC led ejas

op sodotém sert sol somenet aduB led ejasnem le nE selauc sol r

ell arap adaraperp y adaibmac res edeup dadilanosrep al anu res a rag led oidem roP .dadinivid al ed etneicsnoc nóiserpxe ,ogepased al

le acifinosrep euq( nóicpecrep ed odatse o larberec aicneicnoc se )sanretni sasuac ed ocisíf otneimiconocer íarter sal ed adíartsba o ad

nE .roirefni azelarutan al ed odamall led y soditnes sol ed sasoc nóiccaer al o ,omtir oveun nu ed nóicisopmi al se ogepased le ,dadilaer

erec led saluléc sal erbos otibáh led al ed etneicsnocni necah ol euq ,orb

504

led nóiccarta rep ed odnum le roP .airosnes nóicpec ,otneimanoisapased le y soditnes sol ed odamall la azinumni es lanoicome azelarutan al .aerat etneidnopserroc us ed oñepmesed le ne amla la eneited on oesed

al roP ,nóicanimircsid neub ol ranoicceles a ednerpa etnem al olleb ol ,o al noc nóicacifitnedi“ ed oditnes le neyutitsus selauc sol ,oredadrev ol y aL .serbmoh sol ed aíroyam al ed ocitsíretcarac nat ogla ,”dadilanosrep .recerapased ebed otse y sanosrep sahcum a azivalcse dadilanosrep

os odnauc ,sedutitca sert satsE atasnes y atcerroc n ,sadinetnam etnem y aírudibas al ed adigé al ojab árdnop al ,dadilanosrep al nárazinagro

.nóicaicini al arap olupícsid la áraraperp

al odatluser rop ad euq ,otsirC led ojabart le eneiv ogeuLus ed y oudividni led rolav led nóisnerpmoc arap odaiciniotua ozreufse

aneub al odom etse ed rallorrased y ,nóicanimuli al y nóicarebil al ogla renet ed nif a sonranoiccefrep a somednerpa ísA .lapurg datnulov nóicubirtnoc artseun noc olreceuqirne y opurg led sara ne racifircas euq

etsÉ .laudividni oipicnirp led dadivitca al ed odatluser remirp le serep aL .oudividni led adiv al ne ocitsírc airolg al ne amufse es dadilanos

an los le omoc( euq amla led aidarri es y dadirucso al apisid )etneicefni azelarutan al erbos datluser odnuges le se etsÉ .roir anu ed o

:orutuf led sodaicini sol arap sarbalap sal negruS .lapurg dadivitca al ne oy la nedivlO .lapurg ozreufse le ne oy la atsiv ed nadreiP

artA .lapurg dadivitca y lapurg amrof ne nóicaicini al ed latrop le neseivdilanosrep al ed adiv al euq natimrep .lapurg adiv al ne adibrosba aes da

seun ne artneucne es otsirC ed ojabart led lanif odatluser lE art

itnedi e nóicaicini ,dadilaudividni ;odot le noc nóicacifitnedi nóicacif - ovutse odnauc ,ojid lÉ .ejasnem uS esrimuser edeup sonimrét sotse ne

reiT al ne óimuser sarbalap satse ne y ”onU somos erdaP im y oY“ :ar yotse ,nóicaicini al ed oidem rop ,oudividni le ,oY .ejasnem uS odot

:somenet ,otnat ol roP .dadieD al noc odacifitnedi

.nóicanimircsid ,otneimanoisapased ,ogepaseD odotém eaduB lE.1 le otsirC lE.2 .nóicacifitnedi ,nóicaicini ,omsilaudividnI odatluser

aserpxe átse aduB ed ojabart le euq ravresbo etnaseretni sE ne od

afla le ne artel atrauc al noc sadot nazeipme euq sarbalap al ,nójas oteb

604

osrep al ed oditnes le raznacla netimrep selauc sal ,D artel ;dadilan ,nóicatumsnart atse arap salger sal y nózar al ,oiranretauc le rednecsart ne sortoson arap odaserpxe átse otsirC led ojabart lE .aduB le oid sal se oremún etse y ,I artel al ,artel anevon al noc nazeipme euq sarbalap

soc satsE .nóicaicini al ed le otisóporp us neneit y raza la nedecus on sa.etnecaybus

sod ed azelarutan al ,etnemadaucedani e everb ,íuqa odaeniled eH dadinamuh al a noraraperp euq ,seronem sod y seroyam sotneimacrecA

eun al áreart euq ,royam otneimacrecA recret le arap nóicalever av sus y .arreit aveun anu y oleic oveun nu :saicneucesnoc sadiconoc

retni omóc oxodotro ogolóet la aíratnugerP oveun nu“ sarbalap sal aterpot otpecnoc nu res aírdoP ¿ .”oleic sal ed odnum led oveun etnemlat

n aredadrev al ed sáziuq y selautiripse sedadilaer soiD ed azelaruta se soiD euq ed saedi selautca sartseun euq elbisop aíres oN ¿ ?omsiM sadiceuqirne res nareidup ,datnuloV al y romA le ,lasrevinU etneM al o erbmon núa somenet on lauc al arap ,dadilauc y aedi aveun anu rop

erpmoc aminím sám al in ,arbalap sotpecnoc sotse ed onu adaC ?nóisn anivid azelarutan al ed acreca - dadinirT al - soveun etnemlatot nare

amrof ne dadinamuh al a sodatneserp noreuf zev aremirp rop odnauc.avitucesnoc

otneimacrecA recret etse dadinamuh al a reart árdop euq oL

as ol on royam nat náres sodatluser suS .olrebas somedop in someb sonugla ecaH .seroiretna sotneimacrecA sod sol ed sol omoc sodinifed ,onamuh orenég la odnacreca odi ah es lautiripse aíuqrareJ al soña

noc sednarg sol ed elbasnopser dadilautca al ne odneis ed sotpecebil sol rop y setrap sadot ed serbmoh sol ed nózaroc la sorac nat ,datr

aíuqrareJ al ed sorbmeiM sol euq adidem A .dadinamuh al ahcul selaucalca ári es ,sortoson a sám nacreca es oñeus le setnem sartseun ne odnar

retarf al ed ,dadnamreh al ed ooc al ed ,dadin al ed y laidnum nóicarep es euq adidem A .)sanamuh senoicaler satcer sal ne adasab( zap aicneerc anu ,laidnum nóigiler lativ y aveun anu somazilausiv nacreca

ifinu ,lasrevinu orep ,ocisáb omsilaedi us ne odasap le noc ad acóiserpxe ed odom us ne etnerefid .n

704

sal erbos selatnemadnuf sedadrev sal etnemroiretna odatic eH ed amet le euq aírireguS .laidnum nóigiler aveun al árasnacsed selauc seup ,sotneimacrecA sednarg sol ed le aes aredinev nóigiler al

l omoc ,erbmoh le rop soiD ed roma le etnemaveun áracatsed o led atseupser al néibmat y ,sonivid sotneimacrecA sotse naicnedive a áracreca eS lÉ y soiD a etacrécA“ :arbalap al núges soiD a erbmoh y rodacovni otcepsa led árapuco es sainomerec y sotir sus ne y ,”it

.lautiripse odamall led rodacove

acovni erbmoh lE :sarenam sod ed onivid otneimacrecA le sal ed rodacovni romalc o osoicnelis odamall etneipicni le etnaidem sol ed adacifinalp y adinifed nóicacovni al rop néibmat y ,sasam e solupícsid ,serodajabart sol ed ,sodatneiro etnemlautiripse setnaripsa

i sodaicini le namrof euq sol sodot ed y ,sodicnevnoc etnemetnegiletn.odnum led serodivres ed opurg oveun

euq ol ed ragul le árapuco nóicacove y nóicacovni ed aicneic aL al ed oelpme le adnerpros sel oN .nóicaroda y airagelp somamall aroha

l se oN .”aicneic“ arbalap a nat nózaroc nis y aírf ,lautceletni asoc a al ed etnegiletni nóicazinagro al ,dadilaer ne ,sE .atircsed odunem ,avitcefe aes odnauc ,y roma led sazreuf sal ed y lautiripse aígrene nárdop etnemaveun euq ,selautiripse sereS ed atseupser al áracove

alubmaed moh sol ertne etnematreiba r ahcertse anu recelbatse y serb al y dadinamuh al ertne nóicacinumoc etnatsnoc anu y nóicaler

.lautiripse aíuqrareJ

sus ed oidemretni rop dadinamuh al euq adidem a etnemetnedivEórp etse arap araperp es ,sadaznava sám sedadinu narg omix

y sasam sal arap ef( nóiccivnoc y ef noc ratpeca ebed ,otneimacreca led serodivres ed opurg oveun le y serodeconoc sol arap nóiccivnoc

:sadaicnune ay sasimerp sal )odnum

.)etnednecsarT soiD( soiD ed dadilaer aL ivid ol noc erbmoh led nóicaler aL )etnenamnI soiD( on

.dadilatromni al ed dadilaer aL )nóiserpxe ne soiD( erbmoh led dadnamreH aL

.soiD aicah onimaC led aicnetsixe aL

804

dadilibisop al y sotneimacrecA sednarg sod sol ed dadicirotsih aLotneimacrecA etnenimni recret ed

selgi sal ednod se íuqA rartnecnoc nedeup ,sadareneger nos is ,sai

me y elbisiv anretxe amrof al rauteprep ed rasec ,sozreufse sus a razep .sanirtcod y samgod sol sodot ne ecaybus euq dadilaer al raredisnoc nu y ,nóicisop ramot ebed erbmoh le sanretni sedadiruges satse erboS

utse savixelferri sasam sal ed aíroyam al euq áralever samsim sal ed oid nis euqnua ,oesed y aznarepse noc natpeca sal )aíroyam asnemni anu(

im anu y ,adinifed nóisnerpmoc atpeca sal ,otnemua etnatsnoc ne aíron odicnevnoc otneimiconoc noc néibmat - ed odatluser odamrofsart rebah

yah somertxe sobma ertnE .odaborpmocotua ohceh nu ne aznarepse al al ed etrap namrof on selauc sal ,nadud euq sanosrep ed opurg narg nu y naduD .setnaripsa in socitsím ,satsitluco nos in etnarongi asam

al naiduper ;sodicnevnoc res nacsub ehna orep ,aicnarongi omoc ef nalsnoc naznava y asam al ed etnemaunitnoc nelas ;otutitsus nu etnemetnat

iripse sacincét sal odneiugis ,etneicsnoc amrof ne y esodnácibu ,selaut eh neiuQ a ,éS“ :olbaP naS omoc necid euq sol ertne etnemlautneve

e aL .”odíerc esrapucoerp ebed nóigiler aredadrev al ed aznañesn.sacincét satse ed etnemlapicnirp

a somazepme y anañam led odnum le aicah somarim odnauC éuq y dadinamuh al ed ef al rimusa árebed arutcurtse éuq ratnugerp

serodeconoc sol ed dadicapac al árigire oicifide la ragrebla arap adnuf sedadrev sert necerapa ,erbmoh led osoigiler utirípse selatnem

:sadalever sedadrev ed opurg la soirasecen sodagerga omoc

.1 adartsomed aL oyuc ,lautiripse aíuqrareJ anu ed aicnetsixeoL .dadinamuh al ed neib le se adiv al ne otisóporp meiM s sorb

y onivid nalP led soidotsuC sodaredisnoc nos aíuqrareJ al ed.soiD ed romA led senoiserpxe

.2 omoc ,nóicacovE y nóicacovnI ed aicneiC al ed ollorrased lE

ed lauc al ,dadinivid al a otneimacreca ed odotém y oidem - ed sotibáh sougitna sol ed áravir ,sasam sal necah ol omoc raro

y socitsím rop adallorrased nóicatidem al ed acitcárp al ed yluco sosap sol nos nóicatidem al y airagelp aL .satsit

904

amall es euq ol y ,etnegreme aicneic atse arap seranimilerp arap lapurg ozreufse le se ”nóicaroda“ etnemagav recelbatse

acreca ed amrof anugla aíuqrareJ al a otnujnoc otneim y otsirC led lortnoc le y aíug al ojab odnautca ,lautiripse ,allabmahS ,odavele sám lautiripse ortnec le noc odanoicaler

nava sám soudividni sol ed oidemretni rop al omoc ísa ,sodazdadinamuh sanosrep sal rop ,aíuqrareJ al noc adanoicaler átse

.lautiripse etnem ed

.3 y ralos ametsis le ,sodallertse soleic sol euq ed nóisnerpmoc aL sal ed senoicatsefinam sadot nos ,sairatenalp sarefse sal

e ertne nóicalerretni al euq y ,selautiripse sadiV sednarg sats al se ol omoc ,avitcefe y laer nat se sadacifinosrep sadiV

.anamuh ailimaf al ed sorbmeim sol ertne nóicaler

orenég led dadilibah al ,atenalp led lautiripse aíuqrareJ aL ne rajabart y sorbmeiM sus noc otcatnoc ne rartne arap onamuh

E noc nóicarobaloc ed royam aíuqrareJ arto ed aicnetsixe al y ,sollenalp arefse añeuqep artseun lauc al ed ,selautiripse saígrene amrof airat

al esrasab aírdop selauc sal erbos sedadrev sert sal neyutitsnoc ,etrap.laidnum nóigiler arutuf

idemretni rop soiD noc nóicaler aL al erpmeis euf ,otsirC ed o

le aes areiuqlauc ,odnum led selautiripse saíug sol ed aznañesne ,sám zev adac someracreca son ,orutuf le nE .euqilpa sel es euq erbmon

aeR al ed etneiviv aicnatsus al a ,etnemetnegiletni e amitní y ,dadil sodinifed sám someres atsah ,nóicaler atse ed nóisnerpmoc artseun ne

.somerednerpmoc y somerev ,somereconoC .aditnes etnemagav aroha .rednerpmoc ed someratart y somerarepse ,somereerc olós oN uS y sorbmeiM sus ed ,aíuqrareJ al ed etnematreiba someralbaH

al árañesne eS .ojabart sadiV sal sadot ed aciuqrárej azelarutan es euq ”saíuqrareJ ed anedac“ narg al ed dadilaer al y selautiripse led sévart a larenim onier le edsed etnednecsa amrof ne edneitxe

se sopurg atsah soiD ed onier led y ,onamuh etnemetnerapa selautiripotnE .sotomer odis ah euq ol selautiripse sadiV sal arap árirba es secn

ulovE al ed onimaC le“ odamall saeníl satse erboS .”roirepuS nóic al ed dadilaer aL .solgis somitlú sod sol etnarud odad ah es ohcum

014

rop yoh adiconocer etnemetneicsnoc se aíuqrareJ al ed aicnetsixerep ed selim ed seranetnec le ;soxodotro sol núa nagein al euqnua ,sanos

ailimaf átse ocilbúp y sortseaM sol ed aicnetsixe al ed aedi al noc odazir atoidi e litúni nóicamrofni ed olumúc le dadiluderc noc atpeca

iruf ahcul o ,sanosrep sahcum rop aditimsnart al artnoc etnemaso atreiba etnemetneicifus etnem ed nos ,sartO .aznañesne atse ed nóisufid sacincét sal riuges y aredadrev se aznañesne al is ragitsevni arap omoc

us ilaer ne atreivnoc es sisetópih al euq ed aznarepse al ne ,sadireg .dad opurg omitlú etsE ive al rop ,y etnemetnatsnoc atnemua ah euq aicned

iconoc ne esritrevnoc edeup aicneerc al ,odalumuca sohcuM .otneim neconoc etni ed sanosrep sahcum ;dadrev al ay dadingid y dadirg

narobaloc etnemetneicsnoc arenam ed ,aíuqrareJ atse ed sorbmeiM nocdan euq sol y socitsáiselce somsinogatna sol ed sotnemadnuf sol nelav a

oL .atercnoc etnem ed sanosrep sal ed serodeceñeuqepme soiratnemocirtcod le y oxodotro ogolóet le euq ecafsitas on ay ,ecerfo ohcertse oiran

dnopser arap atsab in ,etnegiletni rodagitsevni la ;satnugerp sus a re al ed odneilas ,sailpma y selautiripse sám sanoz a datlael us adalsart

irtcod dadirotua lautiripse lanosrep aicneirepxe al ne odnartne y lan le rop adanoicroporp atcerid dadirotua al ojab esodnéinop ,atcerid

suS y otsirC le noc otcatnoc .sortseaM sol ,solupícsid

y nóicacovnI ed aicneiC al ,otnup odnuges ortseun raredisnoc lA .latnem nóisnerpmoc al ed anoz al ne néibmat somerartne ,nóicacovE ,serbmoh sol ed sairagelp sal ed aíroyam al ed asoicidoc azelarutan aL

rop oesed le erbos sadasab sal a etnemagral odabrutrep ah ,ogla atidem al ed dadeugav al ;setnegiletni sanosrep y adañesne nóicáfne aton us y etnediccO y etneirO ne adacitcarp atsíoge etnemacit

anu néibmat odnacovorp átse ,)selanosrep otneimiconoc y nóicarebil(dnamed aL .aídleber art ed se lautca a ,lapurg otneimiconoc ,lapurg ojab

y lapurg nóisnerpmoc ,lapurg nóicavlas ,onivid ol noc lapurg otcatnoc acidni otse odoT .lautiripse aíuqrareJ al y soiD noc lapurg nóicaler

.osergorp

euq ol etnemlaicrap riteper litú aíres otnup etse nE arto ne esupxe .aeníl atse ne sorutuf sollorrased sol a otcepser ,etrap nóicirapaeR aL(

,otsirC ed 111 .sgáp - .)411

114

nóigiler arutuf al ed evalc aton al áres rodacovni ojabart oveun lE ojabart le áritsixe odal nu roP .setrap sod ne áridivid es y ,laidnum

ni rep sal rop sadaraperp sedutitlum sal ed rodacov sanosned saiselgi sal ne najabart euq( sadatneiro etnemlautiripse ol ed ort

al netpeca euq ed nif a ,)odanimuli orelc nu ed senedró sal a ,elbisop sadigirid selautiripse saígrene setnenimni sal ed dadilaer led sévart a

erp es y ,lautiripse aíuqrareJ uS y otsirC us ralumrof arap nerap áritsixe odal orto roP .nóisnerpmoc y nóicarebil ,zul ed adnamed seneiuq nacitcarp ol omoc lat ,nóicacovni ed ojabart libáh le sámeda

tidem atcerroc al rop setnem sus noranertne oelpme le neconoc ,nóica rautca nedeup y nóicacovni al ed y salumróf sal ed ,odinos led ,sasam sal ed rodacovni romalc le odnacofne ,etnemetneicsnoc

narg satreic opmeit omsim la odnaelpme es euq ,selabrev salumróf sedomoc ísa ,azar al a etnaleda sám nárad le sodad noreuf ortseuN erdaP

al y otsirC rop ovnI narG nóicac .acopé y aíd etse ne

al ,nóicaro al lauc al arap( nóigiler al ed aicneic aveun atsEse sol a áranertne )sesab sal odatnes nah lautir le y nóicatidem setnaidut

ratneserp arap - sodanimreted ne oña led sodoírep - ,laidnum adnamed al nóicaler ahcertse sám anu y soiD noc senoicaler recelbatse redop y áracove ,ojabart etse etnemadauceda obac a evell es odnauC .ís ertne

cepxe aíuqrareJ al ed atseupser ef al ,atseupser atse ed oidem roP .etnatm sal ed led nóiccivnoc al ne etnemlaudarg áritrevnoc es sedutitlu

,adazilautiripse y adamrofsart áres dadinamuh al ísA .rodeconocnemoc secnotne al ,sacopé sal nerrucsnart euq adidem a ,áraz

l ,selautiripse sortnec sod sol y ,lairetam azelarutan al ed nóicareneger a y aicneicnoc anelp noc sotnuj nárautca ,dadinamuh al Y aíuqrareJ

nerpmoc .arreit al erbos árautca soiD ed onier le secnotnE .nóis

al ed selareneg saeníl sal racidni elbisop se olós etnemetnedivEamuh aicneicnoc al ed nóisnapxe aL .laidnum nóigiler aveun euq an

neimacrecA narg etnenimni led odatluser omoc ragul árdnet ,ot ed lautiripse adiv al noc nóicaler us olós on ratpac erbmoh la áritimrep y somevom son ,somiviv neiuQ ne leuqA“ noc ,atenalp ortseun

u néibmat áranoicroporp euq onis ,”res ortseun somenet erbmulsiv an sadiv ed olucríc le noc atenalp ortseun eneit euq nóicaler al ed núa olucríc led y loS led atibró al ed ortned neveum es euq sairatenalp

214

ortseun noc otcatnoc necah euq selautiripse saicneulfni ed royam us ebircsed etsé sartneim ,ralos ametsis ibró sal( otnemamrif le ne at

sevni aL .)ocaídoz led senoicaletsnoc ecod y acimónortsa nóicagitaler atse eveiler ed otseup ah acigólortsa euq saicneulfni sal y nóic

sadipútse satnat omoc ísa ,netsisbus sarutejnoc sal orep ,ecrejeaterpretni e senoisneterp ah ol erpmeis aiselgi al ,ograbme niS .senoic

y odiconocer ailbiB aL seta ol satibró sus edsed ,sallertse sal“ :augit ed saiciled sal ridepmi út sárdoP¿“ .)02 5 .nJ( ”aresis artnoc noraelep

atse néibmat namrifnoc sejasap sortO .)13 ,83 .boJ( ”?sedayélP sal nah socitsáiselce selavitsef sohcuM .serodeconoC sol ed nóicamrifa

ajif odis aL .lacaidoz nóicaletsnoc anu o anuL al noc nóicaler ne sodsevni al ed lautir le odnauc y ,dadrev se olle euq árartsomed nóicagit

atse etnemlasrevinu étse laidnum nóigiler aveun iutitsnoc ,odicelb onu ár.atneuc ne árdnet es euq setnatropmi serotcaf sol ed

aler ne setnatropmi selavitsef sotreic ed otneimicelbatse lE nóic

ed utirípse le árazrofer ,ocaídoz le noc odarg ronem ne y ,anuL al noced adagell etnatluser al noc nóicacovni aL .sadacove saicneulfni sal

led redop le ne asab es nóicacovni adot ne adinetnoc dadrevaler ,azelarutan us ne etnemralucitrap y otneimasnep sotcepsa y nóic

le y sedutitlum sal ed odacifinu rodacovni otneimasnep lE .socitápeletrid y odacofne otneimasnep led serodivres ed opurg oveun led odigi

anu náriutitsnoc ,odnum ,aígrene ed etneilas etneirroc áragell lauc al nednopser euq selautiripse sereS sovitisnes sose atsah etnemacitápelet aígrene omoc aditime ,atseupser adacove uS .sotcapmi selat a

l ,lautiripse odis rebah ed séupsed ,dadinamuh al atsah zev us a áragel etneidnopserroc us árajed amrof ase ne y ,latnem aígrene a adicuder ,nóiccivnoc selodnéitrapmi ,serbmoh sol ed etnem al ne atnorpmi

led airotsih al adot ne odirruco ah otsE .nóicalever y nóicaripsni otneimidecorp le odis ah esé y odnuM led lautiripse ollorrased

.odnuM led sarutircse sal ribircse la odatpoda

selautir sol ne dadimrofinu atreic ed otneiminetnam le ,ogeuL a y outum ojabart le razrofer a serbmoh sol a áraduya sosoigiler

asoredop ratnemua sal a sadigirid selatnem setneirroc sal etnem sednarg sus eneit omsinaitsirc lE .selautiripse sadiV setnatcepxe sotneimicetnoca socitsíretcarac sus avresnoc omsidub le ;selavitsef

314

ided sahcef sarto eneit omsiudnih le ;sodicelbatse selautiripse a sadactsef ,odazinagro étse orutuf led odnum le odnauC .sasoigiler sedadivi

iripse nóicatneiro y aicnednet ed serbmoh sol sodot sal náradraug lauter omoc áreart lauc ol ,sedadivitsef samsim led nóinu al odatlus

autiripse sosrucer sol ed nóisuf al y ozreufse eda ,sel anu ed sám.aicnetop us esodnáicnedive ,lautiripse nóicacovni aenátlumis

noca selat necerfo euq sedadilibisop sal racidni emnatímreP -

sorutuf sol ed azelarutan al raziteforp y selautiripse sotneimicetselapicnirp selavitsef sert árbaH .selaidnum selavitseF ,oña adac

,otnat ol rop ,náricudnoc euq ,sovitucesnoc sesem sert ne sodartnecnoc:oña led otser le odnatcefa ,launa lautiripse ozreufse odagnolorp nu a

.1 .aucsaP ed lavitseF lE etneiviv otsirC led lavitseF le sE

uG le y serbmoh ed rotcurtsnI le ,odaticuser aíuqrareJ al ed aí áres aíd ese nE .soiD ed roma led nóiserpxe al sE .lautiripse es y ,egirid y aíug lÉ euq lautiripse aíuqrareJ al adiconocer

nop etsE .soiD ed romA led azelarutan al erbos sisafné le árdirp al a odreuca ed etnemlauna odajif áres lavitsef anuL arem

,)etron oirefsimeh le ne( seirA ,arevamirp al ed anell.etnediccO ed onaitsirC lavitseF narg le odneyutitsnoc

.2 .kaseW ed lavitseF lE emretni le ,aduB led lavitseF le sE oiraid

abmahS ,odavele sám lautiripse ortnec le ertne lautiripse y ,alleJ al al ,soiD ed aírudibas al ed nóiserpxe al se aduB .aíuqrar

.onivid otisóporp led rodacidni le y zuL al ed nóicacifinosreP ,oyam ed anell anuL al a odreuca ed etnemlauna odajif áreS ed lavitseF narg le odneis ,etnemlautca edecus omoc ísa ,oruaT

.etneirO

.3 lE .datnuloV aneuB ed lavitseF se led lavitseF le áreS ed utiríp dadinamuh al - pada ed atart ,soiD a ragell aripsa euq al a esrat

oicaler satcer raserpxe a esracided y anivid datnulov sen ed anell anuL al a odreuca ed etnemlauna odajif áres ;sanamuh

éG ,oinuj azelarutan al adiconocer áres aíd ese nE .sinim otsirC le ,lavitseF etse nE .dadinamuh al ed anivid y lautiripse

er ah ah y soña lim sod etnarud dadinamuh al a odatneserp

414

omoc ,allabmahS ed atsiv al a y aíuqrareJ al ertne odicenamreperbmoh le - noC le ,soiD otinégomirP le“ y olbeup uS ed rotcud

,otsirC le soña sol sodoT .)92: 8 .oR( ”sonamreh sohcum ertne nómreS omitlú le ,aíuqrareJ al etna ,oditeper ah ,ahcef atse ne nóicacovni adnuforp ed lavitseF nu áres otnat ol roP .aduB led

iced ed ,adnamed y ripsa adid al recelbatse redop ed nif a ,nóica le odnatneserper ,lautiripse y anamuh dadinu al y dadinretarf ojabart le anamuh aicneicnoc al ne ecudorp euq otcefe

.otsirC le y aduB le rop odazilaer

on neib is y ,odnum le odot ne ay narbelec es selavitseF sert sotsE al ed lautiripse otneimacrecA led etrap nos ,ís ertne sodanoicaler nátse es selavitsef sert sol euq ne otnemom le amixorpa eS .dadinamuh

nárarbelec etnemaenátlumis es lauc ol a saicarg ,odnum le odot necefe sol ;lautiripse dadinu narg anu árargol e ed sot narg ets

nóicacovni al rop nárazilibatse es ,yoh onacrec nat ,otneimacrecA.atenalp le ne dadinamuh al adot ed adinu

náres y seronem selavitsef náriutitsnoc soinulinelp setnatser soL

ubirta sol nárecelbatsE .aicnatropmi lativ ed sodaredisnoc e sonivid sot n selavitsef sol euq amrof amsim al ne ,erbmoh led aicneicnoc al y sotcepsa sotsÉ .sonivid sotcepsa sert sol necelbatse seroyam oduzneicnoc nu rop ranimreted y recelbatse a náragell es sedadilauc

icaletsnoc o nóicaletsnoc atreic ed azelarutan al ed oidutse euq ,senoirpaC .sesem sose etnarud aicneulfni necreje aremirp al a eñata oinroc

y ,nózaroc led anrevac al ne otsirC led otneimican le ,nóicaicini narg ese ricudorp arap airasecen nóicaraperp al áranimreted

idni led adiv al ne lautiripse otneimacreca oudiv nif a olpmeje etse yoD . ollorrased le ririuqda arap netsixe euq sedadilibisop sal racidni ed

moc al etnaidem ,lautiripse sol riviver y ,saicneulfni sahcid ed nóisnerp seroyam senoicaler raznacla atsah sodailpma náres euq soderc sougitna

ecerepmi e .sared

:etneiugis ol ,otnat ol rop someneT

oyam ed anell anuL kaseW soiD ed datnuloV otcepsa le allabmahS)oruaT(

514

)seirA( lirba ed anell anuL aucsaP soiD ed romA otcepsa le aíuqrareJ

oinuj ed anell anuL datnuloV aneuB anivid aicnegiletnI al dadinamuH

siniméG( )

sal noc nóicaler nárdnet setnatser sanell sanuL eveun saL.dadinamuh al ne ollorrased us y sanivid sacitsíretcarac

anu náriutitsnoc selauna selavitsef ecod sol ,arenam atse eD recelbatse arap soidem sol náranoicroporp y dadinivid al ed nóicalever

caler sortneC sednarg sert sol noc sesem sert etnarud odot etna ,senoi selavitsef soL .anivid dadinirT al ed senoiserpxe sert sal ,selautiripse al ísA .odnum led nóicalerretni al eveiler ed nárdnop seronem

p y laudividni ol ed árdlas dadinivid al ed nóicatneserp árasap y lanosre al etnemanelp áraserpxe es ísa y ,onivid y lasrevinu otisóporP la

.odoT le noc etrap al ed y etrap al noc odoT led nóicaler

onieR led lautiripse redop le ,otnat ol rop ,áracovni dadinamuh aL árednopser aíuqrareJ al ;aíuqrareJ al ,soiD ed nárazilaer es secnotne y

áracovni aíuqrareJ aL .arreiT al ne soiD ed senalp sol atleuv anu ne ,allabmahS ,soiD ed datnulov al ed laud ortnec la ,laripse al ed roirepus soiD ed datnuloV aL .soiD ed otisóporP le ísa odnacovni ,ahlirgnahS

c odom etse ed áres elpmo adatsefinam y romA le rop adatnem arreiT al y adaraperp átse dadinamuh al otse arap ;etnemetnegiletni

.arepse

LAIDNUM NÓICAUTIS AL ED SEROTCAF SOL

4491 ed lirbA

ud ,odnum led setnaripsa sol arap otircse eh aroha atsaH etnarW ed selavitsef sohcum a nóicneta al émall secev saditepeR .kase

elbatse av es euq nóicaler ahcertse al erbos ,solle a y sedetsu odneic saditepeR .samla sal ed odnum le y serbmoh sol ed odnum le ertne

ragul noreivut euq élañes néibmat secev - ed yeL al a odreuca ed

614

nóiculovE - eic sednarg o senoicacifinu ,senoisuf sednarg satrseun ed lautca dadivitca al euq éuqidnI .sotneimacrecA sogoL ort

ed arefse al ne seroyam setsuja sotreic odneyart átse oiratenalpier la etnemlapicnirp natcefa euq ,airatenalp aicneulfni seL .onamuh on

oc ecih orp ,etnartne adiv al ed aicnegru al recon ,nóisnet odneicudni le ,soilpma yum selautiripse sotneimiconocer otneimacorred otaidem

sacudac y sadazilatsirc sal ed nóiserpus al y ,samron y sesoid soslaf edirtcod sadamall( senoicaterpretni dilaer sal ed )san roP .selautiripse seda

elpmis y oveun nu arap onimac le ajepsed es ,soidem sotse al ed nózaroc le olós on árafsitas euq ,dadinivid al ed otneimiconocer ne élbaH .etnegiletni sám led dadisecen al onis ,allicnes sám anosrep

neimasnep led nóinu al ed sonimrét al ed y latnedicco y latneiro ot senoicazilivic sednarg sal euq ed dadisecen - aicneulfni al rop sadirtun

sirK irhS ed otsirC y aduB ,anh - ol y( ejiD .etnemahcertse sám nanu es ,nóinu atse avitcefe y elbisop árah eneiv euQ leuqA euq )omrifaer

otneimicetnoca .etnemlaidnum odiconocer áres euq

imluc odoírep nu a odnagell somatse euq néibmat émrifA ne etnanlareneg nátse lauc le ne odoírep ,anamuh airotsih al sol sovitca etnem

al a odneyart átse otcefE y asuaC ed yeL aL .amrak led seroñeSatluser sol eicifrepus otneimasnep le ,sadasap sedadivitca sal ed sod

nacilpa ,soterces soslupmi sol y ovitejbus al odnaipmil y ogitsac le od lim sod ecah ,arreit al ne ovutse odnauC .anamuh airotsih al ed arrazip

soc sal euq ojid ,nevris solupícsid sol sodot neiuq a leuqA ,soña sa sol lam led y neib led otneimigrus le rop ;sadalever náres saterces nárev es y ,nóisnerpmoc al a ,otneimiconoc la náragell serbmoh oveun odnum nu riurtsnoc arap soirasecen sosap sose rad a sodagilbo

ed seyeL sal ne on y romA led yeL al ne odasab ,rojem ah.aroha edecus euq ol se otsE .oidO led y dadivitarapeS

arreit al a nacreca es zuL al ed sazreuF sal euq néibmat ohcid eH

.onamuh orenég la sám acreca es etnemetnatsnoc aíuqrareJ al euq y

se y sovitejbus sotneimicetnoca sotse ,socisáb sotneve sotsE sat selautiripse senoicanimreted - caeR y nóiccA ed yeL al ojab nóic -

laM led sazreuF sal ed atseupser anu etnemadipár sám noracoveamuh al ed euq )airatenalp adiv artseun ne setneserp( satreiC .dadin

714

dadirucso al ed ,sadacifinosrep saígrenE o sazreuF sednarg ,lam led y arap )noreyerc ol ísa( soirasecen sosap sol noreid y norazinagro es sal ed esodnéilav ,zuL al aicah ecnava dadinamuh al euq ridepmi

moh led seseretni e somsíoge ,sedadilibed edeup neib le omoc ísa ;erbtnetal dadnob al eserpxe es euq a ralumitse led ,dadinamuh al ne e

nos seneiuq ed royam lam nu racove edeup lam le odom omsim sol y sovixelferri sol ed azeuqalf atanni al a odibed ,selbitpecsus

art zuL al ed sazreuF sal :selanoicome sol ed samla sal noc olos najabadipár odaznava naH .serbmoh etnem ,saznañesne saslaf ,saritnem

al ,romet led ovitluc le ,soivren ed arreug ,angilam adnagaporpart ed sopurg ed nóicazinagro ,nóican adac ne sodalsia serodajab

y sednarG .dadrev al ranoisrotsid y dutitcer al ranim a sodacidedet noreuf sedadrev selatnemadnuf senif sol recafsitas arap sadasrevigr

.lam led serodajabart sol ed

omoc adaterpretni euf azar repus al ed anirtcod al ,olpmeje roPela arutluc al y nóican al ed dadiroirepus al odnacifingis rop sanam

ivid al abautneca es sartneim ,etnediccO ed amicne adin sojiH sol ed d solbeup soL .etneirO ed amicne rop )asenopaj azar al( oleiC led

ni noreuf ,senoican sabma ed sodatneirosed naínet euq reerc a sodicudod :nóisim lautiripse y ednarg anu .odnum le ranim

onier led otneimacreca led odatluser remirp le euf etsÉ a soiD ed

sal sadot ed serbmoh ,onier ese nE .ocisíf onalp la neib sám o ,arreit al odiconocer áres samla sal ed onier le y dadinivid us nárartsomed sazar sal lauc le ne ,serbmoh sol sodot ed azar al y lasrevinu ragoh le omoc

n satsitarapes sedadilanoican .sadiconocer náres in adibac nárdnet o

al nos euq sopurg y saíug sose a noracsub laM led sazreuF saL al a raiug ed natart y selautiripse saíug sol ed atsilairetam aígolana atse oelpme y( nóisesop noramoT .satcerroc saeníl ne dadinamuh

emadarebiled arbalap noc euq serbmoh songilam sol ed )etn sal a naícud ejE led saicnetoP - nebbiR ,slebbeoG ,ojoT ,reltiH ne ,y relmmiH ,port

ne noranimod sollE .sortO y gnireoG ,sseH ,inilossuM odarg ronemmoh sol ed setnem sal latot amrof al rop sadanoisrotsid ay ,serb

icibma idás senoicanilcni sal y nó em ,náratnugerp es ,néiuq A¿ .sac sedadilaudividni sase a racifingis oreiuQ ?”solle“ riced la oreifer

814

le arap nos euq ,oido ed sanelp ,roma ed setnerac ,sangilam setnegiletniqrareJ al euq ol lairetam y atsíoge euqofne led odnum ,sortseaM ed aíu

.sonamuh setnaripsa sodazrofse sol arap se ,otsirC le ojab ajabart euq neconocer on euqrop ,emrone se sangilam sazreuf satse ed redop lE najabart ;etneced etnemnúmoc anamuh nóicatimil o nóiccirtser anugnin

eoc al ,aicneloiv al ed oidem rop al y rorret le ,oido le ,dadleurc al ,nóicr led oidem rop anamuh aicneicnoc al a raguybus a nedneit ;aritnem y neib led nóiccirtser al ,serbmoh sol ed setnem sal ed lortnoc otelpmoc

erec le nalumitse ;lam led nóicaglumorp al etnaidem serbmoh sol ed orb al am otneimiconoc us ed dutilpma y laretil ogid ol otse ;ocigám y ongil

ed nóicaripsni al ojab ajabart euq acnalB aigoL narG aL .etnemacisíf senoiccirtser satreic ojab etnemairasecen aútca ,allabmahS ed y otsirC

sal ;aditimrep se on nóicreoc aL .selautiripse serbmoh sol ed setnem ;serbil recenamrep y res nebed se sol ed amla le ralumitse oditimrep

roma led nóiserpxe al ed olumítse le odatluser rop ad euqrop ,serbmoh satsE .sanamuh senoicaler satcer a ecudnoc euq nóisnerpmoc al ed y

selautiripse senoiccirtser al ed sazreuF sal ed osergorp le euq necah arreug al ed nóicarud al euq radrocer aseretni sel ;otnel yum aes zuL arap roñeS led soticréjE sol ed dadicapacni al ed etrap ne óidneped led saicnetoP sal selauc sol ed senemírc sol nareitemoc es euq ridepmi

ejE zuL ah ed sazreuF sal ed sacisíf sedadivitca saL .selbasnopser narereuF sal y ,senoicatimil satreic neconocer otse nahcevorpa laM led saz

euf senoicalbop sal ed asam ne oedrabmob lE .etnemetnatsnocah odup lé y reltiH rop odaznemoc aidemni odanimret olreb is etnemat

.odireuq areibuh ol ísa

all areisiuq lauc le erbos otnusa etse ed otcepsa orto yaH al selram ,neconocer zuL al ed sazreuF sal euq senoiccirtser satsE .nóicneta etnarongi la atcepser euq ol ne elbaesedni otcefe nu néibmat neneit

danoicnetni neib ne romA led yeL al raterpretni ed arenam al y ,ooicaN saL .sodaziralop etnemlanoicome nátse seneiuq euq sadailA sen

ed otnat ol rop y( sanamuh datrebil al y nóicarebil al arap najabart ed sadidepmi nev es )adidnerpmoc neib romA led yeL al a odreuca

riuges sal a óziretcarac euq adanimircsidni dadleurc al ed saeníl sal anamela sacincét - otartlam ,adnagaporp aslaf ,erbmah ,arutrot :asenopaj

apmac y ,sorenoisirp sol ed osuba y ed sotnemalger soL .rorret ed sañqini satse netimrep on dadinamuH al ed sonamreH sol edseD .sedadiu

914

íf etnematcirtse olugná nu sal euq omoc esraterpretni edeup ,ocis ed etrap ed dutitca atcerroc atsE .ajatnevsed ne nátse roñeS led setseuH sol erbos elbaesedni otcefe nu eneit zuL al ed sazreuF sal

c sol ,odnum led satsificap y serodaugicapa senozar rop selau sal a roma rop y sairatinamuh ,samrof al aútca selauc sal etnaidem

.arreug al ed nif la etnemataidemni naíravell ,dadinamuh

al ed orutuf le naíracifircas adanoicnetni neib areugec us nEef ne sanosrep ed senollim ed sadiv sah y dadinamuh rop ,roiretsop ahc

led sazreuF sal euq otsisnI .sedadilitsoh sal ed aenátnemom nóicasec al sadatorred res nebed laM ;aroha res nebed saíug songilam sol

sol ed nóicaliuqina y atorred atelpmoc al y ragul otla us ed sodacnarrarroh etse raznal ed selbasnopser anu se ,dadinamuh al erbos ro

ratseneib le ,dadiruges al is ,oirotagilbo rebed nu y atulosba dadisecen sal ed ongis le res nebed ,zilef sám adiv ed nedro oveun le y aírad olós arreug al ed oiraropmet lanif nU .saredinev senoicareneg

sazreuF sal a opmeit aíres arreug arutuf al y ,esrazinagroer arap laM led y etnegiletni oiratinamuh le ecid oL .atsé euq roep etnematinifni ed etnememrif átse aíuqrareJ aL .aíuqrareJ al ed nóinipo al se néibmat

:nos senozar sal y ,nif le atsah arreug anu nedip euq sol ed etrap al sotreic ed nóicavresnoc al y sadiv ed senollim ed lanif nóicavlas

.socisáb selautiripse serolav

euq ol ed saires sám ohcum etnemlautiripse nos senoitseuc saL sal rop olós on odazilucatsbo se aíuqrareJ al ed ojabart le ;neerc

uc sal ojab ,senoiccirtser onis ,rajabart nebed zuL al ed sazreuF sal sela sol ed setnacifingisni e satnot senoiserpxe sal y ojabart le rop néibmat al is ,sarutuf sedadilibisop sal nev on euq nóisiv acop ed serbmoh

adidomoc al rop( selauc sol ,osulcnocni ,onimrét nu a aragell arreug d y anañam ed soñin sol a naíracifircas )etneserp nóicareneg al ed lautca se aíuqrareJ al ed ojabart lE .seroiretsop senoicareneg sal a y anugla avitcepsrep nis serbmoh sol ed sedutitca sal rop odazilucatsbo

nasneip orep ,seleurc nos on ;omsíoge ohcum noc sotsE .etnemadipútse serbmoh - le ne ,sadailA senoicaN satnitsid sal ed arutalsigel al ne

saiselgi sal ne y osergnoC le ne ,otnemalraP - ed nóicasec al rop nagoba al ed sogimene sol euq ed setna y ,airotciv al renetbo ed setna arreug al

torred naes dadinamuh ilpus ,neugelbod es euq atsah soda neuq

024

selaicremoc senoiccasnart sal ed nif le neV .zap al nadip y aidrociresimcaf sol recerapased nev ;odiconoc nah ol omoc lat us ed serailimaf serot

euq ol ne arreug al ed sodatluser sol adargased sel ;odnum elbatrofnoc ratropos nedeup on ;atcefa solle a sodilepmi e ,lareneg otneimirfus le

le rop sodivom nos sortO .ataidemni zap anu nedip dadeip al rop ;arreug al ed aínoga al ne rapicitrap on ed oesed le y omsinoicalsia

ll ne etsisnoc rebed oyuc solleuqa a naido sonugla anu a arreug ah rave rop sadazanema seralucitrap senoicibma sus nev o ,airotciv etnanimluc sal a naíracifircas sotsÉ .etnaibmac odnum nu ed otneimanoicidnoc le

sarutuf us y epoim acitílop us rop ,ohcid eh ay omoc ,senoicarenegotnat ol roP .oiciuj elbedne ed sonam sal nata y nóinused al nagluvid ,

al nagnolorp sozreufse suS .sodavele sograc sol ne nanreibog euq sol larom al neyurtsed ,nahcul euq sazreuf sal a natneilased ,arreug odnum led ojabart le arap elbedne esab anu natneis y ratilim y lanoican

gsop ed amed ,nóican adac ne sohcum yah sotse eD .arreu sol ne odais ahcram us ílla ed ,SSRU al ne onugnin y acirémA ed sodinU sodatsE

.lafnuirt

:odnum le ne yoh somenet ,otnat ol roP

.1 ,laM led sazreuF saL ainamelA ed oidemretni rop najabart euqal atsaH .nópaJ y odis nah on y odneinetnam nátse es ahcef

saiporp sus ed ortneD .odnum la nazirorretA .sadatorred núa le nagnet euq sanosrep setneicifus yah on selanoican saretnorf ,dadiralc noc rasnep ed dadicapac al o nóisnerpmoc al ,rolav

refa nadeup y lam le neido euq ed anugniN .nóisiv anu a esrar ed sazreuF sah a raduya adeup euq ogla eneitnoc senoican sase al y ,oipicnirp le edsed sodañagne noreuf senamela soL .zuL al anu rop adadlapser ,adidnufid etnemailpma lanoican nóicpeced

eg dadilibed acilpmi ,rorret ed añapmac rolav ed aicnerac ,laren aL .angilam amrof ne raiug arap nóicceliderp larutan anu y y satsíoge ,saviserga saeníl ne adicudnoc res ed aicnednet

etcarac euf ,sangilam etnarud anamela dadilatnem al ed acitsír,avitagen nóican atse A .opmeit ed odoírep narg nu us noc

sal ed sajodarap sednarg sal ed anu( aígolocis etnagorra y ,ovitisop neib led sodotém sol elesráñesne ebed ,)sedade

agen nóicatpeca lautca al razalpmeer anu rop lam led avit

124

aicnegiletni e dadlimuh noC .aicitsuj al ed asnefed asorelavsrañesne ebed ragul odauceda us rapuco a anamela nóican al a e

etnatsbo on ,asenopaj nóican aL .senoican ed dadinumoc al neesne ;zeñin ed odatse us a revlov ebed ,dade narg us ,elesráñ

,selaicositna on ,selaicos res a ,soñin sol a añesne sel es omocmeit ohcum árasap y atse ne raifnoc adeup es euq ed setna op

euq samelborp seroyam atneserp on anailati nóican aL .nóican sal nos ol omoc ,lamron sE .odnum led nóican arto reiuqlauc nos on asenopaj azar al y anamela nóican al ;sadailA senoicaN

a sadavell res nebed y selamron ojenam nu rop dadilamron aliuc ed nóicacilpa al etnaidem ,emrif orep ,osodadnob y osodad

ecorp .sovitacude sotneimid

.2 .zuL al ed sazreuF saL erpmi al íuqa raibmac areisiuQ euq nóis sal( esarf atse raelpme lA .satsiretose sohcum ertne ecelaverp

ed sazreuF ahcul aíuqrareJ al euq acifingis secev a )zuL al oditnes ne ísa se oN .ejE led senoican sal artnoc etnemlautxet ed samla sal noc ,nebas neib omoc ,ajabart aíuqrareJ aL .ocisíf y sadatneiro nátse euq setnem sase noc y serbmoh sol

q ,arenam lat ed satseupsid led nóicaripsni al a nanoiccaer eu sase a oreifer em ”zuL al ed sazreuF sal“ riced lA .amla ,datrebil al ed zul al allirb selauc sal erbos sadanimuli senoican yah oN .zul ase ranodnaba a atsoc adot a nagein es euq y

nes nE .nópaJ ne in ainamelA ne datrebil etnarud y ,ronem odit edeup atse orep ,ailatI ne datrebil obuh on ,opmeit everb nu res odup on euqrop ,sadanimuli senoican sal ertne esratnoc senoican sase a narculovni ZUL al ed sazreuF saL .adazivalcse

réje sus ed oidem rop najabart euq( inamuh al ,sotic sol ,dad artselap al ne datrebil al ,erbmoh led sohcered sonrete

datrebil al rop nahcul yoh euq )acitámolpid al ,aicneicnoc ed ed datrebil al y nóican reiuqlauc ne oudividni led nóicisop erbmoh led otneimacreca odigeleotua led ohcered le o nóigiler

sal a senoican satse ed sárteD .selautiripse sedadilaer oiratidereh ohcered le se datrebil aL .aíuqrareJ al ecenamrep sal ed adavele sám al oírdebla erbil le y ,onamuh orenég led

etcarac y adaterpretni lam se datrebil aL .sanivid sacitsírp adaelpme etnemaenórre ed apate ah a odibed ,sohcum ro

224

onivid oipicnirp nu se orep ,anamuh asam al ed nóiculove al sodarculovni nátse soipicnirp sol ednod y ,latnemadnuf

moc núgnin eartnoc on aíuqrareJ netsixe oN .osimorpivitca sal ed sárted selautiripse soipicnirp sal ed sedad saicnetop

nóiserga al ed o anamela dadivitca al ed sárted in ,ejE led aíuqrareJ ah ,otnat ol roP .asenopaj on o redop uS noc adlapser

.sozreufse sus ed onugnin ,azreuf

.3 .odot nu omoc dadinamuH aL soñin y serejum ,serbmoh soLdacilpmi sodot nátse odnum led y lasrevinu arreug atse ne so

sám alliv al atsah naznacla sotcefe soL .alle rop sodatcefaalsia sám añatnom al ed amic al y osnetxe sám otreised le ,ad

ed sadanoitsegnoc sanoz y sedaduic sal a omoc ísa ,adaveleoican sal sadot sal ed otnexe átse eidaN .sen ed saicneucesnoc

amitcív al se dadinamuh al ed oseurg lE .efortsátac lautca al es éuq ed ednerpmoc sanepa aíroyam aL .etneconi e lasrevinu olugná le edsed etnanimluc otnup ocirótsih etse ne y ;atart

euq ed atsiv ed otnup le edsed y odartnecotua etnemarup sol nU .odot nu omoc nóican us a y soudividni omoc atcefa ebed arreug atse euq rednerpmoc a agell oremún etneicerc aznarepse ,zap yah on euqrop ,osoirotciv lanif nu atsah esrarbil

senoican sod sartneim ,selaidnum senoicaler satcer o - ne anurto y etnediccO etneirO ne a - ed le ratipicerp nadeup ertsas

av aíronim anU .sanosrep ed senollim selbatnocni erbos odasnednoc lam le odatipicerp ah arreug al euq odneidnerpmoc ed dadinutropo al atnerfne dadinamuh al euq y sedade ed

íoge sougitna ,sodasap serorre rigerroc sadangerpmi e soms oveun etse nE .rojem y oveun odnum nu raruguani e ,sedadlam dadinutropo ,soiD a otneimacreca ed datrebiL árbah odnum satcer ne riviv arap datrebil ,laudividni nóiserpxe al arap,socop sonU .arodaerc adiv anu arap dadilibisop y senoicaler nu ne etnanimluc otnup nu se etsé euq nebas ,socop yum ,sortseaM ed aíuqrareJ us noc ,otsirC le ertne otcilfnoc ougitna odañup orem nU .”sodavele seragul ne lautiripse dadlam“ ah y adot ed álla sám ,nebas solupícsid y serodeconoc ed

isucsid y aisrevortnoc y ainamelA ,sesíap secilefni sose euq ,nó natart euq seredíl sougitna rop sodazebacne nátse ,nópaJ

324

sol raivsed y oiratenalp ertsased le ricudorp ed etnemaveun.acnalB aigoL narG al ed satem sal y senalp

erp ,sodatneirosed nátse serallim ,solle sodot ertnE al netneis

al euq ocsetnagig rorroh la etnerf setnetopmi netneis es orep ,dadrev al erbos odatipicerp ah ,ainamelA a aroha egir euq adnab angilam al odneis neugis orep ,etnematcerroc rasnep a nedneiT .dadinamuh

C .satsíoge sol y sosolupurcseni sol ed aserp sotneimasnep sus odnauoc al rop satcerroc saeníl ne sodaiug odis nayah ed nóicatneserp atcerr

reca osoredop nu náriutitsnoc ,nóicautis al al ed sazreuF sal arap ov.zuL

amuh al y aíuqrareJ al yoh natnerfne euq nóicautis al se laT .dadin

l ed azelatrof aL sazreuF sal ed redop le ;atnemua zuL al ed sazreuF sa le ne etreuf yum núa se orep ,odnanilced ratse edeup dadirucsO al ed sol ed setnem sal erbos etnemlapicnirp odarrefa átsE .ocisíf onalp se euqrop ,atilibed es on y etnetop etnemavisecxe odneis ,serbmoh

elferri e evaus anosrep al rop odaduya le ,odatneirosed le rop ,avixalsia le y rodaugicapa le ,atsificap opurg etse ed omsilaedi lE .atsinoic

elA a raduya a odigirid átse .lam led serodajabart selibáh sol rop ainamvni odneis neugis senamela soticréje soL se lartnec aporuE ;selbicne

al ed ogimeneihcra le rop adanimod ,azelatrof asoredop anu ,etnemacilóbmis ,íllA .añatnom us ed amic al ne odatnesa ,dadinamuh al a ecudnoc y sangilam senoicidnoc sal aicini euq le allah es

se roñeS led soticréje soL .dutivalcse ayus áres airotciv al y sotsil nát erbos adartnecnoc nóicneta ,otisóporp ed dadinu atelpmoc ayah odnauc

aler satcer sal a atsilaedi nóicaripsa al neugluvid y ,sanamuh senoicorp ed dadinu atse araP .datrebil al rop allatab atse narbil euq sol sodot -

otisóp dadinu ,odnum led sadanimuli sanosrep sal sadot rajabart nebed.adauceda amrof ne etsixe on núa euq

otneimicetnoca la y aíuqrareJ al ed ojabart la aroha somavloV

aroha odnaraperp nátse es solupícsid y sodaicini sol sodot lauc le arap - lavitseF omixórp le .kaseW ed

AICAH DATNULOV AL RATNEMELPMOC ARAP AERAT AL

424

NEIB LE

4491 ed oyaM

am éuq eD ¿ ?otnemom etse ne aíuqrareJ al ajabart omóC ¿ aren edeuP ¿ ?zuL al ed sazreuF sal ed ojabart la sortseaM sol naduya

redarud odacifingis y aicnatropmi ed ogla redecus anuL amixórp al ne o ¿ ?laidnum nóicautis al sortseaM sol nev omóC ¿ ?oyam ed anell éuq Y ¿ ?senalp sotse esrazilairetam nedeuP ¿ ?senalp suS nos seláuC olupícsid le Y odaicini le ,laudividni olupícsid le recah nedeup

inamuh al ed amelid la etnerf ,laidnum ?dad

res nedeup y setnegiletni e selamron nos satnugerp satsE :senozar sert a odibed ,etnemanelp on euqnua ,laicrap sadatsetnoc

.1 al ed edneped ,etnanimluc otcilfnoc oredadrev led odatluser lE

itrap ,royam ozreufse nu ereiuqer eS .amsim dadinamuh -nemraluc acirémA ne et - sal dadiralc noc rev arap ozreufse nu

nóicanimreted al y arreug atse ed sasuac sal rednerpmoc ,sasocsosap sose rad ed - nóisucsid al y adnagaporp al etnaidem , - euq

sal ne rartne odeup on íuqA .sasam sal ed setnem sah náraralcaadnegel sasuac sanugla raremune arap opmeit adeuq olós ,sair

:salle ed

.a y nóiserga ,omsilairetam ,omsíoge sougitna y selasrevinUapluc odis nah senoican sal sadoT .selanoican sollugro selb

.satlaf satse ed

.b icni le rop odazilobmis átse dadivitarapes ed oditnes lE -f etned aL .ainoloP y aisuR omoc senoican ertne oziretnor

etna átse lareneg ratseneib us y dadinamuh al ed dadisecen séretni ed nos saremífe satupsid sus y senoican saL .odot

.oiradnuces

.c rop sonamreg solbeup sol ertne ,sárta solgis ed aicnednet aLredopa ,ranimod noc ,ecenetrep sel on euq ol ed esra -

anu a nacifinosrep euq omoc y seroirepus ,socinú esraredis

524

sus ed rovaf ne ,ajif nóicanimreted al sám ,azar repus al a sazar y senoican sarto a ratipicerp ed ,seseretni soiporp

rreug anu racovorp odargol nah yoH .arreug .airatenalp a

.2 nos euq neib le y lam le ertne allatab atse ne serotcaf netsixE al a sotluco nallah es y socirétose etnemadnuforp nat litúni se euq ,odaznava sám onamuh res led nóisnerpmoc

netxe dadicapac al a nenreicnoC .aicnetsixe us erbos emredo ,latnem al a o dadrev al a ranoiccaer ed latnem oipicnirp la

le ne nóiccaer atse ed oiretsim le otluco odnatse ,aritnem led otnup nu a esragell edeuP .omsim ovitulove osecorp lamron y odañagne res elbisopmi se ednod onamuh ollorrased

netop aL .dadiralc noc rasnep a anoisirpa euq( omsijepse led aic on omsijepse lE .amgine etse noc adanoicaler átse )etneg atnat etnemlanoicome y latnem nátse on seneiuq a arrefa sus ne adiv al nev y sotan satsilaer nos euq rop ,sodallorrased

utitcaxe noc on euqnua ,sorup sotneimaeniled nátse euq soL .drop ,omsijepse la sotejus nátse on sodanoiculove yum euq

nóicpecrep aredadrev noc orep ,atsilaer amrof ne nasneip átse odnauc asneip euq erbmoh lE .etnemavitnitsni on y latnem etnemroyam allah es euq orep otneimanertne ed osecorp ne

odiger reac a otseupxe etnemavisecxe átse senoicome sus rop epse le ne omsijepse odamall ísa le ne odunem a yum y ,omsij

nednerpmoc serbmoh sotsE .latnemitnes asoroma dutitca al ed al erbos nóicca al ranimreted arap osecorp nu se roma le euq

imluc led esab etnan sal euq y ,opurg led o oudividni led neib emni senoiccaer al A .sairadnuces nos dadilanosrep al ed sataidnoc el aíuqrareJ le ,lanif odatluser le otcilfnoc etse ne enreic

orep ,dadinamuh al ed ratseneib omixám le y ratseneib orutufimirfus otaidemni le on sedadilanosrep sal ed rolod le y otne

alucsúnim anU ?sarbalap satse sarud noS¿ .sadarculovnioc dutitca atse ed acilpér al ne esrartnocne edeup atcerr

serotinegorp sose ed senoicca y sarbalap ,aicneulfnióisiv ailpma ed ,dutnevuj al ed saíug y setnegiletni nev euq ,n

es orutuf le ne euq arap sojih sus a ranilpicsid ed dadisecen al dadidomocni aL .etnemadibed naviv y etnematcerroc netneiro on ,soñin sol ed nóileber al y anilpicsid al ed aenátnemom

624

ah nariM .serdap sose a arenam anugnin ed anoicidnoc aicaleda .etn

.3 us eneit ,dadinamuh al a etnemlautca evleuvne euq otcilfnoc lE

al ne onis ,onamuh omsíoge le y dadilibed al ne olós on negiro acnalB aigoL narG al ertne sedade edsed etsixe euq nóicautis ne óznemoC .sorgeN sotpedA ed aigoL al y sortseaM ed

ta sopmeit sellated soL .nif le atsah esrarbil ebed aroha y setnal a enreicnoc sel on )selatnem selevin ne adartne( ahcul atse ed orenég led otser le noc ,nenoiccaer euq ol ne otpecxe ,sedetsu aígrene ed setneirroc soD .dadrev al a o aritnem al a ,onamuh

ed o latnem etse ne necah ,otneimasnep le rop sadigirid saedi .anamuh aicneicnoc al erbos otcapmi osoredop nu otnemom

inosrep átse anU ed aname euq aslaf adnagaporp al ne adacif sus a olós on etnemasoredop atcefa y ejE led saicnetoP sal

ílop sol a onis solbeup soiporp a ,etnarelotni la ,satsíoge socit neib sol a y sadanoicidnoc etnemlaicar sanosrep sal

sificap y serodaugicapa sodanoicnetni arbo aL .sepoim orep ,sat aralc al y omsiratinamuh le ,omsilaedi le rop adacifinosrep átse

uq ,avitcefe nóicautis al ed nóicatneserp sal a naziretcarac eoicidnoc y nóican adac ne setnem serojem otneimasnep la nan

ah etneirroc atse ;sadailA senoicaN sal ed saíug sol ed al raibmac ohceh ah y dutitca al ,olpmeje rop odanoicidnoc

ed y rarobaloc a alodnávell ,SSRU ah ed nóicatneiro rahcesa .satsitarapes saedi sus ed sanugl

le se ,sodavele seragul ne lam le artnoc otcilfnoc led rotcudnoc lE etse ne otsirC le atpoda dutitca éuQ ¿ .aíuqrareJ al ed aíuG le ,otsirC sedlimuh sám suS ed onu omoc y aicnerever adot noC ?otnemom

serodajabart y sogima uS erbos ogla riced otimrep em ,selanosrep sem le ne otneimicetnoca narg la acreca eS lE euq adidem a nóicisop sol ed onretni lautiripse etnadnamoc se euq ebaS .oña etse ed oyam ed

asnopser al se ayuS .roñeS led soticréjE samla sal ratrepsed ed dadilibed ed dadisecen al y atneserp sel es euq dadinutropo al a serbmoh sol

noc ougitna etse a nif renop sol y laM led seroñeS sol ertne otcilf dadinamuh al a rañesne ed amelborp le euf oyuS .zuL al ed sorejasneM

omed arap selaicnese sosap sol rad oirasecen se euq oredadrev rarts

724

nóicazilivic anu ed dadinutropo al y ovitejbo le ranoicroporp y roma naes ,sanamuh senoicaler satcer sal y dadnamreh al ,roma le lauc al ne

.setneger serotcaf

eh oN“ ,soña lim sod ecah arreit al ne ovutse odnauc ,ojid otsirCeart a odinev se led adapse aL .”adapse anu onis ,zap al r al utiríp

al ;eneited es ocimsóc lam le ,alle ed oidem rop ,y aíuqrareJ al ajenam led solupícsid y sodaicini rop adajenam se otneiminrecsid led adapse

le y neib le ertne aicnerefid al alle ed oidem rop y ,odnum al noc ,lam odis ah ,sobma ertne nóiccele erbil al ed nóicatneserp etneiugisnoc nóicacramed ed saeníl sal esodnáicnedive ,dadinamuh al etna atseupxe

num arreug atse ne dadiralc adot noc led aznarepse ah odis aH .laidseaM sol sodot ed olehna le y otsirC rt noc nareiv serbmoh sol euq ,so

ricudorp ed arenam ed nóiccele atcerroc y erbil anu nareicih e dadiralc- ocisíf onalp le ne ociléb odatse nis - ranimret y soirasecen soibmac sol

oicidnoc sal noc onalp la óidnecsed otcilfnoc le oreP .saenórre sen al y ocisíf se al )etnemacilóbmis odnalbah( lairetam arreug al ed adap

.dadinamuh al óñupme

otcilfnoc le rop semrofnocsid sol etnemralucitrap( nedreuceR ,etnediccO ne ,euq )satsificap senoicanilcni sus a odibed ,ocisíf

am ,adapse al rañupme ne aremirp al euf ainamelA erbos odnahcr sám nóican anu a dadleurc y nóicatsaved ,aitsugna odnavell y ainoloP a añaterB narG a y aicnarF a ísa odnagilbo ,libéd yum y añeuqep arreug al raralced a y nóican añeuqep ase noc sosimorpmoc sus rilpmuc

reug al óvell euq nópaJ euF .roserga la saL .latneiro oirefsimeh la arretla arto naínet on zuL ah ed sazreuF al ed asnefed ne rahcul euq avitan

.datrebil

mac arap odup euq ol ozih aíuqrareJ al ,arreug al ed setnA al raib saicneicnoc sal odnatrepsed ,sonamuh rasnep le y adiv al ed aicnednet

ed e soiratinamuh sol ed dadivitca al odnalumitse ,setnegiletni sol aneub al ratrepsed ed nif a ,solupícsid suS ed setnem sal odnanoiserpmi y sanamuh senoicaler satcer recelbatse ed roslupmi oesed le ,datnulov

ivom le oreP .sacifícap senoicidnoc euf on otneim etnemetneicifus euf onamuh orenég le y arreit al erbos óicerapa adapse al ;etreuf

.arreug al ne odimus

824

sol ed setnem sal ranoiserpmi ed ojabart le secnotne edseD odis ah ,riulfni nedeup seneiuq a solleuqa ed y odnum led solupícsid

,senoitseuc sal raralca ,somahcul lauc ol rop ose etnemaditín ratneserp ed ,euq nóicca anu rednerpme arap serejum y serbmoh sol a ratrepsed y

.ralimis omsilcatac nu ed dadilibisop al noc enimret ,sadot rop zev anu

sert ed nos ,otsirC le ,ortseaM ortseun ed sedadivitca saLgetac :saíro

.1 nusa sol ed neib ne rahcul arap datnulov al recetsuboR sot

.aíuqrareJ al ed sairatinamuh satem sednarg sal y selautiripse

.2 y serodasnep ,socitámolpid sol ed setnem sal ranoiserpmI sotreic nellorrased euq arap ,dadinamuh al a nama seneiuq

ed senalp atelpmoc náraibmac euq arreugsop artseun etnem.aveun al náraerc y lautca nóicazilivic

.3 salrigirid y sasam sal ed setnem sal ratrepseD - us ne lauc adac

arenam us a y ragul oiporp - erpxe anu aicah .asoigiler sám nóisaripsa al y oesed led otneimicerc lE óic yoh se selautiripse n

somev sol omoc soicidni sol rev nareidup olos is ,elbaton yum.onretni otcepsa le ne somajabart euq sol

otnemom etse ne néibmat obac a avell ,otsirC le ,ortseaM ortseuN

orep ,etnemeverb salracilpxe odeuP .selapicnirp sedadivitca sert olós :saicnacilpmi saredadrev sal náratpac odnum led solupícsid sol

ov al ed aígrene al raivsed ed osecorp led apuco es ,oremirP -

pac aes on euq arenam lat ed ,allabmahS ed aname euq ,datnul y adatcetsubor ed nif a ,ejE led saicnetoP sal rop adacilpa lam solbeup sus a re

res ebeD .zuL al ed sazreuF sal a nóicisopo anu ratneserp y senoicaN sal ed otisóporp le recetsubor arap adasu y adazilanacer

nuirt y osoirotciv nif nu a arreug ah ravell ed sadailA al ratnemua ,laf solbeup sol sodot ed dadinu ed datnulov ,nóicnetni al ramrifa y sodaila

sedadilicaf sal ,datrebil al euq ed ,arreugsop ed serodacifinalp sol ed arutuf al ed onitsed le res ebed ,riviv otcerroc le y dadrev al ,savitacude

924

al arap ,nóicartnecnoc anu otsirC led etrap ed ereiuqer otsE .nóicarenegauc ocidánom ozreufse nu y ,etnelaviuqe arbalap al somenet on l

iripse etnemarup .aedi ronem al somenet on lauc led ,laut

,amsim aíuqrareJ al ed setimíl sol ed ortned aútca lÉ ,odnugeS sednarg sotreic arap ,sortseaM sol ,solupícsid suS a odnaraperp

imicetnoca arreug al euqroP .arreugsop ed sotne .áranimret lE euq solupícsid sose ed nóicaicini al ,soiretsiM sol ed otneimicelbatseR nóicailpma al ,arreug al etnarud romet ed serbil y semrif noreicenamrep

nes led otsiverpmi isac ollorrased la odibed ,samarhsa suS ed oditlamron euq odnum led setnaripsa sol ertne ,lautiripse nareibuh on etnem

nóicaziroiretxe al néibmat y ,nóicanracne atse etnarud solupícsid odis al arap soirotaraperp ,soña neic somixórp sol etnarud ,samarhsa suS ed

eit al ne aíuqrareJ al ed nóicirapaer suS ed sanugla nos ,arrautca saciuqrárej sedadilibasnopser emrone nu narculovni selauc sal ,sel

rene ed ,azreuf ed etsagsed aremirp uS omoc ísa ,oyar odnuges ed aígsed nu egixe dadivitca oyar remirp ed redop ed númoc ocop etsag - ogla

le uS ne ,lÉ nua euq ,aroha ralupinam a odneidnerpa átse ,ragul odavesiD omoc .aramuK tanaS ed odargasnoc olupíc

erc le ratserrartnoc rop ozreufse nu se dadivitca arecret uS etneic

a rartsom y dadinu al aicah aicnednet al recelatrof ,odnum le ne oidop sadot ed sanosrep sal itarapes al ed orgilep le ,setra etneicerc nU .dadiv

ozar )onadnum atsiv ed otnup le edsed( y solbeup sol aicah oido elban nah es somsim sollE .etnemetnatsnoc odneigrus av ,sénopaj y námela

arg aL .otneiminrecsid ed erpmeis ecerac oido lE .oido ese odíarta n oido le orep ,aicitsuj agah es euq egixe lautiripse nóicubirteR ed yeL árev odnum le y adacilpa res ebed yel aL .aicitsuj al ed sojo sol árarrec le euq oL“ ,sarbalap sal ne adaicnune ,yel amsim al ed nóiserpxe al

l al oreP .”árahcesoc ose ,erbmeis erbmoh al y oido led atsilairetam yeapes otsirC le euq amelborp lE .adazilartuen y adaluna res ebed ,nóicar

isac se atnerfne - onamuh olugná le edsed - le áratiseceN .elbulosni al reneted arap datnulov aneub ed serbmoh sol sodot ed odinu ozreufse

adaelo etnednecsa rop satreiba noreuf satreupmoc sayuc ,oido ed orgilep ne átse aroha ;soíduj sol a racata a óznemoc odnauc ainamelA etnednecsa anu néibmat yaH .odarebil ah euq sauga sal ne esragoha ed euq ,sadailA senoicaN sanugla ertne ,dadivitarapes al aicah aicnednet

034

C rop ,sodidivid seragoh nos salle ed sairaV .raracne euq eneit otsirnarF ,ainoloP ,olpmeje sus railicnocer omóC ¿ .aicerG y aivalsoguY ,aic

?saicnerefid

ed sonam a odirfus nah seneiuq ed oido le esratserrartnoc ebeDodatluser omoc o ,ejE led saicnetoP sah iléb senoicidnoc sal ed ¿ .sac

,otsirC ragerb ebed samelborp sotse noC ?otse árazilaer es omóC sodanertne res nebed euqrop ,solupícsid suS ed oidemretni rop rajabart

iletni sanosrep sal ed senozaroc sol ralumitse néibmat y y setnegp sadot ed sairatinamuh rene al retrev ebed otsirC .setra ed arodad aíg

le odot ne alacse ailpma ne ,acitsírc adiv al rop adanoicroporp ,adiv al selauc sal ne senoicidnoc sase ed oidem ne olrecah y odnum ,ojab sám otnup us ne nátse sanamuh dadilibisnes y dadivitpecer

ta la odibed lÉ .otneimirfus osnetni le rop odicudorp otneimidru nóicpecrep aralc noc ,romet nis ,elbivomnocni ragul uS ne ecenamrep nE .nóicautis aredadrev al ed lautiripse nóisiv anu y dadrev ah ed arap odnaraperp átse eS ,aduB le ,onamreH narg uS noc nóicarobaloc

ad .etneiugis osap le r

al edseD .etnanimluc dadivitca anu atnerfne aíuqrareJ al ,yoH sol ,5491 ed oruaT ed anell anuL al atsah ,4491 ed oruaT ed anell anuL arap otnujnoc ozreufse omixám nu nárah aíuqrareJ al ed sorbmeiM

aM led sazreuF sal a atreup al rarrec allabmahS ed aígrene al rigirid ,l otcepsa us euq ed nif a )odnum le erbos yoh adarebil( ovitcurtsed aes

al odatluser rop áreart euq olumítse le aicah odigirid o odatumsnartcefa otsE .odnum led nóiccurtsnocer al ed sorbmeiM sol a olós on árat

s ,aíuqrareJ euqa sodot a oni al a nednopser arreiT al ne euq soll:odaicnune etneiugis le etneserp nagneT .aciuqrárej nóiserpmi

otnemom le ne aíuqrareJ al ed odartnecnoc y odacofne ojabart lE

etsisnoc ,4491 ed oruaT ed anell anuL al ed - ,otnujnoc ozreufse uS rop uS uli uS y odanibmoc otneimasnep ojab ,datnulov al ed redop odanim

otsirC led y aduB led adanertne aíug al - atsitarapes aígrene al rariter ne ed )oyar remirp ed aígrene al ed nóisrotsid( datnulov al ed aviserga y

,etnemaveun alrazilanac y laM led sazreuF sal al ed oidem rop áraserpxe es y neib la datnulov omoc árartsomed es secnotne ;aíuqrareJ

134

ereiuqer otsE .arreiT al ne datnulov aneub ed serbmoh sol ed sévart a.aíuqrareJ al rop nóicrosbA ed otcA narg nu

irapa uS ed otnemom le ne osecorp le áraicini aduB lE ,nóic

nemacinú áres euq ,oyar remirp ed martnám narg nu odnaelpme et led roñeS le noc narobaloc euq sodaicini suS ed onugla rop odaticer sol euq ,allabmahS ed azreuf al áraivsed lÉ oidemretni us roP .odnuM

enoican sal ne norarebil argeN aigoL al ed sotpedA euf otse ;ejE led s is( ”áralarroca“ al lÉ .redop la datnulov al a savitpecer res rop elbisop a árdnop al y )odaiporpani e railimaf nat onimrét nu raelpme odeup ed aígrene atse ed nóicatpeca al y nóicpecer aL .otsirC led nóicisopsid

nu árigixe oyar remirp le ,otsirC led etrap rop ozreufse odnemertromA ed oyaR odnuges ed aígrene al ed oidotsuC - atse araP .aírudibaS

anuL al ed otnemom le ne esraraperp a odaznemoc ah lÉ ”nóicpecer“.)aucsaP( lirba ed anell

al ed otcerid otcapmi etse euq ohcid eh etrap arto nE ed aígrene

odis aH .secev sarar yum ecetnoca dadinamuH al erbos allabmahS onier led airotsih al adot etnarud secev sert etnemacinú adarebil al erbos etnematcerid otcapmi ecah sotnemom sorto nE .onamuh

uq arap adaronima o adatumsnart se secnotne ,aíuqrareJ dadinamuh al eepmi nis secev sert adigirid euF .alritsiser adeup res nis y otnemid

:dadinamuh al aicah adatumsnart

.1 erbmoh led nóicazilaudividni ah ed otnemom le nE - ina ,lam aroh al euf atsÉ .etnem al ed oipicnirp le ótnalpmi es odnauc

led otneimican led .anamuh amla

.2 nat are argeN aigoL al ed redop le odnauc ,setnalta saíd sol nEsed al y atorred al abatnetni aíuqrareJ al euq ednarg led nóiccurt

leuqa ed odnum le y allabmahS óirifretnI .anamuh amlah ne odiconocer se odoírep etsE .”odiurtsed“ euf secnotne a

.oivuliD narG le omoc anredom airotsih

.3 ed yoh natart dadirucsO ah ed seredoP sol ,sám zev anU ed redop lE .selautiripse serolav sol a y dadinamuh al a riurtsed

samrof sajeiv sal odneyurtsed ,odarebil euf allabmahS - itílop -

234

sasoigiler y selaicos ,sac - rep sazreuf sal ,opmeit omsim la ,o samla sal riurtsed arap redop etse ed noranoisesop es lam led ,sedaduic sal ratsaved y arreug al ratipicerp y ,serbmoh sol ed aremirp aL .arutluc y nóicazilivic ed sortnec sortseun sodot y

rof o esaf id euf nóiccurtsed ed am sol ,solupícsid sol rop adigir ,dadiralc noc nasneip euq odnum led sanosrep sal y setnaripsa samrof saugitna saL .oneub yum y oirasecen euf lauc ol y anamuh amla le norardnolota ,sasoigiler y sacitílop ,selaicos

orp odot norazilucatsbo af adnuges aL .oserg ed amrof o es oidemretni rop adacofne y lam le rop adigirid euf ,nóiccurtsed al ed omsijepse la odibmucus naíbah euq senoican sase ed sol a y lairetam nóiserga al ed nóicatnet al a ,dadiroirepus

y dadleurc al rop sodatnemelpmoc ,selaicar soido setnarelotni .eirabrab al

erpxe ebed anivid aígrene atse euq ne otnemom le odagell aH -

,neib la datnulov al ed otcepsa odnuges led oidem rop amsim ís a esras ebeD .redop la datnulov al ,otcepsa remirp led oidem rop on y

erp núa átse on euq onamuh orenég la esrartsomed ,redop le arap odarap arap etreuf etnemadauceda se on neib la datnulov al euq a odibed

.datnulov al ed otcepsa remirp etse rarbiliuqe

anuL al ed otnemom le ne aduB led y otsirC led aerat al se laTlabmahS ed azreuf al rigirider y razilanac ,oruaT ed anell nedeup iS .al

aer y nóisnerpmoc aveun anu áres odatluser le ,olrecah al ed nóicazil al ojab ,odnum led serodivres ed opurg oveun le rop ,neib la datnulov sol ed dadivitca al y odnum led solupícsid sol ed avitpecer aíug

.datnulov aneub ed serejum y serbmoh

us euq arenam ed ,etneserp etnemaralc otse nagnet ,otnat ol roP.adigirid etnematcerroc y etnegiletni res adeup nóicarobaloc

,oremirP ,oruaT ed anell anuL al ed otnemom le ne aduB le

rosba etnegA“ ne áramrofsnart es y martnám narg nu áraicnunorp -d ”etneb led ociténgam redop le áraelpmE .oyar remirp ed azreuf al e

setna ,emrif alrenetnam y íS aicah azreuf atse rearta arap oyar odnuges otsirC le secnotnE .alrigirider ed - aíuqrareJ al ed erbmon ne - eS

334

,aígrene etnetop atse ed ”rotpecer etnegA“ ne áramrofsart eteis sol y onamuhbus y ,onamuh sonier sol noc najabart euQ sortseaM ed sopurg arap ,”serotcer setnegA“ ne )adnamed uS a atseupser ne( náritrevnoc es

.azreuf atse ed nóiserpxe elputpés al

,odnugeS ,siniméG ed anell anuL al ed otnemom le ne eJ al - ,aíuqrar datnulov al dadinamuh al erbos árarebil ,otsirC led aíug al ojab

eteis sol a odreuca ed ,sodatluser sednarg eteis odneicudorp ,neib la:redoP o datnuloV ed oyaR remirp led soyarbus

.1 sodaicinI sol a y odnum led solupícsid sol a redop áragroto eS

tne yah euq rigirid nadeup euq arenam ed ,serbmoh sol er.oredinev nóiccurtsnocer ed osecorp le etnemaibas y etneicife

.2 aneub ed serbmoh sol a áralumitse ,rama ed datnulov aL

etnemlaudarg aes oido le euq arap ,setrap sadot ed datnulov ed netart serbmoh sol y odarepus sotnuj riviv

olehna le orep ,opmeit núgla áramot otsE .etnemavitarepooc.odalumitse res ed elbitcaf se y ílla átse onretni

.3 iletni sanosrep sal a áricudnoc rautca ed datnulov aL ed setneg

euq sedadivitca sase ed nóicaruguani al a odnum le odot al náratnes .zilef sám y rojem ,oveun odnum nu arap esab

.4 nememrif néibmat áratnemua rarobaloc ed datnulov aL soL .et

sanamuh senoicaler satcer nárigixe y náraesed serbmoh - al rop odicudorp le euq lareneg sám odatluser nu odneinetbo

epsa sert soremirp sol ed dadivitca er omoc ,oyar etse ed sotc -.dadivitca atse ed larutan odatlus

.5 es etnemarodaerc y atcerroc rasnep y rebas ed datnulov aL

lE .sasam sal ed etneilaserbos acitsíretcarac al ne áritrevnoc.aírudibas al aicah osap remirp le se otneimiconoc

.6 isrep ed datnulov aL led y nóicoved al ed otcepsa nu( rits

anamuh acitsíretcarac anu res a áragell )omsilaedi - al otsE .nóicavresnocotua ed ocisáb otnitsni led nóicamilbus

434

sodatneserp selaedi sol ne etnemetnetsisrep reerc a áricudnocilatromni al rartsomed a y aíuqrareJ al rop .dad

.7 snoc ed osecorp le áratnecerca razinagro ed datnulov aL -

ed nóicaripsni atcerid al ojab obac a odavell áres euq nóiccurt neib la datnulov al ed aicnetop al áres oidem lE .aíuqrareJ al datnulov aneub al y odnum led serodivres ed opurg oveun led

ser nop .dadinamuh al ed avis

animreted al ed sodatluser sol éserpxe sonimrét selpmis nE nóic rigrus y amrof ramot nebed euq seroñeS sednarG sod sol ed adaenalp .siniméG y oruaT ,oinuj y oyam ed sanell sanuL sal ed otnemom le ne

rgol euq ol rartsomed soña áravelL se nif le orep ,razilaer nára .neib la datnulov al ed nóiccerid atcerroc al adargol zev anu ,elbativeni

:sasoc sod ed edneped nóicartsomed atse ,ograbme niS

ud aíuqrareJ al ed y otsirC led odacofne ojabart leD oña le etnar.5491 ed oyam atsah ,oredinev

D oveun led osodadiuc otneimaenalp le y ovixelfer otneimasnep le

.odoirep omsim le etnarud ,odnum led serodivres ed opurg

airatenalp alacse ne anretxe dadivitca narg anu elbisop áres oN saicnegixe sal is secnotne esrecah edeup ohcum orep ,5491 oña le atsah adnemert al arap nóicaraperp ed oña nU .sahcefsitas nos saciuqrárej

orp y neib la datnulov al ratnemelpmoc ed aerat rojem anu ricud .ocop etnemlaer se ,adiv ed odom y nóicazilivic

sortseaM sol y sem nu rop oriter uS ne odartne ah otsirC lE

ragell nedeup noc ahcertse ne allah eS .oyam ed 5 le atsah lÉ a noc atlus sedatsetoP ed olugnáirT narg etsE .odnuM led roñeS le y aduB le - le

romA ed roñeS le y aírudibaS ed roñeS le ,redoP o datnulov ed roñeS - al a nif renop ed aerat al ne odapuco etnemasnetni yoh átse ,y arreug

oL otsE .oyar remirp ed rotcurtsed otcepsa le razilartuen ,otnat ol rop ,aírudibas al ed oidem rop neib la datnulov al odnatnemelpmoc nárah odnallorrased y odatnemirepxe oidotsuC le se aduB le lauc al ed

irC le selauc sol rop senalp sose néibmat ots - aíuqrareJ al ed oidem rop

534

ase raerc edeup odnuM led serodivreS ed opurG oveuN le y ocop yum lauc ol ,adidnetne etnemacirétose( ”asoroma nóisnerpmoc“ ne )sarbalap sase rop etnemlareneg ednerpmoc es euq ol a ajemesa es

nauC .serbmoh sol ed senozaroc sol ayah saígrenE ed olugnáirT etse od ,oruaT ,oyam ed anell anuL al ne secnotne ,sozreufse sus odazinorcnis

uh al a ricudnoc ed aerat narg al raznemoc edeup nu ed zul al a dadinam.aíd oveun

néibmat naraperp es samarhsA suS y sortseaM sol ,otnat sartneiM

rap suS a raripsni arap nazreufse eS y senalp sotse ratnemelpmoc a ratse redop ed odom ed ,nóisiv y sovitejbo somsim sol noc solupícsid

.ednopserroc sel euq etrap al rañepmesed arap sodaraperp néibmat solle

op al a otcepser nóicautis al ,soím sonamreh ,se laT al ed nóicis le se láuC ¿ .aíuqrareJ al ed ojabart la y senoicnetni sal a ,dadinamuh

?sedetsu razilaer nebed y nedeup euq ojabart

son euq dadivitca ed saeníl satreic odacidni eh soña etnaruD ,sorto ,adiv al ed onretni otcepsa led saíuG y serotcurtsnI sol iuq euq somaréis

ím rop senalp soL .solupícsid y setnaripsa sol sodot nareiugis etrap etnemadinifed namrof ,soña zeid somitlú sol etnarud sodaeniled acifícepse amrof ne sodatneserp odneis nátse y ociuqrárej amargorp led

a odeup ocoP .sortseaM sorto sol rop adan ,otnemom etse nE .ragerg rajabart adip sel euq oirasecen sE¿ .napes ol on ay euq selriced odeup dadinu al arap ,nertneucne es euq ne ragul le ne y etnemlaudividni arap nadeup euq ol nagah euq selragor obeD ¿ ?laidnum y lanoican

senoisivid sal ranimile euq acisáb dadirgetni ase avitcefe recah ed nif a , ed oidemretni rop ,selapicnirp selaidnum saicnetop sert sal rinu aírebed al erbos selritrevda otiseceN¿ ?rajabart ed atart aíuqrareJ al selauc sal

oc al ,aicitsuj al noc ,oido le ratserrartnoc ed aicnegru al y nóisnerpmmoc led dadisecen al odnacilpxe riuges obeD ¿ ?aidrociresim otelp

soticréje sol ed etnafnuirt osergorp led ,zuL al ed sazreuF sal ed ofnuirt ne odot etna ofnuirt ese agnetbo es euq ed y sadailA senoicaN sal ed

geul y selautiripse selevin sol o - nes le rop aicnatsnoc al y númoc odit - odnum oidemretni le ne néibmat omoc ísa ,adiv al ed ocisíf onalp le ne neib arap senoicome sal nelortnoc euq ridep oirasecen sE ¿ ?latnem aerat emrone al a ,orenid le y aígrene al ,opmeit le nergasnoc y lareneg

4 63

ed ?dadinamuh al a ravlas

al noc anag es adan íuqA .sotnup sotse erbos érednetxe em oN euq dadilibasnopser al ed agrac al ratnecerca otpecxe ,nóiciteper azneügrev us arap alrahcesed o ,dadicilef anrete us arap rimusa nadeup

olóS .acimrák nóiccaer lautneve y ,omsíoge led esnadnérpseD :érid .dadinamuh anu ed sonimrét ne nesneiP .aírelisruc y omsilaicnivorp netivE .oirasecen y litú oicivres led alacse al ne netneuc sadiv sus euQ y solbeup sol arap acitírc anu neyutitsnoc euq sasoc sase rasnep y riced

enoican sal otcilfnoc etse ed samelborp sol dadiralc noc naeV .sadaila s raeuqalf agah sol osuli o oslaf otneimitnes núgnin euq nejed on y .lanoicpecxe y ocitírc otnemom etse ne ,ejE led saicnetoP sal a otcepser

,sadatnarbeuq res nebed aínarit us ed samrof o amrof aL le ragap y sal oreP .odajartlu odnum nu a ,etnanimircsid y otsuj ,odibed oicerp

aínarit ase noratnemelpmoc euq samla - y oiciuj otcirtse nu etnaidemlautiripse nóicatneiro atcerroc anu - nemaveun sadicudni res nebed , a et

sal ed soñin soL .zul al ne ranimac res nebed on ejE led senoicannet ;serdap sus ed dadilibed al o dadlam al rop sodanednoc res euq nárd

euq arap sodama y ,serojem y soveun sodotém noc sodacude.senoicaler sus etnematcerroc nadnerpmoc

i zap anu rebah ebed satelpmoc senoicareneg sod etnaruD n-

sol nárecenamrep ,alodnéigetorp y alle ed sárted euqrop ,elbatnarbeuq ah ovitacude ojabart le is ,ospal ese ed onimrét lA .roñeS led soticréjE

réje sol ,odilós y etnegiletni ,otasnes ,odauceda odis nárdop soticevnoc sadapse sal y ojabart us ed rasnacsed etse iS .sodara ne esritr

aravell es on lautiripse nóiccerid y nóicacude ,nóisivrepus ed amargorp dadinamuh al a áranimile ,ragul árdnet secnotne euq arreug al ,obac a -

sih al ne ,setna óidecus omoc .anamuh airot

ótaler euq alobárap anu íuqa radrocer ebaC ,solgis ecah otsirC le erbmoh le noc adanoicaler ,aicnetrevda anu omoc y nóisiv ailpma noc aipmil y adirrab zev anu y soinomed sol a odnahce ,asac us óipmil euq ed y adahcevorpa on dadinutropo anu ed olobmís omoc( aícav ódeuq

)adarongi dadilibasnopser anu al ed roñeS le óserpxe ol núges ,ogeul ; al y odirrab lE .”setna euq roep euf erbmoh ese ed nóicautis al“ ,zuL

734

sol odnad nátse es y ,soña sogral ocnic etnarud odaunitnoc ah azeipmil.rodaruped orep ,rotcurtsed osecorp etse ed sosap somitlú

uq¿ ,séupsed Y ?soím sonamreh ,é

.nagah sedetsu euq somereuq euq ol otseupxe eh soña etnaruD ev es euq ,odnum led serodivres ed opurg oveun led aduya ne riducA al adot a datnulov aneub al ridnufiD .ahcul ed aroh atse ne odaimerpa

p a etnemetnatsnoc rednerpa y dadinamuh rét ne rasne ase ed sonim on y dadilatot al a naicifeneb euq sedadivitca sase rayopa ;dadilatot rajabarT .aiporp al aes euqnua ,ralucitrap ne nóican anu a necerovaf al rop anañam rajabarT .lam led nóicaliuqina al y airotciv al rop yoh

lbatser le y aicitsuj iruges al ed otneimice etsixe ednod íllA .dad y nóiccetorp ,seroserga seredíl sol ed nóicnitxe ,etsujaer ,dadiruges senoicidnoc satcerroc sal sam ,odimirpo le y libéd led otneimicelbatser olós¡ ;odnum led dutnevuj al arap nóicacude aibas anu y adiv ed

otne sal ed ropos le aczerapased euQ !setna on orep ,zap árbah secn al recelbatse ed sodotém sonas sol euq y zap al erbos salrahc salleb

aler satcer sal y datnulov aneub sal a nadecerp ,sanamuh senoical etnarud zap al ed otnat ólbah odnum lE .zap ed savitatart aremirp

ed odatse nu ne óigremus es euq ,laidnum arreug atse ed esaf le y ,redecus a revlov ebed on otsE .atsilaedi aidospar atneiloños

.olridepmi ed rebed le eneit oiratinamuh etnegiletni

ebed euq ojabart le necilaer euq arap odamall omitlú nu ogaHecah sol etnarud neúnitnoc ogeul y( sesem ecod omixórp sol etnarud esr

moc ,ajif nóicneta noc naczenamreP .)setneiugis soña le odnatnemelpirorreta sol ,sovixelferri sol ed ovisam otnetni y sodaitsugna sol ,sodaz

res ed opurg oveun le noc nerobaloC .selibéd sol ed odnum led serodiv ,siniméG ed y oruaT ed sanell sanuL sal euQ .sesíap sol sodot

ilaer ed sodavele sotnup nayutitsnoc nedeup euq ,lautiripse nóicaz le etnarud ,oiraid oicivres y adiv us náranoicidnoc y ranoicidnoc

adaN .agneted sol adan euQ .oña omixórp eívsed es otsirC le euq árah sedetsu ed amla led otisóporp le is ;odacifinalp otisóporp uS ed iS .oicivres ed oilpma sám opmac nu aicah nayav lÉ ed le noc edicnioc secnotne ,rivres a odamall la in odnum led dadisecen al a nednopser on

rt y esrevacerp nebed ed adnuforp sám adidem anu renetbo ed rata

834

o adalbah arbalap adaC .lautiripse nóicaler ed y amla le noc otcatnoc redop nu eneit ,otnemom etse ne ,olupícsid o etnaripsa nu rop atircse

.lam arap o neib arap odinifed

res ed opurg oveun la otcepser ogla nebaS eS .odnum led serodivnulov aneub ed serejum y serbmoh sol ed ojabart le ócilpxe sel eS .dat

aneub ed y zul ed solugnáirt ramrof dadiralc adot noc óidip sel aL .rasnep oralc nu ed dadisecen al etnedive yum sE .datnulov

neyopa y neduya al euq edip aíuqrareJ sotnusa sol ed artselap al ne le obac a ravell nebeD .senalp sim esupxe sel omsim oY .selaidnum

ud aznañesne ítrapmi seL .nediced ol ísa is amargorp ed otrauc nu etnaraloc euq odip sel ,arohA .)9191 edsed( olgis autum noc nerob

dadilibasnopser - raduya a .dadinamuh al a

le ,somivres y somama sortoson sodot neiuQ a leuqA euQ uS ejorra ,onamuh orenég led ogimA latromni le ,sortseaM ed ortseaM

nerpmoc ,aznaifnoc artseuv euqove y onimac ortseuv erbos zul y nóis aerat uS ne ,aduya - oña etse animluc euq - noc ed a dadinamuh al a ricud

.aíd oveun nu ed zul al

SAICNEREFNOC ED OLCIC LE

5491 ed oyaM

le ne nacram ,oña etse ed oyam y lirba ,ozram ed sesem sert soLsih artseun ne nóicacifingis royam ed otnemom nu opmeit airot

ed anell anuL al a oreifer eM .airatenalp ed 82 le adarbelec ,aucsaP al y ,lirba ed 72 le eac oña etse euq ,kaseW ed anell anuL al ,ozram

oinuj ed anell anuL - al es omoc ,otsirC ed dadinutropo lanoicpecxe alodanimoned ah - atsiv ed otnup le edseD .oyam ed 62 le ragul eneit euq

uqrareJ al ed otnat amuH al ed omoc aí ed sotneimicetnoca sol ,dadin sanames satse etnarud sodiceaca ,anadnum y lautiripse aicnatropmi ed sanell sanuL sal ed selavitsef sert sotse ed oidem rop sodacofne(

oruaT ,seirA y ,)siniméG necilaer euq oL .otcefe emrone ed náresetnarud ortseun ed lautiripse aíuqrareJ al ed sorbmeiM sol opmeit etse

oyuC( atenalp redop abeurp anu atnerfne ,roma uS on ,ociuqrárej

934

odnum le ne naútca yoh euq solupícsid sol nagah euq ol y ,)etnatropmimat y d edeup ,odnum led serodivres ed opurg oveun le néib y ranimrete

núA .soredinev solgis sol etnarud erbmoh led onitsed le áranimreted satsitluco senoitseuc sal ed otneimiconoc núgnin neneit on euq solleuqa onamuh oírdebla erbil led datlucaf laer al ed o ,onamuh onitsed led in

arepse )etnemacirétose odidnetne( y áredecus éuq rev etnemasoisna n le y otneimasnep le sodigirid náres satem o atem éuq aicah

.sonamuh otneimaenalp

iliuqnart naesed olós setrap sadot ed sanamuh sasam saL oN .dad soL .ocovíuqe odacifingis nu eneit euqrop ,”zap“ arbalap al oelpme

y serbmoh ,rad odanimreted nah ,sesíap sol sodot ed sovixelfer serejum ne zap al nárarugesa euq sosap sose avisam nóicnetni noc ,elbisop se is atse nevresbO .datnulov aneub al ed nóiserpxe al etnaidem ,arreiT al

ícsid sol sodoT .aígoloesarf odnum led sovitca solup sol noc nahcul euqrop ,oicifircas led oilegnave le ridnufid arap selbinopsid soidem dadilibatse al orgilep nis esradnuf edeup ,omsíoge le odnacifircas olós solleuqa a ecah es euq odamall le nemuser sarbalap satsE .laidnum

ser ayuc animreted se dadilibasnop o lanoican( acitílop al r senoicaler satcer nárecelbatse euq sosap sose rad y )lanoicanretni onis ,odnarepse in odnaligiv on ,ecenamrep aíuqrareJ aL .sanamuh ed nif a ,ajif nóicnetni al y aroslupmi aírudibas al noc yoh odnautca

atrof suS ed sonam sal recel al ed sopmac sol sodot ne serodajabart eup euq arap )osoigiler y ovitacude ,ocitílop( anamuh dadivitca nad

nep le etnemadibed riulfni e nóicca atcerroc al rednerpme otneimas.onamuh

oyar remirp ed dadivitca asoredop anU - datnulov ed dadivitca al

sóporp o oti - sazreuF sal ed aíuG omoc ,otsirC .nóicca ne odnartne átse euq sortseaM sol ed samarhsa sol a redop odidecnoc ah ,zuL al ed sonam sal recelatrof ed nif a ,redoP ed oyaR remirp etse a necenetrep

ílop y latnemanrebug sopmac sol ne solupícsid sol sodot ed adac ed ocit ,selanoican serodalsigel setnerefid sol a ,elbisop se is ,ranimuli ;nóican

en oidem le aes areiuqlauc al ,arbalap us ed redop le euq arap ,oirasecalp us ed aírudibas nat naes ,otneimasnep us ed dutilpma al y otneimaen

olciC“ le euq sovitcefe naicini euq ,”soilicnoC ed y saicnerefnoC edmat( atcerid aíug al ojab ratse adeup ,odnum led satsidatse sol aroha -

044

ed oilicnoC led aramáC al ne euq solleuqA ed )elbisop se is néib allabmahS neconoc sal ed omsíoge lE .soiD ed datnulov al se láuc

em sañeuqep res ebed odnum led sarutalsigel setnerefid sal ne setn ¿ otnugerp eM .amelborp le se laT .arenam anugla ed odatserrartnoc

?otneimicetnoca etse ed odacifingis le ratpac nedeup

ividni setnanrebog sol y satsidatse sol ,sedade sal ed sévart A -opser nah selaud oilicnoC ese ed aicneulfni al a odnauc ne zev ed odidn

ícsid led atseupser al odis ah orep ;lautiripse omerpus olup laudividni )odatnemirepxe o( odatnerfne ah y ,aduya nis y olós odajabart ah euq ah euq ol ed sám ohcum sáziuq y atorred al etnemetneucerf

xe ragul odneinet átse euq otneimaenalp le nE .airotciv al odatnemirepnerefnoc satnitsid sal noc nóixenoc ne aroha soilicnoc y saic

ipse ozreufse le ,neconoc ay euq selanoicanretni zev aremirp rop( lautir ,solle sodot a renop se )anamuh airotsih al ne g omoc ,sovitca sopur

ragul ese ne aútca y avitom euq aígrene al ed otcerid otcapmi le ojab dadinivid al ed sotisóporp sol y adiconoc se soiD ed datnuloV al ednod sarutuf sal ed anu adac euq acifingis otsE .natceyorp y nenifed es

m árbah y( selaidnum saicnerefnoc y royam otcefe nu árdnet )sahcu euq acifingis ,ograbme nis ;arenam arto reiuqlauc ed euq osnetxe sám ohcum néibmat áres setnem sal ed euqohc le y sodarculovni sogseir sol

am rofni sol reel y raidutse la olradrocer naírebed otnup etsE .roy ed semsrevid sal .saicnerefnoc sa

sal ne otcapmi recah ebed anivid aígrene al euq nedivlo oN ocinú le nos otnujnoc otcefe us ne euq setnem ,sanamuh setnem soiD ed datnuloV al lauc led oidemretni rop elbinopsid otnemurtsni

r sol a etnemairasecen nednopser ;esraserpxe edeup luse sodat sodatluser áracove otse y ,otcapmi ese ed setnazitegrene y setnalumitse noc elbitapmoc áres atseupser aL .adatcefa etnem ed opit la sodauceda datnulov aneub al ednod íllA .setnem sase ed nóicnetni al y dadilauc al

icnetni anu yah y etneserp átse ,atsiv ed otnup oilpma nu y atsiurtla nó le arepmi ednod ;redop ed sadatod y sadicelatrof náres sedadilauc sase yah ednod y netsixe dadivitarapes al y omsinoicalsia le ednod ,omsíoge

netni al sose ed zev ne ,selanoican y selaudividni satem raznacla ed nóic sase ,dadinamuh al adot a náraicifeneb euq selanoicanretni sotisóporp

.azelatrof royam néibmat náririuqda sedadilauc

144

ay odinet nah ,seranimilerp orep ,setnatropmi saicnerefnoc saL

ed olcic oveun etse ísa odnaruguani ,ragul urg otneimanoicnuf .lap aLagiL netni neib ,odatroba ozreufse nu euf senoicaN sal ed orep ,odanoic

neve sol norartsomed ol omoc ,litúni etnemavitaler anU .seroiretsop sot ,serbmoh sert ,íllA .atlaY ne óutcefe es selaicini saicnerefnoc satse ed

inuer es ,ocisáb olugnáirt nu odneyutitsnoc datnulov aneub noc nore sorutuf sol arap esab al ratnes rop norazrofse es y sodot aicah

.selaidnum sotneimicetnoca

solcic sogral nanoicidnoc euq sotneimivom soredadrev sol sodoT lauc le rop ,olugnáirt nu ortnec us ne neneit selaidnum sotnusa sol ne

edeup orp sotreic obac a esravell y aígrene al riulfa .sodinifed sotisóputan al a otcepser aívadot ednerpmoc es ocoP es euq aerat al ed azelar

sol ne najabart euq serbmoh sol ed ocitsíretcarac opit le o razilaer ebed sayuc ne y oyar remirp ed samarhsA y sopurg ne ,asnacsed sonam

amet le odoT .erbmoh led ocitílop onitsed le ,odad otnemom reiuqlauc ,sacigóloet senoicinifed sal rop odanoisrotsid odis ah odalupicsid led

lud al ne sadasab aútca aicneucerf noc euq retcárac led aruzcacifeni al ed rovaf a etnemralugnis onreibog ed olcic ogral lE .ai

ed ,onamuh otneimasnep la atsiditrap ogses nu odad ah ocitsáiselce se lautiripse dadivitcefe y azelatrof al ed elodní al euq arenam on( acitsáiselce aígolonimret al ne ,nóigiler ed sonimrét ne adaterpretni

sinaitsirc led ogid o omsificap odacram nu ed aígoloesarf al ne o ,)om sal ed nemigér ogral lE .laropmet ,osoigiler ,etnanimod lortnoc nu naH .odatpac res aírebed otsE .odanimret ah saiselgi setnerefid

ojabart us odazilaer - sal ne ,oneub yum euf sapate saremirp sal ne sapate apate al ne ,y nóicadilosnoc ed etnemairasecen saidemretni

og lE .oiranoiccaer y rodazilatsirc ojabart nu ,anredom sal ed onreibaitsirc led sotpecerp sol on orep ,odasap ah saiselgi olpmeje le o omsin

eserp anu ed elbasnopser se lÉ ,ograbme niS .otsirC ed sám nóicatn naírebed saiselgi sal y ,aredinev laidnum nóigiler al ed avitcefe y aveun us reconocer arap nóicanimuli etneicifus neneit is olle arap esraraperp

.dadisecen ase recafsitas arap ozreufse uS y ,dadisecen

etsé y oirbiliuqe nu esraznacla ebed yoH rop ragul árdnet dadivitca anu y adanimuli latatse nóiccudnoc anu ed oidemretni

244

al adot ed neib ne adasab etnemadatnecerca áratse euq ,acitílop.ralucitrap ne nóican reiuqlauc ed oicifeneb ne on y dadinamuh

ler sonimrét ne áraserpxe es on oirbiliuqe etsE ísa al ne in sosoigi

ojabart le etnaidem áraserpxe eS .lautiripse aígolonimret adamallagro soditrap sol ,senoican ed nóinu al ,saicnerefnoc sal ,lapurg sodazin

ed dadivitca asnetni anu ed odatluser le áres otse odoT .nóicalsigel al ysus ed y sortseaM sol .redoP o datnuloV ed oyaR remirp ed solupícsid

la nev seup ,neib la datnulov al raserpxe áres ojabart us ed dadilanif aL euq aczerap el odaicini on la sáziuQ .dutilpma royam noc odnum nos odnum la namalcorp euq senoisiced sal euq y sodalsia naútca

aisamed adarrec etnem ed sol ed dadilibatirri al odnacovorp ,sareves od ed otnup orucso us ed sonimrét ne datrebil al naterpretni seneiuq ed y lautiripse nóiccerid al ojab najabart ,ograbme niS .laudividni atsiv

tnemailpma áres otse y osoigiler aíug reiuqlauc omoc aL .odiconocer e a nóicatneiro anu odad nárbah euqrop ,senoicca sus áracifitsuj airotsih áres odatluser oyuc ,onamuh otneimasnep la y selaidnum sotnusa sol al áracove nóicautca uS .dadisecen al ed nóicpecrep aralc sám anu

odreucased le odunem a y nóisucsid senoisiced sal noc óidecus omoc , on res ed odom us a odibed oreP .atlaY ed serodajabart ed olugnáirt led sacitírc sal y adacove nóisucsid al euq nebas ;olle rop netneiser es

nitsni sol y zeñeuqep al náralever ,sadigrus ne setnerehni sovitarapes sotpo sus y serotiso - opmeit omsim la - nev seneiuq ed nóinu al áreart

apa laicini dadivitca al ed sárted arap ozreufse nu ,adaso etnemetner aL .dadinamuh al atnerfne euq samelborp sol dadiralc noc ratipicerp

oc satsE .nóisnerpmoc al a adavell res ísa árdop dadinamuh ed ótart sas noreiconocer ol on sáziuQ .olugnáirt le ,atlaY ne salrazilaer al a odibed ,recah óidip sel es euq ojabart nu omoc etnemetneicsnoc

nacla apate etnemacitámotua norautca euq onis ,odalupicsid le ne adazetnematcerroc noreitnis euqrop odom etse ed .anamuh dadisecen al

sol euq dadinamuh aiporp us rop sodabart ,nátse ol y ,noreivutsE sodazilucatsbo sám ohcum nev es orep ,serorre retemoc a enopsiderp ed lareneg levin ojab le y lanoican aicidoc al ,onamuh omsíoge le rop

anamuh nóicazilaer al - aredisnoc .odot nu omoc dadinamuh al a odn

y ,nev sal solle omoc selat senoitseuc sal odaralca odneibaH led datnulov aneub ed serbmoh sol ed omsaisutne le odacove odneibah

344

ed sonimrét ne nasneip seneiuq ed atneloiv acitírc al y odnumjerp y omsilanoican ,omsiditrap efnoc al ed otnemirepxe le ,oiciu aicner

moc eS .otixé noc odidnerpme euf ocixéM ed daduic al ne euq óidnerp dadinu ed adidem atreic aíbah euq noc ratnoc naídop satsidatse sol licífid sám ohcum al arap sotneimic sol esratnes ísa y aciréfsimeh

i aicnerefnoc narF naS ne lanoicanretn ,kaseW led otnemom le ne ,ocsic etnarud arbelec es aicnerefnoc atse adan rop oN .aduB ed anell anuL al amerpus ed otnemom nu áreS .kaseW ed anell anuL al ed saíd ocnic sol

noc náratnerfne es zuL al ed sazreuF sal ednod ,datlucifid euq ol.”dadivitarapes al ed y omsíoge led sazreuf sal“ onimoned

ni al ojab áratse aicnerefnoc al ,etnemavitejbus odnalbaH aicneulf

sotcepsa sol ed otnat ,olumítse etneiugisnoc lE .aíuqrareJ al ed atceridert anu áracove ,satsiurtla sol ed omoc satsíoge m aicnetop adne

y setnaripsa sol sodot euq laicnese se ,otnat ol roP .latnem y lanoicome us ed zul al y lautiripse ollorrased us ed osep le nagnop solupícsid ed neib le arap senalp recah ed natart euq sazreuF sal ed odal led ,amla

redisnoc euq y dadinamuh al ahcum ed dadilatot al ed ratseneib la na.lanoican aicnegixe o nóicautis reiuqlauc euq aicnatropmi royam

,sasoredop odneis neugis laM led sazreuF sal euq nedreuceR ed oidem rop rautca nedeup y ocisíf onalp le ne etnemralucitrap

se ainamelA .selanac sohcum ed zapac odneis eugis orep ,adatorred átac ne átse nópaJ .aicneloiv y nóiccurtsed ed lanif ozreufse nu ed onim

otcepsa le ne ,lam led aíuqrarej aL .osoredop núa se orep ,odatorred res ah on orep ,zuL al ed sazreuF sal rop adazahcer odneis átse ,onretni

fa aicnarongi al ed oidem roP .dadinamuh al a otneimarrefa us odajol redop ohcum núa raznacla nedeup sazreuf satse - al ed aicnarongi al

oican saL .amsim dadinamuh al odnarongi neugis solbeup sol y sen al adnuba odnum le ne ;sámed sol ed azelarutan aredadrev

d olpmeje rop ,ebas ocop dadinamuh aL .aicacipsus al y aznaifnocse lam se aígoloedi us ed nóicacifingis aredadrev aL .aisuR erbos

orre sol a odibed ,adidnetne al noreigirid seneiuq ed selaicini ser al a oid ,yel nis serbmoh sol ed ejanitrebil le ;nóiculover dadinamuh

irp sol ne ,arodavresbo abatse euq ol ed nóisiv aenórre anu ,saíd sorem led sogeuf sol nE .odanimret nah saíd sose oreP .odneidecus atsé ,adazidnuforp nóisnerpmoc anu ed oidem rop y otneimirfus

444

moc etnememrone omed anu aicah áraznava nóican ajelp al ed nóicarts anihC .odnum le odot a olpmeje rad edeup euq al ed ,dadnamreh sal ed adan neconoc on sonadaduic sus ;nóicazitebafla latot al atisecen aícamerpus ase ,laripse al ed roirepus atleuv anu ne ;senoican sarto

ragilo anu a óziretcarac euq avitacude al ed saíd sol ne ,rebas led aíuq us ed sasam sal a etnemaveun áraziretcarac ,anihC ed airolg augitna le núa narongi ocinátirb olbeup le y oeporue etnenitnoc narg lE .olbeup

sodinU sodatsE sol ed y latnedicco oirefsimeh led laer odacifingis - nocarebuxe us y zerudam adnuforp nat us euq nartneucnE .dutnevuj etn

.onaciremaetron le arap se ol omoc etnatirri nat se ,aicneirepxe ailpma al etnemacisáb narongi ,rus led y etron oirefsimeh led sonacirema soL

s euqrop ,noranigiro selauc sal ed senoican sal ed airotsih norapuco e ,sairotsih severb etnemavitaler y saiporp SUS ed etnemacinú otcepser ,soiciujerp ed sonell secev a y ,laicrap ordauc nu odnatneserp aicnarongi atsE .socinátirb sovitejbo sol a y aeporue arutluc al a

a ogeuj le ecah el odnum le odot ne adidnufid y laM led sazreuF sal -ocisíf onalp le ne nátse ol omoc sadicnev - etnematneloiv sám nárahcul

nóisiced al ed sonalp sol ne laidnum datnulov aneub al artnoc dadinamuh al adot a neicifeneb euq saígoloedi sase artnoc y ,lanoicome

.selatnem selevin sol ne

ac A ocinú omoc odad nah ocisíf onalp led sodotém sol euq ed asu odneyulcni( samitcív sal euq y aporuE ed nóicatsaved latot al odatluser selbatnocni a naznacla ,)soñin y serejum ,serbmoh ,selivic sol a

le aroha razilitu ed náratart lam led sazreuf sal ,senollim otnemarepmet lovnesed ed apate lautca us ne( onamuh a razilucatsbo arap )otneimiv

ne nóisnerpmoc y dadiliuqnart ayah euq ridepmi ,zuL al ed sazreuF sal atorred atse nE .lanif atorred aiporp us ed aíd le raromed y odnum le

m sert sol ed al esriulcni árebed sodnu - ocisíf y lanoicome ,latnem - ed lam led sazreuf satse opmeit ogral etnaruD .anamuh nóiculove al y ,atsiv ne naínet euq senif sol raznacla ed nif a ,aígolocis al noraelpme etnemaruges y nazilitu al núa ,sodatluser sosorbmosa noc noreicih ol

náracilpa nif a oidar al y asnerp al ed nelav eS .sodotém sus omixám larev natneserp ;onamuh otneimasnep le ranoisrotsid ed ,saidem a sedad

arga sougitna negruser ,soslaf selivóm natupmi noc( neciderp ,soivof ,setnenimni sedatlucifid )soirugua solam ougitna natnem soiciujerp s

iler saicnerefid sal naútneca y soido y ed rasep A .selanoican y sasoig

544

etrap anugnin ne ,nóicazinagro ed adnamed y saicnegixe ,romalc otnat ,sodinU sodatsE sol ne etnemralucitrap ,asnerp ed datrebil anelp yah

serotide sol y soditrap sol ednod aL .soiraid sol ed acitílop al natcid ne asab es ,erbil asnerp etnemlaer etsixe on lauc al rop lapicnirp nózar

:serotcaf sod

sotneimanozar ed odarebil ah es on núa dadinamuh al ,oremirp dadilaer al a otcepser acisáb aicnarongi us ed ,sodanimretederp

tsih adot átse dadinamuh al ;aígolocis us y senoican sal a o ,aciró aív ,odnugeS .lanoican y laicar soiciujerp y omsiditrap le rop adalortnoc le ne odnautca ,lam led sazreuf sal saviv odneinetnam otse odot ertun

nápuco y ,sonamuh sotnusa sol ed onretni otcepsa etnemlapicnirp esod ol otsE .osoredop etnemavisecxe se euqrop ,ocigólocis olugná led arreug atse ed nif le acreca es euq adidem a sám zev adac nárah ratlucifid ,aíuqrareJ al ed ojabart le ratserrartnoc ed náratart ;airatenalp

purg oveun led sedadivitca sal res ed o recerucso y odnum led serodiv aneub ed serbmoh sol euq ,otnup lat a ,sadarculovni senoitseuc sal soralc sol nárev on y sodatrecnocsed náratse setrap sadot ed datnulov

autis al ed sotneimaeniled y oredadrev ol ertne náriugnitsid in ,laer nóicaf ol .selibáh etnemavisecxe nos lam led sazreuf sal ,nedreuceR .osl

eug al odanag odneibah ,euq radrocer oirasecen se néibmaT arr

al ,)adanag átse y( ocisíf onalp le ne eirabrab al y nóiserga al artnocilaer ol ravell ed ohcered le aroha odiriuqda ah dadinamuh anu a odaz

néicah ,latnem y acigólocis airotciv avitcefe noc etnematnujnoc olod sesíap sol sodot ed sodanimuli serejum y serbmoh - al ílla ed

áres olcic etsE .soilicnoC y saicnerefnoC ed olciC etse ed nóicaruguaniarebil al a odreuca ed ,otroc o ogral nóic le edsed ,neib la datnulov al ed

y serbmoh sol ed avisam nóicnetni al a atseupser ne ,lautiripse odnumnulov aneub ed serejum .setrap sadot ed dat

es soiD ed datnuloV al ed rotcurtsed otcepsa le euq adidem A

al ,onivid otisóporp led otneimilpmuc la acreca árdop neib la datnulov lam osoidnarg leD .sonamuh sotnusa sol ranimod y dadiralc noc rigrus soña somitlú sol ed arreug avitcurtsed al rop odartsomed ,oiratenalp

4191( - aíuqrareJ al ;neib etnenamrep y ednarg nu rinev árdop ,)5491p adaraperp átse lautiripse le ne ecaybus euq etnetal neib le racove ara

644

ilaer nóiccurtsed ed ojabart al is redecus edeup olós otse orep ,odaz redop odauceda noc aelpme es amsim dadinamuh al ed datnulov aneub nedeup sasoc sod ,nóiserpxe allah datnulov aneub atse iS .rodacovni

redecus :

,sazreuf y seredop sotreic arreiT al ne rarebil náritimrep ,oremirP noc ,sanamuh senoicaler satcer renetbo a serbmoh sol a náraduya euq nat náres lam led sazreuf sal ,odnuges :zap al ,etnatluser otcefe us

revlov nárdop sámaj euq sadatorred etnemadinifed lat rigilfni a .arreiT al a lasrevinu nóiccurtsed

sed rinev edeup euq arreug al euq ejid soña sonugla ecaH ed séup

,ograbme niS .odnum led senoigiler sal ed opmac le ne aírarbil es ,atséimis odoírep nu ne áricudorp es on ísa arreug anu amertxe ed ral

am le ne y selatnem samra noc etnemroyam árarbil es ;ergnas y ercas ,lanoicome otcepsa le néibmat árarculovni ;otneimasnep led odnum

anaf led atsiv ed otnup le edsed omsitanaf etsE .atsilaedi omsitmeis artneucne es euq( etnerehni ranoiccaer sopurg sol ne erp )soi

nóisufid al y aredinev laidnum nóigiler al ed nóicirapa al artnoc árahcul neib saiselgi satreic naraperp es ahcul atse araP .omsiretose led

em rop ,sadazinagro sotnemele sus( serodavresnoc sotnemele sus ed oidedop sám a selbisnes nos seneiuQ .)sosor sotcapmi soveun sol

erpmeis atnerfne oveun ol ;sosoredop res ed sojel núa nátse selautiripse y ojeiv ol a esrenoperbos y razalpmeer ed datlucifid amerpus al le y sadarehcnirta sacigóloet senoicisop sal ,omsitanaf lE .odicelbatse

nátse ,atsilairetam omsíoge ed saiselgi sal ne sodazinagro etnemavitca euq rarepse ed sE .senoicanimoned sal sadot ed y setnenitnoc sol sodot y selairetam saicnanag sus ,ocitsáiselce nedro odicelbatse us nadneifed

oirasecen sovitaraperp sol odnaicini nátse es y ,laropmet onreibog us .s

áres ;samsim saiselgi sal ed ortned árigrus ahcul arutuf aL ne yoh netsixe euq sodanimuli sotnemele sol rop néibmat adatipicerp ed otcapmi le rop azelatrof us etnemadipár odnatnemua ,oremún neub

moh sol a árednetxe es ogeuL .anamuh dadisecen al y serb serejum seneiuq ,setrap sadot ed sovixelfer - atsetorp edleber ne - le norazahcer

y rolod le rop ,orep soípmi nos oN .axodotro aígoloet al y omsilacirelc serolav sol euq )acitsáiselce aduya al nis( noreidnerpa ,nóiccilfa al

744

up euq socinú sol nos selautiripse al euq ;dadinamuh al a ravlas nede otsirC le euq y ecenamrep aíuqrareJ - ed aíuG y zap al ed olobmís omoc

zuL al ed sazreuF sal - átse euq onis ,etnacifingisni azreuf anu se on ove .setrap sadot ed serbmoh sol ed senozaroc sol ne satseupser odnac

redadrev aL ed sonimrét ne adaterpretni res a áragell nóigiler a .datnulov aneub al ,acitcárp nóiserpxe us y neib la datnulov saL

náracidni sorutuf selanoicanretni sojesnoc sol y selaidnum saicnerefnoc al ed etrap rop( lautiripse atseupser aveun atse ed azelatrof al

h le narepse euq setneyulfni selautiripse sedatsetoP sal a )dadinamu es ,romalc ese evele es odnauC .onamuh orenég led rodacovni odamall

nep led levin le ne sanivid saígrene náratipicerp al y otneimasq nárirbucsed serbmoh sol secnotnE .sonamuh nóicacifinalp odis nah eu

anretni nóicpecrep airasecen al ed y azelatrof adavoner anu ed sodatodreuf sal raslupxe áritimrep sel euq le y sadarehcnirta satsilairetam saz

síoge seseretni sol ed redop nóicarebil al ridepmi arap sodinu ,sater a saicnerefnoc sal iS .anamuh otaidemni orutuf le ne razila

arap odnazrofse etnemlaer átse es dadinamuh al euq nartseumed lam led sazreuf sal secnotne ,sanamuh senoicaler satcer recelbatse

.lortnoc le náramot zuL al ed sazreuF sal y ,sadazahcer res nedeup

J al atnerfne euq amelborp lE eda ravell omóc se aíuqrare etnal ed y nóicca ed anamuh datrebil al rignirfni nis ,senif selbaesed sotse es ,soiD ed onier le ,lautiripse onier led oilicnoC narg lE .otneimasnep

oicroporp y amelborp led etnemlautca apuco us ed amet le áraniced y nóisucsid los le odnauC .oinuj ed sodaidem atsah lanif nóis

odamot árbah etsé ,rus le aicah etnemaveun esrazalpsed a ecneimoc al ,secnotne araP .anamuh adnamed al a esab ne senoisiced suS

rof al odartsomed árbah dadinamuh aneub us ed azelarutan al y azelat,datnulov ap“ al odneitime onier le atsah esodnávele ,”arodacovni arbal

al ;dadinamuh al ed amla aiporp al ed nóicalahxe anu omoc lautiripse a ,esracifircas a nóicisopsid us adidem anugla ne odaserpxe árbah lauc

odnum la rarebil y onamuh riviv le razilibatse ed nif arapes al ed dadivit árbah sonem ol rop y ,arreug atse ne noranimluc euq sosuba sol y

acifinalp al y otceyorpetna le arap onimac le odaraperp euq nóic euq ol nE .soilicnoC ed y saicnerefnoC ed olciC le nárednerpme

a atseupser ne y aíuqrareJ al a atcepser y odarg ne( anamuh adnamed al árañepmesed aíuqrareJ al ,)adnamed al ed dadilauc al a odreuca ed ,opit

844

,nañeus serbmoh sol euq ol elbisop recah a áraduya y etrap us.yoh naenalp y nazilausiv

sid átse aíuqrareJ al euq ol otunim nu rop someredisnoC a atseup

le etnarud náralumrof y náraenalp sorbmeim suS euq ol y recah le y lirba ne kaseW ed lavitseF le ,sem etse ne aucsaP ed lavitseF ne ,aíuqrareJ al euq esriced aírdoP .oyam ed nif a otsirC led lavitseF

e soiD ed datnulov al ed oilicnoC narg le noc nóicnujnoc ,allabmahS n al ed sesaf sert ,anu adac odneigir ,setrap sert ne ojabart uS áridivid sám adiv anu ne ertne euq arap dadinamuh al ed nóicaruatser arutuf .laripse al ed atleuv adavele sám y aveun anu ne ,atluc y adazilivic

datrebil al ed amelborp le náratarT odis ah omoc lat lautiripse satcer sal ed amelborp le y sedatrebiL ortauC sal ne odatneserp senoicaler sal ed oidem rop áraserpxe es omoc lat ,sanamuh senoicaler sonamuh sotnusa sol y selanoican soditrap sol ,selanoicanretni

d ednopserroc em oN .selareneg ed oidem rop ,dadinamuh al euq ol riceinev saicnerefnoc sal ne razilaer áraenalp ,serotcudnoc y satsidatse sus -

y odnum led serodivres ed opurg oveun la razilivom se aerat iM .sared naczenamrep euq arap ,datnulov aneub ed serejum y serbmoh sol a

rg nu omoc se datnulov elbacalpmi ed oticréje“ na sol ed sárted ,”lautirip arap solodnáticapac ,soilicnoc y saicnerefnoc satse ne napicitrap euq

luser sol erbos dadiralc noc rasnep oidem rop( ísa y sodarculovni sodatal a etnemacitápelet ratcefa )rasnep oralc etse ed sol ed setnem s

odazilitu secev sarar redop nu ed oelpme le arculovni otse ;serbmoh etnemroyam euqnua ,oreicitsuj ozreufse led rovaf a ,aroha atsah

.lam led sazreuf sal ed satsilairetam saíug sol rop odacilpa

rirbucsed ne etsisnoc aíuqrareJ al ed aerat aL sol a ragell y soditrap sol ,saiselgi sal sadot ed sodanimuli serejum y serbmoh

ap ,savitacude y sacimónoce ,selaicos senoicazinagro sal ,socitílop ar sol ed oidemretni rop árah es otsE .odinu otisóporp us oralc aes euq

ne najabart euq solupícsid sovitca onimac le áranalla es ísA .odnum le nu núa se euq datrebil ,dadinamuh al ed datrebil aredadrev al arap

.socitárcomed sám sesíap sol ne atsah ,aznarepse anu y oñeus

saíuG sol rop adaligiv ,dadivitca atse adot ed sárted oreP euqnua ,azar al ed selautiripse al rop adatnemelpmoc y adanimreted

944

rareJ al ed adacofne nóicneta al áratse ,amsim dadinamuh atsE .aíuq ed asoredop sám se ,sorbmeiM suS ertne etsixe euq lautiripse nóisnet ojabart uS ed etrap anU .ahcepsos sedetsu ed areiuqselauc euq ol

sisnoc oirotaraperp seredop y sazreuf satreic nóicisopsid a renop ne et euq selautiripse - se led oidem rop o oiratnemelpmoc ozreuf

amuh al ed odaiciniotua ,oiratnemelpus dadin - ozreufse ese euq árah átse y ,aroha recah euq eneit dadinamuh al euq oL .otixé agnet

h ,ay odneicah nóicatneiro atcerroc anu a ragell se ,odarg otreic atsa.sonamuh sotnusa sol a otcepser

oirotaraperp ojabart led sesaf sert sal somevresbo ,otnat ol roP

er sol raluclac ed sometart y aroha obac a odnavell átse es euq ,sodatlusaicnetop y saígrene satse ís adnamed al ed oidem rop sadarebil nos s.serbmoh sol ed arodacovni

nóicaruatseR ed sazreuF saL

le ne áranimluc euq ,osergorp ne aroha ,esaf al somenet odot etnA raenalp a adacided átse lauc al ,aucsaP ed anell anuL al ed otnemom

sal ed aicneulfa anu reuF .nóicaruatseR ed saz ni oN satse lam neterpret aíuqrareJ aL .sarbalap on ser al ed apuco es ,nedro ougitna led nóicaruat

sal ed nóicavoner al ed in ,arreug al ed setna ed riviv ed amrof al ed inílop ,sasoigiler( saígoloet le noreigir euq )selaicos y sacit y odasap

al a ereifer eS .arreug al ed selbasnopser etnemroyam noreufutan ed nóicaruatser al odatluser rop árad y ,acigólocis azelar

nulov al ed nóicaruatser nE .neib la datnulov al y riviv ed datadnuf áres aicneucesnoc vic aveun al árazitnarag y latnem y nóicazili

.otnitsid yum ogla se otsE .arutluc

etni al ,nóisiv al ed napuco es nóicaruatseR ed sazreuF saL dadirgorp le odot ne necaybus euq ,sanamuh senoicaler sal y al ed amelb

ebil nos saígrene satse iS .erbmoh led dadnamreh ,arreiT al ne sadarituni y nóigiler ,acitílop( nedro ougitna led sozreufse sol nárazil

ser y euf euq ol raruatser arap )nóicacude setna aítsixe euq ol recelbatartnoc ed náratarT .arreug al ed nárebed euq ,saicnednet sod ratserr

ud atneuc ne yum esrenet ed olcic oredinev le etnar :saicnerefnoc

054

.1 se( odicerapased ol ramitse a ,razilatsirc a aicnednet aL - ,y ocudac ,ojeiv ol ramitseerbos a y )erpmeis arap euq somerep

.odacnatse ,arbalap al raelpme odeup is

.2 nauc ,ospaloc latot la y agitaf avisecxe al a aicnednet aL odarreug al enimret y arreug al ed osep la ebed es aicnednet atsE .

onamuh orenég le lauc ol ojab acigólocis y acisíf nóisnet al a.soña sotnat etnarud odirfus ah

al ed orutuf le arap orgilep narg nu saicnednet sabma ne etsixE

tsah salrazilartuen ónimreted aíuqrareJ al ;azar ,elbisop aes ednod a y salratnemof ed etnemasoisna natart lam led sazreuf sal euq sartneim

ni serotcudnoc sol euq sorgilep netsixE .salrirtun azar al ed setnegilet a etnematnel neugell euq árah otneimiconocer etsE .neconocer néibmat

,savitinifed senoisiced nerpmoc euqrop olcic nu ed dadisecen al náred ol roP .saredarud y selanif senoisiced ramot ed setna nóicaruatser ed y asodadiuc sám anu rop y otnel sám osergorp nu rop náragoba otnat

sevni adagnolorp núa sarutuf sal y nóicautis al ed nóicagitedadilibisop .setneicapmi sol arap selbaesed ,s

al ojab nátse sarodaruatser sazreuf setneiviv y saveun satsE odnalbah( ramall somaírdop euq leuqA ed lortnoc le y nóiccerid

le )etnemlaer euqnua acilóbmis .nóiccerruseR ed utirípsE nE aL daditnautca ,etneiviv lautiripse id al ojab etnemairaropmet od led nóiccer

y serbmoh sol ed selautiripse sovitejbo sol a aicneviv árad ,otsirC adiv arap airasecen dadilativ al etnemaveun árardnegnE .sotceyorp sus a dadinamuh al a áraiug y are aveun al ed saicnednet sal ratnemelpmoc

areuf ,omsíoge led y otneimalsia led ,etreum al ed anrevac arucso al ed al a áriulfa nóiccerruser ed adiv atsE .aíd oveun led zul al aicah

orep ,oña etse ed aucsaP al etnarud adidem atreic ne dadinamuh -aucsaP ed sodoírep somixórp sert sol etnarud - riulfa árdop ,etnemanelp

ah ,dadiralc noc nasneip datnulov aneub ed serejum y serbmoh sol is - senalp sol natnemelpmoc y etnemlautiripse nadnamed ,azreuf noc nalb

.aicnegiletni noc sonretni

la atcepser euq ol ne etnemelpmis on y ,airatenalp alacse nEetse ,onamuh orenég le y etnenopo le se nóiccerruseR ed utirípsE

154

ul eneit acisíf etreum aL .etreuM al ed utirípsE led atsinogatna ragidni led latnem y acigólocis dadilativ al odnauc etnemacinú ed ,oudiv

dadinamuh aL .levin otreic a edneicsed ,dadinamuh al ed o nóican anuah ;soña 051 somitlú sol etnarud etreum al ed osecorp la odidnopser

síoge le rop adiger odatse ah ,etnemacigólocisp al se omsíoge le y ,om etreum al ed etneimis asoredop - y acigólocis etreum ,lairetam etreum

ive neib átse otsE .latnem etreum n al ne odaicned .anamela nóica y setneimis euq naczonocer ogeul y odaicnune etse erbos nenoixelfeR sadot ne netsixe )odarg ronem ne euqnua( seralimis setreum ed sanoz al y arreug al ílla eD .odnum led senevój sám sal ne núa ,senoican sal

aruditsev sal sadot ed nóiccurtsed .nóicazilivic al ed sanretxe s

la aczerap euq elbirret rop ,etreuM al ed legnÁ led ojabart le oreP airatenalp alacse ne aíd yoh esrartsomed - eb euqnua omoc aicifen

otisóporp la y nóicnetni al a somebas - ed utirípsE la ragul US áredec .nóiccerruseR

alp lE er y nóicaruatser atse ed dadivitca al ed otneimaen -

odirefsnart euf el y ,aíuqrareJ al aroha odnaredisnoc átse ol nóiccerrus al ne naútca euQ solleuqA euq erbmoh led acrec sám ratse rop allE a

irípsE le euq esradrocer ebeD .allabmahS ne oilicnoC led aramáC ed ut lÉ .odigele oirasimE uS y oilicnoC ese ed orbmeiM nu se nóiccerruseR loS“ le dadilaer ne se )lanosrepmi ol razilanosrep esritimrep edeup is( suS ne nóicaruc al odneyart“ aroha rigrus edeup euQ ,”dutitceR al ed

div ed arodad aígrene atse ravell ,”sala al ,etreum al atserrartnoc euq a a raruatser edeup euq aznarepse al y adiv al a ovitnecni ad euq nóisiv adnamed al evele es euq ,ozram ed anell anuL al nE .senoican sal sadot atnat noc adavelE .adiv ed rodad utirípsE etse aczerapa euq arap

l euq dadisnetni emni erebil y etnemavitca adnopser aíuqrareJ a - serbmoh sol ed senozaroc sol ne utirípsE etse ed aicnetop al etnemataid

.setrap sadot ed

om etse ne najabart euq ,selautiripse sazreuf satse sadoT otnemle ,zuL al ed sazreuF sal ed aíuG led nóiccerid al ojab nátse ,otsirC

etnemamitní yum allah es dadivitca us y sadanoicaler etnemahcertse najabart sodot ,ocirétose etnemadnuforp oditnes nu nE .adazinorcnis

,sodinu sadot odasap nah seneiuq netsixe anamuh ailimaf al ne euqrop

254

elpirt etsE .atseupser ed sapate sal rop ,eugisorp aíuqrareJ al ed ojabartátlumis ,otnat ol saL .opmeit led atsiv ed otnup le edsed etnemaen

seR ed sazreuF sol ed atseupser ,alacse añeuqep ne nacove nóicaruat solupícsid sol ed y odnum led serodivres ed opurg oveun led sorbmeim

etrap sadot ed es y acigólocis larom us azreufer es euq adidem A .s otcefe nu áritnes es ,neib la datnulov us y riviv ed datnulov us ecelatrof nóiccerruseR ed utirípsE led ojabart le ;alacse ailpma ne otaidemni

serp us ritnes odneicah átse ay y ,áracifisnetni es secnotne adaC .aicneepse euq ,satsisergorp sanosrep sám yah zev nóiccivnoc royam noc nar

aíbah aroha atsah euq ol ;rojem odnum nu aczelbatse es euq rolav y odneidec átse ,lanoicome oesed nu y osoisna otneimasnep nu odis

ca anu a ragul us etnematnel tcárp sám dutit ajif us y rasnep oralc us ;aci ,sodatceyorp rojem senalp sol y sovitca sám ohcum nos ,nóicanimreted ;sedadilaer ne yoh nasab es ,senalp y sotneimasnep sobma euqrop

mat nazeipme euq senoicidnoc y serotcaf sose reconocer a néib on y ,sodicelbatser res nebed .aicnatropmi narg ed se otnup etse

euq sanosrep sal ,odnasevarta somatse aroha euq apate al nE

:saírogetac sert ne nedivid es nednopser

,oiranoisiv rodaños lE orep adanoicnetni neib anosrep al obos saicneregus y selaidnum senalp ,saedi sayuc ,acitcárpmi nedro le er

num saíug sol ed soirotircse sol natorraba ,laidnum sose ed y selaid .orutuf le ratceyorp etnemacitcárp natart euq senoicazinagro y sopurg yoh ed odnum le selauc sol sotceyorp ed napuco es saedi e soñeus suS

narud áratse ol in odaraperp átse on atluser seL .soña ed selim soirav et nóicaler aminím sám al neneit on euq selbisopmi saípotu ratneserp licáf ed oremún lE .selbisop res naírdop euq y natisecen es yoh sasoc sal noc nu otnemom etse ne neyutitsnoc y nóigel amrof sanosrep satse

ifed olucátsbo nóisiv ed opit nu se on elbisopmi ol ed nóisiv anU .odin a ragell ed dadicapacni al a odibeD .recerep solbeup sol a árative euq satse ,nos omoc selat sasoc sal ratnerfne y osimorpmoc reartnoc

psesed al a sodavell nos ,neyulfni seneiuq a solleuqa y sanosrep nóicare.nóisulised al a y

setnegiletni sanosrep saL ed utirípse le rop sadivom ,odnum led

A .raibmac nebed sasoc sal euq ed nóiccivnoc al rop y datnulov aneub

354

me a aerat al ed dutingam al rop nalicav odunem sal otse y ,rednerpda a aicneucerf noc ecudnoc :setneiugis senoicisop sert sal ed anu ratpo

.a anu ne odasab ,omsimisep led sedadidnuforp sal a rednecseD

icapac sol rarolav y amelborp led ecnacla le ritnes arap laer dadsid sosrucer .dadivitcani al a solravell edeup otsE .selbinop

.b ed nóiculos al rajeD ,sodanertne satsidatse sol a samelborp sol

odnauc solraduya a sotseupsid ,socitílop y socitámolpid - orepodnauc olós - a ecudnoc otsE .nóisiced anu odamot ah es

al euq a odibed ,ograbme niS .dadilibasnopser al rirefsnartt ed sanosrep sal a órculovni arreug sal sadot a y sesíap sol sodo

snocer al ,senoicalbop al ne esrecah ebed odnum led nóiccurt.alacse amsim

.c nebed euq sosuba sol ralitnev ,dadilibasnopser al rimusA

olugná us edsed ,y sotseuporp senalp sol ritucsid ,esrigerrociv ed ralucitrap esrenop ,nóis ortned ,recelbatse arap rajabart a

ed dutitca atsE .sanamuh senoicaler satcer sal ,dadicapac us ed a ricudnoc nedeup dadivitca etneiugisnoc al y dadilibasnopser

reufse le ne orep ,serorre ed adnamed al árafsitas otnujnoc ozreme anu ne atcerroc nóicca cneg anu zev atse orep ,ai

.laidnum aicnegreme

atsilanoican aicnednet ed y satsiditrap sanosrep saL art euq náratni senif soiporp sus arap laidnum nóicautis al ratolpxe ed y sotaidem

euq ,sanosrep satsE .ralucitrap opurg o nóican aiporp us a raicifenebediser es on ;sadavitom etnematsíoge nátse ,senoican sal sadot ne n

apmis netneis in ,dadinamuh al rop napucoerp in adan rop séretni in aít seseretni sol y ocitílop oditrap oiporp us rop onis ,eidan rop

utis lautca al ne neV .lanoican opurg núgla ed soiranoiccaer nóica neicifeneb euq sotneimivom rigirid arap dadinutropo narg anu laidnum nu ,aicneucerf noc ,neesop ,olrecah lA .nóican o esalc ,oudividni nu a orep ,soduga yum socitílop nos y sotnusa sol ed otneimiconoc oilpma

pmoc y odacilpa res ebed nebas euq ol odot euq ,amrof lat ne odatnemelertse sus ergol led otser la etseuc euq ol selratropmi nis ,senif sohc

dutitca uS .aíroyam narg anu lareneg ol rop nos sanosrep satsE .odnum

454

ed ojabart le azilucatsbo y datlucifid al a etnemelbativeni ecudnocuatser ipmi ;nóicar anamuh ailimaf aretne al a rad ed natart seneiuq a ed

sám nóicavitom anu y aroha atsah euq adilós sám adiv ed amrof anu sanosrep satse A .selanoicanretni senoicaler sal ne etnegiletni e anas

narF naS ed aicnerefnoc arutuf al ne selremet euq yah soL .ocsic sodatsE sol ed etnemralucitrap ,senoican sal sadot ed satsinoicalsia serotcaf sotreic ed nóisesbo al y sécnarf lanoican omsilaedi le ,sodinU sase euq ay ,sodaligiv res nárebed ,acalop azar al ne saretnorf erbos

ni sol rop sadatolpxe res nedeup sedutitca et satsíoge y songilam seser ese rargol odnum la elridepmi ed natart )anecse al ed sárted( euq sert sotse ,ograbme niS .oliuqnart riviv áritimrep el euq oirbiliuqe sal ,nóicaruatseR ed sazreuF sal ed nóicautca asotixe al nacidni sopurg

irepxe nazneimoc selauc onimac le naraperp y ojabart us etnemlatnem ed utirípsE led senoicnetni sal ed nóiserpxe anelp sám anu arap y )seirA( ozram ed anell anuL arutuf al ed séupsed ,nóiccerruseR

.sorutuf soña sert sol etnarud

nóicanimulI ed sazreuF saL

en al ed nóisnerpmoc aL adiuc al y dadinamuh al ed dadisec asod ,dadisecen ase recafsitas arap esrazilaer ebed euq ol ed nóicaicerpa sazreuF sal a atseupser al datnulov aneub ed serbmoh sol ne ótrepsed es euq ed adnamed etnetsisni al a odicudnoc ah otse ;nóicaruatseR ed

al eicini rárej ojabart led etrap adnuges adigirid átse euq esaf ,ociuq a árdnop euq rodacovni utirípse ese ed sollorrased y sedadivitca aicah

imulI al ed sazreuF sal euq arap dadinamuh al noc otcatnoc ne nóican.dadivitca ne ertne

nelp rautca nedeup sazreuf satsE sal 9491 atsah ranimod y etnema

,serbmoh sol ed setnem is res nedeup odnum led solbeup sol opit ese ed sárted avisam nóicnetni noc recenamrep arap sodazinagro ,oremún royam le arap neib royam le renetbo ed atart euq satsidatse ed

narg nu omoc odnum la rev res a agein es y etneidnepedretni odot sal o satsíoge setnem sañeuqep sal ed seromalc sol rop odaivsed

.sesíap sol sodot ne netsixe euq ,sairanoiccaer sazreuf sal ed sadnamed

554

arreiT al ne setneserp erpmeis nátse nóicanimulI ed sazreuF saLlacse añeuqep ne ed opurg oveun led setnem sal odneyulfni ,a

uh al ed satsiurtla serodajabart sol ed ,odnum led serodivres y dadinam sol ne sovitca ,otneimasnep ed saleucse sal sadot ed serodasnep sol ed sodot ed oidemretni rop najabart ;onamuh otneimarojem led sopmac

sol sal riulfni ed secapacni nos ,setnajemes sus a nama etnemlaer euq noc recah nedeup ocop ;sadarrec y sacirtnécoge sanosrep sal ed setnem sol a atcepser euq ol ne secacifeni nos ;atsitarapes atsinoicalsia le

sopurg sol sodot ed sogolóet - osoigiler ,socitílop ocop ;selaicos o s samelborp sol erbos artnecnoc es euq latnem opit le noc recah nedeup

selapurg o selanosrep us( aserpxe euq ,opurg sus a ajabart y saedi us al noc sodanoicaler naredisnoc es opurg le in solle in euq y )arenam

.dadinamuh aretne

grabme niS otneimiconocer lareneg le y otneimirfus númoc le ,o dadleurc ne y omsíoge le ne nediser arreug al ed sasuac sal euq ed al a solbeup ed otneimacreca le etnemednarg norailpma ,etnerehni

.yoh netsixe omoc lat ,dadilibisop al a y dadilaer

atse ,socitsáiselcE sopurg setnatropmi ed serotcudnoc ,satsid o ovitalsigel opreuc ,aiselgi us ed osacarf le ay netimda ,selaidnum nacsuB .selaidnum dadiliuqnart al y nedro le reart arap ,acitílop sodom sodauceda y soveun ,onreibog ed sametsis soveun etnemasoisna

nu y adiv ed senoicaler satcer recelbatse nadeup lauc le rop odotém ed sazreuF sal arap nóiserpxe ed opmac nu natneserP .sanamuh ed sodom sol raibmac ed dadinutropo al necerfo sel y nóicanimulI ne zul ed sarodatrop saígrene sal rop sodazilivom nos ;sonamuh rasnep

p le moc al ,aírudibas al euq odom ed ,atenal ne dadilibah al y nóisnerpitca sal raziretcarac nadeup ,nóicca al le ne serbmoh sol ed sedadiv

.otaidemni orutuf

,aduB le se otnemom etse ne sazreuF satse ed rodazinagro lEed otneimiceralcse led olobmís le odneis emunnI .nóicanimuli al selbar

ocer nah oL sedade sal ed sévart a sanosrep ed senollim omoc odicon suS .otla ol edsed zuL ed rodatroP sedadreV selboN ortauC noreisupxe

añes y anamuh datlucifid al ed sasuac sal ejasnem uS .aruc al noralaesarfarap res edeup neiugis sal ne od ed neseC :sarbalap set

654

da ;selairetam sasoc sal noc esracifitnedi ed oditnes otcaxe nu nareiuq al y senoisesop sal raredisnoc ed nesec ;selautiripse serolav sol

nirp ed omoc ertserret aicnetsixe le nagis ;aicnatropmi lapic elboNS elputcÓ ,oredne senoicaler satcer sal ed orednes le - senoicaler satcer

ís ertne y soiD noc - :nos orednes etse ed sosap soL .secilef náres ísa ,

nóicaripsA atcerroC serolaV sotcerroC atcudnoC atcerroC arbalaP atcerroC

ozreufsE otcerroC riviV ed odoM otcerroC cerroC dadicileF o otneimaborrA otcerroC rasneP ot

odnauc euf ol omoc yoh oveun nat se ejasneM ougitna uS

epmi dadisecen anu yah ;arreiT al ne sarbalap suS óicnunorp ed asoir ed sotcerroc sodom ohco“ sol nagis es y dadrev uS aczonocer es euq

ritimrep euq ,”riviv erboS .nóicarebil al raznacla dadinamuh al a ná al ed arutcurtserepus al óigire otsirC aznañesne uS ed sotneimic ed romA led nóiserpxe anu riutitsnoc arap ,erbmoh led dadnamreh

sed odnum la ravresbo la ,yoH .soiD dadinamuh al ,odatsaved y odiurt anu eneit aífosolif al y selivóm sol razahcer arap dadinutropo aveun

ini e atsilairetam atsíoge euq sosecorp sose raic - y etnatsnocetnemlaudarg - nárdop serbmoh sol secnotnE .nóicarebil us náreart

imulI onimaC le ralloh etneuF anivid al a atleuv ed ecudnoc euq odan.roma y zul ed

odup aduB lE ralañes aíbah euqrop onimaC le racidni e atem al

le euf otsirC le ;nóicanimuli anelp al odazilaer olpmeje euq leuqA ed ed séupsed odnum le ónodnaba aduB le ;atem amsim al óznacla

oson a óivlov otsirC le ;nóicanimuli al raznacla al esodnámalcorp ,sort ralloh a rednerpa néibmat somaírdop euq órtsom son y odnuM led zuL

.odanimulI onimaC le

ed anell anuL al ne erpmeis arbelec es lavitseF oyuC ,aduB lE ,oruaT oc yoh aútca ,lirba ed anames amitlú al ne eac oña etse euq om

e ed etnega enet y somevom son somiviv neiuQ ne adiv narg as som le y odnuM led zuL aredadrev al omsiM lÉ odneis ,res ortseun ol omoc( saíD sol ed onaicnA la oreifer eM .oiratenalp rodanimulI

animoned ,)otnematseT ougitnA lE ,aramuK tanaS a ,romA ed soiD la

754

onretE la euQ y serbmoh sol sodot a soviv eneitnaM euQ leuqA ,nevoJ us atsah ,nóiculove ed orednes le rop nóicaerc uS adot a ecudnoc

nóicamusnoc - .aedi aminím sám al somenet on lauc al ed nóicamusnoc ,nóicanimuli ed atem uS óznacla aduB le euq edsed ,oña sart oñA

is nóicanimuli ed aicneulfa al ratnecerca arap ozreufse nu ozih es erpme al y aicneirepxe al ,aírudibas al ed zul al rajorra y odnum la nE .serbmoh sol ed setnem sal ne )animoned al es núges( nóisnerpmoc

al ed ozreufse le odis ah etsé oruaT ed anell anuL adac sazreuF s nu nárah oña etsE .soiD ed datnuloV al nelpmuc euq selautiripse ed 03 la 52( anell anuL al ed saíd ocnic sol etnarud ozreufse omerpus

ife al abeurp a árdnop es ocsicnarF naS ed aicnerefnoc al ne y ,)lirba -er euq aíridep seL .dadivitca uS ed aicac es ogeur sel y otse nedreuc

.nif etse arap necilivom

sose etnarud rautca a odamall áres azreuF ed olugnáirT narg nU nárajabart lauc led oidemretni rop oelcún le áriutitsnoc euq saíd ocnic

ígrene sal nalortnoc euq sadiV sert saL .nóicanimulI ed sazreuF sal saimuli al arap sadarebil náres arepse es euq sol ed setnem sal ed nóican

:nos serbmoh

.amsiM adiV al ed zul al ,odnuM led roñeS lE al a lautiripse zul eart euq ,aírudibaS al ed roñeS le ,aduB lE

.onivid otisóporp le alever y aíuqrareJ oñeS le ,otsirC lE al ed adnamed al atneserp euq ,romA ed r

inamuh al ed sazreuF sal ed rodiubirtsid etnegA omoc aútca y dad.nóicanimulI

sal a odazahcer nah ,ocisíf onalp le ne ,zuL al ed sazreuF saL nu a arreug al odnavell nátse y dadirucso al ed y lam led sazreuf

rop ,nif .ejE led senoicaN sal ed atorred al ed oidem

me odeup is( sazreuF sase ed ”nóisivid“ narg arto oreP raelp res edeup y adazilivom odneis átse )ratilim onimrét nu etnemacilóbmis

al ne ovitca oicivres la adavell ,oruaT ed anell anuL se adnamed al iseicifus etnemadauceda y asoredop etnemlatnem ,etreuf etnemetn

y latnem levin le erbos etnemaretne najabart sazreuF satsE .adacofne allatab al nif nu a ravell se aerat us ;serbmoh sol ed setnem sal noc

dadirucsO al ed sazreuF sal y zuL al ed sazreuF sal ertne - s on oló

854

otcer ed are anu ed nóicaruguani al etnaidem néibmat onis ,etnemacisíf al ,lanoicome aitsugna al ed lautca olcic la nif árdnop otsE .rasnep namrof euq ,satsilairetam soesed sol y nóisuli al ,omsijepse le ,aínoga

ol ,serbmoh sol ed adiv ed nonac le yoh ed oidem rop esrecah ebed laucipse datnulov al y latnem onalp le ne nóicanimuli omoc aútca euq ,lautir

ed es al rop adavitom ,nóicca al ne dadilibah y aírudibas omoc artseum zul al ed sotcepsa sert sotsE .asoroma nóisnerpmoc - alcse le otneimicer

l ,latnem nóisnerpmoc al y aírudibas al ereifnoc euq nóicanimuli aasoroma - la( odnuM led roñeS le ne nóiserpxe atcefrep us nartneucne

er suS ne y )soiD namall soxodotro sol lauc otsirC le y aduB le ,sojelf -omed odnugeS le y odnum la nóicanimulI al ojart oremirP le al órts

al ed senoiserpxe sednarg sert satsE .soiD ed romA led dadilaer rop olós reconoc somedop oL euq anivid nat salle ed anu( dadinivid

natneserper suS ed oidemretni y aveun anu a sadamall res nedeup )setovni atcerroc al etnaidem ,dadivitca etnetop sám otnemom le ne nóicac

otca narg etse obac a ravell nedeup euq soL .oruaT ed anell anuL al edovni ed sol ,setrap sadot ed lautiripse etnem ed sanosrep sal nos nóicac

um y serbmoh sol y sosoigiler saíug sol ,sodanimuli satsidatse ed serej ,datnulov aneub is am nóicnetni noc recenamrep nedeup ,avis

aduya uS .aucsaP al ne ,lirba ed sem le odot etnarud etnemralucitrap ,serbmoh sol ed dadisecen narg al rop adacovni res edeup néibmat

erpxe nedeup on euq setrap sadot ed soñin y serejum on euqrop ,olrasdnód a nebas .odartsiger y odío se odamall oyuc orep ,esrigirid e

odatnemelpmoc y odacofne res ebed ojabart us ,ograbme niS euq setnenimorp sanosrep sal“ ,odnum led selautceletni sol etnaidem sopurg y senoicazinagro satnitsid ne najabart ,”dadinamuh al a nama

odacided rep rop néibmat y ,onamuh otneimarojem la s sanos .satsiurtla y savitatneserper sollE ed aicneulfa al ribicer nebed

res edeup otse yoh ;asoroma nóisnerpmoc y ”adanimuli aírudibas“ odneis átse euq ozreufse led otixé lE .adiconoc acnun amrof ne elbisop

ripse onamuh orenég led dadicapac al ed edneped odaenalp etnemlauti ne senoicaler satcer recelbatse ed nif a ,eesop ay euq zul al raelpme ed

.odnum le ne y nóican us ne ,sedadinumoc sus ne ,sailimaf sus

ga res ogeul y ribicer ed nóicisop ne ratse ed otnusa etsE ed etne al euq arepse eS .ocitcárp etnemasnetni ogla se ,nóicanimuli .al

954

,emrofinu y ednarg dadivitca anu ayutitsnoc euq laer nat aes atseupser al reacer agah y ,avixelfer anosrep adot a aveumnoc euq

sanamuh senoicaler satcer recelbatse ed dadilibasnopser serbmoh sol a y savixelferri sasam setneirfus sal a on y datnulov aneub ed serejum y

et ebed etnatropmi otnup etsE .sadanoiculove on sal iS .atneuc ne esren utirípse le euq netimrep odnum led sovituceje sol y savixelfer sanosrep

erpmoc al y aírudibas al ed rautca nárdop ,setnem sus enimuli ,nóisn al y nóicacifinalp al ed oidem rop zul ase ed sarodiubirtsid omoc al se atsÉ .odnum le odot a ísa odnatcefa ,sadanimuli nóicalsigel ogid odnauc y ,etnaled rop átse euq dadinutropo ataidemni

a oreifer em ,”ataidemni“ euq ,kaseW ed lavitseF led soredinev saíd sol naS ed aicnerefnoC al erbos odaicnunorp otcefe nu renet aírebed sus noc ,soña ocnic somixórp sol a oreifer em néibmaT .ocsicnarF

eW ed selavitseF ocnic o oyam ed sanell sanuL ocnic ne neac euq kas.oruaT

etsE aler agral al ne etnanimluc ozreufse nu áracram oña led nóic

,arreit al ójed lÉ euq edsed ,oña sart oñA .dadinamuh al noc aduB arebil ,oña sart oñA .nóicidneb y zul elodnéyart dadinamuh al a ónroter

I al ed sazreuF sal a dadinutropo al atneserp y zul atse arap ,nóicanimul uS ed otixé lE .serbmoh sol ed setnem sal ne otneimarrefa uS recelatrof led otneimatnecerca la ojudnoc euq ednarg nat odis ah ozreufse al ed nóisufid al a y anredom aicneic al ed airolg al a ,otneimiconoc

ú sol a óziretcarac euq ,nóicacude lE .soña sotneiniuq somitl otneimiconoc euf y ,nóicazilivic artseun ed avitnitsid acram al se

odis ah y ,serbmoh sol ed omsíoge la odacided y odacilpa lam erpmeis arohA .ranimret ebed otse y ,odacilpa etnemlanosrep lanosrepmi ogla

deup zul ase ed esaf arto led odatluser omoc esrartsomed a razepme e se ose y odasap .aírudibaS led adanimuli nóicacilpa al se aírudibaS

sE .serbmoh sol ed sotnusa sol a ,roma led oidem rop ,otneimiconocrev ,nóisnerpmoc al ed odatluser omoc setrap sadot ne esodnéit

.aicneirepxe

P narg nu ratserp a sedetsu ed onu adac a otrohxe ,otnat ol ro dadinamuh al ed rovaf ne nóicacovni e adnamed ed oicivres - adnamed

areisiuQ .serbmoh sol ed senoisiced sal erbos zul ed aicneulfa al arapeiuq arap airasecen nóicanimuli al nerepse y nadip euq en euq neneit s

064

uS .setrap sadot ed serbmoh sol ed rovaf ne nóisiced anu ramot es euq oL .adnamed atse noc rev euq eneit adan laudividni nóicanimuli adnamed al ed sárted ratse ebed lauc le ,atsiurtla livóm nu se ereiuqer

med nátse sedetsU .lapurg y laudividni adiceralcse nóicpecrep odnadnaeiuq arap ,adanimuli e sal ,sazar sal ed onitsed le raiug nebed sen

al asnacsed sorbmoh sus erboS .selaidnum sopurg sol y senoicanme ed dadilibasnopser al ne adasab ,nóicca aibas anu rednerp

l ed neib ne ,laidnum nóisnerpmoc le ne y lanoicanretni nóicarobaloc a.sanamuh senoicaler satcer ed otneimicelbatse

le ,oyam ed oremirp le atsah ,lirba ed sem etse odot etnaruD sal a rayopa a otrohxe sol yoH .otse rednerpmoc se lapicnirp rebed

bed ,soudividni omoC .nóicanimulI ed sazreuF renet arap rajabart neitrap o oiciujerp ed erbil ,avitpecer y atreiba etnem anu ;lanoican omsid

olos nu ed ,soilpma sám sonimrét ne rasnep nebed ,soudividni omoc y etnematcerroc asneip euq asam aL .dadinamuh alos anu ed y odnum

l ed etnecnivnoc adnamed al la rivres ed natart sedetsu omoc euq so sednarg reart ,odnum led serodalsigel sol a radlapser edeup ,otsirC y aveun amrof ne nóicanimulI ed sazreuF sal rarebil y sodatluser

.asoredop

atnat ed se esrazilaer ebed euq ojabart le erbos nóicartnecnoc aL ropmi sám éribircse on ay euq ,sacitcárp nat sedadivitca árigixe y aicnat

sáM .sotaidemni samelborp sol soralc renetnam oeseD .olle erbos sal someraredisnoc etnaleda .nóiccurtsnoceR ed sazreuF areisiuQ

ah satircse sarbalap noc ejasnem etse ranimret oña sohcum ec .s.sairasecen nóicatneiro al y dutitca al naserpxE

itna y somsinogatna sus nenodnaba euq odip seL soido sus ,saítap

,ailimaf anu ed sonimrét ne rasnep ed netart euq y selaicar saicnerefid yamuh anu y adiV anu .dadin

AUCSAP ED EJASNEM

5491 aucsaP

164

nE nóiccerruseR al somadrocer aíd etse - es euq nóiccerruser ,arbo uS ed ,otsirC ed selralbah oeseD .etnemanrete y lasrevinu etiper dadinamuh al euq nóiccurtsnocer al ed y ,aíuqrareJ al ed aíuG omoc sotse ne raslupmi ed atart aíuqrareJ al euq y rednerpme ebed

snocer ed odoírep narg nu odaenalp ah eS .sotnemom sod saL .nóiccurt :nos amet im rallorrased ognoporp em selauc sal ed rodederla ,sarbalap

nóiccerruseR y .nóiccurtsnoceR adallorrased nóiccurtsnocer anu áreS seneiuq rop neconoc erruser al ed odacifingis le al áracilpmi e ,nóicc

em dadinamuh al ed nóiccerruser sanosrep sal y selautceletni sol etnaid sopurg sod soL .datnulov aneub ed - dadinamuH al y aíuqrareJ al -

etnematcefrep se lauc ol ,nóicaler ahcertse sám ne esrenop nárebedrC ed serodiuges sol is elbisop y dadinutropo al ed atneuc nad es otsi

nopser sus nemusa esarf al oelpme odnauc euq éracidnI .sedadilibas sus a nama euq sol sodot a oreifer em ,”otsirC ed serodiuges sol“ atse erbos etnemacinÚ .nóigiler o oderc us aes areiuqlauc ,setnajemes

áb asimerp cis .aznarepse ed onelp orutuf nu ratnemadnuf somedop a

al on o netpeca ,sarbalap sim nael seneiuq euq aseretni em oN y lautiripse aíuqrareJ anu ed aicnetsixe al erbos acirétose aznañesne

tsirC led sonimrét ne nasneip is o ,otsirC le rop adidiserp ,airatenalp y o es euq se ,odip euq laicnese otneimiconocer lE .solupícsid suS

omoc eredisnoc ovitca iripsE sereS ed opurG narG etse a ,selaut .senoigiler sednarg sal y odnum le odot rop sodiconocer etnemlareneg

,otsirC la otcepser sonaitsirc sol ed atsiv ed otnup lE ol ne odasab átseidni ,soña lim sod ecah sortoson rop ozih lÉ euq etnemacilóbmis odnac

nóisiv laT .setnaripsa sol sodot rerrocer somebed euq onimac le ,etnatcepxe y ovitcani ,oleic onajel y ogav nu ne otsirC nu atneserper

,”selerual suS erbos odnasnacsed“ atsah etnemacitcárp adan recah nis y sazar sal sadot ed ,serbmoh sol ed sojih sol euq ne otnemom le

avlaS omoc nemalca ol ,soderc y soudividni omoc necah ol otse ;rod negami al se lauc ol ,adazinagro anaitsirc aiselgI al ed setnatneserper

euq otsirC nu ed y dadeip al rop odamina ,avresbo y ahcucse euq arepse aroha ,odup otnauc ohceh odneibah euq orep ,nóisapmoc

neis ,etrap artseun somagah res arepse euq leuqa ed negami néibmat od ahcertse etnem al nE .dadinamuh al adot rop etnemacigóloet odatpeca

olóet led adnuf og ocifícap nu odneidiserp ecerapa otsirC ,atsilatnem néibmat ;sodigele sol sodinevneib nos lauc le ne ,oleiC odamall ragul

264

sol sodot a ogitsac ed ragul onrete y orucso nu a odnanitsed ev oL esibasnopser y dadirgetni aiporp us ed setneicsnoc nos euq dadil

navell y sadazinagro saiselgI ne esragergnoc nasúher orep ,selautiripse dutitlum atsav atse A .asonimacep y asoico adiv anu - al etnemelbaborp

aíroyam - enamrep ,nóisapmoc y roma uS agell sel on odneiccoerp es on lÉ recerap lA .nózaroc uS elbivomnocni nerfus ís ed apu

.etnematelpmoc sodaliuqina nos o etnemanrete

se senegámi satse ed anugniN .ísa res edeup on dadrev ne otsE.arbalap al ed oditnes le odot ne saslaf nos ;adauceda o atcaxe

.odnum led setnegiletni sám serodasnep sol nednerpmoc ol otsE

dseD led etnatsni le e ,siniméG ed oinulinelP ne oña etse arbelec es euqnaitsirC al ed saiselgi sal ,oyam ed anames amitlú al nárebed dad

al ed sedadisecen sal recafsitas a naripsa is otnitsid ejasnem nu ridnufidsnocer ed arbo al a ísa neyubirtnoc y dadinamuh rop yah euq nóiccurt

res nárdop saiselgi sal orep ,arbo atse reneted nedeup oN .etnaledapacni al nartseumed is sadarongi on is y dadiralc noc rasnep ed dadic

.acigóloet zehcertse us ed narebil es

al on orep ,azelarutan al ed evalc aton al se nóiccerruseR .etreum cerruseR .nóiccerruseR al ed aramácetna al se etreum aL al ad nóic

sal sadot ed latnemadnuf amet le se y sodacifingis ed odnum led evalc led nóiccerruseR .sarutuf y setneserp ,sadasap ,odnum led senoigiler

rof sal sadot ne ,erbmoh le ne utirípse m le se ;sonier sol sodot ne ,sa led esrarebil acifingis lauc ol ,ovitulove osecorp odot ed ovitejbo al y nóiculove al ,nóiccerruser lat nE .omsíoge led y omsilairetam

araperp sapate sarem nos etreum le y acinót aL .serailimaf y sairotC le rop sodad ejasnem ,arreit al ne zev amitlú al ovutse odnauc ,otsir

y onamuh orenég led dadisobrom al lat euf orep ,nóiccerruseR euf es euq óitimrep euq ,nóisuli al y omsijepse le rop otleuvne nat abatse

moc al araivsed ,solgis etnarud ,aicneucesnoc ne ,etreum uS ed nóisnerp aucsaP ed aíd le ne etnemacinú ,y etreum al erbos otseup euf sisafné le .raibmac ebed otsE .nóiccerruseR al adreucer es ,soiretnemec sol ne o nóisnerpmoc al a aduya on eúteprep es nóicautis atse euq ritimreP

íuqrareJ aL .sanrete sedadrev sal ed avisergorp ed aroha atart a

364

amuh al ed otneimacreca le ísa odnaretla ,oibmac etse ricudorp la dadin.selautiripse sedadilaer sal a y elbisivni ol ed odnum

artseun ,ogla recah areidup aíuqrareJ al euq ed setna ,ograbme niS

sruc le nE .rirom aíbed nóicazilivic lautca inev olgis led o es ,ored us áralever are aveun a1 y nóiccerruser al ed odacifingis le áraleved

ruser le áres osap remirp lE .nóicacifingis aredadrev al ed otneimig ed y saedi saugitna sus ed ,nóicazilivic us ed etreum al ed dadinamuh

le ,adiv ed sodom sus us y satsilairetam sovitejbo sus ed onodnaba al ed zul aralc al aicah osergorp us y ,omsíoge elbanednoc a oreifer em ;socitsím o socilóbmis sonimrét ne olbah oN .nóiccerruseR

inev le omoc setnenimni e selaer nat sohceh ,sohceh ed olcic ored ,saicnerefnoC nah soña sotneicsod somitlú sol selauc sol arap

luc ah nóicaraperp atsE .dadinamuh al a odaraperp al ne odanim arreug atse ed serorroh sol a odicudnoc ah y ,XX olgis led duteiuqni

4191 ,laidnum - .5491

led ojabart oredadrev lE ,saicnerefnoC ed olciC e erbos lauc laperp es íllA .ocsicnarF naS ne áraicini es ,etnemroiretna íbircse le árar

avitaler ed are anu a adartne nárad euq sosecorp sol arap onerret led anrevac arucso al ed atreup al árirba lauc ol ,dadiliuqnart

clupes led ardeip al áratrapa y omsilairetam ud euq le ne ,or otnat etnar euq sosap sol nárad es ogeuL .dadinamuh al etnecay odatse ah opmeit ed utirípsE la nóiserpxe árad euq ,rojem y aveun adiv anu a náricudnoc

sohceh sotsE .nóiccerruseR - udorp a otnorp yum esric - ,socisíf nos at omoc esodnártsomed ,sel is ol neconocer odnum led solupícsid sol

y ,ereiuq otsirC euq is es datnulov aneub ed serejum y serbmoh sol.soesed selat a rednopser arap naraperp

inevda led séupsed ,osap remirp le ,etnemacilóbmis odnalbaH -

áres ,nóiccerruseR ed utirípse led otneim ataler son euq la ralimis aL .ailbiB aripsa ed y aicneirepxe ed ,serolod ed rejum al ,aíraM ,nóic

le )odnum led omsilobmis le ne edecus erpmeis omoc( azilobmis odatiuq nah eM“ :alle noc ramalcxe ebed dadinamuh aL .omsilairetam

s ol ednód és on y roñeS im a la ótnugerp ol es alle oreP .”noratlupe y dadisecen aiporp us aítnes olós ;olreconocer nis ,omsiM roñeS ,atsilairetam dadinamuh aL .etnemaveun res ebed ísA .nóicalosed

464

oga y nóicarepsesed noc orutuf le aracne ,etneirfus núa eneit euqrop ,aín ,senoicaripsa a racsub y airetam al ed 5nrevac al ed rigrus ebed seup

ocopmat omoc ,áreconocer oL on oipicnirp la orep ,árallah oL y ,otsirC satsilairetam saiselgI saL .razilaer atnetni euq ojabart le - y satleuvne

noc sus ne sadigremus redop odnacsub ,socigóloet sotpec o ocitílopurtsnoc ,senoisesop olpmeT le“ odnadivlo ,selardetac y solpmet odney

”soleiC sol ne onrete ,sonam sal noc ohceh on ,soiD ed - napucoerp es , le euq reconocer nebed arohA .dadilaer al ed on y solobmís sol ed

néibmat nebed ;solle noc átse on roñeS olracsub a ,airaM omoc ,rilasevlov y nárartnocne oL dadiruges noc ,necah ol iS .etnemaveun a nár

.sorejasneM suS res

órp sol etnarud odartsomed áres nóiccerruseR al ed ohceh lE - sol y serbmoh sol ertne áranimac etneiviv otsirC lE .solgis somix

M la áraiug .dadreV anu áres sétsocetneP .nóisnecsA al ed etno

evorp nóicaripsni al ed adaelo al ojab náratse serbmoh sol sodoT - es sodot ,saugnel satnitsid nelbah euqnua y ,otla ol ed etnein

.nárednerpmoc

:setrap sod ne ,riced euq ognet euq ol éracifisalC

jabarT lE .dadilautcA al ne otsirC ed o .nóiccurtsnoceR ed ojabarT omixórP lE

es euq arenam ed ,sacisáb saedi samsim sal netrapmi sabmA ,enreicnoc son euq ol odot euq ed ohceh le namalcorp ;natnemelpmoc

euq sotceyorpetna sol noc odreuca ed ,arreiT al ne ragul eneit la naíug noc son“ sarbalap sal oelpme odnauc( otsirC ed ojabart em ,”enreic

.)erbmoh led latnem y lanoicome ,acisíf :senoiccaer sal a oreifer odaziarne átse aicneicnoc ed odatse odot euq ed ohceh le namalcorP

sohceh nos sodot euq y dadinamuh al ed ortned is ,aroha y íuqa selaer euq ed dadrev al sámeda namalcorp ;nareipus ol serbmoh sol olós onis ,osoluben y onajel oleic nu rop odanodnaba ah son acnun otsirC

orp ;ortseun acrec ecenamrep euq aerat audra uS ,séretni uS euq namalcca sal y ortseun oicifeneb ne sol ,sovitca solupícsid suS ed sedadivit

néibmat nallah es ,nóisapmoC ed seroñeS sol y aírudibaS ed sortseaM

564

euq namalcorp ;aroha y íuqa ,sortoson noc on euq onis ,solos somatse etnatsnoc ne nátse otneimiceralcsE led y zuL al ed sazreuF sal

euq ;dadivitca seneiuQ ed aírudibas al y sazreuf sal nazilivom es ,nebas ridepmi in ,salreneted edeup adan euq y onamuh orenég la raduya arap al ,setnegiletni setnaripsa ed ortneC le ertne otcatnoc le ocopmat

.aíuqrareJ al ,onretni lautiripse opurg le y ,dadinamuh

rT lE dadilautcA al ne otsirC ed ojaba

al se amsim aíuqrareJ aL .etnatropmi otnup nu nedivlo oN ah y ,dadinamuh al ed nóicaripsa al ed y dadivitca al ed aicneucesnoc ,odiviv nah euq sonamuh seres nos sorbmeim suS .atsé rop adaerc odis

zilaer ,odasacarf ,odirfus odasap y etreum al odatropos ,odafnuirt ,oda ed azelarutan amsim al ed noS .nóiccerruser al ed aicneirepxe al rop

nised ed sosecorp sol noc nahcul yoh seneiuq a ,euq orep ,nóicarget sorbmeim soL .nóiccerruser al ed etneimis al ís ne navell ,odot ed rasep

d imod y noreiconoc aíuqrareJ al e ed sodatse sol sodot noranmoh omoc noranimod sol ;aicneicnoc al a ísa odnazitnarag ,serbixám nóicazilaer amsim al dadinamuh a aicnednet al someneT .am

sotnitsid etnemlacidar omoc aíuqrareJ al ed sorbmeim sol a raredisnoc ed dadinumoc anu se aíuqrareJ al euq odnadivlo ,dadinamuh al ed sogeuf sol a etnemroiretna noreitemos es euq setnafnuirt serbmoh omoc nóicavlas aiporp us rop norajabart ,riviv oiraid led serodacifirup

ejum y serbmoh um y odiram ,setnaicremoc ,odnum led ser omoc y ,rej sus sadot ne adiv al neconoc ,otnat ol rop ;setnanrebog y serotlucirga narG uS .adiv al ed saicneirepxe sal norarepuS .senoicaudarg y sesaf

ican oveun led senoicaicini sal rop norasap ;otsirC se ortseaM ,otneimicarugifsnart al ed ,omsituab led al y lanif nóixificurc al ed ,nó

otsirC ed naicnerefid es ;serbmoh odneis naúnitnoc oreP .nóiccerruserla euq dadinamuh artseun ed oremirp le ,etsÉ euq ne ,dadinivid al óznac

amreh ed ailimaf narg anu ed otinégomirP le naS aserpxe ol núges( son le ,)olbaP snI e sortseaM ed ortseaM euf ,serbmoh y selegná ed rotcurt

óitimrep el es euq ,odanimuli nat y otnas nat ,orup nat odaredisnoc atse ed ;roma led ocimsóc oipicnirp narg le ,sortoson arap racifinosrep

oc led azelarutan al ,zev aremirp rop ,ólever lÉ ,arenam .soiD ed nózar

664

euq sám ogla noS .netsixe sotcefrep serbmoh sotse ,otnat ol roP sodatse sol sodot artsiger sollE ne onivid utirípse le euqrop ,serbmoh

nóicpecrep ed y aicneicnoc ed - us y anamuh ,anamuhbus .anamuhreprep sel etneyulcni otneimivlovnesed etsE abart etim ,serbmoh sol noc raj

rebas y ,oirasecen se odnauc dadinamuh al noc otcatnoc ne esrenop.nóiccerruser al ed sesaf sal rasap la somaiug omóc

sollE euq la odnum led acreca ,íuqa sonrednetxe oirasecenni sE

soredadrev soL .ravlas y raduya ed natart onoc serodasnep odatse le necam ,nóixificurc ,nóicatsaveD .dadinamuh al ed lautca ,etreum y ercas

simisep y nóisulised ,rolod ,azetsirt ;nanimoderp le nanoicidnoc om al euq sartneim ;seres ed senollim ed senoiccaer sal y otneimasnep

sasam sal ed nóicautis erri e sasnefedni , nu a odagell ah ,savixelf le y nóisnerpmocni al ,aicnarongi aL .otneimirfus elbibecnocni sesíap sol ne etnemlaicepse ,setrap sadot ne ,serbmoh sol ed omsíoge oN .nóicautis al navarga ,arreug al ed sogartse sol a norapacse euq

,etnatsbo audra uS aznaifnoc y dadineres noc yoh aracne aíuqrareJ al.aerat

al ed dutitca al ed y ojabart led otcepsa nu ed emrapuco a yoV neneit euq sol arap nóisnerpmocni ed ovitom res edeup euq ,aíuqrareJ

,odimirpo nózaroc nu )olribircsed odeup ísa is( y nóisiv euqnuarareJ al rop adimusa dutitca al a oreifer eM .osoroma sol etnarud aíuq

res emnatímreP .sacitírc a ragul oid dutitca atsE .arreug ed soña ,olrecah odeup neiB .opmeit nóicauce al ricudortni sámeda y oticílpxe

damrifa ah es sotircse sim etnaidem euqrop etnemacilbúp otseupxe y o.aíuqrareJ al ed nóicisop al

sol a razilivom a sodanitsed sotellof ed eires anu íbircse 2391 nE led serodivreS ed opurG oveuN lE sodalutit ,odnum led solupícsid nu a datnulov aneub ed serejum y serbmoh sol a raticni a y ,odnuM

se dadisecen al rev elrecah y dadinamuh al a ratrepsed arap lanif ozreuf sol a ricudni e lareneg azeipmil anu revomorp ed étarT .raibmac ed al euq ,arreug al rative arap soirasecen sosap sol rad a serbmoh

ni arenam eD .acrec sám aíd adac aíev aíuqrareJ erpmoc on y elbisn naígrus laM led sazreuF sal ,númoc erbmoh le rop adaños seneiuq a rirbucsed ed odnatart ,adiraug augitna us ed etnemasoredop

764

al a etnemadipár sám ísa ravell arap ,rasesbo y raedlom naídoporallah lam led sazreuf saL .ertsased le aicah dadinamuh sol sodot ne n

noreirbucsed y ,songilam soslupmi sus a savitpecer setnem sesíap y ainamelA ,sesíap sod ed nóisesop ramot elbisop are euq néibmat

.ailatI ed ,adidem ronem ne ,y nópaJ

sohcid ratserrartnoc ótnetni ,otse odneiverp ,aíuqrareJ aLepa ;sozreufse us ;odnum led lautiripse etnem ed sanosrep sal a ól

nu noc ,6391 ed oyam ne ,ónimluc y seres ed senollim a ógell odamall atsav ne nóicacovnI narG al óelpme es ednod oiratenalp ozreufse roma ed arbo atsE .odnum led sesíap sol ed aíroyam al ne ,alacse

nitnoc al a ravlas rop ózrofse es aíuqrareJ aL .soña sert etnarud ou es euq orgilep etnenimni le serbmoh sol a rev recah y dadinamuh

uh omsíoge le reneted ed ótart ;solle erbos aínrec anu rad ed y onamal ridepmi ísa y selautiripse serolav sol a nóicatneiro aveun suS .arreug

sal y datnulov aneub ed serejum y serbmoh soL .norasacarf sozreufse al raicerpa ed secapacni noreuf lautiripse aicnednet ed sanosrep

imni led azelarutan aredadrev e atneuc noreid es sonuglA .orgilep etneneidup otnauc noreicih abart socop ;nor sodaifnoc ,etnemadazrofse noraj

es aíroyam al ;aduya noreidip sel y ,naíbas euq sol ed aírudibas al nerep óitnis ifus óidnerpmoc solle ed onugnin orep ,adapucoerp y adabrut -

le etnemetneic orgilep elbod orgilep le :dadinamuh al a abatnerfne euq aígrus euq es euq orgilep le sám ,sonamuh aicidoc al y omsíoge led

satsE .lam led sadanibmoc sazreuf sal a odibed ,arreit al a abacrecagilam sám al ed seres rop sadazinagro nabatse sazreuf atrepxe y an

la ranimod ogeul y rasesbo arap odaraperp naíbah es ;aicneirepxe nat ed serbmoh ad opurg nu rop odiger ,námela olbeup ovitagen etnemlicáf euq ,atsilairetam utirípse oviserga y omsíoge ovitisop

bus sazreuf sal ed setnega ne esritrevnoc naídop .lam led savitej

al ne ótased es dadingilam amerpus al ,9391 ed erbmeites nE erbil le rignirfni osiuq in odup on aíuqrareJ al euq a odibeD .arreiT

sim dadinamuh al euq lam le ótsefinam es ,onamuh oírdebla aíbah am soudividni e senoican sanugla lauc ol a ogla odneicerapa ,odardnegne

num arreug adnuges al óicini es ísa ;noreidnopser lam lE .laid senoican sal ed esodnéilav ,arreiT al ed nóisesop ómot odanerfnesed led rotpecer le euf síap etsE .ainoloP noreidavni senamela sol y ,ejE led

864

sal ed nóiserpus al ,lanoican omsíoge us a odibed ,otcapmi remirped nóicatlaxe al ,seroirefni sesalc dadilatnem ed aicarcotsira anu

norazepme sadailA senoicaN saL .soíduj sol a oido us y atsicsaf ed sazreuF sal ed nóicaripsni al ojab etnematnel esrazinagro a secnotne

.arreug al étased eS .zuL al

?aíuqrareJ al recah aídop éuq¿ ,saicnatsnucric satse ojaB al A lam le euq rative arap dadinutropo anelp oid el es dadinamuh soiratinamuh sol y setnegirid soL .nóicatsefinam al a areidnecsed e rayopa aíbed odnab éuq A¿ .samrofer ed dadisecen al noramalcorp

a esrenetnam o oditrap ramot aíbeD ¿ ?aíuqrareJ al riulfni rap y adat esrenetnam aíbeD ¿ ?rodavresbo le ,arim euq led nóicisop al ratpoda al areidiced es éuq a rarepse y dadinamuh al ed sotca sol ed amicne rop ocilbúp led selatnemitnes saedi sal a esratsuja aíbeD ¿ ?allatab

n odnauc ,zap ed olós ralbah y osoigiler dutitca al ratpoda y ,zap aíbah o aídnetxe es oido le sartneim ,solbeup sol sodot a roma ed avitagen

?arreiT al erbos odanerfnesed

,sarreug sarto a areicerap es arreug atse is euq nedreuceR al etnemelpmis areuf y ,solgis sol ed osrucsnart le ne sadirruco ahcul

la odicenamrep areibuh aíuqrareJ al ,senoican y sonamuh sopurg ertne ne ,airotciv al ridiced onamuh orenég la odajed y otcilfnoc led negram abatse sám ogla zev atse oreP .ahcul ne sodnab sol ed otirém

arreug atsE .aíbas ol aíuqrareJ al y ,odarculovni nu odis ah olós on ed setnenopxe sol ertne oido ed o ,senoican ertne roserga otcilfnoc

um ogla onis ,sacinógatna saígoloedi aíbas aíuqrareJ aL .oires sám ohc al ed nabahcevorpa es sasoredop etnemadamertxe sazreuf éuq

sretemortne ed nif a ,anamuh zediputse éuq y ,sonamuh sotnusa sol ne e ratolpxe arap sodazinagro nabatse songilam seres ed sopurg sosoredop

num nóicautis al led nóicanibmoc al euq néibmat aíbaS .etnetsixe laid etnemelbativeni aíres serbmoh sol ed omsíoge le noc lam ougitna

núa ,etreuf odaisamed aduya naíbicer on is ,sadailA senoicaN sal arap euq ,laM led seroñeS sol a y ejE led saicnetoP sal a ratnerfne arap senoicaN sal ed odal led osup es aíuqrareJ aL .adiraug us ed noreigrus

em noramot es ,otse odidiceD .rebas ozih ol y sadailA sacisíf sadidocse es ;zuL al ed sazreuf sal a raduya arap sasicerp noreig

sodigele solupícsid sol y ,setnegirid y serbmoh sol etnemasodadiuc

964

ed setnegirid soL .dadirotua y redop ed senoicisop ne sotseup noreufiD nis serbmoh nos on ,soticréje sus y sadailA senoicaN sal sol omoc so

itcer ed serbmoh nos ,ejE led saicnetoP sal ed sotisóporp y dut ,rajabart ed secapac ,otnat ol rop ,soiratinamuh y selautiripse .aíuqrareJ al ed nóicaripsni al ojab ,etnemetneicsnocni e etneicsnoc

triv nE .odartsomed etnemailpma odadeuq ah otsE nóisiced atse ed duotua óitrivnoc es otsirC le ,aíuqrareJ al ed satse ed aíuG ne etnemacitám

.sazreuF

le rop odiceprotne etnemednarg odis ah otsirC led ojabart lE neib sol rop y sovixelferri sonaitsirc sol ed omsilatnemitnes eclud

m a orep ,sodanoicnetni sopurg sobmA .satsificap setnarongi odunemis noc dadinamuh al ed rinevrop le odacifircas nareibuh sodotém selp

em ramot ed o ”sosodadnob res“ ,”rednefo on“ ed saL .sevaus sadid .sadidem selat nedneitne on ,odnum la yoh nahceca euq lam led sazreuf

otirg lE se ”serbmoh sol sodot a ama soiD“ euq ed sanosrep selat ed ed selbaretlani sohceh sol ed onu odneis ,etnemanrete áres ol y ,dadrev al atneuc ne renet nis y saicnerefid nis ,ama soiD .amsim aicnetsixe al

m atropmi adan adiV ednarG nat araP .oderc le o azar al euq sáoiccefrep us y dadinamuh edneped dadinamuh al ed euqrop ,otneiman

nóicamrifa lat oreP .azelarutan al ed sonier sol sodot ed nóicavlas al on y ,enreicnoc amrof otcepsa la euq ol ne ,oicapse y opmeit ne ahceh(

neucerf noc se >erbmoh led utirípse la sanosrep sal y asoñagne aic átse ogimnoc átse on euq lE“ :ojid otsirC le euq nadivlo sallicnes

.Ӓm artnoc

,otneimasnep led redop le nednerpmoc ocopmat serbmoh soL lE .lÉ rop sodiger y otsirC le noc najabart seneiuQ rop odajenam

vid aígrene se otneimasnep es ,loS led al omoc ,y lanosrepmi ,arup ani étse euq res on a ,songidni sol y songid sol erbos etnemlaugi amarred la etnerf otsiv ah es aíuqrareJ aL .etnemadarebiled y adinifed adigirid e arup ,latnem aígrene al euq rative ed dadisecen al a y amelborp

epmi datrebil al artnoc nahcul seneiuq ed salif sal a eugell ,lanosr sosecorp sol y setnem sal alumitse aígrene lat euqrop ;anamuh euf orgilep etsE .solam sol ed omoc ísa soneub sol ed selatnem

asnep uS odneigirid ,etnemadarebiled odatserrartnoc sal a otneimuf senoicaN sal ed serotcudnoc sol ed senedró sal a nabahcul euq sazre

074

senoicaler satcer sal ed etrap ed etnematreiba esodnéinop y sadailAam arto ed rarbo a noreiverta es oN .sanamuh y ragul us ne euqrop ,aren

m led sazreuf sal ed seredíl sol ,saicnatsnucric sám res norartsomed la datrebil al ed rovaf ne nabahcul seneiuq euq serodaluclac y secagas

nineib ,sosodadnob soL .anamuh setnarongi orep ,sodanoicnet.dadisecen y nóicnitsid atse otla rop nasap ,sonaitsirc serodasnep

oc nóicaler ne ,otsirC led ojabart lE mat odis ah ,arreug al n néib

laicepse ,senoican sal sadot ed setnaicogen rop odiceprotne ne etnem néibmat omoc ,arreug al noc noraicifeneb es euq selartuen sesíap sol

acofne ,sesíap sohcum ed saserpme sednarg sal noc sopurg ne sadican adot ne soreicnanif ralucitrap ,asoredop nó sodatsE sol ne etnem

eprotne néibmat odis ah otsirC lE .sodinU euq soudividni rop odic.ohcevorp us arap dadinamuh al ed otneimirfus le natolpxe

óidiced dadinamuh al y arreug al óllatse odnauc ,otnat ol roP

ed sazreuf sal y ,rahcul al ,atenalp ortseun erbos noratased es lam l aneub al ed oidem rop ;zap reart arap sozreufse suS ne ósec aíuqrareJ arap nabahcul euq sol ed odal led etnematreiba osup eS y ,datnulov a ratorred y lam led sazreuf sal a negiro ed ragul us a redecorter recah

l sol ,aíuqrareJ al ed nóisiced atse ed asuac A .ejE led senoican sa al a natneserper euq sol ed senoicamrifa sal euq nedneterp sovixelferri

otcidartnoc nos ,arreiT al ne aíuqrareJ nos on senoicca suS euq y sairnocerp saedi sal noc selbitapmoc erbos sadibec aírebed omóc

led sozreufse sol ,soña ocnic somitlú sol etnaruD .roma le esrartsomed noreuf ,aírudibaS ed sortseaM sol ,serodiuges suS ed sol y otsirC soredadrev sol serbmoh sol ed setnem sal ne racifiralc a sodigirid

oc al racidni arap sohceh óicca atcerr acitílop al racifinu a y riuges a nuco eS .adailaretni datnulov aneub ed serbmoh sol a rapurga ed norap

sol y saicnerefnoC ed olciC le arap nóicaraperp ne ,odnum le odot edsujaer euq sol a regetorp ed noratarT .naniceva es euq selaidnum set

nagro ,nerfus sol ed setnem sal a odnaripsni ,orrocos ed sodotém odnazi sase ramot a acilbúp nóinipo al a odnaticni e ,soticréje sol ed sefej .sanamuh senoicaler satcer náreart ,opmeit le noc ,euq sadidem

aj y námela solbeup sol a odajed ah es ,etnemairaropmeT bil sénop sodar etneserp lE .lam led sazreuf sal ed decrem a sodagertne y onitsed us a a reart edeup lam le euq ol ed oinomitset le se ainamelA ne ertsased

174

ém sol ed sámedA .neugis ol seneiuq sazreuF sal a recelatrof ed sodotamuh al a racas ed y zuL al ed led dadin erbos odidnecsed ah euq lam

,sadalever res nedeup on euq sedadivitca a ócided eS aíuqrareJ al ,alle led savitejbus sazreuf sal ed nóicalupinam al noc nanoicaler es euqrop odoírep ogral le rop sazreuf selat ed aicnetop al raicerpa somedoP .lam

darud ah euq senoican sod euq ed ohceh le rop néibmat y arreug al o odnum nu a ,sesem sonu ecah atsah ,ritsiser ed secapac odis nayah ohceh nu se ,omsim ís ne ,otsE .salle artnoc sadailA senoicaN ed oretne

ejbus y ovitejbo ,lam led azelatrof al acifitset y elbaton ovit ótart euq , led otseup areibuh eS on aíuqrareJ al iS .onamuh orenég la ranimod ed uS ed redop le odot noc salodnáyopa ,sadailA senoicaN sal ed odal ne isac átse ay yoH .sojel yum núa aíratse airotciv al ,otneimasnep

.sonam sartseun

omoc ,reerc rorre nu sE aicnednet al euq ,necah ol sonugla oigiler sal ne y aiselgI al ne ediser otsirC led ojabart led lapicnirp sen

senoicidnoc sal odnauc oidem ese rop ajabart etnemacigóL .selaidnum ne dadilautiripse aredadrev ed etneiviv oelcún nu yah is y netimrep ol

,salle neicifus se rodacovni odamall le odnauc o arap osoredop etnemet edeup selauc sol rop selbisop selanac sol sodot azilitu ;lÉ atsah ragell .nóicatneiro atcerroc al esrargol y erbmoh led aicneicnoc al esridnapxe

aútca euq riced otcerroc sám ,otnat ol rop ,sE led rotcurtsnI omoc ed soidem sol ed onu euq sám nos on saiselgI sal euq y odnuM sol ed setnem sal animuli otnauc odoT .azilitu lÉ euq aznañesne ,senoicaler satcer recelbatse a edneit euq nóicagluvid adot ,serbmoh

rev ririuqda ed soidem sol sodot ,sanamuh sodot ,otneimiconoc oredad y aírudibas ne otneimiconoc le ratumsnart ed sodotém sol

xe otnauc odot ,nóisnerpmoc ,dadinamuh al ed aicneicnoc al ednapuhbus sodatse sol sodot euq ol odot ,dadilibisnes y nóicpecrep ed sonam

epse le apisid ,nóisuli al y omsij y nóicazilatsirc al epmor euq ol odot rotces led satsilaer sedadivitca nos ,sacitátse senoicidnoc sal abrutrep

retni al rop odatimil átse otsirC lE .asivrepus lÉ euq ,aíuqrareJ al ed onnoc átse zev us a euq ,anamuh nóicacovni al ed erbilac y dadilac -

oicid .adaznacla nóiculove ed apate al rop adan

eucsE sal y saiselgI sal ,atsé a roiretna y ,aideM dadE al nE ed salitca al arap sadineva selapicnirp sal noreyevorp aífosoliF led dadiv

274

naírah adazinagro nóigiler al y saiselgI saL .ísa se on yoh orep ,otsirCib aicah nóicneta y sisafné uS odirefsnart ah otsirC lE .olradrocer ne ne

nóicacude al ed opmac la ,oremirp :ozreufse ed sopmac soveun sod ed etnegiletni nóicatnemelpmoc al ed arefse al a ,odnuges ,y laidnum

bog ed otnematraped le rop sadiger sedadivitca sase sert sus ne ,onrei esrad a azeipme olbeup lE .ovitalsigel y ocitílop ,latatse :sotcepsa ol rop ;sonreibog sol ed dadilibasnopser al y aicnatropmi al ed atneuc aredadrev al ed olcic le euq setna euq ednerpmoc aíuqrareJ al ,otnat

oc( aicarcomed ,etsixe ay om adeup )opmeit le noc árartsomed es y sal ed nóicacude al airasecen etnemavitarepmi se ,aicnetsixe al a rinev

am ,acimónoce nóicazilibatse al ne latatse nóicarepooc al erbos sasílop nóiccaretni aipmil al y avitatiuqe nóicapicitrap al etnaidem aL .acit

ral acitílop al y nóigiler al ertne dadivitarapes ag ebed otse ;ranimretetni ed levin otla la saicarg ,aroha rirruco edeup sal ed aicnegil sasam

,serbmoh sol a otnat odacreca ah aicneic al euq ed ohceh la y ,sanamuh al ed seragul sonajel ne erruco euq ol euq arreiT al ed eicifrepus

nátse oicapse y opmeiT .sotunim socop ne lareneg séretni le atreipsed.sodaluna yoh

nóiccurtsnoceR ed ojabarT omixórP lE

dadinutropO“ al omoc siniméG ed oinulinelp la odirefer eh eM

.”otsirC ed lanoicpecxE tsirC ed nóicirapaeR aL( ,o éuQ .)II olutípaC arap odazirotua yotse on ,nóicamrifa atse etnematcaxe acilpmi

.alle ed otcepsa nu erbos zul anugla rajorra odeup orep ,olralever

.1 riced edeup néiuq Y ¿( adneyel anu opmeit ohcum rop odis aHnelp adac ne euq ed ,)?dadilaer anu se on euq siniméG ed oinuli

aduB led ejasneM omitlú le odnum la aciderp y etiper otsirC le ísa odnalucniv ,)serbmoh sol ed setnem sal y senozaroc sol a( aírudibas al sám ,anaitsircerp arE al ed nóicanimuli anelp al

ed aígrenE al ed nóicubirtsid ed olcic la ,aduB led al ed ,roma l.elbasnopser se otsirC le lauc

,odailpma áres etneserp led y odasap led ejasnem le ,oña etsE aveun anu ed nóicaicnune al etnaidem ,odatnemelpmoc y odazlaer al áraziretcarac y are aveun al a áriugnitsid euq ,amet o arbalap ,aton

374

nóicazilivic y odasap led nóicanimluc al áreS .saredinev arutluc yalced atse ed odacifingis lE .orutuf led etneimis al árarbmes nóicar

al adot rop odayopa y ,etnemacitápelet ,euq ed ohceh le ne edisernóisim al neneit seneiuQ ed aicnetop al sám ,aíuqrareJ al ed azreuf ed

moc etnaleda sám y( soiD ed datnuloV al raserpxe al rop adatnemelp ohcered rop ,odnuM led rotcurtsnI le ,)otsirC le rop adigirid ,aíuqrareJ

itu y senoicaralced satreic árah ,oiporp ,sarbalap ed alumróf atreic árazilem amrof al ed oelcún le náraerc euq otceyorpetna le áratneserp y ,latn

ased es lauc le erbos es otnemom etse araP .are aveun al árallorr sol ed senalp sol y otneimasnep le ,opmeit ecah edsed ,naraperp orep ,setneicsnoc sonugla ,odnum led sodanimuli setnaripsa

oC .etnemetneicsnocni etnemroyam le nanoicroporp sozreufse sus n omixórp le rop adatcefa áres euq latnem aicnatsus ed otnujnoc dadivitca al arap amrof adauceda árad el otsirC lE .otneimaicnunorp sadot ne naútca euq ,odnum led serodivres ed opurg oveun led arodaerc

an sal enoigiler ,senoic .ocitílop y ocimónoce ,laicos :sopurg y s

satreic ne sodiulcni náratse otsirC led sotneimaicnunorp soL lÉ olóS .etrap añeuqep anu nos ,sadad ay sal selauc sal ed ,safortse le noc y adaiporpa amrof ne redoP ed sarbalaP satse raelpme edeup

dacifingis odibed dadinamuh al a esrad edeup etnemacinú ;sisafné y o lat ne sadinetnoc ,sesarf satreic ed adaucedani sisarfárap anu

odnauc etnemavisulcxe razilitu árdop es euq ,otneimaicnunorp al .setna on y ,adanimret ayah arreug res nedeup olós euq acifingis otsE

dazilitu sal ed lortnoc le ojab nétse nópaJ le y ainamelA odnauc sarareJ al selauc sal ed sévart a ,sadailA senoicaN odatse ah aíuq

,ís orep ,atelpmoc zap áraznacla es euq riced ereiuq on ollE .odnautcauc ol ,adazinagro aicnetsiser y aviserga ahcul adot ed nif le nu áreart la

.dadiliuqnart avitaler ed odoírep

,aisA ed lartnec otnup nu ne ,raguL oiporP uS ne odneicenamreP otsirC le ,dadinamuh al ed otcatnoc led y sedutitlum sal ed odajela .oinuj ed oinulinelp led otnemom osicerp le ne ,odnum la áricedneb

eper ogeuL sal omoc ísa ,aduB led nómreS le o sarbalap samitlú sal árit adaucedani e aenórre ed ,arreiT al ne óicnunorp euq saznarutnevaneiB sadatcid on y ,ojid euq ol ed odreucer le ne adasab ,nóiccudart

u áragerga otsirC le sejasneM sod sotse A .lÉ rop etnematcerid on

474

euq ol ed etrap al áraelpme eS .orutuf le arap redop ed odiubmi ,oveunitrap nedeup lauc al ne ,ohcid ah lÉ sohcum etnarud serbmoh sol rapic

sadazilitu ,nóicacovnI narG al ed safortse sod sal ed zev ne ,soña.soña eveun etnarud

eS otsirC la odnadlapseR al ,adacofne etnemasnetni ,yoh allah

nóicarobaloc ed otca narg nu arap araperp eS lauC al ,aíuqrareJ sol lÉ noc otnuJ .siniméG ed oinulinelp led otnemom le ne ,lautiripse ,selautiripse sazreuF ed opurg nu a náracovni aíuqrareJ al ed sorbmeim

a( euq sal a eramall )odauceda sám erbmon ed atlaf ed sazreuF som.nóiccurtsnoceR

ed sopurg sert sol dadiralc noc etneserp nagnetnam euq odip seL

inelp sert sol ne dadivitca ne nartne euq selautiripse saígrene ed soinulal a náraduya selauc sol ,siniméG y oruaT ,seirA amuh aerat us ne dadin

.rojem y oveun odnum nu riurtsnocer ed lapicnirp

,nóicaruatseR ed sazreuF saL al recelbatser arap nárautca euq al ed nóiccerruser al ísa náratnemelpmoc ,acigólocis dulas al y larom

ah lauc le rop etreum ed olcic ese erbos dadinamuh lapicnirp lE .odasap arap serbmoh sol ed latnem nóicidnoc al raruatser ne etsisnoc ovitejbo anu náreart sazreuf satsE .atsimitpo y anas dutitca noc adiv al raracne

asicerp áres euq ,nóicazilivic aveun led rodaerc ojabart le etnem.erbmoh

I ed sazreuF saL .nóicanimul ,arreiT al a nayulfa satsé odnauC

rev aesed aíuqrareJ al euq nalP led nóisnerpmoc aralc al náricudorp náralever ;odazilaer atcerroc aicneuces us ne sodarculovni sotnusa sol

sám ,nóicroporp ed oditnes nu onamuh otneimasnep la nárad ;elbisop yl ranimreted nebed euq selautiripse serolav sol raicerpa ed dadicapac a

le ne adinetbo arutluc al náravlas sazreuF satsE .avitejbo acitílop alapased y otreum odasap nu( odasap ebed es ocop lauc led ,odicer

tluc sacop sase erbos( náratnemelpmoc y ,)rarepucer saru al ed acitsíretcarac ,arutluc rojem y aveun al )odasap led selatnemadnuf

.are aveun

574

.nóiccurtsnoceR ed sazreuF saL ed are anu a adartne nárad satsÉ nóiccurtsnocer al áres odatluser oyuc ,arodaerc dadivitca adaicnunorp

saveun erbos elbignat odnum led ecen áraH .saeníl nóiccurtsed al airas opurg narg etse nóicca ne árdnop otsirC lE .samrof sajeiv sal ed latot

rop ,siniméG ed oinulinelp le ne sazreuF ed ojabart uS ed ortnec le euq ne áritsisnoc aerat uS .ocisíf onalp le ne etnemavitinifed áridiser

picerp le elbisop ozih etnemavitejbus euq ol nóicatsefinam al a ratiuatseR ed sazreuF sal ed ojabart .nóicanimulI ed y nóicar

ed nenop y nacifinosrep sazreuF satse euq raredisnoc edeup eS res ecerem nóicaralced atsE .”omsilairetam oveun“ le otseifinam

aredisnoc uf led sedadivitca sal raracne lA .etnemadineted ad orut y airetam al euq atneuc ne renet laicnese se ,nóiccurtsnocer ed osecorp nos ,setneiviv samrof ne samsim sal ed nóisuf al omoc ísa ,aicnatsus al

airetam al ed nóicutitsorp al ;dadinivid al ed sotcepsa senif arap ser euf satsitarapes sotisóporp y satsíoge euq ratselam led elbasnop

ah euq lam led omoc ísa ,osacarf le y otneimirfus le ócovorp y ,sacopé sal etnarud onamuh oreneg led osruc le odaziretcarac

l a yoh ecerfo el eS .laidnum arreug atse ótipicerp anu dadinamuh a y sadilós sám saeníl erbos riurtsnoc arap dadinutropo aveun sus a nama seneiuq nañeus euq nóicazilivic rojem ase ,savitcurtsnoc

apac aveun anu rargol y ,setnajemes iS .aicnatsus al rajenam arap dadicsomed nedeup serbmoh sol rart udibas al anu odnaerc ,adiriuqda aír

al eserpxe y nóiccerruseR ed utirípsE le eugrebla euq amrof al ,odasap led aicneirepxe agrama al rop adinetbo nóicanimuli

eun áraticuser dadinamuh .etnemav

esracreca la ,otsirC le atnerfne euq lanoicpecxe dadinutropo aL narg uS reuF satse sadot rargetni e razitetnis ,racifinu se ,aroH ne ,saz

saígrene satsE .lautiripse aígrene ed aicneulfa etnetop y emrone anuerruseR ed utirípsE led sedadivitca sal nacraba led nóicaripsni al ,nóiccA ed azelatrof al atrapmi oña etse odnauc ,aduB ,somiviv neiuQ ne leuq

árdnop omsim otsirC euq azreuf ;res ortseun somenet y somevom son ed opurg oveun led rodacovni odamall la atseupser ne ,otneimivom ne al ed y datnulov aneub ed serbmoh sol ed ,odnum led serodivres

rani sasam sal ed ”avisam nóicnetni“ sometart euq laicnese sE .sadalucit.ociuqrárej ozreufse etse ed dadinu al rednerpmoc ed

674

amuh nóicaripsa al ed nóicaruatser al áreart euq aígrene aL le ,an

sal ed edecorp ,airatinamuh nóicnetni ajif al y omsilaedi otcerrocsatseup ,nóicaruatseR ed sazreuF led otnemom le ne ,oña etse nóicca ne

seaM sol ed nóiccerid al ojab ,aucsaP ed oinulinelp y aírudibaS ed sort.otsirC led nóisivrepus al ojab

selbativeni sal y anamuh siuqisp al ratneiroer ed nárapuco eS

nóicatneiroer ase ed saicneucesnoc - nóicisiuqda al euq nóisiv al ed .sanamuh senoicaler satcer ed otneimicelbatse le áreart

led lautiripse etneg al ed ojabart le ,etrap narg ne ,áres otsE sol ,elbisop ol ne ,y sovitca solupícsid sol ,setnaripsa sol ,odnum

adatneiro etnemlautiripse sanosrep sal y sorbmeim elgI sal ne ,s ne y sais.socirétose y soiratinamuh sopurg sol

noc euq aígrene al a nóicanimulI ed sazreuF odanimoned eH -

nem otneimaenalp otcerroc la y etnegiletni dadivitca al a áricud .latnet odnum led serodivres ed opurg oveun le ,etseifinam es odnauC árd

y soralc senalp sol a saicarg ,secnotnE .salrigirid ed dadilibasnopser al serodivres setnenimorp sol ed y odnum led selautceletni sol ed sosicerp soipicnirp sol recelbatse elbisop áres ,selaicar y soiratinamuh

oc senoicaler satcerroc sal y selautiripse nebed euq ,sarodarepo es senalp sol iS .orutuf le ne sonamuh sotnusa sol raziretcarac

cefa náres ,aesed es omoc lat nallorrased sametsis sednarg sol sodatufid ed senoicutitsni sal ,sovitacude soidem sol sodot y laidnum nóis

le rigirid y racude a sodacided al raedlom a y ocilbúp otneimasnep .acilbúp nóinipo

ed áres nóiccurtsnoceR ed sazreuF odamall eh euq aígrene aL

em ,sanamuh sasam sal a áratcefa y lareneg sám nóicacilpa al etnaid íuqa odaeniled eH .datnulov aneub ed serejum y serbmoh sol ed nóicca

lp le ,anivid aígrene ed setneirroc sednarg sert sal ed nóicubirtsid ed na onu ;oña etneirroc led soinulinelp sert sol ne dadivitca ne nárartne euq

:náragell sod sorto sol y odasap ah ay solle ed

774

ed o lirba ed oinulinelp etse ne nóicaruatseR ed aígrenE aLucsaP .a

ed o oyam ed oinulinelp etse ne nóicanimulI ed aígrenE aL.kaseW

ed o oinuj ed oinulinelp etse ne nóiccurtsnoceR ed aígrenE aL.otsirC

:nos selautiripse setnega sotse ed nóicaripsni ed etneuF aL

reS nu( nóiccerruseR ed utirípsE le ,etnemaremirPlpartxe oidemretni rop odnautca ,odnuM led roñeS le ,ogeul ;)oiratena

oidem rop nárautca sert soL .omsiM otsirC le ,etnemlanif ,y aduB led sol ed y odnuM led serodivreS ed opurG oveuN led ,aíuqrareJ al ed

lareneg nalp le se laT .datnulov aneub ed serejum y serbmoh otseuporp yoh nátse ,odiceralcse lautiripse otisóporp nu noc ,seneiuQ rop ,zul al a dadirucso al ed rasap a dadinamuh al a raduya arap sodaraperp

romni al a etreum al ed y laer ol o laerri ol ed amisíuqitna atsE .dadilatnuforp sám us a yoh agell airagelp aL .lautiripse nóicacifingis ad

iuqda av euq ne nedro le ne ériteper .odacifingis yoh odneir

al eD ,dadilatromnI al a etreum al ed ,roñeS ho ,sonecúdnoC.laeR ol a laerri ol eD ,zuL al a dadirucso

utropo atse ed allivaram al y sisetnís atse ed azelleb aL es ,dadin

sotse somaredisnoc y otircse ol somaidutse euq adidem a naicnedive asoredop anu ojab ,sazreuf sednarG .onivid nalp led sotcepsa etse erbos esratipicerp arap sadaraperp nátse ,lautiripse nóiccudnoc

rep y nóicaripsa ,nóisufnoc ,soac ed onamuh odnum sotsE .dadijelp ,esriubirtsid y esracofne arap sodaraperp nátse saígrene ed sotnujnoc lE .dadinamuh al ed acnun euq acrec sám allah es aíuqrareJ al sartneim ribicer a otneta“ ,omsimisa ,átse odnum led serodivres ed opurg oveun

síap sol sodot ne ”savitcerid num led se sodinu nátse sorbmeim sus ;od al a dadilibisnes us ,soiratinamuh sovitejbo sus ,omsilaedi le rop sus a roma us ,ovitejbus otisóporp odinu us ,lautiripse nóiserpmi y serbmoh soL .odagenba oicivres la nóicacided us rop y setnajemes

neub ed serejum ov a res a sotseupsid ,setrap sadot ne nediser datnul setnega ne esritrevnoc a y avitcurtsnoc dadivitca al aicah sodaiug

874

atsah euq ol recelbatse ed nif a ,)sodiurtsni e sodanertne etnemlaudarg( aroha - namuh senoicaler satcer ,etnemaredadrev oditsixe ah on .sa

ed odavele sám reS le edsed adiv ed adaelo aveun al aznava ,ísA serbmoh ed selautiripse sodaudarg sopurg rop odnasap ,atenalp ortseun ,adiv al ed onretni otcepsa le edsed naútca euq ,sotcefrep y sodanimuli

moh ednod ,riviv oiraid led onretxe odnum la sovixelfer serejum y serb res arap odaraperp átse nalP lE .oicivres natserp soiratinamuh y

negiletni odatnemelpmoc y odacilpa y ,netsixe serodajabart sol ;etnemet ,soinulinelp sert soL .dadisecen al a odauceda se rajabart arap redop le

h son selauc sol ed ne sotnemom sert etnemelpmis nos ,odapuco some.oirasecen redop le árarebil es selauc sol ed sévart a ,opmeit le

oL .sedadilibisop sal ed ordauc nu ,soím sonamreh ,neneit íuqA nu arap esab al se ;odnum led dadisecen al a odibed ,yoh étneserp

otneimacreca al íuqa somenet ;orutuf le ne atsimitpo y otasnes nóicca al ,odiurtsnocer res edeup odnum le euq ed dadiruges áres nóicanimuli al ,otixé noc esrednerpme edeup avitcurtsnoc

sed us ed áraticuser dadinamuh al y atseifinam etnemetneicerc odahcideun la ,odasap y nóicarobaloc ,dadiliuqnart ,nóisnerpmoc ed odnum ov

.lautiripse oslupmi odavoner

euq selautiripse saígrene sal y licáf áres on aerat al ,ograbme niS ,oido le y omsíoge lE .nóicisopo etnemelbativeni náracove nárarebil es

oc ed soiradnuces sotcefe sus noc on ,omsilanoican y dadleurc ,aicid ,arreugsop ed odnum le nE .opmeit ohcum rop nárirom in otreum nah serodivres ed opurg oveun le y sadarongi res nebed senoicidnoc satse rajabart nebed datnulov aneub ed serejum y serbmoh sol y odnum led

cude anu rop sotnuj acimónoce adiv anu ,adanimuli sám nóicaaler satcer rop y avitarepooc al ed serotces sol sodot ne ,sanamuh senoic

oicivres nu ,aipmil acitílop dadivitca anu rop ;anamuh aicneirepxe le ne otsirC la aczelbatser euq ,laidnum nóigiler anu y odaseretnised

ragul oc eL euq lauc ol ,serbmoh sol ed senozaroc sol ne ednopserr y ,saiselgI sal ed acitílop al y omsilairetam le ,apmop al áranimile sobma ne senoigiler sal sadot ed lautiripse nóicnetni al áracifinu

d oremún le orep ;amargorp osnemni nu se etsÉ .soirefsimeh serbmoh e

974

um y nenopsid euq ed redop le y ,ednarg néibmat se sodanimuli serej.lautiripse omsilaedi us ed lanif ofnuirt le arugesa

nóicaler ne sanosrep sase sadot a renop se lapicnirp dadisecen aL

nerpmoc euq arap soirasecen sosap sol rad y ,amitní sám ad nos euq n y setnegiletni ,selaidnum serodivres ed opurg nu ed etnargetni etrap oiporp us ne ,arenam us a rajabart arap serbil euq zev al a ,sodigirid

noc ,oicivres ed odigele opmac le ne y ragul led esaf atse odnaredisto sal ed airatnemelpmoc omoc ojabart nalP led ollorrased omoc y sar

eJ al ne ediser negiro oyuc ,onivid uS .selautiripse sadiV ed aíuqrarsnoc árallorrased es ojabart y otsirC led atcerid aíug al ojab etnemetneic

.solupícsid suS

,serorre sohcum náretemoc es ,aicneicap ahcum áratisecen eS ah odnuforp ed y zacifeni nóicca ed ,nóisicedni ed sodoírep árb

a y esratneicapmi a nárednet serodajabart soL .ovitagen otneilasedid yum se y odaisamed egixe euq árecerap sel aerat al secev ;licíf

oreP .setreuf odaisamed nos satseup sazreuf sal euq nárallah le sart ediser ,dadinamuh al etnerf recah ebed euq a nóiccurtsnoceR ed ojabart led aicneulfa etnatsnoc al ,nóiccerruser elbativeni al ed aicnetop al

noc al odneigirid ,odanimuli otneimasnep al sám ,asam al ed aicneicamuh al euq ed nóicazilaer etneicerc in dad on serolav sol euq ,alos átse

aíuqrareJ al euq y selaer socinú sol nos selautiripse ecenamrepipse azelatrof uS ne elbivomnocni al aicah adatneiro etnememrif ,lautir

nautca y odnum led nóicavlas aíuG narG uS ed nóiccerid al ojab odnamuh euqnua ,onivid sal sadot rop odasap ah otsirC lE .otsirC le ,o

,solupícsid suS noc ;odanodnaba ah son sámaj y sanamuh saicneirepxe ne odnauC .adacéd sart adacéd acreca es ,aírudibaS al et< sortseaM sol

pmeis sortosov noc yotse íuqa eH“ ,ojid nóisnecsA al ed nóicaicini al er euq ed lareneg y agav aedi anu rad osiuq on ,”sedade sal ed nif le atsah onorT le“ odamall ,etnatsid ragul núgla edsed dadinamuh al a aíraduya euq etnematcaxe riced osiuq ojid euq oL .”oleiC le ne soiD ed

aL .sortoson noc ecenamrep dadilaer neserp uS ed ne ,arreiT al ne aic sanosrep ed selim ed sotneic sohcum rop yoh adiconoc se ,acisíf amrof

.senollim rop adatpeca áres ,opmeit le noc ,y

084

euq ojabart led dadilaer al ne naerc ,soím sonamreh ,otnat ol roPselautiripse sedatsetoP sednarG satse razilaer nebed acovni , etnarud sad

itnoC .siniméG y oruaT ,seirA ed soinulinelp sotse ed aerat al neún satcer recelbatse ,datnulov aneub ridnufid ,dadinamuh al a raduya ef ,elbamodni rolav noc recelbatser y sanamuh senoicaler

epsrep al ,nóiccivnoc emrif y elbatnarbeuqni laer ,avitc ,lautiripse etnem dadinamuh al euq ed on .alos átse

euQ sol sodot noc aes aíuqrareJ al ed y otsirC led nóicidneb al

.ahcul al ed oidem ne soneres agnetnam sol y ,serodivres soredadrev

NÓICACOVNI NARG AL

afortsE arecreT

5491 ed lirba ed 71

rafnuirt y nif elbativeni us a laidnum efortsátac atse esracreca lA ed otnemom le aicini es ,lam led sazreuf sal erbos zuL al ed sazreuF sal odavoner nu acidni otse ,sedetsu ed onu adac araP .nóicaruatser al

al yod seL .dadivitca ed y oicivres ed otnemom narG al ed lanif afortse(.ítemorp omoc ,nóicacovnI 2 al y soña eveun ecah aremirp al ítrapmI )

neelpme al euq aíridep seL .arreug al ed osruc le etnarud adnugesoc secev satnat y etnemairaid ísa ,aíd le etnarud nedreucer ol omtneimis otneimasnep nu náraerc árah euq latnem amrof aditín anu o e

arutneva anu aes ,sasam sal ertne nóicacovnI atse ed nóisufid al euq ah on otnemom esE .oiciporp otnemom le eugell odnauc asotixe

.odagell

setneiugis sal ne adaserpxe res edeup nóicacovnI narG aL:sarbalap

up le edseD ,soiD ed etneM al ne zuL ed otn

,serbmoh sol ed setnem sal a zul ayulfa euQ

2 orbil led odíartxE ,arE aveuN al ne odalupicsiD noc ed nif a ,II .T vres sert sal saditrapmi noreuf euq ne acirótsih aicneuces al ra.nóicacovnI narG al ed safortse

184

.arreiT al a adneicsed zuL al euQ

,soiD ed nózaroC le ne romA ed otnup le edseD ,serbmoh sol ed senozaroc sol a roma ayulfa euQ

.arreiT al a enroter otsirC euQ

od ortnec le edseD ,adiconoc se soiD ed datnuloV al edn ,serbmoh sol ed sedatnulov sañeuqep sal a eíug otisóporp le euQ

.nevris y neconoc sortseaM sol euq otisóporp lE

,serbmoh sol ed azar al somamall euq ortnec le edseD ,zuL ed y roma ed nalP le ecilaer es euQ

p al elles Y .lam le allah es ednod atreu

.arreiT al ne nalP le naczelbatser ,redoP le y romA le ,zuL al euQ

sal ,sadauceda y selbisnerpmoc sesarf ne ,ricudart licífid odis aH samrof satsE .áraelpme otsirC le euq selabrev samrof saugitna yum

c sal ,eteis nos selabrev .nóicaicnune aveun y latot uS náriutitsnoc selau recah elbisop euf oN .lareneg nóicacifingis us rad odeup etnemacinÚ

net ,asnetxe amrof atse ne núa orep ,asoc arto odamall osoredop nu nárd .otisóporp etneidra y latnem dadisnetni noc aticer es is rodacovni yaH

atimrep es otnauc ne( razilana aíridep sel euq sisafné ed sotnup sod:nos y ,)sesarf sal raelpme

.1 .arreiT al a enroter otsirC euQ onroter etsE on res ebed

odiconoc nat us y númoc odacifingis us ne odidnerpmocaba sámaj otsirC .onaitsirc ocitsím oditnes eS .arreiT al ónodn

nóicirapa us a y aíuqrareJ al ed nóicaziroiretxe al a ereifer ne árautca etnemanutropo aíuqrareJ aL .arreiT al ne acirétoxe áredecus otsE .otsirC le rop adaiug ,arreiT al ne elbisiv amrof

orp le odnauc le y anivid datnulov al ed otisóp ol euq nalp odoírep le odnauc y ,sodidnerpmoc rojem naes áratnemelpmoc

animuli ed ,etsujaer ed ,odnum led nóiccurtsnocer ed y nóic aicnerefnoC al ne aicini es odoírep etsE .odanimacne neib étse

raznava y ,)aicnatropmi lapicnirp us ílla ed( ocsicnarF naS ed á ne asneip on aíuqrareJ al oreP .etnematnel yum oipicnirp la

284

al arap sogral euqnua( severb solcic ed in soña ed sonimrét ed y sotneimicetnoca ed sonimrét ne onis ,)dadinamuh

.aicneicnoc ed nóisnapxe

.2 .lam le allah es ednod atreup al elles Y reup al ralleS sal a at ne ragul árdnet ,arreug atse etnarud sadarebil ,lam led sazreuf adan ereifer es euq a lam lE .otnorp áres y otaidemni orutuf le y satsíoge sotnitsni sol ,saicnednet salam sal noc rev euq eneit

m sal y senozaroc sol ne nediser euq ,dadivitarapes al ed setne sodanimile y sodicnev res nebed selauc sol ,sonamuh seres sol sal aicnetopmi al a ricuder oreP .somsim solle rop

reuf sadalortnocni nóicautis al norahcevorpa euq lam led saz olbeup la noreigirid ,námela olbeup la noranoisesbo ,laidnum

ca y sénopaj le ,otanisesa le ,eirabrab al ed oidem rop noraut arap ,adiutitsorp aicneic al y adnagaporp aslaf al ,omsidas

isopmi al ereiuqer ,senif sus riugesnoc sám redop nu ed nóic ellah euq arap odacovni res ebed euq le ,onamuh led álla

icacovni al atseupser adipár am seredop sotsE .nó náres songil euq ol ;ragul oiporp us ne ”sodalles“ y sodarrecne etnematluco al noc rev euq eneit adan acifingis etnematcaxe otse led senoiccel sal yoh rednerpa nebed serbmoh soL .dadinamuh

ap al ed anilpicsid al noc esraicifeneb ,odas esrapuco y arreug sol y sazeuqalf sal ed ,dadinumoc y adiv aiporp us ne lauc adac

.sotseupsiderp ratse nedeup selauc sol a serorre

afortse al a otcepser odasap oña le otseupxe ol íuqa éradrocer seL.nóicacovnI al ed lanif

nóicatneserp al odnaraperp yotsE narG al ed afortse amitlú al ed

se oN .odnum le odot ne etnemailpma adiubirtsid res arap nóicacovnI anu nagnet euq sonimrét ne afortse atse ed sarbalap sal ricudart licáf satsiretose sol arap setnatropmi naes olós on euq y lareneg nóiccarta

...sodicnevnoc ed sasam sal euq arenam lat ed adatneserp res edeuP y alratpoda a sodilepmi naes ,lareneg ne ocilbúp le ,setrap sadot ailpma sám etnemavitaler alacse ne nárah ol y etnemailpma alraelpme aneub ed serbmoh sol o lautiripse etnem ed sol ,sovitiutni sol euq

ov nerpmoc a náragell sám sanosrep sahcuM .datnul a éraD .alred

384

ed lauc ol ,elbisop setna ol afortse atse .31.A.A sotnusa sol ed árednep arap odaiporpa etnemacirétose se euq eredisnoc odnauc y selaidnum

ges narudam senalp sol iS .opmeit ed olcic nu recelbatse ed oesed le nú al ed otnemom le ne adiubirtsid res edeup afortse aveun al ,aíuqrareJ al y ,enreicnoc etnediccO a euq ol ne ,5491 ed oinuj ed anell anuL

nup sotse a etnemaiverP .etneirO ne séupsed etnemelbaredisnoc sot afortse al ,opmeit le ne sodicelbatse sol sodot rop adaelpme res edeup

ayah al opurg ím euq séupsed ,sacirétose saleucse sal ed sorbmeim ne otnemom le edsed sem ese odnatnoc ,sem nu odot etnarud odazilitu

meim sol odibicer nayah al euq .setnatsid sám neviv euq opurg led sorb

atse euq areisiuQ ed odareneg redop le rop adnufid es nóicacovnI sol ;amarhsa im a sodailifa nátse euq sol sodot ed y amarhsa im

orp néibmat nátse .M ortseaM led y .H.K ortseaM led samarhsa -.ojabart etse ne rapicitrap a soditemorpmoc etnemadnuf

nael euq sámeda aíridep seL euq senoiccurtsnI sod sal naeler y

otnemom etse ne odneibicer nátse - ed olciC led atart ,anu .otsirC led ojabarT lE ed ,arto al ,saicnerefnoC ed nóicirapaeR aL(

,otsirC le euq y odinetnoc us ralimisa ed netarT .)VI .olutípaCiuqrárej nalp led otceyorpetna ogeuL .setnem sus ne amrof emot oc

ocer y oiratnemelpmoc arap etrap us rañepmesed nedeup a recon etrap néibmat nos ,sesíap setnerefid ne y sopurg sorto ne ,euq solleuqa

.ociuqrárej ozreufse led lativ

ACIMÓTA AÍGRENE AL ED NÓICAREBIL AL

ed otsoga ed 9 5491

se otneimicetnoca ednarg sám le éradroba otnemom etse nE - al ed onier otrauc le óicerapa euq edsed ragul odinet ah euq lautirip aígrene al ed nóicarebil al a oreifer eM .onamuh onier le ,azelarutan

ed soiraid sol ne adataler odis ah omoc lat ,acimóta ed 6 ,anames atse.nópaJ la oedrabmob le noc adanoicaler ,5491 ed otsoga

484

sol rop adicudortni aíres are aveun al euq ,ejid soña sonugla ecaH al ne soiD ed onier led nóicaruguani al euq y odnum led socifítneic

vni asotixe anu etnaidem adaicnuna aíres arreiT .acifítneic nóicagitse led aígrene al ed nóicarebil al ne osap remirp etse noc óilpmuc es otsE

ropmi etse arap aíceforp im odnacifitsuj ,omotá ed ,5491 oña etnat etse a otcepser sodaicnune sod o onu éraH .roñeS ortseun

l sedetsu euq odnajed ,otneimirbucsed saiporp sus nagah y neuqilpa so etse ed azelarutan aredadrev al erbos aívadot ebas es ocoP .senoiccuded

nerpmoc es sonem y otneimicetnoca sotneimasnep y saedi satreiC .ed etse rev selritimrep arap ,íuqa laer rolav ed res nedeup sodiregus

icetnoca odneputse .avitcepsrep rojem anu ojab otneim

.1 sol ed onu euf aígrene al ed ”nóicarebil“ atse ed aicnenimni aL atse ed nóicatipicerp al ne sovitejbus serotcaf selapicnirp us orep ,4191 ne adaicini arreug ,arreug al ed esaf amitlú

óznemoc esaf etnatropmi sám y amitlú atsaH .93.91 ne y ,ahcef ase ed séupseD .laidnum arreug anu euf secnotne ed odatse led norahcevorpa es lam led sazreuf sal euq a odibed al ózepme ,atenalp le ne aítsixe euq aicnaregileb y arreug al ed sodnum sert sol a odnarculovni ,arreug aredadrev

culove itca etneiugisnoc al a y anamuh nói .aíuqrareJ al ed dadiv sal erbos adacofne etnemlamron átse nóicneta aL

me niS .adiv al ed senoicaziroiretxe sednarg sol sodot ,ograb al noc nóicaler ne sodazilaer sol omoc selat ,sotneimirbucsed

ed seyel sal o aímonortsa anu narculovni euq o ,azelarutan al otneimicetnoca le o ,dadivitcaidar al ed al omoc lat nóicalever sodad sosap soremirp sol erbos anames atse odaicnuna ocipé ed sodatluser nos erpmeis ,acimsóc aígrene al ed lortnoc le ne

erp al ed aname euq anretni nóis er euq sadiV y sazreuF sal -retni senoiserp samsim saL .sodavele seraguL ne nedis san

acinú on y utirípse led seyel sal rop sadiger naútca rop etnem led odatluser le nos ;selarutan seyel nanimoned sedetsu euq sal

q ,sadiV sednarg satreic ed roslupmi ojabart ne naútca eu aicnegiletni al ,dadinivid al ed otcepsa recret le noc nóicaler

cepsa la nenreicnoc y ,avitca al ed ,airetam o aicnatsus otivitca selaT .nóicatsefinam edsed sadavitom nos sedad

584

sase rop otneimivom ne atseup se dadivitca atsE .allabmahS sadiV etnemlaudarg odnasuac ,onalp odavele uS ne naútca euq

,aíuqrareJ al ed serotces sotnitsid sol ne nóiccaer anu ed sortseaM rop sodaiug najabart euq sol etnemralucitrap ne nátse euq solupícsid soL .soyar omitpés y otniuq ,orecret

vitca ed socisíf selevin sol necah es etnemanutropo ,dadi o etneicsnoc edecus otse y ,onretni otnemref led setneicsnoc avell y aicini es y ”sodanoiserpmi“ nos ísa ,etnemetneicsnocni

nemirepxe ed sapate sal edsed ocifítneic ojabart le obac a -.lanif otixé le atsah nóicat

rebed otnup nU acilpa es esaf atse euq se y íuqa esradrocer aí

argeN aigoL al a omoc acnalB aigoL narg al a otnat - ided ,anu - sadiv sal sadot a raduya y racifirup ed aciféneb aerat al a adac amla la rarebil ed y lairetam nóiculove al ed sodnum sert sol ne

al ;amrof al ne atsirc a y ovitulove osecorp le radrater a ,arto - nalev y natluco euq selairetam samrof sal etnemaunitnoc razil

le .idnum aminá eretni etnemadnuforp nabatse sopurg sobmA - aígrene al ed nóicarebil al ed otnusa le ne sodacilpmi e sodas

óicarebil al y omotá led sus orep ,onretni otcepsa us ed n.setnerefid etnemailpma noreuf sovitejbo y selivóm

.2 nóicarebil atse ed aicnenimni aL - adigirid y elbativeni - ojudorp

euqrop ,sociuqrárej solucríc sol ne nóisnet emrone anunu óicini es )railimaf onot ne aedi al odnaserpxe( ertne arerrac a

reuF sal y dadirucsO al ed sazreuf sal ed nif a ,zuL al ed saz al ed nóicarebil al reart arap sairasecen sacincét sal reesop nareibuh dadirucsO al ed sazreuF sal iS .airasecen aígrene

oP sal odíesop y odafnuirt nicserpmi sal ejE led saicnet selbid ertsased royam nu a odavell naírbah son ,sacifítneic salumróf ,oremirp ,adaelpme odis aírbah adarebil aígrene aL soiratenalp

reuf sal a aínopo es euq ol odot etnematelpmoc riurtsed arap -nam arap adiutitsorp odis aírbah ogeul y lam led saz anu renet

oN .selaedi nis y atsilairetam etnemadatnecerca nóicazilivic sus sodot euqrop ,ainamelA a redop etse esraifnoc aídop

.soenórre etnemasozrof nare selivóm

684

euq ed asoigiler dadilaivirt railimaf al ne reac somaírdop íuqAid us y dadinamuh al ne otanni neib le le ne etnerehni dadiniv

euqrop ,etnemanutropo odafnuirt nareibuh ,onamuh orenég le aicah lasrevinu aicnednet al recnev etnemlanif edeup adan lam led sazreuf sal is euq radivlo a nedneit sedetsU .neib

op nareyesop sol ne amrof al riurtsed nareidup euq sered sert y setnaripsa sol ed samla sal ,atsav yum alacse anu ne sodnum

nava solupícsid nereiuq euq sodaicini sol ed sal y sodazev naírdop on ,ranracne anu etnarud anretxe nóiserpxe al a rin

sol etnemelbirret naíratcefa es seup ,ralucitrap laidnum sisircnoca led opmeit rotcaf la odreuca ed sodamargorp sotneimicet

rop sáziuq( etnemednarg aíraromed es y ,ovitulove osecorp arap otnemom lE .soiD ed onier led nóicatsefinam al )soinelim ed dadivitca asoredop al ílla ed ,odagell ah nóicatsefinam ase

rucso sazreuf sal .sa

óyutitsnoc odaenalp osergorp le razilucatsbo a aicnednet aL nu y orgilep omerpus nu ócidni e adinifed azanema anu led acrec sám ohcum noreivutse lam led sazreuf saL .amelborp ,2491 ne euq ,olrargol ed acrec nat ,odanigami ol ed otixé

em ortauc etnarud lautiripse aíuqrareJ al ed sorbmeim sol ,ses led esrariter arap setnenitrep solgerra sol sodot noreicih ;elbisiverpmi e odinifedni ospal nu etnarud onamuh otcatnoc

ertse sám nu arap senalp sol sol ne osecorp le noc otcatnoc ohcap ozreufse le y sodnum sert sod sol ranoisuf y ranibmoc ar

ovitca odot nu ne ,dadinamuh al y aíuqrareJ al ,sonivid sortnecanednoc noreicerap ,rodarobaloc y uS .sodiurtsed res a sod

al ne soiD ed onier led nóicirapa al odacifingis aírbah nóisuf,nóisuf lat arap solucátsbo sol ;arreiT nóisnet avitca al a odibed

nemom ese ne naícerap ,sarucso sazreuf sal ed ;selbarepusni ot y omsíoge us a odibed odatorred aíres erbmoh le euq somíerc sol sodot somiciH .oírdebla erbil led oipicnirp led osuba la

omsim la orep ,sonrariter arap sovitaraperp ul opmeit somahc sasoc sal areiv y etnematcerroc areigile dadinamuh al euq arap

.dadiralc noc

784

éuq ed selriced odeup oN .sonrariter ed dadisecen al ótive eS sotreic noreid nóicarebiL al ed seroñeS sol euq otpecxe ,odom

a sodicudni noreuF .sodarepseni sosap sol a odibed olrecah etnemetneicsnoc ,dadinamuh al ed serodacovni seredop

eiuq rop sodaelpme e ,neib la datnulov al ed rovaf a nabatse sen .datnulov aneub ed serbmoh sol sodot rop etnemetneicsnocni

nabahcul seneiuq ed sozreufse sol ne noraduya sosap sotsE ne oredadrev le recelbatse arap ,aicneic al ed opmac le

uh senoicaler satcer sal y otneimiconocer aicnednet aL .sanamsed y reconoc ed redop le eneit euq etnetsixe amrof anu rirbuc

euf aígrene ed adinifed odaivsed named sal ed setnem setnad ed sarodacove num la riurtsed ed nabatart seneiuq sol ed od

euq soL .latnem sisilárap ed eicepse anu ojart sel y ,serbmoh al a ravlas y serolav sotcerroc sol rautneca nabarucorp atsah sodalumitse etnemaenátlumis noreuf ,dadinamuh

.otixé le raznacla

sacop yum satse noC noca odneputse nu odaralca eh sarbalap - al odimuser eh¿ ofarráp everb etse ne y ,laidnum otneimicet

.anivid dadivitca adazilaicepse anu ed nóicautca

.3 al ,)2491( oña ese ne etron le aicah ózalpsed es los le odnauCaíbah allatab al euq aíbas acnalB aigoL narg ag odis suS .adan

norazinagro es sortseaM sol y sodineted noreuf sovitaraperpemretni rop( ozreufse odavoner nu arap ,)solupícsid suS ed oid

abatse euq ol ed y oveun ol ,euq senoicidnoc sase raerc ed nif aa areidup ,onivid otisóporp osoroma la odreuca ed raznav

óidnir es euqrop adanag euf on arreug aL .etnemerbiler le euf olóS .ainamelA .sonretni sosecus ed onretxe odatlus

aicnetop al odnauc zuL al ed sazreuF sal noranag al arreug aL led aígrene“ al y adicnev euf lam led sazreuf sal ed latnem

irid ”orutuf sol nabacsub seneiuQ rop adalupinam o adiguh¿ orenég led lautiripse neib le y seroirepus sonamuh serolav -

etnatropmi le ne necaybus serotcaf ortauC .onamóta aígrene ed opit etse ed nóicarebil al ed otneimicetnoca -

damall etnemacifítneicitna y aenórre ,acim led nóisif“ al a:ortauc nos séretni laer ed sol orep ,serotcaf sorto yaH .”omotá

884

.a aígrene ed adigirid etnemaralc aicneulfa anu obuH

ebiL al ed seroñeS sol rop adarebil ,airatenalpartxe ,nóicar ed otcapmi le etnaidem ,otixé noc sodacovni noreuf euQ

ne atse naíbah es lauc al ed acimóta aicnatsus al erbos aígreneic serodagitsevni sol odapuco esodnáutcefe ,socifítnacla óitimrep sel euq soibmac soL .otixé le raz

y sovitejbus ,otnat ol rop ,noreuf sodazilaer sotnemirepxe.sovitejbo

.b euq solupícsid ed oremún nU ed samarhsa sol ne nabajabart

odartnecnoc nu noreidnerpme ,soyar omitpés y otniuqoiserpmi óitimrep sel euq ozreufse solupícsid sol a ran

isac sal recnev a óduya sol y ocifítneic opmac le ne seronem.nabatnerfne euq sedatlucifid selbarepusni

.c néibmat obuH atsah euq ,nóisnet al ed otneimatilibed nu

nemanretxe sadinu odinetnam aíbah secnotne sazreuf sal a eticapacni etneicerc anu y ,lam led lam led opurg led dad

agitaf al rarepus arap ,ejE led saicnetoP sal rop odazebacnea ojart otsE .arreug al a latnedicni etnatsnoc nu odot etn

sametsis y sorberec sus ed ogeul y setnem sus ed oroireted le noreigirid euq serbmoh sol ed onugniN .sosoivren ;lamron etnemacigólocis yoh se aporuE ne ejE led ozreufse odis ah otse y acisíf nóicaroireted ed opit núgla nerfus sodot

nu licífid atluser euqnua ,atorred us ne rotcaf laer ,sesenopaj sol ed osac le ne edecus on otsE .olrednerpmoc

latot se acigólocis nóicutitsnoc ayuc omoc atnitsid etnem al ed dadilauc al eesop euq ,osoivren ametsis us néibmat

nátse y náreS .zíar azar atrauc rop sodatorred odneis us ed acisíf nóiccurtsed al rop y sacisíf saciléb sadidem atsE .amrof otcepsa led etreum al y arreug ed laicnetop sadanoisirpa sus ed nóicarebil etneiugisnoc al y nóiccurtsed

la al ed oelpme le acifitsuj ;oirasecen otneve nu se samob irp lE .asenopaj nóicalbop al erbos acimóta abm rem

curtsed odis ah adarebil aígrene atse ed oelpme sel orep ,ovit al on y samrof sal ed nóiccurtsed al odis ah euq éradrocer

984

led etreum al in selautiripse serolav sol ed nóiccurtsed onamuh utirípse - euf omoc .ejE led ozreufse led atem al

led edneped ,olam o oneub ,otixé odot euq nedivlo oN ed otnup etsE .nóisnet ed otnup nu ed otneiminetnam saígrene sal sadot ed ocimánid euqofne le arculovni nóisnet ed lartnec otnup nu ne ,sacisíf y selanoicome ,selatnem

tca ovitejbo le se lat ,osap ed aes ohciD .adacifinalp dadiviidem ed ojabart oredadrev odot ed ed otca etse nE .nóicat

es y ,arreug al ótsoc seL .námela olbeup le ósacarf ,nóisnet euq lam led sazreuf sal ed opurg le euqrop nóisnet al óipmor

nanoiserpmi abatse euf námela olbeup ovitagen la od aíuqrareJ al euq nóisnet ed otnup le raznacla ed zapacni

eS sol ed nóicca al rop odazrofer euf odnauc ,rargol odup - .nóicarebiL al ed seroñ

.d al y arodacovni adnamed etnatsnoc al euf rotcaf ortO

d ,on o sadalucitra ,airagelp sim dadinamuh al e soL .am atanni al y romet le rop sodaslupmi etnemroyam serbmoh ,dutivalcse al artnoc onamuh utirípse led nóicazilivom nu óerc és euq ,etnadnamed aígrene ed odarg lat noraznacla

narg ótilicaf euq lanac ,aíuqrareJ al ed ojabart le etnemedneulfni al ojab .nóicarebiL al ed seroñeS sol ed atcerid aic

.4 apate anu ne aívadot átse omotá led aígrene al ed nóicarebil aL

erbos ocop econoc dadinamuh al ;airanoirbme etnemadamertxerene sal ed azelarutan al y dutilpma al sadíartxe noreuf euq saíg

bil y al neyutitsnoc euq somotá ed sopit sohcum yaH .sadare opit oiporp us rarebil edeup onu adac ;”odnum led aicnatsus“ áralever are aveun al euq soterces sol ed onu se etsé ;azreuf ed

meit us a .odilós y oneub ozneimoc nu ohceh ah es orep ,opamalL neta al aír nóicarebil“ sarbalap sal erbos sedetsu ed nóic

aL .”aígrene al ed nóicarebil ísa ,are aveun al ed acinót al seiripse etnaripsa led acinót al erpmeis odis ah omoc etnemlaut

ed nóicarebil al rop odaznemoc ah nóicarebil atsE .odatneiroretam al ed otcepsa nu sal ed sanugla ed nóicarebil al y ai

ah airetam amsim al araP .omotá led ortned ,amla led sazreuf

094

sase a ralimis ,nóicaicini asoredop y ednarg anu odis.serbmoh sol ed samla sal a narebil euq senoicaicini

namuh al ,airatenalp nóicaicini ed osecorp etse nE ah dadi

al ed odnum la ,odnum led rodavlas omoc ojabart us odavellsus sal ed ,adiv ed sairamirp sedadinu sase a odnatcefa ,aicnat

.samrof sal sadot sadiutitsnoc nátse euq

.5 al ed sarbalap sal ed odacifingis le nárednerpmoc arohAeuq nóicacovnI narG adnuges me sedetsu ed sohcum ,naelp

azreuf al arap rivres ed aroh al odagell aH :ecid ednod aicneic al euq aígrene al se ”arodavlas azreuf“ atsE .arodavlas a ,odot ed oremirp ,riurtsed arap odnum le ne odarebil ah

ased )necah ol is( naúnitnoc seneiuq sal a odnaif al ed sazreuF retni rop najabart euq zuL .sadailA senoicaN sal ed oidem

ogeuL - opmeit le errucsnart euq adidem a - aígrene atse rojem y oveun le ,nóicazilivic aveun al áricudortni adarebil

idnoc y odnum sám soñeus soL .selitus sám selautiripse senoicavele res a ragell nedeup setnajemes sus a nama seneiuq ed sod

aígrene atse ed oelpme otcerroc le rop ,sacitcárp sedadilibisop y sodatnecerca ,sodañesne nos selaer serolav sol is ,adarebil étse euq ohceh ah aicneic aL .airaid adiv al a sodacilpa

atse elbinopsid orroc ,”arodavlas azreuf“ roiretna im odnarob( .aíceforp 3)

arap odis ah aígrene atse ed oelpme remirp le ,ohcid eh ay omoC

itna sal ;elbaesed y elbativeni euf ;lairetam nóiccurtsed al samrof saugd al ;sadiurtsed res euq noreivut )neib le naíurtsbo euq( y nóiccurtse

al a erpmeis redecerp ebed elbaesedni e olam ol ed nóicirapased

3 esaéV ,acnalB aigaM erbos odatarT y ,setnenimni nos sotneimirbucsed sednarg sert euq íuqa esriced aírdoP“ .442 ,342 .sgáp

r saredinev senoicareneg sod sal etnarud .sonredom adiv al y rasnep le náranoiculove etnemlatot áraibmac otsE .omotá led aígrene al ed nóicarebil al :nóicagitsevni e otnemirepxe ed amet se y ,etneiserp es ay onU“

nemlapicnirp edneped amitlú atse euqrop ,odnum led acitílop y acimónoce nóicautis al artseun áracifilpmis eS .aremirp al ed et anamuh ailimaf al y ,)on o olreesop( orenid led allidasep al ed serbil someratse euq ne are anu árdnev ,acinácem nóicazilivic

alne ed onier omoc aírogetac us etnemlasrevinu áreconocer refni sonier sert sol ertne ec o onier otniuq le y azelarutan al ed seroiipse al y ,nóicacude ed sonredom sodotém sortseun árazalpmeer euq ,amla le ravitluc arap datrebil y opmeit árdnet eS .lautir

osba ,anamuhrepus aicneicnoc al ed ollorrased le y amla led seredop sol ed nóicacifingis ed nóicneta al setrap sadot ne nárebr.setnaidutse y serodacude

ser ,selautca senoicagitsevni sal ed árigrus otneimirbucsed odnuges nU“ .roloc le y zul al a otcep etrep ,esricudorp ne omitlu le áres etnemelbaborp ollorrased recret lE“ ematcirtse sám árecen ed onier le nanimoned satsiretose sol euq ol a etn

.”nóicaerc al ed odnum le ne otnemurtsni osoredop nu erbmoh led sonam ne árdnop y ,otcefe us y odinos led oidutse led árigruS .aigam al

194

ol ed otneimigrus odalehna la y elbaesed y oneub ol ed nóiccurtsnoc.rojem y oveun

le arap ,lortnoc us y aígrene atse ed ovitcurtsnoc oelpme lE

s se ,dadinamuh al ed otneimarojem aígrene atse ;otisóporp oredadrev u omotá led ortned adarrecne aroha atsah ,amsim aicnatsus al ed etneiviv adigirid res edeup ,adiv ed samrof samixám satse ne adanoisirpa y

ém a ragul rad y oneub ol aicah etnemlatot ne soiranoiculover nat sodotneirepxe al al airasecen áres )olugná olós nu edsed( euq anamuh aic

.aveun etnemlatot acimónoce laidnum arutcurtse anu ed nóicaerc

aígrene atse regetorp ednopserroc sel sadinU senoicaN sal A senif arap adiutitsorp in adaelpme lam aes on euq arap ,adarebil

y satsíoge euq ”arodavlas azreuf“ sE .selairetam etnemarup sotisóporp uS .raruatser y ratilibaher ,riurtsnocer ed redop le ís ne eneitnoc odazilivic ratseneib reart y aicnegidni al riloba edeup oelpme otcerroc

alp le natibah seneiuq a )litúni ojul on y( rpxe us ;aten sal ne nóiseitom nátse is ,riviv otcerroc led samrof senoicaler satcer rop sadav

al ed nóicanimile al y roloc ,rolac ,azelleb áricudorp ,sanamuh sal sadot ed ,onamuh orenég le rop ,onodnaba le ,etnetsixe dademrefne

abart o riviv narculovni euq sedadivitca a nif árad lauc ol ,arreit ojab raj rop rahcul o rajabart ed dadisecen adot a ,anamuh dutivalcse adot la árad euq adiv ed nóicidnoc anu elbisop árah y ,sasoc y senoisesop .utirípse led seroirepus sovitejbo sol raznacla arap datrebil erbmoh

árative néibmaT recafsitas a etnemacinú adiv al racided ed dadisecen alisecen sal o sacir sanosrep sal euq arap o selaidromirp sedad

soL .naesop adan sarto sartneim ,odaisamed nagnet sadaigelivirp ed odom nu odnaznacla ,odarebil nárbah es setrap sadot ed serbmoh

euq adiv sovitejbo riuges arap opmeit le y nóisaco al áranoicroporp sel anu raznacla y anelp sám larutluc adiv anu razilaer ,selautiripse

.ailpma sám latnem avitcepsrep

sopurg sol ;olridepmi arap nárahcul serbmoh sol ,soím sonamreh ,orePol sodot ed soiranoiccaer en al náreconocer on sesíap s in dadisec

aígrene al ed nóicarebil al euq laidnum nedro oveun etse náraesed seseretni sol ;elbisop árah )laicini alacse amifní atse ne núa( acimsóc euq ,soiloponom y sodnof sol ,seletrac sednarg sol ,soditrevni

294

ud noralortnoc arreug atse a noreidecerp euq sadacéd samitlú sal etnar al ridepmi rop etreum a nárahcul y sosrucer sus nárazilivom ,laidnum

ne ed setneuf sus ed nóicnitxe ,náritimrep ocopmat ;otneimiceuqirili redop etse ed lortnoc le rirefsnart ,olrative nadeup sartneim a odatim

seseretni soL .ohcered rop ecenetrep sel seneiuq a sasam sal ed sonam sal y sairacnab samrif sal ,satsinoicca sednarg sol ertne satsíoge ne otpecxe ,oibmac la nárdnopo es ,sadazinagro saiselgi sadaladuaca

sám selreart y solraicifeneb adeup euq ol .sacra sus a saicnanag

oicaralced sal ne esrev nedeup nóicisopo atse ed songis soL ed sen arucso anu etnemlautca natneila euq sosoredop serbmoh sotreic ase ,onacitaV le ;etrap arto ne y notgnihsaW ne ,serdnoL ne avitcepsrep

elupo acitsáiselce nóicazinagro us ay odaserpxe ah ,airanoiccaer y atn sodatnoc nátse saíd sus euq ebas aiselgi al euqrop ,dadimrofnocsid -

atenom seseretni sol sodot ed sol omoc sodacidujda soir - euq erpmeis , ,soña atneucnic somixórp sol etnarud senoisiced sus ajir dadinamuh al

di al noc royam led ae neib le ne ,otnat ol roP .oremún royam le arap emrif anu ne sadasab ratse nebed selaidnum senoisiced sal ,orutuf

ell ed nóicanimreted e sanamuh senoicaler satcer sal etnaleda ravrg nu rop ,ocitsáiselce o oreicnanif ,atsíoge lortnoc le ridepmi ed opu

evorp serbmoh someerC .síap reiuqlauc ne y etrap reiuqlauc ed setneined al euq euq ,ádanaC y sodinU sodatsE ,añaterB narG ed nóicanimret

op .saeníl satse noc odreuca ed átse ,soterces sol nees

elfer arap lairetam ohcum árad saicneregus sacop satsE oix y ranagrO .atsisergorp y odaifnoc rasnep nu arap laer esab anu aroha esnecín

sal ne átse odnum led orutuf lE .datnulov aneub ed ojabart le arap nu neneit euq sol sodot ed y datnulov aneub ed serbmoh sol ed sonam

ed nóicarebil atsE .atsiurtla otisóporp etnemanutropo árah aígrene al orenid le ;aicnatropmi agnet on ,someconoc ol omoc lat ,orenid le euq odarbmes y lam le odicudorp ah )erbmoh led senoicatimil sal a odibed( adarebil aígrene aveun atsE .odnum le ne otreicnocsed le y aidrocsid al

er edeup tlus ,onamuh orenég le odot arap ”arodavlas azreuf“ anu raebil al y dutivalcse al ,nóicadarged al ,dadlaef al ,azerbop al ed olodnár

al noc árabaca ,soiloponom sednarg sol áriurtsed ;nóicarepsesedq oro ed dade al aicah atreup al árirba y ojabart led nóicidlam sodot eu

ifitra sapac sal sadot áraleviN .narepse serbmoh sol dadeicos al ed selaic

394

led y dadeisna etnatsnoc al ed serbmoh sol a árapicname y anredomasnopser sol noreuf euq ,ojabart oudra y dademrefne atnat ed selb

saveun senoicidnoc satse odnauC .etreum nayah es serojem yes serbmoh sol secnotne ,odicelbatse sal ed raturfsid ed serbil nár

.”odanimulI onimaC“ le racsub ed y adiv al ed sazelleb

odagracsed euf otnemucod etsE

:ed .m8.onatebitledsorbil.www moc

:liaM moc.liamtoh@602yksnizak 2002 :oñA