la gestión de la transformación de un paisaje … · guía del patrimonio rural edificado:...
TRANSCRIPT
67
Redacción del artículo: Luisa De Marco y Stefano F. Musso
Emplazamiento: Comarca costera de Cinque Terre situada en el extremo oriental de la región del Liguria.
Objetivo: Rehabilitación integral del paisaje agrícola de Cinque Terre y reactivación del proceso económico, manteniendo y recuperando los edificios rurales y el aterrazamiento tradicional.
Descripción del entorno: Territorio agrícola con cinco pequeños núcleos rurales diseminados en la comarca.
Equipo tecnico: Proyecto de reactivación agrícola “Terre Incolte” : Cooperativas locales de los granjeros.
Guía técnica de los muros de piedra en seco: Mariolina Besio, Coordinadora del departamento Polis de la Universidad de Génova; Anna Boato, del Departamento DSA de la Universidad de Génova; Tiziano Mannoni, del ISCUM; Sergio Lagomarsino y Roberto Passalacqua, del Departamento DISEG de la Universidad de Génova.
Guía del patrimonio rural edificado:Stefano F. Musso, coordinador del Departamento DSA de la Universidad de Génova; Giovanna Franco, de la DiPARC de la Universidad de Génova; Manuela Salvitti, coordinadora de la Dirección Regional MiBAC; Luisa De Marco, Dirección Regional MiBAC; Gianni Gianardi, Roberto Leone, Rita
Pizzane, Direccion regional de Bienes Culturales y Paisajísticos de la Liguria; Stelio Cioli y Mássimo Pietrasanta, de la Región Liguria.
Promotores:Entidad Parco Nazionale delle Cinque Terre, Direccion regional de Bienes Culturales y Paisajísticos de la Liguria - MiBAC.
Periodo de ejecución:Tarjeta de visitante Cinque Terre: 1999-2001; Proyecto “Terre Incolte” : 2001-2007; Guía muros de piedra en seco: 2001-2004; Guía para la rehabilitación del patrimonio rural edificado: 20001-2004 (Publicación 2006)Financiación:Ministerio de Medioambiente y programas de la Unión Europea.
Presupuesto: Tarjeta de visitante Cinque Terre: Inversión inicial 50.000€.Proyecto “terre Incolte”: Información no disponible.Guía para la rehabilitación del patrimonio rural edificado: 100.000€.
La gestión de la transformación de un paisaje aterrazadoRehabilitación del parque nacional “Cinque Terre”, Liguria (Italia)
68
La gestión de la transformación de un paisaje aterrazado Rehabilitación del parque nacional “Cinque Terre”, Liguria (Italia)
Descripción de la zona
El parque Nacional de Cinque Terre, está localizado en el
extremo oriental de la región de la Liguria: Una delgada franja
de tierra formada por agrestes colinas rodeadas de valles
profundos. La áspera topografía ha protegido la cima de las
colinas de los fríos vientos del norte y esto ha favorecido el
asentamiento humano y la profusión de los cultivos de viña,
aceituna y limones. Para hacer productiva esta tierra ha sido
preciso el trabajo inagotable de sus habitantes, quien, a través
de los siglos, han construido un poderoso sistema de terrazas
soportadas por muros de piedra en seco.
Diferentes tipos de usos agrícolas coexisten incluso en áreas
pequeñas, según su exposición prevalente y la naturaleza de las
condiciones del suelo. Viñedos mezclados con olivares e incluso
castaños muestran la habilidad de los habitantes de aprovechar
al máximo las características de estas complejas montañas.
Los principales pueblos son Monterosso al Mare, Vernazza,
Corniglia, Manarola y Riomaggiore, que dan nombre a Cinque
Terre ( literalmente “Cinco Tierras”) y es donde la población
se repliega en la actualidad. Algunos de los asentamientos
pequeños están permanentemente habitados, mientras
que otros nunca alojaron población estable y tenían como
pretensión su uso de vivienda temporal durante los periodos
de trabajo más intensos.
La zona ha restado incomunicada de las redes principales de
carreteras hasta los años 70 del siglo XX y por eso ha mantenido
mejor su carácter mucho que otros territorios costeros de la
región:
Cartografía del parque Natural de Cinque Terre Imagen del paisaje agrícola aterrazado
Aspecto de la agreste costa de la comarca de Cinque Terre.
69
La gestión de la transformación de un paisaje aterrazado Rehabilitación del parque nacional “Cinque Terre”, Liguria (Italia)
La estructura de terrazas del suelo es aún claramente visible,
incluso con algunos casi abandonados; Las conexiones entre
pueblos, asentamientos y granjas consisten en caminos de
mula, que pasan frecuentemente a través de la cima de los
muros de contención de las terrazas y de escaleras empinadas
que penetran en los muros y que se usan para alcanzar las
parcelas cultivadas desde los distintos asentamientos.
En general los pueblos y aldeas están aún en armonía con el
entorno rural, mientras que en los pueblos alterados por el
turismo, como Riomaggiore y Monterosso, existen edificios de
apartamentos fuera de escala.
Debido a sus especiales características, en el año 1997, la
comarca Cinque Terre fue incluida en la lista de Patrimonio
Mundial. En 1999 se estableció el Parque Nacional “Cinque
Terre” para asegurar la adecuada protección del área.
Proceso de diagnosis e interpretación
Cuando Franco Bonanini, el antiguo alcalde de Riomaggiore y
ahora presidente de Parque Nacional Cinque Terre, convenció a
los vecinos de atraer la atención de la comunidad internacional
hacia este amenazado rincón del mundo mediante la
nominación de la comarca para inscribirse en la lista de
Patrimonio Mundial, el paisaje aterrazado estaba en riesgo de
desaparición, debido al abandono de las actividades rurales
y al fracaso de las técnicas productivas tradicionales, en un
contexto de transformación de necesidades e intereses.
El abandono de los cultivos significaba la falta de
mantenimiento de las terrazas y del sistema de drenaje,
causando desprendimientos de tierra y amenazando las
pendientes de las montañas, las aldeas y los caminos, así con la
creciente vegetación salvaje.
A nivel social, la población local ha ido progresivamente
disminuyendo y envejeciendo. Desde que las jóvenes
generaciones encuentran mejor perspectivas económicas en
los pueblos cercanos; no solo el paisaje está desapareciendo,
sino también las habilidades que lo construyeron.
Vista de un núcleo rural compactoAspecto de uno de los núcleos
70
El abandono de las actividades agrícolas y los consecuentes
cambios de estilo de vida en los habitantes de las Cinque
Terre han venido acompañados del incremento del turismo
debido a las bondades del paisaje. El turismo quizás ha servido
para revitalizar esta zona, pero hoy la creciente demanda de
esta “industria” está erosionando el carácter del territorio y
destruyendo sus particularidades culturales. El turismo ha
provocado la modificación del perfil social y de la propiedad de la
de la región: los precios inmobiliarios se han vuelto prohibitivos
para la mayoría de la población local joven, mientras que los
crecientes ingresos relacionados por el turismo no animan a los
jóvenes a dedicarse a la agricultura.
Los cambios sociales han ido en paralelo a las trasformaciones
del carácter físico de los pueblos y las zonas rurales, con la
introducción de modelos arquitectónicos ajenos y elementos
importados de contextos urbanos o de otros centros turísticos
en el proceso de adaptar los viejos edificios a los usos y
necesidades modernas.
Además varios edificios de uso temporal se han levantado
ilegalmente, en principio como uso ocasional agrícola, pero en
su mayoría usados como segunda residencia. Estos habitáculos
se ha construido con tecnología muy pobre y con materiales
reciclados, como planchas de acero, hierro corrugado,
paneles de plástico reforzado, madera o telas. Ahora muchas
construcciones ajenas al contexto local se esparcen por las
colinas aterrazadas de las montañas, afectando negativamente
al paisaje.
Objetivos de la intervención
Desde un buen inicio, la primera prioridad del parque Nacional
Cinque Terre ha sido la de frenar el abandono del territorio y
recuperar las actividades agrícolas para reducir la amenaza
causada por la falta de mantenimiento diario que requieren
los “muros a seco” que soportan las terrazas. En consecuencia,
el primer objetivo ha sido el de reparar estos muros y la
identificación de modos de cultivo tradicional o nuevo
compatibles y viables. Una segunda prioridad ha sido la de
asegurar una correcta y sostenible reutilización de los edificios
rurales, para residencia permanente o secundaria por parte
de vecinos ocupados en la actividad agrícola o turística, sin
comprometer el carácter y la sustancia física de dichos edificios.
Finalmente otra prioridad fue la de aumentar el interés entre los
turistas sobre la necesidad de salvaguardar este frágil paisaje.
Para este propósito, el parque ha ideado una política integrada
de desarrollo económico y protección del territorio que se
detalla en un Master Plan del Parque Natural Cinque Terre
e incluye un número concreto de acciones. Entre las más
significantes son las siguientes:
- La elaboración de normas específicas regulando la
adquisición y el uso de las parcelas agrícolas y sus edificios
de servicios anejos, que permite al parque adquirir parcelas
de tierra para objetivos públicos dentro del marco de trabajo
del plan del parque.
- El desarrollo de la Tarjeta para visitantes de Cinque Terre,
que responde al doble objetivo de obtener fondos para
la rehabilitación de las terrazas y la recuperación de las
actividades agrícolas, así como alertar a los visitantes de los
Portada del manual para la construcción de muros de
piedra en seco disponible en la web: www.alpter.net
Ejemplo de campo aterrazado con viñedos
La gestión de la transformación de un paisaje aterrazado Rehabilitación del parque nacional “Cinque Terre”, Liguria (Italia)
71
problemas y desafíos a los que Cinque Terre se enfrenta para
mantener este territorio.
Existen otros instrumentos que acompañan a las medidas
mencionadas anteriormente y que ayudan a conseguir los
objetivos de salvaguardar las cualidades de este paisaje
peculiar sin impedir su uso y trasformaciones compatibles.
Estas herramientas consisten en:
- ”Guía para el mantenimiento de los muros de piedra en seco”,
que ha sido desarrollada dentro de un proyecto financiado
por el “World Monument Fund” dirigido a proveer al parque
de una herramienta que pueda ayudar a la formación de
aquellos involucrados en recuperar y mantener los muros.
- ”Guía para la intervención del patrimonio rural edificado”,
que ha sido desarrollada por una oficina periférica de
Ministerio de Actividades y Propiedades Culturales con el
objetivo de poner a la disposición un instrumento para la
rehabilitación adecuada y sensible de los edificios rurales
para necesidades y usos modernos sin perder su carácter.
Plan de actuación
La tarjeta de visitante de cinque terre
La tarjeta de visitante de Cinque Terre es el resultado tangible
de unos talleres de formación para profesionales y gestores
de centros de patrimonio mundial organizado por ICCROM
(International Center for the Study of the Preservation and
restoration of Cultural property) en Cinque Terre desde
1999. Se trata de utilizar la entrada de pago al parque como
herramienta de sensibilización y peaje para manutención del
paisaje. La tarjeta se introdujo en el 2001 y representa una
forma inovadora de auto financiación y también contribuye a
aumentar la atención de los visitantes.
La tarjeta conecta directamente la presencia de turistas con la
recuperación del paisaje, debido a que los ingresos se utilizan
para financiar actividades del parque relacionadas con la
recuperación de las terrazas, cultivo de parcelas rehabilitadas
gestionadas por el mismo parque, el mantenimiento de los
caminos y la movilidad sostenible dentro del mismo.
La tarjeta permite al visitante el uso del sistema de trasporte
público y de los caminos mas frecuentados, como el “Viadel
l’Amore” o el “Setiero Azzurro”. Mediante un acuerdo con la
compañía de ferrocarriles, un porcentaje de los ingresos del
ticket de tren que se venden en el recorrido comprendido
dentro del territorio de las Cinque Terre se destina al parque
para desarrollar sus actividades. Recientemente el parque ha
revisado las ofertas de la tarjeta Cinque Terre y ahora permite
también visitar el museo del parque gratuitamente y disfrutar
una serie de descuentos para una lista de servicios y productos
variados.
Tarjeta de visitante al parque natural Cinque Terre disponible
en: www.cinqueterre.com/ita/information/card/
Vista de una de las edificaciones aisladas de piedra en seco
La gestión de la transformación de un paisaje aterrazado Rehabilitación del parque nacional “Cinque Terre”, Liguria (Italia)
72
Proyecto “terre incolte”
El proyecto tiene como objetivo la conservación del entorno
edificado, la recuperación y mantenimiento de las terrazas, la
promoción de viñedos y otros tipos de cultivos tradicionales y
la rehabilitación del patrimonio construido rural a través de las
líneas de acción:
a) Recuperar parcelas aterrazadas abandonadas para cultivos
gestionados directamente por el parque Nacional.
El plan del parque perseguía la posibilidad de que el mismo
parque o otras organizaciones privadas o públicas activas en
esquemas para la conservación y el desarrollo sostenible de
territorio. El parque puede adquirir el suelo necesario con
este objetivo a través de diferentes mecanismos legales: Una
ley permite al parque tomar la propiedad de las parcelas que
han sido abandonadas desde hace más de 15 años, el parque
puede también firmar contratos de exclusividad con los
propietarios de las tierras aterrazadas de manera que el parque
pueda disponer gratuitamente las parcelas por un periodo
acordado y utilizarlo directa o indirectamente para recuperar
los cultivos y salvaguardar el equilibrio hidro-geológico. A
cambio el propietario no reclamará al parque ninguna cuantía
por las mejoras cuando la parcela retorne a sus manos.
b) Fomentar la posibilidad de reutilizar los edificaciones rurales
como segunda residencia con la recuperación de las terrazas i
la reactivación de las actividades rurales.
El plan del parque permite el cambio de uso de la edificaciones
rurales de uso agrícola a residencial sólo si los propietarios están
capacitados de hacerse responsables del mantenimiento y la
recuperación de los cultivos de la parcela cuyas dimensiones
son proporcionales a las de la edificación, su localización, su
accesibilidad y otros parámetros.
Guia para la reparación y conservación de muros en piedra en seco
El objetivo de la investigación era el de entender el sistema
de aterrazado, en especial el mecanismo y las causas de su
deterioro y deficiencias estructurales.
En segundo lugar, la investigación estaba dirigida a proveer
propuestas para la reparación de muros de piedra en seco,
mejorar la durabilidad de las técnicas tradicionales y encontrar
y probar soluciones constructivas a las tradicionales, pero
compatibles con las históricas.
La base para una comprensión científica de los mecanismos de
colapso más usuales y la propuesta de soluciones constructivas
más efectivas ha sido la elaboración de un inventario. Las
sugerencias para la mejora de las técnicas tradicionales y
la correcta ejecución de los muros se han organizado en un
cuaderno que sirve como manual de prácticas en los cursos de
mantenimiento de muros de piedra a seco organizados por el
mismo parque.
Ejemplos de construcciones de muro en seco de la zona. Esquemas constructivos para la rehabilitación de muros de
piedra en seco.
La gestión de la transformación de un paisaje aterrazado Rehabilitación del parque nacional “Cinque Terre”, Liguria (Italia)
73
Guia para las intervenciones de rehabilitación del patrimonio edificado rural del parque natural Cinque Terre
El objetivo de la guía se centra en dar consejos concretos par
el mantenimiento, la conservación y las intervenciones de
rehabilitación y al mismo tiempo ofrecer un amplio repaso de
las soluciones técnicas tradicionales o inovadoras disponibles
seleccionado las que son de aplicación dentro del territorio del
parque.
La guía también sugiere una aproximación metodológica
para conseguir resultados efectivos en las intervenciones de
rehabilitación. Dicha metodología se basa en el conocimiento
preliminar de las características de los edificios, sus deficiencias
o problemas estructurales, las posibles amenazas y las
necesidades de adaptación. La aspiración de la guía es que
la implementación diaria por la administración local y
profesionales sobre casos reales pueda transformarla en un
instrumento vivo que incluso pueda modificarse en base a su
aplicación y a los nuevos conocimientos adquiridos.
Un trabajo de campo preliminar permite identificar las
características principales de los edificios dispersos por el
territorio y los problemas más usuales de desmoronamiento
y deficiencias estructurales en base a los cuales los siguientes
objetivos de la guía se habían identificado:
- Mejorar la calidad del proceso de mantenimiento, las
intervenciones de reparación y promover una más efectiva
conservación de edificaciones rurales.
- Incrementar la atención entre las comunidades locales hacia
los valores del patrimonio construido.
- Proveer soluciones técnicas adecuadas para la rehabilitación
de las estructuras rurales y su adaptación a usos modernos
sin perder su identidad.
- Hacer explicito el criterio utilizado por los organismos
responsables para la obtención de permisos de edificación.
A escala territorial, los principios identificadores son tres;
respecto a las vistas panorámicas, respecto a las tramas de los
asentamientos, así como su carácter tradicional y respeto por el
carácter agrícola del paisaje.
A la escala de los edificios, los criterios de intervención se
centran en el principio de mínima intervención y al respeto del
carácter del edificio. Esto se aplica a la concepción estructural
y morfológica del edificio, a su esquema, a sus componentes
y a los materiales tradicionales utilizados. Así mismo, más allá
de las técnicas y materiales utilizados se prevé la posibilidad
de otras más modernas que sean compatibles con las
existentes. También se plantea que es preferible ampliar con
nuevos volúmenes antes que modificar los existentes, siempre
respetando su identidad arquitectónica.
La guía se organiza en láminas técnicas agrupadas en
secciones de acuerdo con los componentes técnicos
constructivos (estructura general, muros y fábrica, cubiertas,
forjados, acabados interiores y exteriores, puertas y ventanas,
balcones, escaleras, fontanería, electricidad etc).Cada sección
comprende:
Ejemplo de ficha de la guía con extensa descripción gráfica del
estado actual.
Descripción de distintas patologías en las edificaciones
rurales según el manual publicado
La gestión de la transformación de un paisaje aterrazado Rehabilitación del parque nacional “Cinque Terre”, Liguria (Italia)
74
- La descripción de las características de los componentes
constructivos, basada en la información recogida durante
los trabajos de campo que suministra información de
morfologías existentes, técnicas y materiales utilizados así
como dimensionados.
- Descripción de las degradaciones más usuales, problemas
de estabilidad y los requisitos técnicos necesarios.
- Guía de principios específicos, útil para llevar a cabo trabajos
respetuosos con los componentes constructivos existentes,
basados en los más genéricos descritos anteriormente.
- Algunos ejemplos gráficos de las intervenciones que no se
han considerado compatibles con los principios de la guía,
con algunas descripciones que expliquen las razones de la
valoración negativa.
- Dos niveles diferentes de compatibilidad con los principios
de la guía y los valores identificados (compatible bajo
condiciones controladas y no compatibles), incluyendo en
cada caso la lista de intervenciones y técnicas descritas.
- Descripción de las investigaciones preliminares necesarias
para identificar la causa de las patologías y algunos
consejos para su solución previamente a cualquier posible
intervención.
- Un inventario de las posibles técnicas constructivas desde
las de menor a mayor grado de intervención (desde
limpieza a reparación y a sustitución). Se definirán para
cada técnica, la descripción de su objetivo, las fases de
aplicación, los materiales que se pueden usar y consejos
generales referentes a la mayor manera de llevar a cabo una
reparación.
Evaluación de los resultados
La tarjeta de visitante de Cinque Terre ha contribuido a la
realización de proyectos promovidos por el parque. Aunque
los ingresos generados gracias a la venta de esta tarjeta no
fueron suficientes para cubrir todas las actividades de parque
(se recibieron fondos del Ministerio de Medioambiente y la
UE), el mayor papel de esta tarjera es pedagógico. Mediante
la adquisición de la tarjeta, turistas y visitantes conocen las
actividades del parque para mantener el paisaje y se sienten
parte de la fuerza de apoyo que permite al parque continuar su
misión. Así mismo, se sienten mas responsables del lugar que
visitan y esto contribuye a crear un vinculo entre visitantes y
territorio así como entre visitantes y población local.
A lo largo de los años, el proyecto de “Terre Incolte” ha
permitido la recuperación de 40 hectáreas cultivadas, con
una gran variedad de productos: viñas (con producción de
vino mediante cooperativas locales), basílicos y otras especies
aromáticas del que se obtiene un “pesto” de producción local.
Los beneficios obtenidos con las cosechas de las terrazas
recuperadas no son todavía suficientes para una actividad
agrícola que funcione autónomamente. El parque prevé que
en estas parcelas la inversión inicial se recuperará en un futuro
y los beneficios de la venta de los productos sostendrán los
cultivos de “Cinque Terre”.
Ficha técnica de la guía con levantamiento de planta
y alzado.
Visión de un camino escalonado restaurado
La gestión de la transformación de un paisaje aterrazado Rehabilitación del parque nacional “Cinque Terre”, Liguria (Italia)