la imagen de 70 años

la imagen de 70 aÑos

1

Lunes 16 de Septiembre, 2013


2


STAFF• Director: Juan Cristóbal Soruco • Jefa de Redacción: Elizabeth Arrázola • Jefa de Informaciones: María Julia Osorio • Coordinador Suplemento: Carlos Arce • Editor Gráfico: Ramiro Moncada Averanga • Diagramación: Ruth Marquez • Editor de Fotografía: Carlos López • Fotografía: Daniel James, José Rocha y Hernán Andia • Gerente General: Gerardo Tórrez Ossio • Jefe de Marketing: Jorge Campuzano • Jefa de Comercial: Wendy Paco

EEl desarrollo de la fotografía periodística ha tenido, hasta el invento de la cámara digital, un desarrollo más lento que el del resto de las áreas de un periódico. Sin embargo, des-de que se utilizó por primera vez el “cliché” para reproducir imágenes, hasta ahora, su importancia ha ido in crescendo.El uso de la ilustración era muy reducido. Ver las primeras páginas de los periódicos de los 40 y hasta el 50, da cuenta de que para los entonces editores ésta se encontraba reducida a las páginas de opinión, una que otra imagen en algunos textos publicitarios y algunos suplementos.Así, fue en forma muy tímida que comenzó a difundirse imágenes hasta llegar a la actualidad. De ser un simple acompaña-miento (ilustración o foto-grafía) de la noticia escrita (que

era lo importante), ahora la fotografía tiene vida en sí al punto que es una sentencia generalizada aquello de que una fotografía vale más que mil palabras. Es decir, la foto-grafía se convierte también en noticia.El álbum que presentamos en nuestra edición de homenaje el 70º Aniversario de la fundación de Los Tiempos muestra ese desarrollo, con una peculiaridad que pueden comprobar quienes estudian la historia del periodismo y de los periódicos como materiales comunicativos en sí: entre las propuestas modernas que Canelas introdujo en el periodismo, junto a la de despartidizar el contenido para dar más va-lor a una información transparente

y documentada, se

encuentra el uso de la fotografía con mayor frecuencia que en varios muchos de los periódicos coetáneos.Al observar este álbum, los lectores, hom-bres y mujeres, podrán encontrar verdade-ras obras de arte insertas en ediciones de un diagramado denso que hoy es inaceptable en cualquier periódico (salvo aquellos, muy pocos, de carácter ideológico-partidario). Sin embargo, como en toda revisión histó-rica, hay que hacer un esfuerzo para ver las noticias, los diagramados, las fotografías e ilustraciones con ojos correspondientes a esas circunstancias.Procediendo de esa manera, en este álbum —que con gran destreza ha elaborado Carlos Arce Moreno— se puede apreciar verdaderas “joyas” de la historia del pe-riodismo fotográfico y comprender cómo fueron variando, a lo largo de estos 70 años, las concepciones sobre el uso de la fotogra-fía en el periodismo y cómo éstas influían en los editores que se han sucedido en la redacción de Los Tiempos.En la actualidad, la fotografía es un elemen-to insustituible del periódico, pero hay que reiterar que ya no lo es como un acompa-

ñamiento de la noticia, sino como el valor que tiene en sí, de manera que

el sólo observarla puede generar informa-

ción para los lectores.

LA FOTOGRAFIA


3


ESCENA DANTESCA Nube de humo que se eleva a 20 mil pies de altura, luego de haber detonado la bomba atómica —denominada, no sin cierta ironía, “Little Boy” en la ciudad japonesa de Hiroshima, el 6 de agosto de 1945, lanzada por el bombardero B-29 “Enola Gay” del ejército norteamericano. El dramático hecho se constituyó en la antesala del final de la Segunda Guerra Mundial.

ACTIVIDAD NOCTURNA Siluetas de soldados y árboles dibujadas por el resplandor de una potente explosión.

CRUELDADES DE LA GUERRA Un soldado japonés a punto de decapitar, con su espada de samurái, a un piloto del grupo de los países aliados.

OPERACIONES AÉREAS Paracaidistas de las Fuerzas Expedicionarias de los Aliados, lanzados en territorio francés.

INHUMACIÓN DE SOLDADOS NORTEAMERICANOS Ataúdes con los cuerpos de los soldados de la marina norteamericana, que perecieron en el ataque a la base japonesa de Saipán, son lanzados a las aguas del Pacífico.

ESTERTORES DE LA GUERRA

Publicidad

LOS DIEZ PRIMEROS ANOS


4


ALEMANIA DEVASTADA Los estertores de la Segunda

Guerra Mundial estuvie-ron caracterizados por la decadencia de los nazis,

que se manifestaba, entre otras cosas, en ciudades

devastadas por las fuerzas Aliadas.

MÁS SATÍRICO, IMPOSIBLE En la caricatura se observa una rata, con la cara del Führer, atrapada por una trampa y aferrándose, con los dedos de la mano de una de sus patas anteriores, a un mapa que representa a Italia, unos de los países aliados de los nazis. El resto de la imagen es más que elocuente.

UN MUNDO PARTIDO EN DOS En 1949, con el principio de la Guerra Fría que involucró principalmente a EEUU y la URSS, el orbe se convirtió en bipolar.En la imagen vemos las atmósferas que se respiraban en la Alemania occidental y en la oriental, símbolos de un mundo partido en dos, separadas por una línea imaginaria, que más tarde, en 1980, se materializaría en el triste-mente célebre Muro de Berlín, que felizmente fue demolido el 9 de noviembre de 1989.

JUICIO AL SEGUNDO DEL FÜHRER Una vez Hitler estuvo en el poder,

nombró a Goering Ministro del Aire de la Luftwaffe (Fuerza Aérea de

Alemania), y en 1941 fue ascendido a Reischmarschall (Mariscal del Reich), constituyéndose como el sucesor del

Führer.En ese sentido, era uno de los nazis

más importantes, por lo que los Aliados lo incluyeron entre los 24

principales criminales de guerra a ser juzgados.

VANAS ILUSIONES Alemanes y japoneses

creyendo ilusamente que las cosas van

bien, cuando el barco (al fondo) se hunde irremediablemente.

DIFERENCIAS SOCIALES EN EL TRANVÍA En 1912 se instala el tranvía en Cochabamba, siste-ma de transporte público que funcionaría hasta mediados de la década del 40. En la caricatura es notoria la diferencia de clases entre un vagón y otro del tranvía: mientras en uno viajan abarrotados personas, cosas e incluso animales, en el otro va cómodamente sentada gente de clases sociales más privilegiadas.

TRAZOS SATIRICOS

TRAZOS SATÍRICOS



5


CARNAVAL EN 1944 Integrantes de la comparsa “Los Collandinos” en un camión de la época.

CÉLEBRE MÚSICO Una propaganda anunciando el debut del destacado compositor Gilberto Rojas en el teatro Achá. Muchas de sus creaciones han quedado grabadas en el ima-ginario colectivo boliviano. Si bien Rojas era oriundo de Oruro, pasó parte de su vida en el oriente boliviano, lugar que fue fuente de inspiración de algunas de sus afamadas canciones.

OTRO INMORTAL DEL CINE Charles Chaplin en la cinta “Monsieur Verdoux”,

presentada en el cine teatro Bustillo.

EXINTEGRANTE DE “LOS PANCHOS” Presentación de “Los Peregrinos” en un local cochabambino, trío

musical en el que destaca la figura de Raúl Shaw,

que, gracias a su singular talento, llegó a integrar el renombrado conjunto de boleros “Los Panchos” de

México.

CULTURA Y ESPECTACULO


UN TAUMATURGO PRECOZ ¿Quién dijo que no hay magos prematuros? He aquí Sandol, para refutar a los incrédulos.

EL INMORTALCANTINFLAS Exhibición de la película “Gran Hotel” con el célebre actor y comediante mexicano Mario Moreno “Cantinflas” como prin-cipal protagonista, en el antiguo cine Aguirre.


6


PRIMERA COMPETEN-CIA TUERCA EN BO-

LIVIA Ruta del primer “Gran Premio Nacional”

de automovilismo (arriba) disputado en

Bolivia en 1952. El circuito comprendía La Paz-Oruro-Cochabam-ba-Sucre-Potosí-Oru-

ro-La Paz. Un auto propio de la

época (abajo) atrave-sando el control en la

ciudad de Oruro. Cabe destacar la figura

de Juan Rodríguez Vera, multifacético piloto

cochabambino que fue el principal impulsor de

este evento deportivo que actualmente se ha

consolidado.

LAS DAMAS YA PRAC-TICABAN DEPORTE

Dos señoritas en plena acción en un partido de fútbol. La contienda se

realizaba en el marco de lo que se denominó

la Semana de Educa-ción Física.

DEPORTE ECUESTRE Un jinete con su caballo en plena acción, en la Clausura de la Tempo-rada Hípica Nacional, en la ciudad de La Paz.

DAMAS BASQUET-BOLISTAS Equipo de básquet femenino de Quillacollo presto a disputar un partido frente a Amerints en un campeonato relámpago.

¿ALGUIEN RECUERDA A ESTE EQUIPO? El Club New Players, subdecano del fútbol cochabambino nacido el 4 de abril de 1919 y actualmente en la cate-goría Segunda de Ascenso en la Sección Aficionados, en días previos a un partido frente a Olimpia, en un torneo inaugural de la primera división.

“EL EQUIPO DEL PUE-BLO” El Club Aurora, fundado el 27 de mayo de 1935, previo a un encuentro con Bolívar, de La Paz.

DEPORTES



7


REINA DE BELLEZA Irene I, reina de los

estudiantes.

NIÑAS DANZARINAS Niñas del jardín de

niños “Manuel Ascencio Villarroel” presentando un número de ballet en

el teatro Achá.

UNA POETISA Norah Suárez, recitadora

orureña ofreciendo un recital poético benéfico

en el teatro Achá.

HÉLICES Y YUGOS ¡Qué contraste! Un carretón

tirado por bueyes en un típico paisaje beniano,

donde, en cierto modo, se improvisaban

precarias pistas de tierra o ripio, en las que

aterrizaban aviones como el que se observa

al fondo, un Lockheed del LAB.

FLAMANTES EGRESA-DAS Señoritas bachilleres graduadas del liceo “Adela Zamudio”.

ROSTRO INDÍGENA Antonio Mamani Álvarez, dirigente indí-gena reconocido por su carisma, inteligencia y preparación.

ROSTRO OBRERO Mineros de Catavi con su típica indumentaria.

LOS PRIMEROS AUTOMÓVILES EN BOLIVIA En 1905, don Jesús Aguayo realizó la primera importación de vehículos, con el fin de constituir el primer servicio de transporte en América del Sur, entre Cochabamba, Cliza, Punata, Arani y Sacaba.

ROSTROS

MEDIOS DE TRANSPORTE



8


LÁZARO, LEVÁNTATE Y ANDA El 9 de noviembre de 1964, moría Demetrio Canelas sin imaginarse —quizá— que la obra por él iniciada, destruida el 9 de noviembre de 1953 —casualmente 11 años antes de su deceso—, se levantaría cual nuevo Lázaro que se yergue redivivo, tal como escribe Carlos Canelas en el editorial, titulado “Nuestro renacer”, publicado en la edición del 19 de julio de 1967, fecha en la que Los Tiempos volvió a circular.“Cuando esta nave sea echada a pique, se hundirá nuestra bandera al tope, y Cochabamba siempre recordará que hubo un diario que jamás se desvió de su línea, ni por el halago ni por la amenaza”, escribió Demetrio Canelas poco antes de ser apresado tras el cierre de Los Tiempos.Felizmente, el vaticinio no se cumplió porque hoy se recuerda no que “hubo un diario”, sino a Los Tiempos plenamente vigente celebrando sus 70 años de fundación, manteniéndose además —y esto hay que subrayarlo— en la línea trazada por su fundador.

DESAGRARIO René Barrientos (izq.), presidente de la República de ese entonces, pronun-cia un discurso en el acto de reaparición de Los Tiempos. Junto a él están Carlos Canelas, el monseñor Armando Gutiérrez y el prefecto Eduardo Soriano Badani.“Mi presencia constituye un desagravio a Los Tiempos”, dijo en esa ocasión Barrientos.

PRESIDENTE Y DIRECTOR René Barrientos (izq.), presidente de Bolivia, junto a Carlos Canelas, director de Los Tiempos, quien hace uso de la palabra en el acto de reinauguración del periódico.

EN MEDIO DE LA NADA El hospital del Señor de Malta, donde fueron llevados

los restos del Che, se constituyó en el punto que concitó la atención de los

pobladores de Vallegrande y de personas de otras latitudes.

NACE LA LEYENDA El cadáver del líder guerrillero Ernesto Che Guevara es exhibido a la prensa nacional y extranjera.

MUERE EL GUERRILLERO Al conocerse de la captura y asesinato del Che Gue-vara, un grupo de corresponsales de Los Tiempos —conformado por Alfonso

Canelas, José Nogales y el fotógrafo Alfonso Sevilla— se dirigio al lugar (La Higuera, a 60 kilómetros de Vallegrande) para registrar el suceso y plasmarlo

en una “edición extraordinaria”, publicada el 10 de octubre de 1967.

"SOY EL CHE GUEVARA Y HE FRACASADO"

DESPUES DE 14 ANOS DE SILENCIO


9


EL GENERAL DEL PUEBLO El presidente René Barrientos Ortuño en uno de sus discursos en los que se dirigía a la gente cautivándola con su carisma. Poseía una personalidad en la que se destacaba el amor al pueblo, la magnanimidad y el desinterés, entre otras cosas; además era considerado como un hombre tozudo. Se lo conocía como el “General del pueblo”.

EL ÚLTIMO VIAJE El helicóptero siniestrado en el que viajaba el presidente Barrientos, luego de precipitarse al lecho de un río en la población de Arque (Cochabamba), como consecuencia de haber chocado con alambres telefónicos.

RESTOS DEL GENERAL El cadáver calcinado del presidente Barrientos, ante la mirada atónita de autoridades y pueblo. Debido a la intensidad del fuego que abrazó al helicóptero, ninguna operación de salvamento pudo ser efectiva.

EN COCHABAMBA El cortejo fúnebre sobre la calle Nataniel Aguirre, donde finalmente fueron sepultados los restos del malogrado presidente.

GENTE ACONGOJADA Muestras de dolor de un pueblo que llegó a estimar mucho, gracias a su carisma al presidente Barrien-tos y a la empatía con las clases sociales populares.

EN LA PAZ Los restos del presidente Barrientos fueron llevados a La Paz para rendirle los homenajes constitucionales correspon-dientes a su elevada investidura. El pueblo paceño formó una columna de honor —absolutamente espontánea— que recorrió los 20 kilómetros que separan El Alto de la Catedral Metropolita-na, en la plaza Murillo.

INTERMINABLE CARAVANA La cabeza del cortejo fúnebre en el sur de la ciudad de Cochabamba, cuando la cola aún no había abandonado el centro, en la plaza 14 de Septiembre.

MUERTE DEL "GENERAL DEL PUEBLO"



10


MASACRE DE TOLATA

La llamada “masacre del valle” ocurrió entre el 22 y 31 de enero de 1974, en el régimen dictatorial instituido por Hugo Banzer Suárez (1971-1978).Cabe destacar que, pese a objeciones y amenazas de instancias gubernamentales, Los Tiempos, que estaba bajo la dirección de Fernando Canelas, dio una cobertura amplia al suceso y publicó fotos que comprometían al ejército y, consiguientemente, al gobierno de Bolivia de ese entonces.

VÍAS BLOQUEADAS En esta foto aérea se puede observar cómo pobladores de Tolata impiden el paso de un considerable número de camiones y flotas.

INERMES Usando machetes, grupos de campesinos derribaron árboles para colocarlos sobre la carretera que une Cochabamba con Santa Cruz. Reporteros de Los Tiempos, que arribaron al lugar para registrar los hechos, comprobaron que los campesinos no porta-ban armas de fuego.

LLEGA EL EJÉRCITO Una columna de ocho camiones, precedida por seis carros blin-dados, transportando a soldados bien pertrechados, llegaron a Tolata con el fin de entablar un diálogo que terminó en masacre.

VÍCTIMAS Pobladores de Tolata observan a dos de los campe-sinos muertos en la masacre. Nunca se supo el número total de fallecidos.

CONGREGADOS PARA NEGOCIAR CON EL GOBIERNO Campesinos de Tolata escuchan al coronel Raúl López Leitón (enviado en representación del gobierno), quien se trasladó a esa población para intentar buscar una solución al bloqueo en la carretera a Santa Cruz.



11


TERREMOTO EN EL CONO SUR DE COCHABAMBA

Pasada la medianoche del viernes 22 de mayo de 1998 sucedió, en Aiquile y otras regiones del cono sur cochabambino, el terremoto más destructivo registrado en la historia de Bolivia. Las imágenes que se publicaron en Los Tiempos en aquel entonces dicen más que mil palabras.

HILERA DE FÉRETROS Un cortejo fúnebre con ataúdes portando cuerpos de personas fallecidas en el terremoto.

ANGUSTIA DE MADRE Una mujer buscando a su hijo desaparecido.

VELATORIOS AL AIRE LIBRE Calles de Aiquile convertidas en velatorios.


Publicidad


12


CONFLICTOS Y MOVILIZACIONES

ALBORES DEL SIGLO XXI

EXDIRECTOR DE LOS TIEMPOS Los seis hijos de Carlos Canelas Canelas cargan el féretro con los restos del connotado periodista.

IMAGEN EMBLEMÁTICA Después de tomar el Comité Cívico, protagonistas de la denominada “gue-rra del agua” destruyen un letrero en la oficina de la empresa Aguas del Tunari, que se encontraba en la calle Lanza.

INDIGNADOS Cuando ya era inminente la muerte de Hugo Banzer, debido a un cáncer terminal, familiares y universitarios, que partieron con teas desde el cerro de Laikakota (La Paz), realizaron una marcha recordando a los desaparecidos en el gobierno del dictador (1971-1978).

ALFOMBRA DE COCA Cocaleros riegan hojas de coca a lo largo de 500 metros en la carretera al trópico, a la al-tura de Chimoré. La protesta se realizó en el marco de uno de los objetivos del último gobierno de Hugo Banzer: llegar a “coca cero”; ante el fracaso del mismo, luego se fijó la meta de “droga cero”.

CHULOS VERSUS CASCOS En el contexto de la denominada “guerra del gas”, policías realizan un cerco en la localidad de Patacamaya (próxima a la ciudad de La Paz), donde un día antes dos mineros perdieron la vida.

El siglo XXI se inicia con el deceso del hombre que hizo posible el renacimiento de Los Tiem-pos el 19 de julio de 1967: Carlos Canelas Ca-nelas. No obstante, sus descendientes dieron continuidad a su legado, entre ellos Alfonso y Fernando Canelas, que, cada cual en su mo-mento, asumieron la dirección del periódico.


13


POLITICA


EL PRINCIPIO DEL FIN Carlos Mesa, presidente del Congreso de ese entonces, toma juramento a Gonzalo Sánchez de Lozada en el cargo de Presidente de la República de Bolivia en agosto de 2002.

El GENERAL EN SU ÚLTIMO ADIÓS Despedida de los restos mortales de Hugo Banzer Suárez, falle-cido luego de una larga enfermedad, a causa de un cáncer, que lo obligó a dimitir de la presidencia el año 2001.

CEREMONIA ANDINA Evo Morales en una posesión simbólica, el 21 de enero de 2006, previa a la oficial, el 22 de enero del mismo año. En la foto se observa al mandatario en la puerta del templo de Kalasasaya, que forma parte del monumental complejo arqueológico de Tiwanaku.

DIGNO, PERO TRISTE Carlos Mesa despidiéndose de Eduardo Rodríguez Veltzé, en Palacio de Gobierno, luego de que el primero renunciara el 6 de junio de 2005 para pasarle la posta al segundo, presidente de la Corte Suprema de Justicia de ese entonces, tras la renuncia a la sucesión constitucional presentada por los presidentes de las cámaras de Senadores y Diputados, Hormando Vaca Díez y Mario Cossío, respectivamente.

UNIÓN DE CONTRARIOS Goni y Banzer, rivales políticos, se unen para despedir a Víctor Paz Estenssoro. En la foto se los ve cargando el féretro con los restos mortales del exlíder del MNR e impulsor principal de la Revolución del 52.

EN SU APOGEO Carlos Mesa, luego de asumir la presidencia de la República tras la renuncia de Gonzalo Sánchez, aclamado por una multitud en la ciudad de El Alto, epicentro del conflicto de la “guerra del gas” que precipitó el cambio de gobierno el 17 de octubre de 2003.


14


MEDIO AMBIENTE

UNO DE LOS EMBLEMAS NATURALES Hace ya bastante tiempo que el río Rocha se ha convertido en un caudal contaminado. En la fotografía que presentamos, publicada el 17 de diciembre de 2000 —es decir, hace casi ya 13 años—, observamos cómo el afluente, pese a haberse convertido en un basurero, es un lugar al que acuden algunas personas para asearse y lavar ropa.

LA INFINITA BASURA Dos personas, rodeadas de perros, recogen basura del botadero de K’ara K’ara, del cual se anunciaba su cierre definitivo a principios de la primera década del siglo XXI.

PERMANENTEMENTE CASTIGADO POR EL FUEGO Un suceso que se ha convertido ya en algo recurrente: desde la ciudad, en los albores del siglo XXI, se observa un incendio de gran magnitud en el Parque Tunari.

MIRADA ANCLADA EN LONTANANZA Hermosa fotografía que muestra a un niño observando la represa de Escalerani, que en ese momento —mayo del 2000— tenía agua en un 95 por ciento de su capacidad.

¿QUIÉN DIJO QUE LOS ANIMALES NO EX-PRESAN SENTIMIENTOS? Un oso jukumari, de apenas cinco semanas (todavía un bebé) y

cuya especie está en peligro de extinción, es rescatado de un circo para ser devuelto a su

hogar, el parque Carrasco.

ALALAY MOSTRANDO OTRO ROSTRO No todo es macrófitas en la laguna Alalay. En la foto, tomada en la década del 2000, vemos al espejo de agua en una faceta inusual: rodeado por más de 3.000 personas que, con cañas y anzuelos y pese a una prohibi-ción municipal, se dedicaron a pescar algún pejerrey, sardina, carpa o alguna otra variedad de pez que forman parte de ese ecosistema.



15


DEPORTES

NADIE ES INVENCIBLE A los 35 años, el 8 de junio de 2002, Mike Tyson volvió a pelear por el título mundial ante el inglés Lennox Lewis. No obstante, en la fotografía vemos cómo el controversial boxeador norteamericano queda tendido en la lona después de recibir un fuerte golpe de su contrincante. En un hecho insólito, Tyson fue derrotado por nocaut.

MUNDIAL 2006 La selección italiana rebosante de alegría por la obtención de la Copa en el Mundial de Fútbol Alemania 2006. Los jugadores de la “azurri” exhiben orgullosos el trofeo otorgado por la FIFA al mejor del orbe, luego de ganar a la selección de Francia.

MUNDIAL 2010 Jugadores de la selección española proclamándose como los mejores del planeta en el último Mundial de Fútbol, disputado en Sudáfrica el 2010.

MUNDIAL 2002 La selección nacional de Brasil celebrando su quinto cetro en el Mundial de Fútbol Corea-Japón 2002. El pentacampeón no ha sido superado hasta la fecha por ninguna otra selección nacional, siendo la más cercana Italia, con tres campeonatos mundiales ganados.

MUNDIAL CALLEJERO En el campeonato mundial de fútbol Alemania 2006 se disputó, en Berlín, el Mundial de Fútbol Callejero, primer torneo de estas características que discurrió paralelo al de la FIFA. En el mismo, los jugadores de la selección boliviana obtuvieron el tercer lugar entre 22 equipos de similar número de países.

ÚLTIMO GRAN PREMIO NACIONAL Esta es la versión 30 de la competencia, que se denominó Evo Morales Ayma. Fue histórica porque por primera vez incluyó a los nueve departamentos del país. En la foto destacan el cochabambino Cupertino Camacho (der.), en motos, y el paceño Raúl Téllez, en autos.



16


TRAZOS SATIRICOS

RECONOCIMIENTOS

“¡AY, TATITUY! ¿POR QUÉ A MÍ?” Esta imagen mereció una Mención Honrosa en el Premio Nacio-nal de Fotografía el año 1999, organizado por la Asociación Nacional de Periodistas. Fue tomada en Cliza, por el fotógrafo de Los Tiempos Carlos López, luego de que una inundación devastara la zona.

HOMBRE EN LLAMAS Esta fotografía captada por Hernán Andia, fotógrafo de Los Tiempos, ganó el Premio Nacional de Prensa a Mejor Fotografía el año 2000, otorgado por la Asociación Nacional de Periodistas. La escena se desarrolló en Villa Candelaria Norte, zona Taquiña, Cochabamba.


la imagen de 70 años

Documents