nu700-4_fra_G1.qxd20/10/0310:10Page COUV1NU700-4 -K74 C:\Documentum\Checkout\nu700-4_tch_T1.win 24/11/2003 10:09 -page 1nu643~5_fra_Gl.qxd9/l0/0ll4:38Page COUV2NU643-5-K74 C:\Documentum\Checkout\nu643-5_fra_T1.WIN 9/10/2001 20:21 -page2RENAULTachoisinu643~5_fra_Gl.qxd9/l0/0ll4:38Page 0.0lNU643-5-K74 C:\Documentum\Checkout\nu643-5_fra_T1.WIN 9/10/2001 20:21 -page30.01Bienvenue bord de votre nouvelle RENAULTCette notice dutilisation et dentretien runit votre intention les informations qui vous permettront : de bien connatre votre RENAULT et, par l mme, de bnficier pleinement, et dans les meilleures conditions dutilisa-tion, de tous les perfectionnements techniques dont elle est dote. dobtenir la permanence dun fonctionnement optimumpar la simple mais rigoureuse observation des conseils dentretien. de faire face, sans perte de temps excessive, aux incidents bnins qui ne requirent pas lintervention dun spcialiste.Les quelques instants que vous consacrerez la lecture de cette notice seront trs largement compenss par les enseigne-ments que vous en retirerez, les nouveauts techniques que vous y dcouvrirez. Et si certains points vous restent encoreobscurs, les techniciens de notre Rseau se feront un plaisir de vous fournir tout renseignement complmentaire que voussouhaiteriez obtenir.Pour vous aider dans la lecture de cette notice vous trouverez le symbole suivant :Pour indiquer une notion de risque, de danger ou une consigne de scurit.La description des modles, dclins dans cette notice, a t tablie partir des caractristiques techniques connues ladate de conception de ce document. La notice regroupe l'ensemble des quipements (de srie ou optionnels) existantspour ces modles, leur prsence dans le vhicule dpend de la version, des options choisies et du pays de commerciali-sation.De mme certains quipements devant apparatre en cours d'anne peuvent tre dcrits dans ce document.Bonne route au volant de votre RENAULT.Reproductionoutraduction,mmepartielle,interditesansautorisationcritedeRENAULT,92100Billancourt2001.nu643~5_fra_Gl.qxd9/l0/0ll4:38Page 0.02NU643-5-K74 C:\Documentum\Checkout\nu643-5_fra_T1.WIN 9/10/2001 20:21 -page40.02Coup d'il rapide Pression degonflagedes pneumatiques .............................................................. 0.04 CarteRENAULT :utilisation.................................................................... 1.02 1.09 Dispositifs de retenuepour enfants ........................................................ 1.34 1.41 Tmoinslumineux (tableau de bord) ..................................................... 1.46 1.71 Dmarrage/arrtmoteur .............................................................................. 2.02 -2.03 Conduite ..................................................................................................... 2.02 2.34Systmede surveillancede pression des pneumatiques ................ 2.12 2.17Contrle dynamiquede conduite:E.S.P. ............................................ 2.18 -2.19Systmeantipatinage ............................................................................. 2.20 -2.21Assistanceau freinaged'urgence..................................................................... 2.24Rgulateur-limiteurde vitesse............................................................. 2.25 2.30Aideau parking................................................................................................. 2.31 Chauffage/airconditionn ........................................................................ 3.02 3.19 Capotmoteur/entretien............................................................................. 4.02 4.15 Conseils pratiques (changementde lampes,fusibles,dpannages,anomaliesdefonctionnement) ................................................................ 5.02 5.40nu643~5_fra_Gl.qxd9/l0/0ll4:38Page 0.03NU643-5-K74 C:\Documentum\Checkout\nu643-5_fra_T1.WIN 9/10/2001 20:21 -page50.03S O M M A I R EChapitres1234567Faites connaissance avec votre voiture ......................................La conduite ....................................................................................................Votre confort .................................................................................................Entretien ...........................................................................................................Conseils pratiques ......................................................................................Caractristiques techniques .................................................................Index alphabtique ...................................................................................nu643~5_fra_Gl.qxd9/l0/0ll4:38Page 0.04NU643-5-K74 C:\Documentum\Checkout\nu643-5_fra_T1.WIN 9/10/2001 20:21 -page60.04PRESSIONS DE GONFLAGE DES PNEUMATIQUES(en bar ou kg/cm froid)Versions1.6 16V - 1.8 16V2.0 IDE - 1.9 dCi3.0 V6 1.9 dCi 2.2 dCiTypes de vhicule(indiqu sur la plaque constructeur)KGOA - KGOB - KGOCKGOE - KGOH - KGOJKGOK - KGOL - KGOMKGON - KGOP - KGOSKGOU - KGOV - KGOWKGOO - KGO5 - KGO6KGO8KGOD - KGOYKGO1 - KGO2KGOG - KGORKGO7KGOF - KGO9Utilisation normale Avant 2,0 (1) 2,3 2,2 2,3 (1) Arrire 2,1 2,1 2,1 2,1Utilisation pleine charge et/ouautoroute (2) Avant 2,3 (1) 2,7 2,5 2,7 (1) Arrire 2,2 2,2 2,2 2,2Roue de secours 2,3 2,7 2,5 2,7Dimensions des jantes (3) 6,5 J 15 - 6,5 J 16 - 7 J 17Dimensions des pneumatiques (3) 195/65 R 15 H - 205/55 R 16 V - 205/60 R 16 V - 225/45 R 17 VScurit pneumatique et monte de chanesReportez-vous au paragraphe Pneumatiques du chapitre 5 pour connatre les conditions dentretien et, suivant les ver-sions, les conditions de monte de chanes du vhicule.(1) Vhicule avec bote automatique : rajoutez 0,1 bar l'avant.(2) Particularit des vhicules utiliss pleine charge (Masse Maxi Autorise en Charge) et tractant une remorqueLa vitesse maximale doit tre limite 100 km/h et la pression des pneumatiques augmente de 0,2 bar.Pour connatre les masses, reportez-vous au paragraphe Masses au chapitre 6.(3) La dimension des jantes et pneumatiques dpend de la version et du pays de commercialisation.nu643~5_fra_Gl.qxd9/l0/0ll4:38Page l.0lNU643-5 - K74 C:\Documentum\Checkout\nu643-5_fra_T1.WIN 9/10/2001 20:21 - page 71.01Chapitre 1 : Faites connaissance avec votre voitureCarte RENAULT : gnralits, utilisation, super-condamnation...................................................... 1.02 1.09Portes ..................................................................................................................................................... 1.10 1.14Systme antidmarrage.......................................................................................................................... 1.15 - 1.16Appui-tte - Siges ............................................................................................................................... 1.17 1.22Ceintures de scurit........................................................................................................................... 1.23 1.26Moyens de retenues complmentaires............................................................................................... 1.27 1.33aux ceintures avant .......................................................................................... 1.27 1.30aux ceintures arrire ..................................................................................................... 1.31latraux........................................................................................................................... 1.32Pour la scurit des enfants................................................................................................................ 1.34 1.41Poste de conduite ................................................................................................................................. 1.42 1.45Appareils de contrle.......................................................................................................................... 1.46 1.73Matrice.............................................................................................................................................. 1.64 1.67Module de conduite (ordinateur de bord) ..................................................................................... 1.68 1.71Synthse parole...................................................................................................................................... 1.72 - 1.73Heure et temprature extrieure...................................................................................................................... 1.74Volant de direction........................................................................................................................................... 1.75Rtroviseurs............................................................................................................................................ 1.76 - 1.77Avertisseurs sonore et lumineux..................................................................................................................... 1.78clairage et signalisations extrieures................................................................................................ 1.79 1.81Rglage des projecteurs.................................................................................................................................... 1.81Essuie-vitres / Lave-vitres ................................................................................................................... 1.82 1.84Rservoir carburant (remplissage carburant) ....................................................................................... 1.85 - 1.8618249A12nu643~5_fra_Gl.qxd9/l0/0ll4:38Page l.02NU643-5 - K74 C:\Documentum\Checkout\nu643-5_fra_T1.WIN 9/10/2001 20:21 - page 81.02CARTES RENAULT :gnralitsCarte RENAULT tlcom-mande AElle est reconnaissable la prsencedes deux boutons 1 et 2.Elle permet :- ledverrouillageouverrouillagedes ouvrants (portes, coffre) et dela trappe carburant (reportez-vous en pages suivantes) ;- suivant vhicule, la fermetureautomatiquedesvitreset dutoitouvrant (reportez-vousauxpara-graphes lve-vitres avec rele-vage automatique et toitouvrant en chapitre 3) ;- le fonctionnement de certains dis-positifs(ex: radio,sigescom-mandes lectriques...) ;- le dmarrage moteur (reportez-vous en chapitre 2, paragraphe mise en route du moteur ).18249.1LOCK+AUTO18249.2LOCK+AUTO132B4nu643~5_fra_Gl.qxd9/l0/0ll4:38Page l.03NU643-5 - K74 C:\Documentum\Checkout\nu643-5_fra_T1.WIN 9/10/2001 20:21 - page 91.03CARTES RENAULT :gnralits(suite)Carte RENAULTen mode mainslibres BElle est reconnaissable la prsencedes trois boutons 1, 2 et 3.Elle permet :- ledverrouillageouverrouillageautomatique, si vous le souhaitez,des ouvrants (portes, coffre) et dela trappe carburant ;- ledverrouillageouverrouillagevolontairedes ouvrants et delatrappecarburant(reportez-vousen pages suivantes) ;- suivant vhicule, la fermetureautomatiquedesvitreset dutoitouvrant (reportez-vousauxpara-graphes lve-vitres avec rele-vage automatique et toitouvrant en chapitre 3) ;- le fonctionnement de certains dis-positifs(ex: radio,sigescom-mandes lectriques...) ;- le dmarrage moteur, (reportez-vous en chapitre 2, paragraphe mise en route du moteur ).Cl de secours 4Sonutilisationestexceptionnelle :elle ne sert qu' dverrouiller laporte ct gauche (cas d'usure de lapiledelacarteRENAULT,batteriedcharge,...).Elle est insre dans la carteRENAULT. Pour la sortir de sonlogement, tirez fortement sur la cl.Poursonutilisation, reportez-vousen chapitre 1, paragraphe ver-rouillage/dverrouillage des por-tes .18249.1LOCK+AUTO1824955B Anu643~5_fra_Gl.qxd9/l0/0ll4:38Page l.04NU643-5 - K74 C:\Documentum\Checkout\nu643-5_fra_T1.WIN 9/10/2001 20:21 - page 101.04CARTES RENAULT :gnralits(suite)Les cartes RENAULT Aet B sont ali-mentes par une pile qu'il convientderemplacerlorsqueletmoindepile5nes'allumeplus (reportez-vous au paragraphe carteRENAULT : pile , en chapitre 5)Particularit : pour certains vhicu-les, la carte RENAULTenregistredes rglages choisis par l'utilisateurde la carte : certaines radios, lesrglages du sige lectrique (sicelui-ciestmmoris),leposition-nement desrtroviseurs, leschoixdesrglagesdeclimatisationauto-matique... Il est doncconseilldegarder toujours la mme carteRENAULTdemanireretrouverses rglages personnels.Porte de la tlcommandeElle varie selonl'environnement :attentiondonc auxmanipulationsde la carte RENAULT pouvantver-rouilleroudverrouillerintempes-tivement les portes !Ne quittez jamais votrevhicule, carte RENAULTinsre dans le lecteur decarteet enylaissant unenfant(ouunanimal). Eneffet,celui-ci pourrait fairedmarrerle moteur oufaire fonctionnerdes quipements lectriques, parexemple lve-vitres, et risqueraitde se coincer une partie du corps(cou, bras, mains...). Risquedeblessures graves.18249.2LOCK+AUTO4nu643~5_fra_Gl.qxd9/l0/0ll4:38Page l.05NU643-5 - K74 C:\Documentum\Checkout\nu643-5_fra_T1.WIN 9/10/2001 20:21 - page 111.05CARTES RENAULT :gnralits(suite)Situation exceptionnelleSuivant l'environnement proche(installations extrieures ouusaged'appareils fonctionnant sur lamme frquence que la carteRENAULT) le fonctionnement de lacarte RENAULT peut tre perturb.Dans ce cas, utilisez la cl desecours 4 pour pouvoir entrer danslevhicule(reportez-vousaupara-graphe verrouillage/dverrouillagedes portes ).Remplacement, besoin suppl-mentaire d'une carte RENAULTEn cas de perte ou si vous dsirezuneautrecarteRENAULT, adres-sez-vous exclusivement votreReprsentant RENAULT.- Encas de remplacement d'unecarte RENAULT, il sera ncessaired'amener le vhicule et toutes sescartes RENAULT chez votreReprsentant RENAULT pour ini-tialiser l'ensemble.- Possibilitd'utiliserjusqu'qua-tre cartes RENAULT par vhicule.- Un vhicule ne peut possderqu'unecarteRENAULT enmodemains libres, les autres cartesRENAULT seront tlcom-mande.Dfaillance de la carte RENAULT.Assurez-vous d'avoir toujours lapile en bon tat, sa dure de vie estd'environ deux ans.Reportez-vous au pararagraphe carteRENAULT: piles encha-pitre 5.1824912nu643~5_fra_Gl.qxd9/l0/0ll4:38Page l.06NU643-5 - K74 C:\Documentum\Checkout\nu643-5_fra_T1.WIN 9/10/2001 20:21 - page 121.06CARTE RENAULT TLCOMMANDE : utilisationDverrouillage des portesPressez le bouton de dverrouillage 1.Ledverrouillageest visualisparun clignotement des feux dedtresse.Particularit (pour certains pays) :- unappuisurlebouton1permetde dverrouiller uniquement laporte conducteur,- deux appuis successifs sur le bou-ton 1 permet de dverrouiller tousles ouvrants.Verrouillage des portesPressez le bouton de verrouillage 2.Le verrouillage est visualis pardeux clignotements des feux dedtresse :- si la porte conducteur est ouverteou mal ferme, il n'y a pas de ver-rouillagedesouvrants et pas declignotement des feux de dtresse,- si l'un des autres ouvrants estouvert ou mal ferm, il n'y a pas declignotement des feux de dtresse.ConseilNerangezpaslacarteRENAULTdansunlieuoellepourraittretordue, voire mme dtrioreinvolontairement : ceciestlecas,par exemple, lorsqu'on s'assoit surla carte range dans une pochearrire de vtement.18249.1LOCK+AUTO123nu643~5_fra_Gl.qxd9/l0/0ll4:38Page l.07NU643-5 - K74 C:\Documentum\Checkout\nu643-5_fra_T1.WIN 9/10/2001 20:21 - page 131.07CARTE RENAULT EN MODE MAINS LIBRES :utilisationMode mains libresDverrouillage des portesCarte RENAULTsur vous, appro-chez-vous du vhicule.Ds que vous passez la main dans lapoigne d'un ouvrant (portes ouporte de coffre), les serrures sedverrouillent automatiquement.Ledverrouillageest visualisparun clignotement des feux dedtresse.Verrouillage des portesCarte RENAULTsur vous, portesfermes, loignez-vous du vhicule :les portes se verrouillent automati-quement.Nota : la distance laquelle se ver-rouille le vhicule dpend de l'envi-ronnement.Le verrouillage est visualis pardeux clignotements des feux dedtresse, l'allumage fixe des rpti-teurs latraux (pendant environ10 secondes)etl'auditiond'unbipsonore.Ce bip sonore peut tre choisi parmiplusieurs possibilits ou supprim,consultez votre ReprsentantRENAULT.Particularit : pour les vhiculesn'tant pasquipsdelafonctionverrouillagedes portes tlcom-mandeautomatique(concernecer-tains pays), appuyez sur le bouton 3pour verrouiller les portes.Verrouillagevolontaireaveccon-servation du mode mains libresVous pouvez obtenir le verrouillageimmdiat des serrures des ouvrantsenappuyantsurlebouton3et, sivous le dsirez, vrifier le bon ver-rouillageentirantsurunepoigned'ouvrant.Aprsunetemporisationd'environ3secondes, le mode automatiqueest de nouveau oprationnel.Nota- si lebadgerestedans l'environ-nement du vhicule, utilisez lebouton 2 pour le verrouiller ;- sivousn'utilisezpaslevhiculependant une dure prolonge (au-del de 3 semaines) il est conseilld'utiliser le bouton 2 pour le ver-rouiller afin de conserver la chargede la pile.Ne quittez jamais votrevhiculeenylaissantlacarteRENAULTl'int-rieur.18249.1LOCK+AUTO 312nu643~5_fra_Gl.qxd9/l0/0ll4:38Page l.08NU643-5 - K74 C:\Documentum\Checkout\nu643-5_fra_T1.WIN 9/10/2001 20:21 - page 141.08CARTE RENAULT EN MODE MAINS LIBRES :utilisation(suite)Fonctionnement en modemanuelSi vouslesouhaitez, vouspouvezsortir du mode mains libres parappui surlatouche1ou2 : vouspassezalorsenmodemanueletlefonctionnement de la carteRENAULTest lemmequedcritprcdemment au paragraphe carte RENAULT tlcom-mande : utilisation .Retour en mode mains libresPour revenir en mode mains libres,appuyez sur le bouton 3.InterfrencesLa prsence de certains objets proximit de la carte, peut crer desinterfrences et gner le fonctionne-ment du systme.ConseilNerangezpaslacarteRENAULTdansunlieuoellepourraittretordue, voire mme dtrioreinvolontairement : ceciestlecas,par exemple, lorsqu'on s'assoit surla carte range dans une pochearrire de vtement.18249218249.1LOCK+AUTO23nu643~5_fra_Gl.qxd9/l0/0ll4:38Page l.09NU643-5 - K74 C:\Documentum\Checkout\nu643-5_fra_T1.WIN 9/10/2001 20:21 - page 151.09SUPER CONDAMNATIONSupercondamnationdesouvrants(pour certains pays)Celle-ci permet de verrouiller lesouvrantset d'empcher ainsi l'ou-verture des portes par les poignesintrieures(cas, parexemple, d'unbrisdeglacesuivi d'unetentatived'ouverture de porte de l'intrieur).Pour activer lasuper condamna-tion, vous pouvez :- soit exercer deux pressions brvessur le bouton 2 ou 3 ;- soit exercer unepressionlonguesur le bouton 2 ou 3.Le verrouillage est visualis parquatre clignotements des feux dedtresse.Particularit : lasupercondamna-tion n'est pas possible si les feux dedtresse ou les feux de position duvhicule sont allums.N'utilisez jamais la supercondamnation des portess'il reste quelqu'un l'int-rieur du vhicule !12nu643~5_fra_Gl.qxd9/l0/0ll4:38Page l.l0NU643-5 - K74 C:\Documentum\Checkout\nu643-5_fra_T1.WIN 9/10/2001 20:22 - page 161.10OUVERTURE ET FERMETURE DES PORTESOuverture de l'extrieurUne fois les portes dverrouilles l'aidedelacarteRENAULT,saisis-sezlapoigne1ettirezversvousjusqu' ouvrir la porte.Ouverture de l'intrieurManuvrez la poigne 2.Alarmesonored'oubli d'clai-rageA l'ouverture d'une porte, unealarme sonore se dclenche pourvous signaler que les feux sont res-ts allums alors que le contactmoteur est coup (par exemple :dcharge de la batterie).34nu643~5_fra_Gl.qxd9/l0/0ll4:38Page l.llNU643-5 - K74 C:\Documentum\Checkout\nu643-5_fra_T1.WIN 9/10/2001 20:22 - page 171.11OUVERTURE ET FERMETURE DES PORTES(suite)Scurit enfantsVhicules quips du contacteur 3avec voyant intgrAppuyezsurlecontacteur 3pourcondamner lefonctionnement deslve-vitres arrire et l'ouverture desportes arrire.L'allumage du voyant intgr aucontacteur confirmelacondamna-tion des portes.En cas de dfaillance, unbip sonore vous en avertietletmoinnes'allumepas.Autres casPourrendreimpossiblel'ouverturedes portes arrire de l'intrieur,dplacez le levier 4 de chaque porteet vrifiez de l'intrieur que les por-tes soient bien condamnes.321Anu643~5_fra_Gl.qxd9/l0/0ll4:38Page l.l2NU643-5 - K74 C:\Documentum\Checkout\nu643-5_fra_T1.WIN 9/10/2001 20:22 - page 181.12VERROUILLAGE /DVERROUILLAGE DES PORTESVerrouillage/dverrouillage del'extrieurSe fait l'aide de la carteRENAULT : reportez-vous aux para-graphes cartes RENAULT enchapitre 1.Cas particulier : utilisationde lacl de secours 2Retirez le cache A ( l'aide de l'em-bout de la cl de secours) au niveaude l'encoche 1.Introduisez la cl de secours 2 dansla serrure et dverrouillez.Ouvrez la porte.Anomalie de fonctionnementEncasdepannelectrique, il estpossible de verrouiller manuelle-ment les portes.Porte ouverte, faites pivoter la vis 3(l'aided'unoutil typetournevisplat) et refermezlaporte. Celle-ciest, dsormais, verrouille de l'ext-rieur.L'ouverture ne pourra alors se faireque de l'intrieur.456nu643~5_fra_Gl.qxd9/l0/0ll4:38Page l.l3NU643-5 - K74 C:\Documentum\Checkout\nu643-5_fra_T1.WIN 9/10/2001 20:22 - page 191.13VERROUILLAGE /DVERROUILLAGE DES PORTES(suite)Verrouillage/dverrouillage del'intrieurCommande lectriqueEllepermetlacommandesimulta-ne des ouvrants (portes, coffre,trappe carburant...).Verrouillez en appuyant sur lecontacteur 4 (ct cadenas).Sur les portes avant, le verrouillagene peut pas tre effectu porteouverte.Tmoin d'tat des ouvrantsContact mis, le tmoin 5 intgr aucontacteur 4et le tmoin6vousinforment de l'tat de fermeture desouvrants :- lorsque les ouvrants sont ver-rouills, les tmoins5et 6sontallums ;- lorsquelesouvrantssontouvertsoumalfermslestmoins5et6sont teints.Contact coup, lorsque vous con-damnezlesportesaveclacarte,levoyant 5 reste allum pendant envi-ron une minute puis s'teint.Si vous dcidez de roulerportes verrouilles, sachezque cela peut rendre plusdifficile laccs des se-couristes dans lhabitacle en casdurgence.312nu643~5_fra_Gl.qxd9/l0/0ll4:38Page l.l4NU643-5 - K74 C:\Documentum\Checkout\nu643-5_fra_T1.WIN 9/10/2001 20:22 - page 201.14CONDAMNATION AUTOMATIQUE DES OUVRANTS EN ROULAGEVous devezavant tout dcider sivous souhaitez activer la fonction.Pour l'activerContact mis, appuyez sur le boutonde condamnation lectrique desportes 1ct condamnation(ctcadenas)pendantenviron 5secon-des, jusqu' entendre un bip sonore.Pour la dsactiverContact mis, appuyez sur le boutonde condamnation lectrique desportes 1 ct dcondamnation(opposaucadenas)pendantenvi-ron 5 secondes, jusqu' entendre unbip sonore.Si vous dcidez de roulerportes verrouilles, sa-chez que cela peut rendreplusdifficilel'accsdessecouristes dans l'habitacle encas d'urgence.Principe de fonctionnementAudmarrageduvhicule, lesys-tme condamne automatiquementles ouvrants ds que vous atteignezenviron 10 km/h.La dcondamnation se fait :- l'arrt, par ouverture d'une porteavant.Nota : s'il y a ouverture d'uneporte, celle-ci se verrouillera denouveau automatiquement lors-quelevhiculeatteindraenviron10 km/h ;- par appui sur le bouton de dcon-damnation des portes 1.Anomalie de fonctionnementSivousconstatezuneanomaliedefonctionnement (pas de condamna-tionautomatique,levoyant2int-graubouton1etletmoin3nes'allument pas lacondamnationdes ouvrants...) vrifiez en premierlieu la bonne fermeture de tous lesouvrants. S'ils sont bien ferms,adressez-vousvotreReprsentantRENAULT.11nu643~5_fra_Gl.qxd9/l0/0ll4:38Page l.l5NU643-5 - K74 C:\Documentum\Checkout\nu643-5_fra_T1.WIN 9/10/2001 20:22 - page 211.15SYSTME ANTIDMARRAGEIl interdit le dmarrage du vhiculetoutepersonnenedisposantpasde la carte RENAULT du vhicule.Le vhicule est automatiquementprotg quelques secondes aprsavoir retirlacarteRENAULTdulecteur de carte.Toute intervention oumodificationsur lesys-tme antidmarrage (bo-tiers lectroniques, c-blages, etc) peut tre dangereuse.Elle doit tre effectue par le per-sonnel qualifi RENAULT.Principe de fonctionnementAla mise sous contact (insertioncomplte de la carte RENAULTdansle lecteur) le tmoin 1 sallume fixedurant quelques secondes puissteint.Le vhicule a reconnu le code et ledmarrage est donc possible.Si le code nest pas reconnu par levhicule, letmoin1et lelecteurclignotent indfiniment (clignote-ment rapide), levhiculenepeutpas dmarrer.TmoinsTmoin de protection du vhiculeQuelquessecondesaprsl'arrtdumoteur, le tmoin 1 clignote en per-manence.Le vhicule ne sera protg quaprsavoir retirlacarteRENAULTdulecteur de carte.Tmoin de fonctionnement du sys-tmeAla mise sous contact (insertioncomplte de la carte RENAULT),vous pouvez dmarrer le moteur. Letmoin 1 sallume fixe durant envi-ron trois secondes, puis steint.1nu643~5_fra_Gl.qxd9/l0/0ll4:38Page l.l6NU643-5 - K74 C:\Documentum\Checkout\nu643-5_fra_T1.WIN 9/10/2001 20:22 - page 221.16SYSTME ANTIDMARRAGE(suite)Tmoindanomaliedefonctionne-mentAprslamisesouscontact(inser-tion complte de la carteRENAULT), si le tmoin 1 continue clignoter ou reste allum fixe celaindiqueuneanomaliedefonction-nement dans le systme.Encas de dfaillance de la carteRENAULT (clignotement rapide dutmoin 1 et du lecteur de carte), uti-lisez, si possible, lasecondecarteRENAULT (livre avec le vhicule).Dans tous les cas, faites appel imp-rativement un ReprsentantRENAULTqui est seul habilit dpanner le systme antidmarrage.A1122nu643~5_fra_Gl.qxd9/l0/0ll4:38Page l.l7NU643-5 - K74 C:\Documentum\Checkout\nu643-5_fra_T1.WIN 9/10/2001 20:22 - page 231.17APPUIS-TTE AVANTPour rgler la hauteurAssis sur le sige, tirez l'appui-ttevers vous et faites-le coulissersimultanment.Ne descendez jamais l'appui-ttejusqu'en contact avec le dossier : lecran 2 (qui fait office de bute) mat-rialise la hauteur infrieure ne pasdpasser.Pour enlever l'appui-tteL'appui-tte en position haute,appuyezsurlalanguette1pourlelibrer et le retirer.Pour rgler l'inclinaisonPour certains vhicules, il est possi-bledergler l'inclinaisondel'ap-pui-tte.Pourcela, cartezourap-prochez la partie avant A del'appui-tte jusqu'au confort dsir.Pour remettre en place l'appui-tteIntroduisezlestigesdanslesfour-reaux, crantage vers l'avant.Abaissez l'appui-tte jusqu' son en-clenchement.L'appui-tte tant un l-ment descurit, veillezsa prsence et sonbonpositionnement : la distanceentrevotretteetl'appui-ttedoittreminimale ;lehautdel'appui-tte devant se situer le plus prochepossible du sommet de la tte.1nu643~5_fra_Gl.qxd9/l0/0ll4:38Page l.l8NU643-5 - K74 C:\Documentum\Checkout\nu643-5_fra_T1.WIN 9/10/2001 20:22 - page 241.18APPUIS-TTE ARRIREPour rgler la hauteurTirez-le vers vous et faites-le coulis-ser simultanment.Pour lenleverAppuyez sur la languette 1 des gui-des dappui-tte.Pour le remettre en placeIntroduisezlestigesdanslesfour-reaux, crantage vers lavant, etabaissez lappui-tte jusqu la hau-teur dsire.Position de rangement desappuis-tte arrireAppuyez sur la languette 1 des gui-des d'appui-tte et abaissez compl-tement l'appui-tte.La position de l'appui-tte compl-tement abaiss est une position derangement : elle ne doit pas tre uti-lise lorsqu'un passager est assis.Lappui-tte tant un l-ment descurit, veillezsa prsence et sonbonpositionnement : la distanceentre votre tte et lappui-tte doittreminimale,lehautdelappui-tte devant se situer le plus prochepossible du sommet de la tte.1314232nu643~5_fra_Gl.qxd9/l0/0ll4:38Page l.l9NU643-5 - K74 C:\Documentum\Checkout\nu643-5_fra_T1.WIN 9/10/2001 20:22 - page 251.19SIGES AVANT COMMANDES MANUELLESPour avancer ou reculerLevez le levier 1 pour dverrouiller.Ala positionchoisie, relchez lelevieret assurez-vousdubonver-rouillage.Pour incliner le dossierLevez le levier 2 et inclinez le dos-sier jusqu la position dsire.Pour rgler le confort du sigeconducteurauniveaudeslombai-res :Manuvrez la poigne 4.Pour rgler la hauteur de l'assise dusige conducteur :Manuvrez le levier 3 autant de foisque ncessaire :- vers le haut pour monter l'assise ;- vers le bas pour descendre l'assise.Pour des raisons de scu-rit, effectuezces rgla-ges voiture larrt.Pournepasgnerl'effica-citdesceinturesdescu-rit, nous vous conseillonsdenepastropinclinerlesdossiers du sige en arrire.Veillez au bon verrouillage des dos-siers de sige.Aucun objet ne doit se trouver surleplancher (placeavant conduc-teur) : eneffet encasdefreinagebrusque, ces objets risquent de glis-ser sous le pdalier et d'empcherson utilisation.1nu643~5_fra_Gl.qxd9/l0/0ll4:38Page l.20NU643-5 - K74 C:\Documentum\Checkout\nu643-5_fra_T1.WIN 9/10/2001 20:22 - page 261.20SIGES CHAUFFANTSContact mis, actionnez le contac-teur 1. Untmoinsallumesur letableau de bord.Letmoinallumnesignifiepasquelesystmeest actif. Eneffet,celui-ci est thermostat et ne fonc-tionnequelorsquelatempraturehabitacle est infrieure 12C(avecune tolrance de plus oumoins4C).213nu643~5_fra_Gl.qxd9/l0/0ll4:38Page l.2lNU643-5 - K74 C:\Documentum\Checkout\nu643-5_fra_T1.WIN 9/10/2001 20:22 - page 271.21SIGES AVANT AVEC COMMANDES LECTRIQUESLes contacteurs 1 et 3 reproduisent laforme du sige : le contacteur 1 sertaux rglages de lassise et le contac-teur 3 sert aux rglages du dossier.Pour les vhicules qui en sont qui-ps, le bouton 2 sert mmoriser lapositiondeconduitechoisie.Dansce cas, il est possible de mmoriserunepositiondeconduiteparcarteRENAULT.Le systme fonctionne :- carte RENAULT en position accessoires (premier cran) ;- pour les vhicules quips du bou-ton 2, il fonctionne aussi louver-ture de la porte conducteur,contact coup, pendant environ40 minutes.Pour des raisons de scu-rit, effectuezces rgla-ges voiture larrt.Rglages de lassise : contacteur 1 Pour avancerActionnez-le vers lavant. Pour reculerActionnez-le vers larrire. Pour rehausserActionnez larrire du contacteurvers le haut. Pour abaisserActionnez larrire du contacteurvers le bas.Rglages du dossier : contacteur 3 Pour incliner le dossierActionnez-leverslavantoular-rire.Pournepasgnerl'effi-cacit des ceintures descurit,nousvouscon-seillons de ne pas tropincliner les dossiers du sige enarrire.Veillezaubonverrouillagedesdossiers de sige.Aucunobjet nedoit setrouversur le plancher (place avant con-ducteur) : en effet en cas de frei-nage brusque, ces objets risquentde glisser sous le pdalier etd'empcher son utilisation.213nu643~5_fra_Gl.qxd9/l0/0ll4:38Page l.22NU643-5 - K74 C:\Documentum\Checkout\nu643-5_fra_T1.WIN 9/10/2001 20:22 - page 281.22MMORISATION DU SIGE CONDUCTEURIl est possible de mmoriser uneposition de conduite par carteRENAULT.Une position de conduite regroupeles rglages du sige conducteur etles rglages des rtroviseurs ext-rieurs.Lorsqu'une position de conduite estmmorise, le dverrouillage desportes par la carte RENAULT et l'ou-verture de la porte entranent unrappel automatique des rglages dusigeetdesrtroviseursextrieurslis la carte RENAULT utilise.Le systme fonctionne :- carte RENAULT en position accessoires (premier cran) ;- l'ouverturedelaporteconduc-teur, contact coup, pendant envi-ron 40 minutes.Procduredemmorisationdusige conducteurLa carte RENAULT introduite com-pltementdanslelecteurdecarte,rglezlesigel'aidedescontac-teurs 1 et 3 (voir paragraphe sigesavant avec commandes lectri-ques en chapitre 1).Appuyez sur le bouton2 jusqu'entendre un bip sonore : la positionde conduite est mmorise.Rptezcetteprocdurepourcha-cune des cartes RENAULT.Rappeld'uneposition mmori-seVhicule l'arrt, exercez un appuibref sur le bouton 2.Nota : le rappel de la positionmmoriseest interrompus'il yaappui sur l'un des boutons derglage du sige durant le rappel.En roulage, il est possible de rglerla position de conduite mais pas deprocder un rappel de position deconduite.12nu643~5_fra_Gl.qxd9/l0/0ll4:38Page l.23NU643-5 - K74 C:\Documentum\Checkout\nu643-5_fra_T1.WIN 9/10/2001 20:22 - page 291.23CEINTURES DE SCURITPourassurervotrescurit, portezvotreceinturedescuritlors detous vos dplacements. De plus,vous devez vous conformer lalgislationlocaledupaysovousvous trouvez.Avant de dmarrer, procdez :- dabord au rglage de votre posi-tion de conduite,- puis, l'ajustement de votre cein-turedescuritpourobtenirlameilleure protection.Des ceintures de scuritmalajustesrisquentdecauser des blessures encas d'accident.Mme les femmes enceintes doi-vent porter leur ceinture. Dans cecas veiller ce que la sangle debassin n'exerce pas une pressiontrop importante sur le bas ventre.Rglagedelapositiondecon-duite Asseyez-vous bien au fond devotre sige. Cest essentiel pour lepositionnement correct des vert-bres lombaires. Rglez lavance du sige enfonction du pdalier. Votre sigedoit tre recul au maximumcompatible avec lenfoncementcomplet de la pdale dem-brayage. Le dossier doit tre rglde manire ce que les bras res-tent lgrement plis. Rglez la position de votre appui-tte. Pour un maximum de scu-rit la distance entre votre tte etlappui-tte doit tre minimale. Rglez la hauteur dassise. Cerglagepermet doptimiservotrevision de conduite. Rglez la position du volant.Ajustement des ceintures descuritTenez-vous bienappuycontreledossier.La sangle de baudrier 1 doit tre rap-proche le plus possible de la basedu cou, sans toutefois porter sur cedernier.La sangle de bassin 2 doit tre por-te plat sur les cuisses et contre lebassin.La ceinture doit porter le plus direc-tement possiblesurlecorps. Ex. :vitez les vtements trop pais, lesobjets intercals, etc.564613nu643~5_fra_Gl.qxd9/l0/0ll4:38Page l.24NU643-5 - K74 C:\Documentum\Checkout\nu643-5_fra_T1.WIN 9/10/2001 20:22 - page 301.24CEINTURES DE SCURIT(suite)Rglageenhauteurdelacein-ture de scuritUtilisez le bouton 3 pour slection-ner la hauteur de rglage de la cein-turedetellesortequelasangledebaudrier 1 passe comme indiquprcdemment :- pour descendre la ceinture, pincezla commande 3 et baissez simulta-nment la ceinture ;- pourmonterlaceinture, poussezvers le haut la commande 3.Une fois le rglage effectu, assurez-vous du bon verrouillage.VerrouillageDroulez la sangle lentement et sans-coups et assurez l'encliquetage dupne 4 dans le botier 6 (vrifiez leverrouillage en tirant sur le pne 4).S'il se produit un blocage de la san-gle avant l'encliquetage, effectuezun large retour en arrire et droulez nouveau.Verrouillage(suite)Si votre ceinture est compltementbloque :- tirez lentement, mais fortement, lasangle pour enextraire environ3 cm ;- laissez ensuite la ceinture se rem-bobiner seule ;- droulez nouveau ;- si le problme persiste, consultezvotre Reprsentant RENAULT.Tmoin d'oubli de bouclagede la ceinture conducteurIl s'allume fixe puis, lorsquele vhicule atteint environ 10 km/h,il clignote et un signal sonore reten-tit pendant environ 90 secondes,ensuite le tmoin passe de nouveauen allumage fixe.DverrouillagePressez le bouton 5 du botier 6, laceinture est rappele par lenrou-leur.Accompagnez le pne pour facilitercette opration.43152nu643~5_fra_Gl.qxd9/l0/0ll4:38Page l.25NU643-5 - K74 C:\Documentum\Checkout\nu643-5_fra_T1.WIN 9/10/2001 20:22 - page 311.25CEINTURES DE SCURIT ARRIRECeintures arrire latralesLe verrouillage, le dverrouillage etlajustement seffectuent de lamme manire que pour les ceintu-res avant.Ceinture arrire centraleDroulez lentement la sangle de sonlogement 1.Encliquetezlepnenoir2danslebotier de verrouillage noir 3.Encliquetez le dernier pne coulis-sant 4 dans le botier rouge 5.nu643~5_fra_Gl.qxd9/l0/0ll4:38Page l.26NU643-5 - K74 C:\Documentum\Checkout\nu643-5_fra_T1.WIN 9/10/2001 20:22 - page 321.26CEINTURES DE SCURITLes informations suivantes concernent les ceintures avant et arrire du vhicule. Aucune modification ne doit tre apporte aux lments du systme de retenue monts dorigine : ceintures etsiges ainsi que leurs fixations.Pour des cas particuliers (exemple : installation dun sige enfant) consultez votre Reprsentant RENAULT. Nutilisez pas de dispositifs permettant dintroduire du jeu dans les sangles (exemples : pince linge, clip, etc.) : carune ceinture de scurit porte trop lche risque de provoquer des blessures en cas d'accident. Ne faites jamais passer la sangle baudrier sous votre bras, ni derrire votre dos. Nutilisez pas la mme ceinture pour plus dune personne et nattachez jamais un bb ou un enfant sur vos genouxavec votre ceinture. La ceinture ne doit pas tre vrille. Ala suite dun accident grave, faites remplacer les ceintures qui taient en service ce moment. De mme, faites rem-placer votre ceinture si celle-ci prsente une dgradation. Lors de la remise en place de la banquette arrire, veillez bien repositionner la ceinture de scurit de faon pou-voir lutiliser correctement. En roulage, si ncessaire, rajustez la position et la tension de la ceinture.21nu643~5_fra_Gl.qxd9/l0/0ll4:38Page l.27NU643-5 - K74 C:\Documentum\Checkout\nu643-5_fra_T1.WIN 9/10/2001 20:22 - page 331.27MOYENS DE RETENUE COMPLMENTAIRES LA CEINTURE AVANTIls sont constitus de :Oprtensionneurs de boucle,Oprtensionneur de ventrale pourle sige conducteur,Olimiteurs d'effort,Oairbags frontaux(coussins gon-flables) conducteur et passager.Ces systmes sont prvus pour fonc-tionner sparment ou conjointe-ment l'occasion de chocs frontaux.Suivant leniveaudeviolenceduchoc, le systme peut dclencher :- la ceinture de scurit ;- leprtensionneurdeboucle(quisedclenchepourrectifierlejeude la ceinture) ;- le prtensionneur de ventrale(pour le sige conducteur), l'airbagfrontal petit volume et le limi-teur d'effort ;- l'airbag frontal grand volume .PrtensionneursContact mis, lors d'un choc de typefrontalimportantetsuivantlavio-lence du choc, le systme peutdclencher :- le piston 1 qui rtracte instantan-ment la ceinture ;- le piston 2 sur le sige conducteur.Lesprtensionneursserventpla-quer la ceinture contre le corps et augmenter ainsi son efficacit. A la suite dun accident,faitesvrifierlensembledes moyens de retenue. Toute intervention sur le sys-tmecomplet (prtensionneurs,airbags, botiers lectroniques,cblages) ou rutilisation surtout autre vhicule, mme iden-tique, est rigoureusement inter-dite. Pourvitertout dclenchementintempestif pouvant occasionnerdes dommages, seul le personnelqualifi du Rseau RENAULT esthabilit intervenir sur les pr-tensionneurs et airbags. Lecontrledescaractristiqueslectriques de lallumeur ne doittre effectu que par du person-nel spcialement form, utilisantun matriel adapt. Lors de la mise au rebut du vhi-cule, adressez-vous votreReprsentant RENAULT pourllimination du gnrateur degazdes prtensionneurs et air-bags.nu643~5_fra_Gl.qxd9/l0/0ll4:38Page l.28NU643-5 - K74 C:\Documentum\Checkout\nu643-5_fra_T1.WIN 9/10/2001 20:22 - page 341.28MOYENS DE RETENUE COMPLMENTAIRES LA CEINTURE AVANT(suite)Limiteur d'effortA partir dun certain niveau de vio-lence de choc, ce mcanisme sedclenche pour limiter, un niveausupportable, leseffortsdelacein-ture sur le corps.Avertissement concer-nant la dure de vie desairbags et des prten-sionneursLes systmes pyrotechniques desairbags et des prtensionneursont une dure de vie limite.Leur remplacement doit treeffectu aprs 10 ans, et danstous les cas aprs fonctionne-ment, et doit tre ralis exclusi-vement par un ReprsentantRENAULT.Les prtensionneurs de ceintureet l'airbag agissent conjointe-ment. Dpasser la date depremption de l'un des deux sys-tmes altre la scurit.Airbag (coussin gonflable)conducteur et passagerIl peut quiper les places avant ctconducteur et passager.Un marquage Airbag sur levolant et la planche de bord et unevignette en partie infrieure dupare-brise rappellent la prsence decet quipement.Chaque systme Airbag est composde :- un sac gonflable et son gnrateurde gaz monts sur le volant pour leconducteur et dans la planche debord pour le passager ;- unbotier lectronique communintgrant le dtecteur de choc et lasurveillance du systme com-mandant lallumeur lectrique dugnrateur de gaz ;- un voyant de contrle uni-que au tableau de bord.Le systme d'airbag utilise un prin-cipepyrotechnique, cequi expli-quequ'sondploiement, il pro-duit une chaleur, libre de la fume(ce qui n'est pas le signe d'undpart d'incendie) et gnre unbruit de dtonation. Le dploie-ment de l'airbag, qui doit treimmdiat, peut provoquer des bles-suresmineureset rversibleslasurface de la peau.1nu643~5_fra_Gl.qxd9/l0/0ll4:38Page l.29NU643-5 - K74 C:\Documentum\Checkout\nu643-5_fra_T1.WIN 9/10/2001 20:22 - page 351.29MOYENS DE RETENUE COMPLMENTAIRES LA CEINTURE AVANT(suite)FonctionnementLesystmenest oprationnel quecontact mis.Lors dun choc violent de type fron-tal, le(s) sac(s) se gonfle(nt) rapide-ment, permettant ainsi damortirlimpactdelatteetduthoraxduconducteur sur le volant et du pas-sager sur la planche de bord ; puisil(s) se dgonfle(nt) immdiatementaprs le choc afin dviter touteentrave pour quitter le vhicule.Particularit de l'airbag frontalSuivant la violence du choc,celui-ci possdedeuxvolumesdedploiement :- airbag petit volume , c'est lepremier degr de dploiement ;- airbag grand volume , les cou-turesdel'airbagsedchirent demanire librer un volume plusimportant du sac (cas des chocs lesplus violents).Anomalies de fonctionnementLe tmoin 1 sallume au tableau debord la mise sous contact puissteint aprs quelques secondes.Silnesallumepaslamisesouscontact ou sil s'allume moteur tour-nant, ilsignaleunedfaillancedusystme.ConsultezauplusttvotreRepr-sentant RENAULT. Tout retard danscettedmarchepeut signifier unepertedanslefficacitdelaprotec-tion.Anu643~5_fra_Gl.qxd9/l0/0ll4:38Page l.30NU643-5 - K74 C:\Documentum\Checkout\nu643-5_fra_T1.WIN 9/10/2001 20:22 - page 361.30MOYENS DE RETENUE COMPLMENTAIRES LA CEINTURE AVANT(suite)Tous les avertissements qui suiventsont destins ne pas gner ledploiementdusacgonflableetviter des blessures graves directesparprojectionlorsdesonouver-ture.Avertissements concernant lAirbag conducteur Ne pas modifier ni le volant, ni son coussin ; Tout recouvrement du coussin est interdit ; Ne fixer aucun objet (pinglette, logo, montre, support de tlphone...) surle coussin ; Ledmontageduvolantestinterdit(saufpourlepersonnelhabilitduRseau RENAULT) ; Ne pasconduire trop prs du volant :adopterune position de conduiteavec les bras lgrement plis (voir paragraphe Rglage de la position deconduite dans le chapitre 1) assurera unespace suffisant pour undploiement et une efficacit corrects du sac.Avertissements concernant lAirbag passager : Ne pas coller ni fixer dobjets (pinglettes, logo, montre, support de tl-phone...) sur la planche de bord dans la zone de lAirbag A ; Ne rien interposer entre la planche et loccupant (animal, parapluie, canne,paquets...) ; Ne pas poser les pieds sur la planche de bord ou le sige car ces diffrentespostures risquent de provoquer de graves blessures. De manire gnrale,maintenir loigne toute partie du corps (genoux, mains, tte...) de la plan-che.IL EST INTERDIT DINSTALLER UN SIEGE ENFANT DOS A LAROUTE SUR LE SIEGE PASSAGER LORSQUE LE VEHICULEEST EQUIPE DUN AIRBAG PASSAGER.nu643~5_fra_Gl.qxd9/l0/0ll4:38Page l.3lNU643-5 - K74 C:\Documentum\Checkout\nu643-5_fra_T1.WIN 9/10/2001 20:22 - page 371.31MOYENS DE RETENUE COMPLMENTAIRES LA CEINTURE ARRIRE LATRALEIls sont constitus de :OPrtensionneurs de ceinturesintgrs aux enrouleurs.OLimiteur deffort.Ces systmes sont prvus pour fonc-tionner sparment ou conjointe-ment loccasion de chocs frontaux.Suivant leniveaudeviolenceduchoc, deux cas sont possibles :- seule la ceinture assure la protec-tion ;- le prtensionneur se dclenchepour rectifier le jeu de la ceinture.Prtensionneurs de ceintures descurit arrireLe systme nest oprationnel qua-prslamisesouscontactduvhi-cule.Lors dun choc de type frontalimportant, un piston rtracte instan-tanment la boucle de la ceinture, laplaquant contre le corps et augmen-tant ainsi son efficacit. A la suite dun accident,faitesvrifierlensembledes moyens de retenue. Toute intervention sur le systmecomplet (prtensionneurs, air-bags, botiers lectroniques,cblages) ou rutilisation sur toutautre vhicule, mme identique,est rigoureusement interdite. Pour viter tout dclenchementintempestif pouvant occasionnerdes dommages, seul le personnelqualifi du Rseau RENAULT esthabilitintervenirsurlespr-tensionneurs et airbags. Lecontrledescaractristiqueslectriques de lallumeur ne doittreeffectuqueparduperson-nel spcialement form, utilisantun matriel adapt. Lors de la mise au rebut du vhi-cule, adressez-vous votreReprsentant RENAULT pourllimination du gnrateur degaz des prtensionneurs et air-bags.Limiteur d'effortA partir dun certain niveau de vio-lence de choc, ce mcanisme sedclenche pour limiter, un niveausupportable, leseffortsdelacein-ture sur le corps.Avertissement concer-nant la dure de vie desairbags et des prten-sionneursLes systmes pyrotechniques desairbags et des prtensionneursont une dure de vie limite.Leur remplacement doit treeffectu aprs 10 ans, et danstous les cas aprs fonctionne-ment, et doit tre ralis exclusi-vement par un ReprsentantRENAULT.Les prtensionneurs de ceintureet l'airbag agissent conjointe-ment. Dpasser la date depremption de l'un des deux sys-tmes altre la scurit.1 1ABBAnu643~5_fra_Gl.qxd9/l0/0ll4:38Page l.32NU643-5 - K74 C:\Documentum\Checkout\nu643-5_fra_T1.WIN 9/10/2001 20:22 - page 381.32MOYENS DE RETENUE LATRAUXAirbags latraux AIl s'agit d'un coussin gonflable qui-pant chaque sige avant et, suivantvhicules, dessigesarrireetquise dploie sur le ct du sige (cotportire)afindeprotgerlesoccu-pants en cas de choc latral violent.Les fentes sur les dos-siers(ctportire) cor-respondentlazonededploiement de l'airbag :il est interdit d'y introduire desobjets.Airbags rideaux BIl s'agit d'un coussin gonflable qui-pant chaque cot suprieur de lavoiture et qui se dploie le long desvitres latrales avant et arrire afinde protger les occupants en cas dechoc latral violent.Lesmarquages1sur lepare-brisevousrappellentlaprsencedecetquipement.Avertissement concernantl'airbag latral Monte de housses : lessiges quips d'airbagncessitentdeshoussesspcifi-ques votre vhicule. Consultezvotre Reprsentant RENAULTpoursavoirsidetelleshoussesexistent en RENAULT Boutique.L'utilisation de toute autrehousse (oude housses spcifi-quesunautrevhicule)pour-rait affecter le bonfonctionne-ment de ces airbags et porteratteinte votre scurit. Ne pas placer d'accessoire, d'ob-jetoummeunanimalentreledossier, la portire et les habilla-ges intrieurs. Cela pourraitaffecter le bonfonctionnementde l'airbag ou provoquer desblessures lors de son dploie-ment. Tout dmontage ou toute modifi-cation du sige et des habillagesintrieurs, est interdit sauf par lepersonnel habilit du RseauRENAULT.nu643~5_fra_Gl.qxd9/l0/0ll4:38Page l.33NU643-5 - K74 C:\Documentum\Checkout\nu643-5_fra_T1.WIN 9/10/2001 20:22 - page 391.33MOYENS DE RETENUE COMPLMENTAIRESTous les avertissements qui suivent sont destins ne pas gner le dploiement du sac gonflable et viter des blessuresgraves directes par projection lors de son ouverture.L'airbag est conu pour complter l'action de la ceinture de scurit, et l'airbag et la ceinture de scurit consti-tuent des lments indissociables du mme systme de protection. Il est donc impratif de porter la ceinture descurit en permanence, le non port de la ceinture de scurit exposant les occupants des blessures aggravesen cas d'accident, et pouvant galement aggraver les risques de blessures mineures et rversibles la surface dela peau, qui sont inhrents au dploiement de l'airbag lui-mme.L'airbag n'offre pas de protection en cas de petits et moyens chocs frontaux ou latraux, de choc arrire ou de retourne-ment. Toute intervention ou modification sur le systme complet Airbag (botier lectronique, cblage...) est rigoureuse-ment interdite (sauf par le personnel qualifi du Rseau RENAULT) ; Pour prserver le bon fonctionnement et pour viter tout dclenchement intempestif, seul le personnel qualifi duRseau RENAULT est habilit intervenir sur un systme Airbag ; Par mesure de scurit, faites vrifier le systme Airbag lorsque le vhicule a t lobjet dun accident, dun vol oudune tentative de vol ; Lors du prt ou de la revente du vhicule, informez de ces conditions le nouvel acqureur en lui remettant la prsentenotice dutilisation et dentretien ; Lors de la mise au rebut du vhicule, adressez-vous votre Reprsentant RENAULT pour llimination du(des) gn-rateur(s) de gaz.nu643~5_fra_Gl.qxd9/l0/0ll4:38Page l.34NU643-5 - K74 C:\Documentum\Checkout\nu643-5_fra_T1.WIN 9/10/2001 20:22 - page 401.34POUR LA SCURIT DES ENFANTSL'utilisation d'un dispositif de rete-nue des bbs et des enfants estrglemente.En Europe les enfants de moins de12 ansoud'unetailleinfrieure1,50 m(1)doivent treattachssurundispositif homologuet adaptau poids et la taille de l'enfant.Le conducteur est responsable de labonne utilisation de ces dispositifs.Sachez qu'unchoc 50 km/hreprsente une chute de10 mtres. Autrement dit, ne pasattacher un enfant quivaut lelaisser jouer sur unbalconautroisime tage sans balustrade !(1) Respectez obligatoirement les lois envigueur dupays dans lequel vousvous trouvez. Elles pourraient diff-rer des prsentes indications.Les bbs et les enfants nedoivent enaucuncastretransportssurlesgenouxdes occupants du vhicule.Encasdechoc frontal 50km/h,un enfant de 30 kg se transforme enprojectile d'une tonne : il vous seraimpossibledeleretenir mmesivous tes attachs.Il est aussi particulirement dange-reux de sangler votre enfant quandil est assis sur vos genoux. Nejamaisutiliser uneseuleceinturepour attacher deuxpersonnes enmme temps.Les dispositifs homologus aprsjanvier 1992offrent unniveaudescuritsuprieurceuxhomolo-gus avant cette date.Ilestdoncconseilldechoisirundispositif homologu suivant lerglement europen ECE 44.De tels dispositifs comportent obli-gatoirement une tiquette orangeavec une lettre E suivie d'un numro(celui du pays o il est homologu)et de l'anne d'homologation.La norme rpartit les dispositifsderetenueenfant en5catgo-ries :Catgorie 0 : de 0 10 kgCatgorie 0+: de 0 13 kgCatgorie 1 : de 9 18 kgCatgorie 2 : de 15 25 kgCatgorie 3 : de 22 36 kg1 2nu643~5_fra_Gl.qxd9/l0/0ll4:38Page l.35NU643-5 - K74 C:\Documentum\Checkout\nu643-5_fra_T1.WIN 9/10/2001 20:22 - page 411.35POUR LA SCURIT DES ENFANTS(suite)Le juste choixLascuritdevosenfantsdpendaussi de vous.Pourassurervotreenfantlapro-tection maximum nous recomman-dons l'utilisationdes siges pourenfants proposs dans le RseauRENAULT.Si votre vhicule est quip du sys-tmeIsofix, utilisezdeprfrenceun sige Isofix (reportez-vous enchapitre 1, paragraphe Systmede fixation des siges enfants - Iso-fix ).Dessystmesderetenueadaptstoutes les catgories sont proposs.Ces systmes ont t mis au point encollaborationaveclesfabricantsetont t tests dans les vhiculesRENAULT.Prenez conseil auprs de votrereprsentant RENAULTet deman-dez-lui de vous aider l'installer.Catgorie O et O+Jusqu' deux ans, le cou de l'enfantest trs fragile. L'enfant, facelaroute,risquedeslsionscervicalesencasdechocfrontal. RENAULTprconise donc la position dos laroute dans une coque enveloppanteavec un harnais (figure 1).Catgorie 1Entre 2 et 4 ans, le bassin n'est passuffisammentformpourtretou-jours bienretenupar la ceinturetroispointsduvhiculeetl'enfantrisquedeslsionsabdominalesencas de choc frontal. Il convient doncd'utiliser lessigesdoslaroute(figure1) oules siges rceptacle(figure 2) ou les siges harnais.Placez l'appui-tte en positionhaute pour pouvoir bien appuyer ledossier dusige enfant contre ledossier du vhicule.Afin d'viter tout risque de nature porter atteinte votre scurit,nous vous conseillons d'utiliser des accessoires spcifis parRENAULT qui sont adapts votre vhicule et qui seuls sont garan-tis par RENAULT.3 4nu643~5_fra_Gl.qxd9/l0/0ll4:38Page l.36NU643-5 - K74 C:\Documentum\Checkout\nu643-5_fra_T1.WIN 9/10/2001 20:22 - page 421.36POUR LA SCURIT DES ENFANTS(suite)Catgorie 2 (15 25 kg)Pour retenir correctement le bassinde l'enfant de 4 7 ans, utilisez deprfrencedessigespourenfantspouvant tre combins avec lesceintures de scurit trois points.C'est--dire un rehausseur (figure 3)avec des guides sangle pour obligerla ceinture trois points du vhicule cheminer plat sur les cuisses del'enfant.Un rehausseur avec un dossierrglable en hauteur et un guide san-gle est conseill pour positionner laceinture le plus prs possible ducousanstoutefoistreencontactaveccelui-ci. Il est possibleaussid'utiliser un sige rceptacle(figure 4).Placez l'appui-tte en positionhaute pour pouvoir bien appuyer ledossier dusige enfant contre ledossier du vhicule.Catgorie 3 (22 36 kg)Pour les enfants de plus de 7 ans, ilconvient d'utiliser un rehausseurquipdeguidessanglepourobli-ger la ceinture trois points du vhi-cule cheminer plat sur les cuis-ses de l'enfant.Un rehausseur avec un dossierrglable en hauteur et un guide san-gle est conseill pour positionner laceinture le plus prs possible ducousanstoutefoistreencontactavec celui-ci.En cas d'utilisation d'un rehausseurnon pourvu d'un dossier (figure 3),l'appui-tteduvhiculedevratrerglenfonctiondelastaturedel'enfant ; le bord suprieur de l'ap-pui-ttedoitsetrouverlammehauteur que le sommet de la tte del'enfantetnejamaistreplacen-dessous du niveau des yeux.5 6nu643~5_fra_Gl.qxd9/l0/0ll4:38Page l.37NU643-5 - K74 C:\Documentum\Checkout\nu643-5_fra_T1.WIN 9/10/2001 20:22 - page 431.37POUR LA SCURIT DES ENFANTS(suite)DANGERIl est interdit dinstaller un sige enfant dos la route sur le sigepassager avant lorsque le vhicule est quip dairbag (coussin gon-flable) ct passager avant. Risque de blessures trs graves en cas dedploiement dairbag.Ltiquette 5 (sur la planche de bord) et les tiquettes 6 (sur le pare-soleilct passager) vous rappellent ces instructions.nu643~5_fra_Gl.qxd9/l0/0ll4:38Page l.38NU643-5 - K74 C:\Documentum\Checkout\nu643-5_fra_T1.WIN 9/10/2001 20:22 - page 441.38POUR LA SCURIT DES ENFANTS(suite)SCURIT ENFANTS Aucune modification ne doit tre apporte aux lments du systme mont dorigine : ceintures et siges ainsique leurs fixations. Suivez prcisment les instructions portes sur la notice de montage du fabricant du dispositif de retenue. Evitez les vtements trop pais, n'intercalez pas d'objets entre l'enfant et son dispositif de retenue. La ceinture du vhicule doit tre bien tendue pour solidariser au mieux le sige enfant au vhicule. Contrlez rguli-rement la tension. Ne faites jamais passer la sangle baudrier sous le bras, ni derrire le dos. Le harnais ou la ceinture doit tre bien tendu et le plus ajust possible au corps de l'enfant. Nautorisez jamais votre enfant rester debout ou s'agenouiller sur les siges pendant la marche. Vrifiez que l'enfant conserve une posture correcte pendant le trajet notamment en position sommeil. Fixez le sige avec la ceinture de scurit mme si celui-ci n'est pas occup ; en cas de choc il peut constituer unprojectile pour les occupants. Ala suite d'un accident grave, faites vrifier les ceintures et les systmes de retenue qui taient en place ce moment. Ne laissez jamais un enfant sans surveillance dans un vhicule, mme install dans son moyen de retenue. Enclenchez le systme de verrouillage des portires arrire (si votre vhicule en possde). Veillez ce que l'enfant ne descende pas du ct de la voie de circulation. Donnez le bon exemple vos enfants en bouclant votre ceinture.nu643~5_fra_Gl.qxd9/l0/0ll4:38Page l.39NU643-5 - K74 C:\Documentum\Checkout\nu643-5_fra_T1.WIN 9/10/2001 20:22 - page 451.39POUR LA SCURIT DES ENFANTSSystmedefixationdelabasedes siges enfants - IsofixC'est un nouveau procd pour fixerle sige enfant au vhicule. Ce sys-tme quipe les places arrire lat-rales du vhicule.Il est constitu des lments sui-vants : deux anneaux d'ancrage par sigesitus entre l'assise et le dossier ; un sige enfant spcifiqueRENAULTquip de deux ver-rous qui viennent se crocheter surles deux anneaux.Seul le sige spcifique RENAULTest homologu pour ce vhicule.Pour vous procurer ce sige adres-sez-vous votre ReprsentantRENAULT.Ce sige s'utilise dos la route pourles enfants de la naissance 18 mois environ, puis face laroute jusqu' 4 ans. Il est quip dedeuxverrousrtractablesquiper-mettent safixationaumoyendesattaches ISOFIXqui quipent lesvhiculesRENAULT.Ilpeutaussitre install dans les autres vhicu-les aumoyende la ceinture descurit type trois points. Assurez-vous que rien negne pour l'installationdusige auniveaudespoints d'ancrage (exem-ple : graviers, chiffons, jouets,etc.). Danstouslescas,pensezver-rouillerlesystmedemaintiendel'enfantdanssonsigepourtous les dplacements.1 23nu643~5_fra_Gl.qxd9/l0/0ll4:38Page l.40NU643-5 - K74 C:\Documentum\Checkout\nu643-5_fra_T1.WIN 9/10/2001 20:22 - page 461.40POUR LA SCURIT DES ENFANTS(suite)Principe d'installationIsofix face la routeLorsquelesigeenfantestinstallface la route, le sige avant ne doitpas tre recul au del du milieu derglagedesglissireset ledossierdoit tre en position redresse.Isofix dos la routeLorsquelesigeenfantestinstalldos la route, le sige avant ne doitpas tre avanc au del du milieu derglage des glissires.Ledossier doit treprocheouencontact avec la coque du sigeenfant.Montage du sige enfant Pour le montage et l'utilisation dusige, lisez avec attention lanotice fournie avec le sige ; Positionnez les guides 1(livrsavec le sige) dans les ouverturesprvues dans l'assise ; Prsentez les crochets 3 du sigeface aux deux anneaux 2 quiquipent les places arrire latra-les du vhicule.3574465nu643~5_fra_Gl.qxd9/l0/0ll4:38Page l.4lNU643-5 - K74 C:\Documentum\Checkout\nu643-5_fra_T1.WIN 9/10/2001 20:22 - page 471.41POUR LA SCURIT DES ENFANTS(suite)Montage du sige enfant(suite) Verrouillezlescrochets3surlesanneauxet assurez-vousdubonverrouillage dusige (enexcer-ant un mouvement gauche/droite et avant/arrire) ; Poussez fortement sur l'embasedu sige pour amener l'arceau dusige enfant en contact et en com-pression contre le dossier duvhicule.Fixation du sigeChacune des places arrire latralesestquipededeuxanneauxpourfixer la base du sige enfant.Pour accder aux anneaux lors de lapremire installation du sige,adressez-vous votreReprsentantRenault.Anneau de fixation du sige enposition face la route,utilisezlasangle 4 livre avec le sige :- faitespasserlasangle4entrelesdeux tiges de l'appui-tte arrire ;- fixezlecrochet 5surl'anneau6situ dans le coffre.Anneau de fixation du sige enpositiondoslaroute, utilisezlasangle 4 livre avec le sige :- faites coulisser le cache pour acc-der l'anneau 7 ;- fixez le crochet 5 de la sangle surl'anneau 7.1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 1627 26 25 24 23 19 18 1722 21 20nu643~5_fra_Gl.qxd9/l0/0ll4:38Page l.42NU643-5 - K74 C:\Documentum\Checkout\nu643-5_fra_T1.WIN 9/10/2001 20:22 - page 481.42POSTE DE CONDUITE DIRECTION GAUCHEnu643~5_fra_Gl.qxd9/l0/0ll4:38Page l.43NU643-5-K74 C:\Documentum\Checkout\nu643-5_fra_T1.WIN 9/10/2001 20:22 -page491.43POSTE DE CONDUITE DIRECTION GAUCHE(suite)La prsence des quipements dcrits ci-aprs dpend de la version et des options du vhicule ainsi que dupays.1 Arateur latral.2 Frisededsembuagedevitrelatrale gauche.3 Manette de : feux indicateurs de direction, clairage extrieur, feux de brouillard avant, feux de brouillard arrire.4 Appareils de contrle.5 Emplacement Airbag (coussingonflable) conducteur.6 Commandes distance radio.7 Manette dessuie-vitre/lave-vitredupare-briseet delalunette arrire. Commande de dfilementdes informations de lordina-teur de bord.8 Commande de dmarrage ouarrt du moteur.9 Affichage dusystme de sur-veillance de pression des pneu-matiques.10 Tmoins de : oubli bouclage ceinture con-ducteur, porte(s) ouverte(s), crevaison.11 Arateurs centraux.12 Affichage, suivant vhicule, del'heure,delatemprature,desinformationsradio, tlphone,systme de navigation...13 Emplacement pour radio, sys-tme de navigation...Porte-gobelet.14 Emplacement Airbag (coussingonflable) passager.15 Frisededsembuagedevitrelatrale.16 Arateur latral.17 Bote gants.18 Commandes de climatisation.19 Cendrier et allume-cigares.20 Frein main.21 Contacteurs de : feux de dtresse, condamnation lectrique desportes.22 Levier de vitesses.23 Lecteur de carte RENAULT.24 Commandederglageenhau-teur et en profondeur duvolant.25 Vide-poches.26 Commande de dverrouillagedu capot moteur.27 Commandes de : rglagelectriquedelahau-teur des faisceaux, rhostat dclairage des appa-reils de contrle, rgulateur et limiteur devitesse, contrledynamiquedecon-duite (E.S.P.), synthse parole.1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 141527 26 25 21 20 19 18 17 1624 23 22nu643~5_fra_Gl.qxd9/l0/0ll4:38Page l.44NU643-5 - K74 C:\Documentum\Checkout\nu643-5_fra_T1.WIN 9/10/2001 20:22 - page 501.44POSTE DE CONDUITE DIRECTION DROITEnu643~5_fra_Gl.qxd9/l0/0ll4:38Page l.45NU643-5-K74 C:\Documentum\Checkout\nu643-5_fra_T1.WIN 9/10/2001 20:22 -page511.45POSTE DE CONDUITE DIRECTION DROITE(suite)La prsence des quipements dcrits ci-aprs dpend de la version et des options du vhicule ainsi que dupays.1 Frisededsembuagedevitrelatrale gauche.2 Emplacement Airbag (coussingonflable) passager.3 Emplacement pour radio, sys-tme de navigation...Porte-gobelet.4 Affichageducontrledepres-sion des pneumatiques.5 Tmoins de : oubli bouclage ceinture con-ducteur, porte(s) ouverte(s), crevaison.6 Arateurs centraux.7 Affichage, suivant vhicule, del'heure, la temprature, desinformationsradio, tlphone,systme de navigation...8 Commande de dmarrage ouarrt du moteur.9 Manette de : feux indicateurs de direction, clairage extrieur, feux de brouillard avant, feux de brouillard arrire.10 Appareils de contrle.11 Emplacement Airbag (coussingonflable) conducteur.12 Commandes distance radio.13 Manette dessuie-vitre/lave-vitredupare-briseet delalunette arrire. Commande de dfilementdes informations de lordina-teur de bord.14 Frisededsembuagedevitrelatrale.15 Arateur latral.16 Commandes de : rglagelectriquedelahau-teur des faisceaux, rhostat dclairage des appa-reils de contrle, rgulateur et limiteur devitesse, contrledynamiquedecon-duite (E.S.P.), synthse parole.17 Commande de dverrouillagedu capot moteur.18 Vide-poches.19 Commandederglageenhau-teur et en profondeur duvolant.20 Commandes de climatisation.21 Lecteur de carte RENAULT.22 Frein main.23 Commandes de : feux de dtresse, condamnation lectrique desportes.24 Levier de vitesses.25 Cendrier et allume-cigares.26 Bote gants.27 Arateur latral.2 3 4a 4 512 11 10 9 8 71 6nu643~5_fra_Gl.qxd9/l0/0ll4:38Page l.46NU643-5 - K74 C:\Documentum\Checkout\nu643-5_fra_T1.WIN 9/10/2001 20:22 - page 521.46TABLEAU DE BORDLa prsence et le fonctionnement des tmoins dcrits ci-aprs dpendent de lquipement du vhicule et dupays.Le tmoin vous impose un arrt impratif et immdiat compatible avec les conditions de circulation.Le tmoin vous recommande un arrt prochain chez un Reprsentant RENAULT.nu643~5_fra_Gl.qxd9/l0/0ll4:38Page l.47NU643-5 - K74 C:\Documentum\Checkout\nu643-5_fra_T1.WIN 9/10/2001 20:23 - page 531.47TABLEAU DE BORD(suite)La prsence et le fonctionnement des tmoins dcrits ci-aprs dpendent de lquipement du vhicule et dupays.1 Tmoin d'alerte niveaumini liquide lave-pro-jecteursFaites le plein ds que possible.Non utilisTmoin dAirbag(coussin gonflable)Ilsallumecontactmiset steint aprs quelquessecondes.Sil nesallumepaslamisesous contact ou sil s'allumemoteur tournant, il signale unedfaillance du systme. Con-sultezauplusttvotreRepr-sentant RENAULT.Tmoin de feu debrouillard arrire1 Tmoin des projecteursantibrouillard avantTmoindefonctionne-ment sige chauffant2 Compte-tours (graduations100) Jusquau rgime 3000 (ou2500 en version diesel),rgime moteur ne pasdpasser sur des rapportsintermdiaires pour uneconduite conomique. Zone hachure rouge, rgimemoteur interdit.3 Indicateur de niveau carbu-rant4 Indicateurdetempratureduliquide de refroidissementEnmarchenormale, laiguilledoit se trouver en-dessous de lazone 4a. Elle peut y aller en casdutilisation svre . Il ny aalerte que si le tmoinsallume.5 Indicateur de vitesse (kmoumiles par heure)6 Tmoincontrledyna-mique de conduite(E.S.P.) et systmeantipatinageIl existe plusieurs cas d'allu-mage du tmoin : reportez-vous en chapitre 2, paragraphe contrledynamiquedecon-duite : E.S.P. et systmeantipatinage .2 3 4a 4 512 11 10 9 8 71 6nu643~5_fra_Gl.qxd9/l0/0ll4:38Page l.48NU643-5 - K74 C:\Documentum\Checkout\nu643-5_fra_T1.WIN 9/10/2001 20:23 - page 541.48TABLEAU DE BORD(suite)La prsence et le fonctionnement des tmoins dcrits ci-aprs dpendent de lquipement du vhicule et dupays.Le tmoin vous impose un arrt impratif et immdiat compatible avec les conditions de circulation.Le tmoin vous recommande un arrt prochain chez un Reprsentant RENAULT.nu643~5_fra_Gl.qxd9/l0/0ll4:38Page l.49NU643-5 - K74 C:\Documentum\Checkout\nu643-5_fra_T1.WIN 9/10/2001 20:23 - page 551.49TABLEAU DE BORD(suite)La prsence et le fonctionnement des tmoins dcrits ci-aprs dpendent de lquipement du vhicule et dupays.6 Tmoin de pression despneumatiquesIl existe plusieurs casd'allumagedutmoinsuivantl'importance de l'vnement :reportez-vous en chapitre 2,paragraphe surveillance de lapression des pneumatiques .Non utilisTmoin des feux derouteTmoin des feux decroisement6 Tmoindulimiteurdevitesse et du rgulateurde vitessePour connatre son fonction-nement, reportez-vousencha-pitre 2, paragraphes rgula-teurdevitesse et limiteurde vitesse .7 Affichage du niveau d'huilePour tre valable, la lecture duniveaudoit tre faite sur solhorizontal et aprs un arrt pro-long du moteur.A la mise sous contact et pen-dant environ 30 secondes :- si le niveau est correct, l'affi-cheur indique oil ok (Pourconnatreplusprcis-mentleniveau, appuyezsurleboutondemisezrodutotalisateur partiel ousur lebouton de dfilement desinformations de l'ordinateurdebord. Lespavsapparais-santsurl'afficheurindiquentle niveau. Ils disparaissent aufur et mesure que le niveaudescend et ils sont remplacspar un tiret.Pourpasserenlectureordina-teur de bord, appuyez de nou-veau sur le bouton).- si le niveau est au minimum :lemot ok n'apparat passurl'afficheur, lestiretsetlemot oil clignotent et letmoin SERV s'allume.Refaites imprativement leniveau le plus tt possible.Affichage ordinateur de bordAu terme des 30 secondes, l'af-ficheur bascule en fonctionordinateur debord : reportez-vous auparagraphe ordina-teur de bord en chapitre 1.2 3 4a 4 512 11 10 9 8 71 6nu643~5_fra_Gl.qxd9/l0/0ll4:38Page l.50NU643-5 - K74 C:\Documentum\Checkout\nu643-5_fra_T1.WIN 9/10/2001 20:23 - page 561.50TABLEAU DE BORD(suite)La prsence et le fonctionnement des tmoins dcrits ci-aprs dpendent de lquipement du vhicule et dupays.Le tmoin vous impose un arrt impratif et immdiat compatible avec les conditions de circulation.Le tmoin vous recommande un arrt prochain chez un Reprsentant RENAULT.nu643~5_fra_Gl.qxd9/l0/0ll4:38Page l.5lNU643-5 - K74 C:\Documentum\Checkout\nu643-5_fra_T1.WIN 9/10/2001 20:23 - page 571.51TABLEAU DE BORD(suite)La prsence et le fonctionnement des tmoins dcrits ci-aprs dpendent de lquipement du vhicule et dupays.7 Touche de mise zroAppuyez sur la touche pourmettre zro le totalisateur par-tiel et les mmoires de l'ordina-teur de bord.8 Tmoin d'arrt impra-tif STOPIl s'teint ds que lemoteur tourne.Ilpeuts'allumerisolmentouconjointement avec d'autrestmoins.Il impose un arrt immdiat(compatible avec les conditionsde circulation).9 Tmoin systme anti-dmarrageReportez-vous en cha-pitre 1 systme antidmar-rage .Tmoin d'alerte SER-VICEIl s'allume la misesous contact, puis s'teint sous3 secondes.Ilpeuts'allumerisolmentouconjointement avec d'autrestmoins.S'il s'allume en roulant, ilrecommande un arrt prochainchez un ReprsentantRENAULT.9 Tmoindesfeuxindi-cateurs de directiongaucheTmoin dalerte minicarburantIl steint trois secondesenviron aprs la mise sous con-tact.Sil sallume, ouresteallum,faites le plein ds que possible.Tmoindesfeuxindi-cateurs de directiondroit2 3 4a 4 512 11 10 9 8 71 6nu643~5_fra_Gl.qxd9/l0/0ll4:38Page l.52NU643-5 - K74 C:\Documentum\Checkout\nu643-5_fra_T1.WIN 9/10/2001 20:23 - page 581.52TABLEAU DE BORD(suite)La prsence et le fonctionnement des tmoins dcrits ci-aprs dpendent de lquipement du vhicule et dupays.Le tmoin vous impose un arrt impratif et immdiat compatible avec les conditions de circulation.Le tmoin vous recommande un arrt prochain chez un Reprsentant RENAULT.nu643~5_fra_Gl.qxd9/l0/0ll4:38Page l.53NU643-5 - K74 C:\Documentum\Checkout\nu643-5_fra_T1.WIN 9/10/2001 20:23 - page 591.53TABLEAU DE BORD(suite)La prsence et le fonctionnement des tmoins dcrits ci-aprs dpendent de lquipement du vhicule et dupays.9 Tmoind'alerte graveinjection/Tmoin d'alerte temp-raturedeliquidederefroidis-sement Tmoind'alertegraveinjec-tionS'il clignote sur route, ilsignale une dfaillance dusystmed'injection.Arrtez-vous immdiatement, cou-pez le contact et faites appel un Reprsentant RENAULT. Tmoin d'alerte tempraturede liquide de refroidisse-mentS'il s'allume(allumagefixe)sur route,ilsignale une sur-chauffe moteur. Arrtez-vouset laisseztourner lemoteurau ralenti une ou deux minu-tes. La temprature doits'abaisser, sinon arrtez lemoteur, vrifiez le niveau duliquide de refroidissement(aprs l'avoir laiss refroidir).Faitesappel unReprsen-tant RENAULT si ncessaire.9 Tmoin de prchauf-fage(versiondiesel) etdedfaillancelectro-nique (versions essenceet diesel) Tmoin de prchauffage(version diesel)Contact mis, il doit sallu-mer ; il indique que les bou-gies de prchauffage sont enfonctionnement. Il steintquand le prchauffage estobtenu et que le moteur peuttre dmarr. Tmoindedfaillancelec-tronique(versions essence et diesel)S'il s'allume en roulant, ilsignaleunedfaillancelec-triqueoulectronique. Con-sultez au plus tt votreReprsentant RENAULT.9 Tmoin de pressiondhuileIlsallumecontactmiset s'teint sous 3 secondes. Silsallume sur route, arrtez-vousimprativement et coupez lecontact. Vrifiez le niveaudhuile. Si le niveau est normal,faitesappelunReprsentantRENAULT.Tmoin de charge de labatterieIl doit s'teindre dsque le moteur tourne.S'il s'allume sur route, celaindiqueunesurchargeouunedchargeducircuitlectrique.Arrtez-vous et faites vrifier lecircuit.2 3 4a 4 512 11 10 9 8 71 6nu643~5_fra_Gl.qxd9/l0/0ll4:38Page l.54NU643-5 - K74 C:\Documentum\Checkout\nu643-5_fra_T1.WIN 9/10/2001 20:23 - page 601.54TABLEAU DE BORD(suite)La prsence et le fonctionnement des tmoins dcrits ci-aprs dpendent de lquipement du vhicule et dupays.Le tmoin vous impose un arrt impratif et immdiat compatible avec les conditions de circulation.Le tmoin vous recommande un arrt prochain chez un Reprsentant RENAULT.nu643~5_fra_Gl.qxd9/l0/0ll4:38Page l.55NU643-5 - K74 C:\Documentum\Checkout\nu643-5_fra_T1.WIN 9/10/2001 20:23 - page 611.55TABLEAU DE BORD(suite)La prsence et le fonctionnement des tmoins dcrits ci-aprs dpendent de lquipement du vhicule et dupays.9 Non utilisTmoindeserragedufreinmainettmoindtecteur dincidentsur circuit de freinageSil sallumeaufreinage, cestlindice dune baisse de niveaudanslescircuitsoud'uninci-dent sur le systme de freinage.Arrtez-vous et faites appel un Reprsentant RENAULT.10 Tmoins lis au fonctionne-ment et/ou dfaillance de laboite automatiqueReportez-vous en chapitre 2,paragraphe boite automati-que .11 Tmoin de contrle dusystme antipollutionPour lesvhiculesquien sont quips, il s'allume lamise sous contact puis s'teint. S'il s'allumedefaonconti-nue, consultez au plus ttvotre ReprsentantRENAULT ; S'il clignote, rduisez lergime moteur jusqu' dispa-rition du clignotement.Consultezauplus tt votreReprsentant RENAULT.Reportez-vous au paragraphe conseils antipollution, co-nomies de carburant, con-duite en chapitre 2.12 Tmoin antiblocagedes rouesIl s'allume contact mis,puis s'teint. S'il s'allume enroulant, il signale unedfaillancedusystmed'anti-blocage des roues.Le systme de freinage est alorsassurcommesurunevoiturenon quipe du systme ABS.Consultez rapidement votreReprsentant RENAULT.2 3 45a 5 614 13 12 11 10 9 81 7nu643~5_fra_Gl.qxd9/l0/0ll4:38Page l.56NU643-5 - K74 C:\Documentum\Checkout\nu643-5_fra_T1.WIN 9/10/2001 20:23 - page 621.56TABLEAU DE BORD(suite)La prsence et le fonctionnement des tmoins dcrits ci-aprs dpendent de lquipement du vhicule et dupays.Le tmoin vous impose un arrt impratif et immdiat compatible avec les conditions de circulation.Le tmoin vous recommande un arrt prochain chez un Reprsentant RENAULT.Lallumage de certains tmoins est accompagn dun message parlpour les vhicules quips de la synthse de la parole (rfrez-vousen chapitre 1 synthse de la parole ).nu643~5_fra_Gl.qxd9/l0/0ll4:38Page l.57NU643-5 - K74 C:\Documentum\Checkout\nu643-5_fra_T1.WIN 9/10/2001 20:23 - page 631.57TABLEAU DE BORD(suite)La prsence et le fonctionnement des tmoins dcrits ci-aprs dpendent de lquipement du vhicule et dupays.1 Non utilisNon utilisTmoin dAirbag(coussin gonflable)Ilsallumecontactmiset steint aprs quelquessecondes.Sil nesallumepaslamisesous contact ou sil s'allumemoteur tournant, il signale unedfaillance du systme. Con-sultezauplusttvotreRepr-sentant RENAULT.Tmoin de feu debrouillard arrireTmoin des projecteursantibrouillard avant1 Tmoindeserragedufreinmainettmoindtecteur dincidentsur circuit de freinageSil sallumeaufreinage, cestlindice dune baisse de niveaudanslescircuitsoud'uninci-dent sur le systme de freinage.Arrtez-vous et faites appel un Reprsentant RENAULT.2 Compte-tours (graduations100) Jusquau rgime 3000 (ou2500 en version diesel),rgime moteur ne pasdpasser sur des rapportsintermdiaires pour uneconduite conomique. Zone hachure rouge, rgimemoteur interdit.3 Indicateur de niveau carbu-rant4 Tmoin systme anti-dmarrageReportez-vous en cha-pitre 1 systme antidmar-rage .5 Indicateurdetempratureduliquide de refroidissementEnmarchenormale, laiguilledoit se trouver en-dessous de lazone 5a. Elle peut y aller en casdutilisation svre . Il ny aalertequesi letmoinsallume.2 3 45a 5 614 13 12 11 10 9 81 7nu643~5_fra_Gl.qxd9/l0/0ll4:38Page l.58NU643-5 - K74 C:\Documentum\Checkout\nu643-5_fra_T1.WIN 9/10/2001 20:23 - page 641.58TABLEAU DE BORD(suite)La prsence et le fonctionnement des tmoins dcrits ci-aprs dpendent de lquipement du vhicule et dupays.Le tmoin vous impose un arrt impratif et immdiat compatible avec les conditions de circulation.Le tmoin vous recommande un arrt prochain chez un Reprsentant RENAULT.Lallumage de certains tmoins est accompagn dun message parlpour les vhicules quips de la synthse de la parole (rfrez-vousen chapitre 1 synthse de la parole ).nu643~5_fra_Gl.qxd9/l0/0ll4:38Page l.59NU643-5 - K74 C:\Documentum\Checkout\nu643-5_fra_T1.WIN 9/10/2001 20:23 - page 651.59TABLEAU DE BORD(suite)La prsence et le fonctionnement des tmoins dcrits ci-aprs dpendent de lquipement du vhicule et dupays.6 Indicateur de vitesse (kmoumiles par heure)7 Tmoindefonctionne-ment sige chauffantNon utilisTmoin des feux derouteTmoin des feux decroisementTmoindulimiteurdevitesse et du rgulateurde vitessePour connatre son fonction-nement, reportez-vousencha-pitre 2, paragraphes rgula-teurdevitesse et limiteurde vitesse .8 Tmoindesfeuxindi-cateurs de directiondroit9 Tmoin de contrle dusystme antipollutionPour lesvhiculesquien sont quips, il s'allume lamise sous contact puis s'teint. S'il s'allume de faoncontinue,consultez au plus tt votreReprsentant RENAULT ; S'il clignote, rduisez lergime moteur jusqu' dispa-rition du clignotement.Consultezauplus tt votreReprsentant RENAULT.Reportez-vous au paragraphe conseils antipollution, co-nomies de carburant, con-duite en chapitre 2.10 Touche de mise zroAppuyez sur la touche pourmettre zro le totalisateur par-tiel et les mmoires de l'ordina-teur de bord.11 MatriceCet afficheur regroupe plu-sieurs types d'informations.Suivant ledegrd'importancede l'vnement concern, ilpeut yavoir allumage simul-tand'unouplusieurs autrestmoins : reportez-vous en cha-pitre 1, paragraphe matrice .2 3 45a 5 614 13 12 11 10 9 81 7nu643~5_fra_Gl.qxd9/l0/0ll4:38Page l.60NU643-5 - K74 C:\Documentum\Checkout\nu643-5_fra_T1.WIN 9/10/2001 20:24 - page 661.60TABLEAU DE BORD(suite)La prsence et le fonctionnement des tmoins dcrits ci-aprs dpendent de lquipement du vhicule et dupays.Le tmoin vous impose un arrt impratif et immdiat compatible avec les conditions de circulation.Le tmoin vous recommande un arrt prochain chez un Reprsentant RENAULT.Lallumage de certains tmoins est accompagn dun message parlpour les vhicules quips de la synthse de la parole (rfrez-vousen chapitre 1 synthse de la parole ).nu643~5_fra_Gl.qxd9/l0/0ll4:38Page l.6lNU643-5 - K74 C:\Documentum\Checkout\nu643-5_fra_T1.WIN 9/10/2001 20:24 - page 671.61TABLEAU DE BORD(suite)La prsence et le fonctionnement des tmoins dcrits ci-aprs dpendent de lquipement du vhicule et dupays.12 Affichage du niveau d'huilePour tre valable, la lecture duniveaudoit tre faite sur solhorizontal et aprs un arrt pro-long du moteur.A la mise sous contact et pen-dant environ 30 secondes :- si le niveau est correct, l'affi-cheur indique oil ok .(Pour connatre plus prci-sment le niveau, appuyezsur le bouton de mise zrodu totalisateur partiel ou surleboutondedfilementdesinformations del'ordinateurde bord. Les pavs apparais-sant sur l'afficheur indiquentle niveau. Ils disparaissent aufur et mesure que le niveaudescend et ils sont remplacspar un tiret.Pourpasserenlectureordi-nateur debord, appuyezdenouveau sur le bouton.12 - si le niveau est au mini-mum : le mot ok n'appa-rat pas sur l'afficheur, lestirets et le mot oil cligno-tent et letmoinSERVs'al-lume.Refaites imprativement leniveau le plus tt possible.Affichage ordinateur de bordAu terme des 30 secondes, l'af-ficheur bascule en fonctionordinateur debord : reportez-vous auparagraphe ordina-teur de bord en chapitre 1.13 Tmoin antiblocagedes rouesIl s'allume contact mis,puis s'teint. S'il s'allume enroulant, il signale unedfaillancedusystmed'anti-blocage des roues.Le systme de freinage est alorsassurcommesurunevoiturenon quipe du systme ABS.Consultez rapidement votreReprsentant RENAULT.14 Tmoindesfeuxindi-cateurs de directiongauche1nu643~5_fra_Gl.qxd9/l0/0ll4:38Page l.62NU643-5 - K74 C:\Documentum\Checkout\nu643-5_fra_T1.WIN 9/10/2001 20:24 - page 681.62MATRICELa matrice 1 regroupe des messagesd'informations, des messages d'ano-malie de fonctionnement et desmessages d'alerte.Les messages apparaissent sur lamatrice soit isolment, soit en alter-nance (lorsqu'il y a plusieurs messa-gesafficher).Danscecas,l'ordred'apparition des messages est celuidudegr d'urgence : priorit auxmessagesd'alerte, puisauxmessa-ges d'anomalie de fonctionnement...Les messages d'informationCeux-cipeuventsoitaiderdanslaphase de mise en route du vhicule,soit informer d'un choix ou d'un tatde conduite.Desexemplesdemessagesd'infor-mationsont donnsenpagessui-vantes.Les messages d'anomalies defonctionnementCesont certainsmessagesdecou-leur orange . Ils peuvent apparatreisolmentouenalternanceaveclemessage SERVICE sur l'afficheur.A l'exception de l'allumage dutmoin du mini lave-glace, ils impo-sent un arrt prochain chez leReprsentant RENAULTpour uneintervention sur le vhicule.Des exemples de messages d'anoma-lies de fonctionnement sont donnsen pages suivantes.Les messages d'alerteCe sont les messages de couleurrouge.Ilspeuventapparatreisol-ment ou en alternance avec le mes-sage STOP sur l'afficheur.Ils annoncent un arrt immdiat(compatibleaveclacirculation) etl'appel d'un ReprsentantRENAULT.Desexemplesdemessagesd'alertesont donns en pages suivantes.L'extinction de la matrice est due une actionsur la touche dedfilement de l'ordinateur debord.Reportez-vousauparagra-phe ordinateur de bord enchapitre 1.L'allumagedecertains tmoinsest accompagn d'un messageparl pour les vhicules quipsde la synthse parole (rfrez-vous auparagraphe synthseparole en chapitre 1).nu643~5_fra_Gl.qxd9/l0/0ll4:38Page l.63NU643-5 - K74 C:\Documentum\Checkout\nu643-5_fra_T1.WIN 9/10/2001 20:24 - page 691.63MATRICE(suite)Exemples de messages d'informationVhicule avecbotemcaniqueVhicule avecboteautomatiqueInterprtation des messages"Insrer carte"Demande d'insertion de la carte RENAULT dans le lecteur de carte"Prchauffage diesel"Prchauffage (moteurs diesel)"Pression OK"Pression des pneumatiques bonne"Limiteur de vitesse"Indicationduchoixdelavitesselimite(voirparagraphe"limiteurdevitesse"enchapitre 2)"Rgulateur de vitesse"Indication du choix de la vitesse rgule (voir paragraphe "rgulateur de vitesse" enchapitre 2nu643~5_fra_Gl.qxd9/l0/0ll4:38Page l.64NU643-5 - K74 C:\Documentum\Checkout\nu643-5_fra_T1.WIN 9/10/2001 20:24 - page 701.64MATRICE(suite)Exemples de messages d'anomalie de fonctionnementVhicule avecbotemcaniqueVhicule avecboteautomatiqueInterprtation des messages"Dfaillance injection""Dfaillance BVA"Dfaut de boite automatique"Dfaut pression"Dfaut de gonflage d'une roue : cet exemple montre que la roue arrire droite est faible-ment dgonfle"Dfaut capteur"Dfaillance capteur : cas d'affichage par exemple lorsque la roue de secours est montesur le vhicule (voir paragraphe "Systme de surveillance de la pression des pneumati-ques" en chapitre 2)nu643~5_fra_Gl.qxd9/l0/0ll4:38Page l.65NU643-5 - K74 C:\Documentum\Checkout\nu643-5_fra_T1.WIN 9/10/2001 20:24 - page 711.65MATRICE(suite)Exemples de messages d'anomalie de fonctionnementVhicule avecbotemcaniqueVhicule avecboteautomatiqueInterprtation des messages"E.S.P. off"Dsactivation du contrle dynamique de conduite : E.S.P. et/ou systme antipatinage(voir paragraphes concerns en chapitre 2)"Mini liquide lave-glace"Faites le plein du rservoir ds que possible"Service"Arrt prochain : ce message peut apparatre isolment ou conjointement avec l'un ouplusieurs des tmoins prcdents. Il recommande un arrt prochain chez unReprsentant RENAULTnu643~5_fra_Gl.qxd9/l0/0ll4:38Page l.66NU643-5 - K74 C:\Documentum\Checkout\nu643-5_fra_T1.WIN 9/10/2001 20:24 - page 721.66MATRICE(suite)Messages d'alerteIls imposent un arrt immdiat et compatible avec la circulationVhicule avecbotemcaniqueVhicule avecboteautomatiqueInterprtation des messages"Couper contact"Dfaillance grave injection"Pression d'huile"Dfaut de pression d'huile"Crevaison"Cet exemple montre que la roue arrire droite est creve"Temprature d'eau"Temprature du liquide de refroidissement incorrectenu643~5_fra_Gl.qxd9/l0/0ll4:38Page l.67NU643-5 - K74 C:\Documentum\Checkout\nu643-5_fra_T1.WIN 9/10/2001 20:24 - page 731.67MATRICE(suite)Messages d'alerteIls imposent un arrt immdiat et compatible avec la circulationVhicule avecbotemcaniqueVhicule avecboteautomatiqueInterprtation des messages"Dfaut charge"Dfaut de charge de la batterie"Dfaut pression"Dfaut de pression de gonflage : cet exemple montre que la roue arrire droite est forte-ment dgonfl"STOP"Arrt immdiat : ce message peut apparatre isolment ou conjointement avec l'un ouplusieurs des tmoins prcdents. Il impose un arrt immdiat et compatible avec lacirculation231nu643~5_fra_Gl.qxd9/l0/0ll4:38Page l.68NU643-5 - K74 C:\Documentum\Checkout\nu643-5_fra_T1.WIN 9/10/2001 20:24 - page 741.68ORDINATEUR DE BORDAfficheur 1Son emplacement diffre suivant levhicule.Touche 2Touche de Top Dpart et de mise zro du totalisateur partielPour faire une mise zro du totali-sateur partiel, l'affichage doit tre enslection Totalisateur partiel .Mise zro automatiqueLa mise zro est automatique lorsdu dpassement de la capacitdune des mmoires.Touche 3Touche de slection de laffichageFait dfiler les informations suivan-tes par appuis successifs et brefs surla touche 3 :a) totalisateur gnral de distanceparcourue,b) totalisateur partiel de distanceparcourue,c) carburant utilis,d) consommation moyenne,e) consommation instantane,f) autonomie prvisible,g) distance parcourue,h) vitesse moyenne,i) autonomie vidange,j) vitessedeconsigne(limiteurdevitesse/rgulateur de vitesse),k) extinction de la matrice.Clignotement de laffichageConsultez un ReprsentantRENAULT.Interprtation de certaines valeursaffiches aprs un Top Dpart :Les valeurs de consommationmoyenne, autonomie, vitessemoyennesontdeplusenplussta-bles et significatives mesure que ladistanceparcouruedepuis leder-nier Top dpart est importante.Sur les premiers kilomtres parcou-rusaprsunTopdpartvouspou-vez constater : que lautonomie augmente enroulant. Ceciestnormal, lacon-sommationmoyennepeut dimi-nuer quand :- la voiture sort dune phase dac-clration,- le moteur atteint sa tempraturede fonctionnement (Top dpart :moteur froid),- vous passez dune circulationurbaineunecirculationrou-tire.Par consquent, si la consomma-tion moyenne diminue, lauto-nomie augmente. que la consommation moyenneaugmente vhicule arrt auralenti.Ceci est normal car le moduletient compte de lessence con-somme au ralenti.nu643~5_fra_Gl.qxd9/l0/0ll4:38Page l.69NU643-5 - K74 C:\Documentum\Checkout\nu643-5_fra_T1.WIN 9/10/2001 20:24 - page 751.69ORDINATEUR DE BORD(suite)Exemples de slectionde laffichage par appuissuccessifs sur 3Interprtation de laffichagea) Totalisateur gnral de distance parcourue.b) Totalisateur partiel de distance parcourue.c) Carburant utilis (en litres) depuis le dernier Top Dpart.d) Consommation moyenne (en l/100 km) depuis le dernier Top Dpart.Valeur affiche aprs avoir parcouru 400 mtres et tenant compte de la distanceparcourue et du carburant utilis depuis le dernier Top Dpart.nu643~5_fra_Gl.qxd9/l0/0ll4:38Page l.70NU643-5 - K74 C:\Documentum\Checkout\nu643-5_fra_T1.WIN 9/10/2001 20:24 - page 761.70ORDINATEUR DE BORD(suite)Exemples de slectionde laffichage par appuissuccessifs sur 3Interprtation de laffichagee) Consommation instantane (en l/100 km)Valeur affiche aprs avoir atteint une vitesse de 25 km/h.f) Autonomie prvisible avec le carburant restant (en km)Cetteautonomietientcomptedelaconsommationmoyenneralisedepuisledernier Top Dpart.Valeur affiche aprs avoir parcouru 400 mtres.g) Distance parcourue (en km) depuis le dernier Top Dpart.h)Vitesse moyenne (en km/h) depuis le dernier Top Dpart.Valeur affiche aprs avoir parcouru 400 mtres.1687416874nu643~5_fra_Gl.qxd9/l0/0ll4:38Page l.7lNU643-5 - K74 C:\Documentum\Checkout\nu643-5_fra_T1.WIN 9/10/2001 20:24 - page 771.71ORDINATEUR DE BORD(suite)Exemples de slectionde laffichage par appuissuccessifs sur 3Interprtation de laffichagei) Autonomie vidange*Distance restant parcourir jusqu' la prochaine rvision.Plusieurs cas se prsentent : autonomie infrieure 1 500 kmou date de rvision prochaine prvuedans deuxmois. Ledessin clignote(pendant 30secondes si l'afficheurn'est pas slectionn sur autonomie vidange , sinontout le temps de l'affichage autonomie vidange ) autonomiegale0 kmoudatedervisionatteinte. Ledessin clignotetout le temps quelle que soit l'information slectionne sur l'aficheur.Rinitialisation de l'afficheur aprs la rvisionContact mis, slectionnezl'information autonomievidange surl'afficheur.Appuyez sur la touche 2 plus de 5 secondes. La valeur sur l'afficheur clignote 4fois puis est remplace par la valeur d'autonomie de vidange rinitialise. Celle-ciclignote 4 fois. Lachez la pression sur la touche 2, la valeur s'allume fixe et estmmorise.j) Vitesse de consigne de rgulateur de vitesse ou de limiteur de vitesse (suivantvhicule)Reportez-vous en chapitre 2, paragraphe Limiteur de vitesse et Rgulateurde vitesse .* Suivant le pays de commercialisation (conditions de roulage, climat, tat des routes...), elle peut tre diffrente de celleannonce sur l'ordinateur de bord. Pour connatre l'autonomie de vidange respecter, reportez-vous au carnet d'entre-tien de votre vhicule qui seul fait foi en la matire.nu643~5_fra_Gl.qxd9/l0/0ll4:38Page l.72NU643-5 - K74 C:\Documentum\Checkout\nu643-5_fra_T1.WIN 9/10/2001 20:24 - page 781.72SYNTHSE PAROLELa voiture vous parle...Lesinformationsparlessontmi-sesautomatiquement et renforcentles indications visuelles.Parlasynthsedelaparole, voustesrenseignstoutmomentsurltat des organes principaux devotre vhicule.Ces informations parles sont assor-ties de prcautions et de conseils et,dans certains cas, de lallumage duoudestmoinscorrespondantsautableau de bord.Dans ce cas, reportez-vous en chapi-tre tableau de bord .Type dinformation parleLes informations parles dpendentduniveaudquipement duvhi-cule, elles portent sur la sur-veillance des fonctions :- pression dhuile,- circuit de freinage,- circuit lectrique,- surchauffe moteur,- systme verrouillage colonne dedirection,- niveau mini de carburant,- injection,- transmission automatique,- porte(s), coffre, capot moteurmalferms,- lanternes allumes,- frein main serr,- mauvaisfonctionnementdeslam-pes (veilleuses, feux stop),- direction assistance variable,- niveau mini lave-vitre,- oubli de la ceinture de scurit,- niveau mini huile moteur,- contrledynamiquedeconduite(E.S.P.),- rgulateur devitesse/limiteur devitesse,- dfaut de pression de gonflage despneumatiques/crevaison,- etc.12nu643~5_fra_Gl.qxd9/l0/0ll4:38Page l.73NU643-5 - K74 C:\Documentum\Checkout\nu643-5_fra_T1.WIN 9/10/2001 20:24 - page 791.73SYNTHSE PAROLE(suite)Les commandes lies aux informa-tions parlesTouche Discrtion Touche 2 enfoncePassage en mode discrtion, lesmessagessont alorsremplacsparun gong.Si vous dsirez entendre le messageparl, appuyez alors sur la touche derptition 1.Touche Rptition des messages Touche 1 enfonceDiffusiondesinformationsparlesmmorises ou existantes aumoment de la demande.Si aucun dfaut nest dtect, lemessage parl est : Bienvenue, jesuis lordinateur de bord, la sur-veillance est oprationnelle .Si vous appuyez sur la touche rp-tition durant la diffusion dun mes-sage parl, celui-ci est interrompu etrediffus compltement.1M Hnu643~5_fra_Gl.qxd9/l0/0ll4:38Page l.74NU643-5 - K74 C:\Documentum\Checkout\nu643-5_fra_T1.WIN 9/10/2001 20:24 - page 801.74HEURE ET TEMPRATURE EXTRIEUREL'affichage de l'heure et/oude latemprature extrieure est obtenucontact mis.Mise l'heure de la montre 1Pressez la touche :H pour les heures,M pour les minutes.Indicateur de temprature ext-rieureParticularit :Lorsque la temprature extrieureest comprise entre -3C et +3C, lescaractresCclignotent (signalisa-tion de risque de verglas).Indicateur de tempra-ture extrieureLaformationdeverglastant lielexposition,lhygromtrie locale et la temp-rature, lindicationdetempra-tureextrieurenepeutsuffireelleseulepour dtecter lever-glas.Vhicules quips des quipementsCarminat, Odysline, tlphones...Reportez-vous la notice spcifiquede la fonctionpour connatre lesparticularitsdesvhiculesliesla prsence de ces quipements.En cas de rupture de lalimenta-tionlectrique(batteriedbran-che, fil dalimentation coup...),les valeurs affiches par la mon-tre perdent leur sens.Il convient deffectuer une mise lheure.Nous vous conseillons de ne paseffectuerdecorrectionsenrou-lant.1nu643~5_fra_Gl.qxd9/l0/0ll4:38Page l.75NU643-5 - K74 C:\Documentum\Checkout\nu643-5_fra_T1.WIN 9/10/2001 20:24 - page 811.75VOLANT DE DIRECTIONRglageenhauteur et enprofon-deurAbaissez le levier 1 et mettez levolant dans la position dsire ;relevez le levier pour bloquer levolant.Pour des raisons de scu-rit, effectuezcerglagevoiture l'arrt.Ne maintenez pas la direction bra-que fond, en bute l'arrt (ris-quededtriorationdelapomped'assistance de direction).Necoupezjamaislemoteurdansune descente et,de manire gn-rale, en roulant (suppression del'assistance).DA BCE1F1nu643~5_fra_Gl.qxd9/l0/0ll4:38Page l.76NU643-5 - K74 C:\Documentum\Checkout\nu643-5_fra_T1.WIN 9/10/2001 20:24 - page 821.76RTROVISEU