la nueva era de la agricultura - valtra.com.br · senai/sp: antônio cirilo de souza y ... valtra...

Valtra do Brasil | Número 17 | Año 7 | Abril 2017

Revista

VALTRA Y USTED

LA nUEVA ERA de lA AgRicultuRA Valtra cree que para alcanzar mejores resultados es preciso ir más allá. Sumando innovación y simplicidad, la marca trae al mercado nuevas máquinas, robustas, potentes y menos contaminantes, con más tecnología integrada y rendimiento superior. conozca los nuevos tractores, cosechadoras y pulverizador y entienda porqué los equipamientos de Valtra son la diferencia para alcanzar el éxito de la producción

VAL-001-17Y_AF_Valtra_Anuncio_Pulverizador BS3120H - 210x300.indd 1 18/04/17 20:17

Pulverizador BS3120H HiTechSiemPre liSTo Para nuevaS conquiSTaS.

Con alto torque, bajo consumo de combustible y reducción de la emisión de contaminantes, el BS3102H HiTech está siempre disponible para atender a las necesidades del productor. Aún siendo 20% más liviano en su segmento. El circuito de pulverización con el sistema “End-cap” gestiona el cierre de las secciones de pulverización 85% más rápido que los otros sistemas, disminuyendo el desperdicio de defensivos. Aproveche el mejor rendimiento del mercado y el paquete tecnológico completo que sólo Valtra tiene.

VAlTrA.Com.BrVAlTrA es una marca mundial de AGCo.

Tu máquina de TraBajo

28% más económico del segmento

Menos impacto ambiental

Calidad en la aplicación

Alta capacidad de tracción

Motor electrónico AGCO Power con

sistema iEGR

SECCIOnES04 EditorialPaulo Beraldi aborda la nueva era de Valtra en máquinas agrícolas

05 Futuro del AgronegocioReglamentación MAR-1 del Proconve establece nuevos niveles de emisiones de contaminantes

19 Protagonista RuralCon cerca de 100 mil cabezas de ganado, Finca Nova Piratininga, en Goiás (Brasil), muestra alto potencial productivo

22 nuestra TierraLa Integración Plantación- Ganadería-Bosque en la Finca Tamburi, del empresarioMarcelo Ribeiro, en Goiás (Brasil)

25 Productividad en Altaproductores Adenauer Casali y Guilherme Lopes apuestan en tecnología y agricultura de precisión en el Rio Grande do Sul y en Goiás (Brasil)

30 ConservaciónMayor carreta móvil de América Latina cerró 2016 con capacitación en la Usina da Pedra

32 Qué sucedeVea noticias de Valtra

Rua Capitião Francisco de Almeida, 695 Brás Cubas – CEP: 08740-300Mogi das Cruzes – SP – Brasilwww.valtra.con.br

Vice-Presidente Senior AGCO de las Américas: Robert CrainVice-Presidente de Ventas y Marketing AGCO América del Sur: Werner SantosDirector de Marketing AGCO América del Sur: Alfredo JobkeGerente de Marketing y Comunicación AGCO América del Sur: Cristiane MasinaAtención al Cliente: 0800 192 211Servicio de atención al lector:[email protected](11) 4795-2000

Coordenação Técnica: Nicole Flesch Colaboradores: AGCO: Alberto Toledo, André Rocha, Douglas Vincensi, Fabiano Talamini, Flávio Pastori, Fernando Petroli, Jalison Cruz, Luiz Cambuhy, Ludmila Costa, Marco Gobesso, Ricardo Huhtala, Ronaldo Machado y Vitor Kaminski;Borgato: Claudinei Godoy, Claudinei Malta e Luís Gustavo Santos; Planalto Tratores: Djalma Júnior, Eduardo Cunali, Eneir Guimarães, Gustavo Gomes de Pádua y João Frazão;Senai/SP: Antônio Cirilo de Souza y Maria Helena Alecrim Freitas Rieder: Gabriella Mendoza MSL Group: Eliana Stülp Usina da Pedra: Marina Dias Olivideo: Talita Gomes

La revista Valtra Y Usted es una publicación de Valtra do Brasil producida por Stampa Comunicación e impresa en papel Couché Brilho 230g/m² (portada) y Couché Fosco 90g/m²

Foto de portada:Arteria Comunicación

Teléfono: (51) 3023.4866 (51) 8184.8199www.stampacom.com.brwww.facebook.com/[email protected]

Dirección-General: Eliane CasassolaGerente de Redacción: Regina Cirne Lima GuedesCoordinación: Natacha PortalReportaje: Adriano Frausino e Natacha Portal Traducción y revisión: Maria Soledad Gómez

Fotografías: Renan Costantin, Fernando LeiteClivonei Roberto, Divulgação,Banco de imágenes Valtra

Índice expediente

Valtra do Brasil | Edição 17 | Ano 7 | Abril 2017

Revista

VALTRA & VOCÊ

A NOVA ERA DA AGRICULTURAA Valtra acredita que para alcançar melhores resultados é preciso ir além. Somando inovação e simplicidade, a marca traz ao mercado novas máquinas, robustas, potentes e menos poluentes, com mais tecnologia embarcada e desempenho superior. Conheça os novos tratores, colheitadeiras e pulverizador e entenda por que os equipamentos da Valtra fazem a diferença para o sucesso da produção

Dirección de Arte: Thiago PinheiroEdición: Vitória Fedrizzi Diseño Asistente: Gustavo Ferreira

Anuncios Valtra: Arteria Comunicación Impresión: Gráfica PallottiTirada: 5.780 ejemplares

La redacción se reserva el derecho de publicar o no el material a ella enviado, así como editarlo para fines de publicación. Materias firmadas no expresan necesariamente la opinión de la redacción o de la administración de Valtra. El contenido de la revista Valtra Y Usted puede ser reproducido, desde que mencionados el autor y la fuente.

nUEVAS TECnOLOGÍAS07 Cosechadoras AxialesMás económicas, nuevas máquinas contaminan menos

08 Pulverizador BS3120H HiTechMáximo rendimiento en cualquier tipo de suelo o topografía

10 Serie A Generación 4Perfectos para varios cultivos, ahora cuentan con motor electrónico y tecnología iEGR

12 Serie A4 HiTechNuevos tractores presentantransmisión automática

14 Línea BH Generación 4Más potencia y tecnología para el trabajo pesado

16 Serie T CVTCon potencia de hasta 250 cv,tractores poseen la excelente transmisión CVT

18 Cosechadora BE1035eMás eficiente e inteligente, máquina tiene motor electrónicoy tecnología SCR

Revista Valtra Y usted 3

Editorial Abril de 2017

nuevas conquistasnUEVA ERA,

Teniendo robustez como marca, Valtra llega a una nueva era, con máquinas más eficientes y sustentables y un di-seño innovador, para enfrentar los nuevos desafíos en el campo. La marca se consolida como una colaboradora de empresarios rurales y productores que quieren crecer cada vez más y ayudar a alimentar al mundo.

Desde el segundo semestre de 2016, el sector de máquinas agrícolas retomó la expansión en Brasil. El acceso al crédito con reglas más claras y con proceso más centrados en rapi-dez, aliado a una cuestión climática más favorable y precios internacionales remuneradores, impulsó a ese movimiento.

Es en este contexto que Valtra innova y presenta la nueva cartera de máquinas. Pionera en el desarrollo de solucio-nes agrícolas, la marca evoluciona junto al productor con nuevos productos que atienden a las más variadas deman-das, con más tecnología, motorización robusta e inteligen-te, control de emisiones, transmisión, levante hidráulico y diseño global Valtra – premiado mundialmente.

Alineada con la nueva legislación del sector de máquinas y energizada con la excelente perspectiva de la zafra récord de granos, esta edición especial de la Revista Valtra & Us-ted inicia con la sección Futuro del Agronegocio, la cual explica el nuevo momento del sector brasileño, con máqui-nas más eficientes y menos contaminantes, con respecto a la reglamentación MAR-1 del Proconve.

En la secuencia, los técnicos de la fábrica presentan, con más detalles, los grandes lanzamientos de tractores, co-sechadoras, pulverizador y recolectora de caña, profundi-zando las informaciones que el lector puede ver en la por-tada especial. Destaque para los tractores de la Serie T CVT, con transmisión exclusiva para el segmento; los trac-tores de la Línea BH Generación 4, como el BH194, evolu-ción del consagrado BH180, ahora más potente y eficien-te, con capacidad de levante 17% mayor; la Serie A Gene-ración 4, con el mejor escalonamiento de marchas de la categoría. En el segmento de pulverizadores, tenemos el

teniendo robustez como marca, Valtra llega a una nueva era, con máquinas más eficientes y sustentables y un diseño innovador, para enfrentar los nuevos desafíos en el campo. la marca se consolida como una colaboradora de empresarios rurales y productores que quieren crecer cada vez más y ayudar a alimentar al mundo.

BS3120H HiTech con mayor capacidad de tracción y dis-tribución de peso 24% mejor.

Luego, nuestro equipo de reportaje también preparó mate-rias sobre el trabajo de empresarios rurales en Goiás y en Rio Grande do Sul (Brasil). En la sección Protagonista Ru-ral, conozca la Finca Nueva Piratininga, en Goiás (Brasil), referencia en ganadería en el País, con 135 mil hectáreas y, con solo una propiedad, la mayor inseminadora del mun-do. El uso de agricultura de precisión y la Integración Plan-tación-Ganadería-Bosque (ILPF) son asuntos de destaque en las materias Productividad en Alta y Nuestra Tierra.

Les deseo una excelente lectura,Paulo Beraldi – Director de Ventas de Valtra

4 Revista Valtra Y usted

La innovación es una constante en el agronegocio. El de-

ber de adaptar los sistemas de producción agrícola a las

necesidades del medio ambiente es una realidad mundial.

En Brasil, desde 1º de enero de 2017, está en vigor la Fase

1 del Programa de Control de la Contaminación del Aire por

Vehículos Automotores para Máquinas Agrícolas y de Ca-

rreteras (Proconve MAR-1), que establece nuevos niveles

de emisiones de contaminantes de máquinas agrícolas y de

construcción (rutas) nuevas, fabricadas en Brasil o importa-

das. Conforme la Resolución nº 433/2011 del Consejo Na-

cional del Medio Ambiente (Conama), la exigencia es válida

para equipamientos de más de 75kW (101 cv) hasta 560 kW

(761 cv) y exige modificaciones en los motores, además de

la utilización de diesel con tenor de azufre reducido.

Creado en 1986, durante el intenso proceso de contamina-

ción del aire registrado en las principales ciudades del Bra-

sil, el Proconve surgió con la finalidad de disminuir la con-

taminación generada por fuentes móviles en el País. Con

la definición de directrices, plazos y estándares legales de

emisión para diferentes categorías de vehículos, el progra-

ma ya registró el orden de 80% en las reducciones, según

datos del Ministerio del Medio Ambiente. Gran parte de ese

éxito se debe a la adopción de fases cada vez más restricti-

vas, y ahora llegó la hora de las máquinas agrícolas.

MáS TECnOLOGÍA, MEnOS IMPACTO AMBIEnTAL

Con el Proconve, Brasil es el primer país de América Latina

a tener control de emisión de contaminantes para equipa-

mientos pesados. En la fase MAR-1, las exigencias son si-

milares a las normas norte-americanas y europeas, Tier 3 y

Euro Stage IIIA, respectivamente. La semejanza no es sin

motivo, a partir de las experiencias internacionales es posi-

ble observar diversos factores como la forma gradual de im-

plantación de límites de emisiones y las tecnologías utiliza-

das para conseguir la reducción.

Referencia mundial en soluciones agrícolas, Valtra trajo de

Europa las tecnologías Internal Exhaust Gas Recirculation

– Recirculación de Gases de Escape interno (iEGR) y Se-

lective Catalytic Reduction – Reducción Catalítica Selecti-

va (SCR) ya utilizadas por la marca en los productos euro-

peos desde 2009. Empleados en los motores electrónicos

AGCO Power, los sistemas atienden plenamente a las exi-

gencias de la legislación, además de garantizar el excelen-

te rendimiento de los motores.

Futuro del Agronegocio Proconve MAR-1

Reglamentación del conama visa reducir los índices de contaminación del aire a partir de modificaciones en los motores de las máquinas agrícolas

en el agronegocio nacionalnUEVAS TECnOLOGÍAS

Natacha Portal – Difusión Valtra

Esto representa una nueva era, en la que es posible anticipar la identificación de un ajuste y solucionarlo.Ricardo Huhtala, director AgcO Power


De acuerdo con Ricardo Huhtala, director AGCO Power, la implementación de las dos tecnologías en los motores trae más funciones y posibilidades para el productor monitorear su equipamiento. “Los motores electrónicos presentan un rendimiento mucho mejor si se los compara con los motores mecánicos tanto por el número de válvulas cuanto por la extensión del inter-valo del cambio de aceite, proporcionado justamente por la inclusión de las nuevas tecnologías”, comenta.

Él agrega que a partir de la central electrónica instala-da en el motor es posible optimizar el funcionamien-to del equipamiento, buscando el mejor rendimiento, con el monitoreo de diversos sensores que permiten al productor el completo control de la máquina. “Eso re-presenta una nueva era, en la que es posible anticipar la identificación de un ajuste y solucionarlo”, destaca.

la legislación no provee fecha límite para comercialización de las máquinas producidas o importadas antes de la vigencia de la fase Proconve MAR-1

iEGR de baja complejidad, la tecnología iegR no adiciona ningún componente al motor. la reducción de la emisión de contaminantes ocurre por medio de un sistema de recirculación de los gases de escape impulsado por el comando que actúa en la abertura de las válvulas, enfriando el proceso de combustión (temperatura) y, consecuentemente, la formación de los óxidos de nitrógeno (NOx).

LABORATORIO DE PRUEBAS DE EMISIOnES

Parte fundamental del proyecto AgcO desarrollado para atender a la reglamentación Proconve MAR-1, el laboratorio de Pruebas de emisiones (emision test lab) actúa en la homologación de los motores AgcO y en el apoyo a las actividades de desarrollo y control direccionadas a las nuevas demandas del mercado agrícola, siguiendo las normas vigentes de emisiones de contaminantes. Profesionales de Brasil y de Finlandia, país de la matriz de Valtra, trabajan juntos en el perfeccionamiento de los productos. Actualmente, el laboratorio realiza las evaluaciones junto con el equipo de AgcO Power linnavuori (Finlândia), aprovechando el conocimiento de los técnicos actuantes en europa, en que la legislación es similar al MAR-1, la euro Stage iiiA, se inició en 2006.

DIFEREnCIALES DEL LABORATORIO• Único laboratorio dedicado exclusivamente a la

homologación de motores agrícolas en Brasil.

• Cuenta con dispositivos capaces de simular condiciones extremas de presión, altitud y humidad a fin de evaluar el rendimiento del producto en campo.

• Las pruebas de homologación se realizan junto al agente técnico responsable por la certificación.

• Equipado con una gama de equipamientos de alta tecnología, además de balanza de pesaje, analizadores de gases, flujómetros para medir caudal de agua y aire.

SCR indicada para máquinas más robustas, la tecnología utiliza un reactivo líquido (Arla 32) que neutraliza la generación de NOx a partir del momento que es pulverizado en los gases de escape, ocurriendo una reacción química en el catalizador (fuera del motor).

COnOzCA LAS TECnOLOGÍAS

Futuro del Agronegocio Proconve MAR-1


SUPERIORIDADen la cosecha

Reducción en el consumo de combustible y en la emisión de contaminantes con el mismo rendimiento y confiabilidad

Manteniendo un excelente rendimiento, capacidad y rela-

ción costos/beneficios de las categorías, las nuevas cose-

chadoras axiales de Valtra ganaron un complemento con el

motor electrónico AGCO Power, ahora equipado con el sis-

tema de Reducción Catalítica Selectiva (SCR), en atención

a la reglamentación Proconve MAR-1. Sin modificar el mo-

tor, la tecnología realiza el tratamiento externo de control de

gases, con ganancia de potencia nominal de las máquinas y

mantenimiento del excelente rendimiento, con el menor índi-

ce de consumo de combustible del mercado.

Las especificaciones de los modelos BC8800 (470 cv),

BC7800 (415 cv) y BC6800 (360 cv) le dan a las cosechado-

ras axiales Valtra superioridad cuando el asunto es cosecha

con calidad. Los sistemas de procesamiento axial con ma-

yor rotor del mercado, cóncavos con suspensión y mayores

áreas de trilla y separación son diferenciales a la hora de co-

sechar. Aliadas a las más modernas tecnologías de agricul-

tura de precisión como FieldStar® II, Auto-Guide™ 3000 y

AgCommand®, las máquinas presentan la mejor relación li-

tro/toneladas cosechadas en todas las categorías.

MEjOR SOLUCIón DEL MERCADO

Las cosechadoras de la Serie 800 están equipadas con las

excelentes plataformas Draper HiFlex Serie 600FD de 25 a 40

pies. Reconocidas como la mejor opción del mercado para

cosecha, las plataformas Draper están disponibles de 25 pies

(7,6 m) y 30 pies (9,1 m) para la BC6800, 35 pies (10,6 m) para

la BC7800 y 40 pies (12,7 m) para la BC8800.

> PUnTOS FUERTESMotor electrónico AGCO Power

• Simplicidad para mantenimiento y revisiones

• Plataformas Draper de 25 a 40 pies

• Tecnología SCR para la reducción de emisiones de contaminantes

• Sistema de procesamiento Trizone para una mayor capacidad y calidad de los granos

• Reducción de la velocidad del ventilador para cosecha de semillas finas con una rotación más baja

• Sistema de refrigeración innovador V-Flow

• Sistema de limpieza con dos salidas de aire: alta capacidad de limpieza, minimización de la sensibilidad a la inclinación del terreno, menores pérdidas y más eficiencia

> Área del sistema de limpieza hasta 25% mayor

> Mayor caudal de descarga de la categoría: hasta 150 l/s (clase 7 y 8)

nuevas Tecnologías cosechadoras Axiales Buscamos siempre optimizar la capacidad

de cosecha de nuestras máquinas, entregando un producto con tecnología global. Fernando Petroli, supervisor de Marketing del Producto cosechadoras


CALIDAD incomparable

Alto rendimiento, durabilidad y tecnología son los diferen-

ciales del nuevo pulverizador BS3120H HiTech. Producida

para entregar el máximo rendimiento en todos los tipos de

suelo y topografía, la máquina cuenta con el exclusivo cha-

sis Flex-frame, sin puntos de soldadura, tracción 4x4 hidro

y suspensión neumática activa, lo que le confiere flexibili-

dad durante la aplicación y tracción superior aún en terre-

nos muy húmedos. Equipado con el excelente motor elec-

trónico AGCO Power de 200 cv de alto torque y bajo con-

sumo de combustible, el BS3120H HiTech cuenta con la

tecnología de Recirculación de Gases de Escape interno

(iEGR), atendiendo a la reglamentación Proconve MAR-1

para la reducción de la emisión de contaminantes.

Máximo rendimiento en cualquier tipo de suelo y topografía

nuevas Tecnologías BS3120H Hitech

> Cierre de las secciones de barra en hasta un 85% más rápido

> Distribución de peso entre-ejes 24% mejor

> Más tracción para suelos más húmedos

Desarrollado para proporcionar mayor calidad en la aplica-

ción, el sistema de pulverización del BS3120H HiTech es

administrado por el controlador C3000 con pantalla touch

screen de 12,1” y cierre automático de las secciones de ba-

rra, lo que garantiza la aplicación en la medida justa, evitan-

do fallas y superposiciones excesivas. La máquina también

cuenta con el sistema End-cap, capaz de reducir en hasta

un 85% el tiempo de cierre de las puntas de pulverización,

previniendo el desperdicio de defensivos. El espacio libre

de 1,65 n, con protecciones inferiores, evita la incidencia de

puntos de interferencia aúnen las culturas de mayor porte.


TECnOLOGÍA InTEGRADA

El BS3120H HiTech tiene a disposición lo que hay de

más avanzado en tecnologías de agricultura de preci-

sión: el sistema de telemetría AgCommand, con mo-

nitoreo de máquinas a distancia, y el piloto automáti-

co Auto-Guide 3000, con opción de nivel de precisión

submétrico, decimétrico y centimétrico. El BS3120H Hi-

Tech ofrece la opción de control automático de nivela-

ción de barras, que promueve más precisión en la apli-

cación con la disposición más horizontal posible de la

barra con relación al objetivo de la pulverización.

> PUnTOS FUERTES• Motor electrónico AGCO Power de 200 cv

• Tecnología iEGR para reducción de emisiones de contaminantes

• Cierre automático de las secciones de barra

• Sistema End-cap

• Paquete tecnológico completo

• Triple lavado con bomba neumática y reservatorio de agua independiente para lavado de alta presión de los frascos de defensivos vacíos

• Cabina posicionada en el entre-eje

Con el BS3120H HiTech el productor logra aplicar en el momento justo y con exactitud, garantizando el máximo del potencial productivo de la plantación.Vitor Kaminski, supervisor de Marketing del Producto Pulverizador


nuevas Tecnologías Serie A generación 4

MULTITAREAStractores de hasta 135 cv perfectos para variadas operaciones y cultivos, ahora con excelente motor electrónico y tecnología iegR

Su tractor

> PUnTOS FUERTES• Motor electrónico AGCO Power de 4 cilindros• Tecnología iEGR para reducción de emisiones

de contaminantes• Transmisión mecánica 12F+12R• HiShift para cambio de marchas

sin el uso del pedal del embrague• Inversor Power Shuttle• Súper reductor creeper con velocidad inicial de

150 m/h (opcional)• Sistema hidráulico de alto caudal • Cabina con mayor visibilidad de la categoría• Visión Hoof: techo de vidrio para operaciones con

implementos frontales

> Mayor visibilidad de la categoría

> Embrague puede ser accionada por medio de botón

> Caudal superior de 98 l/min


Consagrados en el mercado por el alto rendimiento, eficiencia y bajo costo

operacional, Valtra presenta la nueva generación de los tractores de la Serie

A. Más potentes y robustas, las máquinas de la Serie A4 contemplan el seg-

mento de tractores de 115 a 135 cv, preparadas para actuar en las más di-

versas operaciones y plantaciones. Los modelos A114 (115 cv), A124 (125 cv)

y A134 (135 cv) están equipados con motor electrónico AGCO Power de 4 ci-

lindros, presentando rendimiento superior, menor consumo de combustible

y bajo costo de mantenimiento, y tecnología iEGR para reducción de la emi-

sión de contaminantes, atendiendo a la reglamentación Proconve MAR-1.

En las versiones con cabina y con plataforma, los tracto-

res poseen la vigorosa transmisión mecánica con 12 ve-

locidades hacia adelante y 12 velocidades marcha atrás

e inversor Power Shuttle, con beneficios en agilidad en el

cambio de marchas hacia adelante y marcha atrás, ade-

más de ajuste de la inversión, más suave o agresiva. Otra

novedad es el HiShift, con opción de accionamiento del

embrague por medio de un botón estratégicamente po-

sicionado en la palanca de marchas. Los modelos tienen

un sistema hidráulico de alto caudal, de 98 l/min, y capa-

cidad de levante de 4.950 kg, con un poderoso sistema

de levante hidráulico de tres puntos con control electróni-

co, que permite al tractor memorizar la profundidad y al-

tura de trabajo, velocidad de bajada y límite de subida, fa-

cilitando las maniobras a partir del accionamiento de bo-

tones para subir y bajar el implemento.

La nueva cabina amplia y confortable está ergonómica-

mente pensada para que el operador tenga más eficiencia

durante largas jornadas de trabajo. El diseño de los tracto-

res de la Serie A4 sigue el modelo global Valtra, reconoci-

do por la versatilidad y robustez. La cabina tiene la mayor

área de visibilidad de la categoría y cuenta con el exclusi-

vo Vision Hoof, techo de vidrio desarrollado para facilitar

las operaciones con implementos frontales.

Máquinas desarrolladas para realizar multitareasagrícolas en menor tiempo y con mayor calidad.Flávio Pastori, coordinador de Marketing del Producto tractores Valtra

PREMIO MACHInE OF THE YEAR 2017 La innovación, la tecnología y el rendimiento de los tractores de la nueva Serie

A Generación 4 recibieron el premio Machine Of The Year 2017, en la categoría

de máquinas inferiores a 150 hp, durante una de las mayores ferias agrícolas del

mundo, la SIMA, en Paris. El diseño inteligente e innovador facilita el manteni-

miento y la operación de las máquinas en las más diversas actividades.2017


nuevas Tecnologías Serie A4 Hitech

MáS AGILIDAD en las operaciones

transmisión Hitech4 PowerShift elimina la necesidad del pedal del embrague y realiza los cambios de marchas sin interrumpir la tracción del tractor

La nueva generación de la Serie A de Valtra también presen-

ta los tractores A4 HiTech con el diferencial tecnológico de la

transmisión PowerShift. Con el mismo rango de potencia de

los tractores con transmisión mecánica, los modelos A4 HiTech

A114H (115 cv), A124H (125 cv) y A134H (135 cv) tienen la trans-

misión HiTech4 PowerShift con 16 velocidades hacia adelante y

16 velocidades marcha atrás, sin necesidad de accionamiento

del pedal del embrague para cambio de marchas y sin interrum-

pir la tracción del tractor de 2,0 a 40 km/h. Con opciones de di-

ferentes modos operacionales, la transmisión también tiene in-

versor electro-hidráulico Power Shuttle con control de agresivi-

dad y pre-ajuste de marchas de salida e inversión.

Los tractores están equipados con el excelente motor electróni-

co AGCO Power de 4 cilindros, la mejor solución para reducción

de consumo, máximo rendimiento y bajo costo de mantenimien-

to , y tecnología iEGR para disminución de la emisión de conta-

minantes, en atención a la reglamentación Proconve MAR-1. La

Serie A4 HiTech tiene el mayor caudal hidráulico de la categoría,

de hasta 105 l/min en el sistema de bomba de pistones (caudal

variable). El excepcional sistema de levante electrónico de tres

puntos tiene capacidad de 4.950 kg, el mayor del mercado para

este rango de potencia, con posibilidad de memorización de las

operaciones, facilitando las maniobras a partir del accionamien-

to de botones para subir y bajar los implementos.

> Levante electrónico de tres puntos de 4.950 kg [la mayor en su rango]

> Mayor visibilidad de la categoría

> Diseño funcional e innovador


COnFORT OPERACIOnALLa cabina de los modelos de la Serie A4 HiTech es otro

diferencial, siendo la misma utilizada en los tractores de

mayor potencia de Valtra. Proyectada para ofrecer eleva-

do confort operacional durante largas jornadas de traba-

jo, la cabina está ergonómicamente diseñada, desde los

pedales hasta los comandos. Amplia, tiene banco de pa-

sajero y excelente visibilidad.

> PUnTOS FUERTES• Motor electrónico AGCO Power de 4 cilindros• Tecnología iEGR para reducción de emisiones de

contaminantes• Transmisión HiTech4 PowerShift 16F+16R• Inversor Power Shuttle• Súper reductor creeper con velocidad inicial de

150 m/h (opcional)• Sistema hidráulico con caudal de hasta 105 l/min• Mayor visibilidad de la categoría• Diseño funcional e innovador• Piloto automático y telemetría (opcionales)

Una serie especificada y completa concebida por la opinión del cliente. Alberto toledo, coordinador de Marketing del Producto tractores Valtra


Referencia en trabajo pesado, la Línea BH de Valtra es la

mejor opción del mercado, con tractores robustos y de alta

durabilidad. En su nueva versión, la Línea BH Generación

4 trae el componente de tecnología que el productor nece-

sita para hacer que su trabajo rinda más y sea mejor. Los

nuevos modelos BH144 (145 cv), BH154 (159 cv), BH174

(179 cv), BH194 (195 cv), BH214 (210 cv) y BH 224 (220 cv)

Están equipados con motor electrónico AGCO Power de

4 y 6 cilindros, presentando el menor consumo de com-

bustible y costo por hectárea de la categoría, simplici-

dad de mantenimiento y la mayor versatilidad en la utili-

zación de implementos pesados.

Los tractores de la Línea BH Generación 4 tienen capa-

cidad de levante de 8.000 kg, con más 7,5% de tiempo

de autonomía y consumo de combustible 10% menor,

presentando opciones de productos modernos y eco-

nómicos al productor. La evolución del BH180, el BH194

trae más potencia y tecnología, manteniendo la posición

de destaque entre las máquinas de 130 a 200 cv. Los

modelos BH144 y BH154 cuentan con motor electrónico

de 4 cilindros, innovación que disminuye el consumo y el

costo de mantenimiento. El tractor BH224 es la opción

más robusta y de fácil mantenimiento, siendo el mayor

tractor de la categoría con transmisión mecánica, ideal

para ganadería y todos los cultivos.

BH GEnERACIón 4línea

Más potencia y tecnología para los trabajos más severos

nuevas Tecnologías BH generación 4

> Capacidad de levante 17% mayor

> Consumo de combustible 10% menor

> 7,5% más tiempo de autonomía


> PUnTOS FUERTES• Pionerismo en motores de 4 cilindros en el

segmento

• Motor electrónico AGCO Power de 4 y 6 cilindros

• Tecnología iEGR para reducción de emisiones de contaminantes

• Acelerador electrónico con programación de velocidad y ajuste fino de rotación

• Sistema hidráulico electrónico HiLift

• Sistema HiFlow II: 170 litros/minuto de caudal hidráulico

• Paquete tecnológico con piloto automático y sistema de telemetría (opcionales)

DISEñO PREMIADO

El diseño de los tractores de la Línea BH Genera-

ción 4 sigue el estándar de excelencia de Valtra, el

mismo utilizado en los tractores de mayor poten-

cia de la marca. Ya recibió los premios: Platinun

A’ Design 2016, en Italia; Red Dot Design 2016,

en Alemania y Good Design 2016, en los EE.UU.

La Línea BH es reconocida por el rendimiento superior en condiciones extremas de trabajo.Winston Quintas, supervisor de Marketing del Producto tractores Valtra


nuevas Tecnologías Serie t cVt

Premiados mundialmente, los modelos con potencia de 195 cv la 250 cv cuentan con la excelente transmisión cVt, garantizando el máximo rendimiento para cualquier tipo de operación

La nueva serie de tractores pesados de Valtra pre-

senta máquinas más potentes, robustas y con el di-

ferencial tecnológico único para la categoría. Subs-

tituyendo a los consagrados tractores de la línea

BT, la Serie T CVT presenta los modelos T195 (195

cv), T210 (210 cv), T230 (230 cv) y T250 (250 cv) con

la mejor relación de potencia, calidad en la opera-

ción, confort y tecnología superior.

Equipados con motor electrónico AGCO Power de

6 cilindros, de alto torque en bajas rotaciones y me-

nor consumo de combustible, los tractores atien-

den plenamente a la reglamentación Proconve

MAR-1, con uso de la tecnología iEGR para reduc-

ción de emisiones de contaminantes.

El destaque de la Serie T está en la exclusiva Trans-

misión Continuamente Variable (CVT), una innova-

ción Valtra para tractores con potencia hasta 250 cv.

Sin embrague y escalonamiento de marchas, el ren-

dimiento de la máquina es llevado al máximo, sin fa-

llas operacionales, tirones o pérdidas de torque. Con

la capacidad de corresponder precisamente a la ve-

locidad de cualquier trabajo, leve o superpesado, el

tractor gana en eficiencia y la operación se convier-

te en más fácil y productiva, siendo necesario, que el

operador solo informe la velocidad deseada, la má-

quina se encarga de controlar la rotación del motor.

TRABAjO PESADOinnovación para el

> Sistema hidráulico con 190 l/min para todas las operaciones e implementos

> Mejor conjunto motor X transmisión de la categoría

> Suspensión en el eje delantero: más tracción y rendimiento


Diseñada especialmente para Serie T CVT, la suspensión

delantera proporciona menor radio de giro en las manio-

bras, protegiendo a los componentes hidráulicos, con

índice de patinaje reducido y sin necesidad de manteni-

miento. El sistema Anti Power-hope corrige las irregula-

ridades del terreno, proporcionando equilibrio en la dis-

tribución de peso y mejor adherencia al suelo. El siste-

ma hidráulico utiliza bomba de pistones (centro cerrado,

CCLS) con caudal de hasta 190 l/min. Con sistema de

levante hidráulico electrónico con capacidad de levan-

te de 9.600 kg, la mayor de la categoría, la Serie T CVT

también cuenta con un exclusivo levante hidráulico fron-

tal de tres puntos con capacidad de levante de 4.000 kg.

La cabina de los tractores de la Serie T CVT es espacio-

sa y confortable, con excelente aislamiento acústico y

excelente distribución de aire. Totalmente nueva, tiene

suspensión mecánica (opcional) en los puntos traseros

de la cabina – concepto robusto y de simple manteni-

miento. La estructura de la cabina garantiza la seguridad

del operador, con controles ergonómicamente posicio-

nados para tornar más confortables las largas jornadas

de trabajo. Además del confort, la cabina proporciona

una visibilidad de 360°, con mayor campo de visión de

la Plantación.

SECTOR SUCROEnERGéTICO

La Serie T CVT cuenta además con ítems opcionales

de fábrica para el mercado energético de caña de azú-

car: kit freno neumático, barra de tracción perno bola,

enganche boca de lobo y eje delantero con opción de

calibre de 3 m, convirtiendo a la Serie T CVT en la más

completa y eficiente para el sector.

La más completa serie de tractores fabricada en Brasil está equipada con la transmisión CVT, una exclusividad Valtra para el rango de potencia.Ricardo Barbosa, gerente de Marketing del Producto tractores AgcO

> PUnTOS FUERTES• Transmisión CVT • Motor electrónico AGCO Power: alto rendimiento y

bajo consumo• Tecnología iEGR para reducción de emisiones de

contaminantes• Chasis robusto: excelente radio de giro• Suspensión en el eje delantero: más tracción y

rendimiento• Cabina confortable y segura, con visibilidad de 360°• Sistema hidráulico con mayor capacidad de levante

de la categoría• Exclusivo sistema hidráulico frontal de 4.000 kg• Paquete tecnológico completo (opcional)

RECOnOCIMIEnTO MUnDIAL Los tractores de la Serie T CVT son reconocidos, mundial-

mente, por el diseño innovador y excelente rendimiento. Lan-

zamiento en Brasil, las máquinas ya conquistaron innúmeros

premios en Europa y Estados Unidos, entre ellos:

Platinun A, en la categoría Vehículo, Movilidad y

transporte. Premiación realizada en italia.

Red dot design en la categoría diseño de producto.

Premiación realizada en Alemania.

Premio concedido anualmente por el Museo Ateneo de Arquitectura y diseño de chicago (ee.uu.) en

cooperación con el centro europeo de diseño y Arquitectura.

Máquina del año en la categoría de 180 a 280 cv.

Premiación realizada durante el SiMA Show, en Francia.

Platinun A' Design

2016

Red Dot Design

2016

Good Design™

2016

Machine Of The Year

2015

Fabricación 100% nacional, disponible para financiación por Finame.


nuevas Tecnologías Be1035e

SOLUCIón COMPLETA para la cosecha de caña

Más eficiente e inteligente, nueva versión de la Be1035e tiene motor electrónico y tecnología ScR

PUnTOS FUERTES• Tecnología SCR• Motor electrónico AgcO Power 9.8 de 350 cv• Caja principal con 5 salidas• Tecnología integrada• Fácil serviciabilidad• Simplicidad operacional

Desarrollada exclusivamente para el sector sucroalcoho-

lero, la nueva versión de la cosechadora BE1035e Valtra

está equipada con el excelente motor electrónico AGCO

Power 9.8 de 350 cv, que proporciona alto rendimiento

en las condiciones más extremas, bajo consumo de com-

bustible y alta durabilidad. La máquina también recibió la

tecnología SCR para reducción de la emisión de conta-

minantes, de acuerdo con la reglamentación Proconve

MAR-1. Sin interferir en la estructura o funcionamiento del

motor, la tecnología neutraliza los contaminantes a partir

de la aplicación del reactivo químico Arla 32, sin ninguna

alteración en el consumo de combustible de la máquina.

Provista con el diferencial tecnológico exclusivo Valtra,

como piloto automático Auto-Guide 3000, la cosechado-

ra cuenta además con el sistema de monitoreo por tele-

metría AgCommand y llave-tarjeta, codificada para dife-

rentes niveles de acceso. La cabina amplia, con bajos ni-

veles de ruido y vibración, garantiza el confort y potencia-

liza el rendimiento del operador.

El sistema electrónico desarrollado específicamente para

la cosecha de caña agiliza la operación, con beneficios a

la productividad y simplicidad en el mantenimiento. Con

opciones para cosecha de 1 o 2 líneas, el “sistema indus-

trial” de la BE1035e es robusto y con diferenciales que

impactan en la productividad, con menores índices de

pérdida y mayor calidad en la materia-prima cosechada.

> Cosecha más ágil y con más calidad

> Menor índice de pérdida

> Paquete tecnológico completo

Ya tenemos a las cosechadoras de Valtra operando en todas las regiones productoras de Brasil y, ahora, equipadas con la mejor solución para control de emisiones de contaminantes.Marco gobesso, gerente de Marketing del Producto equipamientos para caña de Azúcar


Protagonista Rural Finca Nova Piratininga

en hectáreas y ganaderíaPOTEnCIA

Adriano Frausino, de São Miguel do Araguaia (Goiás, Brasil) – Fernando Leite

con cerca de 100 mil cabezas de ganado, Finca Nova Piratininga muestra alto potencial productivo – y de cuidado social – utilizando máquinas Valtra

Pista de poso con 1,7 mil metros de extensión y estructura

completa. En la sala de la administración, diferentes pun-

tos de la propiedad pueden ser acompañados constante-

mente por medio del circuito de cámaras. Radios comuni-

cadores siempre a mano. Sobre la mesa organizada, do-

cumentos, anotaciones y planillas. Este contexto ayuda a

representar el funcionamiento de la Finca Nova Piratinin-

ga, en el municipio de São Miguel do Araguaia (Goiás, Bra-

sil), en la divisa con los estados de Mato Grosso y Tocan-

tins (Brasil). Centrada en la actividad ganadera, son 135 mil

hectáreas (o 27,8 mil alqueres goianos) que impresionan

por la infraestructura y potencial de desarrollo.

QUé ES LA IATFcada vez más utilizada en Brasil, la inseminación Artificial en tiempo Fijo (iAtF) no exige la observación del ciclo, pues usa protocolos hormonales para sincronizar el ciclo y, consecuentemente, las ovulaciones. ella permite la disminución del intervalo entre los partos, tornando al rebaño más productivo, además de dispensar gastos y contratiempos con manejo, mano de obra y asistencia técnica, conforme la embrapa.josé Cláudio da Silva, gerente de la Nova Piratininga

El primer dueño – y responsable por la construcción de

buena parte de la propiedad – fue el empresario Wag-

ner Canhedo. En 2010, el Grupo MJW remató la hacien-

da y actualizó el nombre: de Piratininga para Nova Pirati-

ninga. La nueva administración asumió, así, la tarea dia-

ria de mantener y mejorar el área. Trabajando actualmen-

te con cerca de 100 mil cabezas de ganado, la hacienda

tiene rebaños de nelore y angus que pasan por procesos

de selección y mejoramiento genético. “Tenemos cola-

boraciones con proveedores y venta de animales, prin-

cipalmente de becerros, además de la mejora genética

para las dos razas”, afirma el gerente de la Nova Piratinin-

ga, José Cláudio da Silva. Este año, la hacienda realizará

65 mil Inseminaciones Artificiales en Tiempo Fijo (IATF).

“Hoy, en sólo una hacienda, nosotros somos los mayores

inseminadores del mundo”, cuenta.


Para los animales, hay cerca de 500 bebederos instalados y

más de 400 quilómetros de agua potable, además de cen-

tenas de casas de cochos construidas, 24 retiros y más de

1,1 mil pastos y área de confinamiento proyectada para 30

mil animales estáticos, que está siendo usada, en el mo-

mento, con 10 mil animales estáticos en tres ciclos de 10 mil

por año. La Nova Piratininga contabiliza aproximadamen-

te 3.500 quilómetros de cercas y 900 quilómetros de rutas,

con 136 puentes en cemento armado y tres viaductos. Fá-

brica de ración, carpintería, producción de horquillas y al-

macenes de insumos están entre otros espacios de la ha-

cienda. Para los insumos, la idea es construir un silo para al-

macenar, principalmente, salvado de soja y maíz.

La soja también tiene un espacio en la propiedad: en la últi-

ma temporada, fueron plantados 750 hectáreas. La intención

de la hacienda es, gradualmente, aumentar la producción,

que forma parte del sistema de Integración Plantación-Ga-

nadería. El próximo cultivo a ser plantado será el maíz. “Ha-

cemos la planificación anual de servicios e inversiones, así

como una proyección para los próximos cinco años”, expli-

ca el gerente.

RELACIón DE COnFIAnzA

La relación de la hacienda con los productos Valtra es

de mucho tiempo y sigue fortalecida, ahora, bajo el co-

mando del Grupo MJW. “Sin la maquinaria, no tendría-

mos como producir. Precisamos de las máquinas en el

trabajo de área para plantado del ganado, alimentación

y mantenimiento de todos los espacios”, afirma Silva.

Son más de 65 unidades distribuidas por la propiedad.

“Elegimos Valtra porque son las máquinas más robustas

y, al mismo tiempo, simple de operar con eficiencia. La

parte de reposición de repuestos también es un diferen-

cial. Además, nuestros técnicos aprueban las máquinas

y el mantenimiento no va más allá de lo esperado. Esa

suma es lo que hace a la gente tener y mantener los pro-

ductos Valtra y pretendemos continuar con esa colabo-

ración”, resalta el gerente.

En 2016, fueron adquiridas cuatro unidades del tractor

BH165 y, al comienzo de este año, tres unidades del trac-

tor BM125i (132 cv y 4 cilindros turbo-intercooler), todos fi-

lipados, según el ingeniero de producción y responsable

por la área comercial de la hacienda, João Paulo Castro.

Andando por la propiedad, fue posible ver unidades del

tractor BM110 (con 116 cv) en operación, además de dos

tractores BH165 realizando el desbroce de un área. “Por

ejemplo, dos tractores Valtra logran, anualmente, cuidar

de la alimentación de hasta 30 mil cabezas de ganado en

confinamiento”, complementa Castro.

Hoy, en solo una hacienda, nosotros somos los mayores inseminadores del mundo

la Nova Piratininga tiene más de 65 tractores Valtra

Protagonista Rural Fazenda Nova Piratininga


“Valtra es mucho más fuerte en la ganadería que otras

marcas porque ella entrega resultados y calidad. Hasta

hoy, no tuvimos problemas de máquina parada en la esta-

ción por falta de repuestos”, dice el gerente de la Nova Pi-

ratininga. En el caso de la hacienda, la maquinaria de Val-

tra es adquirida por medio de la concesionária Planalto

Tratoresde Porangatu (Goiás, Brasil). Desde el año pasa-

do, capacitaciones se hacen en la propiedad para opera-

dores y técnicos.

PARTE SOCIAL

Practicando una gestión activa y estratégica, José Cláudio

dice que la hacienda es diferenciada aún en la parte social.

Con 300 funcionarios directos y 100 tercerizados, hay de-

cenas de residencias distribuidas por la hacienda. Para las

emergencias, una ambulancia permanente. Si falta energía,

hay cuatro generadores instalados. Hay, además, club social,

comedor, escuela, consultorio odontológico, enfermería, igle-

sias, entre otros espacios. “Tratamos de tomar todo el cuida-

do necesario para tener el mejor equipo. Es un camino de do-

ble mano: es preciso mostrar servicio y producir, tener bue-

elegimos Valtra porque son máquinas más robustas y, al mismo tiempo, simple de operar con eficiencia

nas relaciones y carácter. En contrapartida, la empresa hace

su parte. ”La cuestión también es defendida por João Pau-

lo. “Si algún empleado está haciendo algo malo o contra el

bien estar de la hacienda/equipo, no tiene necesidad de es-

tar aquí. El desarrollo social de la hacienda es muy fuerte.”

Vista aérea de la Finca Nova Piratininga


nuestra Tierra Nova crixás (goiás, Brasil)

Ubicada a más de 4h de Goiânia (Goiás, Brasil), la Finca

Tamburi difiere del paisaje local ya en la entrada. En una

región dominada por la actividad ganadera, Marcelo co-

menzó, con la colaboración de Emater, Embrapa y Red

de Fomento ILPF, un proyecto innovador en la región:

la Integración Plantación-Ganadería-Bosque (ILPF). Las

primeras 30 hectáreas de la hacienda están ocupadas

con 18 mil mudas de eucalipto, plantadas hace poco

más de un año. Según el investigador Abílio Pacheco, la

idea es la de inserir el componente madera en el siste-

ma de Integración Plantación-Ganadería (ILP) ya prac-

ticado por Marcelo desde 2003.

“En esa URT [Unidad de Referencia Tecnológica] de

Marcelo, tenemos 30 hectáreas en un arreglo de 4 lí-

neas [de árboles] a cada 34 metros. 36% del área está

ocupada con eucalipto. En la seca él coloca el pasto y

el buey hace la temporada baja en el medio de los euca-

liptos, el animal se beneficia con el confort térmico. En

el período de lluvias, en noviembre, él diseca el pasto y

planta la soja de nuevo. Va a llegar un día en que los ár-

boles estarán tan altos que no se va a poder continuar

y amor por el campoVISIón EMPRESARIAL

Natacha Portal, de Nueva Crixás (Goiás, Brasil)– Renan Costantin

Al Norte de goiás (Brasil), está situada la Finca tamburi, propiedad de Marcelo Ribeiro, empresario rural que unió su amor por el campo con el tino aguzado para los negocios. Pionero en el cultivo de soja en la región, Marcelo vio en el sistema de integración Plantación-ganadería la forma más indicada para aprovechar todo el potencial de la tierra y aumentar la producción. Y él no terminó sólo en eso.

con el cultivo de granos. Marcelo estará con la integra-

ción Ganadería-Bosque, pero mientras sea viable para

él plantar soja en el área es algo innovador. Es la prime-

ra área que tenemos con ese funcionamiento. Es un ca-

samiento perfecto”, revela el investigador.

COMPLEjO PRODUCTIVO TAMBURI

Sin miedo de explorar nuevas prácticas, Marcelo inició el

negocio trabajando con ganadería de cría, en 1994. Las tie-

rras fueron heredadas del padre. Después de su graduación

en agronomía en Jaboticabal (São Paulo, Brasil) Estado en

que nació, Marcelo continuó trabajando en las 2.500 hectá-

reas iniciales con ganadería “extensiva”, como suele decir.

La transformación comenzó con las 60 hectáreas inicial-

mente dedicadas a la ILP, por allá en 2003. Hoy, con 4.200

hectáreas, entre áreas propias y arrendadas, el modelo de

negocio de la Fazenda Tamburi es completo y autosusten-

table. Tiene plantación de soja, maíz para grano y ensilado,

ganadería intensiva, fábrica de ración, silos de almacena-

je de granos, sistema de irrigación (en el área de maíz para

grano) y el proyecto pionero de ILPF en la región.


“Observando los números, constaté que los índices obte-

nidos con la ganadería extensiva no me rendirían lo sufi-

ciente para continuar expandiendo el negocio en un área

de este tamaño. Un sistema que crease sinergia entre la

seguridad de la ganadería y la rentabilidad de la agricul-

tura me proporcionaría el salto deseado. O crecería ho-

rizontalmente, aprovechando oportunidades inmobilia-

rias más al norte de Brasil, o verticalmente, insistiendo

en esta región que aprendí a adorar”, cuenta.

Actualmente, la Tamburi engorda, en régimen de colabo-

ración, 10.200 cabezas de ganado de corte nelore y cru-

zamiento industrial, en un área de confinamiento con ca-

pacidad estática para 10 mil animales. Trabajando solo

con engorde, el ciclo del ganado es anual.

En la plantación, fueron 59 bolsas por hectárea de soja

en la última cosecha en 2016. “Fue un año difícil, sobre

todo debido a la seca en el plantío”, afirma. En la mejor

cosecha, Marcelo llegó a la marca de 97 bolsas por hec-

tárea. El productor trabaja con el promedio de 65 bolsas

por hectárea de soja. “Hasta ahora [el equipo de la revista

Valtra visitó al cliente durante la cosecha de soja, al final

de marzo 2017] estamos con un promedio de 64 bolsas

por hectárea y creo que vamos a cerrar en eso”, comenta.

Hasta 2016, toda la producción de maíz era destinada al

ensilado para el ganado, cerca de 40 toneladas por hec-

tárea. Por estar en una región de baja altitud y tempe-

raturas elevadas, la productividad estándar de maíz es

baja. “Entonces, en la relación comprar x producir, es

más favorable comprar, principalmente, por estar próxi-

mo a regiones grandes productoras de grano en Mato

Grosso [Brasil]. Aprovecho el maíz todo para ensilado y

compro el grano para no dejar la ganancia en el flete”,

asegura. En este año, Marcelo está probando el maíz en

las 103 hectáreas de área irrigada que, anteriormente,

estaban con soja.

iNtegRAciÓN PLAnTACIón-GAnADERÍA-BOSQUES (ilPF)

SOJA gANAdO eucAliPtO

No vine para aprovechar oportunidades listas, traté de ayudar a crearlas

cosechadoras Valtra en la cosecha de soja


GIRO COMPLETO

En Tamburi todo se complementa. Los residuos de la plan-

tación se convierten en producto para la ganadería y vi-

ce-versa. En el almacén de granos, en el que Marcelo

guarda su propia producción y granos que le compra a

los vecinos, el residuo de la pre-limpieza se transforma en

alimento para el ganado en confinamiento. El maíz es ensi-

lado que convierte en alimento para el ganado y, después,

el ganado vuelve con fertilizante orgánico para alimentar

los cultivos. “Es una suma en la que 2+2 son 5. Ahora, por

ejemplo, tenemos estiércol bovino que mezclado con una

fuente mineral de fósforo es fertilizante para la plantación.

Con esto, mejoramos la parte química, física y biológica

del suelo. Así, las máquinas no paran, trabajan el año en-

tero en ese sistema”, destaca.

Dueño de una flota Valtra, Marcelo tiene una cosechadora

BC7500 y una BC6500, dos pulverizadores BS3020H Hi-

Tech, dos tractores BT210, un BH165 y un Valmet 118. Los

tractores actúan en toda la cadena productiva, de la plan-

tación a la ganadería. En la siembra, usan dos sembrado-

ras de 10 líneas, en tándem, con un promedio de consumo

de 18 l/h. Para ganadería, una de las actividades es com-

pactar el maíz triturado para ensilado extraído de 1.100

hectáreas. Apasionado por lo que hace, Marcelo explica la

dinámica de la hacienda con el ardor de quien supo desde

que nació lo que iba a hacer.

“Yo amo lo que hago, pero nunca pensé en llevar adelan-

te una propiedad rural que no sea de forma empresarial.

Aquí hay pasión en todo, pero amparada por los números.

Son los números que nos muestran si estamos trabajando

en la dirección correcta o no. Saco mi sustento de aquí y

aquí elegí para desarrollar mi carrera”, resalta. Con esa vi-

sión, el productor creó una empresa de agronegocios con

venta de semillas, insumos químicos, fertilizantes y con-

sultoría técnica. Con el mismo nombre de la hacienda, la

Tamburi Agronegocios presta asistencia para otros pro-

ductores de Nova Crixás, participando directamente del

desarrollo agropecuario de la región.

TECnOLOGÍA PARA EL DESARROLLO

Para continuar creciendo, Marcelo cuenta con la colabora-

ción de instituciones públicas y privadas en el desarrollo de

proyectos e investigaciones. “Lo hago por el cambio de ex-

periencias y la fusión de tecnologías. Fue gracias a innova-

ciones, en el caso del trabajo de la Embrapa con grupos de

maduración de la soja, que pude plantar soja en una región

de baja altitud como Nova Crixás [Goiás, Brasil]”, agrega.

Abierto para trabajar con sistemas que vengan a incremen-

tar la productividad o reducir los costos, él observa que tie-

ne facilidad para insertar tecnología en la hacienda.

“Tenemos piloto automático en las máquinas y tecnolo-

gía FieldStar en las cosechadoras, con mapa de fertilidad,

monitoreo de la cosecha, nosotros utilizamos todo. Ha-

cemos también trabajo de agricultura de precisión desde

hace nueve años, hoy se realiza de tres en tres hectáreas.

Con todas las tecnologías veo la diferencia en el costo,

que disminuye, y en el rendimiento de las áreas”, observa.

nuestra Tierra Nova crixás (goiás, Brasil)

Yo amo lo que hago, pero nunca pensé en llevar adelante una propiedad rural que no sea de forma empresarial

ciclo del ganado en la Finca tamburi es anual

tractores Valtra usados para compactación del ensilado

BS3020H Hitech durante disecación de la soja24 Revista Valtra Y usted

para crecerInnOVACIón Natacha Portal, de Cruz Alta (Rio Grande del Sul, Brasil) – Renan Costantin

equilibrio entre adquisición de tierras, máquinas modernas y sistemas de agricultura de precisión la llave para el alto rendimiento de las plantaciones del gaucho Adenauer Casali

Produtividad em Alta innovación para crescer

La vocación para agricultura no siempre viene desde la

cuna, así como la mirada atenta y el coraje para ir más

allá de lo que está establecido. Uno de los primeros

agricultores a utilizar la técnica de la siembra directa

en el Noroeste del Rio Grande do Sul (Brasil), Adenauer

Casali integra la creciente casta de productores que

entienden que no es posible crecer sin innovación. Con

1.200 hectáreas, entre tierras propias y arrendadas,

divididos en cuatro propiedades localizadas en Cruz Alta

y Tupanciretã, municipios vecinos en Rio Grande do Sul

(Brasil), Adenauer se dedica al cultivo de soja y trigo y a

la cría de ganado lechero. Con el campo cubierto de soja,

el productor confiesa estar muy animado con la cosecha.

“Deberá ser mi mejor temporada, tengo confianza en eso.”

El entusiasmo es justificable. La Compañía Nacional de

Abastecimiento (Conab) ya avisó que la próxima zafra de

granos será histórica en Rio Grande do Sul (Brasil), con

proyección de 33,1 millones de toneladas. Por primera vez, la

soja aparece con volumen mayor que el del ciclo 2015/2016,

con 16,37 millones de toneladas. Además del clima favorable,

otros factores influenciaron la conquista de la temporada

récord, como la automatización y la aplicación de tecnologías

en todos los procesos de conducción de la plantación.

REVOLUCIón En EL CAMPO

Inexperto en la lidia con el campo, Adenauer comenzó en

la plantación gracias a la percepción del suegro Selvino

Girardi. “Él vio que yo tenía ganas de aprender otra activi-

dad y me invitó a plantar con él”, recuerda. Durante cua-

tro años, cosechó los resultados de las 160 hectáreas de

la sociedad firmada entre él y el suegro, eran 80 hectáreas

para cada uno. “Él plantaba y cosechaba, pues, en aquel

tiempo, yo trabajaba con mi padre, en la industria de be-

neficiamiento de arroz y maíz y al por mayor que él tenía.

Hasta que un día yo le dije que quería hacerlo solo, quería

aprender. En esa época cosechábamos un promedio de

30 a 32 bolsas por hectárea. No que plantásemos mal, las

variedades existentes en aquella época no tenían todo el

techo productivo que existe hoy, también no tenían tecno-

logía ni nada de eso”, explica el productor.

deberá ser mi mejor temporada, tengo confianza en eso


La primera “revolución” en la plantación ocurrió con la des-

cubierta de la siembra directa, en la primavera de 1984.

Curioso y entusiasta de la tecnología, el primer contacto

con la técnica se dio durante una excursión a Paraná (Bra-

sil), por el club Amigos da Terra, de Cruz Alta (Rio Grande

do Sul, Brasil). “Yo volví encantado. Hablaban en 40 bolsas

por hectárea, se me pone piel de gallina cuando me acuer-

do”, cuenta. Contra toda la incredulidad de algunos amigos

productores y vecinos, Adenauer no solo llegó como supe-

ró las 40 bolsas por hectárea. "En 1985 ya iniciamos el tra-

bajo gradual de implantación del sistema de siembra di-

recta en las plantaciones. Comenzamos por las áreas pro-

pias y, después, incluimos a las arrendadas. Hoy tenemos

áreas con 32 años de cultivo que nunca más fueron labra-

das", resalta.

El segundo marco en la plantación ocurrió con la implan-

tación de sistemas de agricultura de precisión. Fue un

amigo del productor quien dio el consejo, en 2007. “Él

me preguntó si yo ya había escuchado hablar de tecno-

logía de precisión. Pasó el contacto de la empresa que él

usaba, enseguida llamé y adherí”, relata. Al comienzo, el

análisis del suelo era hecho de cinco en cinco hectáreas,

después de tres en tres hectáreas, hasta llegar al están-

dar actual muestreo, con grid de dos hectáreas, que re-

presenta un punto a cada 0.25 hectárea.

InVERSIón En TECnOLOGÍA

Con el tiempo, Adenauer aprendió que, además de tener un

ojo bueno para la plantación, es preciso invertir en tecnología

para alcanzar el máximo rendimiento. “Nosotros estamos co-

sechando bien hoy porque tenemos máquinas buenas. Si va-

mos tener un ‘zafrón’ de esos, es claro que el clima tiene que

colaborar, pero, si no hay equipamiento ágil para cosechar, el

agricultor corre el riesgo de tener muchas pérdidas”, resalta.

Él sumó la técnica de siembra directa y el sistema de agricul-

tura de precisión con la utilización de máquinas modernas

con alta tecnología integrada. Valtrero de pura cepa, el pro-

ductor tiene el portafolio completo de la marca. De la cose-

chadora axial BC8800 a las sembradoras HiTech BP1307L,

HiTech BPM2911, y la sembradora Fine BP2617, el productor

sabe que para crecer es preciso invertir en tecnología. “Es

necesario tener coherencia. No sirve lanzarse a comprar tie-

rra y si no se tienen los equipamientos necesarios para desa-

rrollar una buena siembra y cosecha”, observa.

Para la siembra, el productor utiliza el tractor S353, de la Se-

rie S, que tira dos sembradoras en tándem, con 12 líneas cada

para la siembra de soja, y con 29 líneas cada para la siembra

de trigo. Completo, el tractor está equipado con el piloto auto-

mático Auto-Guide™ 3000, que permite el paralelismo perfec-

to, contribuyendo para la calidad de la operación de siembra,

y también con el sistema de telemetría AgCommand®, con

envío automático de informaciones de la máquina que pueden

ser accedidas remotamente, permitiendo que la toma de deci-

siones ocurra de forma más asertiva y rápida.

Aprendí que es necesario tener un equilibrio. compro un pequeño pedazo de tierra hoy, otro después, siempre aliado a la adquisición de máquinas nuevas, con tecnología

Productividad en Alta innovación para crecer

Productor tiene portafolio completo de Valtra. en la foto, pulverizador BS3020H Hitech, dos cosechadoras Bc6800 y el tractor S353


“No basta tener máquinas nuevas, ellas necesitan ser pre-

paradas. Desde que comencé a usar las tecnologías [en las

máquinas] percibí la mejora en el rendimiento”, enfatiza. Para

explicar, el productor da el ejemplo del BS3020H HiTech.

“En función del tamaño de la banda de aplicación, conse-

cuentemente, disminuyó la cantidad de rastro en la planta-

ción. Colocamos en el piloto automático y todo está ajusta-

do, hace solo un rastro. Todo influencia en el rendimiento.”

PLAnIFICACIón ES FUnDAMEnTAL

El resultado de la inversión en tecnologías tiene impac-

to directo en los números de la plantación. En la temporada

2015/2016, Adenauer registró un promedio de 70 bolsas por

hectárea de soja. Además de la cosechadora clase 8, la co-

secha también se realiza por dos BC6800. “Todos los equipa-

mientos que tengo son Valtra. Solo no es Valtra lo que toda-

vía no es fabricado. Yo ya pedí también que fabricasen un ca-

mión Valtra, compraría algunos”, bromea. Cliente de la conce-

sionaria Razera Agrícola de Cruz Alta (Rio Grande do Sul, Bra-

sil), la colaboración entre productor y distribuidor es antigua.

“Hace algunos años, antes de tener las cosechadoras, tuve

un problema con una temporada de trigo, pues no tenía como

realizar la cosecha en tiempo hábil. Pedí ayuda para Everton

[Cé, gerente de la Razera Agrícola]. Él hizo venir a una cose-

chadora de Passo Fundo [Rio Grande do Sul, Brasil] para que

yo pudiese cosechar. Eso es colaboración”, recuerda.

Las actuales 1.140 hectáreas cultivadas con soja son adminis-

tradas juntamente con Juliano Bronzatti, yerno de Adenauer.

Atento al desarrollo de la plantación y con pensamiento en el

futuro, el productor da los primeros pasos para la sucesión fa-

miliar. "También contamos con la consultoría de Tobias Faco

Stefanello, ingeniero agrónomo, y con el empeño de nuestros

colaboradores, en el día a día, para el buen desarrollo de la

plantación. Desde el inicio del año, mi hija, Renata Casali, está

participando del negocio", comenta.

A los 66 años, Adenauer trata de repasar lo que apren-

dió a lo largo de esos años de lidia con el campo. “En la

agricultura es necesario tener una escala. Por ejemplo,

no se puede depender solo de tierras arrendadas y ni

tampoco salir a comprar tierra locamente. Aprendí que

es necesario tener un equilibrio. Compro un pequeño

pedazo de tierra hoy, otro después, siempre aliado a la

adquisición de máquinas nuevas, con tecnología. Eso

es planificación”, agrega. En la lista para las próximas

compras, está el último lanzamiento de sembradora de

Valtra, la Frontier CFS con caja central de semillas, la

mayor de la categoría, con 1.450 litros.

el tractor S353 tiene piloto automático Auto-guide™ 3000 y sistema de telemetría Agcommand®

Adenauer planta actualmente 1.140 hectáreas de soja


Productividad en Alta Vocación para producir

VOCACIón para producirNatacha Portal, de Goiatuba (Goiás, Brasil) – Renan Costantin

Guilherme Lopes administra el complejo productivo de la Finca Reunidas do Pontal, que agrega la producción de granos y caña de azúcar en más de 15 mil hectáreas, con auxilio de la torre de señal RtK para uso de la tecnología

Ubicada en la región Sur de Goiás (Brasil), la Finca Reunidas

do Pontal se destaca en la producción de granos y en el cul-

tivo y corte de caña de azúcar. Con áreas distribuidas en el

triángulo entre los municipios de Goiatuba, Porteirão y Bom

Jesus (Goiás, Brasil), la plataforma productiva de la hacienda

suma 15 mil hectáreas de granos de primera temporada, 12

mil hectáreas de granos de segunda temporada y más 1.600

hectáreas destinadas a la producción de caña de azúcar.

Bajo la administración de Guilherme Lopes, el complejo

productivo de Reunidas do Pontal es el resultado de mu-

cha planificación sumada a la dedicación. “Somos de Mi-

nas Gerais [Brasil]. Mi padre y mi abuelo llegaron a Goiás en

1974 e iniciaron las actividades. En 1986 comenzamos con

siembra de soja [en áreas diferentes] y los negocios fueron

creciendo, madurando y profesionalizándose. Pasamos de

arrendador para arrendatario y hoy contamos con produc-

ción 50% en tierras propias y 50% en tierras arrendadas”,

comenta. Él agrega que el éxito está en un conjunto de fac-

tores, en el cual todo contribuye para sumar. Pero resalta:

“Lo más determinante es la vocación y el apoyo de la fami-

lia. La vocación de ser agricultor porque usted nace con el

DNA. Nace para producir, para alimentar al mundo”.

Es el hijo mayor de tres hermanos, Guilherme es ingeniero

agrónomo de formación y reconoce la importancia de la

tecnología y del manejo adecuado del suelo para el desa-

rrollo de la plantación. “Trabajamos hace cuatro años con

agricultura de precisión en 100% del área plantada, con

grid de tres en tres hectáreas y área total. La gran diferen-

cia está en la igualdad. Antes, en la misma parcela, había

grandes oscilaciones. Hoy son mínimas”, explica.

DIFEREnCIALES En EL CAMPO

La aplicación de la agricultura de precisión aliada a la uti-

lización de máquinas modernas tiene resultado directo en

la productividad de la Finca Reunidas do Pontal. En la úl-

tima cosecha, la hacienda registró el promedio de 57 bol-

sas de soja por hectárea. “En la última siembra utilizamos

11 variedades de soja y ocho de maíz. Todos los años, pro-

bamos una variedad nueva porque entendemos que la soja

también está en una evolución constante”, puntualiza.

el resultado obtenido con la implantación de la torre RtK fue excelente. Por eso, tenemos planes de ampliar la señal


GOIáS Segundo mayor productor de caña de azúcar de Brasil, se destacóen el mercado sucroalcoholero debido a la creciente expansión del área cultivable, sobre todo en los últimos años. Reuniendo características favorables al desarrollo de la plantación y comercialización de la producción, como el clima, suelo fértil y excelente ubicación geográfica, el estado también recibe el título de cuarto mayor productor de soja nacional.

En campo, Reunidas do Pontal cuenta con una flota de 35

tractores Valtra, siendo 23 modelos BT, siete BM y más cin-

co tractores de la Serie A, utilizados para toda la cadena

productiva de la siembra de granos y también para siem-

bra y corte de la caña de azúcar. “Son máquinas excelentes.

Muy versátiles, buenas y sencillas de operar”, garantiza Guil-

herme. En la siembra, usando sembradora de 22 líneas en

tándem, los tractores registran el consumo de 18 litros por

hora. En enero de 2017, Reunidas do Pontal recibió 17 nue-

vos tractores Valtra. “Renovamos nuestras máquinas a cada

5 mil horas de uso. Recientemente realizamos una gran ad-

quisición, estamos bien provistos”, asegura.

PROYECTO CAñA

Con organización y planificación, características notables de

Reunidas del Pontal, Guilherme inició hace dos años el Pro-

yecto Caña, en un área arrendada de 1.600 hectáreas, ubi-

cada a 30 km de la sede de la hacienda en Goiatuba (Goiás,

Brasil). La producción de caña rinde a Goiás el título de se-

gundo mayor productor brasileño de caña de azúcar y, con-

secuentemente, el segundo mayor productor de etanol y el

cuarto colocado en la producción de azúcar en Brasil. Para

iniciar en la actividad, Guilherme sabía que era necesario

prepararse mucho para acompañar al mercado.

“Cuando comenzamos en el Proyecto Caña, yo sabía que ne-

cesitaba adoptar tecnología. Entonces le di preferencia a nues-

tros colaboradores. Tenemos confianza en la marca y en nues-

tra colaboración con Planalto Tratores”, comenta. El área desti-

nada al cultivo de caña cuenta con una torre de señal RTK, con

radio de cobertura de 20 km, para uso de los tractores equipa-

dos con el piloto automático Auto-Guide 3000.

Con la tecnología, 100% la siembra de caña se realiza con

el auxilio del piloto automático. El resultado es un trazado

exacto, con líneas claras y sin fallas, ganancia en el rendi-

miento y agilidad del trabajo. “El resultado obtenido con la

implantación de la torre de señal RTK fue excelente. Por

eso, tenemos planes de ampliar la señal e instalar otra base

RTK en el área de granos”, resalta.

CICLO DE LA CAñA

Las 1.600 hectáreas destinadas al cultivo de caña de azú-

car de la Finca Reunidas do Pontal siguen un esquema

de rotación de cultivos. En 2017, la rotación fue hecha en

280 hectáreas, con la siembra de soja, a fin de recupe-

rar el suelo desgastado e iniciar la siembra de una nueva

caña. Algunas áreas son usadas para siembra de una de-

terminada variedad de caña que es tirada de primer corte

y repasada para ser replantada en las demás. Este año,

la cosecha será realizada en aproximadamente de 1.300

hectáreas. Con la cosecha programada para abril, la ex-

pectativa es superar la temporada pasada, perjudicada

por la sequía que complicó el desarrollo de la caña y anti-

cipó la cosecha. La intención es superar las 81 toneladas

por hectárea de 2016 y, quien sabe, exceder a las 94 to-

neladas por hectárea registradas en 2015.

la señal de la torre RtK cubre toda la extensión del área de caña de azúcar


La innovación presente en las máquinas agrícolas, con alta

tecnología integrada, demanda, cada vez más mano de

obra calificada. En el sector sucroalcoholero, consideran-

do la complejidad de la producción de caña, la necesidad

de profesionales capacitados para actuar tanto en la parte

operacional cuanto mecánica es creciente. Sabiendo eso,

AGCO, en colaboración con el Senai-São Paulo (Brasil),

puso a disposición en la mayor carreta móvil de Améri-

Conservación carreta móvil

ca Latina una escuela itinerante con aulas teóricas y prác-

ticas, de la que egresaron 129 profesionales (datos de di-

ciembre de 2016), divididos en los cursos de Mecánico de

Cosechadora de Caña, Mantenimiento de Sistemas Mecá-

nicos de Cosechadora de Caña e Hidráulica Móvil.

CAPACITACIón En LA USInA DA PEDRA

A fines de 2016, la Usina da Pedra, perteneciente al grupo

Pedra Agroindustrial S/A, recibió la carreta móvil para la

capacitación de 15 profesionales con formación de Mante-

nimiento de Cosechadoras de Caña. Según Alex Fogaça,

gerente del Departamento de Mantenimiento Agrícola, la

movilidad de la capacitación disponibilizada por la carre-

ta móvil creó el ambiente perfecto de aprendizaje en clase,

expandiendo la capacidad de absorción de conocimiento

del alumno y empleado de la Usina da Pedra.

Al ofrecer la visión de la cosechadora de forma secciona-

da, la carreta permite que los alumnos tengan la percep-

cipon más clara de los componentes. “La principal venta-

ja de la carreta es que trae la cosechadora en partes, mos-

trando para alguien que nunca vio el equipamiento, sus

conceptos y funcionalidades. Esto posibilita un mínimo de

embasamiento para que el colaborador pueda, en su día

a día, aprender cosas más técnicas y peculiares sobre la

máquina", destaca Alex

la mayor carreta de capacitación móvil de América latina cerró 2016 con capacitación en la usina da Pedra, del grupo Pedra Agroindustrial

escuelaITInERAnTE

Natacha Portal – Clivonei Roberto/Caña Online


La capacitación en la Usina da Pedra fue la cuarta realiza-

da para los profesionales del grupo Pedra Agroindustrial.

En total, 57 empleados del grupo están capacitados con

el curso de Mantenimiento de Cosechadora de Caña. La

misma capacitación ya se realizó tres veces con profesio-

nales de la Usina Buriti, ubicada en la Fazenda São Luiz da

Esplanada, en Buritizal (São Paulo, Brasil). En 2016, Pedra

Agroindustrial registró la molienda de cerca de 10 millones

de toneladas de caña para la producción de azúcar, eta-

nol y energía generada a partir del bagazo y de la paja de

la caña de azúcar.

MAYOR CARRETA MóVIL DE LA AMéRICA LATInA

Presentada al público en Agrishow de 2015, realizado en

Ribeirão Preto (São Paulo, Brasil), la carreta móvil ya ca-

pacitó a ocho grupos de Mecánicos de Cosechadora de

Caña (180h), un grupo de Mantenimiento de Sistemas Me-

cánicos de Cosechadora de Caña (40h) y un grupo de Hi-

dráulica Móvil (40h).

Con 180 m² distribuidos en dos carretas conjugadas, la ca-

rreta móvil es la mayor de América Latina y cuenta con dos

laboratorios, clases y kits didácticos constituidos por los

sistemas de la cosechadora BE1035 Valtra, dispuestos en

separado, para que los alumnos puedan estudiarlos.

Las capacitaciones se imparten por técnicos del Senai

que, a su vez, pasaron por capacitaciones de AGCO Aca-

demy sobre transmisión y sistemas hidráulicos. Según An-

tonio Cirilo de Souza, especialista en Educación Profesio-

nal del Senai – São Paulo (Brasil), la carreta móvil atiende

a la necesidad de capacitaciones especializadas para el

sector sucroalcoholero. “Existe una carencia clara de ca-

lidad de mano de obra para el sector. El feedback ha sido

muy positivo y, según representantes de las usinas que ya

atendimos, el retorno es inmediato”, destaca.

el feedback ha sido muy positivo y, según representantes de las usinas que ya atendemos, el retorno es inmediato

¿Quién puede participar de las capacitaciones? empleados de usinas de caña de azúcar con primaria completa.

¿Cómo solicitar la carreta móvil? el empresario debe buscar al Senai de su región para programar la visita.

¿Cuáles cursos están disponibles en la carreta móvil?• Mecánico de Cosechadora de Caña (180h)• Mantenimiento de Sistemas Mecánicos de Cosechadora de caña (40h) • Hidráulica Móvil (40h)• Hidráulica Móvil (40h)


Qué Sucede Acciones y eventos del período

novedades de Valtra en el Show Rural Coopavel El Show Rural Coopavel fue el marco inicial de la renovación de

cartera de Valtra. En el evento realizado en febrero en Cascavel

(Paraná, Brasil), fue presentada la nueva serie de tractores BH

Generación 4 y las cosechadoras axiales BC6800 y BC8800

con sistema para la reducción de emisión de contaminantes.

Las concesionarias DHL, G. Ritzmann, Kato/Paranavaí y Shark

coordinaron el stand de la marca.

Tractores de la Línea BH Generación 4 son destaque en la Expodireto Cotrijal Al comienzo de marzo, Valtra lanzó oficialmente la nueva línea

de tractores BH Generación 4, con motor electrónico y tecno-

logía para reducción de emisiones de contaminantes, a los vi-

sitantes de la Expodireto Cotrijal, en Não-Me-Toque (Rio Gran-

de do Sul, Brasil). Los nuevos tractores substituyen a los mode-

los de la línea BT, con capacidad de levante 17% mayor y consu-

mo de combustible 10% menor. En la feria, la marca también pre-

sentó la nueva versión del pulverizador BS3120H HiTech y de las

cosechadoras axiales.

Valtra es premiada en el 14º Premio VisãoAgro Brasil Valtra fue elegida la mejor marca en la categoría “Asistencia Técnica” del 14º

Premio VisãoAgro Brasil, en ceremonia ocurrida en Ribeirão Preto (São Paulo,

Brasil). Además, la actuación de la marca en el mercado sucroenergético na-

cional durante el ciclo 2015/2016 fue apuntada como la mejor del Brasil.

Rieder lleva tecnología a la Feria Innovar en Paraguay Además de mostrar la cartera de Valtra, la distribuidora Rieder presentó la es-

trategia Fuse Technologies a los visitantes de la Feria Innovar, realizada de 21

a 24 de marzo en la región de Colonia Iguazú, en Paraguay. La estrategia, que

ofrece soluciones en agricultura de precisión, integrando y optimizando recur-

sos en la propiedad, tuvo un espacio dedicado en el stand de la marca, así

como el área de posventa. Rieder también participó de dos dinámicas, demos-

trando en campo al pulverizador BS3020H y al tractor S353, de la Serie S, ti-

rando de una sembradora Frontier BP1508CF.

AGCO lidera exportación de equipamientos agrícolas AGCO recibió el Premio Sul for Export, promovido por el Instituto y Revista

Amanhã. La compañía es la primera en el segmento de máquinas agrícolas y

está en 43º lugar en el ranking de los 90 mayores exportadores de la Región

Sur. La ceremonia fue realizada en la Federación de las Industrias del Estado

del Paraná (Brasil) (Fiep).

VAL-001-17Y_AF_Valtra_Anuncio_Axiais-v2 - 210x300.indd 1 18/04/17 20:10

COSECHADORAS AXIALES SERIE 800 INNOVACIÓN Y ROBUSTEZ PARA COSECHAR LA MEJOR CALIDAD EN GRANOS.

Cuenta con la más moderna tecnología de cosecha aliada al mantenimiento simplificado y bajo impacto ambiental. Con las cosechadoras Axiales Serie 800 usted tiene más economía de combustible, mayor jornada de trabajo y la mejor calidad en granos. Pueden ser equipadas con plataformas Draper.

VAltrA.Com.brVAltrA es una marca mundial de AGCo.

TU MáqUINA DE TRABAJO

Alta tecnología

Sistema de refrigeración V-flow

Caudal de descarga de 150l/s

Nuevos motores electrónicos AGCO Power

Sistema de procesamiento

TriZone


VAL-001-17Y_AF_Valtra_Anuncio_Axiais-v2 - 210x300.indd 1 18/04/17 20:10

COSECHADORAS AXIALES SERIE 800 INNOVACIÓN Y ROBUSTEZ PARA COSECHAR LA MEJOR CALIDAD EN GRANOS.

Cuenta con la más moderna tecnología de cosecha aliada al mantenimiento simplificado y bajo impacto ambiental. Con las cosechadoras Axiales Serie 800 usted tiene más economía de combustible, mayor jornada de trabajo y la mejor calidad en granos. Pueden ser equipadas con plataformas Draper.

VAltrA.Com.brVAltrA es una marca mundial de AGCo.

TU MáqUINA DE TRABAJO

Alta tecnología

Sistema de refrigeración V-flow

Caudal de descarga de 150l/s

Nuevos motores electrónicos AGCO Power

Sistema de procesamiento

TriZone

VAL-001-17Y_AF_Valtra_Anuncio_IPAD - 210x300.indd 1 19/04/17 09:47

SERIE A GENERACIÓN 4 HiTech UN NUEVO CAPÍTULO EN LA HISTORIA DE UN LÍDER.

Nueva línea media Serie A Generación 4 HiTech. La robustez de la línea BM ahora con la innovación que usted precisa.

VALTrA.coM.BrValtra es una marca mundial de aGCO.

TU máqUINA DE TRAbAjO

VAL-001-17Y_AF_Valtra_Anuncio_Pulverizador BS3120H - 210x300.indd 1 18/04/17 20:17

Pulverizador BS3120H HiTechSiemPre liSTo Para nuevaS conquiSTaS.

Con alto torque, bajo consumo de combustible y reducción de la emisión de contaminantes, el BS3102H HiTech está siempre disponible para atender a las necesidades del productor. Aún siendo 20% más liviano en su segmento. El circuito de pulverización con el sistema “End-cap” gestiona el cierre de las secciones de pulverización 85% más rápido que los otros sistemas, disminuyendo el desperdicio de defensivos. Aproveche el mejor rendimiento del mercado y el paquete tecnológico completo que sólo Valtra tiene.

VAlTrA.Com.BrVAlTrA es una marca mundial de AGCo.

Tu máquina de TraBajo

28% más económico del segmento

Menos impacto ambiental

Calidad en la aplicación

Alta capacidad de tracción

Motor electrónico AGCO Power con

sistema iEGR

Pulverizador BS3120H HiTech

• Mayor tasa de descarga de la categoría, 150 l/s (clases 7 y 8)• Área del sistema de limpieza hasta 25% mayor• Consumo promedio de combustible de 46 a 48 l/h• Plataformas Draper de 25 a 40 pies

> Aplicación en la medida justa

> Solución completa para cosecha de caña

Cosechadoras Axiales> Superioridad en la cosecha

• Distribución de peso 24% mejor • Consumo promedio de combustible de 13,5 l/h• Cierre de las secciones de barra hasta 85% más rápido• Mayor capacidad de tracción

• Motor electrónico AGCO Power 9.8L con 350 cv• Menor índice de pérdidas • Cosecha ágil y con más calidad• Simplicidad operacional

InnOVACIón QUE tRAe ReSultAdOScon la determinación de entregar lo que hay de mejor, Valtra hizo las cuentas, sumó innovación, versatilidad y robustez y presenta el resultado: máquinas con más tecnología, mejor rendimiento y menor impacto ambiental. Vea a continuación, los destaques de los nuevos productos y lea el texto completo en la Revista Valtra Y usted.

Cosechadora BE1035e

• Modelos de 115 a 135 cv• Capacidad de levante de 4.950 kg• Caudal variable de 105 l/min• Transmisión PowerShift HiTech4 16F+16R

Serie A4 HiTech> Mejor transmisión PowerShift de la categoría

Serie T CVT> Transmisión CVT exclusiva para el segmento

• Modelos de 195 a 250 cv• 12% a más de caudal hidráulico• 14,5% más autonomía• Capacidad de levante frontal de 4.000 kg

> Mejor escalonamiento del segmento

• Modelos de 115 a 135 cv• Transmisión mecánica con inversor 12F+12R• Velocidad súper creeper de 0,1 km/h• Caudal hidráulico de 98 l/min

Serie A Generación 4

• Modelos de 145 a 220 cv• Más 17% de capacidad de levante• Consumo de combustible 10% menor• Más 7,5% de autonomía

Línea BH Generación 4> Menor consumo de combustible y costo por hectárea

Valtra do Brasil | Número 17 | Año 7 | Abril 2017

Sumplemento

VALTRA jOVEn

Nuevos horizontes

En EL CAMPOcon el objetivo principal de combatir el trabajo infantil en las plantaciones de tabaco, el instituto crescer legal ofrece nuevos caminos para jóvenes en el interior de Rio grande do Sul (Brasil)

xxxxx

Regina Cirne Lima Guedes – Difusión Instituto Crescer Legal

Más allá del COnOCIMIEnTO

Jaqueline Mantz y Cássio Augusto Roesch, ambos de

17 años, son hijos de pequeños productores de tabaco y

participan del curso Emprendedores en Agricultura Po-

livalente – Gestión Rural, del Instituto Crescer Legal. Los

dos ven en la capacitación una oportunidad para au-

mentar y diversificar la rentabilidad en sus propiedades.

La joven es aprendiz del grupo de Vera Cruz (Rio

Grande do Sul, Brasil), que inició las actividades en

mayo de 2016. “Las dinámicas y discusiones son

muy buenas. Llegamos a casa después de las clases

y le contamos a nuestros padres, ellos también pue-

den usar las ideas”, resalta.

Al final del curso, Jaqueline hará un proyecto de una

pequeña agroindustria de chimia (mermelada) para

colocarla en práctica en su propiedad, situada en

Vila Progreso (Rio Grande do Sul, Brasil). “Mis pa-

dres producen chimia mixta [entre los ingredientes,

todos plantados por ellos, están caña, sandía, na-

ranja, mandioca y limón]. Hacían esto para consumo

propio, pero personas próximas de la familia lo pro-

baron y les gustó, entonces comenzaron a vender”,

cuenta. Ella dice que vecinos tienen una agroindus-

tria de salchicha y chorizos y les va bien y no hay

ninguna de chimia en la región. “Mi familia planta ta-

baco y maíz, pero es solo en la temporada, depen-

de del tiempo. Con la chimia, tendremos otra ren-

ta”, destaca.

Cássio forma parte del grupo de Santa Cruz do Sul

(Rio Grande do Sul, Brasil), que empezó las clases el

16 de noviembre. “Lo que más me motiva a participar

del curso son las oportunidades que pueden surgir,

vamos a aprender nuevas maneras de diversificar la

producción rural”, dice. Él afirma que el comienzo del

curso fue muy provechoso en función de la interacti-

vidad con los nuevos colegas y que, a partir de mar-

zo de 2017, iniciaría la parte práctica. “Si yo no me

quedo en la propiedad de mis padres, haré un curso

de técnico agrícola”, proyecta.

¿Qué es chimia?es un dulce de forma pastosa bastante parecido con mermelada. A base de masa de frutas, es hecho principalmente en el interior de la Región Sur del Brasil, en áreas de colonización alemana. Nombre chimia deriva de la palabra Schmieren.

Jóvenes ven en el curso oportunidad

para diversificar y aumentar la

rentabilidad en la propiedad

Más que combatir el trabajo infantil en las plantaciones de

tabaco, el Instituto Crescer Legal ofrece nuevos caminos

para jóvenes en el interior de Rio Grande do Sul (Brasil).

Idealizada por el SindiTabaco y creada en abril de 2015, es

una entidad privada con sede en Santa Cruz do Sul (Brasil)

que reúne representantes de empresas del sector y perso-

nas relacionadas a la educación y al medio rural.

En 2016, el instituto inició el proyecto-piloto del Progra-

ma de Aprendizaje Profesional Rural, validado junto al

Ministerio del Trabajo y Empleo, con cinco grupos del

curso Emprendedores en Agricultura Polivalente – Ges-

tión Rural. En la capacitación, los adolescentes son con-

tratados como jóvenes aprendices, o sea, reciben remu-

neración, pero desarrollan sus actividades en la clase y

en la comunidad. El director-presidente de la entidad,

Iro Schünke, afirma que esa es una gran novedad: jo-

ven aprendiz en el medio rural. “Ese programa funciona

muy bien en la ciudad, pero en el campo no existía. Los

jóvenes están teniendo la oportunidad de ampliar el co-

nocimiento dentro del programa y ganando como jóve-

nes aprendices. Todas las actividades teóricas y prácti-

cas se hacen dentro del programa – en las clases y las

actividades externas. Eso es un avance.”

El curso se realiza en escuelas en el interior de los mu-

nicipios de Candelária, Vera Cruz, Venâncio Aires, Vale

do Sol y Santa Cruz do Sul, en colaboración con las in-

tendencias, a través de las secretarias de Educación

de los municipios, y del Estado, por medio de la Secre-

taria de Educación de Rio Grande do Sul (Brasil). “Co-

menzamos con cinco grupos de 20 aprendices cada

uno – de 14 a 18 años – que necesitan estar estudian-

do [sea en primario o secundario] y ser oriundos de fa-

milias de pequeños productores rurales, especialmen-

te de tabaco”, relata el director. En mayo de 2016 ini-

ciaron las actividades del primer curso. Los municipios

fueron elegidos por la proximidad con la sede del insti-

tuto, para facilitar el acompañamiento.

El Programa de Aprendizaje Profesional Rural es el pri-

mer gran producto de la entidad, que tiene planes de

hacer más colaboraciones y lanzar otros programas.

El curso tiene una duración media de 11 a 12 meses

con cuatro horas diarias de lunes a viernes, en el con-

tra-turno de la escuela, totalizando 920 horas. Antes de

comenzar el programa, el instituto contrató una con-

sultoría para capacitar a los seis educadores (uno para

cada proyecto-piloto y una educadora líder).

GRUPO AYUDA A DESARROLLAR LAS ACTIVIDADES“Es un programa diferente, no es un profesor dando cla-

sespara los alumnos, el propio grupo va ayudando a de-

sarrollar las actividades. Hay ejes principales dentro del

currículo. Por ejemplo, primer eje: estudio y análisis de

las propiedades rurales. Orientados, ellos hacen un estu-

dio de todos los recursos existentes en la propiedad de

sus padres. En grupos que ya terminaron ese eje los pa-

dres se admiraron al saber cuánta cosa existe y puede

ser usada. Eso hace con que ellos tengan mejor conoci-

miento de sus condiciones y se integren mejor”, destaca

Iro. Él agrega que, con el curso, jóvenes con bajo apro-

vechamiento en la escuela mejoraron sus rendimientos

y aumentaron el interés en el estudio. Además, pasaron

a visualizar un buen futuro en la propiedad de la familia.

es un programa diferente, no es un profesor dando clases para los alumnos, el propio grupo va ayudando a desarrollar las actividades

MISIón DEL InSTITUTO CRECER LEGAL: combatir el trabajo de niños y adolescentes en el medio rural, en especial en la cadena productiva del tabaco por medio de acciones en el medio cultural, en el campo educacional, siempre con atención a la legislación vigente iro Schünke, director-presidente de la entidad

“El curso va a abrir los horizontes en la parte de la ges-

tión rural y de los emprendedores. Si se quedan en la

propiedad, podrán hacer una mejor gestión, o si perma-

necen en el interior, o si se mudan a la ciudad, tendrán

mejor visión en términos de lo que es ser un empren-

dedor. Ese es nuestro objetivo. Y también seguramente

ayudará en el aspecto de la sucesión rural en pequeñas

propiedades, que es una preocupación en diversas ca-

denas, además de la del tabaco.” El director-presiden-

te también resalta que el programa ayudará al fortale-

cimiento del combate al trabajo infantil y adolescente.

COnSTRUCCIón DE PROYECTOS DE VIDAEloisa Klein, pedagoga y educadora líder del programa,

confirma la importancia del curso Emprendedores en

Agricultura Polivalente – Gestión Rural para la vida de

los jóvenes. “A partir de la participación activa de cada

aprendiz en las oficinas, en los relatos de los responsa-

bles, maestros de las escuelas sedes de los aprendices,

de la comunidad y educadores, podemos ver cuanto las

actividades del curso están agregando en la construc-

ción de proyectos de vida de estos aprendices, desa-

rrollando las habilidades y potencialidades de estos jó-

venes rurales, y lo más importante: lejos de las prácti-

cas de trabajo infantil.”

La pedagoga actúa junto a la coordinación del curso y

cuenta que todas las semanas ocurre una reunión de pla-

nificación de todo el equipo. “Estar desarrollando este

trabajo de forma articulada con la coordinación, con los

educadores y con varias colaboraciones es muy gratifi-

cante, digo una experiencia única, pues juntos estamos

dando oportunidad no sólo de perfeccionarse como em-

prendedores en agricultura polivalente, pero participando

en la construcción de la identidad social y comunitaria de

estos jóvenes.” Entre las actividades programadas para

2017, Eloisa resalta las salidas técnicas y pedagógicas,

seminarios y encuentros entre los aprendices.

5 EjES PRInCIPALES DEL CURSO• Estudios y análisis de las propiedades rurales.

• Diagnóstico del municipio y de la región con estudios de los arreglos productivos locales.

• Mapeo de colaboraciones locales y alianzas estratégicas.

• Desarrollo de trabajos en grupo involucrando a las familias y a la comunidad.

• Creación y estudios de viabilidad de desarrollo de un producto.

en segundo semestre de 2017, se iniciará la selección de los próximos grupos. Para más información: www.crescerlegal.con.br

el curso va a abrir los horizontes en la parte de gestión rural y de los emprendedores. Si se quedan en la propiedad, podrán hacer una mejor gestión

grupo de candelária

educadores del instituto crescer legal

grupos del programa reunidos

la nueva era de la agricultura - valtra.com.br · senai/sp: antônio cirilo de souza y ... valtra...

Documents