LA PASSIVA

TEMPS DE PRESENT

Canviem les desinències de l’activa per les de la passiva:

Actives Passives

-m/-o -or/-r

-s -ris/-re

-t -tur

-mus -mur

-tis -mini

-nt -ntur

Cal tenir en compte que es manté la vocal temàtica del present. És a dir:

Actives Passives

Amo Amor

Amas Amaris/re

Amat Amatur

Amamus Amamur

Amatis Amamini

Amant Amantur

! Cal vigilar amb el canvi de vocal temàtica de la 2a persona singular de la 3a conjugació i de la 3a conjugació mixta:

Activa: legis, capis

Passiva: legeris/re, caperis/re

! Cal vigilar també amb la partícula temporal del futur de la 2a conjugació:

Activa: habebis

Passiva: habeberis/re

TEMPS DE PERFET

Participi perfet + temps simple corresponent a SUM: amatus sum

El participi perfet s’obté a partir de la forma de supí (amatum). Li traiem –um i afegim les terminacions següents:

- Singular: -us-a-um

- Plural: -i – ae – a

Aquestes terminacions estan sempre en nominatiu i no es declinen en casos. Concorden sempre en gènere i nombre amb el subjecte.

Per tant:

INDICATIU SUBJUNTIU

Pretèrit Perfet Amatus-a-um sum, es, est

Amati-ae-a sumus, estis,sunt

Amatus-a-um sim, sis, sit

Amati-ae-a simus, sitis, sint

Pretèrit plusquamperfet Amatus-a-um eram, eras, erat

Amati-ae-a eramus, eratis,erant

Amatus-a-um essem, esses, esset

Amati-ae-a essemus, essetis, essent

Futur perfet Amatus-a-um ero, eris, erit

Amati-ae-a erimus, eritis, erunt

No existeix.

Atenció: com podem comprovar, habitualment l’auxiliar (verb SUM) es conjuga en la forma simple corresponent. Tot i així, cal tenir en compte que la forma composta corresponent també seria correcta. És a dir:

- Pel pretèrit perfet: usem el present (o el pretèrit perfet) del SUM.

- Pel pretèrit plusquamperfet : usem l’imperfet (o el pretèrit plusquamperfet) del SUM.

- Pel futur perfet : usem el futur simple (o el futur perfet) del SUM.

ELS INFINITIUS PASSIUS

L’infinitiu passiu de les conjugacions 1,2 i 4 es forma substituint –e per –i, mentre que en la 3a se substitueix la terminació –ere per –i.

INFINITIU ACTIU

AMARE HABERE LEGERE CAPERE AUDIRE

INFINITIU PASSIU

AMARI HABERI LEGI CAPI AUDIRI

VERBS DEPONENTS

S’enuncien i es conjuguen en passiva però es tradueixen en activa. Alguns verbs només són deponents en els temes de perfet (fidio: confiar). D’altres, alternen l’activa i la passiva en les formes no personals.

Tipus:

a) De moviment: gradior (caminar), congredior (reunir-se), proficiscor (marxar), sequor (seguir)...

b) Processos vitals: nascor (néixer), morior (morir), vescor (alimentar-se)...

c) Pensaments, sentiments: arbitror (creure), hortor (animar), laetor (alegrar-se), loquor (parlar), miror (admirar), obliviscor (oblidar), patior (patir), reor (pensar)...

ESTRUCTURA DE L’ORACIÓ PASSIVA

Dux victorias in proelis sperabat.

Subj CD V.

Victoriae in proellis sperabantur a duce.

Subj passiu V. C.Agent (+ A/AB si és una persona o ésser animat.)

Com que la passiva s’usa molt més en llatí que en català, moltes vegades optem per traduccions alternatives amb passiva reflexa o activa.