la prensa 906

Hispanos lamentan muerte de Kennedy

100%

ESP

AÑ

OL

MIN

NEA

POLI

S D

EL 8

AL

14 D

E EN

ERO

DEL

201

0 \

VO

L. X

VIII

\ N

° 906

WW

W.L

APRE

NSA

DEM

N.C

OM

Un agente de la Patrulla Fronteriza de Estados Unidos disparó y mató a un inmigrante indocumentado


indocumentado indocumentado indocumentado indocumentado Matan a

VIERNES 8 DE ENERO DE 2010 / LP-906www.laprensademn.com2

Udeani y AsociadosAbogados Legal

Defensa Criminal Ley de familia

Accidentes

Inmigracion

CONSULTA GRATIS | CONSULTA GRATIS | CONSULTA GRATIS | CONSULTA GRATIS

952-888-0837

7850 Metro Parkway Ste. 205Bloomington, MN 55425

3VIERNES 8 DE ENERO DE 2010 / LP-906www.laprensademn.com

Los descuentos para nuevos titulares están sujetos a aprobación de crédito; excluye servicios, ciertos departamentos de arrendamiento y tarjetas de regalo; hay un límite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas en compras de muebles, colchones y alfombras; la aplicación debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extras; los empleados de Macy’s no pueden participar. También compra en macys.com.

LOS HORARIOS PUEDEN VARIAR POR TIENDA. VISITE MACYS.COM Y HAZ CLIC EN STORES PARA OBTENER INFORMACIÓN LOCAL.

Abre una cuenta Macy’s y

ahorra un 15% extra los 2 primeros días, con más premios por venir. Aplican exclusiones; vea a la izquierda.

AHORRA UN 50% EXTRAEN LA LIQUIDACIÓN POR TODA LA TIENDA

VENTA DE UN

DÍAEL SÁBADO, 9 DE ENEROABRIMOS DE 9 A.M.10 P.M.

LA PREVENTA ES HOYABRIMOS DE 10 A.M.10 P.M.!

ESPECIALES MATUTINOSAMBOS DÍAS HASTA LA 1 P.M.!

9120083J.indd 1 12/29/09 4:15:14 PM

VIERNES 8 DE ENERO DE 2010 / LP-906www.laprensademn.com4 oPiniÓn

Mario DuarteFounder

Alberto MonserrateDirector Adjunto

Juan Carlos AlanisDirector Adjunto

Rigoberto CastroNews Editor

Anthony CarranzaJuan Mojarra

Sta� Writer

Jorge AmérigoErick Alvergue

Carlos GuerreroGraphic Designers

Andrés CidPhotography

Claudia LópezAccounting and Administration

Karla OrtizTanya Alvergue

Rosbel GarzaAndres CidAreli Cruz

Sales

Ricardo VilledaReception

Luís SánchezDistributión

NotimexNewsComm

PR-NewswireWire Services

Printing provided by

Rochester Post Bulletin

La Prensa de Minnesota es una publicación propiedad de:

Latino Communications Network1516 E. Lake St. Suite 200

Minneapolis, MN 55407Teléfono: (612) 729.5900

Fax: (612) 728.0371www.lcnmedia.com

www.laprensademn.comwww.gentedeminnesota.com

www.vidaysabor.com

Nota: Editoriales, artículos y anuncios que aparecen en este periódico representan el punto de vista

de el(los) autor(es) y no necesariamente re� ejan la opinión, punto de vista o modo de pensar de “La Prensa de Minnesota”, Latino Communications

Network LLC o de su personal.

Todo el material grá� co y de diseño es propiedad de “La Prensa de Minnesota”, prohíbida por ley su reproducción parcial o total por cualquier medio

sin autorización expresa para ello. “La Prensa de Minnesota” es una publicación de Latino

Communications Network.

Todo material de colaboraciones y cartas enviados a “La Prensa de Minnesota” pasa a ser propiedad

del mismo.

“La Prensa de Minnesota “ no es responsable por la calidad y/o servicios ofrecidos por nuestros

anunciantes. Cualquier error en publicidad debe ser reportado dentro de la primer semana de

publicación, de lo contrario “ La Prensa de Minnesota “ no remplazará dicho anuncio.

Créditos

a captura de uno de los hermanos Beltrán Leyva, y la muerte del otro, ambos jefes de uno de los principales cárteles mexicanos de la droga, causan alegría a unos, pero

despiertan sospechas en muchos.El 31 de diciembre fue capturado Car-los Beltrán Leyva, hermano del nar-cotraficante Arturo Beltrán Leyva, quien, el pasado 16 de diciembre, murió en un enfrentamiento con la Armada de México. Arturo Beltrán Leyva ocupaba un lugar importante en el crimen orga-nizado, pues era, entre otras cosas, quien se encargaba de comprar a fun-cionarios públicos de muy alto nivel. Con su muerte, el clan de los Beltrán Leyva quedó provisionalmente acéfa-lo. En la línea de sucesión están Ed-gar Valdez Villarreal, alias La Barbie, y Carlos Beltrán Leyva. Este último estará detenido durante 40 días por las autoridades, mientras la Procura-duría General de Justicia logra juntar pruebas que lo lleven a la cárcel. De no hallarlas, deberá ser puesto en lib-ertad.La captura de Carlos Beltrán Leyva se celebra en los noticieros como un triunfo en la lucha contra el nar-cotráfico. Sin embargo, entre los es-pecialistas y conocedores del tema, el hecho levanta más dudas y sospechas que alegrías.En México operan varios cárteles de la droga, como El cártel de Juárez (Carrillo Fuentes), el del Golfo (Osiel

Cárdenas), el de Tijuana (Arellano Félix), el de Colima (Amescua Con-treras), el de Sinaloa (Palma-Guzmán Loera), el Milenio (Valencia) y el de Oaxaca (Díaz Parada), por mencionar algunos.El cártel de Sinaloa y el del Golfo son, por el momento, los más importantes. El del Golfo es una escisión del de Si-naloa, y es ahora su competidor y su más entrañable enemigo. Entre tan-to, la guerra entre ambos ha dejado miles de muertos y ha sumergido en sangre al país. En los golpes más recientes que se ha asestado al crimen organizado, los capturados provienen de todas las or-ganizaciones, con excepción del cártel de Sinaloa, que es el más antiguo y se perfila como el más poderoso. Por tan-to, la muerte de Arturo Beltrán Leyva y la captura de sus hermanos benefi-cian directamente a Joaquín Guzmán Loaera, del cártel de Sinaloa.

El capo consentido del panismoA Joaquín Guzmán, alias El Chapo Guzmán, se le considera el consenti-do del panismo, pues todo indica que la guerra que declaró el presidente Felipe Calderón al tráfico de drogas es una lucha en contra de los enemi-gos del Chapo Guzmán, pues entre ellos se cuentan los capturados o los muertos.El Chapo estuvo detenido en una cár-cel de alta seguridad llamada Puente Grande, en Jalisco, de donde logró

escapar como por arte de magia en el año 2001, en el sexenio de Vicente Fox. Desde entonces, nadie lo ha podido capturar, y su organización criminal trabaja como si nada hubiera pasado. Es más, el cártel de Sinaloa amplió su zona de influencia a Centroamérica, parte de África e Italia, allí en simbio-sis con la mafia, y, según los últimos informes de prensa, creó una “cabeza de playa” en Rumania, desde donde vende droga a toda Europa.Como si eso no bastara, en el 2009, la revista Forbes presentó al Chapo como uno de los hombres más ricos y poderosos del mundo, que ocupa el lugar 41, por encima del presidente ruso, Dmitri Medvédev (43). Era la segunda vez que Forbes lo incluía en su lista, con lo que provocó el mani-fiesto enojo del presidente Calderón. Aunque la revista calcula la fortuna del maleante en mil millones de dólares, no especificó cuáles fueron los parámetros utilizados para calcu-lar esa cifra.Se podría concluir que hubo un acuer-do entre El Chapo Guzmán y el Gobi-erno federal para quitar de en medio a los Beltrán Leyva, y que los civiles que daban órdenes eran hombres del Chapo. Fueron ellos quienes, para en-viar un mensaje macabro al enemigo, le bajaron los pantalones al cadáver de Arturo Beltrán, lo cubrieron con joyas y dinero, tomaron una foto y la filtraron a la prensa. Y, en México, en política, no hay casualidades. En re-sumen, El Chapo ha sido el más favo-recido del panismo y sigue siendo el intocable”.

Por Marta Durán de Huerta

El capo consentidodel Gobierno

de México

5VIERNES 8 DE ENERO DE 2010 / LP-906www.laprensademn.comoPiniÓn

No hay que bajar la guardiaPor Maribel Hastings - America’s Voice

l lunes participé de un progra-ma radial en español de la costa Oeste que recibe llamadas de los radioescuchas. Uno de ellos

sentenció seguro que “no habrá reforma migratoria”. Todos los políticos y los gru-pos de presión, afirmó, prometen cosas que no pueden cumplir y los inmigrantes “somos sus conejillos de Indias”. La frustración es entendible, sobre todo en su caso porque afirmó que se beneficiaría de una reforma migratoria integral que hasta ahora ha sido elusiva. Pero tras lar-gos meses de espera y promesas por cump-lirse, ahora más que nunca hay que ejercer la mayor presión posible. El 20 de enero Barack Obama cumple su primer año como presidente. La promesa de promulgar una reforma migratoria am-plia durante ese primer año obviamente no pudo cumplirse, pero la promesa de cam-paña no desaparece por ello. Muchos aguardan a ver qué dirá o qué no dirá Obama sobre el tema migratorio en su primer discurso sobre el Estado de la Un-

ión que pronunciará ante una sesión con-junta del Congreso a fines de mes. El debate de la reforma de salud está en su recta final. Las versiones aprobadas por la Cámara Baja y el Senado serán unificadas y está tratando de evitarse el tradicional sistema de conciliación con miras a agilizar el proceso. De no haber mayores complica-ciones, la intención es tratar de completar el proceso y la aprobación final de dicha re-forma sanitaria en las próximas semanas. Aunque hay otros asuntos en la agenda legislativa, muchos abogan para que la re-forma migratoria se discuta en el Senado en los próximos meses. Ahí, el senador demócrata de Nueva York, Charles Schum-er, y el senador republicano de Carolina del Sur, Lindsey Graham, arman una medida cuyos lineamientos podrían presentarse próximamente. En la Cámara Baja, donde el congresista demócrata de Illinois, Luis Gutiérrez, anunció un proyecto de ley el pasado 15 de diciembre, (presentado por el congresista demócrata de Texas, Solomón Ortiz, como

la medida H.R. 4321), los líderes demócra-tas aseguran que aguardarán a que el Sena-do actúe antes de considerar un proyecto de reforma. También hoy hubo reportes de prensa de los esfuerzos por lograr una me-dida bipartidista de reforma migratoria.Tomando en cuenta que 2010 es año elec-toral, obviamente el tiempo apremia.Los diversos sectores de interés están ejer-ciendo presión conjunta e individual.Cuatro estudiantes que defienden la DREAM Act, medida que legalizaría a estu-diantes indocumentados y que formaría parte de una reforma integral, partieron desde Miami en una caminata de 1,500 millas con miras a llegar hasta a la capi-tal estadounidense. Esperan completar la caminata en cuatro meses y presionar de esa forma por la reforma migratoria. “Estoy cansado de volver a la escuela cada semestre y escuchar sobre otro amigo que fue detenido y deportado”, dijo Juan Rodríguez, uno de los estudiantes, según reportó el diario The New York Times. La Iglesia Católica, por su parte, espera

concretar el envío de millones de tarjetas postales al Congreso instando por la refor-ma migratoria. La presión de los grupos ha sido constante por los pasados meses, pero digamos que ahora no es el momento de bajar la guar-dia.Dependiendo de lo que pase –o no pase- en el frente migratorio, quienes gozan del privilegio de votar tendrán la oportunidad este año de acudir a las urnas en las elec-ciones de medio tiempo en noviembre y pasarle factura a quienes obstruyan la re-forma o no cumplan con sus promesas. Muchos de esos votantes son inmigrant-es que en los comicios del 2008 votaron por primera vez. Otros son votantes que pueden ser la voz de indocumentados que son sus familiares o sus amigos. Demostrar el poder político en las urnas es finalmente la mejor arma de persuasión y la que mejor entienden los políticos que están eternamente en campaña aunque muchas veces olviden que su superviven-cia está en mano de los electores.

Podrías ayudara salvar hasta

tres vidas.

AL AYUDAR A LA CRUZ ROJA AMERICANA NOS AYUDAMOS TODOS.

CADO DOS SEGUNDOS HAY ALGUIEN EN NUESTRA COMUNIDADQUE NECESITA SANGRE. TU PUEDES AYUDAR A SALVAR HASTA TRES

VIDAS CON CADA DONACIÓN DE SANGRE.

HAZTE VOLUNTARIO PARA DONAR SANGRE HOY MISMO.LLAMA GRATIS AL 1-866-POR-VIDA (1-866-767-8432)

O VISITA CRUZROJAAMERICANA.ORG.

Juanes

HIS20213

Podrías ayudara salvar hasta

tres vidas.

AL AYUDAR A LA CRUZ ROJA AMERICANA NOS AYUDAMOS TODOS.

CADO DOS SEGUNDOS HAY ALGUIEN EN NUESTRA COMUNIDADQUE NECESITA SANGRE. TU PUEDES AYUDAR A SALVAR HASTA TRES

VIDAS CON CADA DONACIÓN DE SANGRE.

HAZTE VOLUNTARIO PARA DONAR SANGRE HOY MISMO.LLAMA GRATIS AL 1-866-POR-VIDA (1-866-767-8432)

O VISITA CRUZROJAAMERICANA.ORG.

Juanes

HIS20213

Bienvenido a Smile Center

nueva locacion en St. Paul.

Nosotros ponemos una sonrisa en su cara!Para otra localidad llame: 763-262-4667

Nosotros aceptamos toda clase de seguros dentales y assistencia medica del estado.

BROOKLYN PARK - BIG LAKE

SAVAGE - DEERWOOD

651-735-0595The Staff At The Smile Center Works To

Make Sure Everyone Has A Pleasant Experience

St. Paul - 7th St. & White Bear Ave.

Estamos abiertos los 7 dias del la semana

• Dentistas con calidad

• Emergencias dentales en el mismo dia

• Reparacion de dentaduras el mismo dia

Para todas sus necesidades dentales

De Lunes a Viernes 7AM – 10PM

Sabados y Domingos 8AM – 5PM

VIERNES 8 DE ENERO DE 2010 / LP-906www.laprensademn.com6 Tema CenTral


Matan a indocumentado

LOS ANGELES (NTX).- n agente de la Patrulla Fron-teriza de Estados Unidos disparó y mató a un inmi-grante indocu-mentado luego de ser “atacado con

piedras” cerca de la comunidad fron-teriza de Douglas, Arizona, informó la prensa local.El vocero de la Patrulla Fron-teriza en el sector de Tucson, Omar Can-delaria, informó a la prensa que el agente que vig-ilaba la zona el lunes se encontró con un hombre que lanzaba piedras en el lado estadun-idense de la frontera al este de Douglas. Tras ser golpeado por las piedras, el agente disparó contra el hombre, el cual murió, agregó el portavoz. El inmigrante murió cuando era trasla-dado en helicóptero a un hospital. El agente de la Patrulla Fronteriza tam-bién fue conducido al hospital y dado

de alta poco después. Las autoridades aún no dan a cono-cer el nombre del agente ni la identifi-cación del hombre que murió. Candelaria dijo que otros agentes de la Patrulla Fronteriza atestiguaron el in-cidente, que es investigado por el De-partamento del Alguacil del Condado de Cochise, por la Oficina Federal de Investigaciones y por la propia Patrulla Fronteriza. Colabora consulado de México

El consulado de México en Doug-las informó que colabora con

autoridades federales estadounidenses para

esclarecer la muerte de un presunto

indocumentado a manos de un patrullero fron-terizo.“Sólo podemos informar que es un presunto

indocumentado y que posible-

mente sería mexi-cano”, dijo a Notimex

el cónsul de México en Douglas, Oscar de la Torre

Amezcua. La Oficina Federal de Investigaciones (FBI), a cargo de la averiguación, se abstiene hasta ahora de proporcionar detalles del incidente ocurrido el lunes en las inmediaciones de Douglas, Ari-

zona. El diplomático mexicano informó que las autoridades estadunidenses propor-cionaron al consulado “dos nombres distintos del occiso, uno cuando infor-maron sobre los hechos ocurridos en horas de la mañana” del lunes. “Y otro cuando compararon las huel-las digitales de la víctima” en un banco nacional con datos de delincuencia, agregó. Un oficial de la Patrulla Fronteriza dis-paró y mató al presunto indocumen-tado en respuesta a que el inmigrante arrojó piedras contra el agente, de acu-erdo con la versión de la corporación.

Consulado de México colabora en pesquisa sobre muerte en ArizonaEl consulado de México en Douglas informó el miércoles que colabora con autoridades federales estadunidenses para esclarecer la muerte de un pre-sunto indocumentado a manos de un patrullero fronterizo. “Sólo podemos informar que es un pre-sunto indocumentado y que posible-mente sería mexicano”, dijo a Notimex el cónsul de México en Douglas, Oscar de la Torre Amezcua. La Oficina Federal de Investigaciones (FBI), a cargo de la averiguación, se

abstiene hasta ahora de proporcionar detalles del incidente ocurrido el lunes en las inmediaciones de Douglas, Ari-zona. El diplomático mexicano informó que las autoridades estadunidenses propor-cionaron al consulado “dos nombres distintos del occiso, uno cuando infor-maron sobre los hechos ocurridos en horas de la mañana” del lunes. “Y otro cuando compararon las huel-las digitales de la víctima” en un banco nacional con datos de delincuencia, agregó. Un oficial de la Patrulla Fronteriza dis-paró y mató al presunto indocumen-tado en respuesta a que el inmigrante arrojó piedras contra el agente, de acu-erdo con la versión de la corporación.

Detienen a mujer por contrabando de menoresAgentes de Aduana y Protección Fronteriza lograron el arresto de una mujer que pretendió internar a dos menores hacia EU con documentos falsos

REYNOSA, TAMPS.-Agentes de Ad-uana y Protección Fronteriza (CBP, por sus siglas en inglés) lograron el arresto de una mujer que pretendió internar a

7VIERNES 8 DE ENERO DE 2010 / LP-906www.laprensademn.comTema CenTral

VIERNES 8 DE ENERO DE 2010 / LP-906www.laprensademn.com8 Tema CenTral

9VIERNES 8 DE ENERO DE 2010 / LP-906www.laprensademn.comTema CenTral

invita a la comunidad hispana a la Misa en Españoltodos los domingos a las 12:30 p.m.

Iglesia CatolicaSan Esteban

Ofrecemos Preparación Sacramental para:

todos los miércoles a las 6p.m con el Diácono Ramón.

Ofrecemos Preparacion Sacramental para:

¡Todos Son Bienvenidos! 525 Jackson Street, Anoka MN 55303

federales de contrabando de menores, falsedad de declaraciones y utilización de documentación oficial para fines no legales. La mujer fue arrestada y permanecerá en el reclusorio local hasta su compare-cencia ante un magistrado de Estados Unidos, quien se encargará de realizar las investigaciones correspondientes a este caso. Los menores fueron enviados a una cus-todia temporal en donde permanecerán hasta que sus padres biológicos o famil-iares cercanos los reclamen.

Ejército prevé mayor violencia en 2010El general Felipe de Jesús Espitia, quien encabeza el Operativo Conjunto Chihuahua, dijo que durante 2010 se recrudecerá la violencia

El general Felipe de Jesús Espitia Hernández, quien encabeza el Opera-tivo Conjunto Chihuahua, dijo que du-rante 2010 se recrudecerá la violencia en el estado por la dificultad para detener el enfrentamiento entre las dos bandas que disputan el tráfico de drogas. El comandante de la quinta Zona Militar consideró que será muy difícil detener la lucha en que se encuentran las ban-das del crimen organizado para apoder-arse del mercado de Ciudad Juárez, que además es un punto estratégico para cruzar la droga hacia Estados Unidos, aunque “las fuerzas federales tratare-

mos de hacer nuestro mejor esfuerzo”. Durante una plática con los periodistas tras participar en una reunión con fun-cionarios del estado, el general dijo que “los años anteriores han sido difíciles para combatir la ola de violencia, sobre todo en Ciudad Juárez y para este año se espera que aumente más, puesto que está por entrar un periodo electoral, lo que hará más complicado frenarlos”. “Hasta el momento no se ha pedido por parte de las autoridades electorales par-ticipar en operativos en los próximos comicios.La misión del Ejército es muy especí-fica: combatir la ola de violencia”. El militar afirmó que para esta ciudad fronteriza se van implementar nuevas estrategias para combatir al crimen organizado, además de que se espera que lleguen las últimas tropas, un to-tal de seis mil soldados de las fuerzas especiales que se relevaron para que se integren a los operativos ya implemen-tados. “Como militares están prestos para re-cibir las órdenes de parte de los superi-ores; tengo entendido que tenemos que ponernos de acuerdo las autoridades federales, estatales y municipales para disminuir la ola de violencia”. Según el general, los mandos del Oper-ativo Conjunto Chihuahua se deben de coordinar para implementar nuevas es-trategias en el combate contra las ban-das delictivas, así como para disminuir las extorsiones y plagios. “Esperamos tener resultados favorables con las nuevas estrategias que se van a implementar, porque la ciudadanía jua-rense así lo ha manifestado y como sol-dados estaremos al servicio de Chihua-hua y del pueblo mexicano”.

dos menores de edad hacia Estados Unidos con documentación falsa. De acuerdo con el reporte oficial, la conductora de un vehículo Pontiac Grand AM, Sedán, modelo 2003, ar-ribó al cruce fronterizo que une la ciudad de Reynosa y Mission, Texas. La mujer fue identificada como Iris Cristal Sánchez Hernández, de 25 años y nacionalidad mexicana, intentó internar a territorio esta-

dounidense a los dos menores de edad con documentación apócrifa que los amparaba como ciudadanos legales de Estados Unidos. Al realizar una segunda revisión a la conductora como a los menores de edad, un niño de cinco años y una niña de tres, se descubrió que los in-fantes eran de origen mexicano. Sánchez Hernández fue detenida por los agentes de aduana bajo los cargos

VIERNES 8 DE ENERO DE 2010 / LP-906www.laprensademn.com10 naCionales

Yemen es amenaza para la seguridad mundial: Clinton WASHINGTON (NTX).- La secretaria estadounidense de Estado, Hillary Clinton, sostuvo que Yemen se ha convertido en una amenaza a la estabilidad regional y global, y pidió a su gobierno que tome las acciones necesarias para restaurarla. “La inestabilidad de Yemen es una amenaza a la estabilidad regional y hasta a la global”, señaló la jefa de la diplomacia es-tadounidense en una reunión celebrada aquí con el primer ministro de Qatar, Hamad, Bin Jasim Bin Ja-bir Al-Thani. “Estamos trabajando con Qatar y otros, para pensar la mejor manera de tratar de lidiar con las preocupaciones de seguridad. Como podemos trabajar juntos y con otros para estabilizar Yemen, ayudar a proteger sus fronteras… y el combate a al Qaeda”, añadió. La administración Obama anunció este domingo el cierre de su embajada en Yemen lu-ego de amenazas de al Qaeda en la Península Arábiga (AQAP). Una acción similar fue adoptada por Reino Unido, Alemania, Francia y Japón. Clinton agradeció al gobierno de Yemen sus acciones para combatir la red del AQAP, pero pidió a los ciudadanos esta-dounidenses ejercer cautela y mantener un alto gra-do de vigilancia mientras se encuentren en Yemen. Yemen cobró atención reciente a raíz de que fue el aparente centro de entrenamiento del nigeriano Umar Farouk Abdulmutallab, autor del fallido inten-to de hacer estallar el vuelo 253 de la aerolínea esta-dounidense Northwest el pasado 25 de diciembre.

Aplica intensas medidas de seguridad a pasajeros de 14 países WASHINGTON (NTX).- Estados Unidos somete desde el lunes a mayores medidas de seguridad a pasajeros provenientes de 14 países considerados promotores del terrorismo o de “interés especial”. Las nuevas medidas anunciadas por la Administración de Seguridad en el Transporte (TSA) representan la última respuesta al fallido atentado de navidad y serán aplicadas de manera indefinida. Bajo esta directiva, los pasajeros que vuelen desde o a través de estas naciones serán sometidos a revisiones cor-porales a mano, al igual que su equipaje, así como revisiones con equipo de rayos X, entre otros. La lista de países afectados por esta medida incluye a Cuba, Irán, Sudán y Siria, a quienes Estados Unidos considera como naciones promotoras del terrorismo. Otros como Argelia, Afganistán, Irak, Líbano, Libia, Nigeria, Pakistán, Arabia Saudita, Somalia y Yemen fueron incluidos por ser considerados de “especial interés”. Nigeria, como Yemen, están conectadas al incidente ocurrido dos semanas atrás cuando un ni-geriano de 23 años falló en detonar explosivos ocultos en su cuerpo, en un vuelo con destino a Detroit proce-dente de Amsterdam. Autoridades estadounidenses indicaron que el sospechoso, Umar Farouk Abdul-mutallab recibió entrenamiento, fondos y explosivos en Yemen por el grupo denominado Al Qaeda en la Península.

Revelan plan terrorista en toma de Obama WASHINGTON (NTX).- El presidente estadunidense Barack Obama estuvo al tanto de los detalles de una amenaza contra su vida, hecho que sería perpetrado por terroristas somalíes el día de la toma de posesión, hace casi un año, reportó The New York Times. El diario ofreció detalles sobre los días previos al evento de toma de posesión de Obama como el primer presi-dente afroamericano de Estados Unidos y todas las dudas sobre las amenazas de terminar con su vida. Después de un fin de semana de análisis contra el reloj, los organismos de inteligencia del país esta-ban preocupados de que la amenaza fuera real y se lo indicaron a quien sería el nuevo presidente de los estadunidenses. Reportes de inteligencia señalaban que un grupo de extremistas de Somalia habían cru-zado la frontera de Canadá para detonar explosivos en el momento en que el nuevo presidente tomara el juramento del cargo. El cotidiano apuntó que las condiciones para que fuera un objetivo devastador estaban dadas ya que había más de un millón de es-pectadores que atestiguarían la ceremonia desde el

National Mall y otros cientos de millones de personas en el mundo estarían viendo la transmisión en tele-visión. El reporte indicó que los consejeros de segu-ridad actualizaron a Obama sobre los detalles de las pruebas recopiladas sobre un complot terrorista para atacarlo en el gran evento de posesión al cargo. El asesor de seguridad del entonces presidente George W. Bush expresó en su momento que los datos apun-taban a que la amenaza era real y que involucraba componentes extranjeros.

EEUU adapta también listas a los que prohíbe volarWASHINGTON (NTX).- Estados Unidos ha tomado medidas adicionales en relación con el fallido aten-tado terrorista el día de Navidad contra un avión co-mercial que realizaba un vuelo entre Amsterdam y Detroit. La Casa Blanca dio a conocer que las denom-inadas listas de sospechosos de terrorismo a los que prohíbe volar, han sido renovadas sustancialmente. En las listas están los nombres de personas que no pueden ingresar a EEUU por razones de seguridad. Con anterioridad, Washington había ya señalado a ca-torce países de riesgo, a quienes se les ha puesto una vigilancia extra. Los pasajeros de esos países ahora son sometidos a un estricto control rutinario antes de abordar un vuelo a Estados Unidos. Esta medida ha recibido muchas críticas de los países implica-dos, como Cuba y Nigeria. Las autoridades cubanas hablan de una ‘acción desesperada’, que forma parte de una ‘paranoia del terrorismo’ de los americanos. Por otro lado, los servicios de seguridad norteameri-canos están finalizando una investigación interna en relación con los acontecimientos en Detroit. El presi-dente Barack Obama será informado sobre los resul-tados el martes.

Tres colados en la Casa BlancaWASHINGTON (NTX).- Todo indica que a fines de noviembre hubo un tercer comensal no invitado en el banquete ofrecido en la Casa Blanca. Tiempo atrás se había revelado que la pareja, formada por Tareq y Michaele Salahi, logró mezclarse entre los invita-dos del presidente Barack Obama. La propia pareja dio a conocer a posteriori su proeza. El tercer intruso sería un organizador de fiestas que logró ingresar a la residencia presidencial con una delegación india. Al contrario de lo ocurrido con los Salahis, que llegaron a estrechar la mano de Obama, éste último hombre habría permanecido poco tiempo en el recinto y se habría marchado con la misma celeridad. La pareja Salahi deberá prestar declaración a fines de este mes ante la Cámara de Representantes. La investigación sobre el tercer ‘colado’ en la fiesta está aún en curso.

11VIERNES 8 DE ENERO DE 2010 / LP-906www.laprensademn.comnaCionales

Suicida que atacó base de EEUU era informante de la CIAWASHINGTON (NTX).- El atacante suicida que mató a siete agentes de la CIA la semana pasada en Afgan-istán era un informante jordano que había prometi-do a la agencia estadunidense información sobre el liderazgo de Al Qaeda, publicó The Washington Post. De acuerdo con ex funcionarios estadunidenses cita-dos por el diario, el atacante había sido reclutado para infiltrar los círculos internos de Al Qaeda y se había ganando la confianza de sus supervisores jordanos y de la Agencia Central de Inteligencia (CIA). Su his-torial como informante aparentemente le permitió ingresar a una base clave de la CIA sin ser sometido a un registro minucioso, indicaron las fuentes, que han recibido información sobre la investigación in-terna de la agencia. El individuo, identificado como el médico jordano Humam Khalil Abu-Mulal al-Ba-lawi, estaba en la entrada de una base de la CIA el miércoles pasado cuando hizo estallar una bomba que llevaba oculta en su ropa, matando a siete esta-dunidenses y a un jordano que había sido asignado a trabajar con él. La agencia se ha negado a identificar públicamente a las víctimas, que eran funcionarios de carrera y contratistas con historiales que iban de

trabajo policial a las fuerzas especiales. De acuerdo con el diario, los detalles sobre la identidad del ata-cante proporcionan una visión inquietante de cómo un puesto clave de inteligencia en el oriente de Af-ganistán pudo ser penetrado en el ataque más letal contra la CIA en más de 25 años.

Estados Unidos suspende transferencia de detenidos de Guantánamo a YemenWASHINGTON (NTX).- La Casa Blanca anunció que ha decidido no transferir más prisioneros de Guan-tánamo hacia Yemen por ahora. La determinación fue anunciada tras un frustrado atentado en un avión estadounidense aparentemente planeado en ese país árabe. Legisladores presionaron con fuer-za al presidente Barack Obama para que no mande más prisioneros del centro en territorio cubano a Ye-

men, como resultado de las revelaciones de que el sospechoso de intentar detonar explosivos a bordo de un avión con destino a Detroit recibió entrenamiento de Al Qaeda en Yemen. “Aunque permanecemos com-prometidos con el cierre de la instalación (en Guan-tánamo), se acaba de tomar una decisión: no es una buena idea cualquier otra transferencia a Yemen”, dijo el portavoz de la Casa Blanca Robert Gibbs.

VIERNES 8 DE ENERO DE 2010 / LP-906www.laprensademn.com12 laTinoamériCa

Murió Sandro, “el gitano”BUENOS AIRES (NTX).- El cantante argentino Sandro falleció a los 64 años de edad, como consecuen-cia de un cuadro de shock séptico en el Hospital Ital-iano de Mendoza. Su cuerpo no resistió una serie de operaciones tras el transplante cardiobipulmonar al que fue sometido hace 45 días. Sus restos mortales fueron trasladados a Buenos Aires y ahora son ve-lados en el Salón de los Pasos Perdidos de la sede del Congreso de la Nación. Sandro, cuyo verdadero nombre era Roberto Sánchez, padecía desde hace ti-empo un enfisema pulmonar producto de su adicción al tabaco. De origen humilde, el artista revolucionó el mundo del rock con “Sandro y los de fuego” a comien-zos de los 60, con sus interpretaciones en español de clásicos anglosajones como The Beatles, Elvis, Paul Anka y los Rolling Stones. Finalmente, se inclinó por la música romántica y, con temas como “Rosa, Rosa” o “Quiero llenarme de ti”, alcanzó el éxito del público nacional e internacional. Sus temas trascendieron las fronteras hasta convertirlo en Sandro de América.

FARC reivindica el asesinato de CuéllarBOGOTA (NTX).- Una facción de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia admitió que secuestró y asesinó el pasado mes de diciembre a Luis Francis-co Cuéllar, gobernador del departamento colombiano del Caquetá. En un comunicado, fechado el 24 de diciembre, el Bloque Sur de las FARC asegura que “este indeseado y trágico desenlace”, fue originado por la orden del presidente Álvaro Uribe a las fuerzas militares de rescatar “a sangre y fuego” al goberna-dor Cuéllar. El grupo rebelde enfatizó en su escrito que “el objetivo de la retención no era ajusticiarlo, ni hacerle exigencias económicas sino realizarle un juicio político por corrupto”. El secuestro y asesinato de Cuéllar fue el hecho más grave ocurrido en Colom-bia desde que Uribe asumiera el poder en agosto de 2002. El mandatario lanzó su política de “seguridad democrática”, que alienta la acción armada frente a las guerrillas.

Emisario estadounidense visita HondurasTEGUCIGALPA (NTX).- El subsecretario adjunto para América Latina de EEUU, Craig Kelly, se ha reunido en Honduras con el mandatario depuesto, Manuel Zelaya, y el miércoles lo hará con el presi-dente electo, Porfirio Lobo. Kelly también mantendrá un encuentro con el presidente de facto, Roberto Mi-cheletti. El objetivo de las reuniones es implementar acuerdos para resolver la crisis política hondureña. Tras los polémicos comicios de noviembre pasado, la meta es crear un gobierno de unidad nacional y una Comisión de la Verdad, declaró un portavoz de EEUU. Las elecciones fueron reconocidas por Washington

y, según el vocero, ahora se decidirá la forma de las relaciones futuras entre Washington y Tegucigalpa. El encuentro entre Kelly y Zelaya tuvo lugar en la Embajada de Brasil, donde el presidente depuesto está refugiado desde hace tres meses.

Cuba eleva protesta por decisión de EE.UU. LA HABANA (NTX).- Cuba convocó a Jonathan Far-rar, jefe de la sección de Intereses de Estados Unidos en La Habana para entregarle una nota de protesta por haber sido incluida en la lista de 14 países “pa-trocinadores del terrorismo”. Otro tanto hizo en Washington el máximo representante de la misión de Cuba, Jorge Bolaños, quien pidió ser recibido por el Departamento de Estado. Esa inclusión en la lista conlleva que los ciudadanos de esas naciones deben someterse a medidas adicionales de control si desean viajar a Estados Unidos. Las medidas de seguridad adoptadas por la Casa Blanca guardan relación con el fallido atentado en un vuelo entre Ámsterdam y Detroit el pasado 25 de diciembre. Desde entonces Estados Unidos revisa exhaustivamente a los pasaje-ros de Cuba, Irán, Sudán y Siria, naciones a las que Washington acusa de patrocinar el terrorismo. A los que se añaden los viajeros de Afganistán, Iraq, Ye-men y Nigeria, los llamados “países de interés”.

Brasil: se desmorona un puenteBRASILIA (NTX).- El puente sobre el río Jacui en el sureño estado brasileño de Río Grande do Sul se desmoronó a causa de las lluvias torrenciales. Las precipitaciones provocaron el desbordamiento del río y la destrucción del puente. Se da parte de cinco desaparecidos aunque algunas fuentes aseguran que se ignora el paradero de quince personas. En todo caso, las autoridades informan que rescataron con

13VIERNES 8 DE ENERO DE 2010 / LP-906www.laprensademn.comlaTinoamériCa

vida a once personas que se hallaban en el puente en el momento de la tragedia. Las fuertes lluvias y los deslizamientos de tierras vienen azotando a Brasil desde hace varios días.

Entra en actividad volcán de Costa RicaSAN JOSE (NTX).- El volcán Turrialba de Costa Rica está activo. El volcán, que está ubicado a 40 kilómet-ros al este de la capital, San José, expulsa además de piedras y ceniza, también un polvo blanco. Unas 21 personas que habitan en las proximidades directas del volcán, han tenido que abandonar sus viviendas y posiblemente le sigan más evacuaciones. Este miér-coles, un grupo de expertos ascenderá al Turrialba de más de 3 mil metros de altura, para hacer una valo-ración en terreno y tomar las medidas necesarias. En promedio el volcán experimenta una gran erupción de magma cada 700 años. La última vez sucedió en 1866. Desde entonces, según los registros históricos su actividad se limitó a fumarolas, la última de ellas fue en diciembre de 2007.

TLC chino-peruano entra en vigorLIMA (NTX).- El Tratado de Libre Comercio entre Perú y China entrará en vigor la próxima semana. Si bien en un primer momento se pensó que su en-trada en vigencia se produciría el 1º de febrero, las negociaciones fueron tan fructíferas que se adelantó la fecha al 15 de enero. Así lo comunicó el ministro peruano de Comercio Exterior Martín Pérez. El TLC fue sellado en abril del pasado año durante una visita del vicepresidente peruano, Luis Giampietri a China. De hecho, incluso sin contar con el tratado, China fue el año pasado el segundo socio comercial en im-portancia del Perú tras los Estados Unidos. El país sudamericano exporta sobre todo minerales a China, más concretamente cobre, mineral de hierro y cinc mientras que China exporta artículos electrónicos a Perú.

Estafador colombiano extraditado a EEUUBOGOTA (NTX).- Colombia ha extraditado a EEUU a David Murcia, un conocido estafador, que deberá responder por lavado de dinero en bancos norteam-ericanos. En Colombia, Murcia hizo una gran fortuna con una forma de estafa denominada pirámide. Ese sistema otorga grandes rendimientos a los primeros inversores, pero los últimos en tomar parte son esta-fados para pagar las elevadas ganancias de los inicia-dores. Este asunto llevó a familias enteras a la men-dicidad y también provocó disturbios en las calles colombianas. Con el dinero estafado, entre uno y dos mil millones de dólares, Murcia llevaba una vida de lujo extremo y compraba enormes vehículos y yates colosales. Una parte del dinero provenía del narcotrá-fico y luego de ser legalizado en la firma de Murcia era depositado en bancos de EEUU. El año pasado

la justicia colombiana condenó a David Murcia a 30 años de cárcel.

Chile: se pone fin a huelga en mina de cobreSANTIAGO (NTX).- Se ha puesto fin a la huelga en la mina chilena de cobre de Chuquicamata. Los trabajadores mineros han aprobado una nueva oferta de aumento de salarios que fue hecha por la dirección de la compañía Codelco, que explota la mina. Los mineros recibirán un reajuste salarial de un 4 % y gratificaciones extraordinarias. La mina de Chuquicamata a cielo abierto es la segunda más grande del mundo. La huelga que duró dos días, ha dañado gravemente la producción de cobre y con ello ha hecho subir el precio internacional del metal. La acción llegó en un momento muy inoportuno para el gobierno chileno, en relación con la segunda ronda de las elecciones presidenciales programadas para el 17 de enero. Al parecer, esto ha jugado un papel importante en la relativa rápida tramitación del con-flicto laboral.

de MinnesotaViernes 8 de Enero de 2010 | VOL. X | NÚMERO 619

Miembro desde 1999

Más de 40 millas de carretera y vías de tránsito fueron selladas en el 2009

Celebración histórica para la comunidad Traducción: Anthony Carranza

Durante el 2009 el sellado de las carreteras y de la calles de Minneapolis fueron reno-vadas gracias a los trabajadores de construc-ción, es decir, que el trabajo público y los re-sultados fueron satisfactorios para transitar las vías antes de la llegada del invierno. Un total de 41.2 millas de la las vías fueron restauradas mediante el método de sell-amiento de grietas durante la temporada pasada de construcción y mantenimiento del trabajo público. Estos proyectos fueron fi nanciados por un programa de Manten-imiento de Infraestructura de carretera

aprobado por el Alcalde R.T Rybak. El gas-to total de este fi nanciamiento fue de $22.6 millones que fue aprobado el diciembre pasado.“Los últimos anos la reducción del presu-puesto estatal de Minneapolis para el man-tenimiento hacia que no podíamos detener la deterioración de las carreteras de Min-neapolis”, comentó el Sr. Rybak. “En 2008 reservamos un fondo de emergencia para aumentar al Programa Acelerado de In-fraestructura, y ya en el primer ano hemos reparado o asfaltado 27 millas mas. Para fi -nales de 2013 habremos mejorado un tercio

de todas las vías de tráfi co mas intenso.“Con este programa estamos invirtiendo hoy para no tener que gastar mucho más en el futuro. El resultado es facilitar a los ciudadanos ir a su trabajo, y ayudar a las empresas.”“Es fundamental que la Municipalidad ga-rantice la calidad de nuestras carreteras a pesar de los cortes en el presupuesto, para no causar un défi cit en el futuro.” Añadió el concejal Colvin Roy, Presidente del Comité de Trabajos Públicos. “Estoy orgulloso de lo que nuestro personal logro en 2009, me-jorando nuestras vías de transporte y ha-

cienda que Minneapolis sea un lugar mas seguro para residentes y visitantes.” El objetivo del Programa Acelerado Quin-cenal de Infraestructura era mejorar el pro-grama normal de mantenimiento de calles, callejones, postes de luz pública, y señales de tráfi co. “Tenemos más de 1000 millas de carrete-ras y parques en Minneapolis, lo cual es enorme,” añadió el Director de Trabajos Públicos Sr. Steve Kotke.“Asfaltar las calles da 7 a 10 años mas de vida a nuestras calles y evita tener que reconstru-irlas, lo cual es mucho más costoso.”

El objetivo del Programa Acelerado Quincenal de Infraestructura era mejorar el programa normal de mantenimiento de calles, callejones, postes de luz pública, y señales de tráfi co

de Minnesota

Viernes 8 de Enero de 2010Vol IX / Num 619 15Locales

Este sábado 9 de enero de 9:00 am a 1:00 pm (open house) en el Edificio Plaza Verde (Tercer Piso) 1516 East Lake Street, Minneapolis, MN se llevará a cabo un Taller gratuito para la comunidad, el tema, Su Hipoteca.El evento es gratuito y usted puede llegar en cualquier momento entre las 9 y la 1. Usted podrá hacer preguntas y recibir consejo gratuito – de forma

totalmente confidencial – de prestamistas y consejeros de vivienda que trabajan para organizaciones locales sin fines de lucro. Se le invita a asistir a un evento ‘open-house’ (sin horarios fijos) para aprender sobre el proceso de embargo (foreclosure) en Minnesota y sobre las ayudas y recursos existentes para prevenir el embargo de su vivienda. Habrá consejeros e intérpretes que hablan

español e inglés. Para más información, o para conocer más sobre otros eventos y actividades para prevenir el embargo de su vivienda, visite la página web del Minnesota Home Ownership Center, www.hocmn.org o llame al telefono1-866-462-6466 (llamada gratuita) o al 651-292-0131 Trabajan con una red de agencias locales sin fines de lucro que ofrecen servicios gratuitos a la comunidad.

En la medida que la temporada de resfriados e influenza se prepara a descender una vez más sobre nosotros, miles de personas se apresuran a visitar a sus médicos o a la farmacia local en busca de vacunas contra la gripe y remedios contra el resfriado. Y esas medidas de precaución son comprensibles y necesarias.Considere un estudio realizado a principios de esta década por investigadores de la Universidad de Michigan, el cual estima que cada año se pierden 189 millones de días de estudio debido al resfriado común, mientras que se pierden 126 millones de días laborables porque los padres deben quedarse en casa a cuidar de sus hijos enfermos. Se estima que el costo de esos días laborables perdidos asciende anualmente a más de $10 mil millones. Pero esa cifra no incluye siquiera a quienes faltan al trabajo por enfermedad. Si se añade este elemento, esto equivale a otros 70 millones de días laborables perdidos, y a otros $8 mil millones.Si bien el resfriado común es realmente costoso, no es la única fuente de sufrimiento que acarrea el cambio de estaciones. Cuando la temporada de calor o de temperaturas agradables cede paso al frío, muchas personas siguen usando ropa de verano, y podrían estar corriendo el riesgo de contraer una infección viral, a la cual podría seguir una sinusitis. La infección de los senos nasales o sinusitis, que con frecuencia se confunde, al menos inicialmente, con un resfriado o influenza, es una inflamación del tejido que cubre esa zona. En circunstancias normales, los senos nasales están llenos de aire. Sin embargo, cuando se obstruyen y se llenan de líquido, surgen gérmenes que provocan infecciones.

La obstrucción de los senos nasales puede ser provocada por un catarro común, una inflamación alérgica del recubrimiento de la nariz, o una desviación del tabique nasal. Como el resfriado común puede dar por resultado una sinusitis, se puede considerar erróneamente la infección de los senos nasales como un resfriado. Sin embargo, la sinusitis es más grave que el resfriado, y puede durar mucho más tiempo. Tipos de sinusitisUn caso de sinusitis se puede diagnosticar dentro de tres categorías: agudo, crónico y sub-agudo.• Sinusitis aguda. La aguda es súbita, y sus síntomas pudieran confundirse con el resfriado común, pues consiste en secreción y congestión nasal, y dolor facial. Dichos síntomas pueden prolongarse de 7 a 10 días, a diferencia del resfriado.• Sinusitis crónica. Las personas que padecen de sinusitis crónica sienten los mismos síntomas que los pacientes con sinusitis aguda, pero la inflamación durará 8 semanas l más.• Sinusitis sub-aguda. La sinusitis sub-aguda se produce cuando los síntomas duran entre 4 y 8 semanas. Síntomas de sinusitisLos síntomas de la sinusitis varían en dependencia del tipo de sinusitis que está experimentando la persona. Sin embargo, es importante tener en cuenta que dichos síntomas son muy similares a los del resfriado común, por lo cual, si contraemos un resfriado particularmente difícil de erradicas, es necesario consultar con el médico para determinar el diagnóstico correcto.

Las personas que padecen de sinusitis aguda pueden sentir congestión nasal con secreción o goteo post nasal (cuando las mucosidades pasan hacia la garganta por detrás de la nariz), dolor o presión en el extreme interior del ojo, o en la parte inferior de un lado de la nariz, dolor en las sienes o alrededor del ojo, y posiblemente fiebre. El dolor facial puede incluso extenderse a los pómulos, y los dolores de cabeza pueden ser intensos.Los síntomas de sinusitis crónica pueden ser similares, pero duran más y pueden ser más dolorosos. Con frecuencia el dolor es más intense a finales de la mañana o cuando se usan lentes. Además, se experimenta dolor de garganta crónico y mal aliento. Por su parte, el dolor facial puede manifestarse en forma de presión bajo el ojo, e incluso dolor de muelas crónico. La tos resultante de la sinusitis crónica se empeora en la noche, y la incomodidad general aumenta en la medida que va transcurriendo el día. Tratamiento de la sinusitisLo más aconsejable si se padece de sinusitis es consultar con un médico. Algunos pacientes de sinusitis se han tratado por su cuenta en casa con diferentes resultados. Uno de los objetivos principales del tratamiento es fomentar el drenaje nasal, por lo que la ingestión de abundante agua y otros líquidos hidratantes como el té, puede ser útil.Otras facetas del tratamiento de la sinusitis consisten en la disolución de la mucosidad que se forma en los pulmones y vías respiratorias, así como en el alivio del dolor para combatir las neuralgias. Sin embargo, el mejor consejo es buscar ayuda profesional, y no confundir la sinusitis con el resfriado común.

Traducción Anthony Carranza Sus pulmones siguen funcionando también en invierno. Recuerde apagar el motor de su carro cuando no esté circulando. Las leyes de Minneapolis fijan un límite de 3 minutos al tiempo que usted puede dejar el motor encendido cuando está estacionado, a fin de cuidar el aire que respiramos todos. Reducir estas emisiones de humo disminuye la contaminación del aire, protegiendo así el medio ambiente y la salud pública.El humo de un carro parado contiene una mayor cantidad de contaminantes que el de un carro en movimiento. Dicho humo contiene óxidos de nitrógeno, monóxido y dióxido de carbono, asi como partículas minúsculas que llegan a nuestros pulmones y terminan en nuestra sangre. Estos contaminantes son factores de aumento del cáncer, enfermedades de corazón y pulmones, y asma. También aumentan el calentamiento global del planeta. Los niños son mas vulnerables porque sus pulmones están en desarrollo, y también absorben más contaminantes por kilo de peso corporal. La mayor parte de la gente apaga su carro cuando se parquean, pero otros tienen la costumbre de dejar el motor funcionando cuando esperan para recoger o dejar a alguien. Además de no contaminar, apagar su carro le ahorrará gasolina ; un carro gasta más de medio galón por hora con el carro parado. Diez segundos con el motor encendido ya gastan más que volver a prender el vehículo. Ah!, y usted recibe cero millas por galón cuando hace esto, por supuesto. Calentar el carro no requiere más de 30 segundos. Después, es mejor ponerlo en movimiento porque calentará el doble de rápido, y porque el motor se desgasta mucho mas estacionado con el motor en marcha. Cuando la temperatura exterior es inferior a 0 grados Fahrenheit, la ley permite dejar el carro parado encendido un máximo de 15 minutos por hora. Es fácil: De una media vuelta a la llave y apague el motor. Ahorrara dinero, es mejor para el medio ambiente, su propia salud, … y además es la ley.

¿Le Preocupa Su Hipoteca?

¿Resfriado común, influenza o sinusitis? En esta temporada de clima frío las enfermedades hacen presa a la comunidad

La gasolina que se consume termina en nuestros pulmones

Taller gratuito para la comunidad

Minneapolis entre el hielo y la nieve

¿Por qué quemar su dinero en gasolina?

de Minnesota16 Viernes 8 de Enero de 2010Vol IX / Num 619

T:20”

T:10

.8”

F:10” F:10”

Color Swatches: Cyan, Magenta, Yellow, Black

Job No.: VER-12405Client: Verizon Wireless - Areas Product: Print Ad

Ad Title: 1.7 Go Red Save GreenAd ID #: 12405MWGMR00

This advertisement prepared by: Studio ImprintTo appear in: Gente de Minn. 1-7

Size/Color: 4/C Mechanical Built At: 100%Bleed: None Trim: 20” x 10.8” Live: None

Creative Director: J. Rodo Art Director: H. SwayneCopywriter: A. Bernal Account Exec: N. Perez

Print Producer: S. Patrick Project Manager: N. Addeo

File Name: VER-12405 AAU Gente de Minnesota DT 1-7 20x10 MW V2.indd

DOC PATH: Studio Work In Progress:Volumes:Studio Work In Progress:Active Jobs:Areas:VER-12405 1.7 Go Red Save Green Promo:VER-12405 AAU Gente de Minnesota DT 1-7 20x10 MW V2.inddTIMESTAMP: 1-4-2010 5:32 PMTERMINAL: SI-JCAJAS OPERATOR: JCAJAS PROOF: 1 GALLEY: 1 PRINT SCALE: NoneFONTS: Myriad Pro (Black, Bold Condensed, Condensed, Bold, Semibold, Semibold Italic, Regular), Times ()IMAGES: VER-12010 (AAG) Gente Minnesota MW.indd, GrayBkgd top 18-6 NotchV2.eps, vzw_pri_g_1795_K_1.75”.ai, Drop Shadow Pick-up_Vertical.indd, Moto_Rival_A455_Wht_Tltd_Lft_Opn_LRG_RET-NP.psd (CMYK; 1106 ppi), 8360_021best_RET-NP.psd (CMYK; 661 ppi), CP_CID19591_Ozone_Front_Left_Tilted_LRG-CR_RET-NP.psd (CMYK; 740 ppi), Moto_W766_En-tice_Rt_Ajar_LRG_RET_NP.psd (CMYK; 869 ppi), RF_AS_Twist_100209 1085_RAW-NP2.psd (CMYK; 299 ppi), RF_CP_Omnia_Right_Tilted_LRG-NP_4C_RET-NP.psd (CMYK; 395 ppi)————————————————————

PROJECT MANAGER: N. Addeo

GENTE DE MINNESOTA DT 17 MW

BLOOMINGTON Mall of America 3rd Floor 952-854-5448 MINNEAPOLIS UPTOWN 1015 W. Lake St. 612-822-8521

RICHFIELD 1732 66th St. East 612-861-7140ROSEVILLE Rosedale Center 651-636-5169

WEST ST. PAUL 1608 Robert St. 651-994-1805

MATRÍCULA CONSULAR CONSULAR ID CARD

Hablamos tu idiomaTIENDAS DE COMUNICACIONES DE VERIZON WIRELESSHorarios: Abierto los 7 días de la semana, técnicos disponibles en tiendas selectas. Los horarios pueden variar en tiendas dentro de centros comerciales.

CLIENTES DE NEGOCIOS1-800-899-4249

Cargo de activación por cada línea: $35 ($25 por líneas secundarias en el Family SharePlan® con acuerdos por 2 años).

INFORMACIÓN IMPORTANTE AL CONSUMIDOR: Sujeto al acuerdo con el cliente, plan de llamadas, formulario de reembolso y aprobación de crédito. Cargo por cancelación prematura por cada línea: hasta $175 ($350 para aparatos avanzados) y otros cargos. Capacidades del aparato: Aplican cargos y condiciones adicionales. Las ofertas y la cobertura, que varían según el servicio, no están disponibles en todas las áreas. Hasta agotar existencias. Pueden aplicar cargos por envío. La tarjeta de débito con el reembolso tarda hasta 6 semanas y vence en 12 meses. Todos los nombres de compañías, marcas comerciales, logotipos y derechos de autor que no sean propiedad de Verizon Wireless son propiedad de sus respectivos dueños. © 2010 Verizon Wireless.

Regala La Red 3G Más Grande y Confiable del País. Llama al 1.800.505.8102 Compra en verizonwireless.com/fiestas Visita cualquier tienda de comunicaciones

Verizon Wireless Cobertura de Banda Ancha 3G

CÁMBIATE AL ROJOY AHORRA MÁS VERDES

APROVECHA EL EVENTO

Todos los teléfonos requieren nueva activación por 2 años. Hasta agotar existencias.

Motorola Rival™Deslizable y diseñado para tu bolsillo

$79.99 precio por 2 años, menos $50 de reembolso por correo en una tarjeta de débito. Teléfono adicional: $50 precio por 2 años, menos $50 de reembolso por correo en una tarjeta de débito.

$2999AHORA SÓLO

COMPRA 1 Y LLÉVATE 1 GRATIS

LG VX8360Teléfono multimedia para los amantes de la música

$69.99 precio por 2 años, menos $50 de reembolso por correo en una tarjeta de débito.

$1999AHORA SÓLO

Samsung Omnia™Exclusivo de Verizon Wireless Smartphone con clase y look ejecutivo

$24.99 precio por 2 años. Requiere un plan de voz con función de correo electrónico.

$2499AHORA SÓLO

HTC Ozone™¡Exclusivo, con alcance global y capacitado para Wi-Fi!


$2499AHORA SÓLO


¡Nuevo! Motorola Entice™Sistema de navegación VZ NavigatorSM


$3999AHORA SÓLO

¡Nuevo! Nokia Twist™Lo giras y aparece un teclado QWERTY

$99.99 precio por 2 años, menos $50 de reembolso por correo en una tarjeta de débito. Requiere un plan de llamadas Nationwide.

$4999AHORA SÓLO

por correo en una tarjeta de débito. Teléfono adicional: $100 precio por 2 años, menos $100 de reembolso por correo en una tarjeta de débito.



AHORASÓLO

50% DE DESCUENTO EN TELÉFONOS 3G SELECTOS!Ahorra en teléfonos que funcionan en La Red 3G Más Grande del País.

de Minnesota

Viernes 8 de Enero de 2010Vol IX / Num 619 17

T:20”

T:10

.8”

F:10” F:10”

Color Swatches: Cyan, Magenta, Yellow, Black

Job No.: VER-12405Client: Verizon Wireless - Areas Product: Print Ad

Ad Title: 1.7 Go Red Save GreenAd ID #: 12405MWGMR00

This advertisement prepared by: Studio ImprintTo appear in: Gente de Minn. 1-7

Size/Color: 4/C Mechanical Built At: 100%Bleed: None Trim: 20” x 10.8” Live: None

Creative Director: J. Rodo Art Director: H. SwayneCopywriter: A. Bernal Account Exec: N. Perez

Print Producer: S. Patrick Project Manager: N. Addeo

File Name: VER-12405 AAU Gente de Minnesota DT 1-7 20x10 MW V2.indd

DOC PATH: Studio Work In Progress:Volumes:Studio Work In Progress:Active Jobs:Areas:VER-12405 1.7 Go Red Save Green Promo:VER-12405 AAU Gente de Minnesota DT 1-7 20x10 MW V2.inddTIMESTAMP: 1-4-2010 5:32 PMTERMINAL: SI-JCAJAS OPERATOR: JCAJAS PROOF: 1 GALLEY: 1 PRINT SCALE: NoneFONTS: Myriad Pro (Black, Bold Condensed, Condensed, Bold, Semibold, Semibold Italic, Regular), Times ()IMAGES: VER-12010 (AAG) Gente Minnesota MW.indd, GrayBkgd top 18-6 NotchV2.eps, vzw_pri_g_1795_K_1.75”.ai, Drop Shadow Pick-up_Vertical.indd, Moto_Rival_A455_Wht_Tltd_Lft_Opn_LRG_RET-NP.psd (CMYK; 1106 ppi), 8360_021best_RET-NP.psd (CMYK; 661 ppi), CP_CID19591_Ozone_Front_Left_Tilted_LRG-CR_RET-NP.psd (CMYK; 740 ppi), Moto_W766_En-tice_Rt_Ajar_LRG_RET_NP.psd (CMYK; 869 ppi), RF_AS_Twist_100209 1085_RAW-NP2.psd (CMYK; 299 ppi), RF_CP_Omnia_Right_Tilted_LRG-NP_4C_RET-NP.psd (CMYK; 395 ppi)————————————————————

PROJECT MANAGER: N. Addeo

GENTE DE MINNESOTA DT 17 MW

BLOOMINGTON Mall of America 3rd Floor 952-854-5448 MINNEAPOLIS UPTOWN 1015 W. Lake St. 612-822-8521

RICHFIELD 1732 66th St. East 612-861-7140ROSEVILLE Rosedale Center 651-636-5169

WEST ST. PAUL 1608 Robert St. 651-994-1805

MATRÍCULA CONSULAR CONSULAR ID CARD

Hablamos tu idiomaTIENDAS DE COMUNICACIONES DE VERIZON WIRELESSHorarios: Abierto los 7 días de la semana, técnicos disponibles en tiendas selectas. Los horarios pueden variar en tiendas dentro de centros comerciales.

CLIENTES DE NEGOCIOS1-800-899-4249

Cargo de activación por cada línea: $35 ($25 por líneas secundarias en el Family SharePlan® con acuerdos por 2 años).

INFORMACIÓN IMPORTANTE AL CONSUMIDOR: Sujeto al acuerdo con el cliente, plan de llamadas, formulario de reembolso y aprobación de crédito. Cargo por cancelación prematura por cada línea: hasta $175 ($350 para aparatos avanzados) y otros cargos. Capacidades del aparato: Aplican cargos y condiciones adicionales. Las ofertas y la cobertura, que varían según el servicio, no están disponibles en todas las áreas. Hasta agotar existencias. Pueden aplicar cargos por envío. La tarjeta de débito con el reembolso tarda hasta 6 semanas y vence en 12 meses. Todos los nombres de compañías, marcas comerciales, logotipos y derechos de autor que no sean propiedad de Verizon Wireless son propiedad de sus respectivos dueños. © 2010 Verizon Wireless.

Regala La Red 3G Más Grande y Confiable del País. Llama al 1.800.505.8102 Compra en verizonwireless.com/fiestas Visita cualquier tienda de comunicaciones

Verizon Wireless Cobertura de Banda Ancha 3G

CÁMBIATE AL ROJOY AHORRA MÁS VERDES

APROVECHA EL EVENTO

Todos los teléfonos requieren nueva activación por 2 años. Hasta agotar existencias.

Motorola Rival™Deslizable y diseñado para tu bolsillo


$2999AHORA SÓLO


LG VX8360Teléfono multimedia para los amantes de la música


$1999AHORA SÓLO

Samsung Omnia™Exclusivo de Verizon Wireless Smartphone con clase y look ejecutivo

$24.99 precio por 2 años. Requiere un plan de voz con función de correo electrónico.

$2499AHORA SÓLO

HTC Ozone™¡Exclusivo, con alcance global y capacitado para Wi-Fi!


$2499AHORA SÓLO


¡Nuevo! Motorola Entice™Sistema de navegación VZ NavigatorSM


$3999AHORA SÓLO



$4999AHORA SÓLO

por correo en una tarjeta de débito. Teléfono adicional: $100 precio por 2 años, menos $100 de reembolso por correo en una tarjeta de débito.



AHORASÓLO

50% DE DESCUENTO EN TELÉFONOS 3G SELECTOS!Ahorra en teléfonos que funcionan en La Red 3G Más Grande del País.

de Minnesota18 Viernes 8 de Enero de 2009Vol IX / Num 619 Inmigración

BrevesPOR: Rigoberto Castro

Paga Pilgrim”s Pride 4.5 mdd para terminar investigación

DALLAS.- Pilgrim”s Pride Corp, la principal productora de pollo en Estados Unidos, acordó pagar al gobierno de Estados Unidos una multa de 4.5 millones de dólares para poner fin a una indagación por emplear indocumentados en sus plantas de Texas. En un acuerdo con las autoridades federales, la compañía no fue acusada de cargos civiles o penales relacionados con la investigación. Donald Jackson, presidente y director ejecutivo de Pilgrim”s Pride, dijo en un comunicado que el acuerdo no constituye ninguna admisión de delito o mala conducta de parte de la compañía o de cualquiera de sus directores, ejecutivos, administradores o empleados. Además de pagar la multa en un plazo de tres años, Pilgrim”s también acordó adoptar prácticas más estrictas para cumplir con las leyes de inmigración en sus plantas al asegurarse de que sus trabajadores estén legalmente autorizados para laborar en Estados Unidos. El procurador federal John M. Bales acordó terminar su investigación de la compañía y también la de cualquiera de sus empleados y ex empleados. Agentes federales realizaron redadas a cinco plantas de Pilgrim”s Pride en 2007 y 2008, y aprehendieron a 338 trabajadores indocumentados.La compañía emplea a unos 41 mil trabajadores incluyendo a 36 mil en Estados Unidos y opera procesadoras de pollo en 12 entidades estadunidenses, además de México y Puerto Rico. Pilgrim”s Pride Corp. fue adquirida este año por el corporativo brasileño de JBS S.A. La adquisición puso fin a la situación de bancarrota de la empresa.

Estudiantes marchan a Washington para promover reforma migratoria

MIAMI.- Cuatro estudiantes de Florida iniciaron una caminata de dos mil 400 kilómetros rumbo a Washington, la capital estadunidense, para intentar llamar la atención sobre la necesidad de una reforma migratoria. Denominada como “La Ruta de los sueños” los estudiantes buscan que aumente el apoyo a cambios en las leyes migratorias. Los estudiantes, todos inmigrantes, planean recorrer la distancia y esperan que más partidarios se les unan en el camino. Su plan es llegar a la capital el próximo 1 de mayo, a tiempo para otras planeadas manifestaciones masivas de inmigrantes. Además de que quieren que el Congreso discuta la legalización de inmigrantes indocumentados, los estudiantes desean que el gobierno federal detenga las deportaciones de indocumentados que tienen cónyuges o hijos que sean ciudadanos estadunidenses. “Comunidades de inmigrantes de Florida y aliados sienten que ni el Congreso ni el gobierno de (el presidente Barack) Obama están haciendo lo suficiente para aliviar el sufrimiento de las comunidades de inmigrantes”, indicó un comunicado previo del grupo “Estudiantes Trabajando por la Igualdad de Derechos”. El mes pasado el representante Luis Gutiérrez presentó una iniciativa de una reforma migratoria integral que podría abrir el camino a la legalización de cerca de 12 millones de inmigrantes indocumentados que se calcula viven en el país.

Arrestan a 169 por peleas de gallos en EEUU

DALLAS.- Policías de Texas arrestaron a 169 personas y confiscaron 114 gallos en una redada contra las riñas de estos animales al noroeste de Fort Worth.Agentes de la oficina del alguacil del condado de Parker hicieron la redada el sábado cerca de Poolville. El alguacil Larry Fowler dijo que trabajadores sociales de la agencia de Servicios de Protección a la Niñez se hicieron cargo de la custodia de unos 10 a 15 niños de entre 7 y 15 años.Los agentes confiscaron drogas y efectivo y encontraron gallos heridos y muertos, dijo Fowler. Dijo que el sitio donde se hizo la operación había sido vigilado durante dos semanas. Los arrestados podrían enfrentar cargos de apuestas ilegales y algunos podrían ser acusados de delitos de crimen organizado, dijo el alguacil.

Mujer hispana falsifica más de 100 matrimonios

DALLAS.- Una abuela fue sentenciada a prisión por arreglar unas 170 bodas entre más de 12 de sus parientes con extranjeros dispuestos a pagar hasta 12.000 dólares para casarse y obtener su residencia legal en Estados Unidos. María Refugia Camarillo, de 72 años, utilizó a las esposas de sus hijos, sus sobrinas, un sobrino e incluso a tres de sus nietas adolescentes para casarse con extranjeros que buscaban obtener su Cédula de Residente Legal Permanente. Se estima que Camarillo obtuvo hasta un millón de dólares por los cobros que hacía a los extranjeros dispuestos a pagar para casarse. La mayoría de los usuarios de sus servicios eran de Brasil y México. Camarillo, que comenzó a arreglar matrimonios en 1980, se aseguraba de que las edades de los supuestos novios no fueran muy diferentes para que parecieran legítimos, según las autoridades. La abuela y su familia evitaron ser descubiertos por medio de robo de identidad, documentos fraudulentos y su conocimiento del sistema migratorio, dijeron las autoridades. Camarillo y 14 de sus familiares se declararon culpables de cargos que incluyen asociación delictuosa para cometer fraudes relacionados con documentos migratorios, así como falsificación y mal uso de visas, permisos y otros documentos. Las sentencias que recibieron van de libertad condicional a casi cuatro años en prisión. Pero las autoridades no han terminado su pesquisa. Ahora deben encontrar a las decenas de inmigrantes que se casaron sólo para obtener su residencia permanente.

Tiempo apremia para apretada agenda de Obama en 2010

Iglesia católica busca crear conciencia sobre indocumentados

los votantes latinos consideran el tema de la salud como una de sus prioridades, tomando en cuenta que uno de cada tres carece de seguro médico y una reforma beneficiaría a más de 90 por ciento de los estadunidenses

“La intención es hacer énfasis sobre la necesidad de respetar a los inmigrantes como personas humanas, de las necesidades que tienen, y de su lucha diaria”

WASHINGTON (NTX).- El éxito de la reforma de salud impul-sada por la Casa Blanca y el liderazgo demócrata que controla el Congreso es clave para la agenda del presidente Barack Obama sobre la reducción del déficit, la creación de empleos, la inmi-gración y el cambio climático. La reforma de salud “sería la victoria más grande” de Obama quien seguirá enfocado en la generación de empleo en momentos que se registra un desempleo de dos dígitos en los Estados Unidos, dijo la analista Vanessa Cárdenas, del Centro para el Progreso Americano (CAP). “La economía es importante y Obama debe mostrar resultados pronto, espe-cialmente en los primeros meses debido a las elecciones de noviembre próximo”, comentó Cárdenas sobre los comicios para renovar la tercera parte del Senado y toda la Cámara de Representantes. El Departamento de Trabajo reportó que las solicitudes por subsidios de desem-pleo se redujeron a 22 mil en la semana que concluyó el 26 de diciembre, para un total de 432 mil, su nivel más bajo en 17 meses, lo que refleja un repunte del mercado laboral estadunidense. Tras una cumbre de empleo y una reunión con banqueros en diciembre, el man-datario prevé anunciar medidas para la generación de trabajo, tal vez con fondos del Programa de Alivio de Activos en Di-ficultades (TARP), que ha solicitado al Congreso el Departamento del Tesoro. El Senado analizará a principios de 2010 un paquete de 154 mil millones de

dólares aprobado por la Cámara de Rep-resentantes a fin de crear más empleos. Los demócratas lograron victorias en ambas cámaras en medio de divisiones partidistas y un casi unánime rechazo de la minoría republicana que critica lo que consideran elevados costos de la reforma médica y la intromisión del gobierno en el sector de la salud. El liderazgo demócrata necesitó sumar una súper mayoría de 60 votos, de un total de cien, para vencer la obstrucción de los republicanos, que a su vez esperan usar el tema para recuperar escaños en los comicios legislativos de noviembre. Cárdenas descartó que el bloque his-pano de la Cámara de Representantes (CHC) obstruya la aprobación final de la reforma al sistema de salud, si se excluye del proyecto final el acceso de los indoc-umentados a cobertura médica privada bajo un sistema de intercambio. El CHC también ha pedido que se elim-ine la espera de cinco años a los resi-dentes legales para que accedan a servi-

cios médicos, del cual solamente pueden beneficiarse actualmente mujeres em-barazadas y niños que son residentes legales. La analista indicó que los votantes latinos consideran el tema de la salud como una de sus prioridades, tomando en cuenta que uno de cada tres carece de seguro médico y una reforma beneficiaría a más de 90 por ciento de los estadunidenses. Con respecto a la reforma migratoria, altos asesores de la Casa Blanca han ase-gurado en privado a activistas latinos, que Obama respaldará este año una legislación que legalice a millones de indocumentados y asegure las fronteras, según informó esta semana el diario Los Angeles Times. La Cámara de Repre-sentantes ya inició el debate con la legis-lación impulsada por el congresista Luis Gutiérrez, y se espera la acción del Sena-do en enero por una propuesta que pre-sentarían el senador demócrata Charles Schumer y su colega republicano Lind-sey Graham.

WASHINGTON (NTX).- La Iglesia católica en Estados Uni-dos iniciará desde una serie de ac-

tividades a nivel nacional para crear conciencia sobre la situación de los inmigrantes indocumentados.

Las actividades se enmarcarán den-tro de la Semana Nacional de la Mi-gración que se celebrará del 3 al 9 de

Continúa >>>

de Minnesota

Viernes 8 de Enero de 2009Vol IX / Num 619 19Inmigración

Campaña mexicana antidrogas fragmenta cárteles: Washington Post El arresto de dos operadores del cártel de Sinaloa en Chicago puso en evidencia las crecientes difi cultades que enfrentan grupos criminales a raíz de la campaña del gobierno mexicano contra el narcotráfi co, publicó The Washington Post

WASHINGTON (NTX).- La captura de Margarito y Pedro Flores ha permitido además a las autoridades es-tadunidenses conocer mejor la forma de operar de esas agrupaciones, de acuerdo con el matutino.La detención puso de relieve las difi culta-des de los cárteles para hallar personal experimentado en el vecino país y el im-pacto que tienen las guerras internas en-tre esos grupos, derivadas de la presión que ejercen sobre ellos los gobiernos de México y Estados Unidos.Los dos hombres fueron acusados en agosto de introducir cada mes dos tone-ladas de cocaína a Estados Unidos, la cual distribuían “con la efi ciencia corporativa” de un compañía de paquetería, de acuer-do con el diario.La red de importación y distribución de cocaína encabezada por los Flores repre-sentaba una operación de 700 millones de dólares al año, de acuerdo con documen-tos judiciales.Los Flores están actualmente bajo custo-dia de las autoridades estadunidenses y enfrentan la posibilidad de ser condena-dos a cárcel de por vida; el diario no pre-cisó la fecha de su arresto.El Post indicó que no está claro si los her-manos están cooperando con las autori-dades estadunidenses, y es poco lo que ha salido a la luz pública debido a la escasa documentación existente en las cortes.

Lo que se sabe es que utilizaban una docena de operadores para transportar la droga desde la frontera hasta la ciudad de Chicago oculta en cargamentos de frutas, vegetales y otros bienes de consumo.Una vez ahí la droga era almacenada en diversos puntos y posteriormente distribu-ida a varias ciudades del Medio Oeste.Los documentos revelaron además que los Flores trabajaban para dos facciones del cártel de Sinaloa, una encabezada por Joaquín “El Chapo” Guzmán y la otra por el hoy extinto Arturo Beltrán Leyva “El jefe de jefes”.El diario dijo que la guerra interna en-tre ambos capos se extendió a Chicago, “mientras los grupos peleaban por el lu-crativo control de las rutas de tráfi co en Estados Unidos”.La fortuna de los Flores, apuntó el dia-rio, cambió “porque la guerra contra los cárteles que libra el gobierno de México con la ayuda de Estados Unidos ha trans-formado el escenario criminal en ambos países, contribuyendo a generar las cruen-tas divisiones y traiciones que condujeron al arresto de los hermanos”.El Post señaló que autoridades estaduni-denses han declinado discutir detalles del caso o si el arresto derivó en información que pudo haber sido utilizada en la ubi-cación de Arturo Beltrán Leyva, abatido este mes en un enfrentamiento con fuer-zas armadas mexicanas.

Nosotros representamos a muchas personas heridas que solamente hablan español.

Llámenos para una consulta gratis al 1-800-339-8811 o visítenos en

www.lindellandlavoie.com

¿ ?Ha sido heridoen un accidente

en las revistas: MN Law & Politics,

Minneapolis / St.Paul y Twin Cities Business Monthly

“Super Abogados de Minnesota”

Nombrados los

Nosotros le podemos ayudar.

enero bajo el tema “Renovar la Esper-anza, Buscar la Justicia”.El énfasis, empero, serán los niños inmigrantes y refugiados, de acuerdo con la intención del Papa Benedicto XVI, quien eligió a ambos sectores como eje de la Jornada Mundial del Emigrante y del Refugiado a cele-brarse este año.El obispo John C. Wester de la Ar-quidiócesis de Salt Lake City, presi-dente del Comité sobre Migración de la Conferencia de Obispos Católicos de Estados Unidos dijo que con ello

se busca destacar la vulnerabilidad de este segmento de la población.“Esto es particularmente cierto cuando se trata de menores indocumentados y que están solos en un país extranjero, quienes a menudo no tienen nadie a quién pedir ayuda”, dijo.Mar Muñoz Visoso, vocera de la Confer-encia de Obispos Católicos dijo que más allá de esa intención, el objetivo de la Se-mana Nacional de la Migración es crear mayor conciencia sobre los inmigrantes.“La intención es hacer énfasis sobre la necesidad de respetar a los inmigrantes como personas humanas, de las necesi-dades que tienen, y de su lucha diaria”, explicó en entrevista.Dijo que las actividades a nivel nacional

serán muchas y variadas, aunque se ape-garan a la naturaleza y las necesidades de cada diócesis del país.En esta capital se tiene prevista una presentación por la hermana Marilyn Lacey, autora del libro “This Flowing To-ward Me”, quien hablará sobre su expe-riencia trabajando en comunidades de refugiados.Adicionalmente, el Comité sobre Mi-gración de la Conferencia de Obispos lanzó otras iniciativas para esta jorna-da.Entre otras figura un programa de be-cas para ayudar a parroquias, escuelas y organizaciones católicas locales que quieran empezar algún proyecto o pro-grama relacionado con la inmigración.

de Minnesota20 Viernes 8 de Enero de 2009Vol IX / Num 619 México

BrevesPOR: Rigoberto Castro

Se colapsa plaza de toros en Jalisco; 33 heridos

GUADALAJARA.- Al menos 33 personas resultaron heridas al desplomarse una gradería de la Plaza de Toros del municipio de Juanacatlán, reportó la Unidad Estatal de Protección Civil y Bomberos. En un comunicado, explicó que recibieron un reporte en la comandancia regional de Poncitlán de la UEPCyB, sobre la caída de una gradería en una plaza de toros de la localidad conocida como Rancho Miraflores, perteneciente al municipio de Juanacatlán. De inmediato se trasladaron al lugar del siniestro tres oficiales a bordo de la Unidad de Rescate Urbano para prestar el auxilio. Al arribar al lugar, los oficiales se percataron de que la estructura colapsada se trataba de una gradería de metal, de unos 40 metros de largo, cuatro de ancho y 2.5 metros de altura, con cinco niveles, donde se encontraban varias personas disfrutando el espectáculo. La UEPCyB precisó que a causa del peso de los espectadores y las malas condiciones del metal, así como una inadecuada instalación de la misma, inevitablemente la gradería terminó colapsada. En total se presentaron 33 personas lesionadas, de las cuales solamente dos fueron reportados como graves, seis regulares y 15 leves, los cuales fueron trasladados a distintos nosocomios y unidades de emergencia para su mayor atención.

Se desbarranca un autobús en La Rumorosa; 14 muertos

TIJUANA.- Un saldo de 14 muertos y al menos 20 heridos, la mayoría de ellos al parecer trabajadores agrícolas, dejó un accidente carretero en el tramo Mexicali-Tijuana, reportaron autoridades policiales y de Protección Civil. El director estatal de Protección Civil, Alfredo Escobedo Ortiz, dijo a los medios informativos que el accidente ocurrió al filo de las 05:00 horas del sábado cuando el autobús procedente del Valle de San Quintín cayó al barranco. Los reportes preliminares establecen que el percance ocurrió a la altura del kilómetro 44 de la carretera Mexicali-Tijuana, pero hasta el momento no se han podido precisar las causas ni la identidad de las víctimas. Grupos de rescate que acudieron al lugar prestaron ayuda a los heridos que fueron sacados de los restos destruidos del autobús, el cual se precipitó a una profundidad aproximada de 250 metros, lo que dificultó las maniobras de los rescatistas. Escobedo Ortiz informó que entre los muertos y heridos hay menores de edad, quienes viajaban con sus padres para trasladarse de los campos agrícolas de San Quintín, en el estado de Sinaloa, también para prestar allá sus servicios como jornaleros.

Salvan a tres hondureños del Río Bravo

LAREDO.- Rescatistas del Departamento de bomberos salvaron la vida de tres migrantes hondureños atrapados en las aguas del río Bravo durante toda la noche del Año Nuevo, tras ser abandonados por el patero que los guiaba para cruzar a Estados Unidos. De acuerdo con el director de Protección Civil y Bomberos, Ernesto Rivera Gómez, las víctimas del patero pretendían cruzar al lado americano, sin embargo quedaron varados en una piedra, sin poder seguir o regresar, durante toda la noche, bajo una temperatura de cinco grados centígrados. Jesús Escamilla y Miguel Montes, rescatistas se internaron en las aguas del Bravo para salvar a las tres personas, sin embargo la fuerte corriente y las piedras impidieron la entrada de la lancha, por lo que continuaron el rescate a nado. Los elementos tuvieron que hacer varios intentos, jalando la lancha para poder subir a los indocumentados, hasta que lo lograron. Imposibilitados para avanzar o retroceder, se quedaron los tres sobre una piedra por más de ocho horas, hasta que a las 8:00 de la mañana fueron rescatados.

EEUU inspecciona seguridad de vuelos desde MéxicoEl presidente de la Cámara Nacional de Aerotransportes, Javier Christlieb, refiere que es una medida exigida por el gobierno de EEUU

MÉXICO, DF (NTX).- Efectivos de la Agencia de Seguridad en el Transporte estadounidense (TSA, por sus siglas en inglés) supervisan en México la seguridad de los vuelos que salen de este país con destino a Estados Unidos, tras el reforzamiento de la seguridad aérea tras un intento fallido de atentado, informaron hoy fuentes corporativas.El presidente de la Cámara Nacional de Aerotransportes (Canaero), Javier Chris-tlieb, dijo a Efe que es una medida exigida por el Gobierno de Estados Unidos para que aviones procedentes del extranjero at-erricen en su territorio.De otra forma, Estados Unidos podría ne-garse a que el aparato tomara tierra.La presencia de la TSA, aclaró, también se ha recomendado a muchos otros países por parte de las autoridades estadounidenses.El reforzamiento de las medidas de segu-ridad parte del intento de atentado el día de Navidad por parte del nigeriano Umar Farouk Abdulmutallab, que buscó hacer volar en pleno vuelo un avión de Northwest Airlines con destino a Detroit, reivindicado por la red terrorista Al Qaeda.Christlieb hizo extensiva la medida a las aerolíneas, tanto mexicanas como extran-jeras, que tienen vuelos desde México a Es-tados Unidos.Entre ellas mencionó a Mexicana, Aeroméx-ico, American Airlines y United Airlines.

“Ya lo vivimos en las medidas posteriores al 11 de septiembre (de 2001), había per-sonal estadounidense en los aeropuertos nacionales”, dijo el dirigente de la Canaero. Los elementos de la TSA son “pocos”, según Christlieb, y no están adscritos a ninguna compañía en particular, sino que recorren el aeropuerto para verificar la aplicación de las medidas de seguridad reforzadas en las distintas aerolíneas que vuelan a Estados Unidos.La medidas de seguridad incluyen una re-visión más exhaustiva de los pasajeros y su equipaje de mano, en algunos casos com-probando sus zapatos.“México no ha cambiado mucho sus niveles de seguridad, porque cumplía con debida suficiencia los requisitos exigidos por dis-tintos países”, apuntó el dirigente empre-sarial.

Christlieb remarcó que los aeropuertos mexicanos en general son seguros, y que no se ha lanzado en México una alerta por terrorismo.Una fuente de American Airlines confirmó que personal de la TSA supervisa las lab-ores de revisión de pasajeros y equipaje en sus vuelos con destino a Estados Unidos.La aerolínea Mexicana en un comunicado también informó en u n comunicado que, “en cumplimiento a las disposiciones de la TSA, implementa desde el 26 de diciembre una revisión exhaustiva física de todos los pasajeros, así como de su equipaje de mano previo al abordaje de sus vuelos” .Dados los abundantes lazos que unen a México y Estados Unidos, tanto comerciales como de carácter personal, el país cuenta con un intenso tráfico hacia su vecino del norte.

PRI propondrá iniciativa para proteger a paisanosCon esta iniciativa se pretende que funcionarios públicos no cometan delitos contra paisanos

MÉXICO, DF (NTX).- Senadores del PRI presentarán en el próxi-mo periodo ordinario de sesiones una ini-ciativa para instaurar operativos y detectar a policías federales y funcionarios aduanales que incurran en delitos contra los paisanos que regresan al país.En entrevista el senador Carlos Jiménez Macías indicó que el Senado puso en marcha el programa “Legislador al cuidado del Paisano” ante el incremento del número de denuncias por parte de connacionales en contra servidores públicos que los extorsio-nan. Por ello, adelantó que la propuesta priista

incluye la posibilidad de que la Secretaría de la Función Pública tenga un programa específico “para detectar a los funcionarios que extorsionan y amedrentan a los conna-cionales”. Tanto los elementos policíacos federales como los funcionarios aduanales y migrato-rios “deben ayudar en lugar de entorpecer la llegada de mexicanos a sus lugares de origen en esta temporada”, subrayó el legislador por San Luis Potosí.Jiménez Macías, quien este fin de año en el marco del programa realizó una gira de trabajo a Tijuana para supervisar el funcion-amiento de la garita y del Aeropuerto, dijo

que “no se detectó grandes anomalías en el trato a los paisanos”. “Esto se debe a que los servidores saben de la presencia de este tipo de programas y sue-len comportarse, pero cuando cambian de lugar es muy probable que las cosas sean de otra manera”, opinó el vocero de la bancada del PRI. Sostuvo que el programa “Legislador al cuidado del Paisano” que implementó el Senado servirá “para tomar las denuncias de primera mano de los mexicanos que año con año cruzan la frontera norte y padecen grandes problemas para poder llegar con sus familias”.

de Minnesota

Viernes 8 de Enero de 2009Vol IX / Num 619 21MéxicoMéxico

Dan a conocer software para rastreo de armas de fuego en México

Narcos cuentan con mejores estrategias que Ejército mexicano

El software se fortalecerá los esfuerzos para enfrentar la violencia generada por las armas de fuego y su contrabando

MÉXICO, DF (NTX).- La Agencia de Alcohol, Tabaco, Armas de Fuego y Explosivos (ATF) de Esta-dos Unidos anunció el lanzamiento de dos fases del eTrace 4.0, la versión más reciente del software para el rastreo de armas de fuego para los gobiernos de México, Guatemala y Costa Rica. El director adjunto de la ATF, Kenneth E. Melson, afirmó que este software marca el inicio de una nueva etapa de cooperación entre el organismo y sus so-cios internacionales. La Embajada de Estados Unidos en Méx-ico informó en un comunicado que con ese software se fortalecerán los esfuer-zos para enfrentar la violencia generada por las armas de fuego y su contraban-do. “Debemos identificar a quienes ponen las armas en manos de los criminales, y un rastreo exhaustivo de todas las ar-mas de fuego recuperadas en escenas de crimen es el primer paso de la procu-ración de justicia para detener la vio-lencia que af lige a tantas comunidades dentro y fuera de los Estados Unidos”, puntualizó. De acuerdo con la sede diplomática, la primera fase es un lanzamiento limitado del software a los gobiernos de México y los dos países centroamericanos para calibrar el desempeño del sistema en un ambiente de uso real y obtener retroali-mentación de los usuarios. La segunda fase conllevará un lanzami-

ento completo a otros socios internacion-ales en países de habla hispana, para lo cual se llevará a cabo una demostración en las oficinas centrales de la ATF. El nuevo software, agregó la embajada, es una mejora de la actual versión en in-glés de eTrace y ofrece la capacidad de traducción para facilitar el uso de esa herramienta crucial en la lucha contra el crimen en los países de habla hispa-na. Recordó que antes el Centro Nacional de Rastreo de ATF efectuaba el recono-cimiento de armas de fuego para los gobierno en un proceso manual y me-ticuloso. En tanto, el nuevo software fue produci-do a petición de México y otras naciones de habla hispana para que sus usuarios pudieran entrar, extraer información en su propio idioma y en tiempo real y se podrá consultar también en inglés. El software es un sistema seguro de ras-treo de armas de fuego que utiliza la plataforma de Internet y que es operado por el Centro Nacional de Rastreo, úni-ca instancia en Estados Unidos encarga-da de reconocer las armas recuperadas en una escena de crimen. Dicha herramienta permite a las agen-cias de procuración de justicia solicitar y monitorear el mapeo del crimen y con-sultar solicitudes de rastreo de armas de fuego, descargar los resultados comple-tos y utilizar los datos sobre la recuper-ación de armamento.

MÉXICO, DF (NTX).- Ghaleb Krame, especialista en seguridad nacional de la Universidad Alliant Interna-tional University, campus México, aseguró que el narcotráfico asumió como táctica la guerra de guerrillas, y que son grupos y blancos altamente móviles y difíciles de de-tectar. El investigador dijo que estos grupos crear-on una plantilla de contrainteligencia y tec-nología sofisticadas, y cuentan con la posibi-lidad de adecuar su estructura operativa y de dirección vertical y horizontalmente ante cualquier emergencia o para su permanen-cia y fortalecimiento como grupo criminal. Consideró que la guerra contra el narcotrá-fico no se gana porque el Ejército, como los de casi todos los países, está entrenado para una guerra convencional. “Los cárteles de las droga adoptaron para sus operaciones la guerra de guerrillas y se volvieron grupos altamente móviles y en cambio las bases de operación militar y policial son bases fijas e identificables. Los grupos de narcotrafi-cantes pueden usar el ‘asalto cucaracha’ e ir cambiando constantemente de sitio y hom-bres”. Las organizaciones criminales de este tipo, explicó, cuentan con un sistema de in-teligencia efectivo porque tienen canales más sofisticados que con los que cuenta el Ejército. Comentó que incluso hasta usan y se mueven por medio de agentes legales como las pá-ginas de Facebook y Twitter, que les dan en

forma inmediata comunicación a través de sus propios códigos y claves. El mercado negro A diferencia del Ejército que usa vías y códi-gos encriptados y no siempre seguros, ya que en algunos casos son vulnerables y de ahí que el sistema de inteligencia gubernamen-tal se encuentre actualmente renovándose y no en el punto óptimo o necesario para gen-erar información de manera eficiente, como se evidenció con la masacre de la familia del marino que murió durante el operativo en el que fue abatido el capo Arturo Beltrán Leyva y a sus sicarios. Además, afirmó, el narco obtuvo y tiene en la actualidad una transferencia de cono-cimiento neto en forma inmediata, pues hay un “mercado negro de mercenarios in-telectuales” y del que se pueden valer por su poder económico. El especialista mencionó en este mercado hay especialistas en tácticas de guerra de guerrillas, armamento, explosivos, economía y finanzas, y los narcotraficantes compran sus servicios y obtienen el cono-cimiento inmediato. El Ejército para tener una trasferencia de conocimiento tiene que pasar por una serie de trámites burocráticos tardados y costosos, obtención de permisos nacionales e interna-cionales, además de una “tramitología”, a diferencia de los cárteles que con dinero lo tienen inmediatamente, indicó Krame, qu-ien es egresado del Centro de Investigación y Docencia Económica (CIDE).

El narcotráfico asumió como táctica la guerra de guerrillas, además son grupos y blancos altamente móviles y difíciles de detectar

VIERNES 8 DE ENERO DE 2009 / LP-906www.laprensademn.com22 InternacIonal

Tropas yemenitas atacan a al-QaedaLONDRES (NTX).- Tropas gubernamentales de Ye-men han iniciado una gran ofensiva contra combat-ientes de al-Qaeda en ese país. Funcionarios yeme-nitas comunicaron que las fuerzas de ejército están atacando a la red terrorista en tres provincias y en el sur ya habrían sido apresados cinco rebeldes. Du-rante los últimos días existió el temor de un atentado terrorista en Yemen, por la que varias embajadas oc-cidentales cerraron sus puertas, entre ellas la de Ho-landa. El Ministerio de Relaciones Exteriores holan-dés comunicó que se trata de una medida preventiva pues no hay amenazas concretas contra su embajada en Sanaa. La legación diplomática de EEUU en la capital yemenita reinició sus actividades el martes.

No funcionan las tarjetas bancarias alemanasBERLIN (NTX).- Alrededor de 25 millones de tarje-tas bancarias de Alemania se han visto afectadas por un problema cibernético que comenzó el 1 de enero. Los clientes bancarios no pueden retirar fondos de los cajeros automáticos ni pagar sus cuentas en los comercios con las tarjetas porque el programa de computadoras no reconoce la cifra 2010, correspon-

diente a este año. Los cajeros automáticos de Alema-nia están siendo adaptados velozmente y los bancos dijeron que el problema estará solucionado antes del lunes próximo. Sin embargo, los problemas fuera de Alemania durarán más tiempo. Los bancos recomen-daron que lleven cheques de viajero a quienes vayan al exterior con tarjetas alemanas. La prensa alem-ana habla de un retardado problema por el cambio de milenio. Diez años atrás se habían pronosticado enormes problemas debido al comienzo del nuevo siglo ya que los programas cibernéticos no iban a re-conocer la cifra 2000 correspondiente al año, sin em-bargo esa catástrofe largamente anunciada solo fue una falsa alarma.

Renuncia ministro japonésTOKIO (NTX).- El Ministro de Finanzas de Japón, Hirohisa Fujii, ha renunciado por motivos de salud. Fujii, de 77 años de edad, había sido hospitalizado a comienzos de diciembre debido a su alta presión sanguínea. El político japonés declaró que está agotado luego de la elaboración del futuro presupuesto de Japón. Durante su permanencia en el hospital Fujii había continuando parcialmente con sus tareas ministeriales. Entre tanto, el Primer Ministro japonés, Yukio Hatoyama ya ha aceptado la dimisión de Fujii.

Irak firma contrato de explotación con ShellMADRID (NTX).- El gobierno iraquí ha concedi-do la explotación de los importantes yacimientos petrolíferos de Majnoon a un consorcio internacional liderado por la empresa anglo-holandesa Shell. Shell y la petrolera malaya PETRONAS lograron el con-trato al haber hecho la mejor oferta para explotar el yacimiento de Majnoon, que contiene casi 13 mil mil-lones de barriles de petróleo de 159 litros. Este campo petrolífero es el más grande de los siete que Iraq ha subastado en los últimos meses. Con las inversiones extranjeras, Iraq intenta llevar su producción diaria a 12 millones y medio de barriles, cinco veces más que en la actualidad. Las enormes reservas de petróleo iraquíes solo son superadas por las de Arabia Saudita e Irán. Sin embargo, las guerras y el embargo com-ercial aplicado contra Irak desde 1990 impidieron el buen desarrollo de las explotaciones y causaron el deterioro de las maquinarias.

Rescatan muertos en aludes en SuizaPARIS (NTX).- Han sido hallados los cadáveres de tres personas que el domingo pasado fueron sepul-tadas por una avalancha de nieve en Suiza. Se trata

23VIERNES 8 DE ENERO DE 2009 / LP-906www.laprensademn.comInternacIonalde una suiza, un suizo y un alemán, que fueron en-contrados a unos 40 Km. al sur de la ciudad de Berna. Según cifras parciales, el alud de nieve causó siete muertes y heridas a otras cuatro personas que de-bieron ser hospitalizadas. Las cuadrillas de rescate recién pudieron llevar a cabo sus tareas en el día de hoy, martes, ya que el lunes se registraron nevadas y había una densa niebla. Desde 1999, esta ha sido la mayor cantidad de víctimas a causa de los aludes de nieve en Suiza. En ese año murieron 12 personas en dos avalanchas distintas.

El PAM se retira del sur de SomaliaLONDRES (NTX).- El Programa Mundial de Ali-mentos de las Naciones Unidas cesa temporalmente la ayuda alimentaria en grandes sectores del sur de Somalia. La medida afecta a un millón de personas que dependen de esa ayuda. El Programa explicó que los rebeldes de Al-Shabaab imposibilitan a la or-ganización internacional llevar adelante sus tareas. El movimiento rebelde, al que Washington acusa de estar aliado a Al-Qaeda, amenaza a los funcionarios de la ONU y establece “exigencias inaceptables”, de-nunció un vocero de la ONU. En todo caso, el PAM advirtió que continúa sus actividades en el norte y centro de Somalia.

Irán prohíbe contactos con extranjerosMOSCU (NTX).- Ciudadanos y organizaciones de Irán no podrán mantener contacto alguno con 60 or-ganismos extranjeros. El gobierno iraní ha confeccio-nado una lista negra, integrada por 60 instituciones y entre las que se encuentran la británica BBC, Human Rights Watch, la página web opositora, Rahesabz y los medios informativos de Estados Unidos. Asimismo las autoridades recomiendan abstenerse de manten-er contacto con extranjeros y/o embajadas. El lunes el gobierno iraní dio a conocer que varios extranjeros fueron arrestados durante los actos de protesta de la oposición. Por el momento se desconoce a qué países pertenecen los detenidos.

Asesinan a un famoso periodista búlgaroROMA (NTX).- El reconocido periodista búlgaro Bobi Tsankov ha sido asesinado en el centro de Sofía. En el ataque a tiros en el centro de la capital búlgara tam-bién resultaron heridos dos guardaespaldas. Tsankov,

de 30 años de edad, obtuvo su fama como periodista radial y poco tiempo atrás publicó un libro sobre el hampa de Bulgaria. El periodista alardeaba de sus contactos con el mundo de la delincuencia búlgara y entre sus conocidos estaba Konstantin Dimitrov, que fue asesinado en Ámsterdam en el 2003. Tsankov sobrevivió a dos ataques, en el 2003 y en el 2004 y re-sultó herido en un atentado con bomba en el 2006.

Arrestos por bailes demasiado “sexy”TOKIO (NTX).- Cuatro mujeres y dos hombres fu-eron detenidos en la ciudad indonesia Bandung por haber bailado de manera demasiado sensual en un café. La nueva ley contra la Pornografía establece en Indonesia una pena máxima de 15 años de prisión para ese delito. Los seis detenidos son cuatro bailar-ines, el líder del grupo de baile y el dueño del club. Según las autoridades, los bailarines estaban escasa-mente vestidos y se movían a un ritmo que “puede despertar los deseos”. La ley estipula que “cual-quier movimiento corporal considerado obsceno es punible”. Muchos indonesios, que rechazan la ley aprobada en octubre del pasado año, temen que se prohíba cualquier expresión de la cultura indonesia. Al respecto se menciona, las danzas balinesas y el uso rituales de las tribus de Papúa. También desde Malasia se informa que fueron detenidas personas el día de Nochevieja. En ese caso se trata de decenas de asistentes solteros que compartieron camas en hote-les económicos de la ciudad de Kuantang.

VIERNES 8 DE ENERO DE 2009 / LP-906www.laprensademn.com24

25VIERNES 8 DE ENERO DE 2009 / LP-906www.laprensademn.com

VIERNES 8 DE ENERO DE 2009 / LP-906www.laprensademn.com26 Estilo

Bienvenidos de nueva cuenta a esta sección, donde hoy hablaremos de un problema muy común, tanto para hombres como para mujeres, el cabello seco. El cabello seco puede ser un problema, esté teñido o al natural. La expansión del asta capilar debido al sol de verano puede ser una

maravilla para cabellos finos, pero desastroso para otros.

PREGúNTALE A TONyPor Tony Rivera > [email protected]

¿Qué causa el cabello seco?l cabello seco puede ser heredado, aunque no puedan ser percibidos desde una tem-prana edad. Conforme crecemos, el cabello seco se va incrementando, así como sucede con nuestra piel. Otra causa para el cabello seco puede ser por tintes, aclaradores o per-

manentes - que roban la humedad natural del cabello. El uso de la secadorao planchas para modelar, sol y viento salados son todos factores que contribuyen para el problema. Lo que comemos puede proveer nutrientes o la falta de los mis-mos. Si elegimos solamente alimentos que proveen calorías, nuestro cabello revelaría también esto. Pescados con aceites naturales traen la tan necesaria salud para nuestro cuerpo y cabello. Es necesario aproximadamente tres días para que la nutrición que consumimos en los alimentos lleguen a nues-tro cabello. Otra sugerencia es el buen cepillado desde la raíz hasta las puntas. Es como un tratamiento de salud casero para los cabellos y el cuero cabelludo. Hoy en día pocas cepillan su cabello, sin embargo, el cepillado promueve el crecimiento, incremento de la circulación e hidratación. Esto seguramente toma tiempo y disciplina, pero la recompensa puede ser radi-ante. Los ejercicios también proveen salud al cabello. Esto no significa que si tienes pelo fino y seco, mañana los encontrarás con mayor cuerpo y con una textura normal. Pero podrás ob-servar mejorías en más o menos 1 mes.Un buen champú hidratante, crema acondicionadora y hu-mectante sin enjuague son indispensables. A la hora de com-prar, busca productos que hidraten. Olvida los tratamientos a base de aceites, pues no son absorbidos por el asta capilar; pero son buenos para las capas exteriores, protegiéndolas con una capa. Hidratación es lo que necesitas, una vez que hidrat-ación es lo que se ha perdido. Toma mucha agua. Esto no so-lamente ayudará a prevenir las arrugas, sino también a restau-rar la hidratación de los cabellos. Si adicionas una cucharilla de aceite de hígado de bacalao a tu jugo todas las mañanas, eventualmente notarás una diferencia real en tus cabellos y piel. Pocos dejan de cubrir sus canas con tintes para prevenir el cabello seco. En este caso, es necesario sustituir a los aceites naturales que se pierden durante el proceso de teñido. ¿El color de tu cabello tiene algo de pelo seco? ¿Y en el caso de las pelirrojas? Las pelirrojas naturales tienen cabello más grueso que todas las demás y normalmente empiezan con melenas de tipo normal a oleosas. Conforme envejecen y las

canas empiezan a surgir, su cabello eventualmente se torna seco.Las morenas generalmente empiezan con adorable pelo bril-lante y dependiendo de su salud y estilo de vida, pueden tener cabello de cualquier tipo.Las mujeres de cabello medio castaño, siendo los más cerca-nos a un color rubio, tienen tendencia a pelo seco, ya que los rayos del sol naturalmente decoloran la capa externa de los mechones.Mujeres de cabello rubio-claro tienen tendencia a pelo bien seco, la reacción encontrada es la misma que el cabello de-colorado.Mujeres de cabello medio rubio tienen tendencia a cualquier tipo de pelo y poseen también un combinado de cuero cabel-ludo oleoso con puntas secas - así como las rubias de tonos más oscuros. Todo esto depende de factores hereditarios y estilos de vida. Cabello fino puede ser oleoso o seco. Yo ya he visto a ambos tipos. La mayoría de las personas con cabello fino parecen tener pelo seco. Cabello con mechones más gruesos puede

tener una combinación de cuero cabelludo oleoso con pun-tas secas. Por esta razón es que el cepillado de los cabellos puede ser una gran ventaja para ti. Traes los aceites naturales que fueron absorbidos a través de los alimentos consumidos en un fuerte cepillado hasta las puntas. La vieja y tradicional receta de cepillar el cabello 100 veces todas las noches real-mente funciona. Siempre cepíllate el pelo antes de lavarlo con champú, ya que esto lo deja suelto y libre de suciedad más fácilmente. Rizar el cabello con rollos es mucho más saludable que uti-lizar rollos a calor. Además, ¿sabías que los rollos tradicionales han regresado? Tu peinado durará por mucho más tiempo, además. Para una fuerza adicional y mayor movimiento, evita el uso de la secadora. Piensa en las cosas que puedes hacer mientras esperas a que seque tu cabello. Haz la lista de com-pras, habla por teléfono, chequea tu correo electrónico, es-cribe una carta, mece al bebé, limpia los muebles, lava la vajil-la o usa el hilo dental. Haz una lista de las cosas que necesitan ser hechas y ve leyendo conforme escribes. Irás descubriendo que tienes más tiempo del que jamás tuviste.

27VIERNES 8 DE ENERO DE 2009 / LP-906www.laprensademn.com VIERNES 8 DE ENERO DE 2009 / LP-906www.laprensademn.com

VIERNES 8 DE ENERO DE 2009 / LP-906www.laprensademn.com28 CaRtElERa

Los abrazos rotos

DISPONIBLE EN BLU-RAY™ HI-DEF y DVD AHORA

Visite la Pagina de Pa’l Cotorreo en Facebook,

contesta la trivia y ganate una DVD de

AMERICAN PIE PRESENTS: THE BOOK OF LOVE

www.facebook.com/lainvasora

PUBLICATION: La Prensa de Minnesota INSERTION DATE:

FINAL SIZE: 4.25” x 10.5” COLOR: black & white

FILE NAME: UNIVE_020_AMERICANPIEBOOK

DATE CREATED: 12/23/09 DATE MODIFIED:

ACCOUNT REP: Danielle Smith DESIGNER: Zoa Ryan

PATH: Movies / Promo Ads / La Prensa

GANA EL DVD

NO PURCHASE NECESSARY. One entry per person. Winners will be chosen at random while supplies last. Employees of sponsorsand their dependents are ineligible. No phone calls, please. DVDs distributed at the discretion of the promotional partner.

No te la pierdas, ya se exhibe en salas de las Twin Cities

Un hombre escribe, vive y ama en la oscuridad. Catorce años antes sufrió un brutal accidente de coche, donde no sólo perdió la vista sino que también murió Lena, la mujer de su vida. Este hombre tiene dos nombres, Harry Caine, lúdico seudónimo bajo el que fi rma sus trabajos literarios, relatos y guiones, y Mateo Blanco, su nombre de pila real, con el que vive y fi rma las películas que dirige. Después del accidente, Mateo Blanco se convierte en su seudónimo, Harry Caine. Si ya no puede dirigir películas, prefi ere sobrevivir con la idea de que Mateo Blanco ha muerto con Lena, la mujer a la que amaba, en el accidente. En la actualidad, Harry Caine vive gracias a los guiones que escribe y a la ayuda de su antigua y fi el directora de producción, Judit García, y de Diego, el hijo de ésta, secretario, mecanógrafo y lazarillo. Desde que decidiera vivir y contar historias, Harry es un ciego muy activo y atractivo que ha desarrollado todos sus otros sentidos para disfrutar de la vida, a base de ironía y una amnesia autoinducida, autoimpuesta sería más exacto. Ha borrado de su biografía todo lo ocurrido catorce años antes. No vuelve a hablar de ello, ni a hacer preguntas; el mundo se olvidó pronto de Mateo Blanco y él es el primero en no querer resucitarlo. Pero, una noche, Diego tiene un accidente y Harry se hace cargo de él. En las largas noches en que Harry cuida del chico (su madre, Judit, está fuera de Madrid y deciden no comunicarle nada para no alarmarla) le cuenta la fábula de su propia historia, para entretenerle, como un padre le cuenta un cuento a un hijo pequeño para que se duerma.

29VIERNES 8 DE ENERO DE 2009 / LP-906www.laprensademn.comsalUd

HOROSCOPOSPor Socorrito

[email protected]

No deje pendientes. Responda las preguntas y descubrirá qué necesita para cambiar una

situación que lo estresa. Respete su presupuesto.

ARIES Del 20 de Marzo al 18 de Abril. TAURO Del 19 de Abril al 19 de Mayo

Alguien ofrecerá una opinión que tiene sentido y complementa sus planes.

LEO 22 de Julio al 21 de Agosto.

No se siente a esperar. Puede empezar de nuevo si se une con la gente que necesita para alcanzar sus metas.

VIRGO Del 22 de Agosto al 21 de Septiembre.

Comunique cuanto pueda y ofrezca opiniones, sugerencias y amistad. Cuantas conexiones tenga, más fácil será lograr sus objetivos.

LIBRA Del 22 de Septiembre al 21 de Octubre.

Una buena idea avanzará con alguien que cuenta con otra mirada. Encuéntrese con gente que no ve con frecuencia. Nunca es tarde para recibir inspiración.

ESCORPIO Del 22 de Oct. al 20 de Nov.

Baje gastos: disminuirá el estrés y podrá volver a lo que más le gusta. Un movimiento puede reconectarlo con su talento y darle más opciones.

SAGITARIO Del 21 de Nov. al 20 de Diciembre.

No pierda de vista sus metas pero sin dejar de lado a quien pueda ay-udarlo. Permita la libertad de los demás para mantener la propia.

CAPRICORNIO Del 21 de Dic. al 19 de Enero.

No se rinda ni aunque le pidan apoyo. Respete su plan si desea ingresar al

nuevo año sintiéndose bien con el futuro, y tenga con� anza.

ACUARIO Del 20 de Enero al 18 de Febrero.

Pase tiempo con amigos y compañeros. Podrá salir adelante compartiendo puntos de vista y siendo parte de un equipo. Una sorpresa le permite decidir.

PISCIS Del 19 de Febrero al 19 de Marzo.

No permita que la envidia lo perjudique. Presumir basado en lo que digan otros, es perder el tiempo. Haga lo mejor y muestre que puede enfrentar la competencia.

CANCER 20 de Junio a 20 de Julio.

Visitar a quien no ve con frecuencia le permite librarse de incertidumbres. r

GEMINIS 20 de Mayo al 19 de Junio.

No tiene claro el pasado, el presente ni el futuro pero cuenta con ideas interesantes para quien sea capaz de ayudarlo. Es momento de reducir deudas.

Los abrazos rotos

Trabajando hacia la recuperaciónPor Anna Meyer y Lucinda Morales

En Holanda, uno de los países de primer mundo, se está tra-bajando como tal. La igualdad de oportunidades para todas las personas es algo que se trabaja día con día. Algunas personas que están enteradas de cómo se vive una enfermedad mental contratan en sus negocios a es-tas personas para brindarle opor-tunidades de una mejor calidad de vida al recibir un salario por su trabajo.

También incluyen en su tra-bajo prestaciones, tales como faltar el día que ellos se sienten mal, tienen alucinaciones o no pueden levantarse de cama, sin la necesidad de perder su tra-bajo, como pasaría en un trabajo típico en Estados Unidos.

Este estilo de vida permitiría ayudar no sólo a las personas con enfermedades mentales sino también a sus familias, que a menudo son los responsables directos de mantener a las perso-nas con enfermedades mentales graves, pagar sus tratamientos y medicinas, lo que ocasiona en muchos de los casos que las per-sonas no puedan pagarlos.

Además de eso lograrían en cada individuo una autoestima elevada, ya que muchos de ellos se sienten rechazados por la falta de entendimiento y conocimien-to público de su condición. Buscarían no sólo ir a trabajar sino también realizar otras ac-tividades, ya que si saben que pueden realizar un trabajo re-munerado, sabrían que pueden hacer otras cosas tan comunes pero tan difíciles de realizar por las personas que están en casa y se sienten inactivos y desem-pleados.

Qué mundo sería este, si nuestra sociedad cambiara su manera de pensar e invirtiera en estas personas que están ansiosas de percibir un sueldo para vivir in-dependientemente. La mayoría de personas con enfermedades mentales severas quieren traba-jar y creen que un trabajo es una parte importante de la recuper-ación. No quieren sentirse que son una carga para sus familias.

Las leyes en todos los países em-pezaron con sueños, sueños de personas que invirtieron tiempo

y lucharon para que se brindara igualdad de oportunidades para las mujeres, las minorías, las personas con discapacidad, an-cianos, los niños, etc.

Ahora tenemos que luchar por construir leyes que ayuden a las personas que viven con en-fermedades mentales. Debemos recordar, como en otros artículos lo hemos mencionado, que una de cada cuatro adultas en los Es-tados Unidos sobrellevan estas enfermedades alguna vez en la vida.

¿Qué puedo hacer yo?Para cambiar una sociedad, debemos de empezar por cam-biar en nuestra casa y en nuestra comunidad, para eliminar el es-tigma y dejar de pensar en que las personas no pueden realizar un trabajo.

Si usted tiene un negocio o tiene familiares que cuentan con uno, invítelos a que contraten perso-nas que viven día a día buscando una oportunidad para mejorar su calidad de vida. Así usted pondrá un granito de arena en este mundo que necesita ur-gentemente de un cambio para ser más generoso y equitativo.

Otra forma de ayudar es dando a conocer las enfermedades mentales y sus vivencias reales. Muchas personas escuchan la palabra esquizofrenia, trastorno bipolar u otras y creen que están “locos” y que no pueden hacer nada o peor aún que hacen co-sas malas, lo cual es un error tremendo. Hay muchos ejem-plos de personas con enferme-dades mentales que han hecho contribuciones enormes a la sociedad, como Abraham Lin-coln (tenía la depresión mayor y pensamientos suicidas), Vincent Van Gogh (bipolar) e Isaac New-ton (bipolar).

Educarse puede hacer que cam-bie la mentalidad de otras per-sonas, al estar capacitado puede brindar un buen argumento cuando alguien hable mal de las personas que tienen enfer-medades mentales. La Alianza Nacional para la Salud Mental (NAMI, siglas en inglés) ofrece cursos en ingles o español, fol-letos y libros, que le pueden ayu-

dar a comprender y aprender de las enfermedades.

Y la manera que podría ayudar y ha funcionado aquí en Minne-sota es proponer a nuestros leg-isladores leyes donde se apoye a las personas. Si usted tiene al-guna propuesta, conoce alguna persona en el senado o legisla-tura, sus buenos argumentos y explicaciones podrían cambiar una mente más y hacer que se interese en nuestra gente que nos necesita.

O puede hacerse socio de NAMI, que es una organización de las bases que lucha por cambios de la ley que ayudarán a personas con enfermedades mentales y sus familias. Tenemos miles de miembros en Minnesota y mu-cho más en el país y en México. Con cada miembro somos más fuertes cuando hablamos con los legisladores.

¿Qué es el empleo apoyado?En el área del empleo, NAMI lucha por más fondos para pro-gramas de empleo apoyado para personas con enfermedades mentales. El empleo apoyado es un programa de ayuda profe-sional que ayuda a personas con discapacidades a participar en el mercado competitivo de empleo, ayudándolos a encontrar empleo significativo y proveyendo apoyo continúo.

Unos retos prácticos limitan este tipo de programa. Las oportu-nidades de empleo que están disponibles para personas con enfermedades mentales severas a menudo son restringidas por falta de experiencia, educación y entrenamiento. Así que la may-oría de posiciones iniciales en programas de empleo apoyado requieren bajas calificaciones. Además, personas con enfer-medades mentales que reciben Seguro Social o de Asistencia Médica (MA, siglas en inglés) no quieren perder esos beneficios por haber ganado un sueldo de-masiado alto.

Por lo tanto, los mejores progra-mas de empleo apoyado toman en cuenta los deseos y metas del cliente y dan consejos sobre la relación entre el sueldo y los beneficios. Ejemplos de este tipo

de programa en las Ciudades Ge-melas incluyen Twin Cities RISE (612-338-0295 o www.twincities-rise.org) y Rise, Inc. (si usted vive en el condado de Hennepin, llame a Robert al 612-706-2521 o para los teléfonos do otros condados, vis-ite a www.rise.org/mental-health). Ambos de estos programas re-quieren que sus clientes hablen inglés.

ContáctenosPara más información, comu-níquese con Anna al (952) 484-5552 o a [email protected]. Las llama-das son gratis y confidenciales, y no importa su estatus migratorio ni si usted tiene seguro de salud. Para aprender más, visite a www.nami.org/espanol.

VIERNES 8 DE ENERO DE 2009 / LP-906www.laprensademn.com30 ClasifiCados

SE RENTAN APARTAMENTOS

2816 Pillsbury Ave S. Amplios apar-tamentos, de una recamara esquina del ultimo piso del edificio con aire acondicionado y balcon. Edificio con seguridad, es-tacionamiento y lavanderia. Tambi-en tenemos apar-tamento de 1 y 2 recamaras en la Bloominton Ave. Edificio tranquilo no fiestas desde $575.00 hasta $625.00 para mas informes favor de llamar al 612-437-0249, 612-872-6549

SE RENTA APARTAMENTO

Apartamento en Renta en Colum-bia Heights de 2 recamras $725.00. Tiene carpeta nue-va, estacionamien-to, lavanderia en el edificio,pintura nueva con colores muy alegres y ar-eas verdes. No fu-madores para mas informes llamar al 952-693-1404

SE RENTA APARTAMENTOS

Se rentan Apar-tamentos en San Pablo de 1 reca-mara $ 550.00 y de 2 recamaras $715.00 pregunte por mas especiales al 651-528-1223

APARTAMENTOS DISPONIBLES EN MINNEAPOLIS!

Descuento de $100 en el primer mes de renta. De 1 recamara a $600 y Estudios a $500 mas electricidad.- Llame para mostrarselos al 651-430-1888 o visitenos en la web: www.applegateproperties.com (No hablamos es-pañol, favor aplicar en ingles)

APARTAMENTOS EN WEST ST.

PAUL

De 1 recamara a $660, 2 recama-ras $795 incluye agua, alcantarilla, basura y calefac-cion, parqueo en la calle, bodega. El primer mes paga la mitad de la renta llame al 651-460-1888 para mas información. (No hablamos español, favor aplicar en ingles) Cualquier duda házmelo sa-ber

REBECA, 21 AÑOS, DE MINNEAPOLIS

Soy una chica atractiva y cari-ñosa buscando un hombre para rel-ación o diversión.Para contacto dis-creto envía por tu celular la palabra:

REBECA al 4780799¢ a $1.99/msj.

Tarifas Msj&Datos

pueden aplicar. T&C’s cuqt.com

REALIzA TU MISMO TUS INCOME TAXES CADA AÑO

Estas cansado de pagar a quien realiza tus impuestos y esperar largos minutos!!!,Quieres aprender a hacerlos desde la co-

modidad de tu casa??Llamanos al 612-203-4802

[906-2707][2707]

SERvICIO DE ABOgADO

Jerry Lewis Lawyer, criminal, traffic,DWI, drug cases, domestic and

Personal injury, free consultation,24 hours service 612-251-8101.

Payments Plan.

Abogado Jerry Lewis, ayuda con casoscriminales, de trafico, DWI. Casos de

drogas, heridas domesticas y accidentespersonales. CONSULTA GRATIS, servicio

las 24 horas. 612-388-8451.Plan de pagos.

REAL TALENT

is looking for nonprofessional andprofessional talent for our data-base. ALL shapes, sizes andethnicities.

Open Casting:Sat. & Sun. Jan. 9-10

10am to 3pm

2285 University Ave. WSt. Paul, MN 55114

888-693-0202 Ext. 709

www.realtalentinc.com

SE NECESITA UNA AyUDANTE DE COCINA

(mujer) que hablen un poco de Ingles y con permiso de trabajo.Por favor presen-

tarse al Khyber Pass Café 1571 Grand Ave, St. Paul (cerca de la esquina de

Grand y Snelling) de Lunes a Viernes en-tre las 11:00am y las 2:00pm 651-263-0965.

31VIERNES 8 DE ENERO DE 2009 / LP-906www.laprensademn.comClasifiCados ClasifiCados

CLASIFICADOSLA PRENSA612-729-5900

Part-time entry-level office & program assistant

Experiential off-campus-study nonprofit seeks part-time entry-level office & program assistant. Requires B.A., strong attention to detail, and proficiency in Microsoft Word & Excel. Preferred: Exp. in web-based applications. Interest in social justice pedagogy. $12.15/hour w/full benefits. Full posting at www.hecua.org/jobs.php. Candidates of color encouraged to apply.

SIZE:

La Prensa

SCOTT COUNTY COMMUNITY DEVELOPMENT AGENCYPROJECT-BASED VOUCHER PROGRAM

REQUESTS FOR PROPOSALS (RFP)

The Scott County Community Development Agency (the “Agency”) requests pro-posals from property owners and developers under the Project-Based Voucher (“PBV”) program. Through this RFP, the Agency may exercise its ability to com-mit PBV to up to fifty-six units, if it determines through a review of the applica-tions submitted that a compelling need exists and the proposal would contribute to the revitalization and long-term affordability of family low-income housing, prevent displacement of low-income families and/or compliment other publicly funded or financed initiatives. Owners or developers for owners, including the Agency, may apply for any number of PBV up to fifty-six in connection with ex-isting housing.The Authority’s Evaluation Panel will review and score each proposal based on the following criteria: one, Long-term affordability, including willingness to ac-cept PBV term extensions; two, unit and development amenities; three, owner-ship experience and commitment to low-income housing; four, management ex-perience and commitment to low-income housing; five, public purpose, including prevention of displacement of low-income families, ways in which the project would compliment other publicly funded or financed initiatives or others accept-ed by the Authority.The Instructions for Submitting a Proposal for the Project-Based Vouchers can be found on the Agency website at www.scottcda.org, or by calling 952-402-9022 to receive a copy by mail.

Proposals are due no later than 12:00 p.m. (CST) on February 8, 2010, and should be addressed as follows:

Proposal: Project Based VouchersAttn: William I. Jaffa, Executive Director Scott County Community Development Agency Shakopee, MN 55379

The responsibility for submitting a response to this RFP at the office of the Scott County Community Development Agency on or before the stated time and date will be solely and strictly the responsibility of the offeror. The Agency will in no way be responsible for delays caused by the US Postal Service or any other occur-rence. No facsimiles will be accepted.

The Agency reserves the right to reject any and all proposals and to waive any informalities or irregularities therein. All questions relative to this project must be received by January 25, 2010 and shall be directed in writing to Julie Siegert, [email protected] or (952) 496-2852 (fax).

Equal Housing Opportunity

La construcción de hogares saludables comienza por loscimientos. Aprenda cómo puede ayudar a salvar vidasal dejar el radón afuera. Es más fácil de lo que piensa.

Déle fuerte al radón y asuma una postura verdepara la construcción sana.

Vaya awww.epa.gov/building

“Yo trabajo enla construcción

resistentes al radón”Fuad Reveiz, miembro de la Asociación Nacional

de Constructores de Hogares

Destacado ex jugador de fútbol americano

La información está provista como un servicio público para ayudar a proteger nuestro medio ambiente y salud pública. La Agencia de Protección Ambiental (EPA) no patrocina

ningún contratista, servicio o empresa comercial en particular.

la prensa 906

Documents