ARQUITECTURA

LA PUERTA NUEVA DE BISAGRA

Amlqu,rld.oamlgo,ldelcg.dock Bcllu Anao en Tol,do, y etc.rl!or, O. F .. l>(lsco de San Rom•~·

Entiempoade Martln Gamero - Toledo en/a mano, tomoll,pigina 510 - se ..ottenla que esta nuet/0" puerla de Bisagra se labró en el año 1550, y se la formó con doa cuerposdeedificioseparados por un granpatiocuadrado,cuyoscostados se cierran por altos muros almenados, y ancho frente por los dos tro~os de fibrica en que están los arcos de entrada. Se describía, pues, este grandioso monumento como formado de un todo, que respondía por su hi.toria, inscripciones, her.ildica y construcción, a una misma unidad y época, la del reinadodel granE.mperador Carlos V.

En estos Ultimas año,., la diligencia de algunos eacritores toledanos, despuéa de un escrupuloso examen y estudio de las partes componentes de esta porta· da-arcos,paramento!J,planta,trazaeinscripcioneslapidarias-,han llegado a la conelusióu de que es de origeu puramente árabe, y como e5eribió el Sr. Cuta· ños y Montijano (revista Toledo, años V y VIl, nUmeras 117y 166,eorrespondien· tes al lS de mano de 1919 y .30 de marzo de 1921), coet.inea de la otra, de la llamada vieja y tan vieja como ella, sólo que nstaurada g mutilada ¡H~ra darle la apariencia y soberbia ornamentación de la déeimasexta centuriL

Noesmiobjeto. en la presenteocu ión, estudiar esta notable puerta toledana desde loa puntos de vista arquitectónico y arqueológico, los cuales demom.rian indi.cutiblemente que la primitiva puerta, formada solamente por el cuerpo inte· rior o primero, segUn salimos de la ciudad al campo, es obra de origen ar.ibigo.

ARQUITECTUR A

Ahora sólo quiero demostrar que la nuwo puerto, al tiempo de su restauración en 1550, siendo corregidor de la dudad O. Pedro de Córdoba, estaba solamente compuesta del indicado euerpodearquiteclura,cons~ esbella!ycuadraduto-rres, y que años más tarde se erigió el cuerpo exterior, juntamente con los muros laterales, presidiendo en la concepción de su traza un pesuamientode militar de-fensa, el cual respondia a los principios de la floreciente escuela que aparecía en fortificaciónenlas primerosañot del si¡loXVI,yalapeculiarmaneraque tenian aquellos ingenier~»detruar lu fortificaciones,consistcnte enaplicardirectamen· te al recinto de la Edad Media, un baluarte formando parte del cuerpo de la plua, o bien una obra exterior, cuando el baluarte estaba separado del recinto. Aqul siguióse el primer procedimiento.

La restauración de la primilivapuerta&rabe (cuerpo interior), comenzó, segün comprueban los documentos, entre lo~ años de 1545 a 1550, coincidiendo con la

erección del suntuoso hospital de San Juan Bautista, t:l dcbidoalainagotable munificencia delmagnílicocar· · denal y arzobispo de Toledo O. Juan Pardo Tavera. Y la dicha resto.uración de esta puerta toledana, vino im-,.. puestayjustificadaporlainusitadacirculación quecon aquella obra tenia luear entre la ciudad y el campo

~ uterioren esta parte, y la suntuosidaddelmonumen-""""'"'lo-"'Bioo'"' toque seerigiafrente a ella.l.a.obraterminóenlSSO,

oo T....,. tS..bon). como indican lu in!ICripcionesquc la adoman. Pocos años despu6ssecoocibiósu ampliacióny la

delenudeeste frente del recinto, por la fortificación delaportada.Atendidu ettu consideracionef, K pregonaron por el Ayuntamiento de la ciudad, en 23 de diciembre de 1559, las condiciones que debia reunir la nueva obra. Eran re¡idores del Cabildo municipal los Sres. D. Hcrn&n Franco y D. Francis.eo Si.ochez de Toledo, y jurado, el señor D. Gu par Torres de Cerón, los cuales, como comisio-nados, hicieron relación al alcalde del estudio que habían hecho de este asunto, que les fut encomendado, y trajeron la trua de la nueva obra y presentaron lu condiciones con que se había de ejecutar; aquélla firmada del corregidor que Dios haya m su gloria D. Pedro de Córdoba, y éstas firmadas por mano de Alonso de Covarrubias,todo lo cual visto y examinado por la ciudad, el alcalde manifestó que le parecía todo muy bien, y ordenó, al propio tiempo, que se pregonara el remate dentro del término de tres dias.

Todo eUo consta en varios documentos del infolio intitulado R~giltro dt escri-turas dt la Ciudad, desde el año de 1557 hasta 1562, y los cuala he euminado, merced a la amabilidad del distin¡uido archivero del Ayuntamiento, D. Adolfo GonU.lel V egue, y uno de los cuales copio, autorizado debidamente.

Nine(Ln escritor que se haya dedicado al examen de los monumentos de esta imperial ciudad, espedalmente al de la puerta nueva de Sisara, desde el punto devilta histórico,ha mencionadohutaahora estos extremos, ni baeseritoquitn lué el artificequcideó el proyecto de esta soberbia portada uteriory la diri¡ió e n aus comieiU-05. Con decir que fué el lamoso arquitecto de aquella época de

ARQUITECTURA Ar>;TlGUA ESPAÑOLA

A R QUITECTU RA

¡ n ndeu y esplendor Alonso de Covarrubiu, queda hecho el 111ejor elorio de u ta obra. Tangnndeautor lijó

•Las condiciones. y orden cómo se ha de hacer la portada de la puerta de Bi-sagra y los escudos de lu annu de Toledo y armas reales, y remates de los cubot y un arcollano por la parte de dentro, y remate de la pareddonde u ti e\ dicho areo conlorme al remate de los cubos de fuera y dos portadillas que están en la dicha pared por de dentro que entran a los cubos y otru cosas que mi.s adelante se d irán.•

Son las siguientes: •l. Primeramente se elegeri una puerta entre lo• cubo.o redondos a la parte

dela pla~queenfrenlecon el E.spital q. estádesuiado eluoo delotro treintae dos pies en lo.s qualesse elegeráel darode la puerla de medio amedioytendrá de clarocalorze piesde bara y dealtoveintee cinco; su lonnaseri medio punto Redondo.

•11. ltenquecstadicha portada a de serdeformacióntoscana y el anebo de la pilu trada sera do,s pies y de grueso otros dos escuos y e l ornato que va por el lado a parde ladha..pilu tradatendri.de dii metroquatro pitl!l la una orden y la otra tres y medio. Por manera que vayan haziendo labor de mayor y de menor desde dondeembua bu ta el eapitel enquese repartiri enhonze biladu y clpie derecho del arco en ocho q. es la pilu trada dende encima de labua hasta donde mueve la buelta el areo y q . la pilu trada y la eoluña de dos en do,s piezas aea toda entera.

•lll. ltenq. esta formadecoluñaquadrada bolará lucrade la pilu tradauna quarta que aubiri lu dichas doze hiladas huta Recebir e l alquitrabe y Iriso y cornisa todo de orden RUstica. Por manera que todas las dichas hiladas y despie-cos vayan guardandolos niveles lounocon lo otro que cada uno vaya ajustar eu lo,sbolsores de la buelta por detrás por labuelta inleradelareo.Ei qual dho. arco se cerrará de tn:1e pieoras hu icndo susesquadrfu en puntaporla parte sobre dicha, es!~ a la una parte como a la otra. Y por encima del dho. arco pasará su comisa los ( ..... Ja de hasta un pieyquartode pie degrueso, y lrisoy alquitrabe atarin en los bolsores.

•IV. !ten q.lo q. queda, que es el espacio entre el cubo y esta forma de coluña, será de sillares rebajados guardando los miamos alto• de la pilasll'ada y forma decoluña. Pormanera quetodo ellosuba hastatreinta pies de alto con la cornisa yde los treinta piesarriba hasta lo altopor la mesma orden que lo buo pon:¡ue enlatra,.a quedaria rasoynolabra bien.

•V. lten que 10bre esta dha. cornisase eligiran lu arrnas reales stg'lln e de lamanera quee.tán debuxadaen un pape l de marea q.hincbiradesde elperfil de fuera del homato de la puerta huta el otro b iuo del otro cabo q. seri huta veinte e ocho pies de ancho. Entre el qual perfil y e l cubo se hari ... nrelnjopara dibidir las armas, laJ cuales Armas y remates conforme al debW

ARQUITECTURA

a:rmasyi¡ruilaqueestieomenzadava algoango~ta según el a!toy despoblado e l campo. Y cese de ensanchar con los eslabones y cuchillos dd .i.guila.

•VI. ]ten que pordetrisdesta tiaray alas dd i!fUila pasado un alquitrabe e frilsoeeomisaportod..,]..,parlesdondepareeiere,eonsufrontispieio,comoestá en la maCJ~tríaconsuseoluíiasdel plus vltra, y encima del frontispicio ae echará sus remate'~ deunosbajos enelplomo de las esquinas a cada lado por remates, y en el medio del fronli..pieio de la manera que está debundo en la muestra y de mi• queeonestos remates laobrsquedarimuyvistosa.

•Vll. !ten se an de hazer dosescudosde las armas de la ciudad de Toledo como en él un cubo y otro en el olroq.tendridealtocada unohonlepiesyseis de ancho con una orla de eslabones a larredonday por encima unulestas de leonudondepareceestarlindoslo• escudos,en lo•cualesescudosencadauno yri un Rey o Emperador mh grande que el natural asentado en su silla como es costumbremuyreleno.

• V m. !ten que por encima de los escudos comenzar.i. a recogerse entrambos los cubos en talús dos hiladas del dicho talús. Por manera q. se recoja el cubo hutadospiesa laredonday luegosetomaria coserel diehocubodepiedere• chohuta igualar conlacoronadelabóbeda quevapordedentrodeloseubos, encimade laqualbóbedasetornar.i. a elegir un parapeto en redondo hasta tres pies y medio de alto de lroga. Asienta una parle como en la otra anibel. Y sobre CJ~Ieparapetoseecharándoshiladas depiedra labrada, por manera q. quede en altura de hastacincopiesymedio, y estu hiladas ande serdepie~asenterasque hagan hazpordedenlroypor de fuera yseantalusadascomoest.ien la muestra yrebajadasconsuderramoaunaparteeaotraalusoq.agoraseusaenlufuer-~uq.se edilicaneneste tiempo, todode largo a largo,ansíporla parle del campo comoporla partedelaeiudadinchala mesmaeomisa que va señalada para lo• escudos.

•IX. · lten quepor lapartede dentro de la dicha portada se hará un arco de piedra herroqueña muy fuerte de pie~as llanas e lisas y lendr.i. d iez e sei.. p ies de claro y veinte e se is de alto; ser.i. a medio punto, de su lormación de pie~u que vayan sus ligazones de mayor y de menor, que tendrá por el papo de grueso dos pies.

•X. ltenq. estelienzodela dicha pared por la parte de la ciudad se elijan dosportad illu pequeñudehutaquatropiesdehuecoysietedealtodepiedra berroqueñadejamba lintel lisa sin labor, paraentra:ren lo• cubos.

•XL !ten q. suvidatodaesta dha. pared de lrogapor la parte de dentro al pesodelaseoronude lubóbeda•deloscubos,seeehariotro parapetotodoel lien~o de largo alargo, confonne al de fuera de los cubos, con 1u1 dos hiladas de la dha.pedra,ydelamesma ordenan~a haeialapartedelrebellindecentro,paraq. por encima puedan ju¡-ar arcabuceria o pie~u de artillería. De manera que encima de cada cubo haga una pla~a en redondo ~obre la dha. bóbeda, y q. de la una ala otraayapuo parapasar de launaa laotradequalropiesdeanehosobreuncañon debóbeda, q.seriaervieioparael pasopordebaxodelubóbedude lo.ocubu.. Esto•eripordetr.i.s deluarmasreales. Todaest.dicbaito¡"aebóbedu,bande

ARQUITECTURA

hazer los maestros que deiW estan encargados, que es Eugenio Sánchn y Benavi-des, y lo han de yr haciendo. Y ansl como se vayan u cntando lu armu e remate dcpiedru labradu.

•XII. ltenq.como scvayasubiendolafroga de los cubos Redondosse yrán repartiendoen cntramboscientoyveinteligadurasdetrcchoenlrcchoparaq.tra• benlasparedesyvayanfortaleciendolalrogaque tengana seis piesde largoy a cincoyaquatrode piedra tosc.ayque todasestaa se bayanrcparticndocomodicho es, como se bayan subicndo los dichos cubos.

·XIII. ltenquetodolosusodcho.scadehuersc~ndichoesconlormea la muestrayaestascondicionesytododemuybuenapiedraberroqueñadcluvcn-tu de peña aguilera, de buena color e fu erte, ansi la portada como Armu Reales yescudoyrema!CI ytalusesyarcoporla partcdc dentro y portadillas, todo muy bien labrado y acabado en perficiónyarte,cadacosa en su calidad, y muy bien asentado erctundidocacabado a contentode maestrosque dellosepan de laciu· dad o de los señores diputados delta; dcspu~s que todo acabado como dicho es, elmaestroquedello se cargareloade huertodoa su costa, sacare carreteare labrarcascntar e retundirtodoa l ucosta,q. laciudadno ledamásde los dinc· ~queluereigualadootuadopormaestros,de'lpu~sdcacabados,yselebayan

dandodineroslosqucfueren menester, como le fuere huiendo la obra. •ltenq.est.u dichu condicionessc reficrenconlormea la dha.tra~a yobra,y

la obra de la dicha tra~ a conforme a lu dichas condiciones.- Alonro de Cova-rrubias (firma autógrafa) .•

Todu ella! componen un documento inestimado, desde el punto de vista ar· quitectónico,porserelproyectoquelormulael lamosoartifice del grandioso Al· cizarydelsuntuoJohospital deTavcra, el cual e:umina los múltiplesdetallea de laedificación¡daacabada idea delasoberbia portada exterior en Juaspeclomo· numental; determinaelarteyestiloconquehade construirse¡lijaellinpoliorcé· licoenquese inspiralaobra,y, enfin,constituyealzunadesus condiciones,un documento importanteenel aspectoheráldico,por lo atañcnte a determinar cuil pudicra screlescudodelaciudad.

Los mismos documentos indicados consignan que el maestro de la canterla fué Hemáñ González, sucesor del ctlcbrc Alon.oo de Covarrubias en lu obras del hospitalde Tavera, y elcual,años antes, hablademostradoaupericia enelpatiodel Alciz.ar, como lo da a conocer mi estimado amigo, el ezcclentc escritor muy ilus-tre D. Agustln Rodrlguez, en su magistral estudio acerca de aquel benéfico esta-blecimiento.

Contanexcelentesmaestro.,¿debeextrañarquceslagrandiosaporlldacons-tituyaunnotablemonumentoto\edano?

VERARDO GARCIA Rn, c.,ooo . ...... -.

Arquitectura 1922-238Arquitectura 1922-239Arquitectura 1922-240Arquitectura 1922-241Arquitectura 1922-242Arquitectura 1922-243Arquitectura 1922-244