versión 2calidad de la imagen digital con nueva definición

nick veaseySobre laS radiografíaS, laS obraS de arte Son

Historia de la innovaciónWilhelm conrad röntgen como fundador del campo de laS radiografíaS de Sirona

X-Visionla reviSta Sobre radiografía de Sirona

2 contenido | editorial

reQuiSitoSpara máS información eScanee el código Qr con Su Smartphone o ipad 2.

32

SimplifiQue Su conSulta dental: capítulo 1: consejo para la consulta: el software reporter

16 nick veasey

10 release 2 calidad de la imagen digital con nueva definición

aSí deScubrirá loS extraS digitaleS

3contenido | editorial

tema x-viSion

6 tecnología puntala calidad de la imagen, antes y hoy

8 opiniónmejor calidad de imagen con una dosis mínima y flujo de trabajo perfecto

10 tema en portadanueva calidad de imagen digital con la versión 2

16 entrevistanick veasey habla sobre el arte de la radiografía

conSulta x-viSion

14 informe de un caso clínicoendodoncia con orthophoS xg 3d

24 informe prácticomedicina dental digital con el dr. neal patel

innovación x-viSion

4 Historiade Wilhelm conrad röntgen hasta Sirona

22 novedadesel escáner facial integrado de galileoS

27 Flujo de trabajoSicat optiguide: un implante perfecto en tan solo dos sesiones

foro x-viSion

30 Futuro¿acudirá el paciente virtual a la consulta?una entrevista con el dr. Wilhelm Schneider

31 enlacedental-users: el portal de aprendizaje dental por internet

32 consejo para la consultaSimplifique su consulta dental: Software reporter

34 ofertaSiempre actualizado con el club de software de Sirona

eStimado lector:Wilhelm conrad röntgen cambió el mundo con el descubrimiento de los rayos x. Sus investiga-ciones fueron el punto de partida de muchos inventos revolucionarios que son indispensables para vivir hoy en día. los orígenes de los sistemas dentales de Sirona en el sector radiográfico también se remontan a Wilhelm conrad röntgen, por lo que se le podría considerar como el verdadero iniciador de esta empresa. hoy en día más de cien empleados trabajan cada día en el departa-mento radiológico de Sirona dental Systems desarrollando innovaciones para la odontología actual y del mañana. esta revista da testimonio de esto y con ella queremos presentar nuestros avances, ideas, temas interesantes o científicos sobre la radiografía en intervalos irregulares. los investi-gadores y usuarios han de tomar la palabra e informar de forma veraz sobre los antecedentes y las aplicaciones con éxito.

le deseamos que disfrute de la lecturay que tenga mucho éxito al aplicar los consejos y trucos

Wilhelm Schneider

4 innovación x-viSion

1895

1895la primera radiografía muestra la mano de bertha röntgen

1905primer equipo radiológico dental reKord en el mundo

1934esfera de rayos x de Siemens

1995primer equipo radiológico digital y panorámico: orthophoS plus dS

1962primer equipo radiológico panorámico en el mundo, en colaboración con palomex

1996orthophoS plus dS ceph, hasta 2001, el único pan-ceph digital en todo el mundo

la medicina y las ciencias naturales experimentaron un verdadero auge en la segunda mitad del siglo xix. en el antiguo instituto de física de la universidad de Wurzburgo, hoy en día röntgenring, Wilhelm conrad röntgen descubrió lo que él denominó “rayos x”.

cóMo eMpezó la Historia de la innovación de si-rona con WilHelM con-rad röntgen

el 8 de noviembre de 1895, Wilhelm conrad röntgen, profesor en el instituto de física de la universidad de Wurzburgo, realizó experimentos con un tubo de gas hittorf y por casualidad se dio cuenta de que cuando envolvía los tubos dejándolos completamente opacos el papel laminado también brillaba. Wilhelm conrad röntgen se percató muy rápidamente del significado de este descubrimiento. a estos rayos los llamó “rayos x” y se puso a buscar socios industriales a toda máquina para desarrollar de su invento un producto con aplicación en la medicina.

a los tres días de su descubrimiento, röntgen contactó por primera vez con Julius max gotthard gebbert, mecánico alemán y cofundador de la empresa reiniger, gebbert & Schall de erlangen. esta empresa surgió de la fusión del taller para aparatos electro-médicos de Karl friedrich Schall y del taller para aparatos electrotécnicos y físicos de erwin moritz reiniger. una separación producida poco antes del descubrimiento de röntgen hizo que el antiguo copropietario gebbert se convirtiera en propietario único de la “unión de talleres mecánico-físicos reiniger, gebbert & Schall (rgS)”.

5hiStoria

2012

2004lanzamiento al mercado de la nueva línea de equipos radiológicos panorámicos orthophoS xg

2009una pequeña revolución en el campo de la radiografía pano-rámica: el posicionamiento automático del paciente

2011Ya en el primer año tras su lanzamiento al mercado, orthophoS xg 3d se convirtió en el equipo radiológico 3d para odontología más vendido.

Software marS para la reduc-ción de artefactos metálicos

2005primer paso en 3d: cortes transversales para orthophoS xgplus

2007lanzamiento al mercado de la tomografía volumétrica digital con una baja dosis de radiación (galileoS)

2010novedad mundial: presentación del concepto de implantología integrada con cerec y galileoS

2012escáner facial integrado para galileoS y primer proceso completamente digital para la fabricación de plantillas de perforación (Sicat optiguide)

2006la adquisición de la fábrica de sensores radiográficos Schick technologies inc. permitió la cotización de Sirona en la bolsa tecnológica nasdaq.

en el “centro de innovación” de Sirona situado en bensheim, más de 200 ingenieros y científicos trabajan en tecnologías en red para consultas, laboratorios y clínicas. este centro es la continuación consecuente de una historia de innovación de más de 130 años que comenzó en Wurzburgo en 1895.

max gebbert también reconoció la importancia de los “rayos x” y unos pocos meses después empezó con la fabricación de tubos de rayos x. la nueva tecnología le aseguró el objetivo de la empresa de alcanzar rápidamente el éxito económico. en 1905 lanzó al mercado el primer equipo radiológico dental reKord. tras la muerte de gebberts, Siemens & halske compró la mayoría de las acciones de rgS en 1925 y adquirió su totalidad en 1932. Siemens presentó la esfera de rayos x en 1934, por aquel entonces el equipo de rayos x más pequeño del mundo, que seguro que muchos de nosotros conocimos en nuestra infancia cuando íbamos al dentista.

Siemens dental se convirtió en Sirona dental Systems en 1997. la empresa ha asimilado el espíritu fundador e innovador y se ha mantenido desde 1895. la continua historia de innovación del campo de la empresa dedicado a la radiografía lo demuestra, entre otros.

6 tema x-viSion

calidad de imagen

ayer

el 22 de diciembre de 1895, Wilhelm conrad röntgen logró realizar la primera radiografíade la mano de su esposa bertha röntgen.muy pronto le siguieron las primeras radiografías con indicación médica. por aquel entonces, el tiempo de expo-sición a la radiación estaba situado entre una hora y me-dia y dos, y por consiguiente, la exposición a la radiación también era elevada.

7tecnología punta

y hoy“la mejor calidad de imagen con una dosis mínima y un flujo de trabajo perfecto”.así reza el principio de trabajo del departamento de sistemas radiológicos de Sirona. este principio tam-bién se aplica a la versión 2 del paquete de actualización para equipos orthophoS xg que llegó al mercado en enero de 2012 y que propor-ciona imágenes especialmen-te claras y nítidas.

8 tema x-viSion

no existen bordes negros alrededor de los empastes metálicos ni excesivos contrastes que puedan conducir, por ejemplo, a un diagnóstico erróneo de caries. esta imagen se ha calculado mediante un algoritmo de reconstrucción que pone en relieve el contraste entre las estructuras anatómicas sin alterarlas. aStra es un algorit-

mo que proviene de la tecnología de aeropuertos que ya ha informado sobre el contenido de los equipajes en innumerables casos y que se utilizará por primera vez en el campo de la odontología.* algoritmo de reconstrucción estructurada anatómi-camente.

con astra* sin astra*

la Mejor calidad de iMagen con una dosis MíniMa y un Flujo de trabajo perFectoen el triángulo formado por la calidad de la imagen, la dosis y el flujo de trabajo, Sirona representa el manejo responsable de la radiación.

cuanto mayor sea la dosis de radiación, mayor será el contraste y más nítida aparecerá la imagen. en principio puede que sea cierto que la tendencia actual de la odontología con respecto a la radiación sea alejarse del principio alara (tan baja como sea razonablemente posible) y optar por las radiografías “estéticas”, pero en Sirona esto nos parece más que discutible.

por supuesto, la cuestión de la dosis de radiación depende del campo de aplicación de las radiografías. Si se trata de la planificación de una intervención quirúrgica, por ejemplo, la seguridad de la operación figura entre las primeras prioridades. en un caso así se prefiere una dosis de radiación alta en lugar de correr algún riesgo. de todos modos, en la rutina diaria de las consultas odontológicas, la dosis a aplicar se debería

9opinión

sin astra*

radiograFía en Hd

la versión 2 del paquete de actualización para orthophoS xg 3d contiene, aparte del software para realizar radiografías sin artefactos, una tecnología de sensores nueva con la cual ahora también podrá capturar imágenes 3d de alta definición como opción adicional. estas imágenes se calculan en base a 500 diferentes tomas y a su vez propor-cionan una visión de conjunto rápida y un diagnóstico claro sobre todo en los casos complicados.

mantener lo más reducida posible. Sirona proporciona a los odontólogos libertad absoluta para elegir la mejor opción con la versión 2. las innovaciones como aStra para las imágenes bidimensionales o marS para las imágenes en 3d con reduc-ción de los artefactos metálicos también proporcionan imágenes mucho más nítidas sin aplicar una radiación elevada. los propietarios de orthophoS xg 3d también cuentan con la posibilidad de realizar una toma hd con una resolución alta, en los casos especialmente complica-dos. la elevación de la dosis que implica a menudo se puede compensar eligiendo un volumen más reducido. con este fin orthophoS xg 3d dispone ahora de un segundo volumen reducido con el que se pueden tomar imágenes tvd en hd o de calidad ld*. las imágenes en hd con el volumen nuevo de “5 cm x 5,5 cm (Ø x altura)” son ideales para aumentar la seguridad en la endodoncia y al mismo tiempo mantener la dosis de radiación lo más baja posible.en muchos otros casos, las radiografías en 3d también conducen a un diagnóstico claramente más seguro. las indicaciones justificadas para realizar una tomografía volumétrica digital aún siguen siendo objeto de debate científico y esto radica desgraciadamente en los aparatos cuya

dosis de radiación casi llega a la de una tomografía computerizada. por el contrario, nuestra pretensión en Sirona es lograr la mejor calidad de imagen con la dosis mínima posible, y a su vez perfeccionar el manejo de los aparatos y los programas de modo que sea posible establecer rápidamente un diagnóstico seguro, ya que solo así la tvd resulta útil tanto para los pacientes como para la consulta dental.

* low dose (dosis baja). ** alara: tan baja como sea razonablemente posible.

principio alara**el principio alara está consagrado legalmente en los reglamentos de protección sanitaria contra radiaciones de la mayoría de los países, no obstante sin un valor límite establecido. por este motivo, es importante que tanto el fabricante como el operador de las instalaciones radiográficas asuman su responsabilidad personal especial.

10 tema x-viSion

versión 2

calidad de iMagen con nueva deFinición¿Solamente las películas de rayos x son o han sido verdaderas obras de arte? Si usted opina de este modo, dé un paseo por la “galería de la nueva calidad de imagen digital” y cambiará de opinión. la versión 2 del paquete de actualización para equipos orthophoS xg contiene características especiales de software y hardware, y las radiografías digitales que realiza son tan detalladas que han merecido ser expuestas en una galería.

con este código Qr podrá descargar en su smartphone o ipad el vídeo sobre la nueva calidad de imagen que le ofrece Sirona.

11calidad de imagen

antes después

el arte de la presentación libre de arteFactos

en 3d con Marsel equipo orthophoS xg 3d es el “artista más joven de la nueva generación” de la familia de orthophoS xg de Sirona. este equipo combina las radiografías en 2d con las 3d y abre el mundo de la tomografía volumétrica digital a los odontólogos en ejercicio libre que dan prioridad a la calidad. las tomas en 3d en los casos complicados aumentan la seguridad clínica y elevan el nivel de confianza de los pacientes. la forma en la que orthophoS xg 3d ha contribuido a nuestra exposición pone de manifiesto una vez más cómo se ha perfeccionado el arte de la radiografía en 3d.como su compañero de 3d galileoS, orthophoS xg 3d trabaja desde hace poco con marS, un software de reconstrucción especial en 3d para la reducción de los artefactos metálicos molestos. marS no es un filtro que se pueda utilizar posteriormente, sino un algoritmo que calcula des-de el principio una imagen nítida desde los datos radiográficos. gracias a marS, los objetos con una densidad mayor causan algunas líneas negras o agujeros en la radiografía, y de este modo, orthophoS xg 3d ayuda a sus usuarios a evitar diagnósticos erróneos.

en 2d con astrala tendencia en el campo de 2d también es la presentación de la imagen libre de artefactos y rica en contrastes. esto se muestra en otro artículo sobre la “galería de la nueva calidad de imagen digital” que podrá leer en las páginas 8-9 de esta revista. ahora y gracias a aStra, el algoritmo de reconstrucción que trabaja el contraste de las estructuras anatómicas sin alterarlas, todos los miembros de la familia orthophoS xg pueden trabajar, y además está disponible como complemento o plugin para SidexiS xg, a partir de la versión 2.5.3. este algoritmo innovador genera radiografías bidimensionales digitales que convencen hasta los odontólogos que aún trabajan sin películas radiográficas.las tomas hablan por sí mismas: sin apenas interferencias, un mayor contraste y sin artefactos con bordes, como suele ocurrrir con las tomas altamente filtradas fuertemente. de este modo, aStra crea los requisitos ideales en el campo de 2d para realizar diagnósticos rápidos y seguros. además, las imágenes también resultan agradables y fáciles de entender tanto a los pacientes como a los no profesionales del arte radiográfico. de esta manera aumenta la confianza en la competencia del odontólogo encargado del tratamiento.

título: no arteFacts 2011

artista: orthophoS xg 3dtécnica: „8 cm Ø x 8 cm alta resolución en modo estándar, 1 sin, 1 con marS

12 tema x-viSion

perFección en el caMpo de la alta deFinición

con el Modo Hdla “galería de la nueva calidad de imagen digital” de Sirona no solo incluye radiografías que han sido objeto de la ayuda de una herramienta de mano, como los innovadores algoritmos de software. el arte de la radiografía de alta definición también se practica en la familia orthophoS xg. orthophoS xg 3d crea radiografías óptimas en modo estándar en base a 200 tomas sueltas. con orthophoS xg 3d ahora se puede c ambiar al modo hd en cualquier momento que lo individuales. luego calcula la imagen de alta definición en base a 500 tomas sueltas permi-tiendo, incluso en casos complicados, la realización de un diagnóstico unívoco con una mayor exactitud de los detalles, menos interferencias y más contraste. el “pequeño” volumen se reconstruye con una resolución de 100 µm con el fin de poder resaltar también los detalles más pequeños.

título: en do dontics 2011

artista: orthophoS xg 3dtécnica: „5 cm Ø x 5,5 cm alta resolución

13calidad de imagen

nueva calidad de iMagen

en endodonciaesta aportación especial a la “galería de la nueva calidad de imagen digital” también la ha hecho orthophoS xg 3d. este multitalento trabaja ahora con dos volúmenes distintos: aparte del volumen (vol 1) de “8 cm x 8 cm (Ø x altura)”, también dispone de un volumen de 5 cm x 5,5 cm (Ø x altura) (vol 2) que es ideal para endodoncias, especialmente en combinación con el modo hd. cuando se selecciona el modo hd en “endo-volumen”, orthophoS xg 3d crea imágenes extremamente detalladas con un volumen de vóxel de 100 µm. de este modo, al realizar tratamientos de raíces o tratar otros casos, los usuarios de orthophoS xg 3d ganan en seguridad y a su vez, mediante el volumen reducido pueden mantener la dosis lo más baja posible.

ver con mayor nitidez. diagnosticar con mayor seguridad. realizar tratamientos más rápido y mejor. Si después de darse un paseo por la “galería de la nueva calidad de imagen digital” desea beneficiarse de las ventajas de la versión 2, consulte al distribuidor autorizado.

título: deep 2011

artista: orthophoS xg 3dtécnica: „5 cm Ø x 5,5 cm alta resolución in modo hd, tamaño de vóxel: 100 µm

14 conSulta x-viSion

fallbericht

endodontie Mit deM ortHopHos Xg 3ddr. sigrid Frank, besigHeiM

mit dem neuen volumen von 5 cm Ø x 5,5 cm höhe ist der orthophoS xg 3d jetzt ideal für Wurzelbehandlungen und chirurgische eingriffe in der endodontie geeignet. durch hochgenaue 3d-aufnahmen sorgt er für höchste klinische Sicherheit, während die Strahlendosis durch das verkleinerte volumen so gering wie möglich gehalten wird. dr. Sigrid frank berichtet von einer erfolgreichen behandlung an einem der oberen zweiten molaren.

aumento de la calidad de la imagen y reducción de la dosis de radiación: dos buenos motivos por los que cada vez se realizan más diagnós-ticos de endodoncia mediante tomas de tvd. la mayoría de los diagnósticos endodónticos se detectan con tomas tvd que han sido reali-zadas en la consulta general de odontología por otros motivos, como por ejemplo, para la planificación de un implante. normalmente se suele subestimar y abstraer la anatomía del sistema de los conductos radiculares, también por causa del diagnóstico mediante radiografías convencionales bidimensionales.

el anhelo de contar con una visualización tridi-mensional de la anatomía de la raíz y especial-mente del sistema de conductos radiculares, con todas las alteraciones patológicas perceptibles macroscópicamente fue un deseo no cumplido durante muchos años en la era de la tomografía volumétrica digital. esto hizo que los diagnósticos que no se reconocían en las radiografías bidimensionales fueran ignorados e incluso clasificados como imposibles o poco probables. el efecto sorpresa es incluso mayor cuando una toma en 3d proporciona la aclaración evidente a un diagnóstico que no estaba claro o que había ofrecido resistencia al tratamiento mediante una técnica basada en radiografías bidimensionales.

el paciente del siguiente caso presentaba molestias en el maxilar superior izquierdo y pidió que se le realizara un “saneamiento completo”, así como algunos implantes en nuestra consulta.

15informe de un caSo clínico

imagen 1: corte de una ortopantomografía al comienzo del tratamiento.

imagen 2: corte de una visualización en 3d de la mitad del maxilar superior izquierdo. Se aprecia con nitidez el aclaramiento apical del 25.

imagen 3: corte de una toma axial a la altura de la raíz media del 27.

imagen 4: corte frontal por la raíz palatina del diente 27. Se aprecia con nitidez el conducto radicular acce-sorio y el aclaramiento perirradicular que sale de aquí a la zona bucal.

la ortopantomografía de la imagen 1 muestra, entre otros resultados, los aclaramientos perirradiculares de los dientes 25 y 27, así como un empaste de raíz insuficiente del diente 25. la revisión del empaste del diente 25, una trepanación y el tratamiento del 27 con un empaste provisional con caoh durante varias semanas no alteraron este estado.

la aclaración tridimensional la suministró una toma de tvd realizada con el equipo orthophoS xg 3d de Sirona. eligiendo el vol 2 (5 cm x 5,5 cm (Ø x altura) y el modo de alta definición resultaron las siguientes imágenes con tamaño de vóxel de 100 µ:

en la imagen 3 se identifica un aclaramiento pararradicular que la raíz palatina elimina sobre todo en la superficie bucal. los conos de gutapercha que se aprecian sirven para medir la radiografía de punta maestra. asimismo se ve con nitidez el corte transversal del conducto en forma de reloj de arena de la raíz mesiobucal del 27 y sobre todo se aprecia el lateral con el peridontio conectado al conducto radicular de la raíz pala-tinal 27. este diagnóstico también se confirma mediante esta raíz en el corte longitudinal frontal (imagen 4).

ninguno de los tres diagnósticos mencionados pudo ser visualizado en las tomas bidimensionales. Sobre todo el último diagnóstico mencionado, que estuvo ligado a repetidos cambios del empaste provisional con

medicamentos que seguían diagnosticando el vaciado del pus sin que las molestias disminuyeran, nos indicó la extracción del diente 27. Sin una radiografía en 3d seguramente no hubiéramos llegado a esta indicación de forma tan rápida y el tratamiento se habría alargado tiempo innecesariamente.Si se hubiera producido una disminución de las molestias, tal vez habríamos concluido y restaurado el puente insuficiente. la recidiva con todas las consecuencias desagradables, así como la extracción del diente hubieran sido consecuencias inevitables y el puente nuevo hubiera tenido que ser retirado.en este caso, se pueden consultar las tomas de tvd y la planificación del implante en la región 26.

16 tema x-viSion

nick veasey | artista de los rayos X

17arte con raYoS x

nick veasey | artista de los rayos X

18 tema x-viSion

un viaje al interiorSu lugar de trabajo es poco corriente: puertas de plomo, paredes revestidas de plomo y calzoncillos de plomo. nick veasey viaja por debajo de las superficies de los objetos, siempre en la búsqueda de los detalles escondidos. el artista nos desvela durante la entre-vista lo que le fascina de la fotografía radiológica, la fuente de sus ideas y el motivo por el que le gustaría colaborar con los museos.

hace 14 años se decidió a hacer radiografías a los objetos y a las personas, en vez de fotogra-fiarlas como hacía antes. la radiografía es para usted arte. ¿usted diría que la verdadera belle-za proviene del interior?por supuesto. pregúntese a sí mismo cuándo se ha sentido más feliz en su vida. ¿después de haberse comprado un vestido o un coche nuevo? ¿o más bien cuando está con las personas que usted quiere? la verdadera comodidad y la be-lleza real provienen del interior y no de los estímulos materiales o superficiales. en este punto veo el significado especial de mi trabajo. Se trata de mirar hacia dentro, debajo de la superficie, dejar de lado lo secundario y con-centrarse en lo esencial.

nick veasey nació en londres en 1962 y hoy en día vive cerca de maidstone, al sureste del reino unido. antes de dedicarse a la fotografía radiológica, este inglés al que le gusta hacer experimentos trabajó durante muchos años como fotógrafo en la industria de la moda y el diseño. ahora, veasey es probablemente el fotógrafo de rayos x más conocido y ha sido premiado en múltiples ocasiones.

cuando edita las imágenes pone fotos medio transparentes de objetos encima de las radio-grafías y añade colores. en su opinión, ¿las fotos tienen que ser de colores para que des-pierten emociones?de ningún modo. tengo la impresión de que algunas de mis fotos necesitan más color para conseguir el efecto deseado. al mismo tiempo, prefiero las fotos que se defienden sin color ya que parecen puras y auténticas. la pureza y la sencillez adquieren cada vez más importancia con los años.¿en color o en blanco y negro? ¿Qué significa para usted la calidad de la imagen y cómo se origina exactamente en su caso?esa es una buena pregunta. por un lado, la calidad de la imagen consiste en el dibujo deta-llado, la nitidez, el contraste y el efecto global. en este sentido, creo poder decir que soy capaz de realizar una buena radiografía. Sin embargo, el verdadero criterio de calidad es que la foto provoque al espectador. una radiografía preciosa y con muchos detalles no vale nada si carece de

19arte con raYoS x

profundidad y no conmueve al espectador.cuando prepara una exposición usted tiene que esforzarse en colocar las fotos de modo que se produzca un flujo y una conexión en cuanto al contenido de las obras. este es un campo en el que aún me tengo que desarrollar. bien es cierto que estoy muy orgulloso de un par de creaciones que he hecho, sin embargo en las exposiciones abordo la relación de las obras entre sí con mayor objetividad. a veces lo más importante es lo que se omite, en vez de lo que se expone.

la herramienta de trabajo más importante para usted es un calzoncillo de plomo para proteger-se de la radiación. ¿Qué distingue a sus equipos radiológicos del de los médicos?mis equipos están diseñados para realizar reproducciones radiográficas de las construc-ciones de acero de la industria. una reproducción de este tipo requiere una dosis de radiación mucho más elevada y un tiempo de exposición notablemente más largo que una radiografía en el odontólogo. dispongo de un búnker habi-litado para estos fines, no obstante he de tener cuidado. por muy sexy que sea mi calzoncillo, hay prendas de vestir más cómodas.

20 tema x-viSion

usted saca a la luz la vida interior de diversos motivos, desde un insecto diminuto hasta un boeing 777. ¿de dónde saca estas ideas?bueno, me dedico a esto desde hace algún tiempo, por ello, sería de esperar encontrar algún que otro resultado interesante detrás de este concepto. me dejo inspirar por el día a día y me abro a los estímulos de las diferentes fuentes. esto mantiene mi espíritu despierto y siempre me transmite nuevas ideas. ahora bien, el pro-blema es que la mayoría de ellas son inútiles.me gusta ir a exposiciones de otros artistas,

siempre que mi agenda me lo permite. disfruto cuando me distancio un poco de mis propias creaciones y me atrae al arte de los demás. me ayuda a apartar lo superfluo de tal manera, que al final espero que solo queden las mejores ideas.lo que se oculta en el interior de una camiseta resulta bastante poco espectacular. ¿cuál fue su sorprendente descubrimiento?a mí no me parece poco espectacular. todo lo contrario, creo que la textura de la tela expuesta a la luz de una radiografía puede parecer elegante y volátil. además, cuando se observa una prenda de vestir aislada y fuera del entorno

habitual de una sesión de fotos (con modelos atractivas, en un lugar elegante, etc.) uno empieza a pensar en el cambio que experimenta la propia persona a través de diferentes prendas. al fin y al cabo, uno se siente diferente con el traje que se ha puesto para una entrevista de trabajo que con la ropa de diario.ese es mi descubrimiento más sorprendente: cualquier objeto trivial de la vida cotidiana se convierte en interesante cuando nos tomamos el tiempo necesario para pensar sobre él. una buena radiografía da categoría a un objeto semejante porque permite verlo por dentro. al fin y al cabo alguien ha diseñado y finalizado

“la verdad es quea veces sueño conradiograFías”.

21arte con raYoS x

ese objeto dedicando esmero y dedicación a su trabajo, y es precisamente eso lo que quiero celebrar.usted se llama a sí mismo el “friki original de los rayos x”. usted solo ejerce como fotógrafo radiográfico en el entorno de su trabajo, o ¿aca-so ya no puede dejar estas fotos fuera de su vida privada? ¿Sueña con radiografías?en un trabajo como el mío resulta difícil separar la vida profesional de la privada sin más. inten-to tomarme tiempo para mi familia porque es realmente importante para mí. no obstante, un artista no siempre puede desconectar su cerebro. de hecho, a veces sueño con radiografías. al respecto he de decir que ya he hecho muchas radiografías a lo largo de mi vida y que con mi ojo interior me puedo imaginar bien el aspecto que tendría un objeto concreto en radiografía.

usted no trabaja con tecnología radiográfica digital sino con películas. el verdadero trabajo empieza cuando fotocopia sus motivos: las películas radiográficas se exponen a la luz, se escanean las tomas y se montan en el ordenador. ¿a veces no le saca de quicio estar ocupado du-rante muchos meses con una sola foto? ¿le motiva pensar en el resultado final únicamente?no me resulta difícil motivarme para continuar con un trabajo. me gusta mi trabajo y me dedico a él con pasión. Quizás soy incluso demasiado productivo. Sin embargo sentarme al ordenador no me aporta nada. Soy feliz cuando hago radiografías, pero no cuando estoy delante de mi mac.¿nos puede revelar cuál es su motivo favorito? ¿a qué le gustaría hacer una radiografía en el futuro?mi motivo favorito se titula “frog crab” (cangrejo rana) y parece como si fuera de otro mundo. Y es que no se puede superar a la naturaleza, tiene preparadas infinidad de posi-

bilidades para experimentar. Sin embargo, está claro que la naturaleza siempre manda y eso me gusta. el ser humano ha sometido muchas cosas a su control y hoy en día hay muchas fotos de origen sintético (en tres dimensiones o con aerógrafo). por el contrario, la naturaleza es real y los rayos x ofrecen la posibilidad de hacer una representación auténtica de esa realidad, con verrugas y todo lo que implica. en un futuro me gustaría hacerle una radiografía a un submarino y colaborar con un museo para descubrirle al visitante del museo lo que normalmente se guarda en secreto y no se expone, o sea lo que ocurre en el interior de los objetos de la exposición.

“los rayos X oFrecela posibilidad de Haceruna presentaciónauténtica”.

el cangreJo rana

con este código Qr podrá de-scargar en su smartphone o ipad información sobre el facescanner de galileoS.

22 innovación x-viSion

eScáner facial integrado

invierta en la consulta del Futuro

el escáner facial se muestra en el propio visor de imágenes. las tomas de tvd y del escáner facial se superponen de forma automática.

23novedadeS

con el escáner facial integrado de los equipos radiológicos galileoS la visión del paciente virtual se hace mucho más real. Junto a la toma radiológica, este escáner muestra simultáneamente una “imagen reflejada” virtual, que se superpone al registro simultáneo y a los datos radiográficos de 3d. el escáner facial le ayuda a realizar la planificación del tratamiento, los pacientes entienden mejor el tratamiento y la simpatía y la confianza aumentan.

Si se tiene en cuenta la visión del paciente virtual, se podrían planificar aplicaciones de cirugía u ortodoncia quirúrgica. podría incluso plantearse la opción de simular de antemano posibles modificaciones en la superficie de la cara mediante una cirugía u ortodoncia quirúrgica con ayuda del software morphing, con la ventaja de representar de forma fácilmente comprensible al paciente los posibles resultados de una terapia.

ventajas

eXplicación al paciente del trataMiento con el escáner Facial galileos:■■ los pacientes se identifican mucho mejor con un escáner facial que

con una radiografía.■■ de este modo comprenderán mejor y más rápido el tratamiento

que se les proponga.■■ las preguntas y los malentendidos se pueden aclarar y explicar

más fácilmente.■■ el ejercicio de la consulta mejora mediante la publicidad de boca

en boca entre los pacientes.■■ Sin invertir más tiempo extra para realizar el escáner, sin necesidad

de posicionar de nuevo al paciente y sin un almacenamiento demasiado largo y dificultoso de datos, gracias a la radiografía simultánea.

características

vista general del escáner Facial galileos:■■ tecnología sin láser, trabaja protegiendo con luz blanca■■ todos los equipos de galileoS se pueden ampliar posteriormente■■ el intercambio de datos con el software de otros fabricantes es

más fácil, p. ej. para las medidas de ortopedia maxilar■■ Software con visor de imágenes propio de fácil manejo■■ almacenamiento de datos con mayor exactitud

exportación del escáner

facial en dolphin

24 conSulta x-viSion

como odontólogos de una consulta privada, nuestros pacientes a menudo nos juzgan por la primera impresión.hoy puedo decir que el éxito que he conseguido en tan solo tres años desde que abrí mi consulta es el resultado de contar con la mejor tecnología y el mejor equipo que me ofrece la odontología moderna. mis pacientes salen de mi consulta y le cuentan su experiencia a otras personas. en la era moderna de los ordenadores, los pacien-tes esperan ciertas ventajas en el tratamiento. la posibilidad de registrar y guardar los datos de los pacientes de forma digital se considera un avance. me he decidido por los sensores digitales que están integrados en el software de administración de mi consulta.

“Apuesto porlA odontologíA en tres dimensiones”

ein praxiSbericht von dr. neal patel

a loS pacienteS leS impreSiona la nitidez de laS radiografíaS digitaleS Que apare-cen en la pantalla del ordenador, com-paradaS con laS láminaS Sobre una placa luminoSa.

aparte de eso, me resultaba especialmente importante poder ofrecer un diagnóstico odon-tológico completo. para realizar un diagnóstico preciso, incluso siendo un odontólogo con una formación excelente, se requiere mucha expe-riencia. mis primeras carencias de experiencia clínica demandaban en cierto modo un “milagro”. Y este milagro llegó en forma de equipo radiológico de 3d galileoS de Sirona. mi consulta destaca entre las otras por la

posibilidad de realizar tomas de imágenes en 3d. en el diagnóstico, con tan solo un escáner puedo considerar todas las facetas de la odon-tología: endodoncia, parodontología, ortopedia maxilar, cirugía maxilar, implantología, análisis de las vías respiratorias y odontología general.

deSde Que informo a miS pacienteS con radiografíaS en 3d Sobre el tratamiento Que neceSitan, aceptan miS conSeJoS de tratamiento mucho máS a menudo.

por otra parte, en la primera revisión de un paciente nuevo la presentación completa de los datos en una tomografía cbct (tomografía computerizada de haz cónico) conlleva un

el dr. neal patel es el propietario de la consulta “infini-te Smiles” en powell, ohio desde 2008. aquí aparece con su equipo radiológico de 3d galileoS.

25manual

ahorro de tiempo considerable.por lo tanto, en mi consulta podía realizar diagnósticos completos, así como planificar los tratamientos. lo que me faltaba era una plataforma flexible para los tratamientos clínicos de restauración. opté por la plataforma cad/cam cerec de Sirona. gracias a cerec, hoy en mi consulta puedo ofrecer productos protésicos desde coronas, inlays, onlays hasta veneers. la plataforma cerec es flexible y funciona como un sistema de toma de impresión digital con comunicación digital con el labora-torio, de fabricación de prótesis en el laboratorio y hasta de atención postoperatoria odontoló-gica en la consulta. lo importante de esto es que yo tenga el control total de mis resultados.a través de la extensa documentación e inves-tigación sobre el éxito de los implantes dentales enosales y de la creciente concienciación del público me di cuenta de lo importante que es tener la posibilidad de ofrecer a mis pacientes tales implantes como alternativa a los puentes fijos.

en eSte punto, cerec Y galileoS Y la im-plantología integrada me ofrecen una excelente dinámica de trabaJo, Seguri-dad clínica Y éxito financiero. los pacientes que han recibido la situación de su tratamiento mostrada en imágenes tridimen-sionales y reconocen la analogía de la corona y el implante con sus dientes naturales son más receptivos y se deciden más rápidamente por el tratamiento aconsejado. por el contrario, cuando necesitan una imagen de la situación bucal debido a las descripciones y los modelos, el odontólogo necesita mucho más tiempo para asesorarle.la combinación del escáner de 3d de galileoS con los datos de asistencia protésica planificada del software cerec me ofrece la ventaja de poder planificar el implante y el pilar simultá-neamente de modo quirúrgico y protésico y sin compromisos estéticos. a continuación, gracias a las plantillas de perforación encargadas direc-tamente del software, puedo colocar el implante en el lugar exacto donde lo había planificado.

eSto me aporta Seguridad Y confianza para colocar máS implanteS de forma autónoma Y aumentar de eSte modo la productividad de mi conSulta.

la combinación de estos equipos es mi receta tecnológica para una excelente odontología. me entusiasma y me hace verdaderamente feliz trabajar con esta estupenda tecnología, y así me siento capaz de ofrecer todos los tratamien-tos clínicos en todas sus formas. el equipo ultramoderno me ha permitido hacerme famo-so rápidamente después de haber creado mi consulta.

aunQue aún no cuento con mucha ex-periencia, miS pacienteS ven en mí a un odontólogo Joven Y entuSiaSta Que ofre-ce tratamientoS de odontología al máS alto nivel con una tecnología de primer nivel.

www.integrated-implantology.com

b-52

0-78

-v0

al igual que en el golf, al realizar un implante se requiere una precisión absoluta. por eso, cada vez más odontólogos apuestan por cerec y las radiografías en 3d de Sirona. gane seguridad, precisión y además ahorre tiempo. los pacientes comprenderán enseguida el tratamiento requerido y aumenta el número de pacientes que se deciden por tratamientos de alta calidad. Hoy va a ser un buen día con sirona.

implantologíaintegrada.más seguridad,más posibilidades,más implantes.

cuando las fracciones de milímetro son decisivas.

con los códigos Qr que apare-cen en el interior de esta revista podrá descargarse información adicional en su smartphone o ipad 2.

27dinámica de trabaJo

plantillas de perforación de sicatla empresa Sicat se fundó en 2004 como Joint venture con Sirona. para más información sobre Sicat consulte www.Sicat.de

sicat OptiGuide

menos sesiones para un implante terminado

decisión sobre el implante ya en la primera sesión

resultados altamente precisos y estéticos

control completo de todo el proceso

iMplantología integrada aHora aún Más Fácil: ¡un iMplante perFecto en tan solo dos sesiones!

ahora la implantología integrada para los usuarios de cerec resulta incluso más fácil gracias al nuevo método Sicat optiguide para fabricar plantillas de perforación. para aclarar las ventajas, a continuación vamos a compararlo con el método que hemos utilizado hasta ahora, el Sicat claSSicguide, que como hasta ahora se sigue ofertando a los odontólogos que no trabajan con cerec:

coMparando el sicat classicguide

con el método de Sicat claSSicguide usted podrá realizar la impresión de la mandíbula de su paciente en la primera sesión. a continuación, el técnico dental hace una propuesta protésica y elabora una férula con una corona integrada que se fija en la placa de mordida. en los casos sencillos se puede poner de forma alternativa el material de registro de mordida directamente sobre la placa de mordida. de esta forma se produce un patrón radiográfico con o sin una propuesta protésica y que el paciente final-mente llevará en la radiografía 3d. las bolas de la pieza de mordida que sirven de referencia posibilitan la locali-zación perfecta a la hora de fabricar las plantillas de per-foración.

28 innovación x-viSion

1a sesión

la dináMica de trabajo de sicat optiguide

obtenga una impresión óptica de la denta-dura con cerec bluecam y planifique la restauración protésica en el software cerec.el asistente realiza una radiografía en 3d con galileoS u orthophoS xg 3d.una vez realizado el diagnóstico con tomas en 3d, se integra la propuesta protésica en el volumen radiológico y se planifica el implante en el programa de galileoS o Sicat. al mismo tiempo podrá atender las

condiciones quirúrgicas, así como la funcio-nalidad y el resultado estético.usted asesora a su paciente y en la primera sesión obtiene la decisión sobre el trata-miento.transmita con un clic a la empresa Sicat todos los datos necesarios para la fabrica-ción de una plantilla de perforación.

anteS de la Segunda SeSión recibirá la plantilla de perforación de gran precisión Sicat. en muchos casos, antes de realizar la implantación puede preparar la pieza provisional o incluso un pilar individual con cerec o inlab. el modelo que se necesita lo obtendrá de infinident, fréselo o fabríquelo sobre una impresión de plástico convencional.

29fluJo de trabaJo

2a sesión

ahora los usuarios de cerec pueden renunciar por completo a patrones radiográficos en muchos casos*, gracias a Sicat optiguide. por lo tan-to, también se suprime la espera por las plantillas, que hasta ahora ha obligado a que se le hiciera la radiografía al paciente en la segunda sesión.

pronto será posible en una sola sesión**

los usuarios de cerec que están equipados para la fabricación de res-tauraciones cerámicas con una unidad fresadora cerec o inlab mc xl podrán fabricar plantillas de perforación por sí mismos en un futuro cercano. el proceso incluye varios pasos intermedios manuales y en su lugar, si es necesario, se puede realizar una implantación completa que abarque desde el diagnóstico, la planificación y la colocación del implan-te hasta la restauración de la pieza provisional en una sola sesión. **a la vez usted también renuncia al control de seguridad mediante el ser-vicio del fabricante de plantillas de perforación Sicat.

* no apto para maxilares desdentados, restauraciones metálicas extensas ni hue-cos que ya no se puedan representar con una impresión óptica.

** depende de las disposiciones legales en cada país.

el paciente viene para la implantación. coloque el implante con ayuda de la plantilla de perforación y restaure. con los implantes inmediatamente resistentes, atornille el pilar y fije con cemento la pieza provisional que se ha fabricado con cerec.

SICAT GmbH & Co. KG. Brunnenallee 6. 53177 BonnTelf. +49 228 854697-0 . Fax +49 228 854697-99 . info@sicat.com

Make every case count

Cada caso es importante – utilice ahora la forma sencilla y segura de realizar la planificación y la colocación de implantes.

■BDÜImportación más fácil de datos de todos los sistemas TVD y TC

■Colocación exacta garantizada me-diante plantillas de perforación SICAT

■Software económico y plantillas de perforación a partir de 160,00 €

Manejo intuitivo del software, plantillas de perforación exactas y económicas – La planificación de implantes lógica. Descubra ahora SICAT Implant a través de nuestro servicio externo directa-mente en su consulta o por internet:

www.sicat.de

30 foro x-viSion

¿se iMpondrá el paciente virtual en la consulta?una entrevista con el dr. WilHelM scHneider

dr. Schneider, ¿Qué deSarrolloS de Sirona en el campo de loS SiStemaS radiológicoS han llevado a Que hoY en día Ya Se hable del “paciente virtual”?la primera pieza del rompecabezas encamina-do al paciente virtual fue la conexión de cad/cam con las radiografías 3d. Sirona ha hecho posible integrar la restauración dental construi-da virtualmente en la radiografía 3d mediante el método único de la implantología integrada. Y ahora se ha unido otra pieza mediante la cual la visión del paciente virtual se vuelve más cercana: el escáner facial integrado en galileoS.

en eStoS momentoS, el eScáner facial de galileoS eS Sobre todo una herramienta Que meJora la comunicación con el paciente. ¿Se podrá utilizar en el futuro para realizar diagnóSticoS también?de la conexión del escáner tvd, los datos cad/cam y el escáner facial resultarán muchas posibilidades nuevas en el futuro, y no solo para el diagnóstico.de esta manera y por ejemplo, mediante la combinación y la presentación visual de diferentes datos, se podrá proporcionar propues-tas de tratamiento y simular las consecuencias en el paciente en muy poco tiempo, y con suficientes datos se podrá incluso hacer pronósticos a largo plazo. el siguiente paso en este desarrollo hasta conseguir el paciente virtual será la integración de los movimientos maxilares en el escáner tvd. el análisis visual de las articulaciones maxilares y del desarrollo del movimiento dentro de las articulaciones esconde un gran potencial para realizar diag-

nósticos sólidos y abrir nuevos caminos en el tratamiento. otra posibilidad que ofrecerá el paciente virtual en el futuro será, por ejemplo, la de dejar que la imagen virtual reflejada del rostro del paciente sonría de forma natural. las normas relativas a esto ya existen. la sonrisa se podría utilizar para perfeccionar el diseño Smile-designs en las aplicaciones cerec.

muchoS odontólogoS Se mueStran re-ServadoS ante nuevoS deSarrolloS. ¿por Qué tiene Sentido utilizar a día de hoY una opción adicional como la del eScáner facial?los pacientes se sienten cada vez más a gusto en el mundo digital de los medios sociales y los foros de internet. por ese motivo en especial no se debe subestimar el aspecto comercial del escáner facial integrado. los pacientes hablan sobre su experiencia con la imagen reflejada virtual y recomiendan la consulta a sus conoci-dos. cuanto más complicada sea la intervención dental, más importancia tiene una comunicación clara con el paciente. la representación tridimensional facilita la comprensión de las propuestas de tratamiento y con ello, la acep-tación del paciente aumenta.

¿cuánto tiempo cree uSted Que Queda haSta Que el paciente virtual Sea parte de la vida rutinaria de laS conSultaS?esto sucederá antes de lo que muchos piensan. la odontología digital ha hecho rápidos avances en los últimos años. el paciente virtual va a situar al diagnóstico, al asesoramiento del paciente y al tratamiento en un nivel comple-tamente nuevo. Sus primeros pasos ya propor-cionan hoy en día más seguridad, mayor acep-tación de las propuestas de tratamiento, ahorro de tiempo y más comodidad trabajando en la consulta.

dr. Wilhelm schneider es director de marketing del departamento de sistemas de radiología de sirona.

31futuro

dental-users.coMel portal de aprendizaje dental e-learning

la odontología moderna y la tecnología de laboratorio dental evolucionan rapidísimo y con ellas se crean nuevas dinámicas de trabajo que a su vez suponen retos y motivación para el equipo de profesionales.

el dr. elmar frank, la dra. Sigrid frank y gerhard Werling se han encargado de esta temática y han creado un portal en internet con cursos de formación y de perfeccionamiento: www.dental-users. este portal es el primer desarrollo en el campo del aprendizaje dental por internet y se dirige a los odontólogos, técnicos dentales, asistentes y estudiantes de odontología, en resumen, a toda la “familia” dental. los métodos actuales de aprendizaje por internet enseñan el manejo de los sistemas dentales de alta tecnología de forma práctica y para todos los sistemas.

los “emprendedores” de dental-users están familiarizados desde hace muchos años con la simulación y la planificación en 3d, las aplica-

ciones de cad/cam, el diagnóstico mediante radiografías digitales y las aplicaciones dentales por ordenador de todo tipo. por su trabajo durante muchos años como autores, ponentes, desarrolladores, betatester, asesores técnicos de colegas y no en último término, como usuarios entusiasmados, ellos saben bien dónde radican los problemas y dónde y cómo se puede ofrecer el mejor de los apoyos.

a diferencia de otras ofertas en internet en el campo de la medicina y la odontología, dental-users.com no solo ofrece vídeos de magníficas conferencias, sino también vídeos multimedia cortos (duración habitual: pocos minutos) que muestran las soluciones a problemas concretos. todos los contenidos muestran una dinámica de trabajo probada y unas estrategias para el manejo de la tecnología moderna que requiere información aclaratoria, por ejemplo, en el campo de la radiografía digital, la aplicación del láser, el diagnóstico asistido por ordenador y la tecnología de laboratorio dental.

aparte de los vídeos cortos y las conferencias grabadas, dental-users.com pone a disposición de los usuarios un foro de discusión, un calen-dario sobre eventos dentales con posibilidad de hacer reservas, descargas importantes y pruebas. Solo aquellas personas que puedan demostrar que trabajan en el campo de la odontología podrán registrarse en este portal. los contenidos que se soliciten serán registrados de forma automática y se podrán solicitar de nuevo como comprobante de formación, en formato de c uenta de puntos cme, y cumpliendo con las directrices de la cámara de odontólogos alemana (bzÄK/dgzmK).

dental-users ha sacado una aplicación para iphone y ipad que permite a las personas no socias acceder a algunos contenidos y algunas presentaciones claras con la posibilidad de hacer reservas en eventos dentales como cursos, conferencias o congresos.

vídeos cortos en dental-users.com protocolo de llamada como prueba de perfeccionamiento aplicaciones dental-users para ipad o iphone

32 foro x-viSion

SimplifiQue Su conSulta dental:

soFtWare reporter

cóMo Hacer inForMes de los diagnósticos en tan solo un MoMento

Si usted gestiona un centro radiológico dental o si es propietario de un equipo de tvd y trata a pacientes que le han remitido otros odontólogos, estará una y otra vez ante el desafío de realizar informes con gran valor informativo y sin perder mucho tiempo para el odontólogo remitente.

con el software reporter conseguirá hacerlo rápida y fácilmente, ya que este programa está conectado directamente con el software 3d galaxiS. galaxiS le posibilitará marcar los diagnósticos directamente en el volumen radiológico, incluir un breve comentario y guardar el contenido de la pantalla con todos los ajustes y en caso necesario, abrirlos más veces tal y como lo ajustó. este proceso de almacenamiento también es la base que facilita la transmisión de datos presionando un botón en el programa reporter.

conSeJo para la conSulta 33

realice un inForMe en pocos pasos

para crear un informe, seleccione primero los diagnósticos, que deberían estar en la documentación. el software reporter rellena automática-mente una página por cada diagnóstico, asimila las descripciones de los diagnósticos de forma automática y adapta las radiografías a los espacios para fotos definidos de antemano.con el fin de presentar sus diagnósticos de forma óptima, puede cambiar el diseño de cada página en todo momento y página por página. para ello puede seleccionar entre los diversos modelos de página, en los que el corte y la visualización en las diferentes tareas y en los diversos formatos de página están adaptados. las distancias entre los cortes

sueltos y el espesor de las capas pueden variar en una amplia gama.

guarde el informe radiológico que está listo como documento SidexiS y a continuación podrá enviárselo al odontólogo remitente de muchos modos diferentes: en papel, en película impresa, en formato pdf o como archivo dicom. los odontólogos que trabajan a nivel digital recibirán un visor de imágenes 3d que se genera directamente desde galaxiS pulsando un botón. de esta manera podrá cumplir rápida y fácilmente todos los requisitos de sus médicos remitentes.

conSeJo: individualizaciónlos modelos se pueden personalizar y firmar con el logotipo de la consulta. además, se puede añadir cualquier elemento en el formato pdf, disponiendo de los programas adecuados como adobe professional.

34 foro x-viSion

sieMpre actualizado con el club de soFtWare XWin

“la humanidad ha tardado 300.000 años en poder acumular 12 exabytes (miles de millones de gigabytes) de información. para acumular los siguientes 12 exabytes, solo vamos a necesitar dos años y medio”.university of california/berkeley School of imS

Xwin silver

para odontólogos que no disponen de un sistema radiológico 3d propio pero desean planificar implantes en 3d.

Xwin gold

para odontólogos que únicamente emplean el software para el diagnóstico.

Xwin platinuM

para odontólogos que desean utilizar todas las posibilidades que ofrecen SidexiS, galaxiS y galileoS implant para el diagnóstico y el tratamiento.

35oferta

todo lo que pueda aplicarse al desarrollo del conocimiento de toda la humanidad vale tam-bién sin más para la odontología. hace diez años, cad/cam era algo exótico, la aplicación del láser estaba en sus comienzos y las radio-grafías tridimensionales no existían aún.hoy en día los odontólogos tienen que estar al día no solo con el desarrollo de los productos, sino también con el desarrollo incluso aún más rápido de las dinámicas de trabajo asistidas por ordenador en las que se integran los productos.

con el implante galaxiS y galileoS se ha mejorado, por ejemplo, la calidad de la imagen paso a paso de forma significativa. también han aparecido aplicaciones nuevas como la dinámica de trabajo orientada al diagnóstico y la implan-tología integrada (cerec meets galileoS), y todo esto en menos de cinco años. ¿puede continuar esto así? la respuesta es en cualquier caso sí. no existe ningún motivo ni ninguna indicación para que esta tendencia se invierta. lo importante es no perderla de vista, pues cada avance mejora las posibilidades de diagnóstico o tratamiento, ahorra tiempo y fomenta la consulta. hace tiempo que las radiografías han dejado de ser un factor financiero. la radiografía tridimensional, en particular, se está convirtiendo en un componente clave para el éxito de una consulta moderna. ¿no sería más fácil dejarse llevar? ¿o crecer sin tener que ocuparse de ello? ¿estar al día sin apenas tener que esforzarse?

ahora es posible con el club de software xwin – en tres pasos que se ajustan a las diferentes necesidades de la consulta dental moderna.

para más información consulte al distribuidor especializado.

Xwin silver*

■■ versión Sicat implant club ■■ todas las actualizaciones para la versión Sicat implant club durante el

periodo de vigencia del contrato■■ reducción de precio para una actualización de cad/cam■■ curso de formación por internet sobre planificación de implantes

gracias a la versión Sicat implant club, podrá planificar implantes en 3d basándose en las radiografías en 3d y tvd realizadas con galileoS u orthophoS xg.

Xwin gold*

■■ SidexiS■■ galaxiS■■ aStra■■ todas las actualizaciones de SidexiS-/galaxiS-/aStra durante el

periodo de vigencia del contrato■■ actualizaciones para una posible versión disponible de SidexiS xg tSe■■ reducción de precio para SidexiS ix■■ curso de formación por internet de SidexiS-/galaxiSxwin gold contiene programas relacionados con la elaboración de diagnósticos incluyendo actualizaciones. hoy mismo, xwin gold ya merece la pena gracias a la tecnología aStra, el nuevo algoritmo de reconstrucción para radiografías panorámicas.

Xwin platinuM*

■■ todas las prestaciones de xwin gold■■ todas las actualizaciones de galileoS implant durante el periodo de

vigencia del contrato■■ Software reporter■■ programas adicionales y ampliaciones para Sidicom■■ curso de formación por internet de SidexiS-/galaxiS-/galileoS

implant-/cmg■■ vale para seis meses de afiliación en la plataforma de aprendizaje por

internet para usuarios dentales

con xwin platinum siempre estará al día.

* para obtener información sobre los precios, las cuotas de socio con un contrato de 3 años y otros servicios actuales consulte a cualquier distribuidor especializado en radiografía autorizado por Sirona.

rese

rvad

o el

der

echo

a re

aliz

ar m

odifi

caci

ones

técn

icas

y s

ubsa

nar e

rror

es, n

° pe

dido

a91

100-

m47

-b51

2-01

-780

0, im

pres

o en

ale

man

ia, n

° di

spo.

046

02, J

p11-

284

WS

1211

.6v0

Sirona dental Systems · fabrikstraße 31 · 64625 bensheim, alemaniacorreo electrónico: contact@sirona.de · www.sirona.es