la settimana della lingua italiana nel mondo...2 calendario luglio-dicembre 2010 17 – 27 ottobre...

17-27 OttObre 2010

La Settimana deLLa Lingua itaLiana neL mOndO

Sotto l’Alto Patronato del Presidente della Repubblica Italiana

2

CALENDARIO LUGLIO-DICEMBRE 2010

17 – 27 OTTOBRE UNA LINGUA PER AMICA: L’ITALIANO NOSTRO E DEGLI ALTRI (X SETTIMANA DELLA LINGUA ITALIANA)17 OTTOBRE ARTE – VISITA GUIDATA ALLE COLLEZIONI ITALIANE DEL WAWEL MUSICA - CONCERTO DI MUSICA DA CAMERA18 OTTOBRE EDITORIA – INCONTRO CON GLI AUTORI WIDŁAK E ARTICO SCIENZA – CONFERENZA SULL’ISOLA DI MONTECRISTO MUSICA - CONCERTO DEL DUO FALANGA-PACIELLO E DEL DUO CAMERISTICO ITALIANO 19 OTTOBRE ARCHITETTURA – CONFERENZA DI MIGLIORE E SERVETTO SUL MUSEO CHOPIN A VARSAVIA MUSICA - RECITAL PERCUSSIONISTICO DI MASSIMO PASTORE20 OTTOBRE MUSICA - CONVEGNO - MUSICOLOGI ITALIANI A CRACOVIA CINEMA – SATURNO CONTRO MUSICA - CONCERTO DI ELENA CECCONI E DEL DUO LAFASCIANO-VISIBELLI21 OTTOBRE ECONOMIA/SOCIOLOGIA – SEMINARIO SUI LEGAMI TRA POLONIA E ITALIA MUSICA - RECITAL DI MAURIZIO MORETTI22 OTTOBRE LINGUA – CONFERENZA SULLA LINGUA DI GIOVANNI PAOLO II POESIA – POESIE DI GIOVANNI PAOLO II ACCOMPAGNATE DA MUSICA MUSICA – CONCERTO IN OMAGGIO A GIOVANNI PAOLO II23 OTTOBRE MUSICA – CONFERENZA DI GIULIO MERCATI MUSICA – FELIZZI E MATESIC AL FESTIVAL ORGANISTICO LAURETANO MUSICA – NORMA DI BELLINI IN VERSIONE CONCERTISTICA 24 OTTOBRE ARTE – VISITA GUIDATA ALLE COLLEZIONI ITALIANE DEL WAWEL MUSICA – MASSIMILIANO CALDI E L’ORCHESTRA DA CAMERA25 OTTOBRE LINGUA – CONFERENZA DI KATERIN KATERINOV MUSICA – ALESSANDRO TAVERNA AL FESTIVAL PIANISTICO DI CRACOVIA26 OTTOBRE ARCHEOLOGIA – CONFERENZA SULLA VILLA DEI PAPIRI DI ERCOLANO CINEMA - FILM ITALIANO A KATOWICE/SOSNOWIEC27 OTTOBRE ARTE - CONFERENZA SULL’ARTE COME LINGUAGGIO CINEMA – UN GIORNO PERFETTO MUSICA – RECITAL CHOPINIANO DI GIUSEPPE TAVANTI AL FESTIVAL PIANISTICO DI CRACOVIA

3

UNA LINGUA PER AMICA: L’ITALIANO NOSTRO E DEGLI ALTRIX Settimana della lingua italiana nel mondo

La Settimana della Lingua Italiana nel Mondo, giunge nel 2010 alla X edizione.Nata con l’obiettivo di promuovere e rafforzare la presenza della lingua italiana all’estero, la Settimana del corrente anno tratterà in modo prioritario il tema Una lingua per amica: l’italiano nostro e degli altri.L’Istituto Italiano di Cultura di Cracovia, rappresentanza culturale del Ministero degli Affari Esteri per la circoscrizione che comprende Małopolska, Carpazi, Świętokrzyskie, Alta Slesia, Bassa Slesia, Lubuskie e Opolskie, ha organizzato per l’attuale edizione Una lingua per amica:l’italiano nostro e degli altri una settimana ricca di eventi, la cui offerta include concerti di altissimo livello, seminari, visite guidate, film, conferenze e dibattiti.Partecipano a questo insieme di iniziative, che si svolge sotto l’Alto Patronato della Presidenza della Repubblica Italiana, il Ministero degli Affari Esteri, l’Accademia della Crusca e, tra le istituzioni locali quelle di seguito menzionate, che questo Istituto desidera ringraziare per la collaborazione ed il supporto (in ordine alfabetico): Akademia Muzyczna di Cracovia, Capella Cracoviensis, Comune di Cracovia, Conrad Festival, Coro della Radio Polacca, Festival Lauretano Loreto nel Mondo, Filharmonia di Cracovia, Krakowskie Biuro Festiwalowe, Międzynarodowe Centrum Kultury, Museo del Castello del Wawel, Università di Economia di Cracovia, Università Jagellonica di Cracovia e Università della Slesia di Katowice, sede di Sosnowiec.

Da domenica 17 ottobre a mercoledì 27 ottobre

INFORMAZIONI:

Istituto Italiano di Culturatel.12 421 89 43/46 int.102,[email protected] www.iiccracovia.esteri.it

VISITA GUIDATA - LE COLLEZIONI ITALIANE DEL WAWEL

Dimora di tre dinastie di monarchi polacchi, il Palazzo Reale del Wawel, con le sue sale maestose e le sue camere piene di oggetti d’arte di valore inestimabile, mobili d’epoca e rari oggetti antichi, è una della più belle residenze reali del Rinascimento europeo, residenza dei re di Polonia fino alla fine del XVI secolo. A partire dalla metà dell’XI secolo il castello fu la residenza dei governanti polacchi; nel XIV secolo fu notevolmente ingrandito da Ladislao I il Breve e da suo figlio Casimiro III il Grande, che edificò una enorme residenza in stile gotico. Nel 1499 un incendio distrusse parte del castello. Pochi anni dopo Alessandro Jagellone incaricò l’architetto italiano Francesco il Fiorentino di ricostruire la residenza reale in stile rinascimentale. Egli si occupò della ristrutturazione del castello fino alla morte (1516). Gli subentrò come architetto di corte un altro fiorentino, Bartolomeo Berrecci, che continuò i lavori nel castello fino al 1537. Gli interni del palazzo furono decorati soprattutto da artisti tedeschi con sculture e soffitti lignei, mentre arazzi fiamminghi decoravano le pareti del castello. Oggi nel museo del Castello Reale del Wawel è possibile visitare numerose stanze, con dipinti, caminetti, soffitti a stucco, mobili toscani del XVI secolo, oltre alle collezioni di arti orientali e di armi e ai ritratti dei re polacchi.

MINISTERO DEGLI AFFARI ESTERIACCADEMIA DELLA CRUSCAALTO PATRONATODEL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA

4

Di grande importanza storica, sulla collina del Wawel, è anche la Cattedrale dei Santi Stanislao e Venceslao. La sua costruzione risale al XIV secolo; per molti anni qui si sono celebrate le incoronazioni dei sovrani polacchi e sono stati sepolti i re di Polonia. Il centro della navata della cattedrale è occupato dal Mausoleo di San Stanislao, il santo patrono della Polonia, costruito nel 1630. Diciotto cappelle piene di tesori d’arte circondano la Cattedrale del Wawel, tra cui la Cappella di Sigismondo, un capolavoro dell’arte e dell’architettura del Rinascimento, e uno dei principali monumenti architettonici di Cracovia. La cappella, eretta per volere di re Sigismondo I fra il 1519 e il 1533 dal fiorentino Bartolomeo Berecci, ha una pianta quadrata sormontata da una cupola dorata ed ospita le tombe degli ultimi sovrani Jagelloni: Sigismondo I, Sigismondo Augusto, e Anna Jagellona. La cappella è considerata la più bella opera di architettura rinascimentale italiana al di fuori dell’Italia.La visita, condotta da curatori dei musei del Wawel, mette in luce gli apporti italiani del castello sia per quanto riguarda la parte architettonica, sia per quanto riguarda oggetti e suppellettili presenti nelle collezioni.L’iniziativa è frutto della collaborazione tra l’Istituto Italiano di Cultura di Cracovia e il Museo del Wawel.I visitatori dovranno segnalare in anticipo la loro presenza all’Istituto Italiano di Cultura, specificando la lingua di preferenza della visita.

Domenica 17 ottobre, ore 11.00 -14.00in italiano e polacco, in inglese su richiestaCastello reale del Wawel – accesso alle Stanze

INFORMAZIONI E PRENOTAZIONI:

Istituto Italiano di Culturatel.12 421 89 43/46 int.102, [email protected]

I CONCERTI DELLA SETTIMANA DELLA LINGUA ITALIANA A CRACOVIA

In collaborazione con l’Akademia Muzyczna di Cracovia, la Settimana della Lingua Italiana presenta quest’anno un intenso calendario, con appuntamenti che spaziano dalla musica del Settecento a quella contemporanea e comprendono esibizioni solistiche e orchestrali. Gli eventi si svolgeranno presso l’Aula Florianka, la Filharmonia, il Museo Arcidiocesano e la Chiesa dei Cappuccini. Artisti eccellenti, attivi a livello globale, proporranno un repertorio orientato innanzi tutto a promuovere il panorama compositivo italiano. Il calendario concertistico della Settimana della Lingua Italiana prevede varie iniziative di rilievo, come il Festival Organistico Laureano – Loreto nel Mondo e il concerto della Giornata dedicata a Giovanni Paolo II. Da domenica 17 ottobre a mercoledì 27 ottobre

INFORMAZIONI:

Akademia Muzycznatel. 12 422 04 55 int. [email protected] Istituto Italiano di Culturatel. 12 421 89 43/46 int. 102, [email protected]

Castello reale del Wawel

5

CONCERTO - MUSICA DA CAMERA

L’evento musicale nasce dalla collaborazione di interpreti italiani e polacchi raccolti in un ensemble cameristico votato all’esecuzione di un repertorio interamente italiano. Studenti e assistenti dell’Akademia Muzyczna di Cracovia si esibiranno al fianco di artisti altrettanto validi, di formazione accademica italiana. In programma: Giovanni Battista Vitali, Alfredo Casella, Niccolò Paganini e Giuseppe Martucci.

Giovanni Borrelli, violaFabio Salmeri, violinoBeata Urbanek-Kalinowska, violoncello Michał Dziad, pianoforteMichał Nagy, chitarraAnna Armatys-Borrelli, violoncelloAkane Makita, pianoforte

Domenica 17 ottobre, ore 18.00Aula Florianka Akademia Muzyczna ul. Basztowa, 831-134 Cracovia

INFORMAZIONI:

Akademia Muzycznatel. 12 422 04 55 int. [email protected]

Istituto Italiano di Culturatel.12 421 89 43/46 [email protected] www.iiccracovia.esteri.it

PRESENTAZIONE DI LIBRI PUBBLICATI CON IL SUPPORTO DELL’ISTITUTO ITALIANO DI CULTURA

Stanisław Widłak, Italia e Polonia. Popoli e lingue in contattoWyd. Uniwersytetu Jagiellońskiego, Kraków 2010, 2. ed.

Da Versailles a Monaco. Vent’anni di guerre dimenticatea cura di Davide Artico e Brunello Mantelli, Utet, Torino 2010edizione polacca: Dolnośląskie Wydawnictwo Edukacyjne, 2010

In apertura della Settimana della Lingua dedicata al tema Una lingua per amica: l’italiano nostro e l’italiano degli altri vengono presentati due libri importanti per capire le relazioni tra Italia e Polonia sia dal punto di vista linguistico-letterario che storico. Entrambi sono stati pubblicati con il supporto dell’Istituto Italiano di Cultura di Cracovia, che ha l’onore di ospitarne gli autori in questa occasione. Il libro di Stanisław Widłak affronta i rapporti socio-culturali e linguistici che si sono realizzati - e continuano a realizzarsi - in vari campi, di cui ognuno costituisce per sé un ambito particolare di ricerche. L’argomento essenziale del libro è costituito dalla riflessione sui contatti fra italiano e polacco, nel corso dei secoli, attraverso l’esame delle interferenze, risultato inevitabile del contatto fra i popoli. Il lettore viene condotto nell’ambito della storia delle lingue, che non è altro che una parte della storia dellasocietà in cui determinate lingue funzionano e si sviluppano. Fra il 1919 e il 1938 l’Europa fu squassata da conflitti armati, circoscritti a singole regioni, ma non per questo meno disastrosi per le popolazioni interessate. I saggi presentati nel volume curato da Davide Artico e Brunello Mantelli (ripresentato in versione inglese con il titolo From Versailles to Munich: Twenty years of forgotten wars), sono la rielaborazione degli interventi di un convegno internazionale tenutosi nella sede della Fondazione Micheletti a Brescia il 23 maggio 2008, che vede la Polonia quale epicentro europeo dei conflitti del secolo scorso.

Lunedì 18 ottobre, ore 11.00Sala conferenze Istituto Italiano di Cultura

INFORMAZIONI:


6

CONFERENZA - MONTECRISTO : IL LINGUAGGIO DELLA SCIENZA RACCONTA L’ISOLA DI DUMAS

Quando il vento di tramontana spazza le nubi dalla costa toscana si può scorgere all’orizzonte la sagoma massiccia di Montecristo, da sempre considerata la più misterosa ed affascinante delle isole toscane. Un ripido castello di granito, un mondo dove la fantasia può ancora inseguire l’antico incantesimo del mito, l’ultimo baluardo della natura selvatica tirrenica. L’isola può essere considerata completamente deserta perchè vi abitano solo due guardiani, a turno, due guardie forestali. Costoro vivono nell’unica parte abitabile di Montecristo, una valletta alberata che si apre su Cala Maestra, dove si trova l’ex-villa reale, oggi restaurata, e gli orti coltivati. L’isola ha 16 chilometri di coste a picco sul mare, un’altitudine massima di 650 m. con il Monte Fortezza ed una forma peculiare che conferisce l’idea di inespugnabilità. Ritornò famosa per via del romanzo di Dumas Il conte di Montecristo. Dopo vari passaggi di proprietà, nel 1860 l’isola fu acquistata dal demanio e vi fu istituita una colonia penale. Nel 1889 venne concessa al Marchese Ginori, che ne fece una riserva di caccia. La riserva risultò particolarmente gradita a Vittorio Emanuele III, che la frequentò spesso con la moglie. Sul finire degli anni sessanta l’isola era gestita da una società privata, l’Oglasa, che intendeva crearvi uno sporting club esclusivo e proporre un progetto di lottizzazione. Grazie al sollevamento dell’opinione pubblica e della maggior parte delle società scientifiche italiane, il tentativo di speculazione fu scongiurato e Montecristo fu proclamata Riserva naturale. Successivamente è stata dichiarata dal Consiglio Europeo Riserva naturale biogenetica e le è stato attributo un diploma europeo per la conservazione dell’ambiente che impone di non superare il limite annuale di 1000 visitatori.Massimo Mazzini si è laureato a Siena, nel 1970, con il massimo dei voti. Professore Ordinario di Zoologia presso la Facoltà di Scienze dell’Università della Tuscia a Viterbo. In Tuscia realizza un Centro di Ricerca di Microscopia Elettronica. Rappresenta l’Università della Tuscia quale coordinatore del Programma Biodiversità Italia-Brasile, promosso dal Ministero degli Affari Esteri. Ha studiato le cellule germinali (uova e spermatozoi) a livello submicroscopico. è autore di oltre 300 pubblicazioni su riviste nazionali ed internazionali. Dall’inizio del 2007 si trova a Varsavia in qualità di esperto scientifico presso l’Ambasciata d’Italia.

Seguirà la presentazione, a cura del Prof. Mazzini, delle opportunità di borse di studio offerte dal governo italiano a cittadini polacchi per l’effettuazione di studi e ricerche presso istituzioni universitarie e di alta formazione in Italia, nonchè delle opportunità finanziarie offerte ai ricercatori delle università italiane e polacche dal Programma bilaterale di cooperazione scientifica e tecnologica tra i due Paesi.

INFORMAZIONI:


Lunedì 18 ottobre, ore 14.00Sala conferenze Istituto Italiano di Cultura

L’isola di Montecristo

7

CONCERTO - DUO FALANGA-PACIELLO E DUO CAMERISTICO ITALIANO

DUO FALANGA-PACIELLOSvolge una importante attività concertistica sul territorio nazionale, riscuotendo notevoli consensi di critica e di pubblico e proponendo e valorizzando brani esclusivamente italiani. Il 6 maggio di quest’anno si è esibito presso l’auditorium dell’Istituto Italiano di Cultura di Copenaghen.L’esibizione del duo è dedicata alla musica da salotto dell’800, con particolare riferimento al teatro d’opera. Vengono proposti brani e fantasie da concerto su celebri arie operistiche di Verdi e Donizetti in trascrizioni per clarinetto e pianoforte, nonché due brani di Ernesto Cavallini, considerato il Paganini del clarinetto. Il concerto si conclude con un omaggio a Fryderyk Chopin: la trascrizione per clarinetto e pianoforte del Valzer op. 64 n. 2. Bruno Falanga, clarinetto. Ha vinto nel 1977 il concorso presso l’Orchestra del Teatro S.Carlo di Napoli. Vincitore di premi ai concorsi internazionali di Stresa, Sorrento, Cesena, Ancona e Palmi, e semifinalista alla XIII Edizione del TIM, si è esibito in Austria, Danimarca, Spagna, Ungheria, Romania e Francia. Ha effettuato registrazioni per la RAI e per la radio rumena. è docente di clarinetto presso il Conservatorio di Foggia.Sergio Paciello, pianoforte. Diplomato presso il Conservatorio di Foggia, ha successivamente approfondito lo studio dell’organo e della composizione e si è perfezionato con il Maestro Antonio Bacchelli. Ha vinto vari concorsi (Sorrento,Taranto, Locorotondo, Sannicandro, Genova, Torre del Greco) ed è docente di pianoforte presso la scuola media Pio XII di Foggia.In programma: Ernesto Cavallini, Gaetano Donizetti-Luigi Bassi, Giuseppe Verdi-Donato Lovreglio, Giuseppe Verdi-Luigi Bassi, Fryderyk Chopin.

DUO CAMERISTICO ITALIANO Nasce nel 1986 e si concentra sulla musica vocale da camera, italiana e straniera. Il suo vastissimo repertorio spazia dal ‘700 ai contemporanei, attraverso autori italiani, francesi, spagnoli, tedeschi, russi, latino-americani. Ha tenuto concerti e seminari sulla tecnica del canto e sull’interpretazione del repertorio vocale cameristico e operistico nelle sale e scuole di musica di molti paesi europei e americani.Lucia Fiori e Antonio Luciano presentano questa sera un recital intitolato Le Romanze da Salotto: una rassegna di brani rappresentativi della lirica italiana per voce e pianoforte, da Rossini a Busoni. In omaggio a Chopin verrà eseguita una selezione di mazurche chopiniane nella trascrizione effettuata da Pauline Viardot.Lucia Fiori, canto. Brillantemente diplomata al Conservatorio Giuseppe Verdi di Milano, ha perfezionato il suo repertorio operistico e cameristico sotto la guida di grandi maestri italiani e stranieri. Vincitrice di concorsi nazionali ed internazionali, svolge da anni un’intensa attività concertistica sia in Italia che all’estero. Insegna canto, dizione italiana e musica vocale da camera presso il prestigioso Conservatorio di Musica G. Rossini di Pesaro. Antonio Luciani, pianoforte. Si è formato con Massimo De Ascaniis, V. Vitale, M.Campanella e S. Fiorentino. Collabora abitualmente con violinisti, violoncellisti e cantanti lirici. Oltre che in Italia si è esibito in Austria, Brasile, Egitto, Francia, Germania, Grecia, India, Irlanda, Marocco, Portogallo, Repubblica Ceca, Romania, Somalia, Stati Uniti d’America, Svizzera, Algeria, Spagna e Ungheria. è accompagnatore al pianoforte al Conservatorio di Latina. In programma: Bellini, Rossini, Verdi, Donizetti, Tosti, Busoni, Chopin.

Lunedì 18 ottobre, ore 19.30Aula Florianka Akademia Muzycznaul. Basztowa, 831-134 Cracovia

INFORMAZIONI:

Akademia Muzycznatel. 12 422 04 55 int. 147 [email protected]


8

CONFERENZA - LUOGHI ATTIVI DI COMUNICAZIONEIl Museo Frederik Chopin a Varsavia e altri progetti in edifici storici e post industriali

Gli architetti Ico Migliore e Mara Servetto illustrano la filosofia dello Studio Migliore e Servetto Architetti Associati di Milano, nonchè le pratiche costruttive che li hanno portati a vincere la gara internazionale di architettura per la ristrutturazione e il nuovo allestimento del Museo Chopin di Varsavia, riaperto in occasione del bicentenario della nascita del grande musicista. Per l’occasione presentano vari progetti all’interno di edifici storici o ex-industriali come esempi di spazi di comunicazione capaci di proporre, in un contesto urbano contemporaneo, nuovi comportamenti e modelli di pensiero, tesi a generare informazione o aggregazione. Tali progetti, facendo leva sul potenziale delle architetture esistenti, inducono un miglioramento qualitativo sull’intero territorio urbano, diventando fattori-chiave dell’identità dei luoghi e immagini che possono rivestire un ruolo di rilievo nel definire l’estetica della città. Per quanto riguarda specificatamente il Museo Chopin, avvalendosi di strumenti multimediali, essi sottolineano l’importanza del dialogo tra l’allestimento permanente e gli elementi architettonici del palazzo riassumibili nel cosiddetto genius loci; l’esperienza di ristrutturazione del Museo, dettata dalla volontà di trasformare la monotona esperienza museale, in un’esperienza personale; l’integrazione tra tecnologia e ambiente architettonico. La conferenza, organizzata dall’Istituto Italiano di Cultura in collaborazione con il Międzynarodowe Centrum Kultury di Cracovia, è tenuta in italiano con traduzione simultanea in polacco.

Martedì 19 ottobre, ore 18.00Międzynarodowe Centrum KulturyRynek Główny, 2531-008 Cracovia

INFORMAZIONI:

Istituto Italiano di Culturatel.12 421 89 43/46 int.102, [email protected] www.iiccracovia.esteri.it

Międzynarodowe Centrum Kulturytel. 12 424 28 00, 424 28 [email protected]

Migliore-Servetto -Visione della stanza Zelazowa Wola, nella quale il visitatore entra in una mappa tridimensionale ed è subito calato dentro un periodo storico e un contesto col quale può interagire fin dal primo momento

9

RECITAL PERCUSSIONISTICO DI MASSIMO PASTORE

Il concerto è diviso in due parti: nella prima si esibiscono studenti delle classi di percussione dell’Akademia Muzyczna di Cracovia con brani di Keiko Abe, Nebojsa Jovan Żivkovic e Ekhard Kapetzky; nella seconda Massimo Pastore si esibisce in un recital di composizioni di Askell Masson, Takayoshi Yoshioka, Giovanni Bonato e Stefano Bellon.

Martedì 19 ottobre, ore 19.30Aula Florianka Akademia Muzyczna ul. Basztowa, 831-134 Cracovia

INFORMAZIONI:


Istituto Italiano di Culturatel.12 421 89 43/46 int.110 [email protected] www.iiccracovia.esteri.it

SESSIONE TEORICA - MUSICOLOGI ITALIANI A CRACOVIAChopin e la musica italiana dal Novecento ad oggi

Due grandi nomi della musicologia italiana - Mario Fubini e Claudia Colombati - introducono due aree tematiche che saranno affrontate da altre importanti personalità scientifiche, e cioè il contributo della musicologia italiana rispettivamente agli studi chopiniani e alla ricerca teorica e analitica inerente ad opere e compositori italiani contemporanei. Enrico Fubini è uno dei massimi esperti italiani di estetica musicale. Insegna Storia della Musica presso l’Università di Torino dal 1972. Ha insegnato presso l’Università di Middlebury, Vermont (USA) e presso le Università Autonome di Madrid e di Valencia. I suoi scritti sono stati tradotti in molte lingue, ivi compresi cinese e turco. Nel 2007 ha ricevuto un riconoscimento alla carriera al Premio Nazionale Letterario Pisa per la sua opera di divulgatore e studioso. Claudia Colombati, laureata in Filosofia ha conseguito a Varsavia il dottorato in scienze umane presso l’Accademia delle Scienze (P.A.N.) nel 1975 con una tesi sulla poetica di Chopin. Professore di Storia della Musica dal 1978 all’Università di Macerata, ne ha diretto la Scuola Superiore di Musicologia e Pedagogia Musicale (Fermo); dal 2000 è titolare della cattedra di Estetica e Filosofia della Musica all’Università di Roma 2 Tor Vergata. è professore associato dal 1988 all’Università Autonoma di Madrid e dal 2003 all’Università La Sapienza di Roma, è autrice di due libri e di circa ottanta saggi.

Mercoledì 20 ottobre, ore 9.00-17.30Sala Senacka Akademia Muzyczna ul. Basztowa, 831-134 Cracovia

INFORMAZIONI:


Istituto Italiano di Culturatel. 12 421 89 43/46 int.102, [email protected]

10

SATURNO CONTRO (2007) Regia: Ferzan OzpetekDurata: 106’ Interpreti: Stefano Accorsi, Margherita Buy, Pierfrancesco Favino, Serra Yilmaz

Davide scrive favole per ragazzi e vive con Lorenzo, un giovane pubblicitario che ama profondamente la vita e i suoi amici. Intorno alla loro tavola, sempre ricca e generosa, si concentrano gli affetti più cari: Angelica, psicologa avversaria, che odia il fumo; Antonio, marito di Angelica; Neval, traduttrice turca; Roberto, marito sbirro di Neval; Sergio, ex di Davide, che vive di rendita; Roberta, drogata impenitente, e l’ultimo arrivato, Paolo, bisessuale, che ha il vizio della scrittura. Durante una delle tante affollatissime cene Lorenzo cade in coma. Sulla panca dell’ospedale gli amici veglieranno il suo sonno, in attesa di ricongiungersi e ricomporre il loro mondo affettivo.

Mercoledì 20 ottobre, ore 18.00 Sala proiezioni Istituto Italiano di Cultura

INFORMAZIONI:

Istituto Italiano di Culturatel.12 421 89 43/46 [email protected]

11

CONCERTO - ELENA CECCONI E DUO LAFASCIANO-VISIBELLI

ELENA CECCONIIl repertorio proposto da Elena Cecconi esprime, sotto il titolo di Flute Passion, la profondità dell’impegno e dell’amore per ill flauto sia dell’interprete che dei compositori in programma. Lirismo, variazioni e virtuosismo: questi i tratti del repertorio proposto, in cui si avvicenderanno trascrizioni e capolavori originali di autori italiani ed esteri, fra cui Mercadante, Mortari, Procaccini e Del Re. Non mancherà un omaggio a Chopin, con l’esecuzione di variazioni su un tema tratto dalla Cenerentola di Rossini.Elena Cecconi, flauto. Docente di flauto al Conservatorio di Cagliari, si è diplomata col massimo dei voti e si è perfezionata a Vienna con W. Schulz. Tiene masterclasses e concerti in Italia, Europa, Giappone, USA. Ha suonato alla NFA Convention (USA) nel 2008, ha vinto numerosi concorsi e ha inciso come solista per Ricordi, Bayer, Clarinet Classics, Bottega Discantica. è stata primo flauto solista nelle Orchestre di Palermo, Parma, Venezia.In programma: S. Mercadante - W.A.Mozart, S. Mercadante - G.Rossini, F. Chopin, M. Moyse, V. Mortari, T. Procaccini, A. Del Re, H.J. Buss.DUO LAFASCIANO-VISIBELLICon Classic meets Jazz il prestigioso duo propone un incontro fra le forme più moderne della classica e del jazz, dal quale nasce un nuovo ed unico linguaggio senza frontiere, un originale equilibrio armonico fra sonorità affascinanti e ritmiche sorprendenti. Ritmi brasiliani, atmosfere orientali, melodie arabeggianti, sonorità pop ed certe espressioni moderne sperimentali sono alcune delle presenze musicali evocate da composizioni originali di Domenico Lafasciano e rivisitazioni di brani di autori come Astor Piazzolla e Heitor Villa-Lobos. Domenico Lafasciano, chitarra. Diplomato in chitarra classica presso il Conservatorio di Padova, è autore e interprete di brani sospesi fra classico e jazz. Dal 1978 ha suonato in ben 30 paesi d’Europa, America, Africa, Asia e Australia. Diverse sue interpretazioni e interviste sono state trasmesse da emittenti radiotelevisive internazionali. Ha tenuto masterclasses presso accademie, conservatori ed università in Europa, Africa, nonché in Cina e Messico. è stato direttore artistico di eventi musicali e membro o presidente delle giurie di numerosi concorsi internazionali di chitarra. Ha al suo attivo incisioni discografiche e pubblicazioni per importanti editori musicali. Giulio Visibelli, sassofono. Senese, si è diplomato in flauto presso il Conservatorio di Livorno e si è formato in jazz performance al prestigioso Berklee College of Music di Boston, con musicisti come John LaPorta, Gary Burton, Andy McGhee, Jerry Bergonzi. Dal 1982 ha suonato in diversi ensemble e orchestre, e nell’ambito di festival nazionali ed esteri. Con la Civica Jazz Band di Milano si esibisce, fra gli altri, al fianco di Kenny Barron, Bobby Watson, James Newton, Franco Ambrosetti, Enrico Rava. è presente in una settantina di CD, come leader, co-leader, sideman o autore. Svolge parte della sua attività didattica nell’ambito dei Corsi Civici di Jazz di Milano e presso il Conservatorio L. Marenzio di Brescia. è docente al Biennio internazionale di alta specializzazione di Siena. In programma: Domenico Lafasciano, rivisitazioni da Astor Piazzolla, Antonio Carlos Jobim, Heitor Villa-Lobos, John McLaughlin.

Mercoledì 20 ottobre, ore 20.30Aula Florianka Akademia Muzyczna ul. Basztowa, 831-134 Cracovia

INFORMAZIONI:



12

SEMINARIO - LEGAMI TRA POLONIA E ITALIA IN PROSPETTIVA EUROPEA

Italia e Polonia: due paesi apparentemente lontani, però uniti nella storia da vari legami culturali, scientifici, economici, politici. Con l’allargamento dell’Unione Europea, polacchi e italiani si ritrovano in una nuova dimensione collettiva. I contatti tra i due Paesi avvengono in diversi campi, si arricchiscono, modificando le immagini reciproche. Il seminario è dedicato ai rapporti tra Italia e Polonia in una prospettiva europea. Economia, cultura e società sono le tre parole chiave che delineano il quadro della discussione. I legami italo-polacchi si possono descrivere partendo da diversi punti di vista. Vari sono i fenomeni che uniscono i due Paesi: sviluppo urbano e programmi di gemellaggio, scambi culturali e scientifici nell’ambito universitario, collaborazione commerciale, immigrazione e turismo di massa. Un particolare ruolo hanno i mass media che promuovono le immagini reciproche tra i due popoli. L’evento è organizzato dall’Istituto Italiano di Cultura in collaborazione con l’Università Jagellonica e l’Università di Economia di Cracovia. Intervengono: docenti delle università polacche e italiane (Università Jagellonica, Università di Economia di Cracovia, Università degli Studi di Milano, Università degli Studi Roma Tre ed altre), rappresentati di varie istituzioni (ICE, Ambasciata Polacca a Roma) e operatori del campo commerciale in Italia e in Polonia.

Giovedì 21 ottobre ore 9.00-17.00Università di Economia di Cracoviaul. Rakowicka, 2731-510 Cracovia

INFORMAZIONI:

Università Jagellonicatel. 12 664 67 [email protected]

Università di Economiatel. 12 29 35 049; 12 29 35 [email protected] www.nowa.uek.krakow.pl

Istituto Italiano di Culturatel.12 421 89 43/46 int. 102, [email protected]

RECITAL DI MAURIZIO MORETTI

L’unico recital pianistico nel programma della Settimana della Lingua Italiana vede esibirsi uno dei maggiori pianisti italiani, con illustri pagine di musica romantica, fra cui la più nota sonata wagneriana.Maurizio Moretti, pianoforte. Allievo del grande Aldo Ciccolini a Parigi, si è esibito nei maggiori festival e teatri del mondo, tra cui la Scala e le Serate Musicali di Milano, il Concertgebouw di Amsterdam, il Konzerthaus di Berlino e la Tchaikowsky Hall di Mosca. Incide per la Sony Camerata Tokyo e la Classic Audio Germany. è professore della classe di perfezionamento pianistico al Conservatorio di Cagliari e al Conservatorio Superior de Musica di Barcellona. Le sue incisioni hanno ricevuto il premio One of the best pianist of his generation dal Washington Post.In programma: Chopin, Schumann, Liszt, Wagner.

Giovedì 21 ottobre, ore 20.00Aula Florianka Akademia Muzyczna ul. Basztowa, 831-134 Cracovia

13

INFORMAZIONI:



GIOVANNI PAOLO II, LA RICCHEZZA DELLA LINGUA ITALIANA

Dalla parola si riconosce la sapienza e l’istruzione dai detti della lingua (Sir. 4,24)

La giornata dedicata alla memoria del Sommo Pontefice Giovanni Paolo II prevede una parte scientifica e una artistica, ed è patrocinata dal cardinale Stanisław Dziwisz, Arcivescovo Metropolita di Cracovia. Nella parte scientifica, organizzata da questo Istituto con il Comune di Cracovia e il Dipartimento d’Italiano dell’Università Jagellonica, interverranno alcuni rappresentanti ecclesiastici, tra i più stretti e importanti collaboratori del Papa, autorità politiche e docenti di atenei polacchi ed italiani. La parte artistica si svolgerà nel pomeriggio nei prestigiosi ambienti del Museo Arcidiocesano di Cracovia. Questo momento sarà reso speciale da alcuni tra i più celebri artisti della Polonia, che leggeranno, in polacco e in italiano, brani dall’ultima opera poetica di Giovanni Paolo II, Trittico romano.La serata si terrà un concerto in omaggio a Giovanni Paolo II, con musiche di Giovan Battista Pergolesi e Antonio Vivaldi, accompagnate dal Coro della Radio Polacca di Cracovia diretto da Paul Esswood.L’Istituto ringrazia Marta Burghardt e Pier Giacomo Samorì per la collaborazione data all’evento.

Venerdì 22 ottobre, ore 9.00 Sala dei RitrattiComune di Cracoviapl. Wszystkich Świętych, 331-004 Cracovia

Venerdì 22 ottobre, ore 16.00 Museo Arcidiocesano di Cracoviaul. Kanonicza, 19-2131-002 Cracovia

Venerdi 22 ottobre, ore 20.30Basilica dei Padri Francescanipl. Wszystkich Świętych, 531-004 Cracovia

INFORMAZIONI:


Maurizio Moretti

14

CONFERENZA DI GIULIO MERCATI - IL LINGUAGGIO STRUMENTALE ITALIANO IN EUROPAV Festival Organistico Lauretano

L’intervento, concepito come introduzione musicologica al concerto per organo e violino, inserito nel cartellone del V Festival Organistico Lauretano – Loreto nel Mondo, è dedicato alle Forme strumentali italiane nell’Europa del primo Settecento. Particolare attenzione sarà rivolta ai generi strumentali tipici del barocco maturo, il concerto e la sonata: si tratta infatti di strutture nate in Italia nel corso del XVII secolo per poi essere adottate in tutti i paesi europei, sovente con espliciti riferimenti alla loro origine italiana.Giulio Mercati, organista, clavicembalista, compositore e musicologo, svolge intensa attività concertistica e musicologica in Italia e all’estero: è compositore attivo soprattutto nel campo organistico e corale. Laureato con lode in filosofia presso l’Università Cattolica del Sacro Cuore di Milano, è direttore artistico di numerose e importanti rassegne.

Sabato 23 ottobre, ore 10.00-11.30Aula Senacka Akademia Muzyczna ul. Św. Tomasza 43 31-027 Cracovia

INFORMAZIONI:


Istituto Italiano di Culturatel.12 421 89 43/46 int. [email protected]

Giulio Mercati

15

CONCERTO DI GUIDO FELIZZI E WLADIMIR MATESICV Festival Organistico Lauretano

Si rinnova la collaborazione tra il Festival Organistico Lauretano – Loreto nel Mondo (luglio-dicembre 2010), l’Istituto Italiano di Cultura e la Chiesa dei Cappuccini di Cracovia, cui si aggiunge, dalla presente edizione, anche la prestigiosa Akademia Muzyczna.La rassegna, che si svolge interamente nella sontuosa cornice del Santuario di Loreto, visitato ogni anno da quattro milioni di fedeli e turisti da tutto il mondo, è una realizzazione del Centro Studi Lauretani (facente parte della Delegazione Pontificia per il Santuario della Santa Casa di Loreto) e dalla terza edizione comprende anche una sezione Loreto nel mondo, con una serie di concerti ospitati in alcune delle più importanti tra le migliaia di chiese dedicate alla Madonna di Loreto nel mondo. Per la quinta edizione Loreto nel mondo porterà in scena sette concerti, a Parigi, Madrid, Cracovia, Praga, Lugano e Roma. Il concerto di Cracovia, inserito tra le iniziative della Settimana della Lingua Italiana, si svolgerà presso la Chiesa dei Cappuccini, che ospita una copia esatta (degli inizi del XVIII secolo) della Santa Casa di Nazaret, custodita e venerata a Loreto e in cui, secondo la tradizione devozionale, la Vergine Maria ricevette l’Annunciazione. Questa Polski Loret (Loreto Polacca) è una delle principali mete di pellegrinaggio e di culto della Polonia.In tale occasione si esibiranno due affermati artisti italiani: il violinista Guido Felizzi e l’organista Wladimir Matesic. Il programma del concerto, ispirato al tema della Settimana della Lingua Italiana, propone pagine di autori stranieri – da Bach a Haendel, da Guilmant a Rheinberger – alle prese con forme tipicamente italiane come il concerto, la sonata e la pastorale.Guido Felizzi, violino. Nato a Cagliari, nel 1987 si diploma presso il Conservatorio della sua città in violino, con il massimo dei voti e la lode, sotto la guida di V. Sarigu. Vincitore del concorso nazionale a cattedre per l’insegnamento nei conservatori di musica, insegna musica da camera al Conservatorio Palestrina di Cagliari. è stato a lungo primo violino di spalla presso l’Orchestra del Teatro Lirico di Cagliari.Wladimir Matesic, organo. Nato a Bologna nel 1969, studia organo, composizione e improvvisazione organistica presso il conservatori di Bologna e le Musikhochschulen, Friburgo (Germania), Lucerna e Rotterdam, nelle classi di U. Pineschi, K. Schnorr, P.Th. Flury e B. Van Oosten. Vincitore di tre concorsi organistici internazionali (tra cui nel 1996 il Rijnstreek di Nijmegen), insegna organo e composizione organistica presso il Conservatorio Tartini di Trieste.

ConcertoSabato 23 ottobre 2010, ore 18.00Chiesa dei Cappucciniul. Loretańska, 11 31-114 Cracovia

INFORMAZIONI:

Chiesa dei Cappuccinitel. 12 422 48 [email protected] www.kapucyni.krakow.pl


16

NORMA DI VINCENZO BELLINI, VERSIONE CONCERTISTICA

Le opere di Bellini godono di grande fama in tutto il mondo e furono un’importante fonte di ispirazione per Fryderyk Chopin. Tra le ultime musiche ascoltate da Chopin prima di spirare, il 15 ottobre 1849, a Parigi, vi fu proprio un’aria di Bellini, cantata su sua esplicita richiesta dalla contessa Delfina Potocka. Il concerto presso la Filharmonia di Cracovia sarà il punto culminante del ciclo Bel Canto Chopiniano. L’opera in due atti, Norma, costituisce un punto di svolta nella creazione del compositore. Si caratterizza per lo spartito orchestrale ben curato e per un profondo senso drammatico. Chopin ne fu profondamente colpito e commosso. L’Orchestra e il Coro della Filharmonia di Cracovia, diretti da Paweł Przytocki, accompagnano Edyta Piasecka (soprano), Katarzyna Hołysz (mezzosoprano), Eliza Kruszczyńska (soprano) e il serbo Zoran Todorovich (tenore).

Sabato 23 ottobre, orario in via di definizioneFilharmonia di Cracoviaul. Zwierzyniecka, 131-103 Cracovia

INFORMAZIONI e PRENOTAZIONI:

Filharmonia di Cracoviatel.12 619 87 22 [email protected] www.filharmonia.krakow.pl

Istituto Italiano di Culturatel. 12 421 89 43/46 int. [email protected]

VISITA GUIDATA - LE COLLEZIONI ITALIANE DEL WAWEL

Dimora di tre dinastie di monarchi polacchi, il Palazzo Reale del Wawel, con le sue sale maestose e le sue camere piene di oggetti d’arte di valore inestimabile, mobili d’epoca e rari oggetti antichi, è una della più belle residenze reali del Rinascimento europeo, residenza dei re di Polonia fino alla fine del XVI secolo. La visita, condotta da curatori dei musei del Wawel, mette in luce gli apporti italiani visibili nel castello, sia per quanto riguarda la sua parte architettonica, sia per quanto riguarda oggetti e suppellettili delle collezioni.L’iniziativa è frutto della collaborazione tra l’Istituto Italiano di Cultura di Cracovia e il Museo del Wawel.I visitatori dovranno segnalare in anticipo la loro presenza all’Istituto Italiano di Cultura, specificando la lingua di preferenza della visita.Si veda la descrizione alle pp. 17-18.

Domenica 24 ottobre, ore 11.00-14.00in italiano e polacco, in inglese su richiestaCastello reale del Wawel – accesso alle Stanze



17

CONCERTO - MASSIMILIANO CALDI E L’ORCHESTRA DA CAMERA

Massimiliano Caldi, direttore d’orchestra. Dal 2006 è direttore artistico e musicale dell’Orchestra da Camera Slesiana di Katowice e dal 1998 al 2009 è stato direttore principale dell’Orchestra da Camera Milano Classica. In Italia ha diretto alcune tra le più importanti orchestre tra cui l’Orchestra del Maggio Musicale Fiorentino, del Teatro Regio di Torino e del Teatro Massimo di Palermo. Ha partecipato a vari festival internazionali ed è regolarmente invitato dalle più importanti Filharmonie polacche.Zdzisław Łapiński, violoncello. Professore ordinario, vicerettore dell’Akademia Muzyczna di Cracovia, direttore del Dipartmento di Violoncello e Contrabasso. Ha studiato a Cracovia e alla Yale University di New Haven (USA) con Aldo Parisot. Vincitore dei concorsi internazionali per violoncello e come membro delle diverse formazioni cameristiche (Łódź, Evian, Poznań, Firenze). Ha effettuato registrazioni per la Radiotelevisione polacca e per quella francese. Si è esibito in Francia, Germania, Italia, Svizzera, negli Stati Uniti, in Brasile, Giappone, Libano, a Malta e in altri paesi. è stato primo violoncello nell’Orchestra Capella Cracoviensis e nell’Orchestra della Radio e Televisione Polacca di Cracovia. Dal 1989 copre lo stesso ruolo nella Orchestra nazionale sinfonica della Radio e Televisione Polacca di Katowice. Fa parte del Cello Ensemble Cantabile, di cui è stato fondatore, ed è direttore artistico del gruppo da camera Primo Allegro.

Programma in via di definizione Domenica 24 ottobre, ore 12.00Aula Florianka Akademia Muzyczna ul. Basztowa, 831-134 Cracovia

INFORMAZIONI:


Istituto Italiano di Culturatel. 12 421 89 43/46 [email protected] www.iiccracovia.esteri.it Massimiliano Caldi

18

Katerin Katerinov

CONFERENZA - LO SVILUPPO DELLA COMPETENZA LINGUISTICO-COMUNICATIVA NELL’APPRENDIMENTO DELL’ITALIANO Dalla grammatica teorico-descrittiva alla grammatica didattica Sul ruolo della grammatica nell’apprendimento della lingua materna o di una lingua seconda si è discusso sin dalla sua comparsa, si discute ancora oggi e si discuterà forse per sempre. La regina Elisabetta la Cattolica si meravigliava dell’esistenza di una grammatica spagnola di cui le era stato fatto dono solenne, perché considerava inutile la grammatica, in quanto era presupposto che tutti coloro che parlavano lo spagnolo ne conoscessero anche le strutture grammaticali e i meccanismi d’uso. Non solo lei, all’epoca, ma molti anche oggi ignorano il fatto che non sempre sapere fare qualcosa (nella fattispecie agire attraverso la lingua) significa anche sapere dire come lo si fa (avere una competenza metalinguistica). Anzi: fra le cose che facciamo da adulti, la lingua è forse quella che richiede meno sforzo. Ma capire come funziona è difficile quanto è facile usarla (G. Altmann). Il compito dell’insegnante è proprio quello di spiegare come funziona la lingua.L’italiano dispone di buone grammatiche teorico–descrittive, ma è l’unica lingua di grande diffusione che non ha ancora una grammatica referenziale. Solo da pochi anni nell’ambito scolastico si cerca di recuperare lo studio sistematico della grammatica e della sintassi italiana, quasi abbandonato alla fine degli anni Sessanta.Katerin Katerinov è uno dei più prolifici autori di sussidi didattici cartacei e multimediali per l’insegnamento dell’italiano L2 e di studi scientifici sull’argomento. Dal 1995 al 2004 è stato capoprogetto e responsabile didat-tico per parte italiana di due progetti transnazionali Socrates / Lingua italiana. è stato insignito della laurea honoris causa dall’Università Konstantin Filosof di Nitra per il suo contributo alla metodologia dell’insegnamento delle lingue straniere. A ciò si aggiunge un numero considerevole di corsi di formazione e di aggiornamento presso Istituti Italiani di Cultura e Università italiane e straniere, tenuti fra il 1970 e il 2009. Recentemente ha scritto L’italiano L2 in Italia e nel mondo e nel 2009 Italiamania, un corso multimediale d’italiano.

Lunedì 25 ottobre, ore 10.00 Sala conferenze Istituto Italiano di Cultura

INFORMAZIONI:


19

CONCERTO DI ALESSANDRO TAVERNAII Festival Pianistico Internazionale di Cracovia

Giunto alla sua seconda edizione, il Festival Pianistico Internazionale di Cracovia, uno dei più importanti e prestigiosi eventi di musica per pianoforte sulla scena polacca, ha gli obiettivi di presentare l’élite mondiale di musicisti di questo strumento a Cracovia, proponendo allo stesso tempo opere per pianoforte di compositori di musica classica.Durante l’edizione corrente, intitolata Chopin 2010, si esibirà in un programma chopiniano Alessandro Taverna. Nato a Caorle (Venezia) dove ha ricevuto la sua prima educazione musicale con Grazia Francescato, si è diplomato da privatista giovanissimo, e` risultato vincitore di numerosi premi in concorsi nazionali ed internazionali tra cui: il Premio Alfredo Casella il Premio Venezia (XIX edizione dicembre 2002), lo Scriabin 2003, l’International Piano Competition a Grosseto, il Concorso Pianistico Internazionale Concerti in Villa 2006 di Vicenza. Nell’aprile 2009 è stato insignito del 2° Premio al Concorso Pianistico Internazionale di Londra dopo aver suonato il Concerto n.1 di Chopin con la London Philharmonic Orchestra alla Royal Festival Hall. The Independent ha scritto su di lui: Quando Alessandro Taverna ha eseguito il Primo concerto per pianoforte di Chopin, il mondo era soffuso di bellezza grave: [...] minuti di poesia perfetta.

Recital chopinianoAlessandro Taverna, pianoforte

Lunedì 25 ottobre, ore 19.00Aula FloriankaAkademia Muzyczna ul. Basztowa, 831-134 Cracovia


Stowarzyszenie Artystyczne PianoClassictel. 795 56 57 58 [email protected] www.festiwalpianistyczny.pl

Istituto Italiano di Culturatel.12 421 89 43/46 int. [email protected] www.iiccracovia.esteri.it

Alessandro Taverna

20

CONFERENZA - LA VILLA DEI PAPIRI DI ERCOLANO ALLA LUCE DELLE RECENTI INDAGINI ARCHEOLOGICHE

Archeologa laureatasi presso l’Università di Perugia, con dottorato in archeologia greca e romana, Maria Paola Guidobaldi è direttore del sito di Ercolano per la Soprintendenza Speciale per i Beni Archeologici di Napoli e Pompei dal 2000. All’interno di questo ruolo, ha gestito e gestisce, a nome del partner pubblico, anche l’innovativo programma di ricerca, conservazione e valorizzazione del sito di Ercolano definito Herculaneum Conservation Project (HCP): in questa collaborazione internazionale, finanziata dal Packard Humanities Institute e attuata dalla British School at Rome attraverso un contratto di sponsorizzazione, la sua presenza è stata fondamentale per ampliare l’impatto del progetto sulla conservazione del sito. Ha effettuato scavi nella colonia latina di Fregellae e nella necropoli pre-romana di Campovalano di Campli. Ha presenziato numerose conferenze di archeologia romana e ha tradotto molte pubblicazioni dal francese sulla storia romana e archeologia per le case editrici Laterza e Longanesi. La sua produzione accademica (circa 70 libri e articoli) si è principalmente concentrata su questioni legate alla romanizzazione dell’Italia e altri aspetti del mondo romano, dell’archeologia pre-romana e, in particolare, quella dell’area vesuviana. Ha dato un contributo enorme al miglioramento e alla condivisione delle conoscenze accademiche di archeologia romana. Le sue due più recenti pubblicazioni includono due guide su Ercolano. L’area degli Scavi Nuovi (1996-1998), attorno a cui ruota la conferenza, comprende al suo interno una porzione della Villa dei Papiri ed è stata consegnata ufficialmente alla Soprintendenza Archeologica di Pompei il 3 agosto del 1999, nelle condizioni di incompiutezza, sia di scavo archeologico, sia di organizzazione generale del sito, in cui era stata lasciata dagli scavi precedenti. In questa sede si illustrano gli importanti risultati dei recenti lavori di scavo e di conservazione realizzati dalla Soprintendenza (luglio 2007-autunno 2008) e finanziati dalla Comunità Europea nell’ambito del Programma Operativo della Regione Campania (POR 2000-2006). Lo scavo ha interessato le seguenti aree: 1) Villa dei Papiri (il quartiere dell’atrio e i cunicoli borbonici nel piano nobile della villa; il primo e il secondo livello inferiore della basis villae; la terrazza con strutture monumentali affacciata sul mare); 2) il complesso termale dell’insula nord-occidentale; 3) l’edificio residenziale dell’insula I. Le principali novità riguardano il primo livello inferiore della villa e la terrazza con strutture monumentali, la cui configurazione architettonica appare ora sensibilmente diversa rispetto a quanto si poteva desumere sulla base degli scavi precedenti. Elementi ulteriori sono scaturiti anche in merito alle fasi decorative e quindi di uso della villa, dopo la grande fase costruttiva iniziale ascritta al periodo del tardo II Stile (40-30 a.C.).La conferenza, organizzata da questo Istituto in collaborazione con il Międzynarodowe Centrum Kultury di Cracovia, viene tenuta in italiano con traduzione simultanea in polacco.

Giovedì 26 ottobre, ore 18.00Międzynarodowe Centrum KulturyRynek Główny, 2531-008 Cracoviatel. 12 424 28 00, 424 28 11, 12 424 28 [email protected]

INFORMAZIONI:

Międzynarodowe Centrum Kulturytel. 12 424 28 00, 424 28 11, 12 424 28 [email protected]

Istituto Italiano di Culturatel.12 421 89 43/46 int.102, [email protected] www.iiccracovia.esteri.it

Gamba di un tripode in legno rivestito di avorio decorato a bassorilievo

(da una stanza della terrazza inferiore della

Villa dei Papiri)

21

CINEMA ITALIANO A KATOWICE/SOSNOWIEC

In occasione della X Settimana della Lingua Italiana nel mondo, presso l’Istituto di Lingue Romanze e Traduttologia dell’Università della Slesia, sede di Sosnowiec, vengono presentate tre film in lingua originale, selezionati tra le più recenti produzioni cinematografiche italiane. La scelta del mezzo cinematografico, è motivata dal fatto che questo si rivela canale privilegiato, perchè espressione di arte e creatività e al tempo stesso straordinario veicolo di immediata rappresentazione di realtà sociali e culturali italiane.Titoli e date verranno resi noti durante il mese di settembre. Ha collaborato al progetto il lettore assegnato dal Ministero degli Affari Esteri al predetto Istituto, Gianna Avallone.L’evento è organizzato dall’Istituto Italiano di Cultura di Cracovia in collaborazione con il Ministero degli Affari Esteri DGPC Uff.II e l’Istituto di Lingue Romanze e Traduttologia dell’Università della Slesia, sede di Sosnowiec.

Orari e sedi in via di definizione

INFORMAZIONI:

Università della Slesia41-205 Sosnowiec tel. 32 364 08 [email protected]

CONFERENZA - L'ARTE COME LINGUAGGIO

L'arte, da sempre, è un diverso modo per comunicare le proprie emozioni; a differenza del linguaggio, però, non ha regole prestabilite e forse l'aspetto che definisce meglio l'arte contemporanea è proprio questa sua indefinibilità.è probabile che sia questa la qualità che rende l’arte contemporanea così interessante e, allo stesso tempo, così poco comprensibile, per lo meno al grande pubblico.La fenomenale ascesa di artisti, mostre, vernissage e fiere si contrappone ad una esasperata e continua ricerca del nuovo, ad una voglia di trasgressione portata agli estremi. La consapevolezza da parte degli artisti della crisi dei linguaggi li spinge ad un necessario rinnovamento dei codici espressivi.Francesca Di Marzo ha lavorato al Wro Art Center di Wroclaw, dove alcuni artisti italiani hanno partecipato alla 13° Biennale di Media Art nel 2009.Attraverso la visione di alcune video-performances, la giovane studiosa spiegherà come viene recepita l'arte contemporanea italiana in Polonia: obiettivo della conferenza è spiegare l’ostica lingua dell’arte.L’iniziativa è organizzata da questo Istituto in collaborazione con il Wro Art Center.

Mercoledì 27 ottobre, ore 11.00Sala conferenze Istituto Italiano di Cultura

INFORMAZIONI:


22

UN GIORNO PERFETTO (2008) Regia: Ferzan OzpetekDurata: 105’ Interpreti: Valerio Mastandrea, Isabella Ferrari, Monica Guerritore

Emma e Antonio, sposati e con due figli sono separati da circa un anno. Antonio, che fa l’autista di un onorevole, non ha per nulla riassorbito il trauma del distacco. Un giorno la polizia viene chiamata dalla sua vicina di casa che ha udito dei colpi di arma da fuoco. Passiamo così a conoscere le vicende della giornata precedente, non solo in relazione a questo nucleo familiare, ma anche a moglie e figli del deputato per cui lavorava Antonio, nonché ad altri personaggi. La tragedia umana è in agguato.

Mercoledì 27 ottobre, ore 18.00 Sala proiezioni Istituto Italiano di Cultura

INFORMAZIONI:

Istituto Italiano di Culturatel.12 421 89 43/46 [email protected]

MUSICA – RECITAL CHOPINIANO DI GIUSEPPE TAVANTI II Festival Pianistico Internazionale di Cracovia

Una delle innovazioni dell’opera pianistica di Fryderyk Chopin consiste nell’aver conferito al suono del pianoforte le caratteristiche precedentemente peculiari della musica vocale. Il giovane Chopin era particolarmente attratto dall’opera italiana, in particolare dalla musica di Vincenzo Bellini, con il quale condivise l’inconfondibile naturalezza melodica. Se Chopin prese spunto dalla musica operistica italiana, molti musicisti italiani si ispirarono alle composizioni del grande musicista polacco. Valzer, mazurche, notturni chopiniani furono veri e propri modelli stilistici cui si riferirono le composizioni pianistiche di Donizetti, di Verdi, e poi di Puccini, Mascagni e Leoncavallo.Il pianista italiano Giuseppe Tavanti propone un recital con brani di Chopin, Bellini, Donizetti, Puccini, Mascagni e Leoncavallo, che illustra questa interazione reciproca tra Chopin e l’Italia. Tavanti, solista ospite di festival quali quello di Salisburgo e di Stresa, e di teatri quali il Teatro alla Scala di Milano e il Maggio Musicale Fiorentino, eseguirà Chopin e l’Italia a Cracovia nella cornice del Festival Pianistico giunto nel 2010 alla seconda edizione. Il è disponibile in CD, con illustrazioni in italiano e polacco, ed è distribuito gratuitamente dall’Accademia di Musica Ruggero Leoncavallo di Montecatini Terme.

23

Recital chopinianoGiuseppe Tavanti, pianoforte

Mercoledì 27 ottobre, ore 19.00Aula Florianka Akademia Muzyczna ul. Basztowa, 831-134 Cracovia

INFORMAZIONI:

Stowarzyszenie Artystyczne PianoClassictel. 795 56 57 58 [email protected] www.festiwalpianistyczny.pl

Istituto Italiano di Culturatel.12 421 89 43/46 int. [email protected] www.iiccracovia.esteri.it

Giuseppe Tavanti

24

Partners

Sponsors

Comune di Ro

FilharmoniaKrakowaska

Cracow Music Agency

Uniwersytet Śląski

Accademiadella Crusca

BenedektyńskiFestival Muzyki

Provincia di Ferrara

Festival Loreto nel

Mondo

Festival Śląska Jesień Gitarowa

Consolato Onorario d’Italia Wroclaw

la settimana della lingua italiana nel mondo...2 calendario luglio-dicembre 2010 17 – 27 ottobre...

Documents