la société du spetacle - adelinotorres.info · 1 projeto periferia. 2 ˘ ˇˆ ˙ ˝˛ ˚ ˜ ˚...

171
1 PROJETO PERIFERIA

Upload: lamthu

Post on 29-Apr-2018

223 views

Category:

Documents


2 download

TRANSCRIPT

Page 1: La Société du Spetacle - ADELINOTORRES.INFO · 1 projeto periferia. 2 ˘ ˇˆ ˙ ˝˛ ˚ ˜ ˚ ˜˝˚ ˝ ! ˝" #$ % ˝ &% % % # ’ % $ %(% ˝˝ ()))

1

PROJETO PERIFERIA

Page 2: La Société du Spetacle - ADELINOTORRES.INFO · 1 projeto periferia. 2 ˘ ˇˆ ˙ ˝˛ ˚ ˜ ˚ ˜˝˚ ˝ ! ˝" #$ % ˝ &% % % # ’ % $ %(% ˝˝ ()))

2

����

�������������� ��� ������ ����������������

�� ���������� ����� ����������� ��!�

������ �"�

#$ �������%���&% �%���%���# '���������������� %�$�%(% �� ��(�

))) ( ���� � ��!*���+ �� ��, ����# ' ����������� ������������

��������������� ���� ������������ �

%���-.���'�/���%�����$ �0$�� ��1����2������ %���.����'�/���%��0$�!������ 2�1���� �

�3455��6������ ����

Page 3: La Société du Spetacle - ADELINOTORRES.INFO · 1 projeto periferia. 2 ˘ ˇˆ ˙ ˝˛ ˚ ˜ ˚ ˜˝˚ ˝ ! ˝" #$ % ˝ &% % % # ’ % $ %(% ˝˝ ()))

3

�����������

��

78 ���� ! %��������������9! �����%�,��%:��� ��7��;0&<#/��=��1<#70�<�& ����������������%���$ 8� �>��5�&& �������!���$�%�� ���!! ��� ���� �>�4?�&&& ���=%��� ��8����%��%���@����� %� �>��.�&� ���� �������������!! ���+ � ���!! �� ���� %���%�>�?��� ����# !��� �$����� �>��5���& ���� � !����� �������� �>��45��&& ���@�!�%�( ! %��� ������ �>���5��&&& ����%�(���%� ������%��!!���%��%���������� �>���5�&A ����@�����(� �!��������� �>��-4�

Page 4: La Société du Spetacle - ADELINOTORRES.INFO · 1 projeto periferia. 2 ˘ ˇˆ ˙ ˝˛ ˚ ˜ ˚ ˜˝˚ ˝ ! ˝" #$ % ˝ &% % % # ’ % $ %(% ˝˝ ()))

4

����������� �������������������������� ���� ��������

�������������� ���� ������������ ������ ����� !�9� � ,���� %� %�8 !�� � ��-.� B� 1����2� �$ C����$ �0$�� � � � �� ����� �� � ��-D� �@�%� ,�����%%�E� � � � ��8� 2� ��F� �� + � %@��� +�!���� �$�%(���%�� ���!�2������������9����.����'�/���%��0$�!�� ���� 2� F��� �%� ����� � � %�!� � ������� ��8���� %���D�2����9�� �@�������%�� � �@�� �� ���� ���� � �� ���!�� ����%�� �� �� ��� �������8� ���(���9� ! %2� +��F�@ %� ���� � ��� ���� % �����%2� �� � �����2� �� � �� � ��(��� �� ! %�� %�F� � B� � �� � � ��-. � ��� !G! � �9(� ���!!�% ��� @���� ���2� ��� %��� �� ! %2� ���������%� � �@ %� !�� � � ! �� ��8� �� �$ C������!�� � H � % � ����� ���� F� �F�@�%� F��� � ������( �

=% � �� � $���� � ����F� � %@�� ���� B� G� ��$�%(� I� ������ ��%( !��� F� � %@����%� ���� ������� �� � �� ��%���%�� (�%���� �� � ��� ��%(� ������ � � �@$����� �F� �� �$���� �������������� !�9� � B� �,�%��� �8 �� '���� � �����%�%����%����8 ���� ! %� � �������� �%@��,���F� �8���,� �� ������� �����$���� ����� ���� ��%� �@ '����2� ���� ������2� � �� �(�� ! %� G� ���%������ ��!! � $�����F� � �%�� �% � ��� ���%�!��%���� 8� "�����!��(% � �� �F�@��������������%���� ����� '�G! � ��� !�! %� �� F� � �� �� �

Page 5: La Société du Spetacle - ADELINOTORRES.INFO · 1 projeto periferia. 2 ˘ ˇˆ ˙ ˝˛ ˚ ˜ ˚ ˜˝˚ ˝ ! ˝" #$ % ˝ &% % % # ’ % $ %(% ˝˝ ()))

5

��-D2� � �%�� � � � F�@��� ���� �+B� ������� � ���8���� %���-D �� ����� ���� �� �� ����F� ��%�������� %� � ����2������ �����%8 %� �� ��� � � ��� '�� %� 2� � � F� � ��(%�,��� %� ���J%�(���%� � ��� 8� � F��� �� 8 %� � 8����� KI� ���J� � � � ��� F�����K� ��� � B� ��� ,��! !���$�%�� 2� ����J������������%���!�% K �

H@��� �� � � � �+���� %� � ��� !��� @��� ����� �8���%�� ���$�%� � �� ����� � !��F���� ��%��8 ����� F� � � � ������ ����� ��� �� !G! ����� ����� 8��� ,��� � ������E� � <%� ��.�2� B��@�������%� @�% � ���,�� � ��%� � B� �% � %��8 �� �������%� ���� %% 2� +@��� ����� ����%�,��!���%�� ,, ��8 �� �%�� ��� %��� � !G! � � ��� �������%� �%���� �� 2� ��!! � �%�� � �� �$%�F� �� � (��8 �% ! %2� F� � ��!! %:��� B������� �� �@ !����� � ��� ,��� � �� �������� � <%���DD2� � �� ���� ���� �� ���� ��� ������� ���� ���� ��%� % ! %� ������ F� � ��� ����� % �J�8����%� !�%��� � �� L�$ �� �� �������� �K2� %� � � �� �9(% �� ��8��'� �� J�� �������� ���%� %��K� � �� J�� �������� � �,,��K2� �8�������!���������,�%�������,�� �� ���,����%��%�����,��! ���!!�% ���J�� �������� ��%�(��K �

0 � ,����%� � �� G� � ��!!��� ! %�����!� � %������( �%����$9� ��5?�F��2����$�%�� �F����@�����������8�%���-.2����%(���� %��� �� �� ,��! �� �%��� �� �� � ��%� � ���% �� ����F� �������� � �� ����%���$��! ������8���� ������ �

Page 6: La Société du Spetacle - ADELINOTORRES.INFO · 1 projeto periferia. 2 ˘ ˇˆ ˙ ˝˛ ˚ ˜ ˚ ˜˝˚ ˝ ! ˝" #$ % ˝ &% % % # ’ % $ %(% ˝˝ ()))

6

�@��%� ��$ 8�� ���� ��� ����%�������%2� ��� ,��� �� �F� � ��� ����F� � �%�,�� � �� �� �������� � �%�(��2���+���@$��2� �� J��%�,��!�� ���%�!�F� ! %� � �!�% K�� �� ��� � ���� F�@��� �� J��%�,��!��������9� ! %� ��� � �� ���%K � ���� ����� � �%�� ��������%��%� � �� �� !G! ����B�,���%��8 �� ��

0@ ��� �� ! %����� �F� �� �,����%��@�����+B������ ��%�� �������������%�!���������F� ���!�% � %� �2�F� � � �!�% ����8��� %,�%�� �������! ���,,��� �� ! %��%�,�� �0@ ������������ �F� � ���������%��M� %� ���%�8 �� �� ! %�����8��� ����8����������� �����(��8 �F� �� �!�% ��8���� ���%� @G� � �%�,��� ��� ����� NI� � ������� ����!! � �%� � ��� ����� B� ��� !G! � ��(�%�����%���%� %�� �� � �� !���$�� !�%���2� ��������� �(���%���� �������� ! % �<����% ��@�%�,� ������2�,�%�� ! % �

������ ������ �������� 2�J����� ��!�%�% � � ��������%� ����� �@���%�!� � !���$�% K2�%@�8���+�!����� �����������B���%� ��% �<�� �� ���8��� J,��! � ������8 ����� � � ����� ��!�%�% K2� �� �8������!� �' ����$9� �?D��8��� ���%(� �� ��������@�'��! ����8�%"�J�������% ��� �� ���� � �� �%�� � � ����%� � �@���%�!� � 8 � %� � ���%�% 2� � �@ �� � �B� F� � 8� %% %�� �� ,����� F��� % %� ,�%�� ! %� B� �!�% �� � �!���$���� �������� K�

Page 7: La Société du Spetacle - ADELINOTORRES.INFO · 1 projeto periferia. 2 ˘ ˇˆ ˙ ˝˛ ˚ ˜ ˚ ˜˝˚ ˝ ! ˝" #$ % ˝ &% % % # ’ % $ %(% ˝˝ ()))

7

0@ �� � � 8���%�� � !� �%�����%� �@�%�,�����%� �� �� ���� 2� ��� � B� ���� � �� ��� ����� ��� � ��� ��!���,�����%� � ��� ������2� F��� ����%��� %� ��D�� ��� ��� ������ � ���� � B� � ���%8 ���� �����%2� ��!! � �%� � ��� $�!! 2� B� ������� % �������� � �����!����� �"��@ ��B�� ������� ��� �������� � �� O ���$�2� !���� � ���� ���� ��%%�����%� � �� ������ � �@$�!! ��� �� �� �1 ���%% � %�;��� %�%@�������(����%�� ���+�������������(%�,�����%� � � ����%��F� %� ��@�%� ��� '�����%��� � �8�% ! %� !����F� � � ����(�9�� � ��� �$%�F� � �� �������� � � � ����8 � %�� �� �&��%@���� ��B� %� (��� ��F� � �@����� %� �@�% � ��� � � � ����� � (����(�F� � ;%� � � � ��$�%�!9% 2� ��%��@ ��! ��� %���� C���!����2� %�� ���% %�%� ����� ���%��9����!�� ���(%���6���� �$� ���O ��� �� ���%� 62� ������ �%������� �F� ������ ����� ������������������� ���

<%� ����2� � �� �� !� ��� ,, �� � ���!� �%�����%� �%� ����� �8 �� ��� ��������%���!��9 � � ��� P���� � �B� �@ '���! 2� �����,��%�$ ! %� %��� � F�@ %� ;��� %2� � � ������������ �'� � �@�8�����%�(�%���� � � �@���%�!� �� ������ �%@ %� ��F� ������%��F� %� �1������ ���� ������!G! �� ����� �F� ���%2�� �� �F���$�% � � � !�% � ����� �'� ��9�� �"� ��!! %�,��� ���8���� ��� �����8� �2��B��M��@�������%����:�2� ��M����,��� ��@ ���,�� Q�

Page 8: La Société du Spetacle - ADELINOTORRES.INFO · 1 projeto periferia. 2 ˘ ˇˆ ˙ ˝˛ ˚ ˜ ˚ ˜˝˚ ˝ ! ˝" #$ % ˝ &% % % # ’ % $ %(% ˝˝ ()))

8

��� $9� � ���2� � ��%%�����%� � �� �� !� �����!�N! �� @�%� ����%� ���� � �%� %���� 8 %�%�� � 8���� �@ '������%� ,�%�� 2� � %8���( �%� �����������%�����$��% �@�% ��������!�%��� �F��2���!! ��%�� ���� �!��% %�%2��� ���� ��� � ��������� � � ������� ���� �%�%:��� � � +�( ! %�����(�F� � �%� ��� 8�� 8 %��� ,���� � � � %��� ���+�� �� "�J������!������%�!�%��� � ��@�����%� � � ��� !���,�����%� ��� ������F� � �2� %� �%�9� � �%���� 2� � � ,�� ��� � � ����� �,�8����� ������ � � �8 ���� ! %� ��� �� � ��� ��������������� K�

&��,��� ��� � � � ��8� � %� ��%�����%�F�@����������� !! %� ����� �%�� �@�% %��%� � %��� � B� ���������� �� �������� � &�� %@�� +�!���� �� %� ��@����%�� � �

�5�+��%����4����=R��<�;P��

Page 9: La Société du Spetacle - ADELINOTORRES.INFO · 1 projeto periferia. 2 ˘ ˇˆ ˙ ˝˛ ˚ ˜ ˚ ˜˝˚ ˝ ! ˝" #$ % ˝ &% % % # ’ % $ %(% ˝˝ ()))

9

��

�����������

������������������������

Page 10: La Société du Spetacle - ADELINOTORRES.INFO · 1 projeto periferia. 2 ˘ ˇˆ ˙ ˝˛ ˚ ˜ ˚ ˜˝˚ ˝ ! ˝" #$ % ˝ &% % % # ’ % $ %(% ˝˝ ()))

10

����������������� ��������

��

J<���%���� �%�� � !�� ����,9� ��@�!�( �B�����$�� 2�������� �B��@���(�%��2����� ���� %���%�B� ��� ������2� �@����� %� � B� �@G� � 0 � F��� ������������� ���2�� �%@ ��F� � �@��������2�!����� �F��� �����,�% 2��@ ���������� �O � �'2�� �������(��%�� B� � �� � �'� B� ! ��� � F� � ����E� ���8����� � F� � �@�������%� ���E� ��� �� %� F� � � ������ � ������������ ������������������ ������ �������� K�

S � ����$��1��,�� �B���� �'�9! �����%� ������ �� �������������� �

��

1 #�� � ��� 8� � �� �������� �%�� � �F� �� ��

�9(% %� � �� ��%���%�� !� �% �� � �������%��@�%%�%� ���!! ��% ��!! %� �����!�����%� ��� ���� � � #��� � � F��� ���� �� � ! %� 8�����@ ������(%���%���% �� ���� %���% �

2 � ���!�( ��F���� � ��%����$� �� ��$�F� �

��� �� � ��� 8� � ,����%% %� �%�� �%� ��������!!�%2��M��@�%��� �� �8� �% �� �������G� ������� � ��� ������� ��%����� � ���� �� � �� � ������ ��%���������� ��%���(�%���� � %��%�F� ��� ���!�% � !� ���2� ��+ � � ��� � �� ���% !�����% � ��� ������������%� �� �!�( �� ��!�% �� �� ���8 2�����!��� 2��%��� �!�% � �

Page 11: La Société du Spetacle - ADELINOTORRES.INFO · 1 projeto periferia. 2 ˘ ˇˆ ˙ ˝˛ ˚ ˜ ˚ ˜˝˚ ˝ ! ˝" #$ % ˝ &% % % # ’ % $ %(% ˝˝ ()))

11

�@�!�( ����%�!���2��M� � �! %��%( ���@ ��! %��B� ����!G! � � � �� ���� � %� (�%����2� ��!! ��%8 ����%� ��%��9 � � ��� 8� 2� �� � � !��8 ! %����%�! ���%�%8�8�% �

3 � � �� ���� � � � ���� % � B� ��� ,���� ��!! � ���

�������!G! 2���!! ��% ����� � ����������2� ���!! � ������ �� ������������� <%� �%� F� ����� � ����������2���� �� '�� ���! %�� �� � ���F�����%� %� ����� (��� ��� ���%��� %� ����,���!G! �F� �� �� � ��� ������������� ��� ��� ���� � (��� ������ � � ��� ,���� � ��%��� %� I� ��@�%�,�����%� F�@��� ����!���� %@ �� �� %� @��� �F�@�%���%(�( ��,,��� �� ������������%�(�%������� �

4 � ��� ���� �%@ �������%� %� !�� �@�!�( �2�

!���� �%� ������� ������� %� � �� � ���%% �2�!����������� ���!�( � �

5 � � �� ���� � % � � �� G� � ��!����� ��!! �

�@����� @�%� !�% � � ��� 8����%2� � � ������ �� �$%�F� �� ��,,����%�!����8 � ���!�( � �&�� ���� %� ���N� �% � " ������������ 8 %� � ,, ��8 2�!���� �� ! %����� �0@ ���% �8����%���!�% �F����@ ����+ ��8� �

6 � ��� ���� 2���!������%����������2� ��B����

,����� �������� �� ����+ ���!� � ��������%� '���% � &�� %@ �� ���� �%� ������! %� ��� !�% �

Page 12: La Société du Spetacle - ADELINOTORRES.INFO · 1 projeto periferia. 2 ˘ ˇˆ ˙ ˝˛ ˚ ˜ ˚ ˜˝˚ ˝ ! ˝" #$ % ˝ &% % % # ’ % $ %(% ˝˝ ()))

12

�� �2� ��� �������%� ����+��� � &�� �� � � �� ��� ��@��������! � � ��� ������� �� �� � ����� �� �� � ��,��! ����������9� �2��%,��!���%���������(�% 2���������� ��� ��%��!!���%� �� � � ��8 ���� ! %�2� � � �� ���� � ��%��� � � ���#� ����� %� � ��� 8� � ������ ! %� �!�%�% � &�� ���@�,,��!���%��!%����� % ����$��'��$!������%����� �������%2� � ��� ��%��!!���%� ��������� �S��! � � ��% %�� �� �� ���� � ��%�� %�F� ! %� ��� +���,�����%� ��� � ����%���%�� � �� ,�%�� �� ���9! � '���% � � ��� ���� � �� ������ ��� ���� �� � � ���� � � �� � +���,�����%2� %� �%� F�@��������%� � ������� ���%����� � �� !��� 8���� $���� � ����������%�!� �% �

7 �����������%�,��� �� �!G! ����� � � �@�%���

�� !�% 2� � ��� ���'��� ������ � (����� � F��� �@ �����%� � %� ������� � %� �!�( � ��� ����F� ������� 2� 8�%� ��F� �� � � � ��� � � � �� ���� ����%�! 2� ������������������� �� �F�����%� %�� ��� ���� �O ��������������%��%��� ����������!��� � ��� ���%� � ,��� � ������E� � � � �� ���� ���!! � ��%� �� � � � ��%(�( � �� �� ���� � ����%����� ���� �� ��(% �� � ��� �������%���(%�% 2� F��� ��%� %� !G! � !��� ��� ,�%����� �%�9� � �� ��������% �

8

Page 13: La Société du Spetacle - ADELINOTORRES.INFO · 1 projeto periferia. 2 ˘ ˇˆ ˙ ˝˛ ˚ ˜ ˚ ˜˝˚ ˝ ! ˝" #$ % ˝ &% % % # ’ % $ %(% ˝˝ ()))

13

;%� % � � �� ����� �� ������ ! %� � ��� ���� � � �@���8��� ������ � ,, ��8 I� � ������ ! %� �����!G! ������� �� ��� ���� �F��� �%8 �� � � � �� �� �� ,, ��8 ! %� ����� � <%�!G! � !��� ��� ������� 8��� � �� !���� �� ! %� %8�$� � ���� ��� ��% !�����%� �� �� ���� 2� �� �� %� %� �� �!G! ��@��� ��� �������� � %������%%�%� �% � �$����%� �����8 � ��� ���������+ ��8 � �� ���� % � �� �'� �N�� � 0$�F� �%���%���%���,�'� �%@�������,�%�F� ���%������( ��%�� �@������"� �������������(���%�� � ��� ���� 2� �� ��� ���� � ���� � �0 �����%���%��������F� � ���@ �� %� � �� ����� %� ���������� �

9 ��%��� �!�% ��� �� � ��� �� ������ �8���� ��

�%�!�! %���,��' �

10 � ���%� �� ��� ���� ��%�,� � � '���F� ��% �

(��% ��8 ����� ��$�%�!9% ������� %� �� �����8 ������ � ��%��� �� ��%� � �� ����� %� �� �� � ����� %� � ��(�%��� � ������ ! %2� F��� ���G� � �� �!G! �� ��%%� ��%�����8�����(�%���� �0�%������� ��%� � ������� �� �! �2� � � �� ���� � �� �@�,,��!���%� � �@����� %� � � �@����������� ��� � 8� � $�!��% 2� �@ ��B��� � ������ 2� ��!! ���!�� � ����� %� � O ���� ��� ����F� � F��� � �%� ���8��������� ���� �� �����8� ���!! ������������8����� � ����8� I���!! ��% �%�(���%� ����8� �F��� �� � �� ������� ��

Page 14: La Société du Spetacle - ADELINOTORRES.INFO · 1 projeto periferia. 2 ˘ ˇˆ ˙ ˝˛ ˚ ˜ ˚ ˜˝˚ ˝ ! ˝" #$ % ˝ &% % % # ’ % $ %(% ˝˝ ()))

14

11 1���� ����� � � � �� ���� 2� ��� ,��!���%2� � ��

,�%���%�2� � � �� ,��� �� F��� % %� B� �����������%2����,������%(� �����,��� �� ! %� �����! %���%�������� � �<%�����%����� ��� ���� 2��%� ���� � �%�� �% � � ���% � ! ��� � � � ��%(�( �!G! ����� �������� 2� %�� ���F� ��@�%����� ������ � ����%� !�$����(�F� � � � � ������� F����@ '���! � �%�� � � �� ���� � O ���� � � �� ���� �%@ ���� %�@��� �F� �� �� ��� ��������F� ���� �@�% � ,��!���%� ���%�!�F� ������� 2� ��%� �������� ��� � 0@ �� � � !�! %� $�����F� � F��� %������%� % �

12 � ��� ���� �� ����� % ���!! ��% ��%��! �

�����8��� �%������� � � �%��� ����� � &�� % � ���� %� ������F� �J� �F���������E� ����%2�� �F��� �� ��%� ������EK � �@��� � F�@��� '�( � �������%��� � ��� ���� ����%������8 �F�@������+B� %�,����� %� ��������!�%�9� �@�������T� ���%�������F� 2�������%�!�%���� � ��@����� %� �

13 � � �����9� � ,�%�! %�� ! %� �����(�F� �

�� �� ���� � ����� � �� ��!�� � ,��� F� � � ��!�� %�� ��%� %� !G! � !��� ��%� �� � &�� �� � ���� ���F���% �� �����$ �+�!�������� �@ !��� � � ��������8���!� �% �&��� ���8� ��� �������,�� ���!�% � � ���(% � �%�,�%�! %� �%�� ��� ����� �(���� �

Page 15: La Société du Spetacle - ADELINOTORRES.INFO · 1 projeto periferia. 2 ˘ ˇˆ ˙ ˝˛ ˚ ˜ ˚ ˜˝˚ ˝ ! ˝" #$ % ˝ &% % % # ’ % $ %(% ˝˝ ()))

15

14 ����������F���� ��� ������@�%���� �!� �% �

%@ �� ���� ,���� ! %� ��� ��� �,��� �� ! %��� �������� 2� �� � �� ,�%�! %�� ! %��� ������ � ��%�� � � �� ���� 2� �!�( � ��@���%�!� � ��(%�% 2� � � ��� %@ �� �� %2� � ��8 ���� ! %� �� �� � � � �� ���� � % � 8 �� %�8 %���B��� %�@��� �F�@B�����!G! �

15 <%� �%� F�@�%��� %���� � ����� � �� ��+ ��

������� !��% %�%2� %� �%� F�@ '����� (�%����� � ��� ����%����� �� ���9! 2� � %� �%� F� �� � ��� ���%�!�F� � �8�%��� F��� ,�:�%% ��� � ! %� �% � !���� � �������% � @�!�( ����+ �2�� ��� ���� � �������������� ���������� �������������� �� �

16 � ��� ���� ����! �� ��$�!! ��8�8�%���%��

���! ��� ��M��@���%�!� �� ������� ! %����!�� �&�� %@ �� �� %� F� � �@���%�!� � � � �8 �����%� ����� �� �!G! � &�� �� � � � ,� � ,�9� � � ��� �������%� �� �$�� �2� � �@��+ ��8���%� �%,�9� � ������� ��� �

17 ��� �� !�9� � �$�� � � ��� �!�%���%� �

�@���%�!� ��������8� ������� ��8��� %��E%���%������,�%���%� � �� � ���������%� $�!��% � �% ��8� % ��(�����%� � ���� � %������ � ����$�� ����� % � � �@��������%� ��� � � ��� 8� � ������ �

Page 16: La Société du Spetacle - ADELINOTORRES.INFO · 1 projeto periferia. 2 ˘ ˇˆ ˙ ˝˛ ˚ ˜ ˚ ˜˝˚ ˝ ! ˝" #$ % ˝ &% % % # ’ % $ %(% ˝˝ ()))

16

����� ��������������!����� ��@���%�!� ���%���B��%�(���� ! %�(�%�������� � �@�������������&� ���%� ��� J�8���K� ,, ��,� ��� �� �� ��%� �� ��( ��!!���� ����,�%���%� �%�9� �<%�!G! � !����� � ������� �%�8�� �� � �� 8 %� � ������ 2��� � ! %� �� %�% � � ��� ������%� � ������ 2�,�:�%%� ����� �� �<%�� ���� �� ! %�F�@ �� ��� �������������� ��� �!���@������E� �

18 �B� �M� � � !�% � �� �� � � �$�%( � %� ��!�� ��

�!�( �2� � �� ��!�� �� �!�( �� 8� %% %� �� G� ���� ��2� � � �� !��8���%�� ,,��� % �� @�%���!��� ! %� $��%��F� � � � �� ���� 2� ��!! � %�%� � B� ���� � ����� ���� �,,�� % �� !�����%������������ �� � �!�% �F���%@ �� ������� � ! %����������� 2� ���8 � %��!�� ! %� �%�� ��� 8� � � �� %��$�!��%����8���(���F���,��B�@��� �����F� ��� � ���$ �I� � � � %�� � � ����� ������2� � � � �����!���,���� 2����� ���%�B��@��������%�(�%������� � � ������������� �� �O ����� ��� ���� �%@ ������� %�,���� � ��� ��!�� � � (��2� !G! � ��!��%�� B��@���� � &�� �� � � F��� ��$��� � B� �@���8��� ��$�!! �2�B����� ��%�������%� �B�������� ���%� �� ��� � �8� � � &�� �� � � ��%���� � �� ����(� �1������M�������� � ���� �������%�� %�% 2� � ��� ���� �� �� ��%��� �

19 � ��� ���� � ���@$���� �� ��� ��������� �� �

�� ���+ � �$������$�F� � ���� %��� F��� ,�� �% �

Page 17: La Société du Spetacle - ADELINOTORRES.INFO · 1 projeto periferia. 2 ˘ ˇˆ ˙ ˝˛ ˚ ˜ ˚ ˜˝˚ ˝ ! ˝" #$ % ˝ &% % % # ’ % $ %(% ˝˝ ()))

17

��!���$ %���%� � �@���8��2� �!�%� � ���� � �����(��� �� ������I� ������ �� %� F�@��� � � ,�% � �����@�%� ���%� ����� ! %� � ��� ����%����� �$%�F� ������� �F��� ������ � �� �� %�� �&��% � ������ � ���� ��� �$������$� 2� ��� �$������$�� � ��������� � 0@ �� ��� 8� � ��%��9 � � ���� F��� �@ ���(��� � %��%�8 ������������ �

20 ��� �$������$� 2� %� �%� F� � ���8���� � ���

� %�� ������� 2� �� %�� ������8����������2�%@��+�!����������� �� �!G! ������ �����$����(� �� ��� ���� � �� ��� � ��%������%� !���� �� � ��@�������%� � ��(� �� � ��� �$%�F� � �� �������� �%@�� ���� ������� � �� %��( �� � ��(� �'� �M� � ��$�!! �� �8�� %� ������ � ���� ����� �� ���8��������$���@ �'"� �� � � ����� �� ! %�� �����B��% ���� � �� �� �7�%��� �@ �� ��� 8� � �������� �� �� �F��� 8� %����F� � ���� ������� �<�� �% �� + ������ �%�� � � �� �2� !���� �� � $�� �( � �$ C� �� � �����������%� ������ 2� ��%� ,������ �'� ������ � � ��� ���� � ��������������%� �$%�F� � ��@ '��� �����8����� $�!��%�� �%�� �%� ��� �BI� ��� �������%���$ 8� �B��@�%��� ��� ��@$�!! �

21 7� ! ��� � F� � ��� %�� ����� � � ���8 �

������ ! %� �G8� 2� � � �G8 � 8� %� %�� ����� � � ��� ���� � �� � � !��8���� �G8 � � ��� �������!� �% � %�$�E%� 2�F���%@ '���! �,�%�� ! %�F� �

Page 18: La Société du Spetacle - ADELINOTORRES.INFO · 1 projeto periferia. 2 ˘ ˇˆ ˙ ˝˛ ˚ ˜ ˚ ˜˝˚ ˝ ! ˝" #$ % ˝ &% % % # ’ % $ %(% ˝˝ ()))

18

��%������ ���!�� �� ��� ���� � ��� �(��� %� �� ���!! �� �

22 � �,���F� ����������%� �����F� � �����������

!� �% ��@ �����$� �@ �� �!G! 2� ��@ ����,����%� !��� ��%�� %�%��%��� ��� ���� 2�% �� ���@ '���F� �� F� � ���� � � ��� � ,��� F� � � �����F� � ������% � ��%�%���� B� !�%F� �� ���$����%2� ����� ! ��� � %���%������%��8 �� �� �!G! �

23 0@ �� ��� ����� 8� ��� � ������������%� ������ 2� ���

������������%� �� ���8���2� F��� �� B� �������% ����� ���� � � � �� ���� � �� ��%��� �% � ���8������������� �F������� ������ �@ %� !�� � ����� � �0@ ������ ���� %���%�����!��F� � �����������$������$�F� � 8�%� �� �!G! 2� �M� �� � ��� ������ � ����%%� �� ������!� �% ��� ��������� ���������$��F� �

24 � ��� ���� � ��� ����������%�% ���!���F� �

�@��� ����� %�� %���������!G! 2���%�!�%���(� ����(� �' � 0@ �� �@����������� �� ���8���� B��@���F� � � ��� ( ���%� ������� � �� ��%���%��@ '�� %� � �@����� %� � ,���$�� � � ��� ���+ ��8����%��� ��� ����%���� �������� �����$ �� ��������9� � �� ����%� %� �$�!! �� � %� ������ �"��% �� ��% �%��� �����E��!�% ��%�� � %8���%% ! %� � � �� ����� ,��� � � O ���� � �

Page 19: La Société du Spetacle - ADELINOTORRES.INFO · 1 projeto periferia. 2 ˘ ˇˆ ˙ ˝˛ ˚ ˜ ˚ ˜˝˚ ˝ ! ˝" #$ % ˝ &% % % # ’ % $ %(% ˝˝ ()))

19

�� ���� � %@ �� ���� � � ������ %�� ����� � ���8 ���� ! %� �$%�F� � � (���� ��!! � �%��8 ���� ! %� ���� � � ��� ������� �� �� ���� � �� ��� ��%���� � ��� ,��! � F��� �$����� ��%� ����� ���% %�� �$%�F� � ��� � � �� ���� 2� ����� ������@��� ��� �� �%� �� J!�� %�� ���!!�%�����%� �!��� K2�F�����%����!�%�, ����%���� �,��� �� ���������������% 2�� ������E� � %8�$���������������!! ��% ���!�� ��%���! %���%2�� �� ����%@ �� %� ,��� �� %� � % �� 2� !���� �@�%���! %���%�!G! �F�����%8� %�B� ��%�����!��8 ! %� ��� ���� � �� � ���%�� ������'� � �@���F� � �M� � ��8 ���� %� � �� �� �$%�F� �� % � � �8 %����8 �� �����,����%�F� ������ ���!�����%2�����@�!�%������%� � � � ������� � ��� ��%��� %� � � ��$�!! ��% �� �8 %�������@ ' �� ��F� ����� �@�% �!����� � � � � ������%� � ���!!�%�����%��%��%�%� 2��@ ������ �F� �� �J��!!�%�����%K� �� �� %� �� ! %� ��������� I� ���� �F� ������%� %����%�� 8� %�B�����!�� ���%�� � �� !��%�� � �@�!�%������%� �� ���9! � '���%� � �� !�� %�� F��� ���� � �! %� ��������8� � � � �!�%������%� � �!�%� � ����������%�(�%������� ����� ���� � ���%�������� � � �@'�� !� �% 2� �@ ��B��� � � ��� ,��! �(�%���� � �����������%��%�����������2������� ���� �8����%� �� ��8���� ������� � ��(�% � � ����!�%���%� ������ �

25

Page 20: La Société du Spetacle - ADELINOTORRES.INFO · 1 projeto periferia. 2 ˘ ˇˆ ˙ ˝˛ ˚ ˜ ˚ ˜˝˚ ˝ ! ˝" #$ % ˝ &% % % # ’ % $ %(% ˝˝ ()))

20

��� ���������� �� �@���$�� � �@�!�(�� ���� ���� � �@�%�����%%�������%� � ��� �8����%������� � �� ��8���2� ��� ,��!���%� �� ����� ���8�� %� ��%����� �% � �� !�9� � ��% !�����%������ 2� �@��� � !�$�F� � �%� ��� ���8�����@ %8 ���� � 9�� �@���(�% � � � ������ �� +���,����@���%%�%� � ���!�F� � � �%���(�F� � F������� ���%��� ��'� �%��G�� �� !�E� �2� ��� �� '���F��� � !� ���� � � F� � ��� ������� � � ����������� ���� � #��� ���8���� ������� �� �%�� ����� �������� 2�!�����@�$����%� �����B��% � �� ��!�( � �!!���� � % � ��(%�,���� F� � ���� ��%%�����%� � ��!!�% � @�%� �����%( ! %��!�(�%��� � ����� ��� ���8� �� � �@���8��� ������ ��� �� 2� %��� � ���( ! %� � �� %� � ��!! � �% ���%���%��%���� �� ��� ���� �!� �% � '���! ���� ��%���� � � � F� � ��� ������� � �� ���� 2� !�����%�� � � '�� ����%� � � � ����� �@����� �������! %� ��� ������� � � � �� ���� � �� �����%� �8���%� � �@�%��%��� %� � �%�� � ��$�%( ! %� ����F� � �� ��%���%�� @ '�� %� �&�� ����%������ ������2� ��@ ������!G! �F����������� ���9(� �"��@ ���%��� �������� �&��!�%� �� �F�@��� �"� ���������%� ������� �� ��8 �����%� %� �� �!G! 2� �%�� ��� �������%� � � ���������8��� ��� !�� %� �� ��,,�% ! %� �%� ���%� � ��� �8����%� �� ��8���� %� ���� ���������%� ��( � �2� ������ �!�%��� ���� � � !��8 ! %��%�� %�%� ��!��$�% �I� ���8�����%�������%�!���$����+����������� %� �#�� ���!!�%����

Page 21: La Société du Spetacle - ADELINOTORRES.INFO · 1 projeto periferia. 2 ˘ ˇˆ ˙ ˝˛ ˚ ˜ ˚ ˜˝˚ ˝ ! ˝" #$ % ˝ &% % % # ’ % $ %(% ˝˝ ()))

21

����� %������F� �� ���%�������������%(� �� �!��8 ! %2� �%�� � F� �� � �� ,��� �� F��� �%� ���(��%��� %� � � ������%� % � � � ��%� ���� %��� �� ����� � �

26 78 �� ��� ��������%� (�%������� � �� ��8���� ���

� � ��%� �����2� � � � � %� ��� ���%� � 8� ��%���� � ���� �@���8��� ����!��� 2� �� ���!!�%�����%� � ���%% �� � �� � � %� � � ������� ��� ����8�%�� ����(�9�� ��@����!�����%� �� ������� �������2� � � ��� ��%� %����%� ������ ����� ������,2� �@�%��� � ��� ��!!�%�����%� 8� %% %� �@������ '�����,� � ��� �� ���%� �����9! � ��� ������ � �� ���9! � ���%�!�F� � ������������%� ���������������������!�% �

27 1��� ��� ������ � !G! � � ��� �������%�

������ � %� �%� F� � �������%� �� ������2��@ '���� %� � ,�%�! %�� � ��� � �%�� � �� �����������!��8 ��B��%���8�������%������ �� %����%� �� ������ �2�����N� � ��8 ���� ! %������9! 2�8 ��� � � %�%���8���2� �@�%���8�� � O ���� � ��%���8��� %@ �� %� �� %� ������ � � �@���8����������� "� �� ��� %�@ �� 2� �� � �����!�����%��%F��9 � � �!����8 � ��'� %�� ������ � ��'��������� � ����������%I� �� � �� �� �!G! ��%������� � ��� ����%���� � &�� % � � �� �� �8���� ���� ��� $���� � �@���8��2� � �%�� � � ��� � ���� ���� � �� � ���8��� �� %�� 2� '�� ! %�

Page 22: La Société du Spetacle - ADELINOTORRES.INFO · 1 projeto periferia. 2 ˘ ˇˆ ˙ ˝˛ ˚ ˜ ˚ ˜˝˚ ˝ ! ˝" #$ % ˝ &% % % # ’ % $ %(% ˝˝ ()))

22

��!! ��@���8����� �� �������%�(��� ! %����� ������ �@��,�����%� (����� � � � � ������ � 7�%����@��� �� � J��������%� �� ��8���K2� �@��(! %���%� �� �������2� %@ �� ����% ! %� ��������%� �%�� � ���8���2� %�� ��������%� @�%� !�% � ,�:�%%�� ���� � ���8��� � P� %� � �@���8��� 8��� � �%�� � � ��8����% �� �� � � � ���8 �� �%�� ��� ���!�����%� B� ��%������� �

28 � ����9! ����%�!�F� �,�%�������@���� ! %�

�� �% � ��������� ��������� � � ������ � � ��@���� ! %� ,�% � ��� �$%�F� 2� � � � ���� ����� �$%�F� � ���� � %� � ��� � � � �@���!���� � B� ������8����%2� ���� � �� �� ��� ��� �������� ���� � ����9! ��� �������� ���%�������� ����! �������� � � %,��� ! %� ��%��%� �� ��%���%��@���� ! %� �� J,��� �� ������� �K � � � �� ���� �� ���8 � ��+������������%��9 ! %� � ������� ��������������%� �

29 �@���(�% � �� �� ���� � �� ��� � � � � �@�%���

�� !�% 2� � �@ '��%���%� (�(�% �F� � ���� ���� � !� �% � '���! � ��� ������ � � �� � "� �@��������%� � ��� ��8���� �������� �� ��@��������%�(�%���� � �����������%�@ %� !�� �� ������ %����,�� ! %��%��� ��� ���� 2��%�� ��� ���� ������ � ��+�� ! %��@��������% ���%�� � � �� ���� 2� �% � ���� � �� !�% � � �� ���� � � 8�%�� �!�% 2� ����� �������� �� �

Page 23: La Société du Spetacle - ADELINOTORRES.INFO · 1 projeto periferia. 2 ˘ ˇˆ ˙ ˝˛ ˚ ˜ ˚ ˜˝˚ ˝ ! ˝" #$ % ˝ &% % % # ’ % $ %(% ˝˝ ()))

23

� ��� ���� �%@ ��F� �� ���%(�( ���!!�%� �� ���������% � 0 � F��� � �� � � �� �� �� ���� %@ ��F�@�%� ������� ����8 ����� � ��� � %� � !G! � F���!��%� %� � ��� ���� ! % � � � �� ���� � ���%�� � �������2�!�������� ����%�� ������� ���������

30 �@����%���%����� �� ���������,�� ��@��+ �

��% !�����F��� ��� �������� ��������� ����8����%��%��� % �� �@ '���! � ��%��"� ����� ��� ��% !�� 2�!��%�����8�I������������ � � �� �� ��%%�E� ��%��� �� �!�( �� �!�%�% �� �� � ���%2� !��%�� �����!�� %��������� � '�� %� � ���%������ ����� ��@ '�������� �� �� ���� � ���� ������� B� �@$�!! ��(����%�������E� %�� �F� �� ������� ��( � ��% ���%� ����� B� ���2� !���� B� �%� ��� � F��� � �� ����� ���� % � 0@ �� ����F���� � � �� �� ��� % � � �� %� �$ C� ���� %��� � ���2� ���� � � �� ���� � ������� �

31 � � ��8���� ���% � � ����������� ����!G! 2����

������ �% � ������%� � �%�� %�% � � � ����#�� �� ��������%2���%����%�%� 2�� 8� %�8 ���� � ����� ��� ��!! � ������� � � �������� ����� � #��� � � !��� � �@ ���� � � ��%�!�% � ���� 8� %% %� ����� ��� �8 ���@����!�����%� � � �� ������� ����%�� � � ��� ���� � �������� � �� �%��8 ���!�% 2���� �F���� ���8� � '�� ! %���%� ������ �� ��,��� ��

Page 24: La Société du Spetacle - ADELINOTORRES.INFO · 1 projeto periferia. 2 ˘ ˇˆ ˙ ˝˛ ˚ ˜ ˚ ˜˝˚ ˝ ! ˝" #$ % ˝ &% % % # ’ % $ %(% ˝˝ ()))

24

!G! ��F���%�����%���$������ ����� ��B�%�����%���� �� ���������%� �

32 � ��� ���� ��%���������������� ���%�B��% �

,��������%� ��%��9 � � �@����%���% � �@ '��%���%����%�!�F� � �� ���%����� ! %� �@ '��%���%� �� ��������%��%���� �� ������� �0 �F������E��8 �� �@���%�!� � � � !��8�%� ����� �� �!G! � % �� ��G� �F� ��@����%���%�F�������+�� ! %��%����%�%��������(�% � �

33 �@$�!! � ������� � ��%� �����2� � ����� %�

����� ������!! %� ������ ����!G! � ���� � �������� � ��%�!�% 2� ���%���� � ���8 � ������ %� ����� ������� � ��%� !�% � �@���%� ����� ���8� � �� !��% %�%� ��%� �����2� @���%� ����� ��� ��������� ����8� �

34 � � �� ���� � �� � � ������� B� �%� �� (���

@����!�����%�F�@��� 8� %��!�( �

Page 25: La Société du Spetacle - ADELINOTORRES.INFO · 1 projeto periferia. 2 ˘ ˇˆ ˙ ˝˛ ˚ ˜ ˚ ˜˝˚ ˝ ! ˝" #$ % ˝ &% % % # ’ % $ %(% ˝˝ ()))

25

��������������� ���������������������

��

J0���� �%@ ��F� ���!! ����(��� ��%�8 �� �� � � �@G� ������������F� ����!���$�%�� �� ��G� ���!���� ��%����%� �� %� ���$ %�F� �0 � %@ �� F� � �%�� � � ��% ' � F� � ������,�����%� ���(� � �� ������� !���$�%���F�� �� �% � ��(%�,�����%� �����8 2� �%� ������@�8�����%� ��+ ��8 � � ��� ������� F� � ������@��� � �� $�!! �� B� ��%� �(��2� ����� ������!�����%� � � ��� ��%��� %� � ��'� ,��! ���%�� � �F� �� �� � � ���,�����%� �@ '���! �0 ����!�����%��@�����E� %��� ���,���F� ������ ��� ����%�������%� � ��� !���%�����%� ������ ����� � ��8���� ��(! % %2� ������@���8��� �� ��8���� ��� � �� ��%� �����9� �@���8��� ����� 8 %��� �% � ��� ���� ������ K�

���B����(����� � ������� �� � ������ ��

��

35 7� � � !��8 ! %� �� %� �� �� �� ���� 2� F���

��%��� � B� � �� %� � %� ���� ��� � � F��� '������%�� �@���8��� $�!��% � !� ����� ���� 2� ����� � ������ ��B��@������(���2� %��%�F� ��$�� ��F�����%� 8 %� �� ��� 8�� ��� '�����8 � ���� � �������������� �� ������� � ��� 8�� ��� 8��� 2� %����� ��%%�����%�� %�� � 8� ��� � %% !� � F��� ���� ����� %� ����E� � ��� �� !� �� ����� @� ��� F� �F� ��$�� � � ��8���� � � � ��!�� %�%� � ����!G! 2������� F�@ �� � �� ��� ��%���� � ��� ��!�� ' � � ���

Page 26: La Société du Spetacle - ADELINOTORRES.INFO · 1 projeto periferia. 2 ˘ ˇˆ ˙ ˝˛ ˚ ˜ ˚ ˜˝˚ ˝ ! ˝" #$ % ˝ &% % % # ’ % $ %(% ˝˝ ()))

26

�� �% � � ��������� !���$���F� �2� ������������ ��

36 0@ �� � � ���%��� � �� ,���$��! � � ���

!���$�%�� 2�����!�%���%� ���������������J ���$�� �� ������ %���� �� �� %� F� � � %���� �K2� F����@����!���� ������! %� �%�� � � �� ���� 2� �M� � �!�% � � %���� � � � ���8 � � !������ ���� �% ���� ���%�@�!�( ��F��� '�� ���� ����� ����2� �F��� %�!G! � !����@ ��,���� ��%%�E� ���!! �� �� %���� ����� '� �� %� �

37 � � !�% � B� ��� ,���� ���� %� � ��� %� F� � � �

�� ���� ���������� ��� �!�% � ����!���$�%�� ��!�%�%����� �F��� ��8��� �<�� �!�% � ����!���$�%�� � �� ��%��� !�%��� ���� � ��� �2� ������%�!��8 ! %� ��� %�F� �B� �������� � �� ��$�!! �� %� � �'� � 8���B�8��� � � ��� ������(����� �

38 ���� � � � ���F�����2� ����8� % �B� ���� � ��

%�8 ��'�����%(�( ��� �������� 2� ����+ ��F�@������ � � �� ��%�� �� F�@��� �9(� 2� % � ,��� F� ������ � � �� �����9� �� ,�%�! %��'� � ����������%� �� �� � F��� ���� � ��� ������"� ��� ,��! �!���$�%�� � �� � ���� %� ���� �@�(����� B� ����!G! 2� ��� ���(��� � �� F��%���, � 0@ �� � �F��%���,� F�@ �� � �8 ���� 2� � �� � % � � �� � ��8 ���� ��F�@ %���� �

Page 27: La Société du Spetacle - ADELINOTORRES.INFO · 1 projeto periferia. 2 ˘ ˇˆ ˙ ˝˛ ˚ ˜ ˚ ˜˝˚ ˝ ! ˝" #$ % ˝ &% % % # ’ % $ %(% ˝˝ ()))

27

39 0 ��8 ���� ! %�F��� '���� � �F������,� ��

����!G! ����!��2� %��%�F� ��8 ���� ! %2���������( � F������,"� � � �� ���� � ��(%�,� � F�@��� ��,��%�$��� �� ���� ��������� �������� I�� ���%@ �� %��� � 8���� ����� ! %� F� � ���� F� �F� �� ���%�2�!���� �+B� 8���� B� �@��$ �� � �%�8 �� �� � F��� �� �����,�� %� � ���(�% �� � � ��� !���$�%�� 2� ��,�� %� �F� � ��%� !��8 ! %� ����F� 2� ���� !���%� ���# �� ���!! �!���$��!�%���2���8���,�� �

40 � � �8 ���� ! %� �� ,��� �� ������8 �� ��

��� �������� � �� �� � �������� � �F�������%����� �!��,��� � �� ��%���%�� @ '�� %� � �� (���� ��$�!��%�� %� �%� F� � ��%���%�� � ���8� 2� �����(��� ! %� � � �� ��%���%�"� ��� ��� ����%�!�F� � � �� �� � ���� %� ���� � � � �� � ��� � ��� !���$�%�� � �� ��2� B� �@�%��� ���@�% � ���%�!� � %��� �� 2� ��� ��%�����%� @�%��������� � ��� ���8� � ��� �������%� ��!���$�%�� �2�F����!���F� ��@��$�%( � ��������8������ %� � ������� �����%�� %�%�2������� � �� ��%( !��� �����%�� 2� ��% %� � �%�� �% �,�%���%� ���%�!�F� � !��(�%�� � �M� ��� 8�����F��%���8 � �� %��� � !��F�� � 0 � %�%2� �B��M� �� � �� � %��%��� � �� ��%���%�� ������ �� ��(��%� ��!! �� � � � �@����!�����%� ��������'2� �� � �� ������ ��� �!�%���%� ��� � ��@���%�!� � �@���%�!� � ��� %�9� � �� ������ 8 %� � � � F� � ��� !���$�%�� � �@���� !�%�� �

Page 28: La Société du Spetacle - ADELINOTORRES.INFO · 1 projeto periferia. 2 ˘ ˇˆ ˙ ˝˛ ˚ ˜ ˚ ˜˝˚ ˝ ! ˝" #$ % ˝ &% % % # ’ % $ %(% ˝˝ ()))

28

G� ���������� �� ���%F�G "��%����� ����� ��8 ���� ! %� F��%���, � 0 � ����� ! %��%� ���%� � ��� ������%� � ���%�!�F� � ����� ���,��! � � ��� !���$�%�� 2� F��� �� ��%�,�(���� � ���8���� $�!��%� %� ��8����!���$�%�� 2� %��������2� ������ ��!����8 ! %� B� �% ����%�%� ��%����F� �� ����F� ���%��� !�9� � ���� ���8� � �� ��%�� �� � ������ 2� !���� @�% �!�%�9� � �� � F�@ �� � ��� � � � ���8 �� ��+����I� �� � ���$�F� �,�������� � �%��8 ���B��%� (��������� �� � ��� �������%� � ���%�!�F� � ���9� � � ���������� ������ ����%�%��� �� �F��� '�( ���� ����� ��!!��� ������������8� 2�!�����������@ �� �� ��� ������ ��� F�@ �� �� % � ��%� ���� ������ � ��@���� ���� � ����!���$�%�� ��@ ��� %� �B��@ %� !�� � � �@���%�!� � ���� ��F� �� � �� � �9(% ��@���%�!� � ��%�,��! � � � !�% 2� !���� � ���%�,��! �� �� ! %� %�!�% � ��@���%�!� ������ ���%��� � �%�� ��F� �� � � � ��8���� $�!��%��@ �� ����%�� '�( � � �������8� � B� �@�%,�%�� ��%�� ���� 2� � � � � �8�� 2�%@��%�+�(�� ��������F� ���������!G! 2� %�,������ %���������� �� ,,���� � �� ���+ �� ������ ! %� ���� �2� ��!! � � ��� �8� ��� ��@���%�%� � ��!���$�%�� �2��@ ��B��� � �� ������� !���$�%2� % � � �� G� � �����F� ��������� ����� �� �

41 ��� �!�%���%� � ��� !���$�%�� � �@ ��

@����� ' ��� � @�% � !�%�9� � ����� � �����@���%�!� 2� F��� �� �!G! 2� %� �%� F� � ��� �

Page 29: La Société du Spetacle - ADELINOTORRES.INFO · 1 projeto periferia. 2 ˘ ˇˆ ˙ ˝˛ ˚ ˜ ˚ ˜˝˚ ˝ ! ˝" #$ % ˝ &% % % # ’ % $ %(% ˝˝ ()))

29

!���� �� � � ��� 8� � ������ 2� � ���� �%�� �:� � ��%��!���� 2���!! �� �,�!��� ��F���%@ ��������������%� ��%%� � ��%�� �% � ������� �M� ���!���$�%�� � ��%��9 � � � � ��� � ��� !�%������ 2��@ �� ��� �!�%���%� ����� % � � �@��( %� F��� � ����� % � ��!! � �@�!������ � !�%�� �� �� �%�����8����� F��� ���� � ��� %�!� @�% � ������%� ��%��%%� � 78 �� ��� ��8�����%� �%���� �� 2� ����8����%� !�%�,�����9� � �� ��8���� � ����������%� !����8 � ����� � � !���$�� !�%���2� ���!���$�%�� � ������E� ,, ��8 ! %2� ��!! � �% �������%� � F��� 8� %� �� �� ! %� ����� �� ��� 8� ������� � 0@ �� ������ F� � � � ��%��� � �@���%�!� ������F� 2� ��!! � ��� %� � �!�%�% � � ��!! ���� %� � �����!�%���% �

42 � ��� ���� � ��� �!�! %��M����!���$�%�� �

�����8 %� �B��@������������� � ����8� ������� �U�%� � �� ! %� � � ������� B� ��� !���$�%�� � ��8����� 2�!�����%�% �8��������F� ����"�� �!�% �F� ��@�%� 8��� �� ��%� !�% � ��� �������%����%�!�F� � !� �% � � %� ��� ����� � ' %��8 ! %� � �% %��8 ! % � ��%�� � �� �� �'�� �� !��%�� �%����������2� ��%� �9(% � �� �+B����� %� �8 �� F� �F� �� !���$�%�� ��8 �� � %��%�F� ��!�%���%��!�������� ������ ��C�% ��F��� ��%� %� G � �%�� � � �8 ���� ! %� � ���������8�� � ��%�� � �� C�% �� �8�%�� �2� �@ ���� �������� �� %8�$�������% ���� �������%���%�%� � � ����$ �� (����(�F� �� � !���$�%�� � � 7� � �

Page 30: La Société du Spetacle - ADELINOTORRES.INFO · 1 projeto periferia. 2 ˘ ˇˆ ˙ ˝˛ ˚ ˜ ˚ ˜˝˚ ˝ ! ˝" #$ % ˝ &% % % # ’ % $ %(% ˝˝ ()))

30

���%� � ��� J �'�9! � ��8�����%� �%���� �� K2� �����%��!!���%� ����%� � 8� %� ����� � �� !��� ���%� 8����������! %��� �B�����������%�����%� �0@ �� ��� � � ������� � ��� @�% � ������� F��� 8� %�(����� ! %� ������������ ���� ��%�� ����� ����� ��������8� �1����� �,��� 2����,���F� �� � !���$�%�� � ��� � � 8� %% �,��(! %��� ! %� B� �@�%�8��� ,��(! %��� 2�������! %�������� ��,��� ��������8 �������%���!! ��%� %� !�� �0@ ���%������F� ������� %� ����������� � � ����!�%���%����� ���������� ��B���%� ���"� �� � �@�!� � %� �������(� 2�����$� �$%�F� 2� ��� �%��F� 2� ��!����(� 2� � 2�8 ����%�B� �@�����(�����%� ������ ��%�8 ��'������� ���� �

43 7����� F� � �%�� ��� �$�� � ���!��8 � �

�@����!�����%��������� �J�@���%�!� ������F� �% �8��� �%�� � � �������� � F� � �@����� �K2� F��� ���� � 8���� � � !�%�!�!� �%��� %���� � ����� �����%� �8���%� ����,��� � ���8���2���%��+�!����� ���%���� ��J�%��� ���������2��%����%�$�!�%��K2�� �������%� ���� �� ��������� ��!�%�% �� �� %8 �� � �����N� F� � � � (��� @���%�%� �� �%� �%�� ��� �������%� �� !���$�%�� �� '�( ��%��������� ������������%� ��@��8�� � �0 ���8�� �2� �����%� ��8����!������ ����F��� ���� ������� ! %� ��(%�,��� ���� �� �� � �� !�������@��(�%�����%� ����8 ����%� � �����������%2�� �� ���8 � �$�F� � +���� %� $���� � � �� ����

Page 31: La Société du Spetacle - ADELINOTORRES.INFO · 1 projeto periferia. 2 ˘ ˇˆ ˙ ˝˛ ˚ ˜ ˚ ˜˝˚ ˝ ! ˝" #$ % ˝ &% % % # ’ % $ %(% ˝˝ ()))

31

����� !! %��������!! ��% �(��% �� ���%% 2��8 �� �% � ���� �� � !�� ��� 2� ����� � ��(��� ! %� �� ��%��!!� �� � 7������@�������� � � ��� ��������� � �� %� %� �$��( �J� �� �������� � �@$�!�%��K� �� ��8���� ��2� �����!�� ! %����� �F� ��@���%�!� ������F� �� �� ���� !��% %�%� �!�% �� � �� ��$9� �� �� ������������� � ������� � 7�%��� J� � � %� ! %� ��$ 8�� � �@$�!! K� �� ����� %� �$��( � ��� ������ ��@ '�� %� �$�!��% �

44 � � �� ���� � �� �% � (� �� � � �@����!�

� �!�% % � ����� ,��� � ��� � �� �@� %�,�����%� ���� %����'�!���$�%�� �I� � ��������,����%�B� ��� ���8� � ��(! %�%� � ��%� � �� ����� �� ���� �O �������������8� ���%��!!��� � ��F� �F� ��$�� �F��������(! % ����+����2��@ ������ �F�@ �� �% �� �� � ���� ��������������� ��@���%@��������%���� �B� �������8� ���(! %� 2�����%����%��M� �� ��������� � �� �� ��� �������%� 2� �@ �� ���� � F�@ �� �%@ ������ �� �!G! ���� �B� �������8���%2�!����F�@ �� � ��������8���%� 8 %� ���������$ �

45 78 ���@���!���%2�F��� ��B����,����� �� � ���

� � ����� �8�%��� � �@�%���� � !� �% 2� � � �!�9� ��M�� �����! ����,�� ! %��������F� 2����,��� F� � � � !�% � � ��� !���$�%�� � ���!�% �� � ��%������%"� �@�%���! %���%� �$%�F� �F��� ������! � ��+ ��8 ! %� � � ��8���� ��� %�

Page 32: La Société du Spetacle - ADELINOTORRES.INFO · 1 projeto periferia. 2 ˘ ˇˆ ˙ ˝˛ ˚ ˜ ˚ ˜˝˚ ˝ ! ˝" #$ % ˝ &% % % # ’ % $ %(% ˝˝ ()))

32

!G! � !��� ��%� �8 �� � � ������� ���� ���������� 2� � � ��� �� �� � %�����%� � � ���!���$�%�� � 1���� F� � �@���!���%2� ��� �� ���� �,��! �!��%�� '�G! � ��@�������� ! %� ���� ������8��� �� ��8���2� % � �!�%� � ���� ,, ��8 ! %�� � !��� ���8�����������%�� ����� �B��@��$ �� � ����������2���� ��%�� ����� � ���� �� � %��8 ��'� !����� � � � � � ��� ����� 2� � ��� �8�� �2� ��%� �@�!! %� � ��� ! %� �� ��(% ��@��� �� ��@��!� � ������������%� � ��@���( � �� !���$�%�� �� ��� �� �I� !���������%� �,��� �� �������8 �� F��� � %��%� � ������%�! %2��%�� ��� ,������� !G! � �� � ���%�� � ���,�� B� � �� �� !���$�%�� �2� ��� %�� ����� @�% � �� ���(�%�����%� ��@����9� ���8��� �

46 ��� 8�� ��� @��$�%( � %@�� ��� � � ,��! �� F�@ %�

�%� F�@�( %� � ��� 8�� ��� @���( 2� !���� ���8����� � ���� � �� ����� �� ��! �� �� ����� � ����%���%�� � ��� �!�%���%� ���%�! �O �������%� ��� ���( � $�!��%� � ��������%� � �!�%���� � ��������,����%2� �� ���,�%���������� �������� �� ����� ����� ��@��$�%( ��@ ��� %�,���B���� ���( � ������� 2� � �@�� ����� B� ��� ! ��� � ���8�� ��� @��$�%( � �� � � ��%�� � � � ��� 8�� ���@���( 2� F��� ,�%�� ���� ! % �� ��� (� �� � ����� ��%������ ���!� �

47

Page 33: La Société du Spetacle - ADELINOTORRES.INFO · 1 projeto periferia. 2 ˘ ˇˆ ˙ ˝˛ ˚ ˜ ˚ ˜˝˚ ˝ ! ˝" #$ % ˝ &% % % # ’ % $ %(% ˝˝ ()))

33

0 � ��%��% � � �@���%�!� � �������� �F��� �� ��� ����� � ����� �� � � ��� ��� ��� ����� ��8 ���� � �% � %��8 �� � ,��! � � ���8���%� B��@�%��� ��� � ��� ���8� � ��(! %� 2� ��F� �� � %@ ������ �8�%�( � �,,��%�$� � � �@�%�� %% � ��%��� �����F�@ �� � '�( � ��� ����������%� � ��� (��% �!�+����� �� $�!! �2� ��!! � ��8���� ������������2� B� ��� ������� � �%,�%� � � ��%� ,,��I� �F� � �$���%� ���� F�@��� ���� ,��� �@�� ���! � � ���!����� �0@ ������������ �� ��$�%�( 2�� �,���F� ��@���( � ����� ��� ,��! � ��� ����� ���8� � �!�%( �2�$��� ��� %@ '�� � ����� F�@ !�����%%�� �%�� ������$ �� ��������� � �������8� ���(! %� 2�F��� ����� ��� � �� �� � � �@��� ����%� � �@�������%� %�(�%������%�������%��!!���%� ��!���$�%�� ��!� �% � � � � ��%��!!� ��� �� �� 8� %���%��!!� ��� @�������%� � ��� !���$�%�� � ��� � �������%� ,, ��8 ! %� �� �� 2� � � � �� ���� ����!�%�, ����%�(�%���� �

48 ��� 8�� ��� @���( � F��� ���� �!����� ! %�

��!���� � �%�� ��� 8�� ��� @��$�%( � ��� G� �!��% %�%� '����� ! %� ������!� 2� �%�� �����������%8 ��� ����� ���� 2�+�� ! %����� �F� ���� ������� ,, ��8 � �� ��%(� � ���� �@���%�!� �!���$�% � ����8 ����� I� � F�@�% � �� ���+���,�����%� 8� %�%�� ����� �B����,���� �8� �

49

Page 34: La Société du Spetacle - ADELINOTORRES.INFO · 1 projeto periferia. 2 ˘ ˇˆ ˙ ˝˛ ˚ ˜ ˚ ˜˝˚ ˝ ! ˝" #$ % ˝ &% % % # ’ % $ %(% ˝˝ ()))

34

� � �� ���� � �� �@��� � ,�� � � �@��( %"��@�F��8�� %� (�%����� ������� � �� �� � ��!���$�%�� � � O ���� ��� �@��( %� �� �!�%�� ���������� %� �%� F� � � ���� %���%� ��@�F��8�� %� � � %��� 2� �@ ��B��� � �� �����9� ���$�%( ��� � �� �� %�� !����� �� �%� �@���( �� ���� �%��!������ 2� � � �� ���� � �� ��%���!���! %�!� �% ��8 �������M� �����������!�% � !���$�%� ������E� %� ����2� ��!! � �% ��F��8�� %� � (�%���� � B� � � F� � �@ %� !�� � � ����������� ��G� � �,��� �� ��� ���� � ���@��( %�F� ��@�%�� ��� �� �� � �2����� %������+B��@ ����������� � �@���( � F��� �@ �� ��$�%(� � ��%� � ��������� � ��� � ���� %���%� ������ � � ��� ���� � %@ �� ���� � �� ! %� � � � �8� ��� ���� ��)���� 2���� ���+B� %�����!G! �� ��� ������( � ����8� �

50 � � ������� ��%� %��� �� ��8���� ������2� ���

!�! %� � �@���%�%� � ��������� 2� 8� %������ %� � ���! � �� � ������� B� �@����� %� 2�F��� �� !��% %�%� ��%� ����� � � � ������� %@ ������� � � � %� � �%8����� � F��� ���( � � � !� � ��������%"� ��%� ����!�����%� �@��� � +��F�@B� ��������$��� � ����� ,��! � @��+ �� � %���� � � #�� ��@� %� � ����������� ����%������� �

51 ��� 8����� � � �@���%�!� � ���%�! � ��� G� �

%� !G! � !��� ��� � � � � �� ,��� �� F�@ �� � ��

Page 35: La Société du Spetacle - ADELINOTORRES.INFO · 1 projeto periferia. 2 ˘ ˇˆ ˙ ˝˛ ˚ ˜ ˚ ˜˝˚ ˝ ! ˝" #$ % ˝ &% % % # ’ % $ %(% ˝˝ ()))

35

��$�E%� �� ������! %� ��� ��� ����� ��������� �F��� �� ��� ��� ��� � �!!���� � �� ���������%�� %% � � V��%� �� � ��� � !���� � ���� ���%�� ����� �� �8 ���� ! %� ���%�!�F� � �%,�%�2� �� � % � � �� F� � � !���� �� ��� ����,����%� ���� !� ��� � ���%�� $�!��%�� ��!!��� ! %�� ��%%��2� ���� �% � ,��������%� �%�% ���!�� � ��� ���� ���%��F���� ���!9% %����� ����� ���� ���%���!��%� %� ���%��9(% �O �����@���%�!� ����%�! � � � ����� � B�+�!������� ���%����,�%��%�����! ��� �!G! ��M� �� ����� ����������� ���������F����� %���@ �� ���%��� ���8��� �J#���� �F��� �� ��%��� %� �@�� � 0 � F��� �� �%��%��� %�� � ��%������� �O �����% �,�������8��2�% ��!� ��������� %����% �B���%����QK��S� �� �

52 7�� !�! %� �M� ��� ������� ����8� � F�@ �� �

�� %� ��@���%�!� 2��@���%�!� 2� %�,��2��� %�@ �� � 0 � ������%� � ��� ����% 2� F��� �� (��%��+��F�@B� ����E� � ���8 ���% ! %2� �� ������ � ������ ������%� � �B� �M� ���� � �*�� ���%�!�F� � ���8 %��� � � $ � � � ��+ � % � � �� �! �( �� F� � � ���������2� �@ ��B��� � � ��� �� � F��� �� %� �� �!G! ���%� '�� %� �������� � ������ %� ���'��������� � ��� �� � �� ����� �� F��� � � ��89� ���!! �� ������� �� ������ ��� ����,�%���%����%�!�F� � ��@$����� �

53

Page 36: La Société du Spetacle - ADELINOTORRES.INFO · 1 projeto periferia. 2 ˘ ˇˆ ˙ ˝˛ ˚ ˜ ˚ ˜˝˚ ˝ ! ˝" #$ % ˝ &% % % # ’ % $ %(% ˝˝ ()))

36

��� ��%��� %� � �� ����� � � � ����� � �����%��� %� ���%�� %�F� ! %�� ����+ �F��2��������� ,��! � %�(��8 2� 8 �� �@�������%� �� ����� �2��@ ��B��� � ��� ���� ����%��� � � �� ��8���� �������� ���� � �� !�! %�� � � ��� ���8�� � ��%�������� � �� ��� ������� �� �� ���� 2� �M� ���!���$�%�� � � � ��% !�� � �� �!G! � �%�� �%�!�% �F�@ �� ������� �

Page 37: La Société du Spetacle - ADELINOTORRES.INFO · 1 projeto periferia. 2 ˘ ˇˆ ˙ ˝˛ ˚ ˜ ˚ ˜˝˚ ˝ ! ˝" #$ % ˝ &% % % # ’ % $ %(% ˝˝ ()))

37

�������� ������������� ��� ��� ������ ���

��

J=% � %��8 �� � ����!�F� � �%�!� � � � ����� ��%��� �����2������ �,��%� �����$������$� 2�B�������� ����%� ���J�%�� ��8�� � %� �'K� �J �'� ,����%% %� %� �%K � 0 � ���� �� �% ��� � %� �� �'�F�����%������ �� �'�F�����%���%� � ��� ��� ��F� � !�������� 2� �% � �� � %� � �'� ��%� ���%�� �� !�% "� �����%� ���%� �������� %% � � ��� ��%� ���%�����( ��� �0 �'�F������� %% %�F� � J�%�� ��8�� � %� �'K� �� ��� ���� ,�%�! %�� � ���$�� �� � � � %% %� �� �N�� � ��� ��� ��F� �!�������� I� � �'� F��� ���� %% %� F� � ��� ����,�%�! %�� � �� �$�� �� �� F� � J �'�,����%% %� %� �%K� ��%� ��%� � ��� ��� ��F� �!�������� �� �� �'��N����%������% �% ���(% � � �!������%� %� � �'� � � ������(�! %�� ��%� ��!���� ! %� ������� �0 �����!�F� �� ,�9 ������ ����%������(�F� ���� �� � � ����� � ��(�W� � ��!�� ' � F��� � ������ � %�0$�% � ��%��� �!�% K�

�� �+��� ������� � �1���%2�4��� � !�� ���-� ��

��

54 � ��� ���� 2���!! �����������!� �% 2� ��B�

���,�����%�� ��8��� �0�!! � �� 2������,� ���%��%�������� ���$�� ! % �O ���������%������%2�F��%� �� � �! �( � �%�� � � �� ���� 2� �� B� ��%� ������%� � � ���� �%� � %8 �� ! %� � ��%� � %�I� �

Page 38: La Société du Spetacle - ADELINOTORRES.INFO · 1 projeto periferia. 2 ˘ ˇˆ ˙ ˝˛ ˚ ˜ ˚ ˜˝˚ ˝ ! ˝" #$ % ˝ &% % % # ’ % $ %(% ˝˝ ()))

38

��� � F� � ��� �8����%� !�%�� � �� �%���� 2� ������F� ��@�%���!�%�� � ���8��� �

55 0@ �� ��� �� � � ���8����� F��� � � ��%�

��%������ ����� ��� ( ���%� �� !G! � ���9! ����������%�!�F� 2� F��� � � ����� � ��!! � �����%������%� �,,��� �� 2� ����� %�%� %� ,��� B��@�%����� �� I�� ���B� �@��$ �� �!�%��� ��������� %�F�@B��@�%��� ��� ��$�F� �%���% �

56 � �� ,���� �� �� �� �� �������� �� �� ,��! ��

��8�� �� �� ���8���� ������� ��%� %� !G! � !����� �� �2� %�� �F�@ �� ������� %�� ��8 ���� ! %��%�(��� � ��%,���� �� �� ���9! 2� � �� �%��G��� ���8 ! %� ��%������� �� �� ����� �� ��� ������8����%�� � ����� �� F��� � ��%%���� %� � ����9! 2� � �,�%��� %� � ��� ����� � ����������%��%����%����8��� �� �!G! �F� �� ��8 ���� ! %� � �@���%�!� � ��� ����� �8�%�� � �� �@�,,��% ! %� � � ���% �� ��������� ��%� � @��� �2� ��� ( ���%�������� � � �@���%�!� � ���� �% � ��� ������ �@/�2� � ��� ��%���%� �� ����� F��� � � ��%����8��� ������� �%�� ��� ��$9� � � ��� ����%�����%���� � ���� !������%�����%2���%��,�%� ������ �����������������%������� ���%��� ��!������� ���� �������%� � �� ���8��� � 0 �� �8 �� ����������%��� �8 %�� ��%% �2��%��� ��� ���� 2�� ��%� � �� ���9� �� ��� �,,�� %�2� ��!! � ��,��! �� � �������� ������! %� ���%� � � O ����

Page 39: La Société du Spetacle - ADELINOTORRES.INFO · 1 projeto periferia. 2 ˘ ˇˆ ˙ ˝˛ ˚ ˜ ˚ ˜˝˚ ˝ ! ˝" #$ % ˝ &% % % # ’ % $ %(% ˝˝ ()))

39

� ��%�� ���������� ,, ��8 � �� � ������������ ��2���� 8����� � � ��� ������������ ���� � �%�� � ����9! � �%�8 �� �� F��� � �� ��%� %"� �%�� � �!��8 ! %� �%�F� � F��� �� ,��� � ��� ���%9 � ��%��$�!�2�� ���������! �

57 ��� ������� ��� �� � �� �� ���� � % � �!�% �

����� �� ! %�������%�$�(�!�%� ����%�!�F� �� ����(��%��������8 ����� � �<�� �� ���!�% � ������� ������������ ���� ��B��M������� �!���� �� � �� %��� � ��� % 2� ��� ������� !� �% � �� �+B� %8�$�� �� �������� ! %� ��� ���,�� � ������ � ��$�F� ���%�% % �<�� ��,�%��� ����(��!! �@�% ������ ����( �% � ������ �B������%�����% �� �!G! � F�@ �� � ���� % � � �� �� ����� %�� B���%8�� �2� �!G! � �� ��,,� ���'���8�����%%��� �������'� � �� ,��'� !�9� �� � ��8�����% � � ��� ���� � ����� � �� ���8���� ��� ������F� � F����� %� F� �F� ���%�� �� ����� �%���� ��� ,����������! %����� ��� �� ���� � ���2� ��!! � ����� ���%�(���%� (�%���� 2� � ��%� ���� % � ��� � ��� ���� 2�� (�����%��� ���8 �� ������������%�2�!�%� �B��@�8� %� � ��������������%��������� �� ��������� � � ��@�!�%������%������� �2�� �� ����� %� 8� %% %� B� � � ,�%� 2� ��� %�8 ��� ��,�%���%% ! %� (������ �� ���9! 2� %� �% ��������������� � ��,�� ���� �������� ���

58

Page 40: La Société du Spetacle - ADELINOTORRES.INFO · 1 projeto periferia. 2 ˘ ˇˆ ˙ ˝˛ ˚ ˜ ˚ ˜˝˚ ˝ ! ˝" #$ % ˝ &% % % # ’ % $ %(% ˝˝ ()))

40

��� �8����%� �� L�$ �� �� �������� �� F�����%� �8 ����(�%������� ��@��� � '���%���%� �8 ����%����� ! %� � � �N� � �!�%�%� � ��%��8 ���� ! % ��������% ����� ���� � ���%��� � ����%� ��@���%�!� � 8 %� ����%�% 2� ��@ �� � �B� F� � 8� %% %� � �� ,����� F��� % %�,�%�� ! %�B��!�% ��� �!���$���� �������� 2� %����� �� �����9� �� ��� ���%%�� �� �����(����������9� �� � %@�!��� � F� �� �� ���� � ������ B���� %��%�������F� �

59 � � !��8 ! %� ������������� F��2� ����� � ��

�8 ����%�� �$����% �� �� �� ���� 2� �!�% �!�%��� ! %� ��� ������� !� �% 2� ��� �!�% ������������$���%� �����%���M������%��!!���%��8 ����� � �� !���$�%�� �� �� !�������� %������ %� � � �� �N� �� � � �� ��+ �� B� �$����� � � �����8�8�%� �� � ��� � ��(��%� � � ��� ,�!��� � 6���F� �� �� � ����,��! ����%����� � ��@$����( ������8���� � ����� � 62� � �%�� � ��� ���� ����%�!���� � F�@ �� �� ����� %2� � �8 %� � � ��!��% ����!! � �% � !G! � �$�� � �8 �� �@�,,��!���%�� �%�% � � ��� +������%� � � � � !�% 2� � �!�% � %@��%� +�� ! %� ������ F�@ %� �%�F� ��� ���+������%� �F���(�� � %� �� �������� ����% �7� �@��� ����%���� � � � �F��� '�� �� ��������� � +��%� � ��!! � �% � !G! � �$�� � ��� ��8�� ���� ! %��� �������� "�� ��������� ���!�� �,���F� � �@�%����,����%� �� �!G! � �� 8 %� � �% �!���$�%�� � 9�� F� � �@���%�%� � ���%�!�F� �

Page 41: La Société du Spetacle - ADELINOTORRES.INFO · 1 projeto periferia. 2 ˘ ˇˆ ˙ ˝˛ ˚ ˜ ˚ ˜˝˚ ˝ ! ˝" #$ % ˝ &% % % # ’ % $ %(% ˝˝ ()))

41

�@ �� ���8� � ������ � @� %� � ��� �������%�+��F�@������ ! %�@�% � �� �!��9� ��� !�9� �

60 <%� ��%� %��%� %� �� � �@�!�( � @�%� �N� �

������� 2� ��� 8 2� ��� � ���� %���%��� �������� � � �@$�!! �8�8�%2���%� %� ��%��� � ��%���� � ��� ��%���%� � 8 � �� ���������������%� �� ����� ����� �2� �@��+ � ��@� %�,�����%� B� ��� 8� � ����� % � ��%�����,�% ��2�F��������!� %� ���@�!� ! %� ��������������%�� ������8 �� ,, ��8 ! %� 8��� � �� ��8 �� '�� %������,�(�� �� ���� ��8������ ���� �� �8� � � ���� �� ���!���$ %���%� ���� ������2� ���� �� � �@ ' �� �� ������ � � � <�� ���%���% %� � � ������� �%��� ����� � �� �������������2� %�!�!�%� �������������� �� ���8����F��� ��%� !�(�F� ! %� ��%�,����� ��� ����� �������!! ���%���"�� ��������� � � �������� �2����������%� � ��� ��%��!!���%� F��� ��%� �����!! %� ! %� � B� ��� ,�%� @�%� ���� ������%����� ��B2��@ ��� ����8����(��8 �% ! %���F���� � � ���%%���� � %� �� ���8 I� ���� �@ �� ���8 � ������%��!!���%�F���� �,����������� �� %��%�F� ��� ������8��������� �8��� �O ���2� �!G! �F� �� �����8���� ����8 �% ���%������� �� ! %�(����� �2� �� ��% ���%�����8���� � �

61 �@�( %� �� �� ���� � !��� %� ��9% � ��!! �

8 � �� � ���%���� � � �@�%�8��2� �@ %% !�� �

Page 42: La Société du Spetacle - ADELINOTORRES.INFO · 1 projeto periferia. 2 ˘ ˇˆ ˙ ˝˛ ˚ ˜ ˚ ˜˝˚ ˝ ! ˝" #$ % ˝ &% % % # ’ % $ %(% ˝˝ ()))

42

�@�%�8��� %� ����!G! � ������ �8� !! %� F� ��$ C�� ����� � �1����%��%��� ��� ���� ���!! �!�9� � @� %�,�����%2� ��� �� � %�%��� B� �� �F���������%�! �������@� %�,� �� ����!G! �B� �������(�%���� � � �@�������%� ���������� ���$�� � ���� 8 � � ��� ��%��!!���%2� ��� %� ��%� '��� �� ! %� ��� � ���� %���%� � �,,�� %���� �� � � ���%%����2� !�%� � �$���%� � � ���� �� ���%� �(�� ! %� ���9�� B� ��� ������ � �����%��!!���%2� � �� ���8�%� ��� ��� ! %� ��%���%$ �� ����8 � � ���������%��������� ��� � ����� ��!�� � � � � F��� �� ��� �!��� ��!! �F������� $�!��% � � 7�%��� %� � �� �� � ���8 �( %� �� �,,��� �� �� ��%� �%%��� �� ���� ���� �� !���%� � �,,��� �� 2� F��� �� ��� ������������%� � � ��� '� �� %� � %� �� � X$����$�$ 8� ���� 8 %�� (�%����� ����� ��� �� � ��� ������ � �X�����2� %�%� ���� � � ����%2� !���� ��� 8�%(�9! ��%%�8 ����� 2�F��%����� ����8���!�E� � ��@<� �X %% �� ���� � ��� ��� ��� +��F�@B� ���%�%� ����%����( ������������� ��!� 2�����F� �#$���� ���� %� %���%�%����B�� �!�! %� ����( �������� ����� �� ���� �����������%��� ���� �F����8����%���!��������,��� �� ��%%�E� ����� ���%%������� ������ � � �� ( %�� �!����� �� %� F��� � ����9! � � � � ���%%�,� � ��%� �� %� ��%%��� �����%@G� ������ �F�@������%I�������%� 8 %���(��%��$�!! �� %� �� %�%� ��� ������ � ��� ������� ����!��%� �8� ��%�8�� �� 2� ��$���%�� ���� �

62

Page 43: La Société du Spetacle - ADELINOTORRES.INFO · 1 projeto periferia. 2 ˘ ˇˆ ˙ ˝˛ ˚ ˜ ˚ ˜˝˚ ˝ ! ˝" #$ % ˝ &% % % # ’ % $ %(% ˝˝ ()))

43

� �,��'��$��'��%���@���%�%� ��� �������� 2��$��'� F��� ���� � �%�� ��� +�'�������%� ��� ���� �� ��%���� %� ��� � ������� �� ��!! ��%�� ��� +�'�������%� �� �N� �� ����%����� ! %���(%�,���� ����������� ����+ ���F�����%�B����,���� '�����,�� � �!���F���2� � � �8 ���� � %� �� � �F������� ,�%�!��F� �� ��%� �� B� ������%% ���@�$����%� B� ��� ��8������ F��%���8 � 7�%���� %���� %� �,���� ����������%�����$�YF� �2� ����(��%����! �� ��� �� �����! �� �$��(��� ���%�,�(�� �� %� ����������� �%���(�F� �,�%���F� � ��� 8��(����� �� ���� �� $������$�F� ���%�� ��� ��%��!!���% � 7�%��� � � � ��!��� ��@�% �!�%��� � ���� � �� �,,��% ! %�� ������� ��!�������%� �%� �%��G� ��������F� 2� �� ����� ���!�����%���'��� ���%� ��B��M��@ ���%����� ������%��!!���%� ���%�% 2� �% � ��������%��� �������� � ���%����� � %� � ��� + �% �� � � � ����� ��8� %� %��� !� �����%� ���N� ��,������ �'"�����%��� ��������%@ '�� �@��� 2�!�E� � ����8� 2� � ��� + �% �� 2� � � �$�%( ! %� � � � F��� '�� 2�%@ ������% ! %������������� �� ��$�!! ��F�����%� !��% %�%� + �% �2� !���� � �� � �� ���9! ����%�!�F� 2� � � �%�!��! � �� ��������! � 0 ���%� �� ���� �� F��� �9(% %� � F��� ��%� + �% �I�F���� ��$��� %� �� �� !���� %� �� ��!G! � �

63 0@ ��������� �������#� �F���� ����$ ������� ��

��������%���� �������� � ���� ��,��! ���8 �� �� � ��� !G! � ����%���%� � � ��!�� %� ����� � ��

Page 44: La Société du Spetacle - ADELINOTORRES.INFO · 1 projeto periferia. 2 ˘ ˇˆ ˙ ˝˛ ˚ ˜ ˚ ˜˝˚ ˝ ! ˝" #$ % ˝ &% % % # ’ % $ %(% ˝˝ ()))

44

!��F� �����$��'����2��@ ������ �F�@ �� ����%��� �� ��,�� �� ���� � �� ��%������%�� �� �� ��� ,���� � � � ��%� � �� %�� ������ �� �� ��������� �� ����!��9� �F�@����! %� �!��%� %2�� ��� ���� � '�� �������% �,��! ����� ��� ����������% �,��! ������ ���%��� �� �'����2����%@ ��F�@�% � �!�( � @�%�,�����%� $ �� �� � %8���%%� � ��������%� �@����8�% 2����� %� ���%F���� ���!��$ �� �

64 � � �� �������� � ��%� %��� ������ %�

�� %� �� ! %� ��� ��������! � ��� ������F� 2� %��� �F�@�������� �G� ��!�������!! � �$%�F� ��� ���8���� ���F� � ���� �� ���%�!� �� !�' �������������� �2�����%��� ���%��!�! %�� ����� ��� ��������! � �8�%�� � ��� ������������ ������F� � %� ,, � �� �� �!G! ���%� %�� � %� � � � %�� F� � � � ��� ����� � �%�8�� �� %@�� ����������8 ��������� ����%� ��@���%�!� �(����� �F� � ���� �@�% �!����� � � ��� ��!!�%������� ������F� 2�F�@ %� �%�F� �! !�� � �� ���!!�%��� � <%� ��� � ��� �������%� ��!���$�%�� �2� !��%�� �8 ����� 2� � � ���� % �������������% �,��! ���%� %�� "����!���$�%�� �F� � ������ ������ ��� %2��@ �� � ���8��������������2� �� �F�@ �� �� 8 %�B����������2��@ ���������8� � %� ���� � ��� ����� � � �@���%�!� ���� ������F� � % � � �� ����� �� ��'� !��� �� '����� �� ����% � !��( � %���� � � �$��'2�����F�@ �� � �� Z� ��� �$������ ���� �� �!G! 2� �

Page 45: La Société du Spetacle - ADELINOTORRES.INFO · 1 projeto periferia. 2 ˘ ˇˆ ˙ ˝˛ ˚ ˜ ˚ ˜˝˚ ˝ ! ˝" #$ % ˝ &% % % # ’ % $ %(% ˝˝ ()))

45

F� � ��� ��� � �$��'� '��� ��2� F�@��� ��%� �% ��@���! %���%� ��� ��� !���F� 2� �� �%�� �+B� � ��$��'� � ��� ������%� ��!��9 � <�� � ����@����!��(% �� @�% � 8��� %� � � �!�% % ��@�!�( � �!���� � �� �� %2� �%�� ��%� �� ���� 2�� �� ��� ���������� �� �F��� '�� ��,,��� �� ! %2� �� ���%� %� �%��!�� ! %������%�� ���$�!! 2�F��� ��� �(���%� ������$����%�������� �7�� �8 � ������ 2� �$���%� ��� �@� %�,� ��!�(�F� ! %2� ��� ������E� � 0��� ��� �@�(�� ��!�E� � � ��� %�%���%��!!���%2� � � �@�!�( �$���YF� �@�%�� %����� ���� �������@ '�������%������� � F�@ �� %� ,��� �@����!�����%� ���!��8 ��������� � ���� ��� �� �� � ��� �$�F� � 0$�%���� ������� %� � O ��2� � ��%��� G� � O ��2� �@ �� F�@��� %@���� ������ �!��� ��B��M��!�% �� ��� �������� ���%� %����!�% ��������������� �

65 � � �� �������� � �,,��� ����!��(% �

�@���%�%� � ��!���$�%�� �2�� ��8 ���� ! %�%�%�� ����������������! �!� �% �&����$�F� �!���$�%�� ����� �B����� ��+���,�� ����%�!� ���� (��% ��� � ��� �������%� � ��� ������ ����+ �2� �%� � � �� ���� � �� �%� �����(� ������(��F� � � �� �,,��!���%�� �%��%������� �� � ������ %� ���� ��� ��9% � �� �� ���� � �%�,��� ��@���%�!� � ���%�% I� � !G! � F� � �,,�� % ��!���$�%�� ��8 �� ���� %% %���!���%�! %� � ���� ���+ �� ��%������� ��@�!�%�( ! %� ����������2��M�� ��� ���� � ��

Page 46: La Société du Spetacle - ADELINOTORRES.INFO · 1 projeto periferia. 2 ˘ ˇˆ ˙ ˝˛ ˚ ˜ ˚ ˜˝˚ ˝ ! ˝" #$ % ˝ &% % % # ’ % $ %(% ˝˝ ()))

46

���!���� �� 8 �� �% � ���������%� ���,�� � F��������� ��8� ��� ������2��%���F� �� ��� ���� � ����8��� � �� �!G! ���� ���%� ��F���� ���!��� � ���%�� ��� ����,����%2��+B�������!��F� 2�F��� ������� � ����� %��� B� ��� ������������ ��� �� ��� � ���!!��� ! %�,����,�� � %�� ���F� �� � ��%��!!� ��� �� �� % � � �� �� � ! %����$ �� F�@�% � ���� ����%� � ,��(! %�� � � ���%$ ���!���$�%2�,��(! %��@�M��$�F� �,�������F������ ��G� � B� �@ %� !�� � �� �8� !! %���� % �

66 0$�F� � !���$�%�� � � �!�%� � �� � �����

�� �!G! 2� % � � �� ���� � ��%%�E� � � �� ��� �2���� %� �@�!��� �� ������ ��!! � ��� �� � ���� ���� �� � � � �� ���� � �� ������ � � �$�%� ���F� � �� � �,,��% ! %2� F� � ��� �$� � @����% � �������%�% �����������%���� �� ��� ���� �% ��$�% ������ �� $�!! �� � � ���� ��! �2� !���� � ��!���$�%�� �� � � ����������%� �0@ ���%��� ��� � �8 �(� � F� � �$�F� � !���$�%�� 2� %����8�%� ��� ������%2� ������ � %� ,��� �%���@�%��%��� %� � F� �F� � �$�� � � ����� �� 8�"� � � 8 %���!�% � � ��� !���$�%�� 2� F��� �� �������� %�� � 8 %���!���$�%�� ���!�% �7�%��2������% ���� � ������������������ 2�� ��������� �� ���� !���$�%�� � �@�� � %� ��!���%2� �%��� F� ���� ,��! �!���$�%�� � 8�� 8 ��� ��� ���������%������� �

Page 47: La Société du Spetacle - ADELINOTORRES.INFO · 1 projeto periferia. 2 ˘ ˇˆ ˙ ˝˛ ˚ ˜ ˚ ˜˝˚ ˝ ! ˝" #$ % ˝ &% % % # ’ % $ %(% ˝˝ ()))

47

67 ��� ����,����%� F� � ��� !���$�%�� �

���%�% � % � � �� ����� �%% �� �%�� �@���( � %�8� %�B�G� �� �$ ��$� ��%������ ��%%�����%� � ���� 8�� ��� %� �%�F� �!���$�%�� "��@ �� �@���( � � ��� ��������� � � � ��,,���%� B� ����!G! I� ������� ���%��!!� ����@ ,,����%�� ��(� �� � %8 ������ ��� ��� ���8 ���% � � ��� !���$�%�� � � ��8�(� �� @ %$������! � ����� �%� ������ �%%�2���� %�� � � ��%��� ���� ���� � �� !�� %��@�%,��!���%2�� ������( %���%���B�(��% ������ �=%���� � �8G ! %�����(��@�%�,��!I��% �� 8� ���%� � �� �����2� F��� ��%� %� �� ��%���� ���8 �� � � � ���� � '���! � � � ,��� F� 2� �%�� � �!�! %� �M� ��� !��� � �� !���$�%�� �� (���� �8 ����@�� �����%2��@�� ���%�����!G! � 8� %��% �!���$�%�� � ������� � ��%�� � �� ��� ���������������� �2����� ' !�� 2�%�%��������$ ���!�����%�� ������! %��� �� F��� ����!��(% %� ����+ �� �� ��(� �'� 8 %��2� ��� F��� ����� %� ������$�%( � � � ��� ����� � ��$9� 2� �%� � ��� ��%%�E� � ��� !�%�, ����%� @�%� ���%�%�!���F� �B� ��� ��%�� %�%� � � ���!���$�%�� �0 ����F������� ���%% � � ����� ������F���8� %% %�@G� �,����F���������G� ����� ���%%�������!�� �� �� ����� �� �� � ��� ��������� 2� �%� ��(% �(���� �'� � ��� ���� %� � �� �� � ���!�� � �� ,�9� � ��@$�!! � ���,��� �,,��$ � ��� �� �8 � � ��%� �%�!����8 �����!���$�%�� �0�!! ��%��� ����%������ �� ��%8�����%%��� �� ��� !��������� �� 8� �'�,���$��! � � ��(� �'2� � � ,���$��! � � ���

Page 48: La Société du Spetacle - ADELINOTORRES.INFO · 1 projeto periferia. 2 ˘ ˇˆ ˙ ˝˛ ˚ ˜ ˚ ˜˝˚ ˝ ! ˝" #$ % ˝ &% % % # ’ % $ %(% ˝˝ ()))

48

!���$�%�� ����8� %�B� ��!�! %��@ '�����%�, �8 % � � � � ��� ���( � F��� �@ '���! � %��� � ���� ���@���( �,�%�! %��� �������!�����% �

68 ��%���� 2�� ��� ���� ���%��!������%�����

��%��!!���%� !� �% � % � � �� G� � ������� B�����%� � ���%� ��� ����� ��$ %�F� � F��� % � ��������!G! � ,�:�%%�� ���� ��� ������� � ��%� $����� �O ���� ���!���$�%�� ����%�% � �� �B���!! � �������� � ������ � @�%� �8 ���� ! %� ��(�%�F� � �� � ���%�� ������' � ��%� ����!�����%�!���%�F� � ���9� � �%� ������� �� �������2� 8�%�� F� ��� ������8�8�%�� � �����!� ����������%� ���!����8 � @�%� ���,��� �� �%�� %�%� %��E% ����������������������� ������ ������� �

69 ��%�� �@�!�( � � �@�%�,�����%� $ �� �� � � ���

����������������%��!!���%2�����8����%��� �� � ��� �� ! %� ���� �� � +��F�@��� ����$��%� %�%�����!����� ! %� �%�� � � ��%��!!��� � 0$�F� ������� �������� �� F��� ��� � ���� % �� �@ ������@�%�����������,��(���%���������� �� %,�%�B� ��� �� � ���!�� � � ��� ��%��!!���%� ��� � ������ %������!�%� �� ! %�B���%�������!! ������%(������� �����8 � O ���� ��!! � �%�� � � ���� ���� �,,����%� �%��%�%� � �� !� �� � ���%�!������� !! %����������F� ��F���8�%�� ����8 �������� ���� �� �F� � ���� � �� �%�8���� �� !G! �L( 2� �@��+ � �%� �%� � %� �%� ���8���� ��%(��� ��

Page 49: La Société du Spetacle - ADELINOTORRES.INFO · 1 projeto periferia. 2 ˘ ˇˆ ˙ ˝˛ ˚ ˜ ˚ ˜˝˚ ˝ ! ˝" #$ % ˝ &% % % # ’ % $ %(% ˝˝ ()))

49

%@�����G� ���������B�����8���%� ��!��� ��F� ����� �F�@����8����������B��%���� C�(��%�%�!�� �@ ' !����� �������G� ���%��!!��!����8 ! % �� ������9� ��� ��(� �'� �� �������F� ���%F� �% � ����8� %�F� �@�8��������������%�!�! %����� %� � � ���8� ������� 2���!! �� �!��9� ���8���� � ��� ,�%����� � ��� �������% � �@��+ � F��� ������ ��(� �'� �%�� � � �� ���� � 8� %� 8��(��� � B��@�%��%� �M� ��� %� � �$ C� � � ��%��!!� ��2� %�!G! � !��� F� � �$ C� ���� � �� ��� � � &�� ��89� ����� ��� ��� ���8� �� �� %� �� 2� F�@��� � %�%��� �� ! %� � ��� !��9� � � ��� �������% �O ���� �+B� �@ �� �%� ��� � ��+ � F��� ��� � ���+���,�����%� �� ���9! � � �@ '�( %� � @G� �� ��%%� �

70 �@�!����� � � ��� ����,����%� ��� � �

�%�%� �� �� �!G! � %�� �� !���:�%2� %����8�%�� � �$�%( ! %� �� ������� � � ���� ����%���%�� (�%���� �� � ��� �������% � 0 � F��� ���,,��!���8 �������������,�� ��!�� %� ��������� � '� �� %� � �,�%��8 � �$�%( � �����%2� �%�� � ��� ���� � �,,��� !���� ������ �%�� � � �� ���� ���%� %��2� � �@ �� � � ���9! � � ��� F��� �����%�%� �"� ����% � ��!! � ��� !���$�%�� ��!�� � ��%� �%�%���� ���� � �'��B� !G! �� F���� ���%��!����� �0$�F� ����� ���� ����� � ������������� �� ������ ���� �� � ��%� ! %��%( ������ % � 0$�F� � ������ ! %� @�% � ,�(�� � �����8���� ������� � ��89� � ��� ���������� �������� �

Page 50: La Société du Spetacle - ADELINOTORRES.INFO · 1 projeto periferia. 2 ˘ ˇˆ ˙ ˝˛ ˚ ˜ ˚ ˜˝˚ ˝ ! ˝" #$ % ˝ &% % % # ’ % $ %(% ˝˝ ()))

50

F��� �@������8��� �%�%�! ! %2� � F��� %@����F�@�%��((��!���� ������ ����%���������%� �

71 0 � F� � � � �� ���� � �%% � ��!! � � ���� ��

��,�%������� ��$�%( ! %2� �����$�%( ���8 �������� �� ��� ���� � ��������! %��(!��F� � � %� !G! � !��� % � � �� ������� �� �� ! %� B�����%� �(! � ���� � P� %� % � �@���G � ����� ���I��@ �� �@���F��� ���� ��%��� �� � �� ,���� � ��������%���� �B���%��%���%���% �

72 �@�%������� �� �F� �������! � � � �� ���� � ��

� � !��F� � � ��� �8����%� � ����� � ���� ��F� �� �� ��� � �@�%��� �� �� � �� !� � � �������%��������� � 0 � F��� ����( � � �� ����� ���� B�������� �� B� �@��,�����%� �� !�% � �� ������ � �F��� � �� %� ���� � 0 � F��� ! � %� � ����%� � ��$�!! ���,,��%�$��� �� ������!����%������� �� �%���%�� �� �� ������ � � F��� � �� ����(% � 0 � F�������( � B� �@�����,�%��� ! %� �� ����%% �� �������� � �F���%������ �@������%% �� � �@ '�������%�$������$�F� � � � ��� ���� ����% � 0 � F��� ,��� � ����8���� ������� � ��� ������� ,��� ��� ���)��� �����%��9 �

Page 51: La Société du Spetacle - ADELINOTORRES.INFO · 1 projeto periferia. 2 ˘ ˇˆ ˙ ˝˛ ˚ ˜ ˚ ˜˝˚ ˝ ! ˝" #$ % ˝ &% % % # ’ % $ %(% ˝˝ ()))

51

���!�������������������������"������������������� ����� �

��

J� � ���� �(��� � ���� ��'� �� %�� � ��'�+������%� �� � � � !�% 2� ��� ������%� ��� �������2����%�(���%� ����,� �%�!����2�8���B2� ��� �@�%� �� %� ��� ,�%� �� �$�� �2� ��������%�@G� � ��@�%���� ���%����D�!���� �����$�� � � ��� � ����� � ���������%� F��� ���� ��,���%���% ���!� K�

������ ����� � ���� ������������� �������-.��������

��

73 � � !��8 ! %� �� �� F��� ������! � � ��

��%���%�� '���% ��(��8 �% �����������B������� ����8����� � ��������( ���� ��%���@���%�!� 2� �8����� ! %� ��������������%������F� � �� �8����� �� ��8 ���� ! %� ��,��� ��������8 ����,������� ��� ���%�� %���������� ��������%2� ������� ����F� ��!� � %�������9� �#���� �F�������������� 8� %�$�����F� �

74 0@ �� %���%�+ ����%���@$����� 2� %� 8�%�

������� �� ��� ��8���� � ��'� �� �� F��� �����%��� %2�F� �� ��$�!! ��� �8�� %���%���%��@ %8���( �� � ���� � ����%�� @�% � !�%�9� �������� �0 �$����� �%@������@��+ ����%�� � � � F�@ �� � ������ � ���� �� �!G! 2� F���F� � ��� �%�9� � 8����%� !���$���F� � �%��%��� % � �

Page 52: La Société du Spetacle - ADELINOTORRES.INFO · 1 projeto periferia. 2 ˘ ˇˆ ˙ ˝˛ ˚ ˜ ˚ ˜˝˚ ˝ ! ˝" #$ % ˝ &% % % # ’ % $ %(% ˝˝ ()))

52

�@���F� �$�����F� ������ �� (�� ��������(� ����%�������8 � B� ��8 ��� ��F� �� � �@$����� � �@ �������� � ��!! � �@��+ � !G! � � �@$����� � � ���$ � � �@$����� � % � � �� G� � F� � � � 8�8�%� � ��������%� ����!G! 2� 8 %�%� !�E� � ����� �� ��� � ��%� !�% � F��� �� �@$����� 2� � '���%���!! ������� �� � �����$ � �

75 0�!! ��%�!G! ������%�� ��8 ���� %�� ��

�� �� � ����� �� � ��� ��%(� � ����� �������������� � �%��(��� � ���� �@��� %���%� � �������( ���� � � ��� � ��� � � �������� 2� ������ ��F� 2� ��� � %�� � F��� % � �@���G � ����� B� ���� �$ ��$ � �� � %�� � �@��%2� !���� �@��98 � B� �����%%�����%� � ������������%� ����� �F��� �I� ��%��� �!��8 ! %��������� ���������% �

76 [ ( �� %@�8��� ����� B� �� ���� �� � � !�% 2�

!������� ���������������!�% �<%� �� �������� �� � �� ��� ��%�,��!���%2� [ ( �� %@ �� F� ��@��$98 ! %� ������������ � � ��� �$������$� � &��8 �� ��!�� %� ��%�!�% ������ ����� ���)��� �0 � � %�� � $�����F� � %@ �� %��� � F� � �����%��� %� � F��� ����8 � ��+����� ���� ��2� � F����%�%� ����+���,�����%������ ��� �7�%��2� �� �%@��������� ��� ��������%� F� � ���� ��� � ��� � � ������' � F��� ��%��� � B� ���� %� � � � � %�� ��� � ������� B� ��%� ��$98 ! %� $�����F� 2� � B���8�� �� %�!G! � !���� �� %�� %�� ���%����%�

Page 53: La Société du Spetacle - ADELINOTORRES.INFO · 1 projeto periferia. 2 ˘ ˇˆ ˙ ˝˛ ˚ ˜ ˚ ˜˝˚ ˝ ! ˝" #$ % ˝ &% % % # ’ % $ %(% ˝˝ ()))

53

����!G! � %���$98 ! %� ��@$����� 2������ � �� � ��!�� � ,��� F� � � � � %� ��� �� ��8�����%������( ��� �� �� A�&& � � A�&&& � ��9�� �� %@���$ ��$���%������$������$� �F� � ��� ���������������8 �� � ��������� � JO G! ���!! ��$������$� � ���� ��8�����%� ����( ��� 2� �� � %@ '���! � ���� ���� ����� ����� �� ���8�����%2�!����� �� ! %���� �%�9� � ��%������% � <%� � � � %�2� �� � �� �% ��$������$� � %�%� � ��� ��8�����%2� !���� � ���� �������%K��X����X����$2�/�#� ������( � �� �������������� � [ ( �� �� ,��2� ����� ��� �%�9� � ,���2� � ���8���� �� �$������$ 2� J��� (����,�����%� � � � F��� '�� KI� !���� �+B� � � F��� '����� ����� ���� % ����8��� G� � F� � ��� ������ �� !��8 ! %�$�����F� � ��� ������%� ���� �� � � ��� � %�� ���%� %� ,��� !��% %� 2� �� � % � ���8��� G� �!��F�� � F� � ���� ��%� � %�,�����%� B� �%� ���+ ��������� � � �@<����2� $����� ������� F��� �� ,��� � �F�@��� �� 8����� � 8����� � � F�@��� �� ,��� � �%��@����!����� ! %����%�� ��8 ��� ����� % �7�%��2���� �$������$� � F��� ! ��� �%�� ��� � %�� � ��@$����� �% �� �������(����,� ����%�!�% �F�@ %�� �� %��%2������������ %� ��������� ��������,����+B������� ��,�%� � � �$����� � ��� ��M� �� ��� �����! %�I� � ���� � ��� � ����%� �� � ��� ����%��� �M�� ��G� �� %� ����� % %� � ����8���� �

77 V��%�� �����������!�%�, � ������������� �

'�� %� � %� �� �� F� � � � � %�� � � �@$����� �

Page 54: La Société du Spetacle - ADELINOTORRES.INFO · 1 projeto periferia. 2 ˘ ˇˆ ˙ ˝˛ ˚ ˜ ˚ ˜˝˚ ˝ ! ˝" #$ % ˝ &% % % # ’ % $ %(% ˝˝ ()))

54

% � �@ �� ���� ������ 2� � � �! %�� � ��� ����������� ���������� %������%,��!���%� ����!�$� �

78 ��� � %�� � � �@$����� � % � � �� G� � ���8� �

F�@ %� 8 %�%�� %�� �����F� I� ��������F� ���������������!! ������ ���8�����%%��� �% �� ��G� � !��%�� F� � ��� ��%��� %� � $�����F� � �����%����� ��� ������ � ��%� !�% � #���� � �� �����%��$����F� ����!��8 ! %���8�� �� ������������� ���%� ������ @�%� �,,��% ! %� ����F� � �8 �� ���� %�� �$�(��� %% 2��$ C�O ��'���!! ��$ C����% �� ������%�% �

79 � � �����9� � �%�������� � � ��� $���� � �

O ��'� � � ��� !�$� � $�(��� %% � �� ����!G! ��%�������� ��������9� ���8�����%%��� � �� �$���� 2��@ ��B��� � ����8���� �0@ �� %�� ���F� �� ��� !�9� �� ����%������(�%���� ! %��(%��� ���� !��� ��!���� 2� ��� %��� � �%�%�� � ��!! � � �,���� � � � � F��� 8 %��� ,������ �� ! %� �% ������ � !��'�� � � �%� �%2� �%�� ��������� �������� � � ������)������� � 0����� � 2� ��89� ����,�� ! %� � � ������%� � ��� !�$� ���� ��F� � � � ��� ���� � � ����� $�����F� 2� %�������%� � �� ���8����%�� � �� ��� %�,�F� �� ��1���� � � � �D�.� ���� �@�!!�% %� � � �����8�����%� �������� %% � %� 7�� !�(% "� J0 �������(( ���%�$�����F� 2� �� ! %� ���%� �F� �� ��� !� ��8����%%��� ������F� �8 %��% ���������

Page 55: La Société du Spetacle - ADELINOTORRES.INFO · 1 projeto periferia. 2 ˘ ˇˆ ˙ ˝˛ ˚ ˜ ˚ ˜˝˚ ˝ ! ˝" #$ % ˝ &% % % # ’ % $ %(% ˝˝ ()))

55

(�9� � ���8 �� !� �'2� � ���� �%��!���$ %���� ��$ C� �%� O ��'2� F��� B� � � ���F� � �8��� �+B����� �� ! %� ����� �@���%�!� 2� ��� �%� % � 8������� 8���� %� �� � � � ������ @�%� � � � � ������ ��F� � �%�$��F� � $�(��� %% 2� �%� O ��'2����� ����� F�@<%( ��2� %@�� +�!���� ��� ��!��9 ! %�� ��,��� �<%�� �� !���@ ,, �8 �� %� �(�%���� 2�� ������������@���%������,��� K�

80 � � � �� �� � �� F� � O ��'� ,, �� � ����� �%�

J���8 �( � ���� ��%�, �K� � ��� � %�� � ����8�����%�� ����( ��� �� % � ��%��� � ������8��� ! %� B� � !���� �� ���� � � �8 ���� ! %�!�������� � ��,��� ��������8 ��� ���������� ��@<�����$�(��� %�����%�B��������� �� %��%� ��%��� � !��2���%���+ ��8���%���%�� %�F� �B���%�����%���%2� � � �� �� ���� �� $�����F� �� % �������%� ���� � ������� � � �@$����� � 8 %� ��� �� � %@�� ����� � ��� � O ��'� �� ���%�� ��� ������%������� � � [ ( �� 8�%� � � F��� �8� %I� � ������ ��������@�%��( %�����G! � '��� ��2�F� ��F�@��� ��� � ��� $���� �%@�������B� ��%%�E� �F� �� �F�@ �� �,�� �0@ �������%���� ������% !�����%���!��8 ! %� � �@���%�!� 2� �%�� ��� � %�� ��!�%�% � �������������� �� 2�F��� ���@$����( ����� � �� ���� � ��� ���� ���� ��� ���� � �%�� ��� %��8 �$�(��� %% �@�%����9! ���������� "��@ ���% � ���������%� F��� �� � ��� ��� �! %���%� ����%� �2� �F���%@�������� ���%�@�%�$�(����%��! ������� �+���,� �2������ �!��8 ! %�F�@����@�(�� �

Page 56: La Société du Spetacle - ADELINOTORRES.INFO · 1 projeto periferia. 2 ˘ ˇˆ ˙ ˝˛ ˚ ˜ ˚ ˜˝˚ ˝ ! ˝" #$ % ˝ &% % % # ’ % $ %(% ˝˝ ()))

56

��� �� %@ �� ����� F�@�%� � � ��� ��%�� � %�� � ��!�% 2��%�� ��8 ���� ! %�!���%�F� ��!�% � ,, ��8 ! %� � � �� �� ����+ � �O ��'� ��� ����@�% � $����� � ��%��� % � � � F��%���,� F������8� %� �%�� � � �8 ���� ! %� �8 �(� � ��,��� �� ������8 �� ��!�� ! %� ���%�!�F� �� ���� � �$�%( �� %� �����������%� $�����F� �F������8 � ��� ������ � � ��������� � ������� � ��� ��� !� ���� � � � ����� � ������������ "� J� ������ ���%���! %�� ��������%2�� ������(��%����8���� ������,2� �@ �� ��� ����� � ��8�����%%��� � �� �!G! K�

81 0 � F��� ����$ � ���� ! %� ��� $���� � �

O ��'� B� ��� � %�� � ��� %�,�F� 2� �@ �� �����!���$ %���%� ����%% �� � �� ,��� �� F����@ ' �� %��� �� ! %��%����������� �O ���� �� � ��,�%�! %�� ! %� �%� ��) �!� � ��� � %�� ���� %�,�F� 2� �M� � �� ���� %@ �� ��%� �8� � F�@ %���%������� "���� �@�(��@�% ���!���$ %���%� ���� �� 2� � %��� ! %� � ��� ��� � JU���� % ���%%�����%�� F�@�% � � �� � ��� %� "� ��� ��� %� � ��@$����� K2�����2������ ���� ��� �

82 �@���F� � ����( ��� 2� F��� 8 �� ,�% ��

��� %�,�F� ! %��@$����� 2�%�(��( �� �,���F� �� ���� %� �����%��� ����� %����N�Z�G� � �� �!G! �,�%�� $�����F� ! %� �8 �� �@���%�!� �&%8 �� ! %2��@$����� �% ��� %������� ! %� �

Page 57: La Société du Spetacle - ADELINOTORRES.INFO · 1 projeto periferia. 2 ˘ ˇˆ ˙ ˝˛ ˚ ˜ ˚ ˜˝˚ ˝ ! ˝" #$ % ˝ &% % % # ’ % $ %(% ˝˝ ()))

57

� � ��%%�����%� � F�@ %� �%� F� � � � $����� �� � � ������ � ��������� � 0�!�� %� ��� ���� ��@$����� � �%�� �@���%�!� � !G! � 6� � � ���� �����(������ F��� !��,� � � �� ����� �� �%%� ����� %�,�F� �� � ��� � 6� �� ��� G� � @���� ����%�(��(� � ���� � � ���%� � 8� � � �@��� �8���%���� %�,�F� 2� �@ �� � � F� � !�%� � ��� 8�%��� ���������� �������� �� F��� ������ %� �8���� ������ ������������� '�� � �� ���� �I� � ����� F� ��@�% �8 %��%� ��%��% � � �@/�� �� ���8 %� � B���!� %� �� �@ ,, � �� %�%� �� B� ��� ���� 2� � �!G! � ( %� � � �����%% ! %� 8��� �%�� � ��F������ ��% �$��!�%� ����%�!�F� ��,�%��8 �� ����+ � � ���!�% �� �@���%�!� 2� � � ���+ � � ������� � � ���� ����%� � �@$����� 2� �@��� �����%%�E� �6� ���! % ��B� ����6� ������ %� � � ���������2�% �� ��G� � ����!G! ���� ������ ���%��� � �%� ��!��8 ! %�F���������!�% ���@$����� ����� % � ���� �% � ��%%�����%� � ��� %�,�F� 2� � ����%� �8� ���8�����%%��� � ��� �������� ��� �

83 � �� �����%�� ����F� �� �� ��������! 2�

F���F� � ,�%��� �'�!G! �� $�����F� ! %� �%����� ����F� � � �@��(�%�����%� ������ � '���% 2�� �8 %�G� �+�� ! %�F����,����@����F� ���%�����! ��� ��M������ ,�� %� �@$����� �6��@ ��B��� ���� �� � �� �� � %� �����2� ������ �� %� F� � � �!��8 ! %� �� !��� ��� �B� � ��� � �, ���%��!!���� � � � ����!�( � � �������$ �� �� �62�!����%�%����� �F�@����� ,�� ��� %������� %� �� ��

Page 58: La Société du Spetacle - ADELINOTORRES.INFO · 1 projeto periferia. 2 ˘ ˇˆ ˙ ˝˛ ˚ ˜ ˚ ˜˝˚ ˝ ! ˝" #$ % ˝ &% % % # ’ % $ %(% ˝˝ ()))

58

� %� ��������� ����%������%���� � %�9� ! %��!�%��� ���� ��� � %�� � ��� %�,�F� 2� �� � F�@ �� ��@���� �!���� � �%�� � �� ��9�� �� ����� %� � &���� �$ ��$ %� � � �����$98 ! %� � � � ���9! �����%% �� (�%����"� ���� % � � � ��%��9� %�����% ! %���!! � ������$9 ������!��2������������� %�������8����������� � ����!�%�����%���� %�,�F� � � !G! 2� �%�� � � ���� �� ���%���!�%��! 2�B� ������� ������8�������� ������ %� �0�!! %2� �� ��!���2� J8����� %����� �����$ ������ �� �� �� � � F��� ��� G� � ������KQ�0 � %�%2� ��� ��%� ���%� ��� %�,�F� � ������� ��% ��@� %�����B�� ���%%�����%� �F� � �� (���� �� ������'� �%� �� �%��G�� �%�� �% �������%� '���% 2� ��,��� ����������!��% %��2� � ������ �� %� �� ,��! �� � ,���� � ��%��� %� ����� ���%�% �� B� � �� �� ������%� � <�� � � � ��%�� �9�� %� :B� � ��� ������� $�����F� � ���8 ���� ! %� � ��� ��� %� � !G! 2� F��� �@ �����8�� %� (��% � ���� � ��� %�� ���� ��� ��� ������� ����� � � ���,�� ���2�F������ ���%% �%�%�� �� ! %�� �F���� ��G� ��!��2�!����������� �F���� ��G� �� �$ ��$� �� ���������� ������F� �2�� ���� �����%%� ��� �� �� � � ��������� � ���� ������� ������ 2���%:��8 %�� �8������ ��%������� � �!�( � ������ 2� �� � F� � �@�8��� 8� ��@�!��� �� �%� �� � �9�� �%��� ��� � ��� ������ �0�!! �� �� !��F������� �2��@ ������� �!�9� � ����������� � F� � � �� ����� �� � %� %� ����8���� � �!�%� �� � �� ����� � ��� ������ � �@$��!�%� �

Page 59: La Société du Spetacle - ADELINOTORRES.INFO · 1 projeto periferia. 2 ˘ ˇˆ ˙ ˝˛ ˚ ˜ ˚ ˜˝˚ ˝ ! ˝" #$ % ˝ &% % % # ’ % $ %(% ˝˝ ()))

59

8��� � ���� �'2� $���� � B� �@$����� 2� ����� � @�%� ����� @���������%� B� ��� ������� � ��� ��� %� � ���!��%�� �� %�% � � �@$����� � <�� � % � � � �,��� � � ��%%�E� � �8 �� ��� !G! � �%%�� %� � '����! %�� � F� � � � % )�%��! 2� � ��� ��%� �$ �� �� � ��%��!! %� ������ � J+�� � �%�� � ������ %� � ������ � �%� �N� � �%���(� � B� � ���� F���� 8� %� B� �@�% �� ��%�� ���!���%�F� �����%% �� K�31��������������� ������ ������������� �

84 � � �N�� � �!�%�� ���� %�,�F� � �%�� ���

� %�� � � O ��'� ,�� +�� ! %� ��� ��9�$ � ������F� �� � ��%���� � � ���� ����� @J�����(�����%K2����� 8�8�%2� � @���%� ����� �%�� �@$����( �$����F� �����������!��8 ! %���8�� � ����8 %� �����+ � ��@$����� � �� %��� �� ������ �B��������2� ��@ �������� %� �$�����F� ����� '� �� %� 2��@���%�!� 2�F��� %� ������ %���������( ! %�B�(���%������%�� ����� ��������� �%�(���%�,��� �O ���� ���� �B� �� � ������ � $���� �� �$�!�� � ���8����%� $����F� � ��� ����F� � ��8�����%%��� � F��� �� ��� � �� � 8����� � � � %�(���% � 7�%��� ����!��� � @��� �� ��� !! %� � � �8 ���� ! %����%�!�F� 2� � @ %� �! � � %��� 2� �8 �� �% ���%F������� $�(��� %% 2� ��� ��� ��2� � � F��2� �%����%� ������2� � � � J��! �9� � �� ��%% ���% %��%�K � ;%� ����8� � F� � !��% %�%2� � ��%���� ��� %� � �� ��8�����%�2� ��� ������ �� � ����� ���$����� ���� 42� � 8��� G� � %� �(%� �J�@$����� � %���� �� �%%�� ��2� B� %���� � B� ����

Page 60: La Société du Spetacle - ADELINOTORRES.INFO · 1 projeto periferia. 2 ˘ ˇˆ ˙ ˝˛ ˚ ˜ ˚ ˜˝˚ ˝ ! ˝" #$ % ˝ &% % % # ’ % $ %(% ˝˝ ()))

60

� �'� F��� � %��� %� ��!! � %��� � <�� � �� !�%�������� ! %� F� � �@��� �� �8 ���� ! %����%�!�F� ����� � ���%�% %������������� %� ���%� %��� �@G� �!Z� K2�����<%( ��� %��D�? �#�� ����8� 2�O ��'���!��% %��� ����%� �8� ��%���� � � ��� $���� 2� !���� �@ ������ � ��� $���� � �@ ������������ � ������ ����� %�� ��!�%�% � %�� ��������%� ����� ,��! � � ����F� �� � �������% ����������9� �2� ���%����� ! %� ��� ����F� � � ������ %� � ,�%�! %�� � � ��� ������� ����( ��� 2��@���%�!� � �����F� � 0@ �� � � !������%2������ �� ! %� ��� �� � ��!! � �,�%��8 2� F��� ����%������ �J!��'��! K �

85 � � �,��� �%�� ��� $���� � � O ��'� ��

%��� �� ! %�� ��,��� ������ ���8�����%%��� ������������� � ��%����F� � �������� ���8��9� �%@�����������������8�����%� %�� �!�% %� ��%���@7�� !�(% � ��D�DI� ���0�!!�% ������ 8��%�� ��%�� �@���� ! % � ��� $���� � ��8�����%%��� � % �� �� �%�� ���� %��� � � �%� � ��� ����� � '�� %� ���� �<%�G� ������B�����, %� � ���������� ���%�� �����������%�����8������8�%2����5������ 1�� ��2� �!���F���� �% � � � � �%�� ���$���� � !G! � 0 � ��%� �������! %� � ��+���,�����%�� ��� %�,�F� �� ��� �� ���� �@�8 %��� ���8 ���� ! %� � ��� ����� � ��8��9� 2� � �������F� � ��(�%�����%% �� � ��!��%� � B� � ��+���,�����%�2� F��� 8� %��%� �� ������ �� B� ���

Page 61: La Société du Spetacle - ADELINOTORRES.INFO · 1 projeto periferia. 2 ˘ ˇˆ ˙ ˝˛ ˚ ˜ ˚ ˜˝˚ ˝ ! ˝" #$ % ˝ &% % % # ’ % $ %(% ˝˝ ()))

61

��%��� %� � �������� %% � �%�� �%� �� � ������8�%�� �

86 #�� ��@�%��,,���%� �$����F� ��%������, %� �

��� ������ � � ��� ��8�����%� �������� %% � � ��G� � ��! %� 2� ����� � � ��% %�� ������ �� %� F� ���������,��! � ��@ '����2�B��% �� %�,�����%�������������B� �������( ���� �������� ��� � � �������� �������������� ���������� �

87 ��� %�%� � B� ,�% �� �% � �!�%�����%� �

��� ��(����� ��� %�,�F� � �� ���8���� �������� %� %�,����%����@ '����! %���%������� ������������������2� 9�� � �1���� � 2� ��� � %�� � $�����F� � � O ��'2� %� ���� ,����%� ��� %��� �% � �!�( �������� � �� �8 ���� ! %� �� !� �� ��������%2� %��E%������ ���� �� ������ ��F���,�%���� %� �$�F� � ,���� J���� �% � ��%�,��!���%���8�����%%��� � �������������� %�9� ����������� ������%���!!�% � ������� �� %��� K �O �����%�� ������������� �8��� � � �@$����� 2� �!G! �F� � J� � !� � � �������%� �����F� K2� ��!! �O ��'� � � ��%����� ���� ���2� �� ��%� �8�� ��%��!!������� %����� � ���� � ���,,��% ! %�� ������ �2� � !G! � � �� +��F� �� �� � � �,�� %@�%�+�!���� 8��%��� � �� ����%�2� %�� � �� ��8�� ��@ ����8 �� � �@7%�F���� � �� $�!! �� ���� � � � ���$�!����%���� �� �� �8� �@������ �,���F� ��������� ���� � �� ��� � �� � ����� � ������������� �����

Page 62: La Société du Spetacle - ADELINOTORRES.INFO · 1 projeto periferia. 2 ˘ ˇˆ ˙ ˝˛ ˚ ˜ ˚ ˜˝˚ ˝ ! ˝" #$ % ˝ &% % % # ’ % $ %(% ˝˝ ()))

62

��� $������ ������I� %� !G! � !��� F�@ �� � �� ���� �� ������F��� � ��8 ���� ! %� � �@���%�!� ���������� � ���%��F� %� � ����!��%!�� ����� ��������� ����!G! ���!���,�����%�����%���O ��'�B�%�(��( �� � � �N� � ���%�!�F� � � �@/�� �%�� ���( ���%�@�% �������� ������ � �����������( ���� ���� %�% ���������,,��%�$����@���%�!� � ��@/�2��@ �� � �� ! %� �%�� ��� ! ��� � �M� �@/�� �%�� %�� ���%,�%����8 �� �@�%���! %�@�% ����� ����%� � ����� � �%�� �% � ������� � ����� � �������( ���� ����8 ���������������%� ����%�!�F� ����%�! � �%�� ��� ����� � !���8�� �@�,,������� ! %� � �@/�2� �%�� � � !�! %� �,��(! %���%� ,���� � � ���8����� �F�������� �O ���� �@<��!� �% �F��2����� � �! ���%����! 2�����!! %��� B� ����� �� � � �8 ���� ! %� � �������( ���� 2� �F���,�%�� ! %� �� 8 %������'��B� �@$ �� � �� J����� �� ,��� 2� ����� �� ���� �K2� 8�� � ���8�� �� ����� �� ! %� ��� @�% � ������%� �� %��� � �%�� ��� ( ���%� ������� � �� ���� �������������� � O ��'� �8��� ��� � � %�%� ����� 2��%�� � � ���������� 2� � � �����$ � � ������ ������ ����F� �!� �% 2�,����%���������� � � �@/�2� ��%�����%� @�%� J���8���� %���%����� ������� ���� � � ��8���2� @�% � ,��� � �����F� ���(�%��� � ����� �@��� �8��� ! %� ������K2� �M� �������( ���� �� %�%� �B��� �8� �$�����F� �F���% ����� ��� ������%� B� �@$����� � ���%�!�F� � ���$�� �2� � 8 �� �� %� JG� � ��%�!%� � ��� !G! �%��%� �����F� � F� � � �� ��� �� ����� �K � &��� ��%�

Page 63: La Société du Spetacle - ADELINOTORRES.INFO · 1 projeto periferia. 2 ˘ ˇˆ ˙ ˝˛ ˚ ˜ ˚ ˜˝˚ ˝ ! ˝" #$ % ˝ &% % % # ’ % $ %(% ˝˝ ()))

63

�+B����� ��� ����� �������������F� ������ ��� �!� �% 2� F��� %�(��8 ! %� �,�%�� � � ������������!! �� ������ ����!������ ��������� �

88 � �� �'� � �� �� ����� �� F��� ���� ���% %�

,, ��8 ! %� B� ��� $���� � � O ��'2� � �� �'������ ����� ��8 ���� �F� �� ��!9% ��� ��@�%���� ��%�� � � ������2� ��� ����( ���� � � � � ���������2���%� �(�� ! %� � �� �'� � �� �� ����� ����8�����%%��� �� � �@$����� 2� !���� B� ����%���%�� �,,�� % �"� ��� ��8�����%� ����( ��� � ��,�� I������8�����%��������� %% � ���%����+ 2�%������ ������ � � �������� % ���8�����%2�!���� %� �,,���%� F������8 ! % � <%� %�(��( �%��@����������� �� �N� � $�����F� � � ��� ����( ���� 2��%� !��F� � �@���(�%����� ��%��9 � � � � ���+ ��������� %� F��� % � � �� �� %� � �%� � ��%�%� %�����%� � �� ����� �� ���� ���� � %� ��%%�����%�J�@�!! %���� � � �� L�$ �K � ��� ����( ���� � ��8 %� � ��� ���8���� ���� � F�@ �� � �� ��� ����� � ��@���%�!� � %� �8 ���� ! % � � � ���������� % �� �� G� � ����!G! � � � ���8����F�@ %� 8 %�%� �������� � � ��� ������ �� � � � !Z���� ! %� ��,��� �� ������8 �� % � � �� (���%��� �%� �����8���2� !G! � ���� � � ����� � ��� ����� ����%������ �F�@��� %��E% ��������� �+�����% � � �@/��% �� ��G� ���%��%���! % �7���% �������� �% �� �� ���� � �8��� B� �(��� �� �� ���� ���� ��� %����� (�%����'2� ���� ��� ! � � �� ��%� �8 �� ����% ��������������� �F������� ,, ��8 ! %�B���� �

Page 64: La Société du Spetacle - ADELINOTORRES.INFO · 1 projeto periferia. 2 ˘ ˇˆ ˙ ˝˛ ˚ ˜ ˚ ˜˝˚ ˝ ! ˝" #$ % ˝ &% % % # ’ % $ %(% ˝˝ ()))

64

89 ���O ��'2��%���% ������ �� �!�%� � ����

����������%� B� ��� �� � �� ���������2� �� ����� %�� � ��� ���8����%� ��� %�,�F� 2� ��� ���%� ���� �� ��� ��� � �% �� �� �� � �� �������%�� ��@���%�!��! 2� %� ���� F�@��� %@�� �� ���� �����!���� ���%% �� ! % ���%���% �� � ��� %���%%� ���.� �� !�� � �D-.2� ����!��(%�%� �%� ����� � �M�����!G! � ����F� � � � ������2� ����� � F�@<%( ��� 8��� ,��� � ���� �� �%�� ��� �� �� � ��!! � �@����!�%��� @�%� �8 ����� 2� O ��'� �� '���������� ! %� ��� ��!� � � ��� ����� � ��� %� "� J � ��� %�%� � ���$ ��� � � �@�� ��� �F� � �����!����� %�� ��G� � ���������%������F� � � ��%�������2� �@ ��B��� � ��� !�%�9� � �%� ��� � �� ���� % � ����!G! � � �%� ��� ���� % � ��'���� �� � � ������� ���! � �� !��8 ! %� ��� �2��� ���� ����� ������� ��� �2� %@�� ����%� ��������8 �� ��%� �%���� � �� �� K� 7�%��� O ��'2� %��%�%:�%� ����!G! � � �� J��%������%�� %�%�� �� �K� � ��%� �%���� � ��+ ��8 2� � �����@���%� � �� J� ��G� K� � ���,� ��'� �$��'� '������ %�,�F� ��F���� �� ��� %��!������B����2�!�%� � %� !G! � !��� ��� ���� !�$����(�F� � � ���,����%� �� �'���� �� �

90 0@ ���%�� ��� �� �$�����F� � �� �!G! �F�@���

,��� ������ �� ��� ,����%� � ��� ��%%�����%� � � ��@����%2� � �� � ��� �F� ��$���%� �� �� �! ������ � �%�� �@��� � ��� (���%� � � ��� 8���� � ���

Page 65: La Société du Spetacle - ADELINOTORRES.INFO · 1 projeto periferia. 2 ˘ ˇˆ ˙ ˝˛ ˚ ˜ ˚ ˜˝˚ ˝ ! ˝" #$ % ˝ &% % % # ’ % $ %(% ˝˝ ()))

65

��%�����%� � ��� ����� � �������� %% � %� ��+ 2��@ �� �@��(�%�����%� �� �� �� ��8�����%%��� �� ��@��(�%�����%� � ��� ������� �%�� � � ��� ��������������� "� �@ �� �B� F� � ��8 %� '�� �� � ����������� ������ �� � ��� ������ �� 2� �%��� �F� �� �� ��� $���� � � ��� ���'��� � � ��%,��! � %� 8 %�%� $���� � ����F� � 0 � %�%2� � �F� ���%�� %��� � ��@��(�%�����%���������!��%�� %8���(� ��������$���� ���8�����%%��� �B��@���F� ��M� � � ,�%��� � � !��8 ! %� ��8�� �2� �@ ��B��� �F��%�� �$���� ��������� %��� �� ������9� ������� �8 %�� � ���� %�� � � �@$����� �� �F�@ �� ��@����+�� ! %��%%�������L�$ � ��8 ���� ��+��F�@B��% ������� �$�����F� ��%���� � �0@ �������%���� � � � �� �� � ����������� �� � ����� � �$���� 2� �! �%� ��� � ���� � � !�$� ��@���������%� ���F� �� � $������$�F� �� !���%� �� B� ��� ��8�����%� ����( ��� � � ��,��! �� @��(�%�����%� �� !��8 ! %� ��8�� ���8 ����� ������� �� %�%� ! %� ����$���� ��%� %� � ���� %�� B� �% ��� � � � !��%� %� @�% �$���� � �%���� 2� ��� �����8�%� %� �8 �� ����%%�����%� �� ���������� �� � ���� ����� � � 0 �����%���%������(�F� � � ��� $���� �% �� ������������� � ��%%�E� � ��� 8���,�����%� ����F� � � ���� %�� �$�����F� ��%���� �F�@ �� �����$� 2�F��%��% � �� � 8���,�����%� ���(�� �%�� ��� �� ����%�%� � �� ��8�� ��I� �� � � �� � �� ! %���%������� B� %� �����! �� ��� !�%�, ����%� � ���!�!��� � 0 � %�%2� � �� ,��! �� $�����F� ��

Page 66: La Société du Spetacle - ADELINOTORRES.INFO · 1 projeto periferia. 2 ˘ ˇˆ ˙ ˝˛ ˚ ˜ ˚ ˜˝˚ ˝ ! ˝" #$ % ˝ &% % % # ’ % $ %(% ˝˝ ()))

66

������ �� �%�� ��� �� � ��%+�� ! %� � � !��� ������F� � F��� !�%F���� B� ��� $���� � ����� F�@ �� ����� 8��� � <�� �� ��%� �% � '�( %� � � ��� $���� 2�!����F���%@�8����������,��!��� �$����F� ! % �� ����� �%@���������% �����8 � � ����$���� �<� �+B2� ��� ����� $�� � 8����� $����F� � ��@7��������%� &% �%���%�� � ��#��8���� ���������������� � '�� %� � %�����F� �

91 � �� �� !� ��� ����9�� � ��� �� � �

�@&% �%���%�� � ��� ! %�� %� B� �@�,,��%�$��� ���%,�� %� �� ��%,�� �� � �@�����(� � �!�%�% � F����������� %� %� �� � O ���� ��� �,�� � � ������� ����%�F�@ �� �� %��%����� %N�,�� %����� ������� !� �����%��%���%,��� %� � �'���%� ���%�� � ��� ��8�����%� �������� %% 2� F��� �� �� �'���%� %% %� �% � �! %���%� �������� � ������F� �� � �@�����!�%������%� ��%��� % � � �������� � �� ���%�%%� � <%� ,, 2� ��� F� � �� � 8 %� �������%������� � %� � � ��!��'�� �� � � �������%�%�� ���������� 2�����%�B����,��������� ����8���� �%�� ��� ������� ��8�����%%��� � � �����@��(�%�����%� ���� % � �� !��8 ! %2� � %������%� � �@�%� B� �@��� � � � �� ��� ��2� � ��������%�� �� �8 ����� �� � � � %8 �� % ������%�% � ��!����� �@�������%� @�% � �������%� �� ����� �� ���� �@���( � �������� � �� ���8�������F� 2����8���%����� ��%�����%�@�% ������ ��!�%�% � ��� ������F� � � ��� ����� � ���������8�%�2���� �� �'�F���� ��%�������� �� �

Page 67: La Société du Spetacle - ADELINOTORRES.INFO · 1 projeto periferia. 2 ˘ ˇˆ ˙ ˝˛ ˚ ˜ ˚ ˜˝˚ ˝ ! ˝" #$ % ˝ &% % % # ’ % $ %(% ˝˝ ()))

67

O ��'2�F����������F�@�%�!Z���� ! %��%�������� � ����%������%�����%�!�F� �� � ��@������%��!�����F� � �� ��8�� ��� �������� � � �N� � @�%�/�� �������� %� B� �% � ��!�� � �$�� � ���(�������%� � %��8 ��'� �������� ������'��@�!����%� ��+ ��8 ! %2� �%�%:��� �$ C������%�% � � � ��������%�� �@���������! �@�% ���� � ��%������8 � F��� �@���� �������! %� ����� ���� ����� � �@&% �%���%�� 2� � ,��!��� � � �� �%� '��8�(�%� @�!��� �� B� ��� ������� �������� ���� ���%���� � ���������8�����%%��� �2���� � � �'� F��� � � � ��%� �'�!G! �� ���(%�����!! � �� � �����%�% � ,, ��8 ! %� � ������� �� ������%�� ���� �% � �� � � ��� ��8 "� J1��� ���%8����� �����!��� �� ���� !�G ��������� 2�%���� 8�%�� ������( �2�%�%������%����8������ %���� 2�!���������������� ����� ��8 � ������ �������� ������� � ��%�� ��$��� 2� ��%�� �� 2� ��%�� �����,,��� �2� � @���%� ����� ������% � F�@ �� �%@���������% � ������� %� �������8��� K�7�%���� ���%������� �� �'�������� �� ������8�����%���8��9� ���% %�%� �$���% � �% � ����F� � ���� �� ! %�8��� 2� !���� � ��%� �@�%��� � ��� � %�� � ��@$����� 2� ��@�%����%� �� ��!G! �� %��������������(�F� � � � �� ��(�%�����%�� ������% �2���!! � ��� ��������!����� � ��� !�% � � ���S������%� 7%���$�� � &����F� 2� �%� ,�9� ! %�� �8���@�% �����@��� � �� �������(� �I� �������� � ������� �� ��� (��% ! %� �,,�� %� � � � F�������8���� �

Page 68: La Société du Spetacle - ADELINOTORRES.INFO · 1 projeto periferia. 2 ˘ ˇˆ ˙ ˝˛ ˚ ˜ ˚ ˜˝˚ ˝ ! ˝" #$ % ˝ &% % % # ’ % $ %(% ˝˝ ()))

68

92 � � ,��� � � (�� �� � � ��� � ��� ��8�����%�

�������� %% � ��!! � ������ � �� ���� ����%��� �B����,�������(��% ��� ����,���� �� � ������ � �%���$�� � �� �� � ����� �%�� � �� 8����% ���%�8������ �2� � �� ��� %��%�� � �@�%���$��! �� � %� ������� �� � � � ��� � %�� � $�����F� � ���� �� � ����� �� !� �% �2� �@�%���$��! ����� ��8�� �� � %��%�F� ! %� ��� ��%������%2� ���%� '�( %� � ������ � � � � ��%������%� � �������(�� ! %��%����%�!�������������� ����!�$� �7�%����������F� � ���� �� �������� � ��� �� ������� 2��%���F� ���%��$��'� � ��� �� ����%�!�F� �%@ ������!G! ��,,��!��F�@ %�,�%���%� � �@�������%� @�% � ������%� �,�%��8 � �����$� �@�%�� ������������� � ����%2����+���� ����(�98 �(�%���� ���� ��@�%���� ���% �� ���%���$�� �����!� ������ �� ��� ���� � �@�%���$��! � �� ��� %�(���%� ���� ���������� � ��@/�� � ������� �2��@ ��B��� � �� ��%���%�������� ��!G! �� � �@�����(� ������� � 0@ �� ��������� � � ��� ��� � ��� ��� F����(���� � ��� � F��� ���� � �� � �� � �� !���$�����F� �0 ����%� �8� � ����,����%� ��� ��� �� '�( %� ������ �� �����%%��B��@�%���$��! �� �!��� � � � ���� % �� � � � ,��� �� ��%���%�� '���% �� ����� �@ %� !�� � � ��� 8� 2� � %�%������� @�% � ������������%� ����F� � ���8���(�� I�!����� �,����%���%���%����� ��%�� �@������2�� ��%� � � ������ � �%�8�� �2� �8�%� ��� ���������%� ,, ��8 2� �� ��%�!%�� ������ �@�%���$��! � B� �% ��%��$�� %� � ���� ����! %� ��%����� �

Page 69: La Société du Spetacle - ADELINOTORRES.INFO · 1 projeto periferia. 2 ˘ ˇˆ ˙ ˝˛ ˚ ˜ ˚ ˜˝˚ ˝ ! ˝" #$ % ˝ &% % % # ’ % $ %(% ˝˝ ()))

69

�@�%���$��! � %@�� F�@B� � �� 2� � � ! � � %� + ���%�� �$�F� � �� � ��� !G! � ��!�� � ��%������%���� 2� ���� � F� � � � �� !�9� � ��%������%� ����9�� �@���(�% � � %�,�� � B� �@������� ! %� �%�(������!��8 ! % ������%�% ����8����%������� � %��D.�2� %� F���%� ��� S������%� H������ %% "�J��%�� � �� % �,� �%�9� �� �%%� �� �%� �� �8 ���������� �%� � �@&% �%���%�� ������@�� ��F�@���%@ %�,��������������8 ��� �!�% 2����� ���� ��� �� �����8�� %� � � ���8 �2� � + � �,� � F��� F� � � � ����@ %� �%8 % �� �% � %��8 �� � � � !��� %@ �� �������'� �� �2� ��� �� ��'� ,���� � ��'� �� � K� ��%���� 2� � � ��%� ���%� ��%� �8 � � ��� � %�� �$�����F� � �� ���������� � � � ��� � F� � � ���� ����8 %� 8 %�������F� �2�!���� �� �F�� �� � ����%� $�����F� � %� �������%� F� � � �� ,��! ����F�� �� � � � �����( � B� �������F� � ��%��+B����8� �� �% �8��� ��%����� �

93 � �� �%���$�� �2� F��� � � ���%(� %�

'����� ! %� � �@ %� !�� � �� !��8 ! %���8�� �� ���� � ��� ��%8����%� �����(�F� 2� 8�%�� ����Y� � %� � �'� � � ��������%� ����!�� %� �2� %�,���%����%��%� ����%�,�8����� �B�����!�%���%��%,��! �� 2������� ���(�%�����%��%���$�� 2� �� �����(�%�� �� � �, %� ���� �� ��� ����� � �����(� 2� ��������� �� @���%� �����!����� �� %� �9(� � (�%���� � F� � � ��� ���8����% �� �� �� � � � ������ � ���%����� ! %� ����������%� � F� �F� �� 8������ �,�%��8 � � � �

Page 70: La Société du Spetacle - ADELINOTORRES.INFO · 1 projeto periferia. 2 ˘ ˇˆ ˙ ˝˛ ˚ ˜ ˚ ˜˝˚ ˝ ! ˝" #$ % ˝ &% % % # ’ % $ %(% ˝˝ ()))

70

� �� �� �����(�F� � � �@�%�%�!��� �%�� ���������%� �� ,�8������ ���N� �@������� �%��%�N�� 2��%�� �@��(�%�����%� !G! 2� � ��������� �� � ������ ��I� � �@�%���$��! ���8�����%%��� �� %���� ��� ��������� �!G! �( %� �@�%�%�!��2��� %� ����� � �� !G! �� !�� %� � 1��� ���� ���2� � � � ,��� ���%���� �� �@��������%� �� ��%���%�� %� � �% �!�%����� (����� � �%�� ��� �� � ��� �� � � ���������� �� �%�8���� ���� �2� �� %������ �% �� �!�% % � ��������%� �� �%���$�� �� �%�� � �!�! %� � ��� ������%� ��!!�% 2� ��!! � � �!�%� � �@ ' !�� � @�% � �%,�%��� @�%���� ���%���%���$�� �� %�<���(% 2� ��!�� �� ������� �������%����%������ �

94 �@�������%� %� %� � ����� ��� !��%��

'����� ! %� �%�� �@�%���$��! � ��$ %�F� � ���@�!!�% %� � � �!�% % � @�% � ��8�����%� F��� 8��� �%% �� �����%� B� �@�����(� 2� � ��� !� �@��(�%�����%� ����F� � ���8�� � �@�����(� 2� %��@����!������%� �%��%�%�! % � �@�%���$��! � ���� �� ! %� ��%��2� %� ���-2� �% � ��8�����%������� � � �@�����$ 2� ��� ����� �8�%�� � F��� ,��+�!���2� @�%� ���8���� �������� % � ��%�� � ������%��%� � %��� ����,���%� �2�@�% ����2�F� �� � ��(%��� @�% � �%���� ���%� (�%���� � �8��� ����!����� ���� � � ���%�%���!� %�� � �@��!� ��@��� ����2��%�� ���! ��� ��M�� ���8�����%�%@�8��� ���� ��� ��$ 8� � �%�� � �� �� !� ��� +����2���,��� ��@ '�� %� �@�%����8����,��%F��� ��%��

Page 71: La Société du Spetacle - ADELINOTORRES.INFO · 1 projeto periferia. 2 ˘ ˇˆ ˙ ˝˛ ˚ ˜ ˚ ˜˝˚ ˝ ! ˝" #$ % ˝ &% % % # ’ % $ %(% ˝˝ ()))

71

���!�����������2��������,�� ! %������@���%( �������� F� � � � � � � �� !��8 ! %� �������� %��% �%���%��� ���� �+B� 8��%��2� � �� ,��� � ������8�8�%� � � ,��� �� ����( ��� �� ��� @��� �������� ��8�� ��� ���� �� �%�� � � ��!�� � ���P������F� 2� � � !��8 ! %� �%���$�� � ��(�%�����@ �� !�%��� �%������ � @� %� � � �� !��8����� �� � �����8�����%2� �!G! �� �� ! %� �� �� �, %� � � �� �$ ,�� � ��%%��� ��%� 8 %���!�%��� �2� � ��( �� � �@/�� ����( ���� F����������� ��� ��8�����%� ����� � �� � ��� (� �� ���8�� �

95 � � J!��'��! � ��$��' K� � ��� && �

&% �%���%�� � �� �@�����(� � ��� %�,�F� � � �����8�����%� �������� 2� F��� � %�,� � �� � ��� 8�������� ���� ����� ��+ ��,� �%�� �@���%�!� 2� � ������(�9�� @�% � � ��%%�����%� � � � � %�� ������%�� ��� ����� � ��8��9� � ��F�� � �����@��(�%�����% � 0 � �����(� � � ���8 � �����%,��%� � %� ��� �!�%�����%� ���(�(�F� � F����8��� ����������� � � ��������! � ����F� 2� !���������� � @�% � ��,�� %� � ��� ������ � ��� ������ � �@$����� "� � � %�%2� �% � �� � ��� � �����%� � ��� ��� �! %���%� $�(��� %% � @�% �$����� ���� �F�@ �� ���� ����@�!�( ��!!���� � ���� ������ ���� % � �%�� ��� ����F� � ����� � ��������� $��� (��2� �$ C� S���� �� � 0@ �� @�% � �� ���� � ��� %�,�F� 2� F��� % � ���8��� ,��� � !��%��F� � � � ��%� �� %� ��!��� � �� �$��'� �$�F� �2�

Page 72: La Société du Spetacle - ADELINOTORRES.INFO · 1 projeto periferia. 2 ˘ ˇˆ ˙ ˝˛ ˚ ˜ ˚ ˜˝˚ ˝ ! ˝" #$ % ˝ &% % % # ’ % $ %(% ˝˝ ()))

72

F� � ����9 %� � �� ,���� �� @[��, ��%(� F��%� ��������� �F� �� ��%%�E� ����%�� ���������������! �% ��%% �����J@�%�����%������@��� �����F� �B���� � �0����@ ���% ��$�� � �� ��%%�E� ��% �%�� ����2� � �@ %� �� �% � ��� � � � � ! � � ���� �8�� � � � � %�� ����K� �������� ������� �� �0 �'�F����%�!���%%��F� ����� %�� ��%���� � ��@$����� 2� ����� O ��'� � ����� � � ������������8�����%%��� 2� ������ �� �� � ������ ��� ���� � ������ � !� ��� �2� 8�� %� G� �%��!�� ! %� 8���! �� � ��� ����F� � F�@�����8�� %���!���%�! %����� �

96 �@�����(� � � �@��(�%�����%� ��������!���� �

��� ! ��� ��� ���8���� �� ���� �� ���� F�����F��� %� ��� ����� � ��8��9� 2� � ��� ,��! �@��(�%�����%� ���� � ���� ��� ,��! � ��F�� � B�� � ���� %����( � �����, � ��� ����������%� ���������� �� � ��� && � &% �%���%�� � ��'� �� �������F� �� � ���%�!�F� �� ���� � � �� ��%��9 2�!�������,�%�! %����������� �<�� �����! %� 2���� %�!� � ����������� ������������� 2� � ��%� �% �����F� � !�%�, � ! %� �������� � 7�%����@�����(� ���8�����%%��� � 8���G� ������ ������ �����9�� !G! � � � �'� F��� ��� ����� % � �����������%� �������� � ��+���%���� ���%��� �!��8 ! %� %��E%��� 8 ��� � � !� � � 8� �����( ����� �'�F����+B���� %�� ���������!��� ���% �� �� �������( ��� ������� ������ ���%���� ���%������ %� ����� ��� � ��� ,��� � � ��8���2� B�

Page 73: La Société du Spetacle - ADELINOTORRES.INFO · 1 projeto periferia. 2 ˘ ˇˆ ˙ ˝˛ ˚ ˜ ˚ ˜˝˚ ˝ ! ˝" #$ % ˝ &% % % # ’ % $ %(% ˝˝ ()))

73

8 %� � ��!! � !���$�%�� � B� ��%� +�� � ���'2�� �'� !G! �� F��� ��� %� � ������ B� ������ ���� �� �� ��8�� ��� �%���� ��2� � '����� @ �' �1���� F� � � ��� ���8��� B� ���� (��L� F� �F� ��$�� � � ��8�����%%��� 2� ��� Z� ,����� F� � � ���������! � � � ���8L� ������%�! %� �%������ � ������� �����%�!�F� ! %�� ���,��!��! �F�@���������� �����F� ! %� �%�� � ��� �(����%���(���� � 0@ �� �% � �� � �%��!��������� F� � � ������ %� �(���%�����I� �F� ��@$����� ��! %���B�����%��% �

97 0 � ��%������%� �%� � �%� �%2� ���� �

F�@��� ���� � � ��������!���� � � � ����� ����(%�� ��@�����(� ������F� � �� ������,��%�$ ! %��������B���� !�$����(� � � ��� ��� %� � ����( ��� 2� ���@$�%%G �� � 8������� !�%� �� ��� ������� 6� � � �!��8 ! %���,��!�� � ����8�� ����%(����2� %�� ������%�@�����(� ���8�����%%��� 2��@�8���!�%���������6�% � 8��������%�G� ��!�%�� ���%�������F� �F� ������ ��8 ���� ! %�$�����F� �����!G! � � �%� �%2� F���F� � �� �%� @�������%�� �������� ���2� �8��� %��� F�@�% � ���� � � ��� �������%��������� � 8�%� !������ �� ! %� ,��� �� ��� !��%���'� �������� �� F��� % � 8����� %� $��� �� � �����8�����%� F� � ���� �%� �� ���� � ��(��! � � �!�! %� � ���,�%� ���� 8 �� ! %� ������� F������(�� �8 �� ��� 1� !�9� � �� �� � !�%��� 2� %��� �F�@���,Z�, ��� � %����� � � ��%��� %� 2��!�%��� �'� ,���� F� � ��� $������$� � ��������!���� �

Page 74: La Société du Spetacle - ADELINOTORRES.INFO · 1 projeto periferia. 2 ˘ ˇˆ ˙ ˝˛ ˚ ˜ ˚ ˜˝˚ ˝ ! ˝" #$ % ˝ &% % % # ’ % $ %(% ˝˝ ()))

74

%@�8��� ���� ��F��� ��8�����%%��� ! %2� %@�8���%��� ! %� � ��� ������� ��2� � �� ��8�� ������ !�%�"� @�����F��%� ��� (��% �!�+������������ � � ������� B� ��� (� �� � �!�������� 2� %��� �F��%2� �%�� ��� �,�� 2� �� � ������� � ����8�����%%��� �� �������� � � �@ '���8�� �� <� ��������� %��� �������$�2�����F�@����8�����$�E�������8�����%�J��!! �� ����$�K �<�� �!G! ����( �%�� � !�%��� ��%� ������� ��� � ��� � ���� �������������� � F��� 8��� � �� ���9�� �@����� �� %� %% !�� ������� ��� ���������� � P���� � �@���� ���2� %� ,��!���%� �@ '��� ���(��!! � �� �%��8 �� �����%���%"�J� ���������! �8 ���� ���8���� ��� ������ K�

98 ��%�% �%@����2���!! �� %� ���!��'�� 2�F� �

� �6���6�� ���#� � � ��%��F� %2�F��������F������������� � ������������� � � � � J!��'��! ���$��' K��%��� ����%���%������ �2���%���%��F��� % � � �! �� %� ���� ��� ����F� � ��,��!�� �F� � ��� && � &% �%���%�� � ! %��� %� ��%� ���� ������ ���%� ���� �� ������������2��(����%����!�� %� @�%� ����� ���% ��%� �������%�2� ���!�����'� �% �� �� ��� F��� ��%� 8 %���J��8�����%%��� �� ���, ����%% ��K2� ��%��� � �����% ����, ����%�F���% �8 ������� ���8 ������% ����, ����%� ���( �% � � ��� ������� �������� � �� ���(�! ������F� ������ ���%�@���� �����%������ �@�,,���� �% � �� � ��8 ��� � �%� ��� ��� � �� �%��� � �8�%��� �� ���8���� � ��� ����( ���� � � <�� �

Page 75: La Société du Spetacle - ADELINOTORRES.INFO · 1 projeto periferia. 2 ˘ ˇˆ ˙ ˝˛ ˚ ˜ ˚ ˜˝˚ ˝ ! ˝" #$ % ˝ &% % % # ’ % $ %(% ˝˝ ()))

75

8� %��%�� ������� ������ � ����� ����������� � ���������� �

99 � � ��������! � �����(�F� � �������� � ��

����$ 8�����@ ���������B��@��$ �� �!�%��� ��8 �����(� �� � ��@ ,,�%� ! %� ������������!����� ��% �%���%�� � 8�%� ��� (� �� � ���,�%� ��%(��% � �� �������%�� �!�����F� �� �� !��8 ! %���8�� ���8���,�����!�% � %� ���% �P���� 2� �� � ����$ 8��! 2� ��(%�%� ���� ��� �� !�9� � ����� ���8�����%%��� � F�@�8��� �! %� � � � ���F� � ����� 2� �,,���� ��� ���������� � ���� � �� ����� ��%�!�9� � $������$�F� � � �����(�F� 2� ����� J���� �� %� ���� K� B� ��� ����� � �!�%�% � ��%�% � %@�� ����� ����$�� ��� !��'��! � � ��� && � &% �%���%�� �@G� � �% � ������� � ��8�����%%��� 2� !���� @�8����� ���� ��@G� �

100 � � !G! � !�! %� $�����F� 2� �M� � �

����$ 8��! ������!�$����������)��� � %�P���� 2� � �M� ��� ��������!����� � �� ��!����8����� �� ! %� ����� � � �� ��� ��� 2� !��F� � ���%�����%� ���$ 8� �@�%���� � ���$�� ��F��� ������� ��� �����!�%���%����� ���� �!� �% "���� � ���� ������ �����#� � �@ �� ������ ������� ! %�B��������� �

101 J��%�� �� �� � �� ��8�����%�� �%��� �� �2�

����8���P������' !����(��%�����7� �8��� ���

Page 76: La Société du Spetacle - ADELINOTORRES.INFO · 1 projeto periferia. 2 ˘ ˇˆ ˙ ˝˛ ˚ ˜ ˚ ˜˝˚ ˝ ! ˝" #$ % ˝ &% % % # ’ % $ %(% ˝˝ ()))

76

4���� !�� ����D2�� ����!���%���@�,,��%�� %�B� 8���( � ����8 �"� ����� � ��%� � ����� 2����(��!! ���%� ����(��!! ���%�������8�����%����� % � � �� ���� �� � ��� ���%� � �@�%�� %���� � %@�% �8� %% %� ���� ����� �@ %� �(% � ������� �� ���( �% �2� !���� ����� � � ��� ��� @�%�\����� ��������!���� ] � ��� ��� F� ���%� � %��� � � ��� ��8�����%� ���� ���� � ��8 � ! %� �$�%%G ! %"� ��������! � ��� ��������! 2� ����%��� 2�����% �$������%�% �� ��� %���+���@$���������� �� �%�� ��� (��% � !��� � �� ��������� K�7�%��2� F� �F� �� +����� �8�%� ��� ������%2� � ������%� ������� �� ���������� ��� !�%�����8���� � � � �� � �� %��8 �� �� ��%���%��F�@�8��� ���� �� ��� � � ���� ����� �%��� ������F� �� ��� � ���� %���%� ��8��9� � �8���(��% ! %� ��%������"� �@��(�%�����%��� �������� � � ����, %� � � �@��� � '���%2�� ��9(% �������� ������� %� ���M�����% �JF� ���%�� %��� K� % � � �� ����� � � ��� �� J��8 � ! %� �$�%%G ! %K � ��� � ���� %���%� ��8�����%%��� �������������B�� ��� ����� 8 %� �B����,����� �,�� ��� ���%������ � � � ������� � %���� � ���,����,�����%�(�%���� � ���������� �

102 �@��(�%�����%� �� ���������� ���� � � !�9� �

����$ 8��2�F�������%� � ��@���������%����� � � ���� �!�����%� �� !��8 ! %� ��8�� �� �� ������8�%���� 8�%������ ���8�����%%��� 2�� %��%��������� �%�� �@���������%� ���� � �� �� � ��

Page 77: La Société du Spetacle - ADELINOTORRES.INFO · 1 projeto periferia. 2 ˘ ˇˆ ˙ ˝˛ ˚ ˜ ˚ ˜˝˚ ˝ ! ˝" #$ % ˝ &% % % # ’ % $ %(% ˝˝ ()))

77

��%���%�� F��� ����� %� � � ,��! �@��(�%�����%� 8 ��� � � � %8 �� ! %� ��%� ���8�����%%��� �F�@ �� � ��% %����%��%��� !! %��%����%�( �! ����(�% �I� � ����!�����%������� � � ��� !��� � �� !��8 ! %� ��8�� �� ����� %� 8�%� � � (��� 7������ ���� ����� � ��� ����� ����D���452��!�����%�F����%������ ��� ������%�8��� % � � ��� !�%����� ������ 2� ,�8������ � ��8 ���� ! %���!�� ������� ����� � %��������� ��������! %��%( ���@�,,��! �� 8�%�� �!�% ���!! � ��� � �� � ������%� �������� %% � ��� ����� ��� !�%���� � ���F� � � ��� � ���� %���%� � �����, %� ������8���� ����8�� ��2�F���+���,���� ����������$ 8��2�� �,�� � ����� ����������"�� ������ �� ���������� �� �� ���������2� ���!�%�%� ������@ �� %� ��� ��,��! ������� % �� ��������� �

103 #�� �� � �� ��%���%�� � ��� ��F�����%� ��

�����! � %8���(� �� �%�� � � ���� $����F� ���+������%����,����%� ���8 �� �� %�%� �� ���� ��������!����� � ���� � ����� 8�%(� �%�� 6�,���� �� � � ��� ����( ���� 2� ����� � ��� !�+����������%% 2� �N� � �����,� @�%� ���������� ��%� %��� ���!���,�!���� '�G! ! %�!�%������ ��%��� ������ 6� ��8��9� %� %,�%� �%�� ��� ����F� � � ���������%2� B� ��8 ��� �% � �%%� � F��� %@���� �������� % � �%�� � �� $���$9� �"� ��� ��� ������ ���8�����%%��� � F��� ���( ��� � � ���������2� %��@ !����%� � �@/�2� �%%�� B� ��� ������� �% �%��8 �� � �!�%���%� � ����� � ��� ��8�����%�

Page 78: La Société du Spetacle - ADELINOTORRES.INFO · 1 projeto periferia. 2 ˘ ˇˆ ˙ ˝˛ ˚ ˜ ˚ ˜˝˚ ˝ ! ˝" #$ % ˝ &% % % # ’ % $ %(% ˝˝ ()))

78

���� ! %� ����( ��� � ���� �!������� I� ���J����� � �!�����F� � �� ��8�� ��� � �������%�K�����8� � �� %�I�� ����8������������ %� �� ��8� �� % � ���8��� � � !��% %��� B� ��� ,������%� � ��� ����� � �� �����%�� ���������� �2� ���������%����%�$ �%���%�� � ��% �%���%�� 2� ��������� � � ���� %���%� '�������� � � ����%� � %������ ��8�� �� �� !�E� �� �������� � �@/�2� ��@���%�!� 2� � �@ '�� ����%2� � �� %N� � ���� %�� ����$���� � ������8�����%�� �!�% % � �#������ � 1��8��2� B� ��F� �� � ��%�% � � � ������� ,, ��8 ! %� %� �8���� ���.2� ���� ��� � �� � B� 8 %���8��� ������� ���������������� %�� (������8 ���� ! %� ������� � ��� ����( ���� 2� !����� �� ! %� ���9�� �@�%������%� � � � ,�� ����%��%%�� F�@���� � � ���8���� � ����� � � ������ ������ � ��� ��%� %����%� � ��� ����� � %� � � ��!��%�� � ���� ���� %���%�����G! � ��@�����(� � ,�� �, %� � �8 �� � � ����� ���%��F� %� � ���� ��%�% 2� �%�� � �� %�!�� �'��,,��% ! %�� � ��� �� ���%� ����$ 8�� � ��%�% ��8����$�F� �,���������%���%� �� ���8 ����� �� %�� ��� F�@��� ��� %��� ��� ������%� �!���F�� � ���� � ���$��'� ����� %�� �� ���8���� ������� !�%������ "���� �!����� � � ,��� � ����� � �� ��'� �����%�� 8��� �@G� � ��'� ��8�� ��2� � � F��� ! %��� B� ���� ,�� �� ��'� ���( �%�� ��!!�%�� �� ����%����2� � �%�� ��� � � ����2� � ,�%�� ! %�+��F�@��� ��!! � �� ����� $������$�F� � 7�� A �0�%(�9�2� ��� !�! %� �M� � � ��8� � � 0��%���

Page 79: La Société du Spetacle - ADELINOTORRES.INFO · 1 projeto periferia. 2 ˘ ˇˆ ˙ ˝˛ ˚ ˜ ˚ ˜˝˚ ˝ ! ˝" #$ % ˝ &% % % # ’ % $ %(% ˝˝ ()))

79

���� ����� ���� � �� ��! �� � % ���� ����� �������!%� 2� ��%�% � ���%�%:��� ��%� � � ����� ����� ��(���$�� ����(�%����� %�J;�������%�;�8��9� K� � � ��%������%� �%� ����% � ������� %� ������(�F� �+��F�@B��% ����,�� ��8����%���!�% "� J&��2� ��� �B����� �8 �� �%� ,����2� !���� �����8 �� �@��������% � U���� %� �8�%�� ��� C� ��@��������% K�

104 ������ ������ �� �� �� �� ����������� �@�%�

��������� ��'����@��������������%����8����B��@�%��� ��� ���� �% � �����%� � !������ � �8 �� ��������%% �� 2����9��0��%��2������ ����J%��8 �� ������F� � ���%�!�F� K2� ��!! � �� � �@�� �, %�� B��@ '��� ��� %� ������%� � �� ��8�� ��� %��(�! %����%�� � �� ������ ��� ������F� �� � ��� &&& �&% �%���%�� � ��!! � ,��� � @�����%� � �������!�� � ���� 2� ����� ���� �� ��� !��8 ! %���8�����%%��� � � ��� %��� �� (��8 �% ! %������( ���� �%� �� � ���!���� �%� ������ %������F� � �% �%���%�� � �� � ���8���� �� X���!�%��%(� �%�� ��� 0$�% � � ��4?���4.2� � � S��%�1������� � %�<���(% � � %�S��%� 2� � � �O �������������� ��� ������F� � 8��� �������8� � ��%������ � ��$98 ! %� ���� ��� �� ��� ' ��� � ���� ��������%% �� � ����� ������ �� �@����!�����%��������� � ���!��8 � ��� ����� ����� � � �@$����� �0 � �%�����������%� � �@���F� � ����%� %% ���89� � ��� ������� �%�9� � � ������ ������ "� �� � �� ��� ��%�%����%� �� ���8���� � �@���%�!� 2� � �

Page 80: La Société du Spetacle - ADELINOTORRES.INFO · 1 projeto periferia. 2 ˘ ˇˆ ˙ ˝˛ ˚ ˜ ˚ ˜˝˚ ˝ ! ˝" #$ % ˝ &% % % # ’ % $ %(% ˝˝ ()))

80

���8 �( � � �@ �� %� �� � ��� ������� !���$�% �!��% %�%� � � ��8����!���$�%�� � 0@ �� ����� �8 � ��@���%�!� ��%�� %�% 2�F����!�% �����������������%� �� ��� �������� ������� ��,�%������!�%���%� ������ �F������� ��%�� ����� "�� �F��� � 8� %� B� �� � F� � ��� ����( ���� � �� ����� �% �������%� ����%�! �F��2��%�F� ������� �� ����%�!� 2� � �� ��� �� +��F�@B� � � ���� �� @�% �����( ���� � ��� ��� ������ � ������� � %@ �� ����J��� �%�9� � ����� � ���������� � � �@$����� K� ���� %�� � ���%�� P�CC�2� !���� � �� ! %��� � ����� ������� � � ���������� ����� �@���%�!� �!���$�% � ��� ��������� ���8� � �������� ��,�����% � �� � !����� � ���� �%� �������������!���,��2�!��%���8 ���,��2����� ���� %�������������� ��8 � ��������� ���� ������F� �0 �,��! �������8 ����� � � ����� � �!�%�% � �� �������@ '�� ����%���������8 ���� ! %����%�!�F� I� �%@��@��� �� ��� ��8 �F� ������ �� � �� ��� � � � �8 ���� ! %� %� � ���% �� ��(��%�� ��!�% � 0@ �� � � ����� ��8�� �2� ��(�%���� � ��%� � �!�9� �����( ���� ������������%2�F�����,���%��� ���� � $������$�F� ����F� � B� � � ����%�������! %��� � � ��� ����� � �!�%�% � 7%�%�0���(��%�����%���% ������%� �����% �F� �J� ��F� ���%�� �$%�F� ��@��(�%�����%�� ���8���� %�G� � �� F� ���%�� ������ �K� ������ � � ���7��������� �

105

Page 81: La Société du Spetacle - ADELINOTORRES.INFO · 1 projeto periferia. 2 ˘ ˇˆ ˙ ˝˛ ˚ ˜ ˚ ˜˝˚ ˝ ! ˝" #$ % ˝ &% % % # ’ % $ %(% ˝˝ ()))

81

�@�����(� � ��8�����%%��� 2� ��� ����� �� � ��������� �%� � � ��%�%��! � ��%��� � � � ����� $��� ,,��� 8���%���� 2� � %�%� ��� ( ���%� @�% �������� F��� ��� � ����� 2� �8 �� � � ����%��! �� �� ���� !� ��� ������ ���� ��������� �� � 7� � �!�! %��@�����(� �%@ ��������% ���! 2�!�����% �,�% �� �! %��%( �F���%@ ���������%� �� 8� %�,��� ������������������� %�F� �� ������%���������%�� ���������!���%������(�F� � ������� "� ���� � F�@ �� � �� �� ��� � � F��� � � 0@ �� �%����!��8��! � ������ �� �� ���� 2� �%� � � �N� � ��� � %�%� �� %� �� �%�� � � �8 ���� ! %� ���� ���� � !�%��� � �@�����(� � F��� � � !�������� �����%@��������%�,��!�����%�!�F� ! %�� �!�% 2���!! � � � ��������! � ���8 %�� ��� �� � ��@���%�%� I� �� � �� � �� ! %� ��%�,��!��������9� ! %����� �� ���� �

106 ��� ����� � �����(�F� �������� � ��� ���8����

�� � ����8����@�%�!�% �� %8 ���"������ �� � ��,�� 2� ����� �� � �,,��! � F�@ �� � %@ '�� � ���2� � ���,��� � ���� � �� @����� B� �,,��! �� ��%� �% '�� %� �<�� � �� !� � � ���� � � � ��� ���%2� ���� ��%��% '�� %� � �,,��� �� � ��� ������ ��Y%�� �� �8 �� � �� �� ����� ����� �� �8 ���� ! %� $�����F� 2� F� ���!���%�! %� �%� 8���� B� ��%� �%,������� ���!!�% ! % � /��� � �����2� ��� ��� ������ ����G� ��������� ��������� �����������%��� %� 2� ���� � F� � �@ �� �� � ��� 8� � ������ � F��� 8� %��! % � �@��(�%�����%� ������ � �� ! %��%( �

Page 82: La Société du Spetacle - ADELINOTORRES.INFO · 1 projeto periferia. 2 ˘ ˇˆ ˙ ˝˛ ˚ ˜ ˚ ˜˝˚ ˝ ! ˝" #$ % ˝ &% % % # ’ % $ %(% ˝˝ ()))

82

������� ����� � � � � ��%������%�,�%�! %�� �

107 � �����%��! �,�� � ��9(% � � ��� �� ����%��

�������� ���� ������F� � �� �!G! �� � ������! �F��� ,�% � � � ���8���� � � � ����� � �������� �������� � � ����� 2� ���� �� � % � ����9 � ����% �(���%� �+����F� 2�����% � '�� %� �� ��%%� � %��%� F� � ����� � ���������� 2� F�@ �� � ��������� %� � B� �$���%� � � �� ! !�� � � ��� ����������� �� � �� ����!��� 2� � �� � %@ �� 8 %� ����������� � F� � ���� ��� 8�� � � ��� ,���� ���%��� %� � ��� ,���� � ��%��� %� � % � !��%� %���%����8�����������F� �������� �� ��������� 2��M���� 8���� !��,� ,�%�� ���� � � � �� � � �� ! !�� �� � ��� ����� � ��� ������F� � ��� ���8���� %@�%� � ����� � ���� ����%� ���� ��� ������� F� ����� ��8 ! %2� %� �%� F� � ��������%� B� �%�! %��%( �,�%�! %��"����,���F�@����+�� %�� ��N� ��� ���������� ���( �%� �% � ������� �������� I�F�@���� ��� %� � �� �� ���� ,�9� �� ��� ' � ��@�%,������ �����(�F� � O ���� ��� ����������%� ,, ��8 � B� � � G� � ! %��%( �� ��� � � 8���� �� �!G! � � ��%%� � ��!! � �% � ����������%�8����F� � 7���%� ��� ����� � % � � �� ��� %����%�8�� �� ! %� ��%� ���� ��� ���8���2� ��������8 ��F�@��� ���%��������� ��������� �� ����� �!�%�, � ����!! �� ���%���� �@�%���� ����� I� � ����8 �� F�@��� �� �%� ��� ����� � ���!������� 2� ����F� � ��� 8����� �,,��� �� � � ���

Page 83: La Société du Spetacle - ADELINOTORRES.INFO · 1 projeto periferia. 2 ˘ ˇˆ ˙ ˝˛ ˚ ˜ ˚ ˜˝˚ ˝ ! ˝" #$ % ˝ &% % % # ’ % $ %(% ˝˝ ()))

83

��� ������ � �� � % � ���� G� � 7�%��� �$�F� ���� ����� � �� �%�� ��� �� %�%� � ������ �@�% � ������ � � ���� � � �@�����(� 2� F���� ��%%�E� �% � ����������%� ���� ��8 � B� ��%�J���8���� �������� K� � ���� � �� ��� ����� ����� �� � �������&� ��� � ��� � �� ��� ����� �� ����� %� !�� � ��� %� � ��2� ��� ��$����%� � � �������� � ����� � % � � �� G� � ������ � F� � ���� �����%� %����%� � � ��� ���8���� ������ � %� �% �� �� � � ���%% � ��%�� � � � ���%% � ���� � ���� �� �8���������F� ���! %��%( �����������"����,�'���%� �%������� � � ��� ,��%�9� � ��+������ ��,�� � ����% � ��� � ��%�� ��� �� F��� ��,�%�� ! %� ��� ����� � ������%I� �@ ��B��� �F��� ��� G� � ��� ��� J�������� � ��� ���8���K� ����� %� J��E� � B� ��� ��� � �� O ����� � � ^ ������ K � � �� ��! �� ��� ������F� �� % � ���8 %��@ �� %� � ��!!�% � � � ��� ���� F� � �%�� ���� ���%% � �����% �����% � �� � ����8 ���%���!�% � F��� � � ���� � � � ,�:�%� ��� � ���%% ������� 2�����������%��� %� � ���F� �� ����%@ '�� ����� @ ����� ����� $�� � J� � ���8 ���%� �� !�% �����9 ������%��� %� � ,, ��8 � �� �F�@��� ��6����������%� � �%�8 �� �� � � �@�,, ��8��� 6� �%�� ���8��� %� � ������� �F�@��� ' �� ���%� � � ����� �� ����+ ������,����%���%��� K�<%�!G! � !���F�@��� �� ��� ������%� � F��� �,�%�� � � ����%� � ����!�%���%2� ��� �� J��� �������� � ����� ��� � � �����K �

108

Page 84: La Société du Spetacle - ADELINOTORRES.INFO · 1 projeto periferia. 2 ˘ ˇˆ ˙ ˝˛ ˚ ˜ ˚ ˜˝˚ ˝ ! ˝" #$ % ˝ &% % % # ’ % $ %(% ˝˝ ()))

84

V��%� �@�����(� 2� 8 %� � ������ � ���� ������� ����%� �� ���8���� ������2� �@ �� �$�%(� �@�% � ��%%�����%� � ���� ����� � %� �%� ! %��%( �������� 2� ��� � %�� � � �@$����� � �� ��� ������,�� ! %� �%��%� � F� � �@$����� � �� �!G! 2����%�8 ��� � �����%%�����%� � �������� !����F� 2�% � � �� ����� '�� � � ��� ������� ��� ������F� �������� �8���%���%����� %�� ���� �2��M����� � F��� �� �8 %�� '�� � � �� ! %� ����� �� ���!! � �%� ���� � ��� ��E�� � B� ��� ����� � � ����+ 2� �+B� ,��!���� ���� U������%2� � J���( ��!�%���$�F� ! %� �@�% �(� � �� ���8 %���K� �����8�� ��� ��%��������%� ��� � �%�� �% �!�%�������%� � �!�% % � �� �����2� %�%�� �� ! %� �%�� � �� ��(%�,�����%�2� !���� �%�� � ��,��� � O ���� � � ���'� � � � �,,��%�$��� ! %� ��� ��������$�����F� � ������ � � ������,�� %� �����%% �� � F��� �� �%��� %���� � B� ��� ��������������� � �� ��������! � ;%� ���� � � F� ��@���������%� ��� %�,�F� � � �@�����(� � 8 %� �,��� ��������Z ��B� �@���%�!� ����� 2�% �� ����� �F�@�8 �� �@�!����� � � ���� %�� � 0 ���%������%� � ��� ��� ������ � ������� ��!�%����%� �% � ������� �%��������� 2� ���� � %� � ��%� � ���%� �� ����%% �� � ��%� � ,��� ������%% �2� ��%��� ��������% � � � ���,��� %� �����%����� �� %� � (��� �� �8 ���� ! %��������� �%��!�� �� �!G! �F� ������� ������ �% � � �� ������ � ��!! � ���� ��� F� ���%� ��@�(������� 2� � !G! � �� � ���� �� ,�%�� ! %�

Page 85: La Société du Spetacle - ADELINOTORRES.INFO · 1 projeto periferia. 2 ˘ ˇˆ ˙ ˝˛ ˚ ˜ ˚ ˜˝˚ ˝ ! ˝" #$ % ˝ &% % % # ’ % $ %(% ˝˝ ()))

85

�%,��� �� � �%�� ��� �������%� �%���� �� 2����%�,�� � �������� ! %� ���� � �� ��� �� ��@��������! � ���! %��%( �(�%������� �

109 � � !��8 ! %� ��8�� �� ��8�����%%��� 2� %� �

� �� �'� (� �� �2� ,Z� �%��%�� ���� �@����%���%+�(�� � � ��� ��� ������ � ����%� %% � � ����������! � ,����� 2� F��� �8��� !���%�� ���,��! � @��(�%�����%� ��� ����� ������� � '����! %�� %� P���� � � � ,�����! � �� ��� �% ��, %� � '��!�� � � �@���%�!� � ����( ��� �! %��� � ���� ��� ���� � � ��� ���8 ����%��������� %% 2� ����� � ��#� � �%�� ��� ��������������� 2������ F� ��� ��������� ����8 2� �� ��%% ��% ��� !�9� �����%�������%�@��( %� � %�,����%� �% �8 %��� !����8 ! %� �@/�� �%�� ���( ���% � O ���� �% � �� � ����%�������%� �� �� �!G! � (� 8� � � �@�!! %� � ������%����� � ��%�!�� % � ��� � � ,�����! � � � ��� � B� ��� �, %� � �����%�����'� ���%�� � �@�����(� � ����( ��� � 8 %� � ��%� �8���� � ���� ,�!��� 2� ��� ��������2��@��� � !����2� ��� %���%�� %� ���%����%� ��� � � �����( ���� � �� ���$N! �����,,���������������� �����:��� ���� �@�!������%� � � ��� ��8�����%��������� 2� ��� %@ �� ���� ���!G! � ,�%��9� ! %������(�F� � &�� � � �%% � ����� � � F�@��� �"� �% ������� ���%� 8��� % � �� �%� 2� F��� '�( � �������������%�B��% � ��!!�%�����,�%� ����� ���� ���8�� �������$�EF� ��6� ������ 2� � ���%(2� � ��$ , � � � ,�����! � �� �������9�� � ������ � ��

Page 86: La Société du Spetacle - ADELINOTORRES.INFO · 1 projeto periferia. 2 ˘ ˇˆ ˙ ˝˛ ˚ ˜ ˚ ˜˝˚ ˝ ! ˝" #$ % ˝ &% % % # ’ % $ %(% ˝˝ ()))

86

������ ���%� ���:����!�������!�$ � ��� ������%�� � � ��% ' � �� �������� � �� !�� %�� ���%���%% ! %� � @�������%� � �������!� �% � �7�%��2���� ���%� ��,�� �����%�����,��!���%����� �������� � !� �% 2� � !G! � F� � ��� �����%�� ��� ������%� � �@�%�� %� !��8 ! %���8�� ��,��� ������% � ��������%� ��,�%���� �� ��������������� % I�!������!! �� �,�����! �� ����8 � G� � ������ ��� ,��! � ��� ����� ��; �� � ��!��%� %� � �@��� � �������� 2� ��� 8���%��!�� ! %� F�� �� � � 8�%� � ��� ��9% �F�@����� %� � �� (��%�� �N� �� �� /����������� �2� ���!�%�� ���� �� ,��! �� ���������%% �� �� ������,�� �� �� ���� �

110 V��%������� ������ ����� ��� %,�%��������B�

� � �,��� � �� ��� �� � ��� ��������� ����( ��� �F��� %��8�� %� ��%� �9(% � ���� �@���%�!� 2� B��8 ���� �� � �� ���� ����� ��%� ����� � ���( 2� � B�G� � � ��%%� � ��� $���� ���!�� � �� (��% ��������%� �2� �� � 8 �� +����� ���! ! %� � ��%������ � !�% 2� %� ������! �� � � ����@�������� � F��� �@ ' �:��� ���� �� �!G! "� �� ��%�%� � � � ����%��! � � ��%� ���(�% � O ���� �% � �� � �%�%�����%� � � � ����%� %% 2� �������� 2��% '���F�� 2� � ��%�� � �� � �����(� 2� ���� � �� ����� � ��������� � � ���� ������ � � � � ��$������ �� � ������ � 7�%��� ��� ��� ������ � % � � ��� � ��������� �� %�� ����� �� ! %� %�� �����F� ! %����� ��%� '�� %� � ��!! � ����� � �� %� � ��%�

Page 87: La Société du Spetacle - ADELINOTORRES.INFO · 1 projeto periferia. 2 ˘ ˇˆ ˙ ˝˛ ˚ ˜ ˚ ˜˝˚ ˝ ! ˝" #$ % ˝ &% % % # ’ % $ %(% ˝˝ ()))

87

!�%���� � �����(�F� � F��2� �%�� �� � ������� ��2� �� ��%� � ��� �� � � �������� ��@�����(� � �� � � �� � ��� ��� ������%� � ��%��,,��!���%� �����8 2� !���� � � F��� %� ������ � ���8������ �%�,,�� % � �� %��� � � � ,�%���%����� ���8 �@�% ��� ����!��%� ���%���� %� 2� � %��� ����8 � ��� ������ � ��� � %�� � ������ ������ � �� ��%��� ��� � B� �% � �����(� � F���%@ �� ����� ��� � ���� � ���%% � 0 � F��� ���� ������ � �� 8 %��������� 2�!����� �������%�!G! � % � � �� � � !��% %��� F�@ %� ��%� �8�%� B��@����9� ����%� � � ������! � �%� �� � 8������ � ��,��� � 7�%��2� ��� !�! %� !G! � �M� ������ ������ � 8 �� !�%� �� ��� ����������� ���� � � ����%� �� ��������! 2� �� � �@�8�� � �%� ��� ������� �����������! �� �!G! �F� ���%�$����� � ,, ��8 � �� %� ��%������%� �8 �� ��%� ���2� ���%� �(%���%� � (�����9� ! %� %� %� � %���%������%� �8 �� � �� ��� %��%�� ��� %�,�F� �2���%����+ � ���8���� ���8 ���������( ���� ��%������������%� @�% � ���%�%� � !���$�% � �� %��8�� ���� � � ,��� F�@�% � �� � ���%�%� � ��� � %� �� �!G! ����� ������� � ������� 2� � �@�������%��!�� ! %� @�% � ��� ��� �%�,�%�! %� � %� � � ,��'� �$��'� �� �������� �2� �� ������ ��� F���� � ��%��%������� ��8 ���@�����(� ���� ������F� �

111 7� � � !�! %� �� �8 ���� ! %2� � � �� � �

������ �� � ��� ��� ������ � �@ ,,�%� � �+B� B��@��$ �� � �% �%���%�� � � � ���8���� F��� �@����

Page 88: La Société du Spetacle - ADELINOTORRES.INFO · 1 projeto periferia. 2 ˘ ˇˆ ˙ ˝˛ ˚ ˜ ˚ ˜˝˚ ˝ ! ˝" #$ % ˝ &% % % # ’ % $ %(% ˝˝ ()))

88

������ %���%�� ! %� %� �%� F� � !�9� �,�%�! %�� ! %��% !���%���� �����! � �F�@��� % � � �� ����� ��� %� � !��% %��� �����$����%�! %��%(9� ���� �B� ��$�F� �,��%�9� �%���%�� � �@�%�(��� �8 ���� ! %� ���%�!�F� �F� � ��%%���� %� �� ��� ������ �2� ��'� �%��G����%���� %�2� F��� �%� ������� B� ����� �� � ���J��������! K� %� $����@�%�� �������2�����%���B��@�,,��% ! %� ������� � ��!�� � �� ! %��%( ����� � � �� ! %��%( � �$�%��� � 7� ������ � � ����%2� �$�F� � ��� ������ � ��� ���8���2� ����$�F� ������������� ���%���������8��������������� �������� �����%� %% ��%��F� �F� ������� ����8��9� �� %���%�� �2� ��� ���8� � ��� ����� � 8�� ��@�+���%� ��'� !�%�, ����%�� � %�(���%��%��� �� � F��� ��!! %�9� %� B� �@�,,��! �� 8�%�� � !�% � �8 �� ��� ��8�� � ��8��9� � � � ���%�<��������%� ��'� ��� ����� �� ��%� '�( %� � @J�%�(��8 �% ! %� �!������(�� �K2� �F�����%��+B����� �� �% � ,���� +��F�@��� ���8���� �� ��%� ������8�� ��� � [�%(�� 2� ��� ���!������%� !�%��� � � �@�����%� � � ��� !���,�����%� ��� ������F� � �2� %� �%�9� � �%���� 2� � � ,�� ��� � � ������,�8����� � ����� � � �8 ���� ! %� ��� �� � ������������������ ��������( ���� � �� %����%� �� �� ��@�8 ����� �F��������� %�����+ ��8 ! %� %��%�,��%��������� ! %��� �%�(���%� ��@��� � '���% � =% � �� � �8����%� �� ��8������ �������� � 8��� ��� ,�%� F��%� � � �N� � �� �����8�����%%��� � � � �8�� � B� ��%� ��� � �@���! %�

Page 89: La Société du Spetacle - ADELINOTORRES.INFO · 1 projeto periferia. 2 ˘ ˇˆ ˙ ˝˛ ˚ ˜ ˚ ˜˝˚ ˝ ! ˝" #$ % ˝ &% % % # ’ % $ %(% ˝˝ ()))

89

�� �������� � � ��� ��������%� �� !��8 ! %���8�� ��8��G� �����!G! ������� �

112 �@�������%� ��%�%�� � %@�� ����� @��� � ��� �

��� �� � F� � �%�� � �� �8 �� �� %�%� �������� �2� �M� �@� %�,�����%� �� ���+ ��������� %� B� �% � ��(�%�����%� $������$�F� � ��@�����(� � ���8�� �%����%���� ! %� B� �@ '���� %� � � ���� � �� ������� � ��� ���%� � F��� ����� � � �������! � � ��� ����F� � ��8�����%%��� � � ���������� ���� % � � �! � ������ ��� ���%� �� �� �� �� � F�@��� ��� �8 � B� �@�(��� � ������%��F��� ��� %� �+B� ,���� �� F��%� �� �� �@��9� %��%�� �%� ��!��� �� � � #������ �� � ��� +��F�@ %���4.� ,�%�! %�� ! %� ������� � � ��� $�� ���� ������ 2� ��� %� �$ ��$�%� B� �@ %� !��� ������� ���� ,��� � � �� %� � �% � ����%� �� �� ! %�����$ 8��� B� �@ '��� ��� ��%� ���� F�@B� � � !�! %�������� ��B�����!�� �� � �,�! �'� J ��! %� ���%�% K2� ��� ����� +��F�@B� ���8�� ������!%� �� ! %���%�������%�O �'�<��!�%�F����@�8��� �8��(��� � #������ �� ��� ��%�!%�� ���� ���� ��� ��8 � ,�%�! %�� 2� ���� � F�@��� !�! %��M������� ������ �� ���%%�E� �� �!G! ��%����%�������� ��!! � ����� � ��%� ���8�����%%��� � B��@�%��� ��2� �� � ��� �$������ ������ @G� � ,, ��8 ! %� ��%� ���8�����%%��� � B� �@ '��� ������%�!� ������8�����%2����� ��� :� �� ������ ������ �� � �#������������% �&� �&% �%���%�� ���%� %����!G! ��%��%��F� %� �&����� ,������ �

Page 90: La Société du Spetacle - ADELINOTORRES.INFO · 1 projeto periferia. 2 ˘ ˇˆ ˙ ˝˛ ˚ ˜ ˚ ˜˝˚ ˝ ! ˝" #$ % ˝ &% % % # ’ % $ %(% ˝˝ ()))

90

��� 8� � � � ��%%�E� � �%�� ��� ��� ������ � � ����8���� @�% � ����� � ������ 2� ���� � F�@��� ���� 8 %�� � %�%� ��� �'�9! � ��8�����%� ���� � � �������%� �%��%���%% �� � ��� ,��! � ����$ 8���@��(�%�����% �V��%����B��2� %���4�2�!�%�����%��� �,��! ����!�����%� %,�%����8� � %� ����$���� � ��������F� 2��M�� ���������� ��� �� %�@G� �J ���� �� ���K� ���8�% ! %�����8 %����%�� � ��� ��(�%�����%2� !���� � �� �%���%��� !! %� �$������ � 8����2� ��� ����8�����!! �!��� �� ,, ��,�������������$ 8������� �F� � � � ����� ����$ 8��� ������ ��� � ���B��� ���� %��� 2� B� �N�� � ��%� ���,�%� ��8���� $����F� 2��%������(� 2������%����%�!������8����� ������8��(��� ! %� '��� ��� ��� !��8 ! %��������� %2� %������%� � %�,����%������ �F�@���� ����8��� ����!G! 2� �8 �� ��� � ���%%����� ��� 2��%��� ����8������!! ��%��� ��� ������� �7�����F� � ��� ��� � !�%�, ���� � F� �� � !�%�9� � � ����8�������8�� � �������! �� ��8�� �2����B��2�� ����8���%�����!G! ���%��,�%2���,���8�����8 ���% � % �� ���������� � B� F���� ��� �@���� '�� ! %�� %�,��"����������� � �����!G! 2� � � � � F�@��� �8��� ��� %�� �%�� (����� � ������� �� � � ����� � ���B��� 8���,� � ��� !� �'� ����9(� �,�%�! %�� �F���+�( ������ ���% �� �� ��� � � � ��9�� "� � � F�@���� � �� � �� ! ��� � '�� ! %�� �������� ����������������� ���%�% �%@�8���� � %�%�(�9� �,����� �( %� �@�������%������ ��%� ���8��2� ���� F��� ��%8 %��� F�@J�%� �����

Page 91: La Société du Spetacle - ADELINOTORRES.INFO · 1 projeto periferia. 2 ˘ ˇˆ ˙ ˝˛ ˚ ˜ ˚ ˜˝˚ ˝ ! ˝" #$ % ˝ &% % % # ’ % $ %(% ˝˝ ()))

91

�����F� � % � � �� '�!�% �� � �� ! !�� �� �����8���� �@��� �� �� �� ��%������%�� %� � � ����$������$� � � � � ���(��!! � �� ����K � � � ������� ���%����B����8������� %��B���%� !���� ���������G8��%@������$�� %�F� �������% �L�$ ������� � ����� �� "��������� ����8�����%���@/� �

113 �@�������%� %�����%�%�� � �� ������! � ��� �2�

���� �F�@ �� � �� B� ���!�! %��! %� ����� ���������� � ��� ������� �������� � !� �% 2� �%�����( ��� � F� � ��� ������F� 2� ���8 �%��� �� ! %� �%� �$�!�� @���������%� ���8���(����%�� � �� ����� J������8 ������K� ,��! �� ! %��%�� %�%�2� �M� �@�������%� @�% � F� ���%F� �8����% � ���������! ����F� � ���� ������F� � �� ��%��� !! %� !�%����� � ��!! � ��� ����� �������� � �� �� ���� � �� ��������� 2� ���� � ������� �� ���( �% �� ����� � � ��� ��!������%�$���� � �� ������� ��� �����$ ���������!��%��% ! %� B� �% � (�����%� ���� � � �� �� �����( ���� ���� ������ � � ��� + �� B� �@��$ �� ��% �%���%�� � %� � � �� �'� �N� �� �� ���8������������ � '���%2� ������ �� %� F� � � ������!���!��� �����(�F� �� 6� %��!! %� �8 ���@����!��! �6� '���!�%�����������$���� � �� ������ � ������ 2� ��$98 %� @ %� 8 �� B� � � �%� ������������� �� ��������! � �����(�F� � ������� �'���� �F� ������� � �=% ���� ������ ������� � ,��! �� %� %����%� ��� �� � %���%�� � � �����8�� � �(���� � �� �����%�"� �� � %� �����2�

Page 92: La Société du Spetacle - ADELINOTORRES.INFO · 1 projeto periferia. 2 ˘ ˇˆ ˙ ˝˛ ˚ ˜ ˚ ˜˝˚ ˝ ! ˝" #$ % ˝ &% % % # ’ % $ %(% ˝˝ ()))

92

��!! � %�0$�% 2�B������F� ��� �!�9� �����%� %�@�%�����������%� �%�� �% � ������� !��%���8 ����� � F� � ��� P���� � � ���. � =% ���� ������ � ������ � @�%�������� �� ��� %���%�� �� � � ,��! �� B� ������ � ��� � � �����( ���� � �� ��� �� � �@��!� � ��������%� � � ���8���2���!! � � � !�%� � �@ ' !�� � � �@/(�� � <%�� ���%�� ���%�2� �%� �@7�(��� � B� �@���� � � ���(� �� �@�%�� %�%� 2� ������ ������ 2�F����@ ����%���� � ��!! � �� ���%� ��������F� �� %�%� ��� �� 2� � �$ ��$ � � � ���%� @�F������ �@�%� ��!���!��� ����� ,����%% �� �8 �� �% � ,���� �����( ���� � %���%�� � <%,�%� �%�� � �� �%�� %% ������%� �� @7,��F� � %��� � F��� � � %� ��8 � ! %���� �� B� ��� ����( ���� � ���� %�� 2� �!������% � � ����� %% 2� �% � ����( ���� � � � ��%��� � 6� � ������ ���8 %� B� ������ � ��� ������%� � �� �$ ,�������%% ��� �� �������! � 6� ���� ��� ���� ������ � ��'�"� �%�� � �� ����� �M� �@�!��������! ����%( ��� � � � � 8����!�E� � � �@���%�!� 2�8� %��%� �� � �M� � �� �������� �� �%� � :�� %���!� %����%� � � ��� 8 % � �� ��������%�(9% �� ��� ��������� @�%� /�� �%�(9% 2��%�� %�%� 8�%� � ��!��� �� ����� ��!����%�%� 8�%��@�!��������! ���%��� ����2�����@�(��@�% �����( ���� � ���,��� �� � F��� %@ �� ���� ������ �@����!�� �2� !���� F��� ��!�� ! %������ 2� �%���� ���� � �����8��� � �� ��8���� ������ F��� ����� 8� %� F� � � �� ����� �� ���%( ��� �� /��� ���!�%���� ��F�����%�� ����� � ��� ��@�8� %� � �

Page 93: La Société du Spetacle - ADELINOTORRES.INFO · 1 projeto periferia. 2 ˘ ˇˆ ˙ ˝˛ ˚ ˜ ˚ ˜˝˚ ˝ ! ˝" #$ % ˝ &% % % # ’ % $ %(% ˝˝ ()))

93

�@�%�������� � � �� ����� �� ����( ��� �� B� � !��������,�%���%����%�!�F� �%��!�� � ��������( ���� �� �� � 8�%��$���% �@ �� ���% ����8 ����%������ � !�9� � ��� ������F� � ����� ��� !��%�� �������'� ������������� ����� �2� F��� 8 �� ������� ��%�$����( � O ���� ��� ������ � !G! � @�% ���� ������ � �%�� ��%� ���+ � ,�%�! %���@�%�����������%� ��%� %� %�� ����� ! %� ���� ��� ��8 � � ��%� ��$ �� $�����F� "� %�����!���%� � � ������2� �� � ����!�� � � ����������2� � ��� � ��%������ ��! %�2��%���%�������M����%@ '��������� %��� �

114 ��%�� � � �8 ���� ! %� ��!�� ' � � ����� �

F����� !������@���F� � ���� �� ������ ��8 ��� � %��8 �� �� ��%���%�2� � � ���������� �� ������%���� �������!��9 ! %�� ����@�,,��!���%� ����� ��� ��8 ����%�! � 2� %� �%�9� ��%���� 2�� �� ���������2� !���� %�%� ��%� G� � &�� %@ �� ����������!� � &�� ! �� � ��������� ! %� '���%��%�� �@����%���%� �% %��,�� � �� ��������! �!� �% "� ��� �� �@�!! %� � !�+����� ����8���� ���� F��� �%� � ��� ��� ���8���� �����@ !����� �� ���8� 2� �F��2�#���������� ���� �2�� �� �,�%��� %� ��!! � � � ���������2� � � %�(��,� B��@� �8� � �%�� � � ������ � 0 � ���������� ����+ ��8 ! %� � %,����� ���� � � !��8 ! %� ���������%� � ��� �����%% �� 2� ��!! � �����@ ' %���%� � ��� ��(�F� � �� ��8���� %� ���% � F����@�����F� � B� �% � (��% � ���� � �� J� �8�� �K� �

Page 94: La Société du Spetacle - ADELINOTORRES.INFO · 1 projeto periferia. 2 ˘ ˇˆ ˙ ˝˛ ˚ ˜ ˚ ˜˝˚ ˝ ! ˝" #$ % ˝ &% % % # ’ % $ %(% ˝˝ ()))

94

�� ���, ����%�� �% �� �� �� � � 0@ �����$ ��� � �� F� � � � ���������� �� %��� �����(%�� ������%��� %� �����F� � ������ 2�%�%�� �� ! %��$ C�� �� !�������!�����������$ C�� ����8�� ��� F��� %@�%� %��� � ����8 �� F� ��@�!������%� � � ��� !���,�����%� � ��� 8� ��� ������F� � 0 � %�%2� F��%� � � ��������������8� � F� � ��� ����� � ,��� � '�������� ���%����� ��� � %,��� ! %� � �!�% %� � ���������� �������� 2� %�%� ����� � �� ! %� ����� ���,��! � ���%���8���2�!������������������,��! � ����%����2� ����������� ����������%� ����F� �F�@��� �8��� ��%������ ����� �@�!�%��� �2� �������8� � ������ ���� �@ '���� %� � $�����F� ���%��9 �F�@��� ���������� ���� ! %� %% !� � ��� � '����������%� ,�(� � � � �� �������������%������8��� �&����� ������������������� � � �� �� �� ����� �� !� �� ���� ��� � �� )��� 2��@ '�( %� � � ��� �!�%���%� � �!�% % � ������ %� ���� � � �����2� � ��� ����F� � ��� � � �����������%I� � �@ �� � ��� �%� ��� ��� ���8 �� ���,��! � ��F�� � �%�� �@����% � 7���% ��!��������%� F��%���8 � � ��� !��9� 2� ����% ��������%� @�%�(����%� $������$�F� 2� % � ��%� �%�� !9 � ����� � B� ��%� �%����,����%2� ���� � ����������� % � � �� � � � ��%%�E� � 8����F� ! %��%���%������������ ��F�@��������������%���%������ ��� ���������� ���� ��� �������� �2� %�� @�%�(��%�%�!�� � �� �����2�!����� �� ! %��%��� �����������@G� �� + �� %�!��( � ����8� �

Page 95: La Société du Spetacle - ADELINOTORRES.INFO · 1 projeto periferia. 2 ˘ ˇˆ ˙ ˝˛ ˚ ˜ ˚ ˜˝˚ ˝ ! ˝" #$ % ˝ &% % % # ’ % $ %(% ˝˝ ()))

95

115 7�'�%��8 ��'���(% �� �%�(���%2��%��!�����

� ,����,���� ���� �@�!�%�( ! %� �� �������� 2� F���� � !������ %� �%�� � �� ����� � �� ����� �8�%�������%�!�F� ! %2� �%� � �� �+B� �� �� � ���%������%�F�@�% �%��8 �� ����F� ��@ ����8 � "����9�� ��� �� !�9� � %��8 � � ���8 ����%���8��9� 2� �� �� ���� ���� ��������� � �������� ������������� �V��%�� ���� ���%����%���� �� ����8�� ��� ���� %��'� ��%� �����!� �� @���������� ����%����2� �F��%�� �������%����8����� ����+ �% �� � ��%� %� �% � �� !�9� � ��� ����%��%,��! 2� �%�� ��F� �� � �����%� � � � ,��� ��@�%�� %% � �����F� � ���������� 2� � �@��� � � ���8� � F���� %% 2� �� �!!��� ! %� �!���F��2� � ���%� �B� � �� �'� ,�� �� @�% � %��8 �� � �� ����%�%� � F��� ��!! %� � ����� �@��� �� ������ � �0 � ��%� � �� ��(% �� �8�%����� ���� �� �'�9! ������� �������� %� ��%� � ��� ������� � ����� � �V��%� � �� %,�%��� ���� �� ���!� � %��� ��!!���� � � ������� %� ���� � � ����%2� 8 %����� � � � ��� � � !G! 2� ���� ���8 %� �%� %��8 ���J(�%����� ��K� F��2� � � ,���2� � �� ��%� � �%�� ��� ������%� �� ������ �� � ��� ������������� ���� �

116 J��� ,��! � �����F� � %,�%� ����8 � � �����

��F� �� � �@�!�%������%� ���%�!�F� � �� ��8�������8��� G� � ������� K� �� ����� �%�� � � ��9�� � �% �% � ,�(�� � �%�� � �� 0�%� ���� ��8�� ���

Page 96: La Société du Spetacle - ADELINOTORRES.INFO · 1 projeto periferia. 2 ˘ ˇˆ ˙ ˝˛ ˚ ˜ ˚ ˜˝˚ ˝ ! ˝" #$ % ˝ &% % % # ’ % $ %(% ˝˝ ()))

96

��8�����%%��� �2� ��%� %��%� %� �'� �� �� � ��,�%���%�� � ������%� � @ '�����%2� � � �,����%� ���� � � !�� %� � ���(���� � ���%���� �� 8�%� ������ � ���8����� ��B�����%��% �� ��� '�� %� � ,, ��8 � %@�� %��� � ��� F�@�% � ��98 ������$ 2� �����N� ��!��� � � 8��%�� � �����,,�� % �� ,��� �� � �, %� � � ��� ������� ������ �2����!�� � �F� �� �����,������8 %���!� ��� ��� ����� � ,���� � ��%��� %� � 1�%% �� ���%������ +�� ! %� ���� � � ,��� F� � � � �$��'� @�%����8���� �� 0�%� ���� ��8�� ��� J������ � �������9! �K� ���N� F�@��� %@����� � �% � ������% �O ���� � � ���8���� �� �������! %� � � �� �� �M� � �������9! �� ������8�����%�������������� �8 %����8 �� � ��� 8��� � ������% � 0@ �� � � �� �� �M� � ����%���%�� ��+ ��8 �� � ��� ��%��� %� � $�����F� ���%����%� �I� ������������%� � ��� ��!!�%�����%��� � � ���� 2� �M� ,�%��� %� ��� ������������%2� ���$������$� � � ��� ��������%2� �M� � �� ��%���%�� '���% �� �%� ��� ��%�,��!� �� J %� ��%���%��@�%��K � &��� � � ��+ � �������� %� � �� �! �( �� ���� �� � ��%� � ��� ��% !�����%"� ��� ��%��� %� � �� �(�� � B� �@��(�%�����%� ����F� � F�@ �� � �@ ���%%� 2� ���� � � ��%��� %� � !G! � ���%�������� � � �@�% �8 %��%� ��$�� % � �%���@$����� �

117 ��%�� � � ���8���� �� 0�%� ���2� F��� ���

������% ���% �%���%�� ! %������� ����8���2�� �!��8 ! %��������� %� ����%������ ������2�

Page 97: La Société du Spetacle - ADELINOTORRES.INFO · 1 projeto periferia. 2 ˘ ˇˆ ˙ ˝˛ ˚ ˜ ˚ ˜˝˚ ˝ ! ˝" #$ % ˝ &% % % # ’ % $ %(% ˝˝ ()))

97

�� ������� ��� ������ ���!G! �&�� ��B�����!G! � ��%� ����� � �� � �B� � �� ! %� ���%�(���%��� �������� � ����8� � ��%�� �B���%���� �

118 �@��������%� ��0�%� ����,��������������������

$�� ���!��8 ! %��������� %��%��� ��� !� ��F���� �� ��9�� 2� ������� F��� � ��� �%�� �:� � �����8 �� � ���� � F�@ �� � ������������ �8 �� � � � � ��� !��8 ! %� F� � �@ %� !�� � � �@ '���� %� �$�����F� �@�������! %��� ����!�%�� ���%��� �%��8 ���!�! %� � �������F� ��������� %% 2�� ��������� 8� %���!! �� �� ������%��%8��%�����!��8 ! %�8��%�� ������%��� %� �$�����F� �F������� F�@ �� � �� %� ���� ��%� � ��� !��� �� @ '�� %� �� �� � � � ��%%�E� � !��% %�%2� %�%� ����� B� ��������$��� � �� �F���� ,�� 2�!�������� %� � �� �F���!�% �

119 =% � ��(�%�����%� ��8�����%%��� � '���%�

�8�%�� ����8���� ��0�%� ����6� �� � 8������8 �� %� ���%� ��� ����� � ,��! � 6� ����� �� �� � �������%��$�����F� �������+B�F�@ �� �� �� ���� � ����� ��� ����� �<�� ���� � �� ! %� � �� ��%%�E� � �� �!G! ���!! ��% ���������%������� �@�8 ��� ���� � ������������� �

120 �@��(�%�����%���8�����%%��� � ���@ '�� ����%�

��$�� % � � ��� $���� � � ��� ���'��� %��%� %���!!�%�����%� %�%� �%������� � �8 �� � �� �� ��

Page 98: La Société du Spetacle - ADELINOTORRES.INFO · 1 projeto periferia. 2 ˘ ˇˆ ˙ ˝˛ ˚ ˜ ˚ ˜˝˚ ˝ ! ˝" #$ % ˝ &% % % # ’ % $ %(% ˝˝ ()))

98

����F� �2� %� 8 %���8 ������$���� �����F� ��������� � ����F� � �� ��� (�%���������%� � �����!!�%�����%� � � ��� ��$�� %� � �%�� � ���� � � ��%�� � � !�! %� ��8�����%%��� � � �����������%� � ��� ��������%� ������ 2� � ���(�%�����%� ��� � ��%%�E� � ��� ����� ���������%� %��%�F�@��(�%�����%������� �

121 �@��(�%�����%� ��8�����%%��� � % � � �� G� �

F� � �������F� ��%���� � � ���������2��@ ��B��� ��% �����F� �F���% ������ ��8 ������% �,��! � ����8����������2� %�����%����%���!�% 2� ��% �����F� � ���%�%�� � (����� ! %� ��%� � ���� � ����� ��� ����8� ������� �����%� ���%������� � ��@��(�%�����%���8�����%%��� ���%� ����������� ������ �2� � �� ��! �� % � ��%� ���� ��� � �$�� � F� ��� �� �� � �� ��!���%�� !G! �"� �@��(�%�����%���8�����%%��� � % � � �� � ������ � %� �� � � ����%���%�� � �������%� � � $������$� � F��� ��%�� �� �� ������������!�%�% �<�� ������ �� %�� �!�% %� � ��%� � ��� �,��!���%� �%�� � ��� ���� � ��(%�% � ��� � �� � ��!� � � �������������%� B� ��� �!����� � ��� � ��@��(�%�����%� ��8�����%%��� � �� ���� ��%%�����%� � � �@���������������%� ,, ��8 2����� ���� � �� ! !�� �2� � ��� ��$�� %� � � �������F� 2� ��$�� %� � F��� ��� � � ����8 �� �%�� ���$���� � ����F� � ����� ! %� � � � �%�� ���� ����%� %� �� �� ���� ��@���8�������F� �

Page 99: La Société du Spetacle - ADELINOTORRES.INFO · 1 projeto periferia. 2 ˘ ˇˆ ˙ ˝˛ ˚ ˜ ˚ ˜˝˚ ˝ ! ˝" #$ % ˝ &% % % # ’ % $ %(% ˝˝ ()))

99

122 V��%� ��� ���������%� ��+����� ����� ������ �

� �@����%���%� �������� � B� ���� � �� %�8 ��'2� %�� %�%���+�����������,,���� ���'���8���� ���� �� ��%%�E� � � �%�!! ��� �������� �!��9� 2�� ������ � �%�� �@�� �%��8 � � � ,�� �� ��� ������ �� ������#� ������� �2��@��(�%�����%���8�����%%��� ��� Z� ���� %� � F�@ �� � % � � �� ����� ������ ������������������ ������ �������� � �

123 ��� ��8�����%� �������� %% � �� %�9� ! %�

���� %� �B�� �%�� �����F� 2����������� !�9� �,���2� �@ �� ��� $���� � %� �%� F�@�% ���( %� � � �������F� �$�!��% �F������G� �� ��%%� � �8��� ����� � �� !��� � � <�� � '�( � F� � � �� ��8�� ��� 8� %% %���� ���� %�� ��%����8 %�� ���� %�� ��%���������F� I���%��� �� � !�% ���'����� ������� ������� �� %� ����� F� � ��� ��8�����%�����( ��� � % � !�%��� ��'� $�!! �� F����,����F�@ �� � ���(���� B� ��� !�� � %� � �8� "� ���� �����%��� %� � �����(�F� � ���� �� � ��,�� � ���� �% ����� � � ��� ����� � ����( ��� � �8��� ����� ��� �� ����� � � %��� � � ���8� ������� 2� �@���%�!� 2��%����F� �� �� ������ ������$!����������� �� ��8 ���� ! %� !G! � � ��� ������� � ����� ��+��F�@B� �@��(�%�����%��� �������� � � ���%�%�8� �!9% � �%�� � � ���+ � ��8�����%%��� � B� 8 %��������� � ��� �F�@��������+B� �� �� �� � � �

124

Page 100: La Société du Spetacle - ADELINOTORRES.INFO · 1 projeto periferia. 2 ˘ ˇˆ ˙ ˝˛ ˚ ˜ ˚ ˜˝˚ ˝ ! ˝" #$ % ˝ &% % % # ’ % $ %(% ˝˝ ()))

100

��� $���� � ��8�����%%��� � �� !��% %�%� %% !� � ��� ������(� ���8�����%%��� 2� � �� �������� �� ��� ���

Page 101: La Société du Spetacle - ADELINOTORRES.INFO · 1 projeto periferia. 2 ˘ ˇˆ ˙ ˝˛ ˚ ˜ ˚ ˜˝˚ ˝ ! ˝" #$ % ˝ &% % % # ’ % $ %(% ˝˝ ()))

101

��!��#�����������������

��

J_�( %���$�!! �2����8� � ������ ����%����8�8�%�2�%����8�8�%�������

!���$ ���������G � ������ K�

�$�� �� �� ��( ��%�2<��

��

125 �@$�!! 2� J�@G� � %�(��,� ���� �� �%�F� ! %�

�%�� ��� ! ��� � �M� ��� ������! � �@̀ � K2� ��� %�F� ���� !�� ��@�����������%������@$�!! � � ��� ����� � %��� � �� ������ �� %� ��� ����� � ������� ! %� ��@�%�8 �� �J�@$����� � �� �� �!G! ��% � ���� � �� �� � � �@������ � ���� �� 2� � �����%�,��!���%� � ��� %��� � %� $�!! K� �O ��'� �&%8 �� ! %� � � J$����� � %��� �� K� %@�� @��� � '�� %� � ,, ��8 �F�@B���8 ���� ����� �����@�% �$����� �$�!��% 2� � ���� �� ����� �F���� ���8 �� � ��� $�����F� 2� ��!! � � � �� ���� � !� �% ��%�������� ������ ������ � �������,�� � ��%���� �� ��B���������$��� � ��@�%�8 �� ��@$����� ��� ��+����� '���2� !���� ���� ��+����� ����� ���,��! �$�����F� ���� !����������%� ��@$�!! 2� �� � F�@ �� � �@ ,, �� � ���� ��� !�����%� @�% �������2� ���(�� �B��% �$�!�%�����%��� !�� �� �!��8 ! %��%��%��� %��� !���� �!�%�, � � � �� ��������%�������%��� %� �$�����F� �

126

Page 102: La Société du Spetacle - ADELINOTORRES.INFO · 1 projeto periferia. 2 ˘ ˇˆ ˙ ˝˛ ˚ ˜ ˚ ˜˝˚ ˝ ! ˝" #$ % ˝ &% % % # ’ % $ %(% ˝˝ ()))

102

� � !��8 ! %� ����� ! %� $�����F� 2�F���F� � ���� ������2���!! %� ��%������ % � ��%� %���� � ,��!���%� � J��� %��� � �� �� � ��@$�!! K2� � � J%��� � F��� %�E� �%�� �@$����� �$�!��% � 6� �%�� �@�� � (�%��� ��� � ��� �������$�!��% �6K2�!��������������F�����������!�E������% � �$%�F� � � �%� ��%(�( 2� ��� �� � �� �+B� � ������� ��������� �$����� 2�%@����%��� %� �F� �@�%� ���� %� � ���� � � #�� � ��%%�����%� 2���!�� � B� ��� !�!��� � �� ����� �%�� %�2� �� ����+��������� ����� �������� �U�� ���!���%�� ������������%�% ���%���!���� ����!! ��% ������� !�� � � � !��� � � � �!!���� 2� ��!! � �%� ���� ����� �V��%��% ���������������!�� ' � %�8� %�B��� %� ���%��� %� ��� !��2���%���8���� �� �� %� ���N� � � � %� �2� ���� �� � 8��� �%�� � � !���%�%�� �F������� 2�!����� �F���� 8� % ����������� ���F� � ��(�%�� � � � !��� � ��%� ��%� '���� %� � �!!��� � � ��� %��� 2� �%�� � �!�9� ��� !����%����� �

127 � � !��� �����F� � �� �+B� �!�%�%� �%��

�@ '���� %� � �� � ��� �� %�!� �2� ���� � F� � � ���%� � �� !G! �� ��%���%�� F��� � � � ���8 %� 8�%� �'�B����!�! %� �� ��������( "�[ ( ��%� � F� � J�@ ���%� � �� %�!� �� �� � �� ! %�,��! �� 2� ���� �� � �� ��!�� � B� �� ���� ���%�,��! �K � ��� ������� F��2� %� � � ,�'�%������ ! %2� �%% � B� �@ ���� � �%� ��% %�� �����@�!�%�( ! %� � �� �'� �%�8��������2� � � ���8 �

Page 103: La Société du Spetacle - ADELINOTORRES.INFO · 1 projeto periferia. 2 ˘ ˇˆ ˙ ˝˛ ˚ ˜ ˚ ˜˝˚ ˝ ! ˝" #$ % ˝ &% % % # ’ % $ %(% ˝˝ ()))

103

���� �B� !G! � %, �!� � B� �@�%��� ��� � � �����������% � � � � ���� !��� �� %� �� �� �'�� !����� �� �� !��% %�%� � � ���� � ���� �� !��� �%�� �%� !G! � �� �2� ��� �������%� @�% ����� � � ( � � � � � �����( � �� %�!���! ���������B� �@�(������� ��� %��� � �����,�%� ������� ��� ��� �� �� � � ��%�� ��% %�2� � � ���� ����� �� �� �!� � ��������%��(���� � %�(�%����2��!�%������� ���$! � �������%�2� �������� ��� !��� �����F� � �� �% ! %� ��%���� � �@� �%������� ������� �� "��@ ����������� �� ������!G! �� �!�$ � �������%������%��%���� � ����� %�� �F��� (���%�� ��� �@��� � ���!�F� � ������ ��@��� �F� �� �����������+B� %�,������������%��� ��,��%�9� � �

128 �@�����������%� ������ � �� !��2� ���

�������%� � �@$�!! ����� � � ��8����$�!��%2�� ��8 ���� %��%���% � ��������8��� � %� ����� � �� � ���8���� F��� �@ �� ��%����� ��� ����� � �����%��� � ������������� !��������F� 2��������� �F�����(�%�� �� � ��8����������� ��@ %��������� ���������8��� � ��!�� 2��@�������� ��(�� ! %� �������)���� � ���� �� � � ��%� ��(�%�����%� �� !���������"� �� � ����9 � ����� �� � � �� � � � !�������8 ����� ���8�8�% ����� �� ����$ �� �F���� �� '�� �� ��%� %�� � �%�� � � � � ��� �� ���8��������� G� � !���� �� ! %� �� %�� � %� ,G ���!����� 2��@�����8 ��������� %�� � %��%�F� ���������%� @�%� ���� �������� � � ��� ������ �

Page 104: La Société du Spetacle - ADELINOTORRES.INFO · 1 projeto periferia. 2 ˘ ˇˆ ˙ ˝˛ ˚ ˜ ˚ ˜˝˚ ˝ ! ˝" #$ % ˝ &% % % # ’ % $ %(% ˝˝ ()))

104

� ��� ������ � � �� ���������� �� � ��� �����8��� �$�����F� � �� %% %� ��� ��%%�����%� � � ���+������%� � �� �8�% ! %�� 8���� � 0 � !��2�������� � �@��(�%�����%� ���� ��8 � �� !��� F�������!�% ��8 ������������%�������8 � ������� � � ��� 8� � ������ 2� ���� � ��� ����� � ��� ����� ���!!�%���� ���F� � 0@ �� � � !��� ��@�8 %�� � � � ��� (� �� 2� �M� � �� !�E� �� � ���������� �����F� � ������� %� � ��� $����� �� ���%% �� I� � �@ �� �(�� ! %� � � !��� F���������E� �%�� � � $ ��� �� ��!!�%��������%(9� �2� � � ���%( ! %� � �@��� � �!!���� � � ��� ������ � �@$����� � ���8� %� �%�� 8�%� � ��$�!! �� ��!! � �%� ,�� ��� ���%( �2� ��!! � � �F�@���� %@�%� ���� 8����� � � � ��%� � F���� ���� � ������� %� ������ � O ���� ���� � � ����� � 8� %������� ��������� �%�(��8 � � �@$�!��%2�F����8������B��@���(�% �!G! � ����� ��8 ���� ! %�F����@���� %��!� �

129 � � !��� �����F� � �� %� ����!G! � � � !���

��%����%,�� �O �����%��� � %,�%� ��� !���� ���%,��� �� �%�����"� �@$����� � �� � @����� �����G� ��@$����� ��%���@���8�������F� � ��!�E� � �0 � $����� � ��� � ��� �,��� �� ! %� ��@����8 ����� I� ��%� !��8 ! %� ��%��� � � � !���!G! � F�@��� ����� 2� B� �@�%��� ��� �� !����%�������� � ����������������F� �

130

Page 105: La Société du Spetacle - ADELINOTORRES.INFO · 1 projeto periferia. 2 ˘ ˇˆ ˙ ˝˛ ˚ ˜ ˚ ˜˝˚ ˝ ! ˝" #$ % ˝ &% % % # ’ % $ %(% ˝˝ ()))

105

� �� J�������� ,��� �K� ��%� � �� �� F��� �%���� %�� B� �@ '�G! � � ��� ���� @$����� I� F��� �%�!��% %�� �%�� �%� �F������ � ��%��%� � �����������%� B� �@ %8���%% ! %� %��� �� �$�!��%2� � � ���� ��������%�� �% �% � � ��� �@ '�G! ��8 ����� �� �%�����%�� ����� �� B� � � ,�%��!��(% � � ��� ��������� � �@���������%� � ���%��� � $�!��% 2� � � �!��(%�( � %@������E��8� !! %� F� � ����� �@��� �8� ��� '��� ��2������ �@ $%���(� � � � ��� �� !��� $�����F� ���%���$���% � �� ���������2��% ����������%��,�%��8 ��� '����� ��$�%( ! % �� ���%,��!��! �������� �� ����F� �� ������ �� '���% �2���'F� �� ��� ����8 %�B�+�!����� %�,�� ���� ��� ��������������$�!��% �2�%@�������@��� � ��!� � '��� �� � F� � ��� ����% � � � �!� �� �%���@�%�!����� ��%�� ,��! � &��2� ����� � � �� �%���@$�!��%2�� ��$�!! ����8 %�� � ��� ��!G! � �

131 ���%�����%� ������8���������F� 2�F�������E�

G� � %� � ����%� �8 �� � �� �%�9� �� (��% ����8�����%�� � ��� �$%�F� 2� ��!! � ��� ,�% � ��, �2����� ����@�% ������ �F���% ���%%�E�������� � ���� 8 �� ! %�� %� ���,�% ��� +��F�@B��@��������%� � �@�%���� 2� �� ������ � � !�! %�F��� ��!! %� � B� ������ � � �� �� %�� � �����%��%(��%�� � �9�� ����� ��� ���� ����%� ��(�%�����%�� ���� � ��� ��$9� � �� ���� �����F� �%��� �� ����� 8 %��� �8�% ! %� ��� %�2����� ����%� ����8���� �� � !�������8 ����� � ��

Page 106: La Société du Spetacle - ADELINOTORRES.INFO · 1 projeto periferia. 2 ˘ ˇˆ ˙ ˝˛ ˚ ˜ ˚ ˜˝˚ ˝ ! ˝" #$ % ˝ &% % % # ’ % $ %(% ˝˝ ()))

106

� � !��� �� ����F����9(% I� �� ���%��� ����%���� �� !�9� � ! ��� � �@������ � �� ��%� ��! ���%���@������ 2�� ���%(�( �� �%������ �% ���������%�� %�% � �!�����%� %� �� ����%��� %� � �O ���� � � �%�� %�%� � �� � %�F� � B��@�%�� %�%� � (�%���� � �� ���8���� ������2���!! � !�����%� F��� ��%��� � ��� ������ � 78 ���@������ � ������E� �% � ��%��� %� � F��� %@ �� ��������� � � ��%�!�� � �%�� ��� � ����%� �!!��� � �� 8�8�%�"� �% � ������ � ��� ����� �� 2� F��� ��� �� � � �@�!�%������%� � ��������� � J� ����������%� � �� � %�� �� � �@/�I� � �� ���$�8 �� ���!�!��� K��U�8����� �

132 ��� �$��%�F� � �� �@ '�� ����%� �� !���

����8 ����� ������8���2� ������� �@�%���! %�F���!��%� %�������(� ����%�8���%���� � �� � !���B� ������ � ��%� ����� �%��� ��2� ���� � ���� %���%��� !�������@ ,,�%� ���8 �����,��� � � �$�F� � ���8���� �������� �I� � �!��%� �%���@������ �%�,,�� %� �� � ��� !��� �����F� � ��%%������� ��!��� �������%% ��F��2��%���@������ ! %� �� !��� �� � �� �����$��%���(� �2�% ��$�%( %�+�!��� �� ������ �� ��� ��������� ��%�!����%��� � !������� ��"��% ��� ���%�F��� ���������% ���(%�,�����% � O ���� � � $����� � � � ����� � ������!� �B����I� �� � ����� ��!!���� � �������������,�% 2� ���� �� � �� +�� ! %� � � F��� � � �������� � ��� ������� ��!!�% � 0@ �� %� F�����@$����� � �� !��� �� � �@;�� %�� ���!9% ������

Page 107: La Société du Spetacle - ADELINOTORRES.INFO · 1 projeto periferia. 2 ˘ ˇˆ ˙ ˝˛ ˚ ˜ ˚ ˜˝˚ ˝ ! ˝" #$ % ˝ &% % % # ’ % $ %(% ˝˝ ()))

107

%���� B� �@$����� � �� � ��(��%�"� � �� �$��%���(� ��� �!�� �� %� ���% � %@�%� ������� F� � �@$����� ������ !! %� ���%�! � �� �������%�� F��� � �� %8 ������ % � � �� !�E� �� F��� �� %% %� ����������������� � ��������� 2������������ ���%���!�$ 2� ��� �� %% %� �'�!G! �� @����� ���� � �!� � � �@�������%"� %�0$�% � � %�/(�� ������%� �� ��%( !��� � � !�%���� � � �@�!!������� ��@L! I� ��!! � � ���� �� !�9� �� �%��� ��� ��%%� �� ��%� �@�!�%�( ! %� �!�(�%��� � ������� �O ����� ����� ����%��������� � ��!�E� �� �� ������ �� � ��� ���� ����%� ������� 2� B� � �!�! %2� @�% � $����� � ��!!�% � � � � �������� � $����� � �@����(��� ! %� � � ��� ���8����$�����F� � ,, ��,� 8�� � ����� �8 �� �% �8��(�������%� �������� ����%�!�$�F� ��������� �#���� �������� �����!�� �,���F� ��@ ���%�����! ��� �!G! ��M� � ��!�E� ��� ���%��$��(��� �(���%���!�$�F� ! %� ���� �!�% %� ��� !��������F� 2� ��!! � �%�� � �� �� �� �����%%� ��� �� !� � ���� �$�%���2� F�@���� �@ %� ��%� �'�!G! ��� ���8 ! %��,,��%�$�� �

133 V��%� ��� �9�$ � �$��%���(� � ��%�� '�������%�

�� ���8���� �8�%���� �����%� B� � �� � �8� ���2� F���% � 8 �� G� � ��!���� � F�@ %� �%� F�@ '�����%� �� �� � �� ��!!�% ! %�� �� !�$ 2� � ��G� ����!�%� � � 8� %�$����� ���%��� % 2������,�����F� ��������������%��� �� �B��@$����� �������8��� � ���� �� (���� �� � %�� � � � � �

Page 108: La Société du Spetacle - ADELINOTORRES.INFO · 1 projeto periferia. 2 ˘ ˇˆ ˙ ˝˛ ˚ ˜ ˚ ˜˝˚ ˝ ! ˝" #$ % ˝ &% % % # ’ % $ %(% ˝˝ ()))

108

��!!�%�����%� ����F� � %� � � �'� F��� � � ����� ������� ��!! � � �� ���� �� ���� @�%� ���� %���%(��� �2� F��� �%� �����8�� ��� ���$ �� � F������8 � ���8�% ! %����!! �� ������8��� � � � �� ���M����� ! ���� %�6�� ������F� �62�%�E�� ���%(�( �(�%����� � ��� ��!!�%�����%� $�����F� � 0 �'������ F��� � � !��� ����8 ����� � �� '���� ������8� %�B����,����� ��������� � ����� ��� � ��������"� J[���� � @[������%��� � ���� % � ���� � ���������� � ��%� %F�G 2� �,�%� F� � � � !���%@������� ������ ����8��'� ��$�!! � K�

134 � � �����%% ! %� ���� �@$����� � �2�

�%�������� ! %2� ������� � ������ � �������� ������9� � �� ��� � � !�! %� �M� � � ���8���� � ��%��$�%( ! %� � � ���� %� � � � ��!�� %% %2� ���������� � �� ��&� �� � ��� ������ � �B� �����@�%8 �� � �� ��%���%�� ��%%� �� ���� �@/�� ����F� 2� �M� � � ���8���� % � �9(� � +�!���� � ����!� �� F�@�8 �� ����!G! 2� �%�� �@�%��� ����� ���������� � ��%� ���%� � � ����� ��%� %��"� ���� ������������� � ������2� F� � ��� ������ � ��� �@��$ ��! %� �(�� ! %� $���� � ��������% �0 � %�%2�� ����8��������(�� ����!!�%�����(� �F� ��%@ '�����F� ��%������� �� �@�% �8� ������� � �%� ��� �������%� � ���� ������ � ����F� ��%���������� �� �8�� �� ����� �'�F���% ���8���� %� ���� 8�8 % � ��%�� ��� �8����%� ����!!�%����� (� �F� �2� � ��� �� � ������@ '�������%� ����������%(9� �2����� '���������

Page 109: La Société du Spetacle - ADELINOTORRES.INFO · 1 projeto periferia. 2 ˘ ˇˆ ˙ ˝˛ ˚ ˜ ˚ ˜˝˚ ˝ ! ˝" #$ % ˝ &% % % # ’ % $ %(% ˝˝ ()))

109

� � ���%��� � � ��� ��������%� F��� ,�%����%��� �� ! %� �$���% � @ �� � � ��� ��9� 2� F����8��� �G8�� �@$����� � �%�8 �� �� 2� % � ���8�%� ���� B��@�%��� 8�%� �@�%8����%I� %�� !G! � B� �%�,� �� � ����� %�� ��� �� ��������%�� %�% � �<%���9� �� � !��� $�����F� � �� 8 %�� ��%��� %2� !�������� %��� ���%��� %� �����!G! �

135 7��9�� ��� ��������%� �� ��%���%��

����� ! %� ,�8����� �� F�@�8�� %� ��%%� �� � ����!!�%����� (� �F� �2� ��� ��(� ����%� � ���� %�� � $�����F� � ���� %�� � %@�� ���� �������!��(%� �@�% �� ��%�����%� ���%�� %% ����(�%�����%�� !�$�F� � � ��%�� � � $ ��� ��� ��� �� � ���O �� ���%� 2��%�� ���,��!���%� ��@ ,,�%� ! %� � �@/�� ��!��%2� ��%� ������ �� �� � �������� � ��)�������� �� F��� 8 %�� %� ��,�� ����,�%�! %��'� ����%��8 �� ���%��� %� ��� !��2� � ��� %��8 �� � ��!�� � �� ���8���������� �

136 � �� � ��(��%�� !�%�$��� �� �%� ��� �%�

��!���!��� %� � � � !�$ � � �@$����� 2� %� � � � !��������F� ��!�%�%� %��� �����������%� �� � !��� ����8 ����� � �M� �@�,,��% %� � � �� ��!��� %� � ��� ��� � �� ��� ��(��%������ ����+��Y�! � ��%� ��� � ��%%�����%� � �%�8 �� �� ������� � �� !��� ����8 ����� � F��� � � ���8 ��!�������2���8 ��B� ���2�!�����%�� �@�������� �

Page 110: La Société du Spetacle - ADELINOTORRES.INFO · 1 projeto periferia. 2 ˘ ˇˆ ˙ ˝˛ ˚ ˜ ˚ ˜˝˚ ˝ ! ˝" #$ % ˝ &% % % # ’ % $ %(% ˝˝ ()))

110

� � !��� �� ��� %�� ��� %� �� 8 ��� �%� � ����8�% ! %� ,�%��"� J� � �����! � � �� �� ������$ K � 0 �� � ��(��%�� ��%� %� �� ���� � � ���� ��@$����� 2� ��@����%������ � �O �����B� %��� � �� ��� � !��%� %% %� %� ��������%� ������ � B��@$����� � ��� � ��(��%� � !��$�����F� � ������ �%����%� � ����� F������,� �%�� � � !��2� ���%�����%� � �� 0$���2� ��� ,�� � � O �$�! 2� !������%� !��� ����8 ����� � 6� �%������%� �% �����!�����%� ,, ��8 � F��� ������� �%�� �@&���!��� %� � ��� ,�(�� � @�% � ��%F�G 2� ��� �%�� � ��$�����%��! � � ��� P�,��! � � �� � @�%��������� ! %� �� ������� 6� �� %� ,��� �%8 �����%�� ��� � %�� � � ��(� �� � ��!! � �%� ���� � !�� �����"��@� % 2��%�� � � !���F����!�%� 2� ��@���9�� B� �@��� � !�% � 8������ 2� �@� % � ��H�( ! %� �%� � � �@� �%��� �� ���� ��� !��������F� � <�� � �� ��%� ��� �B � <�� � �� �@���! %�F��� ������� � �@����8 ��������� �� !��2� F���������! � �@$����� � �%�� �@$����� � !G! 2� %� � ����:�%2� ��!! � �%� ���� ���! %� ��%�� �� �M� � � !��������F� � ��� %��� ��@ �������2� ������ ��4�� �� ���� ����� ����� � ����� � ���� %��� "�J<� ���� � � !�� %� �� !��� F��� ���� 2� %���� %��%���%���@� �%���F���% ����� ���� K�

137 � � !�� %� L( 2� � � !�% � !�$�F� � �%��$ 8��

F����8������� �, ���%�$���� ����2� ��� �!�! %��M� � � !��� �����F� 2� F��� �9(� � %��� � ��� �������%����� � � ����������%2� ���� �� ! %���%(��

Page 111: La Société du Spetacle - ADELINOTORRES.INFO · 1 projeto periferia. 2 ˘ ˇˆ ˙ ˝˛ ˚ ˜ ˚ ˜˝˚ ˝ ! ˝" #$ % ˝ &% % % # ’ % $ %(% ˝˝ ()))

111

���� �@$����� � =% � � ���% � !������������8 ����� � ��� ��%%� ��%�8�� �� ! %�B����2��%��������� ����%� ��L( �� ����8� 2��%�����8� ���%����� � ��!! � �%� ��%�� 2� �%� �����( � ��%��� �����%���%�!�% ��%�� �� %�� ������ ���"�� ��#� ���� ���@$�!! �F������� �� � !��������F� ������ G� � ,, ��8 ! %� � � 8���( ��� F� � �$���%� �� ��!! � ��(% � ��� 8� � $�����F� � � ���%% �� ����8 � ��+����� ��%� ����!����� ! %� �%�� �����$9� � �� ���8���2� �%�� ��� ����������%� ��'��� ��! %� ������� ����8���� ���'��� �������������� ������8���I�!����� � !�������8 ����� ������8���� �� ����(�� B� �@�%,�%�2� ����� �@�%�,�����%�(�%���� � �� !��� ��� %�� � �@9� � �$��� %% 2��%���%�!�% � � ����������� ����� 2��M� � �+ �� �� !�E� �� ���% � ������ � ��� ,������ � � �����% ����%� � ��� ,������ � � 0 � �������,���� 2� %� � � ��� � %��%� � � J��� ������ ���(�%�����%% �� � � �@��!� � ��%F����% � �� �F�@ �� � �@ �� �8 ����� � � %�%� ��� ��%F�G K� � �� J,��� �� ������8 �� ���8� �� �%�� � � �������%F���K� �2������ � ��� ��� �� 6� � ��� ,�����!� �� �%�� �@��(�%�����%� � � �� ,��� ��������8 �� � ��� ��%(�( � � ��(� �'� 6� �� �8���� ����!�%���%� � ��� ������� %� � �@/(��� � � � ����8���� ���F� 2� B� ��%� ���� ����8���� �%�� � ����!�� ' ��� ����%�� ���C ���% �� � �8�������� �� %�� �� �������� �� � �� ��!!�% �������% � ���%��� ��8 ����� ����8� �$�����F� �������� 2� � � !��� ����8 ����� � F��� !������

Page 112: La Société du Spetacle - ADELINOTORRES.INFO · 1 projeto periferia. 2 ˘ ˇˆ ˙ ˝˛ ˚ ˜ ˚ ˜˝˚ ˝ ! ˝" #$ % ˝ &% % % # ’ % $ %(% ˝˝ ()))

112

�%��%��� !! %� ��� ������� ���,�% 2� � � !���8���� ���� ��� ����( ���� � �%�� ��� �������%� ��!���$�%�� �2� ��� ,�%���%� � �@ '��%���%� ��8��� �2� ��� ����8 � � ��!! ����� � � ��� # �� � 6��@ '����! %���%� ����F� � F��� ����� B� +�!������ � ��(�%�����%� !�$�F� � �� ���!��� 6� � ���8���� � % ! %� ��!! � � � ��8���� �%��%%�� ��@���F� 2� F��%� ��� (��% � %� ���� � $�����F� ��,,��� �� � � � � !�% � �� ��$���� �8 �� � ��0����� � �

138 7������%���!�� %�L( 2�� � !�������8 ����� �

F��� %8�$�� ��� ������� �� � �� %�2� ���� �����%��� %� � ���$� � B� �@�%�� %� ��� 2� ����� ���,��! � @�% � ��� ����%� � ��� !�� � 0@ �� ���!���%���� � � ��� ��������%� @�%� !�% 2� � � �%� ���M��������������!�$ ��F��������� %��� ��@$����� I� � ����� � � !���%���� � �� � �$�� � �� �� � �@��$ !�% � � �� ! %� 8 ��� �����������% � � �� (��% �� ��8�� �� �� �����%��@<���� � ��%� ������ � ��� %��8 � � ������ � !��������� �F���� �������$���8��� !! %������!! �������������F�@�8���(���%������ �� �,���� �0@ ���@���� � !����%���� � � ��� ����������� �� �� � ��������2��M�� 8� %������ !� �����%�� �F�������B��@���(�% � � ���� ��(��%�� !��$�����F� 2�F��%�� ����!!�%����� �$��� %% �2� ��!! � � �! ����%��! � +��YF� � �%� �� �� 8 %�� %2�����%� ����'������ �� ����!��$ ��� ��@���F� 2�� %�� %� ������������%��!!�% % ��������! �

Page 113: La Société du Spetacle - ADELINOTORRES.INFO · 1 projeto periferia. 2 ˘ ˇˆ ˙ ˝˛ ˚ ˜ ˚ ˜˝˚ ˝ ! ˝" #$ % ˝ &% % % # ’ % $ %(% ˝˝ ()))

113

� �� �� � �+���� %� �%� ,�� ��� @�%F���� � � � ���8 ����%� �%�� ��� ������� �%�F� � � ��$�����%��! � ��%� 8 %�� B� ����( �� � � ���8�����%�� �@ !��� ��8����! %��B���%�$ �� 2���!! ���!�� � ��� �����%2� � � F��� ��������� � � � �����%� "� �� �� � � � %�� � �@�,,��!���%���(���%� %% 2����$��� � ������ ������� ��� ��@�����(� � !� �% 2� � ��%� ��F� �� � �@<(��� ��%����� ������+B� ����� ��%( !���� ������! ��%� �%� �8��� ����� � ��� ��8�� � ������ � � ��������%% �� �!����%���� �� ��,�%��%��� �� ! %�@����� ��!! � �% � 8���%�� � ������%� ��@/(��� � O ���� � � !����%����! � � � ����� � �%�� � �!�% �$�����F� 2� �%�%������ � ����%���!�$ �0 �% ���%����2���!! ������ � �!�%� ��U��!�%�0�$%� �%�� ��� 0������ � �� 1��������2� � �� �����%� �� ��8�����%%��� �� !� �% �� F��� ��%� �� ��� �� ������%% �� �� � ��� ������%� � ��(� �� ��� !����%����! � #��� ��� ��%���� 2� �@ �� � �!����%����! 2� �� � � ����� � ��8�����%%��� ������%� ����� ��� �%�9� � ,���� ��� ��%(� � � ���� ��(��%2� F��� �� �+B� �% � %�%� ���8�����%%��� � !� �% 2� B� ��F� �� � !�%F� � %��� � ��� ������ �� � � ���� � ����������� � � ��!����%���� �� 8�� %� � �� � ���� � F�@���� % ����8�� %� � ��%%�E� � ��� ��8�����%� ��!! � � �������� � �������% � � � ,��� F�@���� � % %� @�(��������%���(% � '��� ��� ����������%� ��� �� ����� ������%� %� � %�� � @�% � ����F� � �%����F� �� � � �� �����%�� �%���(��� ���8 %� �� �$ ,��

Page 114: La Société du Spetacle - ADELINOTORRES.INFO · 1 projeto periferia. 2 ˘ ˇˆ ˙ ˝˛ ˚ ˜ ˚ ˜˝˚ ˝ ! ˝" #$ % ˝ &% % % # ’ % $ %(% ˝˝ ()))

114

����� $���� @ �'�!G! � � ��� ����� � �����%% � % ����8��� � �%� � �% � ��%��� %� � +�� � ��,�%���%% ! %� � ��� ������2� � � ��� ,�:�%� �! % �� ��� ����� � �� "� �@ �� ���� � F�@ �� �!�%F���� � � �� ��%���%�� @�%��� �%�� ��%�����%� ��%�������%��� %� �F�@ �� � '���!����%����+ � � ! %�� � �� (� �� �� � ��%� �@�!�( �� � ��������� �� �� �

139 ������� ����%�%��8 �� � ����8� �$�����F� 2����

P %�����%� � F��� ���8 � �%�� �@7%�F���� ��%������� ���%����2���� � %� �� ��������� �+�� �� ��8 ���@� �%�� ���%� !�������8 ����� � ��� ���� ��@����!�����%� �%,�%� � �� ��%%�����%� �2� � �����%��� %� � $�����F� � ���� � � �@ '���� %� � ����!!�%������!�����F� �� � ��,��� ��F���� �����% %� 8�� � �� %� 2� �8 �� O ��$��8 �2� � ������%% ! %� ���� � � ���8���� ����������2� �� ��@�%����� � � �@/�� ��%�� ��� 8� � '�����% � ������� ���� %% �2� �%�� �@��� �� ,G �2� ��� 8� � � ���%%�E� ��!! � �% � +������%� � �� �����( � �� !�� � O ���� � � +������%� � �� �����( � 8���G� � �� �!G! ������(9� �����$�%��%� ����� %� � O �����2� F� � �����$��� ��%��9� � ��!! ��@ '�� ����%� �J�@ �����!G! � ����P %�����%� K2� �� �@���( � F� � � � ,��(�� � ,G � � �@$����� � �����%�%������� �� �!G! "�J0�!! � �� � ��� �� 2����+ �% �� �6�F����@ %�8�����8� K�

140

Page 115: La Société du Spetacle - ADELINOTORRES.INFO · 1 projeto periferia. 2 ˘ ˇˆ ˙ ˝˛ ˚ ˜ ˚ ˜˝˚ ˝ ! ˝" #$ % ˝ &% % % # ’ % $ %(% ˝˝ ()))

115

� �!��8 ! %���%��%� �!�%���������%� ���� 8� � $�����F� � ���� �@/�� � ��� !�%���$� ������� 2� ,��! � � ��%����%� 8 ��� ��� ��!��9 ��!�%���%� � ��� ����� � ����( ��� 2� ,��� ����E� ��%�� ��� 8����� � � F�@ �� � � %��8 ��� !�������8 ����� � � ��� ����( ���� � 0@ �� ��� ������������2� ����� ��� �� !�9� � ,���� �,,��%�$�� �������F� 2�F� ��������( ���� � ����� �� ���8���� �� 8 %�2��8 ���������( ���� 2�������������������� �� �� ��������� �������� � � ��� ����( ���� � �� ����� !�9� ������ ��!�%�% ������F���� ���8���� ���% � 8�� �� � <� ��� ����( ���� � F��� ������! � ������8��9( 2� F��� % � � ��%%�E� ����% � 8�� ���F���% ������ � � �@ '�������%� �� ��8���2� �� +�� ! %�� %�,��������8������������ �8�� �����!! ������ ��!�%�% 2� � ,��� �� ���(�9�� �� ��8���� ��%������ � ���(�9� � ��� ����� � F��� ����!�� � � ��!���$�%�� �� � � � ������� !��,� ���%�%� �� ! %� ���%��� � %�!��,��%� � � ��8��������!G! 2� %� ��$�E%�%� ��� ������8�� � #�� �8� ������� ��@ ���+B���%� %�� ��%��������8� ����% ! %�� � � ��� 0���2� ����� � � ��� ,��� ��!�%������%� ���F� � F��� ���!�% � �%�� J� �!�� �� � ���KI� � �� � ��� ��� $�����F� ���������9� ���Z���%� %���B� ���� � ���� ��� ����� + �� !��� �� ����8 ����� � �� ,����'� �@ ����%��!� ��%�� � ���� �%�9� �������� ��� �� ���8 �� � �� (� �� �� � ���S��% ���� � � ����98 ! %� ��/�������������0$��� ��/���� �� �!�% ����$�%(�� ���� �

Page 116: La Société du Spetacle - ADELINOTORRES.INFO · 1 projeto periferia. 2 ˘ ˇˆ ˙ ˝˛ ˚ ˜ ˚ ˜˝˚ ˝ ! ˝" #$ % ˝ &% % % # ’ % $ %(% ˝˝ ()))

116

141 ���8����� � ��������( ���� � �����8����� ���

!��� �������� �� �������� 2� ���� � F�@��� �� � � !��� � ��� �������%� ���%�!�F� � F�����%�,��! � ��� ������2� %�� �!�% %� � � �,�%� %� ��!�� � 7����� ��%( !��� F� � ��� �������%��(���� � ! �� � � � ��8���� ���%�����2� � � !��������F� � F��� ! �� � ���� %� ��� ,�%� � ����������%������� ��,��� ��������� �� ����������2�F��� 8�%� ,� �% �� � � !��8 ! % � O ���� � � !�������8 ����� � � �@���%�!� � ����( ��� � '��� � � �����8�8�%� �� �%�� �� � �@� %� � �� !�% ��@$����� � F��� ���� ������ � +��F� ��B� ��!! � � �� ��� !��8 ! %� �� �%�8���� � ��� ����� ��!�%�% 2� � �%�� ���� � ��!! � $����� ��8�% ! %� �� 2� �� !��% %�%� ��!���� � ��!! �� � ���� � �� �������2� � �%�� � � !��8 ! %���89� � � �� �%�8���� ��%� �����,��� � �@$����� � F�������8� � ��� ��� � �%�� �@���%�!� � �����F� � ����!��% %�%� �@ '�� %� � � � � F��� ���� ��%��%��%��� %2� !���� F��� �����%� � � � %��� ��@�%��%��� %� F�@ �� � % � � �� �� �� ��� +��� � 0@ ��� �� ! %�� ����$����� ��8 �(� 2��% �%��8 �� �,������ F� � � ���%% � % � �!�% 2�F� � �@���%�!� �!���$�% ����!������� �

142 �@$����� � F��� �� ���� % � �%�� �� � ���

���,�% ��� � ��� ������� %� B� � � � �� � B� ������,�� � � � ���!�$ � �� !��� ����8 ����� � �������� ��� !��!���$�� � %� ���� �� ���� �2�

Page 117: La Société du Spetacle - ADELINOTORRES.INFO · 1 projeto periferia. 2 ˘ ˇˆ ˙ ˝˛ ˚ ˜ ˚ ˜˝˚ ˝ ! ˝" #$ % ˝ &% % % # ’ % $ %(% ˝˝ ()))

117

���� �F� ��@��! � ����8����� �������������! %�����������%� %����� � ����+ �2�� ��%�� ������� ���� !���$�%�� � � � ���%������ ������ F� � � ��8 ���� ! %� ���%�!�F� � �� ,��� ���� �� � ������ �� ��'� �� �B� �����%��!!���%������% � ���%���@������ 2�!����� �� ! %� %��%�F�@$����� ��� !��8 ! %� ������� �� �$�� �� F��� �!�% �������( �F������,� ����8� �7�����F� �� � !��������F� � �%��� ��� �8��� �������� �% � �����������% � � !��� $�����F� � 8���� ���� ���%�8���� � ��(���� �2�����!�%���%��� !�������8 ����� � �����������%�8�� %� �B����!�% �������� ! %�� � !���8��� �

143 7�%��� ��� ����( ���� � �� ,��� ��%%�E� � � ��

�!����� B� ��� ������� �%� !��� $�����F� �����8 ����� 2�!�������� %�� ,�� � �@���� � J&������ �� � �@$����� 2�!�������%@�� %�������K2����� �F� � �������� � ������ �� ���� ��@���%�!� 2�F���% �� ��������!�� ��8 �� �@������ � ��������� 2����������� ,��� ����!! ��% �! %�� ��!!��� ������� � !����� ����8 ����� � �� !�� � ��� ����� ��!�%�% 2� ,�� � ���������� �� � ��� ���� ������ �� ���� �� F��� ��%� �'�!G! �2� ���� �B2� �% ����� ����%� �� �$�� �2� ��� �� �� ��%� ���� ���!��%� %� �� �$����� ����,�� 2�B����� �!�% %� �@�% �%��8 �� ��!!����������� �������� �1��������� !�9� �,����� ���8���� ��2�B������� � ����������2�%@ ������!���� �� ! %������ ��!� �������� 2������@ �� !��% %�%� ���� ��� ��� � F� � ��� ������� � �

Page 118: La Société du Spetacle - ADELINOTORRES.INFO · 1 projeto periferia. 2 ˘ ˇˆ ˙ ˝˛ ˚ ˜ ˚ ˜˝˚ ˝ ! ˝" #$ % ˝ &% % % # ’ % $ %(% ˝˝ ()))

118

! �� ����8 ����� ! % � ��%�� ��� � 8 %�����%� ����� � � � !��� $�����F� � F�@��� ,��2� � � �������������8 � � � ��!�� � � %� ��%�������� � ���%����+ ���8�����%%��� I� � �$���% � �� %��8 ��+��F�@��������� ��@ '�����%� �� ����+ �!��F� ��%� ���%� � ����� ������� � � ��� 8� � %��8 �� �$�����F� �

144 � � !��� ����8 ����� � � ��� ����( ���� �

!�E� �� ������8�����@ ��@��������� %���������%������ �%�!2���!! ��% ����(�% ������� 2��@�%�&� � ��� P������F� � O ���� �@�����(� ���8�����%%��� � � ��� ��� ��� (�%���� � F��� �8�������� � �� �%� ��� � � �� @��(�%�����%�!�$�F� � �� 8�� ���2� � �� � ��(� ! %���%������%% �� � � ��� ������2� �������� �+B� 8���� ���8���%�� �� �� � F�@ �� ��8���$������ � B� �����!��% "���� ��� ��� �� ���� �� ����������� � ��� ������� ���� !���$�%�� 2� ����8��%� ������ F�@ �� � 8���� ��%����� � ��� �����8��� F�@��� ���� �8��� ,���������%� �� ,�%�! %�� ! %� ����� ������� ��%������ � �9(% � ���2� J���8 � �%�� � � �$�����%��! ��8 �� ��%� ��� � � �@$�!! � ������ � � ���!���! %� � ��(� �'� � � ����� ��%8 %��� K� �� �������� ��������( ���� �����%�����������8 ��� �� ��(��%� �%� ��!���!��� F��� �@ '���! � ������ �%����� ���� %���%� �� !��"� ��%� ����� � ��� %�� �����%�%%�2���%� !�������8 ����� � ��� 8 %��� �!��� �� �%�� ��#� � ����� �� � �%� ��� ��%�%� � ������� ����% �

Page 119: La Société du Spetacle - ADELINOTORRES.INFO · 1 projeto periferia. 2 ˘ ˇˆ ˙ ˝˛ ˚ ˜ ˚ ˜˝˚ ˝ ! ˝" #$ % ˝ &% % % # ’ % $ %(% ˝˝ ()))

119

145 78 �� � � �8 ���� ! %� �� ��������! 2� � �

!��� ����8 ����� � �� ������� ������ � � ��@$����� � �%�8 �� �� � 8� %� �% � ������2� ���� � �!�% � %� �� �� ���� !���� ����� � ��8 ���� ! %� � � � !�� � O ���� � � $����� �F���������B����,���� �����!G! �%@ �� %��� �F� �� � � ,��� �%���$�����F� � � �@$����� � 0@ �� � � !��� � ����������%����%�!�F� 2�������� %�,��(! %�� �������� �(��'2� F��� � � !�%�, � � ������ � ��� ���%9 � ��!! � � � ��� � $��� � � � !�������8 ����� ��%�,��� ��� �������������������2� ���������� ! %����� ���� �!�%��� �

146 � � !��� ����8 ����� � � ��� �������%� ��

@����� ���! ��� � ��!���$�%�� � �7�%����%��� � !��� F��� �@�,,��! � �,,��� �� ! %� ���� �� ��@� %� ���!�% ���!! �� � ������������ ����������2� % � ��(%�,��%� F� � � �� �%��G�� ������������F���� ���%��� %2��� �������� ������������ � �

Page 120: La Société du Spetacle - ADELINOTORRES.INFO · 1 projeto periferia. 2 ˘ ˇˆ ˙ ˝˛ ˚ ˜ ˚ ˜˝˚ ˝ ! ˝" #$ % ˝ &% % % # ’ % $ %(% ˝˝ ()))

120

��!��������������������������

��

JU����%@�8�%���� %�B�%����F� �� � !��2��%�+����� %� � �'� !G! �� F��� %@�%� ���%� � ! �� K�

�������������a%����(��� � �������

��

147 � � !��� � ��� �������%2� � � !���

!���$�%�� 2� �� �% � ����!�����%� �%,�%� �@�% �8��� �� �F��8�� %� � 0@ �� �@��������%� �� !�������8 ����� 2��%������ ��� (! %����8 %�����8 �� ���� � � �$��%�!9� � � ��� � �� � �(�����F��%���8 �0 � !��� �2��%�� �� � ���������� ,, ��8 2� � � F�@��� �� �%�� ��%� �����9� ������� ��� �0@ ���%��� ��!�%���%������� ��� !���!���$�%�� � F� � J� � !��� �� ��2��@$�!! �%@ ���� %I���� ����������������������� ��� !��K� �1��#� � � ��� 0��������� � � 0@ �� � � !��� �8�������2� �@�%8 ����%� ��!��9 � �� !�����!! �J�$�!�� ��8 ���� ! %�$�!��%K �

148 � � !��� (�%����� �� %�%��8 ���� ! %�

$�!��%� '�� � ������ ����� �@��� ����!���! %��� � @�%� ���� ���������� � F���� ���% � 8 ��� ��� 8� � F���� %% � � ��� ������2� B�

Page 121: La Société du Spetacle - ADELINOTORRES.INFO · 1 projeto periferia. 2 ˘ ˇˆ ˙ ˝˛ ˚ ˜ ˚ ˜˝˚ ˝ ! ˝" #$ % ˝ &% % % # ’ % $ %(% ˝˝ ()))

121

������ �� ��������%�� �!�%� 2���!! ��%� ������ ��)�%����� �

149 � � !����� ��������F� �%@ �� %�,���F� �� �

����� � �� ���������� � �� !���!���$�%�� � � ��� �������% � &�� %� ��%� %� � �������9� �� �� %� ��� @�%���� $�!�(9% ����$�%( ��� �� � � ����� ����%� � ����! %���%�F������8 � O ���� ��%� � � ����������� � � � !��� ��%��B��@���������%� ����8� �F���� %% ���%��9 �6� ����!��%� %� �� ����������%�62���� ��� G� � �$��(�� � �� ���8���������%�� �������E� � %��% ���� � �!�! %��,���� ! %��%�8�������� �

150 � � !��� �� ��������F� � �� � ���� � ���

��%��!!���%� �������8� ����%�!�F� �!� �% 2���� ���8� � ��(! %� 2� �M� � � 8���� F���� %� � � ����8�� � ������%� � ���!��2� %�%� ����� B� �@��� �%��� �2�!����B������ ���%��� ��8 ����� ��%��� � ��8���� ����%�I� � �%�� � � !��� � ���8 � ������� �� � �� � �8� �'���$! ������F� �F�����(����������8� � ���������������%���� �� � �� � !����� ��������F� � B� ��� ,���� �� %� ������ ���� � ����� �� %��� �� �� �� !��� �����F� 2� � %���!��� � �%��8 �� ����!��%����%��$�!���(� �"�� � +���� � ��� %��2� � � ��8���� � � � � ����$ ��!���� �2� � � � ���� �� ����� �� �8���%� � �

Page 122: La Société du Spetacle - ADELINOTORRES.INFO · 1 projeto periferia. 2 ˘ ˇˆ ˙ ˝˛ ˚ ˜ ˚ ˜˝˚ ˝ ! ˝" #$ % ˝ &% % % # ’ % $ %(% ˝˝ ()))

122

151 � � !����� ��������F� � ���%� !���F�����

��� ���������� ���� �������� � � � !��� F��� �� ������ � �%�� ��� �������%� �� !���$�%�� �� ������!G! � �% � !���$�%�� � ��%��!!��� 2� F������� !�� � ��� � � F��� �@���� ������8�%����%(��2� ����� � ��� �$�� � � ��������%� � ���8� ��� � ������� �%���� 2� %� 8� � ���8� 2� 8� ����%�!�F� 2� 8� � �����F� � #��� � � !�����%��!!��� � � ��� ������� !� �% � %� 8� %� B�G� � ����� %� !��9� � �� !�9� � � %��8 ��'���������8 ���,����F����@�!��� %������ �!���$����!! � !�������� !��������� ! %���(�%���� �J=%�������F��� '�� ��+B�������% �,��! �F���� �� %� ����� � B� ��� ��%��!!���%� � �� � � %�%� 8 %��� B� ��%� ���� !��9� � �� !�9� � @�%� ��� ������K��� �������� �

152 ��%�� ��%� � � ��� � � ����� �8�%��2� � �

��������! � ��%� %��� �@��� % � 8 ��� ��� 8 % � ������� � !��� J��� �F�����K2� �$���%� @ �'���%����%��% �� �� �!���$�%�� ��%�,�� 2�F������%�(��� �%� � ���%� %�!�� � � !���$�%�� ���8 �� � � 0@ �� ��%��� F� � � �� ������E� 2� �%���@���%�!� � %� '��%���%� �� J� �8�� �K� � ���������2� ��� ,��!�� � �� ��� ! %� �������� J�����!����K2� ����� �@$����� �� �������� 2� � ���� �������� ! %�� ���� ��,�� �� 8���%� �2��@���%% ! %�B������%��!!���%������ �� 2� ����8 % � � ��� ����������� �� �!G! � %�

Page 123: La Société du Spetacle - ADELINOTORRES.INFO · 1 projeto periferia. 2 ˘ ˇˆ ˙ ˝˛ ˚ ˜ ˚ ˜˝˚ ˝ ! ˝" #$ % ˝ &% % % # ’ % $ %(% ˝˝ ()))

123

J��%8 �����%�� ������%%�% �K� � J� %��%� �� �� ���%%�����K � 0 � ��� � � !���$�%�� ��� �������� 2� F��� % � � �� �8� !! %� �8���������� F�@ %� ,�%���%� � ��� ��%��� � ����� � ���������� ���� ���%�% �2� ,�(�� � ������ �� %��8� !! %� ���!�� � �� ����� ������ �� � ���!� �%�����%� �� 8 % �2� %� ��%� ������ � B����� �

153 � � !����� ��������F� ���%��!!��� � ��� �

!����� �������� 2�B����,������!! � !��� ������%��!!���%� �� �!�( �2� ��� � %�� � �� �%2� ���!! � �!�( � � ��� ��%��!!���%� �� !��2��%�� �� � ��%� ' %���% � � � !��� � �����%��!!���%� ���!�( �2�!���!� ��� ��� ��!���$�%�� �2� ���%�������� ! %� � � �$�!���M��@ ' �� %� �� �% ! %� � �� �%���! %�� ���� ���� 2� � � � ��� F� � � �'���� ���� % %�(����� ! %2���!! ��� �� ���!! �,�(�� �� %��� � � �� �� � �� ��%��!!���%�� ��������9� �"� �%����� F� � � �� (��%�� � !��� ��%��!! %�� �$ ��$�����������������!� �% �6�F�@����@�(��� � � ��� 8� �� � �� ��%������ ��� � �@���( � �����( �� %����$ ��6�� ������ %������8 ! %������ ��� ��������%� �� /���=%��� �%�� � � ,���F� � ��� � �� � ��% !�����%� � ��� ���8����%��@����� � %�!�� %% � %� ������ ���'�$ �� ������+��� � �@�!�( � ������ � � ��� ��%��!!���%� �� !��2� � ��%� �N�2� �� '�����8 ! %� �!�%� ����� � �� !�! %�� � �������� � � 8���%� �2�

Page 124: La Société du Spetacle - ADELINOTORRES.INFO · 1 projeto periferia. 2 ˘ ˇˆ ˙ ˝˛ ˚ ˜ ˚ ˜˝˚ ˝ ! ˝" #$ % ˝ &% % % # ’ % $ %(% ˝˝ ()))

124

!�! %��� ���� %���!������ � �������� ������������2� ��!! � �� � !���$�%�� ��� �������� � 0 � !���$�%�� � �� ���� '����� ! %��%%� ���!! �� �!�! %� ����8� ��� �� 2��%���� �@�(��@� %� � � �� ���������F� �O �����%��� ��!�! %��!G! ������(%���B����8� 2��@ �� %��� � � ��� ���� �F���� ��%% �B�8���� �B�� ������ 2� %� � �(%�%� �%� (��� ����� �% %� �0 � F��� �� ��� � ���� %�� ��!! � ��� 8� � �� �� � � ���89� � ��!�� ! %� ��!! � ��� 8� � ����� �� �� � ���� �������� �

154 0 ����F� 2�F���� �!�%� �B� �� �!G! ���%�

!��� ��!! � ��%� �� %� �� ! %� � � � ������������� � !����� �� , ��8���2� �� �(�� ! %��% ����F� ���%��,G �0 �F������2��%��� � !��������F� 2� � � !�! %� � ��� ����������%� @�% ���!!�%����B������ %� ���'� �� � ����8� 2� ���!������� � ����� ��� ������� ��%�� ��!!�%���� ���%�� ��' � V��%� � �� �� ���,G �� 8��(����� �2������ �� �� ����(� � � �� �%2� �%�� %� B� �%��������� � �� %� � ���%�!�F� 2� �� �� % ���!9% %� F� � ��� �� ���%� ��+����� ��!� %�� ����� ��� ���! �� � @�% � �� ���%� %��8 �� � � � !��� � ��� ���8� � !� �% � ��2� �%�� � ��� ���� 2�� �8�% ��@���%������$�� ! %�F� ���� 8�� ��� @���( � �@ �� ���� � ��� ������� �� !��������� !����� ������������������� !�� �

155

Page 125: La Société du Spetacle - ADELINOTORRES.INFO · 1 projeto periferia. 2 ˘ ˇˆ ˙ ˝˛ ˚ ˜ ˚ ˜˝˚ ˝ ! ˝" #$ % ˝ &% % % # ’ % $ %(% ˝˝ ()))

125

#�%��� F� � ��� ��%��!!���%� �� !��������F� � �� �������� �%�� %% �� ���� %� �������8 �� � � ��8���� �� �� � � �� �������2� �����%��!!���%� �� ��������F� � � �@���%�!� ��8 ����� � � � ���8 � %� ��%������%� �8 �� � � !�������8 ����� �������� �����������% �7�����F� � � � !��� �����F� ����� � � !��� � �@�������%��!!���� 2�8������ �� ! %2�� � !����� �������� � ��� � !��� �����������F���� ���%�,��! 2�8������������ ! % �

156 0 � F��� �� ��+����� %��8 ��� �%�� � �

���� ����� � ��� �������%� �� �$�� �� % � � �� ���8 ������%�� �����%��!!���%2�F���� � � � �� ��������(����!G! �1��� �F� � � � ��8����!�����%�%� � � �!�% �� � � ��8���� 8�8�%2� �%�� � � !����� �������� �� ��������!�% �� ����� % �

157 0�!! � ��� � �N�� � ��� �,��� %� � � ��� 8� �

$�����F� � (�%���� 2� ��� 8� � �%�8�� �� � %@�� ���� %��� � @$����� � � �� �� ����8�% ! %�� F��� � ��� �� %� �%�� ��� ��!������%� �� �������� �%@�%� ���� ��� 8����� ���� � �'� F��� %� ��%��%,��!��I� � ����������� �� � %��%���@�%,����%� �� ���� !���� ! %���������2�B��$�F� �������%� � ��� !��$�% �� � �� �������� � �@��� � ���2� � �F���������� �� ! %�8���� ����%��� ����%��8 ��� � !��� ����8 ����� � �,,��� �� � ��� ������2� � %���������%��� � ������$! ��� ��������F� ���

Page 126: La Société du Spetacle - ADELINOTORRES.INFO · 1 projeto periferia. 2 ˘ ˇˆ ˙ ˝˛ ˚ ˜ ˚ ˜˝˚ ˝ ! ˝" #$ % ˝ &% % % # ’ % $ %(% ˝˝ ()))

126

�������������%��!!��� � �� � !�� �0 �8�����%�8�� �� � ��� 8� � F���� %% � ������ � � � ���%����%(�( 2���%����%� �2���%�����9������F� �B���%������ �������F���%@ ����%��(%��%��� ���� �&��% �� ���!!�%�F� ���� �&�� ���%��!����� ����������� ���,�� � ��� ,���� � !�!��� � �� �������� � ��%�%�!�!����� �

158 � � �� ���� 2� ��!! � ��(�%�����%� ������ �

���� % � � ��� �������� � � �@$����� � � � ���!�!��� 2� ��@���%�%� ��@$����� �F����@���( �������� ��� � �� !��� $�����F� 2� �� ��� ����� ������� �� ��� ��� �

159 1���� �! % �� � �� ��8���� ���� ��� ���� �

����� ���� ���%��!!� ����J���� �K��� !���!���$�%�� 2� ��� ��%���%� �������� � �� ����� ������������ ���� � � � � ��� ��� � � � � ������ �������� ��� !���%@ �� 8 %��������� �F�@B������� � � � �� !�9� � ����� ����%� ������� �� �

160 ���������������� ! %������(�F� �F���� � �

���� % ��%��� ���8���2��%��%������� %�%� ��������F� �%��� �� ����8 ��� � �����!! ���F� ��%�� �@�8� %� � �� !��� ����8 ����� � �%�8�� �� � �@���� � @�% � 8� 2� � � ���8 � ��!�� ! %���� ����� ����� (��� �����������%�!� �% I� ���!! � ��� � �� ���! %�� ��%� %�(��(��� �%�� � ��

Page 127: La Société du Spetacle - ADELINOTORRES.INFO · 1 projeto periferia. 2 ˘ ˇˆ ˙ ˝˛ ˚ ˜ ˚ ˜˝˚ ˝ ! ˝" #$ % ˝ &% % % # ’ % $ %(% ˝˝ ()))

127

������!���%�� �,,��� �� �� �� !��8 ! %� � ����������%2� � �� ���$� �� ��%��!!��� �� F�����%� ��� ������%���� ����� � � � ��%� ���% �8����� � &!!������� � �%�� � � � %� � ,����,��� ��!��8 ! %� � ��%� !�% 2� ��� ��%��� %� ��� ����� � % � ��%%�E� ����� �%�� ��� 8� � �%������( �8 ���������������%� �8 ������!�� �V������ %�%���B��� %� �����8� �% ����������@�8�� �����!�� � ��� ��������� �� ������%� �� ���� ��� 8� ��%��%� � � �� ! %� F�@��� �� ������� � � !��������%���8����������������(�����%������9! ����9��� �� � ����%�!�F� I� �� �� � ��@�� ������=�%���� ��� �%��� � ���� ��� �������� � !��% %��� %�� � � %��%� � ��� ����� (��% � ���� ������� �� �� � ��� 8� � ���� ��� � � � � � �� ,��%� �� ��!��� ! %�� ���������� �2� ��� �������! %� �% ��� � 8� ����� � &�� �@�(����� �!�%�( �2� �$ C� ��� �%� �$���%2� �%� J�������+ �% �� K�F��2������%@�8�������F� �!����� ! %� !�����2�% �� ��� � %�%���� %� ���F��������������������� � ���!����8 ����������,�%�%�� � �0 � ��� %� � ������ � � ���!��� ��� %�F� �B��@��� %� ������� � ����8� �

161 � � !��� ���@����%���%���� ����� 2���!! �� �

!�%����[ ( �2�� �!��� ���M�� ���+ �� ������� � %�� �� ��%2� 8� %���� ������ 8 %������8����� �����!G! � O ���� ��%� ��%���� � �� +�� ! %��@����%���%� �!�%�% 2� F��� �� ���� � ���� � ������ ��� @�%� ���� �� ����� � � ��%�� � �

Page 128: La Société du Spetacle - ADELINOTORRES.INFO · 1 projeto periferia. 2 ˘ ˇˆ ˙ ˝˛ ˚ ˜ ˚ ˜˝˚ ˝ ! ˝" #$ % ˝ &% % % # ’ % $ %(% ˝˝ ()))

128

���������� ������ 2� ��� ������� F��� ����� � B� �������% � � � ��+ � � �@���8��� F�@ �� � ���� ���� 2� � ������ �@����� ���%������ � !�� ��@����%���%������� � ���!�%��� � �� +�� ! %� � �� � F��� ���% ��� �����,���� �������������� �� �����F� �� ��@����%���%������ ��%��� � !�� �

162 ������ ���� ������� % ��F����@�%%�� %� �

� � � ��!��� %� B� ��� ���,�� � ,��� � �� !����� ��������F� � ��% !���2� � � ����� �%� � ��@���F� � �� ��+������%��� �F��� ����� %���������%�� ������8� % � �� ��9 � ������8�����% �

163 ��� ��� � %��� �� � �� !��2� ��� �%%� �

� %���� � � �@����� ! %� �� !��2� 8� %�$�!��% � � ������ � %� '���%� ����� ������ �0@ �� �@��� ���%�� � ��� ����F� � $�!��% 2� � ���8���� B� �,,�� %�� �� �2� F��� �� +��F�@����$�!�%���2� � ������ ��$�!�%���2� � � !��2���!! � !��� �����F� � � !��� �����������8 ����� � � ��� �������%� ���%�!�F� � � ����+ ���8�����%%��� �@�% ����������%������� �2�@�% �8� �$�����F� �(�%������� 2� ��� ����+ �@�%�������� ! %� ����! ��� ������� ��� !��2�������,�� @�%� !�9� � ���F� � � !��� ����8 ����� � ���%�8���� � ��(���� �2�!�9� ��%��� F� ����%� ��!���%�! %� ���� %�� �� �������� ����� ������ � 0@ �� � � ���(��!! � @�% ����������%� ��� 2� �%�� � � !��� �� �� !��2� ��

Page 129: La Société du Spetacle - ADELINOTORRES.INFO · 1 projeto periferia. 2 ˘ ˇˆ ˙ ˝˛ ˚ ˜ ˚ ˜˝˚ ˝ ! ˝" #$ % ˝ &% % % # ’ % $ %(% ˝˝ ()))

129

��!!�%��! � F��� ������! � J��� � � F��� '�� ��%�� %�!! %� ���%�8���K �

164 � � !�% � ����9 � �+B� � � �G8 � @�%� !���

�%� ��� ��� !��% %�%� ����� �� ��� ��%��� %� ������� �8�8� ��� �� ! % �

Page 130: La Société du Spetacle - ADELINOTORRES.INFO · 1 projeto periferia. 2 ˘ ˇˆ ˙ ˝˛ ˚ ˜ ˚ ˜˝˚ ˝ ! ˝" #$ % ˝ &% % % # ’ % $ %(% ˝˝ ()))

130

��!����� ��� �$��� ����������������

��

J<� F��� 8� %� � �(% ��� @�% � ����������!� �B�8�8� ����� � �% ������������%2�F�@��� �@� % � @G� � ����� ���� �� 2� ���� �F�@ �� � �� ��+����� ����� � ,�( � %� � ����� ����%�� � � %�!� � ��� ��� ��� � � �� 8� ��� ������! �2� � �F� �� �� %�� ���� ��� ��%(� ��� �� !���%�����������%��� %,���% ��@����� ��%�+�!��� �<�������$�� �F�@�%���,��� ����F�@�%�������8�� 2� ��� � � %@ �� @ %� �$��� �� ��� @ %���� �� �� � ��$����%�2�����%@����� ��%����%�� �%�!�%��� ������! � K�

O ��$��8 ���� �0���� ��

��

165 ����������%��������� ����%�,����@ ���� 2�F���

%@ �� ����� ��!��� ���� �� �������� '��� �� � �0 � �%�,�����%� �� %� !G! � !��� �%����� ����� ' %��,� � �% %��,� � ����������� ��@����!�����%� �� !���$�%�� �� ����� �� %����� �������@ ���� ����������!���$�2� �!G! �F�@ �� � 8������� ���� ��� �������9� ����(��%�� �� � ��(�� �2� � �� �� � �� � ������%�� ��������8 ���� !�� %� L( � F��� !��% %�� %� ���������� � ����������%� �����%�� 2� 8��� ������ ������ ��@���%�!� � � ��� F������ �� �� �' � 0 �������%� � @$�!�(�%������%� �� ��� (���� ������ �� �F�����,����!� ���� ��� ��!������ �� �0$�% �

Page 131: La Société du Spetacle - ADELINOTORRES.INFO · 1 projeto periferia. 2 ˘ ˇˆ ˙ ˝˛ ˚ ˜ ˚ ˜˝˚ ˝ ! ˝" #$ % ˝ &% % % # ’ % $ %(% ˝˝ ()))

131

166 0@ �� ����� 8 %��� ��+����� ����� � %�F� �B�

����!G! 2� ����� � � �������$ �� ��� !� �'� � ���!�%��%� � �!!���� 2� F� � �� ���� � ���� � � ������������ � ������!����B�����%��%�!��,��� �� ��%���� �

167 0 � ������� F��� ������! � ��� ���%� �

(��(���$�F� �� �� ��� ��%��� �� ! %�������%� 2� %��%�F� ���������%��� �������� �

168 ����������� � ��� ���������%� ��

!���$�%�� �2�������������%�$�!��% ���%����� ���!! � �% � ��%��!!���%2� � � �����! 2� � ���!9% �,�%�! %�� ! %�����������@��� ��8����� �F��� �� 8 %�� ��%�� � �@�!�%�( ! %����%�!�F� � ����,��F� %���%� ��� �'��,,�� %�� �� �+B� ���� ����!G! � ��� (���%� � � � ���������� �� � ���!G! �!� �%�����%�F������ ������8���( �� � !��2�������������� �������������� ��@ ���� �

169 ��� ������� F��� !�9� � ��� ��%� %����( � ��

��,������ �$%�F� �������� ��������8���� �������� ���%��9 � �� � %� !�� � �L�$ �"���%� ������ �!G! ��@����%��! � ��� ����� � ����� ����%� � �@ %8���%% ! %� %��� �� � $�!��%� ���� � ���������! � F��2� � � �8 �����%� ��(�F� ! %� %��!�%���%� ������ 2� � �� � ��� !��% %�%�

Page 132: La Société du Spetacle - ADELINOTORRES.INFO · 1 projeto periferia. 2 ˘ ˇˆ ˙ ˝˛ ˚ ˜ ˚ ˜˝˚ ˝ ! ˝" #$ % ˝ &% % % # ’ % $ %(% ˝˝ ()))

132

� ,��� � ��� ������ � �@ ���� � ��!! � ���� ����� ����� �

170 ��� %�� ����� �������� � ����,�� � �%��

�@����%��! 2� %� �%� F� � (�������%� 8����� � � ���8� 2�� �� �@ '���! ��6� %� !�����%� �� �! ��$�(��� %��6���!! � �������!�%�%� ������� � �J���������� ��� '�� %� � � �@ ���� K�����J�@�%F�� � 8 %����%��������� ����%��� !��K �

171 ��� �� �� � ��,��� �� �$%�F� �� � �@���%�!� �

�������� ���8 %�G� ���!���� ����!! ������%� ����������%�2��%��� ����� ��@����%��! ��%����,,��� � B� �@�F��� ! %� � � ��� ��� � (�%���� 2� ������ ! %�������F�����%8� %�B�� �������� ! %I�B���� �$%�F� �!G! � ������������� �

172 �@����%��! � �� �@����!����� ! %� !� �% �

� ��� L�$ � �%�% ���!�� � F��� ���8 (�� � � ����8���� � ����� "� � � !��%� %� � �@��!�����%� �� ��8���� ���� F� � � �� ��%���%�� �����% �� ��������%� �8�� %� �%( � �� ! %� ���� ����� ���� �� � ��%��% � F��� �� Z� G� � ! %� � ��%� ����� � ����� ��� �� ������������ �� %��%� ����8 � �%�� �@����%��! � ��%� �$�!�� ���8���(�� ��@ ,,��� � ���� � �� ���8����� ������2� ����� � �� '���� %� �� � ��� P�8�����%� ,��%:��� 2� ����������E� �� ��!�� %�� �!��% %����@��� ��%������� 2����!�% �,�%�� ! %��%���������� ����%� ����

Page 133: La Société du Spetacle - ADELINOTORRES.INFO · 1 projeto periferia. 2 ˘ ˇˆ ˙ ˝˛ ˚ ˜ ˚ ˜˝˚ ˝ ! ˝" #$ % ˝ &% % % # ’ % $ %(% ˝˝ ()))

133

�� � J78 �� � �� !�� %�� � ��!!�%�����%� �!��� ����� �(��% �����%� �2��@���� ! %� ������������%� �@ �� �8���� �%� !�� %� � ��%�N� �� ������������ ,,���� K2���%�� �� )���O �!,����%���������!� ��� ��� �������� 2� %� ����8�%� �%�J!�% � ����!���� B� � %�� �%�F� K � O ���� � �!��8 ! %� (�%����� � �@���� ! %2� F��� �� ���������� � �@����%��! 2� ��� ������ ��% %��� �% ����%�(����%���%�N�� � �� ��8���� ���2�� ��%� � ��%�� ������ ���%�,���� �� � ��� �������%� � � �����%��!!���% � �@�%�(����%� ��� ���9! � ���� ��������� ���%�8����������� %��%�F�@�%�8����������� �� ��� "�� �����% ����!! �� ��!����%�� ���� ����� 2� � �� 8����( �� � 8���%� �� ��!! � � ��J(��%�� %� !�� �K2���%� ������� ! %���(�%���������� � �� ,�%�� � � � �� ������� ��8��� F�������!��(% � ������ �@�%�8��� ������ �%�� ��� � ���� ��������� "� �@ !����� (�%�������� �� ��� � ���� ��! ���( � �� �������� � ,��� F� � ��%� ���� ! %� � �� ���8 � � ����� �� �!�( �� �!�%�% �2� �!�( ��F��� ���� � � ���� ! %� � �� ! %� ��F��9� %� � ����� �% �������%� �

173 1���� ��� �� !�9� � ,���� �% � ���$� ��� �

%��8 �� 2� F��� B� �$�F� � ���F� � �%��� �� � ������� �8� �B��������,����%� ������� ���!�%�% �2�� � ���8 � �� � ! %� ��%� � ���� ����� � � ���!��9� �,��! �� � ��@ ' %���%�(�(�% �F� � �� �%��8 �� � '���� %� � @$����� ���8� %% %� %� !�� � � ��%� �����9� � � ���� 2� F��� ��

Page 134: La Société du Spetacle - ADELINOTORRES.INFO · 1 projeto periferia. 2 ˘ ˇˆ ˙ ˝˛ ˚ ˜ ˚ ˜˝˚ ˝ ! ˝" #$ % ˝ &% % % # ’ % $ %(% ˝˝ ()))

134

�!���F��� B� ��� ,���� ���� ��� ��%���%� � ���� � ����%���%��!� �% �� ���%������% �������������������� 2� F��� �!�%�( � ������ ! %� � � ������ � %� ������ � � �@��������%2� ���8� !! %� ��� � %� � � � �� ��%���%��!� �% �� ���%������% ����!G! ����$� ��� �������E��������M���!! %� � �@�%�����������%� �� ����� B� � � �(��� ��������2� ��!! � ����%���F��� ��� %��8 ��� ( %� � @ '�� %� � ������ �F�@��� �@�(�� @�� �!���% � � 7����� % ! %� F� ��%�� � �� F� ���%�� � �@��! ! %�$ �!�%������� � ��� � ��� %������ 6� � ���� �(%�%� �+B� ��� ����������� @�% � !�%�������%� ��@$������6�� �� ����,��%�$���%������������%� ������8����!���� �� ����������2� �� �� ��� �����!�%���%���%��� % � �� ����8���2���%��������%���@����%��! �

174 � � !�! %� ���� %� �� �+B� � ���� �

�@��� ������%� �� !��� �� �����% � �@���� ! %� �� 8��� �� ���� � �� ��!��(% �� � ���8 � �� �J!��� �� �%,��! �� � ������� �����%�K� �� )���O �!,���� �2�@�% �,�:�%��!!��� 2������������� �� �!�����,�� � ��� ��%��!!���% � ��� ����� � � �@���!���� 2� ���������� � � ��� �� !�9� ��$�� � � �@���%�%� � !���$�% 2� �@ �� �%���� ��%��� � ����%��8 ������!�%���%� ��@������ 2�F��� ����F� � � �� � %� �� �%�� %�� � ��!!�% ��% ���� ����%� ��+���������������� �<%�!G! � !��2� � ��!�! %�� �����(�%�����%��%��$ 8� �

Page 135: La Société du Spetacle - ADELINOTORRES.INFO · 1 projeto periferia. 2 ˘ ˇˆ ˙ ˝˛ ˚ ˜ ˚ ˜˝˚ ˝ ! ˝" #$ % ˝ &% % % # ’ % $ %(% ˝˝ ()))

135

�� ����� �����%� � � ������� %� �����(9� ! %������� �� J���% �� � ��������%K� F� � ��%� � ����� ����6 ��(��%����,���� %� ����%�%�2������%����� � � ���6���I� � � �� !�� �� � �����%��!!���%� �������� � ��%� �'�!G! �� %�,�� � �%�� � � !��8 ! %� � %��,�( 2� F��� � ��� ����� � B� ! ��� � F�@���� 8� %% %� B� � ��� ���� �� � %� �� � ��%��� �� ����$��(��2� ���� � F�@�����%� �! %�� �% � � ��!������%� ���� �� � ��@�((��!�����% � O ���� �@��(�%�����%� �$%�F� � ���� ��%��!!���%� %@ �� F�@��� �� !� �� ���%� � �����������%�(�%���� �F�������%�����%������8��� �B�� �������� �� �� )��� �

175 �@$����� � ���%�!�F� 2� F��� �@ �� ��� %�9� �

�8 ����� ������� ��@��������%�8��� ���!��(% 2� �����8 %� �B��%��� � �����9��F����%%�� �B����,���� � �� �'� �! � � ��� �����%�� � ��� �� � ���8 ���� ! %� $�����F� � ���2� ��� ���,�� � ���� �� � ������� � �� !��8 ! %� �%�� %�%� ��@���%�!� 2� ,��� �� !�! %� �M� ��!! %� %� B�������E� � ��� 8��� � � ��� ��!��(% 2� %�%� � ������ � �� � � ��� �������%2� !���� � ��� ,,�%� ! %���!���%� ��@���� ��������F� � ����8��� � � � �����!��(% 2������� � ����,�����%� ��� !��8 ! %� $�����F� � ���� � F� �� ��� ������������% � '���% � 8���� G� � ���!�%� 2�������E� �%�� � � !���%( � ��� ��F� � � � �������! %�����!�����2�F���� ���8� � � ��C�% �� � ��������8�%�� ���%���@�%�����������% �

Page 136: La Société du Spetacle - ADELINOTORRES.INFO · 1 projeto periferia. 2 ˘ ˇˆ ˙ ˝˛ ˚ ˜ ˚ ˜˝˚ ˝ ! ˝" #$ % ˝ &% % % # ’ % $ %(% ˝˝ ()))

136

176 �@$����� ��%�8 �� �� � ��%� ��%��� ��8��� �2� �

�� � �� 8 %� �!�+ �� ����!�! %� ����8����� ������8 � � ��� 8��� � ���� ��� ��!��(% � O ��'���%��9� � ��!! � �%� �� ����� (��%�� !��� ����8�����%%��� �� ��������( ���� �� �,���F�@J �� ������!��� ��� ��!��(% � B� ��� 8��� K2� �%� ������������� �O ��������@$����� � ����8��� � ���@$����� � ������� ��2� �� ������������� �� � �������%%� 2� � �@�!�%������%� ���F� � F��� ��%�N� � �����!��(% � � ��� 8��� � !G! � ��� 8��� � %@�� ��� G� � %��� � F� � � � ����%� � �� � � ��� ��� ���$�����F� 2� � %�%� ��� ���� ����% � ��� 8��� � �� � ����� �� � �������� � ���� � F�@ �� � �� B� ��� ,������%� %����%������8����������2�F���� %�������� ��@ %� ���� �$�����F� 2� ���%��� %� �������� ���� %�%� � ���� % � B� ��� ��F�����%� � ��� 8��� � % �,��� �%�� F�@ '���! �� @�% � ��� � !�%�9� � � �� ��� @�% � ������%���%� � �@���%�!� � B� �����%��� %� � $�����F� 2� @�% � �%�,�����%� � ���������� � ���������%� � �� ���8����� F��� � � ��%����$���@ �� �

177 J��� ��!��(% � !�%� � +�� ! %� � � ,���

��%���� 2� �@���� ! %� � ��� ��������%K� �2������ ���� ��� � � �@����%��! � F��� ����� � �� 8��� ��� ��%��� � �% � �� ��)������� 2� �%�� ��F� �� ���%�� ������������ %�� ����������%��� ��� ������!��(% � �%�� %% � F� � � �� �������� ������'��� ��� ��� � ! %�!��� %�F� ���%� ����8��� �

Page 137: La Société du Spetacle - ADELINOTORRES.INFO · 1 projeto periferia. 2 ˘ ˇˆ ˙ ˝˛ ˚ ˜ ˚ ˜˝˚ ˝ ! ˝" #$ % ˝ &% % % # ’ % $ %(% ˝˝ ()))

137

$�����F� �0@ ���% �%��8 �� ������%% �� �,���� �F��� ��� ���� ����� � ����%���%��@$����� � ���%�N� � �� �������� � �%�� �@��� �� J ������ ��!�%�(�K"� �@�������� ! %� �%�� �@ ���� � � ���! %����� ���%� 2� F��� �%� ��+����� !�G�$�� ��������%% �� � @ %� �� %� � �% � ����%��%�� %�% � � � �@�,,��! �� ��!! � ������%� �$�����F� � ������� 2� � 8� %% %� ���������������%� ������� ����6�� �!��8 ! %�@�%�!�% �F�@����,����F� %� �'�!G! ��� ��%���������!��9 ! %�$���� �� ������� �F� ��@����� � ��$! � %��� �� �� ��8��'� ����� ��� ��������(���� � O ���� F��%� � � �����%% �� 2� F��� ,���@�%����%���� � ��� � �� J �����! � ��� %��K2� ��%� �@�!� ! %� !G! � ��� ���� ���� %��������%� ��� ������F� 2� � ����E� ��!! ������� �� ��%���%�� @�������� ! %� � ������ ����������%� ���F� � !� �% 2� ��%������ ���Z�G� �!��% %�%��������� � ���������� � � %� %� I� �@�(%���%� � %��� �� � �� ,��� ���� � ����� ���� � ��(�%���� � �@ �� �� � � �� J8��� ��%��8 �� �K� � ��� �� ��������%% �� � �$%���(�F� � �%����8 %� ����� ! %� �%�� � � ����%� ��� ����� � �8 �� � � !��� $�����F� � ����� F� �� �� ����%��L� �I�� ��� 8�� �� ��G� "�J&���!G! 2� ��� %@����8 ��� +�!���� �� %2� � �� �� ��%� ��$������ ������ K� 0@ �� �� %� �8� !! %� ���� � F� ��@$����� � F�@��� ,��� ���8� �� �%�� � �� 8��� �� %@�� ������ ��� %��� � ���8�� 2� F� � � �� ,��� �� �

Page 138: La Société du Spetacle - ADELINOTORRES.INFO · 1 projeto periferia. 2 ˘ ˇˆ ˙ ˝˛ ˚ ˜ ˚ ˜˝˚ ˝ ! ˝" #$ % ˝ &% % % # ’ % $ %(% ˝˝ ()))

138

����� �� ��������� ���!! %� %�B���!��� ��� �������� ������( � '�����, �

178 �@$����� �F���! %�� �� �!�% ������������� �

�������� ���,��� �F���� �����! � � �@ ���� ���� !���8��� ������8�����%��������� %% � ��� ������� � � ��� ��������� � ������ � B� ��8 �����F� �� � � �� �%�8���� � � �� ��!!�%����� �%� B���%����� � � �� �� �� � � �� �8�% ! %������ ���%�%� B� �@�����������%2� %�%� ������ �� ! %� � � ��� ��8���2� !���� � � ��� $����� ���� � ��%�� � � ���� � !��8�%� �� + �2� � ��8������%�� ���� ! %� �$���� �� �� �9(� �� �� + �2��@���%�!� � �� �� �� � �� � � � ���8 �2� ��%�����%����� � �%� ���$ ! %� '�����,� ��� ���2� ����� �B� ��! % �� ��� ������� �� 8���( 2� � � ��� 8� ���!���� � ��!! � �%� 8���( � ���%� %� ����!G! ������%�� %� �

179 ��������(��% ��� ���8�����%%��� �B��������

��@����%��! �%@ ������ �� �!G! �����%���F� 2� �$%���(�F� ���� �$��F� �0@ �� ���������%� �� ��%����� � �%�(��� ! %� � � ������ � � ��%� � ��� ���%�� �� ���8���� �� 0�%� ���� � ��8���� ���2� � ��� ����� � ���)����� � �� ���������2� ������(� � '������ � <� � � ���8���� �� 0�%� ���2�F��� % � � �� G� � ,, ��,� F�@ %� ��%�,��!�%� ��������� �� ��%���%�� '���% �2� % � ��������@����(% �� �% � !��%� � L�$ � �@��� 8 �� G� �

Page 139: La Société du Spetacle - ADELINOTORRES.INFO · 1 projeto periferia. 2 ˘ ˇˆ ˙ ˝˛ ˚ ˜ ˚ ˜˝˚ ˝ ! ˝" #$ % ˝ &% % % # ’ % $ %(% ˝˝ ()))

139

� ��%%�� � � � � �����&� � ���)��� � �%�� ��%�!�% �

Page 140: La Société du Spetacle - ADELINOTORRES.INFO · 1 projeto periferia. 2 ˘ ˇˆ ˙ ˝˛ ˚ ˜ ˚ ˜˝˚ ˝ ! ˝" #$ % ˝ &% % % # ’ % $ %(% ˝˝ ()))

140

��!�������� �$���� ��������� �������� ��� �������������

��

JU���� 8�8��%����� C������8�����% ���8�����%������F� Q� ����2� � �� ��% !�����%�� � � ��7�� !�%�Q�O �%��!�2�8�������� C�� �F� �8�������� C � ����F� � + � +�( � �@7�� !�(% � @���9����%� $����� � ���� % 2� 8���� % � !@��+ � � C�����F� ��� ���%�$����� � ��,����,�� � �F� ��� � ��� 8� � �����F� � ��� �� � % � � ���� % ����� �@��� �� �� �� � ��� � ��� C� � �� +���%��'�F� �8����8��� C2���%8��%F� C�8����F� � �@�%�% �� �� �����6� �8����! ���%�� � C�F� ����� %��� �%@ !�G�$ �� ���%% � � � �� ��6� ������� �� ��� ��� ��� � � ���%$ ���%���%���F� �%����������%� K�

P�( ��� � �!�1���2�!�����D�� ��

��

180 ��� ����� � �� ��� ��$9� � (�%���� � � ���

��%%�����%� 2� � �� � ���� %���%�� �� 8���2��%�� ��� ������� $�����F� � �8��� � %� ����� �I� � �F��� � 8� %� B� �� � F�@ �� � �� � � ���8���� �(�%���������%� '���%�!����2���!! ��8����%�����8���� �% �� �� �� � ��8���� �% �� �� �� � ����8����% ��������� ��@ �����$� � ��@�%��� �������������!�$ 2�J����F� �� ����8����@�%�,�����%�������E� � ��� 8� � � �@$�!! � � F� � � ����%���� ��� � %�� ���� ����%� �� ����% �����%�8�8�% �� � ��F��9� %� �@���%�!� K� �+����� �� � �� �%�#� �� � 8��� � � � ��� ������ � <%�

Page 141: La Société du Spetacle - ADELINOTORRES.INFO · 1 projeto periferia. 2 ˘ ˇˆ ˙ ˝˛ ˚ ˜ ˚ ˜˝˚ ˝ ! ˝" #$ % ˝ &% % % # ’ % $ %(% ˝˝ ()))

141

(�(%�%���%��%�� %�%� 2��������� ���!! %� ��%�!��8 ! %��!�������� �@ %���$��� ! %2�F��� �� %� !G! � !��� � � ����%� � ��%��%�� %�%� � �@$����� � F��� ��� � �@���%�!� �� ���8 � ��������� 2� �� ���������%�������(�F� ������ � � ���%�!� 2� �@ '���! � ������ ��!! �$����� � � ��� ����� � <� �� � �@$����� ���%F����% � � ��� ����� � � �� G� � ��!���� ���!! � �@$����� � � ��� ��8�����%� � ��%��%��,,���%� 2� ��!! � �% � !���$ � 8 ��� ��%� ��������� ����% ��������� � ��� ��� �� ����� �$ ��$ � ��@�%���� �� ���%��� �� �$ ��$ � ��@�%��2��������� ���!! ���$9� ������� � ������(� � �� �%� �� �� �!G! �

181 ����� � ���������%� � ��@�%%�8���%2�F���

�� � � ���%��� � � �8 ���� ! %� �% �% � � �������� � �� �������� $�����F� �2� % � � �� G� ��������8� �F�@B���8 ������8����� �� �!�% % � ��@�%%�8���% � �@�%%�8���%� �%�� ��� ����� � %@ ��� � %�%� ���� � ���� �� %� @��� � F� � � �!��8 ! %� $�����F� � ���� F��2� %� �� %�%���%��� %� � ���������2� %��������� ! %� �� ������� ��������������%������� �� �2� �8��8 ����������� ����%� ��� ���������% �

182 �@ ����� �� ��%%�����%� �� � ��� ������2� F���

��%� %������!���$ %���%� ��@$����� ���!! �� ��� ��� � ��� ����� 2� �� %� � ����!G! � �% �

Page 142: La Société du Spetacle - ADELINOTORRES.INFO · 1 projeto periferia. 2 ˘ ˇˆ ˙ ˝˛ ˚ ˜ ˚ ˜˝˚ ˝ ! ˝" #$ % ˝ &% % % # ’ % $ %(% ˝˝ ()))

142

��%%�����%� ���%��� ���2�F��� �� '���!� �������� ������%� � �� � � O ���� � � J��%���%��� !�9� � � �� � ����F� K� �� ������ �� %��@����(���%��� !�9� �@�% �����F� ��%,�%� ��B��M�����% � �9(� � � ��%�� � % � � �� ����� � �!��% %��2� �$�F� � ������� � ��� ����� � ��� ,����8�%� �� 8 ��� ��� ��������% � 0�!! � ����$������$� � B� �@�%��%� �M� �� � �� (�(%�� ��� �� �% ����%�!� 2� �� � �������% � 8 %� � ���%�! ���� �@ ,,�%� �2� @����� %� �%� F� � ��� %��%�@ '�������%� ��$�� % � � ��� ������ ������ 2� �,�%�� ! %� !G! � %� �%� F�@�%���! %���%����� ����� ��������� ��%��� ������� ��,��%�9� � �� ������ � ����������� ��������� ������� � ���@���! %� F��� ��� ��%�!% � B� ������E� 2� ���� %� �� � ��� 8����� � �� ����%% �� �� �+B� ���� % ���!! � '�( %� �

183 �������� � ������ � ��@$����� �F������������

� �( %� � �8� ���8� �'�!�% 2�!���� %��%�F� ���$9� ������� � �� �%@ �� %��� �F� ��@�% ���( %� � � ��� ��!!�%�����%� � %���� � F��� � � %����� �� �� �%�� �% � ������� ���� �� � ���������� � <�� � �� � � � %�� @�%� !�% � ���� � ��� %�� �

184 ���,�%� ��@$����� � ��������� �� �!�%�, � �

���� �'� �N��� �������"� � � ���+ � � ��%������ ! %� �%�� �@$����� � ��� 2� �

Page 143: La Société du Spetacle - ADELINOTORRES.INFO · 1 projeto periferia. 2 ˘ ˇˆ ˙ ˝˛ ˚ ˜ ˚ ˜˝˚ ˝ ! ˝" #$ % ˝ &% % % # ’ % $ %(% ˝˝ ()))

143

�@��(�%�����%� � ��%� !��%� %� %� �%� F�@��+ �!��2� �%�� ��� ��% !�����%� �� �������� � �@�%� � � �� !��8 ! %�� �� ���� ��%� ���� B� ��� ����F� ������� 2� � �@��� � B� ��� �, %� � �� ���8���� ������ �

185 0$���%� �� �'��N��� ����,�%� ��������� �

'�� �@�% �,�:�%��%���� 2��������� %��%������� ����� ��� ����%%�����%� ��F� ��%������ � ����� ��� ��� ���� %���%��� %���� ��6��%��� �F��� ���� ����� ��� � %�� � � ����� (�%���� � ��%�� � ��� !� �� ���� �@����� %� �@����!�����%� ���%%�����%� �� ,��(! %��� �� F��� 8� %% %��%�������� �2� ���� � F� � �@����������� ����%���%�� '���% �� ��� ,�%�� ! %� � ���� �� !�� �� ����� �� ����������� �2� � ��� $���� � � ������'��� F��� �� %� � �� � ��� 8����� � �� �� %�� %�%� � �� � � � � �� � � � ��� ���( � ��%�� � �� ��%� ���� �@����� %� �@��� ������%� ����F� � � �@�%�� %� ������ � ������� � ��� ������� � ���� ��!������%� ���,��� �� � �%�� � � �� ���� �!���$�%2� ��� � ���� %���%� �������� � �� %�%�8��� �

186 <%� � ��%� ��� ��!!�%���� � ��� ���������

!�$ 2��������������� �� ��� ��� ����,�� %� ��@�%� ��%(�( � �� �� ! %� ��!!�%2� +��F�@���!�! %��M�����������%� ������!!�%�����%���8 �� �� G� � ���!�%� � ���� �@��� ����%� B� ��� �� �� �

Page 144: La Société du Spetacle - ADELINOTORRES.INFO · 1 projeto periferia. 2 ˘ ˇˆ ˙ ˝˛ ˚ ˜ ˚ ˜˝˚ ˝ ! ˝" #$ % ˝ &% % % # ’ % $ %(% ˝˝ ()))

144

��!!�%����$�����F� ��@��2�F���,��� � ��%(�( ���!!�%� � �@�%����%� ������ 2� 9�� F�@��� � ���%��� � %� ��� �%�� %�%� ��� � %�� !� �% 2��! �( �%� � ��%� �� !� �� �%�8 ��� � ��(� �'2� � 8 %�%� �������%� �%�8�� �� � @� �8� �������� �2� ��%%�E2� ��!! � ���� �������� �2� � �!��8 ! %�F����!�% ��@$����� � ��@ %� !�� � ��������� ������� ���%��,,��!���%��%�� %�% � ��� ���!! %� ! %� ������������% �

187 � � ,��� F� � � � ��%(�( � � ��� ��!!�%�����%�

�@ �� � ��2� 8���B� � � F�@ '���! � ������ � �� � �!��8 ! %� � ���!������%� !� �% � � �����2� ��%� �%��%��� ! %� ,��! � � 0 � F� � � �!��8 ! %� '���! � ������ � �2� �@ �� � � ,���F�@�%���%(�( ���!!�%����G� �� ���8��6�%�%�������%�������%������%��%������� �F��2�������@��� �����������$�����F� 2�����������$�����������2������%� B� ���� �� � � � F��� �� ��� 8���� ��%������(� ��� �2� ��! �%�� ��,��� %� � � ���8� �62�!����F�@������G� �� ���8���%��������'��2�F��� ���� !�� � %� �� � �@���8��� �� � � � ��%���%(�( � &�� �@�(�� � ����� �� ,, ��8 ! %� �����!!�%����������(� � � � �+ ���8 �� � � !���F��� �%� ��� � ���� ���� ���� �@� �8� � ������������F� �

188 V��%� �@��� 8 %�� �%�� %�%� � ���� % �

��%� !�% � �8 �� �� ���� ���� �����% �2� �%�

Page 145: La Société du Spetacle - ADELINOTORRES.INFO · 1 projeto periferia. 2 ˘ ˇˆ ˙ ˝˛ ˚ ˜ ˚ ˜˝˚ ˝ ! ˝" #$ % ˝ &% % % # ’ % $ %(% ˝˝ ()))

145

!�! %� � ��� 8� � �� 8� ����2� � ��� % � � � ����� � ������+ �%����8 �� ������ ���������% � �&��� ������ �� �� ! %��8�F� ���%��� ����8 %�� ����(��% ��� ��@���% ���!! %� �B�����E� �F�@B����� �!�� � ����8� �

189 � � !��� $�����F� � F��� %8�$�� �@��� �@ ��

'���!��@������%�� �����$9� �!G! � � �@��2�B������� �� ������ � � � ����F� � �� �@��� @�%�!�% � F��� �� � ��� ��%� � %� "� � � �%� �� ��� �!�$�F� � � ��%%�� ���� � � !�� %� L( 2� �%�� � ����!��� �� �(��8 �% ! %� �� �� �6��@�%��� ���� 0$��� %�� � � � ,�%N! � @�%� <!��� � 6� ���!�� � �@��� �� ����� � �� ��� ��� �� %� ���� � ����%��� ���$�!9� �F�@�������8� ��%��� �!�% �&�� �� �$����2� �� <�( %��� @;��2� J��� 8� � ��%� ��@� �%��K � � � $�L� � � ���,G 2� ���,G � $�L��� 2���%� � �� !�! %�� �!�%�%�� � ��� ���������%�����F� 2��%����F� �� ��� � '�� ����%������F� ���������9� � % � �� %� ��%� � %�� F� � ���� �����,�� %� � ��� ����� @�%� �� �� ��%����2� B� �% ���%������%� F��� ��� G� � ����� �� �!G! � � �� %� � @�%�,�����%I� � � � � %� � �� � � ������ 2�F��� ���%�������!! ��%��F������ �! %�����%��� � ����� � �%�!�F� � � �� � �@�!����%� 2����,���� '� ���8 2� ��F��� � ���� � � ��%� �� �����F� � �%�� ��� ��������%� �$��F� ���% !�����% 2������ ������� � ���%��� %� � ��@�!����������� @�%� ���������! � �����F� "� � �� ,,���� %� ,�8 ��� @�%� ���������! � ��� %���

Page 146: La Société du Spetacle - ADELINOTORRES.INFO · 1 projeto periferia. 2 ˘ ˇˆ ˙ ˝˛ ˚ ˜ ˚ ˜˝˚ ˝ ! ˝" #$ % ˝ &% % % # ’ % $ %(% ˝˝ ()))

146

���������! � %��!��,�2� ����� ����� ��9�� �2� %@�%����F� � ���98 ����%������%��,���� �������%�� ���%(�( � '��� ��� ��@/�2�� ���� ����!�%���$� ������� � ��� � ��� ����( ���� � ��8�����%%��� �$������ � B� ��� ��!��% � ��� ��!�%��! � ��������! 2� �@ �� ,�%�� ! %� �%� ��� ��+����� ������%�8�������� � ��� %�(���%2� � � � %��8 ��%�� ���� �� ! %� +��F�@B� �@�!� ! %� � ���%�(���%� ��$ 8��� � ��� ��$9� � �����F� 2� F��� �����8�� � �������(�%�����������F� ������������%� ��@���$�����F� �F�����������B������!!�%�����%��% �% �@�% ���� 2�F����8��������� ������� �� !���%�� %�% � �%�� � �� ��%���%�� ���� �� ! %����F� �� %��� � 8��� �� ���� � �� �%�9� ����������� �2� ����� ������ � � ,��� F� � � ���������! � ��%%�E� � � �� !� �� ���8���� � ����� �F����@�8�� ���������� ��� �F�������%���(�F� I� � �%� ��� ����% � �� ���8���� �%�� ��� ��!�� �( ���%� � �@���%�!� � �� �(�� ! %� ��� � � � ��� ���&��� �$�!��% ��@ %� !�� �����F� 2�F������������������������F� � ������!G! ��% ��%��� �������%( !���� �� 2�� �� ���8 � %�F� �F� �!�%�9� � �%�� ��� ������������ ��� �� � � ����������������������F� ������%%�����%� � ����� ��%%�����%� �$�����F� �� �����@����������2������� ��8 ! %� ��%����� %� ��� !�%���2� � �� ���8�� %� %��%������ �(������F�����%��� �B���%� ���� �%� ��,�� � ����F� � B� �%� %�8 ��� ������� 8�2� ��,�� � �%�� � F� �� ��8 %� � � ,�%� � ����������%�!G! �@�%��������F� � � �� ��� ��

Page 147: La Société du Spetacle - ADELINOTORRES.INFO · 1 projeto periferia. 2 ˘ ˇˆ ˙ ˝˛ ˚ ˜ ˚ ˜˝˚ ˝ ! ˝" #$ % ˝ &% % % # ’ % $ %(% ˝˝ ()))

147

�����( %� � �� ������ ��� ��� ����8�������%�� � � �� �� � �� ���F� �2� ����� ��� �� !�9� � ,���2�� �8 %� G� � ���� ��%%��� � �!��� %� !�� �0@ ���% �J������ ���%� �����8 %���K� ��@$����� � � �@���F��2� %� 8 %�%�������� 2� ���������� %������������� � � ���� �0@ ���%��� ����F� � �� !��� �2� F��%� ����% � ��!!�%�����%������F� � % � � �� ����� '�� �2� F� � ���� � ��!�! %���%�� %�� ��@���� �8 %�G� ��(�� ! %��!��2���������%�@ �'�% ��L������� � ���� � � � � �� ��%���%�� � ��!!�%�����%���������9� �2� �%�� ��� � � � ���� % � ����%���%�� ���!!�%�����%� ��������� �

190 �@���B���%����F� � ���������%2� %��%�F� �

!��8 ! %� %�(��,� F��� �������� � � ����� ! %� � �@��� �%�� �% � ������� $�����F� � �M� �@$����� �%@ �� ���� %��� � 8��� 2� �� B� ��� ,���� �%� ��� ���$�%( ! %� � �@ '�� ����%���� ����$�%( ! %��!������� �1������%� '�( %� � ��(��%��� 2���������8������ ����������%� ����� �B� ���� �0 ���� �� ,����! %� @����)��� 2� � ����� �� ��� � ��%��8�%�(�� � �������������% �

191 � � ��Y�! � � � � ���������! � ��%� � �� �'�

�����%��F���!��F�9� %� ���,�%� � �@���!� �% �&��� ��%2� F���F� � � �� ! %� @�% � !�%�9� �� ���8 ! %� ��%��� % 2� ��% !�����%�� �� �%� �� (��%� ������ �� !��8 ! %�

Page 148: La Société du Spetacle - ADELINOTORRES.INFO · 1 projeto periferia. 2 ˘ ˇˆ ˙ ˝˛ ˚ ˜ ˚ ˜˝˚ ˝ ! ˝" #$ % ˝ &% % % # ’ % $ %(% ˝˝ ()))

148

��8�����%%��� � �������� %I� � �@��$ �� � � �!��8 ! %2� F��� � �� �������� %, �!��� �%�� � ��$�!�������F� �!G! ��%������8�� %�������!����� ������2� �� ��� �����%� ,�%�! %�� � � � ����!!���������% � � � ��Y�! � � � � ���������! ���%�B����,����$�����F� ! %������ � %���������% ���%�� � � ��������%2� F��� ��%��� � ������ ������$���%������������������%��F� % � ������� � ���%������2�������E��@�%��,,���%� ��% �% � �� �������F� 2� �8 ����� � ���� �@�%� ��!! � ���� �@��� �@�%� � ��� �N� � � � ��Y�! � �� 8����� ������� ������� ����� � � ������ �I� � � � ���������! � �� 8����������� �� ����� ����� � � ������� � � ��� ������%�����F� � ������� � ����� ���� � ������������ �� ��!�%��� F� � ��� ����� ����%� � ��� ���������%� ��@��� ��%� � �� ��� ��� �%�������� �� @�%� !G! ������ � �� ����� �

192 �����%��!!���%��� �������� �F�����%� �8 �

�@�%�� %% � ����� � ��%( �� 2� �� ��!����� ����������%� �������� � � � �� !�%�, ����%��%�(��8 �2� 8� %���8 � ! %��%����%�� � �������� �� � � F�@ �� � �� �!����� ! %� �%�� ��������"����������������� ���������������� ���� ������%� '�G! � �� ��%(�( � � �� �@�� ���8 ����� ! %� � ��%%� � ��!! � �% � 8�� ��� �����8 ��,,��� �� 2���������@�(��@�,,��$ ���% �����%�������%��8 ���@����!�%�%� ���$�� �2��%��� F� ���� ���!!�%�����%� �� +�� �� ! %� ������!� ���� % ����8���������F� � �� � ������%� %�

Page 149: La Société du Spetacle - ADELINOTORRES.INFO · 1 projeto periferia. 2 ˘ ˇˆ ˙ ˝˛ ˚ ˜ ˚ ˜˝˚ ˝ ! ˝" #$ % ˝ &% % % # ’ % $ %(% ˝˝ ()))

149

�%� F� � 8� � �� �� � � ��� ����� � � � �@���!� �% �� �� �8� !! %� ���$� 2� ���� � ��� ���� 2� F��� �� ��� ,�%���%� � ���� � ����� ���������� � ���� ��� ����� 2� �����F� � �%�� ����� ���%��8 ���� �� ��!�� %��!� �%�� �� �������(� � !G! � F��� � � ��%��� � %� ���,�% �� �7�%���� ��� ��%% �������%��8 �� ��% ����� � �%���������� 2� F��� ��!�� ! %� �! � F�@ �� ���% !�� � �@����� ����� ����!G! � 1��� ���� ���2� B��N�� � ��� ��!�� � ������!���%� � ��� � ������,,���% � � �����������%�����!!�%����� 2� ��� %�%� � ��� ����� !� �% � � ��� ����� ��� �������� � 6� � ��� ����� ��� � B� ��� ����F� ����� ���8 � ��@��(�%�����%�(�%���� � �����������6� �$ ��$ � B� � ��!��� �2� ���� �� J��8��'�@ %� !�� K2��%�!��� ��%��������F� ���!�� ' �B������� �� ���! %�� ���!�����I� %��!! %��%�� � �� � �$ ��$ �� @�%�(����%� �� �����������F� �� ��� @$���� �� �$����� �$%�F� ���%�� �@����%��! � 0 ��� �� ��� ������%2� ���� � ����%� � ��� �� �������� � �� �������� 2� � � ����+ �(�%���������������! ��8 ������F���8�� �B�� �������� � � ��8���� ��� ���� ����� � ��!! �J� ���%%������� %��%�(�� ����(���� K2� %�%� ����� � ���� � �� ��� %�� �������(� �� �!������%���P� �!�%2� ^ $� 2� � � � 0@ �� ������ � � !G! ����+ �@�% �� ������������������������� �

193 ��� ����� � 8 %� � �%�(��� ! %�

!���$�%�� � ��� ������ 8 %��� ��� !���$�%�� �

Page 150: La Société du Spetacle - ADELINOTORRES.INFO · 1 projeto periferia. 2 ˘ ˇˆ ˙ ˝˛ ˚ ˜ ˚ ˜˝˚ ˝ ! ˝" #$ % ˝ &% % % # ’ % $ %(% ˝˝ ()))

150

8 � ������������� �������� �0�����X ��2��%� �� �����(� �� � �� ����� �8�%���� � � � %�%� 2�����������F� �� ���!�� ' ����� ����� ��������%2� ��������%� � ��%��!!���%� ������������� �2� ������� � �+B� �%%� �� ! %� 4�b ��� ������ %���%��� ��'� /���=%��I� � ��� ���8���F� ��������� ���� %����%������ ��% �!����� �� ���9�� �� ��N� �!� ����%��� ��8 ���� ! %� ��@���%�!� 2�F���,�� � ���� � �@���!���� ��%������� !�9� � !����2� � �� �$ !�%�� � , �� �%�� ���� ��% �!���������9�� ������ % �

194 �@ %� !�� � �� ��%%�����%� �� F��� ��%�%� �

�� ��8 ���� ����� �� ! %���!! �� ��� ����� ���� � ��� +���,� �� �% � ������� ��%��+���,�����%�2� �� ���%��� �� %���� %� �(�%���� � � ��� ,���� � ��%��� %� � <�� � �� %�9� ! %���%���%%� ������ �,���F�@ �� �% �� ��%��% �8 ��� %� ���������� ���� �!���� �� ��%��� ����9! ��� �������� �

195 ��� � %�� � � �@��(�%�����%� ������ � �

�@����� %� � �� �� �!G! ��������� ����� �������)������������� (�%������� �F�@ �� ��, % �<�� �% ����� ���� F� � � � ��%,��� �� B� �@���(�% � � �� ���$�� �� ���%�!�% �� ����������� �������8�������� ���� 2����8�����������B� �@�%��� ��� ���%����9! � �� ��%(�( � ��%�� ����%� 2� ��%������!���� ������! %� ���� � ��� '���� %� � ��

Page 151: La Société du Spetacle - ADELINOTORRES.INFO · 1 projeto periferia. 2 ˘ ˇˆ ˙ ˝˛ ˚ ˜ ˚ ˜˝˚ ˝ ! ˝" #$ % ˝ &% % % # ’ % $ %(% ˝˝ ()))

151

!������ � � ��� ������ � �� !�����I� ���� ����� ���8 %� � ��� !������ ��%,��!�� ���� �����%%�����%� � � ������ � ��������� � F�@ ���� �� ! %�� ��� �� �� �

196 ��%�� ��� � %�� � ���������� � �� ���9! �

�� �������� 2� �@��9� � �% � %��8 �� � �8����%� ��L�$ �2�B�! ��� �F� � � �� �, ���%% ! %�!G! � �� ����9! ���� � �%��8 ��'������9! �"�@�%��N�� ��� ������ � �� �������� � �� �� ���� � �� %� ���� ���������������(� �!� �% �F������ ������������%� B� �@�� � �� � ���� �%���! %����%� �� ��� � !���� ��� � ��� ��������%I� ��@��� ��N����������� ����� ���� �� ���%��� � %�� %�� � � ��� %�%�� %�� 2� %� ������ ����� � �������F� �$�����F� 2��%�� � ���8 �� ���������% ���M��@ %����% �� �����������! �1����%2�� �,��'��� ������ ��������F� �%�%���� ��F� � �� �,��'����!��! � � ��� ��� � ��������� �� ���9! � ��%�� %�F� �� %��%�F� �� %�� ����!�� �

197 ��� �������(� � F��� �� ��!! %��� B� ! � � %�

��������%2� @����� ��'� /���=%��2� � ����%���%�� @ '�� %� � %��E%� �� ���� �@��� ���8 ���� ! %2� ��� �� � �� ��� ������ �� � ������� � �%%� �� !����F� �2� % � ��%%�E� ����% ! %���� 8����� � ��%� ����� � ��+ 2� ���� � F�@ �� � % ����8 � ���� %� ����!G! � ��� ����F� � F��� ���� ���!!�% % � � � ��� � F� � ��� %�%� �

Page 152: La Société du Spetacle - ADELINOTORRES.INFO · 1 projeto periferia. 2 ˘ ˇˆ ˙ ˝˛ ˚ ˜ ˚ ˜˝˚ ˝ ! ˝" #$ % ˝ &% % % # ’ % $ %(% ˝˝ ()))

152

��%�9� ! %� ��,��!�� � � � � �������(� � % ��@����� � F� � ���� ��� !���� 2� � � ��%� � %�2� ����� ������B�,����%����@B��������B����! ��� 2� � � =% � �� � !�%�9� � � ����F� �2� ���� � F�@ �� �% ���%%�E������ �%�(��,�F��� ������� ��� ���%�!�% 2�% �,���F�@�%��� ��������� �������%�@�% ���� � � �������� %�(��,� F��� ���� ����E��������� ! %� �@ %��!�� �� %� ���,�� 2� ��!! ��% � �����,�����%� ��������� � ������%% �� � 0 ���%% � 8���%�� �%�(%� 2� F��� !G! � %� �%� F� � �� � % � ���8� %� B� ��L! �� F� � � �� ��%��F� %� �� '��� �� �� �� ���9! 2� � � ����� ����F� � %�������%�� ������9� � �� %� �� ! %����������� � �� ��������������%�� � ����!�$� �

198 0 �'� F��� �%�%� %� �@�������� ��� � �� �������

� �@�%�����%� ��� (�������( � �%�� ��� ������� ��@���%�%� � ���%�!�F� � % � ��8 %� ���� B� F����� �� � � (�������( � &��� ��%�!% %� �8 ���%(���� 2����%�!� ��������%��������%�!�F� 2�� �� ��%�� (��� %�� ������%% ��� ��%�� � �F� ��� � ����8���� � � � ����%����� ���%�!�F� ��@������ ��� �<�������%����� ' !�� 2�F���������%�� ��2��� � ��� ��%��!!���%� !���$�% � ���� ���� � �!������%2� %@� �%� +�!���� � � ��%� �� � �� ���� 2� ���� � F�@��� ����� ���8���� ����� �� %� $���� � � � ����� �� � '�(�����%� ��� 8� ����8� 2� ��� ��� %���%� @J$�%%G � !���$�%�� K � &��% � ��!�� %�����F� � ���!���$�%�� � �� �!G! ��� ,��� � �� ����� �%� �@���������%� J$�%%G K� ���

Page 153: La Société du Spetacle - ADELINOTORRES.INFO · 1 projeto periferia. 2 ˘ ˇˆ ˙ ˝˛ ˚ ˜ ˚ ˜˝˚ ˝ ! ˝" #$ % ˝ &% % % # ’ % $ %(% ˝˝ ()))

153

�%% �� ������ �� %� ��� ������� ���%� � � ��� 8� ����8� � F� � ��� � ��%F�G � ����� �� � ���� �����%��!!���%������� � ���!�( � �

199 ������%� ����� � �� '�9�� @�%� !�% � F���

%���� �� 8 %�� ���%( �2� ��!! � �� '�9�����%( �� B� %�� � !�% � O ���� ��� ��� � J%��!�� K� � ��� 8� � ������ 2� B� ��F� �� � ��� � � ��,9� ��!����� ! %�F��%����F����,� �� ��9(% ���� �,��� �� ���!�( �2� %� �! �� �+�( ! %�����$���(�F� � �!�������!! �� ������� �J%��� '��8�(�% ����� %��%�K2�%@������% �������2�%���%����%���8� �%�� �%�� ��%� ���F� � 0@ �� ���� � F� � ��� 8� �$�!��% � �� �� � �%� ���� � ������%� �� ����� �����%�� � � �����2� �� ��!����� � � ������ � �������(%���%� � ��(� �� 2� F�@��� % � � �� ��!�� %� ��� � ��� ���,�% ��� @�% � ������� � �@�!�( � ��������� � � � ������� %@ �� �� %� @��� � F� � ����������� �� ������� �

200 ��� �������(� 2� F��� ����� ���8���� ���� �� �

�@ %� !�� � � ��� 8� � ������ � �% � ����%������%���� �� �,�%���%%�%�B����2�� ����� ��+��F�@B����� �� �� !��8 ! %� �%���� �� (������ � �� �$%�F� �� �� �������%� ���%�!�����% �0@ ����%��� F� � ������%� ���8 � ����� ���� � ����������F�@����� �%� ���!��$ �� �� �� %��%� 2�F����! %� ,���� 2� @�%� ���� (��%� ����� ��� �$%�F� � � �,,����%� �� �!�( �� � @�% � ����

Page 154: La Société du Spetacle - ADELINOTORRES.INFO · 1 projeto periferia. 2 ˘ ˇˆ ˙ ˝˛ ˚ ˜ ˚ ˜˝˚ ˝ ! ˝" #$ % ˝ &% % % # ’ % $ %(% ˝˝ ()))

154

(��% � ����%� � �� $�!! �� � %�� � ���F� ������ � � �� ���� %����%% � � 7�%��� � � �� ���� �� ����Z����,���F� ��@$�!! �!� �% �� ���������� �� �� � ������%� % � ��!�� %� ���� F� � ��������,�����%� �� J�� ����8�% ! %�K����,����F���2�F�@����%�%� 2������ � �� ���!�� �,���F� �� ��$�!! �2��%������������!����8 � ����8� ������� ���� �� 2�% �8�8 %����� �'�!G! �� ���8�% ! %� � 0@ �� ���� � F� � �@$����� � �� �!G! �$�% �����������!� �% ���!! ��%��� �� 2�F� ��@�%����8 � ������ ���$����� ���%���� �B������ �� %�8 ��'� � ��� ��%��!!���%� � ��� 8� 2� ��������� �8 �� �@�F������ � ! %���� � �@��� �� ����� �� �

201 �@�,,��!���%� � ��� �������� �,�%��8 � @�% �

���� � ����� � � ( �� �� !���$�����F� � �� ������ � �%�%���� 2� �%��%��� !! %� ���%��� !! %�������!� 2� ��@��� �� � %�%� �B��% � ����!������%� ���������� � � � ���%� �8� � �M� � � ���� � ��� � %�� � �%��$�����F� � ������������! � �� � ���� � �@� �% �� � ���� %� �@�%� ���9! � F��� %@�� +�!���� ��� ����� � F��� % �,�%���� +�!��� � � � �G8 � � ��� ����� � @�% ������� ��������� ��%��%��� % ������� ����'��������� ������G� ������8 ! %����� ��!�9� �� ������� �� ��������� ���� ��� ��%(����F� � ��@ $%���(� ��8��� ��@�%���� ���,�%���%% ! %�����������! �2� !�9� �� �$!� ������ ��� ������������� ������������ �2���!�� ! %����� �F�@�% �

Page 155: La Société du Spetacle - ADELINOTORRES.INFO · 1 projeto periferia. 2 ˘ ˇˆ ˙ ˝˛ ˚ ˜ ˚ ˜˝˚ ˝ ! ˝" #$ % ˝ &% % % # ’ % $ %(% ˝˝ ()))

155

� %�� � �%�8 ������ � � ��� �� ��% ��2� 8� ���!����2� � %�� � �%�(��� ! %� %,�%�� � �%���@���( � �! �8 ����� �� ���9! � '���%2� ��!9% ���� ! %��� ��������B��@ '�� %� ������9! �

202 0�!! ��%���� ���� %� ������� �$�����F� 2�

��� ,��� ��+����� (�� �� %� 8� 2� ����� �����!���$ %���%� �� ���(��� �� J���������� �K�F� � � �� ���(��� �� '���! %� �� ,��! ��@ '�� %� � � �� ��%���%�� @ '�� %� � #�����!! ��%�%�������� ����� ���8�� ���@�%�$�!! �� ��%� ��� ��%� ���%� F�@��� �� � ����!G! 2� �%� % �� �� ������� �� 6� � �!�� �� 6� � � �������� �!�%� � %� �� %�%� ��!! � �%������� ! %�8����F� �� � ��%(�( �F�@ �� �� ����� �B� �� �!G! �J;%� % � � �� ������� �� � �� �� ���F� �� ���%�,��!���%� � ��%� ��� ��%��� %� � F�@ %� ���@���F� I� �� %� ��� ��%���� 2� �%� ��� '���F� �� �����%��� %� � B� �@�� � �� ��%������%�� � ��� 8� �!���� �� K� ��� ������ � �� ,��� � �� ���8�������� % �� �����������! � �� ���� ��� ������� ����� ��'�2� F��� � %� � � �� ��%���%�� ���� % �� ���� J��!!�%�����%K� �� �������� � ��!! � �%������� � ��� ,�:�%� @��� �� � � �� � �� ! ���( �� %� ����!G! � %@ �� F� � � � �����2� � ���� ��%%�����%� 2� @�% � ������� �M� �����!!�%�����%� '�� � ����� ,��! � @�% � ����� � � ��(%��'� $������$�F� � � � � ��� � F� � � � %@ ������� �����������! �F���� ��B�����8 �����8��������%�$�����F� � � ��� ������� �� �� ���� I� �@ ��

Page 156: La Société du Spetacle - ADELINOTORRES.INFO · 1 projeto periferia. 2 ˘ ˇˆ ˙ ˝˛ ˚ ˜ ˚ ˜˝˚ ˝ ! ˝" #$ % ˝ &% % % # ’ % $ %(% ˝˝ ()))

156

��� ��%���� � ��� ������� �� �� ���� � �@�!����%���!! ��������!����8 �F���� ��B�����8 ��� ��G8 �,����������������! �

203 ��%�� �� 2� � � ��%� �� ����F� � ��� ���� �

� �� ������ G� � 8��(������ %� �% � F� ���%F� �,��!�� � �� �� � � ��� �$����F� � �������(���������F� � ����� '���F� �� � �%�%� �������� ! %���2� ���%���� �8���B�����, %� ������9! � �� �������� � 0��� ��� �� �8� %�F�@����% � �� � % � � �� ! % �� ��� �B� ���� ���� � '���%2� !���� � �� ! %� ��� �B� ���� �� '���% �� ���� � � �� ���� � 1���� ����� � ,, ��8 ! %� ��� ������� �� �� ���� 2� ��� ,��� ��$�!! ��! �%� %�����%��% �,��� �����F� ����$���� � ����F� � �� �� ���� � %@ �� 8��� � F�@ %��@�%�,��%� ��� �����%� ����F� � � ��� %�(���%��%�����������2� �� �%�(���%2����� ���� � ������ � � ����� � ��8�����%%��� 2� 8� %�����%��� % �@ �� �!G! � %��8 �����%��������F� ����� ���� 2�F��� �����$���� � �� ����%���%���� �� �2� �� ��%���%�� ����F� �� � �@���� ��E�%���� �� 2� � �8��� � �%8 �� ! %� � � � �� � � � �F�@ �� � � �� G� � 0 � $���� � %@� %� ���� �!����� �� � ��� ����� � ��8��9� � <�� � %8���( � ���%��8 �� � ,��!�����%� � ��� ���������%� �� '�( %� �� �������� %% �� ��!! � �% � L�$ � ���%(� � $�� �% � 1���� ���%(� �� ���,��� �� ! %��� �$����F� � ��� �����F� �6��������������� ����� �,�%� 2� ��� ��%�����%� !G! � � ���

Page 157: La Société du Spetacle - ADELINOTORRES.INFO · 1 projeto periferia. 2 ˘ ˇˆ ˙ ˝˛ ˚ ˜ ˚ ˜˝˚ ˝ ! ˝" #$ % ˝ &% % % # ’ % $ %(% ˝˝ ()))

157

��!!�%�����%� @�% � �� � $���� � % � � �� �+B������ ���%� 8������%���% ������� ������� �� �62���� �� �Z�� F� � � � �$ !�% ! %� ������� � �,,���� � � ��� $���� � ����F� � 8��� G� � ������ � � ��� ��!��8 ! %� ����F� � �(����%� B� �@��$ �� � � ��������� �

204 ���$���� �����F� ����� ���������� ���%��

��%� ����� � ��%(�( � 0@ �� � � ��%(�( � � �����%������%2� F��� ��� G� � ��� ��F� � �%�� ���,��! � ��!! � ��� �@ �� �%�� ��%� ��% %� � &�� ������F� � ���������� �����F� �$�����F� �&��%@ ������ �%� J (��� C���� � �@������ K� !���� ��%�� %8 �� ! % �&��%@ �������% �%�(���%������ 2�!����� ���� � ����%�(���% �

205 ��%�� ��%� ��� � !G! 2� �@ '����� � ��� $���� �

��� ��F� � �� �%� ���%�� 2� � �% � ���!�%���%�� ��%� � ���9(� ���� ��%(�( ��!�%�%2� ������ � �(�Z�F�@ �� ���%���F��2����� �F� ��%���@ !����������,� ����%� ��� '���%�2�����%������!G! ������ �@�% ���( %� � � � ��� ������� � ���8� 2� �� ��� ������%�%�� ����� �

206 0 � ��� � F��� ��%� %� ��� ����� � ����F� � ���

'���! ������!�%���%� ��������F� ����� % ����������������� �1�������� �!� �@ '������%� ����$���� ���� ��F� ��!��(% � ��@ �����%�(��,�F��� �� %� �� �J���8�����%@ ��������!! �� �������

Page 158: La Société du Spetacle - ADELINOTORRES.INFO · 1 projeto periferia. 2 ˘ ˇˆ ˙ ˝˛ ˚ ˜ ˚ ˜˝˚ ˝ ! ˝" #$ % ˝ &% % % # ’ % $ %(% ˝˝ ()))

158

�%��� F� ���%�% ����8 ������ ���� � ��@����K��[ ( �� � 0 � ��%��� %� � $����F� � ��!��8 ! %2� �%�� ��F� �� � ��� ��� � !G! � ��!��8 ! %����G� ����� % 2�� �!�%�, � ������ �� �� �� � �� �� � ����%�� ����� �� %� � � ����%� ��� � ���� � � ����� � �� � �� �� � ����F������%�� � ��� ����F� � �%��� �� � � �� %8 �� ! %� �� (�%��,� �� � � '�� ����%� ����8�����%�� $�����F� �2� ��%��(%� � �%�� ��� ,��! � ����� %�� 2�F����������%����� ���!! �� ���� ����(��!!��F� � � [ ( � � � � + �% � O ��'������%���%2� @���9�� �@���( � ����!��F� � F�@ %��8��� ,��� S � ����$2� � � � !���� ! %� �� ��+ ����� � � ������2� �� � �%� �@ !����� � � �������%��F� %� � � ��%� � ������ ����� �� F��2� � ����$������$� � � ��� !��9� 2� �� � ��� !��9� � � ����$������$� � � � ����% ! %� ��!9% � B� ������8 ����%� � �� ��%������%�� ����F� �� ����� �� F����%����,�(� �� %�8������� �� ���� �2��@ ��B��� ���%�,��!� �� %�! %��%( � �X� �� (�����+B� %��� ,��� �������! %� ���( 2� %� ���� �+��(%�%� ����!G! � ��� �%�%�����%"� JO ���� %�%����%� � ������� � �����2� ��!! � ��� ��%,��� � � +��%���+������ �(�� �!�%( �2���,�%�����+�����������(���� �� �%� � �� !�� F��� %@ �� ���� � ��� � F�������� � ���� � � ���8 %��� F�@��� ��8 ��� K� �1� �������������� �� � 0@ �� �@����(���%� � ��� ����� � %8 ��� � �F��������,����,��� %�8������,,��� �� �F���� �!�% � � � !����� �� ����% ! %2� �8������%��� ���� X� �� (���2� �%�� � � !G! � ��8� "� J=% �

Page 159: La Société du Spetacle - ADELINOTORRES.INFO · 1 projeto periferia. 2 ˘ ˇˆ ˙ ˝˛ ˚ ˜ ˚ ˜˝˚ ˝ ! ˝" #$ % ˝ &% % % # ’ % $ %(% ˝˝ ()))

159

� �� � � !��F� � %��� � B� ������� � ��%�!�� �� �� �������%�� 8���%� �� �� ��� (�� ,� F� �+ �!G� �B�! ���� �� ��������� !���%�� �H �% �� �%� ��������� �+ �% ����$ ��������%�%������F� ��@����8���%��� � �F� ��%���% �%��8 �� ���� �B�� �����$�� 2����+�!����+ � �@�����2�+@����@�% %��%� �%�!! ���@��+ � ���%�8����%�!� � �� 8G���� ������9! �@�%�����! �$�����F� K�

207 � �� �� �� �@�!����� % � � � � %�� �� !��� ��

������� � � � ���(��� �� %�� ����� � � � ���(�9���@�!���F� �&��� �� � ���9������$��� �@�%��� ��2�� �� �� �� �� '�� ����%�2� ,,�� ��% ��� �,���� 2����� !���� ������@�� �+�� �

208 � � ����% ! %� �� � � ��%���� � � ���

�����%2� � �@������� $����F� � ��+����� ,����,�� ���� ���,���F�@ �� � �� 8 %� ������%I�,��(! %������$�� B� ��%� ��% ' 2� B� ��%� !��8 ! %2� �,�%�� ! %�B���%����F� ���!! ���,�� %� �(����� � � B� �@����%� ������ � F�@ �� � ���� B� �@�%��� ��� �� ���,�� %� 2� '�� ! %�� ��%%� ���� ���%� �� � ����% ! %� �� � � ��%(�( � ,��� � � �@�%�������(� �&��������E��%�� ��� ��!!�%�����%�F������� F�@ �� � % � � �� ��� %� � � %��� ����% �(���%� � %� �� �!G! � ��,�%��8 ! % �&�� �2�������%�� ������$��2�� ���%(�( �F�@����% ���,�� %� ��%�� %% � � ����������F� � % � � �� ��%,��! � �0@ �� ��� ��%���� � ��� ����� � ��$�� %� 2� %� ����

Page 160: La Société du Spetacle - ADELINOTORRES.INFO · 1 projeto periferia. 2 ˘ ˇˆ ˙ ˝˛ ˚ ˜ ˚ ˜˝˚ ˝ ! ˝" #$ % ˝ &% % % # ’ % $ %(% ˝˝ ()))

160

!G! � � �8 �� � �� ,���� �������� �2� F��� � ����%,��! �� �@�%�� %� %����� � 8����� F�@��� ��!9% �� � ����% ! %� %@�� ,�%�� ��� ���� � ���� �� %�@ '��� ��� B� ��� ����� � 8����� ��!! � ����F� ����� % �

209 0 � F��2� �%�� ��� ,��!�����%� $����F� 2� � �

���� % � ��8 � ! %� ��!! � ������2� %��! %�%��� ����%�!� ������ � ������$9� ���$����F� � '���!�2� %���,����%��% �8 %�������� ����� �� ��@����%�F������%( � � !��� ������� � '���%2� ���� �� � F� � � � '�� %� � ��$����F� � %@ �� �� %� %� �� �!G! 2� � %@�� B� � ���%%�E� � F�@�8 �� �@����%� $�����F� 2� � ������� ������������� �F��� �����8������ �,����� �

210 ���%�(���%��� �� � ��������� � ��� �� �B� %�

��%� �8 ��� �� %� �<�� �% �� �������G� ������ �� �� � ��� ��� � �� � �� � � F��� � � 2� � F� �F� �!�%�9� 2� ��� %�8 ��� � ��� ����� 2� F���F� � �%���% ���� ���%��� ��,,�� % �

211 ��%�� � � ��%(�( � � ��� ��%������%2� ���

����F� � ��������� �� ����� % ������� "� %��%�F�@ �� � �!�% � � � ��� � ��� ����� � 6� �����%%�����%� � ��!! � ��� ����� � 62� � %� �%�F�@ �� � % � � � ����� � ����� � ��� ����F� � � ��������� ������ � 0@ �� � � ������ � ������� �

Page 161: La Société du Spetacle - ADELINOTORRES.INFO · 1 projeto periferia. 2 ˘ ˇˆ ˙ ˝˛ ˚ ˜ ˚ ˜˝˚ ˝ ! ˝" #$ % ˝ &% % % # ’ % $ %(% ˝˝ ()))

161

������ �F���8��� �� �B� ���� %��%� � � ��������� ������� ������� �

Page 162: La Société du Spetacle - ADELINOTORRES.INFO · 1 projeto periferia. 2 ˘ ˇˆ ˙ ˝˛ ˚ ˜ ˚ ˜˝˚ ˝ ! ˝" #$ % ˝ &% % % # ’ % $ %(% ˝˝ ()))

162

���%��� ������$����������������

��

J��� ��%��� %� � � ���� �� %� ���� � ����� ����F��%� � ���� � F�@ �� � �� %� ���� � ���������������% ���� ���%��� %� � ����I��@ ��B��� �F�@ �� �%@ ��F�@ %��%�F�@G� �� ��%%� K�

[ ( ���0������������ � ����������

��

212 �@�����(� � �� ��� ��� � � ��� � %�� � @�% �

������� � ����� �2� �%�� � � ������ ��%,���� �� ��@$����� � � �� ,���� �����(�F� �� %@�%� +�!���� ��� ���!�� ���$�!9� �2�!���������%��� %� ��,��!� � ���������2� � %��%�F� � ��� ��,�� ������ ��� ' �:�%� %�� �����% ��� �� �����%��,��!�% I�@���%� ����� ��� �������������� � �@�����(� �F�@ %��E% � ��������� ���%��9 � � ����������%����%�!�F� � ���%�!��� 2� �%�� ��� ,��! � ���� ���� 2� ��%,�%� ����F� ! %� �8 �� ��� ������������� ��% ������(� �F��������� ���� ������ ��� ��������%�!�9� �

213 V��%��@�����(� 2�F��� �� ���8���%�������� �

� �@�%�8 �� �2� ���%��������%2�� ����8 ���(��!� ����� �@��������%� �%�8 �� �� � � ��� ����� � ,, ��8 � ��@�������%��%������������!� �% 2� �� �%@ �� ����� ��� �� � 8���%���� � �� ���� ����� 2�!���� ��%� ���!�$ � � � �B2� ��� ��� %��%�

Page 163: La Société du Spetacle - ADELINOTORRES.INFO · 1 projeto periferia. 2 ˘ ˇˆ ˙ ˝˛ ˚ ˜ ˚ ˜˝˚ ˝ ! ˝" #$ % ˝ &% % % # ’ % $ %(% ˝˝ ()))

163

�����(�F� ���F�� ���% ���� � ���� � '���� ������8�� "� �� � %@ �� ����� �%� �$��'� $�����F� 2�!�����% ��8� %� ���%���% � �� ��,,��!���%2�� ��������������� ��� �������(� ��� ���%��8�%���� ���� ���� !G! � � ��8���� ����� ! %� �����(�F� ���� � �8�� � �� ���9! � % � � � ��%:��� ����� F�@ %��%� F� � � ��%%�����%� � @�%� J���� ������!���(�F� K� F��� � � 8 �� ��� �B� � ����$�%�!9% � �����(�F� � �@�����(� � !��������� � �� �� �!G! � ��%�� %�!2� ��!! � �� � �� ��%�����(��!! � $�����F� � �%�%:��� � 0 ��� � 8� %� B��� �F� ��@$����� � ��������� �� ��,�%� �

214 �@�����(� 2� F� � �� � ��� ��(�F� � �% �% �

! %��� 8 ��� �@J�����(� � ��� K2� ��� � %�� �O �%%$ �!2� �����! ���,��(! %�F����@�!��� ���!! � �� �����8���� @�%� ��� ,�(�2� 8����%�������� 2� �� !��% %�%� ����!��� � �%�� � ��� ���� � �!!�������� � ��� %�%�$����� � ��%�����!����� ! %� �� ������ ��� ��������%� �%���@ %� !�� � � ��� ������ � 78 �� ��� ���������������� � � � � ������� ��� ������E� ��@�����(� 2���� ���#� ���������F������F� ��@���9��B����8� �$�����F� �

215 � � �� ���� � �� �@�����(� � ���� '� �� %� 2�

���� �F�@��� '��� � �!�%�, � ��%��������%�� ��@ �� %� � � ��� ���9! � �����(�F� "��@�����8���� ! %2��@��� �8��� ! %� ����%�(���%�

Page 164: La Société du Spetacle - ADELINOTORRES.INFO · 1 projeto periferia. 2 ˘ ˇˆ ˙ ˝˛ ˚ ˜ ˚ ˜˝˚ ˝ ! ˝" #$ % ˝ &% % % # ’ % $ %(% ˝˝ ()))

164

� ��� 8� � �� �� � � � �� ���� � �� !���� �� ! %�J�@ '�� ����%� � �����������%� � � �@����(% ! %� %� � �@$�!! � � �@$�!! K � ��� J%��8 �� ��������� � � �����!� �� K�F����@�� ����%� %�� ��� ��� ��� � �%�� � � �������%2� ���� ��F� �� �J�8 �� ��� !��� � �� ��+ �� ���E � � � %��8 ����!��% � �� G� �� ���%( ��� B� F��� �@$�!! � ����� �8�K �0@ �� � ��� �����G! �@�% � '��%���%�F������ ���%��� �� ���%���%� ����8� �J� �� ���%� � �@��( %� �� �%�� � � 8���� � ���%� ������ �����@���%�!� � �����F� 2� � � � � ��� � ���%� F�@ �� ������K� �1��������� ���������)������������ �� �� � �� ���� � � %� B� �� � ��� 8� � ������ � � ����%��� � F� � [ ( �2� �%�� ��� 7 ������������ �@&�%�2� ��%:��� ��!! � � ���� � �@��( %I� �@ �� J���8� � �� �F��� ��!��2�� �!��8�%� %�����!G! K �

216 7�� ��%���� � �� ���+ � ����!�� �%�� � ��

/�#� �� ���� 8 � ������ ���� ���������%� � ����$������$� � �%�� ��� ���'��� F��� ����� ��@��������%� � �@������! � ���!��������! �2� � ��� ���� � ��%� �8 � B� ��� ,���2� � �!��� � �%�� � ��� �����%�� � � ��%� �%�8 ��2� � �� �����9� �������(�F� ����!��������! � � ��@������! �� ��N�� ��% !����,� �� 8� �'� !��������! � F�����%:��� � � !�% � ��!! � � ���� %���%� � %�%���!! � ���8��� 6� � F��� ������ � ,�%�� ! %� ���!��9� �6� ������!�����%��� ��� ���� 2��M� ���$�� �� ��%��9 �� ��%� ���!��F� ! %�!�E� �� �� � ��� 8� � ������ � P������F� ! %2�

Page 165: La Société du Spetacle - ADELINOTORRES.INFO · 1 projeto periferia. 2 ˘ ˇˆ ˙ ˝˛ ˚ ˜ ˚ ˜˝˚ ˝ ! ˝" #$ % ˝ &% % % # ’ % $ %(% ˝˝ ()))

165

�@������� ���� � � �@������! � �@����!�����(�� ! %� �%�� � � �� ���� 2� ���� ��� !�����%� �$%�F� � � ��(% �� � � ��(%��'� 6� F���,�%�� ! %�!�������� %��%������������ �

217 � � ����������! � %� � �@�����(� � � ���

��$�C��$��%� � ������ ���� ��� �� ���� 8���� ������� �� �� ��� G� � ������ �%�� � � ���� ��������%�!�F� � � !�����������%� � �@�����(� � 0 �F� ��@�����(� ������+B2������������@ �� 8 %� ���� ���%� ���%� � ��� ���'��2� � ��� ,���� ���%��� %� � �%����� ��F� � F��� �@����!��(% 2�8���B� � � F��� �� �!����� B� �� � $ �� � � ��� 8� �F���� %% � ���!�� � ��� �� ���� I� F�@��� ,�����!�� %� � ��!! � �% � ��(�%�����%�����!��F� � � ��� J�,�����%� � � ��� ,������ �� %��%� K2� � ��!! � ��%� � !���� ! %� ���� �%����� ������������ � ������"� ��� ,���� � ��%��� %� � ����� %��%� 2��@J�������%� ����� %��%� K ���%���% ���������M�� ���%% �% �� �������G� �� ����������� ����� �2� �$�F� ��%�8��� 8� %��%������ � �� ��%%�E� ��������� ������� ��@�����(� � ���$ C� �� I������������%����L����%�!�% �

218 J��%�� � �� ��� ��'� ���%�F� �� � ���

��$�C��$��%� 2� �� ��� �2� ��� %� � � ������ ��F� � � ��� ������ ��8 �� ��!! � ,��! � '�G! � ��� ���������%�� � ��� %� � � ������ ��F� � �� 8 %��� ��8 �� ��!! � ,��! �

Page 166: La Société du Spetacle - ADELINOTORRES.INFO · 1 projeto periferia. 2 ˘ ˇˆ ˙ ˝˛ ˚ ˜ ˚ ˜˝˚ ˝ ! ˝" #$ % ˝ &% % % # ’ % $ %(% ˝˝ ()))

166

'�G! ��������%� ��� !�� %��� %�������� � K������%��� %� � �� ����� 2� �����%%�9� � @�%� �%�8 ��������2� ���%�� ���� �������� �� �� ���� 2� ���9� �� F� �� ��� ����� � 8� � �� ��� ����� 2� % � ��%%�E������ F� � � �� �� ����� ���� ������� F����@ %� � %% %� �%������� ! %� � � ���!���$�%�� � � � ��� �����F� � � � ���!���$�%�� � � � �� ���� 2� �%�� �� � ��%�� %� 2� ����%�\��(% ���!�����K �&���� �! � %���9% ����,���� ����� �@�%�����! �(�%������� �

219 � � �� ���� 2� F��� �� �@ ,,�� ! %� �� ��!� ��

�� !��� � �� !�% � ���� �@����� ! %� �� !���F�@����9( � ��� ���� %� ���� %� � �� !�% 2� ���(�� ! %� �@ ,,�� ! %� �� ��!� �� �� 8���� � ��,��'������ �� ,��� ! %� ��� �8�����8��� ��������� ���� �� � �� �� � � ��� ,���� �� F�@����� ��@��(�%�����%� � �@����� %� � 0 ���� F��� ����������8 ! %� ��%� ���� F���� %% ! %� ���%( �� �� �%�� ������� 8 ��� �% � ,��� � F��� ���(���������� ! %� B� � � ���2� %� � �����%� B� �� �$%�F� �� !�(�F� � � ��� � ��%%�����%� � � �����%��!!���%� �� !���$�%�� �� ��%� ��� � %� � � � � �� �������%� � B� �% � ��!!�%�����%���%������%� �� �� ���%�@�!����%�F�@�����8 �� ���%��!!� ��� �� �������! %� � � � ���%��%,�%�� 2� ��%���%%�� ���� ���� � �� ��� ��� � �������� ����%�,�%�! %�� �� ��%�� �� �! ��F� ���� �� �����F� � B� �%� %�8 ��� ��$���(�F� � ������ 2� J� � � ���%� �%��!��� � � ���� %���%�

Page 167: La Société du Spetacle - ADELINOTORRES.INFO · 1 projeto periferia. 2 ˘ ˇˆ ˙ ˝˛ ˚ ˜ ˚ ˜˝˚ ˝ ! ˝" #$ % ˝ &% % % # ’ % $ %(% ˝˝ ()))

167

��!� %� � ���� �%� � %�! %� �����%� @G� � %�!��( � ��@ '�� %� K �

220 ��������(�F� � ����,���� ���%��� %� �% �� ��

� � ��%%�E� � �� �!G! � 8����F� ! %2� ���� �$ ��$ � � ��� 8����� ����F� � ���� � � �� ���� ����������G� ��% �����F� �8��� �&������,����� ������F� ! %� ���!�� � �� %% !��� ������%������� ������ ���� 2� ��! � �@G� ���� % ��B��M�������%� ��� %� � 0 � ��%� � �� ����� � ��� � %�� ��!�%�% 2� � ����%� �8� � '�����,� � �@�������2�F� � � ��%%�E� ��� 8���%�� ������ � � �@ ,,��������!!��� 2� F��%� �� � � � + � 8 ��� � ����!���!�����%�� �� ��,��!��! � ��� � �@����%���!!�% � ��������� �����8�����%%��� � �1����B� � � ���� � �@ �� � ��%����� �%�� ��� ������%�!G! �F������ %� � � ��!��� �7����%���� 2� �������F� � F��� 8�� ��� �B� �� �� ���� � ��� �������� �� �

221 �@�!�%��� �� ����� ��!���� �� �� ����8�����

�%8 ��� 2� 8���B� %� F���� ��%��� � �@�����!�%������%� � %�� � ���F� � 0 � J!�����%�$�����F� �@�%���� �����8������%��� �!�% K2�%���@�%�8��� ������ %�� ��� ,��� � ��!��� � ���!�� � ��'�!�%�������%�� % � � �8 %� �@����!����2� !���� %��� � ���+������������� �F��� �������� �@G� ������������%� � �� �� � �� ����� �� %���! %�%���� � � ���8���� B� ��� ,��! � ������%�% � � ���

Page 168: La Société du Spetacle - ADELINOTORRES.INFO · 1 projeto periferia. 2 ˘ ˇˆ ˙ ˝˛ ˚ ˜ ˚ ˜˝˚ ˝ ! ˝" #$ % ˝ &% % % # ’ % $ %(% ˝˝ ()))

168

�!����� � ������� 2� � � 0�%� ��� �%�� � F� �� ���$���� �����F� �� ���%�N� � �� �!G! � �8�����%�����% � �B� � �� ! %� �M� � �� �%�8���� ��%�J�� � ! %� ����� B� �@$����� � �%�8 �� �� KI� �B�� �� ! %� �M� � � ����(� � �@ �� ��!�� ����� ,��� �8��%�� �� ������� ����%���%� �

Page 169: La Société du Spetacle - ADELINOTORRES.INFO · 1 projeto periferia. 2 ˘ ˇˆ ˙ ˝˛ ˚ ˜ ˚ ˜˝˚ ˝ ! ˝" #$ % ˝ &% % % # ’ % $ %(% ˝˝ ()))

169

�����&'&(��#(�)�

��

7�'�/���%�������!�����7��;0&/#/��=��1<0#70�< ��0;O O <U#7&P<���=P��7��;0&/#/��=��1<0#70�<������� �1P/S70<�c��7�V=7#P&dO <�/�&#&;U�&#7�&<UU<��<�J�7��;0&/#/��=��1<0#70�<K ��0;U�&�/P7#&;U���=P��@7��7��&U7#��<��/P7P���<�;�&0& ��17U/�RP&V=< �/�� ��� �� � ��J0<##<�O 7=�7&�<�P/1=#7#&;U� K��;<=�P<��0&U/O 7#;�P71[&V=<��0;O 1�d#<��

Page 170: La Société du Spetacle - ADELINOTORRES.INFO · 1 projeto periferia. 2 ˘ ˇˆ ˙ ˝˛ ˚ ˜ ˚ ˜˝˚ ˝ ! ˝" #$ % ˝ &% % % # ’ % $ %(% ˝˝ ()))

170

�����

� ����� � �N%��������C���� ���0�� �8��1 ��, ����$�"**))) ( ���� � ��!*���+ �� ��, ����

� ��, ���e!��� ��!�0<1�5D5?5�.�5�6����'��������?4??5�6�����

1�����6��1�6��������

���

Page 171: La Société du Spetacle - ADELINOTORRES.INFO · 1 projeto periferia. 2 ˘ ˇˆ ˙ ˝˛ ˚ ˜ ˚ ˜˝˚ ˝ ! ˝" #$ % ˝ &% % % # ’ % $ %(% ˝˝ ()))

171

����

3�455��6������ �����

� ���������� ����� ����������� ��!�

�ffffffffffffffffff�

O ����455��