Couintâ lë leue a travèrs di nomCouintâ lë leue a travèrs di nomMatteo Rivoira

La Tour, 16 dzëmbre 2009

Për coumënsâPër coumënsâ

��

Lou teritori:Lou teritori:

la Seitourâ

la Lama dar Founs

lou Vir ’d la Seitourâ

la Lama dar Mès

lou Vir ’d lë Roque ’d Roucas

la Lama ’d la Simma

lou Vir ’d Naouda

lou Vir ’d l’Ourtas

Brouart

la Cousinéra

i Bossou

lou Sëmëntéri

la Lama dar Sëmëntéri

i Escole/la Segheria/le Baraque

l’Ourtaslou Sëmëntéri

Véilou Coumbal dar Pountin

lou Mulin

la Gézia

i Cas

Roucas

Coumba

lou Founs ’d Rourâ

lou Përtus ’d lë Fantine

la Piasa

la Gargarìalou Presbitério

l’Escola Véia

lou Gourc di Brun

Belveder

li Pra dar Mulinla Lama ’d Rourâ

la Ca di Cantounlou Pountin

la Vagéra

l’Arounquèt

i Camp

la Partérali Jardin

lou Bosc

lou Champètla Roca dar Champèt

li Courtilla Lama Grandala Lama di Tèila Lama ’d la Lësca

Coumba ’d Soutla Ca di American

Coumba ’d Sout

Grasireunha

li nom ’d lë leueli nom ’d lë leue

“La toponimia di una località viene a configurarsi di fatto come l’espressione

di un complesso sistema di relazioni dell’uomo con l’ambiente e dell’uomo

con l’uomo” (Genre, 1986)

nom për couintâ lë leuenom për couintâ lë leue

L'ënsèm di nom ’d lë leue al é «parte integrante del patrimonio linguistico dell’area in cui si trova» (Genre, 1995). Coume prima coza ëntà aloura counhëse lë lëngue dar post për poulèe capî lon qu'i veùlën dî li nom.

Quësti nom, ën na coumunità stacâ à la tèra, coun na tradisioun qu’i s’ pasa a vouis, i s’ capìsën caize toui

(Caprini, 2001; Marrapodi, 2006).

couintâ lë leue (?)couintâ lë leue (?)

couintâ‘contare’

‘raccontare’

leue‘luoghi’/’posti’ (?)

< COMPUTARE, nell’accezione di ‘contare, raccontare’;

nom për ën teritori da vivenom për ën teritori da vive

I) nom për lë fourme ’d la mountanha

II) travaiâ la tèra

III) pra e pasture

IV) mountâ a l’arp

V) i aive

VI) li bosc

VII) cant li nom i soun scrit an italian

lë cartelë carte

I) I) nom për lë fourme ’d la nom për lë fourme ’d la mountanhamountanha

Barma, barmo, balma, balmo, baouma, arma

I) I) nom për lë fourme ’d la nom për lë fourme ’d la mountanhamountanha

Bric, truc

I) I) nom për lë fourme ’d la nom për lë fourme ’d la mountanhamountanha

Sèr, sère, sarèt

I) nom për lë fourme ’d la I) nom për lë fourme ’d la mountanhamountanha

Clot, clos, quiot, cueut, chot

I) nom për lë fourme ’d la I) nom për lë fourme ’d la mountanhamountanha

Casa,

clapìe, quiapìe, chapê,

biazis, biazelo, blizhî

II) travaiâ la tèraII) travaiâ la tèra

Girp/gèrp/gërp, vèire/vieřeřé/vieřařoun

II) travaiâ la tèraII) travaiâ la tèra

Eisart, stërpéis,

rounc, bruzà

II) travaiâ la tèraII) travaiâ la tèra

Eisart, stërpéis,

rounc, bruzà

II) travaiâ la tèraII) travaiâ la tèra

gèrp, girp

V) mountâ a l’arpV) mountâ a l’arp

chalma, chaoumaou, jas

e mërioou

V) mountâ a l’arpV) mountâ a l’arpËn cabial dë i nomlou Jas di Vasìou (Beubi),

lou Ja dâ Vasìou (Masèel)

Pas di Vaziê (ra Briga)

Pra ’d l’Anhël (Sezano)

la Rocho dë l’Anhél (Oustano)

lou Bric dâ Chabrì ‘l’altura del capretto’ (Praal).

Clo doû Véou (Isiya)

Bars dar Vèl e lou Vîlî (Beubi)

la Platto dî Vèel (Masèel).

VI) i aiveVI) i aive

Bial, bialiera, chanal

VII) li boscVII) li bosc

Tirasière, treita, tirìëra, couloou, zhî

VIII) Nom scrit an italianVIII) Nom scrit an italian

Paradisi, Cervelli, Pecore Nere e eite coze drolle

D’ëstorie për lë leue, D’ëstorie për lë leue, dë leue për d’ëstoriedë leue për d’ëstorie

LEUA STORIA

LOU PAÌS

Dë leue për d’ëstorieDë leue për d’ëstoried’ëstorie pd’ëstorie për dë leueër dë leue

1. lou nom da soulèt l’é jo n’ëstoria

2. për spiegâ lou nom la s’ couinta n’ëstoria

3. lou nom ’d la leua al é douvrà për piasâ n’ëstoria

li loup, lë fantine, li valdés

Dë leue për d’ëstorieDë leue për d’ëstoried’ëstorie për dë leue d’ëstorie për dë leue

lë fantine

Për finîPër finî

Counhësse li nom ’d lë leue l’ajuta a counnhëse lou teritori e lon qu’i n’an pënsà lë gént qu’i l’an vivù (e i lou vìvën)

Vardâ què patrimoni cultural la përmèt de vardâ l’esperiënsa culturala dë noste gënt

Scrive li nom just (s’i libbre e s’i cartèl) përquè l’é bèl e ëmpourtant

Pagina 1Pagina 2Pagina 3Pagina 4Pagina 5Pagina 6Pagina 7Pagina 8Pagina 9Pagina 10Pagina 11Pagina 12Pagina 13Pagina 14Pagina 15Pagina 16Pagina 17Pagina 18Pagina 19Pagina 20Pagina 21Pagina 22Pagina 23Pagina 24Pagina 25Pagina 26