La

De Harold PinterTRAICION

©Nancy Smith Literary Agency, Londres/Buenos Aires por acuerdo con Judy Daish Associates Ltda, Londres

FICHAARTISTICA

FICHATECNICA

Nombre de la obra “La Traición”Autor Harold PinterAdaptación El Grupo

Dirección y producción general Giovanni Piragua Talero

Con la actuación de:Jimena DuránCarlos GutierrezIván Carvajal

Duración de la obra: Una (1) hora y catorce (14) minutos

Diseño de iluminación Humberto HernándezComposición y ejecución musical Carlos Iván MedellínEdición de video Juan Carlos LozanoDiseño gráfico Andrea D`Macedo

Construcción escenográficaJorge DulceJuliana Ríos

Arte de los dibujos y escenografía Isabel Rincón

SINOPSISDE LA OBRA

Escrita en 1978. Nueve encuentros motivados por la pasión la amistad y el amor, ponen en evidencia las distintas traiciones que se dan a lo largo de las relaciones existentes entre sus protagonistas. Así se constituyen el eje del argumento de esta pieza, basada en la relación extraconyugal de Harold Pinter con la presentadora de televisión Joan Bakewell. Después de algún tiempo sin verse, el encuentro de un hombre y una mujer que fueron amantes durante siete años se convierte en el espacio ideal para recordar, y así introducir al espectador en una historia de infidelidad, engaño y mentiras que exhibe la flaqueza humana de sus personajes, poniendo en tela de juicio la forma en la que se construyen relaciones en el mundo actual.

Sobre la puesta en escena

La Traición nos sedujo porque lleva en sí la historia de cada uno de nosotros, una historia que nos puso a pensar las maneras de construir relaciones emocionales en la actualidad.Presentamos seres encerrados en un espacio y a su vez en sí mismos, seres inconformes, cuyos impulsos contenidos los llevan a tomar decisiones que cambiarán constantemente.Cada escena se vive con intensidad y verosimilitud, solo será interrumpida por la necesidad de revivir otra parte de esta historia que contamos sin involucrarnos, pero si para involucrarlos. El cómo es la pregunta constante y el qué todos los saben.

Temporada de estreno. Hombre Mono / Bogotá- Colombia, diciembre de 2011

XIII Festival Iberoamericano de Teatro de Bogotá - Colombia, Marzo de 2012

EL AUTORHarold Pinter nació el 10 de octubre de 1930 en un barrio obrero de Londres. Tras ingresar en la Royal Academy of Dramatic Art, en 1950 publicó “Poetry London”. Durante los años 50 recorrió Irlanda y Reino Unido representando obras teatrales. En 1957 publicó “The Room”, la primera de sus 32 obras teatrales. Pinter escribió para teatro, televisión, radio y cine. En 2005 le conceden el Premio Nobel de Literatura. Falleció el 24 de diciembre de 2008.

EL DIRECTORGiovanni Piragua Talero, es actor egresado de la Escuela Charlot. En el 2003 se vinculó al Teatro Nacional como asistente de dirección en diferentes obras de teatro, entre las que se destacan, “El inspector” bajo la dirección de Jorge Alí Triana y Manuel Orjuela, “Hombres en Escabeche” dirigida por Fanny Mikey y Manuel Orjuela y “Monólogos de la Vagina” dirigido por Fanny Mikey.

Como cofundador de la compañía “Los Ojos del Hermano Eterno” en el 2006, produce y asiste la dirección de obras como “Carta de una Desconocida”, “Simplemente el fin del mundo”, “Haberos quedado en casa capullos”, todas bajo la dirección de Manuel Orjuela. Posteriormente se desempeña como asistente de dirección de Nicolás Deletoille en el “Tio Vania”, una producción de la Asociación Cyrano de Bergerac.

Ha sido programador de teatro callejero de Ciudad Teatro en las dos últimas ediciones del Festival Iberoamericano de Teatro de Bogotá, corporación para la cual dirigió en el 2010 “El Independiente Nacional” una propuesta para espacios no convencionales. Productor general del XIII Festival Iberoamericano de Teatro De Bogotá - 2012.

La traición es su primera puesta en escena para sala.

REQUERIMIENTOS TeCNICOSEscenario

Requerimientos de Iluminacion y tramoya

ALTURA DE LA BOCA 3 metrosANCHO DE LA BOCA 6 metros minPROFUNDIDAD 10 metros mínimoNÚMERO DE BARRAS DE LUCES 3NÚMERO DE PERSONAS REQUERIDAS PARA MONTAJE Y CARGO 4

CANTIDAD DESCRIPCIÓNSeis (6) Lámparas fluorescentes dobles de 1.20 mts de

largo, con tubos de luz calida

* Agregar sistema de iluminación de la sala conectado a la consola.

Seis (6) Elipsoidales 750w zoom 23/50 gradosSeis (6) Bombillos de 60w con rosetas y cables de 4 mt.Doce (12) Canales de dimmer 2.4kw cada uno

Una (1) Consola de iluminacion de 12 canales programable

6 rasantesFresnell

4 fluorecentesTungsteno Nota. Si el sistema del pais o ciudad funciona a 110v la compañía llevará parte del

sistema de iluminación,si es a 220 v el sistema debe ser proveído.

SISTEMA DE SALADos (2) Cabinas Activas (10’’, 12’’) con trípodes o similarUn (1) Amplificador de Potencia capaz de conectar las cabi-nas en serie o en paralelo mínimo a 4 Ω.

La potencia será acorde con el aforo de la sala (máx 130 per-sonas) y suministrar unos 70dB SPL en promedio, con una respu-esta en frecuencia uniforme de 20 Hz a 20 KHz en toda el área de la audiencia.Estabilizador de corrienteUna consola de mezcla pequeñaconsola minimo de 2 canales con entrada de linea y entrada de XLR1 Cable XLR Hembra a TRS Macho.1 Cable XLR Macho a TRS Macho.

SISTEMA DE MONITOREOUna (1) mesa mediana superficie de 1m por 1.50m.Una (1) lámpara de mesa

NOTAS IMPORTANTESEl sistema de sala debe ser controlado a una distancia o en una ubicación que se aleje del público así que se tiene que prever la longitud de los cables requeridos, tanto eléctricos como de audio.No se incluyen marcas de productos específicas, sin embargo es importante que se cuente con equipos de una fidelidad y calidad, en su defecto, buena.

DATOS DE CONTACTO DEL PRODUCTOR DE AUDIOCarlos Iván Medellín P.Correo Electrónico: civanmedellin@gmail.comCel: (571) 321 2325590Tel: (571) 2582452

Requerimientos de sonido

CANTIDAD DESCRIPCIÓNUn (1) Videobeam de 3000

lumens minimo

Un (1)Cable-extension vga desde video beam hasta consola

ASPECTOS LOGISTICOSTamaño 4x3 metrosVolumen 4 x 3 x 2.50 metros Número de piezas Diez (10) piezasPeso 200 kilosTipo de vehículo Camión 300Dirección de recolección de la carga Calle 22 # 2-80 apto 301Ciudad BogotáNombre del contacto Carlos ForeroTeléfono del contacto 320-4953188E- mail del contacto cardafo@gmail.com

Carga

Personas en giraNombre y apellidos

completosNúmero de

identificaciónFecha y lugar de

expediciónTipo de sangre Sexo Cargo u oficio

Jimena Durán 52.696.659 Bogotá, 05-05-98 A+ F ActrizCarlos Gutierrez 79.950.550 Bogotá, 03-04-97 O+ M ActorIvan Carvajal 80.234.124 Bogotá, 08-01-99 O+ M ActorCarlos Medellín 1.020.759.284 Bogotá, 10-02-09 A+ M MusicoCarlos Forero 80.202.896 Bogotá, 06-04-01 A+ M Asistente DirecciónGiovanni Piragua 80.100.993 Bogotá, 11-12-01 O+ M DirectorJosé Humberto Hernández Aguillón

79.895.076 Bogotá, 19-03-96 A+ M Director Técnico

Condiciones de gira

Personas en gira 7Acomodación Habitacion sencilla (7)Viáticos 35 Dolares o 30 Euros por día.Transporte 6 tiquetes aéreos Bogotá-Ciudad Destino-Bogotá

Impuestos de Salida y entrada si hay lugar.Transportes terrestresBogotá- ColombiaSede de la Compañía – AeropuertoAeropuerto – Sede de la Compañía.

Los desplazamientos dentro del país de acogida corren por cuenta del Festival o el contratante.

escenografia

escenografia

Link video:http://youtu.be/THhDrUHe3wU

IMAGENES

IMAGENES

Link video:http://youtu.be/THhDrUHe3wU

http://www.elespectador.com/xiii-festival-de-teatro/obras/obra-330433-traicionLink:

http://bogota.vive.in/festival-teatro-2012/obras/EVENTO-WEB-DESPLIEGUE_OBRAS-11299601.html

Link:

http://www.planb.com.co/bogota/especiales-bogota/festival-de-teatro-2012-fitb/pelicula-obra/la-traicion/49021

Link:

CONTACtONombre Giovanni Alexander Piragua

TaleroNit o cédula de ciudadanía: C.C Nº:80100993

Dirección: Carrrera 48 a No 18 – 39 sur Int: 90

Ciudad: BogotáTeléfono: 310 3469244Correo electrónico: gpiragua@gmail.com

Diseño y diagramación:William Fernando Vegawvega@1creativos.com