oicneliS led zoV aL

ykstavalB aneleH

socop sol a odacideD

oicaferP

anu ,oro ed sotpecerp sol ed orbiL led sadacasertne nos setneiugis sanigáp saLnarugif euq sarbo sal ed ne omsicitsiM ed setnaidutsE sol ed sonam ne

.etneirO otagilbo se otneimiconoc uS nos saznañesne sayuc ,aleucse alleuqa ne oir

sA .sofosóet ed oremún narg rop saditimda í sotse ed sohcum omoc ,euq se ojabart nu ím arap odis ah nóiccudart us ,airomem ed és sol sotpecerp

etnemavitaler .licáf ed sodotém sol ,aidnI al ne ,euq se odibas neiB naírav ociuqísp ollorrased

,)sortseam o serotpecerp( súruG sol núges a recenetrep ed ohceh le rop olós on néibmat onis ,sies natneuc es selauc sal ed ,sacifósolif saleucse sasrevid

euqrop yum eneitnam ,lareneg ne ,euq ,ametsis oiporp us eneit úruG adacces odotém le ,sayalamiH sol ed álla sám ,oreP .oter saleucse sal ne odiuges

ed amaL elpmis nu aes úruG le euq sonem a ,airav on sacirétose ohcum on sotneimiconoc .añesne seneiuq a solleuqa ed sol euq seroyam

rt íuqa euq sotnemgarf sol necenetrep euq a arbo aL ed etrap amrof ,oczudaodis nah lauc al ed eires amsim alleuqa ed orbiL led saicnatse sal sadacas

sotpecerp sol ed orbiL lE .aterceS anirtcoD al adasab átse euq sal ne ,nayzDoro ed ,ahtrâmaraP adanimoned acitsím arbo narg al euq negiro laugi amalcer

uc al ed adneyel al ecid son núges ,la tahrA narg la adagertne euf ,anujrâgâN. )sodaicinI sougitna sol a abad es euq olutít( »setneipres« o sagaN sol rop

es ,selanigiro y selbon euqnua ,saedi sus y samixám sus ,ograbme niS samrof ojab aicneucerf noc nartneucne sasrevid selat satircsnás sarbo sal ne

a ebircsed anhsirK lauc le ne ocitsím odatart oibrebos ,irahsenaynD le omocnoc anujrA ;odanimuli etnemanelp iugoY nu ed nóicidnoc al seroloc setnallirb

yum se otsE .sdahsinapU sotreic ne néibmat y euq otseup ,larutan ,sodot on is , ed solupícsid soremirp sol ,stahrA sednarg sám sol ed aíroyam asnemni al

amatuaG solleuqa etnemlaicepse ,selognom on y ,soira y sodni nare ,ahdduB

olós sadajed sarbo saL .tebíT la norargime euq nos agnasayrA rop.samisísoremun

sotpecerP soL ,seralugnardauc sacalp dadagled ne sodabarg nátse selanigiro.socsid ne nátse ol saipoc sal ed sahcum

solpmet sol ed seratla sol ne etnemlareneg nadraug es sacalp o socsid selaTnallah es euq ne sortnec sol a soxena sadamall saleucse sal sadicelbatse

tnoc« satnitsid ed sotircse nátsE .)ayrâhcagoY( sanâyâhaM o »savitalpme,sarenam seretcarac ne etnemlapicnirp orep ,onatebit ne secev sanugla

.socifárgoedi res edeup ,oiporp otebafla us renet ed sámeda ,)razneS( latodrecas augnel aL

soirav ed oidem rop adaserpxe sametsis seretcarac soyuc ,adarfic arutircse ed.sabalís sal ed euq amargoedi led azelarutan al ed sám napicitrap odotém ortO

ed onu adac ,seroloc y soremún sol ed oelpme le ne etsisnoc )onatebit ne ,gul(a ednopserroc selauc sol it otebafla led artel anu atniert ed atsnoc euq( onateb

nu ísa odnamrof , )satseupmoc ortauc y atnetes y selpmis sartel otebafla.otelpmoc ocifárgotpirc

reel ed adinifed arenam anu yah ,socifárgoedi songis sol naelpme es odnauCy solobmís sol osac lat ne seup ,otxet le odasu songis aígolortsa ne s - ,se otse

solle ed onu adac ,soiramirp seroloc eteis sol y ocaidoZ led selamina ecod sol orucso y oiramirp ,oralc :rebas a ,zitam o nóicadarg ne elpirt - sal atneserper

ne ,elpmis otebafla led sartel sert y atniert sesarf y sarbalap ed ragul euqroP .sol noc sodaicosa y secev ocnic soditeper "selamina" ecod sol ,odotém etse ne

,otelpmoc otebafla nu nanoicroporp ,seroloc eteis sol y sotnemele ocnicecod y sadargas sartel atneses ed otseupmoc la odacoloc ongis nU .songis

eted otxet led oipicnirp ametsis le núges olrarficsed euq eneit rotcel le is animrne ,oidni is o ,atircsnás nóicatpada anu etnemelpmis se arbalap adac lauc le

reel ed onihc oipicnirp la olgerra noc olrecah ebed lE .socifárgoedi songis solq leuqa se ,ograbme nis ,licáf sám odotém raelpme on rotcel la etimrep eu

augnel anugnin songis sol euq otseup ,aczalp el sám euq al raelpme o ,laicepsesoremún o somsiraug sol omoc ,nare solobmís y e númoc dadeiporp ,sogibára

amsim aL .solupícsid sus y sodaicini socitsím sol ertne lanoicanretnip se dadirailuce lauc al ,anihc arutircse ed samrof sal ed anu ed acitsíretcarac

euq areiuqlauc rop dadilicaf laugi noc adíel res edeup ;seretcarac sol aczonoc omoc etnemlicáf nat augnel aiporp us ne alreel edeup sénopaj nu ,olpmeje rop

al ne onihc nu .ayus

oro ed sotpecerp sol ed orbiL lE - ,socihddúberp nos selauc sol ed sonuglaacopé anu a necenetrep sorto euq sartneim roiretsop - atnevon sonu eneitnoc

ed eveun y atniert ,soña ecah ,ídnerpa sotsé eD .sotnitsid sodatart soñeuqep ser sol ricudart araP .airomem saton ed dutitlum a rirrucer euq aírdnet ,setnaty selepap sol ertne sadanimesid etnarud sodanoicceloc setnupa ed sonredauc

oremún us odneis ,nedro ne sotseup sámaj y soña etniev somitlú sol arto roP .licáf asoc aratluser aerat al euq arap ednarg odaisamed ocopmat etrap

y sodicudart solle sodot res naírdop atsíoge ,odarbos odnum nu a sodatneserped nóicisopsid ne ratse arap ,soditnes sol ed sotejbo sol a odagepa y ne ribicer

erbmoh le euq res on a ,seuP .emilbus nat larom anu utirípse oredadrev userevesrep us ne etnemlamrof ,omsim ís ed otneimiconoc le rargol ed oñepme

lat ed saznañesne y senoixelfer a odío etneicalpmoc áratserp sámaj .azelarutan al ne senemúlov sám y senemúlov anell acité etnajemes ,ograbme nis Y

sol ne etnemlaicepse ,latneiro arutaretil U ed oesed odot ataM« .sdahsinap le ,opreuc le ne olós nat acidar oesed laT .anujrA a anhsirK ecid ,»adiv

olucíhev in euq ,elbitcurtsedni ,onrete« se euq OY le ne on ,odanracne oY ledataM« ).dahsinapU ahtaK( .»odatam se in atam ttuS le añesne ,»nóicasnes al a

al ,adidrép al y aicnanag al ,rolod le y recalp le selaugi aredisnoc« ;atápiNal y airotciv .»onrete« al ne etnemalos oigufer ut acsub :sámedA .»atorred

,»dadivitarapes ed otneimitnes le eyurtseD« ).medI( sadot ne anhsirK etiper)sanaM( etnem aL« .samrof le ajed ,soditnes setnarre sol a anodnaba es euq

nat )ihdduB( amla le rop adataberra se euq alliuqrab al omoc adilavsed).76 ,II ,atíG davagahB( .»salo sal erbos nácaruh

nat nóicceles asoiciuj anu recah onutropo sám odaredisnoc ah es ,otnat ol roPed olós sám nos euq sodatart solleuqa socitsím socop sol a sosohcevorp

sus a nárednopser dadiruges noc euq y ,acifósoeT dadeicoS al ed soredadrev ed sarbalap salleuqa náraicerpa euq socinú sol nos sotsÉ .sedadisecen

anhsirK - :roirepuS oY le ,sotsirhC n soibas soL« odajed eh sámaJ .sotreum sol rop in soviv sol rop in negilfa es o

sotse ed onugnin in ,út in ,ritsixe ed oy ritsixe ed árajed ocopmat in ,solliduacdavagahB( .»sortoson ed onugnin oredinev ol ne - 11 ,II ,atíG - ).21

p ol odot odaremse eh em nóiccudart atse nE acitéop al ravresnoc arap elbisoeuq senegámi sal y ejaugnel led azelleb éuq atsaH .lanigiro la naziretcarac

.olragzuj ed ah neiuq se rotcel le ,sozreufse sim otixé le odanoroc ah otnup .B .P .H

oremirp otnemgarF oicnelis led zov aL

iccurtsni setneserp saL sol ed sorgilep sol narongi euq solleuqa arap nos seno.seroirefni )1( IHDDI

y ,»oronosni odinoS le« )2( adaN led zov al río adneterp euq leuqAesraretne euq eneit ,alrednerpmoc d )3( .ânarâD led azelarutan al e

d sotejbo sol a etnerefidni otleuv esodnéibaH ri olupícsid le ebed nóicpecrep e)yer( ájaR led acsub ne leuqa ,otneimasnep led rotcudorP la ,soditnes sol ed.nóisuli al atreipsed euq

.laeR ol ed rotcurtsed narg le se etneM aL .rotcurtseD la olupícsid le ayurtseD :euqroP

zerap el amrof aiporp us odnauC sal sadot ,ratrepsed la omoc ,airosuli ac.ev soñeus ne euq samrof

le rinrecsid sárdop secnotne ,sodinos sohcum sol río ed odasec ayah lé odnauCle atam euq onretni odinos le ,ONU .onretxe

f ol ,tasA ed nóiger al áranodnaba ,setna on y ,etnemacinú secnotnE arap ,osla.oredadrev ol ,taS ed onier le ne rartne

y ,roiretni aínomrA al odaznacla esrebah ebed ,rev adeup amla le euq ed setnAsodagec ratse ed nah selanrac sojo sol .nóisuli adot a

v es )erbmoh( negami al euq retsenem se ,río adeup amla le euq ed setnA avleusol a omoc sodigur sol a adros nat setnafele sol ed sodimarb sol a ;sorrusus

.ogeuf ed acsom adarod al ed onitnegra odibmuz la omoc ,sosoiruf adinu ratse ebed ,radrocer y rednerpmoc ed zapac aes amla le euq ed setnA

ugi ed ,osoicnelis etnalbaH le noc odom la al aledom es lauc al ne amrof al euq.orerafla led etnem al noc oipicnirp la átse ol ,allicra

.áradrocer y ário amla le secnotne euqroP áralbah onretni odío la secnotne Y ,OICNELIS LED ZOV AL :árid y

led zul al ne añab es sartneim eírnos amla ut iS amla ut atnac is ;adiv ut ed loS y enrac ed adilásirc us ed ortned is ;senoisuli ed ollitsac us ne aroll is ;airetam

,ebas )4( ORTSEAM la enu al euq onitnegra olih le repmor rop angup .arreit al ed se amla ut euq ,olupícsid

p )5( ollupac ne amla ut odnauC odnauc ;lanadnum oicillub la odío atser;nóisulI narG al ed zov etneigur al a ednopser

y ,rolod ed samirgál setneidra sal ed atsiv al a asoremet odnauc )6(es ,nóicalosed ed sotirg sol rop adicedrosne

ortned ,agutrot asoletuac ed arenam a ,amla ut aigufer al ed ahcnoc al edut euq ,olupícsid ,ebas ,DADILANOSREP »soiD« us ed ongidni ratla se amla

.osoicnelis y ,oigufer oruges us ed azilsed es amla ut ,adicelatrof sám ay ,odnauC

,rotcetorp olucánrebat led esodnácnarra aznal es y atalp ed olih us edneitxeleda :arumrum ,oicapsE led salo sal ne negami us ralpmetnoc la odnauc ;etnaetsÉ« al ed seder sal ne aserp átse amla ut euq ,olupícsid ,aralced ,»oy yoS

)7(.nóisuli ol a ,sodacoloc yah ednod ne ,rolod ed nóisnaM al se ,olupícsid ,arreit atsE

,oredneS led ogra] ,sabeurp sadnemert ed ut a regocer arap sozal setnerefid)8(.»aíjereH narG« adamall nóisuli al noc odañagne ,OY

lauc le rop olubítsev oírbmos le onis se on ,olupícsid etnarongi ho ,arreit atsEeuq olucsúperc la animacne es onu ev zul al ed ellav la edecerp zul ;aredadr

.elbitsubmoc in olibap nis edra euq zul ;riugnitxe edeup otneiv núgnin euq )9( ORETNE OY led RODECONOC res a ragell araP« :yeL narg al eciD

led rodeconoc res etnemaremirp sebed ed otneimiconoc le rargol araP .»OYe ranodnaba euq seneit ,OY lat oN la oY l - oN la reS le ,oY - secnotne y ,reS

le se eclud ,íS )01( .EVA NARG al ed sala sal ertne rednopser út sárdopah on euq olleuqa ed sala sal ertne osoper le se neib setna ,ereum in odican

)11( sedadinrete sal ed sévart a MUA s ,adiV ed evA le ne atnoM )21(.rebas sedneterp i

)31(.riviv sereiuq is ,adiv ut anodnabA sosonep sol ed onimrét la necudnoc ,onirgerep odagitaf ho ,solubítseV serT

ed rodecnev ho ,solubítseV serT .sojabart sert rop náricudnoc et ,araMílla ed y )51( ,otrauc la )41( sodatse sosrevid sol a )61( ,sodnum eteis sol a

led sodnum .osopeR onretE :adreucer y eyo ,serbmon sus rebas saesed iS

.)aydivA( aicnarongI se olubítseV remirp led erbmon lE ne olubítseV le sE)71(.sárirom euq ne y seviv euq ne ,zul al etsiv út euq

e odnuges led erbmon ]E ut árartnocne lé nE )81(.nóircurtsnI al ed olubítseV sed ojabed orep ,adiv ed serolf sal amla )91( .adacsorne etneipres anu rolf adac

nedneitxe es lauc al ed álla sám ,aírudibaS se olubítseV recret led erbmon lEal ,ARAHSKA ed salliro nis sauga sal etneuf )02(.aicneicsinmO ed elbatogani

al rop emot on etnem ut euq zah ,olubítseV remirp le oruges razurc sereiuq iSed sogeuf sol adiV ed loS led zuL .nedra ílla euq aicnecsipucnoc

le raripsa a sagneted et on ,odnuges le ovlas y onas razurc sedneterp iSgratela sal ed iS .serolf sus ed emufrep roda sereiuq sacimrák sanedac

.senoiger saciváyam salleuqa ne úruG ut seuqsub on ,etratrebil SOIBAS soL.soditnes sol ed oercer ed senidraj sol ne sámaj neneited es on SOIBAS soL

.nóisuli al ed secov sarodagalah sal neyosed etrad ed ah euq leuqA átse euq olubítseV le ,aírudibaS al ed olubítseV le ne olacsúb )12( ,otneimican

sám odautis zul al ednod y sarbmos sal sadot sadiconocsed nos ednod ne ,álla.elbisecramni airolg noc allirb dadrev al ed ediser odaercni se euq olleuqA ne

sol ridnuf y lé a ragell sereiuq iS .olubítseV leuqa ne ediser omoc ,olupícsid ,itsod al allacA .nóisuli al ed saruditsev sargen sal ed etrajopsed sebed ,onu ne

anugnin euq satneisnoc on ,enrac al ed zov es soditnes sol ed negamiul us ertne agnopretni ne esridnufnoc nadeup sod sal ísa euq arap ,ayut al y z

nat y .anu led eyuh )22( ,anayngA oiporp ut ed odidausrep sayah et otnorpnat ,olubítseV etsE .nóiccurtsnI al ed olubítseV azelleb adifrép us ne osorgilep

al ,odadiuc .abeurp ut arap olós oirasecen se rop adarbmulsed ,euq aes on ,únle .aserp edeuq zul asoñagne us ne y ,amla ut agneted es ,oirosuli rodnalpser

azihceh )32( ;)araM( rodañagnE narG led ayoj al ed aname etnaidar zul atsEetreivnoc y ,etnem al ageic ,soditnes sol sed ogarfuán nu ne otuacni la .odilav

ed arapmál ut ed zul arodarbmulsed al rop adíarta ,asopiram añeuqep aLle ne recerep a adanednoc átse ,ehcon euq etnedurpmi amla lE .etieca osocsiv

arreit al a árevlov ,nóisuli al ed nólrub oinomed le noc alrarrefa rahcul ed ajed aM ed avalcse omoc .ar

osolecorp le erbos nenreic es omóc ariM .samla ed senoigel sal alpmetnoC,satsuahxe omóc y ,anamuh adiv al ed ram ,sala sal sator ,ergnas odneidrep

,senacaruh sol rop sadiducaS .salo sadapsercne sal ne arto sart anu neacrop sadasoca adadnev osoiruf le necerapased y ,sofloger sol ne esnatípicerp ,l

.ecitróv narg remirp le ne sadamsiba ed ellaV la rasap sedneterp aírudibaS al ed olubítseV le edsed iS

,soditnes sut otelpmoc rop arreic ,aznarutnevaneiB y ednarg al a ,olupícsiditarapes ed aíjereh elbatnapse .sámed sol ed atrapa et euq dadiv

es )42( ,ayaM ed ram le ne odimus ,»oleiC led odican« út euq satimrep oN,)AMLA( lasrevinU erdaP led adnerpsed es )52( redoP oengí le euq ajed setna

al ed adarom y )62( nózaroc led aramác al ,onretni sám otnicer la eriter erdaM )72(.odnuM led

nóiger al ,atxes nóiger al a árednecsa redoP leuqa nózaroc le edsed ,secnotnE,sojo sut ertne odautis ragul le ,aidem led otneila le ne etreivnoc es odnauc

.ortseaM ut ed zov al ,anell al odot euq zov al ,ANU AMLA sárdop secnotne olóS us noc euq )82( ,»oleiC led etnaesaP« ne etritrevnoc út

nis ,salo sal erbos sarua sal alleuh atnalp sal neuqot seip sol osap us a euq.sauga

alacse al ,alacse al ed roirepus oñadlep le ne eip le ratnes sadeup euq ed setnAuq seneit ,sodinos socitsím sol ed río e eteis ed )92( onretni soiD ut ed zov al

.sotnitsid sodom us a adidepsed ed otnac nu odnanotne roñesiur led zov asoidolem al omoC

.oremirp le se ,areñapmoc sol ed onitnegra olabmíc nu ed odinos led arenam al a odnuges le esebícreP

odnatrepsed ,sinayhD sal .sallertse setnaelletnec onaéco led utirípse led osoidolem otnemal le omoc etneiugis le aneuS

.ahcnoc us ed ortned odanoisirpa )03( .aniV al ed otnac led odiuges av etsé Y

.odío ut ne etnarbiv aneus ,úbmab ed atualf ed arenam a ,otniuq lE c es ogeul Y .atepmort ed odinos ne etreivno odros le omoc arbiv omitlú lE

.asoutsepmet ebun anu ed rabmuter sámed sol sodot ebrosba omitpés lE.sám río a evleuv sel es on y ,neugnitxe es sotsÉ .sodinos )13( sies sol odnauC

led seip sol a sodanodnaba y sotreum odis nah olupícsid le secnotne ,ortseaM le ne odimus átse .eviv lé ne y ,ONU etse ne etreivnoc es )23( ,ONU

ragrupxe )33( ranul opreuc ut riurtsed sebed ,orednes leuqa ne rartne ed setnAut racifirup y )43( latnem opreuc ut .nózaroc

,adiv anrete ed sauga sarup saL noc esralczem nedeup on ,sanilatsirc y saralc osoutsepmet led setnerrot sosoganec sol .nóznom

,onitutam los ed oyar remirp le rop adaiciraca euq etselec oícor ed atog aLla adíac zev anu ,otol led ones le ne allirb al :arim ;orrab ne esetréivnoc ,oleus

ep .oneic ed alucítrap anu aroha se alr solatárT .nenimod et solle euq setna sorupmi sotneimasnep sut nor ahcuL

is ,euqrop ,it a etratart solle nedneterp omoc ,solle noc aicnarelot ed odnasum y náraguybus et sotneimasnep sotse ,neib olebás ,necerc y nagiarra .nárata

,odadiuC .it a euqreca es solle ed arbmos al nua in euq satimrep on ,olupícsid,redop y dutingam ne áratnemua ,árecerc euqroP ed asoc atse secnotne y

led aicneserp al ed atneuc odad sayah et euq setna res ut árebrosba salbeinity orgen ourtsnom oba .elbanim

sebed ,únal ho ,soid nu it ed recah adeup )53( »redoP ocitsím« le euq setnAa riurtsed ed datlucaf al odiriuqda rebah .ranul amrof ut datnulov

sod sol ed onU .sotnuj ratse nedeup sámaj lautiripse oY le y lairetam OY lEah on :recerapased euq eneit arap ragul y .sobmartne

al ed ollupac le ,rednerpmoc adeup amla ut ed etnem al euq ed setnAled onasug le y ,odatsalpa res ebed dadilanosrep res ed ah omsilausnes

.elbisop nóiccerruser nis ,odaliuqina sayah et út euq ed setna oredneS le rerrocer sedeup oN le ne oditrevnoc

)63(.omsim oredneS erbucsed euq odom laugi ed ,rolod ed otirg odot a odío etserp amla ut euq zaH

sol rebrosba arap otol le nózaroc us .onitutam los led soyar út euq setna ,rolod ed amirgál alos anu euqes etneidra los le euq satimrep oN

sim led ojo le ne odagujne sayah al om .odigilfa ut ne anu rop anu nagiac sanamuh samirgál setneidra sal euq ajed oreP

nis naczenamrep lé ne euq y ,nózaroc ayah es euq atsah ,salragujne.arasuac sal euq rolod le odicenavsed yum nózaroc ed út ho ,samirgál satsE nageir euq soyorra sol nos, ,ovisapmoc

etse nE .latromni dadirac ed sopmac sol al ed rolf al ecerc ednod se oleus rev ed arar sám y rartnocne ed licífid sám )73(,ahdduB ed rolf al ,ehconaidem

al euq icaner led arbil euq allimes al sE .yagoV lobrá led rolf tahrA la otneim,aicnecsipucnoc y ahcul adot ed otreibuc a )83( sal ed sévart a aíug el y

led nóiger al ne etnemacinú sadiconoc dutitaeb y zap al a reS led senoigerled y oicneliS oN - .reS

e ed euq aes on ,etnematneta aligiv ,satam ol is orep ;oesed le ataM sol ertn.oveun ed etnavel es sotreum

al rop aes on euq arucorp )93(,ahnat le satam is orep ,adiv al a roma le ataMol riutitsus arap onis ,anrete adiv ed des .elbarudrep al noc orejasap

i seyel sal artnoc in )04( amraK le artnoc setirri et oN .seesed adaN selbatumnartnoc olós nat ahcuL .azelarutaN al ed y oremífe ,oirotisnart ol ,lanosrep ol

.oredecerep omoc áraredisnoc et azelarutaN al y ,ajabart alle noc y azelarutaN al a aduyA

áratserp et y serodaerc sus ed onu .aicneidebo

rap ne rap ed árirba it etna Y ed árdnop y ,soterces sotnicer sus ed satreup sal soroset sol sojo sut etna otseifinam us ed samsim sedadidnuforp sal ne sotluco

artseum ,airetam al ed onam al rop sodanimatnoc oN .lanigriv y orup ones ojo ,utirípsE led ojo la etnemacinú soroset sus alle arap y ,arreic es sámaj euq

sus sodot ne onugla olev yah on lauc le .sonier y adnuges al y aremirp atreup al ,onimac le y soidem sol áracidni et secnotnE

y amitpés amsim al atsah ,arecret al al ed álla sám ,atem al árartsom et ogeulal ne sadañab ,yah lauc etnemacinú ,selbafeni sairolg ,utirípsE led los led zul

.amla led sojo sol arap selbisiv edeup alle ed onimrét la olós ;orednes la aczudnoc euq aderev anu etsixe olóS

alacse aL .»oicneliS led zoV« al esrío átse otadidnac le edneicsa lauc al ropop adamrof res nedeup etnemacinú sotsé :rolod ed y otneimirfus ed soñadlep r

oiciv olos nu adeuq is ,olupícsid ,it ed yA¡ .dutriv al ed zov al rop sodallacaeuqroP !sárta odajed sayah on euq y satnalp sut ojab áredec alacse al secnotne

snacsed esab us :áratipicerp et y sodacep sut ed lagenec odnuforp le ne a ed omsiba ohcna etse razurc a etrarutneva sadeup euq setna y ,sotcefed

sauga sal ne seip sut raval euq seneit ,airetam éS .nóicaicnuneR al edrefni oñadlep le ne odahcnam aívadot eip nu sagnop euq aes on ,odivacerp roi

yA¡ .alacse al ed nu sosognaf seip sus noc raicusne a averta es euq leuqa ed,áraces es osojagep y odnumni oneic lE !olos nat nólacse áragep ,zanet árah es

,otutsa rodazac led agil al ne odigoc orajáp le omoc y ,oitis leuqa ne seip susáradeuq ibisopmi y ,amrof náririuqda soiciv suS .osergorp oveun nu arap odatil

sodacep suS .odnof le atsah nárartsarra el asir al a etnajemes ,zov al náratnaveles sotneimasnep sus ;los led atseup al ed séupsed lacahc led odiñalp !ay

ell ol es y ,oticréje nu ne náritrevnoc .ovalcse nu a omoc ís sart nárav remirp le rad ed setna ,aicnetopmi al a soiciv sut ecuder ;únal ,soesed sut ataM

.ejaiv enmelos le ne osap setna ,erpmeis arap solecédumne ,sodacep sut agohA.alacse al ribus arap eip nu ratnavel ed sotneimasnep sut ateiuqA al adot ajif y

.setneis út neiuq a orep ,sev on aívadot neiuq a ,ortseaM ut ne nóicneta ednuF roP .ogimene le artnoc oruges ratse sereiuq is ,oditnes olos nu ne soditnes sut

euq ,ocinú oditnes etse ed oidem se ,orberec ut ed dadivacnoc al ne otluco átsec odapracse le amla ut ed sojo sodacsufo sol etna esrartsom edeup omo

.ecudnoc ortseaM ut a euq orednes seneit euq onimac le se osonep y ograLetsajed euq odasap ol ed acreca )14( otneimasnep olos nU .olupícsid ,it etna

,odnof la árartsarra et ,it ed sop ne al oveun ed rednerpme euq sárdnet y.adibus serim oN .saicneirepxe sadasap ed odreucer odot omsim it ne ataM

.odidrep sátse o ,sárta aicnecsipucnoc al esrapritxe adeup euq saerc oNadaripsni nóicanimoba anu se otse seup ,alodnáicas o alodnéicafsitas

aM rop al a ,azreuf ereiuqda y allorrased es omoc se oiciv la odnatnemilA .arle ne abec es euq onasug led arenam .rolf al ed nózaroc euq eneit asor aL

euq setna ,rodareneg ollat us ed odican ollupac le ne etnemaveun esritrevnocodíor ayah otisárap le nózaroc us .lativ aivas us odapuhc y oro ed lobrá lE

.ocnort us odaelam ayah atnemrot al euq setna sasoicerp samey sal ecudorp odinos le euq setna ,óidrep euq litnafni odatse le rarbocer ed ah olupícsid lE

.odío us rireh adeup oremirp á zul al ,ONU ortseaM led zul aL e aerusetneglufer sus omsim oipicnirp le edsed aznal ,utirípsE led elbiugnitxeni sarucso y sasned sal ed sévart a nasap soyar suS .olupícsid le erbos soyar

.airetam al ed sebun led sévart a euq odom laugi ed ,nanimuli al soyar sotse ,ílla aro ,íuqa arO

se los led soyar sol avles al ed ejallof osep ed sonem a ,oreP .arreit al narbmula omoc arup y emrif nat amla le y ,azebac al aírf ,enrac al avisap res

rodarbmulsed sus )24(,aramác al a náragell on senoicaidarri sus ,etnamaidn ,nózaroc le náratnelac on soyar ed sodinos socitsím sol i sacisákA sarutla sal

odarg le ne ,omsaisutne us odot ed rasep a ,olupícsid led odío la náragell )34(.laicini

.rev sedeup on út ,río ed sonem A :rev y ríO .río sedeup on út ,rev ed sonem A.odarg odnuges le íuqa eh

............... .................................................................................................... sol sodarrec odneinet atsug y eleuh odnauc y ,eyo y ev olupícsid le odnauC

odnauc ;ziran al y acob al ,sodío sol ,sojo y nednufnoc es soditnes ortauc sols lé odasap ah secnotne ,onretni otcat led la ,otniuq la rasap a sotserp nallah ela .otrauc odarg

res euq neneit sotsé sodot ,sotneimasnep sut ed rodatam ho ,otniuq le ne Yed anugla aznarepse nis oveun ed sotreum )44(.nóicaminaer

l sodot ed etnem ut atrapA atrapA .roiretxe nóisiv adot ed ,sonretxe sotejbo soeuq aes on ,sanretni senegámi sal ut ed zul al ne arbmos argen anu netceyorp

.amla .otxes odarg le )54( ,ANARAHD le ne aroha sátse úT

rT le sám ay sárev on ,osohcid út ho ,omitpés la odasap sayah zev anU seodinev sárbah omsim út euqrop )64(,odargas al y omsim úT .serT ohcid res a

odneidra ,atem ut se euq ,allertse al y ,aeníl anu ne solemeg omoc ,etnemed amicne aznarutnevaneib y airolg al ne narom euq sert soL )74( .azebac ut

aroha odidrep nah selbafeni le ne serbmon sus nah eS .ayaM ed odnum ,emusnoc on euq orep edra euq ogeuf le ,acinú allertse anu ne oditrevnoc

se euq ogeuf leuqa .amalL al ed )84( ihdapU le )94( anâyhD nanimoned serbmoh sol euq ol se ,odanutrofa iugoY ho ,otse Y

ed otceríd rosrucerp le )05( .ihdâmaS l ne odimus ,OMSIM IT ne omsim út ,OY le ne odidrep allah es oY ut aroha Y

etsaname út lauc led OY LEUQA .etnemavitimirp al sE ?omsim únal le átse ednód nE¿ ?únal ,dadilaudividni út átse edód nE¿

le ne atog al ,ogeuf le ne adidrep apsihc aéco etneserp erpmeis oyar le ,on.anrete y lasrevinu nóicaidaR le ne oditrevnoc

zuL al ,nóicaidar al y rodaidar le ,ogitset le y etnega le sere út ,únal ,aroha Y.zuL al ne odinoS le y odinoS le ne

sere úT .odarutnevaneib út ho ,solucátsbo ocnic sol ay seconoC ,rodecnev us sol ed rotisopxe le ,otxes led ortseaM le zul aL )15( .dadreV ed sodom ortauc

sere y olupícsid etsiuf euq ,út ho ,omsim it ed aidar ,ednufid es solle erbos euq .ortseaM dadilautca al ne

:dadreV ed sodom sotse a otnauc ne Y p út odasap sah oN¿ ?aremirp dadreV al ,airesim adot ed otneimiconoc le ro

al )25( ,aelbmasa al ed ocitróp le ,ísT ne saraM sol ed yeR la odicnev sah oN¿?adnuges dadrev

dadreV al odiriuqda y ,atreup arecret al ne odacep le odanimretxe sah oN¿?arecret

T le ne odartne sah oN¿ al )35(,otneimiconoc la ecudnoc euq »oredneS« le ,ua?atrauc dadrev

odot ed nóiccefrep al se euq ,ihdoB lobrá le ojab asoper aroha Ysere út ,olebás euqrop ;otneimiconoc ed odatse le .IHDAMAS ed ortseaM

.atcefrep nóisiv ,zuL al res a odagell sah úT !ariM¡ ut sere út ,odinoS le ne oditrevnoc sah et út

.soiD ut y ortseaM

euq ZOV etnasecni al ,senoicagitsevni sut ed otejbo le ,OMSIM ÚT sere úTerbil ,sedadinrete sal ed sévart a aneuser sol ,odacep ed atnexe ,oibmac ed

.OICNELIS LED ZOV al ,onu ne sodinos eteis TAS TAT MO

odnuges otnemgarF sorednes sod soL

.serbmoh sámed sol a onimac le acidni ,nóisapmoC ed ortseaM ho ,aroha Y,euq solleuqa sodot a alpmetnoC al ne narepse .soditimda res arap odnamall

up al etnemanitneper atreiba rev salbeinit sal ne y aicnarongi yel al ed atre .evaus

:sotadidnac sol ed zov aL ?nózaroC led anirtcoD al ,aicnemelc aiporp ut ed ortseaM ,út sáralever oN¿

la sovreis sut a raiug sárasuheR¿ )1( ?nóicarebiL ed oredneS :ortseaM le eciD

:sert ,senoiccefreP sednarg sal ;sod nos soredneS soL s led lobrA le ne opreuc le namrofsart euq sedutriV sal nos sie

)2(.otneimiconoC ?solle a áramixorpa es néiuQ¿

?árartne solle ne euq oremirp le áres néiuQ¿ dadrev al ,onu ne soredneS sod sol ed anirtcod al etnemaremirp ário néiuQ¿

nózaroC led acreca olev nis )3( ?oterceS ed airotsih anu alever ,aírudibaS al añesne ,oidutse le odneyuher ,euq yel aL

.saitsugna noc onu naes euq )4( ,ayalA naesop serbmoh sol sodot euq se asoc etsirT !hA¡

,alodnéyesop ,euq y ,ednarg amlA al .ocop nat ehcevorpa sel ayalA

alpmetnoC ,saliuqnart sauga sal ne ajelfer es euq anul al ed aznajemes a ,omócol y oñeuqep ol rop adajelfer se ayalA

argol on ,ograbme nis y .,sotunimid sám somotá sol ne arebrever es ,ednargnat éuq ,hA¡ .sodot ed nózaroc le raznacla

le nehcevorpa es serbmoh socop al rednerpa ed oicifeneb elbaicerpani led ,nod aredadrev al rargol ed ,dadrev

!etnetsixe on ol ed otneimiconoc le ,setnetsixe sasoc sal ed nóicpecrep :olupícsid le eciD

?aírudibaS al raznacla arap recah oy obed éuq¿ ,ortseaM hO

rap érah éuq¿ ,oibas ,út hO ?nóiccefrep al renetbo a :ortseaM le eciD

ed setna nózaroc ed oipmil és ,únal ho ,oreP .soredneS sol ed acsub ne eVremirp le rad ed setnA .ejaiv le rednerpme

ol ed zaguf erpmeis ol ,oslaf ol ed oredadrev ol rinrecsid a ednerpa ,osapos ednerpA .onretipmes riugnitsid a odot erb

ed ,»ojO« led anirtcod al ;amlA led aírudibaS al ed ,azebaC al ed aírudibaS al.»nózaroC« led al

amla le ;eria nis y odarrec osav nu a ajemesa es aicnarongi al ,etnemaredadreVus ne oserp allirajap nu omoc se

up in aejrog oN .roiretni le adeuq odagratela y odum ,amulp anu revom ede.ereum otsuahxe y ,rotnac

atsé is ,azebaC al ed aírudibaS al a elbireferp se amsim aicnarongi al nua oreParap amlA led aírudibaS al eneit on

.alrigirid y alranimuli nimreg nedeup on aírudibaS ed sallimes saL oicapse nu ne esrallorrased y ra

rahcesoc y riviv araP .eria nis la nagiarta al euq senif y dadidnuforp y aruhcna etnem al atisecen ,aicneirepxe

amlA - )5(.etnamaiD sal ed amicne rop etatnómer ;ayaM ed onier le ne senif selat seuqsub oN

e la acsub ,senoisuli )6(,taS elbatumni e onret .aísatnaf al ed senoitsegus saslaf sal ed odaifnocsed

)7( .ajelfer sartneim ovlop ed eserbúc ;ojepse nu a adicerap se etnem al euqroPal ed sasirb sevaus sal ed retsenem aH

artseun ed ovlop le netaberra euq arap amlA led aírudibaS ,arucorP .senoisuli sut noc etnem ut ridnuf ,etnaipicnirp

.amlA sal ed zaf ut atrapA .nóisuli al ed etnemlaugi eyuh ,aicnarongi al ed eyuH

sut ed aífnocsed ;selanadnum senoicpeced rargas le ne ,opreuc ut ed roiretni ol ne oreP .soslaf nos euqrop ,soditnes ed oi

lanosrepmi ol ne acsub ,senoicasnes sut sere :ortned aicah arim ,odartnocne sayah ol zev anu y )8( ,»onrete erbmoh« la

)9( .ahdduB uT .oiporp oñagne la ecudnoc osualpa lE .otoved ,út ho ,osualpa led etatrápA

ís rop etsixe OY ut ;oy le se on opreuc

im sol in soigole sol in natcefa el on y ,opreuc led etnemetneidnepedni oms.soireputiv

ah lauc al a ,adavele errot anu ed arenam a se ,olupícsid ,aznabala aiporp aLeuq ,osoutnuserp ocol nu odibus

e ,sodot ed oditrevdani e dadelos asollugro ne ílla ecenamrep lé ed otpecx.omsim

aneub al rop sotneiv sol a odicrapse y oibas le rop odahcesed se rebas oslaf lEarap ísa ,sodot arap arig adeur uS .yel

al arap se )01( »ojO led anirtcoD« aL .oibrebos le arap omoc edlimuh learap se »nózaroC led anirtcoD« al ;dutitlum

,sodnuges sol ;»és oy ,deV« :ollugro noc netiper soremirp soL .sodigele solodigocer nah etnemedlimuh euq solleuqa

)11(.»oy odío eh ísA« :necid ajab zov ne ,ahcesoc al .olupícsid ,»nózaroC led anirtcoD« al ed erbmon le se »rodazimaT narG«

ub al ed adeur aL .aíd ed y ehcon ed eleuM .etnemadipár eveum es yel aneelbaicerpsed al onarg odarod led arapeS

.sohcesed sol anirah al ed y ,alliracsac nózaroc led sodital sol nacram satleuv sus y ,adeur al aíug amraK led onam aL

.ocimrák ;anirah al se rebas oredadrev lE sereiuq iS .alliracsac al se aicneic aslaf al

euq seneit ,aírudibaS ed nap le remoc út sasama is orep )21( ;atirmA ed sauga sadipmíl sal nor anirah ut rasama

sárah on ayaM ed oícor le noc sairocse etreum al ed samolap sargen sal arap otnemila raraperp onis ed seva sal arap ,

.rolod y airesim ,otneimican a rama ed rajed euq seneit )31( náhrA nu ne etritrevnoc arap ,euq necid et iS

.netneim euq selid ,seres sol sodot y erdam ut a raido ed sah ,nóicarebil al riugesnoc arap ,euq necid et iS

,ojih ut a rednetased eramall y erdap ut a ragen ,lamina le y erbmoh le rop nóisapmoc adot a raicnuner )41( ,»asac ed oma«

.zalaf se augnel us euq selid .soludércni sol )51(,sakihtriT sol nañesne otsE

al ed aznarutnevaneib al y ,nóicca al ed ecan odacep le euq nañesne et iSni .narrey euq secnotne selid ,atulosba nóicca

ed dutivalcse al ed nóicarebil al ;anamuh nóicca al ed dadiunitnoc ed atlaf aLled nóicasec al ed oidem rop etnem al

soY« arap nos on ,soiciv sol ed y odacep - led anirtcoD« al ecid laT )61(.»aveD.»nózaroC

rahD lE .etnetsixe on ol ed y onretxe ol ed nóicanracne al se »ojO« led )71( am ol )81( ;ihdoB ed nóicanracne al se »nózaroC« led amrahD lE

.onretipmeS ol y etnemetnenamreP araP .sorup nos etieca le y ahcem al odnauc zetnallirb noc edra arapmál aL

se solracifirup aL .rodacifirup nu retsenem nos lobrá nu ed samar saL« .nóicacifirup ed osecorp le atnemirepxe on amall

ocnort le ;otneiv le rop sadiducas .»livómni ecenamrep

,opreuc ut odatiga ;it ne adibac satnuj rallah nedeup nóiccani e nóicca aLat ,etnem ut aliuqnart omoc amlA ut aditín n

.añatnom al ed ogal nu ?»opmeit led olucríC« led iugoY nu ne etritrevnoc út sereiuQ¿

:únal ho ,secnotnE otneimatrapa y oriter osollugro ne ,saírbmos savles ne odneiviv euq saerc oN

euq út saerc on ,serbmoh sol ed oc olós etodnátnemila al ed evein al noc des al odnagitim y secíar y sabreih n

,otoved ,út saerc on )91( ;arellidroC narg .lanif nóicarebil al ed atem al a etricudnoc adeup otse odot euq

ut a sanu et senrac sut rarecal y soseuh sut ratnarbeuq noc euq senigami oN»osoicnelis oy« anu euq sesneip oN )02(.

)12( sarbmos sut ed amitcíV ho ,aresorg amrof ut ed sodacep sol sodicnev zevnoc arap serebed sut sodilpmuc nedeuq

.erbmoh le y azelarutaN al le ,yeL al ed nóeL lE .etreus lat ed rarbo odañedsed nah sodarutnevaneib soL

siM ed roñeS rirbucsed la )22( aidrocire eclud le etnemataidemni ónodnaba ,anamuh airesim al ed asuac aredadrev al

.aliuqnart avles al ed osoper atsíoge orep rebah ed séupseD .dadinamuh al ed ortseaM res a ósap , )32( akaynarA eD

iderp ,anavriN le ne odartne )42( ialuJ óc a ,saveD sol a ,sedaduic sal ne sosrucsid óicnunorp y ,onall le y etnom le ne

)52( .sesoid sol ay serbmoh sol

anu ne nóiccani aL .salle ed oturf le sáregocer y ,senoicca saneub arbmeiSnu ne nóicca res a eneiv ,dadirac ed arbo

.latrom odacep e albah ísA :oibaS l

.datrebil us amla ut áraznacla omoc ísa se oN ?nóicca al ed sárdnetsba eT¿riugesnoc onu ebed ,anavriN la ragell araP

sal ed ojih se omsim íS ed otneimiconoc le y ;omsim íS ed otneimiconoc le.sarbo saneub

euq leuqa omoc ,otadidnac ,aicneicap neT aiciraca in ,osacarf núgnin emet onut ed adarim al ajiF .onugla ofnuirt

euq aregímalf allertse al ne )62( ,út sere oyar oyuc allertse al ne amlaled somsiba sosorbenet sol ne ecednalpser

.odiconocseD ol ed setimíl nis senoiger sal ne ,reS onrete esrep neT y neviv sarbmos suT .etnemanrete etsiser euq leuqa omoc ,aicnarev

it ne euq olleuqa )72( ;necenavsed es on )82( ,otneimiconoc le se euqrop ,econoc it ne euq olleuqa ,erpmeis áriviv

le se ,aremífe adiv ed odatod átse neiuq arap y ,áres y se ,euf euq erbmoh .aroh al áranos sámaj

led sallimes sal noc arbmeis ,olupícsid ,osoper y zap eclud rargol sedneterp iSsahcesoc sal ed sopmac sol otirém

.otneimican led sairesim sal atpecA .saredinev rgál saL .sorto a oitis sám recah arap arbmos al a los led zul al ed asaP sami

y serolod ed oleus odirá le nageir euq onroh leD .acimrák nóicubirter ed soturf sol y serolf sal ratorb necah ,sazetsirt

omuh orgen us ed y adiv anamuh al ed ojo le ojab sám y sám esodnátnomer euq ,sarup samall ,sadala samall esnavéle

a nejet ,ocimrák ed asoirolg alet al nif l )92(.oredneS led saruditsev sert sal

al ,ayâkamrahD y ayâK agohbmaS ,ayâkanâmriN :nos saruditsev satsE)03( .aruditsev emilbus

.anrete zul al ranoicroporp etnemaredadrev edeup )13( ,angnahS aruditsev aLd olós angnahS aruditsev aL le a

néibmat ,únal ho ,orep ,otneimicaner la onimrét enop ;nóiccurtsed ed anavriN.nóisapmoc al atam

on ,ayâkamrahD ed airolg al ed soditsever nátse euq sotcefrep sahdduB soLled nóicavlas al a ravuydaoc ay nedeup

ifircas SOY sol sodot náres¿ ,!hA¡ .erbmoh la dadinamuh al ;oY la sodac?sedadinU ed ratseneib

a ecudnoc euq onimac le ,etnetap OREDNES le se etsé euq ,etnaipicnirp ,ebaS,atsíoge aznarutnevaneib al

ed sahdduB sol ,»oterceS nózaroC« led savttasihddoB sol rop adaicerpsed.nóisapmoC

eib le arap riviV sies sal racitcarP .osap remirp le se ,dadinamuh al ed n.odnuges le se )23( ,sasoirolg sedutriv

al a raicnuner se ,ayâkanamriN led aruditsev edlimuh al ís arap ramot lEarap ,omsim onu ed dadicilef anrete

al renetbo lE erbmoh led nóicavlas al a riubirtnoc led aznarutnevaneib osap le se ,alle a ogeul raicnuner y anavriN

.nóicaicnuneR al ed oredneS le ne otla sám le ,omerpus ,lanif sahdduB sol rop odigocse oterces OREDNES le se etsé euq ,olupícsid ,ebaS

OY le odacifircas nah euq nóiccefreP ed d sám soY sol a .selibé

odavele etnemavisecxe oleuv nu ed se »nózaroC led anirtcoD« al is ;orepmEit arap oilixua ed retsenem sah is ;it arap

,odimít nózaroc ed út ho ,secnotne ,sámed sol a olesrécerfo semet y omsimal noc etatnétnoc ,opmeit noc olebás

»ojO led anirtcoD« .yeL al ed ne it arap elbiseccani se »oterces oredneS« le is euqroP .etnatsbo on ,arepsE

ecnacla ut a áratse ,»aíd« etse ,etnacifingisni sám le nua in ,ozreufse núgnin euq sedivlo oN )33(.»anañam«

,nóiccerid alam ne omoc aneub ne ísa led esrecenavsed edeup adeuq omuh odapisid le nua iN .sasuac sal ed odnum

arud arbalap anU« .alleuh nis oN )43(.»oveun ed evleuv ,adiurtsed se on ,sadiv sadasap ne adaicnunorp

anitnegra al in ,oretnemip led sasor nárecan anipse anu ne áritrevnoc es nímzaj odamufrep led allertse .odrac nu o

al nE .»anañam« ut arap sedadilautneve sal »aíd« etse ne raerc út sedeuParoh adac a sasuac sal )53( ,»adanroJ narG«

al euqrop ,sotcefe ed ahcesoc us ,salle ed anu adac ,ogisnoc navell sadarbmesnoC .odnum le egir aicitsuJ elbixelfni

osoredop ed sadiv selatrom sol a atropa ,arrey sámaj euq nóicca ed oslupmieinegorp ,otneimirfus ed o dadicilef

.sotca y sotneimasnep seroiretna sortseun sodot ed acimrák nózaroc ed út ho ,it arap avreser ne yah omoc otirém otnat rop ,seup ,arosetA

ub neT .etneicap etatnétnoc y ominá ne le ,sotneimican sut ed oleic led amraK le )63( ,amraK ut se laT .etreus ut noc

y rolod us ne euq solleuqa ed onitsed ,adiv ne adiv ed aroll y etajícoger ,út euq opmeit omsim la odican nah ,azetsirt

.sadasap senoicca sut a odanedacne . ............................................................................................................

.»anañam« it arap nárajabart solle y ,»yoh« solle arap ajabarT .lanif nóicarebiL al ed oturf eclud le atorb ,oY led aicnuneR al ed amey al eD

ednoC raduya ed eneitsba es ,araM a odeim rop ,euq leuqa átse recerep a odanohcevorp ne aes on omoc ,erbmoh la

y ,saviv sauga sal ne soibal soces sus racserfer aísna euq onirgerep lE .oiporpne esraznal a everta es on ograbme nis

,etneirroc al a romet rop salle nóiccani aL .rolac ed ribmucus a enopxe es edeup on ,atsíoge odeim led adanigiro

.soturf solam onis ricudorp al añepmesed on euq erbmoh lE .onugla otejbo nis eviv atsíoge otoved lE

ah ,adiv al ne adangisa eneit euq aerat .onav ne odiviv

ed adeur al eugiS ,ailimaf al y azar al noc arap rebed led adeur al eugis ,adiv alut arreic y ,ogimene le y ogima le

nóicubirter ed yel al atogA .serolod sol a omoc serecalp sol a ísa etnemut arap )73( sihddiS arosetA .acimrák

.oredinev otneimican ,los res út sedeup on iS recednalpser elbad se et on iS .edlimuh atenalp le és

etnom le erbos aídoidem ed los le omoc .edlimuh sám aív anu egile ,otifóen ho ,secnotne ,anrete azerup al ed odaven

al ertne odidnufnoc y etnemagav sagah ol areiuqis ,»onimaC« le artseuMomoc ;dutitlum allertse al artseum ol

.dadirucso al ed oidem ne atur us neugis euq solleuqa a anitrepsev

asap ,ísemrac olev us noc »ojO« us odneirbuc )83( ,ramgiM omoc alpmetnoCarreit al odnaiciraca etnemasoutsejam

L ed »onaM« al ed etneidra arua le avresbO .adicemroda adidnetxe )93( apgaherbos nóiccetorp asoroma ed lañes ne

o )04( ,amiyN ed serodivres aroha nos sobmA .satecsa sus ed azebac alsalenitnec omoc aicnesua us ne sodajed

odasap ne ,ograbme nis ,noreuf orto y onU .ehcon al etnarud sosoicneliser samiyN ,saplaK nárdop y ,setneicednalps

y sadíac sal nos selaT .selos sod ne oveun ed esritrevnoc soredinev »saíd« neacimrák yel al ed sotneimarbmucne sol

.azelarutan al ne leuqa a acsub y ,onirgerep odaiboga la oiregirfer y zul aD .únal ,solle omoc éS

aívadot ebas euq leuqa ;út euq sonem y aírudibaS ed nap lcd otneirbmah esenéited ,leurc nóicalosed ne odimus euq

nis ,arbmos al a atnemila euq nap led .yel al río elzah y ,oleus in aznarepse nis ,ortseaM

onu oiporp roma led y ollugro led ecah euq leuqa euq ,otadidnac ,eliD s,euq leuqa euq ;nóicoved al ed sovalcse

a nóisimus y dadimrofnoc us ,etnatsbo on ,ecerfo ,aicnetsixe al a esodnárrefarolf etnagarf anu omoc ,yel al

aykahS ed seip sol a adatisoped - ne )24( ittapâtôrS nu res a agell )14( ,apbuhT .nóicanracne etneserp al sihddiS soL

le odad ah es orep ;sojel yum sojel ol a esrarbmuloc nedeup nóiccefrep edal ne ay odartne ah lé ,osap remirp

al ed odío le y sañatnom sal ed aliugá led atsiv al ririuqda edeup y ,etneirroc.azroc adimít

ved aredadrev al euq ,etnaripsa ho ,eliD le elrevloved edeup nóicoed oyus euf euq otneimiconoc leuqa ,otneimiconoc

ne nargol es on aveD led odío le y aveD led atsiv aL .senoicanracne satomer:.aicnetsixe everb anu

.aírudibaS al raznacla sereiuq is ,edlimuh éS baS al ed odnauc ,núa edlimuh sám éS .oñeud saes aírudi

asoredop aL .setnerrot y soír sol sodot ebicer euq ,onaéco led arenam a éSnis ,elbaretlani ecenamrep ram led amlac

.solritnes

.onivid oY ut etnaidem roirefni oy ut anerfeR .onretE ol ed oidem rop oniviD ol anerfeR

se ,dadrev ne ,ednarG .oesed le aliuqina euq leuqa nóicon al atsah odiurtsed ah onivid oY le neiuq ne leuqa se núa ednarg sáM

.oesed led .roirepuS ol ellicnam euq aes on ,roirefnI ol aligiV

.OY ut ed ortned átse lanif nóicarebiL al ed onimac lE ám animret y azeipme onimac leuqA )34( .OY led álla s

led sorenatla sojo sol a ,edlimuh y serbmoh sol ed adaicerpsoneMal aícav ;soír sol sodot ed erdam al se )44(,akihtriT

led sauga seclud sal ed anell euqnua ,soicen sol ed sojo sol a ,amrof anamuhsoír sol ed negiro le ,odot noC .atirmA

odarnoh se ,aírudibaS al eesop euq leuqa y )54( ,adargas nóiger al se sodargas.serbmoh sol sodot rop

rolf al omoc sorar nat nos )64( setimíl nis nóisiv ed soibaS sol y snahrA soLa snahrA sol necaN .arabmudU lobrá led

pmeit omsim la ,ehconaidem ed aroh al y eveun ed atnalp adargas al euq oy erba es euq atnas rolf al )74( ,sollat eteis

sal ed odaleh ohcel led y oícor odipmíl led odneigrus salbeinit sal ne ageilpsedrop sadalloh on ,serbmuc sadaven

.rodacep eip núgnin ne olres a agell ,únal ho ,náhrA núgniN zev rop ,euq ne nóicanracne alleuqarop raripsus a amlA le azeipme ,aremirp

orerreug núgnin a ,osois1la nózaroc ed út ho ,ograbme niS .lanif nóicarebiL ala aczerfo es etnemairatnulov euq

núgnin a )84(,sotreum sol y soviv sol ertne ahcul areif al ne raelep el es atulcer le ne rartne ed ohcered le ragen edeup

.allatab ed opmac la ecudnoc euq orednes .áribmucus o ,árecnev o ,euqroP

arutlovne us ed arbmos al ejorra euq setnA .oyus áres anavriN le ,ecnev iSsaitsugna ed adañerp asuac alleuqa ,latrom

rolod ed y .ahdduB otnas y ednarg nu lé ne serbmoh sol nárarenev ,setimíl nis seneiuq a sogimene sol ;onav ne ebmucus ocopmat secnotne ,ebmucus is Y

nárevlov on ,orertsop etabmoc le ne ótam .otneimican omixórp us ne adiv al a

sed o ,anavriN le renetbo sereiuq is oreP ut aes on )94(,oimerp le rahce,nóiccani al ed y nóicca al ed oturf le ovitnecni

.odipértni nózaroc ed út ho le noc ,aicnuneR al rop nóicarebiL al aceurt euq avttasihdoB la euq ebaS

adiV« al ed sairesim sal rimusa ed otejbo ed acifilac el es )05( ,»aterceS la otadidnac ,út ho ;»odarnoH secev sert«

.solcic sol ed oicapse rop otneimirfus .sod ne edivid es onimrét us a ,etnatsbo on ;olupícsid ,onu se OREDNES lE

y ortauc rop sapate sus nátse sadacraM aznarutnevaneib al yah somertxe sol ed onu nE .selatroP eteis le ne ;ataidemni

anU .adirefid aznarutnevaneib al ,orto .onam ut ne átse nóiccele al ;otirém led asnepmocer al nos arto y

oremirp lE )15( .oterceS le y etnetaP le ;sod ne etreivnoc es onU oredneS lEla odnuges le ;atem al a ecudnoc

.omsim ís ed oicifircas atog al ;oimerp le se oyut ,elbatuM al odacifircas se etnenamreP ol a odnauC

lE .óidecorp ednod ed otnup la evleuv odatse la ,anavriN la ,soibmac nis oibmac la ecudnoc etnetap OREDNES

dadicilef al a ,otulosbA ol ed osoirolg tne onamuh le arap elbibecnocnj .otneimidne

.NÓICAREBIL al se oredneS remirp le ,seup ,ísA amall el es otse rop y ,NÓICAICNUNER al se oredneS odnugeS le oreP

.»roloD ed oredneS« ;selbicedni selatnem sotneimirfus a náhrA la ecudnoc oterces oredneS lE

setneiviv sotreuM sol rop sotneimirfus )25( , ;arugrama acimrák al ne nemig euq serbmoh sol rop etnetopmi nóisapmoc y

le razivaus a neverta es on soibaS sol .amraK led oturf

led nóicaludno al a ;sasuac sal sadot rative a añesnE« :átse otircse ,euqroPled adaelo ednarg al a euq omsim ol ,otcefe

.»osruc us riuges sárajed sal ,ejauga a áricudnoc et ,atem us a odagell sayah neib on ,»etnetap oredneS« lE

árah et y ,ocivttásiddoB opreuc le rahcesed odivlo le se euq )35( ,ayâkamrahD ed osoirolg secev sert odatse le ne rartne

serbmoh sol ed y odnum led arap

.erpmeis la orep ,acinávrinaraP dadicilef al a etnemlaugi ecudnoc »oterces oredneS« lE

sanâvriN ed ;otneuc nis saplaK ed nif ed odnum le rop asnemni nóisapmoc y dadeip rop sodidrep y sodanag

.sodañagne selatrom sám le áres omitlú lE« :ohcid ah es oreP le ,ahddubmaS kaymaS :»ednarg oY us ónodnaba ,nóiccefreP ed ortseaM

le ,anavriN led selarbmu sol ne esodnéineted ,odnuM led nóicavlas al arap.orup odatse

.................................................................................................... .............. ut arap árdnev aíD .sorednes sol ed acreca otneimiconoc le ay seesop arohA

amla ed út ho ,nóiccele átse etnem uT .selatroP eteis sol odasap y nif la odagell sayah odnauc ,asoisna

ne odidrep sallah et on aY .adanimuli otnirebal odacnirtni le odidnerpa sah ol út euqrop ,soirosuli sotneimasnep ed

,olev nis dadreV al átse it etnA .odot .soreves sojo sus zaf ut ne odnajif

:ecid allE ;oY led ohcevorp le arap nóicarebiL al ed y osopeR led soturf sol nos secluD«

ed soturf sol nos núa seclud sám orep ,sámed sol ed oicifeneb ne nóicaicnuneR al ,íS .rebed ograma y oredarud nu

.»nerfus euq setnajemes sut ed akêytarP ne etreivnoc es euq leuqA - us a olós aicneidebo atserp )45( ahdduB

al odanag ah euq avttasihdoB lE .oY oimerp le eneit onam us ne euq ,allatab ne ecid ,ograbme nis y airotciv al ed

:anivid nóisapmoc us royam al aútcefe ;»oimerp narg etse odec sorto ed ohcevorp nE«

.nóicaicnuneR .ODNUM LED RODAVLAS NU SE

le ne nátse arugramA ed oredneS ogral le y dutitaeb al ed atem aL !ariM¡euP¡ .omertxe omitlú le o anu al rigele sed

...!soredinev solcic sol etnarud ,roloD la etnaripsa ho ,orto MUH INAPARJAV MO

orecret otnemgarF selatrop eteis soL

sah arohA .aírudibaS ed otneides yotse ;ahceh átse nóiccele al )l( ,”ARDAPU“oredneS le etna otseup olev le odagsar

s otseupsid ,ovreis ut íuqa eH .ronem )2( analL le odañesne sah em y ,oterce.”seíug el euq arap

ortseaM lE .olos rajaiv euq sárdnet euqrop etaráperP )3( .akavârS ,átse neiBle racidni euq sám recah edeup on

dem sol ;sodot arap olos onu se oredneS lE .onimac atem al a ragell arap soi.sonirgereP sol núges rairav ed nah

anirtcoD« al ed )4( natmaS lE¿ ?odipértni nózaroc ed út ho sáregocse éuQ¿neib o )4(,anâyhD elpurdáuc al ,»ojO led

ed satreup selbon ,oremún ne sies )5( ,sâtiamarâP sal rop onimac ut riugestriv ,anjarP a y ihdoB a necudnoc euq du

?aírudibaS al ed nólacse omitpés le .otla ol aicah odnaetnepres av anâyhD elpurdáuc al ed oredneS osorbacse lE

ebus euq leuqa se ednarg secev serT .erbmuc adanipme al atsah

p sadazurc esnartnéucne sarutla sacitímarâP saL odapracse sám orednes nu roodnatupsid rahcul euq seneiT .aívadot

rop sadidnefed sazelatrof eteis ed sévart a ,selatroP eteis ed sévart a onimac utsenoisap sal ,seredoP seleurc y sotutsa

.sadanracne .oro ed alger al ed etadréuca ;olupícsid ,ominá neub neT sayah zev anU

ah euq le« )6(,ittapâtôrtS atreup al rop odasap etneirroc al ed ohcel le eip ut odalloh ayah zev anu ;»etneirroc al ne odartne

adiv anugla ne o atsé ne ,acinávriN datnulov ed út ho ,it etna sotneimican eteis sorto euq sám seneit on ,aredinev

.anitnamaid ?anivid airudibaS al a etnaripsa ho ;sojo sut etna sev éuq¿ ;ariM

seugeilp sus ertne ;salbeinit ed otnam le átse airetam al ed omsiba le erboS«esevléuv aím adarim al ojaB .ohcul oy

anU .onam ut ed otneimivom le noc apisid es ;roñeS ,osned sám es arbmos sol ed aznajemes a esodnártsarra atiga

ecerapased y ,ahcnih es ,adnarga eS . . .edneitxe es euq etneipres al ed sollina.»salbeinit sal ne

ed zeugerbol al ne adatceyorp ,oredneS led álla sám omsim it ed arbmos al sE.sodacep sut

v oy ;roñeS ,iS« sadidrep samic sus y oneic le ne esab us noc ;OREDNES le oearoha Y .acinávriN zul asoirolg al ne

onimac osonipse y orepsá le ne selatrop sotsogna sám zev adac sol olpmetnoc)7( ».anaynG ed

sévart a ,etnaripsa la necudnoc selatroP sotsE .únal ,neib sev úT ,sauga sal edeneit latroP adaC )8(.»alliro arto al a«

:nos sevall satse ;atreup us erba euq oro ed evall anu .latromni roma ed y dadirac ed evall al ,ANAD .1

euq evall al ,nóicca y arbalap al ne aínomra al ed evall al ,ALIHS .2e y asuac al aecnalabartnoc ajed on euq y ,otcefe l

.acimrák nóicca al a ragul ay .raretla edeup adan euq aicneicap eclud al ,ITNAHSK .3

al esebícrep ,nóisuli al adicnev ,rolod la y recalp la aicnerefidni al ,'GARIV .4.arup dadreV

enec le edsed euq ,atirrétrepmi aígrene al ,AYRIV .5 sanerret sal ed lagal aicah osap esodnéirba ahcul ,saritnem

.amerpus DADREV aicah )9( lojraN la ecudnoc ,atreiba zev anu oro ed atreup ayuc ,ANAYHD .6

us y taS onrete led onier le .etnasecni nóicalpmetnoc

noc ,soid nu erbmoh led ecah evall ayuc ,ANJARP .7 ne elodnéyutits.sinâyhD sol ed ojih ,avttasihdôB

.selatroP sol ed oro ed sevall sal nos selaT ,datrebil ut ed rodajrof ho ,latroP omitlu la etracreca sadeup euq ed setnA

satimarâp satse ed oñeud etrecah euq seneit latnednecsart sedutriv sal ,nóiccefrep ed ogral ol a ,zeid y sies ed oremun ne ,se

.oredneS osonep led ut noc etrartnocne ed nóicisopsid ne sellah et euq setna ,olupícsid ,ho ,euqroP

ut noc ,arac a arac rotpecerP ?ohcid ah et es éuq¿ ,etnerf a etnerf ORTSEAM

mirp al a etracreca ut sadeup euq setnA a rednerpa euq seneit ,atreup areal rapisid a ,etnem ut ed opreuc ut rarapes

ne omoc ,odot ne ratnela y riviv ed sah olle araP .onrete ol ne riviv ay ,arbmosetritnes ed sah ;sev otnauc atneila it

oY le ne sasoc sal sadot ay ,sasoc sal sadot ne odneidiser . .oercer ed oitis nu etnem ut ed nagah soditnes sut euq sáritimrep oN

al ne onaécO le sárimus setna ;seres sorto sol ed y RES led res ut sárarapes oN.onaécO le ne atog al y ,atog

,serbmoh sol a sárama ;eviv otnauc odot noc aínomra atcefrep ne sáratse ísA sut solle sodot neseuf is omoc

amsim anu ed sojih ,ortseaM omsim nu ed solupícsid ,sonamreh y soreñapmoc.erdam anreit

AMLA le ,sohcum nos serotcurtsni soL - le ,ayalA anu se )01( ORTSEAMleuqa ne eviV .lasrevinU amlA

eviV .it ne eviv oyar US omoc ,ORTSEAM neviv omoc ,soreñapmoc sut ne.LÉ ne solle

razurc ed setna ;oredneS led larbmu le ne seip sol renop ut sadeup euq setnAsol a ridnuf euq seneit ,atreuP aremirp al

le ísa odneyurtsed ,lanosrepmi OY la lanosrep ol racifircas y onU le ne sodyah euq »orednes« :sod sol ertne

)11(.anaraksatnA zov ayuc ,elbixelfni yel al ,amrahD la rednopser arap odaraperp etrallah sebeD

ut ,osap remirp ut rad la áratnugerp et : laicini osap

»?semilbus saznarepse ed út ho ,salger sal sadot noc odamrofnoc sah eT¿« t a otseup saH¿« ed nózaroc le y etnem narg al noc ,etnem ut y nózaroc ut ono

omoc ísa euqroP ?aretne dadinamuh al sodinos sol soce ed arenam a naneuser odargas oíR led zov etneigur al ne

le néibmat ísa )21( ,azelarutaN al ed sodot l ne rartne adneterp euq leuqa ed nózaroc odneidnopser rarbiv ebed ,etneirroc a

odot ed otneimasnep y oripsus adac a » .atneila y eviv otnauc

........................................................................................................ l ed sadreuc sal a esrarapmoc nedeup solupícsid soL al ;amla led oce ,aniV a

onam al ;acinómra ajac us a dadinamuh aL .ODNUM LED AMLA NARG al ed osoidolem olpos la ,aslup al euq

led nóicaslup al a ednopser on euq adreuc

ísA .ajorra al es y epmor es ,sámed sal sadot noc aínomra eclud ne ,ortseaMal res nebed sol ed savitceloc setnem s

súnaL - .sakavarS repuS al noc esracifinu ,aydapU led etnem al noc sedroca ratse euq neneiT -

zev anu ed esrarapes o ,amlA ed serotcurtsed sol ,»arbmoS al ed sonamreH« sol necah euq ol se omitlú otsE

d nóiger elbatnapse al ,samla sus sol e gaD - )31(.apguD

al a otadidnac ho ,dadinamuH al ed rolod narg le noc res ut onot a otseup saH¿?zuL

etsirt le ne eip le renop ed setna ,ograbme niS .rartne sedeup secnotnE ?...íS¿saczonoc euq neib se ,roloD ed oredneS

atseupsid saznahcesa sal oremirp .onimac ut ne s .......................................................................................................

oruges )41( ,nóisapmoc anreit y roma ed ,dadiraC ed evall al noc odamrAeuq atreup al ,anâD ed atreup al etna sátse

led adartne al ayah .OREDNES ecerap :osoruhcna y otla se it etnerf seneit euq latrop lE !zilef onirgerep ,ariM¡

ol euq onimac lE .osecca licáf ed sal ne los ed oralc nu a esajémesA .rodrev ed onell y osil ,otcer se aseivarta

nu se ,avles al ed sedadidnuforp saírbmos ed otnup ed seroñesiuR )51(.ahbatimA ed osíarap le ,odajelfer arreit al

,ílla nanirt ejamulp odasiri ed seva y aznarepse natnaC .sonirgerep sodipértni sol a airotciv odnatnac ,sadamarne sedrev sal ne

,savttassihdôB sol ed sedutriv ocnic sal led etneuf elputníuq al .otneimiconoC led senolacse eteis sol y ihdoB redop

.oruges sátse út ;evall al odíart sah ogitnoc seuP !etnaleda asaP¡ y osorbacse yum se oreP .onimac le néibmat ecedrev atreup adnuges al aicaH

atsah ,ís ;abirra aicah odnaetnepres av iN .edipsúc añeuqor al asocsañep y arepsá us erbos nárenrec es sesirg salbe

.orucso áradeuq odot álla sám y ,amic le nózaroc us ne libéd sám y sám aneuser ,onirgerep le odneidnecsa av núgeS

otneimicemertse lE .aznarepse ed otnac em se osap us ;lé ed esraredopa azanema adud al ed .emrif son

a ,esodnéidnetxe av euq rovap led etevácerP !otadidnac ,olle noc odadiuC¡sala sasoicnelis y sargen sal ed aznajemes

ut y amla ut ed anul ed oralc le ertne ,ehconaidem al ed ogaléicrum ledes aznanatnol ne álla euq atem asoidnarg

.arbmulsiv t lE dutriv al ed iS .nóicca adot azilarap y datnulov al atam ,olupícsid ,rome

azeiport onirgerep le ,otlaf átse )61( alîhS .orednes osogerdep le ne seip sus namitsal socimrák sorrajiug y

)71( itnahsK led aicnese al ne amla ut añaB .otadidnac ,eip le oruges neT seup ,erbmon etse ed latrop la sacreca et ay

.aicneicap y azelatrof ed atreup al araM ed sateas sal )81( ;ejroD led atsiv al setrapa on ,sojo sol serreic oN

ah on euq erbmoh la erpmeis nereih )91(.agâriV le odaznacla

led otiláh le noC .ralbmet ed etadráuG ;itnahsK ed evall al ecehomne es odeim al rirba a etsiser adicehomne evall al

.arudarrec a euq orednes lE .seip sut nárartnocne sozal sám sotnat ,secnava sám otnauC

anu rop odanimuli átse ecudnoc atem al ózaroc le ne edra euq ,ojorra led zul al ,acinú zul otnat ,onu aso sám otnauC .n

otnat ,emet sám otnauC .árdnetbo sám le omoc ísa euqroP .elraiug edeup euq acinú al ,zul alleuqa árecedilap sám

al ne ecednalpser euq los ed oyar omitlú ,ehcon argen al ed odiuges av esrecenavsed la ,añatnom narg anu ed erbmuc

led zul al noc ecetnoca otnat orto ut ed áreac arodazanema y argen arbmos anu ,agnitxe es atsé odnauC .nózaroc

le y ,orednes le erbos nózaroc oiporp .satnalp sut oleus le ne áravalc rorret

aidarri zul anugniN .latel arbmos atse artnoc ,olupícsid ,etevácerP led adsalbeinit sal rapisid arap etnatsab se utirípsE

otneimasnep odot odicerapased ayah alle ed euq sonem a ,roirefni amla ledeh oy« :agid onirgerep le euq y ,atsíoge

sarbmos sal ;asuac al odiurtsed eh ;arejasap amrof atse a odaicnuneromoc ,sadatceyorp nedeup on ,nos euq sotcefe

al ,etabmoc omitlú y ednarg le odallatse ah aroha euqroP .»sám ay ritsixele y roirepuS oY le ertne lanif ahcul

narg al ne odibrosba aroha allah es omsim allatab ed opmac le ,ariM .roirefnI.ay etsixe on y ,arreug

h zev anu oreP uT .osap recret le ay odad átse ,itnahsK ed atreup al odasap saaroha etaráperP .oyut ovalcse se opreuc

.onretni erbmoh la sozal edneit euq senoicatnet ed latroP le ,otrauc le arap atnavel arap onam al razla ed setna ,atem al a etramixorpa sadeup euq setnA r

euq seneit ,atreup atrauc al ed abadla al ed oticréje la odatam y selatnem soibmac sol sodot oy ut ne odanimod rebah

,euq ,sotneimasnep ed y senoicasnes led oirargas etnaidar led ortned soditrevdani esnazílsed ,sosoidisni e selitus

.amla út sereiuq on iS saiporp sut savisnefoni recah sebed ,salle rop odatam res

,sotneimasnep sut ed sajih sal ,senoicaerc y einegorp ,onamuh orenég led onrot ne nalulup euq ,selbaplapmi ,selbisivni

sojopsed sus ed y erbmoh led soredereh diucav al raredisnoc ed saH .selanerret al ,onell etnemetnerapa ol ed da

,ariM .oícav etnemetnerapa ol ed dutinelp .ednopser y ,nózaroc oiporp ut ed otidnócer sám odnof la ,etnaripsa odipértni

euq út ,oY led seredop sol seconoC¿ ?seroiretxe sarbmos sebicrep .odidrep sátse ,ísa res on eD

e euqroP zul al áratiga oesed o nóisap ed asirb evel sám al oredneS otrauc le ny socnalb sorum sol erbos aliuqnart

sol rop erbmudasep o olehna ed nóicalicso aregil sám aL .amla led soipmilled otceyart le ne ,ayaM ed senod soirosuli

anaraksatnA - yah euq orednes le sal ed laer onimac le ,oy ut y utirípsE ut ertne led serodatrepsed sodur ,senoicasnes

araknahA - árah et ,oyar le omoc odipár nat ,areiuqlauc otneimasnep nu )02(,euq soimerp sol ,soimerp sert sut redrep

.odanag sah oibmac econoc on ONRETE ol euq ebas seuP .onugla

noc ,olrecah on eD .sairesim selbatnapse ohco sal ed erpmeis arap etajélA«al a ragell út sedeup on dadiruges

ed atagáhtaT le ,roñeS narg le ecid ,»nóicarebil al a nua in ,aírudibased salleuh sal odiuges ah euq leuqa« ,nóiccefrep

»serosecederp sus )12(. sebed ,ranag sereiuq orednes us iS .agâriV led dutriv al se etnegixe y adigíR

senoicpecrep sut y etnem ut renetnam .nóicca al ratam ed setna euq serbil sám ohcum

amlA le noc etracifitnedi a ragell ,ayalA arup ed etrarutas euq seneiT -al ed otneimasneP ,alle noc odanuA .azelarutaN

led oercer ed oitis ne setreivnoc et ,odarapes alle ed ;elbicnevni sereled senoisuli sal sadot ed negiro )22(,itirvmaS

.odnum ed aicnese etnallirb y arup al otpecxe ,erbmoh le ne etnenamrepmi se odoT

ar us se erbmoh lE .ayalA nu ;onilatsirc oy al ne lairetam orrab ed amrof anu ,roiretni ol ne adalucamni zul ed oyar

ut ed aíug le se oyar leuqA .roirefni eicifrepus oy ut ed amitcív al ,osoicnelis rodasneP y etnaligiV le ,oY oredadrev ut y adiv

direh res amla ut edeup oN .roirefni a sárdop y ,sod sol a animod y emirper ;rorre la otejus opreuc ut ed sévart a onis

al ed atreuP« anacrec al oruges razurc .»aznalaB

sagah oN .segirid et »alliro arto al a« euq onirgerep odaso ,ominá neub neTed senoigel sal ed sollumrum sol ed osac

a ;araM sosoidivne sol ,sutirípse soseiva sol ,serodatnet sol a atneyuh.setimíl nis oicapse led )32( niyamahL

noc ,aitsugnA ed atreup al ,ortnec led latroP la ay sacreca eT !emrif etnetnaM¡.saznahcesa lim zeid sus

p al rop sahcul euq út ,sotneimasnep sut aguybuS sedneterp is ,nóiccefre.selarbmu sus rasevarta

atem al a is selatromni sedadrev ed acsub ne sav euq út ,amla ut aguybuS. ragell sereiuq

y elbatumni zuL al ne ,arup y anu zuL al ne amla ut ed adarim al artnecnoC.oro ed evalL ut ed osu zah

............... ............................................................................................. yuM .odiulcnoc isac nah sojabart sut ;aerat asonep al onimrét ut a odagell aH

led odal orto la ragell arap atlaf ocop

art arap secuaf sus aírba euq omsiba osnemni .etrag saH .senoisap sanamuh sal ed atreup al aedor euq osof le ay odasevarta saH

.asoiruf nóigel us y araM a ay odicnev oesed odot ed odargnas sah ol y erbmuderdop al nózaroc ut ed odapritxe saH

ut aívadot odiulcnoc ah on saM .orupmi abmoc osoirolg ,aerat al áradnucric euq orum le ,únal ,otla eyurtsnoC .etneit

ut áregetorp euq euqid le )42( ,atnaS alsI a adavell añazah ednarg al ne rasnep la ,nóiccafsitas al ed y ollugro led etnem

.obac euf oleyúrtsnoc ,íS .arbo al redrep a aírahce ollugro ed otneimitnes nU on ,etr

salo sal ,etabme osoiruf us ne ,euq aes ,ayaM ed odnuM narg led onaéco le edsed alliro al netab y otlasa la nebus euq

nua ,ís ;alsi al y onirgerep la neugart .airotciv al odiugesnoc rebah ed séupsed

glag sol sotneimasnep sut ,ovreic le se »alsI« uT ne nasoca y nagitaf el euq so.adiV ed etneirroc al aicah arerrac us

la ragell ed setna serodardal soinomed sol rop odaznacla se euq ovreic led yA¡ oigufeR led ellav - agrâM nâyhD - )52(

»!orup otneimiconoC led »orednes« odamall etrecelbatse sadeup euq setnA euq eneit ,oyut olramall y agrâM nâyhD le ne

ognam le omoc amla ut res a ragell serolod sol arap aplup etnallirb y adarod us omoc evaus y eclud nat ,orudam

oturf led oseuh le omoc arud nat ,soneja ed rodatsiuqnoc ho ,soinutrofni e soleud soiporp sut arap .airesiM y dadicileF

erbmon led arodecerem alzah ,oY led saznahcesa sal artnoc amla ut ecelatroF)62(.»etnamaiD amlA« ed

etnatiplap le ne odatlupes etnemadnuforp etnamaid le omoc ísa euqroPrajelfer sámaj edeup on ,arreit al ed nózaroc

,sanerret secul sal le ne odartenep ah zev anu ,amla ut y etnem ut néibmat ísaasoc rajelfer nebed on ,agrâM nâyhD

.ayaM ed onier oirosuli led anugla le ne ratsiuqnoc ed sah euq selatroP sol ,odatse lat a út odagell zev anU

arap satreup sus rap ne rap ed nerba oredneS etrajed on azelarutaN al ed seredop selbadimrof sám sol y ,osap le ocnarf

.osruc ut reneted arap anugnin azreuf neneit

otadidnac ho ,secnotne ed setna on sam ;oredneS olputpés led oñeud sáres úT.selbicedni sabeurp a

sám ohcum ojabart nu arepse et ,secnotne atsaH it a etritnes euq seneit ;oudra nis y ,OTNEIMASNEP ODOT omsim

.amla ut ed sotneimasnep sol sodot rarretsed euq seneit ,ograbme otneiv le nua in ,asirb anugnin euq ,lat etnem ed azejif anu raznacla ed saH

nu alle ne raznal nadeup ,osoutepmi ret otneimasnep adot ed oícav ratse ebed oirargas le ,odacifirup ísA .oner

ísa ;selanadnum zul o odinos odot ed ,nóicca ,odaleh ozreic le rop adidnerpros ,larbmu le ne asopiram al emináxe eac omoc

sotneimasnep sol sodot néibmat ísa pmet le etna sotreum reac nebed sonerret .ol

:otircse olaríM ed ah ,elbaretlani zul anu noc redra adeup oro ed amall al euq setnA«

nu ne adadraug neib arapmál al recenamrep le áralicso ,asirb elbairav al a otseupxE )72(.»otneiv odot ed ogirba la ragul

amall alumért al y ,osonimul zah s áratceyorp ocnalb le erbos setnaibmac erpmeis y sargen ,sasoñagne sarbmo

.amla led oirautnas etneM ut ,dadreV al ed rodiugesrep ,út ho ,secnotne Y - a res a árdnev amlA

es euq ocol etnafele nu ed arenam ,setneiviv sogimene rop selobrá sol odnamoT .avles al ne ecerufne la ecerep

erpmeis sarbmos sal rireh ratnetni .animuli los le euq sacor ed orum le ne naznad euq ,selbadum

oleus le ne amla ut elabser ,OY le rop duticilos us ne ,euq aes on ,odadiuc neT.ocivéD otneimiconoc led

Y le odivlo la odnad ,euq aes on ,odadiuc neT oinimod le amla ut adreip ,Ole olle noc y etnem asorolbmet us erbos .sofnuirt sus ed ecog omitígel la ohcered

etsE .ogimene narg ut se oibmac le euqroP !oibmac le noc odadiuc neT¡et y ,otelpmoc rop árecnev et oibmac

uh ,serrocer euq oredneS led árazahcer sosoganec y sodnuforp sol ne etodnéidn.adud al ed sonatnap

ho ,sebmucus avitatnet al ne iS .opmeit noc odineverp átse y ,etaráperPa senozarocsed et on ,odipértni etneitabmoc

.zev arto y anu agrac al a oveun ed evleuv y ,odnahcul eugis :olle ed rasep g lE a eyulf euq ergnas al noc adiv asoicerp us odneidrep ,odipértni orerreu

satreiba y sahcna sus ed senotobrob el y ,azelatrof us ed árajorra el ,ogimene le artnoc nua áretemerra ,sadireh

darbO .eripxe omsim lé euq setna árecnev sol ,sortosov sodot ,seup ,ísa ;sírfus y aserpme artseuv adargolam sietsív euq

ed azelatrof al ed y ,lé omoc darbo sogimene sortseuv sodot dajorra amla artseuv - atsah y oido ,arelóc ,nóicibma

oesed led amsim arbmos al - nua , .odibmucus siáyah odnauc

nóicarebil al rop euq ,út ,sedivlo oN osacarf adac euq )82( ,saelep erbmoh led orecnis ozreufse adac euq ,ofnuirt se

euq senemrég sotnas sol ed sollat soL .nódralag us opmeit le noc aznaclaamla le ne selbisivni nallorrased es y natorb

lbód ,avitatnet aveun adac a necetsubor es ,olupícsid led ,socnuj omoc esnaacnun nedeup in ,narbeiuq es sámaj orep

)92(.aroh al agell odnauc necerolf ,neib setnA .redrep a esrahce ...............................................................................................................

rp etsiniv út is oreP .onugla romet seugirba on ,odarape ...............................................................................................................

le ,ayriV atreup al rop onimac ut otcer etnemaretne se etnaleda ne íuqa eDrohA .selatroP eteis sol ed otniuq ne sátse a

.ihdoB latrop le ,otxes le ,anâyhD ed otreup la ecudnoc euq aív al us ne edra ;onafáid y ocnalb ,ortsabala ed osav nu omoc se andyhD atreup aL

al ,elbaretlani ogeuf oeruá nu roiretni .namtA led aname euq ,anjarP ed amall

.osav leuqa sere úT ,úT rop odajaiv sah út ;soditnes sol ed sotejbo sol ed odatrapa sah et omsim út

le rop ,»nóisiv ed oredneS« le sah úT .otneimiconoC led zul al ne sartneucne et y ,»nóicidua ed oredneS«

)03( .ahskitiT ed odatse la ay odagell .ovlas ne sátse út ,lojraN hO

...... .......................................................................................................... odazurc ah )13( inawoS nu otnauc ne euq ,sodacep ed rodatsiuqnoC ,út ebaS

aretne azelarutaN al ,oredneS omitpés le

es y ,romet osozog ed ecemertse es anitnegra allertse aL .adaguybus etneis a zilef aveun al oelletnec us noc acinumoc

al etimsart ,sadno sus ed romur le noc ,oleuyorra le ;sanrutcon serolf salsal ed sodimarb sol ;sorrajiug sol a aiciton

sacor sal a nárapicitrap ol onaéco led salo sarucso ,etab aeram al euqsasirb sadamufrep sal ;amupse ed salodnéirbuc

:etnemasoiretsim nárarumrum sonip sosoutsejam sol y ,sellav sol a náratnac olnu ,ortseaM nu odicerapa aH«

)23(.»AÍD LED ORTSEAM os y ,etnediccO le aicah anmuloc acnalb omoc lé aroha eseugréY le zaf us erb

onrete otneimasnep led etneican los ram nu a adicerap ,etnem uS .sadno sasoirolg sám y saremirp sus amarred

le rop edneitxe es ,salliro nis y oliuqnart .etreum al y adiv al lé eneit artseid etnetop us nE .setimíl nis oicapse

soredop se lÉ ,íS redop leuqa ,lé ne erbil odadeuq ah euq etneiviv redop lE .ole ravele edeup ,OMSIM LÉ se euq

narg led amicne rop ,sesoid sol ed amicne rop nóisuli al ed olucánrebatnoc lé áraznacla arohA¡ .ardnI e amharB

!asnepmocer narg us dadiruges l osaca áraelpme oN¿ y osoper oiporp us arap ,ereifnoc el atsé euq senod so

sadanag neib sus ,aznarutnevaneib ?nóisulI narg al ed rodecnev le ,lé ,airolg y dadicilef

iS !azelarutaN al ed rebas otluco la otadidnac ,út ho ,anugla arenam ne ,oN¡ led salleuh sal riuges onu ereiuq otnas

.omsim ís arap nos on seredop y senod sotse ,atagâhtaT )33( ?úremuS le ne sadican sauga sal a euqid nu renop osaca sáredneterP¿

oiporp ut ne etneirroc al sárecroT¿ sal ed ogral al a ,avitimirp etneuf us a redecorter sárah al o ,oicifeneb

ed sedadimus ?solcic sol al ed ,otneimiconoc odanag etnemasonep led laduar le euq út saesed iS

seclud sauga ed aes ,oleic led adican aírudibaS .acrahc asoganec ne atreivnoc es euq ritimrep ed sah on ,setneirroc y

ahbâtimA ed rodarepooc res a ragell sereiuq is euq ebaS ,»nif nis dadE« al ,savttasihdôB sol ed arenam a ,sebed

sert sol ed nóisnetxe al adot erbos adiriuqda zul al ridnufid )43( ,solemeg)53(.sodnum

acivéD aírudibas al ed y onamuherbos otneimiconoc led etneirroc al euq ebaSit edsed ,ebed ,odiriuqda sah euq

m .ecuac orto ne aditrev res ,ayalA ed lanac ,omsi euq neneit sauga sarup y sacserf sus :oterces oredneS led út ,lojraN ,olebáS

led sagrama salo sal razludne arap rivres .sanamuh samirgál ed odamrof serolod ed ram osnemni leuqa ,onaéco

nev sayah zev anU !hA¡ ,soleic sotla sám sol ne ajif allertse al omoc res a odioicapse led sedadidnuforp sal edsed

:omsim it arap sonem ,sodot arap rallirb ed ah etneglufer y etselec ortsa leuqaed semot al on orep ,sodot a zul ad

.eidan rup al omoc res a seugell otnauc nE !hA¡ ,sañatnom sal ed sellav sol ed evein a

,otcat la nóicaler noc elbisnesni e aírf ,...ones us ojab etnemadnuforp emreud euq allimes al arap arotcetorp y adilác

ribicer ed ah euq evein alleuqa se atse sa odneigetorp ,etron led sahcar sal ,etnacidrom adaleh al y sodalifa sus ed í

al adraug euq arreit al setneid seleurc .otneirbmah la áratnemila euq ahcesoc al ,ahcesoc adarepse

oditrevdani )63(,saplaK soredinev sol etnarud riviv a omsim it rop odanednoCol et euq nis y erbmoh le arap siug a odatsurcni ;naczedarga sardeip selbaremunni sarto sal ertne ardeip ed a

)73( ,»rotcetorp oruM« le namrof euq ed sonam sal rop odiurtsnoC .atreup amitpés al rop sasap is rinevrop ut se lat

,nóisapmoC ed sortseaM sosoremun torp ,ergnas us noc odatnemic ,sotnemrot sus noc odatnavel al a ege

,erbmoh se erbmoh le euq edsed dadinamuh .seroyam ohcum sotneimirfus y sairesim saveun artnoc alodnéigetorp

ed arbalap al rahcucse árreuq in ,áribicrep ol in ,ev ol on erbmoh le ,odot noC.econoc ol on euqrop ...aírudibaS al

t ,odío sah ol út oreP sah út y ...arecnis y asoisna amla ed út ho ,odot sebas ol únúa edneita ,otnat ol roP .regocse ed

.zev arto

leuqa ne ,íS .dadiruges ne sátse út )83(,ittapâtôrS ho náwoS led oredneS le nEsám artneucne on ednod ne )93( agraM

gerep odagitaf le salbeinit euq y sonipse sol rop sadarragsed ,ednod ne ;onirsol y ergnas naetog sonam sal ,sojorba

emirgse araM ednod ne y ,selanredep soduga y sotseihne rop sodireh nos seipnu yah ílla ,samra sasoredop sám sus

.álla sám etnemataidemni ,nódralag narg isapmi e oliuqnarT euq etneirroc al odneiugis onirgerep le esazílsed ,elb

sám otnauc ,euq lé ebaS .anavriN la ecudnoc ,euq neib ebaS .áradeuq odacifirup y oipmil sám otnat ,seip sus nergnas

y severb sotneimican eteis ed séupsed .oyus áres anavriN le ,sorejasap

dneS le se laT adalehna atem asoirolg al ,iugoY led otreup le ,anayhD ed ore.sittapâtôrS sol rop

)04(.atahayrA oredneS le odanag y odazurc ah lé odnauc ísa se oN )24( ahnaT led secíar sal ,erpmeis arap odiurtsed adeuq )14( ahse/K le íllA

,adrauga oreP .sadacnarra nátse ?anivid NÓISAPMOC raliuqina út sedeuP¿ .aívadot arbalap anU...olupícsid

.otubirta nu se on nóisapmoc aL aicnese anu ;ayalA ed OY le ,anrete aínomrA al ,SEYEL sal ed YEL al sE

anrete al ed zul al ,atinifni e lasrevinu oc sal sadot ed otreicnoc le y aicitsuJ .elbarudrep romA led yel al ,sas

sám otnauc ,RES us ne res ut odneidnuf ,alle noc seuqifitnedi et sám otnauCotnat ,SE euq olleuqa noc amla ut anu es

)34(.ATULOSBA NÓISAPMOC ne sáritrevnoc et sám cefreP ed saduB sol ed orednes le ,ayrA ed orednes le se laT .nóic

euq ,adargas arutircsE al ed sollor sol ed odacifingis le se láuc¿ ,etrap arto roP?sarbalap setneiugis sal riced necah et

orednes led nóiciurf eclud al nargol stahrA sol sodot on euq oerc oY !MO¡«.»ocinávriN

( sahdduB sol sodot on euq oerc oY !MO¡« anavriN le ne nartne )44 -)54(.»amrahD

)64(.avttasihdôB nu sere ;ittapâtôrS nu ay sere on út ayrA oredneS le ne ,íS«.adasevarta ay átse etneirroc aL

le orep ;ayakamrahD aruditsev al a ohcered seneit út euq se dadreVle euq ednarg sám le se ayakagohbmaS

riN .»nóisapmoC ed ahdduB le ,ayakanamriN le se núa ednarg sám y ,ocináv)74(

al albah ;avttasihdôB ho ,etnematneta ahcucse y ,azebac al anilcni arohArebah edeuP¿ :ecid y nóisapmoC

?rirfus ed ah eviv euq al odot odnauc aznarutnevaneib sário y út sáravlas eT¿ »?oretne odnum la rimeg

.ohcid ah es euq ol ay odío saH orep ,lanif otneimiconoc led atreup al sárazurc y ,nólacse omitpés la sáragelL

le noc etrasopsed arap olós nat áres etartséum ,rosecederp ut ed salleuh sal eugis ,atagahtaT res út saesed is :rolod

ell nif le atsah nóicagenba ed on .elbanimretni

.onimac ut egilE .odanimuli ay sátsE ..............................................................................................................

oleic soL .etneirO ed oleic le adnuni euq zul evaus al alpmetnoC arreit al y sed y .aznabala ed sonmih sotnuj nanotne

ogeuF led ísa ,roma ed otnac nu esavéle ,sodatsefinam seredoP selpurdáuc soly ,etneulf augA led omoc ,oregímalf

.osoutepmi eriA le omoc ,emufrep evaus ed arreiT al ed ísa ecitróv le edseD ...!ahcucsE¡ ne zul aeruá alleuqa ed elbadnosni e odnuforp

al esavéle ,rodecneV le añab es euq lim noc odnanogerp ARETNE AZELARUTAN al ed zov adalucitrani

:sotneca )84( .ABLAYM ED SERBMOH ,SOÁJICOGER

»ALLIRO ARTO AL ED« OTLEUV AH ONIRGEREP NU ..NÁHRA OVEUN NU ODICAN AH )94(.

)05(. . .SERES SOL SODOT A ZAP SATON

oremirp otnemgarF sedatlucaf o ,sihddiS atircsnás zov al ed aminónis se ihddI ilap arbalap aL )1

selamrona seredop sol ,saciuqís sal ednerpmoc solle ed opurg nU .sihddiS ed sesalc sod yaH .erbmoh led

uqís saígrene selatnem y saci

seredop sol ed nóicacude adavele sám al ereiuqer orto le ,saresorg ,seroirefnine anhsirK eciD .selautiripse

euq ,agoY led acitcárp al a odargasnoc eviv euq leuqA« :davagahB damirhS ley soditnes sus odaguybus ah ne etnem us odartnecnoc ah sol sodot neiuq a iugoy nu se , )anhsirK( ím

.»rivres a otnorp nátse sihddiS aírebed áziuq ,etnemlaretiL .»oicneliS led zoV« al o ,»aronosni zoV« aL )2

odinoS le ne zoV« :esreel neS arbalap al a otircsnás ne etnelaviuqe onimrét le adaN odneis »lautiripse -

z .ra otejbo núgla ne etnem al ed nóicartnecnoc atcefrep y asnetni al ,ânarhaD )3

anu ed adañapmoca ,onretni o roiretxe osrevinu la setneicenetrep sasoc sal sadot ed nóiccartsba atelpmoc

.soditnes sol ed odnum la l rop adasu nóiserpxe al se »ortseaM narG« )4 le racidni arap salehc o súnal so

le sE .onu ed »roirepus oy« idA le euq omsim ol y ,arawsétikolavA ed etnelaviuqe - satsitluco sol ed aduB

»oY« le ,NAMTA le ,satsidub .socitsóng sougitna sol ed SOTSIRHC le y ,senamharb sol ed )roirepus oY le(

asu es amlA )5 ecah es euq la ,sanaM o onamuh oY le raserpxe arap íuqa nóisivid artseun ne aicnerefer

anirtcoD al esaév( »anamuh amlA« ed erbmon le noc ,atluco airanetpessal ed alraicnerefid arap ,)aterceS

.lamina y lautiripse samlA nu le ,)ayaM ahaM( »nóisulI narG« )6 .ovitejbo osrevi

yos oy« euq ed aedi aenórre al ,)ittidayákkaS( dadilanosrep al ed nóisuli aL )7olat ed rejum o erbmoh nu ,»oy

elbarapesni etrap anu res ed ragul ne ,etneidnepedni daditne anu ,erbmon lauc.odoT led

e aicneerc al ed aíjereh al ,adavattA )8 al ne ,ohcid rojem o ,amlA le noY led ,oY o amlA led dadivitarapes

.otinifni e lasrevinu ,ocinú al ed soipicnirp sol ed rodinrecsid o »rodeconoc« le se inaygawtaT lE )9

le y ;erbmoh led y azelarutan

evinu OCINÚ OY le o ,NAMTA led rodeconoc le se inaygamtA amlA le ,lasrled utirípsE o odnum led

.osrevinu adaN le eciD .)setneiugis saton esnaéV( .ensiC o evA le asmaH alaK )01 -

giR( dahsinapU :udniB - ,)adeV es A abalís aL« :manokabmuK ed acifósoeT dadeicoS al rop odicudart

led ( ahcered ala us se euq aredisnoc va es )ortem oidem( artam ahdrA ed y ,aloc al ,M ;adreiuqzi al ,U ;)asmaH e

.»azebac al se euq ecid etnemaretne nóicacifingis anu eneit ,selatneiro sol ertne ,dadinretE aL )11

ertne eneit euq al ed atnitsid dE« o soña neiC sol a acilpa es lareneg nE .sortoson al a ,amharB ed »da

nu aes o ,aplaK nu ed nóicarud .soña ed 000.000.023 4 ed odoirep

adaN le eciD )21 - asmaH le ne aglabac euq iugoY lE« :odatic setna udniBse on ,)MUA le alpmetnoc ,se otse(

ed )aidni adidem( serorc o sacimrák saicneulfni sal rop odatcefa .»odacep .utirípse ne riviv sereiuq is ,acisíf dadilanosrep al ed adiv al anodnabA )31

;ailigiv ed odatse le ,targa] :nos euq ,aicneicnoc ed sodatse sert soL )41ed le ,itpuhsuS y ;oñeus ed le ,anpawS

cudnoc iugoY led senoicidnoc sert satsE .odnuforp oñeus .ayruT ,atrauc al a ne)etneiugis aton al esaéV(

,sodot a roirepus le ,soñeusne nis oñeus ed la edecxe euq odatse le ,ayruT )51aicneicnoc adavele ed odatse nu

.lautiripse sakol eteis sol ,aicnetsixe ed sonalp eteis najif sotircsnás socitsím sonuglA )61

o led ortned ,selautiripse sodnum alaK led opreuc - elbitrevnoc ,oicapsE led y opmeiT led areuf ensiC le ,asmaH

,opmeiT le ne ensiC le ne .)ortuen( amharB ed ragul ne amharB ne etreivnoc es odnauc

erret aicneicnoc al ed y soditnes sol ed lanemonef odnum lE )71 ,erts.etnemalos

.airotaborp nóiccurtsni al ed olubítseV lE )81 ed y selbisnesrepus senoicpecrep ed ociuqísp odnum le ,lartsa nóiger aL )91

sasoñagne senoisiv - ed odnum le

smuidém sol - rolf anugniN .iveL sahpilE ed »lartsA etneipreS« narg al sE . ne adigoc ah senoiger salleuqa

,ollat led rodederla adacsorne etneipres us nis arreit al a adatropa acnun odisnarG al ed odnum le sE

.nóisulI etsixe on lauc al ed álla sám ,lautiripse aicneicnoC anelp al ed nóiger aL )02

al euq leuqa arap onugla orgilep ay nacla ah .odaz

la ecudnoc ,acinumoc el euq rebas led oidem rop ,euq ,odaicinI lE )12o odnuges otneimican us a olupícsid

.ortseaM o úruG ,erdaP le odamall se ,lautiripse on o aicnarongi al se anayngA )22 - »otneimiconoc« ed oirartnoc ol ,aírudibas

.)anaing( ,araM )32 al ne orep ;arusA nu ,oinomed nu se ,sacirétoxe senoigiler sal ne

nóicatnet al se ,acirétose aífosolif al etnemlaretil adicudart y ,serbmoh sol ed soiciv sol rop adacifinosrep

la »atam euq ol« acifingis ,arbalap l ed yeR( yeR nu omoc odatneserper sE ,amla al ne anoroc anu noc ,)saraM so

nu noc ayoj anu allirb lauc etse ,etnemlarutan ,odnarugif ,narim al sotnauc a ageic euq lat rodnalpser

adicudorp nóicanicsaf al ollirb .sazelarutan satreic erbos oiciv le rop

.nóisulI )42 iniladnuK le se »redoP oengÍ« lE )52 )13 y 72 saton sal esnaéV( ,

.iroop amharB otircsnás ne adamall ,nózaroC led anretni aramác aL )62 ed onu ,iniladnuK la sodad serbmon nos »odnuM led erdaM« y »redoP« )72

.»iugoY led seredoP« socitsím sol ul ne ovitca oipicnirp omoc odaredisnoc ihdduB le sE ol omoc ,ovisap ed rag

el es odnauc etnemlareneg se sE .AMTA ,omerpuS utirípsE led ehcutse o olucíhev elpmis omoc aredisnoc

ortcele azreuf anu - ,lautiripse nat ratam edeup ,dadivitca us adatrepsed zev anu euq ,arodaerc aicnetop anu

erc edeup omoc etnemlicáf .ra ne enopxe es núgeS .»oleic la av euq le« o »oleic led etnaesap« o ,arahseK )82

sol ed yer led ayayhdA ot6 le

omoc evleuv es ,iugoY led opreuc le ,irawsenayhD lE .socitsím sodatartebun anu« omoc ;eria ed odamrof

éupsed ,»sorbmeim odatorb nah lauc al ed sal ev )iugoY le( lé« lauc ol ed ssol ed álla sám setnetsixe sasoc

y )sesoid( saveD sol ed ejaugnel le ednerpmoc y eyo ;sallertse sal ed y seramal ne asap euq ol ebicrep

.»agimroh al ed etnem .roirepus OY lE )92

ni adreuc ed otnemurtsni nu se aniV aL )03 .dúal la odicerap ,od al odnauc a nóisula ;erbmoh le neyutitsnoc euq soipicnirP sies soL )13

al y ,adaliuqina se roirefni dadilanosrep utirípsE le aes o ,omitpéS le ne edreip y emus es anretni dadilaudividni

.)NAMTA( amharB noc acifinu es olupícsid lE )23 .NAMTA le o

o ,apuR amaK le ,ocimáK oipicnirp le rop adicudorp lartsa amrof aL )33.oesed ed opreuc

le ,lanosrep o ,lartsa oy la ereifer es apuR amaK le omoc ísA .apur asanaM )43noc anoicaler es apur asanaM

oc ayuc ,anracneer es euq oY o dadilaudividni al o ,onalp ortseun ne aicneicneneit ,roirefni sanaM le aes

.adazilarap res euq redop odanimoned sE .ocitsím ogeuf o »onitnepres redoP« le ,iniladnuK )53

nózar rop ,raluna o »onitnepres« tecsa led opreuc le ne ,laripse ne osergorp us ed o rarbo ed odom us ed euq a

lat omsim ís ne allorrased aígrene ednarg al ,acitáhoF o atluco ,aengí ,acirtcéle azreuf anu sE .redop

odnof le ne etsixe euq ,laidromirp .acinágroni e acinágro airetam adot ed

omoC ,socitsím sodatart sol sodot ne odanoicnem allah es oredneS etsE )63 :irawsenayhD le ne anhsirK ecid

led saicnecifingam sal aicah onu atrap ay ...odibicrep se oredneS etse odnauC«sal ed nóiccerid ne o etneirO

le átse .ocra le sañupme euq út .ho ,esrevom nis ,etnediccO led saramácetse nE ,onimac etse ne orejaiv

a ,oredneS le ne etreivnoc es ragul leuqa ,ri ereiuq onu ednoda ragul reiuqlauc .»omsim onu ed oy oiporp

la ecid ol omitlú etse y ,úrug otpeda la ecid el es ,oredneS le sere úT«».nóicaicini al ed séupsed olupícsid

,"ORTSEAM orto ecid ,»aív al y onimac le yos oy« 73 .»awttasihdoB ed rolf al« ,odatpada lE )

.roirepus odarg led odaicinI )83 al ,adiv al a roma le y etreum al a romet le ,»riviv ed datnulov al< ,ahnaT )93

ed asuac se euq aígrene o azreuf .sotneimicaner sol

dadilasuac ed otcefe y asuac ed yel aL .amraK )04 us onu adac a ad euq ,acitésaneub sus rop otnat ,odicerem

.}nóicubirteR ed yel( senoicca salam sus rop omoc ay odis nah euq senoicasnes y sotca sol riteper ed oesed la ereifer eS )14

al óznacla es euq sol ed y sodiviv ).E N( .aicneirepxe

tni aramác aL )24 .nózaroC led anre sol ne atecsa le eyo euq aídolem al aes o ,sodinos socitsím sotsE )34

nos ,nóicatidem ed olcic us ed sozneimoc dahânA sodamall - .siugoY sol rop dbahs

otluco ametsis le ne euq ,ollorrased ed odarg otxes le ne euq acifingis otsE )44hD le se ,oditnes adac ,ânarâ

,onalp etse ne )odazilarap o ( »otreum« res ed ah ,laudividni datlucaf omocle ,oditnes omitpéS la odnasap

.lé ne esodnéimus y ,lautiripse sám .seroiretna saton esnaéV )54

p agoY ajaR le ne odazilobmis atse ollorrased ed odarg adaC )64 arugif anu roatart es euq ed aL .acirtémoeg

ed ongis le se olugnáirt lE .ânarâhD la edecerp y ,odargas olugnáirT le se íuqala ,seroirepus salehc sol

olobmís le sE .sodaicinI sotla sol ed le se olugnáirt ed eicepse arto euq osapy ,ahdduB albah euq ed »I« se

)ahdduB( atagâhtaT ed adanracne amrof al ed amelbme omoc lé rop odaelpmesol a odíartsus ah es odnauc

e seranimilerp sodarg sol sodarepus zev anU .angarP led sodotém sertle ev on ay olupícsid le ,seroirefni

... led arutaiverba ,... le onis ,olugnáirt aserpxe es oN .otelpmoc oiranetpeS leseup ,amrof aredadrev us íuqa

naíranaforp al y senatalrahc sonugla alle ed naíraredopa es dadiruges noc isac.soticíli senif arap alodnásu

»nóicaicinI al ed allertse al« se ,azebac al ed amicne edra euq allertse aL )74 .o ,saviaS sol ed atsac ed lañes aL

acram anu se ,siugoY sol sodot ed onortap narg le ,aviS ed atces al ed sotovedled olobmís ,adnoder argen

sol ne ,omsitlucO ne ,nóicaicinI al ed allertse al ed le orep ,áziuq :aroha loS.sougitna sopmeit

pU{ esab aL )84 le euq otnat ne ,elbiuqesani erpmeis ,»AMALL« al ed )ihda.adiv atse ne núa allah es atecsa

ne onu atreivnoc es euq res on a ,arreit atse ne odarg omitlúnep le ,anâyhD )94.otelpmoc AMTAHAM

dot ecenamrep iugoY ajaR le odatse lat ne ,ay ohcid ah es emrofnoC aívaoY led etneicsnoc etnemlautiripse

árartnocne es y ,sám osap nU .seroirepus soipicnirp sus ed nóicarepo al ed yled álla sám onalp le ne

acitcárp al ed séupsed ,samitlú satsE ,saleucse satreic núges ,otrauc o ,omitpéSed osecorp( araheytarP led

icacude sol y etnem al ranimod otejbo rop eneit euq ranimilerp nóle natneuc , )onu ed sotneimasnep

erbmon le ojab sert sol a odneidnerpmoc ,ihdamaS le y anayhD le ,anesàhD.AMAYNNAS ed ociréneg

aicneicnoc al edreip atecsa le lauc le ne odatse le se ihdamaS lE )05 adac ed ayus al osulcni ,dadilaudividni

.ODOT le ne etreivnoc es lÉ ,aiporp ,uK ;nos ,etron led omsiduB le ne ,»dadreV ed sodom ortauc« soL )15

otnujnoc le ,uT ; »airesim o otneimirfus« soL .»orednes« le ,uaT y ,»nóiccurtsed us« ,uM ; »senoicatnet sal ed ocnic«

le ;nos »solucátsbo sol ,anamuh dadiligarf al a otcepser dadrev al ,airesim al ed otneimiconoc

al y ,sosonep sotneimanerfer

sol ed nua y nóisap al ed sozal sol sodot a esracnarra ed dadisecen atulosbaed oredneS« lE .soesed

.omitlú le se »nóicavlaS ,araM ahaW" le ,saraM sol ed yeR le átse »aelbmasa« al ed latrop le nE )25

otadidnac la rarbmulsed odnatnetni .»ayoj« us ed rodnalpser le noc

euq ,otneimicaner led sorednes ocnic sol ed »oredneS« ortauc le se etsE )35a odal nu ed nelepmi e necudnoc

a orto y azetsirt ed sodatse sounitnoc a solodnávell ,sonamuh seres sol sodot on »sorednes« sotsE ,aírgela

.amra K le rop odiuges oredneS le ,ocinÚ led senoisividbus euq sám nos odnuges otnemgarF

xe al y acirétose al ,ahdduB ed anirtcod al ed saleucse sod saL )1 nos ,aciréto:etnemavitcepser sadamall

led anirtcoD ónimoned sal )tahrA narg nu( amrahdihdoB .»ojO« led anirtcoD y »nózaroC«

ednod edsed( anihC al ne sol noragell

gnusT )tebíT la serbmon - uaiK y )acirétose aleucse( nem - aleucse( nemse aremirp aL ,)acirétoxe ísa adamall

;ahdduB amatuaG ed nózaroc led sadaname saznañesne sal res ed nózar ropled anirtcod al euq sartneim

se »nózaroC led anirtcoD« aL .orberec o azebac us ed arbo euf ”ojO“ed olles“ néibmat adanimoned

e es euq olobmís ,”olles oredadrev“ o ”dadrev sadot isac odnazebacne artneucn.sacirétose sarbo sal

le neugis euq sol lauc le noc olutít nu se ”otneimiconoC led lobrA“ )2al ed nóigileR{ amrahdihdoB

otneimiconoc led sarutla sal odaznacla nah euq solleuqa a nangised )aírudibaSedA sol ,se otse ,ocitsím .sotp

,»nógarD lobrÁ« odamall are ,akmayhdaM aleucsE al ed rodadnuf ,anujragaNle nógarD le res rop

nóicarenev ed otejbo se lobrá lE .otneimiconoC led y aírudibaS al ed amelbmeihdoB lobrA le ojab euqrop

y otneimican us óibicer ahdduB ednod euf )aírudibaS( óciderp ,nóicanimuli al .óirum y ,nómres remirp us

.acirétose anirtcod al se »oterceS nózaroC« lE )3 AMLA« le se ayalA )4 - euq al ed ,namtA o lasrevinU amlA le ,»ORTSEAM

nu omsim ís ne eneit erbmoh adac up lauc al ne y esracifitnedi edeup lauc al noc ,oyar .esrimus ede

le ,omerpuS ahdduB led olutít nu se ,)avttasarjaV( »etnamaiD amlA« )5,soiretsim sol sodot ed roñeS«

idA y arahdarjaV odamall - .ahdduB ol odot nóisuli odneis ,dadreV y dadilaeR atulosba y anrete acinú al ,TAS )6

.sámed d al ed se ejasap etsE )7 nihS anirtco - anamuh etnem al euq añesne lauc al ,neiS

y earta euq ojepse nu omoc se adaligiv ,ojepse le euq omsim ol ,res ed ah euq y ,ovlop ed omotá adac ajelfer

sol sodot adaerovlopsed y nihS .saíd - e euq ,anihC al ed etroN led acrairtaP otxes le euf neiS al óñesn

ed acirétose anirtcod .amrahdihdoB

erbmoh« le etron led satsihdduB sol rop odamall se anracneer es euq oY lE )8noc nóinu ne ,euq »oredadrev

.ahdduB ne etreivnoc es ,roirepus oY us .”odanimulI“ acifingis .ahdduB )9

al ed ocirétoxe omsihdduB lE )01 .sasam s ,sacihddúB sarutircsE sal a edecerp euq lausu alumróf al se atsÉ )11

odis ah eugis euq ol euq odnacifingis .stahrA sol ed y ahdduB ed atcerid laro nóicidart rop odigocer

.dadilatromnI )21 .roirepus odarg led odaicinI :tahrA o náhrA )31

apahtaR )41 adneyel al ne erdap us a etreus atse ed atart ,tahrA narg le al,oreP .enassartûS alâpahtaR adamall

alâpahtaR ed erdap le :olpmeje rop ( sacirógela nos sadneyel satse sadot omoceteis noc asac anu eneit

olleuqa a egirid es euq ehcorper le íha ed , )satreup ed eip la natpeca sal euq s.artel al

.socinámharb satecsA )51

.anracneer es euq OY lE )61 .rebeD ,yeL ,anirtcoD )71

.anivid ,aredadrev aírudibaS aL )81 .ayalamiH lE )91

.»roirepus oy « lE )02 aleucse sal ne »arbmoS« odanimoned se ocisíf opreuc ortseuN )12 ed s

.omsicitsiM .ahdduB )22

etreivnoc es odnauc avles anu ne eviv y otreised la ariter es euq aterocanA )32.iugoY ne

.sahdduB sol sodot a odacilpa olutít ,atagahtaT ed onihc erbmon ,ialuJ )42 rp ne nadreucnoc ruS led y etroN led senoicidart sal sadoT )52 a ratnese

nat dadelos us odnanodnaba ahdduB al óibicer otnauc ne ,aes o( adiv al ed amelborp le otleuser obuh omoc otnorp

y , )roiretni nóicanimuli .dadinamuh al a etnemacilbúp odnañesne

núges ,»oiratenalP utirípsE« nu ed oyar nu se lautiripse OY adaC )62 al.acirétose aznañesne

y ,»sarbmos« sodanimoned nos ,»sedadilanosrep« o ,socisíf sopreuc soL )72.soremífe nos ,selat omoc

nóixenoc eneit ,erbmoh led OY o etnasnep oipicnirp le ,)sanaM( etnem aL )82,omsim »otneimiconoC« le noc

sonamuh soY sol euq otseup asanaM sodamall nos - al ed sojih sol ,sartup.)lasrevinu( etneM

.etrap arecret al ed 74 aton esaéV )92 .medI )03

tahrA narg recret le ,ahirgajaR ed usevangnahS ed ,angnahS aruditsev aL )13nanimoned omoc ,»acrairtaP« o

ol ed aíuqrarej al a satsilatneiro sol le noreidnufid euq stahrA sert y atniert s,aruditsev« aL .omsihdduB

etnaidem ,aírudibaS al ed nóicisiuqda al ,etnemacirófatem ,acifingis »angnahSle ne artne es lauc al

ed aruditsev« al ,etnemlaretiL .]dadilanosrep al ed[ nóiccurtsed :ed anavriNóicaicini .»sotifóen sol ed n

anihC al a tebíT led odatropmi euf »abreih ed odijet« etse euq snikdE eciDodnauC« ,gnoT aítsanid al ojab

al ecid ,»orup ejarap nu ne odnatorb atnalp atse artneucne es náhrA nu ecanal néibmat omoc ,anihc adneyel

.anatebit acitcarP« )23 noc iugoY nu ne esritrevnoc acifingis »atimaraP oredneS le r

.atecsa nu res a ragell ed nóicnetni .etneiugis nóicanracneer o otneimicaner le acifingis »anañaM« )33

.agnasarP aleucsE al ed sotpecerP )43 d otelpmoc ,latot oleic lE .»ejaiV o adanroJ narG« )53 anu ne saicnetsixe e

.”adnoR“ .etrap aremirp al ed 04 aton esaéV )63

.erbmoh led selamrona seredop sol ,saciuqís sedatlucaf ,sihddiS )73 nu rop atenalp etse odazilobmis átse anatebit aígolortsa al nE .etraM )83

.»ojO« naM« anu rop odazilobmiS .oirucreM )93 .»o

anatebit aígolortsa al ne ,loS lE )04 .ahdduB )14

euq res on a ;anavriN led »etneirroc al ne artne euq le« aes o ,ittapâtôrtS )24nózar anugla rop atem al a eugell

nE .nóicanracne alos anu ne anavriN le ecnacla euq orar yum se ,lanoicpecxe es ,lareneg alehC le euq ecid

us a agell o animret ol on euq y ,adiv anu ne etnednecsa ozreufse le azeipmeamitpés us ne onis nif .etneiugis nóicanracne

.roirefni lanosrep »oY« le esadnéitnE )34 led »álla sám« neviv euq socinámharB soiratces nos sakihtriT soL )44

amiH rop »seleifni« sodamall nos y ,ayal .asreveciv y ;tebíT le ,adargas arreit o nóiger al ed satsihdduB sol

.tebíT lE )54 ol náhrA le euq eseérC ,anamuherbos ,aciuqís atsiv o ,setimíl nis nóisiV )64

a otnat ,odot econoc y »ev« .onerret le erbos omoc aicnatsid .etrap atse ed 13 aton esaéV )74

,roirefni oY le ,»otreum« le y ;latromni ,roirepus oY le se »etneiviv« lE )84.lanosrep

.74 aton ,etrap .a3 al esaéV )94 .ayakanamriN nu omoc riviv le se »aterceS adiV« aL )05

oterceS oredneS« le y »etnetaP oredneS« lE )15 es euq le se oremirp lE .»y ocirétoxe le ,ocial la añesne

es azelarutan ayuc ,otluco orednes le se odnuges le y ;odatpeca etnemlareneg.nóicaicini al ne aralced

nos ,sacirétose sedadrev sal y aírudibaS al narongi euq serbmoh soL )25otreum« ed sodacifilac .»setneiviv s

.74 aton ,etrap .a3 al esaéV )35 akêytarP soL )45 - rop nangup euq savttasihdoB solleuqa nos sahdduB

riugesnoc - alneugisnoc al aicneucerf noc y esodnáteiuqnI .saicnetsixe ed eires anu ed séupsed ay.8kamrahD aruditsev

tneimirfus sol rop ocop yum so aiporp us a etnemacinú odneidneta y ,alraduya rop y dadinamuh al ed

le ne nartne,aznarutnevaneib le nE .serbmoh sol ed nózaroc led y atsiv al ed necerapased y ,anavriN

akêytarP“ ,etroN led omsiduB - .lautiripse omsíogE ed ominónis se ”ahdduB

et otnemgarF orecr negocse etroN led satsihdduB soL .úruG o lautiripse rotpecerp le se aydâpU )1

etnemlareneg sortseam selat uhbartóG le ne sodasrev ,sotnas serbmoh ,lojraN sol ertne - le ne y anâyng

anâynG - anassad - ,ihddus .aterceS aírudibaS ed sortseam

acifingis anâY )2 anâyaniH e »olucíheV narG« le se anayâhaM ísa ;olucíhev ,»ronem olucíheV« le

y osoigiler oidutse ed saleucse sod serbmon sod sotse noc esodnángisedled omsihdduB le ne ocifósolif

.etroN etsisa euq etnaidutse le aes o ,»etneyo« ,)urS zíar al ed( akavârS )3 sal a

al ed odnauC .sasoigiler saznañesne ne netreivnoc es ,omsitecsa led acitcárp al a setneyo sol nasap aíroet

,amarS ed( »setnacitcarp« ,sanamarS

.)nóicca ed odatse le aes o ,)otircsnás( anâyhD euq omsim ol se )onatebit( natmaS )4

auc al ed ,nóicatidem ortauc yah l .sodarg

.zeid yah setodrecas sol arap ;selatnednecsart sedutriv sies sal ,satimarâP )5 la ecudnoc euq »etneirroc al ne odartne ah euq le« ,etnemlaretil ;ittapâtôrS )6

erbmon etsE .ocinávriN onaéco dnuges led erbmon lE ,oredneS remirp le acidni ,nimâgadirkaS ed oredneS se o

otneimican áribicer euq le« áranracneer es on euq le« ,nimâganA amall es orecret lE .»sám zev anu )olós(

eesed ol euq res on a ,»sám le noc odiconoc se oredneS otrauc lE .dadinamuh al a railixua ed otejbo le noc

ahaR ed erbmon y ,tahrA o t yah on lé arap ;adiv us etnarud anavriN le ev tahrA lE .odavele sám le se

onis ,metrom tsop odatse núgnin .acinávriN aznarutnevaneib al adot lé atnemirepxe lauc le etnarud ,ihdamaS le

esraif onu edeup ocop náuC refer ol ne satsilatneiro sol ed sal ed laer nóicacifingis y dutitcaxe al a etne

ed osac le artseumed ol ,sarbalap ed somabaca euq serbmon ortauc sol ,ísA .sedadirotua sadidneterp sert

sol ydraH ecnepS .R ,racilpxe )4 y ,imâg ânA )3 ;imâgâdarkaS )2 ;nâwoS )l :etneiugis odom led enopxe

ryA sol snikdE ,J odnereveR lE .a .narhA )4 y ,minâgrânA )3 ;namgadragaS )2 ;anâpâtôrtS )1 :ísa enopxe

zev us a aserpxe sol tiewtnigalhcS atnitsid y aveun anu solle ed onu adac sámeda odnad ,etnerefid odom nu ed

sal ed odacifingis led nóicairav .sarbalap

oC )7 .aicneic ,aírudibas ,otneimicon a etnelaviuqe ,etron led satsihdduB sol ertne ,se »alliro al a ragelL« )8

al ed oidem rop anavriN le raznacla . )sedutriv ( satimarâP zeid y sies sal ed acitcárp

.otpedA ,otnaS )9 vinU amlA le ,ayalA se »ORTSEAM AMLA« lE )01 euq al ed ,namtA o lasre

nu omsim ís ne eneit erbmoh adac

.esrimus edeup lauc al ne y esracifitnedi edeup lauc al noc ,oyar ed oredneS le ,roirefni sanaM le se anarakhatnA o anaraksatnA )11

al ertne nóinumoc ed o nóicacinumoc irepus sanaM le y dadilanosrep es ,etreum al ed otca le nE .anamuh amlA o ro

o oredneS omoc eyurtsed le omoc lat amrof anu ne neviverbos sotser sus y ,nóicacinumoc ed oidem

.»aracsác« al ,apuramaK le ne nartneucne sonihc sol sodot dadilaer ne y ,etron led satsihdduB soL )21

mur odnuforp y sednarg sol ed ro al íha ed y ,azelarutaN al ed latnemadnuf aton o acinót al soír sodargas

neib ohceh nu sE .nóicarapmoc o etnatluser al euq le ,omsitlucO ne euq omsim ol ,acisíF ne odiconoc

al ed sodinos sol ed nóicanibmoc ne eyo es omoc lat( azelarutaN euq odiur le ,soír sednarg sol ed romur le

sapoc sal esraecnalab la necudorp amrof )aicnatsid a daduic anu ed le o ,seuqsob sosnetxe sol ne selobrá sol ed

ed acinú aton adinifed anu sol y socisíf sol nartseumed ol otsE .elbaicerpa etnematcefrep dadilanot

roseforp le euq se ísA .socisúm ohceh etse odiconocer nah sonihc sol euq amrifa ,anihc acisúM us ne ,eciR

odneicid ,ah soña ed serallim gnaoH led sauga sal" euq - odamall ,gnuK le nabanotne ,odneirroc rasap la ,oh

acisúm al ne »onot narg le« tseumed y ;anihc rop adaredisnoc aton« ,aF la ednopserroc onot ohcid euq ar

al omoc sonredom socisíf sol le omsim ol ed nóicnem ecah néibmaT .»azelarutan al ed lautca acinót

sus ne namilliS .B roseforp oidem led aF le res eerc es aton atse« :odneicid ,acisíF ed soipicnirP ;onaip led

res ,otnat rop ,odneidup .»azelarutaN al ed acinót al omoc adaredisnoc

omoc sodinet nos »sojoR seteuqsaC« sol ed atces al ,snohB o sapguD soL )31.aírecihceh ne sodasrev sám sol

le sodoT .nátuhB le y tebíT oñeuqep le ,latnedicco tebíT le natibaH nos solal acitcarp euq etneg( sakirtnaT

satsilatneiro sonugla rev olucídir etnematla sE ).argeN aigaM al ed amrof roepsal odatisiv nah euq

y sotir sol odneidnufnoc ,ssoR y tiewtnigalhcS omoc selat ,tebíT led saretnorfsol ed sacitcárp setnanguper

sapguD seteuqsaC« sol ,selatneiro samaL sol ed sasoigiler saicneerc sal nocu slojraN sus y ,»sollirama

.sotnas serbmoh .atseupxe setna nóicaremune al ne aremirp evall al anâD )41

.aduB amatuaG ed erbmon ,»odanimulI latromnI« le ,ahbatimA )51 aínomrA« ,alihS )61 atseupxe nóicaremune al esaéV{ .»nóicca y arbalap al ne)»oro ed sevall« sal ed

.oro ed evall arecret al ; »aicneicap« ,itnahsK )71 sonugla ed sonam ne otnemurtsni o amra nu ,otircsnás ajraV le se ejroD lE )81

,sonatebit dehsgorD sol( sesoid euq saveD sol ed atluco dutriv al eyubirta el es ,)serbmoh sol a negetorp

saniñad saicneulfni sal releper nu néibmat sE .acimíuq ne onozo le euq sonem in sám in eria le odnacifirup

dutitca y nóicisop ,arduM edop ed amelbme nu se ,nemuser nE .nóicatidem al arap sadatpoda sal erbos r

saicneulfni selbisivni nis ,sapguD o snohB soL .námsilat omoc aes o nóicisop omoc aes ,sangilam

esodnéibah ,ograbme aigaM ed senif sotreic arap osu lam nu lé ed necah ,olobmís ohcid odaiporpa

seteuqsaC« sol ertnE .argen e ,sapguleG o »sollirama sol arap zurC al se ol omoc ,redop ed olobmís nu s

ne se on neib is ,sonaitsirc elbod le omoc ,se ,sapguD sol ertnE .»osoicitsrepus« sám anugla arenam

al ed ongis le ,oditrevni olugnáirt .aírecihceh

d otneimitnes le sE . )oro ed evall atrauc al( agâriV )91 atulosba aicnerefidni ela ,ovitejbo osrevinu la otcepser

orep ,odacifingis us neib aserpxe on »otsugsid« arbalap aL .rolod la y recalp.amixorpa el es

o odatse le ;dadilanosrep aiporp al ed otneimitnes o »oy« le ,aranahA )02.»yos oy« ed nóicidnoc

lE« )12 noragell euq solleuqa« ed o »serosecederp sus ed salleuh sal eugis euq al se atsé :»lé euq setna

.atagâhtaT erbmon led nóicacifingis aredadrev oirosuli retcárac le artseumed euq sedadrev sod sal ed alleuqa se itirvmaS )22

nE .sasoc sal sadot ed dadinav o ertne aicnerefid al añesne anayâhaM aleucse aL .avitaler dadrev se osac etse

:sedadrev sod satse ed anaznam al íuqa eH .)»dadrev« ,aytaS( aytasitirvmaS y aytasahtramaraP

sol ertne aidrocsid l odnamrifa y ,soremirp sol odnagen ,sayrahcâgoY sol y sakimâyhdaM so

etsixe otejbo adac euq ,somitlú soL .otneimanedacne nu ed o etnedecerp asuac anu ed otcefe rop

y satsilihin sednarg sol nos sakimâyhdaM odnum le ne otnat ,rorre y nóisuli ,atiplakirap se odot seneiuq arap ,serodagen

,ovitejbus y otneimasnep led ne omoc .satsilautiripse sednarg sol nos sayrahcâgoY soL .ovitejbo osrevinu le

omoc ,otnat ol rop ,itirvmaS .nóisuli adot ed negiro le se ,avitaler etnemarup dadrev

la selitsoh sutirípse ;solam y selatnemele sutirípse nos niyamahL soL )32.lé ed sogimene y erbmoh

.etnasnep oY o ,roirepus oY lE )42 nâyhD )52 - oredneS le aes o ;etnemlaretil ,»anayhD ed oredneS« le se agrâM

ed ,orup otneimiconoC led ís rop etnedive nóixelfer al« ,)otircsnás ne( anadevmasavS o ahtrâmaraP

ís a azilana es euq o ,amsim .»amsim

a2 esaéV )62 amlA« .5 aton ,etrap . - erbos ediserp ,arahdarjaV o ,»etnamaiDinayhD sol - .sahdduB

atiG davagahB )72 ne néibmat y( etneirO ne anier euq aicneerc adiconoc al a nóisulA )82

, )eneit el euq atneuc al rop ,etnediccO oveun nu se otnaS o ahdduB oveun adac euq ed ed oticréje led odadlos

al ed rovaf ne najabart euq solleuqa ,etroN led socihddúb sesíap sol nE .onamuh orenég led nóicavlas o nóicarebil

o ,avttasihdoB oveun adac

aserpxe núges ”dadinamuh al ed rodatrebil“ odamall se ,odaicini otpedA narg euq anirtcod al sohcid ne

solleuqa ,se otse ,sayakanamriN sol ed al se euq ,añesne es sesíapneib us a naicnuner euq savttasihdoB

al y onu le selodnéyulcxe{ ayakamrahD aruditsev al a o anavriN odiceremed odnum led erpmeis arap arto

raduya ed otejbo le noc ,)selatrom sol y dadinamuh al a etnemelbisivnila etnemlanif alricudnoc

narg led nif la anamuh adanóM al aznacla euq odatse le ,aes o( anavrinaraPecah euq nóicamrifa aL .)olcic

o ,uK iaplurP le euq a etnerefer ,tebíT le ne omsihdduB us ne tiewtnigalhcS le« ,ayâkanâmriN ne opreuc

sol a rañesne arap arreit al erbos necerapa es savttasihdôB o sahdduB sol euqle atsah aenórre se ,»serbmoh

.acilpxe adan y ,odrusba sodaliuqina nos euq sodacep sol ay sanamuh senoisap sal a nóisulA )92

y ,odaicivon led sabeurp sal etnarud nevris sal o »senemrég sotnas« sol ednod ne odazilitref neib oleus ed arenam a

ed sedutriv sal ed sallimes o sotnelat sol ,sedutriv saL .ranimreg nedeup selatnednecsart sedutriv sal

nos ,sotanni o setnetsixeerp senod icnetsixe anu ne sodiriuqda omoc sodaredisnoc nis ,se oineg lE .roiretna a

dutitpa o otnelat nu ,nóicpecxe .aicnetsixe arto ed odatropa

amerpus ed odatse nu ,agoY ajaR led odatse otniuq le se ahskitiT )03,oirasecen se is ,nóicejus noc ;aicnerefidni

,»sodot rop sotneimirfus y secog« amall es euq ol a anu ed odnatroper on orepin recalp in ,lat nóiserpmi

etnemlarom y lautceletni ,acisíf res a ragell se ,arbalap anu ne ;rolodrecalp la otnat ,elbisnesni e etnerefidni

.rolod la omoc nu ;nayhD led orednes remirp le ,náwoS le acitcarp euq le se ;inawoS )13

.ittapâtôrtS nóicarud ed odoirep nu ,aratnâvnaM nu odot íuqa acifingis »aíD« )23

.elbaluclacni

.sesoiD sol ed añatnom adargas al ,úreM etnom lE )33 oicapsE« o ,ahbâtimA ed ecid es ,etroN led atsihdduB omsilobmis le nE )43

euq ,)mharbaraP( »setimíl nis neit nawK ,savttasihdoB sod osíarap us ne e - ihs - seneiuq ,ihsihsaT y niy

erbos zul etnemetnatsnoc naidarri ,)etneiugis aton al esaév( ortseun le osulcni ,noreiviv euq ne sodnum sert sol

noc riubirtnoc ed otejbo le noc nóiccurtsni al a )otneimiconoc led( zul lat náravlas seneiuq ,siugoY sol ed

uS .zev us a serbmoh ed sotca sol a adibed se ,ahbatimA ed onier le ne nóicisop adarbmucne

rop obac a sodavell nóisapmoc .aírogela al ecid ,arreit al ne naíviv odnauc ,siugoY selat omoc ,sobma

t sol nos sodnum sert sotsE )53 y lartsa ,ertserret :aicnetsixe ed sonalp ser.lautiripse

.sedade ed solciC )63 sol ,añesne es núgeS .»nóiccetorP ed oruM« o »náidrauG oruM« lE )73

sagral ed sozreufse sodalumuca ,sayâkanâmriN ed etnemlaicepse y ,sotpedA y sotnaS ,siugoY ed senoicareneg

ah ,ísa olriced rop ,odaerc n edneifed al euq ,nóiccetorp ed orum nu ,dadinamuh al ed onrot ne

.seroep aívadot selam ed etnemelbisivni .saminónis secov nos ,ittapâtôrtS y náwoS )83

.»orednes« ,agraM )93 .náhrA o tahrA otircsnás leD )04

a roma le se ahselK )14 .soneub o solam sonadnum secog sol a o recalp l .otneimicaner led asuac al se euq ,riviv ed datnulov al ,ahnaT )24

,soiD« euq zul amsim al ojab adaredisnoc res ebed on »nóisapmoc« atsE )34aL .satsíet sol ed »onivid roma le

l anu omoc íuqa arugif nóisapmoc ,azelarutan ayuc ,lanosrepmi e atcartsba yese ,atulosba aínomra al odneis

.odacep le y otneimirfus le ,aidrocsid al rop nóisufnoc ne atseup sotpedA ,stahtrA sednarg sol sodot ,etroN led ac1hddúb aígoloesarf al nE )44

.sahdduB sodamall nos sotnaS y ehT )54 ed sahdduB sol a senoicacovnl« ,»artuS anâyâhaM« ,odiopnehC apg

.VI ,.al etraP ».nóisefnoC

.»otcefrep ahdduB« la roirefni se ,ociuqrárej nedro le ne ,avttasihdôB lE )64es ocirétose ejaugnel le nE

otanni le ,ograbme niS .sonimrét sod sotse sohcum nednufnoc otsuj y ed nózar rop ,ralupop otneimitnes

la ,nóicamitse asoutepser us ne ,odacoloc ah ,omsim ís ed oicifircas etnajemessám ragul ne avttasihdôB .ahdduB la euq etnenime

otirém ohceh ah es euq ed ,ralupop nóicarenev ed otneimitnes omsim lE )74 aton al ne ecah ,56 anigáp al ed 51

odneibah ,euq savttasihdôB solleuqa a nóisapmoC ed sahdduB ramall,aes o( tahrA ed ognar le odaznacla

odatse la rasap nasuher ,)omitpés o ortauc oredneS le odasevarta nah euqaruditsev al esrenop« o ocinávriN

l a rasap y ayakamrahD le redop us ne aíratse on secnotne seup ,»alliro arto ane nua ,dadinamuh al a raduya

ne( selbisivni recenamrep solle nereiferP .etimrep amraK le euq ocop olle ne )ísa olriced rop ,utirípsE

rbos odneicreje serbmoh sol ed nóicavlas al a riubirtnoc y ,odnum us solle eal nagis euq arap aicneulfni

.aicitsuJ al ed orednes le rop solodnáiug ,omsim ol se euq ol o ,yel aneubled etrap anu eyutitsnoC

sednarg sotse sodot a sotnaS omoc rarenev le etroN led ocirétoxe omsihdduBselrigirid nua y ,sejanosrep

c ,senoicaro ;sonortap y sotnas sus noc socilótac sol y sogeirg sol necah omosaznañesne sal ,etrap arto rop

ertne aicnerefid narg anu yaH .asoc etnajemes ed rovaf ne nátse on sacirétoseocial lE .saznañesne sabma

al ed odacifingis oredadrev le econoc sanepa ocirétoxe ,ayâkanâmriN arbalapsal y nóisufnoc al íha ed y

:olpmeje roP .satsilatneiro sol ed senoicacilpxe sairotcafsitas ocopopreuc le euq eerc tiewtnigalhcS

es odnauc sahdduB sol rop adatpoda acisíf amrof al acifingis ayakanamriNsonem le« ,arreit al ne nanracne

y ,)tebíT le ne omsihdduB lE esaév( »sotnemidepmi selanerret sus ed emilbusanu rad arap olle ed eip amot

omoc se aznañesne aredadrev aL .otnusa led aslaf etnemaretne nóicaterpretnio sopreuc sert soL :eugis

yâkanâmriN )l :sodanimoned nos socihddúB samrof )3 y ,ayakagohbmaS )2 ;ase oremirp lE .ayakamrahD

odnanodnaba ,euq ne otnemom le ne onu aíratpoda euq aeréte amrof alleuqane eseicerapa ,ocisíf opreuc us

nu ed otneimiconoc le odot ,arudidaña rop ,odneyesop ,lartsa opreuc usav avttasihdoB lE .otpedA

sed .oredneS le ne aznava euq adidem a ,omsim ís ne amrof atse odnallorray atem al odaznacla odneibaH

y ;otpedA omoc arreit al ne aúnitnoc ,asnepmocer al ed nóiciurf al odasuherragul ne ,ereum odnauc

h euq osoirolg opreuc leuqa ne ecenamrep ,anavriN la ri ed ís arap odijet aal arap elbisivni ,omsim

ayâkagohbmaS .alregetorp y alle rop ralev arap ,adaicini on dadinamuhed opreuC« ,etnemlaretil(

sert« ed lanoicida ollirb le noc orep ,omsim ol se ,)»nóicasnepmoCal se selauc sal ed anu ,»senoiccefrep

lbo atelpmoc se ayâkamrahD lE .arreit al a enreicnoc otnauc odot ed nóicaretiahdduB nu ed opreuc le

al ;laedi olpos nu olós nat se onugla odom ne ,opreuc se on ,riced se ,otelpmocal ne adamsiba aicneicnoC

ev anU .otubirta odot ed erbil amlA le o ,lasrevinU aicneicnoC ,ayâkamrahD z,ahdduB o otpedA le

odot nua y ,arreit atse noc elbisop nóicaler adot ís ed sop ne anodnabase ísA .odagil alle noc otneimasnep

ohcered le odanag ah euq otpedA le ,dadinamuh al a railixua redop arap ,euqla aicnuner« ,anavriN la

,»ayâkamrahD ayâkagohbmaS led avresnoc on ;acitsím aígoloesarf al núgesy ednarg le euq asoc arto

aleucse aL .ayâkanâmriN opreuc us ne ecenamrep y ,otneimiconoc otelpmocamatuaG euq añesne acirétose

y ,orenég etse ed ayâkanâmriN nu se ,stahrA sus ed soirav noc ,ahdduB euqeuq onugnin econoc es on

al ed neib ne oicifircas y aicnuner narg us ed n6zar rop lé euq odavele sám aes.dadinamuh

ed royam le y ,»onreifnI« adamall etnemaiporp ,arreit artseun se ablayM )84aleucse al rop ,sonreifni sol sodot

e anirtcod aL .acirétose ,ogitsac ed ragul o ,onreifni sám econoc on acirétosatenalp nu o arreit anu euq

.dadilacol anu on y ,odatse nu se ihctivA lE .serbmoh rop odatibah al ed rodavlaS lanoicida y oveun nu odican ah euq acifingis otsE )94

serbmoh sol a áricudnoc euq ,dadinamuh .adiv al ed olcic le odanimret ed séupsed ,lanif anâvriN la

adac eyulcnoc erpmeis euq noc alumróf al ed setnairav sal ed anu se atsE )05.nóiccurtsni o nóicacovni ,odatart

.aretécte ,»eviv otnauc odot erbos senoicidneB« ».seres sol sodot a zaP«

--- --- -- -