la voz de la chimba - septiembre 2006
DESCRIPTION
Somos una publicación del Consejo de Ciudadanía Activa: Ciudad Viva, Asociación de Recolectores Ecológicos de El Bosque, Centro Cultural El Sitio de Yungay, Ecovirtual, Ciudadanos por Valparaíso, Cooperativa Territorio Sur, Comunactiva, Junta de Vecinos 13 “Mario Baeza” Providencia, Junta de Vecinos 35 “Bellavista” Recoleta, Junta de Vecinos 34 “Andrés Bello” Recoleta, Mujeres Arriba de la Cleta.TRANSCRIPT
��������
����������� � �������������� �������������� ������ ������ � ��������������� ������������������������������� ��������������������������� ����� ��� ������ �������������� �������� �������������������������� �����������������
� ������������������������������������������������ �������������������� ������ ������� � �������� ������� ������������� ���������������� ������
�������������������������� � ������������ �� ��� ����� ������������ �� � !�"��#$"%&"'�()�'"*+$",-%"��'"�."�"-%/�"��01/�, &0$/��$-%"�0"�/ +2'�"&�.3$�"�
0����� �������������������������� ���� �������������� ���������� �������������4�5.���������������� �
������ ���������� ������������������
�������
���������������������������������������������� �������� ����������� ����������������������������
-����� ���������������6�����7�8���.��������'���%��7�
�����
.��� �7����*���������������������������� ������� ��������
�����
���9� ��,����.�����6�������.�������,��������������������������������� �����������
�����
:������ ����;�������
%���������9�����<=���*��������������
������ ������������������������� �!����"���#*��������� ��>��� ������������������� ���?�����@����� A4�/����� ��� ���� �������������������������� �,������ ���B�����,���'� ���
����$�%%
&� � � ���� �������� �����������������������������
����%�
'� (������� �& ���(�����))*�� ���������C
����%�
+�������& ���(���%� ��� �������'������"���� �������������� ������������������
����%��%$
.������������0��,������'���/��� ���.����������,���
����%*
,����-� �� ��/�������7����.������ ���0���� ����'���%��7�
����������������������>������������7����� ����������������������������������4�'��������� ���� �� � ������ � ����7���� ������������4� � �� � ������ � � ���� ��������������������������� ��������������7��� ����� ������� ��� �� ��� ������ ���������� ������4
&��� �������������������������������� ����������� D�������� �� ���� ������7�� �� �������E������ ��� �������������������� ��� ������ �����4����������������������������������� ������� � ����� ���������7������� � � �� � �� ��������� ��� �� � ����$������������&�������/F��&����������������������������������� 7������� ��������� ����������������� ������������*7��������������� �� ��� ������� ���� � �� ������4
���.��������'���%��7���;�����������>���� �������� ������������ ���GH��F� ���� ��������IJ��� �������� ������������������ �� ������� ��� ������������� ����������� ������������ ������4�&������� ������� ����� ��� ��� %����� �� K�F��� �������� ����,����� �������������������� ����������� ���%���� LH4�/ � ������ ����� ��������� �� � ������7��� ����7� ���� � �� �������F��.��������=4J�M��7����� ������� 4
*��������������������������������������� ��� ,����� �� ��� ������ ��4� 3���� ���������>���������6� ������&��������� �����4
"�� *���� %�������� 7��� ���������� ��. ��(� �!��/��������� ����JHN�����.������������ �������������� ������7���������������'���%��7��������� ���� �������� ��������� �������� ������� ����������������� � ������F� �������� ������� ������� ���� ������������� ����� ������� ����������� � ��� � �� � � � � � �� � �� �� � ���0����������� ����� ���IJ��� � 4��� ���������� ������������������ ����0� ��(� �!���"���0��� ��������������������� ������������ �������� �� � ����� ������������ 4
/ �� ������� ������������ ��������������� �������������������� � ����� �� ������������ �� ��F� ������������������� ��������� ����������������*%B���'���%��7�4'7�������������������������GH���� ��� ����� ������� �����'"%"O��.�� ���������������������*4� 4�.��7�������.�����������>7����������������������� ��� ���)GHHH���� ��� 4
'������ ������ �������������� ���������������������� �� ������ ��������"����� ���������������� 7��� ���������������������;���� 4
P-��������C�"��.$ 0/0/&2��P����������� ����� C4
1������������ ��������� �� 2�� �!� �����������������
3� � "������� ����#����&����������� ����������"������ ����������� � ����"��� �����
����,��� ������"�����7�������,��� ���*�� ������ ���.�� ����&�������� �� ��.��������� �� �/��� ��� ������������ �� ����� ��������������������� ������7��������������� �� ��� ���� �� 4� .���� �� ������� ������#�>� ������������ ������������������������������������������������������������� �����������#�����-������ ������������ ������.����������*���0������ ����� �� � ��� ��������������� �� �� -/%%$2'�'/&+$/B $&2'���������������������� ��� ����������� �� ��� �������4�'��� ���������� ������������������������������5�7��������� ���� ������������������������ ��� ����� �������� �/����� �� ��� ������ ���� ���� �7��;�����Q��������������������� ��������� � ����� ������ ������������������������������������������������� �������������������������������� �����������4������� �����"����4�"��� ��� ��������� ��������� ����������� �������������� ��������� ����R���������� ���������������8�5�� �6 � . 7 � � � � 8 � .��� � 7� � �$� �������������*����������4.����#���� ��� ������������������� ��.��� �7����������������� � �������� ������������������������������������� ����� �� ����� ������� � ������� 4
��������J��� � ��� ������������������������������.�������,��������������" �������.������������*������� �9� ��,���.����� ������� ��� � �������� �6���7� ����������7�����*����%��������.��������������� ��������� ������ ��� �F�� �� ��� �� ��������� � �� � �� �������7�� �� ����� ������������� ���� ��� '��������� %�������,��� ������ � �� #������� � '"%",$4
"��IH���/����������� ������F���������� �����'"%",$��������������� ������ �����.�� �������'"%"O������ ����� ���.��7������� ������ �� ��� ���������7�� �� � �� *���%�����������������������.�������,������������ ������������������.���� �$�� ���>������ ��������������������������������������������� ����� 4����� � �7��������7����������������� ���������������������� ������9� ���� �������������.���� �'���������� ��������� ��� ��� ����� �� ��������� �� �� �� ����;����������� ������ ���������� ���� � ��,��������� ��� ����� �������� �������� �������������D���� ����� ����>�������� ��������������������������������������������E��������������������*����%�������4
" � ������������ �������������������� ������ ������� ���� ���� ������������7��������� �� � ��� ����� �� � ���� ���������� � �������� � � ������ �� ���� ������� �������
������ ��������� ������������������������� �������� ������������� 4
"��� ����������� ��7����;��������������������������������7������ � ����� ���L����� ��������������������� �������� �� ��������� ���� ����� �������� ������� 4�"������� �>��� ��������� ������������ ���#� �����'���� � �� �� �� � ��������� � �� ��� ������������������������ ������7����������� ���������4
-��� ���9����� ������ �5��� �
/������ ����������������� ����������.�������,����������� �� ��������� ����� ��������� ������" ������ ���F������� �� � ��������������������������������������������/ ������7����.����� ���.��������+��������/��4�.�������JGSH��'������0��9� ��,����.��������������������� ���(H������>������ � ������ �� � �����������.����� ���,��� 4
3������� � ����� �����������$�� ���>����� 7���� �������� ������������������������ ���� �����������������>�������������� ��������������������� ������ ���������������������� ���������������� ���������4�/��� ��� ������������� ��� ������������.������,��������4
" ��� ������7������ ��� �������� � ��������� ����������� ����� �������>������ ������� ����� �������������������������� ��� ������� �������������������������� ������������������������>�� �� �I4HHH��� (���� �������������������������������4��"��������������������7����������������� ��������7�4%������������� ��� ������� �� �����7���� ��7���� �����7�������IHHN���������������� ��� �� ���������������>���7���� ������������������������������������������������ �� ���������������� ��� ������ ���� ��� ��� �������������������������������>������ ������� � ���� ��� ����� ���������4
*������ ���������� ������9� ��,����.���������������� ������������������������������� .����� ���,��� �� � ������������������������������������������������� �����������������7�4��?T�������� �.����� ���,��� ����� ��F� �=H��� ���������� ��������� ���������� ����������7�4���� ������� ���������������� ��� � ������ � ������ �� ���� � �� ������ ��������� ��������A�� �F��7�����6���������2������B����>4
5�����7��"� ��� �#� �����3������#�$*��%$:*;�):�<�)*�:�
5�����=�" ���5�>�?#�$*��<)@<+�"���#
�����������A9" ���B�����8 �
�������������� ��������� ��,��C�5���������� 2�9 ������ �!��� ������� �������� �"����
*���������������������� �������� �� ����� ����������������������������� � ���������� ����������������������������������������������������������������������������� ��� ������� �� ��� ������� :������ � ������ ����������� ������ ������� ��;����� �� ������������ �������� ����L���U���������(HH=�������-������������'�������4
.������������������ ������� ���'��������:���������� ���� ����������������� ���� ���� ������ ������ ������������������������
!����������"�����
. �� ����,����� �� ����'D*�� ����(�� � ��,����/�������� ������3�����>�*�� ������������
0� ����������������������������������9������#����� �&V=�'�����$ ��������� ��� ����������������7��������������7����� �����(=������ ��������������� ����������4�.���������������������IJH�������� ��������7�����������������.��� �7�"������������������������������������� ������� ��� ��������� � �������������� ������ ��� ������� 4*��������� �������� ������6��� �7������ ������ ����� ��F������������������������7� �������������������������� ������������������ �� �� ����� ��;����� ������ ����������� ���� �������������������� ��������������� ������� ��������;�4&� �� ������������������������������������������ ��������������� ������������������ ������������������������������ ����������������������������������>������ ������ � ���� �����������7���6� ����� �������������4�*����� ��������� ����� ������������������7������ ������� �������������>�������������������������������� �� ����4
����� ���� ������������������ ������� ����� �������������������������������������������������������������7�������������� � � ��������4�� ���� � � �� ����� � �����������������������������������������>������������ � ������ �� ������ ��������� �����������6�7�� ���������� ���� �� � ������� ���������� � � �����F� � �� ����>� ���� ������ ������������ ���� ����
���������������������������������-�����4��� ������������ � � ��������� ?�7��� ��F�����������A���� ������������6�� ����� �����.������ *� ������ 9� �� 2 ������ �����>�-��������D�������������#������������$���%���&�����E��.���� �.���� ��,�������%���� ��,������������������� ������� ��������� ��������������������������� ����������� ��� ����� ��� �����������7��� �������������7������������������������ ������ ������������������������� 4
' ���������(��
�����������"�������� 7� 2�!������� ��� �!������� ��������7����� ����!�� �������������������
"��(HHS��������������������7�������������� � ������������� ����� �����7�� �������-������-������ ��4� *���� (HH=�� � ������ ����>������������ �7���������������������������������� ��������������������������� ���6�������� �������������� � ��� ����� �� ��� ���IHH��F� 4.����>������������������������������7����9���� �I)������������������������������������������ ���������� ��������� ����#����� �(H����������������������'�����(I������������������������ �����*������0� �����������-�����-������ ��4.��������������0������7����2�����>������ '������ �D02'E������'���������B��������B������������9�������#����� �<SJ�����9������ #����� � <IS� ,����� -��>��� ��� .���0���������'���.�� �7������.����#����� ���������>���� ���� ������ ���������� ����������������������������-������-������ ���������������� 8W� /��� �� -������ ��� X� ���� ������ ��������>����������������������>���X�����������>����� �������� ��������� �����6���>���� ��� ����� ��������� ��������������� ��7�4W�-������ ���/������X��� ��7���� ���������� � � ����� � ��������� � ��� -�����4W� ������ �� � 0� �/�� � �� -������ ��� X������ ��� �� ����� � �� �� ����>���7�
��� � �������������������� ��������*��&��������������������������-�����4W�?.���>���#�����A�X���������������������� ������������7��������� �������>������ ����� ���������������� ��������� ����������4/� ��������� �,����������� ���%���������*����������������T���������/���������������� ����� ���.��7����4��� �� � ��� ������ �������������������� ����� ������ ������ �����."*/������� � ����� ��� ���.������.��7�������6����� �������� ������� ����� �� ����� ����� ������ ������ ���������4'��� ��������������������� ������������������������������ ��������B�����/����� ��/����� � ��� � -������-������ ���� ���� ������������� ��� � �� ������������� ��� �� ������ 4
'� (�� ���� & ���(�����))*
E4�� ��� ���F�,� ( ��%:������������%�� ��� 8
����������� ���������� ������
����������� �����
������� ���� �������� ���
�3�C� ����������� G.��������� ��������� �������4� &���� �� �����������7��������������������������6������ ��6����� ����� �� ������� �������" �������-���� �/��� ����'�����O$O����T������4�/��������� �� ���������� �� ���� ��� �������D���������E�� ��������������������������� �� ������ �� ������� ������� ��� �� �������������� ����������� �� ��� ��� ;�������������� ��������� � �������� �3����� ���������������������"" ��������������� ��� ?&����� ����� ��A� ���� � �����>������� �������� �� ���������� �������� �� ��������������������� ��������������������������������������� ����;������ ������ ������ �����������������X�������������� � ��� ����� ���� ��������� ���������� �� �6����� � X� ������ � ��������� ����� ����� ���������������������������������������������������������������������������������������������� �7�4�"������������(HHS����$� ���������" ���� � ����� ���+����������� ����� ����� ���.��7�������.����#�������������� ���������������� �����������������>������������������������������������� ��� �����6�7�� ������������ ���� �����7� ����������7����*����� ��������������7���*��&������ ��������������������� �7����-�����4"������� �� ������� �� ����� ��� ����� �����������������7������������������� ��� ������������ �� ��� ����� � �� �������� ������������������������>�������� ���� ���������������������� ������������ �������7�4������ �� ��������� ���� ��� � �� � ��� ������������ ��������������������� ������ 4'���� ����������������������7�������� �F������������������ ��� �� ����� ����������� �������� ���� ������ ����� �� ��� ����� 4��� ������� ������� ������������ ����������� ��������� �������������������4�"���� ������ ������� �7���������������7��������������������������� �����4
���������(�H����& ����I�� ����� �����J������1!� ?�� �& ����)��
�C7���#�@�@��)@�HK������ ���' 7����-������8 �"���#���7�B �����(�(�8 �
������� ��� � � �������������� ������� �� ������������� ����� ����� ������� ����������������������������� �������� ������ ������������������������������� ����� �������� ��������� �����.����������������� ������ ����������� ����� ��� �����4
*���� ������ �������>������ �������� ��-������ �����������������������9�������#����� <IS�,�����-��>����.����#���������� ����������������������6���������������������������� ����������� ���*�����-������ ��4+�� ������ ������� �� �"�� ������������
.������� ���*����9������������ �*�� ������� '����� �� ��������� � �� ������ �������������� � �� � ����� � � �� -������ ���� ������������������������F�����������.� �������&����4�/����� ��� ��7������������������� ������ �������� ������ �������� �������������������>������*��&����������������
"��� ���������������������� ��� ������ ��������� ��������� ����� ��� ������ ������ ����� ������ ������ ��� ���������������4��� ��������� ������������� ������� ��� �������� �������� ��� �������������7���������������������� ������� ��� ��������� �� ������� �� ������ ���� ���������� � ��� ������� �� � ������ ����7��� ����� ����� 4����������������7�����6�����6����������� �������� �������� �������������������� ���� �� � � �� ����� ����� �� �������4�/�������������� �������������������7����� ����������� ����� ����� ��� ������������ ������� 4�/ ����� �������7���������� ������������������������������������������'�����������4
'��� ��������� ��� �� ��� ������� ���������� ������D%'"E�������������������� ��������������������� ��������4�,������
-������ ��� �� 0��������� �������� �.�� ������7�� ���� ��� �����������4���������������������������������������� ��������� �� ��������� ���������������>����� � ����� �������4�'��������7������.��� �7�*������������.������������ ���� �������������� �������� ���.��������7��.�����������0� �����������-������-������ ��������� � ����� ����������� ��+��� �.���������'������ B��>���>�� ��� ��� ������ �� ��.��������7������ ��������� ��.������'���������M��'����� ��������� ������7�������9������#����� �<IS���.����#���4
.����>��� ���������������������7 �������-���������� ������������������ �������� ������� �� ��������� ����� 4���� ��� ��������� �� �����������>���� � �� ������� ��� ��� �������� ��������������������������������4�0���������������������������������� ������ ����� ��7���������������� ����� ��.��7����������������������� ������������������������ ��������� ���� ����������� ������ ���������� ���'�������4
0����������7���������� ���*��&������������ ������������6��� ������� ���������������7��������������������7������������������X��������������������7����������������D�����466E�X����(HHS4�3��������� ������������������ �F���������� ����� ����������������� ,�������������66���� ��� ��������� �������>�� ��� �������� �� ��������� � �� (HHL4
1��� 7� 2�!�� �� �(�
,���� ���7���� �����������������������7���������� ���������������� �������������� � ����� ��������6�7�������������������� ���������� 4�/����������� ���� ������ ���������� �� ���� �������� ��� �������� �7����������������������������������� ����� �� �������� ���� ���� ��� ���������7���� ��
%'"�����*�����-������ ��
&����������"����������������������
/�� 9 "����� �����7��"��� ��� �� �����
3�������� ������������������� ������� ���������� �� +��� � .�������� �� '�����B��>���>��������������� ���������������� ���������� ����*�����-������ ����������������������� ������>���������� ���;������X������������������.�� ������7����*��&�����������������������������������������>����������������������>�����-������-������ ��4
%���������������������7�����?�������A��-�����������-�������������������������������� ��� ����� �� ����� ��>���� �� �� ������� ����� ���� ��������������������������������������������4�.��� � ��� ��������
�������� ������ ����� � �������4
/ ��� 7�������������� �������-������ ��4�"������������� ����� � ���������� �� ��������������7 ��������� ������� �����>�������������������������������4/����Y����+�����?*������7���7�� O$$$A�� ������� ����������������� �������� �� �����>��� ���� �����F�� ��������� ��� *��>�� .�����,� � � � � � � � � * � � � �.�� ������7�� ����� � ���� ��� ��������>���7����.�� ������,�������� �&�������� 4�*�������9������7�'���������� ��������� �����������������������������(HHG��������� ������������ �7�4
.��� ��� �����������7�� �������� ��� � ������� ��� ��� ������ ��� ������������� �����������4�/����7������ �����������������X��������������� ������������X����-�����-������ ��4�%�������7������������������������ ����������������7��������� �������4�*�� ������������������������>�� ������ ������� ��� � ����� ���� �� ���� ������ ��� -�����-������ ������������������������������������ ��� ���� � � ������ ����� ��� ������� �� ������ ��������������'������������������������ ����������4
������ ����������� �������������������?.�����'��RZ��������������� ���� ������ ��� ���� ��������������� ��� ��������������������������������������������������������������7���4$������������� ���������������������7��������� ��F� ���$�����������������������������"������ �� ���� � �� � �� �� ������� ��� ����� �� �� ������������ ������������������� ������������������������������ ��������� �� � ����������� ���7��� ��� ������� ����� ��4
*�����������������-������ ����� ������������� �������������������������������������������������������� ����� �7������ ��4�T�������������� ���� ������ ��� ����� � �� ������� ������ �� � �� ����� �� �� ������>������ ����� ��������������������������� ������ ��� -�����4� %������ �� �������� ������ ���������������������������������������� ������������F���4
" ������ � ���� �� �������� ����� ������������� ������� � ������� ��������� ���� ��������� �������� ����� ���� �����������������X� ��� ����������� ������� ����������������������������� ������ ������� ����4
������� ������������������������ ����������������� ������������ �������������������������� �)��*��������%��� �������������!��������������� ������+���������������������� ������������ �&���,�������������������������� ���������������� ������� ���������
��������������������������������������� �������� ������� ��������������������,����������������������������
*�������������7�� ������������������.����8--- ��������% ���� ��--- ���� ��������� �� ��
P*� ��������C
"��0���,��������������/��� DRRR4R����������4���E��� ��������������������������� �F��� ������������ ���������F���������� ������������ ������� ���������� �7�����������7������������� ��� ��������� 4" ����F�� ���������������'�����������()�� ���������4������������ ��� ����������������������������7����������>������ ������������"�������/������������ ����� ���.������4
" ����F�����������F���������������������������� ������ �� ���� ������� �� ���������� � �� �F���� � ������ � �� � �F��� ����� � ������������� ������ ���� ����� ��� ���� �� � ����� � �� ����� 4
'�� ����� ��������� ����� � �� ���������� ������������� �����������7���� �� ������� ������� ���IHH������������������� ������� �� � � � �� � ��� �� � � �� �� � ��� ��� 4
#� ����.�����������������/001����/2����������������������
��!"����� "�������������� ������"�� �����(�H�"����"��� ���"���( �� H� ��" ������� � �������� ��!"� ��G
*���������������� �D�������� E�RRR4R��� �������4���QR��Q �����@����������4���
" ������������������I))L������������F������������������� ���.���-� ��� 4�3����������������������������������%��,�������������/��� � D[����.�������&��R��ME����������� ��� �������������������������� ����������������6�� ������������7������������������ ��� ����������� ���������� �������� ������ ������� ���������� ��� ����� � ���� ������������ ���������� � �� ������������ ����� �� � �� � �7���� 4
*� �� � ������ � � � � � �� � � � � ��� �� � 8RRR4R����������4���
*������ ����������7������ ��F��� ��������0�'���/��� ������� � ���� ����������� �� �� �������� � �� �������� ��� �������� +��� ����� ����.����#���8�������������������� �������������� ��;���� ,��� ����������������� ��� ������� ��0� ���������0������������� �� ��������������������4
"��.����#���� ��������� � ���� �������� �� ��� �� �������� �� �� ���� � ����� �������� � ��� ������� ������������� ������������������������������������������������� ������������������������� ������ ���'����������������������S�X�J�M�4�+������������� ������� ������� � ����������� �����
�;������������������������� �� ��� �� ����� � ������� �������� �������� � ������ �� ������� � � ���� �����������7������ � ������� ����� ��� ������� 4�*�� ��� ����� �� ������ ���� �X��������� �����7���� ���� �� ����� ������ ��������������� �� �����7���� � �� ��� ������ �� ���,����� D�������F����������������� ������ ������ E��@@������������� � ���� ����� � ��������������������������#$*��������� ��� ����� ��� � ��� �� 4�/��� �� ����� ������������������� ��� ���������� ����� ���������6��������������������������������� ������������� �������;�����4
��M��'����� ����� ��������.����#������� ����������������������� � �����[���.�������0���� ��(HHJ4