Dès son lancement fin juin 2009, Le Petit Milu s’est imposé comme un guide indispensable aux Français désireux de s’installer dans la circonscription de Shanghai. Pour la majorité d’entre eux, la Chine constitue la première expérience à l’étranger. Régulièrement remis à jour, ce guide est donc particulièrement utile à nos compatriotes qui nous rejoignent.

Les démarches essentielles, comme l’inscription au consulat, la souscription à une bonne assurance maladie, la recherche d’un logement, l’ouverture d’un compte en banque ou encore les conseils de prudence, y sont détaillées pour réussir au mieux son arrivée à Shanghai.

Cette nouvelle édition constitue également un utile complément aux informations données par les administrations et sites officiels afin de préparer au mieux l’expatriation, tant sur le plan professionnel que personnel.Je tiens à saluer le travail effectué par l’équipe du Milu et à les remercier très chaleureusement au nom de l’ensemble de la communauté française de la circonscription de Shanghai.

Axel Cruaux - Consul general de France à Shanghai

L’E

DIT

O

L ’ E D I T O 3

L e S o m m a i r e

A R R I V E R A S H A N G H A I1. Présentation de la circonscription

1. Le coût de la vie

1. Le marché du travail

1. L’offre culturelle

1. Précautions d’hygiène

1. Crèches et écoles maternelles

4. La question du visa

4. Les factures

5. Contrat local vs. contrat expatrié

4. Associations communautaires, caritatives et sociales5. Les visites et les voyages

2. A l’arrivée: l’inscription au poste de Police

2. Comment chercher un appartment?

2. Est-il encore possible d’effectuer un stage en Chine?

2. L’offre sportive

2. La santé en Chine

2. Ecoles primaires et secondaires

5. Le point sur la protection sociale à l’étranger

5. Le téléphone et internet

6. Quel salaire?

3. L’enregistrement auprès du consulat

3. Le contrat de location

3. A la recherche d’un emploi4. Associations Professionnelles

3. Médias, magazines, blogs

3. La question du paramédical

3. L’enseignement universitaire

6. Que faire en cas de litige?

6. Les transports

7. Lancer un projet d’entreprenariat en Chine

7. Les arnaques en Chine

7. L’argent, la banque8. Le shopping9. Apprendre le chinois

8. Les etapes pour le lancement d’une entreprise en Chine9. La question du management en Chine

E T U D I E R

v i v r e e n C h i n e

s e s o i g n e r

t r a va i l l e r

S e d i v e r t i r ( l o i s i r s e t v o ya g e s )

a va n t d e r e n t r e r

V o c a b u l a i r e le

s

om

ma

ire

5

9

18

44

58

55

65

66

39

9

18

44

58

55

39

10

19

45

59

5656

40

11

20

4546

59

60

64

43

14

22

49

34

50

12

22

48

16

26

49

3636

52

16

ww

w.g

omilu

.com

i n t r o d u c t i o n

Bienvenue à Shanghai !

Vous voilà arrivé en Chine, pays fascinant aux traditions séculaires désormais tourné vers l’avenir. Vous démarrez votre expatriation à Shanghai, ville bouillonnante de plus de 20 millions d’habitants, le guide Milu est là pour répondre à toutes les questions que vous vous posez et faciliter votre installation cette mégalopole pleine de surprises.Certes, s’expatrier ici est une expérience énergisante et qui réserve de belles surprises. Mais la vie en Chine est forcément différente de ce que l’on connaît en France. Il convient d’en respecter les coutumes, les usages et de modifier ses habitudes pour éviter les galères. C’est la vocation de ce guide.

Il a été conçu et relu par une équipe d’expatriés français qui connaissent très bien Shanghai, afin de vous apporter un éclairage pratique sur toutes les questions du quotidien : s’inscrire à la police, au consulat, le paysage universitaire en Chine, les possibilités d’apprendre le mandarin, la recherche d’un appartement, d’un stage, les informations relatives à la santé, aux loisirs et à la sécurité. Le Milu est ponctué de sites web de références, grâce auxquels vous pourrez compléter votre découverte de la ville. Il propose aussi une sélection testée d’ap-plications pour smartphones et tablettes, gratuites et en anglais pour la plupart.

int

ro

du

ct

ion

7

ww

w.g

omilu

.com

Numero de permanence du consulat,à contacter UNIQUEMENT en cas d’extrême urgence (accident, décès...)

concernant des ressortissants français

136 01 60 78 71

Police 110(Hotline en anglais) 021 6357 7913

Pompiers 119Ambulance 120

Accident de la route 122Shanghai United Family Hospital

Hotline en anglais pour les urgences médicales 021 2216 3999

Solidarité Shanghai, dont la mission est de venir en aide à la com-

munauté française et francophone.138 18 44 69 22

LifeLine ShanghaiNuméro de soutien pour expat, disponible en

anglais 365jours/an, de 10h à 22h.021 6279 8990

Code téléphonique

régionalCode postal

Shanghai 021 200 001

Nanjing 025 210 000

Hangzhou 0571 310 000

Suzhou 0512 215 000

Argent – La monnaie chinoise est le Renminbi (RMB) ou le Yuan (¥). Sur les marchés internationaux, il est également désigné par CNY. Un yuan se divise en 10 jiaos. Il existe des billets de 100, 50, 20, 10, 5 et 1 yuan. On trouve en circulation aussi des pièces d’1 yuan, de 50 et 10 jiaos.

L’appellation la plus courante pour le yuan est le kuai. Ainsi, on ne vous dira jamais :« ceci coûte 10 yuans » mais bien « ceci coûte 10 kuais. ».

Décalage horaire – On ne change pas les heures en Chine, qui est alignée à un seul fuseau horaire sur l’ensemble de son territoire. Par rapport à la France, il faut compter +6h en été et +7h en hiver.

Climat – La circonscription est soumise à un climat subtropical humide, séparé en 4 saisons distinctes. Concrètement, il fait très humide, toute l’année et cela renforce la sensation de chaleur en été et de froid en hiver. Les pluies sont particulièrement intenses en juin et en septembre. Les saisons les plus agréables sont le printemps et l’automne, très doux et ensoleillés.

Electricité – IIl existe 2 types de prises en Chine, ressemblant à ce que l’on trouve aux USA et en Grande Bretagne. Le courant est de 220 volts et il est possible généralement d’insérer une fiche à 2 bouts ronds. Pour vos appareils électriques, il est toutefois plus prudent de vous munir d’un adaptateur universel.

Langues - Partout en Chine, la langue officielle est le mandarin. Elle est parlée dans les administrations, les médias, les écoles, les restaurants, les transports en commun, les banques, les hôpitaux, etc. Très rapidement, il sera utile d’apprendre un vocabulaire de « survie » pour manger, vous déplacer, échanger.

Il y a plusieurs façons de décrire le mandarin :Putonghua : la langue communeZhongwen : le chinoisHanyu : la langue des « Han », l’ethnie majoritaire en Chine.

En effet, bien que son apprentissage soit courant parmi les jeunes générations, l’anglais est encore relativement peu parlé en dehors de la sphère professionnelle. Et si de plus en plus de Chinois apprennent le français, vous ne pourrez évidemment pas compter dessus. Enfin, notez qu’il existe 7 dialectes en Chine, ainsi que des centaines de sous-dialectes. À Shanghai, les habitants parlent le Shanghai hua, essentiellement dans la sphère privée. Mais pour combattre la perte de vitesse de la langue face au mandarin, l’administra-tion a mis en place une politique de dével-oppement du shanghaien, que l’on entend désormais dans les transports en commun et dans certaines administrations.

Communication – Le numéro de téléphone international chinois est le 00 86.

A R R I V E R A S H A N G H A I

Tout ce qu’il faut savoir sur les démarches, obligatoires ou facultatives, à suivre lors de votre arrivée en Chine : police, consulat, assurances.

1. PRÉSENTATION DE LA CIRCONSCRIPTIONShanghai est une ville immense, qui s’étend sur plus de 6300 km². A titre de comparaison, la superficie de Paris est de 105 km². Quand on décide de s’y installer, il est important de se renseigner sur ses quartiers et les moyens de transport à disposition. La mégalopole est séparée par le fleuve Huangpu, entre la rive Ouest Puxi et la rive Est, Pudong. Shanghai est la ville la plus peuplée de Chine, avec 23,5 millions d’habitants. La municipalité est un territoire administratif avec le statut de province. Elle exerce son pouvoir sur 18 districts et un xian (autre subdivision administrative).

La circonscription consulaire est également compétente pour les villes de Nanjing et Suzhou dans la province du Jiangsu et Hangzhou, dans le Zhejiang.

A Puxi

HuangpuXuhuiChangningJing An

Putuo Zhabei Hongkou Yangpu

A Pudong

le nouveau district de Pudong

ww

w.g

omilu

.com

Les autres districts correspondent plutôt à des zones de banlieues, excentrées

Et enfin le xian le Chongming, île du nord de Shanghai

BaoshanMinghangJiadingJinshan

Songjiang Qingpu Fengxian

INT

RO

DU

CT

ION

8

Ar

riv

er

a

s

ha

ng

ha

i

2. A L’ARRIVÉE : L’INSCRIPTION AU BUREAU DE POLICEQuelles que soient la durée et la finalité de son séjour, tout étranger a l’obligation de s’enregistrer auprès des autorités chinoises dans les 24 heures après son arrivée sur le territoire. Elle doit être renouvelée dans les mêmes délais à chaque changement de lieu de résidence, à chaque déménagement et à chaque renouvellement de passeport ou de visa.

S’il réside à l’hôtel, l’établissement se charge des démarches. Assurez-vous que la procédure a bien été effectuée car le non-respect de cette procédure donne lieu à une amende qui peut s’élever à 500 RMB par jour de retard.

Il est demandé de se rendre au commissariat de police de son quartier et d’y présenter : • son passeport• une photocopie du passeport et une photocopie du visa• le contrat de location et une photocopie• la photocopie de la carte d’identité du

propriétaire (remise lors de la signature du contrat de location)• pour les colocations : ne pas oublier de mentionner les personnes qui ont quitté l’ap-partement car un nombre limité de résidents sont autorisés par logement

La procédure est rapide et gratuite. Vous recevrez alors une attestation “Registration form of temporary residence” à conserver précieusement. Elle est nécessaire en effet pour renouveler son visa ou en cas de la perte de votre passeport.

De plus en plus de fonctionnaires parlent un peu anglais mais il est toujours préférable de s’y rendre avec un ami ou collègue chinois, pour faciliter les procédures.

10

3. L’ENREGISTREMENT AUPRÈS DU CONSULAT

Seuls peuvent être inscrits au Registre les Français ayant fixé leur résidence habituelle dans la circonscription consulaire pour une période égale ou supérieure à 6 mois. Les Français de passage sont invités à se déclarer sur le portail Ariane du site du Ministère des Affaires étrangères

https://pastel.diplomatie.gouv.fr/fildariane

Cette inscription permet de recevoir des recommandations de sécurité par courriels si la situation dans le pays le justifie. Une personne de contact que vous aurez désignée pourra également être prévenue en cas de besoin.

ar

riv

er

a

s

ha

ng

ha

i

11

Que faire en cas de perte ou vol de son passeport ?

1. Faites une déclaration de perte ou de vol au commissariat de police le plus proche.

2. Muni de ladite déclaration, faites une déclaration de perte ou de vol de votre passeport, au bureau des entrées et des sorties du Bureau de la Sécurité Publique (BSP)

3. Sous deux jours ouvrés, retirez le récépissé de perte au BSP :( 护照投失证明 huzhao toushi zhengming )

4. Avec ce papier, vous pouvez demander la délivrance d’un nouveau titre de voyage provisoire au consulat français.

5. Muni de ce titre de voyage, vous devez vous enregistrer à nouveau au commissariat du lieu de résidence (démarche effectuée par l’hôtel ou l’hébergeant pour les personnes de passage) ( 境外人员临时住宿登记表 jingwai renyuan linshi zhusu dengjibiao )

6. Avec votre nouveau passeport et votre enregistrement au commissariat, faites la demande d’un nouveau visa chinois 签证 qianzheng, au BSP.

7. Sous deux à sept jours, retournez chercher votre visa chinois au BSP.

Le délai pour l’ensemble de cette procédure est au minimum de six jours pour les personnes de passage et de 14 jours pour les personnes résidant en Chine. Ces délais ne sont pas compressibles.Plus d’infos : www.ambafrance-cn.org

Si vous dépassez la durée ou la date limite, vous ne pourrez quitter la Chine qu’après avoir obtenu un visa de sortie et payé une amende d’un montant actuellement fixé à 500 yuans par jour de retard, jusqu’à concurrence de 10.000 yuans.

Renouveler ou changer son visa

Si vous changez de statut au cours de votre séjour en Chine, il est obligatoire dès lors de changer votre visa.

Notez qu’il devient particulièrement compliqué pour les étudiants français de changer de statut afin de réaliser un stage sur le territoire chinois. De nombreux justificatifs sont demandés, les démarches sont longues, fastidieuses et rebutent beaucoup d’entreprises. En outre, des sanctions importantes figurent dans la loi à l’encontre d’étrangers entrant sur le territoire chinois, y résidant ou y travaillant illégalement.

Pour toute question relative à la délivrance ou le renouvel lement d’un visa ou d’un titre de séjour chinois, il convient d’interroger les autorités chinoises compétentes :Direction des entrées et sortie du bureau de la sécurité publique de Shanghai (BSP).• (021) 28.95.19.00 ou www.police.sh.cn

Ar

riv

er

a

s

ha

ng

ha

i

4. LA QUESTION DU VISA

Vous le savez, pas de voyage en Chine sans visa. Et surtout, pas de séjour en Chine sans le bon visa !

La réglementation précise la notion de visa de court séjour (inférieur ou égal à 180 jours) et long séjour (supérieur à 180 jours). Tout séjour supérieur à 180 jours requiert l’obtention d’un titre de séjour dont la validité maximum est de 5 ans.

Suite à l’obtention d’un visa de long séjour, il est nécessaire d’effectuer les formalités relatives à votre permis de résidence dans un délai de 30 jours à compter de votre arrivée sur le territoire chinois. Une fois le dossier déposé auprès du bureau des Entrées et Sorties de la Police chinoise locale, il faut compter 21 jours soit 15 ouvrables entre la date du dépôt du dossier et l’obtention du permis de résidence.

Les principaux visas délivrés sont : Visa F : programme de visites, d’échanges et de prospectionVisa G : personnes en transitVisa L : tourisme ; possibilité de Visa L pour groupeVisa M : prospection, activités commercialesVisa S1 : séjour de longue durée de membre(s) de famille de ressortissant(s) chinois ou de res-sortissant(s) étranger(s) résidant en Chine pour raisons de travail, études ou autresVisa S2 : séjour de court séjour de membre(s) de famille de ressortissant(s) chinois ou de res-sortissant(s) étranger(s) résidant en Chine pour raisons de travail, études ou autresVisa X1 : études de longue duréeVisa X2 : études de courte duréeVisa Z : visa de travail

Le passeport doit être valide au moins 6 mois après la date de sortie du territoire. Il faut entrer en Chine dans les trois mois qui suivent la date à laquelle le visa a été délivré. Une fois entré, vous pouvez rester en Chine durant la période autorisée par le visa.

12

Les textes réglementaires fixent les délais pour effectuer un renouvellement ou un changement de visa de court séjour à 7 jours ouvrés avant expiration ou de titre de séjour à 30 jours ouvrés avant expiration.

Ils fixent également les délais de rétention du passeport par le BSP à 7 jours pour l’instruction de la demande de renouvellement ou de changement de visa de court séjour et à 15 jours ouvrés pour l’établissement ou le renouvellement d’un titre de séjour.

Consulat général de France à ShanghaiSoho Zhongshan PlazaBâtiment A - 18ème étage1055 Zhongshan Xi LuDistrict de Changning - 200051 ShanghaiTel : (+86) (021) 6010 6300Mail:accueilconsulat.shanghai@diplomatie.gouv.fr

L’inscription est valable 5 ans. Le dossier est accessible à tous moments via MonConsulat.fr , le guichet d’administration électronique destiné aux Français établis hors de France.

Voir aussi pour vos démarches à l’étranger le site www.service-public.fr

Comment s’inscrire ?Par courrier, e-mail ou via les bureaux consulaires. Sont demandés : • une copie du passeport ou de la carte d’identité• si vous êtes marié et/ou avez des enfants, un justificatif de situation familiale • une copie du certificat d’enregistrement au poste de police ou la copie de votre visa chinois et de votre bail de location• une photographie d’identité de face avec nom et prénom au verso• le formulaire d’inscription, à télécharger sur ambafrance-cn.org rempli et signé. Ce formulaire permet également de s’inscrire sur la liste électorale consulaire.

Si votre séjour en Chine se prolonge au-delà de six mois, il est recommandé de s’inscrire sur le registre des Français établis hors de France afin de : • faciliter les futures démarches adminis-tratives (renouvellement de passeport, par exemple)• bénéficier de la protection consulaire (information et soutien en cas d’arrestation, d’accident, de maladie grave, etc.)

ar

riv

er

a

s

ha

ng

ha

i

13

notamment des contrats d’assurance « tout en un » (Sécurité sociale + complémentaire) pour une protection sociale complète.

• Vous optez pour une assurance privée (dite au 1er euro), qui vous fait sortir totalement du système de sécurité sociale français. Attention aux délais de carence à votre retour !

Le point sur la retraite :Hors détachement, et si vous quittez la France pour aller travailler hors Espace économique et européen ou dans un pays n’ayant pas passé une convention avec la France, vous ne cotisez plus pour votre retraite. Or, il n’existe aucune convention avec la Chine en matière de retraite.

La seule solution pour continuer à cotiser pour sa retraite française en Chine est de cotiser par l’intermédiaire de la CFE. En effet dans ce cas, le salarié cotise comme s’il travaillait en France. Le compte retraite continue d’être alimenté dans les mêmes conditions. C’est une sécurité sur le calcul de la retraite. C’est donc intéressant pour les expatriés qui font une partie de leur carrière en France, une autre à l’international. Mais il est vrai que cotiser auprès de la CFE pour la retraite a un coût, généralement pris en charge (au moins en partie) par les employeurs lorsque le salarié est envoyé à l’étranger par l’entreprise, mais plus lourd à supporter pour les salariés individuels.

Vous suivez votre conjoint ?

La CFE propose également deux solutions pour la retraite des conjoints :

• Si vous exerciez une activité professionnelle juste avant votre départ, vous pouvez cotiser au titre d’ « ancien assuré obligatoire » dans les six mois suivant votre cessation d’activité. • Si vous avez un enfant de moins de vingt ans à charge, vous pouvez cotiser en tant que personne chargée de famille. Il s’agit d’une cotisation forfaitaire permettant d’alimenter un compte retraite en trimestres.

Ar

riv

er

a

s

ha

ng

ha

i

Soyez bien conscient que la protection sociale est une des composantes les plus importantes de votre expatriation. Que ce soit par le biais d’une entreprise en France, ou de façon personnelle, ne lésinez pas sur la qualité de votre couverture santé et retraite. Privilégiez la vision à long terme, soyez prévoyants sur l’imprévu (accident, maladie, maternité...) et la qualité des prestations, plutôt que faire des économies que vous risqueriez de regretter ensuite.

Les soins de santé peuvent être très chers en Chine. Ils peuvent rapidement devenir inabordables. Il est donc nécessaire de recourir à une bonne assurance et de l’anticiper avant le départ.

Différentes options :

Que vous soyez salarié d’une entreprise en contrat d’expatrié ou en contrat local, que vous soyez indépendant, voici ce qui va se passer lors d’un départ de France :

• Il peut être tout d’abord obligatoire de cotiser au régime de protection sociale du pays d’accueil, s’il y en a un, sauf si vous êtes détaché.

Ensuite, au choix :

• Vous souhaitez conserver les standards français de votre sécurité sociale, vous pouvez cotiser à la Caisse des Français de l’Etranger (CFE), pour bénéficier des mêmes prestations qu’en France.Pas de rupture de droits : la CFE assure la continuité avec le régime général de la “Sécu” pendant l’expatriation, au retour, et pendant les séjours temporaires en France (attention : prise en charge dans la limite des tarifs de la Sécurité sociale appliqués en France).

Il est donc recommandé également souscrire à une mutuelle complémentaire pour être mieux couvert et remboursé. Afin de proposer une réponse adaptée à chacun, la CFE propose

5. LE POINT SUR LA PROTECTION SOCIALE À L’ÉTRANGER

14

ar

riv

er

a

s

ha

ng

ha

i

La Caisse des Français de l’Etranger (CFE)

Dans le cas d’une expatriation, vous ne cotisez plus en France et donc vous perdez vos droits à la Sécurité sociale française et à la retraite. Il est alors recommandé d’adhérer à la Caisse des Français de l’Etranger (CFE) qui assure la continuité avec le régime général de Sécurité sociale français pendant l’expatriation, au retour et pendant les séjours temporaires en France.

Elle permet d’éviter les pertes de droits ainsi que les délais de carence, fréquents dans le cas d’un séjour à l’étranger.

La Caisse des Français de l’Etranger couvre trois risques : • Maladie - maternité (et invalidité pour les salariés)• Accidents du travail, maladies profes-sionnelles (pour les salariés)

• Vieillesse (retraite de la Sécurité sociale gérée par l’Assurance retraite - pour les salariés, les anciens assurés d’un régime obligatoire français, les personnes chargées de famille).

• La cotisation à la CFE est volontaire.• L’inscription s’effectue dans les 3 mois qui suivent le départ de France pour éviter les délais de carence. • La CFE rembourse les mêmes prestations que la « sécu » : hospitalisations, soins ambulatoires, maternité, dentaire,… mais dans la limite des remboursements de la « sécu française ».

Plus d’informations :

www.cfe.fr

15

Les consulats n’étant pas instantanément avertis des mises en détention de leurs res-sortissants, il est vivement conseillé au(x) témoin(s) de prévenir leur poste diplomatique.

Pour les délits importants ou les crimes, une peine d’emprisonnement est prononcée par une juridiction pénale après un procès.

Attention, en cas de condamnation ou de séjour illégal en Chine, un étranger peut faire l’objet d’une expulsion, assortie d’une interdiction du territoire de 10 ans. Il convient de sensibiliser vos ados aux risques encourus.

7. LES ARNAQUES EN CHINE

Plusieurs histoires d’arnaques sont bien connues des étrangers en Chine. Sans sombrer dans la parano – les cas sont finalement peu fréquents en dehors des lieux les plus touristiques, il convient d’adopter une attitude prudente pour éviter les déconvenues et les mauvaises surprises.

Le salon de thé - des jeunes gens très sympathiques vous abordent afin de “pratiquer leur anglais”. Ils vous proposent de les accompagner dans un salon de thé, commandent sans que vous ayez pu jeter un œil au menu et vous laissent payer l’addition qui peut s’avérer très douloureuse…

Se décline aussi en version « l’école ou la galerie d’art » - des étudiants ou artistes vous proposent de venir voir leurs créations et vous poussent à acheter leurs tableaux.

Si on vous aborde avec ce genre scénario, déclinez fermement l’invitation.

Le taxi – Exigez toujours du chauffeur qu’il enclenche le compteur (da bio) et refusez systématiquement un prix forfaitaire avant de monter dans le véhicule. En cas de conflit, le numéro d’une hotline est inscrit à l’arrière du chauffeur : 6323 2150 ou 962 000

La contrefaçon – Elle est partout en Chine. Parfois visible, soyez toujours vigilant lors de vos achats, elle existe parfois aussi dans

Conduite en état d’ivresse, consommation de stupéfiants, recours à la prostitution et coups et blessures volontaires sont parmi les délits les plus fréquents qui s‘accompagnent au mieux d’une amende, au pire d’une détention.

• Les ressortissants étrangers sont tous soumis à la législation chinoise.• Les autorités étrangères ne peuvent interférer dans le traitement d’une enquête policière ou d’une procédure judiciaire. Elles ne peuvent pas intervenir pour obtenir la libération ou influencer le quantum d’une peine prononcée à l’encontre d’un ressortissant français.• Les étrangers arrêtés ont le droit de communiquer avec les postes diplomatiques de leur pays et de se faire aider par un avocat.• Le mandarin est la langue utilisée en cas de procès.• Seul un avocat chinois pourra représenter un étranger devant la justice chinoise.

En cas d’interpellation :• Vous êtes conduit au commissariat du lieu de l’infraction • Les autorités policières procèdent au recueil des faits et témoignages, (cela peut durer plusieurs heures) • Si une plainte n’est pas déposée : il est recommandé de faire amende honorable et d’envisager une procédure à l’amiable avec l’aide éventuelle d’un avocat • En cas de mise en détention, il convient d’informer immédiatement le consulat.

La détention administrative s’applique à des infractions mineures qui ne font pas l’objet d’une procédure pénale. Elle est fixée par la police, sans procès, pour des peines allant jusqu’à 15 jours d’emprisonnement. Il est possible de faire appel de la décision de la police par l’intermédi-aire d’un avocat. La seule visite accordée aux étrangers est celle de leur consulat.

Cette visite est l’unique moyen à disposition pour communiquer avec la famille ou les amis car les communications téléphoniques ne sont pas autorisées.

6. QUE FAIRE EN CAS DE LITIGE ?

Ar

riv

er

a

s

ha

ng

ha

i16

des magasins qui ont pignon sur rue. Faites attention également à la fausse monnaie : si un vendeur refuse de vous prendre un billet, soyez très attentif et vérifiez qu’il vous rend bien celui que vous lui avez donné. Pour reconnaître les faux billets, passez votre doigt sur le col de Mao, qui doit être rugueux au toucher.

Enfin prenez garde si vous décidez d’acheter de la contrefaçon en connaissance de cause, les contrôles à la douane à l’arrivée en France (aussi bien de vos bagages à l’aéroport que des colis envoyés par la poste) sont très fréquents et les amendes à la hauteur de la valeur des biens contrefaits

Les erreurs dans l’addition – Vérifiez toujours votre note avant de régler, les erreurs sont assez fréquentes.

Le salon de massage - La prostitution étant illégale en Chine, les clients qui y ont recours peuvent faire l’objet d’un chantage par l’étab-lissement.

Le pneu crevé - Vous retrouvez votre vélo avec un pneu crevé et un inconnu vous propose son aide contre quelques centaines de yuans pour une opération qui en vaut normalement entre 30 et 50. Attachez toujours très soigneusement votre deux roues, les vols étant très fréquents, de même que les vols de batteries.- Quelques cas d’arnaque à la carte bancaire ont été recensés. Il convient de rester vigilant lors d’un retrait d’argent ou d’un paiement par carte bancaire dans un restaurant. La carte à puce reste plus sûre que la carte à bande magnétique, qui elle tend à disparaître.

Enfin, il convient aux jeunes gens garder un comportement réservé en soirée et de ne pas accepter le verre d’un inconnu. De même, dans les soirées « open bar », sachez que l’alcool distribué à volonté est généralement de piètre qualité. Les lendemains peuvent être difficiles…

Notez aussi que Shanghai, comme les autres grandes villes chinoises, est très sûre et il n’y sévit que peu de délinquance. Avec un minimum de discrétion, s’y déplacer est très agréable.

ar

riv

er

a

s

ha

ng

ha

i

17

v i v r e e n C h i n e

Toutes les informations qui faciliteront votre installation : le marché immobilier, les communications, les transports, l’argent.

1. LE COÛT DE LA VIE EN CHINE

En 2017, une étude place Shanghai à la 8ème place du classement des villes les plus chères du monde pour les expatriés. Partout en Chine, on constate une inflation vertigineuse.

Certains postes de dépense ne peuvent être négligés : • La santé – Les étrangers fréquentent peu les établissements locaux et préfèrent les cliniques et hôpitaux privés internationaux. On y parle anglais et les soins prodigués sont au niveau les

standards occidentaux. Les tarifs y sont très élevés.• Le logement – Les loyers ont fortement augmenté ces dernières années et continuent de grimper. • L’éducation – Le coût d’un semestre d’étude en Chine varie d’une université et d’un cursus à l’autre, avec des frais d’inscription compris entre 8000 et 35 000 RMB (environ 5000€).Dans les crèches, écoles primaires ou secondaires anglophones ou francophones, une année d’études est w

ww

.gom

ilu.c

om

viv

re

e

n

ch

ine

2. COMMENT CHERCHER UN APPARTEMENT ?

également très coûteuse. Les établissements les plus prestigieux demandent parfois plus de 100 000 RMB (14 000 €)• La nourriture – Sur les petits marchés de rue où il est possible de marchander ou dans les grands supermarchés, la nourriture est bon marché. Dans les restaurants, toutes les gammes de prix existent : des petits bui-buis à 1€ aux tables gastronomiques les plus chères… • Les produits importés – C’est aussi un poste de dépense à prendre en compte car les fromages, vins et chocolats sont 2 à 3 fois plus cher qu’en Europe. • Les voyages – S’expatrier à Shanghai, c’est aussi l’occasion de voyager en Chine ou ailleurs en Asie… en fonction de vos revenus. wellcom.fr/presse/mercer/2017/06/etude-mondiale-mercer-cout-vie-2017/

En fonction du temps dont on dispose, de ses envies et de son budget, trois options se présentent : • effectuer ses recherches soi-même sur les sites communautaires : Attention aux fausses annonces en ligne pour attirer les clients étrangers, difficile d’accès pour les agents locaux• contacter une agence immobilière locale pour les budgets les plus serrés, repérez un quartier et visitez les agences locales. Avec de la patience, elles vous dégoteront un logement qui répond à vos attentes• contacter une agence immobilière spécialisée dans la relocation d’expatriés qui ont une gamme assez large de services. Tous les prestations payantes sont payantes mais tout est fait en totale transparence. Aucun commissionnement du propriétaire qui ne leur soit réservé afin de protéger les intérêts du client. Ces prestations rassemblent les activités liées au déménagement international: transport, visite d’appartement, de quartier, recherche d’une école pour les enfants…

Cette alternative est bien évidemment la plus coûteuse et s’adresse surtout aux familles

s’installant en Chine. Evitez les agences qui offrent de soi-disant prestations gratuites. Les agences immobilières sont conseillées car elles restent votre contact, disponibles pendant toute la durée du bail, en cas de conflit avec le propriétaire par exemple. www.ambafrance-cn.org/Demenager-a-Shanghai-quelques-contacts

Les tarifs en vigueurIl est très délicat de donner une fourchette de prix. Les tarifs explosent et certains quartiers, prisés par les expatriés, sont bien plus onéreux. Dans le centre de Shanghai, il est difficile de trouver un appartement avec une chambre en dessous de 6000 RMB / mois. Les tarifs tournent plutôt autour de 8000 à 10000 RMB / mois pour les logements les moins chers. On peut facilement compter le double pour une maison avec jardin. Selon les quartiers les maisons avec jardin peuvent monter jusqu’à 40-90,000RMB. Surtout à proximité des écoles. Les colocations permettent parfois de trouver des chambres à partir de 2500 RMB / mois même si les prix sont plus souvent proches des 4000 RMB / mois.

Attention, si vous louez un appartement, les tarifs ne comprennent pas les charges, ni la quittance de loyer (fapiao) ni les frais de copropriété (management fee).

La fapiao est nécessaire si l’employeur rembourse totalement ou en partie les frais de loyer, justifier de la transaction financière auprès du bureau des taxes. Elle s’élève à 6% du montant du loyer mensuel.

Le management fee est compris entre 10 et 20% du montant du loyer mensuel. C’est le propriétaire que le paie mais il peut être répercuté sur le montant du loyer tout comme la fapiao.

Visiter un appartementEn Chine, les appartements se louent meublés : lit, armoires, canapé, machine à laver, frigo, four à micro-ondes, téléviseur, etc. Vérifiez bien l’état du mobilier ! Si vous souhaitez emménager avec vos propres meubles, le propriétaire du bien peut vous demander de prendre en charge les frais de stockage chez un garde meuble.

19

viv

re

e

n

Ch

ine

Avant de signer, vous devez négocier avec le propriétaire, qui s’attend à ce que vous le fassiez. En fonction de son empressement à louer le logement et le nombre de personnes intéressées, il est possible: • de demander une remise sur le loyer • de modifier la fréquence des paiements• de changer la durée du bail • d’inclure des prestations complémentaires sur le contrat

Par contre, si c’est l’employeur qui signe le contrat, il peut imposer son propre contrat de bail type, avec des clauses strictes à respecter par le propriétaire.

Soyez attentif à : • la qualité de l’isolation (double vitrage, pour le froid en hiver et le bruit)• la luminosité de l’appartement• le chauffage et la climatisation (le chauffage central est rare dans cette partie de la Chine)• l’humidité si c’est un rez-de-chausséeLes factures d’électricité peuvent rapidement devenir prohibitives en cas de mauvaise isolation !

Le jour de la signature• Apportez 3 mois de loyer (2 mois de caution et 1 mois de loyer), généralement en cash pour la caution. • Prévoyez une photocopie de votre passeport. Demandez une copie de la carte d’identité du propriétaire ainsi qu’un certificat de propriété en plus de votre copie du contrat de location.

• Le propriétaire et l’agent immobilier – s’il reçoit une commission – doivent tous les deux vous fournir un reçu. • Tout ce qui est “entrance fee”, “moving in fee” ou “reparation fee” est illégal et non justifié.• Demandez un contrat en anglais et en chinois. Seule la version chinoise a une véritable valeur légale.• Renseignez-vous sur la connexion à Internet. Relevez les compteurs - gaz et électricité – et assurez-vous que le locataire précédent ne laisse pas d’impayés. L’agence immobilière doit vous y aider.

En Chine, la sous-location est officiellement illégale. Dans le cas d’une colocation, les locataires chercheront ensemble un logement et un seul d’entre eux signera le bail.

Dans le cadre d’un contrat société signé par l’employeur, tous les documents sont échangés avant la date de début de bail et tout est payé à l’avance par virement.

3. LE CONTRAT DE LOCATION

Si le montant du loyer est supérieur à 10 000 RMB/mois, seul le propriétaire doit payer des frais d’agence. En dessous de ce tarif, il vous faudra régler des frais d’agence à hauteur de 35% du loyer mensuel.

Arnaque à la cautionPlusieurs expatriés ont vécu la malheureuse aventure de ne pas récupérer leur caution en quittant leur appartement. Les propriétaires prétextent des raisons obscures pour ne pas vous rendre votre argent. Dans ce cas, prenez contact avec votre agent immobilier pour qu’il intervienne en votre faveur ou sollicitez l’aide d’un ami chinois pour qu’il essaie de régler le problème à l’amiable.

20

Le spécialiste de l’investissement immobilier et financier pour les expatriés en Asie

Hugues MartinM: +86-139 1723 0344E: hmartin@expatrimo.com

E: peking@expatrimo.com

Vincent LeroyM: +86-139 1743 8042E: vleroy@expatrimo.com

HUGUES MARTIN

PEKING

VINCENT LEROY

PRODUITS FINANCIERS SÉCURISÉSLa situation privilégiée des expatriés leur permet de recourir à des solutions financières de droit français, mais aussi au Luxembourg. Nous vous aidons à combiner rentabilité et optimisation fiscale.

INVESTISSEMENTS IMMOBILIERS EN FRANCEEnvironnement juridique stable et marché mature, l’immobilier français s’inscrit dans une dynamique à long terme.

Face à la forte imposition de la location classique et aux contraintes de gestion, nous vous aidons à faire les bons choix utilisant plusieurs typologies d’investissement. Nos solutions combinent la rentabilité, l’absence d’implication pour le propriétaire et une fiscalité optimale:

• immobilier patrimonial• nue-propriété temporaire• résidences étudiantes et apart’hotels• résidences personnes âgées et EHPAD• SCPI de bureaux et de murs de commerces

Shanghai • Beijing • France info@expatrimo.com www.expatrimo.com

Expatrimo A5 Petir Milu Ad Yoga 2017.indd 1 31/07/2017 2:09 PM

LARGE CHOIXDE PRODUITS

QUALITÉGARANTIE

LIVRAISONPRATIQUE*

*Gratuite pour toute commande de plus de 190RMB

www.epermarket.comVotre Supermarché en Ligne

viv

re

e

n

Ch

ine

Sur le marché de la téléphonie mobile, deux acteurs principaux: • China Mobile “Zhongguo yidong” • China Unicom “Zhongguo liantong”

China Telecom – opérateur Internet et télévision - est également présent dans une moindre mesure.

Il est désormais indispensable de se rendre en magasin pour obtenir une carte sim où votre passeport sera demandé.

Les recharges sont en vente dans les supérettes, les supermarchés et dans les agences, mais sont également disponibles sur Alipay et Wechat.

Notez que du crédit est retiré à chaque appel et sms envoyés mais aussi à chaque appel et sms reçus ! S’il n’y a plus de crédit sur la carte, vous êtes donc injoignable.

Pour l’eau, le gaz, l’électricité et les télécom-munications, il est régulièrement demandé de relever les compteurs soi-même et d’indiquer sur sa porte d’entrée les chiffres relevés. Sinon, un fonctionnaire passera chez vous pour le faire, généralement le week-end.

Il est possible de payer ses factures : • en cash dans les banques• en cash dans les supérettes de quartiers : Alldays, Lawson, Kedi. Certaines acceptent les paiements par carte bancaire (chinoise uniquement), mais ce n’est pas systématique• via une borne spécialement prévue à cet effet dans votre banque, si vous possédez un compte• via Alipay et Wechat, qui nécessitent la création d’un compte au moyen d’une carte bancaire chinoise.

Payez vos factures à temps ! En cas de retard, certaines compagnies envoient un représentant à domicile chargé de récupérer le montant dû ou alors il est nécessaire de se rendre au siège de l’entreprise. La connexion à Internet est coupée par exemple dès le premier mois de retard de paiement.

5. LE TÉLÉPHONE ET INTERNET4. LES FACTURES

22

1 Tao Jiang Road - 21 3356 2388桃江路1号,近岳阳路

RESTAURANT

CAMPAGNARD

& SAVOYARD

viv

re

e

n

ch

ine

En province, les appels sont légèrement surtaxés. La fonction roaming doit être activée - pour les voyages à Hong Kong, par exemple- en agence. La procédure est gratuite mais la carte doit être soldée d’un crédit de 200 RMB.

Pour utiliser une carte chinoise avec votre téléphone français, il est indispensable de le faire débloquer au préalable. Sinon, il est aussi possible d’acheter un portable à utiliser le temps de votre séjour en Chine.

Seule China Unicom est aligné sur la norme européenne et il est possible d’avoir accès à la 3G chez cet opérateur à partir d’un téléphone français.

L’accès à InternetLa Chine a mis en place le contrôle et la censure de l’Internet chinois, connu sous le nom de “Great Fire Wall”. Concrètement, les sites étrangers sont ralentis voire complètement bloqués – Google, Facebook, Youtube, Twitter – et les pages des sites chinois sont contrôlées en permanence. Afin de s’assurer que les messages d’opposition au parti ne soient pas diffusés et aussi dans le but de favoriser les géants du web chinois.

La plupart des étrangers optent pour un VPN – Virtual Private Network - privé, payant. Vérifiez les sites communautaires avant d’acheter un de ces services car les autorités chinoises traquent ce système et les bloquent également.

23

viv

re

e

n

Ch

ine

24

Weixin – WeChat Outil de messagerie, de partage, réseau social, il offre aussi des fonctionnalités de paiement en ligne, en reliant très simplement votre numéro de compte en banque chinois à votre numéro de téléphone, via l’app.

Sina Weibo LE site chinois de micro blogging

Les réseaux sociaux et sites locauxPour communiquer avec vos interlocuteurs chinois, il y a fort à parier donc que vous vous mettiez aux réseaux sociaux locaux :

Autres applications et sites locaux à recommander :

PPTV Site de streaming proposant de nombreux films, séries mais aussi émissions et compétitions sportives internationales.

Douban Réseau social qui diffuse également une radio en ligne. Pour remplacer Spotify…

DianpingSite communautaire qui rassemble les avis des utilisateurs sur les restaurants, bars, cinémas, hôtels… à la manière de Yelp !

TaoBao LE site chinois d’e-commerce.On y trouve absolument tout, à condition de savoir lire le chinois.

1 Tao Jiang Road - 21 5465 9055桃江路1号,近岳阳路

le spécialiste desCrêpes et galettes bretonnes

à Shanghai depuis 2007

1F, 1601 Nanjing West Road - 21 3253 7978南京西路1601号1楼, 近常德路

viv

re

e

n

ch

ine

Le permis de conduire chinois est obligatoire pour conduire une voiture mais un accord a été signé en février 2017 pour éviter aux ressortissants français de devoir passer le code de la route chinois. Cet accord n’étant pas encore appliqué, il est demandé de se rendre au Shanghai Vehicle Management Bureau (sur rendez-vous et de passer un test, disponible en anglais. www.chinesedrivingtest.com

Attention, les autorités chinoises appliquent une tolérance zéro face au taux d’alcoolémie au volant. Les sanctions sont très strictes : amendes, retrait de permis ou peine d’empri-sonnement.

Les expatriés aux revenus plus confortables peuvent s’offrir le luxe accessible d’une voiture avec chauffeur : entre 500 RMB/jour et 11 000/mois, en fonction du véhicule et de la capacité du conducteur à parler anglais.

Notez que malgré l’étendue des villes, circuler à pieds peut être très agréable en Chine. C’est encore la meilleure façon de profiter des rues, quand la conduite d’un deux roues requiert une vigilance de tous les instants.

Les taxis

Ils sont très populaires en Chine, car leurs tarifs sont très abordables. Mais avec des embouteillages de plus en plus importants, ils sont parfois à éviter aux heures de pointe.

A Shanghai, la prise en charge et les 3 premiers kilomètres coûtent 14 RMB (18 RMB pour le tarif de nuit, après 23h) et les kilomètres supplémentaires sont facturés entre 2,5 et 3,6 RMB.

www.worldtaximeter.com/shanghai

Si vous avez besoin d’un taxi pour vous rendre à la gare ou à l’aéroport, mieux vaut le commander à l’avance.

Haibo : 96 933 Dazhong : 96822 (service en anglais) Qiansheng : 6258 000

27

Les vols étant très fréquents, il est indispensable d’acheter un gros cadenas solide. Mieux vaut éviter de laisser le vélo ou le scooter plus de 24h à l’extérieur sans surveillance.

Il existe désormais de nombreux vélos à louer à Shanghai, les plus connus étant Mobike et OFO, disponibles après téléchargement de l’application, ils sont géolocalisables et coûtent souvent moins d’un kuai de l’heure.

Il est obligatoire de posséder un permis pour les motos et scooters à essence. La conduite sans permis est passible d’une amende et de la confiscation du véhicule. En cas d’accident sans permis, quelle que soit la culpabilité réelle du chauffeur, il devra en assumer l’entière responsabilité.

23 millions d’habitants qui se déplacent, un véritable challenge pour les infrastructures des transports ! L’offre est donc très large, que ce soit pour les trajets seuls ou en commun.

Se déplacer seul

Les vélos, vélos électriques et scooters électriques permettent de se déplacer très facilement et rapidement. Vendus dans les magasins spécialisés et dans les grands supermarchés, ils doivent être immatriculés (à demander au vendeur lors de l’achat) et enregistrés au bureau de police de votre quartier. Consultez également les sites communautaires pour l’achat d’un deux roues d’occasion. Aucun permis n’est nécessaire.

Les vélos et scooters électriques doivent circuler sur la voie qui leur est réservée. Comme pour les voitures, ils ont le droit de tourner à droite quand le feu est rouge.

6. LES TRANSPORTS

Rares sont les chauffeurs qui parlent ou lisent l’anglais ou le pinyin. Apprenez rapidement le vocabulaire de base pour prendre un taxi et préparez à l’avance l’adresse où vous souhaitez vous rendre en caractères chinois.

Pensez à récupérer la facture, la fapiao au règlement de la course : on y trouve les informations sur le taxi et le numéro de téléphone de la compagnie, en cas de perte ou de plainte…

Uber existe aussi en Chine, mais a été racheté par son grand concurrent Didi Chuxing. Les applications disponibles sur tablettes et smartphones et sont désormais traduites en anglais, et relativement simples d’utilisation.

Didi ChuXing

Les transports en communA Shanghai, la Shanghai Transportation Card permet de régler ses déplacements par taxi, métro, bus et même le bac qui traverse le Huangpu.

D’une valeur de 20 RMB à l’achat, elle peut être rechargée dans les stations de métro et dans les superettes de quartier. Les trajets en bus coûtent 2RMB, en métro entre 3 et 10 RMB en fonction de la distance parcourue. Ils circulent entre 5h et 23h.

http://service.shmetro.com/en/

Explore ShanghaiMetro Map

Shanghai Stops Shanghai Metro Route Planner

viv

re

e

n

Ch

ine

28

Se déplacer en métro est plus simple car toutes les stations sont indiquées et annoncées en anglais. Pour les bus, c’est nettement plus compliqué si on ne lit pas les caractères ni comprend le mandarin. Plusieurs sites web et app permettent toutefois de se repérer:

www.wontour.com/

En 2004, Shanghai a mis en service la 1ère ligne maglev à usage commercial du monde. Elle relie l’aéroport international de Pudong à la station de Longyang Road en quelques minutes, à une vitesse moyenne de 245,5 km/h. Le trajet coûte 50 RMB (40 avec un billet d’avion daté du même jour) et le service est ouvert entre 6h45 et 21h40.

www.smtdc.com/en/

viv

re

e

n

ch

ine

29

Panda Bus Chelaile

viv

re

e

n

Ch

ine

30

viv

re

e

n

ch

ine

31

viv

re

e

n

Ch

ine

32

viv

re

e

n

ch

ine

33

viv

re

e

n

Ch

ine

En fonction de la durée et de la nature de votre séjour, vous pourrez vous débrouiller avec uniquement du cash ou vous aurez besoin d’ouvrir un compte en banque.

En effet, en Chine, l’argent liquide est encore très largement répandu, pour l’ensemble des dépenses quotidiennes et le cash est accepté partout. Les cartes bancaires internationales fonctionnent rarement en dehors des grands établissements internationaux pour touristes. Il est très facile de changer des euros en yuans en Chine, toutes les banques peuvent le faire, moyennant commission. Seul votre passeport est alors demandé.

Si vous souhaitez retirer de l’argent depuis votre compte français, notez que certains distributeurs en Chine n’acceptent pas les cartes bleues mais tous acceptent les cartes Visa et Mastercard. Des frais sont prélevés à chaque retrait. Votre banque pourra vous renseigner sur ces frais ainsi que sur l’option “retrait international”. N’hésitez pas à comparer les enseignes entre elles !

Pour toutes les démarches auprès de votre banque en France, pensez à faire une procuration à un proche !

Si vous décidez de vous installer plus longtemps, ouvrir un compte chinois permet :• de percevoir un salaire local• de payer plus facilement votre loyer, les grosses dépenses• de gérer plus facilement vos dépenses.

C’est facile, il suffit de vous rendre dans la banque de votre choix avec :• passeport• 20 RMB• formulaire disponible sur place à compléter

Vous recevez alors une carte bancaire de débit de type Union Pay, acceptée dans de nombreux pays asiatiques. Avec cette carte il vous sera possible de créer un compte Alipay et ouvrir un Wechat Wallet, deux applications qui vous permettent de payer via votre smartphone ou bien en ligne.

7. L’ARGENT, LA BANQUE

34

La plupart des banques offrent la possibilité de déposer des yuans, euros, dollars et Hong Kong dollars sur le même compte. Avant d’ouvrir le compte, confirmez bien avec le banquier qu’il vous sera possible d’effectuer des virements SWIFT afin de pouvoir recevoir des virements internationaux.

Si vous recevez de l’argent depuis l’étranger, l’expéditeur devra préciser “Exchange to RMB”. Sinon, vous devrez vous rendre à la banque en personne pour changer l’argent reçu en yuans. Pour toutes ces opérations, emportez toujours votre passeport.

Notez que ICBC (Industrial and Commercial Bank of China) et CCB (China Construction Bank) offrent des services en ligne faciles à utiliser pour les étrangers. CMB (China Merchant Bank) met en place un système en anglais et accessible sur Mac – ce qui n’est pas le cas des autres banques.

viv

re

e

n

ch

ine

35

Cependant, toutes disposent d’une hotline accessible en anglais, généralement 24h/24, 7j/7 où les conseillers peuvent vous guider dans l’utilisation de votre compte en ligne.

La nourriture de base est très bon marché en Chine. Sur les marchés ou dans les enseignes de grande distribution, on trouve de bons produits. Cependant, il convient de garder un œil attentif, les scandales sanitaires ne sont pas rares. En cas de doute sur la fraîcheur d’un produit, ne jamais hésiter à jeter l’aliment.

Les produits importés sont accessibles dans les rayons dédiés des Carrefour, Tesco, Auchan, Century Mart, Wal-Mart, Metro et autres chaînes internationales ou dans des magasins entièrement spécialisés.

A Shanghai : City Shop www.cityshop.com.cn

Feidan www.feidan.cn Et la boutique d’Avocado Lady, au 274 Wulumuqi Lu

Partout, il est également possible de se faire livrer ses courses à domicile :Fields : www.fieldschina.com Epermarket : http://fr.epermarket.com Yihao dian: www.yhd.com

Le marchandage est parfois la première chose qu’on apprend en classe de chinois ! Sur les marchés, pour l’acquisition de vêtements, de matériel électronique et même de nourriture, n’hésitez jamais à négocier. Les vendeurs ont tendance à gonfler les prix pour les étrangers et les Chinois discutent systématiquement le prix de leurs achats.

viv

re

e

n

Ch

ine

8. LE SHOPPING

36

Dans les milieux professionnels, on rencontre un nombre croissant de jeunes Chinois s’exprimant très bien en anglais. Surtout dans les grandes villes. Cependant, pour faciliter votre installation et prouver votre motivation, pour voyager dans les zones plus éloignées et marquer le plus grand respect à vos interlocuteurs, il est recommandé évidemment d’apprendre le chinois.

En fonction de votre projet de vie et professionnel, une implication plus ou moins grande sera nécessaire.

Mais apprendre le mandarin, c’est aussi une merveilleuse porte d’entrée vers la culture chinoise, parfois difficile à appréhender. Cela permet de mieux comprendre les modes de pensée et les réactions des Chinois au quotidien.

L’apprentissage du mandarin demande un minimum d’investissement et de rigueur. Le travail personnel en parallèle aux heures de cours, pour l’étude des caractères notamment, est la clé de la réussite.

On estime que 400 heures de classe (et donc 400 heures d’études en plus à domicile) permettent d’acquérir un niveau intermédiaire. Ensuite, c’est la pratique quotidienne qui améliorera vos compétences en communication, avec vos interlocuteurs professionnels.

9. APPRENDRE LE CHINOIS

viv

re

e

n

ch

ine

Faut-il apprendre les caractères ?

Pour démarrer votre apprentissage, sachez qu’il existe un système de retranscription phonétique dans l’alphabet latin, le pinyin. Toutefois, quand on s’installe en Chine, on recommande l’étude de quelque 400 sinogrammes de base. De plus, apprendre l’écriture chinoise est une excellente façon de s’immerger dans la culture locale, d’en décoder les us et coutumes.

37

A l’université : • Dans la circonscription, la majorité des universités proposent des semestres des cours intensifs collectifs, niveau débutant, intermédi-aire ou avancé. • Un cursus de 20 heures/semaine permet, au bout d’un an et à condition que l’on s’y investisse suffisamment, d’atteindre un niveau oral correct pour comprendre et se faire comprendre dans les situations du quotidien.• Les inscriptions sont relativement faciles et rapides et donnent également accès à un visa d’étudiant.• Les frais sont très variables et couvrent dans certains cas, bien plus que les classes, comme l’hébergement en résidence universitaire par exemple. Les premiers tarifs commencent à 10 000 RMB/semestre.

Dans une école privée :• Avec des horaires beaucoup plus flexibles, les écoles privées offrent également des cours de mandarin d’un très bon niveau, pour débutants, intermédiaires ou avancés.• Les écoles offrent la possibilité de démarrer les cours à peu près à n’importe quel moment de l’année et les classes y sont beaucoup plus confidentielles (moins de 10 étudiants par cours).

En Chine, deux systèmes éducatifs se complètent : les écoles privées et les universités.

Certains expatriés font le choix également de travailler avec un professeur particulier . Compter environ 90 à 100 RMB/heure - ou avec un langage partner, en échange de cours de français ou d’anglais. Si ces deux méthodes sont populaires et flexibles, elles doivent s’envisager en complément de cours plus sérieux, donnés par des professionnels.

Pensez également aux applications pour tablettes et Smartphones

• La fréquence et la durée des sessions peuvent être adaptées en fonction des besoins personnels. Cette option est bien entendu plus onéreuse et ne donne pas accès à l’obtention d’un visa étudiant.

Le test HSK

C’est le test d’évaluation du chinois. A la manière du TOEFL en anglais, il permet de valider les compétences de compréhension (lecture, audition) et de rédaction en mandarin. Il existe six niveaux, du HSK 1 au HSK 6.

Plus d’infos :

www.chinesetest.cn

Pleco ChineseDictionnary

Learn Chinese

DianHua Dictionnary

Waygo Translator and Dictionnary

S e s o i g n e r

Comment prendre soin de vous au quotidien et que faire si vous tombez malade.

1. PRÉCAUTIONS D’HYGIÈNE Parce qu’il vaut mieux prévenir que guérir, il est bon de rappeler quelques précautions d’usage:

• L’eau n’est pas potable en Chine. Exigez toujours de l’eau en bouteille encapsulée ou de l’eau bouillie. Dans ce cas, elle est généralement servie chaude VVous pouvez sans crainte vous brosser les dents et vous doucher avec de l’eau du robinet et la donner à boire à vos animaux domestiques.• L’élément le plus critique pour la santé en Chine est la pollution. Les particules polluantes présentes dans l’air causent des gènes respiratoires plus ou moins sévères. Tous les jours, les Chinois et expatriés ont pris l’habitude de vérifier le taux de particules PM dans l’air.

S’il est trop élevé, il est recommandé de ne pas ouvrir les fenêtres et de porter un masque lorsqu’on sort de chez soi.• De même, il est très tentant de manger dans les petits bui-buis et autres barbecues en plein air, pour une ambiance 100% locale. Vérifiez que les aliments – viande, fruits de mer, poisson, œuf - soient toujours bien cuits et préférez bien sûr les baguettes à usage unique dans ce genre d’établisse-ment. Notez qu’on n’est jamais à l’abri d’un empoisonnement alimentaire en Chine, même dans les établissements plus chics.

ww

w.g

omilu

.com

• Tenez-vous informé également des épisodes de grippes aviaires. En cas d’épidémie confirmée, évitez les marchés en plein air, ne touchez pas d’animaux, lavez-vous fréquemment les mains. • Dans la circonscription, il n’y a pas de risque de malaria. Mais si vous prévoyez un voyage dans les régions les plus reculées de Yunnan ou de l’île de Hainan, emmenez un traitement anti palu et des répulsifs pour moustiques tropicaux. Soyez vigilant face aux symptômes de la dengue.

Pour avoir l’autorisation de rencontrer le médecin, il est nécessaire de passer par la caisse de l’hôpital. Dans les cliniques privées ou les sections “VIP” des hôpitaux, un minimum de 1000 RMB sera demandé. Aucun soin n’est dispensé sans cette avance d’argent.

En cas d’hospitalisation, soit il y a prise en charge directe des frais par l’assurance, soit il faut régler une avance qui peut grimper jusqu’à 20 000 RMB avant de pouvoir entrer.

Depuis le 1er mai 2012, les assurés CFE bénéficient d’une prise en charge immédiate dans le secteur VIP de l’hôpital Est en cas d’hospitalisation, sans avance de frais ou de caution (hormis paiement d’un ticket modérateur ou d’un forfait hospitalier). L’accord permet de bénéficier des mêmes tarifs que ceux proposés aux ressortissants chinois. www.seimc.com.cn

Pour les urgences, le Shanghai United Family Hospital est la meilleure référence. Mais pour parer à toute situation de crise, le mieux est de vous renseignez au préalable pour connaître les hôpitaux avec service d’urgences situés à proximité de chez vous, ou le mieux adapté à la situation (si vous avez des enfants). Dans tous les cas si vous devez vous rendre d’urgence à l’hôpital, contactez toujours le service pour les prévenir de votre arrivée. 021 2216 3999 http://ufh.com.cn/

Les soins de santé sont régis par un système à deux vitesses :

• les établissements publics locaux : la médecine proposée est différente de nos standards occidentaux, avec peu d’intimité laissée au patient et des traitements longs. On y attend parfois pendant des heures et la plupart des praticiens y parlent uniquement chinois. • les cliniques internationales privées :ici, les soins sont identiques à ce que l’on connaît et les médecins, qui ont généralement étudié à l’étranger, parlent tous au moins anglais. Gérés comme des entreprises, ces établissements demandent des tarifs exorbitants.

Il n’existe pas de médecin de famille en Chine. Quand on est malade, on doit se rendre à l’hôpital. Le Consulat de France a mis en ligne une liste de notoriété médicale sur son site Web. Vous y retrouvez les contacts des médecins généralistes français établis dans la circonscription ainsi qu’une liste d’hôpitaux, cliniques, dentistes et pédiatres à Shanghai, Hangzhou, Nanjing et Suzhou.

www.ambafrance-cn.org/-Sante-

2. LA SANTÉ EN CHINE

Comme mentionné dans le 1er chapitre, il est donc recommandé de souscrire à une assurance complémentaire, valable toute la durée de votre séjour en Chine.

se

s

oig

ne

r40

China Air Quality Index

Air Quality China

En cas d’urgence, il est préférable tant que possible de se rendre par ses propres moyens à l’hôpital. Les ambulances n’ont pas la priorité sur les routes et ne sont pas équipées de matériel médical. Il est également recommandé de contacter votre société d’assurance qui vous guidera vers des établissements autorisés par votre couverture.

L’application Baby 120 vous permettra de localiser l’hôpital le plus proche qui peut accueillir les urgences pédiatriques., tandis que sur Wechat, il est possible de localiser un défibrillateur à proximité en cas d’arrêt cardiaque.

Pensez à enregistrer le numéro de votre assureur dans votre téléphone !

Même topo du côté des coiffeurs. Avec le risque de sortir avec une coupe qui ne ressemble en rien à ce que vous aviez espéré… Il n’empêche. L’expérience du coiffeur chinois est assez sympathique et on sera aux petits oignons pour vous. Massage du crâne, des épaules, nettoyage des oreilles (si, si !)… et aussi coupe et brushing pour environ 50 RMB pour un homme, 70 RMB pour une femme. Il existe aussi des salons où on vous accueille en anglais et comme toujours, le service « à l’occidentale » justifie des montants plus élevés : de 300 à 500 RMB pour une coupe, voire plus.

Pour les soins alternatifs, psychologie, osthéo, kiné, orthophonie… http://equilibreshanghai.com/ http://acadomiaasia.com/

D’autres établissements internationaux proposent aussi ce genre de services, de même que des soins de médecine traditionnelle chinoise. www.tcm-shanghai.com www.klinoerth.com http://shanghai.ufh.com.cn

Il existe également une foule d’enseignes dédiées au bien-être : massage des pieds, massage du corps aux huiles essentielles ou massage Tuina... Pas de doute, vous trouverez partout votre bonheur, pour un moment de détente à petits prix.

Comptez 600 RMB pour 60 minutes dans les établissements où on parle anglais, 200 RMB dans les salons 100% chinois.

De même, les services de manucure sont très répandus. À Shanghai, il n’est pas compliqué de trouver un salon ouvert 7j/7. Dans les établissements locaux, on se fait poser le vernis pour moins de 50 RMB. Dans les maisons internationales, où on vous accueille en anglais, les tarifs peuvent grimper au-delà de 200 RMB. Dans les autres villes de la cir-conscription, il est plus rare de trouver des salons où on parle une autre langue que le mandarin. Mais les prix restent moins chers.

3. LA QUESTION DU PARAMÉDICAL

se

s

oig

ne

r

43

Reconnue efficace depuis plus de 5000 ans, la médecine traditionnelle chinoise est fondée sur une théorie holistique du fonctionnement de l’être humain, d’un point de vue physiologique, psychologique ainsi qu’anatomique. La médecine chinoise cherche à comprendre l’être humain dans son ensemble, tant du point de vue des symptômes visibles qu’invisibles, par une gestion de l’équilibre de l’énergie interne. Elle tente d’expliquer les causes des maladies et les mécanismes biologiques et psychiques qui en sont les conséquences. Mal de dos, migraines persistantes, maux de ventre, problèmes digestifs ou respiratoires ? Si ce genre de douleurs perturbe votre quotidien, pourquoi ne pas tester la médicine traditionnelle chinoise lors de votre expatriation à Shanghai ? En combinant des thérapies telles que l’acupuncture (l’implantation et la manipulation de fines aiguilles en divers points du corps à des fins thérapeutiques) ou les décoctions d’herbes thérapeutiques, la médicine traditionnelle chinoise peut traiter naturellement et efficacement les maladies aiguës ou chroniques. »

Temoignage fourni par Body & Soul www.tcm-shanghai.com

La médecine traditionnelle chinoise c’est quoi ?

On trouve des pharmacies partout mais la plupart mettent en vente des médicaments issus de la pharmacopée traditionnelle chinoise. Elles se contentent d’un petit comptoir de références classiques de médicaments occidentaux : paracétamol, aspirine, etc. Bien suffisant pour les petits bobos.Si vous avez besoin d’un remède précis, le mieux est de vous rendre dans une pharmacie d’hôpital. Si votre médication habituelle n’est pas en stock, le pharmacien pourra soit la commander soit vous proposer un générique assez proche.

se

s

oig

ne

r42

t r a va i l l e r

Point sur le marché du travail, que l’on cherche un stage, un premier emploi ou que l’on cherche à lancer son projet… Tout ce qu’il faut savoir.

1. LE MARCHÉ DU TRAVAIL

A l’image du pays, le marché de l’emploi a évolué de façon fulgurante ces dernières années. La main d’œuvre abondante peu qualifiée et bon marché diminue, au profit d’un nombre croissant de jeunes diplômés, plein d’ambition et de compétences nouvelles.

Les offres d’emploi ne se sont pourtant pas développées en conséquence : les jeunes diplômés chinois sont le plus durement touchés par le chômage et doivent revoir leurs prétentions à la baisse, en termes de salaire et de poste à pourvoir.

Le gouvernement de Pékin combat ce phénomène notamment en limitant l’accès au travail aux étrangers. Les conditions d’obtention d’un permis de travail et du visa ad hoc sont très restrictives et nécessitent de longues démarches administratives.

• Parler mandarin est indéniablement un plus et permet de progresser plus rapidement dans sa carrière• Les secteurs des services (assurance, restauration, immobilier), de conseil, les cabinets juridiques, le génie civil et les fonctions techniques et commerciales offrent w

ww

.gom

ilu.c

om

les meilleures opportunités. • L’accès à un poste managérial est pratiquement impossible pour un premier emploi et nécessite de justifier d’une expérience d’au moins 3 à 5 ans dont plusieurs en Chine. Lorsqu’on cherche un stage ou du travail en Chine, il faut donc bien comprendre que la complexité des démarches administra-tives pousse les employeurs à favoriser les candidats locaux.

Depuis la dernière loi sur les visas chinois (1er juillet 2013), il est très compliqué pour les étudiants français de changer de statut afin de réaliser un stage sur le territoire chinois. De nombreux justificatifs sont demandés, les démarches sont longues et fastidieuses.

Pour plus d’informations, veuillez vous référer à la version étudiants du Milu 2017.

2. EST-IL ENCORE POSSIBLE D’EFFECTUER UN STAGE EN CHINE ?

tr

av

ail

le

r

Un permis de travail doit normalement être obtenu par l’employeur avant d’arriver en Chine car il conditionne l’octroi du visa d’entrée. Néanmoins, il est parfois possible de trouver un emploi sur place. Ceci concerne : • Les personnes qui ont perdu l’emploi grâce auquel elles s’étaient installées en Chine• Les personnes présentes en Chine à un autre titre (étudiants, conjoints, etc…).

Pour la recherche d’un emploi en Chine, deux méthodes se complètent :• la recherche sur les sites communautaires• le guanxi, élément essentiel de la réussite professionnelle et que l’on peut définir comme le réseau relationnel d’une personne. Ancré dans les traditions séculaires du pays, il permet de faire appel à ses connaissances pour conclure une affaire, chercher un partenariat, un nouveau travail, etc.

3. À LA RECHERCHE D’UN EMPLOI

45

Concrètement • Imprimez-vous pour quelques dizaines de yuans une carte de visite avec les infos essentielles, en français (ou anglais) et chinois : noms, téléphone, email, capacités spécifiques. L’échange de cartes de visite – toujours à deux mains – est une pratique incontournable.• Et participez aux nombreuses soirées de Networking organisées très fréquemment: les soirées d’associations, associations d’étudiants, des chambres de commerce ou d’entreprises elles-mêmes !

Sortir et rencontrer du monde est un élément déterminant dans la recherche d’un emploi à Shanghai.

Les sites pour compléter votre prospection :

1. les offres disponibles sur les sites des chambres de commerce:• Française http://job.ccifc.org• Européenn http://euccc.com.cn/enjob-vacancies • Benelux http://bencham.org/jobs • Suisse http://cn.swisscham.org/jobs 2. les sites dédiés à la recherche d’emploi• www.monster.com.hk/• www.51job.com/default-e.php• https://careerengine.cn/

tr

av

ail

le

r

3. les sites communautaires et de solidarité pour expats• www.travaillerenchine.com/• www.bonjourchine.com/• www.chine-informations.com/annonces/cate-gorie-offre-emploi-27.html• http://enjoyshanghai.com/jobs/• www.smartshanghai.com/jobs/

46

Ingénieurs en Demarche Thermique et Environnementale

Construire I Rénover I AménagerConstruction et RénovationAménagement urbainsEtudes et simulations (Audit énergétique, AMO avec garantie de résultats)

Occuper I ExploiterBien-Etre & Qualité de viePerformance Environnementale & EnergétiqueCertification Environnementale (LEED, GBDL/GBL, BREEAM, HQE)

MaitriserContrat de Performance EnergétiqueRisques & OpportunitésPilotage & Reporting

TERAO vous accompagne à chaque étape de Construction, Rénovation, Exploitation et Certification d’un projet urbain

TERAO Shanghai上海Haifang Road No. 555, Building 2, Room 302Jingan District, 200040 Shanghai, China

www.Teraochina.comLinkedIn: TERAO – ASIA

E-mail: contact@teraochina.cnTel : +86 173 0217 8198

Bâtiments PublicsEtablissement scolairesEquipements sportifs ettechniquesHôpitaux

Immobilier privéBureauxLogementsUsinesMagasinsEtablissements culturels

4. ASSOCIATIONS PROFESSIONNELLES• La Chambre de Commerce et d’Industrie Française en Chine – CCIFC www.ccifc.org

• Les Jeunes Entrepreneurs Francophones - JEFCette association rassemble une cinquantaine de jeunes actifs autour de projets communs: www.facebook.com/JEF.Shanghai/

• La Chambre de Commerce de l’Union Européenne en Chine (Chambre Européenne) www.euccc.com.cn

Et de nombreuses autres chambres de commerce (Bencham, Swisscham, Amcham...)

• Business France http://export.businessfrance.fr

• La Ruche, réseau professionnel féminin, qui organise des ateliers, des conférences et événements de networking. www.larucheshanghai.com

Sa cu l tu re es t sans f ron t iè res , sa mot i va t ion sans l im i tes . Le p ro f i l i déa l pour dynamise r vo t re bus iness .

O n v o u s l a p r é s e n t e ?

Business France a pour mission d’ouvrir de nouveaux horizons aux entreprises. Avec plus de 9 000 V.I.E* en mission, nous sourçons les meilleurs talents

pour soutenir vos activités à l’international.Notre savoir-faire : connecter, accélérer, réussir.

*Volontaire International en Entreprise

Business France en ChinePékin - Shanghai - Chengdu - Wuhan -Hong Kong - Canton/Shenzhen

www.businessfrance.fr

Il existe plusieurs types de contrats pour un étranger travaillant en Chine.

Le contrat expatrié : il est proposé à l’employé en place dans une entreprise française, envoyé alors avec sa famille pour une mission plus ou moins longue. C’est un contrat de travail international qui donne lieu à de nombreuses compensations.

Le contrat local : il est négocié en Chine, auprès d’une entreprise chinoise ou de la branche locale d’une entreprise internationale. Il est régi par le droit chinois. Signé en anglais et en chinois, notez que seule la version en mandarin a une valeur légale sur le territoire.

Que doit absolument comporter un contrat de travail chinois ?• Les clauses relatives à l’obtention d’un permis de travail.• Les clauses relatives à la période d’essai, aux indemnités de licenciement• Les questions relatives à la sécurité sociale. Cette protection inclut une partie dédiée à la santé.• L’employeur n’est par contre pas tenu de vous fournir une assurance médicale privée ou même une cotisation retraite. A vous de négocier !

Un 3ème contrat :le VIE ou VIA : C’est le Volontariat International en Entreprise ou le Volontariat International en Administration. Il est proposé aux Européens de moins de 28 ans par des entreprises implantées en Chine et en Europe. Il offre des conditions salariales intéressantes – environ 18 500 RMB ou 2600 euros/mois - pour un premier emploi mais est limité dans la durée : de 6 à 24 mois. www.civiweb.com www.ubifrance.fr

5. CONTRAT LOCAL VS. CONTRAT EXPATRIÉ

tr

av

ail

le

r48

7. LANCER UN PROJETD’ENTREPRENEURIAT EN CHINE

Il existe en Chine un dynamisme indéniable, un enthousiasme partagé qui pousse de nombreux expats à tenter un projet de Start up, avec plus ou moins de succès. La clé de la réussite ? Savoir s’entourer et se faire conseiller par les bonnes personnes. En effet, certains secteurs sont porteurs mais sont aussi réservés aux Chinois et il est essentiel de savoir, avant de démarrer, quelle sera votre marge de manœuvre.

• Le marché chinois est énorme et toujours en cours de développement. Même avec une concurrence existante, dans une niche ou un domaine particulier, il se peut qu’il y ait encore de la place pour votre entreprise.• Les Chinois fonctionnent beaucoup avec le guanxi, leurs relations. Ils sont très ouverts aux opportunités de partenariat.Cependant, il faut être prudent.• L’environnement des affaires ne ressemble en rien à ce que l’on connaît en Europe. Les contrats se signent après de longues négociations et quelques passages obligatoires au karaoké…

• Les autorités locales ont une influence déterminante sur la réussite de votre business et il convient de les inclure dans votre guanxi. • De même, les politiques locales favorisent tel ou tel secteur industriel, avec des avantages fiscaux ou légaux. Il convient de choisir une zone de développement avec précaution. • Le recrutement est un autre point d’attention: les jeunes diplômés sont talentueux mais, sans aucune expérience dans le monde professionnel, ils ont besoin de plus de mentorat quand ils commencent.

6. QUEL SALAIRE ?Les salaires minimums sont fixés localement mais ils s’appliquent aux emplois les moins qualifiés. À Shanghai, ils s’élèvent à 2190 RMB/mois, soit presque 290 euros. Selon le Shanghai Daily, Shanghai est la ville où le salaire moyen est le plus élevé, à raison de 7,108 RMB/mois (environ 1000 euros).

Pour un premier emploi, on peut donc exiger de se situer dans cette fourchette, selon le degré de compétences techniques et la connaissance plus ou moins approfondie du mandarin.

On peut rapidement demander une réévaluation du salaire : 10,000 RMB/mois représentent un montant décent pour les jeunes diplômés la première année dans une entreprise.

tr

av

ail

le

r

Il y a plusieurs façons d’ouvrir sa société, soit avec un partenaire local ou soit une WFOE (Wholly Foreign Owned Enterprise). Comme pour tout en Chine, avoir un beau projet, c’est bien mais lancer une structure peut s’avérer ardu. Il faut s’armer de patience et surtout d’argent car il faut être capable de prouver au gouvernement que vous détenez les fonds nécessaires pour opérer en Chine avec une WFOE.

Certes, il est plus simple et plus rapide d’ouvrir une société avec un associé chinois. Mais j’ai souvent entendu des histoire assez cauchemardesques lors desquelles l’associé chinois pouvait facilement évincer son partenaire étranger. Et il est connu que la loi chinoise ne donne que peu de recours aux étrangers.

Quoiqu’il en soit, quand on monte un business en Chine, il faut être sûr de soi et être conscient que l’on va encore passer quelques années dans ce beau pays.

Témoignage : Charles Lanceplaine

49

8. LES ÉTAPES POUR LE LANCEMENT D’UNE ENTREPRISE EN CHINEPour le lancement d’une structure locale en toute légalité, il convient de respecter plusieurs phases :• portage administratif - C’est une forme de domiciliation via une société partenaire, Chambre de commerce ou business center. La plupart offrent, outre un portage physique, des services de conseils fiscaux, légaux ou de comptabilité, location de bureaux, secrétariat…Conseillé en phase de stratégie de développement, prospection, etc.

• bureau de représentation - Première forme de structure légale en Chine. Si elle ne permet ni de vendre ni de facturer, elle présente l’avantage de se faire connaître des autorités, de réaliser une étude de marché, de créer un réseau pertinent, de rencontrer des partenaires potentiels en toute légalité. Le bureau est déjà soumis à la taxation, calculée sur base des dépenses.

• demande d’une business licence - C’est l’accréditation de votre projet par les autorités locales, compétentes sur le marché des affaires chinois. Elle est valable de 6 mois à 3 ans.

Ensuite, pour pérenniser le rêve d’établir son entreprise en Chine, les autorités locales demanderont d’investir une somme d’argent importante, calculée en fonction du secteur d’activités, des besoins en fond de roulement et de la zone où on s’installe. C’est l’admin-istration qui fixe au cas par cas les montants nécessaires pour monter soit une WFOE soit une Joint-Venture.

Attention, il est très loin le temps où l’on pouvait faire n’importe quoi en Chine. Les étrangers sont surveillés de près par l’administration, qui cherche à ne garder que les éléments les plus riches ou les plus rentables. Pas question donc d’engager du personnel sans les autorisations nécessaires ou de facturer via une structure offshore. Les contrôles sont très fréquents et lourds de conséquences pour la suite de votre activité.

tr

av

ail

le

r50

Avant de monter une structure légale en Chine, ce qui prend énormément de temps, il convient de tester le marché. De connaître l’intérêt du public pour les produits et de repérer une niche intéressante, qui permet de communiquer ensuite. Et évidemment, de vérifier avant toute chose l’état de la concurrence existante dans votre secteur. Nous avons commencé par vendre nos bijoux sur des marchés de créateurs et ensuite, nous avons rencontré les responsables de magasins à Shanghai pour vendre nos produits, via les enseignes Regalo. Il est important de multiplier les sources de revenus et c’est pour cela que nous avons un e-shop en France. Nous sommes aussi distribués dans deux boutiques à Paris.

Ce qui nous démarque, c’est le matériel utilisé pour nos bijoux, le gold filled et leur esthétique générale. Le style des produits est assez unique et il intéresse beaucoup les distributeurs chinois. Il est donc essentiel – comme partout – de comprendre ce que l’on peut apporter de neuf au marché avant de se lancer.

Lancer un projet en Chine, c’est une aventure mais il ne faut pas se précipiter. Testez d’abord votre produit ou service sur un public test sans entamer trop de dépenses. Multipliez les canaux de distribution et vérifiez avant de commencer s’il n’y a pas trop de concurrence existante dans votre secteur. Car face à des Chinois, vous partez déjà avec moins de chances.

www.zoaje.com Témoignage : Camille Zoaje

Formations en Leadership

Design Thinking

Coaching de Managers

Formations Interculturelles

Accompagnement d'entrepreneurs

LEGO® Serious Play® Methodology

WORKSHOPS &corporate training

for managers & entrepreneurs

nextstep-workshops.com | info@nextstep-workshops.com

Accélérez le dévelopement de votre équipe et de votre business

Il convient d’une part de bien s’entourer, via votre réseau, d’entrepreneurs qui pourront vous diriger, vous aiguiller et d’autre part de se faire conseiller par les professionnels du secteur, qu’ils soient Chinois ou non.

On retient la FESCO, société d’État dont la fonction est l’installation d’entrepre-neurs étrangers en Chine, via des services de consulting, d’aide comptable, fiscale, ressources humaines, transferts d’argent… www.fesco.com.cnDe même, les chambres de commerces proposent une gamme de services similaires.

WFOE (Wholly Foreign Owned Enterprise) : c’est une société à capitaux 100% étrangers, une entreprise à responsabilité limitée, établie par des investisseurs étrangers. Cette structure permet, en toute légalité, d’avoir des relations commerciales, de vendre, de facturer et d’engager du personnel. Elle est soumise à la TVA, l’impôt sur les sociétés, l’impôt sur les bénéfices et autres. Elle doit obligatoirement travailler avec un bureau de comptabilité chinois. Joint-Venture : c’est l’association d’un étranger avec un partenaire chinois, chacun apportant 25% minimum de l’investisse-ment. La structure permet les mêmes activités qu’une JV.

tr

av

ail

le

r

51

tr

av

ail

le

r52

9. LA QUESTION DU MANAGEMENT EN CHINE

Pour toutes les personnes qui accèdent à une fonction managériale qui implique de gérer des équipes chinoises, il faut aussi être conscient de l’importance des différences culturelles dans le monde de l’entreprise. Il n’y a certainement pas de solution magique dans l’art de manager des équipes chinoises, mais le respect de quelques règles de bon sens peuvent aider :

• Inspirer le respect et gagner sa légitimité, en apportant à ses collaborateurs une réelle expertise et un soin au développement de leur carrière; il y a une forte attente, notamment des plus jeunes, pour apprendre et progresser dans l’entreprise. Leur manager, particulière-ment lorsqu’il est étranger, doit répondre à cette attente.• Mériter leur confiance, en dirigeant par l’exemple et en leur démontrant que vous n’êtes pas qu’un expatrié de passage pour 2 ou 3 ans (faire notamment l’effort d’apprendre la langue/la culture : il ne s’agit pas de devenir bilingue mais de témoigner un authentique intérêt pour le pays qui vous accueille). Les Chinois de toutes conditions y seront très sensibles.

• S’impliquer au-delà du strict cadre du travail : vous intéresser à la vie hors entreprise de vos collaborateurs, vous informer régulièrement sur leur famille, leurs activités non-profession-nelles… (la ‘frontière’ entre vie professionnelle et vie privée est plus floue qu’en France).• Soigner votre comportement de manager : il faut éviter de critiquer un collaborateur en public, cela ne ferait que détériorer la situation (démotivation de l’employé, gêne de ses collègues…). Encourager la participation, toujours sur un mode positif, sans jamais juger.

En respectant ces quelques principes de base, vous pourrez développer des relations approfondies et de qualité avec vos collaborateurs Chinois et vous obtiendrez d’excellents résultats. En Chine, il n’est pas rare qu’un salarié se sente plus lié à son manager plutôt qu’à son entreprise (la démission d’un manager entraîne parfois le départ d’une partie de son équipe).

E T U D I E R

De la crèche aux études supérieures, de nombreux établissements scolaires accueillent vos enfants, en français, en anglais et aussi en chinois pour les plus petits.Avant de vous renseigner sur les systèmes éducatifs possibles, il convient de prendre en compte : • L’âge de l’enfant et son cursus préalable et souhaité • La langue majeure d’enseignement • La localisation et le temps de trajet entre le domicile et l’école • Le budget, en fonction des modes de prise en charge ou non proposés par l’employeur ou l’État • La durée du séjour prévue à Shanghai

1. CRÈCHES ET ÉCOLES MATERNELLESLa possibilité d’engager une nounou à domicile, une ayi, peut être envisagée car reste très abordable. En fonction du temps passé avec votre enfant, comptez entre 3500 et 4500 RMB/mois. Vous trouverez votre perle rare via le bouche à oreille ou une agence spécialisée qui prend également en charge les questions d’assurance.

http://shanghaimamas.org/ www.chinaayi.com.cn

ww

w.g

omilu

.com

Pour l’accueil des enfants plus jeunes, de nombreux établissements bilingues français-chinois ou anglais-chinois proposent un encadrement de qualité. Le système éducatif chinois est ouvert aux petits étrangers même si la plupart des expatriés optent pour des crèches et jardins d’enfants privés. Plus modernes, ces écoles sont aussi plus chères.

Retenons Le Petit Lotus Bleu qui offre une section maternelle francophone au sein de l’école Montessori International (également une section primaire au Shanghai Aiju Primary School), au cœur de l’ancienne concession française. www.lepetitlotusbleu.com

Le Phoenix propose également un encadrement en mi-temps français/chinois au sein de l’école chinoise Fonshin, pour les maternelles, petites et grandes classes. www.efc-phoenix.com

Les Petits Ecoliers, section française de l’école internationale MELODY, propose deux programmes bilingues (français-anglais et français-chinois) pour les enfants de 18 mois à 6 ans. www.lespetitsecoliers-shanghai.com

Et le Lycée français de Shanghai, qui accueille plus de 1500 élèves sur 2 campus (Qingpu et Pudong), des sections maternelles à la Terminale. www.lyceeshanghai.com

Si les classes du système public chinois sont ouvertes aux petits étrangers, il faut comprendre que l’enseignement est centré sur l’apprentissage intensif du mandarin et de l’histoire chinoise et demande un gros effort de mémorisation. Les parents préféreront sans doute le Lycée français ou d’autres établissements internationaux.

La plupart des écoles anglo-saxonnes de Shanghai préparent au bac international, à partir de 16 ans. Un niveau d’anglais minimum est exigé pour s’y inscrire et les élèves sont répartis dans des classes de degrés différents, après un test d’évaluation. www.ibo.org

Les frais de scolarité varient selon les établissements et les années d’études, de 50 000 à 200 000 RMB pour les classes terminales. De plus, le montant varie selon que les frais de scolarité sont payés par la société de l’expatrié ou individuellement par la famille.

Les élèves français résidant avec leur famille à l’étranger peuvent bénéficier d’une aide à la scolarité.

www.aefe.frwww.ambafrance-cn.org/Bourses-scolaires-25656

et

ud

ier

2. ECOLES PRIMAIRES ET SECONDAIRES

56

La circonscription de Shanghai est très dynamique sur le plan des études universitaires : 358 établissements d’enseignement supérieur pour 2,7 millions d’étudiants. Nombre de ces établissements sont riches de plus d’un siècle d’histoire et possèdent des laboratoires d’envergure nationale.

Ce dynamisme s’étend également aux échanges internationaux et la ville constitue une terre d’accueil privilégiée pour de nombreuses universités étrangères désireuses de s’implanter en Chine.

3. L’ENSEIGNEMENT UNIVERSITAIRE

et

ud

ier

Environ 150 accords de coopération franco-chinois ont été signés, favorisant les échanges universitaires dans les domaines du management, de l’économie, des sciences de l’ingénieur, du droit et des sciences politiques. Dans une dynamique d’internationalisation, la commission de l’éducation de Shanghai a mis en place un site internet entièrement dédié aux étudiants étrangers. Ce site, en plus de fournir des informations sur l’enseignement à Shanghai, permet également de s’inscrire et de faire des demandes de bourses. http://en.study-shanghai.org

Pour plus d’informations sur les universités chinoises et vous inscrire en ligne, consultez www.cucas.edu.cn et la version « étudiants » du Milu 2017.

Après Pékin, Shanghai est la deuxième région de Chine en termes d’accueil d’étudiants étrangers : elle a accueilli 55 911 étudiants étrangers en 2014. Les provinces littorales du Jiangsu et du Zhejiang se positionnent en 4ème position et 5ème position des provinces accueillant le plus d’étudiants internationaux avec respectivement 23 209 et 22 190 étudiants. La circonscription consulaire de Shanghai rassemble 101 310 étudiants (soit 26% du total national), sans compter les étudiants internationaux de l’Anhui, pour lesquels aucun chiffre officiel n’est disponible.

Il existe de nombreux campus étrangers, dont trois instituts franco-chinois et le seul établissement en sciences humaines et sociale : l’Institut franco-chinois de l’Université Renmin à Suzhou (IFC Renmin), l’Ecole d’Ingénieurs de ParisTech - Shanghai Jiaotong, tous deux inaugurés en 2012, ainsi que l’Université de Technologie SinoEuropéenne de l’Université de Shanghai (UTSEUS) fondée en 2005. Des écoles de commerce telles que Skema, Kedge Business School, l’EM Lyon, l’ESSCA ou encore de design avec l’école de Design de Nantes sont également présentes.

En 2014, Shanghai comptait à elle seule 2.960 étudiants français, tandis qu’ils étaient 4 012 étudiants français à être inscrits dans les universités de la circonscription, soit 37% sur un total de 10 729 étudiants français dénombrés.

57

S e d i v e r t i r ( l o i s i r s e t v o ya g e s )

1. L’OFFRE CULTURELLEShanghai a longtemps été considérée comme une ville orientée business, avec une offre culturelle faible. C’était sans compter sur le dynamisme des autorités locales. En quelques années, des musées d’envergure internationale ont vu le jour et proposent des expositions de grande qualité. Les festivals et concerts invitent des artistes de renommée mondiale dans des événements toujours plus grands.

Des acteurs francophones participent à la croissance de ce paysage :L’Alliance françaiseavec 3 campus à Shanghai, 1 à Nanjing et 1 à Hangzhou, le réseau organise des expos, projections, concerts, conférences, ateliers... Accès à la médiathèque. www.afshanghai.org

FaguowenhuaSite Web et newsletter rassemblant l’actualité culturelle française en Chine : agenda musiques, arts plastiques, festivals, cinéma, etc. http://www.faguowenhua.com/

L’Arbre du voyageur Librairie francophone située à Shanghai, ouverte tous les jours sauf le lundi de 10h à 18h30. Tel : 6225 5723 Email : arbreduvoyageur@gmail.com

ww

w.g

omilu

.com

L’union des Français de l’Etranger (UFE) association loi 1901 reconnue d’utilité publique, présente dans 100 pays avec 172 représentations, a pour mission de venir en aide aux français installés à l’étranger. Avec cette implantation internationale, vous bénéficiez d’informations en France comme à l’étranger sur les questions relatives à la vie dans votre pays d’accueil et sur tous les sujets spécifiques aux Français de l’étranger. L’UFE Shanghai et sa région met à votre disposition : le Pôle Accueil pour vous accompagner et vous conseiller dans toutes vos démarches, le Pôle Education pour vous orienter vers des professeurs et des écoles connus, le Pôle Carrières qui offre aux membres un service gratuit de conseils et d’orientation dans la recherche d’emploi, le Pôle Santé à votre écoute pour mieux vous orienter sur les services de soins à Shanghai, le Pôle Entreprises qui rassemble des entreprises françaises ou francophones afin de développer des synergies entre elles, le Pôle Sports & Loisirs qui propose diverses activités sportives (karaté, football, plongée) et culturelles (théâtre, art floral), le Pôle Droit avec son avocat conseil pour vous dispenser des consultations sur des sujets variés en dehors même de tout litige, et le Pôle Evènement qui saura vous distraire avec ses manifestations culturelles, ses conférences, ses soirées exceptionnelles comme la soirée de gala dédiée au Téléthon dont l’intégralité des profits a été redistribuée à l’AFM-TELETHON, et ses diverses actions caritatives. Etre membre à l’UFE c’est aussi bénéficier des services FRANCE EXPAT CONSEIL à des tarifs préférentiels sur une offre de services globale pour gérer les préoccupations de votre vie personnelle, familiale et patrimoniale en France (pour les particuliers ou collaborateurs des entreprises) ; bénéficier de réductions et avantages dans plusieurs enseignes françaises (Hôtels du Groupe ACCOR, AVIS, EUROPCAR) et chez certains de nos partenaires du Pôle Entreprise ; bénéficier d’une aide et d’un soutien au quotidien avec les deux Conseillers consulaires de l’UFE Shanghai et sa région. Retrouvez-nous sur nos sites Web : www.ufeshanghai.com et www.ufe.org

ACCUEIL RAYONNEMENT ENTRAIDE CONVIVIALITE

Pour qu’aucun Français ne se sente seul à Shanghai !

rendez-vous sur les annuaires en ligne pour une liste exhaustive de tous les clubs sportifs accessibles.

Le petit journal.comQuotidien en ligne, actualités, informations échanges, agenda, bons plans pour la communauté francophone de la circonscription. http://lepetitjournal.com/shanghai

Bonjour Chine Forum francophone sur le travail, les études, les voyages et la vie en Chine www.bonjourchine.com

La lettre de ShanghaiNewsletter mensuelle du Consulat français à Shanghai. Synthèse des événements culturels et de l’actualité française de la circonscription.

www.ambafrance-cn.org/Nous-contacter-662

2. L’OFFRE SPORTIVE

3. MÉDIAS, MAGAZINES, BLOGS

L’offre en salle de sports et de musculation est très étendue. Quand on vit en Chine, on a tendance à embrasser son rythme et à vivre à 100 à l’heure. Sorties, verres, restaurants… l’activité physique aide à conserver un mode de vie sain.

Pour les salles de style occidental, comptez environ 3000 RMB annuels. Les centres sportifs chinois sont certes plus accessibles mais plus spartiates. Pour les étudiants, renseignez-vous aussi auprès de votre université. Chaque campus propose aujourd’hui des stades, piscines et salles de sports de bonne qualité pour leurs étudiants.

Le tout est de bien comparer les différentes offres et de savoir ce qui est inclut ou non dans le prix. N’achetez jamais un abonnement sans vous renseigner ni sans négocier. Laissez votre numéro au vendeur, il vous rappellera probablement pour vous proposer un rabais. Badminton, ping-pong, football, basket…

Se

d

ive

rt

ir

(lo

isir

s

et

v

oy

ag

es

)

59

Qu’est-ce que l’AFM-TELETHON ?

L’AFM-Téléthon est née d’une conviction et d’une volonté : guérir des maladies longtemps considérées comme incurables. C’est le combat de malades et de parents déterminés à vaincre la maladie. Pour réussir, l’association s’est fixée une règle d’or : la rigueur et l’efficacité, et trois missions : Guérir (recherche et développement de thérapies innovantes), Aider les malades (soins, accompagnement, citoyenneté), Communiquer les savoirs auprès des familles, des professionnels et du grand public.

L’Association mène une stratégie d’intérêt général. L’innovation scientifique, médicale et sociale qu’elle impulse bénéficie à l’ensemble des maladies rares et des personnes en situation de handicap et fait avancer la médecine toute entière.L’AFM-Téléthon, c’est aussi le Téléthon, une mobilisation populaire unique et le plus bel exemple de combat citoyen qui a fait sortir les maladies rares du néant et permis une triple révolution génétique, sociale et médicale avec le développement des biothérapies.C’est la possibilité pour chacun d’aider, de faire bouger les choses, de devenir acteur de la recherche, de s’unir autour des malades et de leurs familles et de leur témoigner solidarité et soutien.

L’UFE Shanghai et ses partenaires soutiennent l’AFM TELETHON, et organisent une soirée entièrement dédiée au Téléthon, le 8 décembre prochain, à l’Hôtel Grand Mercure Shanghai Hongqiao.

Rejoignez-nous dans cette action, mobilisez-vous à nos côtés !

Votre solidarité et vos dons sont indispensables pour poursuivre ce combat qui profite à la médecine toute entière.

Pour tout renseignement, n’hésitez pas à contacter :Gilbert C. MENNETRET

Responsable AFM-Téléthon pour la Chine, Hong-Kong, Macao, Taiwan

Et de nombreuses autres références nationales, francophones et anglophones :• www.chine-informations.com• www.leventdelachine.com • http://french.news.cn• www.chine-info.com • www.scmp.com• www.chinadaily.com.cn

A Shanghai :• www.smartshanghai.com• www.cityweekend.com.cn/shanghai• www.entershanghai.info• www.thatsmags.com/shanghai• www.timeoutshanghai.com • http://shanghaiist.com • www.shicshanghai.com • www.shanghaiguru.com

Se

d

ive

rt

ir

(lo

isir

s

et

v

oy

ag

es

)60

Solidarité Shanghai : L’Association de Solidarité et d’Entraide des Français de Shanghai (ASEFS, ‘loi1901’) a pour objet de venir en aide aux ressortissants français en situation matérielle, psychologique ou sociale difficile, qu’ils soient résidents permanents ou de passage à Shanghai. http://solidariteshanghai.wix.com/solidar-ite-shanghai

Le Club France Chine rassemble des anciens étudiants chinois en France. Très dynamique, l’association organise des conférences, des rencontres, des expos… www.clubfrancechine.org

L’Union des Français de l’étrangerRéseau international avec plusieurs antennes en Chine. A Shanghai, Hangzhou et Suzhou, l’UFE est à l’origine d’événements business, communautaires, culturels, caritatifs… www.ufeshanghai.com

4. ASSOCIATIONS COMMUNAUTAIRES CARITATIVES ET SOCIALES

g.mennetret.ufeshanghai@gmail.comTel. Mobile 00 86/186 1675 9779

Se

d

ive

rt

ir

(lo

isir

s

et

v

oy

ag

es

)

61

Shanghai Accueil La plus ancienne association francophone de Shanghai. Nombreuses activités loisirs, visites, découvertes, voyages, culture.

www.shanghai-accueil.com accueil@shanghai-accueil.com

A pleines mains (APM)est un groupe de bénévoles qui agit depuis 1999 à Shanghai et en Chine. L’association réceptionne des vêtements, des livres, des meubles, des objets d’occasion et reçoit des dons financiers pour soutenir des projets caritatifs. L’APM organise mensuellement des événements caritatifs.

www.apleinesmains.com

Shanghai French PoepleLa Page des français de passage à Shanghai.Ce groupe Facebook a été créé par Thomas, Virginie et Vincent, débarqués à Shanghai en 2007 et compte aujourd’hui près de 15 000 membres.Vous cherchez un logement ? Des conseils sur la randonnée aux Montagnes jaunes ? Une question sur les visas ? Un tatoueur ? Une baby sitter ? Où jouer au foot ? LA soirée à ne pas manquer cette semaine ?

Une seule adresse : www.facebook.com/groups/shanghai frenchpeople/

Il est à noter qu’un VPN est requis pour accéder à ce site.

Se

d

ive

rt

ir

(lo

isir

s

et

v

oy

ag

es

)

63

L’hôtel est situé à proximité du Centre National des Expositions et des Congrès (Shanghai), entouré de centres commerciaux, de bâtiments de bureaux, de Shanghai Mart et du Centre des Congrès et des Expositions de Shanghai d’Int’l Sourcing, avec 2 stations de métro à distance de marche. À seulement 10 minutes en voiture de l’aéroport et de la gare de Hongqiao, l’hôtel est idéal pour les séjours d’affaires et de loisirs.

Conçu pour un confort authentique, le Grand Mercure Shanghai Hongqiao offre des installa-tions modernes et bien aménagées pour répondre à vos besoins de voyage. Chaque cham-bre est équipée d’une literie de qualité, d’un accès Internet haut débit avec le Wifi, d’un siège de toilette automatique, d’un balcon privé, d’une kitchenette et d’une machine à laver.

Les chambres et les suites exécutives récemment rénovées disposent d’installations modernes, dont un purificateur d’air et une machine à café Lavazza. Les invités de l’étage exécutif profiteront de nombreux avantages, notamment l’accès gratuitement aux articles du mini-bar dans la chambre, à la salle privée du petit-déjeuner au buffet amélioré, au lounge pour profiter du happy hour.

369 Xianxia Road Shanghai 200336, P.R. China | +86 21 5153 3300reservation@grandmercure-hongqiao-shanghai.com | www.grandmercure.com

Le Grand HôteL, Le Grand Séjour

Les billets de train sont nominatifs et votre passeport sera demandé pour valider votre achat.

Plus d’infos sur les horaires et les démarches: www.chinatrainguide.com www.travelchinaguide.com En avionPlus cher, c’est aussi le moyen de transport qui permet de voyager plus loin. En effet, les distances sont importantes en Chine et vous ne pourrez pas toujours vous permettre 48h de train pour traverser le pays. Des compagnies low cost nationales proposent des billets à des tarifs intéressants :

Spring Airlines www.china-sss.com China United Airlines www.flycua.com Ruili Airlines www.rlair.net Dragon Air www.dragonair.com

En train C’est de loin l’option la plus populaire et la plus flexible. Le réseau ferroviaire est très étendu et les départs très fréquents. Plusieurs catégories de prix existent en fonction du train, du choix de la classe et du siège ou de la couchette, si le trajet se déroule de nuit. Il est possible d’acheter son ticket 10 jours à l’avance en se rendant à la gare ou dans un « ticket office » de quartier, moyennant une commission de 5 RMB. Il est également possible de les commander sur Internet.

Se

d

ive

rt

ir

(lo

isir

s

et

v

oy

ag

es

)64

La semaine de congés du Nouvel An Chinois, les billets de car, train et d’avion sont pris d’assaut par des millions de voyageurs et des règles de réservation spéciales sont appliquées pour l’occasion. Plus chers, ils sont surtout plus rares et difficiles à trouver. De manière générale, il est peu recommandé de voyager durant les longues périodes de vacances.

Amaelle MayerAlice FleuryAnne-Laure Chesneau

a va n t d e R E N T R E R

Il y a fort à parier que vous soyez pris par la frénésie du shopping. Que ce soit pour ramener des petits cadeaux ou des vêtements pas chers, votre valise déborde et vous devez compter sur l’envoi de colis vers l’Europe pour profiter de vos achats.

China Post propose un service efficace. L’envoi par avion est rapide et coûteux. L’option la plus répandue parmi les expatriés qui ne veulent pas payer un container est l’expédition de cartons par bateau. Comptez 550 RRMB pour un colis de 30 kg (poids maximum autorisé), expédié en 2 mois.

Les bureaux de Poste vendent leurs cartons réglementaires, au prix de 10 RMB. Ne fermez pas votre colis avant de vous rendre à la poste, son contenu sera systématiquement vérifié par les employés.Objets interdits : argent, viande, parfums, produits cosmétiques, produits sous pression, briquet, alcool, tabac, feu d’artifice, DVD, clé USB, contrefaçons…

http://english.chinapost.com.cn www.ems.com.cn/english.html

EMS

R e m e r c i e m e n t s :

François TonnellierHaike BruneelHélène Sini

Florian FecheAnne-Laure MonfretZik Lu

Design:Camille LucasKingleader (imprimeur)

5. LES VISITES ET LES VOYAGES

Se déplacer et voyager en Chine est à la portée de tous les budgets. Des bus longues distances aux avions nationaux en passant par les différents trains, l’offre touristique est vaste. Les sites et villes d’intérêt ne manquent pas.

En bus Il existe dans toutes les villes des gares autoroutières où il est possible de réserver un trajet en car. Le tarif dépend de la distance et du confort du véhicule. Les billets sont disponibles 24 h à l’avance. Dans la circonscription, les routes et autoroutes sont neuves et généralement en excellent état. C’est l’option la moins chère.

Et de nombreuses autres associations françaises et francophones, à retrouver sur

Profitez aussi de votre passage à Shanghai pour améliorer votre anglais, en rejoignant les communautés internationales : solidarité, sports, caritatif, écologie… il y en a pour tous les goûts. À découvrir dans City Weekend, SmartShanghai, etc.

www.ambafrance-cn.org/Associations- francaises-sur-Shanghai-et-sa-region

Shanghai Oh Secoursdont le but est de sensibiliser les particuliers et les entreprises aux gestes qui sauvent, propose des formations en premier secours en français, anglais et chinois. Pour suivre une formation ou devenir formateur :

shanghaiohsecours@gmail.com

Bonjour ni hăo 你好

Au revoir zài jiàn 再见

Merci xiè xiè t谢谢

Je suis désolé duì bu qì 对不起

Je veux wŏ yào 我要

Je ne veux pas wŏ bù yào 我不要

Je suis français wŏ shì făguórén 我是法国

Je suis étudiant(e) wŏ shì xuésheng 我是学生

Parlez-vous anglais? ni huì shuō yīngyŭ ma? 你会说英语吗？

Parlez-vous chinois? ni huì shuō zhōngwén ma? 你会说中文吗 ?

Un petit peu yī diăn diăn 一点点

Je ne parle pas chinois

wŏ bù huì shuō zhōngwén

我不会说中文

Je ne sais pas wŏ bù zhī dào 我不知道

Je ne comprends pas tīng bù dŏng 听不懂

Hier zuó tiān 昨天

Aujourd’hui jīn tiān 今天

Demain míng tiān 明天

un, deux, trois, quatre, cinq,six, sept, huit, neuf, dix

yī, èr, sān, sì, wŭ, liù, qī, bā, jiŭ, shí

一 二 三 四 五 六 七 八 九 十

onze, douze... shí yī, shí èr... 十一， 十二

vingt, trente... èr shí, sān shi ... 二十， 三十

cent, mille, dix milleyī bai, yī qiān, yī wān

一百，一千，一万

Le bureau de police jingchájú 警察局

Je viens m’enregistrer wŏ lái dēngjì 我来登记

Contrat de location zūlìn hétong 租赁合同

Passeport hùzhào 护照

Visa qiānzhèng 签证

Photo (d’identité) (shēnfen zhèng) zhàopiàn 身份证）照片

Photocopie fùyìn jiàn 复印件

Le consulat Lingshìguăn 领事馆

Je souhaite appeler mon consulat

wŏ xiăng geěi wŏ de lingshìguăn dă diànhuà

我想给我的领事馆打电话

Amende fákuăn 罚款

Porter plainte shēnsù 申诉

Je me suis fait voler wŏ bèi tōule 我被偷了

Pouvez-vous appeler la police ?

ni kěyi jiào jingchá ma?

你可以叫警察吗？

Attention ! xiăoxīn ! 小心

Je suis perdu wŏ mílù le 我迷路了

VIVRE EN CHINE

Je cherche un appartement wŏ zhăo yīgè gōngyu 我找一个公寓

Une chambre / deux chambres

yīgè fángjiān, liănggè fángjiān

一个房间 / 两个房间

Visiter un appartement kàn yīgè gōngyù 看一个公寓

Loyer fángzū 房租

Propriétaire fángdōng 房东

Caution Yājīn 押金

Agent immobilier fángwū zhōngjiè 房屋中介

Bail zūyuē 租约

Hôtel lüguăn 旅馆

Je voudrais une chamber d’hôtel

wŏ yào kāi yīgèfángjiān

我要开一个房间

Pour une personne, pour deux personnes

dānrén, shuāngrén 单人, 双人

Cuisine chúfáng 厨房

Salle de bain yù shì 浴室

Combien ça coûte? duōshao qián 多少钱?

C’est trop cher tàiguì le 太贵了!

Moins cher piányi yīdiăn 便宜一点

Les factures fāpiào 发票

Eléctricité/ Eau / Gaz / Climatisation

diàn / shui / méiqì/kōngtiáo

电 /水/煤气 /空调

Internet shàngwăng 上网

Banque yínháng 银行

Je souhaite ouvrir un compte

wŏ xiăng kāi yīgè zhànghù

我想开一个账户

Je souhaite changer de l’argent wŏ xiăng huàqián

我想换钱

Faire ses courses gòuwù 购物

Le marché shìchăng 市场

Supermarché chāoshì 超市

Téléphone portable shŏujī 手机

Carte SIM simkă Sim卡

Un abonnement dìngyuè 订阅

arriver a shangHAI

S’installer en Chine

vo

ca

bu

la

ire

66

vo

ca

bu

la

ire

67Le bureau de Poste yóujú 邮局

Je souhaite envoyer un colis

wŏ xiăng jì yīgè bāoguŏ

我想寄一个包裹

Le taxi chūzūchē 出租车

A gauche zuò guăi 左 转

A droite yòu guăi 右 转

Tout droit yīzhízŏu 一 直 走

Arrêtez vous ici Zhèli tíng 这里停

Arrêtez vous au carrefour

lùkŏu tíng 路口停

La prochaine rue xià yī lù 下一路

Nord / Sud bĕi / nàn 北 ／ 南

Est / Ouest dōng / xī 东 ／ 西

Plus vite / Pas trop vite! kuài yī diăn 快一点

Je souhaite commander un taxi

wŏ xiăng jiào yī liàngc chūzūchē

我想叫一辆出租车

Le vélo zìxíngchē 自行车

Le scooter tàbănchē 踏板车

Le bus gōnggòng qìchē 公共汽车

Le métro dìtiĕ 地铁

La station de métro dìtiĕ zhàn 地铁站

La ligne de métro dìtiĕ xiàn 地铁站

Le restaurant fàndiàn 饭店

Serveur fúwùyuán 服务员

Le menu càidān 菜单

Un bol yī wān 一碗

Un verre yī bēi 一杯

Thé chá shui 茶水

Eau minérale kuàng quán shui 矿泉水

Bière píjiŭ 啤酒

Vin rouge / vin blanc hóng jiŭ / baí jiŭ 红酒/白酒

Couteau / Fourchette dāo / chā 刀/叉

Cuillère sháozi 勺子

Baguette kuàizi 筷子

Pas trop piquant bù yào tài là 不要太辣

Je suis végétarien wŏ chī sù 我吃素

L’addition măidān 买单

Serviette en papier cānjīn zhi 餐巾纸

SE SOIGNER

L’hopital yīyuàn 医院

Un médecin yīshàng 医生

J’ai besoin d’un médecin wŏ xūyào yīshēng 我需要医生

Je me sens mal wŏ bù shūfu 我不舒服

Je dois aller à l’hopital wŏ xūyào qù yīyuàn 我需要去医院

Je suis malade wŏ bìngle 我病了

J’ai mal wŏ tòng 我痛

J’ai besoin demédicaments wo xūyào chī yào 我需要吃药

La pollution wūrăn 污染

Je respire mal wŏ hūxī kùnnan 我呼吸困难

J’ai mal au ventre wŏ dŭzi téng 我肚子疼

Je me suis coupé wŏ gēshāng le 我割伤了

Avez vous une assurance ni yŏu méi yŏu yīliáo băoxiăn?

你有没有医疗

保险 ?

TRAVAILLER

Je cherche du travail wŏ zhào gōngzuò 我找工作

Travail gōngzuò 工作

Bureau bàngōngshì 办 公室

Collègue tóngshì 同事

Patron lăobăn 老板

Contrat hétong 合同

Carte de Visite míngpiān 名片

Etudier

Etudier Xuéxí 学习

J’apprends le chinois wŏ xuéxí hànyŭ 我学习汉语

J’ai cours wŏ yŏu kè 我有课

Université dàxué 大学

Ecole xuéxiào 学校

Professeur lăoshī 老师

Droits d’inscription xuéfèi 学费

Bourses jiăngxuéjīn 奖学金

Résidence universitaire dàxué sùshè 大学宿舍

Je voudrais m’inscrire wŏ xiăng bàomíng 我要报名

Je voudrais prendre des cours de chinois

wŏ xiăng shànghànyŭkè

我想上汉语课

vo

ca

bu

la

ire

68

Combien de jours par semaine ? mĕizhōu ji tiān ? 每周几天?

Combien d’heures par jour ?

mĕijiān jigè xiăoshí ?

每天几个小时?

Quel jour ? nă yī tiān ? 那一天？

A quelle heure ? ji diăn ? 几点?

Les LOISIRS

Cinéma diànyingyuàn 电影院

Musée bówùguăn 博物馆

Faire du sport zuòyùndòng 做运动

La salle de sport jiànshēngfáng 健身房

Voyager lüxíng 旅行

Le train huŏchē 火车

Siège assis dur / siège mou yìngzuò / ruănzuò 硬座 / 软座

Couchette dure / couchette molle yìngwò / ruănwò 硬卧 / 软卧

L’avion fēijī 飞机