länsirannikon uutiset / west coast news
DESCRIPTION
Huhtikuu 2007 AprilTRANSCRIPT
Länsirannikon UutisetThe West Coast News
6540 Thomas Street • Burnaby, BC V5B 4P9 • Canada • 604 327.9595 • www.vcn.bc.ca/vfc
24.03.2007
USD CAD = 1.16
Euro CAD = 1.54
Euro USD = 1.33
HUHTIkUU 2007 APRIL
Hyvää Pääsiäistä.Happy Easter!
ILMOITUkSET ANNOUNCEMENTS
VALUUTTAkURSSI CURRENCY VALUES
Uudet juuret-Uudet tuuulet Kirjaa voi tilata VFC’n e-mailin
kautta tai ottamalla yhteyden johtokunnan jäseniin.
Jäsenlista näkyy lehdessä siv. 2.Kovakantinen kirja varikuvilla
$35 kpl (plus postikulut)Ei luottokorttejaYhteystiedot:
Vancouver Finlandia Clubsahkoposti: [email protected]
tai VFC:n Johtokunnan jasenet
A hard cover book with colour photos$35 each (plus shipping)
No credit card orders acceptedContact: Vancouver Finlandia Club
e-mail: [email protected] contact any Director of VFC
list on page 2.
VancouverFinlandiaClub
Uudet juuret—Uudet tuulet
Välähdyksiä Clubin toiminnastaajalta 1971-2006
Refl ections of Club Activitiesduring the past 35 years
SuomivieraS veikko Kum-mila Kouvolasta tuli jälleen
käymään. Taisi olla kolmaskym-menes toinen kerta. Sotaveteraanin vierailu on ollut aina mieluisa ta-pahtuma.
eräs syksy aamu poikkesi muista. Täysin kirkas ilma kuin läpikuulta-va sininen safiiri lepäsi vancouve-rin yllä.
”Nyt on laitettava kanootti auton katolle ja lähdettävä valokuvaus-matkalle” sanoin Kummilalle. Nis-san henkilöautossa ei ollut kattote-linettä. Kummila totesi että se on huono juttu. minä olin kuin hei-näntikijä ennen sadetta ja päätin, että nyt on toimittava keinolla millä hyvänsä ennenkuin valokuvausilma on menetetty. aitasta löytyi vaahto-kumipatja joka sai uuden tehtävän auton katolla. Sen päälle sidottiin naruilla punainen kanootti ja mat-ka alkoi.
Eero Sorila, kuva Ron Ericson
kansikuva, “Uudet juuret, Uudet tuulet”Päämäärä oli Duffy Lake, luon-
nonkaunis erämaajärvi Pemberto-nin ja Lilooetin välisellä vuoristo-alueella. edistyminen oli hidasta sillä tuulenpuuskat meinasivat väkisin riistää kanootin kuin zep-peliinin taivaan tuuliin. Kanootti valui auton oikealle sivulle ja halusi päästä lepoon ojan pohjalle mutta sitä me emme sallineet. Kolme eri kertaa piti köyttää kanootti uuudes-taan ettei se päässyt karkaamaan. välillä se luisti vaahtokumin päältä pois ja hankasi auton katon kum-mallekin sivulle pysyvät puumerkit. Sadat naarmut näkyivät valkoisina juovina tummanvihreässä katossa kuin moderni taide-esitys. Sem-moista taidetta emme kaivanneet.
vihdoin koitti H-hetki. Työnsin Kummilan vesille ja asetin pientä haitaria muistuttavan laakafilmi-kameran kuvauskuntoon. Duffy lake oli kuin kirkas helmi majes-
teettisen luonnon keskellä. Syksyn värit peilasivat sen tyyneen pintaan ja lumihuippuvuori oli se timantti joka kruunasi valokuvan tykötarpeet. Kum-mila ja kanootti olivat oikealla koh-dalla. Klik, vanhan kameran sulkimen
ääni rikkoi hiljaisuuden vain het-keksi. Sekunnin murto-osassa oli tallentunut laakafilmille maisema joka ei samanlaisena tule koskaan toistumaan ihmiskunnan historiassa. Se on Uudet juuret, Uudet tuulet, vancouver Finlandia Clubin histori-asta kertovan kirjan kansikuva.
Kuvausmatkalla syntyneet taidete-okset, eli hirveät naarmut auton ka-tossa tuottivat aina mieliharmia niitä katsoessa. Se ongelma pyyhittiin pois keskiviikkona Helmikuun seitsemän-tenä päivänä vuonna 2007. Silloin auto varastettiin jota ei kuukauden etsimisen jälkeen löydetty mistään. Tuntematon kuljettaja ei vain tiedä, että katon naarmut liittyvät kirjan kansikuvahistoriaan.
Artikkeli ja kansikuva Eero Sorila
SISÄLTÖ IN THIS ISSUE
KOLUMNISTIT • REgULAR COLUMNS
Editorial 3
Paulan pakina 3
Jonathan’s Journal 9
Lyyti kirjoittaa lomalla
kirkot 11
ARTIKKELIT • SpECIAL ARTICLES
karvonen in Afghanistan 6
Frigg Touring North America 7
Suomen Eduskuntavaalit 8
St. Urho 10
Finlandia Fish & Game Club 11
uuDeT TuuLeT, uuDeT juureT kirjan julkistamisti-
laisuutta juhlittiin 17.4 Scandinavi-an Centrellä lähes sadan hengen voimin. ”oma kieli, oma mieli” sanoi m. agricola aikoinaan ja se itsenäisen yritteliäisyyden henki tuli voimakkaasti esiin tässäkin arvokkaassa tilaisuudessa jossa pääkuuluttaja Kyösti Sutela esitteli vancouverin Finlandia Clubin puh. joht. riitta enridgen joka toivotti juhlayleisön tervetulleeksi. ”Suo-malaisella SiSulla on tämä vaikea projekti viimeinkin viety loppuun” aloitti riitta kirjahankkeen moni-vivahteisten vaiheiden kuvailua.
Kirjan päätoimittaja Tuula Schro-derus puolestaan raotti kirjaprojek-tin mysteeristä verhoa kertomalla kuinka lähes tuhat vapaaehtoista työtuntia käytettiin kirjan aineiston
Pikku Purpurit esittivät tilaisuudessa “katrillia”
kokoamiseen.aputoimittaja marja-Liisa Hassi-
nen hehkutti Tuulan merkittävästä roolista ja ehtymättömästä tah-donvoimasta tämän historiallisesti tärkeän teoksen hyväksi samalla kehoittaen lukijoita huomioimaan suomalaisten siirtolaisten mah-tavan panoksen Länsirannikon
suomalaiskulttuurin kehittämiseksi lisäten lopuksi tosiasian, että monet näistä pioneereista ovat jo poistu-neet joukostamme.
Paikalla olleet vFC:n entiset puheenjohtajat esiteltiin yleisölle ja sitä seurasi Pikku Purpurien talent-tien esittämät ohjelmat.
...jätkuu sivulla 6
Länsirannikon UUtiset • tHe West Coast neWs �
VANCOUVER FINLANDIA CLUB 6540 Thomas Street, Burnaby, BC V5B 4P9 Canada
!!! HUOMIO !!! TOIMITUKSELTA!!!Kaikki lehteen tarkoitettu materiaali tulee olla
toimituksessa VIIMEISTÄÄNjoka kuukauden 20 päivä sähköpostina
Please, send all material for West Coast News by the 20th day of each month: ads in greyscale PDF,
articles in MS-Word, photos in JPEG/TIFF.
Please send by E-mail: [email protected]
Vancouver Finlandia ClubinPURPURIT
PIKKU PURPURITScandinavian Centre: 6540 Thomas Street, Burnaby, BC
Purpurit: Reta - 604 433.9853Pikku Purpurit: Anne - 604 939 2269
Vancouver Finlandia Clubin KIRJASTO avoinna Centerin aukioloaikoina. Lisätietoja: Marja Mattila 604 515 4257
Finnish Heritage SocietyPuheenjohtaja: Ray Rinta 604 325 4721
Jäsenkirjuri: Kalevi Sissonen 604 437 0132E-mail: [email protected]
SOTAVETERAANITPuheenjohtaja: Allan Hakkarainen 604 460.0328
Sihteeri: Eino Kyynäräinen 604 942 9321Veteraanit kokoontuvat joka kuukauden
toinen keskiviikko kello 12:00 Scandinavian Centre, 6540 Thomas St., Burnaby, BC
LÄNSIRANNIKON UUTISETTHE WEST COAST NEWS
6540 Thomas St., Burnaby, BC. Canada V5B 4P9 E-MAIL / S-POSTI:
[email protected]: www.vcn.bc.ca/vfc
WCN: www.vcn.bc.ca/vfc/the_west_coast_news.htm
Publisher/Julkaisija: Vancouver Finlandia ClubEditor in Chief/Päätoimittaja: Ron Ericson 604 327 9595Editor/Toimittaja: Marja-Liisa Hassinen 604 324 5116Treasurer/Rahastonhoitaja: Katja Yip 604 931 3251 Mailing/Postitus: Avoin/VacantPrinting/Lehtipaino: Horizon Publications Ltd., Vancouver
Advertising rates/Ilmoitushinnat 1/1 page/sivu: ............................................... $ 250.00 1/2 page/sivu: ............................................... $ 150.00 1/4 page/sivu: ............................................... $ 75.00 1/8 page/sivu: ............................................... $ 40.00 business card size/käyntikorttikoko: .......... $ 25.00 small ad/pieni ilmoitus ................................ $ 20.00 + GST
Subscription rates/Tilaushinnat1 year / 1 vuosi: Canada $ 30.
USA, Finland, Other countries / Muut maat: $ 50. CADGST and airmail included / GST vero ja postitus
(lentoposti ulkomaille) sisältyvät hintaan.Lehti ilmestyy 11 kertaa vuodessa, tammi-helmikuun lehti on kaksoisnumero. Lehteen tarkoitettu materiaali tulee toimittaa
ylläoleviin osoitteisiin viimeistään kuukauden 20pvä. Toimitus pidättää oikeuden hyljätä tai editoida julkaistavia artikkeleita.
Editor
HYVÄ LEHDEN TILAAJA: Oletko muistanut tarkistaa
koska tilauksesi menee umpeen.Muista uusia tilauksesi ajoissa !
WCN
TOIMIHENkILÖT/OFFICERSPuheenjohtaja/President Riitta Enridge 604 526 0172Varapuheenjohtaja/Vice-President Liina Marshall 604 453 4544Sihteeri/Secretary Jugroop Tontti 604 872 1921Rahastonhoitaja/Treasurer Don Staley 604 433 9853Jäsenkirjuri/Membership Secretary Marita Kareinen 604 931 2516
JOHTOkUNTA/DIRECTORS Tuula Perrault 604 467 2338 Kyösti Sutela 604 435 3212 Amber Morrison 604 339 7338 Pasi Tontti 604 551 1137 Marja Bulmer 604 666 8261 Marja-Liisa Hassinen 604 324 5116
YHTEYSHENkILÖT/CONTACTSBingo Riitta Enridge 604 526 0172Fish & Game Kalevi Itkonen 604 430 5330Huvitoimikunta/Entertainment Avoin/VacantUrheilu/Sports Frank Myrskog 604 767 0774Kirjasto/Library Leena Kelly 604 926 3311Korsukuoro Avoin/VacantThe West Coast News Ron Ericson 604 327 9595Purpurit Reta Staley 604 433 9853Pikku Purpurit Irene Turner 604 597 3895Sotaveteraanit/War Veterans Mike Rautiainen 604 325 7042FinnFun School Marja Mattila 604 515 4257KSK Kristiina Morrison 604 540 2500Ikäihmisten Yliopisto/Seniors’ University Ella Saarinen 604 324 4608Finland House Society Arno Forslund 604 942 6323Kalevan Sointu Kantele Group Amber Morrison 604 339 7338
ARVOISA JÄSEN,Oletko muistanut suorittaa
VFC’N vuotuisen JÄSENMAKSUSI.
ELINAIKAISJÄSENYYDENHINTA ON VAIN $175.
Näin säästyt jokavuotiseltamuistamiselta ja takaatLANSIRANNIKON
UUTISTEN kestotilauksen
Vancouver Finlandia ClubinJOHTOKUNNAN
KOKOUSjoka kuukauden 3:s torstai
klo 19:00Scandinavian Centrellä
6540 Thomas StreetBurnaby, BC V5B 4P9
BINGO! BINGO! BINGO!
Boardwalk Gaming Centre 7155 Kingsway, Burnaby, BC avoinna päivittäin pelaajille
Ensimmäinen istunto: 11:00 – 14:15 Toinen istunto: 14:30 – 17:45 Kolmas istunto: 18:30 – 21:45 Myöhäisistunto: 22:00 – ---
Kannattamalla Boardwalk Bingoa kannatat myös Vancouver Finlandia Clubin toimintaa.
Klubissa on monia aktiivisia toimintaryhmiä, jotka saavat tukea juuri näistä bingon tuloista, kuten esim.
Kansantanssijat, Kirjasto, Suomenkielen koulu, Musiikkiryhmät, Lansirannikon Uutiset, jne.
Bingon pelaajat!Boardwalk Gaming Centre odottaa!Vancouver Finlandia Club acknowledges the financial
assistance of the Province of British Columbia.
FINLANDIA FISH & GAME CLUB Jäsenkirjuri: Eila Itkonen
2004 -5652 Patterson Avenue, Burnaby, B.C. V5H 4C8 Puh. 604.430.5330
Jäsenmaksut: Pariskunta $ 35.00 Yksityinen $ 23.00
Jäsenmaksuun sisältyy: BC WILDLIFE FEDERATION JÄSENYYS
sekä lehti “The Outdoor Edge”Ole hyvä ja kirjoita sekki nimellä:
Finlandia Fish & Game Club Seuraava kokous toukokuun 9. 07 klo: 19:00
Scandinavian Centre 6540 Thomas Street, Burnaby, BC. KAIKKI ENTISET JA UUDET JÄSENET
TERVETULOA!
Vancouver Finlandia ClubTiedustelut: / For inquiries call: Marita Kareinen 604 931 2516
Jäsenmaksut 2007 Membership Dues 2007Elinaikaisjäsen (Yksityinen) $175 Lifetime Member (Single) Pariskunta $30 CoupleYksityinen $30 SingleOpiskelija/Lapsi $5 Student/Child
Huom.: Jäsenetuna Pohjois-Amerikassa asuville kuuluu Länsirannikon Uutiset lehti.
Note: Free West Coast News subscription included for North American members.
Lähetä kaavake ja maksut / Send application & dues to: Vancouver Finlandia Club
Attn: Marita Kareinen6540 Thomas Street
Burnaby, BC V5B 4P9
Shekki nimellä / Make cheque payable to: Vancouver Finlandia Club
Jäsenkaavake/ Membership form
Nimi/Name: ________________________________________
Osoite/Addr.________________________________________
________________________________________
Postikoodi/Postal code: _______________________________
S-posti/E-mail: _____________________________________
Uusi jäsen/New Entinen jäsen / Current Member numero / No: _____________
(ei opiskelijoille/lapsille) (except students/children)
(alkaen 1.5.2007) (as of May 1, 2007)
HUHtikUU �007 aPriL �
Paulan pakina
Paula da Silva
Editorial
Ron Ericson
KuN iHmiNeN SairaSTuu, koko elämä menee päälaelleen. Flunssa-kausi alkoi to-
den teolla meidän perheessa helmikuun alussa. olo oli kehno ja kuumemittarikin tipahti lattial-le, joten täytyi ostaa uusi. Kaikki näytti menevän päin mäntyä, niinkuin sanotaan. mutta siinä levätessä tuli mieleen kaikenlaisia asioita. Tässä esimerkki:
Pari vuotta sitten ystäväni alida kertoi, että jos hän on masentunut tai muuten pahalla päällä, hän lähtee ikeaan. Siellä kierrellessä tulee hyvä olo kaikesta uudesta ja kauniista tavarasta, vaik-ka ei ostakkaan mitään. Hän voi viettää siellä jopa tunnin tai pari, erilaisia sisustushuoneita katsellen ja unelmoiden. Kaiken päätteeksi hän käy kahvilla ja ostaa ihanan leivoksen. Tämän ikea-kokemuksen jälkeen hän ajaa kotiin uudis-tuneena ja elämänhaluisena.
joten lähdin minäkin eräänä päivänä silloin pari vuotta sitten kohti ikeaa tosi matalalla mie-lellä kokeilemaan alidan ehdotusta.
Sain parkkipaikan helpolla, sillä oli vielä ai-kaista. ihmisiä tuli jo kärryineen ja lastineen kohti autojaan. ikean yläkerrassa katselin kauniita huoneita, jotka olivat hyvällä maulla sisustettuja. Yritin saada vinkkejä omaan kotiini
ja vietin paljon aikaa ‘show-room” alueella. Silloin olivat jo tienviitta-nuolet käytössä, joten jos yhteen suuntaan menit, et voinut eksyä. ei voinut muuta kuin ajatella, että kylla ne ruot-salaiset osaavat. Tosin ihmisiä tuli vastaan toisessakin järjes-tyksessä. Hassua kyllä, monilla huonekaluilla oli suomalaisia nimiä, kuten matti, risto, ritva, anneli ja niin edelleen.
alakerrassa kaikki oli puh-taan tuntuista, valkoista ja puuta, paljon lasia ja malja-koita. Kynttilöitä tuhansittain. Kiertelin ja kaartelin, ihastelin ja suunnittelin. Tienviitat näyt-tivät kohti tekstiileja ja mattoja.
uuDeT juureT, uudet tuulet, vFC:n kus-tantama 203 sivuinen kirja on päätoimitta-
jien Tuula Schroderuksen ja marja-Liisa Hassi-sen omistuskirjoituksen mukaan koottu kunni-oittamaan Länsirannikon suomalaissiirtolaisten vaiheita ja heidän yhdistystoimintaa. ja siinä mielessä kirja todellakin tayttää odotukset sillä monijakoista toimintaa on ollut ja tulee olemaan edelleenkin. Kirjan artikkelit ovat ”talkootyönä” kerätty, osa niistä Länsirannikon uutisista, ja julkaisua varten englanninkielelle (melkoisen sanatarkasti) käännetty.
Sivujen ammattimaisesta sommittelusta (layout) vastasi New West Pressin omistaja-joh-taja martti Haapalo ja Leon oldale; martin tea-mi teki kirjan paino-ja nitomistyöt kirjan kulje-
tuslaatikoihin pakkaamiseen saakka. Kansainvälisesti tunnetun valokuvaajan eero
Sorilan ottama erittäin kaunis kansikuva kuuluu sarjaan ”yksi parhaista sulkijan painalluksista.” Kuvassa kouvolalainen maailmanmatkaaja veik-ko Kummila istuu orinssinpunaisessa ka-nootissa Daffy Lakella ja eero oli tapansa mukaan valmiina kameransa takana.
Kirjaa voi kuvailla hyvin tasapainoiseksi jossa vuosien takaiset eripuraisuudet ovat ohitettu ilman turhaa jälkipuintia. vanha historia käsitellään kerhoista haaleihin ja lehdestä Suomi-Koteihin ja sitten siirry-tään asiallisesti kerhojen toimintaan, saa-vutuksiin, esiintymisiin, matkoihin, suku-polvien vaihtumiseen jne. monet Länsiran-nikon suomalaiset löytävät kirjasta itsensä valokuvissa (tosin nuorempaa mallia) ja artikkeleissakin. Harvoin saa enemmän nostalgiaa ostettua 35 dollarilla.
mitä muistelmakirja sisältää luultavasti miel-lyttää lähes koko lukijakuntaa, mitä siitä puut-tuu, jääkin sitten seuraavien sukupolvien paikat-tavaksi kirja ii:ssa.
”elämän ihanimpia asioita ei voi edes kosket-
taa,” kirjoitti joku Suomessa, ”vaan tuntee ne sydämessään.” eikö vaan olekin näin?
Tyttäreni Helen Ericson-Keenan sai esikoi-sensa Mason-pojan 26.2 ja molemmat voivat hyvin, Luojalle kiitos!
”Paljon onnea elämää varten, ja lahjoja kaikki-en enkelten.”
Nyt on kevättä ilmassa; kirsikkapuut kukki-vat kauniisti, linnut visertää kevätlaulujaan, siis nauttikaamme ihanasta kevatkaudesta! —Ron
Sitten tulivat lamput , verhot, valokuva-kehykset ja muut kodin pienet tavarat. Syliin ei ollut ker-tynyt mitään, vaikka vähällä olin sortua. järki kuitenkin tuli takaisin ja ajattelin, että mietin vielä, ja ainahan voi kääntyä ja kävellä toisin-päin.
ihmisjoukkoa tuli vastaan ja kukas muu siellä seassa kuin autuaan näköinen ystäväni alida. Hänellä oli siis myös ollut mieli matalana sinä aamuna. Käsissa hänellä ei ollut mitään, mut-ta pienoinen hymy huulilla. ikea oli jo tehnyt tehtävänsä hänen aamuunsa. Hymyilin hänelle takaisin ja olin jo valmis halaamaan, mutta alida käveli ohi. Selvästi hän oli ikea-transsi-tilassa, eikä edes huomannut minua. jäin seisomaan paikoilleni ja ajattelin juosta perään, mutta ehkä olisin pilannut jonkun hienon hetken.
Sen sijaan lähdin takaisin yläkertaan ja kahvi-oon. Siella latasin kauniin katkarapu-voileivän lautaselle ja lasin Sprittea. iloitsin koko aamusta ja täytyi myöntää, että alida oli oikeassa: ikea-kokemus on mieltä piristävä.
Soitin alidalle myöhemmin. Hän myönsi tar-vitsevansa silmälasit.
olen tietenkin käynyt ikeassa vuosien varrella paljon, mutta tuo kerta on jäänyt mieleen. Täy-tyy todeta, että Costcossa ei tule samaa tunnel-maa. Päinvastoin. Siellä saa päänsäryn
Luen parasta aikaa kirjaa, jota on vaikea las-kea alas.
Kirjailija on Don richardson ja kirjan nimi “ Lords of the earth”. Kirja kertoo tositapahtumia irian jayasta, silloin kun tämä saari oli viela osit-tain ihmisyöjien vallassa. (1960) Hyvä video: ”Three Burials of Melquiades Est-
rada”. Osittain raaka, mutta kauniit Meksikon maisemat ja hyvä tarina.
Länsirannikon Uutisetpäätoimittajan paikka avoinna, työt voi aloittaa
sopimuksen mukaan. Suomen kielen hallinta välttämätön, välttävä englannin kieli eduksi.
The West Coast NewsThe position for the Editor-in-Chief is open
for applications. A good command of Finnish language a must, and an English helpful.
Vastaukset / Replies to: [email protected] Riitta Enridge
Vancouver Finlandia Clubin entisen puheenjohtajan (liikemies) Esko Venäläisen 73- vuotissyntymäpäivä-juhlat vietettiin Suomi- kodin kokoussalissa läheisten ystävien ja perheen läsnäollessa. 11. 2. -07
Kuva, Ron Ericson
Länsirannikon UUtiset • tHe West Coast neWs �
65�0 thomas street, Burnaby, BC V5B �P9Call 60� �9�-�777 for further info • Fax 60� �9�-59��
email: [email protected] • website: www.scandinaviancentre.orgOFFICE HOURS: Monday through Friday 12 noon to 7 pm
Saturday 10 am to 2 pm / Closed Sundays and HolidaysContact the office if you wish to have bulletins e-mailed or faxed to you.
Mailouts only by individual societies to their members. Membership fees are very low!
JANITORIAL POSITIONThe Scandinavian Community Centre is seeking bids for the routine cleaning
of the Centre. Janitors are required to clean two to three times per week, mainly during the night hours when no events are taking place.
For details please contact Sonja Busch at 604 294 2777
Registration: Scandinavian Community CentreAll Welcome • Fun! Fun! Fun!
Bar open at 7pmIdol show at 8pm
LAnguAge CLASSeSDANISH
Danish Childrens’ & Adults Language classes: Contact: Elin Beall [email protected] or 604 737 1994 re next series
Danish Parents and Tots – the third Saturday morning of each month. Elin Beall 604 737 1994 [email protected]
FINNISH Finnish: Adults or Children: contact: Marja Mattila [email protected]
or 604 515-4257
NORWEGIAN Norwegian: Adults or Children: contact: Tor 604 294 2777 or Nina 604 988 4146
for next series of classesNorwegian conversation & coffee on Sundays at 2 p.m. –
check with: Eva Lindzen 604 581 3376 or [email protected] Practice your Norwegian, beginners welcome, no fees.
SWEDISH Swedish language: Children: Contact: Eva Andersson 604 921 1580;
Swedish adult language classes: contact Astrid 604 228 9160 or Monica 604 987 6086
FoLk DAnCe gRoupS
Scandinavian Folk Dancers: Intermediate dancing & Novice instruction. (singles & couples – learn waltz, polka, schottis, hambo & more. contact: Wendy 604
685 7405 or see their website for info http://www.vcn.bc.ca/scandi . Note: not all practises are at the Scandinavian Centre.
purpurit Finnish Folk Dance group practises Tuesdays from 7 p.m. to 9 p.m. September until mid-June Beginners welcome!
Contact: Riitta Donovan [email protected] pikku purpurit – Children’s Finnish Folkdance group.
Contact Anne 604 939 2269 [email protected]
SpRIng 2007 eventS11 Apr (Wed) 6 p.m. Scandinavian Business Club Dinner meeting. RSVP to Bjarne 604 528 9290 [email protected] or Henrik 604 244 9300 or [email protected]
13 Apr (Fri) Scandinavian Seniors 55+ Monthly Luncheon- 12 noon, Join the Seniors in an afternoon of stories, jokes, song and coffee . $2 to get in when bringing cookies,
cake, sandwiches to share. $5 without bringing goodies For information call Tor 604 294-0749
15 April (Sun) 2 p.m. Film afternoon by Cdn Friends of Finland. Details TBA
19 Apr (Thur) 7 p.m. SCCS AGM
Finland House Membership Just a reminder that we are now in a New Year! If you have not renewed your
membership to Finland House Society this is a gentle reminder to please renew. If you are not a member please join us!
Individual yearly membership rate is $15, Seniors $10, Families $25, Organizations $100.
Remember Finland House is an administrative member of SCCS with selected members representing us at the Scandinavian Centre board meetings. We need
your support to keep our voices heard.
Please mail your membership fees to: Finland House Society6540 thomas Street, Burnaby BC v5B 4p9
Thank you, Eva-L Kangas, FHS Membership Secretary
MARk YouR CALenDARS Scandinavian Midsummer Festival: Saturday & Sunday June 23 & 24
Theme for the Village Tent Cultural Displays: Nordic Inventions
European Festival: Saturday, May 26
26 Apr (Thur) 7:30 p.m. An Evening of Scandinavian Folk Music. Join us by the fireplace for an evening of our favorite Scandinavian folk tunes, with stories and discussion about music in the lives of ordinary
Scandinavians, past and present. Followed by refreshments. Performances by the Scandinavian folk
bands “Sammenspil”, “Gammel Dansk”, and “Ny Norsk” Sponsored by the Scandinavian Cultural Society. For
more info: Caorlyn 778 329 6964 or Judith 604 526 4722
28 Apr (Sat) SCCS FLEAMARKET 10 a.m. to 2 p.m. A fundraiser for the Centre. Donate your good, gently used items to the Centre by Wed, April 25. Can you volunteer to help sort or sell? Call Anne Hansen at 604 581 8370
or Laila Axen 604 526 7464.
28 Apr (Sat) Vappu Dance organized by Pikku Purpurit. Details TBA
29 Apr (Sun) Fundraising Fashion Show & Silent Auction in support of a permanent winter shelter for the
Viking Ship Munin. Details TBA.
HUHtikUU �007 aPriL 5
His Excellency pasi patokallio, the Ambassador of Finland and Mrs. Raija patokallio made an official visit to British Columbia Feb. 25 – Mar. 2. 2007. Here are some high-lights of this memorable visit:
Sun. Feb. 25 – Arriving to Victoria via Vancouver
Mon. Feb. 26 – VictoriaMet Honorary Consul Harry JanssonMet Hon. John van Dongen, Minister of State for Intergovernmental Rela-tions Meeting with Dr. Chris Barnes of Neptune Canada, UVIC Technology Enterprise FacilityLunch hosted by Her Honour BC Lt. Gov. Iona Campagnolo at Government HouseVictoria Sightseeing TourIntroduced to the BC LegislatureVisit Butchart Gardens
Tue. Feb. 27 – Travel to VancouverLunch hosted by Honorary Vice-Consul Ritva Huttunen at Cannery Seafood RestaurantTour and a coffee reception at the Finnish-Canadian Rest Home, Vancouver hosted by the administrator Kirsti Harceg Tour and a reception at Nokia, Burnaby hosted by the director Brad Lowe
Wed. Feb. 28 – WhistlerVisit Whistler with Honorary Consul Harri Jansson
Thu. Mar. 1 – VancouverMeeting with the Dean of Sauder School of Business UBC Mr. Daniel MuzykaLunch with CEO of BC Ferries Mr. David HahnMeeting with VANOC officials in their Vancouver HQReception hosted by H.E. Mr. pasi patokallio and Mrs. Raija patokallio at UBC’s Hycroft Club in order to bestow Vice-Consul Ritva Huttunen a decoration, “Suomen Leijonan Ritarikunnan kunniamerkki.”
Fri. Mar. 2 – RichmondTouring Finn Slough area, Richmond guided by the Editor of the West Coast News Ron EricsonLunch at Shady Island Seafood, Steveston hosted by pres. of Savcor Consulting Inc. Martti HuttunenReturn flight to Ottawa
••
•
•••
•
•
•
•
••••
•
•
•
The Finnish Ambassador’s Official Visit to BC
Honorary Vice-Consul Ritva Huttunen, businessman Martti Huttunen, Mrs. Raija Patokallio, His Excellency Pasi Patokallio, FCRH administrator Kirsti Harceg, and Members of the Board Jari
Vuorensivu and Sylvia Moon at the Finnish-Canadian Rest Home, Vancouver.
H.E. Mr. Pasi Patokallio and Mrs. Raija Patokallio at UBC’s Hycroft Club in order to bestow Vice-Consul Ritva Huttunen a decoration, “Suomen Leijonan Ritarikunnan kunniamerkki.”
At Shady Island Seafood, Steveston
Admiring the old Finn Slough architecture
Article & pictures, Ron EricsonThe most modern Finn Slough architecture
Länsirannikon UUtiset • tHe West Coast neWs 6
Jatkoa sivulta 1...Samppanjalaseja nostettiin innolla
kirjalle ja sen tekijöille ja seuraa-vaksi keskityttiin pulla-ja kahvitar-joiluun jota seurasi vilkas kirjojen myynti josta juhlijat poistuivat noin 70 kirjaa mukanaan; jatkossa kirjaa voi ostaa johtokunnan jäseniltä (lis-ta lehden siv.2) ja lehden päätoimit-tajalta $ 35.oo kpl (veroineen).
Kirjan toimittajien haastattelu:Tuula Schroderus, millaisia tunteita
vaeltaa mielessäsi tänään nyt kun kirja on vihdoinkin julkaistu?
- Tänä päivänä on hyvä mieli ja minä näen tämän projektin sel-laisena, että siinä kuuluu aidosti kaikkien Finlandia Clubin jäsen-ten äänet.
oletko itse kirjaan tyytyväinen?- ei se nyt näin (ei ammattilaiselta)
aivan täydellisesti onnistunut, mutta taitto ja kansi ovat hienot.
Hyviä kommentteja on jo kuulunut sisällöstäkin, joten voitte pitää teostä kaikin puolin onnistunee-na, mutta kerro mikä oli suurin taakka kirjan teossa?
- Se valtava määrä materiaalia josta piti valita se olennainen eikä tar-vittavaa apua aina ollut saatavissa.
Tuliko kieltäytymisiä haastatteluihin
tai muuhun yhteistyöhön?- ei sellaista millään tavalla ilmen-
nyt ja sitten kun marja-Liisa tuli avustamaan, niin kaksilla aivoilla saatiin paljon enemmän aikaan.
Kirjan aputoimittaja marja-Liisa Hassinen, mikä oli suurin haaste kirjaprojektissa?
- Suurin haaste minulle oli valita valtavasta kuvamäärästä ne lopul-liset 100 + valokuvaa etenkin kun iltatöinä päivätyön ohella touhut-tiin, niin pelkästään valppaana ja joskus hereillä pysyminen oli ajoittain vaikeaa. Kuvatoimi-kunta joka oli aloittanut työnsä jo vuonna 2001 teki esivalinnat yli 300:sta valokuvasta ja se työ osoittautui meille suureksi avuksi lopullisten valintojen tekemiseen. Haastattelupyyntöjä ja artikkelien kirjoituspyyntöjä tehtiin erilais-ten medioiden välityksellä, mutta vastauksia tuli niukasti ja paljon asiatietoja ja dokumentteja tuhou-tui haalin tulipalossa – onneksi saimme ammentaa paljon sisältöä vanhoista Länsirannikon uutisis-ta. Nyt on ihana olo ja kiitostakin on tullut kirjojen lukijoilta jo tässä tilaisuudessa.
Artikkeli ja kuvat, Ron Ericson
Annikki Lintunen ja Topi Mönkkönen olivat jonon etupäässä kirjan ostossa
Entisiä VFC:n puh. joht. Bill Vuorensivu ja Ray Rinta
Kirjailijat Marja-Liisa Hassinen ja Tuula Schroderus miettivät, että mistä kulmasta tätä suurta kakkua aletaan paloittelemaan
Tuula esittelee uunituoretta teosta Tuula Schroderus ja Marja-Liisa Hassinen
karvonen in Afghanistan
av a KarvoNeN a 20-year veteran of the film and
television industry and founder of edmonton’s reel Girls media left for afghanistan in may 2006 to produce Homefront. it is the story of five military families and the tremendous sacrifices they make to support loved ones engaged in Canada’s most dangerous mission since the Korean War stabilizing afghanistan.
in january 2006, 1500 Canadian troops deployed to afghanistan to help restore democracy to a country devastated by decades of war, dire poverty, and terrorism at the hands of ethnic warlords, drug dealers and the fundamentalist Taliban regime. Homefront picks up where most media coverage of the war on terror leaves off – with families left
behind to fight their own daily battles in the face of omnipre-sent fear and relent-less media reports on the war, not to mention loneliness and aliena-tion.
“Both of my grandfathers served in war but this was something they never really spoke about and i have to say that i was not very informed about what the military does or what our soldiers do when on tour,” says ava. “making this documenta-ry really opened my eyes.”
She adds that, “when we heard on the news that another Canadian soldier had been killed or injured in afghanistan, we waited to find out the victim’s identity in case it was one of our subjects. one of the hardest things we had to deal with in the making of the documentary was respecting the privacy of the families and at the same time capturing the material you need to tell your story.”
— Ava Karvonen
HUHtikUU �007 aPriL 7
Canadian Friends of Finlandpresents
Ruokala Lokki in Japanese & Finnish with English subtitles
Sunday, April 15, 2007 at 2 pm
The film, which takes place under the blue sky in a small eating-house located in a street corner of Helsinki, tells a contented story of people who are true to themselves, spending humble days.
Shopkeeper is Sachie (Satomi Kobayashi). The menus she recommends are “soul foods” that carry the Japanese spirit and “onigiri” (rice balls), which Sachie strongly believes in. Sachie had hopes that the diner would become a place where neighbors could easily drop by, enjoy the simple yet tasty food and spend a time of their own.
Also showing, in the Finnish Room (upstairs), a Finnish children’s movie:
Hayflower & Quiltshoe Heinähattu ja vilttitossu
In Finnish with English subtitles
In Finland, Hayflower and Quiltshoe was a real box office hit in 2002: it had an audience of over 300 000 children and adults. After domestic success the film has been touring at festivals around the world.
AT THE SCANDINAVIAN CENTRE 6540 THOMAS STREET BURNABY
ADMISSION BY DONATION includes REFRESHMENTS
Happy Anniversary! katja and Jack April 3 -07
FriGG is a multitalented Finnish-Norwegian seven who produces fresh Scandinavian folk
fiddling accompanied by fretted instruments, upright bass and endless energy. The style they represent is a mixture of Kaustinen (Finland) and Nord-Trondelag (Norway) -traditions fla-voured with a taste of americana and irish folk music. Frigg has been chosen as “The Band of the Year” at Kaustinen Folk music Festival 2003.
Upcoming Local Shows
18 May 2007, 19:00 - Rogue Folk Club, St. James Community Square; Vancouver, BC
19 May 2007, 19:00 - MOHAI Theatre; Seattle, Washington
22 May 2007, 19:00 - Astoria; Astoria, Oregon
23 May 2007, 19:00 - Mississippi Studios; Portland, Oregon
25 May 2007, 19:00 - Harrison Memorial Hall; Harrison Hot Springs, BC
Frigg Touring North America
Ron Höglin on jälleen lähdössä viemään Kanadan ja Suomen lippua Mt. Everestin huipulle
Karl Kahila, Hans Scherr, Carlo Bartolomei ja Kauko Siira viihdyttivät Suomi-Kodin Pubi-illassa 14.3.-07
Vappu Salsa Bash&
Finnphoria Idol Finale
Saturday, April 28 -07Scandinavian Centre6540 Thomas St, Bby.
Bar opens @ 7:00 pmIdol Finale @ 7:30 pm
followed by:
Salsa Workshop + Latin Music by
Bravura Dance CompanyTraditional Vappu – May Day refreshments
Tickets only $ 10. (at the door)
Bring your friends and support Pikku Purpurit
Länsirannikon UUtiset • tHe West Coast neWs �
Sydämelliset onnittelut kalevi Itkoselle toukokuun 10. päivänä
KaLevi syntyi Säämingin
Haukiniemessä vuonna 1931. Hän solmi avioliiton eila Pesosen kans-sa. Suomessa heille syntyi tytär anne. vancouveriin he
tulivat maaliskuussa 1958 ja täällä he saivat po-jan rainer.
Kalevi oli ammattilainen rakennusalalla, mil-lä hän jatkoi täälläkin. Taitavana ammatissaan hänet nopeasti ylennettiin ”superintendentiksi” ja ”construction manageriksi”, joina hän toimi eläkeikään asti. vuonna 1978 hän sai siirron Calgary”iin. viisi vuotta myöhemmin he palasi-vat vancouveriin.
Perheen harrastuksiin kuului ulkoilu kuten retkeily, kalastus ja metsästys. Näin oppivat lap-setkin viihtymään luonnossa ja kunnioittamaan sitä.
Heti Kanadaan saavuttuaan Kalevi kuten vai-monsakin liittyi silloin toimivaan veljeysseuraan ja myöhemmin myös Suomalais-Kanadalaiseen Lepokotiyhdistykseen sekä Finnish Heritage Societyyn. Kun 1971 perustettiin vancouver Fin-landia Club oli Kalevi perustava jäsen toimien clubin puheenjohtajana vuosina 1998-1999 sekä lukemattomissa muissa tehtävissä, todellisessa seuratoimintahengessä, uhraten valtavasti ai-kaansa seuran hyväksi etenkin toimitalojen kor-jauksissa. vuonna 1999 hän sai hyvin ansaitse-mansa Suomi-Seuran ansiomerkin ulkosuoma-laisten kulttuuritoiminnan hyväksi tekemästään pitkäaikaisesta työstä.
Hyvää Kalastus- ja metsästysonnea moneksi, moneksi vuodeksi ja kaikkea muutakin hyvää Sinulle Kalevi! —Ritva Ahonen
CFFn sponsoroimana 11.3. Lee Taylor, Donna White ja Terence Kelly (Western Gold Theatre) esittivät Anton Chekhovin näytelmän “The Bear”. �kuva, Ron Ericson�kuva, Ron Ericson
Henry Lahti esittelee Perinneseuran Kalevalajuhlassa 4.3.-07 Olof Söderbergin lahjoittamaa Kalastajan Kannelta
Taiteilija Ingrid Koivukangas sekä taiteilija David Dorrington (Finn Slough:n asukas) Ingridin 5 viikkoa kestävän Finn Slough Project näyttelyn avajaisissa 9.3. Richmond Art Galleryssa, 7700 Minoru Gate, Richmond, BC.
�kuva, Ron Ericson
Finnphoria Idol 16.3, kuuluttaja Riitta Enridge, kilpailijatYasushi, Elizabeth Baldwin, Bob & Raija Orava pääsivät loppukilpailuun joka tapahtuu Vapputanssien (28.4) yhteydessä .
�kuva, Ron Ericson
Suomen Eduskuntavaalien tuloksiaKeSK 51 KoK 50 SDP 45 vaS 17viHr 15
rKP 9KD 7PS 5muut 1
1. Niinistö Sauli KoK uusimaa 60498 2. vanhanen matti KeSK uusimaa 24037 3. Soini Timo PS uusimaa 19690 4. Tiura marja KoK Pirkanmaa 17577 5. Zyskowicz Ben KoK Helsinki 17554
6. Lehtomäki Paula KeSK oulu 16406 7. mieto juha KeSK vaasa 13762 8. Hautala Heidi viHr uusimaa 12899 9. Tuomioja erkki SDP Helsinki 12885 10. Guzenina-richardson maria SDP uusimaa 12530
HUHtikUU �007 aPriL 9
Jonathan’s journal
Jonathan Riikonen
Lyyti kirjoittaa
Aila Asikainen lomalla Varaa nyt kesämatkat Suomeen!
Ont.Reg# 50014895
2007 kesähinnat Helsinkiin ja Pohjois-Eurooppaan nyt varattavissa!
Lennot Lontoon kautta. Hyvät yhteydet. Lapsialennus 25%. Verot ja polttoainelisämaksu Helsinkiin $266.00. Ei viikonloppulisämaksua. Business-luokka $3500.00 plus vero Euroopan kaupunkeihin, joihin Finnair lentää.
Soita Martille ja varaa ajoissa – paikkoja rajoitetusti!Kysy myös edullisia autonvuokraus ja hotellinhintojamme!
Minä varaan matkani ajoissa ettei jää luu kouraan!
Toll Free 1.877.668.6155 | www.vikingescapades.com
Vancouverista 1.3.2007 – 1.5.2007 – 16.6.2007 – 18.8.2007 –30.4.2007 15.6.2007 17.8.2007 30.9.2007
Helsinkiin $895 $1099 $1350 $1099Tukholmaan,Kööpenhaminaan, $945 $1150 $1450 $1150Osloon
Tallinnaan, Peitariin,Riikaan, Moskovaan, $975 $1200 $1450 $1200Muu Eurooppa
Eduskuntavaaleissa ja -tummissa
SuomeN KieLi on siitä lystikästä, että eri-lailla kirjoitetut sanat taipuvat joskus samalla
lailla. vaalit ja vaaleat esimerkiksi muuttuvat samaan monikkomuotoon eli “vaaleissa”. Näissä eduskuntatummissa, eikä kun eduskuntavaa-leissa siis, vietettiin Suomessa käytännössä koko kevättalvi.
itse tulokset ovat varmasti muualla tässä lehdessä, mutta palaan pariin vaalitaistoja vä-rittäneeseen tapahtumaan. jokaisella kolmella suurella puolueella oli oma nemesis. ensin Ko-koomuksen puoluesihteerin virolainen ex-heila kärähti seurusteluaikojensa ilotyttöbisneksestä, sitten pääministeri vanhasen internetin kautta löytämän seuralaisen kanssa päätyi eroamaan ja tämä kirjoitti intiimin paljastuskirjan ja sitten SDP:n kanssa liittoutunut SaK teki porvareista niin kuvottavan mainoksen, että koko kansa tuomitsi sen. viimeksimainittu osoitti lopulli-sesti sen, että Suomessa koko 1900-luvun ajan lietsottu vastakkainasettelu on hiipumassa. Nyt
vaaleissa ajetaan eri puolueiden nimissä ja erilai-sin painotuksin paljon samantapaisia päämääriä eli Suomi on homogenisoitumassa vanhasta digotomiasta.
asun itse Hausjärvellä, joka on Hyvinkään ja riihimäen entinen emäpitäjä, vanhaa kulttuuri-seutua. Kotini on muutama sata metriä vanhan lääninrajan Hämeen puolella ja joudun siis ää-nestämään etelä-Hämeen vaalipiirissä. Työsken-telen kuitenkin Hyvinkäällä ja posti tulee sitä kautta ja kaikki uudenmaan vaalimainokset. Törmään kotimaassa ollessani joka äänestysvuo-si samaan ongelmaan eli joudun äänestämään henkilöitä, joita en tunne juuri lainkaan. inter-netin vaalikoneita ja puolue-esittelyitä selaamal-la päädyin lopulta fiksun tuntuiseen naisehdok-kaaseen.
oma äänestyspaikkani on Suomen vanha opinahjo eli erkylän koulu. Sen perusti jo vuon-na 1856 erkylän kartanon isäntä johan reinhold munck.
ontariossa on muuten munckin suvun hissi-tehdas. Suvun historia vie usean sadan vuoden taakse Skotlantiin ja on mahdollista, että kaikilla maailman munckeilla on yhteiset juuret. Haus-järvellä vaikuttanut j.r. munck oli vapaaherra, kenraali ja kansleri. munck palveli nuorena Pavlovskin rykmentissä ja pääsi sen komentajan, perintöruhtinas aleksanterin suosioon.
munck kunnostautui Turkin sodassa 1828-29 niin, että kohosi Preobrazenskin kaartin komen-tajaksi. vuonna 1843 hänestä tuli autonomisen Suomen Haminan kadettikoulun johtaja. vuon-na 1855 munck nimitettiin Helsingin yliopiston sijaiskansleriksi. ensimmäiseksi hän nimitti j.v.
Snellmanin Siveyden opin ja tieteiden järjestel-män professoriksi. munck sai sotilasansioistaan palkkiona erkylän kartanon maat ja metsät. Hän rakennutti kartanon ja perusti sen torppareille ja palvelusväelle Suomen ensimmäisen kaikille lapsille tarkoitetun kansakoulun eli eskon kou-lun erkylään. Nyt koulu on uudessa paikassa, mutta henkii vanhoja perinteitä. annoin siis siellä ääneni eduskuntavaaleissa.
Nykyisin erkylän kartanoa pitää ilkka Brot-herus vaimoineen. Hän on siivoustarvikkeita valmistavan Sini-Tuotteen omistaja ja toimitus-johtaja.
Lähes naapurini Brotherus istuu myös useissa Suomen suurten firmojen hallintoneuvostoissa.
Hausjärvestä vielä sen verran, että Hyvinkää erotettiin siitä vuonna 1917 ja riihimäki 1922. Hyvinkää sai myös osia Nurmijärvestä. jos ol-taisiin yhä vanhoissa kunnan rajoissa, asuisi Hausjärvellä noin 70 000 asukasta. ja muuten, j.r. munckin sukulainen adolf Fredrick munck kohosi 1772-luvulla ruotsin kuninkaan Kustaa iii:n hovitallimestariksi ja myöhemmin hänet aateloitiin kreiviksi. munckin väitetään olleen kuninkaan pojan Kustaa iv adolfin todellinen isä. Hän avusti kuningasta suunnitelmassa kyl-vää väärää rahaa vihaamansa serkkunsa Katarii-na Suuren hallitseman venäjän talouden sekoit-tamiseksi.
Kun Kustaa iii murhattiin tanssiaisissa, sai a.F. munck sanan, että häntäkin vainottiin ja niinpä erkylän munckin sukulaispoika pakeni italiaan Carraran herttuan linnaan. Tällaista historian havinaa liittyy kotiseudulleni.
Länsirannikon karjala seuran vuosikokous
Länsirannikon Karjala - seuran vuosikokous Scandinavian Centre • Suomi huone
14 . 4 . 2007 • Klo 14.00
kahvitarjoilu-Tervetuloa
The Swedish Consul Anders Neumuller opened The Swedish Design exhibit Mar. 15 at Pendulum Gallery;
on his left Mrs. Hamida Neumuller.
• my husband and i divorced over religious differences. He thought he was God... and i didn’t....
• Women and cats will do as they please, and men and dogs should relax and get used to the idea.
• Why were hurricanes usually named after women? Because when they arrive, they’re wet and wild, but when they go, they take your house and car.
Länsirannikon UUtiset • tHe West Coast neWs 10
EUROPE SEAT SALEDeparting from Vancouver, Victoria, Kelowna & Calgary
HELSINKI from $739.00STOCKHOLM from $739.00OSLO from $739.00COPENHAGEN from $739.00AMSTERDAM from $609.00PARIS from $639.00LONDON from $639.00
+ taxes- other cities available in Europe - prices are in Canadian dollars- all the fares are subject to change
MEXICO from $797.00 for 7 nights- air & hotel - all inclusive, plus taxes
For reservations, please call:PAULA604.687.7734 or 1.800.273.0706E-Mail: [email protected]
FINNAIR - KLM - LUFTHANSA - AIR CANADA - SAS
WESTVIEW INSURANCE & TRAVELINK AGENCIESA Division of Intercity Equity Corporation1279 Pacific Boulevard, Vancouver, BC V6Z 2R6B.C. REG # 23817
Karvonen Films Ltd. 2001 – 91 Ave. Edmonton AB T6P 1L1 Canada www.karvonenfilms.com
Dare to Dream: the Finns of Canada and Journey Into the Finnish Forest2-movie DVD, only $30 incl. postage.
Evankelista Arto NironenPuhuu, laulaa ja soittaa (kitaraa ja harmonikkaa)
Avustajina toimivat pastorit Tuomas Jäntti, Seppo Kostamo& lauluryhmä
la 7.4. Klo 18 Seppo ja Annikki Kostamon kodissa,17425 Abbey Dr. Surrey ja
PÄÄSIÄISJUHLASu 8.4. klo 16 tanskalaisessa Evankelisluterilaisessa
Kirkossa 6010 Kincaid Street, Burnaby
TERVETULOA!Suomalainen Vapaaseurakunta
“Usko tulee siis kuulemisestaja kuuleminen
Kristuksen Sanan kautta”Room. 10:17
Myytävänä 1740 neliöjalan kokoinen taloSouth Caribou:ssa lähellä Big Lakea kauniin luonnon keskellä
3-makuuhuonetta, 3-pesuhuonetta, sauna-suihku ja pukeutumishuone yhd., pyykkikoneet päälattiatasolla, kellarikerroksessa tehty valmiiksi vain putkityöt, suuri vihannestarha, kasvihuone ja kanakoppi, vieraskabiinissa 1-makuuhuone ja puulämmitteinen sauna, 3-auton talli ja paljon säilytystilaa, traktori myytävänä erikseen. 10-eekkerin palstalla paljon puita, hyvät kalastus ja metsästysmahdollisuudet.
Reino ja Seija Harinen 1-250-243-2110
St. Urho juhla idean alullepanija Ray Savola Webster’s Cornerista
Heinäsirkka...heinäsirkka...
mene täältä Hiiteen!
St. Urho 16.3.2007
Ent. Pyhä Urho Jarl Christensen luovuttamassa juuri valitulle St. Urholle Don Staleylle virkaan kuuluvaa pukua ja heinäharavaa
kuvat: Ron Ericson
Stanley Park after January 4, 2007 winter storm. Photo: Ritva Haukka.
HUHtikUU �007 aPriL 11
— Kirkot —
EMMAUSLuteRILAInenkotIkIRkko
http://www.geocities.com/emmauskirkko/
Juhlimme seurakunnan synttäreitä tänä Palmusunnuntaina. Tulethan sinäkin juhlaan koko perheen kanssa? Kaksikielinen palvelus. Lasten
ohjelmaa, Emmaus-kuoro, tarjoilua. Tulethan? Kiirastorstain ehtoollinen 5.4. klo 7:30 pm. Hiljaisen viikon hoitava hetki.
Pysähdy – elämässä on enemmän kuin jokapäiväisten askarei-den tekoa – pysähdy – ja tule kirkkoon! Ristin mies kutsuu!
Elämä voitti kuoleman – riemukas palvelus – tervetuloa!
Me yhdessä karjalaisten kanssa i itsemme siitä rikkaudesta, lojota eri heimot tuovat suomalaisuuteen. Tarjoilu. Tervetuloa!
Suomen huippujulistajiin kuuluva Ilkka P
Vic s
uhakka saarnaa Emmaus-kirkossa 22.4.Ilkka on Kansan Raamattuseuran työssä ja Venäjä on hänelle tuttu paikka. Tervetuloa
kuulemaan nuorekasta julistusta! Ilkka puhuu myös Westbankissä 14.4. ja toriassa 21.4. klo 2:30. Mukana myö
vaimo Marjo Puhakka.
Järjestämme tämän juhlan kunnianosoituksena sille sukupolvelle,
hurch
heran
UUT .
J
joka taisteli meille vapaan Suomen. Juhlaorkesteri, Korsukuoro ja tarjoilu. Kaikki ovat tervetulleita. Veteraanikuvaus.
Messu la 7.4.klo 10:30 Hope Lutheran C2174 Departure Bay Rd., Nanaimo. Tervetuloa! Messu la 7.4. klo 2:30pm Grace Lutheran Church, 1273 Fort St., Victoria. Tervetuloa! Sanan juhlaa la 14.4. klo 1 pm Grace LutChurch 1162 Hudson Rd.,Westbank. Tervetuloa.
ja HARTAUS numerosta 604-521-0533ISIA, TIETOJAEnglish Worship every Sunday at 10 am – Finnish at 11:30 amPyhäkoulu sunnuntaisin - opettajina Anu Backman-Choo, orma Kujala [email protected], Päivi Luukkainen etc.
SE SUOMALAINENEMMAUS LUTHERAN CHURCH344 Sperling Ave.S, Burnaby, B.C. V5E 2V4 6
Jukka Joensuu, pastori Puh ja fax: 604-521-7927Kotipuhelin 604-469-4811 Matkapuh: 604-488-9434
E-mails: [email protected] or [email protected]
T e r v e t u l o a E m m a u k s e e n
Su 1.4. klo 10. AAMUKOKOUSPastori Lauri Karhinen
Pääsiäisjuhlat 6-8.4 2007Pitkäperjantaina 6.4. klo 11.
Ristin sanoma ja Herran ehtoollinenLauantaina 7.4. klo 17.
Hyväntekeväisyys- ja kahvikonsertti Kotikirkon kuoro ja yksinlaulajat. Sam ja Päivi Tuokkola Katto ”veli Amoksen ” kirkkoon Tansaniassa
Su 15.4. klo 10. AAMUKOKOUS Ti 17.4, klo 13. PÄIVÄ-JA LÄHETYSSEURAT
Su 22.4. klo 10. AAMUKOKOUS
Naisten rukousaamiainenLa 28.4. klo 9.30-12.
Tutustumme tansanialaisen naisen arkeen!
Su 29.4. klo 10. AAMUKOKOUS ja Tuokkoloiden lähtöjuhlaKaikissa huhtikuun tilaisuuksissa mukana lähetyssaarnaajat Sam ja Päivi Tuokkola
Su 6.5. klo 10. EHTOOLLISJUHLA
KOTIKIRKKOBETHEL CHURCH
1920 Argyle Drive, Vancouver BC V5P 2A8 Puhelin ja fax 604 325-5414
PUHELINSANA 604 324-4447 (vaihtuu tiistaisin)
Pastori Lauri Karhinen Kotipuhelin 604 542-1938
Pastori Mark Vainion puhelin on 1 604 795-9994.
Katso myös kotisivua internetissä www.kotikirkko.bc.caPastori Lauri Karhinen Pastori Mark Vainio
Viikkotapahtumia: Perjantaisin Äiti-lapsipiiri klo 10. Sana ja rukous To klo 19 Bible study Wed. 7 pm. Young people Fri at 7 pm.
Toimisto avoinna Ke 10:30 – 15 Puhelin 604 325 5414 PUHELINSANA jatkuvasti 604 324 4447 Netissä www.kotikirkko.bc.ca
Ylösnousemusjuhla su 8.4. kello 11 (kaksikielinen) Mahdollisesti myös kastetilaisuus. Huomaa kaikkien tilaisuuksien kelloajat! Lähetyssaarnaajat Sam ja Päivi Tuokkola Tansaniasta
Sam ja Päivi Tuokkola
Finlandia Fish & Game Clubin kuulumisia vuodelta 2006
peurojen metsästykseen ja onnis-tuikin kaatamaan hirven ja kaksi peuraa, saaliin jakautuessa sitten neljään osaan. Kerhon jäsenistä Pentti Karhuniemeltä liikeni lihaa hirvipeijais-pöytään.
vuosi 2006 oli siitä eri-koinen, että ilmat suosivat kaikkia reis-suja ja kilpai-luja. erikoi-sesti täytyy mainita ka-lastuskilpai-
Pentti Karhuniemi, Kalevi Itkonen ja Pentti Yliruusi. Kuva Viljo Hujanen
LeHTi oN jäLLeeN käänty-nyt ja vuosi 2006 jäänyt muis-
tojen joukkoon. Finlandia Fish & Game Clubin kohdalla ei vuoden aikana tapahtunut mitään tavalli-suudesta poikkeavaa. Kokoukset pidettiin normaalisti Pentti Yli-ruusin toimiessa puheenjohtajana. muut toimihenkilöt: varapuheen-johtaja, Kalevi itkonen; sihteeri, Pentti Karhuniemi; jäsenkirjuri ja rahastonhoitaja, eila itkonen; chef, vilho Hujanen; kahvin keittäjä, martti Koskela; metsästyskomitea, Pentti Yliruusi; kalastuskomitea, eeva Yliruusi ja Kauko Salokannel; kirjeenvaihtaja, vilho Hujanen; edustaja Finlandia Clubin johto-kunnassa, Kalevi itkonen Helmi-kuussa pidettiin “illanistujaiset“,
joka on vuotuinen tilaisuus , jossa jaetaan palkinnot vuoden aikana kunnostautuneille ,voi myös sanoa hyvän tuurin metsästäjille ja kalas-tajille. Suurimman lohen sai vilho Hujanen 28 lb. 12 oz. jääkalareissu oli maaliskuussa Dekalla ja majoi-tuttiin Niilo Toivasen kodissa. Kiitos Niilolle. Deka järven kilpailu on aina kruunannut vuoden toiminnan, niin myös v. 2006. ilmat olivat suotuisat ja osanotto hyvä. Kilpailun voitti aarne Salo yhteispainolla, vaikka suurim-man kalan 8 lb. 4 oz saikin Kauko Sa-lokannel. metsästys on jo vuosia ollut n.k. tuurin peliä, sillä metsästysluvat menevät henkilöille, joilla on onnea arvonnassa. viime syksynä ryhmä kerhon jäseniä oli näiden onnellisten joukossa ja sai luvat sekä hirven että
lu, joka jälleen pidettiin luonnon kauniilla “Dekalla”, sillä kilpailun loputtua juhlimme Pentti Karhunie-men 80-vuotissyntymäpäivää. vuo-sia olemme saaneet leiriytyä Pentin
kesäpaikalla kalastus-kilpailujen aikana ja myös majoit-tua metsäs-tysreissuilla. Kaikesta täs-tä kiitoksem-me Pentille. —Kalevi Itkonen
Länsirannikon UUtiset • tHe West Coast neWs 1�
FAMILY DENTISTRY
HammaslääkäriKIRSTI LARJAVA, DDS,MSc
North Vancouverissatoivottaa uudet potilaat tervetulleiksi!
Tel: 604 987 7188Address: Dr. Larjava
1509 Eastern Avenue, North Vancouver
KUNNIAKONSULAATTI1188 West Georgia Street, Suite 1480
Vancouver, BC V6E 4A2
Coquitlam Centre2929 Barnet Hwy, Unit 1210Coquitlam, BC V3B 5R5
With stores across Canada
VANCOUVER • FRASER VALLEY
KODIN MYYNTI TAI OSTO MIELESSÄ
SOITA ARJALLE: 604 657 3488 e-mail: [email protected]
WOLSTENCROFT REALTY
111 – 20434 – 64th AvenueLangley, BC V2Y 1N4
Arja Mäkinen
Puh: 604 688 4483Fax: 604 687 8237
email: [email protected]
604 464 2919Framing & Art Centre
JARI PAANANENOWNER
It’s definitely a specialty store. It’s strictly for those who
have a back of some kind.We’ve created a store devoted entirely to the health of your back. Whether it’s home seating, office furniture, massage chairs, cervical pillows or lumbar car seats, everything you’ll find here will make you and your back more comfortable.
JORMA TIKKANEN #140 – 5172 Kingsway (@Royal Oak)Burnaby, BC V5H 2E8TEL: (604) 432-1442FAX: (604) 432-1224
MALLA, SHE NEVER QUITS!
Macdonald Realtors Westmar203 - 5188 Westminster Hwy, Richmond, BC V7C 5S7
KIINTEISTÖVÄLITTÄJÄ MALLA VÄRE
tarjoaa ilmaisen kiinteistöhinnoittelun ja luotettavan osto-ja-myyntivälityksen
Suur-Vancouverin alueella
Soita jo tänään: 604 231 0201e-mail: [email protected]
Tue Suomalaista lepokotia.
Liity jäseneksi
Finnish Canadian Rest Home Association
2288 Harrison Dr.Vancouver, BC V5P 2P2
puh.(604) 325-8241www.finncarebc.ca
puh. joht. Jari Vuorensivu puh. (604) 936-5722
siht. Leena Venäläinen puh.(604) 523-2712
jäsenkirjuri Kirsti Viitanen puh.(604) 937-5714
Perinneyhdistys kerää kuvia, artikkeleita, kertomuksia,historiaa
Länsirannikon suomalaisista ammattikalastajista, heidänveneistään ja vaiheistaan kerätään talteen kirjakokoelmaksi. Tietojen tulee
sisältää milloin kalastanut ja missä. Ota yhteys:
Kosti Uusikartano229 - 3462 Kalyk AvenueBurnaby, BC V5G 3B2Puhelin: 604-434-6066
ikäiHMisten YLioPiston oPintorYHMä 2230 Harrison Drive kirjastossa tiistaisin klo 14.00
aihe: kirjojen suomiOhjelmasarjassa läpikäydään luonnon, miehen ja naisen välisen suhteen, sodan sekä ihmisen ja yhteiskunnan kuvauksia.
Yhteyshenkilö ella saarinen • puh. 604 324 4608
FINNISH HERITAGE SOCIETYN
KOKOUS maanantaina toukokuun 7.2007 klo 19:00 Scandinavian Centre 6540 Thomas St . Burnaby.
Kaikki jäsenet, entiset ja uudet,
TERVETULOA!
INCOME TAX RETURNSProfessionally
Prepared
Discounts for Seniors
Timo SokkanenTRS Bookkeeping
Services604 777-0976
Mrs. Toljander on tehnyt lahjoituksen
lehtikassaan. Kiitos lahjoituksesta.
—RE
Puutarhamyyjäiset Lauantaina ja Sunnuntaina
5 - 6 Toukokuuta 10.00 - 3.00 Scandinavian Centerillä
Perennoja, pensaita, pikkupuita, huonekasveja, yksivuotisia kesäkukkia, Äitienpäiväruusuja etc.
‘Master puutarhuri’ paikalla vastaamassa kaikkiin puutarhaa koskeviin kysymyksiisi.
Edulliset hinnat. Kahvia & virvokkeita tervetuloa !
Helinä Clement • (604) 275-1620 [email protected]
Midsummer Food Committee 2007
We are looking for volunteers!
We are looking for volunteers who will help make food; serve food; clean up and cashiers. If you would like to be
this olunteer during the Midsummer Festival
June 23 – 24please contact Tina
Praegel (604) 520-7078
Terveiset Suomesta! Olen tulossa työharjoitteluun Vancouveriin Finnish Manorille
ensi kesäksi, mutta majoitusta ei löydy millään.
Mukaani tulisi myös perheeni (kaksi lasta ja lapsenvahti).
Olisin kiitollinen kaikesta avusta ja neuvosta, että löytäisimme asunnon. [email protected]
Huomio VFC:n vuotuinen jäsenmaksu ja WCN tilaushinta toukokuun 1 pvä:n 2007 jälkeen $ 30.oo/ vuosi
Please note VFC annual membership fee and WCN subscription $ 30.oo /year as of May 1st, 2007
Länsirannikon Uutiset – The West Coast News TILAUS / OSOITTEEN MUUTOS
6540 Thomas StreetBurnaby, BC V5B 4P9 Canada
Puh. 604 327 9595 Sähköposti: [email protected]
Tilaushinta Kanadassa: 1 vuosi: $ 30.00 CAD
USA, Suomi ja muut maat: $ 50.00 CADHintaan sisältyy GST-vero ja postitus (lentoposti ulkomaille)
Lehti ilmestyy 11 kertaa vuodessaTammi-helmikuun lehti on kaksoisnumero
Nimi / Name _______________________________________ Osoite / Address ____________________________________ _________________________________________________ Postikoodi / Postal code _______________________________ Ent. tilaaja / Current subscriber ___ Uusi tilaaja / New subscriber ___ Os. muutos / Change of address ________________________ ___________________________________________________
Ole hyvä ja kirjoita sekki nimellä: The West Coast News