l’agenda 21 régional de midi-pyrenees - laregion.fr · 3 objectif 2.5. participer a la maitrise...
TRANSCRIPT
2
�����������
I. INTRODUCTION ................................................................................................. 6
II. L’AGENDA 21 DE MIDI-PYRENEES .................................................................. 7
II.1. L’agenda 21 local, une démarche récente et volontaire ............................................ 7 II.2. Le cadre de référence du Ministère de l’Ecologie et du Développement Durable.............. 7
III. LA DEMARCHE ................................................................................................ 8
III.1. L’agenda 21, une démarche participative ............................................................. 9 III.2. Un diagnostic partagé ....................................................................................14 III.3 L’identification des enjeux… .............................................................................15 III.4. … et la détermination des objectifs pour y faire face...............................................16 III.5. La construction du programme d’actions .............................................................17 III.6. L’évaluation : l’indispensable pour une amélioration continue....................................17
IV - PLAN DE L’AGENDA 21 VERSION 2010 .......................................................19
AXE 1 - L’EFFICACITE, POUR UNE ECONOMIE ADAPTEE AUX CONTRAINTES ET AUX BESOINS ...............................................................................................................32
OBJECTIF 1.1 PERENNISER UNE ECONOMIE ANCREE SUR SON TERRITOIRE ...................35 Action 1 : Contribution à l’aménagement et à l’équilibre territorial en accompagnant le développement des activités et des emplois dans les territoires .......................................35
OBJECTIF 1.2 AIDER LES ENTREPRISES A S’ADAPTER AUX EVOLUTIONS ENVIRONNEMENTALES, ENERGETIQUES ET SOCIALES .................................................37
Action 2 : Contrats d’appui aux entreprises exemplaires en matière de développement durable......................................................................................................................37
Action 3 : Equipements touristiques pour une meilleure prise en compte des aspects environnementaux et sociaux .................................................................................39
OBJECTIF 1.3 DEVELOPPER DE NOUVELLES ACTIVITES/FILIERES ECONOMIQUES BASEES SUR LES PROBLEMATIQUES DE DEVELOPPEMENT DURABLE .........................................41
Action 4 : Sensibilisation au développement durable dans le cadre de la formation professionnelle continue........................................................................................41 Action 5 : Création du Fonds Régional Midi-Pyrénées Développement Solidaire ..................43
AXE 2 - LA PROXIMITE, POUR UNE QUALITE DE VIE EQUITABLEMENT REPARTIE SUR LE TERRITOIRE ..............................................................................................45
OBJECTIF 2.1. FAVORISER L’EQUILIBRE TERRITORIAL EN MATIERE D’ACTIVITES ECONOMIQUES DANS UNE DEMARCHE DEVELOPPEMENT DURABLE................................47
Action 6 : Soutien à la réalisation de zones d’activités de qualité architecturale et environnementale................................................................................................47
OBJECTIF 2.2 : FAVORISER L’EQUILIBRE TERRITORIAL EN MATIERE DE SERVICES, D’EQUIPEMENTS ET D’INFRASTRUCTURES DANS UNE DEMARCHE DE DEVELOPPEMENT DURABLE .............................................................................................................49
Action 7 : Création du réseau régional Point Visio-public Midi-Pyrénées.............................49 OBJECTIF 2.3 FAVORISER L’EQUILIBRE TERRITORIAL EN MATIERE DE DISPOSITIFS DE FORMATION DANS UNE DEMARCHE DE DEVELOPPEMENT DURABLE................................51
Action 8 : Egalité Homme-Femme : déclinaison des bonnes pratiques d’une opération pilote...51 Action 9 : Le Schéma Régional des Formations Sanitaires et Sociales ..............................53
OBJECTIF 2.4. FAVORISER L’EQUILIBRE TERRITORIAL EN MATIERE DE LOISIRS ET DE CULTURE DANS UNE DEMARCHE DEVELOPPEMENT DURABLE........................................55
Action 10 : Accueil hors saison d’artistes dans des gîtes ruraux .......................................55
3
OBJECTIF 2.5. PARTICIPER A LA MAITRISE DE L’URBANISME ........................................57 Action 11 : Le Schéma Régional d’Aménagement et de Développement Durable du Territoire : porter à connaissance la vision régionale en matière d’aménagement du territoire................57
AXE 3 - LA SOLIDARITE, POUR UNE INTEGRATION SOCIALE BASEE SUR LES LIENS ET LA CITOYENNETE ...............................................................................59
OBJECTIF 3.1. FAVORISER L’INTEGRATION / L’INSERTION PAR L’ACTIVITE ECONOMIQUE ..61 Action 12 : Appel à projets Economie Solidaire vers les Pays et les Parcs Naturels Régionaux 61
OBJECTIF 3.2 FAVORISER L’ACCES AUX LOISIRS ET A LA CULTURE ..............................63 Action 13 : Soutien au développement des jardins partagés............................................63 Action 14 : Des festivals culturels écologiquement et socialement remarquables ..................65 Action 15 : Accès à la culture des publics fragilisés ......................................................67 Action 16 : Schéma Régional de Développement de l’Occitan .........................................69
OBJECTIF 3.3 : DEVELOPPER DES PROJETS DURABLES DE SOLIDARITE INTERNATIONALE71 Action 17 : Développement de la mobilité internationale des jeunes de la région ..................71 Action 18 : Promouvoir la solidarité Nord-Sud .............................................................73 Action 19 : FREDIC : Fonds Régional de Développement International Coopératif ................75
OBJECTIF 3.4 SOUTENIR LES ACTIONS DES ASSOCIATIONS .........................................77 Action 20 : Développement d’un dispositif d’aide à la trésorerie associative ........................77 Action 21 : Accompagnement des associations bénéficiant d’«Emplois Associatifs Midi-Pyrénées».........................................................................................................79 Action 22 : Les Projets Citoyens ..............................................................................81
OBJECTIF 3.5. LUTTER CONTRE LES DISCRIMINATIONS...............................................83 Action 23 : Schéma directeur d’accessibilité aux transports collectifs régionaux ...................83 Action 24 : Actions dans le cadre de la charte européenne pour l’égalité des femmes et des hommes dans la vie locale.....................................................................................86 Action 25 : Elaboration d’un Agenda 22 Régional, plan d’actions régional en faveur des personnes en situation de handicap .........................................................................88
AXE 4- LA RESPONSABILITE, POUR LA PRESERVATION DES RESSOURCES ET LA PRISE EN COMPTE DES ENJEUX GLOBAUX .................................................90
OBJECTIF 4.1. GERER DURABLEMENT LA RESSOURCE EN EAU ....................................92 Action 26 : Plan Régional d’Economie d’Eau...............................................................92 Action 27 : Programme d’amélioration de la connaissance de la ressource en eau souterraine 94 Action 28 : Mise en place d’une mission d’observation sur l’eau.......................................96
OBJECTIF 4.2. GERER DURABLEMENT LES SOLS .......................................................98 Action 29 : Pour une gestion économe des sols...........................................................98
OBJECTIF 4.3. CONTRIBUER A LA GESTION DE LA BIODIVERSITE, DES ESPACES NATURELS ET DES PAYSAGES...............................................................................................100
Action 30 : Préservation et reconstitution des corridors biologiques de Midi-Pyrénées..........100 Action 31 : Création et gestion des réserves naturelles régionales..................................102 Action 32 : Opérations de sensibilisation des citoyens à la préservation de la biodiversité ordinaire .........................................................................................................104 Action 33 : Plan régional des espaces naturels remarquables et de la biodiversité ..............106 Action 34 : Le Plan Bio Régional ...........................................................................108
OBJECTIF 4.4. FAVORISER L’APPROPRIATION ET LA MISE EN ŒUVRE DES PRATIQUES ET CONCEPTS DE DEVELOPPEMENT DURABLE..............................................................110
Action 35 : Réalisation d’un projet d’établissement centré sur les valeurs du développement durable, les « Agenda 21 lycées » .........................................................................110 Action 36 : Accompagnement à la réalisation d’Agendas 21 locaux.................................112 Action 37 : Soutien au « Développement durable » en faveur des Territoires de projets s’inscrivant dans une dynamique contractuelle régionale .............................................114
4
AXE 5- LA LUTTE CONTRE LE CHANGEMENT CLIMATIQUE : LE PLAN CLIMAT REGIONAL...........................................................................................................116
OBJECTIF 5.1 AMELIORER L’EFFICACITE ENERGETIQUE ET LUTTER CONTRE L’EMISSION DE GAZ A EFFET DE SERRE........................................................................................118
Action 38 : Programme de mise en place de centrales solaires photovoltaïques dans les lycées....................................................................................................................118
Action 39 : Aides aux particuliers pour une meilleure performance énergétique..................120 Action 40 : Soutien à la construction et à la rénovation de bâtiments économes (hors particuliers)....................................................................................................................122
Action 41 : Favoriser le développement des énergies renouvelables en Midi-Pyrénées ........125 Action 42 : Un Fonds Régional Carbone pour compenser les émissions de gaz à effet de serre dues aux politiques régionales ..............................................................................127 Action 43 : Bilan des émissions de gaz à effet de serre de l'institution et des politiques régionales....................................................................................................................129
OBJECTIF 5.2. FACILITER L’UTILISATION DES TRANSPORTS COLLECTIFS, DES MODES DE TRANSPORT DOUX EN LES ADAPTANT AUX EVOLUTIONS DES BESOINS .........................131
Action 44 : Schéma directeur vélo-train ...................................................................131 Action 45 : Trains Régionaux : amélioration de l’information des voyageurs ......................133 Action 46 : Titre unique de transport .......................................................................136 Action 47 : Le Plan Rail.......................................................................................139 Action 48 : Aménagement des parkings des gares dans une démarche de qualité environnementale..............................................................................................141
AXE 6 - L’EXEMPLARITE, POUR UNE AMELIORATION CONTINUE DU FONCTIONNEMENT DE L’INSTITUTION .................................................................143
OBJECTIF 6.1 ETRE EXEMPLAIRE EN MATIERE DE POLITIQUES / ACTIONS / PRATIQUES / COMPORTEMENTS RESPONSABLES ECOLOGIQUEMENT ET SOCIALEMENT.....................145
Action 49 : Exigences Développement durable pour la construction et la rénovation de bâtiments....................................................................................................................145
Action 50 : Programme de performance énergétique et environnementale dans les lycées....147 Action 51 : Des produits de qualité dans la restauration des lycées.................................150 Action 52 : Partenariat avec l’Ecole de la 2ème Chance pour l’accueil d’élèves stagiaires.....153 Action 53 : Hôtel de Région : poursuite et amélioration du programme de management environnemental ...............................................................................................155 Action 54 : Stratégie Achats durables .....................................................................157
OBJECTIF 6.1. ETRE EXEMPLAIRE EN MATIERE DE POLITIQUES / ACTIONS / PRATIQUES / COMPORTEMENTS RESPONSABLES ECOLOGIQUEMENT ET SOCIALEMENT.....................159
Action 55 : Mise en cohérence des actions régionales en matière d’éco-conditionnalité........159 OBJECTIF 6.2. METTRE EN PLACE UNE ORGANISATION ET UNE METHODE DE TRAVAIL POUR METTRE EN ŒUVRE ET ANIMER L’AGENDA 21 REGIONAL ...........................................161
Action 56 : Dispositif d’évaluation de l’Agenda 21.......................................................161 Action 57 : Sensibilisation et formation des élus et des agents de la Région au développement durable...........................................................................................................164 Action 58 : Le Portail Collaboratif...........................................................................166
OBJECTIF 6.3. FAVORISER UNE MEILLEURE COHERENCE ET LISIBILITE DES POLITIQUES PUBLIQUES ........................................................................................................168
Action 59: Fiche d’instruction « développement durable » des subventions européennes gérées par la Région ...................................................................................................168 Action 60 : Indicateurs régionaux de développement durable ........................................170 Action 61 : Participation de la Région Midi-Pyrénées aux débats sur les enjeux de développement durable à l’échelle européenne .........................................................172 Action 62 : Solutions en ligne pour faciliter l’information administrative des citoyens, le Service d’Information Publique (SIP).................................................................................175
5
OBJECTIF 6.4. DEVELOPPER DES OUTILS / DISPOSITIFS PERMANENTS REGIONAUX DE CONCERTATION ..................................................................................................177
Action 63 : Animation collective du Plan Bois Régional ................................................177 Action 64 : Suivi participatif de l’Agenda 21 ..............................................................179 Action 65 : Mise en place d’un groupe de travail Prospective et Evaluation du SRADDT.......181
�
6
�
����� ����� ����������������� ������������� ��������� ���������������������� ���������������������������������������� �� ���� ���!����"�������#���������� � � $����������$ ������� ������� � ���������% ��� ����� �������������&���'���������������� �(����������)��������*�+������ ������,--,���.��&������� � /��� ����������� � � ������� �%� ������ ��� � � � ����� ������� ���*�������0���,1�������������� �� +������2� ����� +�������������3�������� � ����������� � ����� �������� ����������������&����� ��� �4��� � %����� ����� 5� ��� ����� �� �� �� ��� � �� ������� �� ����� �� �� ��� ������������ ������������������� /�������������������������& � ������.%����� �� ������������ � ��%������������� ������� +���%"������,���.���"������,���������������������,--6�� �� ���% ������������,7���5� ��&��������78�� �����������%������ �������"������,������������� ��� �� ������ ����������������������!�������%9 ������������%9��������� �$����������$ ������������������������������,--6���$!�� ��������������%"������,����������������������� ��� ���� ��������� ��� ��� ������������2�:����� ��������� ��������������� ��!������� ������������&���������� ������������� ���������%������������ ��� ,-�-� � � ������ 2� ���� � ��� �� ���� �%� ������ ��� �������� �%"������ ,��� ������ � ������������78�&� +���� �������%����������������������������� �������&� +���� ����������������������������&�� ������� ��� ��� ������� �� ��� ���� ,--6�� ��� ��������� � /� ��5� ��&�� ��� �%"������ ,�������������" 5� ��%+ ���%"������ ,�� ������ ;7� &� +��� �������������������� ��� ;� �/����9�� �&&���� � �� ������ ��������%� � �����������������������������������!����%�������������� ������ ���/��2���������!��������� ����<�
- �%��������� ������.��������������,������������,--���- ��� ��� ����������������=��������,�� �����������>��,-�-��� ���� ����� ����������������������������� �������.�����)������������%� �� &���,-�,����� %��������:������������2��%"������,�� ������ ���� ���������������� ��������� +���
9������� +������,7���5� ��&������������,--6�������� ���������������� �� ��������� ����������������� 5� ����%� � ��������.���� ��������������������������%"������,�������� �������%����������52� ��� ��������������������������!���������������� ������ �������� +�� ���/����&������������� ���������������������� ��� ��&���� � 5� ��%+ �������������������������� ��� &��� �� � � ����������� � ������ �������� ����� ��� ��������� ������ �����&����� 5� ��%+ �� ������� ���� ������������������������ ��� ��������� ������������%"������,�� &�����%��5����% �������� &��������,-�,��$!��,-���������������������� ���� �����/�� � ���%������������� �& � ��"������,��?�,-�,�,-�6�@����
?���������!����������������" �����,��� ���� !���������� ���������� ������������������ /�� ��������� ������������� �������������� ���� ��������2� ������� �������� ��&� �� �� ����������� � �� ���������� ���� ��5� ��&�� � � �������� 9�� �&&��� �� ����� ���� ���� �������� �� ����� � �� ����� ������� �/�������� ��� �������������� ���� ��&����� � ����� ����� ���� �� ������ ��� ������������������ � �� � ���������� ���� �� ��� �� �������&� ������� � �� &�/���� ���� ������������� ��� ��� �������������� �� ���� ��� ���!����%�������������� ��� � �� �������� �� ��� �� � ��� 2� �%��� ������ ���� ������ ��� ����%������������� �������� 2� �%� +����� ��������� � � ��&������������� 9����� 5� ����� � ������ � �����������&� ��� � �� �� +�� ��� ��� � �������� �� �4��� ���������� ������%�� ������������������������������������ ��������� ���� � ��� ���� &��� ���% �������������� ������@��
"������,���������� +������,��
7
�������� �������� �������������� ��������������������������������� � �� �� ����� ��� !����� �� � �!��� ��� ����� !!����� ����"�������������"����������! ����#����
���������������������$%&��������
����������������� ���'����������(������������� � ������
"����&�������%������,--,��2��������% ��������� ����&��������2��%�������������!��������������������������������&���� ��� ������������������������� �������������� /��/��� &�����<� ������� +����� ����&� ����������������������0�(A��8�--�1�����%�������������% ���������,������������
�����%������ ����������������������3�������� ��������������������&���������4���� %����������5� �������� ���� ������ ����������� ������� ����������������� ������������������� /�������������������������& � �����
��%"������ ,�� ��� �������������� ����� ��� ���� ���� �� �!������ �%������������ � � ������������ ������ �������� ������ �� ��������������" ���� �%� �������� � ���%������������������ ���B ���� �% ��!� ������� �)���� �� ��������� 2� �3������ ����� ���������� ��� �� ������ ���� ��� ���� � ������������� ���������&�'���������������������������&&�������������� ����3��������������
��%"������,�������� ������� ������ �������������%������ ����� �������� � ���������������� ����������� �����&���� ��� ���%������������� �����������5���� ��� ����� ��������������������
������������������ ��������������*���������� � ����������+���� !!�����+���"���
�C�� ��������&� ��� �� ��������� �� ��� �%�� � �������� ���� ��5���� ���������� /� ��� ������������ ���������������������,--;�������������!�������%9 ����������� �$����������$ �����������%������% �� ����� ��� ��&���� �� �/�� ������ ���� �������� ��� ��� ��������� ��� ����� ��5����� .����������� �����/����� ������������%��������������� ����&������������������ ���� �������� /��/���<�������� +�������� ����� �������5�������
���� ����������&���� �������������&�����������7�&���������<��
- ���������� ��������(��������������#���,�- ���!��������� �������"� ���������'��������� �����������-������������ ������,�- ���!� ������������� �������.�����(������!��������*�������" ��#��������������,�
- ���� (��� �� ������������� �������������������� ��������������� ��,�- �����&���#������������ !!����������������� �������!� ����� �������� � ����� ����! ��"����
�?�$���� �� �� ��5��� ������������ ��� ����������� � ������� ���� ��5� ��&�� ����� ��� ���������� �����������B ������������ ����������������������� �� /��������������� /������ ����� ����������������� ������ ���� �� ����������������� ���&�������������������� ������ ����������������2��%�� ����������% ���� �� ��� ����%������������@��
�.�� ������������������!������� ������� ������������������������!������&��������������7� ���!����������������������&��2�������� +��2�� �����<�
8
������ ���� ������/��-���������� ����������� ������� ����������#���
����������
�����" ���� ����!� ������������� ��
������� ���������� !!���������"���
��������� ���
- ������� ������������ �� ���� � ������������!���%������ ���5������ �� �� � ���������������� +��D�
- ��� ��������������� � �� �%�/���� �������� ��� ��� �� ������������ ���� ����� ����������������������+����������������D�
- �%������������� � � ��������� � �� ����� ������ ���� ��� �%���� ������� ���� ����� /� ������������������� ���� ������� �����������D�
- �%���� �������� �� �����:���� �������� ��� ������ ��� ����� � � ��5���� ���� �� &�/�� ������5� ��&���� �������� �������D�
- ��������������%������������ ����� ����9�� ��������������� ��� ���� ���!���� ���� ���� ����� ��� �� �� ��� ����� ?�0 ��������@�� � �� �����&&� +���� /� 4��������&��������� ������ �������%��� ����������������� +���������� ����������&���� ������������������2���E"������,��������������������%:��������������������,������������� ��� �� ������ ����������0��������,--61��
�
�������������(����%"������,��������������� ������� +������ �������� ���%���� ����� ����� �� ������ ��� ����������������� ��������� ����������������% ������� +���%������������ ����� �����
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
9
�
���������������'����������(��!������!������
�?����� :����� + ����� ����� � � ������ ���� ��� ������� ���������� � � ������������ ������@��
���� ����F���������� �����������������
?����&� ������� ���� �������� ���� ���������� ���������� ����� �������� ����� �����+������������������������������ �������������������������������&����%�������?� ���������" �����,��@� 2� �%� +����� ��� ��� ���� �������� ��� �� ��������� ��� ��� �� +�� +�� �% �� ������ �������������� � /� ���� �������� �� ����� ��� �%����� ���� � � ���� �� ���� +��������� ������� �������� ��� �%���������%��&���������� �������� 2��%������������ ���� ��������������� � �����������@��
.+������,��G��"������,������������� ��� ����� ����������� � ���������� ������:�����+ ������ � B �� � � ������������ ����������������� �%�������� ������� �� ��� �� ���� ����&������ ����%������������ �% �� ������� ,��� $���� ��������� ������� ��� ������� +����������� ��� ����������������������������&&������� ��� �������������&&����������+����������������� ������� ��������$�$������ ��-���$���� ��� ����� ���� ����� /� ��������� ��� ��� ������� ��� ������������ 2� �%������������ ��� �%"������ ,������������ ��� ��� �������� ����%�������� ���� �� ����� ������� /� ������ ��������� ��� � ��� �� ����� ����%"��� �������������� ���%9������������������������������� ����������������/����� ��������!����%��������������� ��� ������������� �� ����� � /������ ������� �������������������� �������9���� �%���� ���� ���� � ����� ������� � � ������� ��� ����%���� ����%������ ,--8�� ��� � �% ��� ���� ������ �����������������%� �������� ��� ������������������� �����&& ���2��%�������������� ������ �.������������������%��� +�� �����������&������ �� ������� +���%� +������ �������� �������� ������C��:�� ������%����������� � �������� ���������������%������������������������%����������������%����������� ���������� ���� ����� ��� �� ����������<� �������������� � ������� �� ���� ��� �� ����� �� ���� ������ ������������������������������������������������� �����������������������H����� /�������� �������������������������� ������������ /�� �������������������������� ��������� ������������� �������������������� �������������������&����������� �� ������ �����2��%������������� ���������� ����������1������ ��������� ��������!�������� �������������(� ���� ,;� ������ ,--;�� ��� ���� +������� ��&&�������� ����� ��� �� ��������� ������ � E �� ������ �� ��� ������������ �������������������������% ������&����������������� /������������ ������ ������������ � /�� �� ��� ��� �������� 0�� �� �� � /�� ����� ��� ��� �39����� .�������� ��� $���������� ���� ���������� �������I1�� .����� �� ����� ������ �� ����� �% ��� �� ����� � �� �� �&�� ����� �� ����� ����� ������������ �� ������� ����&��������� /�������2����0� �!��3�� &�����3 ������� �! ������������������ �����%��5� ��&� ��� ��� ������ ����� � � =�� �� .������� ��� .�� ��������� � �� �%"������ ,�� ��������� �������%���� ���� ���� +��������� ��� �������������� 2� �3������������ ��� �%"������ ,�� ��� ����� � %�?��-!�����������@�� � ������������ 3����2������� ����� ��������� ��� %��������� �������������������� ����������������������� ��������-������������� �������!������!������2��������3 ����� ����� ���������C��?������@�����,-� ��������������������������������� � ����.����� ����������&����������!���������������� ��������������������������.����������� +�� +��� ���39� $������3A���������������.�����������������0.�9$A.1��� ���� +�� +��2� ������ ��� ����� ������ �������������&�������������������������������� ������������������������ �����+�������� ��������������� ����������������� ���!������ ��/���J���� ��������� �� ����&������������������������������+�� ����� ��������%����������������������� ���
10
4��������������"���! ���������� !!���������"��������� �5�
�� ����� ��� �������&�'����� ������������������&&���������������� �������������������������������-�������,-�������,--;�0" +������K��)� �� ����L���!�������L������������������� ���1����
.���������� ��������������&����� ������������� ��������������� ���� ��������2������&��������������5� /������������������������������ ���������������������������� �� �������������������������� ����=�� ��.����������.�� �������� ������ ����� /�� �=..�������������� �2�������� ������% ��?������3�� &��@� � ����� ����� �� ���5����%"������,�������������2������������ � � �������%����,--;�������������� �=..�������&����;��/����������������� ������ ���������������������������� �� +� ����� ��� �/�������������� � � =..� ��� ����� ���� +��� 2� �� ����� ���� ��5� /� ������������� ������� �������������������������� ����&�� �������� ������������������������5� ��&���%� ������ �� �!�������� ����������������%� �������������������
���?�(������ ���� ��������������������������@�,��?�M������������������������������@�G��?�9� �������������������������������@�8��?�.����������� �������� �������� �������@�7��?�$���������������� � ��������������<��� ������������������������@�;��?���������%������ ����������������/������������������������������ ������@�
�������
4��.�������������������"��������� �5��� ��������5� ���������������,-����,--;�2�)� �� �����
�4������������ �! ���������������"���5��� ��������5� ���������������,8�5 ���,--;�2�)� �� ���������6���3�7�8�9
4�6������������������� ���:���������� �����������-����033����! ��������!��5�
�� ��������5� ����������������-�����,--6�2�)� �� ���
12
.��=�� ��.����������.�� ������������������������������� ����� ������� � ��������%+��������� ��������� �� ���� ������ � �� ��&�� +���� � +������ ��� :���� &�� �� ��� ���������� ��� ���!��� ��������������� ���������%������������� ������������� � �=..� �� ������ �� �� �������� � ����������� ��� ������� � ���� +��� ������!��� ����� ����� �%������������ ��� �%"������ ,�� ���������� ��� �� ������ ���� ������� ����� ��� ���+����� +��������������5� /������5� ��&����������������� �����������������������������������&������������� �������������;����<����� ������
�" ����2� ���� ����� /� � � =�� �� .������� ��� .�� �������������������� �� ������� �������� ��� ��&& ����� ��� �%��&�������� � �� ������� +�� "������ ,�� ��� ������� ��� ����������� 2� �� ��� ���� ������� ��� �������������� ��� �3�/����� ������ ������ �% ��� �������������������&������2��3������������&����������������������� ���� ��� ���K���� ?��������������� ��&�� @�� .��� ������������� ��������������:���������?����������@�� �����������������������������������
13
���%��������������� ������������������ ������������ ��%������������������+�����������������������������%������ ������������������ ���� ����� �������������������������� ������� ��&������� B ��� � �� ������������������ �������9������������������&����� ������+���������������������������������� ����� �� �� ������� �5������ ��� ��������� ��� �%��� �� ���� ��5� /� ������������� /����������� �������� �� /�������&������ ��������� ���%������������ ����� �����G!������������������� ���������� ������������� ��� ���������� ���� ���������%��������������52�� ���� ��� ��������������������&�������� ����� �� ��� ���� ������:���2���������� � �� ������������ ��������� ������ �� �� ������������ ������������ ���5� ������ ���4��������&����� ����&����%� ������� ��� ����������.��� �� ������� ����������� 2� �� ���������������� �������� �� ������� 2��%� ������ ���� ���� +����� ��������� �!�������� ��������� /����� �!��� �=�� ��.����������.�� ����������
��
����=����������������!������!��� ���$���� ��� ������� ���� ������ ��������� � ������ 2��%� ������ ��� ��� ���������� ���� ������� ���� ����� �������!������G!��"�������#����������� �$����������$ ������� ��� ��������"������������������ � ����� �� +�� +������ ������� ����������������� ����� � �� ���� ����� � � �������,--;� ����� � �3��&����������� ��� ������ ������ ���3"������ ,������������ $������ /� ����������������� ����� /������������������ ������������ � /� ���� ��������� ��� ����������%�/����������� +� ��� ������3����������������%"������,���C�� ���� 2� ������ ������ ���������������� ������� ������ � �� ���� ������� ��5� /� � �� ��������������� � � ������� ���� 7� &��������� � ������������� ��������
14
�����1����� �����!�������
������������� ������������� ���������������������������� ��������������������� /� ����N���������������������������� ������������&���������� ������������� �������������������%�/����������� ������2� ������ +������ ������������ �� ����������&��/����������2�������������� �������.%��������� ������ ��������� ��� � ���� �� �������� � �� ����� ���� ��� ���� +�� �%������� ,��� &���������� ����������������������������%�� ��������� ��������������%������������ ����� ������� +���� ��� ��������� � ������ �������� �!���%������ ,--7���� �%���� �������� ������ ,--;�� �� ��� �������� /��������� ��� ����� ����� ������������������������ ���2� ���������� ���� �������������� ������� ��������������������������������
��C������&������ ��������������� !!���������"������� ���� ���������� !� /������������� ������&����%������&���������������������� ������2� ����������� �������������� ���������� ����� ����������������$�$�� ����/��� ���� ����������� ��� ���� ��� ��� ��������� ������������ ��� �������� ��� ��� ��������������� �������� ����� �% ������������������������������� ��%�#(99������%������������ ����� ���������� �+�������������&����%������������������� !!���������"������������������%��5� ��&���� ��������������� ��������3���� ����� ��� �������� &� �� ��� ������������� /�� � ����� ��� ��� �� �� /� � �� ��� ���������������������.�� �������� ������ �� ���+������+���� � ������������ �� �������� ��������� ��!�������&��� ��� �� ���� �%���� ����� ������ ��� ������ ��� ������ ����������� � � ������� � � ������������ �������" �&������ ������������8;����� ��� �������������� �� ������� ��������+�����+������� ������������ ����3������ �� O���'���� ����%9������������0�O9#1� �������� ����� ����� ��� �������� ��� ���0������� ����������������3�������� ������� ������3�����������1���� ��� ����� /������������&��/������ �� 5���� ������������� �������
������ �� ���% ������ ��� ���������+!���<�����!�������� � ��#�����3��������� ������ ������ ��� ������������� ��� ������������ ��&� ���?������ �����@�0���������1��� ��������2����� �������� ����� ���������� �������������� � ���� %����� ����������%���������������� +����� %�������� ���� .�� �� �� �� �� /� ��5� ��&�� <� ����+������� � ��� ��� ���� ��� ��� ��� :���� �� � ������������ ��� ��������������� ������ ����� �� ���?������ �������@������ ��������+ ���������������������������� +� ������������������������% ������ ������������������������� �������� ����������������� ����������� ����� !!����� ����"��� ��� ,--;� ��� � �%����� �% �� ������������ L���� � �� ���� ����� /��� ������������������������������������������������� �� ����������&��/����������� �5 ��������� �����%��&���������.����������� ����������� ���������&���������� ������������� �������������&������� &�� ���������� &����������� � ���������������� ������������ ������������ ���� ���%���������
15
�
���2�������� ����� ������/��->��
��%������&� �����������/��-�� ��������������������������������������� ������0 3����2������������������� ������ ����������� �������%������ ������� ������ ���� ��� +�� ��� ����������������� �� � ��������� ������ �1���� ����� � ���������������� ���������&���� ���"�� ����O�����������A��� ������� � ���� ���0"OA�1� � �������� � � ����������� � ������ � � ����������� ��� ��������������� ���� �������� �� �% ��� �������� ������� ���� ��� ��� 4�� ����@� � � ��������� � � ������������ ���������� ��� ���� 4�!����!�� ��5� �� �������� ����� ��� ��� ��� �������� ���� ������������������ /�0��� ��������������%�� ������������ /� ������ ��� ����������� ������������1������%������������ ������ ��������������� �������������������������������� �� ��������%"������,���������� ������%��������� ����������������������=�� ����� ��������0������ ��+� �1��
��� �� ��� G--� �������� ��� �� ������� ����+���� ��� ���� ������ ���� �������� ��� � ���� &��������� � ������������ � ������� C�� ���� +����� ���� �+!��� �� ������� �� ���� ����� � �� ��� ���� 2� �������������������G8������� ��&����.��������!������������ ����������� ���������������� ��������������� �����������������������,--;��������� ���������� +�������������� /�� �( +���������������$����������9 ����� ��0(�$91��� ������������������$�������������� O������������&�������������0��$O1��� �,!�� ������������������ )��������� 0��),1� ��� ���� ������������� ���������� ��� ,--;� ��� ��� ������� ����� ��� ����� ��� ��������������� �.�������������5���9�������������
.��� ����������%������&����������5� /��5� ���� ���%�����������������������������������
?��/��-�! ������@@�*�����*������/�����:����!�� ������� ������������� ��������������� �����/�����:���� ������������! ����#����!�"��#�������/���2�:����� (��� ������� ��������/���;�:��������������! �������4����� ������9����������5��/���=�:����� ���� ������ �! ����������/���A�:��������� ���� �����"�� ��������������/���?�:�����(��������������#����
16
�����;�>����������������� ����� "/���� ��! ���&� ����� ���
�������5� ��&�� ������ ��������� ���2������������������������� ����������� /���5� /�� ��������������� � /� &��������� � � ����������� � ������� ���� &������ �� ����� ����� ��� ��� �%��� ������� ����� ����������� ������������� ���� ��5� ��&�� �� ���� ��������� � �� ���� :��� ������ � �� ��� ������������� ������5� /�<�
�� ���� +������������ ���?���������@����?��� �������@�� ���������� �"������,��������� ��� �������������� ������������ /�������� ������ ���������� ��������� �����������)� ��&�����2������&&���� ��������5� /�������/��������5� ��&�������� /���&�����2�������������� ���������&���� ���A��� ������� � ������� ���� ���%�������� ��������������
�� ������������ �������5� ��&����&�����������=�� �� ���������� �� ������������ ���� +�������� �������5� ��&������� +����������� /�0(�$9�����$O����),1��������������������������������� �.�������������5���9������������
�" �������,7���5� ��&������������&����������� ������7��/������������ ������,--6�� ���/������������������� ������ ��� ��� ��� ������� � �� �%�������� ��� �� �� &���� �� ?������� �%��5� ��&��@� ��������� �����%��� ������������ ��������������B ������������������
$���������������,-�-� ��;!���/�������� ����� ������+!��������� ���� ��������� +�������� ������ ��<���������.���������������
����=��-������������������
�-������� ��������'�� �� ���� �������������� /� ��������������� /����������-�������!� -�����'�� �� ���� ��������������� ������������������� �����������������-��2����� ��������'�� �� ����������������� ������������ ������������������ ������������-��;�������! ��"�����'�� �������������������������� � ����������������� ����������5� /������ /��-��=�<����� ���� ��������� +�������� ������ ��<���������.����������������-���A����-��!������'�� �� ��������������� ����� ��� �&�� ��������������%������ ���������������
���=����� ������� ����!� ������������� ��
����� �/��� ��������� ��� ����� �� ������ ����� �� ���� �%� ������� � � �� ?� ������� @�� 3����2������ ���� ������������ ��������� ������ ������� ��� ���%������&�������"�!�� ������ �������� � /� ��&&�������� ���� ������ ���� ����� ��� ������ ����������� ��5� /� ��� ��5� ��&������� ���������� ���������%"������,��� ���� �� ��� �������������������� ������&���������� +�� ������ ����� ���������� �� ����������������� ���� +������� ��5� /������ ��5� ��&�� ��� ��� ��+��������� 2� � ����� ���� ������ ���� ��������� � ���� �������� $��� ����������� �%� ������ � ����� &�� ���� ������%"������ ,���������� &�� �����<� ����� ��������52���������������� ��������� � ���� �����:������������������ ��������� ������������� �������� ������ �������� ��������&�������������� �������� ����/�� � ����
����������������� ��52� �� ��� � ��� ��� ������� ���� � ������ �� � ����� 2�������� ���B ���� �% �������������� ������������ ������� �� +������������� ���������%"������,������������� ��!�������%� ���� � �� ��� �� ������� � ������<� ��� � �� �������������� ���� ���� �� �������� #���� ����������� !� ������������� ��� $��� � ������ �%����� ��� ��52� ��� ����� ������������� ����� �������� ���!������ �������� ��� ������ ����� ��� +�� �� �/��� �&��� ��� � ��� ��� ���� ���������������#��� ������/ ����(���������� ��� �������������� !!���������"���� �����������%� ������������������ ����� ���� ����������<�
������� ��������������������=..�0����� ������1���������� ��������� � ���2�������������2����� +�������� ������� �������������������� ���������� ������ ��������������������������
�.+� �������78�� ������&�����%��5����% ���&� +������+���� ������������������������������%� ����������%"������,������������������������ ����&����� 5� ��%+ ���%������� ���&����������������� �������� ���% ���� ��� ���%������������ ����� ��� ���A����������� �:�������!���"���! ����������� ���� �� �����
��%"������,������ ���� ��� ��� ����� ����� ���� �������!������&���������� ����� ����� ���� ������������ ���������+������������������������������� ���% ����������������� ��������������������������� ����������� ����������&&������ ���������������������� �������������������%���� ������������2� ���� �����������%�&&� � �������������� ��� ���� ����(%�������������%"������,��������&�������������������������?���������&�����@�� �?���������������������@��� � ����������&���� ��� ��������5�������������� /���������������� �����������������,���� � /�0������!�������%9 ����������� ������������$ �������5 ������,--;1����%���� ������ ����� :���� ��������� ��� ������ �!�� �%����� � � ��5��� D� ����� ���� ��� �% ��� �����������%������������ ����� ���� �����&�/��������5� ��&���� �������� �������2�������������� �� ������������������&���������� ������������� ���������%���� ��������������������������&�����%���� ������������������� ������������ ���������� ��������������5� /��� � /��������� ����� ������������� ��������������������������� ��������9������������������:�����%� �������������&�����%�&&� � ���������������&&� ����������������� ������ ��������.%����� �� ������������!����������������B ��������� ����������%"������,�������������������� ����������� ���%���� �������%������������ ���.��������� +���%�������� +��������&&�������������<��
- ��� ������������������������ ���,--G����� ��%�#(99����� ������� ���2���� ��� ���������,--6���� �%� ������ ?���� ����������� � ������ ��� ��������������<� 8;� ���� ��� ���@�� ��� � ��������� �������� � �� ��� ����� ����%�#(99����� ��� ����� ��� ��� �������D� �������� ��� ��� ���� ��� ������������� /��������������������� %���� ��� ������������ �������%"������,��D�
18
- ������������� ���������� ����� ���,--��� �������&���������%���� ��� ������� ��������� ����������%"������,�����������D�
�- ����� ����������������,--����� ����=�� �� ���������� �� ���������� �� �����&��/����� ������ ��� ������ ������ �� ��� ���� ����������� �%���� ��� ��� � �� ��� ���� ����� �%� ������ ����%��5� ��&������%"������,��D�
�- ��������� ���&�������������������%���� ����������"�������,��<������������%���������� ���������&���,--��� ��������� ����&�������������������������� ��������������� ���9����������� �� ������������ �� ���� � �������� ���� ������� ��� ���� ���� ��� ��� ������� ��� ��� ������!��� ����%9 ������������%9��������� �$����������$ ��������� ����������������&��������������� ������� �!����������� ���0�� �����������&������������������� ���������,������������������������� �����$��� �0�� �1� ���=����0���1� /�"�5����0�1������(���� ��1���������� �����0G�������������� �������� ���� ����� ��� ��K����� �%�� ����1��.����� �/����� ���� ����� ������� �����������������!���%���� �������������%���� +�������� ��� /����� ��� ���D�
�- ��� ���� +�� ����%"��� ������� ������������ ��� O��� ��� �� �� ������� �� ��5��� �%�������������% �������������%���� ��� ����� ������+!��� ������������� ������� � ���2��%���������������������9�������� �� ���� �������������� �� ������+����� �������������������������������2����� ���� 2� �������&��/������� �%���� ���� +��� 2���������� ���� ���� ��� ��� ������� �������� �������� �������&��/����D�
�- ��� ���� +�� ��� ����4��� ��� �������� �������� ��� �������� ��� � �� ��� ��� 2� ��� ���� ��� �� ���%���� ��� ������� ��������%� ���������������� ����
��%���� ����������%"������,�������������������������� 5� ��%+ ��� ���6����� ��� ���<��
���;��������������������#�������������������������������� ��������������,-�-�������������� ���� ��� ���!��� ������������� � � ��� ������� �� �/�� ��� �%"������ ,�� ���������� ����/����?��%��������� ������ ��@�����A2������������������ �������G���������������������� ��������������,-�-���
����� ��������� ��� ���������������������� �����������&���������%"������,�����,-�,�<��
• ������ ����� ���� ����������������������������� �������% ����� ���� ������ 5��������/����?������������������������������K�2��&&������������������5������� � ������@�
• ����� � �� �� �� ���� �� ���� � ���� ��� ,-�-� ����� �%�������� ��� ��� ���� ��� B ���� � � ����%���� ����� ����%� �����"������ ,��� ��� �/���� ?�#����� ��� ���� ���� ���� ������������� �3� ������� ���� ������ �� G� ���� ��!�� �3����� ���������@� � �� �%� �����?�$�����������% ����������&��%�����2������������������� �������@���
����������,-�-� ��������� �7-����� ��� �����������������������
�6�$�%��9�+�����0�9+�����6�����9��B�B�
��-����$���� �������'�! �������� �������!������-�� �������������-�"�� ���
Objectif N° Action (en gras nouvelles actions proposées en 2010) Etat Indicateur (en gras indicateurs stratégiques)
Participe au renseignement de : Nombre d'emplois de qualité créés grâce aux aides régionales Objectif 1.1. Pérenniser
une économie ancrée sur son territoire
1
Contribution à l’aménagement et à l’équilibre territorial en accompagnant le développement des activités et des emplois dans les territoires
nouvelle fiche Nombre de projets territoriaux accompagnés dans le cadre de la formation-développement en lien avec les Maisons Communes Emploi-Formation
Participe au renseignement de : Nombre d’emplois de qualité créés grâce aux aides régionales
2 Contrats d’appui aux entreprises exemplaires en matière de développement durable opérationnelle
Nombre de contrats d'appui dont les bénéficiaires sont engagés dans une démarche développement durable
Participe au renseignement de : Nombre d’emplois de qualité créés grâce aux aides régionales
Participe au renseignement de : Part des aides accordées par la Région soumises à des critères sociaux et environnementaux
Objectif 1.2. Aider les entreprises à s’adapter aux évolutions environnementales, énergétiques et sociales
3 Equipements touristiques pour une meilleure prise en compte des aspects environnementaux et sociaux
opérationnelle
Participe au renseignement de : Tonnes équivalent CO2
Objectif 1.3. Développer de nouvelles activités/filières économiques basées sur les problématiques de développement durable
4 Sensibilisation au développement durable dans le cadre de la formation professionnelle continue engagée
Nombre de stagiaires de la formation professionnelle ayant suivi un module de sensibilisation au développement durable
20
Appel à projets «logements sociaux économes et emblématiques du développement durable»
intégrée dans fiche 40
Nombre de structures aidées par MPDS
Nombre d’emplois pérennisés 3 ans après l’intervention du MPDS
5 Création d'un Fonds de garantie Midi-Pyrénées Développement Solidaire (MPDS) nouvelle fiche
Participe au renseignement de : Nombre d’emplois de qualité créés grâce aux aides régionales
Objectif 1.4. Accompagner les démarches d’innovation sociale dans les petites entreprises
Aide à professionnalisation des structures de services à la personne
intégrée dans fiche 9
��
21
��-����$����!� -�����'�! ������#���������������#����"��������!������������������� �����
Objectif N° Action (en gras nouvelles actions proposées en 2010) Etat Indicateur (en gras indicateurs stratégiques)
Démarches de développement durable pour des Grands Projets de Pays volontaires action clôturée
Nombre de zones d'activités financées par la Région répondant aux critères environnementaux des ZIR
Objectif 2.1. Favoriser l’équilibre territorial en matière d’activités économiques dans une démarche de développement durable
6 Soutien à la réalisation de zones d’activités de qualité architecturale et environnementale opérationnelle
Nombre de connexions Internet au Guide des Bonnes Pratiques
Renforcement de la qualité environnementale et sociale des équipements de services
intégrée dans fiche 49
Politique de la ville : intégration de critères développement durable pour l’intervention de la Région
action retirée1
Nombre de bornes PVP déployées
Nombre d'entretiens PVP au total et par partenaire
Objectif 2.2 Favoriser l'équilibre territorial en matière de services, d'équipements et d'infrastructures dans une démarche de développement durable
7 Création du réseau régional Points Visio-Public Midi-Pyrénées nouvelle fiche
Satisfaction des usagers PVP
1 Le cadre d'intervention de la Région pour la Politique de la Ville a évolué depuis décembre 2006. La Région a honoré ses engagements pris dans le cadre du GPV de Toulouse en matière d’investissement (équipements publics de proximité) pour la période 2000/2006. Concernant les nouveaux contrats urbains de cohésion sociale, la Région intervient essentiellement sur les projets d'accompagnement social (insertion, qualification, développement économique, citoyenneté et développement culturel). En conséquence l'action ne se justifie plus
22
Nombre de collégien-ne-s et de lycéen-ne-s ayant bénéficié d'une information sur l'égalité femmes-hommes dans le cadre de l'expérimentation
8 Egalité Homme-Femme : déclinaison des bonnes pratiques d’une opération pilote opérationnelle Nombre de territoires (et d'habitants
correspondant) intégrant au moins une mesure issue de l'expérimentation de Decazeville-Aubin au plan d'actions de la Maison Commune Emploi Formation de son territoire
Objectif 2.3 Favoriser l’équilibre territorial en matière de dispositifs de formation dans une démarche de développement durable
9 Schéma Régional des Formations Sanitaires et Sociales nouvelle fiche
Nombre de places ouvertes (formations sanitaires et sociales) pour les territoires pour lesquels des besoins spécifiques ont été identifiés
Objectif 2.4. Favoriser l’équilibre territorial en matière de loisirs et de culture dans une démarche développement durable
10 Accueil hors saison d’artistes dans des gîtes ruraux engagée Nombre de « gîtes culturels » participant aux
offres de formation
Création d’un établissement public foncier d’Etat en Région Midi-Pyrénées action retirée2
Objectif 2.5. Participer à la maîtrise de l’urbanisme
11
Le Schéma Régional d’Aménagement et de Développement Durable du Territoire (SRADDT) : Porter à connaissance la vision régionale en matière d’aménagement du territoire
nouvelle fiche Etalement urbain (indic INSEE)
�
2 Une vaste concertation a été engagée auprès d’acteurs du foncier et de collectivités territoriales. Suite à cette consultation et en l'absence de consensus, le Préfet et le Président de Région ont décidé de surseoir à la décision d’engager la préfiguration de l’outil.
23
��-��2�$����� ��������'�! �������������� �� ������"��������������������������� &�����
Objectif N° Action (en gras nouvelles actions proposées en 2010) Etat Indicateur (en gras indicateurs stratégiques)
Participe au renseignement de : Nombre de structures solidaires aidées par la Région Objectif 3.1. Favoriser
l’intégration / l’insertion par l’activité économique
12 Appel à projets Economie Solidaire vers les Pays et les Parcs Naturels Régionaux opérationnelle
Participe au renseignement de : Nombre d’emplois de qualité grâce aux aides régionales
Part des personnes défavorisées ayant accès aux jardins partagés soutenus 13 Soutien au développement des jardins partagés opérationnelle
Nombre de parcelles créées
14 Des festivals culturels écologiquement et socialement remarquables opérationnelle Nombre de festivals soutenus au titre de leur
démarche développement durable
15 Accès à la culture des publics fragilisés engagée Nombre de partenaires impliqués dans la démarche
Objectif 3.2 Favoriser l’accès aux loisirs et à la culture
16 Schéma Régional de Développement de l'Occitan nouvelle fiche Nombre de locuteurs de la langue occitane
17 Développement de la mobilité internationale des jeunes de la région opérationnelle Nombre et montant des aides versées par la
Région pour des mobilités d'études ou de stage
18 Promouvoir la solidarité Nord-Sud opérationnelle
Objectif 3.3 : Développer des projets durables de solidarité internationale
19 Le Fonds Régional de Développement International coopératif (FREDIC) nouvelle fiche
Montant en euros et par habitant consacré à la solidarité Nord/Sud en Midi-Pyrénées
Participe au renseignement de : Nombre d'associations soutenues par la Région et montant des aides
Objectif 3.4 Soutenir les actions des associations
20 Développement d’un dispositif d’aide à la trésorerie associative opérationnelle
Nombre et part des associations dont l'activité est maintenue 3 ans après l'aide régionale
24
Nombre d’emplois maintenus 1 an après l’aide régionale
Participe au renseignement de : Nombre d’associations soutenues par la Région et montant des aides 21 Accompagnement des associations bénéficiant
d’«Emploi Associatifs Midi-Pyrénées» opérationnelle
Participe au renseignement de : Nombre d’emplois de qualité grâce aux aides régionales
Participe au renseignement de : Nombre d’associations soutenues par la Région et montant des aides
22 Les Projets Citoyens nouvelle fiche
Nombre de Projets citoyens soutenus par an
23 Schéma directeur d’accessibilité aux transports collectifs régionaux opérationnelle Taux d'accessibilité des gares, des rames et des
cars régionaux
24 Actions dans le cadre de la charte européenne pour l’égalité des femmes et des hommes dans la vie locale
opérationnelle Nombre d'agents de la Région sensibilisés/ formés en interne aux problématiques d'égalité femmes hommes
Objectif 3.5. Lutter contre les discriminations
25 Elaboration d’un Agenda 22 Régional, plan d’actions régional en faveur des personnes en situation de handicap
nouvelle fiche Nombre d'actions mises en oeuvre issues de la concertation
Objectif 3.6. Favoriser l’accès au logement Diagnostic de l’offre d’habitat de logement pour
les apprentis et les travailleurs saisonniers action retirée3
�
3 Action à réorienter dans le cadre d'une problématique touristique et plus particulièrement dans le cadre des politiques menées par la Région en faveur des Grands Sites et des Pôles Pyrénéens du Tourisme. Il est donc proposé de renouveler la réflexion sur cette action lors du nouvel Agenda 21 en 2012.
25
��-��;$�������! ��"�����'�! ������!��������� ��������� ������������!�������� �!��������/��-��� "��-�
Objectif N° Action (en gras nouvelles actions proposées en 2010) Etat Indicateur (en gras indicateurs stratégiques)
26
Programme Régional d'Economies d'Eau (regroupement des actions "Dispositif d’aide à l’amélioration de la gestion de la ressource en eau" et "Mesures en faveur des économies d’eau et de la récupération des eaux pluviales"
opérationnelle Indicateur stratégique sur la politique eau de la Région à définir
27 Programme d’amélioration de la connaissance de la ressource en eau souterraine opérationnelle
Part de la Région couverte par le programme d'amélioration de la connaissance en eau souterraine
Objectif 4.1. Gérer durablement la ressource en eau
28 Mise en place d’une mission d’observation sur l’eau opérationnelle
Objectif 4.2 Gérer durablement les sols 29 Pour une gestion économe des sols opérationnelle Part de la Région couverte par une cartographie
pédologique
Localisation des espaces concernés par�la politique régionale en matière de gestion conservatoire des milieux 30 Préservation et reconstitution des corridors
biologiques de Midi-Pyrénées opérationnelle
Kilomètres de haies champêtres plantées
31 Création et gestion des réserves naturelles régionales (RNR) nouvelle fiche
Nombre de RNR et de projets de RNR accompagnés techniquement et/ou soutenus financièrement par la Région
32 Opérations de sensibilisation des citoyens à la préservation de la biodiversité ordinaire opérationnelle Nombre d’animations et de participants aux
journées nature
Objectif 4.3 Contribuer à la gestion de la biodiversité, des espaces naturels et des paysages
33 Plan régional des espaces naturels remarquables et de la biodiversité opérationnelle
Superficie d'espaces protégés avec le soutien de la Région Midi Pyrénées
26
34 Le Plan Bio Régional Nouvelle fiche Nombre d'exploitations biologiques soutenues par la Région Midi-Pyrénées
35 Réalisation d’un projet d’établissement centré sur les valeurs du développement durable, les « Agenda 21 lycées »
opérationnelle
36 Accompagnement à la réalisation d’Agendas 21 locaux opérationnelle
Participent au renseignement de : Nombre d’Agenda 21 soutenus par la Région
Nombre de postes financés par la Région dont la mission s'inscrit dans une démarche Développement Durable
Objectif 4.4 Favoriser l’appropriation et la mise en oeuvre des pratiques et concepts de développement durable
37
Soutien « Développement durable » en faveur des Territoires de projets s’inscrivant dans une dynamique contractuelle régionale
opérationnelle Nombre de participants aux réunions du Pôle d’Appui aux Territoires (PAT) traitant d’une ou plusieurs finalités Développement Durable
�
27
�-��=����������� ��������(��������������#���:����%���3���������� ���Objectif N° Action (en gras nouvelles actions proposées en
2010) Etat Indicateur (en gras indicateur stratégiques)
Appel à projets “Centrales solaires photovoltaïques”
intégrée dans fiche 41
38 Programme de mise en place de centrales solaires photovoltaïques dans les lycées
opérationnelle Participe au renseignement de : Tonnes équivalent CO2
Participe au renseignement de : Puissance photovoltaïque installée
Contribution à l’utilisation de biocarburants dans les parcs de véhicules des collectivités territoriales
action retirée4
Le programme régional de soutien au bois-énergie intégré dans fiche 41
39 Aides aux particuliers pour une meilleure performance énergétique
nouvelle fiche Participe au renseignement de : Tonnes équivalent CO2
Nombre de particuliers aidés 40 Soutien à la construction et à la rénovation de
bâtiments économes nouvelle fiche Participe au renseignement de :
Tonnes équivalent CO2
Nombre de bâtiments tertiaires publics, privés et de logements sociaux économes aidés
41 Favoriser le développement des énergies renouvelables en Midi-Pyrénées
nouvelle fiche Participe au renseignement de : Tonnes équivalent CO2
Participe au renseignement de : Puissance photovoltaïque soutenue
m² solaire thermique soutenus Puissance bois soutenue
42 Création d'un Fonds régional Carbone nouvelle fiche Emissions des gaz à effet de serre des projets structurants
Objectif 5.1 Améliorer l’efficacité énergétique et lutter contre l’émission de gaz à effet de serre
tonnes de CO2 évitées ou séquestrées Participe au renseignement de : Tonnes équivalent CO2
4 Action retirée du fait de l’augmentation du coût des Huiles Végétales Pures. Et du fait du contexte mondial qui va pousser à privilégier l’utilisation des terres arables pour des productions alimentaires
28
43 Bilan des émissions de gaz à effet de serre de l'institution et des politiques régionales
nouvelle fiche Emissions des gaz à effet de serre des projets structurants
Participe au renseignement de : Tonnes équivalent CO2
Un Plan Climat Régional pour la réduction des émissions de gaz à effet de serre
intégrée dans nouvelle fiche
Objectif 5.2 Faciliter l'utilisation des transports collectifs, des modes de transport doux en les adaptant aux évolutions des besoins
44 Schéma directeur vélo-train opérationnelle Nombre d'utilisateurs "accès consigne vélo train"
Trains Régionaux : utilisation d’énergies « propres »
action retirée5
45 Trains Régionaux : amélioration de l’information des voyageurs
opérationnelle Taux de satisfaction des usagers sur la fiabilité de l’information en cas de situation perturbée
46 Titre unique de transport opérationnelle Fréquentation des réseaux TER et Réseau Régional Routier
Nombre de cartes Pastel émises
Part modale des déplacements
47 Plan Rail nouvelle fiche Fréquentation des réseaux TER et Réseau Régional Routier
Nombre de km de voies renouvelées du Plan Rail/km programmés
Part modale des déplacements 48 Qualité environnementale des parkings nouvelle fiche Nombre de places de parkings de qualité
environnementale créées (voitures + vélos)
�
5 Bio-carburants: les retours d'expérience de Champagne-Ardennes et Poitou -Charentes ne sont pas concluants (notamment du point de vue financier), d'autant plus du fait du contexte mondial de production alimentaire. Solaire photovoltaïque: la technologie actuelle ne permettrait pas une production suffisante (seul éclairage interne). La récupération d'énergie de freinage reste encore trop onéreuse.
29
��-��A�:��)�-��!������'�! ����������� ���� �� �������� ��� ���������)�������� �Objectif N° Action (en gras nouvelles actions proposées en
2010) Etat Indicateur (en gras indicateurs stratégiques)
Objectif 6.1 Etre exemplaire en matière de
politiques/actions/pratiques/comportements
responsables écologiquement et
socialement
49 Exigences environnementales pour la construction et la rénovation de bâtiments
engagée Participe au renseignement de : Part des aides accordées par la collectivité, soumises à des critères sociaux et environnementaux
50 Programme de performance énergétique et environnementale dans les lycées
opérationnelle Participe au renseignement de : Tonnes équivalent CO2
Consommation de flux énergétique, eau et matières (lycées)
Montant des investissements
51 Des produits de qualité dans la restauration des lycées
nouvelle fiche Part des denrées issues de l’agriculture biologique et sous Signes d’Identification de la Qualité et de l’Origine (SIQO) dans les marchés de restauration (nombre de repas et volume d’achats)
52 Partenariat avec l’école de la 2ème chance pour l’accueil d’élèves stagiaires
opérationnelle Nombre de jeunes ayant effectué un stage dans les services de la Région dans le cadre de leur scolarité dans l'Ecole Régionale de la 2ème Chance
Part des stagiaires de l'Ecole Régionale de la 2ème Chance en activité (emploi ou formation) un an après un stage dans les services de la Région
53 Hôtel de Région : poursuite et amélioration du programme de management environnemental
opérationnelle Participe au renseignement de : Tonnes équivalent CO2
Consommation en énergie en kWh/m²/an Consommation en eau par m3/agent/an
30
54 Stratégie d'achats durables nouvelle fiche Part des marchés de la Région intégrant des
clauses environnementales et sociales
Nombre d’heures travaillées dans le cadre de la clause d’insertion des marchés publics
55 Mise en cohérence des actions régionales en matière d’éco-conditionnalité
nouvelle fiche Part des aides accordées par la collectivité, soumises à des critères sociaux et environnementaux
Objectif 6.2. Mettre en place une organisation et une méthode de travail pour mettre en œuvre et animer l’Agenda 21 régional
56 Dispositif d’évaluation de l’Agenda 21 opérationnelle Part d'indicateurs renseignés
57 Sensibilisation et formation des élu-e-s et des agents de la Région au développement durable
opérationnelle Nombre d'élu-e-s et d'agents ayant suivi une sensibilisation ou une formation au développement durable
58 Portail collaboratif (ancienne action "Outils informatiques dédiés à l'Agenda 21")
réorientée Kilogrammes de papier par agent et par an (hors ARL)
Objectif 6.3. Favoriser une meilleure cohérence et lisibilité des politiques
publiques
59 Fiche d’instruction « développement durable » des subventions européennes gérées par la Région
opérationnelle
60 Indicateurs régionaux de développement durable opérationnelle
61 Participation de la Région Midi-Pyrénées aux débats sur les enjeux de développement durable à l’échelle européenne
nouvelle fiche Nombre de contributions apportées par la Région Midi-Pyrénées
62 Solutions en ligne pour faciliter l’information administrative des citoyens, le Service d’Information Publique (SIP)
nouvelle fiche Nombre de connexions utilisateurs sur une information produite par SIP
Nombre de collectivités qui ont intégré la plateforme SIP sur leur site internet
Objectif 6.4. Développer des outils / dispositifs permanents régionaux de concertation
63 Animation collective du Plan Bois Régional opérationnelle superficie forestière couverte par une charte / totalité de la superficie forestière de la Région
31
64 Suivi participatif de l’Agenda 21 opérationnelle Part des actions de l'Agenda 21 proposées par le Groupe Citoyen de Concertation
Nombre de réunions participatives aux différentes étapes de l'Agenda 21�
Fréquentation de la rubrique « Agenda 21 » du site Internet régional
Existence d’une communication des résultats de l’évaluation, quels outils et quels publics touchés
65 Mise en place d’un groupe de travail Prospective et Evaluation du SRADDT
nouvelle fiche �
��
� ��-����$���� �������'�! �������� �������!������-�� �������������-�"�� ����
#������ ���������� ��&�������2��������� /���&���� �+���!����� ����������������������� ����N�� ������������������� ������ ��������!������ ��������9���� ��� ���2� ���� �������������� ������������ ����/���� ������ ���� ����� �� ��� �� ����� ��� 2� ��� �������&� ������ ����� +������ ���������� �������� �������%��&����������� ������������ ��������� ������������� ������������������� ���������� ������ ����� ��� ���� +������ ��������������� ���������������%9 ��������� �������� ���,--���� �������� ������������������� ������������ ��� ���� ����������������� �����$��� ��� 5� ��%+ ���&� ��2��������&� �������� �������������� � ������ �������������� � ������������ ���������������� �����������������������������������2��%�������������� ������������ � ���� �&�� ��������������������� �����?�&�������� ��������@�0 %���� 2������ &�������� �������� ����� �������&������1������� ��������2��%������������ ���������� +������������?� �>���������@�������������������� ���������� ��� /���5� /�������������� /������������� ����������� ���:���� ����������� �� ��� ��� �������������������<����������� ���� ����� �������&� ���&��%���������������%� ���� ��� ����� ��� /� �� �� ��� �%� �������� ����� ��� &� �� ������� ��������%���� ������.������� ������������ ��� �������� ����� �% ��� ���� +�� ��� ����������� � ������� �������������� ������� ��� �������� ������������������
������1������ ���/���������
$$$$��$�� :�� � ������ ����������� � �� ���&����� �� ��� ����������� ����� ��� ��������������� ���� ������ ����� ������������� �%��������9������������� ������ ������� ����� ��������������0��������������� ������ ����� ���������&� �������������� � ���������� ����1��������� ��������������&�����������������������!������� ������ �������� ������ ���� ���� �������� ��� ��������� ���� � �� ��� ��� ���������������"���� �������������������� ������������������������������������������������N������������������� ������� �������������� ���� ���� ������ �������� ����� ���� ����������������������� ������� �� ���������� ��� ���� +�� ��� ����������� � ������ ������ �� �� �������� ��� ��� � ������������������ � � /�����&���������+������������ �����������������
.%���� ����� �� ����/��� � �� �� ��� � ��� ��� ������� ��52� ��� ������� �� ������ ��� ������������ ����� �� ��������� ��� �%�� � �������� 2� �%������ �� �%� �������� �� �������� ���������������� � ������������� 9�� 5 ������ ,--��� ����� ��� ����� ��� ���� ������ ��� ��� ���!��� �%����������� ��� ��������������� ��������� ������������������?�(� �������%� ������������������%�������@���������������������������%������������2��� ������������5����� ����������������� ���/���������������������������%��������� ������ ����� ������ ����%�� �� ���� �� +������� � �������������� ���� �� �������� ��� ������� ��������� $���� ����� ���� ������ �������� �� �� ����2� ��5�������������� ����� ���9.A%�##AM��� ���%��������� /�����������������������0��9H������������������������������������������9)�1��������������� ��5���� ����� ��� ���� +�� � ������������ ���� ������ ���� ��5���� ���������� ����� ��� ��� ��� �������������� %����2�������������� �� ������� � ������ ��2�������% ������ ����� �����������������������������������67-��������������% ��������������� ���������� ��� ������ +�� +������������9�������!�������&��������� � ��������&���!������� ������������������������������������������ ������������������������������������ ��������� �������������������������� ������������������% ������������ ������%�� ����������������2������� ������%������������� ����������9������� �������� ������2���5������������� ?�9PC��%9#9�=�9�@� ������� 2� &��������� ���� ��5���� ��� �������� ����� 2� ��� ��� ������%�� ������� ������� � /� ��������� ���� ���������� " � ���2� �% �� �� ����� &���� ��������� ���������������������������&� ������% ��� �������������������������%���� ��������������������������� ����� �����$���Q�9#99(�9R�"#(�A#�� ����� ���� ����� ���2���������������������� ������
33
��5����� ���%������������ ���5���<��� +�� +������������%������������������������������� ����� ���������&���� �������������
�$���� ��� ������� ���� ����� ����� �� ������ ��� ����������� ��� �������������� "� � ��#���� 9����� ������ ��������� &���� �!������ ��� � �������� � ���� �-!� ����� �� ����� �������������2�������������������� /������������ ����� �������&�� �������.C�"�0.������������%C������������ ����������"��� ���1��������� %2� ������������ ������ � /� ���������������������������������N������������� ������0���� �������� ���������������2������ ������/������������%��������� ��� ����� ��������� ��� ����� �%�������� ���� ����I1�� � � ����� ���������������� �% ��� �������� ���*� ����"��� ��� ���0������,--�����,--;1��� �� ���������%����������,-�---�S���9��������� ���������&���!����� ������&���!���������2��������� ��������� �������������������� ���������������� �%�/���������� &������!���� �� �� ����� 2��%���������������������� ��������� ����������� ������!��������&��������� ������������� ������ �&�� ���������� /� ����� �� �����������:���T�� �����5�������,--����� ���9�� �� � �� �� ����� ���� �� +����� ��� � �� �� �&�� ����� ���� ���(���� ������ ��� ������������� ��#����������� ����������G���� ��%9�����%A�������������������������$� +������� �������������������������0A�$����1��.������������� ����������%�������������������������� +������� ������%� �������� ����� ��� ��� ������� ��� ��� � ������%���� ����� ����� �� ��� ������ ���������� �� ���������� &���!����� ����� ���� ������������������������������������ ����� +����D����������������� ����������&���!���� ��� ���������� ���� &���� ������ ��� ���� ������ ���� + ����� �������� ��� ���� �� +���� ������ ���������� ���� ��������� ������ ���0$9991���(�� ��� ������� ����� ��� &��� �� � � ����������� � ����� �� ��� ������������ ��� ����� � ���%�� � �������� � � ����������� ��� �� ������� � �������� ������� � �� ���� &���!���� ���� ����� ��������������� ��������� �� ��� � ��� ��� ������� 2� �%������������ ����� �� ��� �% �������� � ��� ��� ��� ����� ���� ����!��������� ������� ����!����� ���� ������-� ��� � ����-�D� ����5� ����� ������ ��&����� ��������������������������������������������������������� ����������� ��� +���������� ���� ������������������������� ���� ����� ��% ��� �� ���� ������ ������ ����� ����������������%���� ����� ���%���������"����� ���������������� �7 ����������������������� ����� �� ��������� �������������������������� ���&� ������ ��� �%�&&���� $���� �� ������ ����� �� ������� ��� ������ �� ��� &��� ������ +������������� ������ ��� ��� ��� �!��� 0� �� ��� 7--� �N����� � +4����� ����� � � ��+��������1� ������� 2� ���������� ������������J��������������&�����%�� +��� � ���������������������������������������� �� �������������&&���������� ������ ����� ������������������������������������������������������O�����������&������������0��O�1������� ����� �������� �������� ��!����� ��� ��������������������������%������������ ��� ���� +4������������������� &�����������&� �����% ��� &��������� ���&������0 ��������� �C ���<���� ����� �%���1���$�� ����� 2� �� ����� ,-�-�����C���� DC ������� ������ ���� � ! �������!� �E'� ��������&��%� �� � � ����������� � ����� �� ��� 2� ��� � ������ ���� ������ � ��� � ���������� ������������������ ����� ���� ���� +��� �%����������� �� ����� ��� �� ���� 2� ��� �������� �%������ ��� � ������0 �������� 2� � ���� ������������ ����&� ����� �% ��� �������� �������������� ��� �%����� ��� ���� ����� ��1���G�,G7�-87� S� � �� ��� �������� �%������ ����� ���� )�!�� �������� 9���������� �����,�7�;�66-�S�� �������������&��%� ���������<�
� 8-�;� ����������� �� � �� �� ������ ��� ����������� � ����� �� � � � ����� ����%������������� �����
� ,7-� ���� +��� �%����� � � ������� � �� ��� ����� ��� ����� ��� ���� ������������� ���������� /������ � ���+ ������
- ��8� ���� +��� ���� ������ ������� 2� ��� ����� �������� ��� � ���������� ����������
- ,-�-����������� ������������������-GG���������������G,�������������������������� �������%����� ����
� �$� ��� ,---�� �� ��������&� ����������� ����� � /� ����������� ��� ���������� ��� �������������� ����%�������� �������������� ����� ��� ���� +�� ����������� �%������������ ����� �� ��� ������
34
!�� ������� ���� ��������� ���������������� ��������� ��� ����&� ������ ������ ��� �������� �;� BB���9�� ,--��� G�-� ����������� �%�������� �������������������������� ����� ��� ���� +�������������������������&� ������ ���������&�����������%����������� ������� �� +����� � 5� ��%+ �� ������ � �� ����� ��� ���&�� ������ ����� ��� ���� � � ������������ ������ ����� ���� ������ ��� ��� &��� �� � � ������������ ����� ��� $������� ����� ����%"������,���� ��� ���� ������������������������ ��������� ������
35
���
" ����� ��<� .������ ����� 2� �%���������� ��� 2� �%�� ������� ������������ ���� ��������������������������� �����������������������������������������
�����
�����
+������ �!�� ���<�$O�"� �+������ ����� ������<��
��
����� �:� ������� ������ 9�� � ����%���������� ��� �������� ��
�
� � �3 ��-���:�$� ��� ���,�� ��� ������ �� ��� &�������� ����������� �� � ��� 2� ��� ��������������� ���� ������������� �� /� ��� ��� ������� ��������������� ���� � ������ ��� &�������� ����������� ��������� ��� ���������?� � 2���� �����@����� �������������� ������ �%��5� ��&� ���� ��� ��&��������� ���������������������� ����%����� ���������K������ ������ ��� ������������&� ���� ��������� ���������� ��� �� ���%� ������ ��� &���������� ��������� � � ����������� ���� ��5������ � /� ������&���� ���������K������ ��������������������� .���� ���������&������������� ������ ��2��� ������� �� �����������5����� ����� ������ � ������� �� ��� ������������ ��� �+���� �� ��� � ���� ������ ��� ������������ ����������� � 0���� ����� �� ������ �������������������� �� ���������� ����� �1�� ��� &�������� ����������� ���� �� ��������&� ��������� 0 ��� �� ��� O��� �1� ��� �&&� � �� � �� ������������������������������� �� /���������������� ������� ���� ��������� ��� &���������� ����������� �� ��� ,-� ���� � � ��5��� ���� ����&� ��&���� ��������� ���� ��� ���� �� /� ���� �������� ��������� � ���������������� �����������%"$9�OA� 0"��� ������� ��� $���������� ���� ��������� ��� ��� O�������1� � ����%"$9O�")�0"��� �������� �����$����������������O���������������5�����" �� ������)����������1������ 5� ������� ����<�
o .��&�������������������������������������������������������������������� � ��+ ������o O� ��������%������ ��������5����� ����� ������ �� /�� �� ������o ������&������������� � ���������������������������&������� � /��o ���&�� �������������������������� ��������� ���� �������
�+�����!�� �:������+������������ ����������&������������������������������������� /������������%"$9�OA�����%"$9O�")��
���%"$9�OA������������� �����K����� ������&���������������������� ����������� ������������������������� ������� ��� � ���� �������� "� �������� �������������� ��� ���� ��� ���� ��������� ������ � �� ���� K����� � ������ ���� ����������� ��� �%"��!���� ��� ��� U� ����=��������� �=�����������U� �������������D
���%"$9O�")������������������������������������%"��������� ������� �)�������� �)��������=��������
�����������&����O��������$����������������B ���������������������������������� ���� ��� ���&�� ������<�
��C��� &�� ����� ��� ���� ����� ��� ��5����� ������� ��� ���� � �� ��� ��� ������� �������������� ���� ������������ 0 ��� �������� �� +�� ����� ���� ���� �������� � � ����
��"/���� ����%������������� ��������������� ������� ����
�-������� ��������:�! �������� �������!������-�� �������������-�"�� ��
������5� /�� ������������<���������:����!�� ������� ������������� ��������������� ������������:���� ������������! ����#����!�"��#������9G�<���� �+����������������������98�<������������� ����������?������ � ���#�� �������@�������=�:����� ���� ������ �! ��������������A�:��������� ���� �����"�� ����������������96�<���� +�������� ������ �����
����&���������� ������������� ������<���O��<�� ���� ��������� +�������� ������ ��������� ���������%����+!�����O,�<�������������������������������������� ������������� /������������� � ��������C2�:��!� ������������� �������.�����(�����������C;�:�3 (��� �� ���������� �������������������� �������������������� �������C=�:�+&���#����������� !!����������������� �������!� ����� �������� � ����� �����! ��"������O;�<�=� ������ ��
36
��� � ������ ����&���������������� ����1����C���&�� ������%�������������������������� ���������������%"$9�OA��������%"$9O�")��� ������������������5��������������������� ��������������� ������������������������ ���5� ����� %������������� �������������
��C��� &�� ����� ��� &�������� ��������� ��� ����������� ���� ������� ����%"$9�OA�� ��%"$9O�")����������� ���!������� ����� ����� +��� �������������� ����
��C��� &�� ����� �%� �� � � ��5��� ����%������������� �% ��� ������ ��� ����������� �� �� � /� ������� �� ����� � � �������� ��� ������ ��� 2������ ������ � � ��5������ 2� ���������������������� �������� �����������<� ���������������� ���� ���������� ������ �� ������ ��� � ������ ����&���������������� ���
��C���&�� ������%�������������� ����������� ���������%�������������������� /����� ����������.����������� ���������������� ���� ������������������������������������� ����������������������%� ������&�������� ��� �������������������������� ��� �������������� �������������������������� � ��� �������+���������������������V�������%������52����� ����"&�������� /� &����� ����N�����%�����:��� ���������������&�����������������������������&�� �������4������������������������������� ������������������ � �� /�� ��� �� ���� ������ � % �� ���� +����� ���������� ��� � ���� �������� .� ����9���� O�������� 0�.9O1� ��� ��� ������� �������������� ��������� � �� ���� K����� � ������� ����%"$9O�")� ��� �%"$9�OA�� 9�� �&&���� ���� �.9O� &��!����� �� ����������� �%� �� ��� ��� ����� ����� ���������� �������������������������������H� ����&����������&&����������� �� ������������������ �� � ������� ��&���������� ������� ����� ���� � "����� ���� �� /� ���� �������� ��� ����� &�/���� � ����5� ��&� ��� ��������� � /� ����������� ���� �.9O� ��� ��&�������� � �� ��� ��������&� ��� &�������������������������!���2������������ ��������������������������������&&������������ /���������������������������<� ������ ��� ��� "�������������� 9�� ���� ��� ���� �.9O� ���������� � /� ���������� ���&��������������������� ���/���������������������������� &��������� �.����� �� ��� � ������������������������ ���������%������ �������5������� � ������� ���%������������������������� �� /�����������������������������������"/���� ����������� �:� O����� ������� ���� ��5���� ��� ����������� ��J �� 2� ��� ����������
�������������������.9O����%"$9�OA�����%"$9O�")���%�"���D�E���"���D�E�:� ���� +��������� ���� K����� � ������ ��� ��� ��������� ���� ��� � ����
���������������
����������������� ���������� +�� ���.9O� �� ������
,-�-�
.������ ���������%"$9O�")��������%"$9�OA�� /�� ������� ���5��� � �������.9O�
�"����������,-�-��
3��������������������� �:��
L������������ ������� ,-�,��,-�G��F��������� ����<� � " ��� �%�������������(�#�������������<�
"$9�OAH"$9O�")H��������� � ����9����O��������
�%���������� ��������:� �
����������D�E���������� �:�� #����������5�������������� /�� ��������������� �����������&��������
���������������������� �������������.� ����9����O���������������������������#���:� #������3���������� ������ �������J ��� /������������������� �
��!!�������� "/���� ��������������� ��G�$������������� �������� �������H&���!����� ����� ����������� ��������������� ��������������������
�"/���� ����� ������������������� 8�;��O����������%������������������������B �������������� ������ �� ����
��������������� ������
37
��������
" ����� ,� <� .�������� �%� �� � /� ����������� �/�������� ��� ���!��� ��������������� �������
������
������
+������ �!�� ���<�$"9�� �+������ ����� ������<�$9$$�
��
����� �:� ������� ������ 9�� � ����%���������� ��� �������� ��
.&��( +���������������$����������9 ����� ��
� � �3 ��-���:����( +���������������$����������9 ����� ��0(�$91�������������������� �������������������� ������� ������ /������������<��������% �������� ������ � +���2� �������� �������5���������������� +������� /����+����������������� %������������ /����������������� ������������������������������ ����� � ����� ������������������������������� ������ ���������������� ������� �������.���� ��� � ������� � ���� ��� ����������� ��� &����� ���� 2� ��� � ������������� ���� ������ ������������������������������&�� �����������5������������ ������ ����������.��������%" �� ���� �� ����������������� � �������������� ��G������.����� ���� �����������2��%����������������������������������������%:�����������% ����5������������ ��0�������������������� ���� ��%����� �% �� �/���1�� �%�������� ��� �� ��5��� ���� ��� ���� �/������&��� ��� �������������� ��������&��������� /����� � �� ��������� �%����� ������� � ���� ������� ��� &���� ��� � ����������� �%���� ������ ���������������% �������������$���� ��� ����� ��� �%"������ ,�� ��� ��� ������� ��������������� ��� ���� ������ �� ���� +�������� � ���������&� �/�������� &���������������������� �����.���������%" �� �����?��/��������@�� ���������� ��� �$����������$ ������� +���������� � /�� �����!���������� �.��������( ��������"����� �������,6���������,--����+�����!�� �:����� ����������������� ��������5� ��&����������������� ����� ���������������������%����������� ���� �� ����%�������������� �%���������� ����� ���� ������� �������������� ��� ��� � �� ����� ������������ ��� ���������� ��� � �%�������� ��� ������� ���� ����� ��� ��� �%9���� ��� �� � �� �� ������%�������������0� � �������� ��� ��������������!���� �)������1���$���� ���� /�!�� ����� ���������� ����������� &���������������� ����� �� ����&���� %���� ������������ ����%� �����������%��� ����������5������������������������������ ������������ ���!������&���������������������%�/��������0&��������� �������� ������/�����2��%� �1���9�&���� � ������ ����������� ������������ ���.�������� �%" ����������� ��� ��������������� �%������ ������������ �������� �� ���� 0 �������� �%� �� ��������H)�9H��9H������� ��� ��� ��� � �� �����--� ---� S1����������������� �% �������� ������������� �����K� 2� �&&��� ��� ������ ��� ����� ������ ��5����� ��� �������/������ ������������������� �����������������
�"/���� ������������������!�������������!������-��� ���� ������ ��������'��������#�������� �������
������5� /�� ������������<���������:����!�� ������� ������������� ��������������� ������������:���� ������������! ����#����!�"��#�������9G�<���� �+���������������������������;�:��������������! �������4����� ������9����������@����97�<��%���� ��������� ������������9;�<���������&� �����������������������������������?�:�����(��������������#������
����&���������� ������������� ������<������C��:�������� ��������(��������������#������!� ����� ��������� �!(*��������C��:�%��������� �������"� ���������'�!� ����� �����������-������������ �������OG�<�9��� ������������� ������:�����+ �������O8�<�.�+�������� ���������������������������������������������������������������C=�:�+&���#����������� !!����������������� �������!� ����� �������� � ����� �����! ��"������O;�<�=� ������ ��
�-������� ��������:�! �������� �������!������-�� �������������-�"�� ��
38
��������������%��������������� ������� ���������� ��������� �������������� ��� � ���&����������������� �������� �� �������������� ����$9$$��������.��������( ��������"������/�����������
O�������������������� ����� ������������� ���������������.���������%" ����.������ ���2����� +���������������&������� ����������������� ���!������������������ ���������%� ���� ��� ���������������
�"/���� ����������� �:��
O��������������������� �� ���2��%��� �������������5����� ��������� ������������� ������
�%�"���D�E���"���D�E�:� 9����������0)�9����9H���1��
O������������� �����!���� ��������$"9��$9$$� ������������,--6�O������������������������ �� ��� 2���� ������"����� ��������������� ��,--6�
3��������������������� �:��
� ��
O���������������� ���!����������� �����$"9��$9$$� �������� ��������� ����� ��������
O������������������������ �� ��� �������� ��������� ����� ��������
"����� L �����.���������%" ��
F��������� ����<�
� ��%�������������(�#�������������<�
9������������� ��� �������"��� �����������������A���������������&�������������
�%���������� �����������������:�
������������ ��� ��9�������������&���� �����
����������D�E���������� �:�� #�������� ���������3� ���������������&� ������������������������� ���
���� +�������������� �������������������������#���:� #������%���������� ������ �������J ��� /���������������������!!�������� "/���� ���������������:� ��,�"��������������������2� �%�������� /����� ������������������������
��������� �������� ������
���������������� ���� �������� ����� ������������������"/���� ����� �������������������:�8�8�O����������%������������������������B ������������� ������ �� ������������������� ������
���
39
��
�"/���� ������������������!�������������!������-��� ���� �������� �������������������#�������� ��������
" ����� G� <� 9� ������� �� ������ ��� � �� ��� ����� ��� ����� ��� ���� ������� ���������������� /������ �� /�
���
+������ �!�� ���<�$")� �
�+������ ����� ������<�$""���$9$$� .&��( +���������������$����������� �)� �����
��� ���� ����������� �����������������(� �������� &��� ������%� �������� ������ ���
���� �:� ������� ������ 9�� � ����%���������� ��� �������� ��
�
�3 ��-���:������ ������� �������������� ������ ����������������������������� ����������������� ���������� ������0������ �������������������������������� +������ �����������J�������� ������������ ��� �!�������������������� ��1���������������� ������� ������������������� /����� ����������������������������N��� 5� ��%+ ��� ������ �����!������ ������ ������������ ������ ������������2��%����������������2�������!�����������������������+����������������&����� � ������������������������� �� �!������2� �������� ������0� �������������������� �������� +��� � ������������ /I1��(%�5� ���2� ���� ����������� ��� ��� �� �������������� ������� �������� ������� ��������� ��������������2�������������������������������� � �������������������� ������5� ���0����������������������� +������N���������� �������������������� ����������%�� ������������������������������ ���������I1������������ ��������������������� ������%����������������������������������%�&&����� ������ ���% ������������������� ���������� ��� /��������� �������������� �����!������%� ��������� ������ ���� ����5� ��5� ��� ��&���������������������� ����������������/�������� ���������� �������� �� ���� ������� ���� ���������� � �� ���� ������������ ��� �� ��� ������ � � )� ������ ��� ��� ���!��� � �� ����������3������������� �� �����%���� +����2���� ������� ����� ������������ �������� ������������������������������������������������������� �������������� ������$������ �%������ �� ��� �%��5� � ����������� ��� �������� ���������������� ��� ��� �������� ����+����������������� ������ ������ ������������3��� ������������������� ������� +����������������������������������%����������������� �������������������������� ��������+�����!�� �:���� ������� � �������� ���� ��5���� ��������� � /� ��5� ��&�� �� ����� � �� ��� ����� ���� ��� ����� �������<�
- ������ � /� ��������������� �%��� ������� ����� ��� ���� +�� ��� ����������� � ������ <�� ������ � ����� �� 0���������� ����� ��� ����� ��� ������� ����� ��� ����/��� � ����� ���� ���� ����������� ���� �� ���� � ����� ������������ ������ ������������I1�� � � ������
�-������� ��������:�! �������� �������!������-�� �������������-�"�� ���
������5� /�� ������������<���������:����!�� ������� ������������� ��������������� ������9,�<��%�&&� � �������������� ��� ���� �����9G�<���� �+��������������������������;�:��������������! �������4����� ������9����������5�������=�:����� ���� ������ �! ��������������A�:��������� ���� �����"�� ��������������������?�:�����(��������������#������
����&���������� ������������� ������<������C��:�������� ��������(��������������#������!� ����� ��������� �!(*��������C��:�%��������� �������"� ���������'�!� ����� �����������-������������ ��������OG�<�9��� ������������� ������:�����+ �������O8�<�.�+�������� ���������������������������������������������������������������C=�:�+&���#����������� !!����������������� �������!� ����� �������� � ����� �����! ��"������O;�<�=� ������ ��
40
���������������� ���� ��5����0��� ������� ����� �3��������� ����������� ������������� � ���������� �J���� ��� ���� ��� �� ����� �N������ ��� � ������ ��� �3�������� ��� ��� �3�� �� ���������������������������� ��������������������������������� +����������������� ����������� � ����� ������ ����������������� ������ � ����������������&&������&������� ����������1��� �������� �����������5����0� �����������������&���������+����������������������������� �����������0� !��� /��� �� ���� ���� ������������������ ���������+���� ��I1�
- � ����������� +��� ���������� ��������5�������������������������� ����� ����� +��� �������������������������������������� ����������������&��������������2��� �����������������%������������������5����D�
- ��&& ��������������������%� ����������������������� /����� ��������5���0?� ���������������� ��� ������ ������@�I1��� /������� ����� +��� ������&���� �����0&� +����� �������������5�������������%�������� � ���I1����� /� �����!����0� �������������������� ���I1��
- ���������������� ��� &�������� ����%�������� ���� � �� ��� �� ������ � /������ /����������������������� ��� �� ���0��+���� �%��� +�� �% �� ��5��� ��� �� ����� � ������� � ���� ������� ������I1�
- � ��������� ������ ����������� ������ ��� ����������� ���� ��� �������������2� �����5� ��&��0�� ��������2��%��+������� /�������������� ������ ��������� ���� ����������� ��� ���� +�� ��� ����������� � ������ W� 9 �������� � ������� .��� ������� .�����P ������$ �������� ����������������� �������I1��
�$�������� ����� ������ �� ������ �� �����������5����O����������%������ �� ��� ��5���� �� ������ ���� ������ ����� ����� ����������������������������� /��� ���������������������� �������
�"/���� ����������� �:�
$���� ��� ��� ������� ��� ��� �� ���� �� ��� ��� ��� +�� ��������������� ��������
�%�"���D�E���"���D�E�:� ����� ��������5���� ��� ������������3��������������������� �:�� 9/������������� � �� ���� ����� �%�� ������ ���
� ��������5������&&�������0�������������� ���������������&� �����1��O��������H� ���������������� ���� � ������� ����� +��� ���
,--��H�,-�-����� ������������,-�-�
� ����� ��� �� �� �������������� � � ��������&��%� ��������������N������%� �������
,-�-�
� " �������������������� ,-����F��������� ����<� " �������������%�/�������������� L ����� ��������0$")1�� " �������������������� "���&�����
� �A��������� �� ����������%� �������� ������ �������������� ��� ��������� ����&��
%�������������(�#�������������<�
�%���������� �����������������:�
������������ ��� ���
���������D�E���������� �:�� #������������������� ��� �������������������������0��� ��� ��5�����������������1���J ��2��� ������ +��������!������������������ ������
������������������#���:� #������%���������� ������ �������J ��� /������������������)�������� ��������.A,���
���!!�������� "/���� ���������������:� ��,�"��������������������2��%�������� /����� ��������������������������
��������� �������� ������
��������������� ���� �������� ����� �����������������G�7�� ����� ������������� �����������
��"/���� ����� �������������������:�
8�8� O��������� �%����������� ��� ��� ���� ��� B ���� ���� ����� ��� ��� �� ������������������� ������
41
" �����8�<�(���������������� ������������� �������������� �����������&����������&������������ ����� ���
+������ �!�� ���<�$O�"�� �
�+������ ����� ������<�$9$$� �
����� �:� ������� ������ 9�� � ����%���������� ��� �������� ��
�
� � �3 ��-���:������������� ����� ��������!������ ����� �!� ���� ������ ������.���� �� �� ����������&�������������������<�
�� 2����������� ����%������ ��������������%� � ����� ���� ���&� ������� ��%� � ��������� ��� ��������� ���� ����������� ������ ���� ��������
- 2���������������������������2��� ����������������+��������������������� � ����� ���� ���&� �������� ������������%���� �����&����������������
���&����������&������������ ����� ������������ ��������&�������������������&&� � ��������� ����������%�������������������� ���������������&�������� ����� ������������������������ +���������%����� ��������������2����� ���&� ���������� ���������� �2��� ������������� ��������� ��������� �%������������������������������������������&����������&������������������� ������ ���� ��������������� ��� ���������� ����������%����������� ������ ����� ���&� ����������� ��������������������������O�����������&������������ 0��O�1� ��������� +�� �� �������%�&&��� ��� &�������� ��&������������� .�� ��������%��� ������������ ������ ������������������$�������������� O�����������&�������������0��$O1�,--6H,-������� ����������% ��������� �� ������������ ��%������������� �� ���������&����������� ����������������O����������������������������������� +�� ������������������������ ��������������������������������������������� +�� +�����&������������������������&����������� ����������9����&�/�����������������������&�������������������0���� �� �����J�������+4�������������� ����������� ��� ������� ������ �I�1���� ��&���� /��������������&��������0AO1����������������������������
���&������������ �������������������� ��� ����������������%������������ ������������� ���������������&&��������&���!������&����������������+�����!�� �:�������������� +������������� �������������������� ������������� ���������&��� �����������������������&����������&������������ ����� ����
��"/���� ��2�+���� !!������ �����������������G ���*������ ��#����"��������������!� "������#������������ !!���������"������
�-������� ��������:�! �������� ��������"������!������-�� �������������-�"�� ���
������5� /�� ������������<���9��<������&���� ���� ����������������������������%� ��������9,�<��%�&&� � �������������� ��� ���� ������9G�<���� �+�����������������������98�<������������� ����������?������ � ���#�� �������@��������=�:����� ���� ������ �! ����������9;�<���������&� �������������������������������96�<���� +�������� ������ �����
����&���������� ������������� ������<���O��<�� ���� ��������� +�������� ������ ��������� ���������%����+!�����O,�<�������������������������������������� ������������� /������������� � ����OG�<�9��� ������������� ������:�����+ �������O8�<�.�+�������� ���������������������������������������������������������������C=�:�+&���#����������� !!����������������� �������!� ����� �������� � ����� �����! ��"������O;�<�=� ������ ��
42
$��� �� ���� ��� &�������� ��� ���!��� ��� ����������� � ������ ������� ��� ��� �� �� ����� ���������������&�����������&������������� ����� ���� ���&�������������� ���&�������&���� ������������������������ ������ ���O����� �� ������������� ��������<�
��� ����� �������������%��� ������������ ��%����������������� ��������� ����� �� �� �����������������������&��������� ���O���2��%������% ������ :������������2��%�������� ��� ��� ����������� ��!�� ��� ������ ������ ��� ������� �� � �!�� �% ��� +��������������������&�D���
�� �%�&&� � ��� �� ������ ���� ��� :����� ���� ��� �������� ��� ��� $O�"� ��� � ��� �� ������� +��� ��������$9$$�� ������ �����������+����� ���� ������������� �������������52���������� ����������� ��������!�������� ���&���������D�
G�� ��� ������� ���� �� �� ��� ��&����������� ����� ���� ���� ��� ����� ��� � �� ����������%������ ���� ����� �����&����%�������������������������������������B ����D�
;� �%������ ������������ �+�������� +����������������%�&&���������� +������&�������� ��� �� ��� �� ������ � �� ���� ���������� ��� &�������� ��������� ���� �� �� ���������������������� �������� �������2��� ��� ����������� � ������ ���� ��� ���&��������H����������������� �������������� �������
��"/���� ����������� �:� $���������������"������� ������� ����� �� �
������������ ������� �����& � ���� �� �������%� ����������������� ���������������&����������&������������ ����� ��� ���&������
�%�"���D�E���"���D�E�:� ���������������������&����������&������������ ����� ����
������������������ ��������������,-�-�9�� :����/������������ ,-�-�
3��������������������� �:��
L������������ �� ,-�-�
� 9/������������%��� :���� �!������� ������AO�� ���O��
,-�-�
� "�����������%��� :���� �9���,-�-�� ����� ����������� ������������ " �����,-�-�
��������������% ��� �� ���$����������$ ��������������� �+�������� +����������%�����%�&&�������,-���
(� ������������,-���
������������&������������������������� �������� ��������� ����
���������������F��������� ����<�
9�� :���� �!������AO� �������� ��������� �������������������
� L���������%�/������������0$O�"X�$9$$1� �������� ��������� �������������������
� ������������������ �� ���$$� �������� ��������� �������������������
� ��%���������� ���(�#����
���������<� �
�%���������� �����������������:�
�
����������D�E���������� �:�� #�������������������������&����������&������������������� ���� ���� ���
�������������������� ������������� �������������������������#���:� #�������������������������&����������&������������������� ���� ���� ���
�������������������� ������������� ���������!!�������� "/���� ��������������� ��G�$������������� �������� �������H&���!����� ����� ����������� ������
��������� ��������������������
�"/���� ����� ������������������� 8�8��O����������%������������������������B �������������� ������ �� ������������������� ������
43
���
��"/���� ��2�+���� !!������ �����������������G ���*������ ��#����"��������������!� "������#������������ !!���������"������
��������
�����
�����
+������ �!�� ���<�$9$$� �+������ ����� ������<� ������ �:� ������� ������ 9�� � ����%���������� ��� �������� ��
�
� � �3 ��-���:��3���� ���������������������" ������������ ���������������������������������O��� ��" ���������.����������$�4�������.�������39������������O����������".�O����5 ���,--8��.�������� � ������ ������������&���� ������3����������� ��� ��������� ������������������������ ���������3������� ������������������ ���� � ��������3� �������������������������������� " ������ ��� ��� B ���� ��&&������� � ����� &���� ����� � �� � ����� ���� ���� ��� ��� ������������ 0��� ��������� � �� �� ���� ��� �����1� ���� � ���� ���� � ����� �3������ ��� &����� ������0(� ������%��������������O��� ��" ������ ���������� ���.��������3"����"��� ����&��O�����.� �������� ����� ���������� 9����� O����� ��� =�������� 2� �3����������� ���� O���� I1�� $� ��� ,--7���%���� ������� �%���� �������� &���� �!������ � �!�� ��� ,G;� ����� ��� ��� ������ ��� ������ � �� �;�������������������������%����������&���� ���� ������;�,�����������%� �������������� �����������688����������9�����,--������������������ ������ ���������% ���� ��� ���������&����������������$����������(�������������������� ��2� ����&&���� ������7-�---�S�� ���������� ��&�������������������+�����!�� �:���������������$����������(������������� ��� ����&���� ����������%��5� ��&�����������&�� �������&������������������������������������� ������� � ���������������������������������������������� � ��������&� ������� � ����� :���� ���� ����������� ��� ���� �������� �% ������� �� ����� ���� ���� �%� �������� ����� ������%������������������ ��������������������� ����������� ��������
" �����7�<�.��������� �O����������������������������$����������(��������
�-������� �������'�! �������� �������!������-�� �������������-�"�� ��
������5� /�� ������������<���������:����!�� ������� ������������� ��������������� ������9,�<��%�&&� � �������������� ��� ���� ���������2�:����� (��� ������� ���������98�<������������� ����������?������ � ���#�� �������@�������=�:����� ���� ������ �! ��������������A�:��������� ���� �����"�� ����������������96�<���� +�������� ������ ���
����&���������� ������������� ������<���O��<�� ���� ��������� +�������� ������ ��������� ���������%����+!�����O,�<�������������������������������������� ������������� /������������� � ��������C2�:��!� ������������� �������.�����(�����������C;�:�3 (��� �� ���������� �������������������� �������������������� �������C=�:�+&���#����������� !!����������������� �������!� ����� �������� � ����� �����! ��"���������CA�:�0 ��������
44
�������������� $���������� (����������������� � � ����� � ��������� ��� ������ ��� ��� (�O"� 0(� ������%��������������O��� ��" ����1��� ������� ���� �������%������������������ ����� ����� ����� �����������%���� �������O��� ��" ������ �%���������� &���� ������������������ �!��������(�O"��������� &�����% ��������������� ���� ��������������� ��������������� &���� ���������� ���� ��� ���������&� ��������������� ��� )� �� ���� ��� .������ �%9������ ��� ��� .������ ���� $�4��� ��� .������������� 2� �������� ���������������� �O��������.�+������(� ������" ������������88-�---�S�� �&��������������������������� ��� �� �����%����������&���� �!���������(�O"�� �!��������������������,�,����������%� ����0�����88-�---�S� ���������� �� ��&&� �����71�����������������$����������(��������������������<�
- &���� �!������2�+� �� �����7�---�S���� �������;-�---�S��/� ��� ��&��������:������� ����&��� ������ ���������%���������������� ���� � ������%���� ����
- � �� ���� ��������:�����7������- ��� � ���� /��%�����:�����,Y���� ����&&����������� ����������,������
�.�� �!������� �������������� " ������ �/�������� � ������ &���� �!������ ��� � ��� +�� �� ��5�������&� ������� ��� �� ������ �%�������������� ���� ����� ��� �������� ��� ��� ����� �%���������� ����%���� ����������.��������������������2�&���� ����������������������� ����������������&���������� ������������ ����������������%����������2��%�/ ����������� �� &�������� &�� ������������H� ���� � ���� �������������%�/������������������ �& � �������������&�������������������������%� �����&���� ������ ��
$������������� ������������5��������%9 ������(����������"/���� ����������� �:���
�9���������������� � ��������%� ����������������%�"���D�E���"��D�E�:������ ��������5��������%����2���5����?�9 ������(���������@�
�3��������������������� �:�� �;���5����������H���� ,--��W�,-�-����� ����2��F��������� ����:� (� ������%��������������O��� ��" ����� ;-�---�S��/H���5����
� �� ��� �� �����%����������������(�O"����,�,--�---�S��0�7-� ---S���������� ������� �������������� �&�����������������������2� ����������&1�
�%�������������(�#�������������<�
A�������������%9 ������(���������
�%���������� �����������������:�
����������)� �� �������.�������%9������������.����������$�4������.�������������
����������D�E���������� �:�� #����������� � ����������������$(�
#������%����������������G�������!���%�������������� ���$(��������������������#���:� #������%���������� ������ �������J ��� /���������������������!!�������� "/���� ��������������� ��G�$������������� �������� �������H&���!����� ����� ����������� ������
��������� ������������������ ��������
��"/���� ����� ������������������� G���O����������%������������H��%��������������%� �������� ����� ���
8�8�O����������%������������������������B ������������� ������ �� ����� ������������� ������
45
�-����$����!� -�����'�! ������#���������������#����"��������!������������������� ����
��������������������������������� ������� �����O��� ���9�������� ����������������������������<�K������ ������� ������� �������� ��� ��������������� ��� � ��� ���� ����� �%��������� ��������������� �� ����������������������� ���������� +� ����� ������������������� ������������"������ ��� ����� ������� �������&& ���� �4��� %����������� �� ������������������� +������%+����������%����������������� �����������������������������������������������
�������1������ ���/���������
$$$$$���%��5� ��&�������������������%:����� �� ���!���������+�����������������������2��� �������������� �� ���������������������� ����������� �����������2����� ���������������������������������&��������������2� �� ���������&� ������� ����� ��� ���������� ���� ������ ����������� �%� �����2� �������� ���� �������������� ������������ +����� � 5� ��%+ ��� �� ����� ��������� ����� �� ����� ����������?� ��� ��@�� ���� ������� ���������������� �������� ����������������� ������������ ������� ������ ��� ������� �� �!��� 2� ��� � ������� � � ����� ��� ���� & � �� 0,-G-1� ���� ��������������������� ������ ���(�������� ���������������������+���� !!�����+���"������7����� ����0(�"$$)1���� ������G-�����,--���.���� ���������������� ��� ������������������%����� ����������� �������������� ����������� ������� ����������������������$���� �� �� �� ��� �+������ � � ������������ ��� ��� �� ����� ����� ����������������� �%� ������0� ����������������� ���� ��&������������������ &������������� ���������%��������������+�������� ����������&&����������� ���� ���� �1��.���� �����%�����������������������������&���� ������& � ���������� �������������� ��� ���������%�������� ����������������� ��� � ������ � � ������������� ���B ���� ���������������C�������������&����������������� ���%����������� ��������������������������������������� ������ /�%�&��������� ������ ���.����������� �� ����� � �������� �� ������������������<�
- �%� ��������������5���������������������� ������������� ����� ��0�����2���� �����������K������%� ���������%�����:����������1���
- ����������������������������������� ������ �����- ������������������������������������� ��������������2����� �������04������������&�� �������������������� ����� ����������� �����I1��
- ��� ���������%�� �������0�����+!� ��I1���- ������������������������!����%+�������0����������� ���&�� � �� /������������� ����I1����� � �������������
- ���� ������ 2� �%����������� 0�������� �� �� +��� �� � �� �%������������ ��� � +���� ���������� /��+����� ����� ��� /����� ��������5���I1���
���� ��� �� ��������������������� ����������������������������� /��������� � ����/������K������ ��������������� �������������� ������� �� ��������� ������������������ ������� ���� &������������%�����9������������ ��-�D%9�E� <� 8� �#�� �/��������0=������ .� ������ .� ����� � � P �� ���U� ������ ��� �����������"����������1���� �������5���0" ��� 1��������������������������������!������! ����#����������������������� ������% ���������������������&����������� 2� �������������������� ��� ��� � ���� ���� �������������� ���� ��� � �� ���� ������������ ��&����� �������������������������������������&&� ������ ����� ���������� ���+���������0+������� ��������� +4������ +� �� �������������� �� ����� �����������1��.�����������&�� � ����� �� ������������������������� �3����������� �3 ��������� ��� ��+������������ ��� ��������� �� �� /�� ��� ���������3�� ��������� ������� ���������&��� ��� ������������� ����� ���������5 ��� ������ ������������������������������������ �� ��������� ���������������
46
9�����!��� ��� ����� � !� ���� ����� ��� �)�!!��������������������� �� &������� +��/� ��������/������� ��:����� �� ���!���������+��������������������� /���������������������������"������� �������:�
����B�����-� ��� ����� ��������� � ���3�������� � � ������������� ����'������� +�� ��������� �����,;�---��������������
���=����� ��3 ��������!� ���C ����� � D�3�CE� ����=�% ���� ���!!�� � ���������� ��� ����������� ��������� � �� &� ������� �%� !�� 2� �%������ 2� ��� &�������� ��� 2���� �������� �%���������� ���� �������������� 9����� �������� ����� �� ��� � ��� �� ������������� ����� ��������/�������J ��2������������������������ ��������������������&&����������������������%��������������&��������
��AA� ! ���� �����*�� !�"����� 2� ��� C ����� � �������� �� +������ (OA"$1� � ��� ����� &� ������� 2� ��� &�������� 2� ������ ��� �������� ��� K����� � ������ ��� ����������������%� ������ ���%� ����������������������
��� ����������������!����������������&�� ������4����+������������������� �� �������������5 ���,--��� 2� ����� ��� ��5��� ��� ���� � ����� ����������� ��� �%9 ��������� ���� �� ���� ��� ����� ��?�9 �� � ��@� 2� �%� +����� � � ����������� ��� �%9 ��������� ���������������������� � �� &����� ��� ������ ����������� � ��� �������������6!��� ��������������$�������2����� +������� �������������� ��������������� ���� ��� ��� ��������� .��������� ��� ����� ��� ��5��� ��� 4������ ���!���%&�����$������������5�� ����� �� G7� �������������� �%������������ � ���� ��� 7�-� ---��� ������� ��� 8-� ---� +�� +� ���� ��� +�� +�� 2� &������� �%�������� ���� � �� ��� ��� �%������������� ���� ������������� +�� +���� �����&��������������� +�������������������������� ���������
�9�����!����������� !!������� ��#����������������&���%������2��%������������2���� ������������ � ����������� �%������������������� ������ ������ � �!�� ���� ���'����� ��� ��������� ���!������ ������������� ������� ����������"��������������� �� �� ��� ���� ��&�������� ��� G�� � +���� ���������� /��%��&����� � ��������%�� ���������$��:������ ��� �� �� ������������� �������������� ��� ����� �� �� ������������� ������������������ ��&�����������3� !��� �� ��������������2� �����&&���������/����������������� ���0������������ !���������������� ���������������1������� ���� ������������3������������������������� �� ����2����������%��������� ��������������������������:����� �����! ���<������������� +������3������� ����2�������� ������������� 3����2������ ��� ����� ����� ��� ��+������������ �3�� ������� �����&�� 2� �3 ����� ������ ������9������ ������������ +�� ���������!������--� � ��������&��2��������� ��������2��3�� ��������� &�������� �����!�������3� ���� �������������������� �����&��� �� ������ ����2��3��������� ����������������������������������"��������� ��������� ������������ ��� �����������3�� ������������&����� �� ������ ���3��������� ����������������� ��������� �� ���� ���������� ���� ������������ � �� ���������� �� ����������� �� ������� � ������������������������������$� ���,--,����������������� ����� ������%���������������������! ����� ������ �� ���� ��-��(�����5� ��&� ���� �%�&&���� ���� ������� � ������� /� ��� � �� ��&���������� ����+���������� /���������"������ ������ ����� ��� ,--������������ ��� ���������� �� ������� �� � ��� ���� �������������������������������������������� ��������� �� ���������������� ������������������������� ���������������7�2���������������������� ����� ��������!���&�������O��� ��� ������������������������� ��� �� ������ ������������� ���� +�������� �� ���� ���� ��� �� ��<� ��� ��� ��� � �?� ���� �����@�����&��� �� ������������������ � �������+� �����������������%������������� ����� ����5����������������� ���������:����$� /�������������� � �������� �� ���������%� ���������������&� ���&�� ��������% �������������������%�����:���% ��������������&�����
�$��� ������ ���)�������"�����������#����������� ���� ���������� �:��������� ���3� �����������+���� ��� ���������� ������ �� � � ����������� ����%� �����������2���� �� ����� ����%��&�������� ����%������ ��������������������� /����� ���������%��� ����%�������������������� � ���� ���� ��������/�����077� ����������1�����������������������%����������������� ������ ���9��������,-�-��������������� �������������������� ��%9������������ �� ���� ������������� ������� +��� �� �������������������������������������� �)�!��U� ��$�����������������������
47
���
" �����;�<�(� �����2�������������������K������%� ������������ �������� +��� � ������������������������
���
�+������ �!�� ���<�$"9�� �+������ ����� ������<�$")��$9$$� ������ �:� �������������������������� ������ 9�� � ����%���������� ��� ��������� ��
�
�3 ��-���:������K����� �%� ��������� ������ �%� ���� ��������������� ��� ����� ��� � ��������� ��� ����� ���������� ������!��� �������������� ��������������6-�������������� �����&��������������� ������������ ���������� ����� ����������� 0 ���������� �%��� ��� ���������������� ���� ������ �� ��� � �� ���&� ��H&����I1��.%����� �� �������������� ��������%�������������������%�����������% ���K�����%� �������� ������ �� ����5� �����������.%������ ��� ������� ��&� �� ���%����� ������������������������ ������ ����������� �� �� ���� ����%������������� ��H� � ����� �� ������.%���� ��&��� ��� � ��� �� ��������������&�������������������%��� ���� ��������������������� �������������$������� ����������� ����� ��������!���� ����� ������������������������������������� �� ����������&� �%����� 2� ��� ����������%�/�������� � � 2� ��� ��� ���&� ������ ���� K����� �%� �������� � �� ����� 2���������� ��� �&&��� �3��&����� � ���� �3� ���� ���� ����������� ��&��������� ����� � �� ��� ����� ����� �� � �� � �� ��� ���� ���������������� ��� �� ������ ���� �N����� �3B ���� 2� ��������� ������������������� ���������� � � /�������� ����������������� /�������������� ���������������������������������� ��3��������������K��������������� ��������K������������� ����������K������������� �,�������Z�3�����:����������Z�� ��������!�������������������2�������5� ��&���� �&�� ������� ������������!������������������������ +��� � �������������������� 9/������� ����������� ��� ���������� �� �� +��� �� � �� ��� ������� � �!�� �������� ��������5������+�����!�� �:��������� ��� ��������� ������ ��� ��� ����������� &���� ����� ���9�C$$9����0,--6�,-�G1����� ������������������&�� � ������ ��� ���������2��%������������������ ��������5�������[������%" ��������� �������������� ���% ������� +��������������������������������������� ���� ����%����� �%������������������B �������� ���!����������������� /��/��������� ������[������%" ���������������� �,��
�"/���� ����C�� ���������#����"��������� �����������*����������������� ��#�����������������(������� !!���������"���
�-�������!� -������:�! ������#���������������#����"��������!������������������� ���
������5� /�� ������������<���������:����!�� ������� ������������� ��������������� ������������:���� ������������! ����#����!�"��#����������2�:����� (��� ������� �������������;�:��������������! �������4����� ������9����������5�������=�:����� ���� ������ �! ����������9;�<���������&� �����������������������������������?�:�����(��������������#�����
����&���������� ������������� ������<������C��:�������� ��������(��������������#������!� ����� ��������� �!(*��������C��:�%��������� �������"� ���������'�!� ����� �����������-������������ ��������OG�<�9��� ������������� ������:�����+ ����������C;�:�3 (��� �� ���������� �������������������� �������������������� �������C=�:�+&���#����������� !!����������������� �������!� ����� �������� � ����� �����! ��"����
48
���������������9/�������������������������� ���������� ���� +��� ��� ��������������������������� ����� ����������� ����������������!����3�����������������% ��������0"��� �������������� ���%9�����������1��������������� ��������3�/����������������������&���� �������9�&���� ��� � ������� � � ��������&� &�/�� � � ������ ���� K����� �%� �������� ��� ����� � ,� ��� ��������������������������������������N������%B �������K������%� ���������������� ����2������������ ����������� ���������������� /���� �� ��&����� ��� �������?������������� ���@������������������������������� ��������������������������,--�������"/���� ����������� �:� O��������� ��� ������������ ��� K����� �%� �������� 2� +� ��� � ������
�� +��� � ��������������������������%�"���D�E���"��D�E�:� .���� �����������������������3��������������������� �:�� 9������������ �� �������?������������� ���@� ,--��� ��������������� ��� ���� ,--���F��������� ����<� � �������� �����
�� �&�� ���� ���������
�%�������������(�#�������������<�
C����� ���������� ���� .�������� �%"� +��� � ��� �%C�������� ����%9������������ 0C�."C91�� �������������� 9/������� 0��91�� "��� �������������� ���%9������������0"��91�
�%���������� �����������������:�
�
����������D�E���������� �:�� #��������[������%�����:�����������&���� ������������������
#�������� ����/��������������� �= �������������������� ����������������������#���:� � ��!!�������� "/���� ���������������:� ,��� O��������� �%�� ������� ������������ ��� ���!��� �%� �������� � ����� ���
����� ������� +�������������� ������
����� ����������� ���� �������� ����� �����������������,���"��������������������2��%�������� /����� ��������������������������������� �������� ������
�"/���� ����� �������������������:�
8�8�O����������%������������������������B ������������� ������ �� ������������������� ������
49
���"/���� ����:�C�� ���������#����"��������� �����������*��������������'����#��!������������ ��������������������������(���������� !!���������"���
� �
����������
������
�+������ �!�� ���<���������(����������� �+������ ����� ������<��
��
����� �:� ������� ������ 9�� � ����%���������� ��� �������� ��
�
� � �3 ��-���:������������������������� �� ���������������������% ����� ���������%��&���������� ���������� ��������������� � � +� ��������� ��� ���������� ���� K����� ���� +���� ��� ����� � ���� .������������ ����������������������%�������������� ���� ������������������������ ����������� ���!������� ������ ������� �������������� �� �� ���� ��� &� ������� �%� !�� 2� ������ �� 2� �������� ����� ��� ��� �� � ���%������������������������������������������������������� ��� ���� ���� ������<����� �� ����%������������% ������� � +������� ������ ����� ���2��������� ��+���� ����������� ��� ��� ����+�����!�� �:������%���������������� ������� ������������������ � +���������������������������������% �� ����������% �� �����������% ������� �� ��� �����������.�� �!������ ��� ������ ������ ��� � 0�M�1�� ���� �� � � +��� �����������&� ���� ��� ��������� ����� �� ��� � ��� �����&� ������3 ��� !�����������+� ��������0"$(�1�� �����&� ���% �������������� ��������������������� ��� ��� ���.������� ������������������� ����������������������������� ������ ������������3 ��� ������3 ��� ��������3 ��� ���������3 ��������������� ��������������� ����������� ������ �� ��� ����������� ��� �3��� ������ &� �� 2� � �� ��� � �� � +������ ��� � � ��� �&&� � ��� ���� ���� +������������������2������� ��� ��� �����������&������������� ������2��3� ������������������ ������������ ������M��� ���� +����� ��� �������������� ���� +��� ��������������� ����� ����&����� ��� �������� �������������� ���� ?�������� �������@� ����� ��������� ����� ���� ���� ���������� ���������������� �����?���������/�����@������������������������ ��� ��� �� ���������������N�����%� ������� ���������&��� %����� ����������������� ���������������� ���������&����������� �������<��6�&� ������ ����������� ���� � ��� �0�4���9��������."O�����U� �����������������."O�����%"��!�������."O�� �=��������."O�����%"�����������."O�� �)��������."O�� �)�������=�����������."O�������U� ���=�����������."O�� ���������.�"�������("���������������( ������L��� �����O��� ������
" �����6�<�.��������� ������ ����������������M����� ��� ��������������
�-����:����!� -�����'�! ������#����������������#����"��������!������������������� ����
������5� /�� ������������<���9��<������&���� ���� ����������������������������%� ��������������:���� ������������! ����#����!�"��#����������2�:����� (��� ������� ���������98�<������������� ����������?������ � ���#�� �������@���97�<��%���� ��������� ������������9;�<���������&� �����������������������������������?�:�����(��������������#����
����&���������� ������������� ������<������C��:�������� ��������(��������������#������!� ����� ��������� �!(*�����O,�<�������������������������������������� ������������� /������������� � ��������C2�:��!� ������������� �������.�����(�����������C;�:�3 (��� �� ���������� �������������������� �������������������� ����O7�<�$����� ����������������� ��������������������� ����������� �������������������������O;�<�=� ������ �
50
���������� ����� �������%C$"O�� ����������.�"��� ���������.�"������%"��!��������� +������������������� ������1�� 8� .�������� =����� /� 0����� "�������� U� �������������� =���1� ��� �%9����� .�� �� ��� ��������������� ����:��������� �� � � ����������������B ����� ���������&���C�� ����������������� �������������B ����� ���������&���������������� ����� +������������ �����������!������������������� &� ������ ������ ����� ��� ��� ������� �������%��������������������������� ��� � � �� ��� ������������ .��� ��������� �������� �������� 2� ���� ���!���� � ������ �� ������� ��� �� ����%������������ �%���������� ��� �� �� ��� 0� ������������ ��&�����������1� ��� ���� ������ + ������%� ��������%� ������������� ���������������������������������������� ���� �������������&���� ����� ���%�����������������������������%9������%9 ���� ��� ���� .�������� =����� /� ������������ �%��������� �� ��� 0 � ���� ����� � ������� � ����� ��������� ��� ����� ��� ���� ������1������2���� +��������� �>������&�� ����������<� ����/�������������� ��� ��� ����������� ��� ���������� ���� ������� ����������� ����� ���� ����� ��� ��� �� �����&���� ���� � ���%�������������� ���������������%9������%9 ���� ������� ����� ��� ��� ���.��� ����������������� ��� +����� ���� �>��� ��� &�� ���������� <� ����/���� ���������� ��� ��� ��� �������� ������������0� ���� �\�5� ������������� ���% ������������������� ����������� /� ������1����
�3��������������3����� ��������������������������� +������������ ��� ��� ������ ��������� ������������������������� �� /�� �?�� ������@�&� ����������� ������������ ���������������� ��� ��� ��&���'����
�"/���� ����������� �:��
������������ ������������������������� ������+���� ���2��%� +������% �����������
�%�"���D�E���"��D�E�:� .���� ���������� �����
(���� ��� ��� ��C������������������������
�9� ������&����������������������� ���������&� ,--������������ ���� ,-�-�,-�G�
3��������������������� �:��
� ��
9� ������&����������� 7;�8,7�S�U)���� +���%�������� ��2��N�������%� ������ 7G-�---�S�U)�
F��������� ����<�
��� +������N�������%B ���� ���6-�---�S�U)�� �%�������������(�#�������������<�
O� ������ ����������� ���� � ��� �
%���������� �����������������:�
9�����9 �����.��������=����� /��&� ������ ����������� ���� � ��� ��
����������D�E���������� �:�� #������3������������M��� ������������������������
#����������������M�����������(����&� ��������� ��������
����������D�E������ "/���� �:� �
���!!�������� "/���� ���������������:� ,�,�O����������%�� �������������������������!����������� �����%�� �������
����%��&����� � ��������� ������� +����������������� ������
��"/���� ����� �������������������:� 7���"���������%�&&� � ������������� ������ ����� �������%�������������K�2�
�&&������������
������������������#���:� �
�
51
��
�����
��������+������ �!�� ���<�$O�"� �+������ ����� ������<����������(�����������
��
����� �:� ������� ������ 9�� � ����%��������� ��� �������� ��
�
� � �3 ��-���:��9�� ��������������� ���� ����������� ������ +���� ��� &���� ����� ��� ���� ����� �%����� ��� ���&���������$��������� �� �������������� ��� ��6GY�����������������2���������������������&�����"������ ���% ���&������������� �������������������2�������������� �� ��+���� ����/��$ �&��������%� �������� ������ �� %������ ������������&��� �� ������������������ �� ���&������������������� ������ �� �� &� �� �� ��&��������� 2� �%�������� ��&������������� ���� ����� ���� ��� �������������� ������O��� ������� &������������������������ �������� ������+�����9��,--��������������������������������� �������������&�����%��!���2��;�7G7�S�����������&���� �������7�Y�2� �� ������+����0���8�G�S1��9���&&����� �������������� �� ��������2� � ������ ����������� &������������ ��������������������������+�����������&���������������������������������&&��������������������������� ��������� ���%�����������������!�������� +������ 5� ��%+ ������� ���� ������������ �������������������$� �K�������" ������%��5������ ������/�����������������%�������� �����&��/����� ��������&&�������&� �� ���� ����������N���� ����/ � ��������� &���������� ��� ����������������� ����� ����� �������������� �� �������%� ������ ���� ��������������������������� ������/������������������� ����������������������������������� ������%� ������2����������� ���������������������������+�����!�� �: 9�����������2� ������ ������ �� ����������������� ���������� �� ��� �������������!���0���������������� .� ���� 9���� O�������� 0�.9O1� ��� ���� ������������ �� ����� �� � /�� ������!����� ������������� �%���� ���� ����� ��� +�� ��� �%�������1� ��� �� ����� �� +��� �� ���� ���� ����� �&����%��� ���� ��� �������������� +���������������������������������������������� ����������C�� ��������� � ��������� ��� ��� ��� ������ �� ���� �� ���� ���������������� ��� �/��� �� �� ����� ���� ��� /���������� ���% ������������������������ �&�� ���������� ��������%� ���������.�������������&���� ������ ������ �� � �� 8� �+!���<� �� ������ ��� &��������D� ����D� �������� �%� �������D� ������ �� ����������������������� ����������!����������������������� ����/���������������� ��������������� ������� �������������������� ������ ��������� ������9PC"��� �� &�������%��5����% ����������������� ��!����C����������!����� ������ � 2������������ ��2���� � ������� ����������� � �� ���������������������������� ��������������� �����2� ������ +������%��������U����O���� �� ������� ��� �� %����� ��� ���� ��� ����� ���� �������������� � � ��� ���� �������� �%����������� �&��� ��� ������ ���������������� ��� �������&� �� ����%����������������5� ����������%��������� �����%�� ����������������������%������������������&����� ����/����� ���� ���������������$� �K������� ��" �����$����5 ��������������������&�� �/����������������� &���!������������:�������������� ���� /����������� ���������� ����������&���������������������������%���� �������������������&��������������������������
�"/���� ��2�C�� ���������#����"��������� �����������*���������! ���� ����� ����� ��������������(���������� !!���������"���
" ����� �� <� 9�������U���O���<� �� ��������� ���� ������� ����� ��� �% �����������������
�-�������!� -������:�! ������#���������������#����"��������!������������������� ���
������5� /�� ������������<���9��<������&���� ���� ����������������������������%� ��������������:���� ������������! ����#����!�"��#����������2�:����� (��� ������� ���������98�<������������� ����������?������ � ���#�� �������@���97�<��%���� ��������� ����������������A�:��������� ���� �����"�� ����������������96�<���� +�������� ������ �����
����&���������� ������������� ������<���O��<�� ���� ��������� +�������� ������ ��������� ���������%����+!�����O,�<�������������������������������������� ������������� /������������� � ��������C2�:��!� ������������� �������.�����(�����������C;�:�3 (��� �� ���������� �������������������� �������������������� ����O7�<�$����� ����������������� ��������������������� ����������� �������������������������O;�<�=� ������ ��
52
��"/���� ����������� �: � ��������� ����������� �� ���������������$� �K�������" ������� ��� ��
�� ������%��������+���&������������+!�����&�������������� ������������ ������� ������������������������ ������ �� ���
�� �������� ���� /�� �����������&���������� ���������� !��2� ���&��������� ���%�����
� � ����� ��������� ������������������&��� ����������� ��������������������+���&���������%� !��2��%������ ���%��������� ���������������������
�%�"������"���:� ����&����� �����������$� �K���������" ������ ������&�������������������%��������������&��������� ������ ������� � /�� ����.9O�������������������� 9��� ������������������ ������� ��� �&�������������������������3��������������������� �<� $�������� � ,--��
� �� ������������������������ ��� ,-�-�
� "��������H�����&���H��������� ���������� ��� ,-�-�,-�,�
� 9��� ������ ,-�G�
�F��������� ����<�� $�������� �� �� ������������������������ ���
,-�---�S�
� "��������H�����&���H��������� ���������� ��� �,�---�S�� 9��� ������ ;�---�S�� �%�������������(�#��������������:�
�������.� ���9����O��������������������������
� L��� +�����&����������������������� ����������������0����� ������������ ����1�
� A����������%���� ������������ +������%���������%���������� ������������������:�
9����
� C�����9 ��������� L��� +�����&����������������������� ����������������0����� ��������
���� ����1�����������D�E���������� �:�� #�������� ���������������������� �������������������&� ����3 ���
��&��������� ���3��������&����+������������ ���������3�/������������#��������������������0����3+������������ �����������1������������ ������ ����� ������ ������3�/���������������$� �K�������" ����� ������3� �������������������.� ���9����O��������������������������
�������������������#���:� ����!!�������� "/���� ���������������:� ,�G�O����������%�� �������������������������!��������������&�����&��������
����� ������� +����������������� ������
��"/���� ����� �������������������:� G���O����������%�� �������������������������!��������������&�����&��������
����� ������� +����������������� ������G�7�� ����� ������������� �����������
� �
53
�"/���� ��2�C�� ���������#����"��������� �����������*���������! ���� ����� ����� ��������������(���������� !!���������"����
" �������<����( +����������������O���������(�������������(� �����
��
��
�������+������ �!�� ���<�$O�"� �+������ ����� ������<��
��
����� �:� ������� ������ 9�� � ����%���������� ��� �������� ��
�
� � �3 ��-���:������������������� ������������������&������������ ����������������������� ������������������������� ������� ����%� ���������� � � +4������� ������ �� �������.������� ������ �� �������� ��������� �������� ���� ������� �����������9���������������� ������������������ �� 5� ���� ��������������������������� � ������������ �����&����������������� �� �� ��� �������������� �� �� /� ������������������ ���2�����������&� ���������2��%���� ���������� ��� ����� ������� ���&� ���������������� ��G���>��,--8�������� ���� +����� ����� ���������������� /�&������������������������� �������.�������&���� �� ������������������������������ �����&������������������������B ������������� ��������� � ���%�������������� &���� ����� ������������������ ��� &��������������������� �%������ � /��� ��������� �� � ����� �������� ��������� ���.�� �� �� �%�&&� � �� �����&���� ��� � ����� ������ ��� �� ������ ���� ���� � +���� ������� /� ���� &��������� �� ������ ��� ���� &��������� ������������ .����� ����� �%��� ������� ���������� ����� ��� ����� ��������� ��� $���������� ���� O������������&�������������0��$O1���������,��5 ���,--;���+�����!�� �:���� ( +��� ��������� ���� O��������� (���������� ��� (� ������ 0(�O((1� �� ���� ������ ��� "�������������!������G-�����,--6��9�� ����� ������� ���� �� ���������� �����������2��%������������� ���$O����������� /� ������������ ��� ����� ��������� ����� ��� :�� ������ ��� ������ �� ��� � �%�������� ��������������� �� ������<� �%9����� ���� ���� �������� �������������� 0��� ���� ����� ���� $���������1�� ������&��������� ���� ����������� �� �� /������ ���������� ��� &��������� ���� ���� �������� �%�� ������� �����������%��!�������9�&��� ��&�������2������ �� ��� &�/�������������� �������$O�������5������ � +����� &�����%��5����% ��� ��� ������������.��������=����� /��� �.�������9 ����� �����(� ������������������.+������ ��� ��������� �.�������" ����� ������%9� ������#����������� �.������������������%9�����������"��� ������� � �.�������������� ���.������������ ����%9������� ������ O�������� ���&�������������$�� ����� �� ����������������� ��� ��������������� � �������� �� +����� ������ ����� ���������������������������B ���� �� �!����(�� � ������������� +��/� �%���� ����� ��������� ����� �������� �� /� � +�������� � +��� ����&��������������������������� +�������&����������� ����������� ���� ���� ��� ������������2��%������&���������������������� /���������������� �������� �� ������������������������� �� �������&������������� ���������������������� /��� �� ����
�-�������!� -������:�! ������#���������������#����"��������!������������������� ���
������5� /�� ������������<���9��<������&���� ���� ����������������������������%� ��������������:���� ������������! ����#����!�"��#����������2�:����� (��� ������� �������� 98�<������������� ����������?������ � ���#�� �������@���97�<��%���� ��������� ����������������A�:��������� ���� �����"�� ����������������96�<���� +�������� ������ �����
����&���������� ������������� ������<����O��<�� ���� ��������� +�������� ������ ��������� ���������%����+!������O,�<�������������������������������������� ������������� /������������� � ��������C2�:��!� ������������� �������.�����(�����������C;�:�3 (��� �� ���������� �������������������� �������������������� �����O7�<�$����� ����������������� ��������������������� ����������� ����������������������������CA�:�0 ��������
54
��� � +��� ������ 2� ������ ���������<� �%� !�� 2� ��� � ���&� ������� �%� !�� �� ������� 2� ��� &����������&������������ � �� �%�������� � � ����������� ��� �%��������� �% ��� ��������� �����&����������&������������� �����������;��/������������ ������������� ���������� /���������� ����������������&�'���������������� ����������B �����&&� � ��� �� +���� ������������,--6�,-���<�
- "/����<�$�����������&��������� ����������� /����������%��������������� �� ����� ���� �����������������D�
- "/��,�<����� ��������&����������&�������������� ��� ����������������D�- "/��G�<��������������&������������������������� ������ ��� ����������%����������� ������������D�
- "/��8�<�$������������������������&������������������������� ������D�- "/��7�<�.����� ���� ������!���%��������������������� �������� ����������������������������&��������D�
- "/��;�<������������� �� ������!��������������������������&������������������������� ��������"� +�� �� �/�� ������������ ���� ��5� ��&�� ������������� ��� ���� ����� �%� ������� "����� ��� � +������������ ������,6� &� +���� ����������������������������������������� +������������������� ���+���� �%��� ������� �&&� ���������� ���������� ���������� 2��%���� ����� ������������ � ����� �������,--6�,-����"����� ���� $�������� �� ���������� /� ����������� ��� �� �� /� ���� ���� ����� � �� ��&��������� �� �&� �����������2� +�� �����������������������������������������������%� ���������������� /�0�/��,���%��5� ��&�,�G�� �(�O((1����
$�������� ��� &�������� � �� �������� � /� �������� ���� ������������ ������!����%��������������� �� ����� ���� ������������������
�"/���� ����������� �:��
���� ��������&����������&�������������� ��� ������������������ �������������&������������������������� ������ ��� ���������
�%����������� �������������� $������������������������&������������������������� �������� .����� ���� ������!���%��������������������� �������� �����������
�����������������&���������� ������������ �� ������!��������������������������&���������
���������������� ������%�"���D�E���"��D�E�:� �
�"������� � � ( +��� ��������� ���� O���������(�������������(� �������
G-�����,--6�3��������������������� �:��
9������������������������ ������������ /� ,--6�,-�-��� L������ �( +����������������O���������
(�������������(� ������,-�-�
� #� ��� �( +����������������O���������(�������������(� ������
,-�,�
�F��������� ����<� $O�"� 8G����������%� ���H���
�� ���,--7�� �%�������������(�#����<� ������������ ��� ��
%���������� ���������:� �
����������D�E���������� �:�� #���������� ���� �������0&������������������������� �����1�� ������
������������� ������ ������������������ �&�� �����������������&�����������������������#���:� ����!!�������� "/���� ���������������:� ,�,�O����������%�� �������������������������!����������� �����%�� �������
����%��&����� � ��������� ������� +����������������� ������
��"/���� ����� �������������������:� ;�8�$������������� ����H��������&������������������ /����
�� ���������
55
�����
����������
������
+������ �!�� ���<�$."M� �+������ ����� ������<�$")�
��
����� �:� ������� ������ 9�� � ����%���������� ��� �������� ��
�
� � �3 ��-���:��%���� ������� ��� ��� ���� �� ��� �� �������������� ������ �� � ���������� /� ���� ����������� ���� ��������� ���� +������������������ ��������5���� �� ������������������������������������ ���� � ��� ��� �� �� 9���� ������� � �� ���� ��� ����� ��� �������� %����� ��� 2� �� �� �����������0�� +�� ���� � �!���� ������� ��� ���� �� ��� ��� � ���� ���� �� ��� ���� �� �� �� +��� ��� +����� ��� � �� �����I1���O� ��� /� ������������N����� �� /���� ���+������������������������� �� ���� ���������% ������������%� �������������� �������� /����������� ������ ����������������&& ���������.��� �������&�� +��2� ������������� ���� ����� �� ���� �������� ���� �N���� ��� ��� �� ��� � ����� .%���� ������ � �� ��� ��5��� �� ��������%" � �������� ����5� �����,--,��(�� ��� ������ ���� /�� �=������%" � ��������� ���N���� ��������6��� ������� ������ �� +����� �� ������������������������ ���������� ���%� ������� ��������� ����������$� �����������,--,���%" � �������� �������!������ ��K�� ����������&&���������������!������-������������� ���������������������������� �����&& ����� �� ������������� �� �������������������%�������� ��������� +��2��%� ���������������������������������+�����!�� �:��"&������������������ ��������� +��������������� /�������������������������������������� ������������� �� ������ ���� �%����� �������� &����������� �� +��� ����� &���� �!������� �������������������������% ���� �������������N���������� ����/��������� � ���������%� ����������� �����������C����� ������&����������������� ��&�������,--��2����.��� ���� �� ������ ��=N��� �� ������.������� ����� ������&����,���� /�� ���%��������� � ���������������������&������ ����N������������� ����/����������.������� ����� �!���� ��� ��� ��������<��
- ��������� ����������� ������/��:������������&�������������������������5� ���������������� �������� �� ������������&���������������������������N����� ���������2� ��&��� �� ��� ����� /� ���������� � �� ��������� �� �� ��5���0� ��� �������� � ��� %�����:��� ����� �1��
�"/���� ��;�C�� ���������#����"��������� �����������*������� ���������������������������������(������� !!���������"���
" ������-�<�" ����+������������%�������������������N����� �� /
�-��������!� -������! ������#���������������#����"��������!������������������� ���
������5� /�� ������������<���9��<������&���� ���� ����������������������������%� ��������9,�<��%�&&� � �������������� ��� ���� ���������2�:����� (��� ������� ���������98�<������������� ����������?������ � ���#�� �������@�������=�:����� ���� ������ �! ��������������A�:��������� ���� �����"�� ����������������96�<���� +�������� ������ ���
����&���������� ������������� ������<���O��<�� ���� ��������� +�������� ������ ��������� ���������%����+!�����O,�<�������������������������������������� ������������� /������������� � ��������C2�:��!� ������������� �������.�����(�����������C;�:�3 (��� �� ���������� �������������������� �������������������� �������C=�:�+&���#����������� !!����������������� �������!� ����� �������� � ����� �����! ��"������O;�<�=� ������ ��
56
- ������ ����� � �� ��������� � �������������� �����!��� �� �������- ������ �����&��������0����������������� ������ �I1������������������- ��� � ���� ����� ��02� �� /� �/ ������� �!�1� ��� �������������� ��� ��� �N���� ��� ���
���������������0�N������O��� �I1���.������� ���� ��� ��������� ��� ���� ���������������������������������<��
- ������ /��%��� �����������������������/���������0�N������O��� �I1��������� ��� ��������������� �� ���� ��������������� �������������� ��� � �� ?�X� ��� ���@��N��� �� ����� �� �� � ����� �������N�� � � ��������� � �� ��� ��������� �%��� ������� � �� �� ���� ��� ���� +�� 0���� �����������1�D
- ������� ���������� ����/��������������������� ������� ���������% ���������N��� �� ���������� ��� �� ��������������� &���� �!��� ��� �� +��� �� ��� ��� �������� ��� ������ � ������� �����+���+!���D�
- ���������������������������� ����/���������������������������%�/����� ����� ����N����0����������������������������.�)�� � �� ������� �!���������� ��������5��� �� ����I1���� �����&� +����� +��� ���D�
- ������������ ����2���� ����� �������+��������������&���������H�� ������� /�����������������N������ � �����%� ����0� ������������ ������ ����������������������� � �������� ���� �� ��I1��&������� ���&���� ������� ���������� � ���� ����&&��� �� ��������
��%������%��������%����� ���� ����������������������������������������%�/����� ����� ����N��������%�������� �� � ���� 2� ��� ����������� ���� ��&������������ ���� ��������� � � ������ ��� � � �� ����� ����������������%� ������0������������ �� �������� �� ��������%�� ������������ ������������� ���������������������� �������������������I1���
"�����������&��� ��������������N����+������������� ������ ��(� ��������� ���������.����� ���� ����� ��� ����� ��� ����������������
�"/���� ����������� �:��
O��������������&& ������������ �� �����%�"���D�E���"��D�E�:� .��������
=N����.� �����%� ����9��� ��������������� ��������� ����
�9� ������&������������ ,--��3��������������������� �:��P ���&� ������� ������ � ,-���,-�,�
�9� ������&����������� ,,�---�S��F��������� ����<�P ���&� ������� ������ �� �---S��
� �%�������������(�#�������������<�
"��� ������������������������������������ ������������ �� ����������������������� /�������������� /����������������� ��� �����.���� ����������������������.��������
�%���������� �����������������:�
.���� ����������������������
����������D�E���������� �:�� #��������?��N���� �� �����@����� ������ /��&&�������&�����������������������������#���:� ����!!�������� "/���� ���������������:� ,�8��O����������%�� �������������������������!�������������������� �� ��������
������� +�������������� ������
���������������� ���� �������� ����� �����������������G�,�O����������%� !��� /������������2���� �� ���
�"/���� ����� �������������������:�
G�8�(� ����������� �������������� ��������
57
��
��
������
����
�+������ �!�� ���<��$")�+������ ����� ������<�$")��$9(��$�)��$"9���������������� ������9��� ���������.�� ���������.���������
� �
����� �:� ������� ������ 9�� � ����%���������� ��
� �������� ��
�
� � �3 ��-���:��������������������������� ������������������O��� ��������������������� �� �����������&&���� ������ ������� ������% �������������� �� �� +��� 5� ��%+ �� ��� ��!���������������������� ��������������� ����� ������� ������ �������� ������ ������������������������&���'��������% ������������ � �� � ������ ��� ������� �� ������+�� �� ������ ���� ��&& ��� ��� ���!��� ��������� �������� ��� ��&&�������� ��� ����<� ������������� /�� �� �� /�� � ����� ���� ��� ����������� ����� ������%��������� ������� �� ��������� ��������������������0�������������������������1�����������������/������ � �� ����������� ���2�������������������� ��������������2��%� ����������������������� ������ � �� ���� � � ����������� ��������� ��� ��� ���� ��5���� ��� .A]�� 2� ��� ��� ����� ������ ���������%���������� �����������&&������������������ �����2��%������������������������������� ���������&�� ������������ 2� ��� ������������� ���� ��������� � /� � � �>��� ��� ����� ��E�� ������I� $���� �� ����/���������������� +�����&������������� ���� �������%��������� ��������������&&��������������� ���������� ������������������������������&�������������O� ��2��%��������� ������� ����� �������� ������������������ ���������%����������������������������� �������� ����� �����������������4��������&���������� ��� ������������ ������������ ���%� ���� ������������� ��� ���� ��&&������� ����� /� ��� ��������� � �� ��������� �%�������� ���� ������������ ��� ������������������( +�������������%"���������������$����������$ ������� �)����������0(�"$$)1����� �������%"�������������!���� �G-�����,--�������%� ����� ����������������&����� ������������������� �������� ������������������������� ����������4����&�������� ������������� ����������������������������������������� ��������4������� ����������� ���������������� ����������������������������������� ������� ���� ��������9������ ��������� �����������&��������� ��������&� ����������% ��������� �� ������4������� ���� �������/��������������� ���� ��&������������������������ ���������������� �� ������4�����%� +������ ������ /�0���������I1����
�"/���� ��=�%������!����������H�������������"������
" ��������<����( +�������������%"���������������$����������$ ������� � )����������<� ������ 2� ��������� �� ��� ������� ���������� ��� ���!����%����������� �����������
������5� /�� ������������<���������:����!�� ������� ������������� ��������������� ������������:���� ������������! ����#����!�"��#����������2�:����� (��� ������� �������������;�:��������������! �������4����� ������9����������5���97�<��%���� ��������� ����������������A�:��������� ���� �����"�� ��������������������?�:�����(��������������#������
����&���������� ������������� ������<������C��:�������� ��������(��������������#������!� ����� ��������� �!(*��������C��:�%��������� �������"� ���������'�!� ����� �����������-������������ �����������C2�:��!� ������������� �������.�����(�����������C;�:�3 (��� �� ���������� �������������������� �������������������� ����O7�<�$����� ����������������� ��������������������� ����������� ����������������������������CA�:�0 ��������
�-�������!� -������:�! ������#���������������#����"��������!������������������� ���
58
��+�����!�� �:�"&������ &�������������������� ����� �(�"$$)�������%������������������ ������% ������������������� �� ��� ��� �� �� �� � ���� ���� ( +���� ��� .�+���� �� )����������� 0(.A)1� � ��� �� ��������&�� ��� ����� ��� ����� � � =�������� ��� �%�������������� 5� ���� �� �4��� &���������� ��� ���!����%����������� ����������������(.A)������%� ���� ��� ��&�������� ������ �+���� �� ���������������� ����� ������ ���� ��� ����������������&&�������������� ����� ��������������� ����5� ��&���������������� ������������&��������� ��������������������B �������������� ����% ����������%������������������ ������������ ������ ������������ �������%+��������������������������������������� ����� ����� ��� �����$������� ����� � �=�������� ����%�����������������(.A)����� ���������� ���� +����� �%� ����� � ��� ����� �������%��������� �������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������� ������ �����������%������ ��������������������� ���� ������ ��������������2� ��������� ����������� ��� ���������&������������� ���� ��������������������������� �(�"$$)�������� � +���� �� ��������0( +���������������� ��&����� � ���� ��� ����)��������� W(��)��� ( +��� ��������� ��� $���������� 9 ����� �� �(�$9�I1��&����%������� �������������������������2���� �+���� ��� �(.A)���� ���������� �������������%����������� �������������" ����2� ��� ����� ���� ������� 2� �3������������ ���� (.A)����� �������� ����� ��������� �� �� ���� ���B �����&�������3��� ��������� ����� ���������"/���� ����������� �:� O������������ ����� ��� ���� ���� ��5� /�������� /� �%���������� ��� ���
������������ ����������������� ������% ������������ �+���� ����� ����������� ��������������
�%�"���D�E���"��D�E�:� .���� �����������������������3��������������������� �:�� 9�� ����� ������������ �����������
������������ ������������&� ������� �����0�����������������������1�
"����������,--��
�F��������� ����:� � �� �%�������������(�#�������������:�
������������ ��� ��
�%���������� �����������������:�
�
����������D�E���������� �:�� 9�������� �������������������������#���:� 9�������� ���������!!�������� "/���� ���������������:�� ,�7������� ����2�����N����������% ��������
��"/���� ����� �������������������:� A�5� ��&������%�/��,�?������/������� �� ���� ��������������� ����������
��������� ����������������@��A�5� ��&������%�/��8�?�������������������� �������������������������� � ����������������� ����������5� /������ /�@�A�5� ��&������%�/��7�<�?����� ���� ��������� +�������� ������ ����������� ��������������@�
�
59
�
�-��2�$����� ��������'�! �������������� �� ������"��������������������������� &�����
�" !�� 2� �%������ 2� ��� &��������� � !�� � /� �������� ����������� ��� ��� ������� ��� �������������������� ��� �3������ �� ��� ����� ����������I� ���� ��&��� � /� ���� �� �� ������� &����� &� �� ���������� /������������2������ �������&���������������������A���������� ��� ���� ��������������� ������ ������������������������������������������� ������������������������������ �������������� � ������������������ ����������� ���&� �� ���%�������������� ����� �
$$$$$�1������ ���/���������
$$$$$����� +4���������� ������ ������ ���������������������%�&&�� ����� ������ ������������ ������������ ����� ����2� ���� ������ /������� ����%������.���� ������������ ������������ ������������������������ ���������� ��3 ��������!� ��C ����� �0�.9O1������ ����������� ������������ /������������� � ���������%���������������� ����%������������ ����� +�� +��� ���������������� ������������������ 2� �������� ��� ������ �� ������!��� �%� ������ �� �������� ����������� �2�����������������������������O�����������&������������0��O�1���� ������������� �� �� �&�� ���<�?�" ���������� ���&� ������@�� ������������ ����%��������$�������&��%" !��2����P ���&� ������0$"P1�� ������ ��� ��� �&������$���� ���������������������&�$9.��.������� ��� ������������&�� �� � �� ���� ��� �� ��� ������� ��&&� ����� ��� ������� ����� ��������� ��� ���� ��������%��������������%" �������9 ����� ��0�"91������J ��� � &���� ���������%9 ����������,��.+�� ������5� ���������&&� �����.������ ���������� ���&���������������������������� ��� ��� ����������� ��� ��������������������������&����������������������������������� ���������� ����������������� &�������������� ���������������������������������� ������� %����� �� ��� ��� ���������� ������ �� ��� ������ �� ��� ��� �� ��������� ���� �������� ��� ����� ���������� ����&�������������������2� �����������.��&���� ����������������.�������������"��� �������������� ����� ���� � ��������2����������������&������������������ ��������� ����������������������������������� ���������� ,--;�,--6��� � �� ��������"������������������ ������M���"��� �������0,--7�,--�1�� ��� .+����� ���������� ��� ��� M��� "��� ������� ���������� G-� �������� ,--7� ���� ��� ��� �� ����������� � �� �� ������ ����&� ������������������������ ���������% ����� ��������� �� � ������������� �������������������� �����%� ��������������C�� ��������&� ������&� � /� 9����� "��� ����&�� ��� ��������������09"��1� �� ���� ���� ��� ,--7� �&��� ����� �������%� �������������������� ������������� ������������� ����������������.����������&������2��� ��������� ������������7--����������������%� ��,-�-���"��%������������ �3 ��������� �������I������ �� +�� ������ � ����������������� �����,--8���&������&� ��������%� !��2���� �� ���� /�5� ����<����8������ �������� ������-�---�5� ����� ����������&� ������ �� ��������&�� ��� +�� ���� �� � ��� ���� ��&& ��� ��� �������� �&��� ��� �������� �%� +��� ��� �������� ��������� ���������� �� ��������������� � � �������� ���� ?���5���� �%�������@� ������!����� �� �� �����+!��� ��� �%�������������� � � ����������� � ������� ��� ��� �� ���� ��� �%��������������� ����%������������ ������ ������ ������������%��5� ��&���������� ��&� ��������%� !��2���� �� ��������� ������ ���%�/����� �������������� �������������� �������������$� ��� �������� ,-�-�� ��� ������� ������ � /� &������� ���� �� ����� ���� �� ����� &���� ���� � ���%� � ���������% ���������� ��2� ������������&�������������?��%A�������@������������������ ����2� ����/������������ &�� ������ �� ������� &�������<� ��� �>������ ��%� ���������� +���� /� &�����������5� ������ ������ ����������� ��� ���������������������G,�;--�5� ����������������� ��������������,88��� ���� ��� ��� ����������������������������� �� ��������� ������� ����������������������O���,-�-���G�---��� �������������&� ������ ������� ������������� ���������������������� �� ��� �������������2������������� ���� ���!���� ��� �� ����<� �%9������������ # ���� �� ��� )�������� .����� ����&������� ������ �� ������ � !�� � /� ������������� ��!����� ���� � ���� ������� �%��!����� 2� ���� ����� ���������������� 0� ��� � ���� ���� ��� ���� ��� ��������� �� � ��������� �������� ����������&�� ������ �������� �������� ����%������������1��"�!�� ��� +���� �%�/����������������������������� ���������6�
60
.��������=����� /��������� ���+����������������������� �� �� ��������%� ��,-�,��!�����7--�---� �������� ���� .��� ��� �� ������ ���� 2� ���� +��� ���� ������� �%��!���� ���� ������������ � �� �������� ��� � �� ������� ����������%���������������" ����2���� ���� ������� %�������� ��������������������������'����������������� �������������������� ����� � �� ����� :���� ���&�� ���� $%����� ��� ��52�� ��� ������� �� ��� ��� � ��� ��� ���� ���������&� ����������������!���� ��� ��%��������� ?�������� ������ ����� �� ���@�� ������&� ��� 2� ,---���&������������� ��� ���������������� ���% �������&� ����������������� ��������������2����������)9��0)������9/������������ /1��.������ ������ ����&������������������� ����� ��� �������� ���������������������J���������� &������������ ��������������� ����%���������������� ��������� ��������������������9������������������������������������������ +�����������5� �������������������������� /������������������� �������� ����������������������
�����3�������������������������������������� ������������������������ ���������( ��������������� ��� ��� �������5� ��� ��������������"����� �������� /� ��5���� ����� �� ��� �� 2� �������� ����� �����������������������������%��&������������&�������������� +�� +������ � �� ��������%������������������ ������������&�������������C�����/�����%9����������&��������������������������� ������,�����������!������������������� �������������������������������� �� ��������2��%��������� ������������ +������ 5� ��%+ ��������� ������������������� ��������� ������������� �+����������&��� ������%��������+���&������$������� ����� ������� ���� ���������� ��� �������������� �������� ���� � �(�����!� ���� ��� ������� ������� ���������� ��� ��� �������� 9���� !��� ���� � ������ � � �������� ��� ���� ��&&����������������������<� ��� �/���� ���� &���� ������ � ����������� ����� � ������ � �� ���� ����������� ���&��� ���������� /����������2������������ ����� �� ������4������������ ���� ���%� ���������������� ��&�� ���%��������������%� �����%��&�����+���� �����)� 5� ���������!����%� ������������������������ �����������������?�)� ��������+���� ��@�� ��������B ����������������������%�� ��������� ������ ���� ���������� /����������+���� ��������
61
���������������
�����
�����
+������ �!�� ���<�$9$$� �+������ ����� ������<�$")��$""���$"9.�
��
����� �:� ������� ������ 9�� � ����%���������� ��� �������� ��
�
� � �3 ��-���:��%��������� ������ ������������������������������������������� %����� ���� �� &� �� ���5� ���%�/ � �������������������������������� �������%� ������������������ ���,--����������� ������������ ����� ��� ��� ��� ���� ���������<��%��������� &����������%� ������ ����� �� ����%���������� � ��������������������������� �����%���&���������&&����������'��������,--;�� ������2���5����������� �������������������� ��#�� ������������ /�0�#�1��� �����������������2����� �������������������������������+�� ���������� ������������������������������������������%����� ��� &������������������������� ��������� ������ ���2���� ���������%���������� �������.���� ��� ���������&�������������� ������������������������������������&��� �������� ���������%��������������������������������&&� ��������%��������������%� �������� ����� ������������%������������������� ����������� �� �������%� �������� ������������������� � ���������� ������������������������������� /�������������� �� ���������� ��������� ����� ��������������������������!���+��������%����2���5������ ���� ��������2������� �������������2��%��������������������%������&������������������������� ���������� �������������� /��������5����2������������� ��� �������������������������������� ������������2� �������+�����!�� �:�$��������� �����+��������%����2���5���������%������%� �������� /��� ���������� � �����������������������������!����+���������������� ��������2��%�/����������������� ��5���� �������� �������� �� �&�� ����� ��� �%� ������ ����������<� ������������ ��������������� � � �������� ����������������������������%�����������������������������B ���� �������������� ����� ����� �� ��������������������2����������������� ����� ������� ���������%� ��������������8��������������<�- ����������� ���� ����� ��� ��� ��/�����<� ������&� ������ ���� �������� �� � /� ��� ����� ��� 2� ���
�"/���� �2��C�� ���������������� �G��������� �!���������������� ��#���
" ����� �,� <� "��� 2� ��5���� 9 ������ (��������� ����� ���� ����� ��� ���� ��� ��#�� ������������ /
�-��2����� ���������:�! �������������� �� ������"��������������������������� &����
������5� /�� ������������<���������:����!�� ������� ������������� ��������������� ������9,�<��%�&&� � �������������� ��� ���� ���������2�:����� (��� ������� ���������98�<������������� ����������?������ � ���#�� �������@�������=�:����� ���� ������ �! ��������������A�:��������� ���� �����"�� ����������������96�<���� +�������� ������ ���
����&���������� ������������� ������<���O��<�� ���� ��������� +�������� ������ ��������� ���������%����+!�����O,�<�������������������������������������� ������������� /������������� � ��������C2�:��!� ������������� �������.�����(�����������C;�:�3 (��� �� ���������� �������������������� �������������������� �������C=�:�+&���#����������� !!����������������� �������!� ����� �������� � ����� �����! ��"���������CA�:�0 ��������
62
���������������� ��� ���� ��&���������������������������� ���� ���������� ��������� �������D�- �� ���� � ����� ���� �� ��� � ������� ��0���� �� ������������������1�<�������&� �������������������� ��� �&&���� 2� ����������������������� ��� �� ���� � ���� ��� ����� ����� ��� ���� +�� ��������������� ������D�
- ����������� #����( ��<� ������� �%� +������ �� �������� ������ � �� ��� ���� ������ ���� �#�� ���������������� �� /�� �( ��D�
- �����������������������������%� ����������������<��� ��������� ������ ������������� /����������� /�����%� ������ ������������ ��������� � �� �������������2� �����������������+������������ � �� ���� ��������������
�$���������%9 ������(����������"/���� ����������� �:������ �������� �%������������� ������+�� �� ��� ��� ������� ��� &��� �� ����������������� �� /�
�������%�"���D�E���"��D�E�:���� ��#�� ������������ /�
�3��������������������� �:�� "����2��%�/������������� ,--6���,-�-��F��������� ����:� "�����2��%��������������2��%�/������������ ,--;�<�,���7--��S�
,--6�<���G��--�S�,--��<�,-G�;--�S�,--��<��8�;--�S�
�%�������������(�#�������������<�
A�������������%9 ������(���������
�%���������� �����������������:�
�
����������D�E���������� �:�� #����������� � ��������%� ���������������� ������� � ������������ ������
�������������������������������#���:� #������%���������� ������ �������J ��� /���������������������!!�������� "/���� ��������������� G���O����������%������������H��%��������������%� �������� ����� ��
��"/���� ����� ������������������� 8�8�O����������%������������������������B ������������� ������ �� ����
� ������������� ������
�
63
��
��
�������
�+������ �!�� ���<�$9$$� �+������ ����� ������<��$")� ������ �:� ������� ����� �� 9�� � ����%���������� �� �� �������� �� � �3 ��-���:�$� ��� ��� ��K����� �%�������� ���� � �� ��� ��� �� �� +���K���� ��������� ���� ������������ ��� 5����������������� .��� 5������� ����� ���� ��� /� ��� ��� ����� �V��%��� ������ ���� &� ���� ��� ��� ���� .�������� ������ ��:�������������5 �� %2��%�� ���������% ��������� ��������� �� ��������� &��������A���� ��������������� �������� ���� �������� ����� ��������������� ������������ � �� ����������� �� ����%�������������� A ������ 2� �� �� ���� ��� ��� ���� ��������� ��� ��� ������ ��� � �������� ����������&��������������/������ ������������������������������A �����%�� ������2��%�����������������/ ����� �������� �������������������������:���� ���������������������� ��&����������%����������������������������&&� �����"����� ���5���������������������� � B ������ ������ �����������K������ ������������������� /���!���������0�����������5������� &����� /��5��������������� ����5��������%���������I1������� �������� ���� ��������:����������� /������� ������� ������� ����������� ������������������&����������� ������ ������ ����������������� ��&�� �������������� ��� ������������������������������ +���9���� �������������������������� ��� � ������� ����������������������������/���������&���% �� ��������������������+�����!�� �:������������������������������52��� ��� ��� � �������� �������%�����������������������9������ +������ 5� ��%+ ����� � �������&�������������������&������ ������ ���2��%����������5����������������9�������������������,--������ ���!����� ���� ��������� ��������� �������������������5����������������������5������ ��� ����������<�
- ���������B ������������� ������� ���������������� �� �����������������������������&�� ����������0 �� ������������ ��%������������� �� ��1���
- � �������������2���&&�������� ��� ��0+�������������� ���������� �����I1����� � ���� ������5� ��&�<� &��������� ��� �/���� �� ����� ��� ��������������������� ��� ����������� ������������������� �������� �����������%������ ���������� �������
- ���� ������%�������������������������&&�������� ���������<�o �����������������!���� ��������������� �������0 ����������5�������I1��
�"/���� �2���C�� �����������*����-�� ����������������������
" ������G�<�(� ������ ����������������5��������������
�-��2����� ���������:�! �������������� �� ������"��������������������������� &����
������5� /�� ������������<���9��<������&���� ���� ����������������������������%� ��������9,�<��%�&&� � �������������� ��� ���� ���������2�:����� (��� ������� �������������;�:��������������! �������4����� ������9����������5�������=�:����� ���� ������ �! ��������������A�:��������� ���� �����"�� ����������������96�<���� +�������� ������ �����
����&���������� ������������� ������<���O��<�� ���� ��������� +�������� ������ ��������� ���������%����+!��������C��:�%��������� �������"� ���������'�!� ����� �����������-������������ �����������C2�:��!� ������������� �������.�����(�����������C;�:�3 (��� �� ���������� �������������������� �������������������� �������C=�:�+&���#����������� !!����������������� �������!� ����� �������� � ����� �����! ��"���������CA�:�0 ��������
64
o ����� ��� �� ������ ���� 5���������� 0�������� ��&&���� ���� �� � �� � ��������������� ���������� ���� ������������� �N������ ���� ����������� �%�� �� ����������� ������������������������������� ����� ������������������! ����� ������ �����������������������I1���
o �� ������2��%����������������� ������������� ������� ����&&������� ��� ��05������������ ��������I1��
.����/���� �����������:����&������������������ ������ ��!�������������� ������5���������.��� ��5���� �������� �%��� ����� �������� ����� ������ $�������� (� �&�� �� ?�M� ������� )������������� ���9/������������@�&�� ���������������������A������������% ��.���������������� ������� �#�� ����������������������� ������������������ ��%� ������%"��� �������������� ���%9��������������� +���������������� ����������� ������� ��������������5��������������������%���������������� ������ ��������&& ���� ����� ���������� �� �������5��������������������������������� ��� ������+�������� ��D�� � ����������������������� +������������� �� ���D�������������������������&�������������������������&������� ���&��������� �� ������������ �������������� ���� �������0� ������������ ��� �������������������������%�� �� �������� �1� D� ��� ����� ��� ���� +���� �!�� � ������� ��� ���� ��� �����������5����������������������������� ������*� ������#�� ���D� �������� ���5������� ���� ��������������������0������������� ��������/������ ���� ������������1�����"/���� ����������� �:�� O������������ �����������5���������������D�� $���������������� +������� ��������D����� ������� ��&����������������
�� �� /�D�� 9� � ���2��%������������������������������������������D�� .����� ���� ����� ��� ����� ��0��� ������ �� ����������&�������1��
�%�"����D�E���"���D�E�<� ���������� ���� ���� ���� ��������� ���������� ��� �%+������� �� ���� � �� ��
�������������������� ������� �#�� ��������������F��������� ����:� (� ������ /����������������5����������������� L ������������� ��������
���$��������(� �&�� ��?�M� �������)����������������9/������������@��% �������� ��% ���#��
� .������ ������������������% ������� �� �������� ������ ������������ ���������
�3��������������������� �:�� "����������� ���!���� �����,--��� ���������� ��� ������ ��������������5�������
��������,-���
� �%�������������(�#����:� "��� �������������� ���%9������������0"��91��%���������� ��������:� �����������D�E���������� �:���
��������������������&����������������� !��� /�5����������������� ��� ��#���������� ������ ������
�������������������#���:� ����!!�������� "/���� ���������������:� G�,�O����������%� !��� /������������2���� �� ���
��"/���� ����� �������������������:� G�8��(� ����������� �������������� ��������
� 8�8��.������ ���2��������������������������������������� ������ ��������������������
� 8�8��O����������%������������������������B �������������� ������ �� ������������������� ������
�
65
��"/���� �2���C�� �����������*����-�� �����������������������
��
����
����������+������ �!�� ���<�$."M� �+������ ����� ������<�$9$$�
��
����� �:� ������� ������ 9�� � ����%���������� ��� �������� ��
�
� � �3 ��-���:������������� �������� ����������� ���������������&�������������������������������������� ������ ��� � ����������� �������� ��� �� �� �� �� � �� �� ����� �� ���� ���� � �������� �� ������� 0�+�J������������ ��� ���� ������ ������ � �����1���%� �����&��������!�������������� ������������� /������������������� � ���� � �� ��� � ����� &���� ��� �%��������� ������� �� ������ ���� � �� ����������%�� ���������� ����� ������������ ��������������5��� �� ������9��,-�-����������,����������%� ������������ ���� ����2� ���� �� ��0�������,����������%� ����� ������� �� ���������1��� +����� ��G-�&�������������� ����������������5� ���� ���4����5� ����������������� &������������������� ������������������� �� ������������ � ����� ����� �������� ������ ����(������%�� ��� � �� ���� &��������� ��������� ��� 5 ��� ,--8������ ��������� � ����� ��� ����� �������� 2���������7G����������%� ����0� �� ������������&������������,G����������%S1������&����������������������!�������---��������������� ��� �� ���������� % ��������������������0� ��� �����---����������1��9��,-�-��� ������� ���� �� ��� ��� �� ��������������������������&�����������������,,����������%� ����0��������8--�---�����������������D���������������������� ��I1������ ����� ���� ������� 2�������� ������ &��������� ���� ����� � ����� ��������� � � �����������0����� /����������� &��������� ��� ���� � � ���1�� &���������� ����� +������ ��� �%������������������� ���� ��� ���������������������������������&������%� !��2���� �� ������+�����!�� �:��$������� ���������%"������,������������������� ���� ��������&���� �������� �&�� ���� ���� ����������&���������5� ���� ���4������� ��!�����������������&��� ��� ������������� �����������%������������������� � /�� ������ ������� +��������� ��� �+���� ���%� �������������+����� ����%� ����������� �������<��
���������������� +����0 ������������������������� �������������������� ��&���1�������������0��������������������������� � ������������������������ ������ �������1�������� �������<�������������%�� �������������������� +��������� ������������ ���� ���� ����� �� ���� � ����0���� � ��� ���� ������1�
������������������� � ���0�����������! +����� �������3����������1������������ ������������� ������0�������������� ��������� ���������� �������������������������� �����&��������� ����� ���� ��&���� ������5� ���������&���I�1�
" ������8�<�$���&��������� �� ������ ������ ���������� ������������� �����
�-��2����� ���������:�! �������������� �� ������"��������������������������� &����
������5� /�� ������������<���������:����!�� ������� ������������� ��������������� ������9,�<��%�&&� � �������������� ��� ���� ���������2�:����� (��� ������� �������������;�:��������������! �������4����� ������9����������5�������=�:����� ���� ������ �! ��������������A�:��������� ���� �����"�� ��������������������?�:�����(��������������#������
����&���������� ������������� ������<������C��:�������� ��������(��������������#������!� ����� ��������� �!(*��������C��:�%��������� �������"� ���������'�!� ����� �����������-������������ �����������C2�:��!� ������������� �������.�����(�����������C;�:�3 (��� �� ���������� �������������������� �������������������� �������C=�:�+&���#����������� !!����������������� �������!� ����� �������� � ����� �����! ��"������O;�<�=� ������ ��
66
�������������������������� � �� ������0�����_�������������� ��������� � �����1���������������� ��� ��� � ������ ���� ���������� �3� � ��� ��� ��� ������ 0� !���� � �������������� ���������� ���� ��� ������ ������������ ������ ��������������������������!���������I1�
������� ��� ���� ���� ��������� ��� ��� ������ ��� +���� ��0� ������������ � ���������������&����� ������������� ����������� ���� ������������������1��
��� ������ �� �&�� ���<� �������� �������� �� +��/� �������������� &���� ������������ ��������� �� ������������ ������
C����������������� ��!�������� ������2����������������� ��������������������� ������������ ���!���� ��� ���� ����� ���� &��������� �� ��� �� � � ������ � � ����������� � ������ ������� ���,-�-����������� ������<�
��)����������&����� ����������������� ������0����� ������ �1���" ������������������������������O���������%������ ������������������������������� �������� �� ��� ���������0��� �G---����������������1�
��O��������� ���������5������������������ �� ������&������������� �� �����%� ��&���� ����� ����� ������������������������+�� ���� ��������� �������������������
�"/���� ����������� �:�� O�������������������� ����� ������������� �������������&����������� ��� ���������������
�%�"���D�E���"��D�E�:� "��� ��������0� � �� �������1������������ ����
(��� ��������&����������������� ,--������������������%"��9��% ��� ����� ���������&����������� ���������������
,--��
$��������������� ������ ,--��,-���
3��������������������� �:��
� �
�(��� ��������&����������������� �������� ������� ��������F��������� ����:���� ���������� ����������� ���������� ������ 7-�---�S�H����
�" � ������ ���<�%����������
���(�#�������������:� - ���� ����������������������������������� �� ����- (�� � ���������� ����/����� ����������������� ���������0"��91�- I�
�%���������� �����������������:�
.���� ����������������������9������������ �����
����������D�E���������� � #��������&����������� ��� ��� ���� ��� �����������!������
������������ �������������������������#���:� ����!!�������� "/���� ���������������:� G�,�O����������%� !��� /������������2���� �� ���
��"/���� ����� �������������������:� ,�8�O����������%�� �������������������������!�������������������� �� ��������
������� +����������������� ������8�8�O����������%������������������������B ������������� ������ �� ����� ������������� ������
���
67
���
���
���
�+������ �!�� ���<�$."M� �+������ ����� ������<�$9$$�
��
����� �:� ������� ������ 9�� � ����%���������� ��� �������� ��
�
�3 ��-���:������������� ����������� ����������������%� !��2���� �� ���� ���� ������������ ����������������� ����� �������� ������� ������ ������ �� ��������������� ��� ���� �� ����� 2� ���� ���� �������� �� �������B ������ � �� �� ��� ����� ��������� ��� �%���� ������� . �� ���� � � .B ��� �� ��� �� ��� ��� ��������� ���,--,��B �������&��� ������%� !��2����� �� ������� ��� �������&&� �������� ������������������������ �������������� �� /����� ����� ������������� �!����� ��� ��� ��������������������� �� �������������&���� ������������ ���&&���� ����������������� �������&���� �!�����$������� ������% ����� �����������,--�H,--���������������������� �����&��/����� ���%� !��2���� �� ������� ��� ����&���������<�P ���� � ������������������ ��������� ���� �P ���� ��� �������� 5� ��%+ ��������� ���������������&&��������� �������� ��� ���������������� �P ������������ ��������������%� ������������� �P ����� ��������:����������5� /���������/������������������% ��������� ������������������� ���������� �� ��� ����&��������� ���+�����!�� �:�������������� +������������������ ��������������������������������%� !��2���� �� ������ ��� ��&�����������C�� ������������ ���� � ������������ ����������������� �� ����� ��� ��&��������������� ���?� ��� ��&����������@��.������������� �����:��������� ���� �� ������������������� ����������<���
- ���� ��� �� ?�&��������@� <� ��������� ��� �������� ���� ��&&� ����� � ����� ���� �� ������ � �&���������� ���� ��&&� ����� �%������������ �� ������� � � � �� ����� ��� ��� ������ ��� +���� ��0+���� ��� ������� �� +�� �1�� .����� ������� �������� ��� � �������������� 2� ���� ������������������&&���� ����� ��������������&&� ������� �&�� ������� ��� �� �� �������
- ���� ��� �� ?� �: +��� @�<� ��������� ��&�������� 2� ��� ��&&� ���� �%� ����� 2� �� ������ �� ������������������� ����� ������0����������� �� ����������������+�����������1�
�"/���� �2���C�� �����������*����-�� ����������������������
" ������7�<�" !��2���� �� ������� ��� ��&����������
�-��2����� ���������:�! �������������� �� ������"��������������������������� &�����
������5� /�� ������������<���9��<������&���� ���� ����������������������������%� ��������������:���� ������������! ����#����!�"��#����������2�:����� (��� ������� ���������98�<������������� ����������?������ � ���#�� �������@���97�<��%���� ��������� ����������������A�:��������� ���� �����"�� ����������������96�<���� +�������� ������ �����
����&���������� ������������� ������<���O��<�� ���� ��������� +�������� ������ ��������� ���������%����+!����O,�<�������������������������������������� ������������� /������������� � ��������C2�:��!� ������������� �������.�����(�����������C;�:�3 (��� �� ���������� �������������������� �������������������� ����O7�<�$����� ����������������� ��������������������� ����������� �������������������������O;�<�=� ������ ��
68
- ���� ��� �� ?� ��������� @� ��� �%�&&��� �� ������<� ��������� ��� ������ ���� ��� ��� ��� �?�+���� ���@������� �� ����������&���������������%���������/��������+����������% ����������� ����� ���%� ���������� � �� !��2� ����&&��� �� ��������� ����� ����� �%������ ������� ����������� � ��������� ���%� �����������������������������
��� ��� ����/����������������������������������� ����� �� ����C����������!����� ������ ����������2�5������� �������������� ������������� ������������� ���������� � ������� ��� ��� �� &���������� � �!�� ���� ���������� � � �� �� ��� ������� ����� ������ ���� ������������������.��������� +�������������������%���� +����%������������ /��������,--�H,--��������������������������� ��������5����2� �������������� ������%��� ��� ������� +���%���� ���������"/���� ����������� �: � O����������%� !������ ��� ��&����������2������������������%�&&��� �� ������
���������������������� ������&����������� ����%� ������������ � ������52��������������� �����
���� +���%�"����D�E���"����D�E�:� � ��� ����� ��������������&&� ������%������� ����� ����� ����� �&��������
�������������%�&&��� �� ��������F��������� ����<� 9� ������� ������ �-�---�S��
�3��������������������� �:�� 9� ���� ,--��
� 9��� ������ ����������������������� ���������� ������� �� ����������
,-�-�
� $�&������������%�����������������������������!��������� ����������� �� ������
"����������,-���
�%�������������(�#����<� ������������ �� ������� "��� ��������2��� �������� �������%���������� ��������:� �����������D�E���������� �:���
#����������������������� ��������������� +���3� !��2���� �� ������� ��� ��&����������
�������������������#���:� ����!!�������� "/���� ��������������� G�,�O����������%� !��� /������������2���� �� ���
�"/���� ����� ������������������� ����������� ���� �������� ������������� ����������
�� ������������������������� ������������� �� �
69
�����
" ������;�<�( +���������������$��������������%A ����
��������
�����
�+������ �!�� ���<�$."M� �+������ ����� ������<�$"9.��$9(�
��
����� �:� ������� ������ 9�� � ����%���������� ��� �������� ��
�
� � �3 ��-���:���� ������� �������������� � ��� �� ��� �������� ���� � ������ ���� ���� �������� ��� ��� � ���� ��������������������� ����������� �� ���� ��������9���� �� �������� � ������ +�� �� ������ ��� � ����� ���� �� 2� �%� ����� � �� �������� ��� ,-�-����G7-�---�S� 0����� ��� � ���������� ��� 67� Y� �� ��� ,--81� �&��� �%B ����� 2� ��� ������������ ����%� ���������� ����� �� ����������������������������������������.��������� +�������� ������������� ���������������� ����� �&�� ���������������������������� �������%� ���� ���� ����������������� ������������������������%�&&�������������������� ������������������� ��!��� ��� � ������� ��� ���� ������ ��� ��� ����� ��� ������ ����������� � � ��������� �������������������������������������� ��� ������������ �������� 5� ��%+ �� ����%C#9(.A� ������������ ��� ?���� ������� ����� /��%�/��� �����@�� ��������������� ��������� �������������������� �����������������������������������������&&�������� ���� ���������������������� �� ��������������%a�������+�����!�� �: ���( +���������������$��������������%A �������������� ������,-��� �����,--6�������������������� /������������������ �� ������������2��� /������ /��%��������������������������� ������������,--��W�,-�G�<������!������<������&������������%� �������% ��������� �� ���� �������������� ����� � ������ ���������������������������� ����������� �� ���� ���������������������������� ��������������A ���������������������������������2���� ������������� /������ /��%��������������b� ������� ���&������������������������������������������� �� ����� �+��������� � ��� ������������� +�������� ��� �� ������� /�� ���������� ��5��������� ��� ���� ���� �������� ��� ����� ���������� /�����%a�������� ����2�������� +���9�� �� ������������������ ��������� ���� �� ����� ,--�� ��� ���������� ����� ��� ����������� ��� ������ ����������%� ���������)� �� ���������$��� �������������������%"����������������%"��� �� ������������O��:���� �����������%���������������� ������&������ ������������������������5�����������������&���
��"/���� �2��C�� �����������*����-�� ����������������������
�-��2����� ��������'�! �������������� �� ������"��������������������������� &�����
������5� /�� ������������<���9��<������&���� ���� ����������������������������%� ��������������:���� ������������! ����#����!�"��#����������2�:����� (��� ������� ���������98�<������������� ����������?������ � ���#�� �������@�������=�:����� ���� ������ �! ��������������A�:��������� ���� �����"�� ����������������96�<���� +�������� ������ �����
����&���������� ������������� ������<���O��<�� ���� ��������� +�������� ������ ��������� ���������%����+!�����O,�<�������������������������������������� ������������� /������������� � ��������C2�:��!� ������������� �������.�����(�����������C;�:�3 (��� �� ���������� �������������������� �������������������� ����O7�<�$����� ����������������� ��������������������� ����������� �������������������������O;�<�=� ������ ��
70
�����������?���������������&� ����������������!��� �+���������� �� ������������������������%�&&����%���������������H������H����� ��� ������@������ ����� ���� �&��� ��� ������� ��� �� ��� �% �� ��������&� ��� ��&��/���� ��� �%����� � �� ��� ������ ������ ����� ����� �� ����������������������������� ��.������������������������������� ����������� �� ���� ������������������������������ ������ ������������ ����������������������� ��������������� ��� ������ �������������� ������������ ��� ��� ����������� ��� �%� ������ ���� ���� ������������������������������ �������%9�����b� ������� �� ������������������������������������������������� ��������������%A �������0�� � ������������������M����%"����������.���������� ����������!�������������������� ����� ��� ���%� ����1�2������ ������� &��������������������� �&��������&������������������������������������������ +�������������������� /������������������������� ����������� �� ���� ����������
$� /�!�����<������&������������� �������������������&����������������������������������� +��������������� ����������� �� ���� �������� ������ ������� ����������G,������������������� ����� �� �����/���<��� 9��������������O���������� ������� ���������� ���� (� ��������������������� ���� ���&�� ����������� �� ���� �������� �� +�� +������ ����� ����� �� �������
�"/���� ����������� �:� " ��������������������� �� �������������������5� �����������������&����%��������2������2�G-�Y������������������� ������ �������%J������ ��� ��������� ����� ������������%C#9(.A�� ����� �������� ������% ������� ���" ���������� ��������� ������%� !���������������������2���� �� ���� �������
�%�"���D�E���"��D�E�:� �%����������������������������������������������5� ����������������
�%9����������� ���� �����������������������
��������� �( +���������������$��������������%A �����
,-��� �����,--6�
.������ ������ �.����������$����������� ,�5 ������,--��(����� ���������.�����������������W��� ��������$�""O�� ���%�������������
������ �����,--��
9�� :����� ������ ����� �� (�������,-�-�
3��������������������� �:��
L������%����� (�������,-�-�
�F��������� ����<� L��,-�-� ��G7-�---�S�
� �%�������������(�#�������������<�
�%"��������.����������$��������������%� ����������������������
�%���������� �����������������:�
9����� .���� �������� �������������� ��� � ���� � � ����� ����� ��� � ����� C����� � ��������� � ����� �������� � �������� =����������� ���.������������.�������=��������%"����
����������D�E���������� �:�� #���������� �� ������������� ��� ������
�������������������#���:� ����!!�������� "/���� ��������������� A�5� ��&�G�,��O����������%� !��� /������������2���� �� ���
��"/���� ����� ������������������� A�5� ��&�,�8��&����������%�� �������������������������!�������������������� �� ���
����� ������� +�������������� ������
71
�
����
�����
��+������ �!�� ���<�$"9.� �+������ ����� ������<�$O�"�
��
����� �:� ������� ������ 9�� � ����%���������� ��� �������� ��
�
� � �3 ��-���:���� � ������� �� ������� ���� ����� ��� ��� ��������������D� ��� � �� ���� ������� ������������� �����&��� ������ ��������� �� ������%9�����������( ���� ���C���&��������� � ��������2��%���������������%� ������� �������� �����������%� �����������%� ����� �� ��������������� ��������%�/��������������� �������� �����&����� ����N�������������������������������������2��%�����������.�������%�/����� ��������������%� +��������������������� ��������� ������������������� ���������������� ���%+���K������&&����������
+�����!�� �:�������������������������������������&���� �!������� ���� ������������������������������������5� ������J �� 2� ��&&������� ��������&������������������ ���� ��� ������� �������� � � ����� ��� � ��� ��� ���� �������� �������������&�� ������ � ��� �������"&����%������� ���� ������������������������%� ��������������������� ��� �� �� �� ��������&� ����� ��� ?���$���Q�9#99(� UA��[A#(�@� ����� ��� � �� ��� ����&���� ����%+���������������&&�������������%��������������/���������������������� ���������� �������<
����� �������� �������0����� /�L)(��$C)���G�������,1����������� ����% ����� ��������������
���G--�SH����� �������� �����������%9����� ���� ������������%�� ������������������ ���� ���2�������������� �%������ &��&������������;--�S� ����� ���!���� �� �� /��� �� &��������� ����������������������� �&���!���� 0 +!� �� 9 �� � ��� +!� �� .���������� �� ������������ .+!� �� U ��������� (��������� ���(� �����.+!� ������� �1�D�
��9�� �������� ��&&������� ��������&�� ��������� �%� ������������������ ������ ����%��������� ���������������������&����������&����������������������������� ������ �������� �� ����������������������������� �� +����� ������������ �� ����� 2������������ ��������������� ����5� ���� �������������� �������������&�/�� �����5� ��&��%�������������� ���%������ �������������,-�-�,-����% ����������������������������������������������� ����������� ����� �+���� ������������������������������� ����������������� �����2��%� ���� ������2��������������������������������5� ���������"/���� ����������� �:�� A ���� ���2��%� ����� �� ����� �������� ������������ ����&���������
�"/���� �22�:�+���� !!�������!� /��������"�������� ���������������� ����
" ������6�<�$�������������������������������������������5� ����������������
������5� /�� ������������<���9��<������&���� ���� ����������������������������%� ��������9,�<��%�&&� � �������������� ��� ���� �����9G�<���� �+����������������������98�<������������� ����������?������ � ���#�� �������@�������=�:����� ���� ������ �! ��������������A�:��������� ���� �����"�� ����������������96�<���� +�������� ������ ����
�-��2����� ���������:�! �������������� �� ������"��������������������������� &����
����&���������� ������������� ������<���O��<�� ���� ��������� +�������� ������ ��������� ���������%����+!�����O,�<�������������������������������������� ������������� /������������� � ��������C2�:��!� ������������� �������.�����(�����������C;�:�3 (��� �� ���������� �������������������� �������������������� ����O7�<�$����� ����������������� ��������������������� ����������� �������������������������O;�<�=� ������ ��
72
9 +����������������� ��������� ���O����� ����N������������������2��%���������
�%�"����D�E���"���D�E�:� 9� ������������������� ������������ ����%������3��������������������� �:�� ����� ��� B ���� �������������� � � ��������&�
?���������������U���K����@�,--6�
�������� �������������,-�-�,-���
��F��������� ����<� 9�������G��S��%�������������(�#�������������:�
9��������������%������������� ���� ����������������(�� � �����%��&��������� �����5� ������
�%���������� �����������������:�
C�����9 ���������������
����������D�E���������� �:���
#����� ���������� ���� ������0�� �����X� &��&����1��������� �������������� ����������������3�� ����������������
�������������������#���:� �
����!!�������� "/���� ���������������
G�G�$��������������5����� ������������������������������������
��"/���� ����� �������������������
;��� 9���� �/������� ��� ���!��� ��� ������ ��H� �����H����� ��H ����������������������� ������ ���������� ��������
��
��
73
�
�"/���� �22�+���� !!�������!� /��������"�������� ���������������� �����
��
������
��+������ �!�� ���<�$"9.� �+������ ����� ������<��
��
����� �:� ������� ������ 9�� � ����%���������� ��� �������� ��
��� � �3 ��-���:�$� ��� � ��� ����������������������������� ���� ����������� ����� �����������!�����������������/����� �����.��������!�����%���� ������ �� ������%������ ���������������� ����������� ������������ ���������� � ����� ��� ��� �� +�� +�� ��� ���������� �������������� .��������� ���� ��&&� �������� �����������������������B ����������� ������� ���������� ������������������������������� �� ���������������� �!�������� ����������&��������� ���2��� ��� ������������������%�������������������������������K����� ������ ��&���������,--;������<��%9�����0� ������� ������������������� ����=� ����������%"��/����������,--�1��������� �0� ������������� ������������������� � +�)����&�����U�� K����,--,1�����(�������0� ����� ���������� ������������� ���)+�!�� ���(������� ��� ��� ,--G1�����M������0� ������������� ���������� �����(���������,--G1��� "����� ����� �(�������.���+�� ����3"�������������!���������������������������������&&���� ���� ������������������������������������������������������ ������� �������������%���������������� +�������������������������� � ���������%�&&���� ��������������� ��������2� ��� ������� ������&�������� �����������:��������� �� �� ������&��'�������� � ������������ ������!��� ��� �� ��������������������3� !��2��3�� ���������� +�����!�� �:���� ���� ��5���� ���������K����� ������ �������� ����3"����������������������� ��� �������� ��������������� � � ����������� � ������� � � +�������� ������ ��� ��� ��� �� ����� ������������ ��� ����%� !��2��%�� �������
�� $��� ������ ������������ +���� ��� ��� K����� � �� �� ������ ���� A������������� #���=� �������������0A#=1������������������������������ /� ���� ���������������������
" ��������<����� �������������������#����( ��
�-��2����� ���������:�! �������������� �� ������"��������������������������� &����
������5� /�� ������������<���9��<������&���� ���� ����������������������������%� ��������������:���� ������������! ����#����!�"��#����������2�:����� (��� ������� ���������98�<������������� ����������?������ � ���#�� �������@���97�<��%���� ��������� ����������������A�:��������� ���� �����"�� ��������������������?�:�����(��������������#������
����&���������� ������������� ������<�����C��:�������� ��������(��������������#���������� ���������%����+!�����O,�<�������������������������������������� ������������� /������������� � ��������C2�:��!� ������������� �������.�����(�����������C;�:�3 (��� �� ���������� �������������������� �������������������� ������C=�:�+&���#����������� !!����������������� �������!� ����� �������� � ����� ����! ��"������O;�<�=� ������ ��
74
�
�"/���� ���������� ��:� - �� ��������5��������K����� ������������������������������2� � /�������� ����5������������������ ������������� ���� ��������� +�������� ������ �������� ����������������� ��%� !��2��%�� �������
- ��������������� ������� � /� ��5���� �%����� � � ���������������������������� �����������������������������
�� �%�"����D�E���"���D�E:� - $��������K����� ���������� ���������� ���K������
- $������� ���������3����2���5������������ ��������5����%������ ������������������������ ����&��A#=�� �A(���
�� �� �� �
�3��������������������� �:��
� �
�F��������� ����<� ��7��S������� �
�%�������������(�#����<� ��%���������� �����������������<�
�
����������D�E���������� �:�� ������������ ����������+�������� ���� ���2���������������#���H( ����������
����������������������������#���:� ������������ ����������+�������� ���� ���2���������������#���H( ����������
������������!!�������� "/���� ��������������� G�G�$��������������5����� ������������������������������������
��"/���� ����� ������������������� 8�8�O����������%������������������������B ������������� ������ �� ����
��������������� ������
�
75
��
�
���
������
��+������ �!�� ���<�$"9.� �+������ ����� ������<�$"O��$"*��
��
����� �:� ������� ������ 9�� � ����%���������� ��� �������� ��
�
� � �3 ��-���:������� ��������� ���� ����������������%���� �� ���������������� /�������������� ���������������&&� ����2�� ������ � ��������������� ����������� ����������������������� /�������� ���������O�9$�.����� ��&�����&���� ���� ���� ��5�������������� �����,--G��������������������������������%"(A$�"�0"��� �������( ��A ���� � �����$���������� ��������������"��� ���1�� ������� ��������� ����������������������&����������������� ����������������������0.+�������%���� �� ����.������"��� �����=�9�9��������O������������������������.����������I1������O������%������� ������ � ���5 ����� ������ �����������&���� �!������������������������������������������� ������������ � �� �������������� ����������������������������%"(A$�"���%"(A$�"� &�������� 2� ��� ������ ����� ��� ����� � �� ���� ��� ����������� &���� ���� � � O������ ����� ��� ����� �% ��� ���������� ���� ��!��� ��������� ���� ��������� ���� ��������� ��� &�� ���������� ������� ������������� �������������������������B ������������ ���� �O����� ��%��5���� �O�9$�.��������&� ��������%� !���������� ��� ���� �M���������� �(�������� � ������2������������ 2� ���� ���������� �������� 0�������� �� /�� � ����� ��������1� ����� %���� ���������� ��������������������������� ������������������������������ ���� ��&������O�9$�.��������������� ��������%� �������� +��� ����������������������O�9$�.���������������5� ��&���� ���,--�������������&��������� /��������������� �� ���� �&�����0 ��&������������������ ��������/����� ������ ��������������1���+�����!�� �:�����O�9$�.�� ������������� ��� ������ �����&���� ����������5���� ���� ��&��������������� ����������� ��������<�
- (���� ������������ ���������� ��� ����������� ������ �!�� ��������� ��� ��� &������������� /���������������� /�D�
�"/���� �22�:��+���� !!�������!� /��������"�������� ���������������� ����
" ��������<�O�9$�.�<�O�����������������$������������������������.�������&
������5� /�� ������������<���9��<������&���� ���� ����������������������������%� ��������������:���� ������������! ����#����!�"��#������9G�<���� �+����������������������98�<������������� ����������?������ � ���#�� �������@�������=�:����� ���� ������ �! ��������������A�:��������� ���� �����"�� ����������������96�<���� +�������� ������ ����
�-��2����� ���������:�! �������������� �� ������"��������������������������� &����
����&���������� ������������� ������<���O��<�� ���� ��������� +�������� ������ ��������� ���������%����+!�����O,�<�������������������������������������� ������������� /������������� � ��������C2�:��!� ������������� �������.�����(�����������C;�:�3 (��� �� ���������� �������������������� �������������������� ����O7�<�$����� ����������������� ��������������������� ����������� �������������������������O;�<�=� ������ ��
76
- (��������:������ ���2��������/ ����������� ����������� /����� ��� ����������&� ��������:���2������� /� �����������G����;Y�� ������� ����������2�7�����
���"/���� ����������� �:�� =���������%� !��� � �������������� ��� ����
O��������� �%�������������� ����� ���� ���� � � � �� �&��� ��� ��������%���� �����������������A�5� ��&� 2� ����� �����<� ������ ���� K����� �� ������� 2� � ����� 2��%� ��� &&���� ��������������(� ����� ��� � ��������� ��� ��� ������� �������������� 2� �������������������������0������ �����������1��
�%�"����D�E���"���D�E�:��
=�� ������ �%���� ��� ��� ��� ���� ��� ��� ������� ����� ����� ��� ����� �����5���� ���� ��&�� ��� &���!���� ����� ���� �������� ��� )+�!�� ��� (������� ���0(������1���������� �����(������0M�����1�
�3��������������������� �:�� O�� ��������� ���,--6��
��F��������� ����<� ���O�9$�.���������% �� �������������������%� �������������������<��
- G7-�---�S�����������������������������- 8--�---�S�����%"(A$�"��- ,7-�---�S�������������������������������&����������������� �����
������ �����=�9�9���������� ���
�%�������������(�#����:��
"��� ������� ( �� A ���� � �� ��� $���������� �������������� "��� ����0"(A$�"1�=�9�9�������.���������.������"��� �������)� �� ���=�� ��.�������&�"��������.��������������� /�(������� ��� ���)+�!��0(������1� ��� ������ �� ���(��� ���0M�����1�
�%���������� ��������:� .������"��� ��������������D�E���������� �:���
������������ ����������+�������� ���� ���2���������������#���H( �������������������
�������������������#���:��
������������ ����������+�������� ���� ���2���������������#���H( �������������������
���!!�������� "/���� ���������������
G�G�$��������������5����� ������������������������������������
��"/���� ����� �������������������
;���9�����/�������������!������������ ��H� �����H����� ��H ����������������������� ������ ���������� ��������
������
77
���
��
�����
���
������
�+������ �!�� ���<�$9(� �+������ ����� ������<��
��
����� �:� ������� ������ 9�� � ����%���������� ��� �������� ��
�
� � �3 ��-���:�76�---����� ������������ �������������� �������������������������.���� �� ������������;�Y�� ���L��� ������������������������%���������������������������������������� ���� �� ���������� ��2��7G�---�0;,�---��� ��������� ���� ����1���� ����������� ����������������� ����� �� �� �� ��� �������������� � �� �%�������� � � ����������� ���� �� �������� ��� ��� ���� ����� ������ )� �� ��� ��� ���������������������������������.��������������&� ����������������������&���������� ��������� ������ � ����&���������&�'����� �������������������������� ���� ��������������������&�?�O������%��������� ����&�@������2� ���� �� ��������������� ���� �����������5������� ���������� ���� ��������������� ��J �� 2� ���� &���� ������ �� �� &���� ��� ?� �������� �%��������� ����&�@����� ���������.��.��������%"����"��� ����&�0.""1�� ��5� ��� ���4����5� ���������� ��� � ������� &���� �!����������� �������������&&���<�
- ���+�����%� ����������������������%�/������������� /�������������%���+������������ /��N������������� �����������������&�� ����������&���� ��������� ����� � ���D�
- ��� &���� ����� ������ ����� &��� ����� �%�&&��� ������� � �� �� ��� +��� �%� �����&���� ������D�
- ���.""� ������ �� ��������� ������������������ /� ������������������������ ������������ /������&������&&� �����2����������B ����������������������� � ����D����� �� �� �������� ��:������������� ���������� �������������&&� ����������������� ���������������������5 �� ��������� ���������� ������ ����������� � � ���� ��������������� ��� ��������������� � � ��5��� �� ���� � ������������������
��+�����!�� �:������%����� � �������������%�����������O������%��������� ����&��.�� &�������������������������������" �����0��"1�� ��� � ��� ����� ��� ,--8� ��� ���� �� ����� � ��&� ������������� � �������� ��� ����� � /� ����� ����%���������������� �������%�/ � �������� �������.��&�����&�� ������� ��� ���:��2��� /�-�����&����������� ������ ��2�������������G!���������V� ��� ������������ ��������� ��� ���� ��� � �������� ���� ���� �������� &�� ������� ��� �������� �!�������"�� ����� ������%�/�������� ���5�������%� ���������&���� ������
�"/���� �2;�� �������������� ��������� ����� ��
" �����,-�<�$�����������% ����������&��%�����2������������������� ������
�-��2����� ���������:�! �������������� �� ������"��������������������������� &�����
������5� /�� ������������<���������:����!�� ������� ������������� ��������������� ������������:���� ������������! ����#����!�"��#����������2�:����� (��� ������� ���������98�<������������� ����������?������ � ���#�� �������@����97�<��%���� ��������� �������������9;�<���������&� �������������������������������96�<���� +�������� ������ �����
����&���������� ������������� ������<���O��<�� ���� ��������� +�������� ������ ��������� ���������%����+!�����O,�<�������������������������������������� ������������� /������������� � ���������C2�:��!� ������������� �������.�����(�����������C;�:�3 (��� �� ���������� �������������������� �������������������� ��������C=�:�+&���#����������� !!����������������� �������!� ����� �������� � ����� �����! ��"�������O;�<�=� ������ ��
78
����������� �������%��!���������7�---����G-�---�S��������� ��������%�����������������,����7��������&�� ���������������������%���� �����������&� ��������������������������� ����������������� ��������<��
- ����������:��D�- ��� ���&����� ������������� ����� � �������D�- � ����� ��� ������ ������ �������% ����&&�����%������������������ �,������
$��� ������� ������� /� ����� ������� 2� ��"� �&��� �%� ������� ���� �� ����� ��� �� ����� � � �� �� ������ ����&� ���������� C�� ����� �%���������� � � ��� ���� ������ ������� �� ���� ����%������ ����� ���&���� ��������������������" �������� ������� ������������������������:�� ���������� ����� ����� ����&�� ������������������������������������
���&�� ������� &������������%���� ���������% ��������� �������� ������� � ����������� ���� ������� ���������� ���� � ��������2� ��� �!���� ����� ��O���� ������������������&���������� �����������2���� ��������� �� ����������������%���� �������
�"/���� ����������� �:��
"�������� ��� ��� � ��� &���� �!��� ���� ���� ��������� �������� ����� ���������0���������-���������1�
�%�"���D�E���"��D�E�:� "��� ���������%��� ������������ ������� +���� ������ �� ������� �
���������������������������������������%� ��������2� ��� �!���� ����� ����
�"���������� �O����� ��,--6�3��������������������� �:��L����� ,--��
����������� ��� �&����� �-�---�S����,--6�F��������� ����<����� �������������%����������������� ;-�---�S����,--��
�%�������������(�#�������������<�
.������%������������"�
�%���������� �����������������:�
.�������� =����� /� ��� ��� U� ���=�������� � � )�������=������� ��� ����%"�����������������)� �� ����.������������4������.��������������.�������%9������ ��� ��������������� O��� �� " ������ O��������� �� �&�� O���������"����� ���%9�����.������.�������&�
����������D�E���������� �:�� #������%���� ���������� ��� �����������������&��%�����2������������
#��������� � ��������������� ��������������%� ����������������� ��G�������!��������� �����������%�����
�������������������#���:� #������%���� ���������� ��� ���������������������������������������!!�������� "/���� ��������������� G�8�(� ����������� �������������� ��������
��"/���� ����� ������������������� ��������������������������������������������
� ����������� ���� �������� ������������� ������������ ������������������������� ������������� ��
� ����������� ���������� ����������� ������������������
� ������������ ��������� � �������!� ���� ����
79
��
�
� ���
��
���
�����
��+������ �!�� ���<�$9(� �+������ ����� ������<��
��
����� �:� ������� ������ 9�� � ����%���������� ��� �������� ��
�
� � �3 ��-���:�9������������������������� ���� ����&�� �� ��� �� �� ��������� ������3� ���������������� �������� �3������ <� �7G�---� ���������� ����� ;,�---� �� ��������� ���� ����� ������������ � � ������3���� ���������.���� �� ������������;Y�� ���L����������0 +�&&����,--61��9��� ����������������� ����&�&���������3����� ������������������������������������ ����&&����������� ������������������ �� ���������� /����������������� ���������������� �������� ������ �������������� ��������� ���� ������������ ��� � ������ �� ����� 2���� �������� �� ������ ��� � � ����������� �����&� ����� ������ ���
" � ��������� ������ ����������� ���� ��&&� ����� ���������� � �� ������� ��� ����� ��� �������� ��� ��������� � �������� ������ � � ����������� ���������� .��� ��&&� ����� ����� ������ ��� ���� ����� 2� ������� ������������������ ��������������39������" �������� ��� �� ����/��� ��� ��� � �� � � ��������&� ?�9�����"��� ����&�� ��������������@�09"��1���3� ����������������� ������������&� �������������� ����!���������������(����������� �������&&� ������� ���,--6���+�����!�� �:��"&��� ��� �������� ��� ������������� ��� ��������� ��� � ���������� ��� �%������ ��� �������� �� � �����������������5���������������� ���!��������������� ���������&�9"����"&��� �3�� ����� ���� ����� ��� 2� �3��������� ����� ��� ���� +�� ��� �������������� ��� ����� ���� ����&���� ���������� ������������2������� �������� �����<�
• �3 ���������3� �������� ��������������������� � ��� ���&����3��� ���� ��� ��������������������3����� �����
�"/���� �2;�� �������������� ��������� ����� ��
" ����� ,�� <� " ��������� ���� ���� �������� ����&� ����� �%?9�����"��� ����&���������������@
�-��2����� ���������:�! �������������� �� ������"��������������������������� &�����
������5� /�� ������������<���9��<������&���� ���� ����������������������������%� ��������������:���� ������������! ����#����!�"��#����������2�:����� (��� ������� ���������98�<������������� ����������?������ � ���#�� �������@����97�<��%���� ��������� �����������������A�:��������� ���� �����"�� ����������������96�<���� +�������� ������ �����
����&���������� ������������� ������<���O��<�� ���� ��������� +�������� ������ ��������� ���������%����+!�����O,�<�������������������������������������� ������������� /������������� � ���������C2�:��!� ������������� �������.�����(�����������C;�:�3 (��� �� ���������� �������������������� �������������������� �����O7�<�$����� ����������������� ��������������������� ����������� �������������������������O;�<�=� ������ ��
80
• ������5� ��&��&�/���� ���3������2����������������������3���� ������ ������ ����������/��������������������������� ��0���������������� ������ ���5����������������������� � ���� ��������� ��I1��
C��� �/������� ���� �� ��� +��� ������� ����� ��� ��������������&��� ��������� �������� � /� ���� ������������&� ����� �%9"��� ��� � � �������� ��� ��� ������� ���� ��&&� ����� ��� �������������� " � � � ��� ��������!��� ��������� ���� � ������ �%� ��������� ����� �������� � /� ���� ��������<� ��&������������������ !��2������� �������&�������������������&���������������������� ������������"/���� ����������� �:�� ������������������������� ����&�� ������
� � ������������������������ ����� ����
�%�"���D�E���"��D�E�:� "��� ������������&� ������ ���������&�9"����F��������� ����<� 6--�---�� ����� ��8����� �
�$������������3�������������� ��,--6�3��������������������� �:��O����3�����������������������&�9"��� ,-�-�
�%�������������(�#�������������:�
8� �������� ���� �������� � ���� 2� �� ���� �3�&&����<� .�9".)%C��� "� ���������������L� ��� �����=��������.�����"����L� ��� �����=�������
�%���������� �����������������:�
" ��
����������D�E���������� �:�� #������%������������ ���������!�����&�������%����������������
#������%���������� ������ �������J ��� /�������������������������������������#���:� #������%���� ���������� ��� ������������������������������%���������!!�������� "/���� ��������������� G�8�(� ����������� �������������� ��������
��"/���� ����� ������������������� ���������������� ���� �������� ����� �����������������
� ,�8�O����������%�� �������������������������!�������������������� �� �������� ������� +�������������� ������
� G���O����������%�����������H�%��������������%� �������� ����� ��
� G�,��O����������%� !��� /������������2���� �� ���
81
������
����������
���
������
�+������ �!�� ���<��$9(� �+������ ����� ������<�
��
����� �:� �������������������������� ������ 9�� � ����%���������� ��� ��������� ��
�
� � �3 ��-���:�7!������������� �� ������ ���%���� ����������������������� ����76�---����� ���������������������7G�---�������������7�-�---��������������� ���% ����������%��+��������������� ����� ����&�����������;Y� � � ��L� ���������� ��� �������� ����� ���� �� �� ��� ��� �%� ����� �� ������ ��� �%�� ������ ��� ����%������������ ������������� �� ������������������������������ ��������������%� ������� ��������%�/�������� ��������������������� ������������ ������������������������������������������ ������� ������2��� �����2��� �����.��� ����� ���� ��5� /�����.���������������� �%���� ������� �� ��� � ��� ��� ������� ����� ��������� �� ��� �� ����� ��� �%� ��������� 2� ��� ��� � ������� � � � ������ ���� ����&� ��� � �� ������������ ����� ����� ���� ������� ��� ���� � �� ����.%���� � �� ������ G-��������� ,--7�����������������������������������3(��������� ����������6������ ����������� ����������������������.��&���� ����������������.�������������"��� ������������������������� ����������� ����������������������� ��������� � ����������� ������� �������� �O������%" ��"��� ����&� �������� 2� ������������� ����������� ���� ���� �������� ��� ��� ������ �%�/ � ����� ��� ����D� � ��� ��������������������� �����&���� ��������� +��� ��� /����������� ����&�����+�����!�� �:������ ��� ��������&� ?����5���� .��������@�� ��� ������� �� ������ ���� ���� �������� � �� ���������� �� �4��� �����������������2����������������� ���������:��������������� /����������� �� /�� %��������������������5������������������:���������� ������ &������������ ���������������%�� ������2���� ������������ ����� �������� ��� ����������� ������������5����.����������������������� ���������� ������ �����2����?� �����������@�<�� !��2��%��&��������������������������&���������&�����%��� �������� ������� ������ ��� �����������������%� ���������������� ���������������������������������B ���� ������� +������ ��������������������%� ���������%��� ����������������������������� � ���������� ����%������������������ ��� �� ���������������� +��� ���5����
�"/���� �2;�:�� �������������� ��������� ����� ��
" �����,,�<��������5����.�������
�-��2����� ��������'�! �������������� �� ������"��������������������������� &����
������5� /�� ������������<���������:����!�� ������� ������������� ��������������� ������9,�<��%�&&� � �������������� ��� ���� ���������2�:����� (��� ������� ���������98�<������������� ����������?������ � ���#�� �������@�������=�:����� ���� ������ �! ��������������A�:��������� ���� �����"�� �����������������96�<���� +�������� ������ �����
����&���������� ������������� ������<���O��<�� ���� ��������� +�������� ������ ��������� ���������%����+!�����O,�<�������������������������������������� ������������� /������������� � ���������C2�:��!� ������������� �������.�����(�����������C;�:�3 (��� �� ���������� �������������������� �������������������� �������C=�:�+&���#����������� !!����������������� �������!� ����� �������� � ����� �����! ��"���������CA�:�0 ��������
82
�������5�������������������������������� ���������B ������� ����2������������������ �� �!�������� � �������������� ����������� �2��%� +�������������������������� ���������&������������������5� ����������� ��� ����� �������� ��
�
���������� ��� ������������ ��� ��5���� ������������� ������������ ���&�������������������%�� ������2���� �����������
�"/���� ����������� �:�
(� ������ ���� � ������ ����������� ������� ��� ���� ���� ���������%�� ������� ���������� ���&����������������� �������
�%�"���D�E���"��D�E�:� "��� ���������� ������������������B ���������������� �� ��?�5� ���������
�� ������� ������@��
��,--;� ��� ������ �
3��������������������� �:��
� ��
,7-�---�S�H���� �� �
F��������� ����<�
� ��%�������������(�#�������������:�
.��&���� ����������������.�������������"��� ��������0.�."1�
�%���������� �����������������:�
" ��
����������D�E���������� �:�� #�����������5����.���������� ��� ���������������������������#���:� #�������%���� ���������� ��� ��������������������������!!�������� "/���� ��������������� G�8�(� ����������� �������������� ��������
������������� ��������� � �������!� ���� �����"/���� ����� ������������������������������ �������������� ���������"����������������������������������� ������������� ��
���
83
�
� � � �
" �����,G�<�( +������� �� ���%� ������������ /����������� ���� ��&��������� /
�����
������
�+������ �!�� ���<�$�)� �+������ ����� ������<��
��
����� �:� ������� ������ 9�� � ����%���������� ��� �������� ��
.&��.������������5���9�����������,--6�,-�G��
� � �3 ��-���:��������� ����&�������,--7�� ���%�������������������������� +�� ����������� ������������� ������������������������+���� ����������������� ����% ���� ������������������������ /������ /����������������������������%���������������������� �����������2��%�������������� +�N���� ����� �����<� ������J��������������� ��� ��� ����������������.������������������������� ��������&� ����� ����������������2� �� �� ���� ����� ��� +���� ���� � %���� ������� ��� ���� �� +�� ��� � � ������������ .���� ��� � ����%��� ���������J +������������������ ������������� +��� ���� �������������/�����������&�/��� �������2������ ����������&���������.��������������� ���������� ���� ���������&�������,--;��������&�2��%� ������������ ����������� ������&&� ���� /������ ��������������� ��� �������������������� ����� ���� ������������������������������ /����������2������������ �����%� ������ /���+� ���������������� ��� �������������������� ����� ����������� ����� ���������� ����������������������������������������( +������� �� ���%� ��������������������"�������������!����������,--���.��� +������� �� ������ ���� ������������������������������������������� ������������ ������ ��������� �����% ������ ��������������� ������������ ��&� �������� � �� ����������&���� �����������5� ��&������������2� +� ������� �� ���� �����!���������������%������������� ��������������������� +�����!�� �:����� ������� �� +����� �������� ���� � ������ �� ������� �% ��� ���� �%� ����������� � /� ������� �������������������� /��������3 ������� � ��� � �����0���������� ��������3���:��� ���7�1�D�����%� �������������������������� ����������� ��������� ���������� ���������������������������(#.O����������� ������������,---���,--;���%� � ���������������������������������������� ��������������������� ���������� &����������� ����������� �������������������� � ����������� �� �������� ���������� &�� �����������+� ������� &��� ��������������� ���%� �� ,--;�� " � ������� ��8� �S� ���� ���� ���� ���� ��� ��� ������� 2� �� �������� ���� �����!�����������������%� �������� &���� �������������������������� ��� !�� &� ������� /����������2������������ ����0���1�<���� +���� ���������_.�+���� �������� �������)� ��&������� ���%" �������2�=������.�� ���� 0"=.1� ������� �% ��� ������� ����� ������ ��������� ��� ������ ��� �� ��� +���K�������
�"/���� �2=��������� ������������������� ��
�-��2����� ���������:�! �������������� �� ������"��������������������������� &�����
������5� /�� ������������<���9��<������&���� ���� ����������������������������%� ��������������:���� ������������! ����#����!�"��#������9G�<���� �+����������������������98�<������������� ����������?������ � ���#�� �������@�������=�:����� ���� ������ �! ��������������A�:��������� ���� �����"�� ����������������96�<���� +�������� ������ �����
����&���������� ������������� ������<���O��<�� ���� ��������� +�������� ������ ��������� ���������%����+!�����O,�<�������������������������������������� ������������� /������������� � ��������C2�:��!� ������������� �������.�����(�����������C;�:�3 (��� �� ���������� �������������������� �������������������� ����O7�<�$����� ����������������� ��������������������� ����������� �������������������������O;�<�=� ������ ��
84
� ��������������������� +���� �������������� ����( ������������,--6���,-�G����� �������� ��������������������������5�������������������%������������� ������������&&������ ������ �� �)9��������������������������� ��������� 2������������ ����<���������������������������������������0���1��% ����������2� ��������� ���� ��� ���������� ���� ������� �% �� ��� �� �� �&�� �� �����0,������� ���� ������ ��� 8������ ��� �����1� � �� ���������������2���7��S�0 ���������������� ������������� ������������������ ����������������������������� � ������2������1��������������,6�� ���������������R6G7--��% ������!�� ������� ���� �� ���������������2�8���S�D��� ����������� ����� ����������R6,7--��% ������!����� ������� ���� �� ����������������2���7��S����"�!�� �������������� /������������������������������� ���� ������������������������������������������������ /��%� �����������������������<��
• ��� ����� ���� � �������� ��� � ��� � �� ������� � ������� �������� 0�������������� ��������<���+� ����������� ������������������������ ���� ���I1��
• ������������� ����������J ��2� ������� ���%�������� ��0����������� ��J������������ �������������� ��+ ������ �������&�������� ���� ������1�
• ���������%����������� ��� ������������ ������� ����� � ����� ����������������������� ��������� ��������0��� �� �������������� �1�
�"������2��%+���K���,-�7���8�������� ��������:���� ����������� ���� ������������ ����� ���������� �������� GG� ������ ��� � ��� �������� �� + ����� ��� �� ������ ����&� ��������� �% �� ����� �� ���� ����� ������������������������ �� ����� ������������������� �� ����� ���2����������� ��������������������� � � ����2� ��� ,-�7��"����� 2��%+���K��� ,-,7����� � �� ����������� �� ,G������� ��������� ���� ��������,8���������� �����%�������� ��+ �������������� ����� ���������� �>�� �������&� ���� ��������������� �� ��������� 2� ��� ���� ��� � ����������� � � ����� � &������������%��!������� 2� �-7��S�0+���� �>����� &�� �������������� ����� ����%�������� ����� ��� � ����� ����1��������������� ��������������%��� �������� ������������������������������������ ���������������������)9�����������������2� +�� ���N�����%� �������%����������� ������ �������� ���������2�����������B ������� �� � +���� �������������������� ������ ����� &���� �!���2�+� �� �����G-Y����� ����������������� ����������"� ��5� ����������������������� ��������������� ����� ������������������������������������ /��&����%����������������5� ��&��&�/������������ +������� �� ���%� ����������� ��
O����������% ���������������������� � ��������� /�����������������2������������ ����0��� ��� �������&1�
�"/���� ����������� �:��
" ��������% ���������������������� � ��������� /�����������������2������������ ����0��� ��� ��������&1�
�%�"���D�E���"��D�E�:� ��������������� ���������+���� ���
9�� � ����������������� �� �
3��������������������� �:��
� ��
9�� � ����������������� �� �
F��������� ����<�
� ��%�������������(�#�������������<�
9������������� ��� ��" ������������������� �����������������.� ����"��� ���������������������2������������� ����
�%���������� �����������������:�
������������ ��� ��
����������D�E���������� �:�� )� /��%� ������������������������������ ����������� /��
85
������������������#���:� ����!!�������� "/���� ���������������:� G�7��� ����� ������������� �����������
�,�,��O����������%�� �������������������������!����������� �����%�� �����������%��&����� � ��������� ������� +�������������� �������G����O����������%������������H��%��������������%� �������� ����� ��
�"/���� ����� �������������������:��
G�,��O����������%� !��� /������������2���� �� ���
�
86
�
����
����
������
+������ �!�� ���<���������(����������� �+������ ����� ������<�� ��������� ������
��
����� �:� ������� ������ 9�� � ����%���������� ��� �������� ��
�
� � �3 ��-���<������RR�����a�����=����� /�� �.�����������.� ����������������%9 ����0..�91���� ��2������� ������������ ����� � ���� ������&&� ���� ������.+����� � �������� � ���%�������� ���� &���� ��� ����+������������������ ����� �3"O..�9�0"��� �������O���'������ �.�����������.� ����������������%9 ���1�� � �� �� ������ �� � � ��5���� ������� ���� ���� �������� �������������� &���'������ ���� ��&&������������ /� 2� ����&���� �� ��/���� ��� .+����� �3�������� � /� ���� �������� ������ ���� ��� &��������� �� ������������ ��� &��� �� �% ��� ���� +���������� ��� �� �!���������%�������� ���������� &���� �������+�����9���� ������&�������������� +����%� �������������� �������� ���� �������������������������������������������� ������� ����������2� ����������������������������� ���������.+��������� ���%��+������2�;���� ����&�������� /�<�
• �3������������������&�����������+�������� ��������&�����������• �3������������������&�����������+�������� ��:�������������� 3�������������� ������� ���������������� �����������0��+��� ���������� ������ ���� ����� ����1��
• ������������������� ������������&�����������+�������������� ��� ���� ��������������� ��������������� ����� �������� ����� ���
• �� ������ ����������������� ���� ��� ��5 ���� &������� �������/�� �����2��������� ����������2��3���������
• �� �������� � �������� ���� ���� �������� �������������� �������� ������� ��� ���� ��� ���� �����+����H�&�����
• ����������3� �������������������� � ������� �������������:������������ �����+�����!�� ��( ����2���������� ������ �����.+��������,--6�������������������� �������3� ������� ��,��������,;�5 ���,--���.��������������������5� ��&������������������������� ����2�������������������� � ����&&� ������������� 3 �� ���������������� ��������������������������������B ����<��- ��������&������ ������� /���5����������� /�
�"/���� �2=��������� ������������������� ���
" �����,8� <�" �������������� ����������� +������ ��������� ���%������������&�����������+������������������ ���
�-��2����� ���������! �������������� �� ������"��������������������������� &�����
����&���������� ������������� ������<���O��<�� ���� ��������� +�������� ������ ��������� ���������%����+!�����O,�<�������������������������������������� ������������� /������������� � ��������C2�:��!� ������������� �������.�����(�����������C;�:�3 (��� �� ���������� �������������������� �������������������� ����O7�<�$����� ����������������� ��������������������� ����������� �������������������������O;�<�=� ������ �
������5� /�� ������������<���9��<������&���� ���� ����������������������������%� ��������������:���� ������������! ����#����!�"��#����������2�:����� (��� ������� ���������98�<������������� ����������?������ � ���#�� �������@�������=�:����� ���� ������ �! ��������������A�:��������� ���� �����"�� ����������������96�<���� +�������� ������ ����
87
- ��������������%� ���������&��� ������%��������0��/�����%������������� �&���������/�&�������������I1�
- � �������������� ������ ���������������$����������������O���������- ��������������� ���!�����%����������������� ������������������������ ��������������������������- � ������������������������������������������������- ��/ ������� ��������� ������������������- I�
����������������� � ��� ���������%� ������������ ���������� ������ ����� ���,������������ �� ��� ���� ������� ����2���
(����� ���������.+�����9�������� �������%� ���������������%� ������������!����%��������+����&����
�"/���� ����������� �:��
��������B ������� �������%� �������%�"���D�E���"��D�E�:� ����&������������������������������������ �����������
�%������������ �����������������������
(����� ���������.+����� �����,--6�"�������� ������%� ������ * ���,--��
3��������������������� �:��
��������B ��������� ������� ,--��,-�-�� �� �� ��������� ��������������B ���� ,-�-�,-�,��F��������� ����<� � ��%�������������(�#������������<�
�������������&&����������&�� ����������� ����
�%���������� �����������������:�
�������������&&����������&�� ����������� ����
����������D�E���������� �:�� #������3��������������������������������H�&����������������� /�
��������� ����3��������&����+�����������������������#���:� �����!!�������� "/���� ���������������:� G�7��� ����� ������������� �����������
�,�,��O����������%�� �������������������������!����������� �����%�� �����������%��&����� � ��������� ������� +�������������� �������G����O����������%������������H��%��������������%� �������� ����� ��
�"/���� ����� �������������������:��
G�,��O����������%� !��� /������������2���� �� ���
�
88
���
�
" �����,7� <� 9����������� �% �� "������ ,,� ���������� ���� �%� ������ ��������� ���&��� ��������������������� ���������+���� �
���
+������ �!�� ���<���������(������������ �
�+������ �� ��� ������<�$."M�� $"9��� $�)��$�A=��$�U��$O�"��$9(��$""���$9$$�$")�
����
���� �:� 9������� ��� ��� ��������������� ������ �������� ��
�
�3 ��-���:��3"������,,����� ������� +�� ���������������� �������� � �������������������������� ���������+���� ���� ������������� ,,��!����� ��&������ ����%"��������=�������� ����#�������C�������� ���G��������2� ��� �����3�������� ���� +�� ��� ���� ��������� ��� ��� ������ ���+���� ���.����!������������� �������� ������ .���������� � �� ���� $������ ���� ���������� U���� ����� ������� ��� �%"��������=������������#�������C���������G��� �����,--;������������2� ��5� ���������a�������������O��� �� �$� ��� � ��� ������������������������������ ��������� ��������������� ��� &��� ��������������������� ���������+���� �����&�� ��������� �����������,--���% ��.�������.��� �����&���������������������������� ��� ��� ������ ��� +���� �� ����� ���� � �� �� ��� ��� ������� ���� ���� �������� ��������������������������������������������� ���������+���� ��������������������������� �� ��������� ������������ �� ���� ����� ��� ������������ ����� �� �� �� ��� $���� �� ������ ������ ��� ��� ��� ���������+����� ��� 0?�)���������@�D� ?�9� ������� &�������� ��&������������ ��� �����@�D� ?�.������������������� �� ������ �� �����@1��� ������������� ��&&������� � �� ��� � �+���� ���&��� ��� ��������� ������%��5� ��&��%����������������� ��������������2� ������+����� ���.���� ������� �� ����������������������� ��&�� +��� � /� � ������ ������������ 2� ��������� ����� ���� ������� 2� ������ ��� 2� ��������� ������%"������,,� +�����!�� �:��%"�������������!���� �.�����������������������������6��� �����,--��������� ����%�������������% �� "������ ,,�� �3"������ ,,� ��� �������������� �� � �� �������� �%������������ � ������ ��� ���� ����%����������������������������� ���������+���� ��������� %2�� ����� ������������� �������������3��5� ��&������ �����3�������3� ������ �� ���2��3��� ������������������ +�������������� ����������� ������
�"/���� �2=��������� ������������������� ��
�-��2����� ��������'�! �������������� �� ������"��������������������������� &�����
�
������5� /�� ������������<���9��<������&���� ���� ����������������������������%� ��������9,�<��%�&&� � �������������� ��� ���� ���������2�:����� (��� ������� ���������98�<������������� ����������?������ � ���#�� �������@�������=�:����� ���� ������ �! ��������������A�:��������� ���� �����"�� ����������������96�<���� +�������� ������ �����
����&���������� ������������� ������<���O��<�� ���� ��������� +�������� ������ ��������� ���������%����+!�����O,�<�������������������������������������� ������������� /������������� � ��������C2�:��!� ������������� �������.�����(�����������C;�:�3 (��� �� ���������� �������������������� �������������������� ����O7�<�$����� ����������������� ��������������������� ����������� ����������������������������CA�:�0 ��������
89
��������������3� ������������ ���� �������� ���������&&���������3"������,,�������� ������������2�������������������������� ������&��������� ������ �� �!����� �� ���������� �������������������� ���������+���� ����� �������������������������� �������39���������$������������� ���� ����������������������������������������� ������������ �������������� �� ����� ���� ����� ���� �� �����������&������� ���&��� ������������������ ������������������������������������ ���������+���� ����9��������������� � ���� ��������� ��������������������� ������������� ������+���� ��������������&&������� +����3��������������������������0���������������������)��������������%9� �������������O�����������&�����������������%" �����9 ����� ���� �(�����������. �� ������� ����������� � �)� ����I1����%"�������������!���� �.�����������������������������6��� ����,--��������� ����%�������������% ��"������,,���%"������,,�������������������� �����������%������������� �����������������%����������������������������� ���������+���� ��������� ������ ����� ������������� ������������ �%��5� ��&� ����� �����%�������%� ������ �� ���2��%��� ������������������� +���������������
O�������������������� ��������+���� ��� ��� ����������&����������������3���������������� �����(�������������%������������� �� ���� �� ������ ���������������� /������������� ��� ��� �����������������&������������� �������������5����� ���������� /���������������� ���������+���� ��
�"/���� ����������� �:�
� �������� ����� ����� �% ������� � �%� �� ��� ������ ��������� ������� ����&��� ������ �������� �+���� ��
�%�"���D�E���"��D�E�:� ������������������ �������������� ����&�������������3��������������������� �:�� � �� 9���������������&� +���� ������"������,,� ���,-�-�2����,-���� ���������� ���� ,-������� ���������F��������� ����<� L ������������� ���������� ����� �� �%�������������(�#�������������<�
������������ ��� �� ��� ���� ����&�� 0(#.O�� �OO�� .+����� ��� .��� ����������������&���������A&&� ������)� ���������� �����������������������������&&���������������+���� �I1�
%���������� �����������������:�
������������ ��� ������������
����������D�E���������� �:�� #������3� ��������������B ������� ��������� �� ���������
�������������������#���:� ����!!�������� "/���� ���������������:� G�7�� ����� ������������� �����������
�"/���� ����� �������������������:� ;���9�����/�������������!������������ ���H�� ������H������ ���H�
����������������������� ������ ���������� ��������;�8�$������������� �����H���������&������������������ /���� �� ���������
� �
90
�
�-�� ;$� ��� ���! ��"�����'� ! ��� ��� !��������� � ���� ���� ����������������������������������������������������������������������������!�������� �!��������/��-��� "��-�
������ ����������������������������������� �������������������� ���%����������� ������������ +������%� ���������������� � ������ ������������������������������������ +�������� ������ �I� �L����� �������� ��������������� �������������������������������������� ������������ ������� ���������� ������ /������� � ���<���������� �����������������&�����!��������������� ����������� ���������� ������������ & � ����� 9����� �������� ������ 2� ��� ����������� ���������� ��� 2� �� ����� ��� � ������������������� ��� +� ����� ��� ����/��� ���������&� ����N�� ���� ���� ���� ���������� ��J �� � /������ /�� �=������������%9����������������������������������=����������������������>��,--���� ����� ��� ,-�-� ��� ��� ���� ����� ?�=�������� ,�@�� ������� ��� ���������� � � ��� �� ��� ��������?�L������������@� ��������� � /� ( +���� ������� /� ��� �+���� �� � ������ �� 0(�.91�� 9������� ��5�������������%9�������������������%� ��&���,-�,������ ������� +������ ������������ +������������������ �������+������� ����������� ������ ��2��%� +����� ������������� ��� ������������� ��5� /�������� /� ��� ���!��� ��� ����� ����� � ������ ���� ��� ������ �������� ���� �� ���� ����� � ������������������ ������������� ��������� ������� ���� ����� ������ ������ ����.%���� ��� � ����� ������ ����� ��� �������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������� ������ ��������
$$$$$�1������ ���/���������
$$$$$���������������� ��������������������,��%����������2������������ ������ ����� �����������������!����%�������������� "����� ������������� ��� ������ �� ���������������� ��� ��� ������� ������������������������� ��� ��� �������� ��� ��� �������� ����%����� 9�������� ���� ��-�� ��� ������� �������������� ��� ���� � 5� ��%+ ��� �����0U� ������ ��� ��.� ����� � �P �� ���=������.� ����� ������������"������������ �������������������� �������G-����,--�1������ ��������� ���������% ���� ��� ��� � �������������� 0" ��� 1�� .��� �� �� ���� �� ������ 2� ��� ����� �� ����������� ������������ 2��������� ��� �������� � ������ ���� ��� ��� 2� &����� ���� �� ����������� ��� �����!���� 9�� ,--,�� ������������ ��� ����� � ��� ������ ���� ��� �� ������ ����� �� �� ������� ��� �������� ��� ������������ ���������������������� ������ ���������� �������������������������������������������������������������������� ����� ����� �����G-�����,--6���-��/������������� ��������������������/���������������������������� ��� �����5������� ��������������������������� � ������(� �� ���� ������������������ � ������ ������������������������������������������������� �����2��������������������� ����! ��������� �����0"��91��.����� ��������� ��� �����������<��
- �%���������������� �������� ������%�������������%A�������������������������%9������������������������0A�9���1�D��
- �����&& ���������%��&������������������������������2��%�������������D��- �%����������������� /�<���� ����� ������������ /��M������$ ��������.���������������!������ ��D�- �%����������������������0� ����������������� +��� ��� /����� ��������5���1�D�- �%����������������%�/����������������� ���������� +��������+������
��������!����������������%���� �������������������� ������������������������ ���������� ���� ���������� ������ �������������� ���������������������������������������!�������������������������"� ��5� ������ �����8� ���������������!����������5�������( +�����%"������������ ���=�����������9� /�0("=91��$����������������� ������ ����� �������� ������������ /�� ��&� ���������������������� ��������� ����������� �������� ����������� ����������� /��� ��������������������������� �������� ����+������������������������������&����%������������ ��������� ��������� ��������������� � ������� �����
91
�����������%9����&���� ������������������� ������ ���������� ������������2����� �������� ������ � ������������ ������������=������������� ����������� � ������ � ���� ��� �������� ��� � ������� ���� +���� ����� .%���� � �� ��� ���������������������"������� ������������� ��������� ����� �����������������.������������%������ �� ��� ���� ������������������� ������ �� �� ��� � ��� �����������"����� ����� �� ������ �������� �������� ����������� � � ?��:���� ��� ����� /�@� <� ���� .������� ���������� �%������������ 2��%9������������0.��91���������� �������������������������� ���������%���������������������� �����������: +��� +������9�������������������������������������������� �������"�������#����������� �$����������$ ������0���,--,����� ,--7���� �� +��������,-��1�� �������� �������� �������*� ������#�� ��������������������05 ���,--;��� �����������������������,--6��,--���,--�����,-�-1�������������� ���������������������5����� �����������&��� ���% �������������� �������9�������� ����%����� ���2� �� ����������&��/����������� ���������������� ������������������!����%�������������<����.���������������%9� ������2��%9�����������������������������0.�99��1���9�� ��� �� �� ������ ������������������� !!���������"�����������&& �������������������� �������&� �� �� ������� � ��JK� � ������������ �� ������ ����� ��� �������������� ����� � 5� ��%+ �� ����� ���������(������������ ���� D� ����� ��� ������ ������ ��� ��E��.����� ��� ���������� ������� ��������&� ����% ��������� ��� ������������������� ����� ������ �������� ���9�C$$9�0���������9������� ��� �C���� ��������� +�������� ������ �� ��� � �����$����������$ ����91�� ��� �����&���� �!��� � ����������������� ��� ������� ���� +���0,G� ���� +��� �� ��� ��1��9�� ��������������%"��� �������������� ���%9������������� �������� +��� ���������������������������� ���� ��������� ���� +��������%������������� ������� +���%"������,���� ����
92
����
�����������
������
�+������ �!�� ���<�$9$$� �+������ ����� ������<�$")��$""��
��
����� �:� ������� ������ 9�� � ����%���������� ��� �������� ��
�
� � �3 ��-���:������������������������������������������� /������������&�������������� +J��� /��%�� ��� ������:���� ��������� ��� ����������� A���%� !��2��������� � ����� �� � ���� �������������������$�����!����� �����������K�����&����&� ��2������������������ +�������������������� �������% ��������������:���������� ��� ���� � ������ ��� ��� " ����2� ��� ��� �������� ���� ��&����� ��� ���� ��� ������ ��� ��������� ����� ��� � ������ ������ ����� � �� ��� �� � ���� ����� �� �� ��5� � �5� �� �� ���� � � � ��� ���� ����� �� ���� � +�������� ������ ����$���� ���������� ���%������������� ����� ������ �������������� ������ ��2��%�&&�������������������������������� ���� ��������� �������� � ��������������%�����:����������������� ����������&&������� ����������%�� �<��%����������������� ����������%������������������������������������� /��� ���� ������+�����!�� �:�������������2���������������������������%9 �������%9� ��������������,--6����� +�������������2� �����5� �������������� ��������������������������%�� ����� ������������������������������������2����������������N������������� �����������!��������%�� ���%����������������������������2��� ������<��
- ���� �� ���H� ��������� �� ����������<� ���!������H� ��� ����� �%�� � �������� �������H� ����������������� /��%�������������������� � /��% ���������������������������%�� ���� �������&���������������������B ��������� ��������%�� �����������J������� ���� ��&���� ����������������� ���������� /��%�������������� ����&� ����������� ��������%�� ����������0�� ���� ������������������������%"�����1�
- ���� ���������������<� ����4��H� � ���� ���� ���!������� ��� ���������������������+������ ������ ����� ���� �J������� ���� ��&��� ���������� ��� �� �������� ��� �% ����������� �%�� �� ��������
- ���������������������� ���������� /� ���� ��&���%������������- ��� ����������������� ��&& ����� ����� ��� /�� ����� ��������� ����N������������������ ����%�� ���������������0������������������������%�����������I1���
�
�"/���� �;��0���������"������������� ������������
" �����,;�<����������������%9 �������%9�
�-��;�������! ��"������:�! ������!��������� ��������� ������������!�������� �!��������/��-��� "��-�
������5� /�� ������������<���9��<������&���� ���� ����������������������������%� ��������������:���� ������������! ����#����!�"��#������9G�<���� �+��������������������������;�:��������������! �������4����� ������9����������5�������=�:����� ���� ������ �! ��������������A�:��������� ���� �����"�� ����������������96�<���� +�������� ������ �����
����&���������� ������������� ������<���O��<�� ���� ��������� +�������� ������ ��������� ���������%����+!��������C��:�%��������� �������"� ���������'�!� ����� �����������-������������ ��������OG�<�9��� ������������� ������:�����+ �������O8�<�.�+�������� ���������������������������������������������������������������C=�:�+&���#����������� !!����������������� �������!� ����� �������� � ����� �����! ��"������O;�<�=� ������ ��
93
.��� � ������ �������� �%��� ����� ����� ��� ���� +�� �+������� ���������� 2� ���������������� � ���������������%� �� ���� ������������ +��������������� �� �����5���� &�����������������������������������������������&�������������������������� �� ���������������� +��� ������ ����������%������� �����&�����������
"����������� ��������� ���������!�������������� �����������O��������� �%�/����������%��������������� �� � ��� 2� ���� ����� ��� ����� +��� ���� ����������� �
�"/���� ����������� �:�
$����������������� ������������������������������� � ������� ���%�"���D�E���"��D�E� .� ����0�������� ��� �7� ---�+��������1��9�.��0�������� ��� 87� ---�
+��������1����������� �����/������������������������� � /�����%�� �� "��� ��������������� ����� �� /���
�� �� ������ ����0 +������������� ����� +��� ����.".=I1��3��������������������� �:�� ,--6�,-�G� �
�L ����� ������� �������� ��� �%�� � ,-�-�<�,�8--�---� � ���� ��� " ����������� �����������9������� ,--� ---� 9 ���� � � ������ � �� ����������������� ������ ����
�
9� ���H���������� �� ,-Y����������������&������2��-�---S�
F��������� ����<�
��������������� ,-Y����������������&������2�G-�---S�
� �%�������������(�#����<� "��� ������%9� ��.�������������� /��"��9���%���������� ��������:� "��� ������%9� ��.�������������� /�����������D�E���������� �:�� ���� ��� ���/������������� � ��������&���������������������������#���:� ���� ��� ���/������������� � ��������&��������
���!!�������� "/���� ���������������� 8����=������ ����������������� � ������� ��
�
��"/���� ����� ������������������� 8�8��O����������%������������������������B ������������� ������ �� ����
��������������� ���������
94
��
��������������
�����
+������ �!�� ���<�$9$$� �+������ ����� ������<�$""��
��
����� �:� ������� �����
� 9�� � ����%���������� ��� �������� ��
�
�3 ��-���:���� �������� ��������� ��� ��� ����� � �� ��� �� � ����� ��� ��� ������ ��������� �� ���� ����������������������(������������� ���������0����!��� �� �&!���1� ����� ��� &�� ����������� ���������� ������&����� ��� �������������� 5� ��%+ ���%����������������������� ��� ���������������������� ������� ���������� � �� �%�� �� ��� ��� 2� ��� � ���� ��� ��� �� +������� ��� ,--G�� �� �� ������ � �� ��� ��������� �������� /��� �����������<�
- ����+������!�������� ��!���� �����������������������������- ���������������������������&������������3 ����/������������������� � ����� ������������ ����� ����������� ������� �� ����������������� ������������������ & � ����0���!���������&���� ���� /������������ ������ ����1��
- ��� ����� ��� ��� ���������� �� �� � ������������ 2� ��� �! +������� ��� � /� ���!������� �����������%��������
����� ������������� ��� �%"�������� �����!��� � � G-� ���� ,--6�� ��� ������� �� ��� ��� �� ��������&��%� ����������������������%������������������ ��������� �������� /��� �����������������������������"��%����������� �����������������L ��� � ����� +�� +���������� ��� ������!����0L�=�1� ����������� ����������������� ��%"��� ������%9� �"�� ��=�������� ���������� ����� ���������� ����5� ��&�������������������� ����������� �� ���������� /��% ��A �����%�����2������ ����#�� �����=9������� ��������������� � ������9� �0A#=9�91��M��������� ���������� ���������� ����� ��� ������� ���� �� /� �� ����������� ��� &�������� ��� ��� � ���� �����%��� ��������������������� ������������ ��������������� � �������� ������������������%���� ����������� � �������������H��������� ������������ ��������&����� �������&���.���������������� /���5� ��&�� &�/���������$��� �����.�����9 ��������� ���%�� �0$.91���� � /�������������� ��������� ��� � � & � �� ( +��� $��� �� �� �%"��������� ��� ��� =������� ���� 9� /�� ����%� ���� ������������������� +�� +�����$����������� �L�=�����
�"/���� �;��0���������"������������� ������������
" �����,6�<����������%������������������ ��������� ������������� � ������� ��� ��������
������5� /�� ������������<���9��<������&���� ���� ����������������������������%� ��������������:���� ������������! ����#����!�"��#������9G�<���� �+��������������������������;�:��������������! �������4����� ������9����������5���97�<��%���� ��������� ����������������A�:��������� ���� �����"�� ����������������96�<���� +�������� ������ �����
����&���������� ������������� ������<���O��<�� ���� ��������� +�������� ������ ��������� ���������%����+!��������C��:�%��������� �������"� ���������'�!� ����� �����������-������������ ��������OG�<�9��� ������������� ������:�����+ �������O8�<�.�+�������� ���������������������������������������������������������������C=�:�+&���#����������� !!����������������� �������!� ����� �������� � ����� ����! ��"������O;�<�=� ������ ��
�-��;�������! ��"������:�! ������!��������� ��������� ������������!�������� �!��������/��-��� "��-�
95
�+�����!�� �:�������������� �������������������%������������������ ��������� �������� /��� ������������ ���������� �������&����� ��������&������ ���% ����������� �+���������� �� ��������� �������� � ���2��%� +���������������<�
- " � ������������������+!����+������������ ������������������- "������������ �� ����������� ���������������� ������������� �&!�����- $�����������%� ��������������������0������������������H�� ������� 1��- $�����������%� ������%�����2������ ������2��%��������������� �� ����� � /��- $������������ ��� �%�/������������ ���� ����� � ��� ��� �� /� �� ����������� ������ � �� �� ��� ������������2�����! +����������� /����!��������
- ������&� ����������������%�� /��� �����������%�/���������� ����������� ���� ���/���������������� ����� ������ /�� ��������!������������������%���������
- �������������������������� ���� ������������� /������ /��������� /��/�������������
"����������� ��������� ����������� � �������� /��� ����������������������������$����������%�/��������������� �������� � �������� /�������������2��� ������������������������B ��������� ����������������� ��������� �������� � ���
�"/���� ����������� �:��
$��� ���������������� ��&������% �����������������%��������%�"���D�E���"��D�E�:� 9�������������������������������� /�����%�� ��
� �3��������������������� �:��� �
�F��������� ����<� ��������A#=9�9� �7-�---�SH���� � ��%�������������(�#�������������:�
"��� ������%�� �"�� ��=��������9������������� ��� ���(���� �������%9����"��� ��������
�"��� ������%�� �"�� ��=��������9������������� ��� ���9 ����0O9$9�1�%���������� ��������
���������:� �
����������D�E���������� �:�� ������������������ � ���������������������%������������������
��������� ������� ��� ����������������������������#���:� �����!!�������� "/���� ��������������� 8���=������ ����������������� � ������� �
��"/���� ����� ������������������� �
��
96
����������
�+������ �!�� ���<�$9$$� �+������ ����� ������<��
��
����� �:� ������� ������ 9�� � ����%���������� ��� �������� ��
�
�3 ��-���:����������������������� ���3�� ���������� ��������������,--G�� ���� ��������2���� ��� ������2������ +������� ��� ,--G�� � �� ��������������������� ��� �� � �� �� �� �� �� ��&��� ��������������� ��������� +��� ������ ������������%�� �������������������9�������������� ����� �������&��/��������������������������%� ������%����������� +��� �������%"��� �������������� ���%9�������������������������������� ����������� �������������������� ���%�������������+!���������������������%�� �������� �������&��/������������������������� �������&��������������:��� ������ �� �����3 ���������� ���� ��&��%���� ������������� ��&����������������������� ���%�� ���������<��
• ��������������������������������&� ������ ����• � %����/��������� ������������ ������ ����� ���� � �������������� �� ��������������� � ������� �05 �� %2�G-Y1����� ������������������������������������� ��� ���0�����������������������K�����+ �������� /��� �����������I1��
• � % ������������ �&�� ���������� ��������� �����������%��&�������������������������O������� ��� ������������� �������������%"�������������!���� �G-�����,--6������������������ ������ ������������������������������ ���%�� �������� ����% ���������������������%������������� ���%�� ���+�����!�� �:��������������3������������� ���3�� �����������%"��� �������������� ���%9������������0"��91���� ��<�
- ����� ����������������� ����� �!������%����������������������������������������� /������ � /��
- ���������������3����������� ����� �������� �����������������- �3������&� �������3� ������������������- �3� � ������������� ������ ���������� ��������������3�� ��- ���&� ���� ����������������������� /����������������� � /����������� /��- �3���� �����������5�������������� /��- ������ ����������� ��� �����3�� ��������3��� :�����3�����:������������- �3�������������3� ���������������������������������� ������3��� ����������� +��� ����
�
�"/���� �;��0���������"������������� ������������
" �����,��<����������� ���% �����������%������������� ���%��
������5� /�� ������������<���9��<������&���� ���� ����������������������������%� ��������������:���� ������������! ����#����!�"��#������9G�<���� �+��������������������������;�:��������������! �������4����� ������9����������5���97�<��%���� ��������� ����������������A�:��������� ���� �����"�� ����������������96�<���� +�������� ������ �����
����&���������� ������������� ������<���O��<�� ���� ��������� +�������� ������ ��������� ���������%����+!��������C��:�%��������� �������"� ���������'�!� ����� �����������-������������ ��������OG�<�9��� ������������� ������:�����+ �������O8�<�.�+�������� ���������������������������������������������������������������C=�:�+&���#����������� !!����������������� �������!� ����� �������� � ����� �����! ��"���������CA�:�0 ��������
�-��;�������! ��"������:�! ������!��������� ��������� ������������!�������� �!��������/��-��� "��-�
97
������������ �����������������%������������� ���%�� �������������������������������2������������������� ��� ���������� /��� �������� ��������� �����.���������������!������("=9����2�������������� ������� ��� ������"/���� ����������� �: � $��������% ���������������������� � �������������������������� ������������� ��������� ����� O������������ �� �����������%���� ������������ �������������� ��%�"���D�E���"��D�E�:� 9����������������������������� /�����%�� ��3��������������������� �:�� 9�������������% ��������������������%�� � ,�����������,--��D�,���
��������,-���� )������� ����� ���������������� � ��,--6�,-����F������:�� � �-�---SH���
0� �����$9$$1�� �%�������������(�#����<� �������� ���� �������&��/����������������������������������� ��� � ������������ ��� ��������� ����&��� $�9"���A#9�"�0A&&� ��#������������%9� ������������� /�"� ���� ��1�� "��� ������%9� �"�� ��=��������%���������� ��������:� "��� ������%9� �"�� ��W�=��������9 �����0O9$9�1�����������D�E���������� �:�� ��������������������#���:� � ��!!�������� "/���� ��������������� 8���=������ ����������������� � ������� �
������������ �������������� ���������"����������������������������������� ������������� ��#���������������� ���������������� �� ��������� ��������� �����
�"/���� ����� �������������������
#����$��� ������������ ��������%������������������ ���������������
98
���
+������ �!�� ���<�$9$$� �+������ ����� ������<�$""��
��
����� �:� ������� ������ 9�� � ����%���������� ��� �������� ��
�
�3 ��-���:�
��� �������� �������� � ����� �������������� ��������2��%� +������������+ ��������������� ��������� ��&��� ���� &�� ������ ����������������� ��� � ������ ��� ��� ��� �4��� ����� �%���������� ����% ������������ ������������ ������ ���� ����5� � ���� ��&�������� ���2����&��������&�� ������������ ���������&��������������%� ����������������� ������ ��������� ��������+ �������������������������� ��������� �����%�� �� ���� ��������"�����������4���������%����������������� �������������������� ���%���� �� ����������� �������������� � �������� �����������������������������������������������������������������������%�&&� ������
9��,--���������������������� ��������������������&���'��������� ������������� ������ ����%��� ������ �������� ���� ������ &�� ��������������������������� ���������������������������&� ��������.���������%����&� ���������������������%� ��!����9�����,--G����,--6������� �&� �������&� ���������������������� ���2� �� ���+�� ����� ��� G�Y� ��� ���� ����� �� ����� ��� � �� � �� � �� ��� ������� ���8�,--,�� .������������������� �����% ��� ������������ ������������ ��2������������������+�� ��� ��� �������%��������� ������ ��������� ���� ��!������ � �� �� ��� )� �� ���� �%����&� ����������� � � �������������������� ��������� � �� ��������� � �� ��� ������ �%+���������� �%��� �� � ���� ��������� ���� � ���� �� �����������+���!������������� ������������ ����
���� ����� ���� ���� ����!��� ���� ����� ���� ����� �%� ��!����� <� �������� 0���������� +���� ��� �� ���� ���� ��<� �������� � � ���1�� � ����� ������ ������� ��� � ������ �������� �� 0����!��� A������ ������ � ����+���K�����%� ��������I1��C����������� ����� �� ����� �� �� �����������&������������ ���� ��������������������������������0&� ������&������� �&�� ��� ����1���L����� ���%���� �� �������%����������������� ������� /�!���� ����������� ��������� ����� ������������������������������������������� 5� �������% ��� �������+��� ��!���������� ������������������0 ��������������=.(�W���&����������=����������.����������������(��������������������� ���� /�����+ ����������������� �����&���� ����������%9�����������%9 ���1����+�����!�� �:���� .��������� ������������� � ��0� ����������%��� �������������1������������� ���% ������� �
�"/���� �;��0���������"����������� ���
" �����,��<��� �� ������������ �������������
�-��;�������! ��"������:�! ������!��������� ��������� ������������!�������� �!��������/��-��� "��-�
������5� /�� ������������<���9��<������&���� ���� ����������������������������%� ��������9,�<��%�&&� � �������������� ��� ���� ����������2�:����� (��� ������� �������������;�:��������������! �������4����� ������9����������5�������=�:����� ���� ������ �! ��������������A�:��������� ���� �����"�� ����������������96�<���� +�������� ������ �����
����&���������� ������������� ������<���O��<�� ���� ��������� +�������� ������ ��������� ���������%����+!��������C��:�%��������� �������"� ���������'�!� ����� �����������-������������ ��������OG�<�9��� ������������� ������:�����+ ����������C;�:�3 (��� �� ���������� �������������������� �������������������� �������C=�:�+&���#����������� !!����������������� �������!� ����� �������� � ����� �����! ��"������O;�<�=� ������ ��
99
�%������ ��������� ��� �����%�� ��������������������� "���&� ����������� ���� �����<� ���������������� ��� �� �� ���� � �� ��� ���� ��� ���� ���������� ���� ��������0(.A)������C1��
�� $����������� ��� ��� � ������ ���� ����� ���� �����<� ��� ���� �%� ������ ������� ��� � ��� ��&����������� ����� �������+!���������� ���� �������%������������������ ��������&& ���I�
�� �������� ��� �� +�� +�� �/������������ �� ��� � ��� ��� ������� � �� �/��������� ������ +��� ������ �� ��������&�������
���
$������� �3 �� ����� ��� ��� ������ ��� �3 �� ����� � �3� +������3��&���������(������������������ ��� ��������������� ��� �2��3������ ����� ���������� � ��
�"/���� ����������� �: �
������������������ ��� ���� ��������������� �����������������
"��� ��� ���"����� ���
%�"���D�E����"��D�E�:�
=����� ��� ��
��� �����������&������������������ ������������������� �)�����������U� ��������������
,--����
3��������������������� �:��
9/��������� /�� ���������������� "���&������
.��������� ��0�� ����������������������1�� ,-�---SH����F��������� ����<�� 8,�---S�0$""��,--�1�
������������� ��� ��A���������������&�������������"��� ���������
%�������������(�#�������������:�
��
������������ ��� ��A���������������&�������������
%���������� �����������������:� .���� ��������������������������������D�E���������� �:�� ������������������ � ��������� ��� �������+����������� ���������������������#���:� "���&� ������������ ������������
��!!�������� "/���� ���������������:� 8�,��=������ ������������������
���������������� ���� �������� ����� �����������������,����O����������%�� �������������������������!����%� ��������� ����� �������� ������� +�������������� ������
�"/���� ����� �������������������:�
8�8��.������ ���2��������������������������������������� ������ ��������������������
100
����������
�����
������
�+������ �!�� ���<�$9$$� �+������ ����� ������<�$""��
��
����� �:� ������� �����
� 9�� � ����%���������� ��� �������� ��
�
� � �3 ��-���:��%�� ���������� ����������������������������� ���� ��� �������� �>� � /����&� ������� �% ����� ����%��� ��� ������������������� ���� ��� ����� �������<� �� ��������������� �����������K���� ���������� ����&� ����������� ���� ������ ���&� ������ ���� ����� ��� ���� ������ ������� + ����� ����� ��������������������� ���������� �%��! ��� ����+��������� � � � �������I� ��� ������������ ��� ��� ?���� �������������@�� ������� ��� ��������� �������� ����� ������ &����� %�������� &�����%��5��� �%� ����� ����� �&�� �� ��� ������������� ���� ������������� � �� ��������� ��� ���&�� ����%��������� � � ������������ ���������������������+��������� ���� /�������������������� ����� ������ ����� &���������������������� ��� ������ ��� � ��� �3�� � 0I1� ��!����� ���� ��� ��� ������� � �� ������ ��� ��� ����� �������������3������������������������� ��������&&����������! ����� ������.���Z � ������������Z��������� ��� ����������������������� �������� ������������������������������������������������������������/��������� ���4��������������������� �� �����0�������� +������1����������� ��������������� � ����3�� ��.��� ��&&����������� /� ����� ��������������� ����������������� ��&& �� � ���%�������� ���������������� ������ ���������������������������� �� /��.������� /� ��� �������� ��������������� ���������������������������� ��2� �������������� ���������������������2������ ����������%� ��������2������������&����� ���� ������������������������������������������������� ���%�������������0���������=��������,1����������� ������ ������% �������������������� ������������� ��� ����� ������ ������ ������� ������� ���������� ������������� ������% ���������0( +�������.�+���� ��)��������������������� � /��%C��������I1��������������������5�����%��&����� � ���0�������)=M��� ���� ������� �1���������=��������,�&������������������������%9��������� �� ��� ����� /�� �( +���������������.�+���� ��9 ������ ��0(�.91��.��� +����� �����%����������� ���������������������� ����5 ����� ��2���� ������ ���������������������������� ��2��%� +����� ������ �������� ��� ����� �������� ���� ������������ ����� � ������ ��� �������� ��� ���� ����� ������� ������ �������+�����!�� �:��.�������������� �%� ��� �%������ � �� �������� ��� ������&� ������ ��������� /��������� ���� ��� ����
�"/���� �;2�3 ���"�������������� �������"� ���������'�������!��������������������!�&������
" ����� G-� <� ������������������ ������ ����� ���� ����������������� ��� ��� �������������
�-��;�������! ��"������:�! ������!��������� ��������� ������������!�������� �!��������/��-��� "��-
������5� /�� ������������<���9��<������&���� ���� ����������������������������%� ��������9,�<��%�&&� � �������������� ��� ���� �����9G�<���� �+��������������������������;�:��������������! �������4����� ������9����������5�������=�:����� ���� ������ �! ����������9;�<���������&� �������������������������������96�<���� +�������� ������ �����
����&���������� ������������� ������<���O��<�� ���� ��������� +�������� ������ ��������� ���������%����+!��������C��:�%��������� �������"� ���������'�!� ����� �����������-������������ ��������OG�<�9��� ������������� ������:�����+ �������O8�<�.�+�������� ��������������������������������������������������������������C=�:�+&���#����������� !!����������������� �������!� ����� �������� � ����� ����! ��"������O;�<�=� ������ ��
101
��������������� �������+������&��������&����� ��������������������������������������0��� ���������������&&�������� ������������������������������� ������������% �������1��������� ������ ��������������������������+����������������+����������������������%�������� �������������������� ����5� ��&����?� ����� ������ ��!���@������������ �������������������������� /������2�� �� ��������������� ����������K�����+ ������� ��� ���������������0������&�������������������������+ ������� � �������� ��I1�� �� ����%��5� ��&�������������������������� ���9�&���� ���� � ������ �%��&�������� ��� ��� ���������������� � ������� ��� � �� ������� ��� ?������ /� �������@���������:������������������������������ ���������� ���������������������������������������0 &�" ������<�A�������������������������������� ��������2��������������������������������������������1���
9��������� �%� �� &��� ,-�,�� ��5��������� ��� � �%9���� ��� � +��������������� �+���� ��� ������ ���������� ��� B ���� ���� �� ���� ��� ������������ ���� ����� ������ ������ ���� ��&�������� /� ���!�����������������
�"/���� ����������� �:��
�� �� ���������������������+����� +�:�������� �+���� ����� ����(�.9�
�%�"���D�E���"��D�E�:� =��������������������� /���� ������������%��� ��
"����� ���.�������������������������
���������������.�������+��� 2����������,-�-�������������� ��� ����� �[�����+ ����� 9�� ����� �
3��������������������� �:��
��&������������������������ ��� ����� ��
������������� G--�---�SH���[�����+ ����� �--�---�SH���
F��������� ����:�
��&������������������������ .&�" ������FG,�<�A�������������������������������� ��������2���������������������������������������������
� �%�������������(�#�������������:�
"��� ���������A�����������&��������������� ��������&����������9������������� ��� ���.���� ����������������������C�����������
�%���������� �����������������:�
.���� ���������������������������������� ��� ��
����������D�E���������� �:�� �� ����������������� ��� �� ������������������ ���������������
���!�������������� ��������������������� /�T���!��������+����� +�:�������������
�������������������#���:� ( ��&� ����3��� �������������� ������ �����������������������
������������!!�������� "/���� ���������������:� 8�G��.������ ���2��������������������������������������� ������ ������������
��������
�,�7������� ����2�����N����������% ��������G�8��(� ����������� �������������� ��������8����=������ ����������������� � ������� �
�"/���� ����� �������������������:�
8�,��=������ ������������������
�
102
��
��+������ �!�� ���<�$9$$� �+������ ����� ������<�� ������ �:� ������� ������ 9�� � ����%���������� ��� �������� ��
�
�3 ��-���:����� ���������������������/ ������������� ������������� ����������������������/�������3������������������� ����� ��� ��� ������������ � /� ������������ & � ����� $� ��� ,---�� ��� ������� �������������� ��������������������� �� ��������� �������������������� ���������������������������������������������������� ��� ������������� ����������������������������� ������ ������ �� �%�/�� ����������� ����� � ������ ���������������������� �����������������������������������&�'��� �� ���������������������#�� ������������������������������ ������ ���������������������������������������� ����5� ��&���� �������������% �������������� ������ ��� � �������� ������( �� +�� ����������#�� ������ ���������� 0�#�1�� ��� �������������� �� �&�� �� �%���� �� ����� �%��5� ��&� �%��� ���� ���������������������&� ������������&���������������������#�� �������������������%��� ��������������� ����� �����������������#�� �������M������������ ��� �������:���� ���������������&���5 �� %���,--,���������:����5� ��&� ��� ��������������������� ����9�� �&&������� ����� �� � ����� �������� �������������� �������������#�� ������������������0�#�1� ������ ���� �����&����� � /� �������� ��� ��� ���� � � ,6� &������� ,--,�� ���� ��������� #�� �������M����������������?������ ���@��������������#�� �������������������� ������������3������������� � �������� �����%��� ��������� ����������� ����������,--7��� ���������������������������B ������� ������� ������ ����� ��������������� �����������������.����� ����� �������������������������������"�������������!����������,--6��
" �����G��<�.����������������������������������� �����������������
�-��;�������! ��"������:�! ������!��������� ��������� ������������!�������� �!��������/��-��� "��-�
�"/���� �;2�:�3 ���"�������������� �������"� ���������'�������!��������������������!�&�����
������5� /�� ������������<���9��<������&���� ���� ����������������������������%� ��������9,�<��%�&&� � �������������� ��� ���� �����9G�<���� �+������������������������� �;�:� ��� ������� ��� ! ������� 4����� ������9����������5���97�<��%���� ��������� ������������9;�<���������&� ��������������������������������96�<���� +�������� ������ �����
����&���������� ������������� ������<��� O��<� � ���� ������ ��� +�������� ������ �� ������� ���������%����+!��������C��:�%��������� �������"� ���������'�!� ����� �����������-������������ ��������OG�<�9��� ������������� ������:�����+ �������O8�<�.�+�������� ������������������������������������������������������������O7�<�$����� ����������������� ��������������������� ����������� �������������������������O;�<�=� ������ ��
103
$�/������������� ������� ������������,--,�������:������&� ������0�/����������#�� �������M�����������<��/��#M1� �/������������������������ ��� �!�� ��� �-� ��5���� ������������#�� ������������������ 2� ������������%���� ���������K��������� �����:������ ������������ ��������� 2� ��� ������� �������������� ��� ���������� ��� ��������� ���� �/���������� #�� �������M�����������������������#�� ��������������������� ��� ���������� ����������������������%��5� ��&� ��������� ��� �� �� �� ����� � �+������ �%��� ��� ��� ����� ����� ������ �����������&�� ���� ��5� /�������� /� � �� ��� ������������ ��� ��� ������������� ��� ��� ���� ������ ��� � ���� � ����� ������ ��� ������� �������������� ��� ��+�����!�� �:������ �%����� ��� ���������� ���� ��������� #�� ������� ����������� �/��������� ��� ��� ��������%���� ����� ��� ��������� �������������%�����:������� ������.������5������������ � ����%����� �������!�������/������� � ����������������� ����"&����%��� ������� �+���� ������%����������� ������ ����������������� ������������������� +�������������������� ��� ������� �+���� ����� � ���������%9����� ���������������#�� �������#��������������"/���� ����������� �: ��
��������������������������������� ������� ���������� ������� ���� +������ ������ ��
��%�"����D�E���"���D�E�:� (�� � �������� ���������5��������#��<����� ����������� ���������
���� ��������A��������������������������������������� ������������������
��F��������� ����<� L �������������� �� ������������������������
��������
��3��������������������� �:�� .����� ����������
"����������� ���!��������� ������ /��#����7������������� � ����%����� �����.��� �������������������������� ���� ������������ �����&�� ���.���������
,--6���5 ������,-�-�,-�-�,-�-���������������,-���
�� �%�������������(�#����<� "��9�������������� ����������O��� ���"��� ��������������� ��������
������ ����9����� �������������������� ����%���������� ��������:� 9�����9 �����$���������������������D�E���������� �:�� #���������#����������5��������#��� ��������� +��� �����
��H� ��� ��� ��&���� �!��������������������������������������#���:��
( ��&� ����%��� �������������� ������ ��������������������������������
���!!�������� "/���� ��������������� 8�G�.������ ���2��������������������������������������� ������ ������������
��������
8���=������ ����������������� � ������� ��"/���� ����� �������������������8�,�=������ ������������������
104
��"/���� �;2�:�� ���"�������������� �������"� ���������'�������!��������������������!�&��������
��
��������
�����
�+������ �!�� ���<����$9$$� �+������ ����� ������<��
��
����� �:� ������� ������ 9�� � ����%���������� ��� �������� ��
�
� � �3 ��-���:���� ��������� ����3��� ����������� ������ ��!����������������� ��� ��� ������� ������ ������������ ����������+�� ���� �� ����������� ����� �������������������������������� �������������������������������������������������� ���������% ������������������ ��2�&�����/ ���������������������������������������� ��� �&����� &� ��2� ���������������������������� ���������� ������������������& � ����<���� �������������%+������������%��! ��������� ���� � ��� �������� ����" ����2���� ��������:������������������������������5� �� ���4���&�� ������������������������ ����������� %��� ����������� �����������������"����� ������ �������������� ������ �� ��!�� ���������� �� �%������� ��� ����� ��� ��� ����� ���� ?������ ��� �����������@� � �� �� �� ����� ��� ��� ��� � ���%������������� ��� : +��� ��� ��� ���� ��� :�� �%��� �����I� ��� ������������ �% ��� ?������������������������@�� 2� ������� ��� ������ ������������� ����� ����� ������ &���� � %����� ��� &�����%��5��� �%� ����� ����� �&�� ����� ���������������������� ��������� ��2�&������������������������������������������������!�����������2�� ����� /�� ��������+ �������������� �� ������ ������ ����� ������ ������� ��!��������������� � ����������% �� �������� �% ���� �������������� ������+������������������������������ ������������������� ������ ���������������������������������&����� %� ���/��% ������ ����������� ������+����������������� ������� �� �������������������+�����!�� �:������%����������&��������������������B ����������!��� �� ������ ���������������������������������������������������������� ���� ������������������������ ���������������0����%������� �� ����� +�K�� /1���� �� ���� ��� �������� �%��������� ��� � ���� ��&&������� ������������ ��� ���������� ��� ����������������� ����� ����� ���� ��������� ��� ���� �������� ������������ � �� +�� �� ��� � ��� �% �������� �� ������ ��� /��/��������� �� &����� ����N������� ������� ������������ /���������������$� /����������%� ������������� ������ �����������2��%���������������������<����� ��� ��������� �&�� ���� /����� /���� ���������%������������� �%���������� �%������ ��� ����������� ���� *� ������ #�� ��� ������%� ����� +���� ��� ��������� �� ���������� ����� �� �������� A���������� +�� �� ������ �� ��� ,--;�� ������ �������� ����������������� ���� � ��������� �� ���������� � ������� ������������� �����������������9����� ������ �������2��� �����&��!����������������������������� /�����������<� ���� ������������������������� �����A&&� ��� ��� �� ���������� �������� ��� ��/���������� ��������B ������ ��� &��� �� � � �����������
" �����G,� <�A������������ �������������������� ��������2��������������������������������������������
�-��;�������! ��"������:�! ������!��������� ��������� ������������!�������� �!��������/��-��� "��-
������5� /�� ������������<���9��<������&���� ���� ����������������������������%� ��������9,�<��%�&&� � �������������� ��� ���� �����9G�<���� �+��������������������������;�:��������������! �������4����� ������9����������5�������=�:����� ���� ������ �! ����������9;�<���������&� �������������������������������96�<���� +�������� ������ �����
����&���������� ������������� ������<���O��<�� ���� ��������� +�������� ������ ��������� ���������%����+!��������C��:�%��������� �������"� ���������'�!� ����� �����������-������������ �����������C2�:��!� ������������� �������.�����(��������O8�<�.�+�������� ������������������������������������������������������������O7�<�$����� ����������������� ��������������������� ����������� �������������������������O;�<�=� ������ ��
105
� ������� � ���� ������ ��� ��� ���� �� �� 9����� ��� �������� +�� �� ������ � �� ��� � !��<� ��� ,-�-��� ��� ���,---���������������������87-���� � ������������������������������� ����� ���� ���������� ���������������������������������������%����������������� ��������� ������ ���������� ��� ����� �������� :���� ���&�� ���� ��� ������� � �� ��� ��� ����������� ���� ����� /��%� �� �����������������������9�&���� ���� � ������ �� �!���� ��� ����� ������� � � ��� ������ �������� ���� ���� /� ��� ������ ��� ��������������������� ���������������������������������������! ��� ��� �������� ���� ����� ����������������� ���0&�� +��I�1�� ������ ������2��������������%�/����������&&��������������������
.+���������� ���������� ��� ���&�� ����%�����:�� ���� ����� ���������� � ���� ��������� ?��%��� ������������������������@� ��� ��� ���� ����� ��� ���������� �����������?��!����� +�K�����@�"����������� ��������� ����� ���������� � ����������������� ������� �� ��������������������������%��������������������� /�
�"/���� ����������� �:��
���&�� �������� ������ �� �!���������������������������������������� /����������! ���
�
%�"���D�E���"��D�E�:� =������ ��� ��
(��������� ��,--6��5����,--��" �������%������ ���������������� ,--6���,-���(��������������� ,--6���,-���.��������� ���������� /� ,--6���,-���
3��������������������� �:��
" ���������������� �� �!���� ��������� ����� ��2������������,--6�
�(��������� �-�---�S�" �������%������ ��������������0+���� � �� �����1�
��-�---�S��
(��������������� �7-�---�S�.��������� ������������������� /� ,7-�---�S�
F��������� ����:�
" ���������������� �� �!���� L �����*� ������#�� ���
� �%�������������(�#������������:�
������������ ��� ��" �� ���������� /�������� �������������� ���9��������������%��������������������������&�����������.���� ���������
�%���������� ����������������:�
������������ ��� ��
����������D�E���������� �:�� #������3�������������������� ������� /�5� ��������� ���
��������������������#���:� �����!!�������� "/���� ��������������� 8�G�.������ ���2��������������������������������������� ������ ������������
��������
��"/���� ����� ������������������� �����&������ �������������������������
� ������������ �������������� ���������"����������������������������������� ������������� ��
� �
106
���������
�+������ �!�� ���<���$9$$� �+������ ����� ������<�� ������ �:� �������������������������� ������ 9�� � ����%���������� ��� ��������� ��
�
�3 ��-���:���������������������������������% ���������������%��! �������� ������0��! ��������� ����������1�����%+�������� ��� �������� ����������������<����� /��� ���K�����+ ���������������&��:����+�������� ������ ������� ������I�
����������������� ������ ������ �������� ��&���������������������� ��������+��������0&���� ������ ������������ /�� ������������ �������� ���������K�����+ �������������� ���� �����������+����������� �����I1������������ ������������
�����������������������52�������������������� �������%������������������ ��������� ��������������� ������������������ �������������� ������ �������
�+�����!�� �:���������������������������,--6� ���(���������������������� &��� �������������������������� ������������ ��� �+���� ��2��%���������������������������������� �����������.�� �!������� ��� �%����� �%� ������� ���� �������� �� �&�� ��� ��� �������� ���� ���� /� ��� �������� ���<����� /��� ���K�����+ ���������������&��:����+�������� ������ ��������� �������I��
- ��� �%������������ ��� ��� ��������� �� ��� ��� ����������� ��� ��� +�������� � �� ��� ��������������������D�
- ������ ���������������� ���� ���� ���������� ����� ��� ����%�������� ����� �� ��� � � �����������2��%������ ��� ������������ ������� /���� ��������������! ���� %����+���������D�
- ������������������������������� ����������������������� �+�������D�- ��������������� ���%� ����� +��� ����� � /�����%�������������������%� ������������ ���������������������D�
- ����� �������������������������� ������� � �+�������%��� ������ ���������� ��������&������ � ��������%������������
�
" ����� GG�<� ����� ��������� ���� ��� ��� ��� ����� ����� ������ ��� ��� ����������������
�-��;�������! ��"������:�! ������!��������� ��������� ������������!�������� �!��������/��-��� "��-
�"/���� �;2�3 ���"�������������� �������"� ���������'�������!��������������������!�&������
������5� /�� ������������<���9��<������&���� ���� ����������������������������%� ��������9,�<��%�&&� � �������������� ��� ���� �����9G�<���� �+������������������������� �;�:� ��� ������� ��� ! ������� 4����� ������9����������5���97�<��%���� ��������� ������������9;�<���������&� ��������������������������������96�<���� +�������� ������ �����
����&���������� ������������� ������<��� O��<� � ���� ������ ��� +�������� ������ �� ������� ���������%����+!��������C��:�%��������� �������"� ���������'�!� ����� �����������-������������ ��������OG�<�9��� ������������� ������:�����+ �������O8�<�.�+�������� ������������������������������������������������������������O7�<�$����� ����������������� ��������������������� ����������� �������������������������O;�<�=� ������ ��
107
�$������� ��� ����������� ��� ��� �������� �%� ������ � ������ ��� �� /����� /� ��� �������� ������������! ������������� ������������� ����
�"/���� ����������� �:�
��&�������������� ����������������������������%��� ������ �������
"��� ����������� ����������������������������&�������������.���� ��������������������������������������� ��� ��
F�� ��������D�E�:�
��� ����� ������������ /��
A������������������������������ /���� �����%�"���D�E�� ����D�E�:�.��������
�9�� ��� ��� �������� ��� G--�---�SH����F��������� ����<�9�! �������+��������� 7-�---�SH���
�3��������������������� �:�� 9�� ��� ��� �������� ���<���������� ���������������
� ������� �������������������������� ����� �
�.����������������������������� ������ �����"��� ����������� ������������ ��#�� ������������ /�0�#�1�$��� �������������������%9����������������%"������������� ���������0$�9"�1�A&&� ��#������������O��:���0A#O1��.������������������������������O������!���0.��O1�A���������������&��������������
%�������������(�#�������������:�
O���������������: +��������.+������
9 ����$��� �������������������%9����������������%"������������� ���������0$�9"�1�
%���������� �����������������:�
.���� ��������������������������������D�E���������� �:�� ( ��&� ����3��� �������������� ������ ���������������������������������������������������#���:� ( ��&� ����3��� �������������� ������ ��������������������������������
���!!�������� "/���� ��������������� 8�G�.������ ���2��������������������������������������� ������ ������������
��������
8���=������ ����������������� � ������� ��"/���� ����� �������������������8�,�=������ ������������������
� �
108
������
�������������
������
�+������ �!�� ���<���$""�� �+������ ����� ������<�$9(�
��
����� �:� �������������������������� ������ 9�� � ����%���������� ��� ��������� ��
�
� � �3 ��-���:�������������������������!����������?�����@����O��� ����� �66�G6��+� ���������� �;����/��������������� ������ ���� ����2��%���� �� ����������� �����,--����"�!�� ����������������� �����&�����%���� �� ����������7��������������������2� ��������������������������������������%���� �� ����������� �������������������<�X�-Y�����������%�/��������������,--�� ��� X�,Y� ��� ,--��� 9�� �&&�����%���� �� ��� �������� �� ������ 2� ��� ������� ���������� ���� ������� ��� �� �� ��� �������� �� ���� ��� ��� ����� ���� ���� � ������ ��� ���� � � /� ����%������������������������������������������ ������������������������%���� �� ����������� ���� ���� �������/������ � �������� ���� ������� ��� ��� �%�/������������ �� �&�� �� � �� �%���� �� ��� �������� ��� � ����+�����������-�---�9 ����������D�������� �����.��������������9�����������,---�,--;���� �� �����;--�---�S���� ��������&&� �����������O���,--6����������&�� ������������������� ��%��������� ������L��������������+�����!�� �:��"������������������L�������������"�������������!������,-��� �����,--6������������������������������������8������������������&��� ��� ����������������%���� �� ����������� ���9�������������������� �� ����� &���� ���� � /� ��������������� ���� �/����������� ���� � � ��� ����������D� ����� ����� ��� +��������� �>��������� ����&� �������������7������ �������/��������������� ��������� ����������������������� ����� ��� ���� +�� ��� ��� ����� �������� ��D� ����� � ����������� �%��������� ��� �%� ���� +��� ��� /� ��5������ � /� ��� ����������� ������ �������� ���� ��� ���� ��� �� ����%���� �� ����������� ��� 9���� ���&�� �� ���� � �� ��� &��� �� ��� ��� �� +�� +�� �/������������ ��� �� ������ �����������������������%������ ����������&��������������� �������
�"/���� �;2�:�3 ���"�������������� �������"� ���������'�������!��������������������!�&������
" �����G8�<���������L�����������
�-��;�������! ��"������:�! ������!��������� ��������� ������������!�������� �!��������/��-��� "��-
������5� /�� ������������<���9��<������&���� ���� ����������������������������%� ��������9,�<��%�&&� � �������������� ��� ���� �����9G�<���� �+���������������������� 98�<� ��� �������� � � ��������� ?������ � ���#�� �������@�������=�:����� ���� ������ �! ��������������A�:��������� ���� �����"�� ���������������������?�:�����(��������������#������
����&���������� ������������� ������<��� O��<� � ���� ������ ��� +�������� ������ �� ������� ���������%����+!��������C��:�%��������� �������"� ���������'�!� ����� �����������-������������ ��������OG�<�9��� ������������� ������:�����+ ����������C;�:�3 (��� �� ���������� �������������������� �������������������� �������C=�:�+&���#����������� !!����������������� �������!� ����� �������� � ����� �����! ��"������O;�<�=� ������ ��
109
9��5 ������,--�����������?�(� �������%" �������������������%"������@��������� ������� �������� ��������� � �� ��������� �%�&&��� ��� ��� ���� ������� /� ��� �������� 2� ��� ������� ������������� ���� ������� ����C����/������������� ������ �� ���������/���������������� �������+������� ����������� ������
�
��"/���� ����������� �:� $���������%���� �� ����������� ��������������������%�"���D�E���"��D�E�:� �������� ��� ����������� ���
�"�������� ���������� $� �����,--6��������������������������?�(� �������%" �������������������%"������@�
* ������,--��3��������������������� �:��
� ��
��8���S� �� �
F��������� ����<�
� ��%�������������(�#�������������:�
�
�%���������� �����������������:�
�
����������D�E���������� �:�� #������%�/������������������� ����� ��� �������������������������������������������������#���:� ����!!�������� "/���� ��������������� 8�G�.������ ���2��������������������������������������� ������ �����
���������������
���,�"��������������������2��%�������� /����� ��������������������������������� �������� ������
�"/���� ����� �������������������
��G�$������������� �������� ��������H�&���!����� ����� ����������� ��������������� ������������������ ������
� 8���=������ ����������������� � ������� �� 8�,�=������ ������������������
���
110
�����
" �����G7� <��������������% ����5����%������������� ������� ���������� ���� ������������� �����������?�"������,���� ����@
����
������
�+������ �!�� ���<�$9(� �+������ ����� ������<�$9$$�
��
����� �:� ������� ������ 9�� � ����%���������� ��� �������� ��
�
� � �3 ��-���:��-�������!�����(����������)�����2���������(����������)�����2�*�+������ ������5 ������,--,�������������� ��������&&�������������2� � �������� &��� ��� ������������� ������� ���������������������������������� � ������ ��������� �������������������������������������������������������������������� ���������������������"��%���������%"������,���% ���������������%"������,���%��������������� ��������������� ���%��� ������������ � �� ����� ������2���������2�������5� /��� �� /����������������� /�����%������������������ � �� ��� ���� �� ��� ��� ���������� �� ������� �%�������� ���� +�� ���� �%� !�� 2� ��� ������ ��� 2� ��������������� ��� � ������ � �� �� ��� ��� ���������� ������������ ��� � ���� ������ ��� +�������� ������ ������������������������������������������N������� ����� �������� �����I��9�� O��� ��� �� � ������ ������ �� ������ ����%9� ����������������������� 2��������������%�� ������ 2��%������������� � �� �� ����������� � ������� ���� ������������ ��� ����� &��������� ������ ����� �� ����� � /���������� ������ �������� ���� ���� ����/����� �������������������������9�� ��������������� ��� �%����� �%���� ���� ���� ������������ ��52� �/�������� ����� �� ������� ��� � �����������%� ����������%�������,���������������������������������������� ������ �� ������ ���2��%�� ����������& � ��� ��������� ������������� ��������+�����!�� �:��"�!�� �� ������������������ ������������������������� ���������������������,--��,--���������� +������"�������,������������� �����%�������������� /����5�����%"���������������� ����� ������� ������� �������������!������������������ ������5�����%"������� ��������5�����������<�
- �� ��������%�������������� � �� ����� ����������%����������������������� ������ �� �����������������������
- ����� ��������� � �� �� �% �� � � � ��� ��� �+!��� 0�� �� ������������ ��������� ���������� �� ������� �� +����� � +���� ��������������������� ���� ��� �� ��� ����������� + ������������� ������ ��� ����� �������������� I1� ��������� ��� ��������� 2� ����� �� �+!�������������������� ���� �� �� ������
�"/���� �;;�C�� ���������!!� !����� ������������������������!����#�������� ��!����������� !!���������"���
�-��;�������! ��"������:�! ������!��������� ��������� ������������!�������� �!��������/��-��� "��-
������5� /�� ������������<���9��<������&���� ���� ����������������������������%� ��������9,�<��%�&&� � �������������� ��� ���� ������9G�<���� �+��������������������������;�:��������������! �������4����� ������9����������5�������=�:����� ���� ������ �! ��������������A�:��������� ���� �����"�� �������������������?�:�����(��������������#������
����&���������� ������������� ������<�����C��:�������� ��������(��������������#������!� ����� ��������� �!(*��������C��:�%��������� �������"� ���������'�!� ����� �����������-������������ �����������C2�:��!� ������������� �������.�����(�����������C;�:�3 (��� �� ���������� �������������������� �������������������� �������C=�:�+&���#����������� !!����������������� �������!� ����� �������� � ����� �����! ��"���������CA�:�0 ��������
111
�� �� ������ ��� ��5���� �%��������������� ��� ������+�������� �� ���������������� 2� ����������� ����%"��� �� ���������� �� �� �%9������������ 0"��91� ��� ��� ����� �/����� ��� ��� ��� ���� ��������%�� ������2��%����������������� ������������� ����������&�������� ������������%������������������������� � ��������&������%� ������������ ������������ � ����
�
(������������ �%�������� ��� ��� � �� ��� � ������� 2� ������������� ������������������������� �� �� �������
�"/���� ����������� �:��
O����������%� +��������������������%��&������������� ����� ��������� ���� ��� ��E�/����� ��� ������ �������������� ��� ���� +�� ��������������� ������
�%�"����D�E���"���D�E:� �� �������.O"������������������
�A ���� ���������� �����������������������5���� (�������,--������� ������������������������� $� �����,--��
3��������������������� �:��
����������������������� O�������,-�-��
��---�S��/��H��������� �� ��G�����F��������� ����<�"����&�� ��������� �������������������������������% ����������� ���
�
�%�������������(�#�������������<�
"��� ���������%�� ������� ������������� �������%"��� �������������� ���%9������������
�%���������� �����������������:�
���
����������D�E���������� �:�� #������%"�������,���� ��� ������������������������������������������������#���:� #������%"�������,���� ��� ��������������������������������!!�������� "/���� ��������������� 4�8��O����������%������������������������B ������������ ������ �� ����
��������������� ������
��"/���� ����� ������������������� 8���=������ ����������������� � ������� �
� 8�,�=������ ������������������
� 8�G�.������ ���2��������������������������������������� ������������������7���"���������%�&&� � ������������� ������ ����� �������%�����������=�K�2�9&&������(�����
�
112
�����
��������������
�����
�+������ �!�� ���<�$9$$� �+������ ����� ������<�$")�
��
����� �:� ������� ������ 9�� � ����%���������� ��� �������� ��
�
� � �3 ��-���:��%"������,��������2�����������,��� ������������������ ��2��%� +������� ����%��������,���� � /��9���&&��������������������5� ������������� ����/�������� ����� ��������� ���4����������������������������������������������%�� �����������&�����������������������������������%� ������)� ��&����� ����������������%��������� 5� �������������������� ����� ����� +��� ���� ����� ����� �������������������% ��������� ,�� �� ���D� %���� � �� ���� ���� ���� �������� � �� ����������� ��� ���� �������� ��� ����$��������������� ��������� ������ ��2��� ������� +������������������������������& ����� ����������� ���� ��� ��� ��� ���!��,---�� �������/��� �.���������� ���5���� 9���� ������� 0.�9�1� ������� ��� � �%"$9�9�� ��������� ��� ����� � /� ���� +��� ��������������� �����������������������.����������&���&���������������������� �������������������� �������� ������O��� �����������!����� �������������� ���������� ���������&������ 5� ��%+ ���� ��� ������������������������������� ���� ������ ������������������������������������� ��������������� ���������� ��� �%"��9� �� ��� ���6��� �� ����� 2� ���� ��+������� ��� ����&� ���� �% �� � ����������� +��� �������������������%��&�������������%� +�������� +��� �����C��� ���� ������ � � ��������&� ��� �� ����� �� ���� ����� ��� ,--;� ��� �� �� � � � �� �%�����:�� ��� ������� +���� ������ �������������������������%������ ��� ��4�������%� +��������������� �� � ������ ������������������������� &��� ��� � +����������� ���������� ���� ���������������������� ������0�� ������ ���������������������������������������� ������� �����I1������������ �����������&����Z)�������������$����������$ �����Z�� ��������,--;����� ����5� ��&��<������&& ����������� � ��������������� ��������&��� ������%������������� ������������� ������� �!������ ���� ��������������������������9��������������������� �� � � & � �� ����������������� � ����� �=������������39������������� ���������� ������� ����&& ��������� ������� �!������ ���� ����������������
�"/���� �;;�C�� ���������!!� !����� ������������������������!����#�������� ��!����������� !!���������"���
" �����G;�<�" ���������2�����������������%"�������,���� � /�
�-�;�������! ��"������:�! ������!��������� ��������� ������������!�������� �!��������/��-��� "��-�
������5� /�� ������������<���������:����!�� ������� ������������� ��������������� ������������:���� ������������! ����#����!�"��#����������2�:����� (��� ������� �������������;�:��������������! �������4����� ������9����������5�������=�:����� ���� ������ �! ��������������A�:��������� ���� �����"�� ��������������������?�:�����(��������������#������
����&���������� ������������� ������<������C��:�������� ��������(��������������#������!� ����� ��������� �!(*��������C��:�%��������� �������"� ���������'�!� ����� �����������-������������ �����������C2�:��!� ������������� �������.�����(�����������C;�:�3 (��� �� ���������� �������������������� �������������������� �������C=�:�+&���#����������� !!����������������� �������!� ����� �������� � ����� �����! ��"���������CA�:�0 ��������
113
��+�����!�� �:��( ����������������� ����������%���� ����������� �� ������������������&��������� ��� ������������,---�,--;����������������������������� �� ���������� ������ �������� ���9�C$$9�0.�9��,--6�,-�G1��.����������&���������&�����% ���� �����&���� ���������� ����� ���� ��� ������� � ������ �� +��� ����� ���� ���� �������� � � ���� ������������ �� +��������%�������� ����� ��� ���� +�� ��� �%"������ ,��� � �������� � � �� ����� � ����� �������� ����%�� ��� ����%"��� �� ���������� �� �� �%9������������� ���������� ��� ��� ������� ��� ���!��� ��� ���������������� � ������������� �������.���� �������������&����<��% ������������������������% ������������������������ �� ���������� /������%����������������&�����������% ��� ���������2�������������� ��������% ��� �/�������� ������� �� ���������� 2� ����������� �%� �����0 �+����� ���� +��������������� �%������������+������������� �������������I1���
��� ��������&� &���� ���� �� ����� ���� ������ ���� ��� �� #�� ����� ������� /�� ���� .� �� ���� ���.� �����������.� �� �����%"���������������
O�������������������� ����� ������������� ��������������������� ��� ���� ���.������ ��� � � +�������� ��� ��������� �� �������� 2� ��� ���� �������� ���% �������������� ������� ���������� ������������ �������� ������ ��� ������������������O��������� ������� ��� �� �� �%� ������� �%��������������� ��� ������������ ������
�"/���� ����������� �:��
��%�"����D�E���"���D�E�:� #� ����������� +���<�� - �������#��
- 9�.��09������������� ��� ����.��������������� � ����1�<�.� �� �������.� �������.� �� �����%"�������������
�3��������������������� �:�� (� ������ /� ���� ��������0+����&���� ���������
� �������� ���������1�,--6�,-�G�
�F��������� ����<� � �
�"��� �������������� ���%9������������0"��91�"��� �� $�� �%9������������ ��� � �� ��� ��N������ ��� �%9�������0"$9�91�
%�������������(�#�������������:�
����� ���������������������������� �������������������������%���������� �����������������:�
"$9�9�
����������D�E���������� �:�� #������%"�������,���� ��� ���������������
�������������������#���:� #������%"�������,���� ��� ������������������!!�������� "/���� ��������������� 8�8��O����������%������������������������B ������������� ������ �� ����
��������������� ������
��"/���� ����� ������������������� )� �������� ���I������&��������������������,���� � /�
��
114
�
� �����
������
��+������ �!�� ���<�$")� �+������ ����� ������<��$9$$�
��
����� �:� ������� ������ 9�� � ����%���������� ��� �������� ��
�
� � ��3 ��-���:��������������������������������� ������������% ��� +�������������������� ��������&��������������5������������������ ������������� ��% ����5����%�������������������� ���% �������������2������������(������ ��� ���� ��� ����������� � ������ ���������������������� ���� ��� ���� ����������� ������ ��&������������� +�������� ���� ����������������� �����������������������%� ����������������������&������������ % ������� ����������&� �������������� ����������� �������������B ������������ /�!������������� ��� �������� ��� ������� �%��������������.������ ������� ���� ����� ��� ��� ������+������� ��������������� ��� ���������5������������%���������� ��������������� �����&�� ���������%�/�������� $��� ������ �%� ��������� �� �&�� ��� � �������� :���� ��� 2� ����������� ��� ���������������� ��� ���� ������� ������������ ��������������������� ���������������� ������������%��������������� &����������������������.�����������$���������������� ������������������ ����V� ����������� ����� �� ����������%��!���:���� ������� ���� ������ ������ ���� ������ ������������� ������� ����� &���� ����0�������� ��� ��#�� ������������ /1��� ����%����������� ��������� ��������������������+�����!�� �:��"&������������� ���������5�����������������������B ������� �������������������� ������� +����������������� ������������������������� ��������������&�� ���������������&���%� ��������������� ����������� �&�� ������ ��� ���� �������������������<��
• �� �� ����� ��� &���� ����� ��� �%����������� ������������� ��� ���&��'���� ��� �� ���� ���������������� 2� �������� � /� ��5� /� � � $���������� $ ������� �������� ����%� ��������� ��� ������ ������� 0"������ ,��� ����� .����� )��������� /�� 9������������ ������������������������I1��
• "� �������� ����� ��������� �����%������������������� ���������������� ����� �$���������� $ ������ ����� ���� ��&&������� +��� ��� �� �� ����� �� 0� ������������ ���2����� ��������� �������� ������ ���+���������� ������������I1���� ���� ������������� � ������������ ������ �4��� �%" �� � /�)�������������� ��� �� �� ������������� ���
�"/���� �;;�:�C�� ���������!!� !����� �����������������������!����#�������� ��!����������� !!���������"���
" �����G6�<�(� ������ �?�$����������� ������@����&��� ������)����������������5�����%��� ������������ ��������� �� ����� � ��������������
�-��;�������! ��"������:�! ������!��������� ��������� ������������!�������� �!��������/��-��� "��-
������5� /�� ������������<���9��<������&���� ���� ����������������������������%� ��������������:���� ������������! ����#����!�"��#����������2�:����� (��� ������� �������������;�:��������������! �������4����� ������9����������5�������=�:����� ���� ������ �! ��������
��9;�<���������&� ����������������������������������?�:�����(��������������#�����
����&���������� ������������� ������<������C��:�������� ��������(��������������#������!� ����� ��������� �!(*��������C��:�%��������� �������"� ���������'�!� ����� �����������-������������ ������
��OG�<�9��� ������������� ������:�����+ ����������C;�:�3 (��� �� ���������� �������������������� �������������������� �������C=�:�+&���#����������� !!����������������� �������!� ����� �������� � ����� �����! ��"����
��O;�<�=� ������ ��
115
,--��<�› &��������������������������������� �������������������2���� ��� ���������5������������������� ������D�
› � ������ ��� ���������������� ���� ��������������� ���� ����� ������ �� ��� � �� ����� � /�������� ������.�����������$�������������
› � ������ ��� O��������$���������� ����������2� ���� +������ ��5��� ��� �����������0.������������������������ �� ����� � /������ ��������5����1���
��"/���� ����������� �:�� "� ���������5��������������������������������������������� +��
��������������� �������%�"����D�E���"���D�E�:� ������� � �����������������#������%������������������.�����������
$������������
(�����������&�������� ��������������������� �����������������������������%��������������0(.A)����$����������$ �������)� ������=� ������ ����������������U���� ���������" �����������������������I�
,-�-�H�,-���3��������������������� �:��
" �������������%������������������� �� ���������� ��!�����%�������� ���� +��� ���%��� ������������ ������� +����������������� �������
��,-�-�H�,-�G�
�F��������� ����<� L �����$")� �������� ������� �&�� ��
�� ���������%�������������(�#�������������:�
A����� ���������� /�0"��9����9�I1����������� /�0�9)$��C#"$9��I1�A������������&���������
�%���������� �����������������:�
�
�� �����������D�E���������� �:�� #��������������&���� ��������������������������������%��� ��������� ���
���� +����������������� ������#������������ ������� /��� ������ ��4����%" ��� /�)���������������������% ���� �� ��� ���&��������� ������������� ������
�������������������#���:� ����!!�������� "/���� ���������������:� �8�8�O����������%������������������������B ������������� ������
�� ������������������� ��������"/���� ����� ������������������� )� �������� ���I�2����������%� �����������������"�������������
�� �� �
116
�-��=$����������� ��������(��������������#���:����%���3���������� ���
��� +�������� ������ �� ���� ����� � �% �� ���� ������� ��5� /� ������������� /� � � RR��� ��! �����%�������&� ����������������������� +���������������� ���� � ���%��������������������������������� ��������������� ���������%������������������������������������&� ������� � ������������� �� �������� �������%������������������������������������%����������52�������&���� /� ������������������������������������������ �� �� ���� ��!������� � �������� ��� ���� ����� ��� ��� �������� �%������������������������ �� �� �4��� �� ���� ������� 2� 5� ��� ����� ��� �� ���� ��&�� � �� ������ ���� ��� � ���� ������ ��� +�������� ������ ������%����������2������&&��������������������������=�����������������������>��,--���� ��������,-�-����������������?�=��������,�@�� � ����%������������� � ������ ����������� �% ��( +���.������"����9�������� �� �����:������������ ��5�������������%9���� ���������������%� �� &���,-����.�� � +�������� &�/����2��%� +������ � �����������������������2��%+���K���,-,-����,-7-����������������������������<�
��%����� ������� �&&���� � � +�������� ������ �� ��� ��� �%�� ������� 0��5� ��&�� ������� /� ������!�������N����������%�������1����
��%������������������������ ����������%����������������� ������� ���������� ���������+���� ��� ��%�������� ��������&&����0��5� ��&��������� ���� ���������������������P ����������%"�������������%"�������������!���� �,;�5 ���,--�1��
������� ������K�����������+�� ����������5� ��&��� �������&������ ��������&��2�����������������!�������������������� ������������������� ����������������� ���������������� ������������������!�������������B ��������� +��� �����&���������%�&&� � ������������� ����.%������� � ����� ������ ����� ��� �������������� ���������������������������� � �����
$$$$$�1������ ���/���������
$$$$$�"����� � �� ��� ��������� �� � � +�������� ������ �� �%��������� ��� �� ���� � ����� �%����������� %� 5� ��%+ ��������������%������� ����!��5 ������,---��������� ������ ����������������9�C$$9�0�������� �9������� ��� �C���� ������ �%�&&��� ��� ������ ��� � �� ��� $���������� $ ����91�� �������������� ��� ��%"��� �� $�� �%9������������ ��� ������ ��N������ ����%9�������0"$9�91� ����%"��� �������������� ���%9������������0"��91������� ��������� ���%����������������&��� ��<�
- ����%��������0�N����������%��������������������������������������� ��������1��- ���������������������� ���������������� /����� ���������������� ����������� ������������ ��� �� ��� ��J�������
- � �������������������� +����%��������,���� � /�� ������ ������������������- �% �������� ��� ��������� �� ���� �� ��� ������������� /������� ��� ���������� � ������ ���������� 0��� � �������������� ��� �������� ���� �������������� ������� /� ��� �%��������� ������ +�����������������������% ������������������������������������������������ ��1��
$ ����������������!������������ ���9�C$$9�0,---�2�,--;1�� �������������� ������-�7--���5����0�� ����� ����� /�� �������������� ��� ����� /� ���������� ��� +� &&���� � ��������� ��� ����!��� ��������� ������I1�� ������������ ��� ������������� �����G���S���� ������� ��� ��0������ �����,,��S�������������1����������������������������������������K����&&��� ��� ��������������������� ��� ������!������� ������� �����G,�---� ����������.A,� �����������9�C$$9�,����������8���S�� ��,--6�,-�G��� �� ��� �������������������� �������� ������������ ���� ������������������������������������������������������� ��<�
���%��������<� �� +�� +�� ��� ��� ��� ����� ���� ����������� 0��������1�� ��� �%�&&� � ������������� ��� ��� ��� ������� � � ����������� ���� ��������� ���� ��������� 0���������+���� ������������� �������1��
�������������� ���������������� ����������������� +��������� ��������� ����� �������������������������������������%� �� �� �������
$���� �� ����������������� ���������� ���� ����������� ���������������������������������� ��� ������������ ������������������%������������ �������������<�
117
�������������� ����������� ���� ���������� �������J�������0 ��� ����������1�� ��� �������� ����� ��� �� ������� ��������� ����������� ��� ����������� ����������� ��� ���� ������ ����� ����������� ��������� ������������� �����%������������D��
������� ��������������������������������� �������� ���%� �������� ��� �D�������� �������&������������� ����������+�������D���������� +����������������������������������3� �� �� ���������������������������
������������� ��� �� 5� ����������� ������ ���9�C$$9���%�&&� � ������������� �������J����������������������"������� � ��������� � �� ������ /��� ������������ � ������%����������������%�&&� � ������������� �� ���� �J������� �� ������ ��� ����� ����� ��� �J������� ���������� ��� 2� ��!�� +� ������&���� ������������ ��������������������� ���������� +������+� ���� ����������������������������� �����&���� ����������� ����������9����&���������������������������� ��������%���������������%������������������������5�����% ������������� ������������������0������������%"�� +��9��������������� � �� �%C�������1�� ���� ����&� ������� ����� ��� �������� ���� ���� ��������� ������������������%+��������� ����������N������%� ���������������������������J������� ��� ���������������K������%� ���������
��������� ���������9�C$$9��� � ������������������������������������������������� ���������������� +��������������$��� ������%9���������0�$91������������$��� �����C������0�$C1�� ������� ����5� ��&� ������� ������������������ ����������� ������������������� ��������&����������������� ���H����������9�������!������������� /�����3A�������������������������39�������0A�9���1���������� ���� ���,--G����������� �%��� ���� �� � ���� ��������� ������� ��� ��� ��������� �� ��� ��� �%�������� ��� ��� ��� ��������������� ��������������������
C����5� ��&� �������������������������������� ������ ���9�C$$9������������������������� �� ����� � /� ��� ������� /� � �� � ����� ���� +��������� ��� ����������� � �� �� ��� �%������������������������ �������������%"��9����� ������ ��!����������%���������������������������� ��������������� /��$� ��� ,--6������������� ������������"���������������� ��� ��#�� ������������ /������ �%������������ ��� ������ .����� ���������� /�� $�� � ��� ����� �� �� +������ ��� ,--6�� ��� ����� ������������ ����������W� ������ � B ��������5� /��������� ��������������������� ��������������������%"�������������� 9���� !��� ��� ����� ��� ��� ������ �� �%�� ������ 2� �%������������� ������������������;--�---�� �����������9����� ������������ �������������%������������������� ��� �� ���������� ��������������������������������%�� ������� /��+����� ����������������������������� +�������� ������ ���9�&������������ �����������������&����9�C$$9������������&���� ������ ����������� �������� �������� � ������ ���� �������� � � ����� ���� "��� ��� �� ����� ����%9������� ������ � �� ����9�� �����&��9��������� ��&� ������������� ���������� ������������ ����� /����� �������
" ����2� ���� ������ ��� ����� � �������� � � �������� � � ��9�C$$9�� ��� ������� ��� ��� B ���� �������� ����� ������������������ �������������������������������&� +���� ������ ����!�������%� ������ �������� ��������������$��� �������� ������������%�/��������������������%������������������ �����������������������K�2��&&������������� ����������������������% �������� ���������� ����������� ��������� ��������������� ��� �%U4���� ��� ������� ����&��� �(A��8--�� 0�� ��� �% ��� ���������������� +��������c� �1�� ��� �%� ���� ���� ��J �� � � ������� �%������������ ���� ��&���� ������������ �������������� ����0 &�� �����7-1����������� ������J ��2���������� ������������������������������������ &��� ��� � ��������� &��������������������� ���������� ������ ����� ��������������� �������� ���������������������������� �� ��� �����������������)9��0����������9/������������ /1����,--��� �������� ������7�����������������������������.���������� �� ��� ����������������������� ���������������&&� � ����������� �������� ������%��������������K�2��&&�������������� ������������������
����,���������,--������������������������������.��������������,������%������%� ��N������ ��������������� ����������5� /� ������ ���������� ��������������������������������������������������������������� �� ��������� � /� ����� �� ��� 2� ������ � � +�������� ������ �� � �� ���� � ��������� ����� ������������������������������������� ���������� ������ �������� ��������� ��������������������� ����9�� ������������������������������ ��,--��,-���������.� �� ������)������������������������������������������������ ������� ������������%A��������������������� � +�������� ������ ��� ��� �� ��� �8� 5������� ,-�-�� �� �� �� �� � �� ��5� ��&� ��� &� ����� ���� �������� ��� ������&������������������ �� ������������� ������� ������ ������ ���� � +�������� ������ ��� ���������� /���� ����� ���� ������� ���������� ���� ����� ���� �����&���������������&���������� ����2��� /������������������������� ���������&� ��2� ��+���!��� �
118
��
�-��=$����������� ��������(��������������#���:����%���3���������� ����
��
������������
������
�+������ �!�� ���<�$9(� �+������ ����� ������<�$9$$�
��
����� �:� ������� ������ 9�� � ����%���������� ��� �������� ��
�
� � ��3 ��-���:�"�� � ����5� ��&�������������,GY��%������������� ����������������� ����������&�������%� ��,-,-�������������� ���������+��������c� ������ ����5� ��5� ��������������������������������������&� ����% ��&������������������ ����������9���&&������� ������ �����,---�+� �����%����������������������"� ��������������� �+���� ����� �������������������,--��,-�G�?�LJ�������9 ��������������������@�������������������� ����� ������������ ���� ������������������������������ ����������������� ����������� ����� ���� +��������%�� �����%�����������������������+��������c� ����� �������� ������ ���� ���� ���������� ������% ���J��������������� �������&�������$��� ������������������ �����������2���5����� �������������+��������c� ��� ��������������5 ������,--�� ������������ �����2������� ������%��������� ���� ��������� � �� ������ �� ������ +��������c� ��� ��� ������� �� ��������� �� �����%�� ����������������������0��������������% ��� ��������+��������c� �� � ����� ����� ����%U4�����������������,--6������������ �������� ���1����+�����!�� �:�"�� ������ +����������������+��������c� �������������������������������� ������ ���� ���������������� � ����������� ������������� ���� ���������� �� �� ��� ���������� ���� ���������� � ����� ������������������.%����� �� ����������������%����������52�������B ���� ���������� ����� ����%��������������������� /��� ����������������+��������c� �����.����������������/���% ������������������������������� ��&������������!�����������������������%��� ��� �����������%��� ����� +��� ����;� ���������+��������c� ����������� ��������������������������� ����������� ���� �� +��� ��� �� ������� ������3������� �������,--��,--���$%� ���������������
�"/���� �=������� ������� ���������������#�������������� ������������ ������L���� ������������
" �����G��<��������������������� ����� ������������������+��������c� �������������� ����
������5� /�� ������������<���9��<������&���� ���� ����������������������������%� ��������������:���� ������������! ����#����!�"��#������9G�<���� �+��������������������������;�:��������������! �������4����� ������9����������5���97�<��%���� ��������� ����������������A�:��������� ���� �����"�� ��������������������?�:�����(��������������#������
����&���������� ������������� ������<������C��:�������� ��������(��������������#������!� ����� ��������� �!(*��������C��:�%��������� �������"� ���������'�!� ����� �����������-������������ ��������OG�<�9��� ������������� ������:�����+ �������O8�<�.�+�������� ���������������������������������������������������������������C=�:�+&���#����������� !!����������������� �������!� ����� �������� � ����� �����! ��"������O;�<�=� ������ ��
119
�� ���������������������<�=�����������$���������(����� �2�)� �� �������9 �!����������2�.������������������� ������� ������������������+��������c� �����9�� ,-�-�������������������������� �� �� +����� ������ � ���������� ����� ��� �������� ����� ��� ���� �����.�����,�� ������2������������� ����� �� ��������%���������������%�/������������������������ ����� ��������� ���������+��������c� ���������-7��� ���� ��� ������������������� ���� ������ ���������� ����%���������� �� ���� ������������������������<� ����&���� ������������������������������������������ ����������������������%��� ��� ������� ��������������������������% ���������� ��2�������������%��������� �������� � � ������ �%� ������ ��� �!�� ��� ,--� ---� ]� ��� ����!��� +��������c� ��������������� ��� ����� ������������,;�---� _ �0 ��� �� ���������2���� ����������������������� ��� ��������!�������7--�&���������8���������1���9�&����� ����2������� �������+��������c� �������������� ��������� � ���%���������������� +� &&����������� ����� ���� �� ���� � � � �� ��� �� �������� 2� ���� ����� /� ��� +��� �� ����� 0 &� &� +�� � �����?�O���������������������������������������� ��������������������������@1�����"/���� ����������� �:�� $�����������&���!�����������+��������c� ��
����� ����2����&��������������&���������������������%�"���D�E���"��D�E�:� �� ���� ��� ��������������������
�� ,-�-�,-�,�3��������������������� �:��� �
�F��������� ����<� A���������2������� ������� �>��� �����
�������� �%�������������(�#�������������:�
A����� ���������
�%���������� �����������������:�
A����� ���������
����������D�E���������� �:�� � ����� ��+��������c� ���� ��� ���������������������#���:� )�������� ��������.A,�����!!�������� "/���� ���������������:� 7���"���������%�&&� � ������������� ������ ����� �������%�������������K�2�
�&&������������
��"/���� ����� �������������������:� ������������ �������������� ���������"����������������
������������������� ������������� ��� #����'���� ��� ����������������� ���������������
����������������������������� ������ ����������������� ������
���
120
��
�"/���� �=��:������ ������� ���������������#�������������� ������������ ������L���� ������������
�������������
������
�+������ �!�� ���<���$9$$� �+������ ����� ������<��
��
����� �:� �������������������������� ������ 9�� � ����%���������� ��� ��������� ��
�
� � �3 ��-���:�9�� �������� ,--��� ��� ������� �������������� ���&��� ��� ����� .����� ��������� ��� ���&&���� ����������������������� ���� ��������� +�������� ������ ���9������ ������2��%� ����������� �������������������� ��� �%�������� ���� � �� ��� ��� �������������� ����� �� ��&��� $���� �� ����� ��� ��������� +������������� ����� ������ �!�� ���� ���� ������ ��� ��������������� � �� ��� �� ���� �������� ������������ �� ���������� ��� &��� �� � � ����������� ������������� ���� ��������� ��� � � �� � ��� 2� ������ ����������������� ������������ +������������� � +� &&����������������� �� ������ ���������������������������� ����������&� � ������������ ��� �&������������5� /� ������ �������� ������� ���% ����&���� ����� � ����������������������������������+�����!�� �:��������������������������&������� +��/������ �������������� �������� �� ������������������ � ������������� �� ����������&���� ����������� ������ ����������+���� ��<�- �������������� ��� ��%"��� ��#�������������%U�������0"��+1�������������������������� �� ����������������������������� ������%+���������������� ������������������������� ����������?���!���� �� /�@�������������������������� ��� ����������������� ��%"��+�D�
- ��� � ������ ,-�-� ��� ������� �� ��� �� �� �� ��� � ��������&� ?��%9 �� +!� �� �������� ��������������@������%������% ����������������������&� ������ /����� ��������������������������� ����� �� ������������������ � ��� ���%���������������� +� &&���� ����������������� ������������������������������ /��%������������ ������ �����
��
" �����G��<�"������ /����� ������� �� �������� �����&���� ����������� �
�-��=$����������� ��������(��������������#���:����%���3���������� ���
������5� /�� ������������<���������:����!�� ������� ������������� ��������������� ������9,�<��%�&&� � �������������� ��� ���� �����9G�<���� �+��������������������������;�:��������������! �������4����� ������9����������5�������=�:����� ���� ������ �! ����������9;�<���������&� ������������������������������������?�:�����(��������������#������
����&���������� ������������� ������<������C��:�������� ��������(��������������#������!� ����� ��������� �!(*��������C��:�%��������� �������"� ���������'�!� ����� �����������-������������ ��������OG�<�9��� ������������� ������:�����+ ����������C;�:�3 (��� �� ���������� �������������������� �������������������� �������C=�:�+&���#����������� !!����������������� �������!� ����� �������� � ����� �����! ��"������O;�<�=� ������ ��
121
���� ���� ������������� ��� ��K� 2� �&&��� ��� ������ ��� � ����� ��������� +�������� ������ ��� ����� ����������� ��������������� ��
�"/���� ����������� �:�
��%�"���D�E���"���D�E�:� ����� �����������������������
�3��������������������� �:�� ��������B ��������� �� +!� ��� � ������,-�-�� ������������"��+�H�������������������� ��+�������
������� �����,--��,-�G�
�9 �� +!� ����������� 87-�---�SH���F��������� ����<��������������������� �������������"��+� �--�---�SH���
�%�������������(�#�������������:�
C�."�9L�� O���������� ���������� � � LJ������� 9�� ��� ��&�� 9��������"��� ����� �����9�������
�%���������� �����������������:�
"��� ��#�������������%U�������
����������D�E���������� �:�� #������������ ������������
#���������J������������������ ��� ���������������������������� �� /�� ������������
�������������������#���:� )�������� ��������.A,����!!�������� "/���� ��������������� 7���"���������%�&&� � ������������� ������ ����� �������%�������������K�2�
�&&������������
��"/���� ����� ������������������� ����������� �������������� ���������"�������������������
���������������� ������������� ��
���
122
����
�������������
������
�+������ �!�� ���<���$9$$� �+������ ����� ������<��
��
����� �:� �������������������������� ������ 9�� � ����%���������� ��� ��������� ��
�
� � �3 ��-���:��%�� ������������������ ��J���������� ������������<�� �������,�;����������������������.A,��������������������������������,--���,6�Y������������� ��� �� ������������������ �����������0������������%A�������������������������%9��������������������������A�9���1��.�� �� ������������� ����8GY������� ������������������� �� &�������9����������������� 77Y� ��������������������� ����� ���� ��������67�� %����2������������������������ �����������!������������������+���� ����$%� ���� ����� ��� ��� ������ ��� ��� ���� =�������� ,� ������� ��� ,-�-�� ��� �� ������ ���������������+���� �������)�,-�,�������������N����D��������&����� ��� �����������%����������������/������ ����������������������������������2��%�� ���������������������9�����%���� ����2��� �������������� ����� ����<�
- �������2�������� �����5 ������,-���� �������J��������� &��� ��� �� ������������� ��� ���������J������� ����� �������K����"#�C�0"��� ��#�����������������������C������1D�
- �������2�������� �����5�������,-�G�� ���� ������� ��������������J��������� &���$��� �������=��������9������������������������������������������J�������2������������������ ������ ����� �������� ����2����������,-,-� +�����!�� �:��$������� ������ ����������9�C$$9����������������%"$9�9������������52��� ���,---�� ��������� � ��������� � ��������� �� ���� �J������� � �� /� ��� �� ������� ��� ��������� �� �� ����� � /���5�������U� ���P ������9�����������������9�� ,--6� ��� ,--��� �� ���� 2� ��5���� � �� ��� ����� ����� ��� ?���������� �� �� /� � ������ ����������� ��� � � ����������� � ������@�� ��� �� ��� ��� ������� ��� ����������� ��� � �%"$9�9� ����������������������������������������������� �� /������ ������0 ������������������� ����&���� ������8-Y�2� ����� �������������������������� �+���� ������%��� ���� ��������%�� ��� �������� /��������������������%��� ����������������������������������� �������I1����
�"/���� �=��:������ ������� ���������������#�������������� ������������ ������L���� ������������
" �����8-�<�(� �����2���� ����� ��������2�������������������J�������� ������0+�������� �����1
�-��=$����������� ��������(��������������#���:����%���3���������� ���
������5� /�� ������������<���������:����!�� ������� ������������� ��������������� ������9,�<��%�&&� � �������������� ��� ���� �����9G�<���� �+��������������������������;�:��������������! �������4����� ������9����������5�������=�:����� ���� ������ �! ����������9;�<���������&� ������������������������������������?�:�����(��������������#������
����&���������� ������������� ������<������C��:�������� ��������(��������������#������!� ����� ��������� �!(*��������C��:�%��������� �������"� ���������'�!� ����� �����������-������������ ��������OG�<�9��� ������������� ������:�����+ �������O8�<�.�+�������� ���������������������������������������������������������������C=�:�+&���#����������� !!����������������� �������!� ����� �������� � ����� �����! ��"������O;�<�=� ������ ��
123
9�� � ��� ��� ����� ��� ����������� ��� ����� � ��������� ������� �������������� �%���� ������ �% �� �����LJ�������9 �������������� �� �������������;��������,--��2�,-�G� " ������������ ����� ����������������� ��������������������� ����5� ��&��<�
�� �%� ����������� ����������!���������2�������2��� ����������� /�����%� ������ ����� ������� ������������ �� &����� &� ������ ������������� �&&� � �������������� /���5� /�� � +�������� ������ ��
���%������&���� ��� ��� �� ���������� ������������� ��� ����������� ������ +��� ��� ��� ���������%������ &� ��2���� ������� ������������������������������� ����������2���������������� �����0��� �������������������� I1��
�������������� /������������&�������������������� ����� ��2� � ������ ����������������������&������� � /���%���������������������� /�� ������ ������������� ���������������� �������� ����� +��� � ��� ��������������� +������������������������������
���������� ����� ���������� �� ������7��/���� �������<�����O�������������� +�� +��$������������%��������������������&��������� +���������� ������ ���% ������ +�����������?�LJ�������9 ������@�,�� (� ������ ��� ��� ����� ��� ������ /�� ����!��� ��� ����� ��� ���������� � �� ���� ?� LJ�������9 ������@�G��" ����������&����������%��������������%� !��2��%���������� �� ������������������ �������?�LJ�������� ������@�0 �� ��������������������1�8�� " ������� ��� ������� � �� ��� �� +�� &������ ���� ���� 2� ���� ������������� ��� ?� LJ�������� ������@���/����������H� �����������7��O��������������&& ��������� ��������� ������������������� /������� ����������������� �� �����$������� �������� ������0�/��81����������������� �����������,-�-������������������� ��%"$9�9�������O9$9��� ������2���5����� ������������,-�-�,-�G��� �������2�� �������������5�����/������������� &�������������������������������� �� /��� ���&������J������������������ ��� �����������0�� ���N������ �%� ������ ��� ���� �������� ��������������� ���������� � � �������� �� ������ � ��� ��9H)�91���%�/�������� ���� ��5���� ����� ���������� �� ������ � ����� ��&���� ����������� �� �����J������������ ���� � ������������������� �� ���������������� /������� ������������ ��������������������K� 2� �&&��� ��� ������� �%���������� � � �N���� �%� ������ ����� ��� ���� +�� ��� ������������������������� ��� �������� � � ��5��� ��� � � ��� � ����� ��� ��� ��� �%���!����� ��� ����� ��������� ����%������������������� ���������������� ��������� ����� �<�- ��� ����������� ��� � ��� .������ ���� $�4��� ��� ���� .������������� 0.$.1�� ���� ���������� � ��������� �� ���� � �� ��� ����� ����� ��� ��� ����������� ��������� ����� ��&�������� �������������� �� /��� ���&��D��
- ����������������� ��%"��� ��#�������������%U�������0"��+1������������������ ����������?���!���� �� /�@�������������� ���������� �������� /������������������������ ���������� ������%������������������� �%������������ ��� �%+������� 0����� &� +�� � ����� ?�"���� � /� ���� ������ � �� �������� �����&���� ����������� ��@1��
�9�� ��������������������������������� ���&�����������,-�-�� ����������&�����:�������&������������������� ��� ���� L��� �� 9 �������� �%��������������� ��� .������ "��� ���� ������ ��� �� L��� ���� ������.�������%9�������� ����������2��� ���N�����%� ������0+�������� �����1���������������������� /������������������������ ����������������� �����%� ������,-Y����� ������������������������� +����������������� � �������&���!�������%� �� ����� ��������&������������������������� ������� ������������������&&�������� �� ���� �� �����&& ���������������� ��������� �������������&�����0�/��7�� ������LJ�������9 �����1���� �� ������������ ������ ������������������� ��%"$9�9���%9���������� O9$9�� 2� ��� ���� ��� �� �� ��� ,-�-� � � .������ ��� ����� � ��� ��������� � �� �% ����������%������������������J�������� ��������������������������
9�&������������ ������ ���������������Z(� �������%� ������������������%������Z����������5 ������,--������������� �� ������ �� ����� ��� ���&���� �� 9�������� �� ��� &��� �� ���� �/����������� ���� ������ 9����� �����������������������������������������2������� ��������2��% ������������%������������� ����������������� ������������������ ���%���������������� � /������������� /���� +� &&��������������������������
124
"������ ����������������J�������� ������������������"/���� ����������� �:����� ����� ���� ��5���� �/��������������!��� ��� ����� ����� ��������������� ������
�%�"���D�E���"��D�E�:� �%������������� �� ���������&���!�������%� �� ����� �����0������������
�/��������������� ������.���� ����������������������������� ����� �� /I1��3��������������������� �:�� �����LJ�������9 �������������������� ,--��,-�G��F��������� ����<� ������������.$.�
�"���2���5����?�LJ�������9 ������@��
�������������������������7--�---�S�������
�%�������������(�#�������������:�
"$9�9�.�������������4���������� �������������9����.�.I�
�%���������� �����������������:�
.�������������4���������� �������������"$9�9�9����O9$9��0C�����9 �������1�
����������D�E���������� �:�� #���������J������������������ ��� ������������������������� �� /�
� ��������������������������������#���:� )�������� ��������.A,����!!�������� "/���� ��������������� 7���"���������%�&&� � ������������� ������ ����� �������%�������������K�2�
�&&������������
��"/���� ����� ������������������� �� �
� �
125
��
����
�������������
������
�+������ �!�� ���<���$9$$� �+������ ����� ������<��
��
����� �:� �������������������������� ������ 9�� � ����%���������� ��� ��������� ��
�
� � �3 ��-���:�
"�� � ����5� ��&�������������,GY��%������������� ����������������� ����������&�������%� ��,-,-������������� ��� ��� �� +��� ��� ���������� �� ��5� � �5� �� ����� ��� � ���� ������ ��� +�������� ������ ��� ��� ������� �������������� ����&� ��� �% �� &���� ��������� ����� �� �������� 9�� �&&���� ����� ������ �����,---�+� �����%������������������������!������������!��&��:��� ������������������;Y������� �������������������������������������"�� �78�---��/��������������� ��������������������������� ������� /��� ����������+������������������������+�����!�� �:��9�� ���������� ���� � ��������� &��� ��� � �������� �+���� �������������� ��� ,---���� ���������������������������������������,--;�,--��� ������������������������� /���� +��� ��� ��������� ��� ���� �����2���5����,--6���� ,--��� �������������+��������c� ��������������������������������������5 ������,--�� ������������ �����2������� ������%������������� ������������� � ���� �� �������������������������<�
$� � ������!( � � ���M#��� <� ��� �+���� ����� �������������������,--��,-�G�?�LJ�������9 ��������������������@�������������������� ����� ������������ ���� ������������������������������ ������ ���������� � ��������� �� ���� � �� �� +������� �%�� ���� �%�������������� ��������� +��������c� ����� �������� ������ ���� ���� ���������� ������% ���J��������������� �������&��������
$�F ���N��������<���������������&��������� ��� /� ���!�����%�������������0�����L����9�������� ����� ������� ,--��,-�G1� 2� ������������ ���� ���� ��������� ����)�9�H� ��9� ����������� ���������������� %������ �������������� ��� ������ �� ������������� �% ��� ���� �������� � �� �� ���������� ��������������0����� /���� +��� ����� +� &&������� ������ ��1�&�� ���������� ������������������� ����� /��� ����� ����H� ����� ���� ��� &���!�������� �����0��&�������c������� /���� &� �����I1����������&����������� ������������� ���������������������� �������%� ������������ � ������ ����������������� ������������������������������������������������������������
�"/���� �=��:������ ������� ���������������#�������������� ������������ ������L���� ������������
" �����8�� <� O������������ ����������� ����������������� ��������� ����������������
�-��=����������� ��������(��������������#���:����%���3���������� ���
������5� /�� ������������<���������:����!�� ������� ������������� ��������������� ������9,�<��%�&&� � �������������� ��� ���� �����9G�<���� �+��������������������������;�:��������������! �������4����� ������9����������5�������=�:����� ���� ������ �! ����������9;�<���������&� ������������������������������������?�:�����(��������������#������
����&���������� ������������� ������<������C��:�������� ��������(��������������#������!� ����� ��������� �!(*��������C��:�%��������� �������"� ���������'�!� ����� �����������-������������ ��������OG�<�9��� ������������� ������:�����+ �������O8�<�.�+�������� ���������������������������������������������������������������C=�:�+&���#����������� !!����������������� �������!� ����� �������� � ����� �����! ��"������O;�<�=� ������ ��
126
$����(������ �<������� �������������K� ������ ���� ���/ ���������������������������������������������������� �������� +����� ��� ����� ����������� ������������������ ��� �� ��&�������������������������������+����������5 �� %2�&���5 ���,-�-��
���������� �����&������&������������������������������������%������������ ����������������������������� �������������� ��� ��� ����� �� ����������� �%��� ��� ���� ���� �������� 0+��������c� ��� ����������+���������1�������� ���� �������� ���������������������� �� ���������������������� ����� �������L��� ��9 �������� �%�������������� � �� ��� ����� ���� �% �� ������ ��� G7-� �������� �%� ���� � �� �� /���� � ���� ��� ������ ��� �������������� ���� ��������� ��� ��� ������� ��� � �� ����������������� G7-��������� �%� ���� ����&&����� ���� �:�������� ��&�� � /� ��������N����� �%� ������� ��� �%����� ��� ���������%� !�� ���� ���� ��� ��� ��5����������������� 2� ���� ���������� &���� �!���� �������������������� � /��:��� ��� ��� L9��D� ��� � �� ���� ��!������ ��� ��������� ,7Y� � � ������� ���� �:��� � /� ������� ����������������������0����������/��������������� ����1���&���� ���������&� ������������ /�������� ����� �������������9�&���������������%���������������������������'�������������,-�-� ������2� ������� ����� ����� �� ��������%���������������%�/������������������������ ����� ��������� ���������+��������c� �������������� ���� ��� �� ��� ��������������0 &�� &� +�� ?��������� ������� ��� �� �� ��� ��������� ���������+��������c� �������������� ����@1��9������ � ������ �����%���������������� +� &&������������ �������������� +����������� ����� /������ /� � �� /���� +��� ����������
������������������������������� ���������������������������"/���� ����������� �:����� ���� ��������� +�������� ������ ��
�%�"���D�E���"��D�E�:� �
�"�������� ����������� �������� ������������������ ���������
* ������,--��
��������������� ����L��� ��9 ���������%��������������0L9�1��
(�������,-�-�
3��������������������� �:��
� ��F��������� ����<� ���������� �������� ������������������ ����������
8����������%S�,-�-�
�%�������������(�#�������������:�
�
�%���������� �����������������:�
L��� ��9 ���������%��������������,���� ��������� ������<�.������"��� ���� ���.������ �%9������H�L��� ���� ������"$9�9����O9$9��
�� ����� ��+��������c� ���� ��� �����������D�E���������� �:��� ����� ���������������� ��� ��
�������������������#���:� )�������� ��������.A,����!!�������� "/���� ��������������� 7���"���������%�&&� � ������������� ������ ����� �������%�������������K�2�
�&&������������
��"/���� ����� ������������������� �
�����
127
���
������
�+������ �!�� ���<�$9$$� �+������ �� ��� ������<�)� ���� ���� ���� �������� �������������������5������� � ������
��
����� �:� ������� ������ 9�� � ����%���������� ��� �������� ��
�
�3 ��-���:�$���� �� ������ �,�!����! ���� �� ������ ������ ���� ��������� +�������� ������ ��� ���&&����������� ���������������� �� ������������� ������������������������5� ��&��&�/���2��%� +����������������2�������� ������ ��������,-�Y�������������������K�2��&&�������������%� ��,-,-���� ���������������8��%� �� ,-7-�� " � ������� ��� ���� ����� ��� ��� �������� �%���������������������� ��� ���!��� �������������� � ����� ��� ��� &���� ����� �%��&����� � ���� ��� ��������� ��� ��� �J���������%���������� � � ����������� � � �� ���� ��� &�������� ��� �%�� ������� ��� ������� �� �� �4����� ���� �������2�5� ����.%����� �� �������������&�������� ���������������������������,--����������� .����� ,�� � �� ������� �������� ��� ���� ��� �� �� �% �� O����� ��������� .������� ������� 2� �������������������������K�2��&&��� ��� ������ ��� ��������������5������� � ������� ������������&���� �������������������������������������������+�����!�� �:������������&���� ����������5���������� ������������� �������� ��2���&� ��������� �����������������������K�2��&&�������������� ������������������� ��������� ��� ������� �� ��:����� �������K�2��&&��� ��� ������ � �� �� �� ������� ������� ��5���� � �������� ��� ��� ��� �� ��5� ���� ���� � % ���� ������� ������� �%�� �������� .A,� ����� ����� �� �������� � �� :���� ?� �������@� ��� ������ ����������� ������� �������� ������������ ��� ������� ������ ������������� ��� �� �� ��� ���������� ��������� ���� ��5���� ��� � ������ � %����� &���� ��� 2��������<�� ����������� /��%��&����� � ����0�� ����������������������������� �1�D�� �������������������������������������� ���������=���������5������������D�� ���������������������������������������K������%� ���������%�����:����������������������� ������������������������ ��������������� �������� ������������������������� ����� �����������&��������������� �����������%� +��������� ������ �� ������������������������%����������
�"/���� �=������� ������� ���������������#�������������� ������������ ������L���� ������������
" �����8,�<�C��O��������������.�������� �� �������������������������K�2��&&������������� ���� /������� �������������
�-��=����������� ��������(��������������#���:����%���3���������� ��
������5� /�� ������������<������9��:����!�� ������� ������������� ��������������� ������������:���� ������������! ����#����!�"��#������9G�<���� �+����������������������98�<������������� ����������?������ � ���#�� �������@�������=�:����� ���� ������ �! ����������9;�<���������&� �����������������������������������?�:�����(��������������#������
����&���������� ������������� ������<������C��:�������� ��������(��������������#���������� ���������%����+!����O,�<�������������������������������������� ������������� /������������� � �����OG�<�9��� ������������� ������:�����+ ����������C;�:�3 (��� �� ���������� �������������������� �������������������� �������C=�:�+&���#����������� !!����������������� �������!� ����� �������� � ����� �����! ��"������O;�<�=� ������ ��
128
� ���� � /� ������ �%�5� ����� ���� � ������ ��52� � �������� ��� ��� ������� � � ������ ��� ��� ������ ������ ���� �0���������� �%������� &� ������1�� ����������������0���������� ���+����1� ��� ��� �� ����� 2����&���!��������0������������������� � ������������1�
�����������&��������2� ����������� ��2��N�������%� ������� ���� !������%� ����,-���2� ������������������K�2��&&����������������%������������ ����� ���������������������������������0 &��&� +��� �����?�L����� ���� ��������� ��� ��K� 2� �&&��� ��� ������ ����3������ ����� ��� ���� ������ ��� �����������@1�� 9��������������������������&�����������+�����&��������%���� ��������������� ����������� � �������� ��������5����� ����������������������� ������ ����2������ �������� ���������� �����������"/���� ����������� �: � .���������� ��� �� �� � � ������ ���� ��������� ��� =�K� 2� 9&&��� ��� (�����
��� ������������� �������������������� (�� ���������������K�2��&&������������� "���� �����������&&����� � +�������� ������ � �%�"����D�E���"����D�E�:� ��F��������� ����<� ����������%� ���� L �����������&�,-�-��3��������������������� �:�� .���������� ��������� � � &�� ���������� ������
�������������� �����������5������� � ������"����������,-���
� � �
�%�������������(�#����<� �� ��%���������� ��������:� �����������D�E���������� �:���
���������������K�2��&&������������������5������� � ����������������.A,���������� ���� �����������
�������������������#���:� )�������� ��������.A,�����!!�������� "/���� ��������������� 7���"���������%�&&� � ���� ��������� �� ���� ����� �������%�������� �����K� 2�
�&&������������
�"/���� ����� ������������������� ;���9/���������������������������!������������ ���H�� ������H������ ���H�
����������H�������������� ������ ���������� ��������
�
129
���
�������������
������
�+������ �!�� ���<���$9$$� �+������ ����� ������<��������� ������ �� ����������������5������� � ���������H�� ����������� ��� ������ ����2������� ������������� ������H$(��
��
����� �:� �������������������������� ������ 9�� � ����%���������� ��� ��������� ��
�
� � �3 ��-���:�
���O��� ���%�������������������� ������ �?��� ����������� �����@�������������.�����������%C������ ������������������������ ����������� �����,--��2���� ��������8Y�������,--7����,-,-��������������������K�2��&&������������������ �� ���� ����� ��������� ���� ��� +���%� +���������������%���������0��������������� �� �����J�����1��9�����%������������� ������������?�O� �� ��8�@� 3����2������������� ��������8�������������������K�2��&&��� ��� �������%� ��2�,-7-��.��������������� ��������������������������������� ������ ��������� �������������������)�������� ��������.A,���
.��� ������ ��� ��� ��5� /�� ��� ������� �������������� �� ���&��� ���� � ����� ����� �� ������� �����������������������,--������������.�����,������ ������������ ���� ��������� +�������� ������ ���������������������% ��������� ����+������ ������.��������������,�������� �����������,-�-��% ��O��������������.���������������2� �������� ���� ��� �������������������������K�2��&&�������������������������%�������������������������%������&� ������������� ����&� ����������%�� ��������������� ������ �������%������������=�K�2�9&&��� ���(������������������� ����5� ��5� ��� ��������������������������2����&����� �������������������� ������������ ����������� ������������ ����������� � �� ���� ��&�� � �� ������ ���� �%����� ������ ��� �%���������� � /� ����� �� ��� � � +�������� ������ �����+�����!�� �:��9��,-�-����������������������������&��������2� ����������� ��2��N�������%� �������&��������������������������������������������=�K�2�9&&������(��������������������� ����� ���������������������������������0� �������������%"$9�9����� �O9$9��2�+� �� �����6-Y1���%�������� ��2��N�������%� ������� �������� �������� ��� ������� ����� �%��� ������ ���� ����� ��� �� ��� �� ��� ��� �����&�� ����������������������� �������+������� ��������������$��� ������ �� �������� ���� ��������� ���������� ���������� �!�� ���� ���� ��� ��� ��5����������� ��������� ��� �� ��� ���
�"/���� �=��:������ ������� ���������������#�������������� ������������ ������L���� ������������
" �����8G�<�L�����������������������K�2��&&��� ��� ����������3������ ������������������ ��������������
�-��=����������� ��������(��������������#���:����%���3���������� ���
������5� /�� ������������<���������:����!�� ������� ������������� ��������������� ������������:���� ������������! ����#����!�"��#������9G�<���� �+���������������������� 98�<� ��� �������� � � ��������� ?������ � ���#�� �������@���97�<��%���� ��������� ������������9;�<���������&� ������������������������������������?�:�����(��������������#������
����&���������� ������������� ������<������C��:�������� ��������(��������������#������!� ����� ��������� �!(*�����O,�<�������������������������������������� ������������� /������������� � �����OG�<�9��� ������������� ������:�����+ �������O8�<�.�+�������� ���������������������������������������������������������������C=�:�+&���#����������� !!����������������� �������!� ����� �������� � ����� �����! ��"������O;�<�=� ������ ��
130
���������� ��� � ��� $��� ����� ���� (���!��� �%��&��������� �%� ����� ��������� ��� � ���� � ������/�������� ��� ������� ��������� ����������������%� ���� ��� ,-��� � �� �%���������� � � +�������� ������ ����� � ������������������ ������������2������&&��������� �� ���0�� �� �������%� �������� ��� ������ ����%���� �� ��� ��� ��� �%��� �����1� �������� � � ������� ��� ��� ������� �� � /����������&��������� $�&&������� � ������� �%���� ����� � � �������� �%� ���������� ���� �>��� ������������� &����������������� ������&����%������&���������� �� ���� ������ ��������������� �������� ��� ������� �������������� ��� ����� ������ �% �� ���� ��� �� ��������� �� ?�)������ �� �������� .A,�@������������������������<�
- ����������������=�K�2�9&&������(�������� ��������������5������ ���N�������%� ��������������������
- ����������������=�K�2�9&&������(�������� ��������������5������� � �������� ��� ���������������� ����������������������������� ����
- ���� ��� ������ �%��������� ��� =�K� 2� 9&&��� ��� (����� ������� � ������ ������������� ��52������������ ���N�������%� �������������������� �� �������������������� ���
- ���� ��� ����������� ��� =�K� 2� 9&&��� ��� (������ �� �� ��� &���� ��� ���� ��� �������� ��52���� ����� ��� ���� � ������ ������ ��� ��� ������� � � ������ ��� ���� ��������� ������ ��� � ��� �&�� �������������B ����� �������� ��� ��� �O��������������.��������
�������������������� ���� ��������������������� ���������������������������������=9(���������������"� ������� ��� �������5� ����������� �� � ����������L������.������d���� � ������������������� ���� �������������� �� ������� ��������� &�� ����������� �� �������� ����������� ���������� ������������������������
������ ��� ��������� ����������������� ������������ ����������������K�2��&&������������
�"/���� ����������� �:�
$�����������������+�����&������������ �������� �����������%�"���D�E���"��D�E�:� ��(���� ��������������&������� ������������5������� � �������������������
������� ��������5������������������
9� ���?�L�������������=9(��������������@�� ����������������������������� ��������������9��� ������������� ������������� � +�������� ������ ��
,-�����O���,-����
L�����.��������������� �����&�� �����������������������
���,-���
3��������������������� �:��
L����� �������)��������&�������������������� ���,-����F��������� ����<� 9� ���?�L�������������=9(��������������@����
�������� ��2��N�������%� ���������--�---�S�
�%�������������(�#�������������:�
�
�%���������� �����������������:�
�� ���������������������������������K�2��&&������������<�"$9�9�9 ����0O9$9�1�
����������D�E���������� �:�� 9��������������K�2��&&������������������5������� � ������
��������������������#���:� )�������� ��������.A,����!!�������� "/���� ��������������� 7���"���������%�&&� � ������������� ������ ����� �������%�������������K�2�
�&&������������
��"/���� ����� ������������������� ;���9/���������������������������!������������ ���H�� ������H������ ���H�
����������H�������������� ������ ���������� ��������
131
����
������������
������
��+������ �!�� ���<�$�)� �+������ ����� ������<�$")�
��
����� �:� ������� �����
� 9�� � ����%���������� ��� �������� ��
.&�������������������)���������0��),1��
� � �3 ��-���:�$� ����������5�������,--,������������������������������� ������������������ ��� ����������&�������������������� ��� ������ ���� 9���� ���� ��������� � ������� ����������� �� ��� ����� ��� )������ 9/������������ /0)9�1���� �������� �� ���������,������������ ����� ������ ��� ��������������0���1�� �������� ������������� �����������%�&&���&������������(� +���������� ��������������������� ����������� ������ � � /�����%��������������������� ��� ���� ����� ��� ������ ����� ��� ��� ���� ��� ���� ��!��� ����� ��� ������� ��� ������� �� �� ���� ���������������������� ���������2������������������� &��������������.���������&� ��2� ���������� �������������� �� ���� �%����� ���������2������ ���� ��������������������0,�2� G� ��� ��������� ��������1��9�������� �������&������� ������������������������������������0���������� � ������������������� ����������� �� �������� ���������� ����������� ��I1��$%� ������������� �����������������2����������� �� ����)9��� ������%������������ ���.%����� �� ���������������� +������ ��������������B ���� ������������� �+���������� ��������������� ������������� /�������� /�����������������%���:����%���� �������� ���������� /��������������������� /��.����������������%�������� ������� ��� +������� �� �������������+�����!�� �:�.��� +������� �� ��������������� �����,--6��������������������������������������������� ���� �����:������������������������������� �������%���:����&����������������%�������������������� /H)9��� ���������� ��������� ����W������������� ����W��� ���������������"� �%��� �� ���� �� � ������ ��� ������� ���� ��� �/������������ � �� �3�/��)� �� ��� ��K���� �� ������� ���� $���� �� ������ �3������������ ���� ������ ��� +������ &������������ ��� �3�/�� ����� �� ������%�������������� ����� ����������� /�������� /���� �������� /����������� � /�0�� �� /����/�� ��������� ���� ������� ���������������� �1�������� ���� ���5����������%��������2����������� �� +����� ������������� �� ���������� ����������� �� ������ � � �� /���� ������������� ���� ������ ��� ������� ��� �� �� ���� ��������� ���� ������
�"/���� �=��C�������������������� ���������! ����� ������ �'������ �����������! ���� �-����������!������-��� ���� ������"�� ���
" �����88�<�( +������� �� ������������
�-��=����������� ��������(��������������#��'����%���3���������� ��
������5� /�� ������������<���9��<������&���� ���� ����������������������������%� ��������������:���� ������������! ����#����!�"��#������9G�<���� �+����������������������98�<������������� ����������?������ � ���#�� �������@�������=�:����� ���� ������ �! ��������������A�:��������� ���� �����"�� ��������������������?�:�����(��������������#������
����&���������� ������������� ������<������C��:�������� ��������(��������������#������!� ����� ��������� �!(*�����O,�<�������������������������������������� ������������� /������������� � ��������C2�:��!� ������������� �������.�����(��������O8�<�.�+�������� ���������������������������������������������������������������C=�:�+&���#����������� !!����������������� �������!� ����� �������� � ����� �����! ��"������O;�<�=� ������ ��
132
� ������������ ���� ������������ /���������)9����� �����2� ������� ����������������.����������(�����( �� ��� ������������ ����������������&� �������� ������� �������������������� �������������������������� ���� ����������������� ������������������������.��������&����%�&&����� /� ���������������� ���� �����������0��������&�������������� �������1��$�����&��/����� ����� ��� � ��� ��� ����� ������������� � /� �&��� �%�������� ����� �/������������ � /����������(�����"������ ���������������)� �� ���������� ��.������/������������&������������ ����%��5����% ��� �����������%�/�������������� ��!����% ���� ������������������"��%��� ����� �����+�����/�������������� ��� �!����/������������ ��������� +��������������� �%���� ��� ���� �����:��� ��J �� �������� 2� �%������������ ��� ��� ���&� ������ ���� �������������� ������������������ ����������&��/������������� � ������ ������������������������ �����%������������&��������&���������%�/������������� ���������������%��&����������������� �� �������� �+����� ��� � �� ��������������X�������$������������������������:������������ ��2���/��������� ��������� ���� �������&���� �������&&� �������� ����� ������������������ ����%��&���������� ��������� ��������� /��� ������ ��������� ����2���/���������������������� ����� ��������������������������� � ���������������� ����������������C���������������� ��������� �������� � /��������������2��%�� ����&�������������� /� ������� ������� �������������������������
��%�"���D�E���"��D�E�:� .�����������������������������������
.� ������������� /����������� ���� ���������� ���������������
�������������� ������%�/������������ (�������,-�-�3��������������������� �:��=������������������%�/������������������%�������� �� ������
,-�,�
�����������������%�� ��� ;-�---�S�F��������� ����<���������B ��������%�/������������ ��---�---S������7--�---S�
O9$9��� �%�������������(�#�������������<�
9������������� ��� ��" ��������A���������� �������)��������.���� ����������������������
�%���������� �����������������:�
������������ ��� ��" �����" ��������A���������� ������)��������
����������D�E���������� �:�� #������% �������� ���?�� !�� ��������@�������������������������������#���:� ������������������� ������
���!!�������� "/���� ���������������:� 7�,��O� ��������% ������������������������� ���� ��&������������������������
�� /����������������� /����� ������������������
�,�,��O����������%�� �������������������������!����������� �����%�� �����������%��&����� � ��������� ������� +�������������� ������G�,��O����������%� !��� /������������2���� �� ���
�"/���� ����� �������������������:���
7����"���������%�&&� � ������������� ������ ����� �������%������������=�K�2�9&&������(�����
O����������%�������������)������M�����
�"/���� ����������� �:�
��������� /�������������������������������� ����������������!���
133
���
�
" �����87�<�)������������� /�<�����������������%��&������������������ ��
���
���
��������+������ �!�� ���<�$�)� �+������ ����� ������<��
��
����� �:� ������� ������ 9�� � ����%���������� ��� �������� ��
�
� � �3 ��-���:���� ������� ���� ������� � �� ��� ����� ��� ��&�������� ����� ���� ���������� ���� ��&�� �������� ��!������ &������ � ��� �� ����� ��� ��� ������� ��� ������� A�� &�� �� ���� ��� ��������� � �� ������������&���%��&�����������������������������% ��������2��%� �������� �������� ��� ����� ����������&&� ����� � �� � ����� 2� ��� ��&�������� �� �������� 2� ���� ���� ������ ��� ������� ��� ��� (#.O��� +���������� ������������������!����%��&��������2����������������������� ���)9��������%������������������� ��� ��� �����������&�������� ���������%��� ��������������� ����� �����%� ��������52�������� ���������� ������2�������������� ����� ������� �� � ����� � ��� �����������������������������������������%��5� ��&� ���� ��� �� /� �����&����� ���� ������ ��� � � ���� � �� �%�������� � � ����� �<� &� ������� ������������������ ���������0��&���������� ������+�������������&�������� ������������������������������1������ ��������������%��&���������� ��� �������������� ������0+� �����������������������&������� ��������� ����� �� ��I1�� .��� ��������&��� � %���� ������� � ��������� 2� ������ �� 0��������������+���1����������� �2���������������������� ���� ��� +�N����%� �������������������%� �� ���� %��� ���������%������������������������� �+���� ���&����%�&&���� ������� ��&���������&� �������� ���������"����������%��������������� �������� ��������������������(#.O���!������������������ ��� /������� ������������������������� � �������������������% �����������+� ����������� ������� � ���������� ������� ��������+�����!�� �:����� ������� ��� ��� (#.O� � ���� ��� ��� �� �� � ��� ��� ��������&�� ��� � �� �%��������� ���� ����!����%��&���������9�� ��� �� �� ������%��������������������� ���������������������� �������������������� � ���� � �������� ����������� ��� ��� ���������� 0,,� "A)1� ��������� ��� ��������������� ��� ���������%��&�������� ����������.������� ��������%�&&� � ��������� +�� +���0+��������������������1�2�������������� /��������������%��������0�������������������:������� ������ /� ��� �I1�� ��� �������������������������� ���� ��&� �������0� ���� �� ����������������I1�e�������������<�fff�������&��� ������� �����������,--;g��������������������� ���N�����%� ������������� ��2����(#.O��%������������������������������%�/���������������� ���������%��&����������
�"/���� �=��C�������������������� ���������! ����� ������ �'������ �����������! ���� �-����������!������-��� ���� ������"�� ���
�-��=����������� ��������(��������������#���:����%���3���������� �����
������5� /�� ������������<���9��<������&���� ���� ����������������������������%� ��������������:���� ������������! ����#����!�"��#������9G�<���� �+����������������������98�<������������� ����������?������ � ���#�� �������@�������=�:����� ���� ������ �! ��������������A�:��������� ���� �����"�� ��������������������?�:�����(��������������#������
����&���������� ������������� ������<������C��:�������� ��������(��������������#������!� ����� ��������� �!(*�����O,�<�������������������������������������� ������������� /������������� � ��������C2�:��!� ������������� �������.�����(�����������C;�:�3 (��� �� ���������� �������������������� �������������������� �������C=�:�+&���#����������� !!����������������� �������!� ����� �������� � ����� �����! ��"������O;�<�=� ������ ��
134
O���������%�����:�������������������� ��������������������� �� ���� �� ���%��&���������������������&�������� ������.���������%��&��������� ���������������������.����� �� ����� +���� � � ��5��� �� ����� �%��������� ����� ��� /������ /� ��� ���������� ����������� � ������ ���)� �� ��� ��� �%���� +������ ����� ����� ������� &�� ������������ ��� �������� ����������%��&��������������������� �������������)9������������������������������������������������������������������������� ���� ��&��� �� �������+������������ ������� ������� ����������������������������������������������&� +���+�������� ��������������%��&��������� ����� ����� ����I�� ������������� ���������� ������������� ����������/����� ����������&������%��&����������C���� ��� ���������&�������?�"���������&� �@��������������� ��������(#.O����,--;������� ��2��������/���������� �����������������������������%�/��)� �� ��������� �����.����������%������ �����������!���%�������� �����������(�(���� � ��������" �� �������� ����������������� ���� ��� ������ ��� �� �� ������������� �2� �� ��������������)9��� ��� �������� 2� ������������(�(�� �� ��&��������������� ��� � ������������ 0h,-� �� ���1� � � �%��� ������� ���� ������� � %���� ���� �%+���� ��� �%�� ������ .�� ����� �� �������� ��. ��
������������������������ ������(#.O���������������� ����������� �� � +��� ���� �� �� �%��&�������������� �����%������������%��&������������������ ����%�����&&� � ���2��� /������ /�<��%��&�������������� �����������������%��&�������������� ��������� ������
.������� �������������<�
o $�� �� ����� ��� +����� ��� �%��&�������� ������ ��� � � �������� ��� �� �� ��� ����������������
o $%�������������������&������������������&�������������������&������� ������������������� ����������� /����������� ���� ����������������������%���:����� ���������������������������������������� ���%��&��������� ��������� ������������������������������
o $�� ���������� ���� �/��� ��� ����!�� � �� ��� ������������ ������ ��� �%��&�������������� ���������������������
o $%��� ����2���� ������������7�?�&� +���� ������@���
( ����2� ������� ��������������������(#.O������������� ������� ������� ��������<��
- ������������������� /��%�&&� +�������������������������������+������&������������� ������ �)9�����������������
- �� � �������%"���������������" ����- ��&����������� ������%��&�������������� ���<�� ��������� �� ����+�������� � ���� ���������% ��� ������������� �������% ��?�� ����������@�
- .���������% ����������%��&�������� ���������- ���������� ���������� /��%�&&� +���������� ����
�"�� � �����������������&�����������������(#.O�����%������������� ������������������� ���������������������������������� ��������������� +�� +����2�������������� ��������������� ������� �����&� ����������� +������������ �������������� ������������&��� ������������������� � ������ ������������������ ����������� ���������
�������� �����&�������������������� ��������� ���%�&&�������������������������O������������������ ���������������������� ���������� ������% ������������������� ���� ��&��
�"/���� ����������� �:�
"���������%� !��2��%��&�������������� ��������� ��������%�"����3�"���D�E�:� �
9�����������+�������������������������������������.�������� ����������%��&�������� ������������ +�������������� ��������������������$�������&�"���������&� � ������������� ��&������� ������!���+������������������� ���������� ������&�������������%��&�������� .����������� �������� ���� ������ �)9��
135
�3��������������������� �:�� � �
.�������� ����������%��&�������� .����� �������������������������������������� ��������� ������������������� ���� ���� ������� ��� �
,--;�0��52��������1�
� ������������������������� �����������0����� /� �������1�
A ��,--;�5 ���,--��
$�������&�"���������&� � 9/������������0)� �� ��������� �����.����1� ,--;0��52��������1�� =������������������������� *����,--6�,-�����&�������������%��&�������� 9������������ ���&��������� *����,--6��� �,--6�
� ����!������� ������� ����,--6�
�F��������� ����<� � �
.�������� ����������%��&�������� .����� �������������������������������������� ��������� ������������������� ���� ���� ������� ��� �
�,,�---�S��%��������������,86�---�S����&�� ����������
� ������������������������� �����������0����� /� �������������������1��
�6��7--�S�0�����������������1�
$�������&�"���������&� � $������������ +������� ������%� ����� ;7-�---S�0(#.O1�� ��������B ��������%� ��������������0�������������
+������������������� ����������� �� �������� �1�W ����)9���
�-�---S�
� 9������������������ /����������0-�-� ��H�����1�0� ��&��;---���������D��� �������6---1�
�-8-S�����������0���&�� ������ ��������%�������1�
��&�������������%��&�������� � �
� �.�������� ����������%��&�������� " ��������A���������� ������
)��������$�������&�"���������&� � 9������������ ��� �
%�������������(�#�������������:�
��&�������������%��&�������� 9������������ ��� ��
.�������� ����������%��&�������� 9������������ ��� �$�������&�"���������&� � �
%���������� �����������������:�
��&�������������%��&�������� �����������D�E���������� �:�� )� /���������&� ��������� �������� �����&�������������%��&����������� ������
��� ��������� ������������������������#���:� ������������������� ����������!!�������� "/���� ���������������
7�,�"���������% ������������������������� ���� ��&�������������������������� /������������������������������������� +����������������������� /����� ������������������
���"/���� ����� ������������������� (����)�� ��� ��%%������������������� ����������� ��������
����*�+�!�,%%������&���
136
�-��=����������� ��������(��������������#���:����%���3���������� ���
���
�����
������
�+������ �!�� ���<�$�)� �+������ ����� ������<�$"*��$"O��$.A��
��
����� �:� ������� ������ 9�� � ����%���������� ��� �������� ��
�
� � �3 ��-���:�$� ����������5�������,--,������������������������������� ������������������ ������)���������9/������������ /���������� ���0)9�1������ ��������� ������&��� ������ ��� �������� /����������������� ����/���� � �� �� ��� ���� ������ � ��������� � � � ����������0����� � &����������� ��������� �������� � ����������/���1��������������� �������� ������������������ �����% ��������������������� �� +� ����������� /����������������� ����/����� %���� ���������� ��� ��� ������������ +��������� ����� � �!�� �%������ ��� ��&&�������� � �� ��� �� ���� ��� ������� ��� ����������� ��� ������� ���� +����� &��������������������������� ������������� � ���������%���������������������������� ���% �������� ��� ��� ���%��������� ������������������������������� ���,--����!�� �����������%�/���������������,--;�,--����+�����!�� �:����� �����?������� ��� ��@��� � ����� ��� ������������<� ����� ��� ������� ������ � ��2�� ��� �������� /� � �� ��� ��� ����� ��� ����� ���� ������� ��� ���������� �� ��������� � �� ��� ���� ��� � �� +�� ������� ��������������� �������������������� ��� ��� �� ��� ���� ��� ������������ ��� ��� ������� � �% ��� ������� ���� ��� �� �� �% ��� ������������ �������� 0� ����� ����� 2� �� ����� ���� �1� �������� ��� � ���� ����!��� ��� ������������ ���� � ����� ����� /� ��� ����/����� ��� ��� �� � ������%� ����� ����&������ ������ " �������� ����������� ��� � �� �&&���� � /� ������� ��� ���� ����&����� �������0����������% ������������������"���� � ������������������L�����������% ������ ����1�������� �����������&����� � ���2�� ��� �������� /����$���� ����� ���� �� ��� ������� �%���� ��������� �� ��� ,--G� ����� ��� ���� +�� �%������������������������� ���������������������%������������� �� �� �������"�!����������� ���2� �������/����������������!���� ������ 2� ��� ����� ���� �� ?���������������)���������@� ������ ,--;�� ������� ������������� ����� ���� ������������� /�&���������������� ������������ /��% ������!����������� �����������������$�� ��,-�-������ ���������������������������������� � ��� �����)9������������� ��� �������������������+��������� ����� ������������<��
�"/���� �=��C�������������������� ���������! ����� ������ �'������ �����������! ���� �-����������!������-��� ���� ������"�� ���
" �����8;�<�)����� ��� �������������
������5� /�� ������������<���9��<������&���� ���� ����������������������������%� ��������9,�<��%�&&� � �������������� ��� ���� �����9G�<���� �+����������������������98�<������������� ����������?������ � ���#�� �������@�������=�:����� ���� ������ �! ��������������A�:��������� ���� �����"�� ��������������������?�:�����(��������������#������
����&���������� ������������� ������<���O��<�� ���� ��������� +�������� ������ ��������� ���������%����+!�����O,�<�������������������������������������� ������������� /������������� � ��������C2�:��!� ������������� �������.�����(�����������C;�:�3 (��� �� ���������� �������������������� �������������������� �������C=�:�+&���#����������� !!����������������� �������!� ����� �������� � ����� �����! ��"������O;�<�=� ������ ��
137
- "������������)�������0")1�+��������������� ��������� ���D��- "������������)���������������� ������2��%������������������������)������+����������������� ���D�"���������( �����������������0"(�1�D��
- "���������9�!����9� �������"�������0"99"1�+��������������� ������� ���D��- ����� ��������� 9���� � �� )������� ���� ����������� ��� �%"��!���� � � =����� ���� U� ��������������������%"�������D��
- ���� ����&� ������� � � ����� � �� ����� ��������� 0������� ��� 2� ������ � � )9��X� ��� ����� ;��������1���
�9��,-�-���%"�����������������9� ������0��������������9� ������1�����%"�����������������( �������0"�(1���������+�������� � �� ����� �������0�������� � ������� ,-�-H,-��1� �������� +������ ��� ���������������������������������%����������������0�����LAL1��������������B ����0&���,-�-H��� ��,-��1������������ ������� �������� 2������� ���(�����( �� ������ � ������������ ������� � /� ������� ��� ��� ���������������" � ������� ,-G������� ��� ����� �������������������������������� � /� ���� �%�5� �����6������� ��� ������������L�������� ����"����0������-Y������������%���:��1����9�������!����������������� �� � ���� ���,--,������� ���������&��������� ����(�MC�"C.U�$C�"#��"M�9� ������ � �� ����3�������������� �=�����)������� ���������� /������������������������ /����������� ����������!�����������������������&� ������� �������������������� �� ��� ���� ��� �����������0� ��������1������ �������������� �� ����� ����������� /�)�9����0�/��)� �� ���W�" +����)� �� ��� )�����1� ��� ������� ��� " +� ��� ��� )������� �2� �� ����� �� �������� 2� ��� ���� +���%������������������������� ������������ �� �� +����������������� ��� ����&� ������� ��������2� �� �������/��������������� �&��������������� ������������������ �������������������0����� �������������������������� �� ���1����������� /�� ���������������� ���������������������������������������.+����������������%����������������D� ���� ���� �������� ������ ��+���� 2� ����� +����� ��� ������������� �����<� )��������������� ��� ��������������������)9������.�������=������� ���U� ���=�������������.�������=������� � �)����� �������� � ������.� �� ��� �%"������������ ����%"���������0"���� �1� ����� ������ � �� ������������&���,-�-H��� ��,-��������������������������������� �� �������&�����������������������0��� ���2��� ��� ��1�� ������ ��� ��������������������&�����%������������������������!���������� /��.����� ������� ��������� ���� �� �4��� ����� ��� ����� �%� ��������� �� +��� �� � �� ���� " �������� ����������� ��� ��� ��������������� ���� +������������%������������������5������������ ��� ������������"/���� ����������� �:�� ��������B �����% �������� ��� ��������������������������������������
9� ������ ���� ����� /� &����������� ��� �� ����� ������� /� ��E ������!�������������� ��0 �����2� ������� ���� �1����������������� ��%� ���������!���������������� ����� �������������� /�������������0 �������� ���������� /1� ��� ����/����� ������������ ����� ��� /����������2���� � �� �����������������
�%�"���D�E���"��D�E�:� C��������������������� ���� ��&���3��������������������� �:�� $������������������ ��� W&���,-�-�
�F��������� ����<� � �
�3��������������������� �:�� 9������������������� � �� ���������������� ,-�-�,-�6�
�%�������������(�#����<� " ��������A���������� ������)����������
9������������ ��� ��%���������� ��������:� " ��������A���������� ������)����������
����������D�E���������� �:�� #�������� ���������������� �� �������
#����������������)9���������� ������������ �����0���1���
138
������������������#���:� ������������������� ���������!!�������� "/���� ��������������� (���-���� ��� ��� ��������������������� ���%�.��������������
����������� ���� �������������� ���� �������������������"/���� ����� ������������������� (���-��)�� ��� ��%%������������������� ����������� ��������
����*�+�!�,%%������&�����
139
������
�������������
������
�+������ �!�� ���<���$�)� �+������ ����� ������<��
��
����� �:� �������������������������� ������ 9�� � ����%���������� ��� ��������� ��
�
� � �3 ��-���: 9�����,--;��2����� ��������%� ���� ���������������� �O��������O��� ��0�OO1�������(#.O�� ���%������ � ����� � &��������������� ��� � �� �� �� ������������%9���� �� �� ���� ��� ���� ��� B ���� �% �� ���� �������������� � � ����� � � �� �%� ��� ��� ���� ����� � �� �� � ���������� �����&� ���&� ���� �������� ���� ���� � � ���� ��������� ���� ������� ��� ������ � � ����� � &����� ���������� ���� ��5� ��&�� ������ ������� ��� ���!��� �%�/���������� ��� �%���������� ��� ��� ������������� ���� ��+����� ��� ���������������������������!������� � �� ���������� ���������������OO� ������������������������������� �������� ����/������� � ������ � &���������������V� �� ���������)9��0)������9/������������ /1� ����������������������������.������/��������� ��&�������� �� � ����������%� �������������� ���������� � �� �����<������ ��� ���� ���� ������� � � �� ������ �� ������� �% ��� � ���������� �����&� ������ �������������������������� ���������������&� ��������������� ���� � ������������!����%����������������������������%�/� ��������� +�������� �������� ������� �������� ������ �������������,7�5 ������,--6����������������OO�������(#.O�����������,--��� ���� � ���������� �����������%9������%�������� ��������������� /�������� ��������������������2 ��� �!������������ �����������2� �� ����� ����� �.�������������5����9�������������+�����!�� �: �������������,--6�,-�G���������������������������������� ����������� �����O��� ��� �� ������� ������������� ��������������� /�)9��� ������������,-����������%� �����������!���������������������������������������"���������������� �� ��<��� ������� ����������������&������������&�������%��5����������� /�������� ��������������������
���-�������������������&� ��������� ����������������������� +��� ������� ���������������� ���!������������������������ ��������
�"/���� �=��C�������������������� ���������! ����� ������ �'������ �����������! ���� �-����������!������-��� ���� ������"�� ���
" �����86�<�������������
�-��=����������� ��������(��������������#���:����%���3���������� ���
������5� /�� ������������<���9��<������&���� ���� ����������������������������%� ��������9,�<��%�&&� � �������������� ��� ���� ���������2�:����� (��� ������� ���������98�<������������� ����������?������ � ���#�� �������@�������=�:����� ���� ������ �! ����������9;�<���������&� ������������������������������������?�:�����(��������������#������
����&���������� ������������� ������<������C��:�������� ��������(��������������#������!� ����� ��������� �!(*�����O,�<�������������������������������������� ������������� /������������� � �����OG�<�9��� ������������� ������:�����+ ���������� C;�:� 3 (��� � � ������ ��� � ��������� ����������� �������������������� ������C=�:�+&���#����������� !!����������������� �������!� ����� �������� � ����� �����! ��"������O;�<�=� ������ ��
140
������ ����!����������������������������)� �� ���������� ������:���������������&������� �����&�����&� ��2��%� �����������������&� �� " ��������6--� ���!�������������������� �� ������ ��
���&���� ����������� /�&������������������������"/���� ����������� �:�" ����������������&��� �������������)9������� ���������% ��������������� ������� ��!���
�%�"���D�E���"��D�E�:� C�������� �������)9�������������������
�3��������������������� �:�� ��������B ����� ������������ ,--6�,-�G��F��������� ����<� �����,-��S� ���� ����� ���5�������������������<�
8--��S�<������������������������G��S�<�9�����6���S�<������ �O��������O��� ��8���S�<�� �����&���� �����������O9$9��
�
�%�������������(�#�������������:�
����� �O��������O��� ��(#.O�
�%���������� �����������������:�
9��������� �O��������O��� ��C�����9 ��������0O9$9�1�
����������D�E���������� �:�� #�������� �������������� �������� ����������H���������
� O��� ������������������ /�)9����������������������������#���:� ������������������� ���������!!�������� "/���� ��������������� 7�,�O� ��������% ������������������������� ���� ��&������������������������
�� /����������������� /����� ������������������
��"/���� ����� ������������������� 7���"���������%�&&� � ������������� ������ ����� �������%�������������K�2�
�&&������������
���
141
������
�������������
������
�+������ �!�� ���<���$�)� �+������ ����� ������<�$")��$9$$�
��
����� �:� �������������������������� �����
� 9�� � ����%���������� ��� ��������� ��
�
� � �3 ��-���:��
O� �� � � � !�� ������ &��� ��������� ����)9��0)������9/������������ /1� ��� �����!���������������� ������� � � ������������� � /� ������� ���� ������ ���� ����� �� ��� �����<� ���� ������� �������� ���������!��������������������� �������� ��.�������� ������� ����������2������ ��&������ ������������� �)9���.%����� �� ���� ��� ��������� ��� ��5� ���������������� ������������ ��������� ��������������� ����� ����������� ��5���� �%���������� � � �%�/�������� ���� ������� ���� ������� ����� ��� ����� ���� ������������������ /��$��� ���!�����%��������������������������������� ����������"�������������!���� ��7�� ������,--6������ �����������.������������������� �,��������,--�� ��+�����!�� �:���"������������������������������������������ �����&���� ����� /������ /��%����������������������/�������� � � ��� �� ��� �/���������� �/ � ����� &����� ���� � � ��������� &�� �!����� ���� &����� ���&�� ���������������������������� ���������"&����������&� ����� ��� ���������������������5������������<�
��&���������������������������%�������������)9����� ���������������������������� ���� ��&���� ����������� ��������� ��������%� !��� /������������������� ������ ��������� ���� ���������������%� ������������ ����������������2������������� ����� ������� ������
���+���� ���
�"/���� �=��C�������������������� ���������! ����� ������ �'������ �����������! ���� �-����������!������-��� ���� ������"�� ���
" �����8�� <� "��������� ���� ������� ���� ������ ����� ��� ���� +�� ���� ����������������������
�-��=����������� ��������(��������������#���:����%���3���������� ���
������5� /�� ������������<���9��<������&���� ���� ����������������������������%� ��������9,�<��%�&&� � �������������� ��� ���� �����9G�<���� �+������������������������� �;�:� ��� ������� ��� ! ������� 4����� ������9����������5�������=�:����� ���� ������ �! ����������9;�<���������&� ������������������������������������?�:�����(��������������#������
����&���������� ������������� ������<������C��:�������� ��������(��������������#������!� ����� ��������� �!(*�����O,�<�������������������������������������� ������������� /������������� � �����OG�<�9��� ������������� ������:�����+ ������� O8�<�.�+�������� �������� ����������������� �������������������������������������C=�:�+&���#����������� !!����������������� �������!� ����� �������� � ����� �����! ��"������O;�<�=� ������ ��
142
� �%��� ���������� ������� +������ ���������������������������
C�������� ���� ���������������������������������$���������� ��� �%������������� )9�� ��� � ���� ������ ��� �������������� ���� ��&��
�"/���� ����������� �:�
" ����������������&��� �������������)9������� ���������% ��������������� ������� ��!���
�%�"���D�E���"��D�E�:� ����� ��������5���0.���� ���������������������1�
�3��������������������� �:�� ��������B ����������5����0���������1�,--6�
,-�G��
�F��������� ����<� �� ��,-�-��8�7�S����"�� ��%�������������(�#�������������:�
(#.O������ �O��������O��� ���.�������"� +��� � ���C�����������9������������
�%���������� �����������������:�
�
����������D�E���������� �:�� #���������� ����������������� ���������������������� ������
0���� ����X������1��������������������#���:� ������������������� ���������!!�������� "/���� ��������������� 7�,�O� ��������% ������������������������� ���� ��&������������������������
�� /����������������� /����� ������������������
��"/���� ����� ������������������� (���)�� ��� ��%%������������������� ����������� �����������
��+�!��%%����������
���
�
143
�-�� A�$� � ���-��!������'� ! ��� ��� ����� ���� �� ����� ��� ��� ����� ������������� ��
��� ����������� � ������ ���� �%�&&����� ��� �� ��� $�� ��� ���� &�� ����������� ��� �������������� ��������������� � ������� ��������� +������������2��%�������������� �������9������������������ � B ������� ��� ����������������+ ������� %���� �����������������������������9��������������� � �������������� ���������� ���2������������� ������������ �� ����� ���������������������������� ����������� �����% �������������� ��������
�$$$$$$�
1������ ���/���������$$$$$$�
�"&���������&�� �������������� ��������%����������������� ������������ ������������� ����������� ���� ������ ��� ��� ���� &�� ����������� ��� ������� �%���� ������ ��� ,--7�� �% ���+������ � ��������� ����� ��� ��� +���� !!����� +���"���0$9$$1�� .����� ���� ����� ��� ��� B ���� ���������� ��������������������������2��%������������%������������������� ���� 2��%� ������ �������������� �+�������� ������"��������� ������������������� ���&�� ������� +��� ����������������.��������� �������� ���� +�������� �������������� +��� ������%"������,���9���� ���������������������� ������ +��� ��� �����!������������������������������(A��8�--����9�� �&&������������������ ����&���������;�BB�� �� ��� ������ ,--7�0 &�� &� +��� ������F� 7;1�� $� /�!��������� ������������ ����� ���� �� ��� ��� ��� �� ��������� ������������ � �� ��� ���� ��� �� �� ����� �� ���� ������� 2� �������� ���� �� ��� ��� ���� � ������� � �� �%������������� ��� 2� �������� ������ �������� C�� ���� �%� ������ ���� ��� ��� B ���� +�� �� ������ � �� ��������� ���� ��&���� �������������������������� ������� +���%�����������������������
.�� �!�������� ��� ���� ������������52������������������������� ������<�� �%� +��������+� ����?�������@�=������+������������������������� ��D��� ��� ���� ������������D�� ������������ ��� ��������� ��&�������� ������ �(���� ������� �������D�� �%������������� ���������������������%����������������� ���D�� �%�� ��������2��% ��������������������� � ���D�� �%��������������� ���!����������������� /����������� +������ ���,--7�0 &��&� +��� ����1�D�� �%���������� ��� ��� ��� �� ������� M9�)� ��� �%�������� ��� ��� �������� ����� �� ��� ��� ������������� ���������������� ��&�������������&�� ��������������2������% �� �+�������� +��������!�� ���� �� � �� ��� ���� ����� ����%�������������� .����� ���� +�� �� �������� ����� ����� ����������� +����������� /��&���������������������������&���!�������� ������
��� �� ��� +������� ��� ����� ����� ��� �%9 ���� ��� ��� $� /�!�� .+�� ��� ����� ��� ������� ���� �N�����%� ������������������� �� � � �������������������� � � ������� ����������� +����"����� ��Y� ����+� ��������������������������� �� +�������0G6�--�+�� � �����1��������� ��&�����2������������������������������" � &������ ;� ������ ��������� �� ����������� �������� �� ����� �������� ������� ������ ����� ������$%� ������� +����������� ��������������������� ������������������ ��������� +��0���������������������������� ��������1������ �� ������������ ������ �� ���� ���������������� ������������������������������������� ����������������� �� ��������������9�� �&&��� �������������� ���� ��� ���� �� ������������2� �� �������%��������� ����.�����������$��������������� ���������� �� ���� ����� ������ �� /�������� ����&��������������������$������� ����� ��� ����� ���� +�� �%�/�������� � �������� � � ����������� � ���������������������������� �������� ��� � ������� � ��� ��� !������!��� � ����� ���� !���������� ����� ����%��������������� ���������� ����.�� & ����� ������,--;���� ,--6�� �� ������%���������������� � +����������� /�<� ( +��� ��������� ��� $���������� 9 ����� �� 0(�$91�� ����� ��������� ���$��������������O������������&�������������0��$O1���� ����������������������)���������0��),1��( +���������������$����������� �)� ���������������������( +���������������$��������������%A �����0(�$A1���
144
�"�� ����:���� ��������� ����� ��� �� �������������������� ���������������������� ���������� ����&� � �� � ����� ��� ��������&� ���� 9����� "��� ����&�� ��� ��������������� ������������� � ���������������� ������2��� �������������� ����������� ������������9��,--;��������������� �� �� ����� ��� �����&� � �� �%�������� +��� H� &���� � �� � ������ ���� �� ����� ����� ��� ��&�������� ��������������������������5����2����������B �����9��,--��� ��&�������� �(�$A���������������������� �� �%"�������� .������� ��� $���������� ��� �%A ����� ��� �������������� ��� � &�� ����� ������������ �� �� ���������� ���������� ������� ������ ���� ������ ��� �� ������� ��� ����������� ����%� �������9�&���������!��������������� �� ������������������������ ���&������������ ���,--6������"��������� �����������.���5� �������%���������������������� /�� �� ���� ����������������������������9����������� �������2������������������ ������,--������ ��%"��� ����������������������O��� �������������+!�����������<��
����� ,--6�� ��� 5� ����� ��� �� ��������� ��� ��� ��&��/�������������� ��� � �� ��� ������ ��� 2��%������������������& � ��������� ������������������������������������������
�����,--������������������������� ����������� ���������������������������� ,--�� ���� ��������� ���� ���� ���� ���� � /� �+����� ��� ?����������������� ������ ����� ��������������� ����������@��
��%�������,��������������� �� �����������&�� ��������&&��������������������� ������������������������ ����� ���� ��� ������ ������������� /��� ����� ��� ��� �� �� /� ��� ���� &�� ���������� ������ ������ +�������������� ��������
145
������������
��
����
������
�+������ �!�� ���<�$9$$��$")� �+������ ����� ������<�$��� ������ �� �������������������������������2���� ����� ������ �������������������J�������
��
����� �:� 9������� ��� ��� ��������������� ������ �������� ��
�
� �3 ��-���:�9�� ���!��� ��� ����� ����� � � ��� ����������� ��� �J���� ��� ������� ����� ����� �������� ���� �N�����%� ������0�� ���1��������%� ����� ����&���� � ��� ��������������&&�������������� ����� ����������04������� ����� ��� 2� ��� � ������H$")�� +����������� �� ������ ��H$")�� �����+!� ��H$."M�� �J��������%�������H$""���+4������%���������H$"9��I1��)� ���� �� �� ��&��� �0 ��� ��������1���������� +������� ������ ���������������� ����� �� ��� ��� ������ ��9�C$$9� ��� ��� ���� ������ ��� ���� ������ � � �������0�������� ��2��N�������%� �����1�2���� ���������� % �����&���� ����������� ���������������� +�� +���������%���������0 ����� ������ ���+�������������� ���1���$!�� ������ ��� ������� �� �&&� +�� ���� ���������� ����� ��� ����������� � ������ � � �������� ������� +���U� ���P ������9����������������������� ����� ����������� ����� �������������� �������� �� ������������� +�������� ������������������������� �������������� ��� �������� ������+�����!�� �:������ ������� �� ������� ��� �� ����� ,--��� �� ��&��������� ��� � ������ ���������������� � �� ��� ����� �������������/��������������&� ������������ ����������������������������������������� �������J�������� ��/����������� ����������������������� ������&���� ��� �������9&&�������d�0����������7-Y������� ������������������� �����������2�����!�������������+���� ��,--71��C����5��������&���������� �������+������������������ ����������� � ��������&��/������( ������������������&��/���������� �������� ������������LJ�������9 ��������������������,--��,-�G� ������� �%������������ �%��� �(����� ���� ���� �� ������ ���� ����� /� �%�/���� ��� ��� � ������
�"/���� �A��������-��!������������*������! ����#����G����� ��G�!����#����G�� �! �����������! ��"������ � ��#���������� ���������
" ����� 8��<� 9/���� ��� $���������� � ������ � �� ��� ����� ����� ��� ������������������J������
�-��A����-��!�������:�! ����������� ���� �� �������� ��� ������������������ ����� �����
������5� /�� ������������<���������:����!�� ������� ������������� ��������������� �������� ����:���� ������������! ����#����!�"��#������9G�<���� �+��������������������������;�:��������������! �������4����� ������9����������5���97�<��%���� ��������� ������������9;�<���������&� �����������������������������������?�:�����(��������������#������
����&���������� ������������� ������<������C��:�������� ��������(��������������#������!� ����� ��������� �!(*��������C��:�%��������� �������"� ���������'�!� ����� �����������-������������ ��������OG�<�9��� ������������� ������:�����+ �������O8�<�.�+�������� ���������������������������������������������������������������C=�:�+&���#����������� !!����������������� �������!� ����� �������� � ����� �����! ��"������O;�<�=� ������ ��
146
���������������� 2� ������������ ���� �N����� �%� ������ � � �������� �%:���� ����&� ������� �% ���� ���������������������$���� �����������������&��������� �� ������������� ��������������� ����� ��� ���������������� ����������������� �����������������04�����������&�� �I�1����
.����� ��������� ��2�����������%�/����� �������� �������� �����"/���� ����������� �:��$�&����������/���� ���������!�������� ������ /���5������� ��������� ������+����������������J����
������ ��������5������� ����� ������ ������+����������������J����� ��� ��&���� �!��������������������
%�"���D�E���"��D�E�:�
��
"�������� ���&���������� ������������������������ ���
$� �����,--��3��������������������� �:��
$�&����������E ����&���������� �������� ��������������� ���
,-���
�F��������� ����<� �������� ��������&��/�������������������� �
�%�������������(�#�������������<�
�
�%���������� �����������������:�
�
����������D�E���������� �:�� ���������������� ������������� ���� ���������� �����2����� ���!������ �� /�
���������������� /��������������������#���:� )������9� ��������.A,����!!�������� "/���� ��������������� ;���9�����/�������������!������
������ ��H� �����H����� ��H ����������������������� ������ ���������� ��������
�8���=������ ����������������� � ������� �8�,�=������ ������������������8�G�.������ ���2��������������������������������������� ������������������
�"/���� ����� �������������������
8�8�O����������%������������������������B ������������� ������ �� ������������������� ������
� 7���"���������%�&&� � ������������� ������ ����� �������%�����������=�K�2�9&&������(�����
�
147
����
�"/���� �A��������-��!������������*������! ����#����G����� ��G�!����#����G�� �! �����������! ��"������ � ��#���������� ���������
" �����7-�<��������������&���� ����������� �������������������������������� ���
���
�������
�+������ �!�� ���<�$9(� �+������ ����� ������<�$9$$�
��
����� �:� ������� ������ 9�� � ����%���������� ��� %� ! ���� ��
�
� � �3 ��-���:���������������� ����� �������� ����� ��������������������������������� ���������������������0�87��� ���� ��� �����;G�.����������O������������%"����������1��9���������������������� ������� ���� ��� �� ���� ������ �� 2� 6,� Y� �% �� ��������� ����� ��� ������ ��68�� %����2������ ������ �� ������������������+���� ���(����/���������������������������������� ������G�-������������ _+���� �����������%���������8��878�����������.A]���5���������7G6�---�G��%�� � ���������$%��!��������� ������ ������ ������ ��� ��������� ����������� ��� ,--������� ������� ����� ������ �����%��� ������������ �����&���� ����������� ���������0 ���������.1�D���Y��������� ���������$�����GY���� ���������L�������� ������� ����������������� � ����������� ����������� �������%� �������%����������� � ������������%�� ������������������ �������������%�&&�� ���%�������� ��52��%�/��������" 5� ��%+ ���� ����2�����G���������� ������ ������� ������������������+��������c� ���� ������������� ��,-�,������ ���� ��������� ������ ����� �� ��������� ������J �� 2��%���� 2� ��5������������� �!�� �%���������� ��������� 0����� &� +�� � ����� ?��������� ��� ���� ��� �� �� ��� ��������� +��������c� ��� ����� ������ ����@1��9��,-�-�������������������������!����� ��� +� &&�������������������������� ����� ����� ������&������������ ����� ���������% ��� +� &&����������� ������ ��������2� ������� ���� +��� ��?������@���������������������� �������������������� ���� ������������� �����.������� ������&���������������������������������� ���������%��5� ��&������� ���������%������������.A]����7-Y�� ��,-�7�� �� ����������������������������������������������������,--�� ����&���������� ����� ����� ���������J�������� ��/����������� ���������� ������������������� �����&���� ����������� ��� ������ �� �������LL.�9OO�#9�=�9��0�����&� +�� � ����� ?�9/���� ��� ����������������� � ����� ����� ����� ����������������� ����J�������@1��$%� ���� ���� ��� ������� �������������� �� ������ &���� �!������ ��� �� +��� ����� ��� ���� ��� �� ���%��������,������������� ����0�����&� +��� �����?��������������% ����5����%������������� ������� ���������� ���� ������������� �����������?�"������,���� ����@1�����
�-��A����-��!�������:�! ����������� ���� �� �������� ��� ������������������ ����� ����
������5� /�� ������������<���9��<������&���� ���� ����������������������������%� ��������9,�<��%�&&� � �������������� ��� ���� ����������2�:����� (��� ������� �������������;�:��������������! �������4����� ������9����������5�������=�:����� ���� ������ �! ���������������A�:��������� ���� �����"�� ����������������96�<���� +�������� ������ �����
����&���������� ������������� ������<�������C��:�������� ��������(��������������#������!� ����� ��������� �!(*��������C��:�%��������� �������"� ���������'�!� ����� �����������-������������ ���������OG�<�9��� ������������� ������:�����+ ��������O8�<�.�+�������� ���������������������������������������������������������������C=�:�+&���#����������� !!����������������� �������!� ����� �������� � ����� �����! ��"���������CA�:�0 ��������
148
�+�����!�� �:����� ������� �� ��� ��� B ���� �� ������� ��� ��&���� �� ���������������� 0�� �� ����������� +���1���������� 2���� &���� � ����� ����� ���������� ����� /� �������������� �� ������ ���� ��� ���������������&��������� ���������� ���������������� /�������� +���������&�� ������������� �� ����� ������������������������������ ����������� ��������� ����������������������,--����� �+���� ����� ���������������� ����� ��������� ����� /��.������������ �������������������������������� ������&���� ����������� ����� ������ ��0��������������K�2��&&�����������1�����%���� ������� ����������%�/���������� ��� +�� �� �������������� .�������� ���&�� ����������� ���� � :���� ������&����� $����� ������������%������������������2� +�� �����������������������&�� ��������
��������� ��(� �������%" �������������������%"���������������5 ���,--��������� ��������������;��������� �%� ���� � � � ����� ,-�-� � �� ������ ��� B ����� ����� ���� �� ���� ��� ��� ���� ���!������ �������������� ������ ������������ �������%��������������������������� /������ ������������������!����%� �������%������������������� ������� +�� �������������(������������&���� ���<��
- ��� ����������&���� ������������������ ���%� ����������� ���������������������&� ���������� +�� ��������������������������0��������� ���% ��������� �����1�D�
- ��� �� ��� ��� � �� ������ ��� �&&� +���� � �� ���� ����� /� ��� +������� .A,� ��� _+�� �������������������� /�D�
- ����� ��� ��������� �%����� � ������ ���������� ��� ���� ������� ������ � � ��������������������%� ������������ ��?�� � ������� ��������������� ��� ���@���� 2������������������ ����D�
- ����� ����������2���� ���� ��+� ������� ������������ �������� ���������������� ���0���� ��� �� �� ��� �������� �%�/���������� ��� ���� ��&���������� ��� ������������ ��� ��� ����� �������������"���� ����� ��� ���������������������1�D�
- ����� ���������������������������������� ���% �� ���������������� ����� �������� ����&� �����%� ��������%������������ �9$O�����/����D�
- ����� ���������������������������� � ����������� ����� ���� ��������� +������/�� �����
���������������&���� ����������� ������������� ���� ��� &�/�� ����5� ��&� ��� ������ ����<� ��������������-�Y����� �������������������� ����!�����&�������%������,-�������� ������������,;��J�������������������� � �������� �������$��%� ��,-�G���� ������ ��������7-Y�����������������.A,��� ���������������������������%� ��,-�7���
�
9�&���� ����� ��������������� ���&������������� ���������������������������������� ������ 2��%�� ���� �������� ����������� ���������%���� ������������!�������������+���� ��������� ����������� /������&���� ��� ������J����/��������
�
$��� ����%�� ������������������ �&�� ���������������� ������"/���� ����������� �:��$��� ��� ���� +������ ��� &�� ���������� ��� � �������� �����&���� ������������������������ ��������
�
%�"���D�E���"��D�E:� �� �����������������������������
.������ ��� ��������� � ��������� �� ������������������
,--��
"��������� ���&����������� ������ &�� $� �����,--��
3��������������������� �:��
����� � �� �� ������ �%� ������� ��� ��������%�������
5 ���,--��
� ��&������������������ ��� ������ ��������������������������� +��� ������������� ����������������������
,-����
�
149
F��������� ����<� ����� � �� (� ������ �%" ������� ��� ���������%"������
;����������%� ����
� �%�������������(�#�������������<�
L ��� /��%�� ����
�%���������� �����������������:�
"$9�9�9 ����0O9$9�1�
����������D�E���������� �:�� .�������������&� /���������� ������ �0�� ���1�
���������������������������)�������� ��������.A,�
�������������������#���:� ����!!�������� "/���� ��������������� ;��� 9���� �/������� ��� ���!��� ��� ������ ��� H� � ������ H� ����� ���
H ����������������������� ������ ���������� ���������
�7���"���������%�&&� � ������������� ������ ���� �������%�������������K�2��&&������������
�"/���� ����� �������������������
�
�:� ����� �-��!������ �� ����*��� ��� ! ����#���G���� �G!����#���G� �! �����������! ��"������ � ��#���������� ���������
150
��
�"/���� �A��:�������-��!������������*������! ����#����G����� ��G�!����#����G�� �! �����������! ��"������ � ��#���������� ����������
�������������
�������
+������ �!�� ���<���$9(� �+������ ����� ������<�$""��
��
����� �:� �������������������������� ������ 9�� � ����%���������� ��� ��������� ��
�
3 ��-���: $� ���������� � ��G���>�� ,--8���������� � /���������� ��� � /������������������ ������������������ ����� ���������������!����%����������������� ����� ����������� �������� ���������� ��� &�/��������������&������������� ����� ���$��� ���������%9� �������������(�������������������� ����� ��A����������������������)� +��� �������9������������0A�)91�������� +�������� �������������������������B ������������� ���������������������!����%������������������������������������������������������������� ������������������ ������������������������� ��� ��� +�&&����<��
- 7;�;,6�5� ���� �� �������- �-7�---���������5� ����!�����,-������������������������- ,8,��� �����- �,-� �������� ����������- �� ������ ����������������������� ��������-� ���!�����
�9�������!����������������������������!�������������� �������O��� ��� ����������������� ������ ����������&&� ��������� ���������������� �������=������������%9��������������&�/�� ����5� ��&����,-�Y������� ������� ������%���� �� ����������� ���������� ������� ���� �����2��%+���K���,-�,������ �������������� �%������&� ������ ������< ������ ��� ����%��������0(�PA1����&�� ����� ����������������?�����K�����������K�����@���� ��� ��&����������%�� ������2��%���������������2������������%�/���� �� ��� � ������ � ���������������%��5� � ��� ��� � ������ � ������������ �� ����� ��� ��� �������� ����% ����������������� ����������� /����� ������� �
" �����7��<�$������ �������� ������������������� ������������� ���
�-��A����-��!�������:��! ����������� ���� �� �������� ��� ������������������ ����� ����
������5� /�� ������������<���9��<������&���� ���� ����������������������������%� ��������������:���� ������������! ����#����!�"��#������9G�<���� �+������������������������� �;�:� ��� ������� ��� ! ������� 4����� ������9����������5�������=�:����� ���� ������ �! ��������������A�:��������� ���� �����"�� �����������������96�<���� +�������� ������ �����
����&���������� ������������� ������<������C��:�������� ��������(��������������#������!� ����� ��������� �!(*�����O,�<�������������������������������������� ������������� /������������� � �����OG�<�9��� ������������� ������:�����+ �������O8�<�.�+�������� ���������������������������������������������������������������C=�:�+&���#����������� !!����������������� �������!� ����� �������� � ����� �����! ��"������O;�<�=� ������ ��
151
+�����!�� �:�
����������(�PA����� �����5��������������������� ������ ����������%������&� ������������� �������������%���������$���� �� ������������������� ���%������ ����������� �������� ������������������������������������� ����������� ������������� �������������������������!���� �������� ��������� ���������������5� �� �� ����� ����%���������� ��� ��� ������ ��� ������������������ �������� ����(�PA��������� +��/��������� � ���&��.������������������������ �� ��������� ��������������� ����������� /�(�PA�0������������������� ��������� ������� �������������������1��.��������� ������������� ��2������������ ����(�PA������:���������������������������.�� �������� ����� ��� ,7�5 ��� ,--�� ��� ��������� ����!��� �������� ����� � � ���� ��� �� ����� 2��%� ������?�(� �������%� �������������������%�������@����������������������?�"�����������"���� ���@������������(�PA��%���� ���� �� ������ ��� �����5� ��&�� ��� ������������������� ���������������������������<��
- ���������������� ��������� �������� ������- &��������� ��� ��� � ������� ���� &���!���� �&��� ��� �������� � /� ��5� /� ��� ����������� ��� �������� �������� �������
- ��������������� �� ���������� ����������/�����- ��������������������� ����� /������������� /���� /��������- �����������%���������������������������� ������������������������� �� ������ ������� ���
�����������&&� �������� ������(�PA�������%������&����<��
- ���� �����������2���� ����������<�().�0(� �������)��������������=�������1�� � 2��%��������<�"A.�0"��������� �%A������� .����4���1�� "A�� 0"��������� �%A������� ��������1� ��� �=��0����� ������=�����+�� ����������1�
- ���� ������� ���� ���<��������� ���- ���� ����������������������<�"L�0"��� �� ���L������� �1
������������������������ �� ������ �� � /��� ���� ��� � ��������� ��� &�� ������������ �� ����������%��� ���� ��� � � �>�� �%��������������� ��� ��� ���� ������� /� (�PA� �������� � �� �� ��5� ����+����������� � �� ,--�� ��� ,-�-�� ��� � ��������� ���� ������� ����� ��� ������ �/����� �����S��������� �� ���������%���������������������������!���������������� ��"/���� ����������� �:� $�����������&���!������� �������������������������������� ���� ����&����
���������"���������%�&&����������� ������������������ �����
�%�"���D�E���"��D�E�:� ������ ����������� ���� ��� ����������������������������� ��������
� �����67���!����� ���5� ��������� �������������������� ���������� ������������������
�3��������������������� �:�� ��� ������ ��������(�PA�<�
������ ������,--��
� .�������%��&�������������� � �� ������2��%����������������!����
��������,-�-�
� O�������� ���� ������� ��� �� ����� �� ���������� ������� ��� � ���� ��&����������� � �� �������&� ������ ���� ��� ��� � �� ����������� ����� � �� ���� � � +������� � �� ��� � �� ������� �!��������!������/����������������� �%� +��� ���� ��� ���� ��� � ������������������ ���� �� ����� � ������������������� ��� ������ �����%������ ��� ���� ��� � ���������&��&����%���������� �����&&� ������
,-���
��F��������� ����<� �--�---�S� (����� �,--��� ,�;���S� ,-�-�
152
�%�������������(�#�������������:�
- ��PC"����0������ �����������������P ������"������������������������������1�
�%���������� �����������������:�
" ��
����������D�E���������� �:�� �������������������� �������%"L����(�PA������������ +����������� �������
0�������������������� ����%� +���1��������������������#���:� �������������������� �������%"L����(�PA������������ +����������� �������
0�������������������� ����%� +���1���
��!!�������� "/���� ��������������� #���,���� ��� ����������������� ������������������������������������������������ ������ ����������������� ������
�#���/��������� ���������������������������������������� ��������������"������������ �)�������������� ��
�"/���� ����� �������������������
#����O��������� �������� ��� �+���� �������������������������� ��� ���� ���
� #���$��� ������������ ����������%������������������ ���������������
153
�:�������-��!������������*������! ����#���G���� �G!����#���G� �! �����������! ��"������ � ��#���������� ���������
�"/���� �A��������-��!������������*������! ����#����G����� ��G�!����#����G�� �! �����������! ��"������ � ��#���������� ���������
�����������
������
��+������ �!�� ���<�$�U� �+������ ����� ������<�)� ������������ ������� � ���������%� ����������������������� �������������
��
����� �:� 9������� ������ 9�� � ����%���������� ��� �������� ��
�
� � � �3 ��-���:���� �� ��� �%9 ���� ��� ��� $� /�!�� .+�� �� �� ���� ������ ��� 9���+� .������� ��� ������ ��� ���.��������9 ��������������7������%��������� /����������J�����������2�G-������� ������� ������������!�� � ������� ����� ���4������ ���&� �������.%���� � 5� ��%+ �� ��� ���� �������� ���� ���� �������3�/ � ������� ����������&����������������5� �����$���&����������������������������������2��� ����������� �� �� ����� ��������� ��� �� ��� �%9 ���� ��� ��� ,!�� .+�� �� ������ � �� ��� ��� ��� ����%�������� ���������������� ������������ ����� ���������������� ����5�����&�������������� �� ���� �� ���������� ����������������������������������� ������3 ���������2������ ���������������������0��+��� &���'����� ��������� ��&������ �1� D� �� �������� ���� ����� ��� ��� ����� ���� �� ��� � ��� ��5�����&������������������������������������������� �� ��&� �� ����������������� ���������� &���� ����� ��� �%9 ���� ��� ��� ,!�� .+�� �� ���� ��� ��� 2� ;-Y� ��� ��� �������� " ����2� ��� ����&���� ������������������ +������� ������ �������� � ������&���������� ��������������&����%� ��������������������������%� ����������,!��.+�� ����+�����!�� �:����� ���� ������ ��� �� ������ +�� �� ������ ���� �������� ��� ��� ������� ��� ���!��� ��� ������ � ��%������������0�+����� ���� � ����� ����� ��I1���� ������� ������������&��� �%�����������%� ������� �����������������������%� ����������,!��.+�� ���
" �����7,�<���������������� ��%9 ����������,!��.+�� ��� ���%� �����%��!��������������
�-���A����-��!�������:�! ����������� ���� �� �������� ��� ������������������ ����� ����
������5� /�� ������������<���9��<������&���� ���� ����������������������������%� ��������9,�<��%�&&� � �������������� ��� ���� �����9G�<���� �+����������������������98�<������������� ����������?������ � ���#�� �������@�������=�:����� ���� ������ �! ��������������A�:��������� ���� �����"�� ����������������96�<���� +�������� ������ �����
����&���������� ������������� ������<���O��<�� ���� ��������� +�������� ������ ��������� ���������%����+!�����O,�<�������������������������������������� ������������� /������������� � ��������C2�:��!� ������������� �������.�����(�����������C;�:�3 (��� �� ���������� �������������������� �������������������� ����O7�<�$����� ����������������� ��������������������� ����������� �������������������������O;�<�=� ������ ��
154
�O��������� ���������������������������������%9 ����������,!�� +�� ��� ���%� ������������������� ��%��������"���������%� ����������!����������� ��������������������������������������������������������
�"/���� ����������� �:��
��� /���������� /����������������������������!�������������� ��%�������������
�%�"���D�E���"��D�E�:� 9�!��������%� ����������,!��.+�� ���
�� �������������������� ,--6�3��������������������� �:��" �������������������� ��������������������� ������% �������������&���������
$!��,--��
��� �������������������� L �����$�U�F��������� ����<�" �������������������� ��������������������� ������% �������������&���������
L �����$�U�
�%�������������(�#�������������<�
� ��
�%���������� �����������������:�
� ��
�������������������#���:� #��������5� �����������&&� � �� ��������� � �����������������������
����� ������������������������ ���������� ��� ��������������39 ��������������������,!��.+�� ��#���������5� �������� ���������!�� ����H����������������������� ��3��������2�������������� ������%� ����������,!�� +�� ��
����������D�E������ "/���� �:� ����!!�������� "/���� ��������������� ;���9�����/�������������!������������ ���H�� ������H������ ���H�
����������������������� ������ ���������� ���������
��"/���� ����� ������������������� ����������� ���������� ����������� ������������������
������������������
155
��"/���� �A��������-��!������������*������! ����#����G����� ��G�!����#����G�� �! �����������! ��"������ � ��#���������� ���������
����
�����
�������
�+������ �!�� ���<�$9$$��$�A=� �+������ ����� ������<�)� ����0 ��� ��� /������� �H��� �0�1�������� ����1�
��
����� �:� ������� ������ 9�� � ����%���������� ��� �������� ��
�
� � �3 ��-���:��9��,--G��������������������������%����������������� ������������������������ ������������ ��<�
- �%���������������� ���� ������������ ��"������,������������- �%�����������������"�������#����������� �$����������$ ������� ������������� ������,--G����,--7�������������������
- ��� ����&� ������ �(A� �8--�� ��� �%U4���� ��� ������� �&��� ��� �������� ���� �� ��� � �&�� �������������������������������� ���%���������������
�������������������������� /�!���������&���'�����2�:���� ����&�����(A��8�--������������,--7����� ���!���� ��� ����&� ������ �� ����� �%U4���� ��� ������������ �J������� ��� ��� � �� � � � ���� � � +J��� �������� � /�� �.�����9 ����� �����(� �����������������[".�������� ������������� +�������G!������ +�����������!������������������������������������� ��� ��&����� /��/���� ���������������(A��8--��� ���������� ����� �� ��� ,--8���� ���� ��� ���� �� � ��� � ����� ���� �� �3 ��� ������ ����������� ������&�/��� ��� ������2��3���������������� +�����3����������2��������� ��������������������� �����������������������������������+ ��������&��� ��� ���������������������������� ���� +��� ���������� /����� ��������������������������������������������� �������,7Y���� ������%�� ���������������� �����8-Y�� ���%U4����������������������� ���� ��������� ��������������������� � /������2�� ��� ����/ ��������!���� ��� ��������������$���� ��������������������������������� ��!������������� �!��� ����������������� ����������������������������������
" �����7G� <� U4���� ��� ������� <� � �� ���� ��� ������������ � � ������� ��������������������������
�-��A����-��!�������:�! ����������� ���� �� �������� ��� ������������������ ����� �����
������5� /�� ������������<���9��<������&���� ���� ����������������������������%� ��������������:���� ������������! ����#����!�"��#���������9G�<���� �+��������������������������;�:��������������! �������4����� ������9����������5�������=�:����� ���� ������ �! �������������9;�<���������&� �����������������������������������?�:�����(��������������#������
����&���������� ������������� ������<������C��:�������� ��������(��������������#������!� ����� ��������� �!(*��������C��:�%��������� �������"� ���������'�!� ����� �����������-������������ �����������OG�<�9��� ������������� ������:�����+ ����������O8�<�.�+�������� ���������������������������������������������������������������C=�:�+&���#����������� !!����������������� �������!� ����� �������� � ����� �����! ��"���������O;�<�=� ������ ��
156
+�����!�� �:�
��� �%����� ��� � �� ����� ��� �%������������ ����!�� ������������ ����������������������� �������������<�������� �� ����� ���������$��� ������9���������D��� ��� � �� ���� ��� ��� ���� ��� ��&������ 2� ��� �������������� ��� ����� 0�������� 8-� ��/������� �����1�D�������������B ���������� ������������ ���������� ���������� ���������&� �����D�������������B �������� �� � ������� �������� ������ ��������������������D����%�� ������&���������������� �������������� +����������� ������������ /�� �������D�������������������% ��L�����.�������d�D������������������ ������ ������%� +��������� ���� +��� ���� ��������!���� ����&���D������� �����������������B ���������� +�����?� +������������@�� �����G!������ +��D������ ���������������� 2���� ���� +�� ����� +�� �� ���� ����� ����%������ ����� ��� � �!�� ������ ����� � �.�������������������� �.9(��D��� � �%�� ��� ��� &����������� � �� ��� ���� ��� �� �� �% �� +� &&���� � �������� � �� ��� ����� ����������������&�D��� ��� � �� ���� ���� �� �� ���� ��������������� 0�������� ��� � ����������� ������������� �����+� ���I1�D������� �� ����� �������������� +��� ����� �����������"� ��������� ����������� ����&�����(A��8�--��D�������� �� ��������%������ �������� ���!����������������� /����������� +����D������������������������������������������&� ������ ���2��� ����� ������������!����%�������������D���������&��������������� �����%���� ��� ������� ���������&���� ��������������������������� �������� ���� +�� ���������� ���� �� �� ��� �� �%������������ ����� ��� .+�� �� ������ ��� ��������%� ������������� �������� +����
$��� ��������� ���� ���%�������������� �&�� ��������������%��������������(�������������� ����������������������������� ����� ������%�������������
�"/���� ����������� �:��
O��������� ������� +������ ���������� ���� ������%�"���D�E���"��D�E�:� ������ ����������������� ����!���� ����&���0U4���������������[� �����
�� ���������J������� �.9(����� � /�� ��� �� ����� +�������G!������ +�1�
�3��������������������� �:�� ��� �����$��� �����0��������������2������1�
$� /�!��� ����������� ��������������,-���"�����,-���
� " ��������� ����� "�����,-�,����,-�G��F��������� ����<� L �����$9$$H�(A�8--���$9�,-�-� �;7�---�� ����� �%�������������(�#����� ��%���������� ��������� "$9�9�� ����������� �����������������D�E���������� �:�� .���������������������� ����� _+H,H���
.��������������� ����GH�����H����������������������#���:� )�������� ��������.A,����!!�������� "/���� ��������������� ;��� 9���� �/������� ��� ���!��� ��� ������ ��� H� � ������ H� ����� ���
H ����������������������� ������ ���������� ��������
��"/���� ����� ������������������� 8���=������ ����������������� � ������� �
� 8�8�O����������%������������������������B ������������� ������ �� ������������������� ������
� 7���"���������%�&&� � ������������� ������ ����� �������%�����������=�K�2�9&&������(�����
157
����
�"/���� �A��������-��!������������*������! ����#����G����� ��G�!����#����G�� �! �����������! ��"������ � ��#���������� ����������
" �����78�<�(���������" +����� ������
���
�������
�+������ �!�� ���<�$9$$� �+������ ����� ������<�$"*������� ��������$��� ������ �� ���������������� +��� ��� ���������� /�� ��������� ���
��
����� �:� 9������� ��� ��� ��������������� ������ �������� ��
�
� � �3 ��-���:���� ������ ���� �������������!������;Y�� ���L�����%C�����9 ����������� �!������-Y����O��� ��0�H7����� ����������������������%9�������8H7����� ���� ���������� ����1���%��� ��� ��������� �� � ����� �/�� ��� ���� � +��� ��� ��� �� � �� ��&����� ���� ����� ��� ��� ����� ��� ��� ��������������� ������� ��� ������������� � ���������������" 5� ��%+ ��� � �� ���� ���� � �������� ��� �%�������� �%�/���� ��� ����������������� 0�/�<� �����������!������ � �������� � �������I1������ ������0�/�<��������%+� �����%��������������%������I1�������%�� ��� ������� �+��������� +��������������&����� � ���������� +��� ��� ��0,--;1���������%�&&������������ ���������������������������� ������ ���� ���������������������2�������5� ��&����������������� ����������� ������� �%���� ��52� �������� ����� ��� ���� ��� B ���� �%� ������ � �� �%������������ ��� �� �������������������������� ����������������� +��� ��� ��� ��������������&&��������� ������<��- ���,--G�<� ���������% ���B � �� ��������% ����������� ����4������������� ���� � /���� ��� �����
&��:����� ��������- �� 5� ������,--G�<���������������� �� �����%������������ ������ ����� +�����������%9 ��������������
������$� /�!��.+�� ���� ���N�������%� ����������������0�6����������������� ��� ����������.�������2�$ ������������������!����� +������1��
- ���,--6�<� ���&��������� ������� +����� ������������������������������� ������ �����!������������������������������
- ���,--��<���������������� �� �������������������������� ���������� +�����������������- ,--��<� ��������������� �� ���� �� �������/��������������������� +���%���������������� � /��
������ �������� �� ���������������������������%� ���� ������ ��������5������������������� �
�-��A����-��!�������:�! ����������� ���� �� �������� ��� ������������������ ����� �����
������5� /�� ������������<���������:����!�� ������� ������������� ��������������� ������������:���� ������������! ����#����!�"��#�������9G�<���� �+����������������������98�<������������� ����������?������ � ���#�� �������@�������=�:����� ���� ������ �! �����������9;�<���������&� �������������������������������96�<���� +�������� ������ �����
����&���������� ������������� ������<�������C��:�������� ��������(��������������#������!� ����� ��������� �!(*��������C��:�%��������� �������"� ���������'�!� ����� �����������-������������ ���������OG�<�9��� ������������� ������:�����+ ��������O8�<�.�+�������� ���������������������������������������������������������������C=�:�+&���#����������� !!����������������� �������!� ����� �������� � ����� �����! ��"������O;�<�=� ������ ��
158
+�����!�� �:��" ������������%�&&����&� �����������������������!���������� �������������� ���� ���%�������������������������������% ���� ����������������������������������������� ����� ���� �����&���������������%������ ��������� �� �������������������������� ����������������� +����������������� ������������,-�,H,-�8�������������������,--�����.������� ����� ���������������������������% �������������� /������� +�����52������������������� +���2������� � �� � ����� �������������� ��������� ���� �� ���� ����������������� ��� �� ������� ��� ����%���������������������������%��5� ��&�����
C����������� ?�������� @� ������ ������ ���� �� � �� &��������� ������������������ &� ������ ��������������� ���������� ������ ����� ���������������
�"/���� ����������� �:��
��
%�"���D�E���"��D�E:� )� �������� $��� ������ ������������� �� ������� ������ ������ ���� ��
�
9� ��������������� /��� +������������2������� ,--��"��������%��5� ��&��� ������� +����� ������� ,-���
3��������������������� �:��
$��������� ����� �%�������� ���� �� +��� ����� ������������ ������ �� �������
,-�,�
�
"������� ��2��N�������%� ������� �F��������� ����<�
� �� �%�������������(�#�������������<�
�
�%���������� �����������������:�
��
����������D�E���������� �:�� ����� ���� �� +��� ��� ��� ���� ������� ���������� ���� �� ���� �� ������ ���
�����������������#����� �%+� ���� ������������ ����� ��� ����� ��� ��� �� ��� �%���������� ������ +��� ��� ��
�������������������#���:� ����� ���� �� +��� ��� ��� ���� ������� ���������� ���� �� ���� �� ������ ���
�����������������#����� �%+� ���� ������������ ����� ��� ����� ��� ��� �� ��� �%���������� ������ +��� ��� ��
���!!�������� "/���� ��������������� ;��� 9���� �/������� ��� ���!��� ��� ������ ��� H� � ������ H� ����� ���
H ����������������������� ������ ���������� ���������
�G���O����������%������������H��%������������ ���������%� �������� ����� ���"/���� ����� �������������������8�8�O����������%������������������������B ������������� ������ �� ������������������� ������
�:� ����� �-��!������ �� ����*��� ��� ! ����#���G���� �G!����#���G� �! �����������! ��"������ � ��#���������� ���������
159
���
������
�+������ �!�� ���<�$��� ������=��������"�5����������(���� ���?�9 ���������������������(����������@�
�
+������ �� ��� ������<�)� ���� ���� ���� �������� ���������� �� �������
�
�
����� �:� 9������� ��� ��� ��������������� ������ �������� ��
�
�3 ��-���:��������� +���%� �� ��������������� �������� 2� � �����������%������ ������%������������������ ����� ����������N������%� ���������� ���!���������������� �������9���� ������ �� ���������� �!���������� ��������5����� �������� �����2� ������� +��� �������� ���� ���������� ��� ����� ����������������������� �������� ��� ������� �����������52�2������������ ���������� ��������������� ���� ��������"������ ������������������ ���������0O9$9�1������ ���!����������������� /�����������&��������,--6��.����� ���� +�� �� ���� ��� 2� ��&& ���� ��� �� ��� �%� �� ��������������� � �!�� ���� ����� ��� ��� ������������� +�������� ���������������������� ���� ����������������&��������� /������%����������52��������������/���� ��������������������0�����2���� �����������[������3� �������1�� ��� ������0���������� ����&�1���$��:��� ����������������&������������������������ /����� ��������5������� � /� ���%�������������� ������� +����������������� ������������ ����������&� ����������%�����0O����������� ������7�����%"������,�1��������������� �����������%�����0.���������3� ��� /�������������� �����,�����%"������,�1�� ������� +����� �� ������ ������0� �����G�����%"������,�1����� 2� �� ������������� ������ �����%������ ����������������"�!���������������� �� ��� ����������������� ��������5�����&��������������� ����5���� ��� ��������������� �����2� ��� �������������������������2����������,-�����9�&����� ��������5������ ���N�������%� ����������������������������������������� �����,--��� ����������&������������� ����������������������� ����� ����� ����������� ����0.&�� �����"������,��?�9/���� ���$����������� ������� ����� ����� ��������������������������J�������@1���������������%�/��������������������%������52�������������� ������� +���(A��8--�������������� ������� �� ������ ������������������������������������� +���0 &�&� +��� �����?�(����������%� +����� �������@1����
�"/���� �A��������-��!������������*������! ����#����G����� ��G�!����#����G�� �! �����������! ��"������ � ��#���������� ���������
" ����� 77� <� ����� ��� �+���� �� ���� � ������ ����������� ��� ���!��� �%� �� ���������������
�-��A����-��!�������:�! ����������� ���� �� �������� ��� ������������������ ����� ����
������5� /�� ������������<���������:����!�� ������� ������������� ��������������� ������������:���� ������������! ����#����!�"��#������9G�<���� �+���������������������������;�:��������������! �������4����� ������9����������5�������=�:����� ���� ������ �! ����������9;�<���������&� �����������������������������������?�:�����(��������������#������
����&���������� ������������� ������<������C��:�������� ��������(��������������#������!� ����� ��������� �!(*��������C��:�%��������� �������"� ���������'�!� ����� �����������-������������ ��������OG�<�9��� ������������� ������:�����+ �������O8�<�.�+�������� ���������������������������������������������������������������C=�:�+&���#����������� !!����������������� �������!� ����� �������� � ����� �����! ��"������O;�<�=� ������ ��
160
��+�����!�� �:���" ����2��������� +�����52� ���������������������%���������%� �� �������������������������2���&&���������������&��������� /������ �%����� ��� ��&������ ����� �� ������ ����� ���� ��������&�� � ����� &����� �%��5��� �% ��� � �� ���������������� ��������&��������� ���!����� ����� ����������������� /������ �� /����$���� ������%��������������������������������������������� ��� �������������������������������������� �������� �� ����&���� %���������������� ����%���������������� ������ ������������������N������%� ������������������ �������������� ���������%�� ������%����� �����������% ��� ����������������� ��������5���������� ������ +���� ���������� ��� ������:������� ����� ����� ��������9���%"�$9(��� ��%"��9������"/���� ����������� �: � .����������/���� ������������������������� ������2��%� ��������� ����������
������������ $�&& ���������� �����������������%����� �������������������������������
� ����������%�"����D�E���"����D�E�:� ����� ��������5��������� ����������������������������F��������� ����<� � �
�3��������������������� �:�� ���������� �������������� ,-���,-�,��%�������������(�#����<� A�������������� ����%� ��������������� ��������5�����%���������� ��������:� �����������D�E���������� �:�� ���������������� ������������� ���� ��������� �����2����� ���!����
������������� /������ �� /��������������������#���:� ����!!��� ��� �� "/���� � ��� �����������:�
;��� 9���� �/������� ��� ���!��� ��� ������ ��� H� � ������ H� ����� ��� H� ����������������������� ������ ���������� ��������
�"/���� ����� �������������������:� �
161
� �����
�����������
������
�+������ �!�� ���<�$9$$� �+������ ����� ������<�)� ������������ ������
��
����� �:� 9������� ������ 9�� � ����%���������� ��� %� ! ���� ��
�
� � �3 ��-���:��%"������,������ ����������������� �� ����������������������&��� ���% ���������������������� ���������� /���� �������&�������2��%� +��������������!����� ��&����� ���%��������� 5� ��%+ ���������������� � ������� .��� ��� ������� ���� ��� �&&��� ���� ������� ��� �� ����� ��� �������� �������������� � ������ �� ���� ������� 2� �%� +����� �% �� �����������<� � ���� ������ ��� +�������� ������ ���������� ��� /����������&��������D�������������������������������������������������� � ������ ����������������������� �� �� ���������� ������������������������� ���D��N������������ �������������� ���D� �+�������� ����������������+ �������%"������ ,��� %���� � ���� �� �� ��� ��� ����� ����� ��� � �������!��� ��� &�������� ���� �� � ����� ���� ������������ ���������+������������������������������� ���% ����������������� ��������������������������� ����������� ����������&&������ ���������������������� ������������������%���� ������������2� ���� �����������%�&&� � �������������� ��� ���� ����(%�������������%"������,��������&�������������������������?���������&�����@�� �?���������������������@��� � ����������&���� ��� ��������5�������������� /���������������� �����������������,���� � /�0������!�������%9 ����������� ������������$ �������5 ������,--;1���+�����!�� �:����������������%���� ����������%"������,���������������B ����2����������,--����� � ������������������� ���������� ���� ������ ����=�� �� ���������� �� ������������%���� ����������%"������,���%�������� +������� ��� ���������<�
- ��� ����� � � ��&��������� ��������� �%���� ������ ���� "������� ,�� � � ������!��� ��� �%9 �������� ����%9��������� �$����������$ ��������������������99$$�����,--��0������������������������� ����������2�������������&��������1��
�"/���� �A�����������!�������� �������� ����������( ��������������! ������������������������������������������ ���
" �����7;�<�$�������&��%���� ����������%"������,�
�-��A����-��!�������:�! ����������� ���� �� �������� ��� ������������������ ����� ����
������5� /�� ������������<���9��<������&���� ���� ����������������������������%� ��������������:���� ������������! ����#����!�"��#������9G�<���� �+����������������������98�<������������� ����������?������ � ���#�� �������@�������=�:����� ���� ������ �! ����������9;�<���������&� �������������������������������96�<���� +�������� ������ �����
����&���������� ������������� ������<���O��<�� ���� ��������� +�������� ������ ��������� ���������%����+!������O,�<�������������������������������������� ������������� /������������� � �����OG�<�9��� ������������� ������:�����+ �������O8�<�.�+�������� ������������������������������������������������������������O7�<�$����� ����������������� ��������������������� ����������� ����������������������������CA�:�0 ��������
162
- ��� ���� +�� �%������������ �% ��� ��������� �%���� ��� ��� ?������������ � ������@� ����%"��� ����������������������O��� ���
- ������� +����� ����4��������������������������������$������� ������ ������ � ���&������������������� ����������������������� ������� ������� ����� ��������$��� �� ��������� /���5����������(���� ������%����������� �������������� ���2���� ������ ������% �������������%���� ��� ���� ������������������� �=�� �� ���������� �� ������������ 2��%"������������!���� �.������������������������ ������ �������2����� � �������%"������,����%���� ����������%"������,�������������������������� 5� ��%+ ��� ���6����� ��� ���<��
���;��������������������#�������������������������������� ��������������,-�-�������������� ���� ��� ���!��� �������������� � ��� ������� �� �/�� ��� �%"������ ,�� ���������� ��� �/����?��%��������� ������ ��@�� ���� ���� ��� ��� ��������� �������� ���� ������2� �%��� ������������������ ����2�� �������"������,��0,--6�,-�,1�����A2������������������ �������G���������������������� ��������������,-�-���
����� ��������� ��� ���������������������� �����������&������ �������"������,�����,-�,������������ �&����� ��<�
�• �������� ���� ����������� ������������������ �������% ����� ��� � ������ 5���0����/����?������������������������������K�2��&&������������������5������� � ������@1�D�
• ������� ������ ������� �������,-�-�������%���������������������B ����� �����%���� ���������%� �����"������,��0����/����?�#�������������������� ��������������3� ����������������� ��G�������!���3��������������@�� ���%� �����?�$�����������% ����������&��%�����2������������������� �������@1���
����������,-�-� ��������� �7-����� ��� ����������������9��,-����%��������������������� ��� ����"������,��0,-�,�,-�61��$!�����+���������&��������������5� ��&���������� ��������� ���� ����"������,��������������������%���� ���������������&����������
$�&���������� ���������� ����0���� ��� ��1�"����� ��� �������������������������������������!������������������ ������
�"/���� ����������� �:��
������� ����� /� ����������%�"���D�E���"��D�E�:� ������������������������
���� ��������������������������
)���������� �������&������������������� ������ ,--���� ������ �=�� �� ���������� �� ��������� (�������,--��
3��������������������� �:��
)����� ���&�������������������%���� ������������������,��
,--��
� ��������������% ��������������"������,�� ,-�-��
� �������������� �������&������ �����"������,�� ,-�,�
�F��������� ����<� "������� ��2���N�������%A ������,--��,--��� 7-�---�S�
� �9� ��9��������������� ������ �� ��������
%�������������(�#�������������<�
������� �=�� ��.����������.�� �������������%"������,������������%���������� �����������������:�
�
163
����������D�E���������� �:�� ������������� ��� ��������������
�������������������#���:� ����!!�������� "/���� ��������������� ;�,������������� �� ������������������� �����+���������������� ��������
���B ��������������%"������,�����������
��"/���� ����� ������������������� ;��� 9���� �/������� ��� ���!��� ��� ������ ��� H� � ������ H� ����� ���
H ����������������������� ������ ���������� ��������
������
164
��
�"/���� ��A�:����������!�������� �������� ����������( ��������������! ������������������������������������������ ���
���
�������
��������
��+������ �!�� ���<�$�U� �+������ ����� ������<�$9$$�
��
����� �:� ������� ������ 9�� � ����%���������� ��� �������� ��
�
� �3 ��-���:�"&��� ��� ��������� ��� �� ������ �% ��� ������ �� ������ ��� ��� ����������� � ������ � � ����� ��� ��� ���� �������� +� ����� ���������������������������������������������������� ��� �� ������������������ ����� ���� ������ A�� �� ���� ���������� ������� ����� �%����������� ���� �� ���� ������������ � ������������� ���������" ������� ���� ��������������� +������%"������,������������G� ������������ ����������������� ������������ � ������ ���� ���� ��������� ��� ,--8� ��� ������� ��� �%"��� �� ���������� � ���%9���������������������� �����%"��9������ ���� �!���% ��������������%�� ����������������� ������������������������������������� ��������� ���� ������� ������������� ��������� ������������� ���������������� �� � ���������� �� ���� ��� ��������� � ������&� � � ����������� ��������� � � ������� � � ������������ ������0,--;1���+�����!�� �:���� ������������B �����% ����������%� ������������������������!������������������ �������������������������������� �������������������� �� ������+����� �������:�������������������������$������� ������ �(���!�����������������������������0 ����&� �������(A��8--�1������ �������������������������� �������+����� ���� ������������� �������������52����������� ��<�
- ���� � ����� ������<� ���� ��5� ������ ��� &���� 0���� �� ��� � ������� +�������� ������ ���+���� ���� �������� �����������������I1�
- ���� ����� �������<������/��������������� /�� �������������� ����������������0����������������� ��������� ��� ���� � ������� �%�������� +�K� ����� ��� �� ����� ����������� ��� ����� ������� �������%����������������������������� �����%�������������� ��������I1�
��� ���� �&�� ���������� �����������������������������������2� +� ����� ����N���������� ���� �
" �����76�<�(������������������&�������������� ������������������������������ ������������� �����
�-��A����-��!�������:�! ����������� ���� �� �������� ��� ������������������ ����� �����
������5� /�� ������������<���������:����!�� ������� ������������� ��������������� ������������:���� ������������! ����#����!�"��#����������2�:����� (��� ������� �������������;�:��������������! �������4����� ������9����������5�������=�:����� ���� ������ �! ��������������A�:��������� ���� �����"�� ��������������������?�:�����(��������������#������
����&���������� ������������� ������<������C��:�������� ��������(��������������#������!� ����� ��������� �!(*��������C��:�%��������� �������"� ���������'�!� ����� �����������-������������ �����������C2�:��!� ������������� �������.�����(�����������C;�:�3 (��� �� ���������� �������������������� �������������������� �������C=�:�+&���#����������� !!����������������� �������!� ����� �������� � ����� �����! ��"���������CA�:�0 ��������
165
&�� ���������� ��� �%�������������� � �� �%�������������� ���� � ������ ����� ��� �� �� � � ���� ������������<�
- ���� ���� ���������2��(A��8--��� ���%����������- ����! ������+�J�������,--���- ����������������������������� /��������������
���������� ��������������B �����%� ��������� ����������� ���������%"������,������������� ���,--6��������%� ���������&���������� �������%�����������������<�
- � +����� ����������,--6��- ���������������� ��� ��&�������� �% ��� ������� �%�������� ���� �������� �%� �� � /� ������������/��������������!������������������ ���������,--��
�.���� ��������������� �������� ���%� �������������&�������2�����������B ��������%"������,�������������C����������������������������� ������2��%����������������������� ��� ��� � �� ������������,-�-��.����� ���������������� ��������� �%�������� ���� �+����� ��� � � ����������� � ������ ��� � ���� �&�� ������%��������&���+����.��� ��������� ������� �%� ������ ��� ��������� �%"������ ,�� ��������� ��� �%�������� ��� �� ��������� ������������ ���������������� �& � ��"������,��� ��,-�,�,-�6����9�&��� ������������������������� ������������ /�� ������������� ����������������������
(������������������ ��������������������������������� ������������� �������"/���� ����������� �:��O����������������2��������������� �&�� ��������2�����������B �����%� ������"������,��
�%�"���D�E���"��D�E�:� 9� ��������������������������
9 ����������� ���5� �������&��������������������������%"��������
.����� ������� ,�&����������� ������ ����������������&�
3��������������������� �:��
O��������� ��������������������� �� ������� ���������%� ��� /������������O��������� +����� �������
,--6��,--��
F��������� ����<� " ��������������������������������� ������ �����!�����������������������������
�-�---�S�������
� (��������������������������� ������������� ���������2��%��������&���+���
�7�---�S�
� �%�������������(�#�������������<�
"��� ������������� ���%9������������
�%���������� �����������������:�
�
����������D�E���������� �:�� #������3�� ���������3�������������� ���� �������������������� � ���
&��������� ������������� �������������������������#���:� �����!!�������� "/���� ��������������� ;�,������������� �� ������������������� �����+���������������� ��������
���B ��������������%"������,������������
��"/���� ����� ������������������� 8�8�O����������%������������������������B ������������� ������ �� ����
��������������� ������� ;��� 9���� �/������� ��� ���!��� ��� ������ ��� H� � ������ H� ����� ���
H ����������������������� ������ ���������� ��������
166
����
�"/���� �A��:�C�� �������������������� (�������������"����������! ����#����!�"��#����
�������������
������
���+������ �!�� ���<���$(�� �+������ ����� ������<�)� ������������ ���������������������������������
��
����� �:� 9�������������������������� ��� ��� ��������������� ������ ��������� ��
�
� � �3 ��-���:�" �������������������������������������� ����������&��������������� ��� ��������������������������������������!����&&� ��������������������� ����.�����������&����������������������������!������������ �������������������������2�5� �������������� ��� ��� �������� ������!��������������������&&���������% ��:���� ����� +� ����� ������ �������������&� +����2�������������������� %������������ ���� ����� ���������+�� ������������������%U4�������������������������������������������% ���������������+���� ������� ���������� ����� ������������������ ������ ����������������������� �����5������% ������������������� ������� &&��� � �� 2� ��� ���� �������� ������� ��� �� � ���%����� �������� %��� &� �� ��� &������.�������� ���� ������ ���� ��&�����2����������������������������� �����������������2�����������B �����% ����������� ������ �� ��+�����!�� �:��.%���� � �� ������������������ ��������� �� +����������� 2���� ����������� ��� ���� ����� ��� �� ����������������� ����� ����������������� ����&&����������������������������� ��������� ����������%� ������������$�������2�:���������� ����� ������������������������������������� ����������&�������������%� ���������������� �� �� ���� ��������������� �&��� �%+����������� ��� �%+��������� ���� ����� ��� � �� ��� � ��������� �&&� � ���� ��� �%� ����� ���� ����� ��� ������� /�� ���� ���� +��� ��������������� � ����������������������������&������
" �����7��<������������.����������&
�-��A����-��!�������:��! ����������� ���� �� �������� ��� ������������������ ����� ����
������5� /�� ������������<���9��<������&���� ���� ����������������������������%� ��������������:���� ������������! ����#����!�"��#������9G�<���� �+���������������������� 98�<� ��� �������� � � ��������� ?������ � ���#�� �������@�������=�:����� ���� ������ �! ����������9;�<���������&� ��������������������������������96�<���� +�������� ������ �����
����&���������� ������������� ������<��� O��<� � ���� ������ ��� +�������� ������ �� ������� ���������%����+!�����O,�<�������������������������������������� ������������� /������������� � �����OG�<�9��� ������������� ������:�����+ �������O8�<�.�+�������� ���������������������������������������������������������������C=�:�+&���#����������� !!����������������� �������!� ����� �������� � ����� �����! ��"���������CA�:�0 ��������
167
��� �&&����� �� ��� �� ��� �������� � �� &���������� ��� ����� ��� �� ��������� ��� ������������� ��������� ���������� /�������� /�������� %��� ��� ���������������/����� ����9���&&������������������������% �� ����� �%� !�� ��� �/������� � �� � ����� 2� �%��&�������� �� ��� �%�/����� �� ����� �� �� �� ������������������� �����������������������&��������������� ����������������������� �������������� ����������� ��������5������
�����������.����������&�������������������%��������������������������������%��&��������� ��������������� ��� �����������&��������� /��"� ������ ��� ������ ������ ��� ���� ����� ������ ���������� �������� ���� ������� ������� /�� � �� �%�&&� � ���� � � ����� �� ��� �� � �� ��� ��������� �� � �!�� ���� �������� ������� �&������ ����������/�������������� ���� ������� ����&�����(A��8--���
�
������������� ��� ������� ���� ��5����������� /�� �������� � �� ������� ���5� ����� ���� ���� ��������5������������� ���������������������� ��������5����
�"/���� ����������� �:�
$��� ����������� ����������������������������������������������%�"���D�E���"��D�E�:� "���������������������������������
9� ������������������������������� � ���������� �������� ������������������������/����� ������ ���
���� ���������%�����%�&&���� ,-�-�3��������������������� �:������������ ��� ���������.����������&�� ,-���
�F��������� ����<� ;--�---�9 ���� �
�%�������������(�#�������������:�
�������������/����� ��� �������������� ��� ���������.����������&�
�%���������� �����������������:�
�
����������D�E���������� �:�� T�����������������������������������0+����"��1��������������������#���:� ����!!�������� "/���� ��������������� #���������������� ���������������� �� ��������� ������
��� �����
�#���,���� ��� ����������������� ������������������������������������������������ ������ ����������������� ������
�"/���� ����� �������������������
#���/��������� ���������������������������������������� ��������������"������������ �)�������������� ��
� #���$��� ������������ ����������%������������������ ���������������
���
168
����������������
�������
�+������ �!�� ���<�$"9.�0��� ����$9$$1� � �+������ ����� ������<�)� ������������ ����������������������� � �������������������� ������������������������������&������ �������,--6�,-�G������ �:� ������� ������ 9�� � ����%���������� ��� �������� ��
�
� � �3 ��-���:������������������������������������� ��%9����������.��������� ������������� +��������������� ������� � � �������� A�����������.��������������������� ���9���� O9$9�� ,--6�,-�G���� ����� ��� ���������� ���������������� /������������������� ����������������� �� ������������5��������� ������� ����������� ������� ����������������� ������������������.�������� +����������������� �����������&�����%������������������ �����,--�H8,H.9�� ����������� ���������� �.�������� �,6�5 ���,--G����������� 2��%���� ������ ���� �� ���� ��� ��� �������� �������� �������� � ���%������������������&� ������� �/����� �����52�������������� ������������������������������� �������� ��%� ����� �%"��� �� ���������� � �� �%9������������ 0"��91� ������ $��� ����� ���������� ��� �%9������������0$��9#�W�� � �����$�9"�1���+�����!�� �:������������������������0�A1�������$� ���������������i ����O9$9���������������������������� ��������<���)� ����5����������������� �������--�---�S���� � ���������O9$9��������:�����/������ ���������% ��� ������� ��� +� �� ����� ���� ��� � ���� ������������ ���������� ���� ������ ������� � � ������������ �������C��� ��� /����� ��������5���������������� ������������� ������� ���������������� �������������������������� �� ������� ���5����
�� )� �� ��5��� �%���������������������� ��H� � ��������� � ���� �� 2� �--� ---� S� ��� O9$9�� ��������������� �������� ��������� ����� � &���������� � ��������� ������ ���� ������������� �� ����������������&����������������������.�������������������2��%� +���������%����������������������� ������������ ������5���� ������ ����% ����� ������ ��� ��� ��������������������������H� � ����������� ������������ ����������:����� ���� ��� +� �������������� �������������� ������������������� ������� 0 %����2������ ��� �������� ��� � �� ��� �--�---� S� O9$9�1�� ��� ���������� ��� ��� � 2��%��������������% �������� ���������
�"/���� � A2� C�� ������ ��� ���������� � (������ ��� ����"������ ����! ����#����!�"��#����
" �����7�<� O� +�� �%����� ����� ?������������ � ������@� ���� � ����������� �����������������������������
�-��A����-��!�������:�! ����������� ���� �� �������� ��� ������������������ ����� �����
������5� /�� ������������<���9��<������&���� ���� ����������������������������%� ��������������:���� ������������! ����#����!�"��#������9G�<���� �+����������������������98�<������������� ����������?������ � ���#�� �������@�������=�:����� ���� ������ �! ����������9;�<���������&� �������������������������������96�<���� +�������� ������ �����
����&���������� ������������� ������<���O��<�� ���� ��������� +�������� ������ ��������� ���������%����+!�����O,�<�������������������������������������� ������������� /������������� � �����OG�<�9��� ������������� ������:�����+ �������O8�<�.�+�������� ���������������������������������������������������������������C=�:�+&���#����������� !!����������������� �������!� ����� �������� � ����� �����! ��"���������CA�:�0 ��������
169
��)� ����5������������� ��� ����� �����������!��������������������������2� �� ���!������������������� �������������������������������� ��������%����&� ����������������������������������������%�� ������������������������������ +���������
���� ���!���� ��� ���� ������� ���� ���������� 2� �������� � ������ :���� ������� ��� ���� ���!�����3� �� ���������������� �������������3��� �����3��������������� ������� �������������������� ������������5�����
"&����3��� ���� ������ ������� �+��������������� ���� �� �������� ���A������3 �������������� ���������������������������������� �������� �� ��������������� ����� ���&��������� �����2��3 ��������������� ���!�����3� �� ����������������
��
C������������� ������%��� �����������%���� ������ � ��������� ������������� ���������������������������%� ��������� ����������O9$9��O� ������� �%����������� �% �� �������� ��� ��� ��&���� ��� � ���� � �� ��������������� ������
�"/���� ����������� �:��
O������������ �� ��������������������� �������5�������� ������������ ����� ������������� �����������������������������������
�"����������� �� �����������������������%9����%�"���D�E���"��D�E��:�"������ ���� ����� ��� ����%9���� ��� ���� ���� ��������� � ��� /� �%�� ������������ ��������&����������������
�3��������������������� �:��
�
�F��������� ����<� � ��%�������������(�#�������������<�
9����X����������������������� /�����&������ �������
�%���������� �����������������:�
�
����������D�E���������� �:�� �
�������������������#���:� ����!!�������� "/���� ���������������:� ;��� 9���� �/������� ������!��� ��� ������ ��� H� � ������ H� ����� ��� H�
����������������������� ������ ���������� ��������
��"/���� ����� �����:� 8�8�O����������%������������������������B ������������� ������
�� ������������������� ������
���
170
�
���������
������
�+������ �!�� ���<�$9$$� � �+������ ����� ������<������� �:� ������� �����
� 9�� � ����%���������� ��� �������� ��
�
� � � � �3 ��-���:������������������������������������ ���,--G���� ��%������ ��#��������������(�������� ���������9� ����9 ����� ���0�#(991���� ���������% �������������%���� ��� ���� ������+!��� ������������� �������.����5������ ��������������������� ������ �����������������2� �� ��������5� ��&� <� ���������3� ������&&� � ��� � �� &����� �� ����� ���� ��� /� � � ����������� ���������� � ����� ����� ��� ���� ���� ���� ������ ����������������&����������� ����������� ���� ��� ������� ��3������������� �� ���� �������������� 3������������� ���� �� ���� ����� ��������������������� ����&�I��+�����!�� �:������������������� ��%�#(99������ ���2�<����%���������% ��� ��� �����������������,--6�?���������������� �����������������������<�8;����� ��� ���@�D� ���� ����2��� �������� +��� ���������������������������� �������������������������5� /������������������������� ������D�������� ������ ����� �3 �������� ��� ������������� 2�5� �� ��� �������� �������2� ����������� ���� ��� �� �� ���������������������������������3�#(99������������������
������������������ ��� ���������� /���������������� ���������������������������� ������% ����� ���� +��� �� �����<�
- ��� ��� ������� 0$��� ����� ��� �%9������������ ��� � � $���������� $ ������ ��� ��� ������������� ������9��� ���������.�� ���������.��������1���
- ����%������ ��#��������������(�������� ���������9� ����9 ����� ���0�#(991��- ������$��� �������������������39�����������������%"������������� ���������0$�9"�1���- ������$��� �������������������3"��� �� ������������O��:��0$�"O1���- ����%"��� ������������� ���39������������0"��91���- ��� ��%� ����+�������� ������%������ ��O���'��������39������������0�O9#1��������%������������������ /������������+������������ �����������
�
�"/���� �A2�C�� �������������������� (�������������"����������! ����#����!�"��#����
" �����;-�<����� ��� ���������� /���������������� �����
�-��A����-��!�������:�! ����������� ���� �� �������� ��� ������������������ ����� �����
������5� /�� ������������<���9��<������&���� ���� ����������������������������%� ��������������:���� ������������! ����#����!�"��#������9G�<���� �+����������������������98�<������������� ����������?������ � ���#�� �������@�������=�:����� ���� ������ �! ���������9;�<���������&� �������������������������������96�<���� +�������� ������ �����
����&���������� ������������� ������<���O��<�� ���� ��������� +�������� ������ ��������� ���������%����+!�����O,�<�������������������������������������� ������������� /������������� � �����OG�<�9��� ������������� ������:�����+ ����������C;�:�3 (��� �� ���������� �������������������� �������������������� ����O7�<�$����� ����������������� ��������������������� ����������� ����������������������������CA�:�0 ��������
171
.������ ������ �%���� ��� ��� ���������� /� ��� $���������� $ ������ &�������%��5��� �% ��� ����+!��� ���,-�����.���������+!������ ���� �������%� ��������%���� ����������%"������,��������������������%���� �����������5� /�� ������������������������������������� ������������������� ��� ����"������,�����������0,-�,�,-�61������� ����� ���� ���� 8;� ���� ��� ��� ���������� /� ���������� ��� ��!����� ��� ���� +�� �%���� ������ ����%"������,������������C�������+!���������� �����������������������,-���� ����� ���������������&���������%"������,��?�,--6�,-�,�@��.����� ����+!��� �����������������2����� +����%����� ������� /� � ������������������������� � ��� ����"������,��?�,-�,�,-�6�@���"����������,-���� ����� ������ ������������������������������%�#(99������������� �� ������� ������/����� ����
���"/���� ����������� �:�� 9������� �� ����� ���� ��� /� � � ����������� ��������� � � ������� � �
����������� � ������� � ����� ����� ��� ���� ���� ���� ������ ����������������&����������� ����������� �
�%�"���D�E���"��D�E�:� �� ���� �� ���� ����� ��������������������� ����&���
��� ��������������!��������������������� ��&�����% ���� ����������
(�������,--6�3��������������������� �:��
��� � ������������� ������ �������������������������%�#(99�����������������
,--��2�,-���
� �F��������� ����<� �!��� ��� ������X�� � ����������� ������� ���������
��������G������87�---�S�&���� ���2�����������%�#(99��������������0� �����"������,����������1�
�%�������������(�#�������������<�
�#(99�"��9�(���� �������%9�����
�%���������� �����������������:�
�#(99�
����������D�E���������� �:�� �
�������������������#���:� ��
��!!�������� "/���� ��������������� ;�G�<�O��������� �������� ��� �+���� �������������������������� ��� ���� ���
��"/���� ����� ������������������� �
�
172
����
�"/���� �A2�C�� �������������������� (�������������"����������! ����#����!�"��#������
����������
������
�+������ �!�� ���<���$"9.� �+������ ����� ������<�)� ��������&�� ���������%� ������ ��������
��
����� �:� �������������������������� ������ 9�� � ����%���������� ��� ��������� ��
�
� � �3 ��-���:�O� �� 2� ��� ������ ��� ����� �� ���� ��5� /� � ������� ��� ��� �� �� ���� ����� � ���������� � �� ����� �������� ���� ���� ��������� �������� ������������ ��� ������� �������������� �� �� +����� �%���� ���������������������� �������������� ��������������� �������� � ���������%������ ���� ��� ��������������� ���������&�� �&���� ����� ������������������9�� �&&���� �� ����� ���� �������� � ��� � �� ��� ������ ����� ������� ��� B ���� ��� ��������������� ��������0�� �������� ���� ������ ������!���� ����� ����������������������������� +��� ��� ��� �� �1� ��� ���� �������� ������������� ���� ������ ��� � ��������� 0����������� ��� ��������� ���=j������1I�$!�������� ����/����� �������������������� 2� ���� ���� ����������������������� � �� ��� ���%������������ ���� ������ ���� ����������:�� ��� �������� ����� �������� �������� ��� &&���������������� ������������������������������� ������ �������!��������������%� � ����������%C������ ������������%���� ����������������������� � �� �������� ������� ��������������� ������� ��!���2������&������������ ������������ ��� � ���������<� ������ �� ��� �+������� ������ �� ���� ���� ��� ��� ����������� � ����� +�������� ������ ����� +�� +�I���"� �� ������� ����� ��� �������� ��� ��!������ � �� ��&������ ���� �����:��� ���������� /�� ��� ���� ��������� ������� /� ��� ��������� ���������������.��������� ����������� ������������� � ������������������ ������������������� ���������������9 ����������
" �����;��<������ ����������������������������������� /��������� ��������5� /���������������� ������2��%� +������ �������
�-��A����-��!������'�! ����������� ���� �� �������� ��� ������������������ �
������5� /�� ������������<���������:����!�� ������� ������������� ��������������� �����9,�<��%�&&� � �������������� ��� ���� �����9G�<���� �+������������������������� �;�:� ��� ������� ��� ! ������� 4����� ������9����������5�������=�:����� ���� ������ �! ������������96�<���� +�������� ������ ����9;�<���������&� �������������������������������
����&���������� ������������� ������<��� O��<� � ���� ������ ��� +�������� ������ �� ������� ���������%����+!�����O,�<�������������������������������������� ������������� /������������� � �����OG�<�9��� ������������� ������:�����+ �������O8�<�.�+�������� ������������������������������������������������������������O7�<�$����� ����������������� ��������������������� ����������� ����������������������������CA�:�0 ��������
173
+�����!�� �:������3������������ ����������������3���� ����������������������� ��� ������� ������ ��� ����������� ������ ����2� ���� ����������������������� ������������� ��������������������������&��� ��� ������������� ��������3 ������������������ ��������� ������������������2��3���������������������� ���� �����������3� ����������P ��� ����/������3� ������������<��
hh� ?�������� � � �� ��� �+������ � ����� ��� �� ����� ��� ������������� � ��������!��,--6������ ���9 ������������@�0,--81��������� ����������������&&��������� ���������� ����� ���2�����&� �����% ���������� �����.�+������������ ����
hh� ?�������� � ��������� � �� ��� �+������ �������������@� 0� ,--�1� <� � ���� 2� ��� ��� �������% ��������M����������.��������� ��������� ��������������� �+�������������������������������%������������������������������������������������ ��� ������ ������&&� ������� /������� ������ � ��������� �� �� ��� &���� ��� �� ������� �� ��������� ���� ��������� ���������������������������� ������� ���������������� ������������������������������&���������������������B ��������%������������������ ���� ����������
�" ����� � ������ ������� � ����� ����������� � ������ ������ +�������� ������ �� ��52�����������������:����� �� ������<��
hh� ������ ������ ��� ��� ������� � � ������ M���� � �� ��� +�������� ������ �� ��� ���.��������� ��������0�� �����,--61��� �������M����� ������������� �������0����,--�1������ �������M����� ��������� ���������&��:���05 ������,-�-1���
�������������������������������������� ����������������� � ���������& � �������������� ���� ������������������<��
- ���(���������ZC9�,-,-Z�� ��� !���2����(��������������������������&����������� ������������������������� �������������������������� ����&���� �!�������� ��������������3C������ ����������� ���� ����������� (��������� ZC9� ,-,-Z� ������ � �� ��� �� ��� �3� ������ �� ����� ����� +��� ������ � �� ����� �������� 2� �3C9� ��� �������� ��J �� 2� Z ��� � ������ &������ � �� ��� ��������� ��� ���� ������ ������������ ���3�/ � ���������Z��
- �%�������������������� �����.�+������,-�8�,-,-��- �%��������������".��- �3�������� �&���� ��������������� ��������������� ��� ��� ���
������������������ ������������� �������������������������� ���� ���������������������������������� ������ �&&������ � ��������� �� ��������� � ���� ��� ����� �� &����� ��� ��� ������� ����� ���� ����� /�� ������������%� �������������� ���%9 ���������������������������������������������� ���������� �������� ��� ���� �������� � ��������� ���������� ����������� ��� ����� ��������� � �!�� ���������� ������ � ���������0"�������� ������������ �%9 �����.��&���� �� ������������ ����+���� ��������������� �1����� ����������� /��+����� ���0#9.()AC��<������ �������������� ���������� �� �� �� ����� � ������ ��� ������&�� "�9�A�<� "��� ������� ���� �������� � ��������� ���� ��� �����%����������A=��O�����"��� �������� ������������9� �������������I1��.��������� ������ ������ ��� ��� ������� �������������� 2� �3������������ ���� ������ ��� � ����������3�&&� � ��������������3���������������� �������� /� �
�.������ ���2� ���� ����������������������� ������������� ����������������������� ��� 2� ��� � �� &����� ����������� ��� ��� ������� � �� �����&&������� ���������
�"/���� ����������� �:�
����� ���� ��� � �� ��� ����� �������� 2��%������������ ���� ������ ���� ���������� ���� ����������������� ��������������������!������������������ �������
�%�"���D�E���"��D�E�:� ��� �������� ���� ���� �������� ��&�������������� ���� ��������� ��� ����
� �� ����� ���� ����� ���� �������������
174
��� ���� ������� ��� ��� ������� � /� ������� � ������� ���� ����� 2� �%� � ������� ��������� ���� ����� ����� � �� ,-�-� ��� ,-���� ��� ������� ������ ��������������� ���������������<��
3��������������������� �:��
���%������������������� ����� �+��������������� ������� ����������� ���������������(���������?�C9�,-,-�@�D�
� ���%��������������".�D�
� ���%���������������� ��� ��� ����F��������� ����<� �������� ����� �������3�������������������������������������� �� ��%�������������(�#�������������:�
�
�%���������� �����������������:�
�
����������D�E���������� �:�� #�������� ������ ������������������������������������������������������������#���:� ����!!�������� "/���� ��������������� ;�G�O��������� �������� ��� �+���� �������������������������� ��� ���� ���
��"/���� ����� ������������������� #���9�����/�������������!������������ ���H�� ������H������ ���H�
����������������������� ������ ���������� ��������
�
175
��
�"/���� �A2�C�� �������������������� (�������������"����������! ����#����!�"��#����
�
" ����� ;,�<� (�� ������ ��� ������ � �� &� ������� �%��&�������� �������������� ���� �������������(���� ���%��&��������� ���� ��0(��1
����
��
��������+������ �!�� ���<���������(����������� �+������ ����� ������<��
��
����� �:� ������� �����
� 9�� � ����%���������� ��� �������� ��
�
� � �3 ��-���:�������������������������� �� ���������������������% ����� ���������%��&���������� ���������� ��������������� � � +� ��������� ��� ���������� ���� K����� ���� +���� ��� ����� � ���� ������������ ����������������������%�������������� ���� ������������������������ ����������� ���!������� ������� ����������� ����%����������������� ������ �� �������� � ���������������� ��� O��� �����:�� ����5� ��5� ���P �� �� ����� � �� ����N���� ���� �������� � � ����� ���� ���� +��� �����������������% ���������� ����� ��� ��� �������2� ��� ��������������%��&������������� �������������9������� %������������������ ��������2���������� ���/����������&������������ �����������!������� ��������������� ���� ���������� ����� ����� � ������ ��� � �� ��� � ������� ����2� ������� �� ����� ���������� � 2���&�� +���2������&������9����������������� �� ���������������&� ���������� ����� ������������� ������2�5� ����� ��!��������+�����!�� �:�(� �� �%� ������ ��� ��� ������� ��������������� �N���� �%� ������ ��� ��� � ��� �� ����� ��� �%C�����9 ������������� ���� ������������������������������������������� ������� � ��������������������� �������������� �����&���������������������&& ������ �����&�����% ��� � +��� ��� ��
��%��5� ��&� � �(���� ���%��&��������� ���� ��0(��1����� ������������ /� ���� �������������������������%�&&����� �� ��� �� �� ����� ���������� �� ����� �� �%��&�������� ��� � �������� �� &� ������ ���� ���� +���������������������� ���������������������� �������������� �������������������%� �������������!���� ����&&��� � ��������������� ������������<�
- C�� � � +��� ��� �� �%��&�������� ��������� 2� �% ������ �%� ����� ����� �� :���������������� /� ��&�������������������������������� ���������������������������������� ��� �������������� ������������������������������������������������ ���������� �����������������(��� ���!���� �� �������� ��&��������� ?�������� ��� ���� +���@� ��� ����� �� ��� �&�� ��������
�-��A����-��!������'�! ����������� ���� �� �������� ��� ������������������ ����� ����
������5� /�� ������������<���9��<������&���� ���� ����������������������������%� ��������������:���� ������������! ����#����!�"��#����������2�:����� (��� ������� �������� 98�<������������� ����������?������ � ���#�� �������@���97�<��%���� ��������� ����������������A�:��������� ���� �����"�� ����������������96�<���� +�������� ������ �����
����&���������� ������������� ������<����O��<�� ���� ��������� +�������� ������ ��������� ���������%����+!������O,�<�������������������������������������� ������������� /������������� � ��������C2�:��!� ������������� �������.�����(�����������C;�:�3 (��� �� ���������� �������������������� �������������������� �����O7�<�$����� ����������������� ��������������������� ����������� ����������������������������CA�:�0 ��������
176
����� �% �� ����������� ������ ��� ������� ��� ��� $��"� 0$��� ����� ��� �%��&�������� ������� ���"������������1� ��� ���� �������������� ���� +�� ������� ��� �� /� � �� ��� ��� �� ��� ����������������
- C����� ����������� ��������������� ��� ��� �����������2��% ����������� +�� +��������� ���������� ��� ����N���� ���� ��� ������ ����������� ���� ����� ��� ��� �� � /� ���� ��� �� +������%���������� .�� ����� �� ���� &� ���� ��� =��������� �������� ����� �% �� ����������� ��� � �%�=#�0������ ��=�����+�� ��#�������1��
- C�� �������� ��� ���������� ��� ��������� 2� �% ������ ��� ��������� �� ������� ������ ������� +������������2�������������������� ������������ ���� ������� +����������&�� �������� %������� +��������������� �����������2��������% ������������&�� �������?��:���2��%�����@��9����� ����������� ���������������&�� �������2��������% ��?��������� �����&�� �������@��$��� ������(���������2���� ���� ������� ��� �������� ������������������������������������������ ����
�"�!�� ���+������������������ ��G� ���� ���������� ������������������� �� ������2� ������� ����� �!������.� ���������� � ��������������� �� �� +������� ������������(�����������������2��� ������� ����������.����5�������&� ����%�������� ��52�����%��� �������%��������������������������� /�� � ���������%���������� ���� ����������� ��� ���� +��� ����
A&&���� �����&��������� ����������� ������� /� ���������"/���� ����������� �:����������������%�������������� ��� �
�%�"���D�E���"��D�E�:� ���� ���� ���������� ���������������% �������������������� ������
���� �������������������������
�3��������������������� �:�� �+������������� ��G� ���� �������� ,--��
��� ���������%����2� ������� ���� ,-�-��� �
�F��������� ����<� (���� ��)� +�������������%��&�����������������
.� �� ������8--�---�S�
� �%�������������(�#����<� - ���� .������� ��� =������� ��� ��� O�� ����� � ���� �� )������������ � �
=������ ����������U� ����������������� �)�������=�������- ���(���� ��� ��/��� �%��&������������ ����.���� ��������0(��."1� ���
�%"�������- �%"��� ������������������� �)����
�%���������� ���������:� �%C������ ��������
����������D�E���������� �:�� #�������� ����/����� �������� ���� �� �����&����������� �������(���� #�������� ���� ��������� ���������������������&����(���� ���� �������
�������� ��������������������#���:� ����!!�������� "/���� ���������������:� ;�G�O��������� �������� ��� �+���� �������������������������� ��� ���� ����
��"/���� ����� �������������������:� ,�,�O����������%�� �������������������������!����������� �����%�� �������
����%��&����� � ��������� ������� +����������������� ������
��
177
��������
����
�����
������
+������ �!�� ���<�$9$$� �+������ ����� ������<�$"9����$")��$9(��$O�"�
��
����� �:� ������� ������ 9�� � ����%���������� ��� �������� ��
.&��(�$9� ���.������� ��� ��5��� ,--6�,-�G�0�/�� ,� �����
.����1�
� � �3 ��-���:���� &��:�� ��� ��� ����� ������������ ��� ��������� �� ���/�� ��� �������� ��� ��� ����� �� ��������� /� � �� ���� �����:��� ��� ��5� /�<� ��� ����� &������!���� �������������� �������� ������������������� � � ������������ ������ ����������� ��� ��� � ������� ��� ���������� ��� ������� �������������� ���������� ������ ���������������������%�/����� ��������� ��8,Y���� ������ ����� &������!������ ����� �%���� ��� ���������� A�� ��� �%����� �% �� �������� ��� ����� ���� ��������� � � ������� �%:�����/������������!�������������������� ���������� ������%��������� ������������� ����� ��� ��� ���%�������������0��������������������������������� ����� � ������1������ ������� �������������� �� +����� &������������ ����������� ��� ����� &���!���� ��� � ��� ��� +����������� ��� ��������� ������� ��� �/��� �� ���� ��� ���� � � ����������� � ������� ��� ( +��� ���$����������9 ����� �����������������������������0(�$91������ �� �� ���������������� ���% ��?���������������.�������$ ������@��.����������������,--6��������� � ���� �� �����?��������/����� ��������<� �������������� ����� ����� �������� ����������� C�� � ����!�� �/��� ���� ��� 2� ������ � ����������2������ ������ ��� �����!��� �� ���&���!���������������� ������������������������������������ ������� ������� +����������������� �������@������ ������ �������� ������������������������ ������� +����������������� ������� %���� ��� ����!���/��� ������ �������� � ���������� ���������%"������,�������������+�����!�� �:����� �%����� �%���� ���� �� �� ���� � �� ��� ���� ��������� &���!���� ���������������� ��� ������������� � � �����0������ ���������1���� �� ����������� /��%��������������������������2� ��� �� ��� ���������5� ��&�� � ���������������L����.�������$ ���������� ��� � ������� ������ &���!��� ������ +�� +����������� 2� ������������ �������� �%� ������ ����������������������������������� ����������� ��� ��� ������%���� ��������������&��������������������������L����0� ��&��!������&���������&�������������������&��:������ �����1;��"� ����&&���������������� �� � ����
6 L’entité PEFC a d’abord été intégrée à Midi-Pyrénées Bois et a ensuite fusionné avec son homologue de Languedoc-Roussillon)
�"/���� �A;�+���� !!������� ������G����! ���� ��!������������ ��-����� ������� �
" �����;G�<�"�������� ���� ������ ������L������������
�-��A����-��!�������:�! ����������� ���� �� �������� ��� ������������������ ����� ����
������5� /�� ������������<���������:����!�� ������� ������������� ��������������� ������������:���� ������������! ����#����!�"��#����������2�:����� (��� ������� �������������;�:��������������! �������4����� ������9����������5�������=�:����� ���� ������ �! ��������������A�:��������� ���� �����"�� ��������������������?�:�����(��������������#������
����&���������� ������������� ������<������C��:�������� ��������(��������������#������!� ����� ��������� �!(*��������C��:�%��������� �������"� ���������'�!� ����� �����������-������������ �������OG�<�9��� ������������� ������:�����+ ����������C;�:�3 (��� �� ���������� �������������������� �������������������� �������C=�:�+&���#����������� !!����������������� �������!� ����� �������� � ����� �����! ��"���������CA�:�0 ��������
178
5�������,-�-���� � �������� � ��� ��� ���� ������ ��� ���������������,-�-�2�,-�G�� ���� ������������������ � �� ��������� ���� �������� �%� ������ ������ /� �������� � �� �� ���� �/��� ��������������������� ����� �������������������&���!��������������������%��5� �����.+������O������!�������)����������0������&���������������5�����������1�����������������$������������������&��&����������0� ������%�������&� ���������������������������������������������������� � ������%����������������� ���&�� ������������������ ���������1��.������� ���������������������������� �?������L����.�������$ ������@�������������� ���������� �&� �������� +�� �� ������������ ��� ��������� ��� �+���� �� ���� ������������ ��� �%��������� ��� �� ������ �� � �����!���������������� +�� +������� ��%9���������������%���� �������.������������������������O��:������������� ����O����������2������ ������ ��� ������L����.�������$ ��������
(�� � �������&���!��������� ���%��������� ����������������������O� ��������%��������������% �������� ���������������&&�������� �� ��������� &���!�������� ��������������� ��� ��� ��������� ������ ��� ���� ������ ����������O����������%������ �������5���� ���� ��&���
�"/���� ����������� �:��
" ���������������������������������������������������� � ��������
A���������������&�����������������������&�������������������&���!��������������� 0���� �� ���� ��� ������� �J������� �������������� ����������� ����I1�.+������ ��� �������
%�"���D�E���"��D�E�:�
.���� �������� ���� ��� ��� �� ��� ��� ������� ��� �� ��� ����� ������� /�������
�"�������� ������.�������$ �������� ,-H-�H,--6�3��������������������� �:��( ������������������� ,--6�W�,-�G�
�0���� ��������<��� �������&�� ���������1� -�8��SH����F��������� ����<�.�� ������� ���� 2� ���� +��� ��� ��� ���� ������� �������� ��� ��� �������0���SH��� � � ������ ��� ���� ��������� ������ ��1� � /� ���������%������������������ ����0;-��S1��
�%���������� ���(�#�������������<�
.���� ����������������������������������� ��� ������ ����&���A���������������&���������������� �������&������������������� &���!���9����������������&���!��������
�%���������� �����������������:�
������������ ��� ��
����������D�E���������� �:�� ( ��&� ���&������!��� � ��������� ��� +�����H����������������� ��&� ���
&������!�����������������������������������#���:� �
�
��!!�������� "/���� ��������������� ;�8�$������������� �����H��������&������������������ /���� �� ���������
���������������� ���� �������� ����� �����������������
,���O����������%�� �������������������������!����%� ��������� ����� �������� ������� +�������������� ������
�"/���� ����� �������������������
;�G�O��������� �������� ��� �+���� �������������������������� ��� ���� ���
179
����"/���� �A;�+���� !!������� ������G���! ���� ��!������������ ��-����� ������� �
�
�����
�����
�+������ �!�� ���<�$9$$� �+������ ����� ������<�$.A��
��
����� �:� ������� �����
� 9�� � ����%���������� ��� �������� ���
�
� � �3 ��-���:�.����%����� ���%"������,������������������2�����������,���%�������������������� ������������������+����������������� ������� �� ���&����������������������% ������� +����������������� ��������������� ��������������������������������������� ���������� ���/����� �����!��������������� ��� ����� ����� ���� ����� �% ��� ������� �������� ���� ��5� /� � � ������������ � �%������������ ��������������2��%���������������� ���������� ����� ������ ��������������������� �����������5� ��&�����:��������������������%� ��������%���������������� ��������� ���������� ���������������%��&���������������������������� �&�� �������������� ������������������� +��������� ��������������������������!�������������������%"������,��������������� �� �/�� � �� ��� ��� ������ ���� ������� 2� ������ �3 �� ��� �� ��� ��������� ��� =�� �� ������� ��� �� �������������%"������,������������ ������% ��� ��������������������������� ������ �����,--;��(�� �����������������&�������� ��������������������������.����������� +�� +��� ���%�� �������%���������������� �����������������0.�9$A.1��������!�����������������������������&����������������������� � ������������������ ���=�� �� ������� ��� �� ��������� �%������ ��� 8� &���� ��� ,--;� ��� ,--6�������������������%����������������%"������,�����������������2������&��������������5� /�� ������������� ��������� ������������� ������� ���� ���������������������������� ��������&���� ���������!�����������%� ������� ������������������������������ ������� �� ��������� ������������������ ��&& ����� ��� �%��&�������� � �� ��� ���� +�� "������ ,�� ���������� ��� ����������� 2� �� ��� ��� � ������� ��� �������������� ��� �3�/����� ��� ��� ������ �% ��� ������������ ������� &��� ��� ,--;� 2� �3�������� ���� +��������� ��� �������������� ������� ���K����?�����������������&��@����+�����!�� �:��$�������� �� �������� ������� �� ����������������2������������������%"������,������������ ����������������&��������� ��������� ����� �� ������������������ ������.����������� �� �� ������% ��������%��&�������������3� ������������������������ ��������0�� ����������� ��1� ��� �/������ 0=�� �� ������� ��� �� ��������1���������� 2� ������� ��� B ����� � � � ���� ��� 2��%���� �������
" �����;8�<�( �������� ����&�����%"������,��
�-��A����-��!�������:�! ����������� ���� �� �������� ��� ������������������ ����� �����
������5� /�� ������������<���9��<������&���� ���� ����������������������������%� ��������������:���� ������������! ����#����!�"��#������9G�<���� �+����������������������98�<������������� ����������?������ � ���#�� �������@�������=�:����� ���� ������ �! ����������9;�<���������&� �������������������������������96�<���� +�������� ������ �����
����&���������� ������������� ������<���O��<�� ���� ��������� +�������� ������ ��������� ���������%����+!�����O,�<�������������������������������������� ������������� /������������� � �����OG�<�9��� ������������� ������:�����+ �������O8�<�.�+�������� ������������������������������������������������������������O7�<�$����� ����������������� ��������������������� ����������� ����������������������������CA�:�0 ��������
180
������!������� � �����f��� ��� � ����K���� �������������� �� ������ ���� ������ �� ��� �%��&��������������������������������������� �������=�� �� ���������� �� ���������� ������� 5���������2��%� � ������� ���5���0������������������ �& � ��"������,�1��C���.+��������������� �����������������������"�!�� �%�������� ����%"������ ,��� ��� ���� ,--6����� =�� �� ������� ��� �� ��������� �%���� �� ��� 2��� ��� ������������,--��� ������+!������%���� �������� �� �����&��/����� ��������� ������������ ���������������������%���� ��� ���2��������% ������� ������%� ����������%��5� ��&������%"������,������� ���� ��������� ���� ������ � � ����� ��� �������� �� &�����%��5��� �% ��� ���������� � �!�� �% �������������������������,-�-���%��5� ��&������%�������� ��������� +������������������������������� ���������������������������������%J���������/������������������������������ � ��������� ����������� �����&�����������������,6���������,-�-���� ���� ����;!���� ������ �=�� �� ���������� �� ����������������5� ��&����� ������� ��������� ���������� ��� �����������������<�
- ������������������� ��� /�������� ������������� �������- �� ������������������������ �����������%"������,���- �� ��������������������������������,-����
9���&&����� ���������������� �& � ��"������,��?�,-�,�,-�6�@��G��� ������� �=..��������� ������,-�����
�������2�5� ��������� ����������&���������� �������������������K������������������
�"/���� ����������� �:��
A������������������%� +������������ �� ����������%�"���D�E���"��D�E�:� ���� ��������������������������
�����2�5� ��� ������_��� ,--6���,-�G�3��������������������� �:��A���������������������%� +������� ,--6�,-�G�
������2�5� ������ ������&���������� �������������������X����K����
�������� ��������� ���
���� ���������� �=�� �� ���������� �� ����������
�7�---�S�0� �������9..�X�$9$$1�
F��������� ����<�
" ���������� ��������� +������ �������� ,-�---�S����,-���0� �����$9$$�"������,�1�
� $�&���������0&������������ �������&������%������������1�
7�---�S������ �����0� �����$9$$�"������,�1�
�%�������������(�#�������������<�
������������������������
�%���������� �����������������:�
�
����������D�E���������� �:���
O��� ���������������� ���� ��?�"������,��@�� ������������������������#���������� ���������� ��������� /���&&������������������3"������,����
��������������������#����:��
9/����� ���% ��� � �� ������������� ����������%���� �������� ����� ��������� ���� ��� ���� +������������� ����������3"������,����������������=�� ��.����������.�� ���������
���!!�������� "/���� ��������������� ;�8��$������������� �����H��������&������������������ /����
�� ���������
��"/���� ����� ������������������� ;�,������������� �� ������������������� �����+���������������� ��������
���B ��������������%"������,�����������
181
�"/���� �A;�+���� !!������� ������G����! ���� ��!������������ ��-����� ������� �
��
�����
���
���
�+������ �!�� ���<�������������� ������9��� ���������.�� ���������.���������+������ ����� ������<�$9$$��$O�"��$")��$9(��$."M���
� �
����� �:� ������� ������ 9�� � ����%���������� ��
� �������� ��
�
� � �3 ��-���:���� ( +��� ��������� �%"��������� ��� ��� $���������� $ ������ � � )���������� ����� ���������0(�"$$)1���������� �������%"�������������!���� �G-�����,--������(�"$$)����� ���� �������� ��&�� ��������������������%���� ������� +����������%������������������ �������������� 2��%+���K��� ,-G-�� ��� ����� ��� � &������%��5��� �% �� � ���� ��� �% ������� ������ � ��������������������� ������������������ � ����/������������� ������ ����� ����$��������� ����� ��:����������� ������������� ��0?�0I1������������������ ���������% ����� ����� �������� ���� ����� ���� ������������� � � .������� ���������� ����%9���� ��� � � .9(9��� ������ � �� ���� ��������������� .�� �� �� ����� +����� ��� � ����� �%� � ���������� � � (�"$$)� ��� ��� ���� ��� B ���� �������� /�������� ���������%���� �������@1��.��������� ������ ������������������� ���� � ������������� ������ +����������� ������� �(�"$$)���+�����!�� �:������� �������������?����� ������������� ���������%�������������� ������������� �����������������������@������ ������������ �������0��9M1������������� ����������������������������� �.�������9 ����� ���(� �������9��������������������������������� �������%9������% �������������������� ������������� � � .����� ��������� � �� �%��&�������� 9 ����� �� ��� (� ������ 9�� ����� � �� ���������������������2����� ����2�������&��/������� ������������ ��� �� ��� ���������������:�������������� ���2��%��&������ ����������������� ����/���� ����������������.+�� ����������������� +��� �� ���+!�������������������� ��� �����" � �� �� �% ��� ������ ��� ��&��/����� �� � ��� ��� � ��� ��� ��� ������� � � ��� �� ��� �������������� ������������� ����� ������������� ��� ��������� ������ 5���0���� ���%�������������� ��� ��:������������� ����2�����%�������������������� ���� +����1������� +�������������%� ������� �������������������������������&�������� /��������� ������������������������� ��� ���� �������� ����������
" �����;7�<����������� ���% ����� ������������������ ��������9��� ������� �(�"$$)
������5� /�� ������������<���������:����!�� ������� ������������� ��������������� ������������:���� ������������! ����#����!�"��#����������2�:����� (��� ������� �������������;�:��������������! �������4����� ������9����������5�������=�:����� ���� ������ �! ��������������A�:��������� ���� �����"�� ��������������������?�:�����(��������������#������
����&���������� ������������� ������<������C��:�������� ��������(��������������#������!� ����� ��������� �!(*��������C��:�%��������� �������"� ���������'�!� ����� �����������-������������ �����������C2�:��!� ������������� �������.�����(�����������C;�:�3 (��� �� ���������� �������������������� �������������������� �������C=�:�+&���#����������� !!����������������� �������!� ����� �������� � ����� ����! ��"���������CA�:�0 ��������
�-��A����-��!�������:�! ����������� ���� �� �������� ��� ������������������ ����� ����
182
���&������� ����� �����0� �������������I1��������������2���� ��������������&��/������ ���9M������ ������������������ /���������������� � ������������������9���������������%� +����� ��� ������ ��� � �� �&��� ��� �� ���������� ��� �+!�� 2� �������� �� �� �� ������ ��������������%���������������������������� ��������������2����(�"$$)�� ����� ����������������� �������� ���������� &��������� �������%� � ����������������� ��� ����������� �������� ����� ��� ���� ����� ��� ��� ���������� �%� ���� ��� �������������� ������������ ��� ���������� ���� ���� ������� ���� ������� �%����� ��� � ���� ������� � %������� /� ��� ����� ������������� 9�� �&&���� ����� �� ����/��� �V� ���� ��!���� �� �� /� ����� ��� � �� ��� � ����������� �V����� �������� ��� ������������� ���� ������ ������� ��� � � ���������� ��� �� � ������������ ��������� �����������������������:���������������%��5� ��&�������� ������ �������� � �����������������������%������������ ������� �� ���!��������������� ������ ��������� ���� ������� ��� ����� �� ��� �������� ��������� � /�� ����� ��52� ��� �� �� ���� �����&��/���� � ���%��������� ����������������������� ����������������������������������� �������������� ��������������������&��/�������� ����������������� ����.9(9������%9���������"/���� ����������� �:� 9��� ������������2�5� �����(�"$$)�������������������������&��������� /����
���!����%���������������������������� ������� ������������
�%�"���D�E���"��D�E�:� 9� ������� +�� ������ �.�����3��������������������� �:�� C����+����� ����&&�������������������
�� �����������
�F��������� ����:� � �� �%�������������(�#�������������:�
������������ ��� ��
�%���������� �����������������:�
�
����������D�E���������� �:�� ��������������������#���:� ����!!�������� "/���� ���������������:�� ;�8��$������������� �����H���������&������������������ /����
�� ���������
��"/���� ����� �������������������:� (����������+!������ ���� +������<���������������5� ��&������%"������,��
���
�
183
������������� &��������"������� ��
�+�C%�7� "��� �������� �����$����������������O���������������5�����" �� ������)�����������
�+���� "��� ������39�����������������������N����������39�������
�+�%C�� "��� �������� �����$�����������������������������O��������
�03� " �������2�=������.�� �����
��(� "��� ������������%����������������%+�������
�9�1� "��� ��#���������� ����������������C�������
��7� " ��������A���������� ������)����������
��%�� "��� �������������� ���39������������
3��� .��������%"����"��� ����&��
33��� .�����������.� ����������������%9 ����
3+3� .����������$�4������.�������������
3�0���%� �� ��������.A���� �����������=9���������������������
3%��� .�������������5���9�������������
3%��� .������������������%������������2��%9�������������
3��+�3� .����������� +�� +��� ���39� $������3A���������������.������������������
3����%� .���������������%9� ������2��%9������������������������������
3�7� .��������������� �)� �����
+���� $��� ���������3"��� �� ��������3"������������������������� �������
+��3� $��� ����������"&&������9 ������������������.����������
+���� $��� ���������"&&������9 ����� �������������� +�� +��
+�I� $��� ���������"&&������* ����� ���
+�7� $��� ���������%"���������� �)����������
+3�6� $��� �����������. �� ����������3" ������ ���
+3��� $��� �����������.� �� ������
+�++� $��� ���������39���������������� �$����������$ ������
+���� $� +��������9� �������9�� ���� ������9�� ������ ����
+��� $��� ���������39� �������������(�����
+C%�� $��� �����������O�����������&�������������������3"�����������
+0�� $��� �����=������������(���� ���
+� �� $��� ������������������� ��
+��C� $��� �������������������3"��� �� ������������O��:��09���1�
+����� $��� �������������������%9�����������������%"������������� ���������
+�O� $��� �������������� � ���U ������
+��� $��� ���������(���!����%��&���������
���%� 9�����"��� ����&��������������������
�%3�� 9������������� ��� ����.��������������� � �����
�%C�� 9������������� ��� �O�� �����%9�����
�7+� 9����������)�����������$����������
C�+��� O����9 ���������$�������������������
C��+� O��������A ������"�$����� ��
C��+�3� O�����������������$����������.�������&��
C���� O���������������3������������ ���39����
033� =�� ��.����������.�� ���������
0%%� =���������5������������
0%6� =��������5������M������
O%6� U ����� ���M�������� ��� �����
O<�� U� ���P ������9���������������
���� ��������������%" �������9 ����� ���
�31�� �� ��������2����.����������C�����������������������������
�C�9� ������ ��O���'��������39������������
�03�� ������������=����������.����������������(�����
�9���� ������ ��#��������������(�������� ���������9� ����9 ����� ���
184
���� ��������������A�����K������&���(��������K��������A�������������������������������������������
���� �������3�����:�����������
���++7� �����3A������������ ���3"���������������$����������$ ������� �)�����������
�3�C� ��������.� ����9����O���������
�%+�� ��������������$����������(���������
��++7�� ������!�������39 ��������� �$����������$ �����������)������������� ���������
�%�33� ������������� �����9��� ���������.�� ���������.���������
�%�� ��������������" ������
�%�� ��������������9/�������
97�3� #� �������)� +����������3��&��������������.� �� ������
�C� A&&� �����O��������
�90� A������������#���=� ������������
�91� A����������������#�������C�����
�%+O��� A&&� ��� ��� �$�����������U����������2��������������
�����%� A�������������������������3"��������������������
��+���%� A������������������������$� +������� �������������������������
�����%� A�������������������������39������������������������
��1� A��������������� ���������C�������
���� A����������������(��������������������������
%�C3� ��������9 ����������O��:���.����&�����
%�F� ���� ���������� ��L� ��
%�1� ������� ����3C��������
%���G�7%�� ��������������������9����������H�)�!����������9����������
%��� ����������2������������� �����
%9�33� �����#������������ ���� ����������.+���������.������ ���
%9�� ��� �#�� �������������
%91+� ������������#�������C������ �����$�����������
%91�� ������������#�������C������ ���%9�������������
%%�� ���������� ����� ����%���������������
%�+C� �����������������$��������������O�����������&��������������
%��++� ���������������%9��������������$� +����$������ /��
%���1++�� ���������9�����������C���� �������%�&&���������������� �����$����������$ ����9��
%���� ������������������3�� ��������2�������������
%�<�� ��������������� �����P ����������%"����
%�7�� ���������������������)����������F,�
%�1� ���5�����������������C��������
���� ����� ����� ��3����������
���� �����������������������������
��0�� ( +����3"���������������=�����������39� �
�����%� (�����"��������� ����������3"�����������������������������������
�3�7� ( +������.A+���� ��)������������
�0��� (� ���������=�������2��3"�����������������������09���1�
��C�� (� ������%��������������O��� ��" �����
�9++� (���������#������������$����������$ ������
���++7� ( +�������������%"���������������$����������$ ������
��+�� ( +���������������$����������9 ����� ��
��1� (����������������� ���������C�������
7��� )���������9/������������ /�
7%�� )�!����������9����������
19�+��� C�����#�������������" �� ������������� � ����� �$������������ ���
PC1� [����O��� +��C��������
P1�� [�����C��������(����������
� �