lance! - 12 de dezembro de 2011
DESCRIPTION
LANCE! - Caderno de esportes do jornal Amazonas EM TEMPO www.emtempo.com.brTRANSCRIPT
�������������
���������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �����������
����������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������
������������
������ � �������������� �� �� �������� �� ���� � ��������� ��� �� ��������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������
�������������
������������������
��������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����� ������� �� ������ ��������������� ��������������
������ ������� ��������� ����������������������������������������������������������������������������������� ��������������� �� ��������� ��������� ����������� � ��� ����������� ����� ������ ������������������������������������������������������� ���������������� ������������ �� ����������� ����� � ��������������������������
���������� ��������������� ����������������������������������������������������������������������������� ��������������������� �������������������������������������������� �������� ��� ����� �������������������������� ����������� ������������������� ������������������������ ���� ����� ��� �� �����������������������������������
����� ��� ��������� ������� ��������������������������������������������� �������������� �� �������� ��������� ��������� ���������������� �������� �������� ����������������������������������������������������������������������
���������������������������
�������������������������������������������������������
�
������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������
�
��� ������� � ����������� �������������������������������������������� ������ ������������������� � ���� ������� ���������� ������ � �������������������������������
��������������������������������������������������������������������������� ������� ������� �������������������������������������������������������������������������������������� � ������ ������ �������� ��������������� ����������������� ������������������������������������
� ��������������� ��������� ����
�������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ �������������� �������� ����� ���� ��� �� ������ �������������� ����������������� ������������������������������������
��������������������������������������������������������������������� ��������������� ��������������������������������������������������������� ������������������� ��������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������
�����������������
������������������������������������
���������������������������
��������
������
������������������
�������������������������������������������������������������������������� �����������������������������������
������������������������������������������������������������������������������
������������������������������ ��� ��������� ������������
�� ����� ������ ����� ���� ����������������� ������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������� ���������� � ��������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������� ��������� ��� ����������� ������� ���� �� ������� ������� ���
����������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������� ����������� ������������� �� ����� �����������������������������������
����������������
� ��������� �������� ��������������� ��������� ������ ������� ������� ��
���������������������������� ������������������������������������
��������������������������������������������������������������������
�� ������������������� ���� ������������� �������������� ��������������������������� �������������������������������������������������������������� ����� ������� ����������� ���� ������������� ������������������ �������������� ����������� ������ ������� ������� ����������� �� ������������ ���������������������������������������������������
���� ���� ��� ������� ��������������� �������������� ����� ��������
�������������������������������������
����������������������������������
����������������������������������������������� ��������� ��������������� � � ��������� �������� �� ������������� ���������������� � ��������������������������������������������� ��������� ��������� �������� ������� ���������� ����� ���������������� ��������������� ����������� �������������� ��������������������� ����� ��� ������� �������������� ��������� �� ������������������������������������������
������������������������������������������������������������
����
LANCE 01 - 16.indd 16-1 11/12/2011 20:06:07
������������������������������������������������������������������
��������
��������������������
�����
���������������������������� ��� ����� ������
���� ��� ������� �������������������������������������������� ����������� �������������� ��������������� ���� ������� ���������� ��������������� �������������������������������� ���������������������� �������� ������ ����������������������������������������������������������������������
�� ����� ���������� ������ �������������������� ������������������������ ��� ������ ��� �������������� ���� ��� ��������� �������� �������������� ������ ������������������������������������������������� ���������� ��������� ������ ������������� ������������������������������
�������������������������������������� ���������� ��������� ����������� ����� ���� ����� �������
���������������������������������� ���� �� ����������� ����� ����������
���������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������
� ������ ������������ �������������������������������������� ���������� ���������
�� ���������� �������������� ����� ������� � ������ ����� ������
�������������������������������� �������� ������ ��� ������ ��������������� ��������������������������� ���� ������������� ����������������������������������������������������
� ��������������������������������� ���� ������������ �������������� �������������� ����������� � ��������� ������ ��������������������������������������
���������� �����������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������
���������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������
������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������� ������������ ����� ������������������ ����������������������������� ��������� ���������� ��������������������� ������������������������� � ��� ������� ��� �������������������� �������� ��� ������������������������������������
�������� ������� ��������� ����������������������������������������������� ������� ����������� ����������������������������������
����������������������������������������������������������������������� �������� ��� �������� � ����������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������ ��������������������������������������������������
�������
������������������������������������������������������������������������������������������������������
��������
�
��������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������
� ��� ����� ��� ��������������� ��� ��������������������������������
�������� ������� ��������������������������������������������
�� ����������� �������������������� ��������������� ��������������� ��������� ������ ����������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������
��������������������������
���������������������
��������
������������������������
����� �������������� ���� ����������������������������������������������������������������������������������� ��������������� ����������� ���� �������� ������������������������������������������������������ ������������� ��������������������������������������������������������������������������
���������� ������ ����� ������������ ����� ����� ������������������������������������ ��������������� ���� �� �������� ������ �� ������� ��� ����������� �� ����� ���������������������������
������������� ������ ���������� ������������ ������ �� ����� ��������� ������������ �������� ���� ����������������� ����������������������������������������������������������
������� ������� ��� �������������������������������������������������� ������������ ��������������� ���� ��������� ���� ������������������ ���������� ���������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������
������
����������
�������������������������������������������
�
��������������������������������������
�������
�
����������������������������������������������������������������� ���
���������������
����
���������
�������������� ���������������������� ��� ���������� � ���
�������� ����� ���� ��� ����������������������������������������������������������������������������� � ����������� ������� �
�������������� ����� �� ����������������������� ������������ ��������������������������� ������������������ �� �� �� ������� ��������� ������ ������ ��� ��������� ����������������������������������������� �������������������
��������� ���������� ����������� ���� �������������� �������� �������� ������ ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �����������������
���������������� ������������������������������������������������������������������������ ���������������������������������������������������� �������������������
��������� ��� ������������ ���������������� �������� ��������������������� ��������� ������������
����������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������
����������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������
�������
������������� ���� ������ �������� �� ����� ��������� ��
������������������������������������� ���������� � ��������� ��� ������������������ ������� ��������������� ���������� ��������� ��������� ��� �������� ������� ��������������������������������������������������������������������������������� �� ������������� ���� �������������������������������������������������������������������������������� ��������� ���������
���� ���������� �� ��������������������������������������������������������� ����������� �������� ���������������� �������� ���������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������� �� �������� �������
�������� �������� ����������� ����������� �� �������� ��� ������������������������������������������
����������������������������������������
��������������� � ����������� ���������������������������������������������������������������������
����������� ���������������� ������������������ ����������������������� ���������� ���������� ���������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����� �� �������������� ���� �� ��������� ����������������� �����������������������������������������������������������������������
���������������� ���������� �����������
��������������������������������� ������ �������� ����� ����������������������� ���������� ����������� ������������� ���� ��� �������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������
�����������������������
������������������������
���������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������
�
�������������������������������� ������� ������������� ���
������������� ������������ ���� ����������� �� ������������ ��� � ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������� �� ������� ������
������ �� ����������� � ��������������� ������� ���� ��������� ������������������������������������������������ �������������������
���������� ���������� ����������������������������� ��� ������������� ��� �������� ����� ���� ������������������������������������������� ��������� ������
����������������������������������������� ��������������� ������������������������������������������������ ������ ���� � ������������ ���������� ��� ������� ��������������������� ��������������� ���������������������������������������������������������������������������
��������������������������������
������������ �� ����� �������� ������������������������� ���������������
���� ������ ��������� ���� ��������� ���������������������������������������������
����� � ������������������ �� ���� ������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�� ���������� ������������������� ���������������������� ��������� ������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������ ���������������������������������������������������������������������� ��������� ���� ���������� ���������������������������������������������������������� ����������������� ����������������������������������������
�� � ��������������� ��� ������ ��������������� ��������� �������������� �����������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������
�������������������������
��������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������
�
�� ������� ��� ��� ������� ���� ��������������� ������� �����������
��������������������������������������������������������������� ����������������������������������� ��������������������������� ������������������ ���������������������������������� �������������������������������������������������
����� ������� ��������� �� ����������������������������������������������
����������������������������������������������� ������� ������������ ��������� ����������� ������� ��������� ���������� ���������������������������������������������������������������������������������
������������������������������
�����
LANCE 02 - 15.indd 16-1 11/12/2011 20:08:00
����������������������������������������������������������������� �
�����
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������ ���������� ��������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������� ���������������� ����������� ���������������������������
��� ����������������� ��� ��������� ������ ���������� �� ������ �������������� �������������� ������������� ������ ���� �� �������� ����������������������������������������������������� ���������
����������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������� �������� ������������� ������������������ �� �������������������������������������
����������������������������������������
�����������������������������������������
����������������������
� ����� �� ������������������ ������������������������������������������� ����� ���� ������� ��� ����������������������������������������������������������������������������������� ��� ����� ��� ���������������� �������� �������� ��� ��������� ���� �������������� ����������������������������������������������� ��� �������� �� ���������� � ��� ��������� ��� ��� ����������������������������������������������� ���������� ���
��������������� ������������������������������ ��������������������������������������������������������������� ��������������� ����������������������������������������� ������������ ��������
������������������������ ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��� ����� ����������� ���������� � ������������������ �� ������������ �������������� ������������������������������������� ������ �������� �������� ����
����������������������������������
� ���� ���������� ������������������������ ����� � �������� ��������� �������� ���������� �� ��������������������������������������������� �� �������� � ���� ����������������������� ������������������������������������������������ ����������������
��� ���� ��������� ��� ���������������������������������������������������� ����������� ��������������������������������������������������������� � ��������� �����������������������������������
����������������������������������
���������������������������
���������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������� ��������� ���������� ��� ��������������������������������������������������������� ���� ��������� ��� �������������������������������������������� ���������� ��� ������������ �������������������������������������
��������
�����������������������������������������������������������������������������������������������
�������
�
�������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������
�
���������������� ������������������� ����������� ���� ������ ����������������������� ������������������������������� ����������������� ���������� ����������� � ������� ���������� ������������ ������������������ ����� ���������������������������������������������������������� �������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������ ������������� ��������� ������������������������������������������������ ��������� ���������� �� ����� ������������� �� �������������������� ������ ��������� ����� ����
������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������ �������������� ����� ��
������������������������������������������ � ������� �������� ������������� ������������� �������� �������������������������������������������� �������� ������� ������������ ����������� ������ ���� ������������������������������������� ���������������������������������
����������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������ �� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������ �������� ��� �������
�������������������������������������������������������������������������������������� ���������������
�������������������������������������������������������� ������������������ � �������� �������� ��� �������������������� ������ ���������������������������������������������������� ������ ����� �� ������ ������������� �� ������������� � ������������������������������ ������������������������������������������ �������������������������������
���
������������������
���������� �������������
������� ����������� ������������� ������������������������������������������
��������������������
����������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������ ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ���������������
��������� ����������� ��������� ������������������������������������������������������������������������
��������������
����� ��������������� �������
������� ��������� ������������
������� ������������ ���������
����� ����� �����������
����� �����������������������������������
���������� ���������� ������������
������� ������������������� ���������
��������� ��������������
���������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������
��� �����
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��� ��������� ���������������� ��������� ������� ��
���������������� ���������������������������������������
�������������������� ����������������� ������� ��������� ����������������������������������������������������������������������������� ���������������� �� �������������������������������
������������������������������������� �� ������ �� ����� �� ����������������� ������������� ������������������� ��������������������������������������������������������� �� ����� ������� � ��������������������������������������������������� ����������������� ������������������ ������������ ������������������������������������������������������������������������������������ �������� � ���������� ����������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������
��� ����������� �������������������� ��� ������ ������ ������� ��� �������������� �������������� �������������� �������� �������� �������������������� ���������� ���������������������������������������������������� ������ �������� ������� �������������������
������������������������������� ��������������������
� �������� ������� ������ �� ����������� ������� ������������� �������� � ������������� ������������ ������������������������������������ ������������ �� ����������� ����������� ���������� ��� �� ��������������������������������������������������������
������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������� � ���������� �� ����������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������� ������� ������� ��������������������������������������������������������� ����������������������������������������������
������������������
����������������������������������������������������������������������������
�
����������������������������������������������������������������������������
�������������������������������
�����������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������� �����������������������
���������������������������������������������� ���������������������������� ���������������������������������������������������������� ��������������������� �������������
�������������������������������������������������������������������������
�� ������� ������������������� ����� ��������������������������
�� ������ ������� ������ ��� ���������������� ������� �� ������ ��������� ���� ������������������������������������������������ ����� ���� �� ����� ���� ������ ���������
������������������������������������������������������������������������������������������� ������ ���������� � ����������� �����������������������
�������������
����� ���� �������� ������������������������������� ����������������� �
�� ��������������� �������� ��������� ��� ������������� ��� ���������� �� ����� ���������� ���������������������������������������������� �� ������� ������ ������������������������� ����������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������
���������������������������������
�������������
� ������������������������� ���������� ����������������������������������
����� ��������� ������� ������������������ ���������� � ��� ��������������������������������������
������������������� ����������������� �������������� ������������� ��������� ��� ����������� ������� ������������ ����� ����������������������������������������������������������
����������������������������
���������������������������������������
����� ����� ��� �������� ��������������������������������������� ���������� ��������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������
��������� ������� �������������� ���������� ��������� ������������������ ��������� �������� �������� ������������� �������������� � ������������� �� ������ ������������� � ��������� �������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������
�������������������� ����������������� ��� ����� ����� ������ ���������������������������� ���������������������������������������
����������������
�����������������������������
�����������������������������
������������������������������������� �������� ��������������������������� ��������� ��� ����� �����������������������������������
����������������������������
�
�������������������������������� �� ����������������� �������������������������������������������������������������������
��������������
������������������������������ ���������������������������������������������������������������������������������
���������������������
����������������������������������� ������������� ���� ������������ ����������� ���������� �������������
��������
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������
��������
�
LANCE 03 - 14.indd 16-1 11/12/2011 20:09:27
������������������������������������������������������������������
�����
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�� ���������� ����������� ��������� ���� ���� �� �� ���
�������� ������������� �������������������������������������������� ������ ����������������� � ������������������������������������� ��� �����������
�� ������������ ���������� ������������� ���� ������ ���� ������������������������������������������������������������� ������������������ ����������������������� ��������������������������������������������������������������� ����� � ������������ �
����������������������������������������� �������� �� �������� ����� ������������������������������������������������������������ ������������� ������������
������ �� ������������ ������� ������������������� ���������� ������������������� �������� ��� ������� �� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������� �� ������������ ��
������������ ���� ������� ��� ����������� ������������� �� ��������� ������������ ������������ �� �������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������
�
�����������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�
������������������ ������������������������������������������������������������������������������������������������� ���� ���������� ��������������� ������������� ������������������������������������������������������ �������� ������
��������������������������� ������������������������ �������������������������� ������ ���� ���������� ������������������������� ������������������������������������������������������ �������� ������ �� ���� ��� ���
�������������������� ������� ��� �������������������� �������������������������������������������������������������������������
������������������������� �������������� �� ��������
��������������������������������������� ������ ���������� ����������������������������������������� � ���������� ��� ������� ������������ �������������� ��� ��������������������� ������������������������������������������������ ���������� ���
���������������������������������������� ��������������� ����������� ���������������������������������������������������������������������������� ������
������������ �����������������������������������������������������������������������������
������������ ������������������� ��������������� �������� �����������
������������������������������������������������������� ����������� �������������� ��������� �� ������� ������ ��������� � ��������������������������
���������������������������������������������� ���� ��������� �������� �� ������ ���� ������������������������ �����������������
������� ������ �������� ����������� ����������������������������������
���� ����� �� ������ ����������� ������� �������������
����������������� ������������� �������� ������ ��
��������������������������� ����� ������� �����
�����������������
���������������������������
� ������ ������� ��� ��������������� �������� ���������������������������������������
��������� �������� ������������ ��������� ����������� ����������
������������������������������������
��������� ������ �������� ������� �� ����� ������ ��� ������� ��������������������������������� ���������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������ ��� ��� � �������������� ��������������������������� �������� ������� ������������� ��������� ��� ������������������������������������� �������������� ��������
������������������������������������������������������������������������������������
������������ ��������������������� ��������������� ���������������������������������������������������
����������������������������������������
���������������������
�������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������
������������
������������������
����������������
�������������
������
����������������������������������������������������������������� ���
�����������������������������������
���������������������������������������������������������������������
������������������
�������
�������������������������������
������ ��� ���������� ������������������������������
���������������������������������������� �� �������� �������� �������������������������������������������������������������������
�� ��������� ������������� ������������������������������������������������������������������������ ���������� ���� ������������������ ��������������� ������� ���������� �� �������� ������������� ������ ������������������������ �� ��������� ����� �������������� �������� ������������������������ ����������������� �����������������������������������
�������������������������������� ��������� ����� ������ ����������� � �������������� ����� ������������������������������������������ ����������� ���� ����������������������� �� � ���� ���������������������������������
������ ������������� ������������� ��� ������� ���������� ���������� ��������� �� ��������������������������������������������������������������������������������� ����������� ������������� �������������������������������
���������������������������������������������������������
�� ��������� ������������ ����������������������������������������� �������� ����� �������������� ������������������������ ��������������������������� ��������� ������������ �� ���������� ������� ��� ������������������������������������
����� ��� ������� �� ���������������������� ������������������������������ ����������������������������������������������������������� ������ ���� ������� ��������������������
��������������������������������� �������� ������ �������������������������� �������� �������� ������������������
�� ����������� ��������� ������������������������ ���������������������������� ��������� ������������������� ��������� ������������������������������������������������������������������������������� ��� ��������������� �� ����������� �� ����� ��������� ����� �� ������������������������
����������������������������������������������������������������������
���������� ����� ���� ������������������� ������� ������������� ������������������������
�������������������������� ��������� ����������
������ ������������ ������������ �������� �������� ����� � ������ ������������������ ����������������������������������������
����������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������� ���������������������������� ��������������� ����������� �� ���������� ���������� ����� ��� �������� ���� ����������������� ��������� ������� ����������������������������������������
������������������������������������������������������������������������ ��������������������������
�������������������������������
�������������� ������� ��������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������� �������������� � ��������������� �������
��������������������������������������������� ������������ ����� ���������� ������������ ������������������� ������������������ �������������� ����������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������
LANCE 04 - 13.indd 16-1 11/12/2011 20:10:35
������������������������������������������������������������������
�����
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�� ���������� ����������� ��������� ���� ���� �� �� ���
�������� ������������� �������������������������������������������� ������ ����������������� � ������������������������������������� ��� �����������
�� ������������ ���������� ������������� ���� ������ ���� ������������������������������������������������������������� ������������������ ����������������������� ��������������������������������������������������������������� ����� � ������������ �
����������������������������������������� �������� �� �������� ����� ������������������������������������������������������������ ������������� ������������
������ �� ������������ ������� ������������������� ���������� ������������������� �������� ��� ������� �� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������� �� ������������ ��
������������ ���� ������� ��� ����������� ������������� �� ��������� ������������ ������������ �� �������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������
�
�����������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�
������������������ ������������������������������������������������������������������������������������������������� ���� ���������� ��������������� ������������� ������������������������������������������������������ �������� ������
��������������������������� ������������������������ �������������������������� ������ ���� ���������� ������������������������� ������������������������������������������������������ �������� ������ �� ���� ��� ���
�������������������� ������� ��� �������������������� �������������������������������������������������������������������������
������������������������� �������������� �� ��������
��������������������������������������� ������ ���������� ����������������������������������������� � ���������� ��� ������� ������������ �������������� ��� ��������������������� ������������������������������������������������ ���������� ���
���������������������������������������� ��������������� ����������� ���������������������������������������������������������������������������� ������
������������ �����������������������������������������������������������������������������
������������ ������������������� ��������������� �������� �����������
������������������������������������������������������� ����������� �������������� ��������� �� ������� ������ ��������� � ��������������������������
���������������������������������������������� ���� ��������� �������� �� ������ ���� ������������������������ �����������������
������� ������ �������� ����������� ����������������������������������
���� ����� �� ������ ����������� ������� �������������
����������������� ������������� �������� ������ ��
��������������������������� ����� ������� �����
�����������������
���������������������������
� ������ ������� ��� ��������������� �������� ���������������������������������������
��������� �������� ������������ ��������� ����������� ����������
������������������������������������
��������� ������ �������� ������� �� ����� ������ ��� ������� ��������������������������������� ���������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������ ��� ��� � �������������� ��������������������������� �������� ������� ������������� ��������� ��� ������������������������������������� �������������� ��������
������������������������������������������������������������������������������������
������������ ��������������������� ��������������� ���������������������������������������������������
����������������������������������������
���������������������
�������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������
������������
������������������
����������������
�������������
������
����������������������������������������������������������������� ���
�����������������������������������
���������������������������������������������������������������������
������������������
�������
�������������������������������
������ ��� ���������� ������������������������������
���������������������������������������� �� �������� �������� �������������������������������������������������������������������
�� ��������� ������������� ������������������������������������������������������������������������ ���������� ���� ������������������ ��������������� ������� ���������� �� �������� ������������� ������ ������������������������ �� ��������� ����� �������������� �������� ������������������������ ����������������� �����������������������������������
�������������������������������� ��������� ����� ������ ����������� � �������������� ����� ������������������������������������������ ����������� ���� ����������������������� �� � ���� ���������������������������������
������ ������������� ������������� ��� ������� ���������� ���������� ��������� �� ��������������������������������������������������������������������������������� ����������� ������������� �������������������������������
���������������������������������������������������������
�� ��������� ������������ ����������������������������������������� �������� ����� �������������� ������������������������ ��������������������������� ��������� ������������ �� ���������� ������� ��� ������������������������������������
����� ��� ������� �� ���������������������� ������������������������������ ����������������������������������������������������������� ������ ���� ������� ��������������������
��������������������������������� �������� ������ �������������������������� �������� �������� ������������������
�� ����������� ��������� ������������������������ ���������������������������� ��������� ������������������� ��������� ������������������������������������������������������������������������������� ��� ��������������� �� ����������� �� ����� ��������� ����� �� ������������������������
����������������������������������������������������������������������
���������� ����� ���� ������������������� ������� ������������� ������������������������
�������������������������� ��������� ����������
������ ������������ ������������ �������� �������� ����� � ������ ������������������ ����������������������������������������
����������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������� ���������������������������� ��������������� ����������� �� ���������� ���������� ����� ��� �������� ���� ����������������� ��������� ������� ����������������������������������������
������������������������������������������������������������������������ ��������������������������
�������������������������������
�������������� ������� ��������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������� �������������� � ��������������� �������
��������������������������������������������� ������������ ����� ���������� ������������ ������������������� ������������������ �������������� ����������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������
LANCE 04 - 13.indd 16-1 11/12/2011 20:10:35
����������������������������������������������������������������� �
�����
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������ ���������� ��������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������� ���������������� ����������� ���������������������������
��� ����������������� ��� ��������� ������ ���������� �� ������ �������������� �������������� ������������� ������ ���� �� �������� ����������������������������������������������������� ���������
����������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������� �������� ������������� ������������������ �� �������������������������������������
����������������������������������������
�����������������������������������������
����������������������
� ����� �� ������������������ ������������������������������������������� ����� ���� ������� ��� ����������������������������������������������������������������������������������� ��� ����� ��� ���������������� �������� �������� ��� ��������� ���� �������������� ����������������������������������������������� ��� �������� �� ���������� � ��� ��������� ��� ��� ����������������������������������������������� ���������� ���
��������������� ������������������������������ ��������������������������������������������������������������� ��������������� ����������������������������������������� ������������ ��������
������������������������ ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��� ����� ����������� ���������� � ������������������ �� ������������ �������������� ������������������������������������� ������ �������� �������� ����
����������������������������������
� ���� ���������� ������������������������ ����� � �������� ��������� �������� ���������� �� ��������������������������������������������� �� �������� � ���� ����������������������� ������������������������������������������������ ����������������
��� ���� ��������� ��� ���������������������������������������������������� ����������� ��������������������������������������������������������� � ��������� �����������������������������������
����������������������������������
���������������������������
���������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������� ��������� ���������� ��� ��������������������������������������������������������� ���� ��������� ��� �������������������������������������������� ���������� ��� ������������ �������������������������������������
��������
�����������������������������������������������������������������������������������������������
�������
�
�������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������
�
���������������� ������������������� ����������� ���� ������ ����������������������� ������������������������������� ����������������� ���������� ����������� � ������� ���������� ������������ ������������������ ����� ���������������������������������������������������������� �������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������ ������������� ��������� ������������������������������������������������ ��������� ���������� �� ����� ������������� �� �������������������� ������ ��������� ����� ����
������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������ �������������� ����� ��
������������������������������������������ � ������� �������� ������������� ������������� �������� �������������������������������������������� �������� ������� ������������ ����������� ������ ���� ������������������������������������� ���������������������������������
����������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������ �� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������ �������� ��� �������
�������������������������������������������������������������������������������������� ���������������
�������������������������������������������������������� ������������������ � �������� �������� ��� �������������������� ������ ���������������������������������������������������� ������ ����� �� ������ ������������� �� ������������� � ������������������������������ ������������������������������������������ �������������������������������
���
������������������
���������� �������������
������� ����������� ������������� ������������������������������������������
��������������������
����������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������ ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ���������������
��������� ����������� ��������� ������������������������������������������������������������������������
��������������
����� ��������������� �������
������� ��������� ������������
������� ������������ ���������
����� ����� �����������
����� �����������������������������������
���������� ���������� ������������
������� ������������������� ���������
��������� ��������������
���������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������
��� �����
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��� ��������� ���������������� ��������� ������� ��
���������������� ���������������������������������������
�������������������� ����������������� ������� ��������� ����������������������������������������������������������������������������� ���������������� �� �������������������������������
������������������������������������� �� ������ �� ����� �� ����������������� ������������� ������������������� ��������������������������������������������������������� �� ����� ������� � ��������������������������������������������������� ����������������� ������������������ ������������ ������������������������������������������������������������������������������������ �������� � ���������� ����������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������
��� ����������� �������������������� ��� ������ ������ ������� ��� �������������� �������������� �������������� �������� �������� �������������������� ���������� ���������������������������������������������������� ������ �������� ������� �������������������
������������������������������� ��������������������
� �������� ������� ������ �� ����������� ������� ������������� �������� � ������������� ������������ ������������������������������������ ������������ �� ����������� ����������� ���������� ��� �� ��������������������������������������������������������
������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������� � ���������� �� ����������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������� ������� ������� ��������������������������������������������������������� ����������������������������������������������
������������������
����������������������������������������������������������������������������
�
����������������������������������������������������������������������������
�������������������������������
�����������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������� �����������������������
���������������������������������������������� ���������������������������� ���������������������������������������������������������� ��������������������� �������������
�������������������������������������������������������������������������
�� ������� ������������������� ����� ��������������������������
�� ������ ������� ������ ��� ���������������� ������� �� ������ ��������� ���� ������������������������������������������������ ����� ���� �� ����� ���� ������ ���������
������������������������������������������������������������������������������������������� ������ ���������� � ����������� �����������������������
�������������
����� ���� �������� ������������������������������� ����������������� �
�� ��������������� �������� ��������� ��� ������������� ��� ���������� �� ����� ���������� ���������������������������������������������� �� ������� ������ ������������������������� ����������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������
���������������������������������
�������������
� ������������������������� ���������� ����������������������������������
����� ��������� ������� ������������������ ���������� � ��� ��������������������������������������
������������������� ����������������� �������������� ������������� ��������� ��� ����������� ������� ������������ ����� ����������������������������������������������������������
����������������������������
���������������������������������������
����� ����� ��� �������� ��������������������������������������� ���������� ��������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������
��������� ������� �������������� ���������� ��������� ������������������ ��������� �������� �������� ������������� �������������� � ������������� �� ������ ������������� � ��������� �������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������
�������������������� ����������������� ��� ����� ����� ������ ���������������������������� ���������������������������������������
����������������
�����������������������������
�����������������������������
������������������������������������� �������� ��������������������������� ��������� ��� ����� �����������������������������������
����������������������������
�
�������������������������������� �� ����������������� �������������������������������������������������������������������
��������������
������������������������������ ���������������������������������������������������������������������������������
���������������������
����������������������������������� ������������� ���� ������������ ����������� ���������� �������������
��������
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������
��������
�
LANCE 03 - 14.indd 16-1 11/12/2011 20:09:27
������������������������������������������������������������������
��������
��������������������
�����
���������������������������� ��� ����� ������
���� ��� ������� �������������������������������������������� ����������� �������������� ��������������� ���� ������� ���������� ��������������� �������������������������������� ���������������������� �������� ������ ����������������������������������������������������������������������
�� ����� ���������� ������ �������������������� ������������������������ ��� ������ ��� �������������� ���� ��� ��������� �������� �������������� ������ ������������������������������������������������� ���������� ��������� ������ ������������� ������������������������������
�������������������������������������� ���������� ��������� ����������� ����� ���� ����� �������
���������������������������������� ���� �� ����������� ����� ����������
���������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������
� ������ ������������ �������������������������������������� ���������� ���������
�� ���������� �������������� ����� ������� � ������ ����� ������
�������������������������������� �������� ������ ��� ������ ��������������� ��������������������������� ���� ������������� ����������������������������������������������������
� ��������������������������������� ���� ������������ �������������� �������������� ����������� � ��������� ������ ��������������������������������������
���������� �����������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������
���������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������
������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������� ������������ ����� ������������������ ����������������������������� ��������� ���������� ��������������������� ������������������������� � ��� ������� ��� �������������������� �������� ��� ������������������������������������
�������� ������� ��������� ����������������������������������������������� ������� ����������� ����������������������������������
����������������������������������������������������������������������� �������� ��� �������� � ����������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������ ��������������������������������������������������
�������
������������������������������������������������������������������������������������������������������
��������
�
��������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������
� ��� ����� ��� ��������������� ��� ��������������������������������
�������� ������� ��������������������������������������������
�� ����������� �������������������� ��������������� ��������������� ��������� ������ ����������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������
��������������������������
���������������������
��������
������������������������
����� �������������� ���� ����������������������������������������������������������������������������������� ��������������� ����������� ���� �������� ������������������������������������������������������ ������������� ��������������������������������������������������������������������������
���������� ������ ����� ������������ ����� ����� ������������������������������������ ��������������� ���� �� �������� ������ �� ������� ��� ����������� �� ����� ���������������������������
������������� ������ ���������� ������������ ������ �� ����� ��������� ������������ �������� ���� ����������������� ����������������������������������������������������������
������� ������� ��� �������������������������������������������������� ������������ ��������������� ���� ��������� ���� ������������������ ���������� ���������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������
������
����������
�������������������������������������������
�
��������������������������������������
�������
�
����������������������������������������������������������������� ���
���������������
����
���������
�������������� ���������������������� ��� ���������� � ���
�������� ����� ���� ��� ����������������������������������������������������������������������������� � ����������� ������� �
�������������� ����� �� ����������������������� ������������ ��������������������������� ������������������ �� �� �� ������� ��������� ������ ������ ��� ��������� ����������������������������������������� �������������������
��������� ���������� ����������� ���� �������������� �������� �������� ������ ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �����������������
���������������� ������������������������������������������������������������������������ ���������������������������������������������������� �������������������
��������� ��� ������������ ���������������� �������� ��������������������� ��������� ������������
����������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������
����������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������
�������
������������� ���� ������ �������� �� ����� ��������� ��
������������������������������������� ���������� � ��������� ��� ������������������ ������� ��������������� ���������� ��������� ��������� ��� �������� ������� ��������������������������������������������������������������������������������� �� ������������� ���� �������������������������������������������������������������������������������� ��������� ���������
���� ���������� �� ��������������������������������������������������������� ����������� �������� ���������������� �������� ���������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������� �� �������� �������
�������� �������� ����������� ����������� �� �������� ��� ������������������������������������������
����������������������������������������
��������������� � ����������� ���������������������������������������������������������������������
����������� ���������������� ������������������ ����������������������� ���������� ���������� ���������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����� �� �������������� ���� �� ��������� ����������������� �����������������������������������������������������������������������
���������������� ���������� �����������
��������������������������������� ������ �������� ����� ����������������������� ���������� ����������� ������������� ���� ��� �������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������
�����������������������
������������������������
���������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������
�
�������������������������������� ������� ������������� ���
������������� ������������ ���� ����������� �� ������������ ��� � ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������� �� ������� ������
������ �� ����������� � ��������������� ������� ���� ��������� ������������������������������������������������ �������������������
���������� ���������� ����������������������������� ��� ������������� ��� �������� ����� ���� ������������������������������������������� ��������� ������
����������������������������������������� ��������������� ������������������������������������������������ ������ ���� � ������������ ���������� ��� ������� ��������������������� ��������������� ���������������������������������������������������������������������������
��������������������������������
������������ �� ����� �������� ������������������������� ���������������
���� ������ ��������� ���� ��������� ���������������������������������������������
����� � ������������������ �� ���� ������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�� ���������� ������������������� ���������������������� ��������� ������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������ ���������������������������������������������������������������������� ��������� ���� ���������� ���������������������������������������������������������� ����������������� ����������������������������������������
�� � ��������������� ��� ������ ��������������� ��������� �������������� �����������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������
�������������������������
��������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������
�
�� ������� ��� ��� ������� ���� ��������������� ������� �����������
��������������������������������������������������������������� ����������������������������������� ��������������������������� ������������������ ���������������������������������� �������������������������������������������������
����� ������� ��������� �� ����������������������������������������������
����������������������������������������������� ������� ������������ ��������� ����������� ������� ��������� ���������� ���������������������������������������������������������������������������������
������������������������������
�����
LANCE 02 - 15.indd 16-1 11/12/2011 20:08:00
�������������
���������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �����������
����������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������
������������
������ � �������������� �� �� �������� �� ���� � ��������� ��� �� ��������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������
�������������
������������������
��������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����� ������� �� ������ ��������������� ��������������
������ ������� ��������� ����������������������������������������������������������������������������������� ��������������� �� ��������� ��������� ����������� � ��� ����������� ����� ������ ������������������������������������������������������� ���������������� ������������ �� ����������� ����� � ��������������������������
���������� ��������������� ����������������������������������������������������������������������������� ��������������������� �������������������������������������������� �������� ��� ����� �������������������������� ����������� ������������������� ������������������������ ���� ����� ��� �� �����������������������������������
����� ��� ��������� ������� ��������������������������������������������� �������������� �� �������� ��������� ��������� ���������������� �������� �������� ����������������������������������������������������������������������
���������������������������
�������������������������������������������������������
�
������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������
�
��� ������� � ����������� �������������������������������������������� ������ ������������������� � ���� ������� ���������� ������ � �������������������������������
��������������������������������������������������������������������������� ������� ������� �������������������������������������������������������������������������������������� � ������ ������ �������� ��������������� ����������������� ������������������������������������
� ��������������� ��������� ����
�������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ �������������� �������� ����� ���� ��� �� ������ �������������� ����������������� ������������������������������������
��������������������������������������������������������������������� ��������������� ��������������������������������������������������������� ������������������� ��������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������
�����������������
������������������������������������
���������������������������
��������
������
������������������
�������������������������������������������������������������������������� �����������������������������������
������������������������������������������������������������������������������
������������������������������ ��� ��������� ������������
�� ����� ������ ����� ���� ����������������� ������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������� ���������� � ��������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������� ��������� ��� ����������� ������� ���� �� ������� ������� ���
����������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������� ����������� ������������� �� ����� �����������������������������������
����������������
� ��������� �������� ��������������� ��������� ������ ������� ������� ��
���������������������������� ������������������������������������
��������������������������������������������������������������������
�� ������������������� ���� ������������� �������������� ��������������������������� �������������������������������������������������������������� ����� ������� ����������� ���� ������������� ������������������ �������������� ����������� ������ ������� ������� ����������� �� ������������ ���������������������������������������������������
���� ���� ��� ������� ��������������� �������������� ����� ��������
�������������������������������������
����������������������������������
����������������������������������������������� ��������� ��������������� � � ��������� �������� �� ������������� ���������������� � ��������������������������������������������� ��������� ��������� �������� ������� ���������� ����� ���������������� ��������������� ����������� �������������� ��������������������� ����� ��� ������� �������������� ��������� �� ������������������������������������������
������������������������������������������������������������
����
LANCE 01 - 16.indd 16-1 11/12/2011 20:06:07