land rover discovery 4 part ec/med/293/ix
TRANSCRIPT
EUROPEAN DIRECTIVE EC/78/2009
EC
Type A
ppro
val C
ert
ificate
Cert
ificato
d’o
molo
gazi
one E
uro
pea
Cert
ifié d
’hom
olo
gati
on E
uro
péenne
EC
Appro
ved Ø
63m
m F
ronta
l S
yste
mPro
tezione A
nte
riore
Ø 6
3m
m O
molo
gata
Pro
tecti
on A
nte
rieure
Ø 6
3m
m H
om
olo
guée
for/
per/
pour
type a
ppro
val n.
n.
di om
olo
gazione
num
ero
d’h
om
olo
gati
on
e9
*7
8/2
00
9*6
31
/20
09
B*1
08
1*0
0
Appro
val sig
nC
odic
e d
i om
olo
gazione
Code d
’hom
olo
gati
on
B - e
9 - 0
2.1
08
1 T
ype2
93
LA
ND
RO
VER
DIS
CO
VER
Y 4
PA
RT E
C/M
ED
/29
3/IX
*Cert
ificato
valid
o s
olo
in a
ssenza d
i m
odifi
che s
trutt
ura
li*C
ert
ificate
valid
only w
ithout
str
uctu
ral changes
*Cert
ifié v
alid
seule
ment
sans m
odifi
cations s
tructu
rale
s
RE
GU
LA
TIO
NE
C/7
8/2
00
9
Nr
of
Type A
ppro
val
e1
1*2001/1
16
*0233
*
MIN
ISTE
RIO
DE
IND
UST
RIA
,EN
ERG
ÍA Y
TU
RIS
MO
DIR
ECC
IÓN
GEN
ERA
L D
E IN
DU
STR
IA Y
D
E LA
PEQ
UEÑ
A Y
MED
IAN
A E
MPR
ESA
SUB
DIR
EC
CIÓ
N G
EN
ER
AL
DE
CA
LID
AD
Y S
EG
UR
IDA
D IN
DU
STR
IAL
e9*7
8/20
09*6
31/2
009B
*108
1*00
Pági
na /
Page
1 /4
(1)
Tách
ese
lo q
ue n
o pr
oced
a / D
elet
e w
here
not
app
licab
le(2
)In
sérte
se e
l núm
ero
de R
egla
men
to m
odifi
cado
r / In
sert
num
ber o
f am
endi
ng R
egul
atio
n(3
)Si
el m
edio
de
iden
tific
ació
n de
l tip
o co
ntie
ne c
arac
tere
s no
perti
nent
es p
ara
la d
escr
ipci
ón d
el v
ehíc
ulo,
la u
nida
d té
cnic
a in
depe
ndie
nte
o el
com
pone
nte
a qu
e se
refie
re e
sta
info
rmac
ión,
tale
s car
acte
res s
e su
stitu
irán
en e
l doc
umen
to
por e
l sím
bolo
‘?’ /
If th
e m
eans
of i
dent
ifica
tion
of ty
pe c
onta
ins c
hara
cter
s not
rele
vant
to d
escr
ibe
the
vehi
cle,
co
mpo
nent
or s
epar
ate
tech
nica
l doc
umen
tatio
n un
it ty
pes c
over
ed b
y th
is in
form
atio
n, su
ch c
hara
cter
s sha
ll be
re
pres
ente
d in
the
docu
men
tatio
n by
the
sym
bol ‘
?’.
Com
unic
ació
n re
lativ
a a
/ Com
mun
icat
ion
conc
erni
ng th
e
- hom
olog
ació
n C
E / E
C ty
pe-a
ppro
val (
1 )- e
xten
sión
de
la h
omol
ogac
ión
CE
/ ext
ensi
on o
f EC
type
-app
rova
l (1 )
- den
egac
ión
de h
omol
ogac
ión
CE
/ ref
usal
of E
C ty
pe-a
ppro
val (
1 )- r
etira
da d
e ho
mol
ogac
ión
CE
/ with
draw
al o
f EC
type
-app
rova
l (1 )
resp
ecto
a u
n si
stem
a de
pro
tecc
ión
dela
nter
a qu
e de
ba s
umin
istra
rse
com
o un
idad
técn
ica
inde
pend
ient
e / o
f a
type
of f
ront
al p
rote
ctio
n sy
stem
to b
e su
pplie
d as
a se
para
te te
chni
cal u
nit
De
conf
orm
idad
con
el r
egla
men
to (
CE)
nº 7
8/20
09 d
el P
arla
men
to E
urop
eo y
del
Con
sejo
, de
14 d
e en
ero
de
2009
, apl
icad
o po
r / w
ith r
egar
d to
Reg
ulat
ion
(EC
) No
78/2
009
of th
e Eu
rope
an P
arlia
men
t and
of t
he C
ounc
il of
14
Janu
ary
2009
as i
mpl
emen
ted
by
Y
mod
ifica
do
por
últim
a ve
z po
r el
R
egla
men
to
(CE)
nº
/
last
am
ende
d by
Re
gula
tion
(EC
) N
o 63
1/20
09/6
31/2
009(
2 )
Nº d
e ho
mol
ogac
ión
/ Typ
e ap
prov
al n
umbe
r: e
9*78
/200
9*63
1/20
09B
*108
1*00
SEC
CIÓ
N I
/ SE
CT
ION
I
0.1.
Mar
ca (r
azón
soci
al d
el fa
bric
ante
) / M
ake
(trad
e na
me
of m
anuf
actu
rer)
: MIS
UTO
NID
A
0.2.
Tipo
/ Ty
pe: 2
93
0.3.
Med
io d
e id
entif
icac
ión
del t
ipo
de v
ehíc
ulo,
si e
stá
mar
cado
en
este
/ M
eans
of i
dent
ifica
tion
of ty
pe, i
f m
arke
d on
the
vehi
cle
(3 ): V
er d
ocum
enta
ción
apo
rtada
por
el f
abric
ante
/ Se
e te
chni
cal d
ocum
enta
tion
supp
lied
by th
e m
anuf
actu
rer.
0.3.
1.U
bica
ción
de
esa
mar
ca /
Loca
tion
of th
at m
arki
ng :
Ver
doc
umen
taci
ón a
porta
da p
or e
l fab
rican
te /
See
tech
nica
l doc
umen
tatio
n su
pplie
d by
the
man
ufac
ture
r
0.5.
Nom
bre
o ra
zón
soci
al y
dom
icili
o de
l fab
rican
te /
Nam
e an
d ad
dres
s of m
anuf
actu
rer:
MA
CH
, S.R
.L.
Via
Fon
dova
lle3
1206
2 C
HER
ASC
O (C
N)
ITA
LIA
0.7
Empl
azam
ient
o y
form
a de
col
ocac
ión
de l
a m
arca
de
hom
olog
ació
n C
E /
Loca
tion
and
met
hod
of
affix
ing
of t
he E
C t
ype-
appr
oval
mar
k: V
er d
ocum
enta
ción
apo
rtada
por
el
fabr
ican
te /
See
tec
hnic
al
docu
men
tatio
n su
pplie
d by
the
man
ufac
ture
r.
0.8.
Nom
bre(
s) y
dire
cció
n(es
) de
la(s
) pla
nta(
s) d
e m
onta
je /
Nam
es a
nd a
ddre
ss(e
s) o
f ass
embl
y pl
ant(s
):
MA
CH
, S.R
.L.
Via
Fon
dova
lle 3
1206
2 C
HER
ASC
O (C
N)
ITA
LIA
FIRMADO por : ANTONIO MUÑOZ MUÑOZ, SUBDIRECTOR / SUBDIRECTORA GENERAL de S.G. DE CALIDAD Y SEGURIDAD INDUSTRIAL (MINETUR). A fecha : 24/04/2012 10:28:58Este documento se ha almacenado en el Archivo de Constancias Electrónicas (ARCE) del MINETUR, accesible desde www.minetur.gob.es/arce, con Código Seguro de Verificación 1259224-79381338HA690QEVA6FXEl documento consta de un total de 4 folios. Folio 1 de 4.
MIN
ISTE
RIO
DE
IND
UST
RIA
,EN
ERG
ÍA Y
TU
RIS
MO
DIR
ECC
IÓN
GEN
ERA
L D
E IN
DU
STR
IA Y
D
E LA
PEQ
UEÑ
A Y
MED
IAN
A E
MPR
ESA
SUB
DIR
EC
CIÓ
N G
EN
ER
AL
DE
CA
LID
AD
Y S
EG
UR
IDA
D IN
DU
STR
IAL
e9*7
8/20
09*6
31/2
009B
*108
1*00
Pági
na /
Page
2 /4
(1)
Tách
ese
lo q
ue n
o pr
oced
a / D
elet
e w
here
not
app
licab
le(2
)In
sérte
se e
l núm
ero
de R
egla
men
to m
odifi
cado
r / In
sert
num
ber o
f am
endi
ng R
egul
atio
n(3
)Si
el m
edio
de
iden
tific
ació
n de
l tip
o co
ntie
ne c
arac
tere
s no
perti
nent
es p
ara
la d
escr
ipci
ón d
el v
ehíc
ulo,
la u
nida
d té
cnic
a in
depe
ndie
nte
o el
com
pone
nte
a qu
e se
refie
re e
sta
info
rmac
ión,
tale
s car
acte
res s
e su
stitu
irán
en e
l doc
umen
to
por e
l sím
bolo
‘?’ /
If th
e m
eans
of i
dent
ifica
tion
of ty
pe c
onta
ins c
hara
cter
s not
rele
vant
to d
escr
ibe
the
vehi
cle,
co
mpo
nent
or s
epar
ate
tech
nica
l doc
umen
tatio
n un
it ty
pes c
over
ed b
y th
is in
form
atio
n, su
ch c
hara
cter
s sha
ll be
re
pres
ente
d in
the
docu
men
tatio
n by
the
sym
bol ‘
?’.
0.9
Nom
bre
y do
mic
ilio
del
repr
esen
tant
e de
l fa
bric
ante
(s
i pr
oced
e)
/ N
ame
and
addr
ess
of
the
man
ufac
ture
r’s r
epre
sent
ativ
e (if
any
):--
-
MA
CH
, S.R
.L.
Via
Fon
dova
lle3
1206
2 C
HER
ASC
O (C
N)
ITA
LIA
SEC
CIÓ
N II
/ SE
CT
ION
II
1.In
form
ació
n co
mpl
emen
taria
(vé
ase
la a
dend
a) /
Add
ition
al i
nfor
mat
ion
(whe
re a
pplic
able
) (
see
Adde
ndum
)
2.Se
rvic
io té
cnic
o en
carg
ado
de re
aliz
ar lo
s en
sayo
s / T
echn
ical
ser
vice
res
pons
ible
for
carr
ying
out
the
test
s: ID
IAD
A
3.Fe
cha
del a
cta
del e
nsay
o / D
ate
of te
st re
port
: 18.
04.2
012
4.N
úmer
o de
l act
a de
l ens
ayo
/ Num
ber o
f tes
t rep
ort:
PC12
0401
73
5.O
bser
vaci
ones
, (si
las h
ubie
ra) (
véas
e la
ade
nda)
/ Re
mar
ks (i
f any
) (se
e Ad
dend
um):
---
6.Lu
gar /
Pla
ce: M
adrid
7.Fe
cha
/ Dat
e: F
echa
de
firm
a / S
igna
ture
’s d
ate
8.Fi
rma
/ Sig
natu
re:
Ant
onio
Muñ
oz M
uñoz
EL S
UB
DIR
ECTO
R G
ENER
AL
DE
CA
LID
AD
Y S
EGU
RID
AD
IND
UST
RIA
LR
esol
ució
n P.
D. 2
8-06
-200
4
Se a
djun
ta:
Expe
dien
te d
e ho
mol
ogac
ión
Act
a de
ens
ayo
FIRMADO por : ANTONIO MUÑOZ MUÑOZ, SUBDIRECTOR / SUBDIRECTORA GENERAL de S.G. DE CALIDAD Y SEGURIDAD INDUSTRIAL (MINETUR). A fecha : 24/04/2012 10:28:58Este documento se ha almacenado en el Archivo de Constancias Electrónicas (ARCE) del MINETUR, accesible desde www.minetur.gob.es/arce, con Código Seguro de Verificación 1259224-79381338HA690QEVA6FXEl documento consta de un total de 4 folios. Folio 2 de 4.
MIN
ISTE
RIO
DE
IND
UST
RIA
,EN
ERG
ÍA Y
TU
RIS
MO
DIR
ECC
IÓN
GEN
ERA
L D
E IN
DU
STR
IA Y
D
E LA
PEQ
UEÑ
A Y
MED
IAN
A E
MPR
ESA
SUB
DIR
EC
CIÓ
N G
EN
ER
AL
DE
CA
LID
AD
Y S
EG
UR
IDA
D IN
DU
STR
IAL
e9*7
8/20
09*6
31/2
009B
*108
1*00
Pági
na /
Page
3 /4
(1)
Tách
ese
lo q
ue n
o pr
oced
a / D
elet
e w
here
not
app
licab
le(2
)In
sérte
se e
l núm
ero
de R
egla
men
to m
odifi
cado
r / In
sert
num
ber o
f am
endi
ng R
egul
atio
n(3
)Si
el m
edio
de
iden
tific
ació
n de
l tip
o co
ntie
ne c
arac
tere
s no
perti
nent
es p
ara
la d
escr
ipci
ón d
el v
ehíc
ulo,
la u
nida
d té
cnic
a in
depe
ndie
nte
o el
com
pone
nte
a qu
e se
refie
re e
sta
info
rmac
ión,
tale
s car
acte
res s
e su
stitu
irán
en e
l doc
umen
to
por e
l sím
bolo
‘?’ /
If th
e m
eans
of i
dent
ifica
tion
of ty
pe c
onta
ins c
hara
cter
s not
rele
vant
to d
escr
ibe
the
vehi
cle,
co
mpo
nent
or s
epar
ate
tech
nica
l doc
umen
tatio
n un
it ty
pes c
over
ed b
y th
is in
form
atio
n, su
ch c
hara
cter
s sha
ll be
re
pres
ente
d in
the
docu
men
tatio
n by
the
sym
bol ‘
?’.
Ade
nda
al c
ertif
icad
o de
hom
olog
ació
n C
E nº
e9*
78/2
009*
631/
2009
B*1
081*
00 so
bre
la h
omol
ogac
ión
de u
n ve
hícu
lo e
n lo
refe
rent
e a
la p
rote
cció
n de
los p
eato
nes c
onfo
rme
al R
egla
men
to (C
E) n
º 78/
2009
Adde
ndum
to E
C ty
pe-a
ppro
val c
ertif
icat
e N
o e9
*78/
2009
*631
/200
9B*1
081*
00 c
once
rnin
g th
e ty
pe-a
ppro
val
of a
veh
icle
with
rega
rd to
ped
estr
ian
prot
ectio
n w
ith re
gard
to R
egul
atio
n (E
C) N
o 78
/200
9
1.In
form
ació
n ad
icio
nal /
Add
ition
al in
form
atio
n
1.1.
Mét
odo
de a
copl
amie
nto
/ Met
hod
of a
ttach
men
t:Med
iant
e to
rnill
os /
With
scre
ws.
1.2.
Inst
rucc
ione
s de
mon
taje
e i
nsta
laci
ón /
Ass
embl
y an
d m
ount
ing
inst
ruct
ions
:Ver
doc
umen
taci
ón
apor
tada
por
el f
abric
ante
/ Se
e te
chni
cal d
ocum
enta
tion
supp
lied
by th
e m
anuf
actu
rer.
1.3
List
a de
tipo
s de
vehí
culo
s en
los q
ue se
pue
de in
stal
ar e
l sis
tem
a, re
stric
cion
es d
e us
o y
cond
icio
nes
para
el m
onta
je. /
Lis
t of v
ehic
les o
n w
hich
the
fron
tal p
rote
ctio
n sy
stem
may
be
fitte
d, a
ny u
sage
re
stri
ctio
ns a
nd n
eces
sary
con
ditio
ns fo
r fitt
ing:
Tipo
de
vehí
culo
/ Ty
pe o
f veh
icle
Den
omin
ació
n co
mer
cial
/ C
omer
cial
des
crip
tion
Con
trase
ña d
e ho
mol
ogac
ión
/ Ap
prov
al n
umbe
rLA
ND
RO
VER
DIS
CO
VER
Y 4
e11*
2001
/116
*023
3*..
2.O
bser
vaci
ones
/ Re
mar
ks:--
-
FIRMADO por : ANTONIO MUÑOZ MUÑOZ, SUBDIRECTOR / SUBDIRECTORA GENERAL de S.G. DE CALIDAD Y SEGURIDAD INDUSTRIAL (MINETUR). A fecha : 24/04/2012 10:28:58Este documento se ha almacenado en el Archivo de Constancias Electrónicas (ARCE) del MINETUR, accesible desde www.minetur.gob.es/arce, con Código Seguro de Verificación 1259224-79381338HA690QEVA6FXEl documento consta de un total de 4 folios. Folio 3 de 4.
MIN
ISTE
RIO
DE
IND
UST
RIA
,EN
ERG
ÍA Y
TU
RIS
MO
DIR
ECC
IÓN
GEN
ERA
L D
E IN
DU
STR
IA Y
D
E LA
PEQ
UEÑ
A Y
MED
IAN
A E
MPR
ESA
SUB
DIR
EC
CIÓ
N G
EN
ER
AL
DE
CA
LID
AD
Y S
EG
UR
IDA
D IN
DU
STR
IAL
e9*7
8/20
09*6
31/2
009B
*108
1*00
Pági
na /
Page
4 /4
(1)
Tách
ese
lo q
ue n
o pr
oced
a / D
elet
e w
here
not
app
licab
le(2
)In
sérte
se e
l núm
ero
de R
egla
men
to m
odifi
cado
r / In
sert
num
ber o
f am
endi
ng R
egul
atio
n(3
)Si
el m
edio
de
iden
tific
ació
n de
l tip
o co
ntie
ne c
arac
tere
s no
perti
nent
es p
ara
la d
escr
ipci
ón d
el v
ehíc
ulo,
la u
nida
d té
cnic
a in
depe
ndie
nte
o el
com
pone
nte
a qu
e se
refie
re e
sta
info
rmac
ión,
tale
s car
acte
res s
e su
stitu
irán
en e
l doc
umen
to
por e
l sím
bolo
‘?’ /
If th
e m
eans
of i
dent
ifica
tion
of ty
pe c
onta
ins c
hara
cter
s not
rele
vant
to d
escr
ibe
the
vehi
cle,
co
mpo
nent
or s
epar
ate
tech
nica
l doc
umen
tatio
n un
it ty
pes c
over
ed b
y th
is in
form
atio
n, su
ch c
hara
cter
s sha
ll be
re
pres
ente
d in
the
docu
men
tatio
n by
the
sym
bol ‘
?’.
3.R
esul
tado
s de
los
ensa
yos
con
arre
glo
a lo
s re
quis
itos
del a
nexo
I, s
ecci
ón 5
, del
Reg
lam
ento
(C
E) n
º 78
/200
9 /
Test
res
ults
acc
ordi
ng to
the
requ
irem
ents
of S
ectio
n 5
of A
nnex
I to
Reg
ulat
ion
(EC
) N
o 78
/200
9
Ensa
yo /
Test
Val
ores
regi
stra
dos /
Val
ues r
ecor
ded
Supe
rado
/Pas
s / N
o su
pera
do/fa
il
Áng
ulo
de fl
exió
n / B
endi
ng a
ngle
SB::
2.21
gra
dos/
degr
ees
1.35
gra
dos/
degr
ees
12.1
8 gr
ados
/neg
rees
MED
:2.
15 g
rado
s/ne
gree
s2.
32 g
rado
s/ne
gree
s8.
74 g
rado
s/ne
gree
s
Supe
rado
/Pas
s
Des
plaz
amie
nto
de ro
tura
/ Sh
ear d
ispl
acem
ent
SB:
4.41
mm
3.66
mm
3.36
mm
MED
:3.
05 m
m2.
52 m
m2.
49 m
m
Supe
rado
/Pas
s
Parte
infe
rior d
e la
pie
rna-
sist
ema
de
prot
ecci
ón d
elan
tera
/ lo
wer
legf
orm
to
fron
tal p
rote
ctio
n sy
stem
3 po
sici
ones
de
ensa
yo /
3 te
st p
ositi
ons
(en
su c
aso)
/ (w
here
per
form
ed)
Ace
lera
ción
en
tibia
/ Ac
cele
ratio
n at
tibi
a
SB:
112.
24 g
88.1
2 g
146.
29 g
MED
:13
6.58
g12
4.10
g12
6.02
g
Supe
rado
/Pas
s
Sum
a de
las f
uerz
as d
e im
pact
o / S
um o
f im
pact
forc
eskN
No
proc
ede
/ doe
s not
ap
ply
Parte
supe
rior d
e la
pie
rna-
Sist
ema
de
prot
ecci
ón d
elan
tera
/ U
pper
legf
orm
to
fron
tal p
rote
ctio
n sy
stem
3 po
sici
ones
de
ensa
yo /
3 te
st p
ositi
ons
(en
su c
aso)
/ (w
here
per
form
ed)
Mom
ento
de
flexi
ón /
Bend
ing
mom
ent
Nm
No
proc
ede
/ doe
s not
ap
ply
Sum
a de
las f
uerz
as d
e im
pact
o / S
um o
f im
pact
forc
eskN kN
sólo
obs
erva
ción
/ m
onito
ring
onl
yPa
rte su
perio
r de
la p
iern
a-si
stem
a de
pr
otec
ción
del
ante
ra b
orde
del
ante
ro /
Upp
er
legf
orm
to fr
onta
l pro
tect
ion
syst
em le
adin
g ed
ge3
posi
cion
es d
e en
sayo
/ 3
test
pos
ition
s(s
ólo
obse
rvac
ión)
/ (m
onito
ring
onl
y)M
omen
to d
e fle
xión
/ Be
ndin
g m
omen
tN
mN
msó
lo o
bser
vaci
ón /
mon
itori
ng o
nly
Cab
eza
de n
iño
/ de
adul
to d
e pe
queñ
o ta
mañ
o (3
,5 k
g)-S
iste
ma
de p
rote
cció
n de
lant
era
/ Chi
ld/s
mal
l adu
lt he
adfo
rm (3
,5
kg) t
o fr
onta
l pro
tect
ion
syst
em
Val
ores
HPC
(al m
enos
3 v
alor
es) /
HPC
va
lues
(at l
east
3 v
alue
s)N
o pr
oced
e / d
oes n
ot
appl
y
FIRMADO por : ANTONIO MUÑOZ MUÑOZ, SUBDIRECTOR / SUBDIRECTORA GENERAL de S.G. DE CALIDAD Y SEGURIDAD INDUSTRIAL (MINETUR). A fecha : 24/04/2012 10:28:58Este documento se ha almacenado en el Archivo de Constancias Electrónicas (ARCE) del MINETUR, accesible desde www.minetur.gob.es/arce, con Código Seguro de Verificación 1259224-79381338HA690QEVA6FXEl documento consta de un total de 4 folios. Folio 4 de 4.
DISCOVERY 4 3.0 TD V6 SE
: EC/MED/293/IX EC/MED/K/293/IX
Item Code
Codice Articolo
Réference Article
GB ITA FRMEDIUM BAR OMOLOGATO
IN ACCIAIO INOXSTAINLESS STEEL
EC APPROVED MEDIUM BAR MEDIUM BAR HOMOLOGUE
EN ACCIER INOX
DISCOVERY 4 3.0 TD V6 SE Part List
Lista della bulloneria Liste des piéces
x 4
x 6
x 6
x 2
Ø 8
x 4
Ø 8
x 2
x 4
TE 8x20A
B
C
D
E
F
M/293/B
G
SM/293/A
Cappelletti M8
x 6
TE 8x40
H
Ø 6
Ø 6
I
L
M
N
Ox 2
TE 6x25
x 2
T B C E I 6x25
M/293/A
x 2
x 2
x 2
M6
x 2
M6
1 2
4 6
3
5
DateData Date
Item Code Cod.Articolo Réf. Article
Vehicle modelModello Veicolo
Modèle de Voiture
10/04/12 EC/MED/293/IX EC/MED/K/293/IX
LAND ROVERDISCOVERY 4
Document checked and approved by Documento controllato ed approvato da BOTTA PIETRO Document controlé et approuvé par
7
10
8 9
DateData Date
Item Code Cod.Articolo Réf. Article
Vehicle modelModello VeicoloModèle de Voiture
10/04/12 EC/MED/293/IX EC/MED/K/293/IX
LAND ROVERDISCOVERY 4
Document checked and approved by Documento controllato ed approvato da BOTTA PIETRO Document controlé et approuvé par
11 12