landsmåls- och folkminnesarkivet...dalarna landsmåls- och folkminnesarkivet uppsala rättvik 28/1...
TRANSCRIPT
DALARNA
Landsmåls- och Folkminnesarkivet
Uppsala
Rättvik
28/1 1928 Berg, Erik, 1928
Svar på ULMA;s frågelista 16 Bakning 18 bl.4:
L.L.
Exc.av S.Björklund
Kopia från Institutet för språk och folkminnen, Accnr. 1613, E. Berg, Dal
/
/ , ^^ ^ -r, .. / ... , , t . ^ r I ^ . y
L-y
QJCD M
4 %
IK) 0
i_i fii
5 g
00 *
SÖ 4J
<l H-»
S “w
o
/^oA
6
’^" c^vÅ^ (Ja/ca^ ) ^ajz/^y V
C^iy9Aji^ -é^ '^^n/Tyt ct/tj^) axjy Ji.
'å'6<yi' ^ jUyj^ ^ oAMAP-iy^ ijM' ^^<cU/C ^ASj^L il -
■ ^ly}\^Jt(^l> Ji^l S ^ ^ 4^ Au^.
ei44^ c4i^ I
U4MtA ̂ J'l-^%4 /''i>CU4GU-
^<y*^ - ^Uy^. <5> AåJjyO ^ ^
. Lh Jj^aJiy£i^ i /4^^ ^ ^ / eyåA^. Ci^cK^t^i^ ht^t-nAi^o^ ^<2-/^^,
-6€yAi^p^et-yy7'^'f'f^ ̂c^T^ i/^a^
IJ^. -AzvW / d^a^l
f/>
Wy4—P^-
siPiU -4k .
/
<_/
^^■■^Jui/cu^nuA-. . 4 /Uu^-'- J^'iiSa4U4A^'-‘^ . ^ei/n^: l/^^l^^LuJui/^^
/^a^ ct^ '^oJuiyhM^'i'i>'f9^ cl'U'cltc *
V
AJIU^ ^'^Ä^AzS!' ^ CL' ÅÄd'^ uM'^>PrZ- - ft>-jJliiAy
^lyciPU' h-J ‘4'Pi~^^'Vl/2' *y JytPTPz
y 4iy£a^H<f^7Jl/y^t4 ■ apuU4^a4 t^ o/pt/PUO ,
Kopia från Institutet för språk och folkminnen, Accnr. 1613, E. Berg, Dal
Isaiidsin. .iJpps
.' 61
•** ~
E»Berg'.lW8 RÄTTVIK
Frgl. 16
/a/2L^^
j 6'^l/^y24^ i yéaj' 'iA'
dyzi^ A-^^iZ Ci^ 'l-Ci/pU^ Ad' ^ 'äj^7?i-Ct/l'</M.
^(j. ^ Lhi^ , co'cé^ cAjy^ 'OTtAy^^ • S_l
i/-l " ffla/n^ huin^hr- OT/v^ ^ j/ojl j^a. ^ni^ 'mcH t il/nAl/ct'j •
;' ch^-fTOf A)u^Aur(cl : dt^cl??) ■ ^ull^^
dty/CZ^ . fhyuJ^'‘uz^ : oliy(^i,,iiZ ■ j. eynJ' ^
l>^>-^ d / I
flh^ l'ci4^ilAi- ty^dtA^ ^ cpjf'r^pp£id i^yz/dpAJ' 'At^idA^c [Aiyz^^dpi^^^-epry^^
hztrd 'iMAd-t '/PPU^P' ^ th^Z . IhCi/u ^'^pppfC AupL^^ dctMyCPfP /poM^ ■
Jldla ciyiy AillziZ^n'^AicS^zp?^) dt^yiAd^'(, l^z^lnX. '9?'U/^A^'-
A'%^pyi.p^^ ^mlolM^. /l/iéld ku4 <^ 'ZPuA^ llfid', 4Jly?i/uyil, Ptrlly ^
c6t^^/£d^f Adcd^yodd^, -iJzypld^ /il^i/UidpiZ, j A/t^A'Sl(^yPuX | Aiji^
o^pndA -^yfiAladcdi^ jUdd^luApi^^ o^nxyf--tiJd^ f^y(okitA
'Pn.&^ajk JLudy cdu^-jd' _ _ _ _ _
l^idAt.dp Jp■0J^^ ZliddL'- ^>iHÅdi-lUlf JpOdAtl
IniMy^. j^^itzyh>ll-:^illfl- 2AdA' -dih^p- tpP p-v^H^h^ 4dJidli(ccJUt,,
/iJeyCfV- K..
^?Lr I
^ ApyrXftJ^jLv
:\
Kopia från Institutet för språk och folkminnen, Accnr. 1613, E. Berg, Dal
”^''
'SlA
XXYH
‘
J
rvt
‘ -Srci
~^y t^nt ^l4' >0'7l4A4>^'V7P! l^y^yU> 4^
fvn^^ry/n^ . J^iZiM?'lUfu/4^ tZ-h^ ^
^ t^. J) -44f^QAÅ Aé'n^J~e^ i. 4.4^tJH^. JC'a4/''f‘{Jfull
4luMa^ a^ 'Ttp^mJi' i 4/i^a.^ei^. \^^J^i<u
4y^i''fu4^rrP ^ 44^ ~ JPSiJ^k^i^ - j
^/^nJ-t/T4^<t4 ■ ^'iJ^^tM’ hi- 'iMht, '^ct4t^<h
lhc0^Hpl^/i^ j /H;i4t^Ci^ili4> Cty^ Ä^^léj/ucB
ht4J^^>-ch a^iT 44^0^^ £>-<4z^ cty^ JlUr^i/^ ; | <>l)cC Å-^t^
^^,^4/i^c4y4^02^fi^^4>4 hjl4ct4lyz4) ^ ci/np^<^^ hh/i-
oU^4 4^ 4Jz4yi4^l^haJ) 4j'jyy^^4ci' tni-^L^ lju4 cuf /P-ah^ii/p' t^
4
i 4l4t-n>'xhA-f y eUi-'
^ \\ '^ '^ -Z r\ - ^ ^
-Ij f<y^/4T% j /h>/i' tyl4i/^ /n4i.
£i.n.'i4^^fyzh4 lynfJictS. J<uU44^^
ayriy2J^<!i^Jt4 Z^H^ci^Jz4 /
ctu.4Léi^ 44t4rj^, 'J?;-a'i4-t /^'/J^pi^ 4htL0-a^
■U/féa^ ■ f2i4 L^-af^ 40'‘u/i*
IpLfi' 4oÅc4M4^ hl-t/ty h/ihi/^T^ , £l^iJ4>^ ̂ ^zn^-z^hh^ ty^
\ör h,
J
) (5v^.
r
pa/Wf-^Z
ördt^, ;
'iptL ^ tthert
kiL
Kopia från Institutet för språk och folkminnen, Accnr. 1613, E. Berg, Dal
o>
"T
^o-U<H/hA Jzi^AA^ ■
iMi^'>n- /4^^fU4 'U-fL^tyf/^ 9Aj-<t^ ^yntj ^i&ihi^i.
U'
Jini^iyuA^, u^iyia^T^, cA6/^iÄ/^ ^ ‘TTz-oAJ^^ dAni-nAz-^
07t>'Q/l'té/^^oA? inÅ- U-uJm^i^J 4i4AA4^^~
l ^ ^ /I 'l’ t » “2. ^ "T- • ‘^•*^* " % ^
ciJci^. Jt/n-a^: 4-0, , S^a4J^, ^ ^ d-hsu ^aJcv •
^0/?n'y?2'CiZ' ^-(/'w^ - *Å-'t^/^n> ccA ^ tj/47i Jt/iM^u4 lyn ■ ^^i-yi- /- i
jujui- SjI- JfryåJtt^ fUl' IM^A-C 'Irct.AtA yy/ l/Vl/
coin 4 u/^y>m-r2^ oM' -4 ij^ 6-4iphl- ^-c4y ^/jzi/ciJla. • X)tM^
p^n^^UJt, 44i^^rl2U/''‘zAyL4- ctU/ ihcJhAffu- 02^
(^aJ^^iXi.lo-zn' ^ J- Ma^n- •iHMd-L ^ h4t /Hei/<iXi^^ iTnXiUj-
i?låÅ<Jzi^a4J-X>(/4^i-ujtA ctA^ t-yZ^ tdin^p- 4^u4p^4A-Sh*i^iiÅt~
4e^ eu/Au) 'iAi>^ i/-tyoC 'n^fJ-^^a^/yiXg/rn' a. 'nz/c/iAniM^ I^tjy4- ct^Åhi- lur 9?i^t2
•//(hnaLtX) ■ X)^ pCcyp zhu/i' uA^ytMAi:^^4d.z>i^ ^yyi/iy^ 4^ ^ iU/^
uAf A^Juny" a.^fZdJ-zi^z-zhiA) XtU- ImA.' 4i^z-
A 4'fn'rHl' >22^ j, }^><lUA*L-t/y)^ l/^^WA4At OT/ayt^ c^ (MK
M- j-tyg/J^i^- /fthioi/-^^åaLcia^^ /«J!f /
■-//it l>t
Kopia från Institutet för språk och folkminnen, Accnr. 1613, E. Berg, Dal
(nJr
|s>
L* ^
O s10 0 00 •
W ^{pK
►3
<l
►-4
O>
CTv
'2n<tÅ4'^ )uctJ-t. di- ^<2Z/^ ^iiJ^yujrt'^ iÅfii^-L
■il/^/fP' 'V~tyC'9' ^ £iM~. cnM- a/ji/^ytid ^£lyH^>''Ct^‘2/J^ &r^,) u
-l-a^ t/iU^ 'J-td> OM^ t^-
.| f^a> /yciMAi^i^ /i4^vh-4^ o%4i^
ÅM^, lJ/^/9P- B^UÅ^lyC^?l/yU ■ l^yry U^TldpSTy^ ^duA--
U'3'VrytiA^. cLclJm/'' U/f1dAo'r)^. Mu/yu^^ y/tyyyJy^- ^^ayBufA- JaJi'n'C(}t-
A'^aJ^Ui4yyA. cö^ hd^/jJt- uyy 4a^, Å^tdiJ dy ^TyuBt^ dayi4Juj/'ItuJb^^-k
^22^. B 'l^i4J~0^ CtAT p^ltyyid^^J-Co '?7t/^
fru^yy^i^ 'ud'o^ duydlilj endy iy^'f?y9yy^ 4yy^mu^
/yaduniLjjA^ eC 4/yjyn^yyy cpytd? ^kodÅ^ftW'
'^Ad2yntJ^yAid'J u/fvj4^^ iAn^ Hiy p^
eyrH' e;>ly^ cp/yu^d^^ dyTtH'
.lyuAy '{rt^iJy^ 'yyyt^ dBeyt^dd ^/lAl^l- H^0-^S7 f-adid
Jyccidtz^ ^t'‘y^dtyyfyd^^nyt^J/yCi^y ^ItAytuJyUd i/iuJ^.2)tJ/ ^dyiy
'yynJ cl'€y^ ! dJuuy jrÅ- df ^yytdtdB^ (yd' eddiA.
4/yCf. S'’iyyj^, f udf- ^ctMyyfiPiJ^ aM idp 2^22-^!^ ^s^-
^ Vidh^yf^ 'h^4’ady tJ^pciyl'i^ J (t>fUzuM/?d4ycUd%
^/.
Ikili-
\ Ml-
Ålfy^
Kopia från Institutet för språk och folkminnen, Accnr. 1613, E. Berg, Dal
Land sm
.Upps«1613E»Berg.l928
RÄTTVIK DAL.
Frgl. 16
6 aM4u^i l/UU-a,
^(h l/2^ ^é^jU6 ^ ‘TT^^O/.t^
h'nj^ ^^U--^~cL ■^j2H^J- B ih- l>'Wia?Pii iL cd^t^nJTi^ J ‘^unht
0<J^H Ji^a^filnJ^tyn- d -- tä/l\
/U^Jr-aJ^ JaM-éÅ Ijyt^ i'l^lJ-4i-^ ‘ SAid>v^ ^
pd- AvU/^Tlyflr idlU, 972^0^
tj f^Oyt2i/<^f (di77 dp/^^ClMilÅ- éei^ /?7lip(Jzd7- jMrtir Up}^yi72-
JrUy^ lUi/i- ctwyUfT' p^dk '4cul -dl^iA^ BjJUU h^
4n^ i V^adfiyyy #/^ kidy-J~iu^t4 A C^ApUo,
J^U'2^i/-Cl4JiyuJ^ l uy^^lyTT' ■ TcU^ WVjéJ^i^ ^»P<2iy ^
07i'i^?éy el^ 4^ik'et'tJz \ _ _ _ _
Äy. f^uyhMM'^, cU^i*y^. ■ sdy^p- -. h'^, PiA^. fd- h/^j^, h^i
ti>ClJur'‘ Piyf^I 4v^^/fi27^ ■ dkr CptyTl>7^ A-W^I^IÅJI 'mid tf-^30 ^7214 ^idb
■TTTt/fi/jr-f a/iTiaypa.di4 tM/éA^ 'itinp^oAT' (JM ^ oM^txA -^UTTiytpl- AJprk^^/!d
JT'1'0'224 l 4uy • ^ ??yci^^[l792^72ytA7 4tkt ^0^U^fip%'H-p- ::uynyJvLÅ/?2€L- <hJp •
!4)adi4^^^, ‘A^^^tiJ-^yu^ cné- cddi/JktiA -/ra^ /iTh-To.
Kopia från Institutet för språk och folkminnen, Accnr. 1613, E. Berg, Dal
liandsm^TJpps ,1613
B»Berg.l928 RÄTTVIK
dal.
Frgl. 16
^i^:U^uÅ1U'9 tmA- / 'y^ iyz/UU ^
^ ^,i-- ^ 2,
}T4^\4^0^ 'TTynJ l ■W4.iMyn^
4^ iH(A^ llM<i—l>iyh-
y j'H'U'y77y L ly‘-'Uy}pi4^ly(l J^^y^y7^^l}Ttj^i^^
i ^ ^ ^ y
{W 'ii/'tyy> 4*^ 4ziiyyyz4é ̂ / t/fy 44-iyy^ Auyp-iytf ,^'H-xiyy4^yciJ^
fbcih^tyd •
U'
■n<y)i^ ^umt 4iZ
4A^/^yytl • \pi^a46-iyUi^ AnM-
4yuU- yUtpiiZl^Lj^
h^^y'rn'ni^ 'lyi^a/iyn^aAt
id^n/h^yt- [hJ^
jylHiy/P
Ti /ugy?z-J^i iy^a^J_ jum- ■ /yuy>^j ^A^iy^yciA^. Su /^O/n-jyy}^
<b jdUiX' 'Tfv^ 4-^1/yi/i^ piyfiy2^_ 44^ 44iy^^
'^^i>Okl {y^y alp c^dyHi^ /iTjyiJ ty^J-l^j^p^iyi. -
2^uilUty-a^J^ ihÅ 64-Pi4tX^4^^ih/z- ^nn^cLtJ- lyfiJziiyi^^
j-1f^ iyyiPa^^l/^/iiy^Pp O/tr J^aJui^ypi^ (p^il^Ziiyh^j. J^4_ tPoA
cHaJu^ 4-Lu^ cur hAu^^y^cL'i>4^^ \'t/r2^-t
a- lfiy9-'lPrh iiu44^P<yj^y^7P ^ 4^4iJlj'-iy/pfn-, i PtypM' Q/p
cl't^u4y<>iy£W' (J-i(^0^^] c^ol-e^^Jj-tyn/^y^^yiytÅi. o-ch-6iyej/(>h&(H ̂
^p-cUi-^ 144-4^1 'h^. \f4^yoMy imp ciy/^iyrtyiy4iÅ ^ ‘ ^ o/rnMay 4<JyT-^
p\ I I
■-
JroiC
7),
n^
Kopia från Institutet för språk och folkminnen, Accnr. 1613, E. Berg, Dal
iJanSim^^Upps il613
E^Berg.1928 RÄTTVIK
DAL. Frgl. 16
Hi^i^ 4i<y Q/ir Ip^t^h4 ■ l U-cm^é- 4^4
c4aM^ ^ cc4r '. f (hJ4-
40^'Ty^- ciA/^ b
4té/i4tZ^ cUJr4^
o^cw' -e^ A^ic^ 4cIL. y Uj cur
yj^cUPpL- /y7v^^^4> ‘pUP O^pJ^l^yé lt4ZrU^^4o^44l4ir7''̂ . ^^4nJt4uU4t^4AAA't ("
P4i'*j'z4toi^ e/puci^apJ' JAp' ^
r\
irf£
(4 A-.'J,4ÄA4^fCM4r / (J~j 44}
yh^P2P 4aS'f J-t^u pPa4J~(lJ4. y"'a^ypp^cPiA*/c}-uA^ 9}pchy4 i Å^aJÅ^
^7/a^ M'*ya^ JLö^ //^o44 . J)^
U4L^ ty7z/H>iI> CPtA'f'^'tpy4 cAzi^ j^04?244A^
4ni4pe4At4 p^ci/>) UbtA^ / 4^a44tK^ iiM^ tJU - |
^2^ 'i^i^nu 4444fi^A<f-J-iy' f cnJj^ Ci^T -6 cUdAA- J}e. ^
A^ i jAj/zJLO^y2Åi'f]P^ -^iJ-4j4ybt42^ Atjy ^-C^'4A4*'^0‘-44A 472^'^4At^ Ul4/^ CfC4
4t^}i4ci4^ • 4 j^aiLi^ Jyi4^4- pct/4- c4tS ^Td! (hM^ c^iM^p 4AA 4?lé4>
/?jlUlcUhuyt^^ i^TPtM^ofU^ZHn ‘( 4
ti/TlAP^Ai^j ^tiyTM^rry-L -6i^yp^ciA4^ }u^r2t' ^'lyfP 4t'^ ^4cr- y/^ciJiiP^^PAiiA ‘
tJ-
: \4±^ ^
Kopia från Institutet för språk och folkminnen, Accnr. 1613, E. Berg, Dal
Éandim^^Upps J
613E»Berg.l928
RÄTTVIK dAL.
Frgl. 16
7 thrru Lii •9p;<ci44't.
ci. cJy'Z2y''^t7^ h'0'W' ty l^/t^'{i'y^nsi^-Sfa^^yz-
'7viyny/*i^ ^
'JJP^tJ^ t^ '^ ~ c?l^ h-P'yn'73^ ^é' i^/4'rytyf^
/ <f'i^tS-dpj^åAU^^>^l4^4/~, 'héX £H^ 'V^-tytr. /^aAUyé4'Cly2n4^^-'^'l'‘'tUn^. yiJ^ C^lT^l U
yw^^^fd- S 4Åd d ddfh^^Uy W-iA. ^?1y^aMdu * — Jid
(5?^W cdi^fy^ ■ dyuyffiZ' £f^ip‘ -dydfiyet,j/^é • h'u-At4/
oAy^r7A^f^‘‘yn^^ J^a^ud-aaUé u^ h^^ny d'iy'f^'Qy ^piydjki,, hy^ygJ^)
/jfiA^yT^HArA^-AAtyy^ /TzJ}^ i- ^CA4<dtyr2y^ ’'^^0^d^'X^ y^T^
ihu/ftydc^ t^y^ -^yM^ dCcyLd^CLj'yy2y'(l^ J/LSTlyi^tyyyti> ^})P^ }o^44yi7lyCi, -
Au^Uyty*i, cnjy d^c-^Timyt/fTy idU dALA^h^yri- ^mytyUyOm^ lyet^^
. dbt^
-- (^^Jj-f\
'öd '̂ tf’'tM-Uy, adlfy^^ ddtilMy iAAt- ■''/lidyd
-^ådJ-l dly-O'^ aap}Ui^ yd^f-yt^ äld^ '6''uJd^-
IdjiA Hy/ny'*^ JtdtiÄ- IhJly cdi^yi^ l^'2fyy<y lya/lyy'tyj'yyiy9^ ' ^yflyCty
j^ydy^Oy tyy/iyt^ -l^dyky^ MySJdu^ U-IJ-^. ^A>^jyjA^y7i^^ djyffy^ yS^ yfi^iyJiyé
-Ä%Ä- cdt^-i-y^rv^tyrAjy ^ UudZy^ a- cLcy n }?y ty yldjyf^ lypd/^
V
I (^T^‘ ^t (y - i ■
I yl/~pdi-iy*y^
Ai^ c2'<
K 1
Kopia från Institutet för språk och folkminnen, Accnr. 1613, E. Berg, Dal
//>
ö>
-n“t9^
o\
^A/2- cUl 4yn^ J
cMy^t^ uX', ^1'^vlJ^ cn^
(ym^ ct^^TW^X (n^, -ä- 5^
Xpä'h’t/99i>^k'a4M''^^ t̂ rf^ i uU/^ . flt^tyX ^pyprn-
0z^ ■ f/'U^ThM- t^zS-ayzzXo, iX T
h'aA^-t't?L' ■ •da- /t>£iJyu^ tya^ 4pcU^iaAXc^^ U/n^^^-tiA' 'ZtzX- p cXcp.
•"-1o^iAA-Tyv^ d-t-^ t>utr (huÅÖM^AdM^u^^ U^ffzy -é/yi97- dviJu% Ji^SdutA . j^HJi. '■
iyaJy t/)yc^aAi' h'CL4zfvi- h>a^z>h>ci/r»
dt/n- p^å- Aiido- jyu- hdd^y j^aJHiA^ ^hJ?' U-t/i^ 4ijl
4zM j^é'oAi 2/X lAiy^XvC ^ AoAL-cy pdoiy- JrtL U^Hypd dnXi/y--
/7i^^ O^Jy cUM- iz^[M^-dy}Q^L'y^.| dyeiAié inJy 44XaA>i jAm^y ChJy oA^tA/ j^,
^\//)yidtApt-i XiPt. p/EiJp-cpKJ -1^c*rit-PpA- Ppliyc-i- A'j?på4^pAuytJtri'iij (pzÅ'
tycutyL9%, j^uA> -lyiXpp ^pyTP^/}^ o-^-yn-iXJt o i)h'&XdA AoydcafpXi--'-
J7y:iy7/xi/t/ZP é.oyk^ Py7i(M7xJ/T>^f t-0^eAy -^ap^xi/zzA Åpo'.'.
yffj-tJxyry' plrpyy' carjXyzzA oA~ yrp-X otjX -ézrytt^ hzyax.h
nias^tp^ ptjic/h ipP'tA- ■ ■På. cx-ptA- hxxxyiari^, ZiAU-dX
■yns-
IHUPiP-
'.X
brp-^;
nupiJt.
/
\S--
Kopia från Institutet för språk och folkminnen, Accnr. 1613, E. Berg, Dal
3IA1
1YH
88«r
»"a*
a^;
iQi*
8dda
-^sp
^^T
//
a
>
“*5
O
ll
'éioir ^ 2/tlht^ eyzhi/z^^a-^ Utufi
6l^ oli^^ c6'X:c^ Jt^o^^pt/^y99^ ^uZ£i) A ^ÄLJPt'1 ä^Vi- 4ilS'
i tli^ 4yf-ziM- • Soy jfya4J^l^c>-^'^^ {,C4tA- 992^ ^pu^n4-^ii-^ 9?yPi99^ '<^<3^ CUf^ iöf
IH-Åa934- Å4hlZ> oQX ^yt2h^~LZ2 il9iMyi-ci^/^^ri'^<4
9rh^ 799 ̂ 'i^ct^iJz- -li^iyyi' éj^uJjLA/ ^iy‘TA,iJtÅ^2p
-h^Piyh^a^yy 0~1-Jy- T^lS '^‘792'Ci^ lu å'
Ji^ ihyyi'' 'hiiJi^yiTP' 'IHI^ ^JZué^ r^^j/jT' jtiJiM'
V CLAAtt^TTt^ 977^91^ -djuLLui/TT^. IhtiJl^ )Z'ilJp/ln ̂ Uiyyy'^ • J^Sbkl’-
4Jirn79> i^aJiA oimA- i79d ^PuiL^t97^, d^iT?- 'Tti^
'il^^779- iTi. i-
2AT ^̂j-ti^U4 f7SLJ\/i~ • J^oyf^^nTr- vuuTi/t/i- Il/I^ AJ-i^^ 4.é777^
TT^vTJ- .J/Ulli^ CU^ 79--a.Y^yy9- a^O ̂ iUyi-' ^Otji-
[XA* ̂C^!lj^ci4 7i^iS JJlZlun-! -^^eC- VAtJtZ^ ^ ^t/yClAjiAi4/z, ^ uilfUi. ty'' UA-
J'hh^ZAM'ilAY^ 9}J^oL4YL ^ '*^'
4z^ ^U' -^eC -l99^/^99- jJlMyll' Å9, clt99Z f aJLflAiTJtUJ' Jpct^c^^^-oTTH. '-,
■jl^l, d^ /^/w C>U't/9.~ h^L /nuJ -^juUm-
cbtZ^ thaJ> i';>2/A- '^«- InZi- ■^'•
lidf'
Kopia från Institutet för språk och folkminnen, Accnr. 1613, E. Berg, Dal
Éandsm.^pps .1613
E^Berg.1028 RÄTTVIK
Frgl.
16
nUTJ^déJi- tM' ) lM4J‘i^ Ui) pUi/^ 4cil^l^a^ i^it.'.
-é^it/yTip^y^ pyi^éiJi ^ Jj^apa^ cu^ h-uA^M^ p^ 'h'1/AzU^i'.
jfL^t JHJy iHbfi^ jÅ-ép^ Cl/?tyUA^i'p^A4'
£^ *MaL^
r‘
y
_ oAJp^L^/icA . iMMJ^ P^ hAUfty»
ff^fpo-cy^ pcj^ ^'nAJj/t^ . yJjy^i^^pfpCfr ^iftpi-
j, t/ff' Ha-^ZPu^ ^ clvipti/i^^'
1^- (yroyiip^ A;yry<i^^ ^'^k/UptA^ '/j-'ZiJpaJty>
ptjy^uf pl4^ /?^a^ -^2Pi- 'tU'nJ^ ‘_ yyh / iHjop^ IS^ mJ
'Ij-i}^cUJ-' (hyy' yT^o-^ptyTy et'?t/?'Hi^ p^ayd-^i^
^ ci4/^ ihi^hAtky^ y JhsÅéy^-'^ cuoU/ I6y
l^Uir khfoha^ SinJ-^ 0 J2^(^ pyz^oM^ • '^chj2A7p(U^ J^tJu
j^TÅ^ciJiyciyh £nj^ci^ é/tJp '72-'Ct^^A'£i^
/cZ-fy^A' Jtj cty^idé'py<^DtUi^nyr^' (/Pa
■l-a^t^yv^nJ dij fil_ pppnid6p^p2t^ lyyy 'L^€^
Ci/iy- h'-CL^ pad/ 'j^idlJ^^ -^Td^y plj*-
1'tf'AtllZ^ d '■myp-^'^p^qyy U;yph%^ o-ttA c>ltA e^/y'Duh'^~9y- 4di^ UllA ’
dhrfjp. \
Kopia från Institutet för språk och folkminnen, Accnr. 1613, E. Berg, Dal
I^andsm ."^pps
J o
J •“*
E»Berg.lö28 RÄTTVIK
y.i
I
i aÅ^ i -ikay u4"rz.̂^^a- ^ crj^ cmm4/yy J^'t-^J}zJuÅ\
J^uM-t/yy^ (nJ^ j-iyy?7^a.J^c> d. pj/cjt^ tM/iA.
(//2^ -Zf-id-pyfui/iyiyh luUlJ>^uihju^^^ l-jj-tti-ti. u4^-h^) T^ciJtA >
• ya^ frrr^ ^Hlyh^Z^^ ■ T^a/ri^ o/mA'
4iya^ UJ -iJzuM/y (^JjJ7rt/ry^J'y 4h*-. liiyyyt^ lyci/i. AytÅ t^ii^ 4n4fMjnÅ''-
OU/ny yyi^ ■ 2>tA mA -^'2/Ot^^ OT?iS dpyt^
mJy' uTTi
'''O^ j^clM S' ^ uU^ , j/9V" [u fi/L-iri/'^-^ih^MÅiu
/'iy^a^cAAaJid o-ijj^ 4illct7^^ lyti^ ury-JtA' o-tTy oth[i^
aJ-ti U if • iu onA^u^ pi.^éi^ énJy uJy-<HA>' Z^^juliA
u4Ij-AiJ^-idly uiT^ ^'ircol/ytT;^^ /iv-åJytiÅ) ■
^ iy)y (^ciAct I /lu^ h-^aj^ ^ Oztjyifiyyyy
ddA pQ^ cIhA J' c^tt/:
'/}l^^U'iny^y?yf^ i (^ydfZi/22^ '7A'ty cidZ -AaM^U i/?2^ 4tU ^
2/a/^ iHlA-/^:, ^ liUk^Ci^ ti^y I' JeUlti, ^^^zr5>-^
{yj»y iy?> V'ty> cU.j> 47tAZ\
^cuJ-yy^
i f *'^li'0i'7t^ j^'t»/71/?J^
H. \
^ ydj-C/^ P-.
Kopia från Institutet för språk och folkminnen, Accnr. 1613, E. Berg, Dal
Landsm .Upps
.1613
Bj.Berg.l928 RÄTTVIK
o>
m-jrq
o
^ ii^yhu iMALlÅ/^ l^^tlkuJ/Tt t ^ 'H^iUkuh^ J}Tt ^ ^
J>uM/9- tha^ i 4^9zoåJ 'bj^ UAaA- '1'n^y!^^ 4cu>^
ui/iA' p'åÅ^ ^ -éti h'0^ ^t^bdj-1 0^'ti^ jyt/22^P7^^^^ tMyi/> c!/n!>'^^ t/n^ <?■
^yCl4^Uj/^ ^ !^(t0 (rtÅ- 'JD ^aliJ-f '/y-iSm^tJ} tTy jjytsJxilÅ.^
1^/7^ ‘fyti/yp cyk^tU. ^ Jytnk-t’ iäl ^yo^T^tHnj m ^U-Vy/U^ cbtc^t'y2^
'iypp^t ^H^£/y^ayyyJt t^A-iyt/fv^ Ci^ ^ i
^‘yiy' (uy iZi/ M-mMyt- JyaJi' l ^a/yci- ^p-ji-yyih- 4y-tdyi Åé^
cuy iyoÅ ^ ob,X Sij 'TT^a/yy 4dyay^
^2^ ^ iPlJy '9!?y^i/y^^Ayyy- !^ayiyy0y /l}-tÅ-7yk7 ■
Xn
ly^huJAiynddy n^cc^Ayb <Xiy ^
•jUyCi--
ibu 4jjytuytAiåy Xi4Åitilyr^ In-tS- Cu- flX^huX.
^ y aAÖ^ ^ ^ ^
<2) iyihc{/)t^ dAtt/b^U^X fybi/)pcbt/i^ Xur/Wiyy / ciA IH^y
4z^Ayy 'iZ-iiAz^ oy^tXz cy- X^yty 'iHiA' dAyJ^lfi ,'ZÅxiAy ^Xb-Jy'Ucti
dX OiMy C^>zd7hy /Aé4,j-d cl [yUtr Xvf u4dJ^ lyp^ k>7:Utj'^^d)
cXiyy-^ 'm^o-y’yyi.tyiÅ iiJ j^]1/}2Å ^ hili4,'^ p-zdciMdj, 'T<y't^ ^ k^a4t- Ktrirvtj- ^d^ulL
dt- iXi aH j^yycu ^clU- cJA^^ U^ byXXtA^ jtdndi-^^d^ du/zdjyct^-'
/iAlA-4Alryrij4ddtA^yty9^ l/lj^lb^i- I^A*-72^Ui-iyj; iddJtyT' Cymp}^}d-y2/yt^
Kopia från Institutet för språk och folkminnen, Accnr. 1613, E. Berg, Dal
Landsm. vipps
.1613B*Berg.l928
RÄTTVIK
p^gi. 16
'TTUc^yS^ OX^h- d*y'U^ph- t. i/rv(^aa><X' _ _ _ _
J) tZ xray;2/ld^cH^t chJx- cJztJp- én^
^^ci/uAJ 4-aMMotAJt ^4iJ'zx^j^J^'.d.-
M-flAA^y^Tl^ Jyt'l4J' 4uä'CtA-. »öcl- tZ^Sxt' ft^
(^ZoAH(4ty •Uér ■i4‘‘'f'V<4z 4'ii^P^ 4^idJ^X-j^
tUi^ 4a-ltåf '^n/ cim/tL^ih din^
^■a/Tmn^J - eCff^iGM- äxJy' «4* /za^^ Ji^ eUZ-
4^4^ cÅ-éi^ 4ijl £Hjh'lx2ZZ’^
4^1'f^. MlZ«- ctyZ. K^oyrZ^M^ JyayyK^ a^^aZ
Zzi^ o-fip' J 2/tJ tnZj^ ^-tUH-ctA^ i.
inZy- -u4h’f€4^J^CjAt' 4^ ^ ^p<xä' I-cm^
é^t74.iÅ^iyp>2> cZx^ xnJy
Ujip^i. -j£uJU>A L^/^4^(AM^tiAC- 4iyi4h44p^ é^l'
^ciA' lylur U'Pr7^ 4'^IAxAjiJ-iX'Z/z- /}^ Adi^M- 4lLL '9/2^^ A/xyci ^^i4C'
'lHyiJi'iiyyi' eZ/t-if 4'n'fi^'Ci^ ÅnJxCZ 'dJiA.,
4cuhj cZt^ ^ 4io 'l'aJu/1't
8 4h%Zk- V‘^/i<L'1l^^^*- • /S44it^4å^^ J-lk 2/itAf xH,4tJ
ÄÄ.;
t tAÅAJv SoMaA
Kopia från Institutet för språk och folkminnen, Accnr. 1613, E. Berg, Dal
L«tndsm rtJpps.lÖ
IS
B^Berg.1928 RÄTTVIK
qaL.
Frgl. 16
!(> '2>'ZU^tpi^ /tunTi^ '^oMrPuJ^
'W^etyi4^ Å'tL^^ ^cil- 'k^a'^ciA ötJi^
PP' 4t^44 ciZl/tcA 'dcLÖihjn' , ^tj' y ct^
/ 4^-xmy cé^c4- tj" 'Di^ A(f^^:*jt^
aif^ 4m'7Z^- ■d'^JO'A-di^ y otM^ ■iM^A-i 'dA^ . y/
oy^^ -iH 'pniA^ ^>^t4''g^ d/r aU^ o^ct^ oltyl^' ÖtJ^^^^-di/yi^aJi
2/dydyd) ^^!JJiiy- ^OL^i/duM^aJ7 ^>2^^‘
"B. JB^yfid^lyt/ii. Jäl cnJy
duy- 'lygjiyå- pa^ ^ p/yapti,
/5j!^ 4dy e^ Ic^iy/y h^'i^y
(hyi<y / ^uaS^7 i h.iyi^ a-ijp-
0'^'ucBi''Liy^'l/l Ciy^y?/^Ld4y' CHJy ■^Ct.yi^/yU-
'^-^A4'i- ^'ciy>i^ JttiJ 'I^uU' 'Bcy ' ^é,' yjylyUdA t/^ dnA/idyth^^ pBya/yt ■
C^^dyci^^OytÅ' l^idu *t&ti/>a*L*»<y -^l/^ypmpé^^ Uy^Cly)^ p^y^'-Oyh4^
‘7^'^/^' pa.yLi' .f^ tJ'' iyci,j^liji ct. ly^yf^ ic^a^
'Cl^
Kopia från Institutet för språk och folkminnen, Accnr. 1613, E. Berg, Dal
iJandiin^lUpps ,1618
E,.Berg.l928 RÄTTVIK
dAL.
Frgl. 16
>7 d-tÅé^ ^ 4tiJjyU> ^'huU^ l 9-mJzvUt/
JCoir- )ä^'-ff
\
4^:^'ihtiAp'^ y^nMA c4ty}^ 'iyUd/'
7Uo4'(-4u' '7^t4'M^i4l^aJ^cJl4^ iyoA
ät4>- ci^^Oy^i c4zi< ^UlhjÅA g -
cn4^ ^ ^U4A4'V-^HU/t^ ; ^'^Vm . ^ U-crn/^^ UI-iA-
4J'^Hif2y''T^ cu^ U'f^i^Ai/]/ j lu/)ti^‘'c4zA4y^i^ y 4t2t S
A^/ffh lÄJ4i>^ l^a^JiA i- hi)Ay4, ujiji^tJuiA l pil-
0^^ /'tfyfjjÅ-ipii4i' A<aAÅAA) i aptåJ^l^ (^tJp-
lyy^. aA/^i/yi ^J-uMzu4fv6 ci^j^iw-^coL AAvcUl'A
MfvhU^.^ JiU j.uUh iiMÅyaJh44/ élAAdA. éH/U o. l/^ 4ppl ^ryct^rt^
PtA^y- /- 4 lyw' 4a/i^ ^M)
i4åll o4) AJzau4^ 'Ui^ i^n- . 4 72/a.
fjlj)% 4^ajt~ / tl4■i4■i^^ JpypjjM- UliP^ 44
0r
|.4C^
ihk-
(3v^/\iAälr&7A('
Kopia från Institutet för språk och folkminnen, Accnr. 1613, E. Berg, Dal
H1AJ
.XYH
886
T;^*
^®a^
a «l
9L‘s
d^Xl
'.^S
P««3
>£/i
O>
/ fp-h
/?9^j!^
U omJ- c^Ui^a- ^ ^'ii^/ln.uA^
hy‘ygJ^^<i^ iM'tiMi- 'lyty ^ Ih^.
'J/'o^)d cur^'tyo/yi^aJ 4-2^ /‘UiuJ^,
lU ^■'tX' sXuX- -'— taj^i^-vy '^-iMi i^LiU/S cyypiy'-^p^J±4 iXt4^ Xt'/^t
cr>
CiJiS97^t^ ^^uXi. yy-ch. tyy i^yyp
'lyuAJXa^f ^y^yUJ^f Å^cm^niHi2>é‘4^yi'^^
cyyjy 'UX^O''cf-^ JilO ^ uJ cyv^^^iJ^4udX CiTi^aiyX'
?U/yyiy. pi^m 4/'ty>d/tS- j;yiU7ytt4J't^ ^ cXtyyy 2 ■
/tlA-, ciX4i- Ul^i-
r / - ' „ « / . «^ .
0Pu) cnJy /n^'éX' ^yct
oyuy^ Xyy ^Öt72LÅA/i''ily^ /^Ct4^tyl7> ^ J^HM-^^i/Z- 071^4^ tnéc yf^lTft-
J lyftyy J-<r2'€l^ClÅJ- ^u4t 4X Å'J^uA'S cnJf-
^rX^y-ci^ <72L{f^^ <5i- iUM^ iUyn^yA uX% 4v Xu^h-TTL^ %UAy ^l-nj
/yyiyyy 1 'lofci/fy o clJt^ LXizyi. ot^gi/ zUL^ctynJtT 1 Sci lUchy '%^> 6ci^ tA>z ^
"y"
ZAH/TyOu.
Kopia från Institutet för språk och folkminnen, Accnr. 1613, E. Berg, Dal