LAS DIFERENCIASLAS DIFERENCIAS

ENTREENTRE

SER Y ESTARSER Y ESTAR

ForskjellForskjell

mellom mellom

SER og ESTARSER og ESTAR

COMETCOMETCCaracterística (fast/varig karakteristiskk)aracterística (fast/varig karakteristiskk)OOrigen (opprinnelsese)rigen (opprinnelsese)MMaterial (materiell – laget av)aterial (materiell – laget av)EEvento (hendelse)vento (hendelse)TTiempo (tid)iempo (tid)

SER – brukes som regel for SER – brukes som regel for det som er fast, varig.det som er fast, varig.

Característica Característica

Para dar una característica Para dar una característica de una persona u objeto.de una persona u objeto.

For å beskrive en fast eller varig For å beskrive en fast eller varig karakteristiskk av en person eller objekt.karakteristiskk av en person eller objekt.

Característica Característica permanentepermanente

¿Cómo es el Rey de ¿Cómo es el Rey de Noruega?Noruega?

¿Es alto o bajo?¿Es alto o bajo? ¿Es noruego o ¿Es noruego o

francés?francés? ¿Cómo soy yo ¿Cómo soy yo

físicamente?físicamente? Yo soy…. Yo soy….

Físicamente = fysiskFísicamente = fysisk

OrigenOrigen

Para dar el origen de una Para dar el origen de una persona o persona o de un objeto.de un objeto.

For å si hvor en person eller en objekt kommer fra.For å si hvor en person eller en objekt kommer fra.

OOrigenrigen ¿De dónde es Olaf ¿De dónde es Olaf

Tufte?Tufte? Es de Tønsberg.Es de Tønsberg. ¿De dónde son ¿De dónde son

ustedes?ustedes? Somos de Somos de

Noruega.Noruega. ¿De dónde soy yo?¿De dónde soy yo? Yo soy de Perú.Yo soy de Perú.De dónde = hvor

ifra > man bruker SER!

Material Material

Para describir el material Para describir el material de objetos o cosas.de objetos o cosas.

For å beskrive hva er tingene laget av.For å beskrive hva er tingene laget av.

MaterialMaterial De qué material es De qué material es

la corbata de Jens la corbata de Jens Stoltenberg?Stoltenberg?

¿Es de seda?¿Es de seda? ¿De qué material ¿De qué material

es la camisa?es la camisa? Es de algodón.Es de algodón. ¿De qué material ¿De qué material

es el traje?es el traje? Es de lana.Es de lana.

De qué material…? = åssen materiell…? (ikke bokstavelig oversett)Corbata = slipsSeda = silkCamisa =skjorteAlgodón = bomullTraje = dress Lana = ull

EventosEventos

Para decir la ubicación de Para decir la ubicación de eventos.eventos.

For å si hvor hendelsene befinner seg.For å si hvor hendelsene befinner seg.

EventosEventos ¿Dónde son los ¿Dónde son los

Juegos Olímpicos?Juegos Olímpicos? Son en Pekín, China.Son en Pekín, China. ¿Dónde es el partido ¿Dónde es el partido

de fútbol?de fútbol? Es en el estadio.Es en el estadio. ¿Dónde es el ¿Dónde es el

concierto?concierto? Es en …..Es en …..

Partido de fútbol = Partido de fútbol = fotballkampfotballkamp

TiempoTiempo

Para decir la hora, los días Para decir la hora, los días de la semana y la fecha.de la semana y la fecha.

For å si klokkeslett, ukedager og dato.For å si klokkeslett, ukedager og dato.

Tiempo (hora)Tiempo (hora) ¿Qué hora es?¿Qué hora es?

Son la/las….Son la/las…. Son las once y doce.Son las once y doce.

Hvor mye er klokka?

TiempoTiempo ¿Qué día es hoy?¿Qué día es hoy?

Hoy es…Hoy es…

¿Cuál es la fecha ¿Cuál es la fecha de hoy?de hoy?

Es el… Es el…

Hvilken dag er det i dag?

Hvilken dato er det i dag?

ESTARESTAR – brukes i – brukes i midlertidige situasjoner.midlertidige situasjoner.

P L A C EP L A C EPPosición (posisjon)osición (posisjon)LLocalización (lokalisering)ocalización (lokalisering)AAcción (handling, aksjon)cción (handling, aksjon)CCondición (kondisjon, tilstand)ondición (kondisjon, tilstand)EEmoción (sinnstilstand, emosjon)moción (sinnstilstand, emosjon)

PosiciónPosición

Para describir la posición Para describir la posición de un objeto o una persona.de un objeto o una persona.

For å beskrive posisjonen av en person eller en For å beskrive posisjonen av en person eller en objekt.objekt.

PosiciónPosición ¿Robbie Williams ¿Robbie Williams

está sentado o está está sentado o está de pié?de pié?

¿Ustedes están ¿Ustedes están sentados o sentados o arrodillados?arrodillados?

Estamos….Estamos….Sentado = sittendeDe pié = ståendeArrodillados = på knærne

Localización Localización

Para indicar el lugar de Para indicar el lugar de objetos o personas.objetos o personas.

For å si hvor tingene eller personene er For å si hvor tingene eller personene er (midlertidig, som på tur, ikke noe fast).(midlertidig, som på tur, ikke noe fast).

LocalizaciónLocalización ¿Dónde está Jonas ¿Dónde está Jonas

Gahr Støre?Gahr Støre? ¿Está en Svalvard?¿Está en Svalvard? Sí, está en Svalvard.Sí, está en Svalvard.

¿ Está en una ¿ Está en una conferencia de conferencia de prensa?prensa?

Sí, está en una Sí, está en una conferencia de prensa.conferencia de prensa.

Conferencia de prensa = pressekonferanse

LocalizaciónLocalización ¿Dónde estoy yo?¿Dónde estoy yo?

Estoy en Estoy en Sandnessjøen Sandnessjøen Videregående Videregående Skole.Skole.

Estoy en un salón Estoy en un salón de clases.de clases.Salón de clases = klasserom

AcciónAcción

Para describir acción o el Para describir acción o el presente progresivo.presente progresivo.

For å beskrive aksjon, handling. For å beskrive aksjon, handling. Brukes også til Presente Progresivo (som på Brukes også til Presente Progresivo (som på engelsk “Present Progressive >> I am doing, you engelsk “Present Progressive >> I am doing, you are painting, we are walking.)are painting, we are walking.)

AcciónAcción ¿Qué está haciendo ¿Qué está haciendo

Kurt Nilsen en este Kurt Nilsen en este momento?momento?

Está cantando.Está cantando. Está tocando la Está tocando la

guitarra.guitarra. ¿Qué estoy haciendo ¿Qué estoy haciendo

yo en este momento?yo en este momento? Estoy hablando, Estoy hablando,

mirando, mirando, escuchando…escuchando…

Haciendo = fra Hacer – å gjøreCantando = fra Cantar – å syngeTocando = fra Tocar – å apilleEn este momento = for øyeblikket

Hablando = fra Hablar – å snakkeMirando = fra Mirar – å seEscuchando = fra Escuchar – å høre

CondiciónCondición

Para describir la condición Para describir la condición de una persona u objeto.de una persona u objeto.

For å beskrive tilstanden av en person eller objekt.For å beskrive tilstanden av en person eller objekt.

CondiciónCondición ¿Cómo está Ole ¿Cómo está Ole

Einar Bjørndalen Einar Bjørndalen ahora?ahora?

¿Está cansado?¿Está cansado?

¿Está concentrado?¿Está concentrado? ¿Está serio?¿Está serio? ¿Cómo estoy yo en ¿Cómo estoy yo en

este momento?este momento? Yo estoy….Yo estoy….

Cansado = trøtt

Concentrado = Konsentrert

Serio = Seriøs

Emoción Emoción

Para indicar el estado de Para indicar el estado de ánimo.ánimo.

For å beskrive sinnstilstand.For å beskrive sinnstilstand.

EmociónEmoción

¿Cómo está ¿Cómo está Homero Simpson Homero Simpson ahora?ahora?

¿Está contento?¿Está contento? ¿Está enojado?¿Está enojado? ¿Cómo estoy yo?¿Cómo estoy yo? ¿Mal, bien, triste, ¿Mal, bien, triste,

contento, alegre?contento, alegre?Contento = gladEnojado = sintAlegre = livlig

COMETCOMET&&

PLACEPLACE

Recuerda:Recuerda:Husk:Husk:

CC

OO

MMEETT

Característica Característica permamentepermamente

OrigenOrigenMaterialMaterialEventoEventoTiempoTiempo

PPLLAACCEE

PosiciónPosiciónLocalizaciónLocalizaciónAcciónAcciónCondiciónCondiciónEmociónEmoción

FINFINSluttSlutt

Oriana Pickmann SotomayorOriana Pickmann Sotomayor