las venas abiertas de amÉrica latina · z!...

235
LAS VENAS ABIERTAS DE AMÉRICA LATINA Eduardo Galeano

Upload: others

Post on 07-Dec-2019

6 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: LAS VENAS ABIERTAS DE AMÉRICA LATINA · z! q,26'4=1+4@2!(&[!,',!(&!\'$*4.!$.!3',a'&*,!(&!j2a.$6&''$!!! %4'567'89:;85'7

LAS VENAS ABIERTAS DE AMÉRICA LATINA

Eduardo Galeano

Page 2: LAS VENAS ABIERTAS DE AMÉRICA LATINA · z! q,26'4=1+4@2!(&[!,',!(&!\'$*4.!$.!3',a'&*,!(&!j2a.$6&''$!!! %4'567'89:;85'7

! "!

!"#$%&%'($'$)*"%'+,-%,."(/%0'!!!!!#$!%&'($()!&*!+,-,!.$!/,0$!(&!12$!&*3$($!*42!&-315$(1'$)!+,'6$!3,'!6,(,*!.$(,*!$!714&2!714&'$!*,*6&2&'.$)!8!-9*!$!714&2!714&'$!:,'+&0&$'!+,2!&..$;!!!!!!!!<*6&!.4=',)!&*+'46,!&2!.,*!$5,*!>?)!:1&!,=0&6,!(&!3&'*&+1+4,2&*!3,'!.$!+&2*1'$)!8!-1+/$*!%&+&*!01*64:4+@!.$!(&*$3$'4+4@2!(&!A&26&!8!*&!:1&!+,2%4'64&2(,!$!:1&'B$!(&!*&'!2,-='$(,)!&2!12!42$.+$2B$=.&!,=0&6,!(&.!(&*&,!(&!714&2&*!3,'!-4.!+$1*$*!2,!31(4-,*!..&A$'!/$*6$!*1!+,26&24(,;!C1+/$*!+,*$*!/$2!,+1''4(,!(&*(&!71&!:1&!&*+'46,)!8!$/,'$!(&*31D*!(&!6'&426$!$5,*)!6,($*!&..$*!+,26421$2!%4A&26&*!8!'&*1.6$2!+.$'$*!:'&26&!$!.,!&E3'&*$(,!&2!D.;!F$-=4D2!/$2!,+1''4(,!,6'$*!+,*$*!71&!2,!&*6$=$2!3'&%4*6$*)!8$!71&!&.!$16,'!2,!&*!12!3',:&6$!(&.!:161',)!*42,!12!,=0&64%,!+',24*6$!(&!*1!D3,+$;!<*!*@.,!+,-3$'$'!.,!71&!D.!'&.$6$)!8!71&!2,!*&!3,(G$!-$24:&*6$'!&2!&*$!D3,+$)!+,2!.,!71&!3$*$!$+61$.-&26&)!8!71&!6$-3,+,!3,(&-,*!-$24:&*6$')!8!+,-&2B$'&-,*!$!%4*.1-='$'!(,2(&!*&!/$..$!.$!%&'($(;!!!!!!!H&!$+1&'(,!+,2!&.!$16,')!8!.$!+&'6&B$!(&!.,!71&!$+,26&+4@)!8!!(&!*1!%4*4@2!(&!+@-,!*&!-$2431.$2!.$*!.&8&*!8!.$*!426&'%&2+4,2&*!(&.!4-3&'4,!&2!.,*!(&-9*!3$G*&*)!&*!:9+4.!42:&'4'!71&!.$!$+61$.-&26&!..$-$($!.&8!$2646&'','4*-,!(&!.,*!8$2714*!)!71&!.&*!:$+4.46$!,!01*64:4+$!+1$.714&'!426&'%&2+4@2!&2!+1$.714&'!3$G*!&*!*,.$-&26&!12$!&E+1*$!-9*)!71&!*&'9!164.4B$($!&2!+,26'$!(&!+1$.714&'!-$24:&*6$+4@2!+1.61'$.)!3,'!42,+&26&!71&!*&$)!*4!2,!*&!&2+1$('$!+,2!*1*!426&'&*&*!8!+'46&'4,*)!(&!:,'-$!71&!*4!2,!+,-4&2B$!!8$!$!+'&+&'!12!-,%4-4&26,!12(&'A',12(!(&!'&*4*6&2+4$)!&.!:161',!(&.!/,-='&!*@.,!3,('9!*&'!+,-3$'$=.&!$!.$*!/,'-4A$*;!<.!4-3&'4,!(&+4(4'9!*4!6$26$!3,=.$+4@2!&2!6$.!3$G*!&*!$(&+1$($)!8!&2!'&*31&*6$!$!*1*!426&'&*&*)!(&*$6$'9!42(4:&'&26&)!12$!&34(&-4$!(&!$.A,)!71&!*@.,!'&*3&6$'9!.,!71&!&.!4-3&'4,!(&+4($)!8!+,-,!64&2&!+$3$+4($(!3$'$!(&*4A2$'!A&2D64+$-&26&!71&!&*!.,!71&!714&'&!,!.&!+,2%4&2&!+,2*&'%$')!8!/$+&'!.$!*&.&++4@2!(&!$+1&'(,!+,2!*1*!3',34,*!3$(',2&*)!2,*!&2+,26'$'&-,*!71&!&.!*1&5,!(&!.$!'$B$!*13&'4,'!(&!.,*!I$B4*!*&!&*69!%,.%4&2(,!12$!(&3'4-&26&!'&$.4($(!+,2!714&2&*!.,*!%&2+4&',2;!!!!!!!J2(&3&2(4&26&-&26&!(&.!/&+/,!71&!+,34$'!&*6&!.4=',!*4A24:471&!12!',=,)!12!$+6,!!(&!34'$6&'G$!!,!12$!$+6461(!7140,6&*+$)!&*64-,!71&!&.!3',3@*46,!(&.!$16,'!:1&!71&!*&!+,2,+4&'$2!.,*!/&+/,*!(&!$.A12$!:,'-$)!8!K71D!-$8,'!($5,!/$+4$!*1!,='$)!71&!.$!(&*6'1++4@2!*4*6&-964+$!(&!.$!&E3'&*4@2!(&!*1!3&2*$-4&26,!&:&+61$($!3,'!.$!'&3'&*4@2L!M.!+,34$'.,!&2!:,'-$!+.$2(&*642$)!8!($'.,!$!+,2,+&')!2,!/$A,!-9*!71&!,3,2&'-&!$!714&2&*!2,!714*4&',2!71&!8,!6$-=4&2!61%4&*&!&.!(&'&+/,!(&!+,2,+&'!.,!71&!&..,*!+,2,+4&',2!$26&*;!N!.$!,3,*4+4@2!$!.,!71&!2,!714&',!&*!-4!(&'&+/,)!3,'!&*,!='42(,!&*6$!+,34$!+.$2(&*642$!$!.,*!/4*3$2,3$'.$26&*!(&!$-D'4+$;!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!<.!'&+,34.$(,'!!<(1$'(,I!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!'''''''''''

!"#$%&'"#$"()&*+"#$,&$"-.*)/"$!"+)'"$!1234526'7481496'!!!!!

Page 3: LAS VENAS ABIERTAS DE AMÉRICA LATINA · z! q,26'4=1+4@2!(&[!,',!(&!\'$*4.!$.!3',a'&*,!(&!j2a.$6&''$!!! %4'567'89:;85'7

! O!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#$%!&'()*!+*!,-('%).!#'/*!0*#'(&%!#'+!$('-%$(*%"(-)#,':;+'<"+=.("%,>'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''/+';,(';'%."('?(,+"(>'@+"&)%'A(&B>'8;)='C("$%='A+,D+,;.%>'E+",(,/%''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''C("?%,(>'4/)-+('C(=.)$$%>'4$*+".%'C%;")+$>'4,/"F'7;,/+"'E"(,G>''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''5%&+$)%'7("-H('8;<%>'I)&;+$'8(*("-(>'C("$%='8+==(>'@(?;+$''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''8)-J.+,=K.+L,>'M;(,'4N'6//%,+>'4/%$O%'!+"+$?(,>'4".;"'!%+",+">''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''7+"?P,'5(?(>'2("-Q'5)*+)"%>'6"$(,/%'5%L(=>'L;$)%'5%==)+$$%>'!(;$%''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''@-J)$$),&>'R("$ST+),K'@.(,K)-G>'U)D)(,'V"H(='Q'2(,)+$'U)/(".N'

'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''4'+$$%=>'Q'('$%='?;-J%='(?)&%=':;+'?+'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''($+,.("%,'+,'$('.("+('/+'+=.%='B$.)?%='(W%=>''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''/+/)-%'+$'"+=;$.(/%>'/+$':;+'=%,>'-$("%'+=.P>'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''),%-+,.+=N'

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#$%&'()&#*!+($&,!)&!-./0!!'!'''''''''''''''PIHJQ<!!!J26',(1++4@2R!Q4&26,!%&426&!-4..,2&*!(&!245,*!&2!&.!+&26',!(&!.$!6,'-&26$! !!!"#$%"&'!&"(%)'*&'!+,"%-&'.%*'/+$,"%'0+$+'"%12*(&.+'.%'*&'"#32%-&'.%'*&'(#%""&'!!"#$%#&'#(&)%)*&+"#$%#&'#&(,&-(,.,&!<.!*4A2,!(&!.$!+'1B!&2!.$*!&-315$(1'$*!(&!.$*!&*3$($*!!S&6,'2$=$2!.,*!(4,*&*!+,2!.$*!$'-$*!*&+'&6$*!TQ,-,!12,*!31&'+,*!/$-='4&26,*!$2*G$2!&.!,',U!<*3.&2(,'&*!(&.!V,6,*GR!&.!+4+.,!(&!.$!3.$6$!<*3$5$!6&2G$!.$!%$+$)!3&',!,6',*!6,-$=$2!.$!.&+/&!#$!(4*6'4=1+4@2!(&!:12+4,2&*!&26'&!&.!+$=$..,!8!&.!042&6&!S142$*!(&!V,6,*GR!&.!+4+.,!(&!.$!3.$6$!<.!(&''$-$-4&26,!(&!.$!*$2A'&!8!(&!.$*!.9A'4-$*R!8!*42!&-=$'A,)!&.!V$3$!/$=G$!'&*1&.6,!71&!.,*!42(4,*!6&2G$2!$.-$!#$!2,*6$.A4$!3&.&$(,'$!(&!F13$+!M-$'1!#$!W&-$2$!W$26$!(&!.,*!42(4,*!6&'-42$!*42!S&*1''&++4@2!X4..$!'4+$!(&!Y1',!V'&6,R!.$!V,6,*G!(&!,',!

Page 4: LAS VENAS ABIERTAS DE AMÉRICA LATINA · z! q,26'4=1+4@2!(&[!,',!(&!\'$*4.!$.!3',a'&*,!(&!j2a.$6&''$!!! %4'567'89:;85'7

! Z!

Q,26'4=1+4@2!(&[!,',!(&!\'$*4.!$.!3',A'&*,!(&!J2A.$6&''$!!!%4'567'89:;85'7'<=5<>'?<@85;8>'8A5B;<48>'!#$*!3.$26$+4,2&*)!.,*!.$64:12(4,*!8!&.!(&*642,!<.!$*&*42$6,!(&!.$!64&''$!&2!&.!2,'(&*6&!(&!\'$*4.!M!3$*,!(&!+$'A$!&2!.$*!4*.$*!(&.!Q$'4=&!Q$*64..,*!(&!$B]+$'!*,='&!.,*!*1&.,*!71&-$(,*!(&!Q1=$!#$!'&%,.1+4@2!$26&!.$!&*6'1+61'$!(&!.$!4-3,6&2+4$!<.!$B]+$'!&'$!&.!+1+/4..,!8!&.!4-3&'4,!&.!$*&*42,!^'$+4$*!$.!*$+'4:4+4,!(&!.,*!&*+.$%,*!&2!&.!Q$'4=&)!2$+4&',2!.$!-97142$!(&!_$-&*!`$66!8!.,*!+$5,2&*!(&!`$*/42A6,2!<.!$'+,!4'4*!&*!.$!'16$!(&.!'&6,'2,!$!^142&$!#$!%&26$!(&!+$-3&*42,*!<.!+4+.,!(&.!+$1+/,R!Q$'1*,!42$1A1'$!12!6&$6',!-,21-&26$.!&2!-&(4,!(&!.$!*&.%$!#,*!3.$26$(,'&*!(&!+$+$,!&2+&2(G$2!*1*!+4A$'',*!+,2!=4..&6&*!(&!71424&26,*!-4.!'&4*!\'$B,*!=$'$6,*!3$'$!&.!$.A,(@2!\'$B,*!=$'$6,*!3$'$!&.!+$:D!#$!+,64B$+4@2!(&.!+$:D!$'',0$!$.!:1&A,!.$*!+,*&+/$*!8!-$'+$!&.!'46-,!(&!.,*!+$*$-4&26,*!H4&B!$5,*!71&!(&*$2A'$',2!$!Q,.,-=4$!#$!%$'46$!-9A4+$!(&.!-&'+$(,!-12(4$.!(&*34&'6$!$!Q&26',$-D'4+$!#,*!:4.4=1*6&',*!$.!$=,'($0&!#$!+'4*4*!(&!.,*!$5,*!6'&426$R!T&*!12!+'4-&2!-9*!A'$2(&!-$6$'!$!12$!/,'-4A$!71&!$!12!/,-='&U!Ka14D2!(&*$6@!.$!%4,.&2+4$!&2!^1$6&-$.$L!!#$!3'4-&'$!'&:,'-$!$A'$'4$!(&!M-D'4+$!#$642$R!12!*4A.,!8!-&(4,!(&!(&'',6$*!3$'$!_,*D!M'64A$*!M'6&-4,!Q'1B!8!.$!*&A12($!-1&'6&!(&!<-4.4$2,!b$3$6$!<.!.$64:12(4,!-1.643.4+$!.$*!=,+$*)!3&',!2,!.,*!3$2&*!#$*!6'&+&!+,.,24$*!(&.!2,'6&!8!.$!4-3,'6$2+4$!(&!2,!2$+&'!4-3,'6$26&!&&#$*!:1&26&*!*1=6&''92&$*!(&.!3,(&'!!#$!&+,2,-G$!2,'6&$-&'4+$2$!2&+&*46$!.,*!-42&'$.&*!(&!M-D'4+$!#$642$!+,-,!.,*!31.-,2&*!2&+&*46$2!&.!$4'&!<.!*1=*1&.,!6$-=4D2!3',(1+&!A,.3&*!(&!&*6$(,)!'&%,.1+4,2&*)!/4*6,'4$*!(&!&*3G$*!8!$%&261'$*!&2!.$!*&.%$!$-$B@24+$!c2!71G-4+,!$.&-92!(&'',6@!$!.,*!%&2+&(,'&*!(&!.$!A1&''$!(&.!V$+G:4+,!H4&26&*!(&!+,='&!*,='&!Q/4.&!#,*!-42&',*!(&.!&*6$5,)!3,'!(&=$0,!8!3,'!&2+4-$!(&!.$!64&''$!H4&26&*!(&!/4&'',!*,='&!\'$*4.!<"!3&6'@.&,)!.$*!-$.(4+4,2&*!8!.$*!/$B$5$*!<.!.$A,!(&!C$'$+$4=,!&2!&.!=1+/&!(&!.,*!A'$2(&*!=146'&*!(&!-&6$.!!!!1%C2D.&'!&"(%)'%*'.%1&""+**+'%1'2D'E#&F%'0+D'$G1'DG2H"&C+1'32%'D&E%C&D(%1'&!d4*6,'4$!(&!.$!-1&'6&!6&-3'$2$!!#,*!=$'+,*!='46924+,*!(&!A1&''$!*$.1($=$2!.$!42(&3&2(&2+4$!(&*(&!&.!'G,!#$*!(4-&2*4,2&*!(&.!42:$264+4(4,!42(1*6'4$.!V',6&++4,24*-,!8!.4='&+$-=4,!&2!M-D'4+$!#$642$R!&.!='&%&!%1&.,!(&!#1+$*!M.$-92!#$*!.$2B$*!-,26,2&'$*!8!&.!,(4,!71&!*,='&%4%4@!$!_1$2!C$21&.!(&!S,*$*!#$!^1&''$!(&!.$!F'43.&!M.4$2B$!+,26'$!&.!V$'$A1$8!$24714.@!.$!]24+$!&E3&'4&2+4$!&E46,*$!(&!(&*$'',..,!42(&3&2(4&26&!#,*!&-3'D*646,*!8!.,*!:&'',+$''4.&*!&2!.$!(&:,'-$+4@2!&+,2@-4+$!(&!M-D'4+$!#$642$!V',6&++4,24*-,!8!.4='&+$-=4,!&2!<*6$(,*!c24(,*R!&.!DE46,!2,!:1&!.$!,='$!(&!12$!-$2,!42%4*4=.&!!'

Page 5: LAS VENAS ABIERTAS DE AMÉRICA LATINA · z! q,26'4=1+4@2!(&[!,',!(&!\'$*4.!$.!3',a'&*,!(&!j2a.$6&''$!!! %4'567'89:;85'7

! e!

*8'6>=5I;=I58';<@=6?J<5K@68'L64'L6>J<M<&!c2!6$.4*-92!%$+G$!(&!3,(&'&*!W,2!.,*!+&2642&.$*!714&2&*!$='&2!.$*!31&'6$*R!.$!&*6&'4.4($(!+1.3$=.&!(&!.$!=1'A1&*G$!2$+4,2$.!Ka1D!=$2(&'$!:.$-&$!*,='&!.$*!-97142$*L!<.!=,-=$'(&,!(&.!f,2(,!C,2&6$'4,!J26&'2$+4,2$.!:$+4.46$!&.!(&*&-=$'+,!(&!.,*!+,2714*6$(,'&*!#,*!<*6$(,*!c24(,*!+14($2!*1!$/,'',!426&'2,)!3&',!(4*3,2&2!(&.!$0&2,R!.$!42%$*4@2!(&!.,*!=$2+,*!c2!4-3&'4,!71&!4-3,'6$!+$346$.&*!#,*!6&+2@+'$6$*!&E4A&2!.$!=,.*$!,!.$!%4($!+,2!-9*!&:4+$+4$!71&!.,*!T-$'42&*U!#$!42(1*6'4$.4B$+4@2!2,!$.6&'$!.$!,'A$24B$+4@2!(&!.$!(&*4A1$.($(!&2!&.!-&'+$(,!-12(4$.!#$!(4,*$!6&+2,.,AG$!2,!/$=.$!&*3$5,.!#$!-$'A42$+4@2!(&!.,*!/,-='&*!8!.$*!'&A4,2&*!#$!426&A'$+4@2!(&!M-D'4+$!#$642$!=$0,!.$!=$2(&'$!(&!.$*!=$''$*!8!.$*!&*6'&..$*!TI12+$!*&'&-,*!(4+/,*,*)!g212+$h!U)!/$=G$!3',:&64B$(,!W4-@2!\,.G%$'!&/"#.#&,0)1&'#1-231!&!!!''''''''''''''''''''!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!12223%4*#!5-.)/./*!-+!#'&%+6'*!(.#$.+$%!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!0.)%6'/*!.!&.!%#$-0'/%72228'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''X!"%-$(?('),=;""+--)%,($'/+'$('M;,.('V;).)D('+,'$('-);/(/'/+'8('!(K>'YZ'/+'L;$)%'/+'Y[\]^'''''''''

Page 6: LAS VENAS ABIERTAS DE AMÉRICA LATINA · z! q,26'4=1+4@2!(&[!,',!(&!\'$*4.!$.!3',a'&*,!(&!j2a.$6&''$!!! %4'567'89:;85'7

! i!

''''''$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$)'+*0,1//)2'3$

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$/)&'+0$%&)'+&$-)!!0'&#$,&$$$$$$$$$$

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$')40#$&'$&!$/&'+*0$,&$!"$$$$$$$$$$$$$

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$+0*-&'+"$

'''''''''''''''''''''''''''''''''8('/)D)=)#,'),.+",(-)%,($'/+$'."(*(L%'-%,=)=.+'+,':;+';,%='<(H=+='=+'+=<+-)($)K(,'+,'&(,("'Q'%."%='+,'<+"/+"N'9;+=."('-%?("-('/+$'?;,/%>':;+'J%Q'$$(?(?%='4?F")-('8(.),(>'O;+'<"+-%K0'=+'+=<+-)($)K#'+,'<+"/+"'/+=/+'$%='"+?%.%='.)+?<%='+,':;+'$%='+;"%<+%='/+$'5+,(-)?)+,.%'=+'(*($(,K("%,'('."(DF='/+$'?("'D'$+'J;,/)+"%,'$%='/)+,.+='+,'$('&("&(,.(N'!(=("%,'$%='=)&$%='Q'4?F")-('8(.),('<+"O+--)%,#'=;='O;,-)%,+='1=.+'D(',%'+='+$'"+),%'/+'$(='?("(D)$$(='/%,/+'$('"+($)/(/'/+""%.(*('('$('OP*;$('Q'$(')?(&),(-)#,'+"('J;?)$$(/('<%"'$%='."%O+%='/+'$('-%,:;)=.(>'$%='Q(-)?)+,.%='/+'%"%'Q'$(='?%,.(W(='/+'<$(.(N'!+"%'$('"+&)#,'=)&;+'."(*(L(,/%'/+'=)"D)+,.(N'C%,.),B('+_)=.)+,/%'($'=+"D)-)%'/+'$(=',+-+=)/(/+='(L+,(=>'-%?%'O;+,.+'Q'"+=+"D('/+$'<+."#$+%'Q'+$'J)+""%>'+$'-%*"+'Q'$('-(",+>'$(='O";.(='Q'+$'-(OF>'$(='?(.+")(='<")?(='Q'$%='($)?+,.%='-%,'/+=.),%'('$%='<(H=+='")-%=':;+'&(,(,'-%,=;?)F,/%$%=>'?;-J%'?P='/+'$%':;+'4?F")-('8(.),('&(,('<"%/;-)F,/%$%=N'@%,'?;-J%'?P='($.%='$%=')?<;+=.%=':;+'-%*"(,'$%='-%?<"(/%"+=':;+'$%='<"+-)%=':;+'"+-)*+,'$%='D+,/+/%"+=`'Q'($'O),'Q'($'-(*%>'-%?%'/+-$("#'+,'L;$)%'/+'Y]Z[''C%D+Q'VN'6$)D+">'-%%"/),(/%"'/+'$('4$)(,K('<("('+$'!"%&"+=%>'aJ(*$("'/+'<"+-)%='L;=.%='+,'$('(-.;($)/(/'+=';,'-%,-+<.%'?+/)+D($N'1=.(?%='+,'<$+,('F<%-('/+'$('$)*"+'-%?+"-)($)K(-)#,NNNb'C;(,.('?P='$)*+".(/'=+'%.%"&('('$%=',+&%-)%=>'?P='-P"-+$+='=+'J(-+',+-+=(")%'-%,=.";)"'<("(':;)+,+='<(/+-+,'$%=',+&%-)%=N'9;+=."%='=)=.+?(='/+'),:;)=)/%"+='Q'D+"/;&%='',%'=#$%'O;,-)%,(,'<("('+$'?+"-(/%'+_.+",%'/%?),(,.+`'<"%<%"-)%,(,'.(?*)F,'-(;/($%=%='?(,(,.)($+='/+'&(,(,-)(=':;+'O$;Q+,'/+'$%='+?<"F=.).%='Q'$(='),D+"=)%,+='+_."(,L+"(='+,'$%='?+"-(/%='),.+",%='/%?),(/%=N'a@+'J('%H/%'J(*$("'/+'-%,-+=)%,+='J+-J(='<%"'4?F")-('8(.),('($'-(<).($'+_."(,L+"%>'<+"%',%'/+'-%,-+=)%,+='J+-J(='<%"'$%='1=.(/%='3,)/%='($'-(<).($'/+'%."%='<(H=+=NNN'1=':;+',%=%."%=',%'/(?%='-%,-+=)%,+=b>'(/D+".H(>'($$P'<%"'Y]Yc>'+$'<"+=)/+,.+',%".+(?+")-(,%'d%%/"%e'd)$=%,N'f$'+=.(*('=+&;"%0'a3,'<(H='SS/+-H(S'+='<%=+H/%'Q'/%?),(/%'<%"'+$'-(<).($':;+'+,'F$'=+'J(Q('),D+".)/%bN'g'.+,H('"(K#,N'!%"'+$'-(?),%'J(=.('<+"/)?%='+$'/+"+-J%'/+'$$(?(",%='12&3(41$#,*!(;,:;+'$%='J().)(,%='Q'$%='-;*(,%='Q('J(*H(,'(=%?(/%'('$('J)=.%")(>'-%?%'<;+*$%=',;+D%=>';,'=)&$%'(,.+='/+':;+'$%='<+"+&"),%='/+$'I(QO$%e+"'=+'+=.(*$+-)+"(,'+,'$(='-%=.(='/+'!$Q?%;.JN'4J%"('4?F")-('+=>'<("('+$'?;,/%>',(/('?P=':;+'$%='1=.(/%='3,)/%=0',%=%."%='J(*).(?%=>'('$%'=;?%>';,('=;*'S4?F")-(>';,('4?F")-('/+'=+&;,/('-$(=+>'/+',+*;$%=(')/+,.)O)-(-)#,N'1='4?F")-('8(.),(>'$('"+&)#,'/+'$(='D+,(='(*)+".(=N'2+=/+'+$'/+=-;*")?)+,.%'

J(=.(',;+=."%='/H(=>'.%/%'=+'J('."(=?;.(/%'=)+?<"+'+,'-(<).($'+;"%<+%'%>'?P='.("/+>',%".+(?+")-(,%>'Q'-%?%'.($'=+'J('(-;?;$(/%'Q'=+'(-;?;$('+,'$%='$+L(,%='

Page 7: LAS VENAS ABIERTAS DE AMÉRICA LATINA · z! q,26'4=1+4@2!(&[!,',!(&!\'$*4.!$.!3',a'&*,!(&!j2a.$6&''$!!! %4'567'89:;85'7

! j!

-+,."%='/+'<%/+"N'V%/%0'$('.)+""(>'=;='O";.%='Q'=;='<"%O;,/)/(/+='")-(='+,'?),+"($+=>'$%='J%?*"+='Q'=;'-(<(-)/(/'/+'."(*(L%'Q'/+'-%,=;?%>'$%='"+-;"=%=',(.;"($+='Q'$%='"+-;"=%='J;?(,%=N'1$'?%/%'/+'<"%/;--)#,'Q'$('+=.";-.;"('/+'-$(=+='/+'-(/('$;&("'J(,'=)/%'=;-+=)D(?+,.+'/+.+"?),(/%=>'/+=/+'O;+"(>'<%"'=;'),-%"<%"(-)#,'($'+,&"(,(L+';,)D+"=($'/+$'-(<).($)=?%N'4'-(/('-;($'=+'$+'J('(=)&,(/%';,('O;,-)#,>'=)+?<"+'+,'*+,+O)-)%'/+$'/+=(""%$$%'/+'$('?+."#<%$)'+_."(,L+"('/+'.;",%>'Q'=+'J('J+-J%'),O),).('$('-(/+,('/+'$(='/+<+,/+,-)(='=;-+=)D(=>':;+'.)+,+'?;-J%'?P='/+'/%='+=$(*%,+=>'Q':;+'<%"'-)+".%'.(?*)F,'-%?<"+,/+>'/+,."%'/+'4?F")-('8(.),(>'$('%<"+=)#,'/+'$%='<(H=+='<+:;+W%='<%"'=;='D+-),%='?(Q%"+='Q>'O"%,.+"(='(/+,."%'/+'-(/('<(H=>'$('+_<$%.(-)#,':;+'$(='&"(,/+='-);/(/+='Q'$%='<;+".%='+L+"-+,'=%*"+'=;='O;+,.+='),.+",(='/+'DHD+"+='Q'?(,%'/+'%*"('XT(-+'-;(."%'=)&$%=>'Q('J(*H(,',(-)/%'/)+-)=F)='/+'$(='D+),.+'-);/(/+='$(.),%(?+")-(,(='?P='<%*$(/(='/+'$('(-.;($)/(/N^'!("(':;)+,+='-%,-)*+,'$('J)=.%")('-%?%';,('-%?<+.+,-)(>'+$'(."(=%'Q'$('?)=+")('

/+'4?F")-('8(.),(',%'=%,'%."('-%=(':;+'+$'"+=;$.(/%'/+'=;'O"(-(=%N'!+"/)?%=`'%."%='&(,("%,N'!+"%'%-;""+':;+':;)+,+='&(,("%,>'&(,("%,'&"(-)(='(':;+',%=%."%='<+"/)?%=0'$('J)=.%")('/+$'=;*/+=(""%$$%'/+'4?F")-('8(.),('),.+&"(>'-%?%'=+'J('/)-J%>'$('J)=.%")('/+$'/+=(""%$$%'/+$'-(<).($)=?%'?;,/)($N''56789:$;699<8:$6785=<$7>6?@96$>?@ABC>8:$6D$A:$=>C8<9>:$:E6D:F$D56789:$9>G56H:$I:$J6D69:;<$7>6?@96$D56789:$

@<K96H:$@:9:$:A>?6D8:9$A:$@9<7@69>;:;$;6$<89<73$A<7$>?@69><7$L$757$C:@<9:A67$

D:8>=<7M$&D$A:$:AG5>?>:$C<A<D>:A$L$D6<NC<A<D>:AO$6A$<9<$76$89:D7P>J59:$6D$CI:8:99:O$L$

A<7$:A>?6D8<7$76$C<D$=>6986D$6D!=6D6D<5!!%.%=H>'h(-(.+-(='Q'6;"%'!"+.%'-(Q+"%,'+,'<)-(/('/+=/+'$('-;?*"+'/+'$%='+=<$+,/%"+='/+'$%='?+.($+='<"+-)%=%='($'<"%O;,/%'(&;L+"%'/+'$%='=%-(D%,+='D(-H%=>'Q'$('";),('O;+'+$'/+=.),%'/+'$('<(?<('-J)$+,('/+$'=($)."+'Q'/+'$('=+$D('(?(K#,)-('/+$'-(;-J%`'+$',%"/+=.+'(K;-("+"%'/+'A"(=)$>'$%='*%=:;+='("&+,.),%='/+$':;+*"(-J%'%'-)+".%='<;+*$%='<+."%$+"%='/+$'$(&%'/+'I("(-()*%'.)+,+,'/%$%"%=(='"(K%,+='<("('-"++"'+,'$('?%".($)/(/'/+'$(='O%".;,(=':;+'$(',(.;"($+K('%.%"&('Q'+$')?<+")($)=?%';=;"<(N'!:$AA5=>:$G56$>99>J:$:$A<7$C6D89<7$;6A$@<;69$>?@69>:A>78:$:I<J:$A<7$=:78<7$75K59K><7$;6A$7>786?:M$,6A$?>7?<$?<;<O$L$

7>?Q89>C:?6D86O$6A$K>6D678:9$;6$D56789:7$CA:767$;<?>D:D867$N;<?>D:D867$I:C>:$

;6D89<O$;<?>D:;:7$;67;6$P569:N$67$A:$?:A;>C>RD$;6$D56789:7$?5A8>85;67$

C<D;6D:;:7$:$5D:$=>;:$;6$K678>:7$;6$C:9J:M$

8('*"+-J('=+'+_.)+,/+N'T(-H('?+/)(/%='/+$'=)&$%'(,.+")%">'+$',)D+$'/+'D)/('/+'$%='<(H=+='")-%='/+$'?;,/%'+_-+/H('+,';,'-),-;+,.('<%"'-)+,.%'+$',)D+$'/+'$%='<(H=+='<%*"+=N'1$'/+=(""%$$%'/+=(""%$$('$('/+=)&;($/(/0'5)-J("/'9)_%,'(,;,-)#>'+,'(*")$'/+'Y]Z]>'+,'=;'/)=-;"=%'(,.+'$('614>':;+'('O),+='/+$'=)&$%'D+),.+'+$'),&"+=%'6&3!416(%1!+,'1=.(/%='3,)/%='=+"P':;),-+'D+-+='?P='($.%':;+'+$'),&"+=%'+,'4?F")-('8(.),(2!!:$P569H:$;6A$C<DE5D8<$;6A$7>786?:$>?@69>:A>78:$;67C:D7:$6D$A:$D6C67:9>:$;67>J5:A;:;$;6$A:7$@:9867$G56$A<$P<9?:DO$L$67:$;67>J5:A;:;$:75?6$?:JD>85;67$

C:;:$=6H$?S7$;9:?S8>C:75!8%='<(H=+='%<"+=%"+='=+'J(-+,'-(/('D+K'?P='")-%='+,'.F"?),%='(*=%$;.%=>'<+"%'?;-J%'?P='+,'.F"?),%='"+$(.)D%=>'<%"'+$'/),(?)=?%'/+'$('/)=<(")/(/'-"+-)+,.+N'1$'-(<).($)=?%'C6D89:A!<;+/+'/("=+'+$'$;L%'/+'-"+("'Q'-"++"'=;='<"%<)%='?).%='/+'%<;$+,-)(>'<+"%'$%='?).%=',%'=+'-%?+,>'Q'*)+,'$%'=(*+,'$%='<(H=+='<%*"+=':;+'-%,=.).;Q+,'+$'D(=.%'-(<).($)=?%'@69>PQ9>C<5!78!),&"+=%'<"%?+/)%'/+';,'-);/(/(,%',%".+(?+")-(,%'+='=)+.+'D+-+='?(Q%"':;+'+$'/+';,'$(.),%(?+")-(,%'Q'(;?+,.('(';,'").?%'/)+K'D+-+='?P='),.+,=%N'g'$%='<"%?+/)%='+,&(W(,>'<%"'$%='),=%,/(*$+='(*)=?%=':;+'=+'(*"+,>'($'=;"'/+$'"H%'A"(D%>'+,."+'$%='?;-J%='<%*"+='Q'$%='<%-%='")-%='/+'$('"+&)#,N'1,'$('-B=<)/+>'+,'+O+-.%>'=+)='

Page 8: LAS VENAS ABIERTAS DE AMÉRICA LATINA · z! q,26'4=1+4@2!(&[!,',!(&!\'$*4.!$.!3',a'&*,!(&!j2a.$6&''$!!! %4'567'89:;85'7

! >!

?)$$%,+='/+'$(.),%(?+")-(,%='(-(<("(,>'=+&B,'$(='9(-)%,+='3,)/(=>'+$'?)=?%'),&"+=%':;+'-)+,.%'-;("+,.('?)$$%,+='/+'<+"=%,(=';*)-(/(='+,'$('*(=+'/+'$('<)"P?)/+'=%-)($N'T(Q'=+=+,.('?)$$%,+='/+'-(?<+=),%='-;Q('O%".;,('(=-)+,/+'('D+),.)-),-%'-+,.(D%='/+'/#$("'<%"'/H(`'+,'+$'%."%'+_."+?%'$%='<"%_+,+.(='/+'$('/+=/)-J('=+'/(,'+$'$;L%'/+'(-;?;$("'-),-%'?)$'?)$$%,+='/+'/#$("+='+,'=;='-;+,.(='<")D(/(='/+'@;)K('%'1=.(/%='3,)/%=>'Q'/+""%-J(,'+,'$('%=.+,.(-)#,'Q'+$'$;L%'+=.F")$'S%O+,=('Q'/+=(OH%S'Q'+,'$(='),D+"=)%,+=')?<"%/;-.)D(=>':;+'-%,=.).;Q+,',(/('?+,%=':;+'$('?).(/'/+'$('),D+"=)#,'.%.($>'$%='-(<).($+=':;+'4?F")-('8(.),('<%/"H('/+=.),("'('$('"+<%=)-)#,>'(?<$)(-)#,'Q'-"+(-)#,'/+'O;+,.+='/+'<"%/;--)#,'Q'/+'."(*(L%N'i,-%"<%"(/(='/+=/+'=)+?<"+'('$('-%,=.+$(-)#,'/+$'<%/+"')?<+")($)=.(>',;+=."(='-$(=+='/%?),(,.+=',%'.)+,+,'+$'?+,%"'),.+"F='+,'(D+")&;("'=)'+$'<(.")%.)=?%'<%/"H('"+=;$.("'?P='"+,.(*$+':;+'$('."()-)#,'%'=)'$('?+,/)-)/(/'+='$('B,)-('O%"?('<%=)*$+'/+'$('<%$H.)-('),.+",(-)%,($N'@+'J)<%.+-('$('=%*+"(,H('<%":;+'a,%'J(Q'%."%'-(?),%b`'$(='-%(".(/(='/+'$('%$)&(":;H('-%,O;,/+,'),.+"+=(/(?+,.+'$(')?<%.+,-)('/+';,('-$(=+'=%-)($'-%,'+$'<"+=;,.%'D(.)%'/+'/+=.),%'/+'-(/(',(-)#,N'M%=;F'/+'C(=."%'/+-$("(0'ag%>':;+'J+'"+-)*)/%';,'<"+?)%'),.+",(-)%,($'/+'$('

<(K>'<)+,=%':;+>'),O+$)K?+,.+>',%'J(Q'%."('=%$;-)#,':;+'$('D)%$+,-)('<("('4?F")-('8(.),(bN'C)+,.%'D+),.+'?)$$%,+='/+',)W%='=+'(&).(,'+,'+$'-+,."%'/+'+=.('.%"?+,.(N'8('<%*$(-)#,'/+'4?F")-('8(.),('-"+-+'-%?%',),&;,('%."(`'+,'?+/)%'=)&$%'=+'.")<$)-#'-%,'-"+-+=N'C(/('?),;.%'?;+"+';,',)W%'/+'+,O+"?+/(/'%'/+'J(?*"+>'<+"%'+,'+$'(W%'j\\\'J(*"P'=+)=-)+,.%='-),-;+,.('?)$$%,+='/+'$(.),%(?+")-(,%=>'Q'$('?).(/'.+,/"P'?+,%='/+':;),-+'(W%='/+'+/(/0'5D:$K<?K:$;6$8>6?@<5!1,."+'$%='/%=-)+,.%='%-J+,.('?)$$%,+='/+'$(.),%(?+")-(,%='J(Q>'('O),+='/+'Y]k\>'-),-;+,.('?)$$%,+='/+'/+=%-;<(/%='%'=;*S%-;<(/%='Q'-+"-('/+'-)+,'?)$$%,+='/+'(,($O(*+.%=`'$('?).(/'/+'$%='$(.),%(?+")-(,%='D)D+'(<)W(/('+,'D)D)+,/(='),=($;*"+=N'8%='."+='?(Q%"+='?+"-(/%='/+'4?F")-('8(.),('S4"&+,.),(>'A"(=)$'Q'IF_)-%S',%'($-(,K(,'(')&;($(">'=;?(/%=>'$('-(<(-)/(/'/+'-%,=;?%'/+'E"(,-)('%'/+'4$+?(,)('%--)/+,.($>'(;,:;+'$('<%*$(-)#,'"+;,)/('/+',;+=."%='."+='J9:D;67$+_-+/+'$("&(?+,.+'('$('/+'-;($:;)+"'<(H='+;"%<+%N'4?F")-('8(.),('<"%/;-+'J%Q'/H(>'+,'"+$(-)#,'-%,'$('<%*$(-)#,>'?+,%='($)?+,.%=':;+'(,.+='/+'$('B$.)?('&;+""('?;,/)($>'Q'=;='+_<%".(-)%,+='<+"'-(<).('J(,'/)=?),;)/%'."+='D+-+=>'('<"+-)%='-%,=.(,.+=>'/+=/+'$('DH=<+"('/+'$('-")=)='/+'Y]j]N'1$'=)=.+?('+='?;Q'"(-)%,($'/+=/+'+$'<;,.%'/+'D)=.('/+'=;='/;+W%='+_."(,L+"%='Q'/+',;+=."('*;"&;+=H('/+'-%?)=)%,)=.(=>':;+'J('D+,/)/%'+$'($?('($'2)(*$%'(';,'<"+-)%':;+'J;*)+"('(D+"&%,K(/%'('E(;=.%N'!+"%'+$'=)=.+?('+='.(,')""(-)%,($'<("('.%/%='$%='/+?P=':;+'-;(,.%'?P='=+'/+=(""%$$('?P='(&;/)K('=;='/+=+:;)$)*")%='Q'=;='.+,=)%,+=>'=;='-%,."(/)--)%,+='("/)+,.+=N'T(=.('$('),/;=.")($)K(-)#,>'/+<+,/)+,.+'Q'.("/H(>':;+'-#?%/(?+,.+'-%+_)=.+'-%,'+$'$(.)O;,S/)%'Q'$(='+=.";-.;"(='/+'$('/+=)&;($/(/>'-%,.")*;Q+'('=+?*"("'$('/+=%-;<(-)#,'+,'D+K'/+'(Q;/("'('"+=%$D+"$(`'=+'+_.)+,/+'$('<%*"+K('Q'=+'-%,-+,."('$('"):;+K('+,'+=.('"+&)#,':;+'-;+,.('-%,'),?+,=(='$+&)%,+='/+'*"(K%='-(H/%=':;+'=+'?;$.)<$)-(,'=),'/+=-(,=%N'9;+D(='OP*")-(='=+'),=.($(,'+,'$%='<%$%='<")D)$+&)(/%='/+'/+=(""%$$%'S@l%'!(;$%>'A;+,%='4)"+=>'$('-);/(/'/+'IF_)-%S'<+"%'?+,%='?(,%'/+'%*"('=+',+-+=).('-(/('D+KN'1$'=)=.+?(',%'J('<"+D)=.%'+=.('<+:;+W('?%$+=.)(0'$%':;+'=%*"('+='&+,.+N'g'$('&+,.+'=+'"+<"%/;-+M$#6$I:C6$6A$:?<9$C<D$6D857>:7?<$L$7>D$@96C:5C><D67N'C(/('D+K':;+/('?P='&+,.+'('$('D+"('/+$'-(?),%>'=),'."(*(L%'+,'+$'-(?<%>'/%,/+'+$'$(.)O;,/)%'"+),('-%,'=;='&)&(,.+=-%='+")($+=>'Q'=),'."(*(L%'+,'$('-);/(/>'/%,/+'"+),(,'

Page 9: LAS VENAS ABIERTAS DE AMÉRICA LATINA · z! q,26'4=1+4@2!(&[!,',!(&!\'$*4.!$.!3',a'&*,!(&!j2a.$6&''$!!! %4'567'89:;85'7

! k!

$(='?P:;),(=0'+$'=)=.+?('D%?).('J%?*"+=N'8(='?)=)%,+=',%".+(?+")-(,(='+=.+")$)K(,'?(=)D(?+,.+'?;L+"+='Q'=)+?*"(,'<H$/%"(=>'/)(O"(&?(=>'+=<)"($+=>'<"+=+"D(.)D%='Q'($?(,(:;+='?("-(/%=>'<+"%'-%=+-J(,',)W%=`'<%"O)(/(?+,.+>'$%=',)W%='$(.),%(?+")-(,%='-%,.),B(,',(-)+,/%>'"+)D),/)-(,/%'=;'/+"+-J%',(.;"($'('%*.+,+"';,'=).)%'*(L%'+$'=%$'+,'+=.(='.)+""(='+=<$F,/)/(=':;+'<%/"H(,'*"),/("'('.%/%='$%':;+'('-(=)'.%/%=',)+&(,N'4'<"),-)<)%='/+',%D)+?*"+'/+'Y]Z[>'5)-J("/'9)_%,'-%?<"%*#'+,'D%K'($.(':;+'$('

4$)(,K('<("('+$'!"%&"+=%'J(*H('-;?<$)/%'=)+.+'(W%='/+'D)/('Q>'=),'+?*("&%>'=+'J(*H(,'(&"(D(/%'$('/+=,;.")-)#,'Q'$('+=-(=+K'/+'($)?+,.%='+,'4?F")-('8(.),(N'!%-%='?+=+='(,.+=>'+,'(*")$>'7+%"&+'dN'A($$'+=-")*H('+,'9(+&:!9:*)!&*!4%+*#!/-).+$%!&.#!0);<'4.#!/=6./.#>!%&!/%#6*+$%+$*!/%!&.#!+.6'*+%#!4?#!0*()%#!+*!#'5+'@'6.)?!-+.!.4%+.7.!/%!/%#$)-66';+!/%&!4-+/*2!:*)!A%)5*+7*#*!B-%!#%.>!%&!4-+/*!,.!A'A'/*>!/-).+$%!5%+%).6'*+%#>!/*#!$%)6'*#!0*()%!C!-+!$%)6'*!)'6*2!:*)!'+D-#$*!B-%!#%.>!%#!&'4'$./*!%&!0*/%)!/%!&*#!0.E#%#!0*()%#F2'A($$'J(*H('+,-(*+K(/%'$('/+$+&(-)#,'/+'$%='1=.(/%='3,)/%='('$('!")?+"('C%,O+"+,-)('/+'C%?+"-)%'Q'2+=(""%$$%'+,'7),+*"(>'Q'J(*H('D%.(/%'-%,."(',;+D+'/+'$%='/%-+'<"),-)<)%='&+,+"($+='(<"%*(/%='<%"'$('-%,O+"+,-)('-%,'+$'O),'/+'($)D)("'$(='/+=D+,.(L(='/+'$%='<(H=+='=;*/+=(""%$$(/%='+,'+$'-%?+"-)%'),.+",(-)%,($N'@%,'=+-"+.(='$(='?(.(,K(='/+'$('?)=+")('+,'4?F")-('8(.),(`'-(/('(W%'+=.($$(,>'=)$+,-)%=(?+,.+>'=),'+=."F<).%'($&;,%>'."+='*%?*(='/+'T)"%=J)?('=%*"+'+=.%='<;+*$%=':;+'.)+,+,'$('-%=.;?*"+'/+'=;O")"'-%,'$%='/)+,.+='(<"+.(/%=N'1=.('D)%$+,-)('=)=.+?P.)-(>',%'(<("+,.+'<+"%'"+($>'D('+,'(;?+,.%0'=;='-"H?+,+=',%'=+'/)O;,/+,'+,'$('-"#,)-('"%L(>'=),%'+,'$(='+=.(/H=.)-(='/+'$('E46N'A($$'/)-+':;+'$(')?<;,)/(/'+='.%/(DH('<%=)*$+>'<%":;+'$%='<%*"+=',%'<;+/+,'/+=+,-(/+,("'$('&;+""('?;,/)($>'<+"%'+$'i?<+")%'=+'<"+%-;<(0'),-(<(K'/+'?;$.)<$)-("'$%='<(,+=>'J(-+'$%'<%=)*$+'<%"'=;<")?)"'('$%='-%?+,=($+=N'T/<?K:8:$A:$@<K96H:O$U?:86$:$5D'?6D;>J<VWO'&("(*(.+#';,'?(+=."%'/+$'J;?%"',+&"%'=%*"+';,'?;"%'/+'$('-);/(/'/+'8('!(KN'mn;F'=+'<"%<%,+,'$%='J+"+/+"%='/+'I($.J;='=),%'?(.("'('.%/%='$%='<"#_)?%='?+,/)&%='(,.+='/+':;+',(K-(,o'5%*+".'I-9(?("(>'+$'<"+=)/+,.+'/+$'A(,-%'I;,/)($':;+'J(*H('=)/%'<"+=)/+,.+'/+'$('E%"/'Q'@+-"+.(")%'/+'2+O+,=(>'(O)"?(':;+'$('+_<$%=)#,'/+?%&"PO)-('-%,=.).;Q+'+$'?(Q%"'%*=.P-;$%'<("('+$'<"%&"+=%'/+'4?F")-('8(.),('Q'(,;,-)(':;+'+$'A(,-%'I;,/)($'%.%"&("P'<")%")/(/>'+,'=;='<"F=.(?%=>'('$%='<(H=+=':;+'(<$):;+,'<$(,+='<("('+$'-%,."%$'/+'$(',(.($)/(/N'''''''I-9(?("('-%?<";+*('-%,'$P=.)?(':;+'$%='-+"+*"%='/+'$%='<%*"+='<)+,=(,';,'

D+),.)-),-%'<%"'-)+,.%'?+,%=>'Q'$%='.+-,#-"(.(='/+$'A(,-%'I;,/)($'X:;+'Q(',(-)+"%,^'J(-+,'K;?*("'$(='-%?<;.(/%"(='Q'&+,+"(,'-%?<$)-(/H=)?%='."(*($+,&;(='=%*"+'$(='D+,.(L(='/+',%',(-+"0'a@)';,'<(H='+,'/+=(""%$$%':;+'.)+,+';,('"+,.('?+/)('6&3!416(%1!/+'Yp\'('j\\'/#$("+='(,;($+='$%&"('"+/;-)"'=;'O+".)$)/(/'+,';,'p\'<%"'-)+,.%'+,';,'<+"H%/%'/+'jp'(W%=>'($'-(*%'/+'c\'(W%='=;'"+,.('6&3!416(%1!=+"P'=;<+")%"'<%"'$%'?+,%='+,';,'q\'<%"'-)+,.%'($',)D+$':;+'J;*)+"('($-(,K(/%'/+'$%'-%,."(")%>'Q'/%='D+-+='?P='+$+D(/('($'-(*%'/+'Z\'(W%=b>'(=+&;"(';,%'/+'$%='/%-;?+,.%='/+$'%"&(,)=?%N'@+'J('J+-J%'-F$+*"+'$('O"(=+'/+'8Q,/%,'M%,=%,0'aC),-%'/#$("+=>'),D+".)/%='-%,."('+$'-"+-)?)+,.%'/+'$('<%*$(-)#,'=%,'?P='+O)-(-+=':;+'-)+,'/#$("+='),D+".)/%='+,'+$'-"+-)?)+,.%'+-%,#?)-%bN'2e)&J.'1)=+,J%e+"'<"%,%=.)-#':;+'=)'$%='J(*).(,.+='/+'$('.)+""('=+&;H(,'?;$.)<$)-P,/%=+'($'?)=?%'").?%',%'=#$%'=+'

Page 10: LAS VENAS ABIERTAS DE AMÉRICA LATINA · z! q,26'4=1+4@2!(&[!,',!(&!\'$*4.!$.!3',a'&*,!(&!j2a.$6&''$!!! %4'567'89:;85'7

! l!

(&;/)K("H('+$'<+$)&"%'/+'$('"+D%$;-)#,>'=),%':;+'(/+?P='=+'<"%/;-)"H('T5D:$;6J9:;:C>RD$;6A$D>=6A$;6$=>;:$;6$8<;<7$A<7$@56KA<7O$6A$D56789<$>DCA57>=6WM!8%='1=.(/%='3,)/%=',%'=;O"+,>'O"%,.+"(='(/+,."%>'+$'<"%*$+?('/+'$('+_<$%=)#,'/+'

$(',(.($)/(/>'<+"%'=+'<"+%-;<(,'-%?%',(/)+'<%"'/)O;,/)"'+')?<%,+">'+,'$%='-;(."%'<;,.%='-("/),($+=>'$('<$(,)O)-(-)#,'O(?)$)("N'9%'=#$%'+$'&%*)+",%`'.(?*)F,'5%-G+O+$$+"'Q'$('O;,/(-)#,'E%"/'<(/+-+,'<+=(/)$$(='-%,'?)$$%,+='/+',)W%=':;+'(D(,K(,>'-%?%'$(,&%=.(=>'/+=/+'$%='J%")K%,.+='/+$'V+"-+"'I;,/%N'!$(.%,'Q'4")=.#.+$+='=+'J(*H(,'%-;<(/%'/+$'.+?('(,.+=':;+'I($.J;='Q'I-9(?("(`'=),'+?*("&%>'+,',;+=."%='.)+?<%=>'.%/('+=.('%O+,=)D(';,)D+"=($'-;?<$+';,('O;,-)#,'*)+,'/+O),)/(0'=+'<"%<%,+'L;=.)O)-("'$('?;Q'/+=)&;($'/)=.")*;-)#,'/+'$('"+,.('+,."+'$%='<(H=+='Q'+,."+'$(='-$(=+='=%-)($+=>'-%,D+,-+"'('$%='<%*"+='/+':;+'$('<%*"+K('+='+$'"+=;$.(/%'/+'$%='J)L%=':;+',%'=+'+D).(,'Q'<%,+"';,'/):;+'($'(D(,-+'/+'$('O;")('/+'$(='?(=(='+,'?%D)?)+,.%'Q'"+*+$)#,N'8%='/)=<%=).)D%='),."(;.+"),%='-%?<).+,'-%,'$(='*%?*(='Q'$('?+."($$(>'+,'+$'=;/+=.+'(=)P.)-%>'+,'+$'+=O;+"K%'<%"'/+.+,+"'+$'-"+-)?)+,.%'/+'$('<%*$(-)#,'/+'U)+.,(?N'&D$"?Q9>C:$!:8>D:$9675A8:$?S7$I>J>QD>C<$L$6P>C:H$?:8:9$:$A<7$J5699>AA69<7$6D$A<7$X869<7$G56$6D$A:7$7>699:7$<$

6D$A:7$C:AA67M!2)D+"=(='?)=)%,+=',%".+(?+")-(,(='J(,'+=.+")$)K(/%'('?)$$("+='/+'?;L+"+='+,'$('4?(K%,)(>'<+=+'(':;+'F=.('+='$('K%,('J(*).(*$+'?P='/+=)+".('/+$'<$(,+.(N'1,'$('?(Q%"'<(".+'/+'$%='<(H=+='$(.),%(?+")-(,%=>'$('&+,.+',%'=%*"(0'O($.(N'A"(=)$'.)+,+'c['D+-+='?+,%='J(*).(,.+='<%"'G)$#?+."%'-;(/"(/%':;+'AF$&)-(`'!("(&;(Q>'q]'D+-+='?+,%=':;+'i,&$(.+""(`'!+"B>'cj'D+-+='?+,%=':;+'M(<#,N'T().H'Q'1$'@($D(/%">'J%"?)&;+"%='J;?(,%='/+'4?F")-('8(.),(>'.)+,+,';,('/+,=)/(/'/+'<%*$(-)#,'?+,%"':;+>'$('/+'i.($)(N'8%='<"+.+_.%='),D%-(/%='%O+,/+,'$('),.+$)&+,-)(`'$(='),.+,-)%,+='"+($+='+,-)+,/+,'$('),/)&,(-)#,N'4$'O),'Q'($'-(*%>',%'?+,%='/+'$('?).(/'/+'$%='.+"").%")%='/+'4"&+,.),(>'A%$)D)(>'A"(=)$>'CJ)$+>'1-;(/%">'!("(&;(Q'Q'U+,+K;+$('+=.P'J(*).(/('<%"',(/)+N'9),&;,('<%*$(-)#,'$(.),%(?+")-(,('-"+-+'?+,%=':;+'$('/+$'3";&;(Q>'<(H='/+'D)+L%=>'Q'=),'+?*("&%',),&;,('%."(',(-)#,'J('=)/%'.(,'-(=.)&(/(>'+,'$%='(W%='"+-)+,.+=>'<%"';,('-")=)=':;+'<("+-+'(""(=."("$('($'B$.)?%'-H"-;$%'/+'$%='),O)+",%=N'3";&;(Q'+=.P'D(-H%'Q'=;='<"(/+"(='OF".)$+='<%/"H(,'/("'/+'-%?+"'(';,('<%*$(-)#,'),O),).(?+,.+'?(Q%"':;+'$(':;+'J%Q'<(/+-+>'=%*"+'=;'=;+$%>'.(,.(='<+,;")(=N'T(-+'?P='/+';,'=)&$%>';,'-(,-)$$+"'/+'7;(.+?($('J(*H('=+,.+,-)(/%'

<"%OF.)-(?+,.+0'T#69B:$C59><7<$G56$;6A$76D<$?>7?<$;6$A<7$&78:;<7$1D>;<7O$;6$;<D;6$D<7$=>6D6$6A$?:AO$D:C>676$8:?K>QD$6A$96?6;><WM'I;+".('Q'+,.+""(/('$('4$)(,K('<("('+$'!"%&"+=%>'+$'i?<+")%'<"%<%,+'(J%"(>'-%,'?P='<P,)-%':;+'&+,+"%=)/(/>')%#*&A%)!&*#!0)*(&%4.#!/%!G4=)'6.!H.$'+.!%&'4'+.+/*!/%!.+$%4.+*!.!&*#!&.$'+*.4%)'6.+*#2'1,'d(=J),&.%,'.)+,+,'Q('?%.)D%='<("('=%=<+-J("':;+'$%='<;+*$%='<%*"+=',%'@96P>696D!=+"'<%*"+=N'!+"%',%'=+'<;+/+':;+"+"'+$'O),'=),':;+"+"'$%='?+/)%=0':;)+,+=',)+&(,'$('$)*+"(-)#,'/+'4?F")-('8(.),(>',)+&(,'.(?*)F,',;+=."%'B,)-%'"+,(-)?)+,.%'<%=)*$+>'Q'/+'<(=%'(*=;+$D+,'('$(='+=.";-.;"(='+,'D)&+,-)(N'8%='L#D+,+='=+'?;$.)<$)-(,>'=+'$+D(,.(,>'+=-;-J(,0'm:;F'$+='%O"+-+'$('D%K'/+$'=)=.+?(o'1$'=)=.+?('J(*$(';,'$+,&;(L+'=;""+($)=.(0'<"%<%,+'+D).("'$%=',(-)?)+,.%='+,'+=.(='.)+""(='D(-H(=`'%<),(':;+'O($.(,'-(<).($+='+,'<(H=+='/%,/+'$%='-(<).($+='=%*"(,'<+"%'=+'/+=<+"/)-)(,`'/+,%?),(':L5;:$('$('%".%<+/)('/+O%"?(,.+'/+'$%='+?<"F=.).%='Q'($'/"+,(L+'/+'"):;+K(=':;+'$(='),D+"=)%,+='+_."(,L+"(='<"%D%-(,`'-%,D%-('('$%='$(.)O;,/)=.(='('"+($)K("'$('"+O%"?('(&"(")('Q'('$('%$)&(":;H('

Page 11: LAS VENAS ABIERTAS DE AMÉRICA LATINA · z! q,26'4=1+4@2!(&[!,',!(&!\'$*4.!$.!3',a'&*,!(&!j2a.$6&''$!!! %4'567'89:;85'7

! "?

('<%,+"'+,'<"P-.)-('$('L;=.)-)('=%-)($N'8('$;-J('/+'-$(=+=',%'+_)=.+'S=+'/+-"+.(S'?P=':;+'<%"'-;$<('/+'$%='(&+,.+='O%"P,+%=':;+'$('+,-)+,/+,>'<+"%'+,'-(?*)%'+_)=.+,'$(='-$(=+='=%-)($+=>'Q'('$('%<"+=)#,'/+';,(='<%"'%."(='=+'$('/+,%?),('+$'+=.)$%'%--)/+,.($'/+'D)/(M$!:7$6Y@6;>C><D67$C9>?>D:A67$;6$A<7$?:9>D67!.)+,+,'<%"'%*L+.%'"+=.(*$+-+"'+$'%"/+,'Q'$('<(K'=%-)($>'Q'$(='/)-.(/;"(='(/)-.(='('d(=J),&.%,'O;,/(,'+,'$(='-P"-+$+='+$'+=.(/%'/+'/+"+-J%'Q'<"%JH*+,'$(='J;+$&(='Q'(,):;)$(,'$%='=),/)-(.%='<("('<"%.+&+"'$('$)*+".(/'/+'."(*(L%N'mV+,+?%='.%/%'<"%J)*)/%>'=($D%'-";K(",%='/+'*"(K%=o'8('<%*"+K(',%'+=.P'+=-").('

+,'$%='(=."%=`'+$'=;*/+=(""%$$%',%'+='+$'O";.%'/+';,'%=-;"%'/+=)&,)%'/+'2)%=N'C%""+,'(W%='/+'"+D%$;-)#,>'.)+?<%='/+'"+/+,-)#,N'8(='-$(=+='/%?),(,.+='<%,+,'$(='*("*(='+,'"+?%L%>'Q'('$('D+K'(,;,-)(,'+$'),O)+",%'<("('.%/%=N'1,'-)+".%'?%/%>'$('/+"+-J('.)+,+'"(K#,'-;(,/%'=+')/+,.)O)-('('=H'?)=?('-%,'$('."(,:;)$)/(/'Q'+$'%"/+,0'+='+$'%"/+,>'+,'+O+-.%>'/+'$('-%.)/)(,('J;?)$$(-)#,'/+'$(='?(Q%"H(=>'<+"%'%"/+,'($'O),0'$('."(,:;)$)/(/'/+':;+'$('),L;=.)-)('=)&('=)+,/%'),L;=.('Q'+$'J(?*"+'J(?*")+,.(N'@)'+$'O;.;"%'=+'."(,=O%"?('+,';,('-(L('/+'=%"<"+=(=>'+$'-%,=+"D(/%"'&").(>'-%,'.%/('"(K#,0'aI+'J(,'."()-)%,(/%bN'g'$%=')/+#$%&%='/+'$(')?<%.+,-)(>'$%='+=-$(D%=':;+'=+'?)"(,'('=H'?)=?%='-%,'$%='%L%='/+$'(?%>',%'/+?%"(,'+,'J(-+"'+=-;-J("'=;='-$(?%"+=N'1$'P&;)$('/+'*"%,-+'/+$'"1($&*!/+"")*(/('+$'/H('/+'$('D)-.%")('/+'$('"+D%$;-)#,'-;*(,(>'Q(-+'(J%"('(*(,/%,(/(>'-%,'$(='($(='"%.(=>'*(L%';,'<%".($'/+$'*("")%'D)+L%'/+'8('T(*(,(N'2+=/+'C;*('+,'(/+$(,.+>'.(?*)F,'%."%='<(H=+='J(,'),)-)(/%'<%"'/)=.),.(='DH(='Q'-%,'/)=.),.%='?+/)%='$('+_<+")+,-)('/+$'-(?*)%0'$('<+"<+.;(-)#,'/+$'(-.;($'%"/+,'/+'-%=(='+='$('<+"<+.;(-)#,'/+$'-")?+,N'''''8%='O(,.(=?(='/+'.%/(='$(='"+D%$;-)%,+='+=."(,&;$(/(='%'."()-)%,(/(='('$%'$("&%'/+'$('.%".;"(/('J)=.%")('$(.),%(?+")-(,('=+'(=%?(,'+,'$(=',;+D(='+_<+")+,-)(=>'(=H''-%?%'$%='.)+?<%='<"+=+,.+='J(*H(,'=)/%'<"+=+,.)/%='Q'+,&+,/"(/%='<%"'&.#!!6*+$)./'66'*+%#!/%&!<(=(/%N''$$$$$!:$I>78<9>:$67$5D$@9<P68:$C<D$A:$?>9:;:$=56A8:$I:C>:$:89S73!@<9$A<$G56$P56O$L$C<D89:$A<$G56$P56O$:D5DC>:$A<$G56$769SM!!%"'+=%'+,'+=.+'$)*"%>':;+':;)+"+'%O"+-+"';,('J)=.%")('/+$'=(:;+%'Q'('$('D+K'-%,.("'-#?%'O;,-)%,(,'$%='?+-(,)=?%='(-.;($+='/+$'/+=<%L%>'(<("+-+,'$%='-%,:;)=.(/%"+='+,'$(='-("(*+$(='Q>'-+"-(>'&*#!$%6+;6).$.#!%+!&*#!D%$#>!T+",P,'C%".F='Q'&*#!'+@.+$%#!/%!4.)'+.>!&*#!6*))%5'/*)%#!/%&!)%'+*!Q'$(='?)=)%,+='/+$'E%,/%'I%,+.(")%'i,.+",(-)%,($>'$%='/)D)/+,/%='/+'$%='."(O)-(,.+='/+'+=-$(D%='Q'$(='&(,(,-)(='/+'$(!7+,+"($'I%.%"=N'V(?*)F,'$%='JF"%+='/+""%.(/%='Q'$(='"+D%$;-)%,+='/+',;+=."%='/H(=>'$(='),O(?)(='Q'$(='+=<+"(,K(='?;+".(='Q'"+=;""+-.(=0'$%='=(-")O)-)%='O+-;,/%=N'C;(,/%'4$+_(,/+"'D%,'T;?*%$/.'),D+=.)&#'$(='-%=.;?*"+='/+'$%='(,.)&;%='J(*).(,.+='),/H&+,(='/+'$(='?+=+.(='/+'A%&%.P>'=;<%':;+'$%='),/)%='$$(?(*(,';<(=(41!('$(='DH-.)?(='/+'$(='-+"+?%,)(='").;($+=N'n;)J)-('=)&,)O)-(*('<;+".(0'$('?;+".+'/+'-(/('+$+&)/%'(*"H(';,',;+D%'-)-$%'/+'-)+,.%'%-J+,.('Q'-),-%'$;,(=N''''''''

Page 12: LAS VENAS ABIERTAS DE AMÉRICA LATINA · z! q,26'4=1+4@2!(&[!,',!(&!\'$*4.!$.!3',a'&*,!(&!j2a.$6&''$!!! %4'567'89:;85'7

! ""

''''''''''''''''!5iI154'!45V1''''HG!:IJK"LG!M"H!3INJK"!!!OINI!K"PQHRGMI!M"!HG!KSTQ"LG!M"!HG!RS"KKG!!!'''''

'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''

'

US"JK"!M"H!IKI>!US"JK"!M"!HG!:HGRG!

Page 13: LAS VENAS ABIERTAS DE AMÉRICA LATINA · z! q,26'4=1+4@2!(&[!,',!(&!\'$*4.!$.!3',a'&*,!(&!j2a.$6&''$!!! %4'567'89:;85'7

! "O

"H!PSVWI!M"!HG!OKQL!"W!HGP!"N:QXGMQKGP!M"!HGP!"P:GMGP!

'''''C;(,/%' C")=.#*($' C%$#,' =+' $(,K#' (' (."(D+=("' $%=' &"(,/+=' +=<(-)%=' D(-H%=' ($'%+=.+'/+'$('1-B?+,+>'J(*H('(-+<.(/%'+$'/+=(OH%'/+'$(='$+Q+,/(=N'V+?<+=.(/+='''''.+"")*$+='L;&("H(,'-%,'=;=',(D+=>'-%?%'=)'O;+"(,'-P=-("(='/+',;+K>'Q'$(='(""%L("H(,'(' $(=' *%-(=' /+' $%=' ?%,=.";%=`' $(' &"(,' =+"<)+,.+' /+' $%=' ?("+=' .+,+*"%=%=>'J(?*")+,.('/+' -(",+'J;?(,(>' +=.("H(' ($' (-+-J%N' @#$%' O($.(*(,'?)$' (W%='<("(':;+'$%=' O;+&%=' <;")O)-(/%"+=' /+$' L;)-)%' O),($' (""(=("(,' +$' ?;,/%>' =+&B,' -"+H(,' $%='J%?*"+='/+$'=)&$%'_D>'Q'+$'?;,/%'+"('+,.%,-+='+$'?("'I+/).+""P,+%'-%,'=;='-%=.(='/+' (?*)&;(' <"%Q+--)#,' J(-)(' +$' rO")-(' Q' 6")+,.+N' 8%=' ,(D+&(,.+=' <%".;&;+=+='(=+&;"(*(,':;+' +$'D)+,.%'/+$' %+=.+' ."(H(' -(/PD+"+=' +_."(W%='Q'('D+-+='(""(=."(*('$+W%=' -;")%=(?+,.+' .($$(/%=>'<+"%',(/)+' =%=<+-J(*(':;+' +$'?;,/%' =+"H(>'<"%,.%>'(=%?*"%=(?+,.+'?;$.)<$)-(/%N'4?F")-(' ,%' =#$%' -("+-H(' /+' ,%?*"+N' 8%=' ,%";+&%=' ,%' =(*H(,' :;+' $(' J(*H(,'

/+=-;*)+".%'J(-H(' $("&%' .)+?<%>' Q' +$'<"%<)%'C%$#,'?;")#>'/+=<;F='/+' =;='D)(L+=>'.%/(DH('-%,D+,-)/%'/+':;+'J(*H('$$+&(/%'($'4=)('<%"'$('+=<($/(N'1,'Yq]j>'-;(,/%'$(' *%.(' +=<(W%$(' =+' -$(D#' <%"' <")?+"(' D+K' +,' $(=' ("+,(=' /+' $(=' A(J(?(=>' +$'4$?)"(,.+' -"+Q#' :;+' +=.(=' )=$(=' +"(,' ;,(' (D(,K(/(' /+$' M(<#,N' C%$#,' $$+D(*('-%,=)&%' ;,' +L+?<$("' /+$' $)*"%' /+' I("-%' !%$%>' -;*)+".%' /+' (,%.(-)%,+=' +,' $%='?P"&+,+='/+' $(='<P&),(=N'8%='J(*).(,.+='/+'C)<(,&%>'/+-H('I("-%'!%$%>'a<%=++,'%"%'+,'+,%"?+'(*;,/(,-)('Q'$(='?),(='/%,/+'$%'+,-;+,."(,',%'=+'(&%.(,'L(?P=NNN'V(?*)F,' J(Q' +,' +=.(' )=$(' <+"$(=' /+$' ?P=' <;"%' %")+,.+' +,' &"(,' -(,.)/(/N' @%,'"%=(/(=>'"+/%,/(='Q'/+'&"(,'.(?(W%'Q'=%*"+<(=(,'+,'D($%"'('$(='<+"$(='*$(,-(=bN'8('"):;+K('/+'C)<(,&%'J(*H('$$+&(/%'('%H/%='/+$'7"(,'RJ(,'R;*$()>'J(*H('/+=<+".(/%'+,'=;'<+-J%'+$'/+=+%'/+'-%,:;)=.("$(0'F$'J(*H('O"(-(=(/%N'2+'$(='O;$&;"(,.+='<P&),(='/+'I("-%'!%$%'=+'+-J(*(,'($'D;+$%'.%/%='$%='*)+,+='/+'$('-"+(-)#,`'J(*H('-(=)'."+-+'?)$' )=$(=' +,' +$' ?("' /+' $(' i,/)(' -%,' ?%,.(W(=' /+' %"%' Q' <+"$(=>' Q' /%-+' -$(=+=' /+'+=<+-)(='+,'-(,.)/(/+='),?+,=(=>'(/+?P='/+'$('<)?)+,.('*$(,-('Q',+&"(N'8('<)?)+,.(>'+$'L+,&)*"+>'+$'-$(D%'/+'%$%">'$(',;+K'?%=-(/('Q'$('-(,+$('+"(,'.(,'

-%/)-)(/%='-%?%'$('=($'<("('-%,=+"D("'$('-(",+'+,'),D)+",%'=),':;+'=+'<;/")+"(',)'<+"/)+"('=(*%"N'8%='5+Q+='C(.#$)-%='/+'1=<(W('/+-)/)+"%,'O),(,-)("'$('(D+,.;"('/+$'(--+=%'/)"+-.%'('$(='O;+,.+=>'<("('$)*+"("=+'/+'$('%,+"%=('-(/+,('/+'),.+"?+/)(")%='Q'"+D+,/+/%"+=':;+'(-(<("(*(,'+$'-%?+"-)%'/+'$(='+=<+-)(='Q'$(='<$(,.(='."%<)-($+=>'$(='?;=+$),(='Q'$(='("?(='*$(,-(=':;+'<"%D+,H(,'/+'$(='?)=.+")%=(='"+&)%,+='/+$'%")+,.+N'1$'(OP,'/+'?+.($+='<"+-)%=%=>'?+/)%'/+'<(&%'<("('+$'."PO)-%'-%?+"-)($>')?<;$=#'.(?*)F,'$('."(D+=H('/+'$%='?("+='?($/).%=N'1;"%<('+,.+"(',+-+=).(*('<$(.(`'Q('-(=)'+=.(*(,'+_J(;=.%='$%='O)$%,+='/+'A%J+?)(>'@(L%,)('Q'+$'V)"%$N'1=<(W('D)DH('+$'.)+?<%'/+'$('"+-%,:;)=.(N'Yq]j',%'O;+'=#$%'+$'(W%'/+$'

/+=-;*")?)+,.%'/+'4?F")-(>'+$',;+D%'?;,/%',(-)/%'/+'(:;+$$('+:;)D%-(-)#,'/+'-%,=+-;+,-)(='&"(,/)%=(=N'E;+'.(?*)F,'+$'(W%'/+'$('"+-;<+"(-)#,'/+'7"(,(/(N'E+",(,/%'/+'4"(&#,'+'i=(*+$'/+'C(=.)$$(>':;+'J(*H(,'=;<+"(/%'-%,'=;'?(.")?%,)%'+$'/+=&(""(?)+,.%'/+'=;='/%?),)%=>'(*(.)+"%,'('-%?)+,K%='/+'Yq]j'+$'B$.)?%'"+/;-.%'/+'$('"+$)&)#,'?;=;$?(,('+,'=;+$%'+=<(W%$N'T(*H('-%=.(/%'-(=)'%-J%'=)&$%='"+-%*"("'$%':;+'=+'J(*H('<+"/)/%'+,'=)+.+'(W%=>YZ!MN'TN'1$$)%..>'8('7,61>1!(26&3(18*!A("-+$%,(>'Y]Zp^NQ'$('&;+""('/+'"+-%,:;)=.('J(*H('(&%.(/%'+$'.+=%"%'"+($N'!+"%'F=.('+"(';,('&;+""('=(,.(>'$('&;+""('-")=.)(,('-%,."('+$'i=$(?>'Q',%'+='-(=;($>'(/+?P=>':;+'+,'+=+'?)=?%'

Page 14: LAS VENAS ABIERTAS DE AMÉRICA LATINA · z! q,26'4=1+4@2!(&[!,',!(&!\'$*4.!$.!3',a'&*,!(&!j2a.$6&''$!!! %4'567'89:;85'7

! "Z

(W%'Yq]j'-)+,.%'-),-;+,.('?)$'L;/H%='/+-$("(/%='O;+"(,'+_<;$=(/%='/+$'<(H=N'1=<(W('(/:;)"H('"+($)/(/'-%?%',(-)#,'($K(,/%'+=<(/(='-;Q(='+?<;W(/;"(='/)*;L(*(,'+$'=)&,%'/+'$('-";KN'8('"+),('i=(*+$'=+'J)K%'?(/"),('/+'$('@(,.('i,:;)=)-)#,N'8('J(K(W('/+$'/+=-;*")?)+,.%'/+'4?F")-(',%'<%/"H('+_<$)-("=+'=),'$('."(/)-)#,'?)$).("'/+'&;+""('/+'-";K(/(=':;+')?<+"(*('+,'$('C(=.)$$('?+/)+D($>'Q'$('i&$+=)(',%'=+'J)K%'"%&("'<("('/("'-("P-.+"'=(&"(/%'('$('-%,:;)=.('/+'$(='.)+""(='),-#&,).(='/+$'%."%'$(/%'/+$'?("N'1$'!(<(''4$+L(,/"%'Ui>':;+'+"('D($+,-)(,%>'-%,D)".)#'('$('"+),('i=(*+$'+,'/;+W('Q'=+W%"('/+$'9;+D%'I;,/%N'8('+_<(,=)#,'/+$'"+),%'/+'C(=.)$$('(?<$)(*('+$'"+),%'/+'2)%='=%*"+'$('.)+""(N'V"+=' (W%=' /+=<;F=' /+$' /+=-;*")?)+,.%>' C")=.#*($' C%$#,' /)")&)#' +,' <+"=%,(' $('

-(?<(W('?)$).("'-%,."('$%='),/H&+,(='/+'$('2%?),)-(,(N'3,'<;W(/%'/+'-(*($$+"%=>'/%=-)+,.%='),O(,.+='Q';,%='-;(,.%='<+""%='+=<+-)($?+,.+'(/)+=."(/%='<("('+$'(.(:;+'/)+K?("%,' (' $%=' ),/)%=N'IP=' /+' :;),)+,.%=>' +,D)(/%=' (' 1=<(W(>' O;+"%,' D+,/)/%='-%?%'+=-$(D%='+,'@+D)$$('Q'?;")+"%,'?)=+"(*$+?+,.+' Xj' 8N'C(<).P,'Q'T+,")'8%"),>'1$' %31?1@#! &$!A2B3(41*! 1$%&,! C! )&,6<B,! )&! D#8E$*! A;+,%=' 4)"+=>' Y]q[^N' !+"%' ($&;,%=' .+#$%&%=' <"%.+=.("%,' Q' $('+=-$(D)K(-)#,'/+' $%=' ),/)%=' O;+' O%"?($?+,.+'<"%J)*)/('($',(-+"' +$' ' ' =)&$%'sUiN'1,'"+($)/(/>',%'O;+'<"%J)*)/('=),%'*+,/).(0'(,.+='/+'-(/('+,."(/('?)$).(">'$%='-(<).(,+='/+'-%,:;)=.('/+*H(,'$++"'('$%='),/)%=>'(,.+'+=-")*(,%'<B*$)-%>';,'+_.+,=%'Q'"+.#")-%'F&;<&3(2(&$%#! :;+' $%=' +_J%".(*(' (' -%,D+".)"=+' (' $(' =(,.(' O+' -(.#$)-(0' a@)' ,%' $%'J)-)+"+)=>'%'+,'+$$%'/)$(-)#,'?($)-)%=(?+,.+'<;=)+"+)=>'-+".)OH-%%=':;+'-%,'$('(Q;/('/+'2)%='Q%'+,."("F'<%/+"%=(?+,.+'-%,."('D%=%."%='Q'D%='J("F'&;+""('<%"'.%/(='$(='<(".+='Q'?(,+"(':;+'Q%'<;/)+"+>'Q'%='=;L+.("F'($'Q;&%'Q'%*+/)+,-)('/+'$('i&$+=)('Q'/+'@;'I(L+=.(/'Q'.%?("F'D;+=."(='?;L+"+='Q'J)L%='Q'$%='J("F'+=-$(D%=>'Q'-%?%'.($+='$%='D+,/+"F>'Q'/)=<%,/"F'/+'+$$%='-%?%'@;'I(L+=.(/'?(,/("+>'Q'%='.%?("F'D;+=."%='*)+,+='Q'%='J("F'.%/%='$%='?($+='Q'/(W%=':;+'<;/)+"+NNNbXc'2(,)+$'U)/(".>'i/+%$%&H('Q'"+($)/(/'/+'4?F")-(>'I%,.+D)/+%>'Y]Z[N^'

4?F")-('+"('+$'D(=.%')?<+")%'/+$'2)(*$%>'/+'"+/+,-)#,')?<%=)*$+'%'/;/%=(>'<+"%'$('O(,P.)-('?)=)#,'-%,."('$('J+"+LH('/+'$%=',(.)D%='=+'-%,O;,/H('-%,'$('O)+*"+':;+'/+=(.(*(>'+,'$(='J;+=.+='/+'$('-%,:;)=.(>'+$'*")$$%'/+'$%='.+=%"%='/+$'9;+D%'I;,/%N'A+",($'2H(K'/+$'C(=.)$$%>'O)+$'-%?<(W+"%'/+'T+",P,'C%".F='+,'$('-%,:;)=.('/+'IF_)-%>'+=-")*+':;+'J(,'$$+&(/%'('4?F")-('a<%"'=+"D)"'('2)%='Q'('@;'I(L+=.(/'Q'.(?*)F,'<%"'J(*+"'"):;+K(=bN'C%$#,':;+/#'/+=$;?*"(/%>'-;(,/%'($-(,K#'+$'(.%$#,'/+'@(,'@($D(/%">'<%"'$('

-%$%")/('."(,=<("+,-)('/+$'C(")*+>'+$'<()=(L+'D+"/+>'$('/;$K;"('Q'$('$)?<)+K('/+$' ()"+>' $%=' <PL("%=' +=<$F,/)/%=' Q' $%='?(,-+*%=' a/+' *;+,(' +=.(.;"(>' &+,.+'?;Q'J+"?%=(b'Q'aJ(".%'?(,=(b':;+'($$H'J(*).(*(N'5+&($#'('$%='),/H&+,(='a;,%='*%,+.+='-%$%"(/%='Q';,(='-;+,.(='/+'D)/")%':;+'=+'<%,H(,'($'<+=-;+K%>'Q'%."(='-%=(='?;-J(='/+'<%-%'D($%"'-%,':;+'J;*)+"%,'?;-J%'<$(-+"'Q':;+/("%,'.(,.%',;+=."%=':;+'+"('?("(D)$$(bN'8+='?%=."#'$(='+=<(/(=N'1$$%=',%'$(='-%,%-H(,>'$(='.%?(*(,'<%"'+$'O)$%>'=+'-%".(*(,N' I)+,."(=' .(,.%>' -;+,.(' +$' 4$?)"(,.+' +,' =;' /)(")%' /+' ,(D+&(-)#,>' aQ%'+=.(*('(.+,.%'Q'."(*(L(*('/+'=(*+"'=)'J(*H('%"%>'Q'D)/+':;+'($&;,%='/+$$%='."(H(,';,'<+/(K;+$%'-%$&(,/%'+,';,'(&;L+"%':;+'.+,H(,'('$(',(")K>'Q'<%"'=+W(='<;/+'+,.+,/+"':;+'Q+,/%'($'@;"'%'D%$D)+,/%' $(' )=$('<%"'+$'@;">':;+'+=.(*('($$H';,'5+Q':;+' .+,H('&"(,/+='D(=%='/+$$%>'Q'.+,H('?;Q'?;-J%bN'!%":;+'a/+$'%"%'=+'J(-+'.+=%"%>'Q'-%,'F$':;)+,' $%' .)+,+' J(-+' -;(,.%' :;)+"+' +,' +$'?;,/%' Q' $$+&(' (' :;+' +-J(' $(=' P,)?(=' ($'

Page 15: LAS VENAS ABIERTAS DE AMÉRICA LATINA · z! q,26'4=1+4@2!(&[!,',!(&!\'$*4.!$.!3',a'&*,!(&!j2a.$6&''$!!! %4'567'89:;85'7

! "e

!("(H=%bN' 1,' =;' .+"-+"' D)(L+'C%$#,' =+&;H(' -"+Q+,/%' :;+' (,/(*(' <%"' +$'?("' /+' $('CJ),(' -;(,/%' +,."#' +,' $(=' -%=.(=' /+'U+,+K;+$(`' +$$%' ,%' $+' )?<)/)#' ),O%"?("' :;+'/+=/+' ($$H' =+' +_.+,/H(' ;,(' .)+""(' ),O),).(' :;+' =;*H(' J(-)(' +$' !("(H=%' V+""+,($N'V(?*)F,'4?F")-%'U+=<;-)%>'+_<$%"(/%"'/+$'$).%"($'/+'A"(=)$'?)+,."(=',(-H('+$'=)&$%'sUi>' "+$(.("H(' (' 8%"+,K%' /+' IF/)-H=0' a8%=' P"*%$+=' =%,' /+' .(,.(' *+$$+K(' Q' .(,.('*$(,/;"(':;+',%='=+,.H(?%='+=.("'+,'+$'!("(H=%'V+""+,($NNN'b'Xq'8;)='9)-%$(;'2t6$e+">'C"%,)=.(='/+'$(='-;$.;"(='<"+-%$%?*),(=>'IF_)-%>'Y]ZcN'1$'(*%&(/%'4,.%,)%'/+'8+#,'!),+$%'/+/)-#'/%='.%?%='+,.+"%='('/+?%=."("':;+'+$'1/F,'+=.(*('+,'4?F")-(N'1,'1$'!("(H=%'+,'+$'9;+D%'I;,/%' XI(/")/>'YZpZ^>' ),-$;Q#';,'?(<('/+'4?F")-('/+$'@;"'+,'+$':;+'<;+/+'D+"=+>' ($'6%+$)*>! %&! D.)/E+!/%'!"/=+! )%5./*!0*)!+$'4?(K%,(=>' +$'5H%'/+' $('!$(.(>' +$'6"),%-%'Q' +$'I(&/($+,(N'1$' O";.%'<"%J)*)/%' +"(' +$' <$P.(,%N' 1$' ?(<(' ),/H-(*(' +$' $;&("' +_(-.%' /+' /%,/+' J(*H(' <(".)/%' +$' 4"-(' /+' 9%F>' -;(,/%' +$' 2)$;D)%'

3,)D+"=($N^'C%,'/+=<+-J%'+=-")*H('C%$#,'('$%='"+Q+=>'/+=/+'M(?()-(>'+,'Yp\c0'aC;(,/%'Q%'/+=-;*"H'$(='i,/)(=>'/)L+':;+'+"(,'+$'?(Q%"'=+W%"H%'")-%':;+'J(Q'+,'+$'?;,/%N'g%'/)L+'/+$'%"%>'<+"$(=>'<)+/"(='<"+-)%=(=>'+=<+-)+"H(=NNN'bN'

'''''3,(' =%$(' *%$=(' /+' <)?)+,.(' D($H(>' +,' +$' ?+/)%+D%>' ?P=' :;+' $(' D)/(' /+' ;,'J%?*"+>'<+"%'+$'%"%'Q' $('<$(.('+"(,' $(=' $$(D+=':;+'+$'5+,(-)?)+,.%'+?<$+(*('<("('(*")"'$(='<;+".(='/+$'<("(H=%'+,'+$'-)+$%'Q'$(='<;+".(='/+$'?+"-(,.)$)=?%'-(<).($)=.('+,'$('.)+""(N'8('+<%<+Q('/+'$%='+=<(W%$+='Q'$%='<%".;&;+=+='+,'4?F")-('-%?*),#'$('<"%<(&(-)#,'/+'$('O+'-")=.)(,('-%,'$(';=;"<(-)#,'Q'+$'=(:;+%'/+'$(='"):;+K(=',(.)D(=N'1$'<%/+"'+;"%<+%'=+'+_.+,/H('<("('(*"(K("'+$'?;,/%N'8(='.)+""(='DH"&+,+=>'/+,=(='/+'=+$D(='Q'/+'<+$)&"%=>'+,-+,/H(,'$('-%/)-)('/+'$%='-(<).(,+=>'$%='J)/($&%='-(*($$+"%='Q'$%=' =%$/(/%=' +,' J("(<%=' $(,K(/%=' (' $(' -%,:;)=.(' /+' $%=' +=<+-.(-;$("+=' *%.),+=' /+'&;+""(0' -"+H(,' +,' $('&$%")(>' a+$' =%$'/+' $%='?;+".%=b>'Q' +,' $(' (;/(-)(N' a4' $%='%=(/%='(Q;/(' O%".;,(b>' /+-H(' C%".F=N' 1$' <"%<)%' C%".F=' J(*H(' J)<%.+-(/%' .%/%=' =;=' *)+,+='<+"=%,($+='<("(' +:;)<("' $(' +_<+/)-)#,'('IF_)-%N' @($D%' -%,.(/(=' +_-+<-)%,+=' -%?%'O;+' +$' -(=%'/+'C%$#,'%'I(&($$(,+=>' $(=' (D+,.;"(=',%' +"(,' -%=.+(/(='<%"' +$'1=.(/%>'=),%' <%"' $%=' -%,:;)=.(/%"+=' ?)=?%=>' %' <%"' $%=' ?+"-(/+"+=' Q' *(,:;+"%=' :;+' $%='O),(,-)(*(,'Xp^N'p^'MN'IN'6.='C(</+:;H>'1$'1=.(/%'+=<(W%$'+,'$(='i,/)(=>'IF_)-%>'Y]qYN'

9(-)#' +$' ?).%' /+' 1$/%"(/%>' +$' ?%,("-(' *(W(/%' +,' %"%' :;+' $%=' ),/H&+,(='),D+,.("%,'<("('($+L("'('$%='),.";=%=0'/+=/+'7%,K($%'!)K(""%'J(=.('d($.+"'5($+)&J>'?;-J%=' $%' <+"=)&;)+"%,' +,' D(,%' <%"' $(=' =+$D(=' Q' $(=' (&;(=' /+$' 4?(K%,(=' Q' +$'6"),%-%N'1$'+=<+L)=?%'/+$'a-+""%':;+'?(,(*('<$(.(b'=+'J)K%'"+($)/(/'+,'Ypqp>'-%,'+$'/+=-;*")?)+,.%'/+'!%.%=H>'<+"%'(,.+='J(*H(,'?;+".%>'D+,-)/%='<%"'+$'J(?*"+'Q'<%"'$(' +,O+"?+/(/' %' (."(D+=(/%=' (' O$+-J(K%=' <%"' $%=' ),/H&+,(=>' ?;-J%=' /+' $%='+_<+/)-)%,(")%=' :;+' ),.+,.("%,>' ),O";-.;%=(?+,.+>' /("' ($-(,-+' ($'?(,(,.)($' /+' $('<$(.('"+?%,.(,/%'+$'"H%'!("(,PN''''''T(*H(>'=H>'%"%'Q'<$(.('+,'&"(,/+='-(,.)/(/+=>'(-;?;$(/%='+,'$('?+=+.('/+'IF_)-%'Q'+,'+$'($.)<$(,%'(,/),%N'T+",P,'C%".F='"+D+$#'<("('1=<(W(>'+,'YpY]>'$('O(*;$%=('?(&,).;/'/+$'.+=%"%'(K.+-('/+'I%-.+K;?(>'Q':;),-+'(W%='/+=<;F='$$+&#'('@+D)$$('+$'&)&(,.+=-%'"+=-(.+>';,'(<%=+,.%'$$+,%'/+'%"%'Q'/%='/+'<$(.(>':;+'E"(,-)=-%'!)K(""%'J)K%'<(&("'($'),-('4.(J;($<('(,.+='/+'+=."(,&;$("$%N'4W%='(,.+=>'-%,'+$'%"%'(""(,-(/%'/+'$(='4,.)$$(='J(*H('<(&(/%'$('C%"%,('$%='=+"D)-)%='/+'$%='?("),%=':;+'J(*H(,'(-%?<(W(/%'('C%$#,'+,'=;'<")?+"'D)(L+XZ'1("$'MN'T(?)$.%,>'4?+")-(,'V"+(=;"+'(,/'.J+'!")-+'5+D%$;.)%,'),'@<(),'XYp\YSYZp\^>'I(==(-J;=+..=>'Y]cq^N'

'''''E),($?+,.+>'$('<%*$(-)#,'/+'$(=')=$(='/+$'C(")*+'/+L#'/+'<(&("'.")*;.%=>'<%":;+'/+=(<("+-)#0'$%='),/H&+,(='O;+"%,'-%?<$+.(?+,.+'+_.+"?),(/%='+,'$%='$(D(/+"%='/+'%"%>'+,'$('.+"")*$+'.("+('/+'"+D%$D+"'$(='("+,(='(;"HO+"(='-%,'+$'-;+"<%'('?+/)(='=;?+"&)/%'+,'+$'(&;(>'%'"%.;"(,/%'$%='-(?<%='J(=.('?P='($$P'/+'$('+_.+,;(-)#,>'-%,'

Page 16: LAS VENAS ABIERTAS DE AMÉRICA LATINA · z! q,26'4=1+4@2!(&[!,',!(&!\'$*4.!$.!3',a'&*,!(&!j2a.$6&''$!!! %4'567'89:;85'7

! "i

$('+=<($/('/%*$(/('=%*"+'$%='<+=(/%='),=.";?+,.%='/+'$(*"(,K('."(H/%='/+=/+'1=<(W(N'I;-J%='),/H&+,(='/+'$('2%?),)-(,('=+'(,.)-)<(*(,'($'/+=.),%')?<;+=.%'<%"'=;=',;+D%='%<"+=%"+='*$(,-%=0'?(.(*(,'('=;='J)L%='Q'=+'=;)-)/(*(,'+,'?(=(N'1$'-"%,)=.('%O)-)($'E+",P,/+K'/+'6D)+/%'),.+"<"+.(*('(=H>'('?+/)(/%='/+$'=)&$%'sUi>'+$'J%$%-(;=.%'/+'$%='(,.)$$(,%=0'aI;-J%='/+$$%=>'<%"'=;'<(=(.)+?<%>'=+'?(.("%,'-%,'<%,K%W('<%"',%'."(*(L(">'Q'%."%='=+'(J%"-("%,'<%"'=;='?(,%='<"%<)(=b!m>^,2B$.,!f&'292(&B!(&!Y%4&(,)!d4*6,'4$!A&2&'$.!8!2$61'$.!(&!.$*!J2(4$*)!C$('4()!"lil;!#$!426&'3'&6$+4@2!/4B,!&*+1&.$;!C&!$*,-='$!.&&')!&2!&.!].64-,!.4=',!(&.!6D+24+,!:'$2+D*!S&2D!H1-,2)!Q1=$)!&*6n4.!*,+4$.4*6&L)!V$'G*)!"l>?R!T#,*!42(4,*!2,!:1&',2!6,6$.-&26&!&E6&'-42$(,*;!W1*!A&2&*!*1=*4*6&2!&2!.,*!+',-,*,-$*!+1=$2,*;!<..,*!*&26G$2!12$!6$.!$%&'*4@2!3,'!.$!6&2*4@2!71&!&E4A&!&.!6'$=$0,!+,26421,)!71&!$.A12,*!*&!*14+4($',2!$26&*!71&!$+&36$'!&.!6'$=$0,!:,'B$(,o;!

'

K"RIKWGJGW!HIP!MSIP"P!OIW!HGP!GKNGP!P"OK"RGP!

''''''4'=;'<(=%'<%"'V+,+")O+>'/;"(,.+'=;'<")?+"'D)(L+>'J(*H('<"+=+,-)(/%'C%$#,';,('O%"?)/(*$+'+";<-)#,'D%$-P,)-(N'E;+'-%?%';,'<"+=(&)%'/+'.%/%'$%':;+'D+,/"H('/+=<;F='+,'$(='),?+,=(='.)+""(=',;+D(=':;+')*(,'('),.+"";?<)"'$('";.('%--)/+,.($'J(-)('+$'4=)(N'4?F")-('+=.(*('($$H>'(/)D),(/('/+=/+'=;='-%=.(='),O),).(=0'$('-%,:;)=.('=+'+_.+,/)#>'+,'%$+(/(=>'-%?%';,('?("+('O;")%=(N'8%='(/+$(,.(/%='=;-+/H(,'('$%='($?)"(,.+='Q'$(='.")<;$(-)%,+='=+'-%,D+".H(,'+,'J;+=.+='),D(=%"(=N'8(='*;$(='/+$'!(<('J(*H(,'J+-J%'(<%=.#$)-('-%,-+=)#,'/+$'4O")-('('$('-%"%,('/+'!%".;&($>'Q'('$('-%"%,('/+'C(=.)$$('J(*H(,'%.%"&(/%'$(='.)+""(='a/+=-%,%-)/(='-#?%'$(='J(=.('(:;H'/+=-;*)+".(='<%"'D;+=."%='+,D)(/%='Q'$(=':;+'=+'J(,'/+'/+=-;*")"'+,'$%'O;.;"%NNNbN'4?F")-('J(*H('=)/%'/%,(/('('$('"+),('i=(*+$N'1,'Yp\[>';,(',;+D('*;$('-%,-+/)#'('$('-%"%,('+=<(W%$(>'('<+"<+.;)/(/>'.%/%='$%='/)+K?%='"+-(;/(/%='+,'4?F")-(0'+$'-%/)-)(/%'<(."%,(.%';,)D+"=($'=%*"+'$('i&$+=)('/+$'9;+D%'I;,/%'),-$;H('+$'/+"+-J%'/+'<"+=+,.(-)#,'"+($'/+'.%/%='$%='*+,+O)-)%='+-$+=)P=.)-%=pmk!^14..&'-,!"#$%&'$!f'$2+,)!45&6)782"1.,&921."("6,',*&C,2(')*+',-!./01-!2!34!54!677*,((-!,84!6".:&

'''''1$'V"(.(/%'/+'V%"/+=)$$(=>'=;=-").%'+,'Yq]q>'<+"?).)#'('!%".;&($'%-;<("'.+"").%")%='(?+")-(,%='?P=' ($$P' /+' $(' $H,+(' /)D)=%")(' ."(K(/('<%"' +$' !(<(>' Q' +,' Ypc\'I(".H?'4$O%,=%' /+' @%;=(' O;,/#' $(=' <")?+"(=' <%*$(-)%,+=' <%".;&;+=(=' +,' A"(=)$>'+_<;$=(,/%' (' $%=' O"(,-+=+=N' g(' <("(' +,.%,-+=' $%=' +=<(W%$+=>' (."(D+=(,/%' =+$D(='),O+",($+=' Q' /+=)+".%=' ),O),).%=>' J(*H(,' (D(,K(/%' ?;-J%' +,' +$' <"%-+=%' /+' $('+_<$%"(-)#,'Q'$('-%,:;)=.(N'1,'-G-H*!+$'!(-HO)-%'"+=<$(,/+-H('(,.+'$%='%L%='/+'U(=-%'9BW+K'/+'A($*%(`'+,'+$'%.%W%'/+'-GII*!"+.%",(*(,'('1=<(W('$%='=%*"+D)D)+,.+='/+'$('+_<+/)-)#,'/+'T+",(,/%'/+'I(&($$(,+=':;+'J(*H(,';,)/%'<%"'D+K'<")?+"('(?*%='%-F(,%='Q'J(*H(,'D+")O)-(/%':;+'+$'?;,/%'+"('"+/%,/%'($'/("$+'$('D;+$.('-%?<$+.(`'."+='(W%='(,.+='J(*H(,'<(".)/%'/+' $(' )=$('/+'C;*(>'+,'/)"+--)#,'('IF_)-%>' $(='/)+K',(D+='/+'T+",P,'C%".F=>'Q'+,'-GIH!!+/"%'/+'4$D("(/%'=+' $(,K#'(' $('-%,:;)=.('/+'C+,."%(?F")-(`' E"(,-)=-%' !)K(""%' +,."#' .");,O(,.+' +,' +$' C;K-%>' +,' -GHH*!(<%/+"P,/%=+' /+$' -%"(K#,' /+$' )?<+")%' /+' $%=' ),-(=`' +,' -GJ0*! !+/"%' /+' U($/)D)('(."(D+=(*('+$'/+=)+".%'/+'4.(-(?('Q'O;,/(*('@(,.)(&%'/+'CJ)$+N'8%='-%,:;)=.(/%"+='<+,+."(*(,'+$'CJ(-%'Q'"+D+$(*(,'+$'9;+D%'I;,/%'/+=/+'+$'!+"B'J(=.('$(='*%-(='/+$'"H%'?P='-(;/($%=%'/+$'<$(,+.(N''

'''''T(*H(' /+' .%/%' +,."+' $%=' ),/H&+,(=' /+' 4?F")-(0' (=."#,%?%=' Q' -(,H*($+=>'),&+,)+"%=' Q' =($D(L+=' /+' $(' 1/(/'/+'!)+/"(N' !+"%',),&;,('/+' $(=' -;$.;"(=' ,(.)D(='-%,%-H(' +$' J)+""%',)' +$' ("(/%>',)' +$' D)/")%',)' $('<#$D%"(>',)' +?<$+(*(' $(' ";+/(N'8('

Page 17: LAS VENAS ABIERTAS DE AMÉRICA LATINA · z! q,26'4=1+4@2!(&[!,',!(&!\'$*4.!$.!3',a'&*,!(&!j2a.$6&''$!!! %4'567'89:;85'7

! "j

-)D)$)K(-)#,' :;+' =+' (*(.)#' =%*"+' +=.(=' .)+""(=' /+=/+' +$' %."%' $(/%' /+$'?("' D)DH(' $('+_<$%=)#,'-"+(/%"('/+$'5+,(-)?)+,.%N'4?F")-('(<("+-H('-%?%';,('),D+,-)#,'?P=>'),-%"<%"(/(' L;,.%' -%,' $(' <#$D%"(>' $(' )?<"+,.(>' +$' <(<+$' Q' $(' *"BL;$(' ($' *;$$+,.+',(-)?)+,.%' /+' $(' 1/(/' I%/+",(N' 1$' /+=,)D+$' /+' /+=(""%$$%' /+' (?*%=' ?;,/%='+_<$)-('+,'&"(,'?+/)/('$('"+$(.)D('O(-)$)/(/'-%,':;+'=;-;?*)+"%,'$(='-)D)$)K(-)%,+=',(.)D(=N'T+",P,'C%".F='/+=+?*("-#'+,'U+"(-";K'(-%?<(W(/%'<%"',%'?P='/+'-)+,'?("),+"%='C!G0K!=%$/(/%=`'."(H('YZ'-(*($$%=>'HI!*($$+=.(=>'/)+K'-(W%,+='/+'*"%,-+'Q'($&;,%='("-(*;-+=>'?%=:;+.+='Q'<)=.%$%,+=N'g'=),'+?*("&%>'$('-(<).($'/+'$%='(K.+-(=>'V+,%-J.).$P,>' +"(' <%"' +,.%,-+=' -),-%' D+-+=' ?(Q%"' :;+' I(/")/' Q' /;<$)-(*(' $('<%*$(-)#,'/+'@+D)$$(>' $('?(Q%"'/+' $(='-);/(/+='+=<(W%$(=N'E"(,-)=-%'!)K(""%'+,."#'+,'C(L(?("-('-%,'Y[\'=%$/(/%='Q'H/!-(*($$%=N'

'''''8%=' ),/H&+,(=' O;+"%,>' ($' <"),-)<)%>' /+""%.(/%=' <%"' +$' (=%?*"%N' 1$' +?<+"(/%"'I%-.+K;?(' "+-)*)#>' +,' =;' <($(-)%>' $(=' <")?+"(=' ,%.)-)(=0' ;,' -+""%' &"(,/+' (,/(*('?%D)F,/%=+' <%"' +$' ?(">' 6."%=' ?+,=(L+"%=' $$+&("%,' /+=<;F=0' aNNN?;-J%' +=<(,.%' $+'-(;=#'+$'%H"'-#?%'+=.($$('+$'-(W#,>'-#?%'"+.;?*('=;'+=."F<).%>'Q'-#?%'=+'/+=?(Q(';,%`'=+'$+'(.;"/+,'(';,%'$%='%H/%=N'g'-;(,/%'-(+'+$'.)"%>';,('-%?%'*%$('/+'<)+/"('=($+'/+' =;=' +,."(W(=0' D(' $$%D)+,/%' O;+&%NNNbN' 8%=' +_."(,L+"%=' ."(H(,' aD+,(/%=b' :;+' $%='=%<%".(*(,' a.(,' ($.%' -%?%' $%=' .+-J%=bN' !%"' .%/(=' <(".+=' D+,H(,' +,D;+$.%=' =;='-;+"<%=>' a=%$(?+,.+' (<("+-+,' =;=' -("(=N' @%,' *$(,-(=>' =%,' -%?%' =)' O;+"(,' /+' -($N'V)+,+,'+$'-(*+$$%'(?(")$$%>'(;,:;+'($&;,%='$%'.)+,+,',+&"%N'8("&('=;'*("*('+=NNN'bX] '@+&B,' 8#,! ),O%"?(,.+=' ),/H&+,(='/+'O"(Q'A+",("/),%'/+'@(J(&B,>'+,'+$'C#/)-+'E$%"+,.),%N'I)&;+$'8+#,S!%".)$$(>'L(,(E$!)&! 8#,!

'&$4()#,*! "BM(4#*! -.N/O5' I%-.+K;?('-"+Q#':;+'+"('+$'/)%='n;+.K($-#(.$':;)+,'D%$DH(N'6-J%'<"+=(&)%='J(*H(,'(,;,-)(/%>'<%-%'(,.+=>'=;'"+.%",%N'8%='-(K(/%"+=' $+'J(*H(,'."(H/%';,' (D+' :;+' .+,H(' +,' $(' -(*+K(' ;,(' /)(/+?(' "+/%,/(' -%,' $(' O%"?(' /+' ;,' +=<+L%>'/%,/+'=+'"+O$+L(*('+$'-)+$%'-%,'+$'=%$'J(-)('+$'<%,)+,.+N'1,'+=+'+=<+L%'I%-.+K;?('D)%'?("-J("'=%*"+'IF_)-%' $%='+=-;(/"%,+='/+' $%='&;+""+"%=N'1$'/)%='n;+.K($-#(.$'J(*H('D+,)/%'<%"'+$'+=.+'Q'<%"'+$'+=.+'=+'J(*H(')/%0'+"('*$(,-%'Q'*("*;/%N'V(?*)F,'*$(,-%'Q'*("*;/%'+"('T;)"(-%-J(>'+$'/)%='*)=+_;($'/+'$%='),-(=N'g'+$'%")+,.+'+"('$('-;,('/+'$%='(,.+<(=(/%='J+"%)-%='/+'$%='?(Q(='XY\'1=.(='(=%?*"%=(='-%),-)/+,-)(='J(,'+=.)?;$(/%'$('J)<#.+=)='/+':;+'$%='/)%=+=' /+' $(=' "+$)&)%,+=' ),/H&+,(='J(*H(,'=)/%'+,' "+($)/(/'+;"%<+%=' $$+&(/%='('+=.(=' .)+""(='?;-J%' (,.+=':;+'C%$#,N'5(O(+$'!),+/('gPW+K>'91!(,81!C!D#8E$*!A;+,%='4)"+=>'-.GG5O'

8%='/)%=+='D+,&(.)D%=':;+'(J%"('"+&"+=(*(,'<("('=($/("'-;+,.(='-%,'=;='<;+*$%='."(H(,'("?(/;"(='Q'-%.(='/+'?($$(>'$;=."%=%='-(<("(K%,+=':;+'/+D%$DH(,'$%='/("/%='Q'$(=' <)+/"(=`' =;=' ("?(=' /+=<+/H(,' "(Q%=' ?%".HO+"%=' Q' %=-;"+-H(,' $(' (.?#=O+"(' -%,'J;?%=')""+=<)"(*$+=N'8%='-%,:;)=.(/%"+='<"(-.)-(*(,'.(?*)F,>'-%,'J(*)$)/(/'<%$H.)-(>'$('.F-,)-('/+'$('."()-)#,'Q'$('),.")&(N'@;<)+"%,'+_<$%.(">'<%"'+L+?<$%>'+$'"+,-%"'/+'$%='<;+*$%=' =%?+.)/%=' ($' /%?),)%' )?<+")($' /+' $%=' (K.+-(=' Q' $(=' /)D)=)%,+=' :;+'/+=&(""(*(,' +$' <%/+"' /+' $%=' ),-(=N' 8%=' .$(_-($.+-(=' O;+"%,' ($)(/%=' /+' C%".F=>' Q'!)K(""%' ;=#' +,' =;' <"%D+-J%' $(' &;+""(' +,."+' $%=' J+"+/+"%=' /+$' )?<+")%' ),-()-%>'T;P=-("' Q' 4.(J;($<(>' $%=' J+"?(,%=' +,+?)&%=N' 8%=' -%,:;)=.(/%"+=' &(,("%,'-#?<$)-+=' +,."+' $(=' -(=.(=' /%?),(,.+=' ),.+"?+/)(=>' =(-+"/%.+=>' O;,-)%,(")%=>'?)$).("+=>' ;,(' D+K' (*(.)/(=>' <%"' +$' -")?+,>' $(=' L+O(.;"(=' ),/H&+,(='?P=' ($.(=N' !+"%'(/+?P=';=("%,'%."(='("?(='%>'=)'=+'<"+O)+"+>'%."%='O(-.%"+='."(*(L("%,'%*L+.)D(?+,.+'<%"'$('D)-.%")('/+'$%='),D(=%"+=N'8%='-(*($$%='Q'$(='*(-.+")(=>'<%"'+L+?<$%N'

Page 18: LAS VENAS ABIERTAS DE AMÉRICA LATINA · z! q,26'4=1+4@2!(&[!,',!(&!\'$*4.!$.!3',a'&*,!(&!j2a.$6&''$!!! %4'567'89:;85'7

! ">

'''''8%='-(*($$%='J(*H(,'=)/%>'-%?%'$%='-(?+$$%=>'%")&),(")%='/+'4?F")-('XYY'V(-:;+..('T(eG+=>'P3&=(,%#3(1*!+,'81*!Q(,%#3(1!)&!81!Q<21$()1)*!/+'$('QW"POI> !A;+,%='4)"+=>'-.NN5O!<+"%'=+'J(*H(,'+_.),&;)/%'+,'+=.(='.)+""(=N'i,."%/;-)/%='+,'1;"%<('<%"'$%='L),+.+='P"(*+=>'J(*H(,'<"+=.(/%'+,'+$'U)+L%'I;,/%';,('),?+,=(';.)$)/(/'?)$).("'Q'+-%,#?)-(N'C;(,/%'"+(<("+-)+"%,'+,'4?F")-('('."(DF='/+'$('-%,:;)=.(>'-%,.")*;Q+"%,'('/("'O;+"K(='?P&)-(='('$%='),D(=%"+='(,.+'$%='%L%='(.#,).%='/+'$%='),/H&+,(=N'@+&B,';,('D+"=)#,>'-;(,/%'+$'),-('4.(J;($<('D)%'$$+&("'('$%='<")?+"%='=%$/(/%='+=<(W%$+=>'?%,.(/%='+,'*")%=%='-(*($$%='%",(?+,.(/%='-%,'-(=-(*+$+='Q'<+,(-J%=>':;+'-%""H(,'/+=+,-(/+,(,/%'.";+,%='Q'<%$D("+/(='-%,'=;='-(=-%='D+$%-+=>'=+'-(Q#'/+'+=<($/(=XYj^N''I)&;+$'8+#,S!%".)$$(>'78!3&'&3,#!)&!81!4#$;<(,%15!F&814(#$&,!1R%&41,*!21C1,!&!($41,*!"BM(4#*!-.NJ51$'-(-):;+'V+-;?>'($'O"+,.+'/+'$%='J+"+/+"%='/+'$%='?(Q(=>'/+=-(*+K#'-%,'=;'$(,K('+$'-(*($$%'/+'!+/"%'/+'4$D("(/%>'-%,D+,-)/%'/+':;+'O%"?(*('<(".+'/+$'-%,:;)=.(/%"0'4$D("(/%'=+'$+D(,.#'Q'$%'?(.#'XYc'I)&;+$'8+#,S!%".)$$(>'#65!<5%'^''N'C%,.(/%='-(*($$%=>'-;*)+".%='-%,'(""+%='/+'&;+""(>'/)=<+"=(*(,'$(='?(=(='),/H&+,(='Q'=+?*"(*(,'+$'.+""%"'Q'$('?;+".+N'a8%='-;"(='Q'?)=)%,+"%='+=<("-)+"%,'(,.+'$('O(,.(=H('D+",P-;$(b>'/;"(,.+'+$'<"%-+=%'-%$%,)K(/%">'a:;+'$%='-(*($$%='+"(,'/+'%")&+,'=(&"(/%>'Q(':;+'@(,.)(&%>'+$'!(."#,'/+'1=<(W(>'?%,.(*('+,';,'<%."%'*$(,-%>':;+'J(*H('&(,(/%'D($)%=(='*(.($$(='-%,."('$%='?%"%='Q'L;/H%=>'-%,'(Q;/('/+'$('2)D),('!"%D)/+,-)(b'XYq'V-#$.A*!G/*&@*!I$%)*>!['/.!#*6'.&!%+!%&!6*&*+'.D%>!8(':.7>!Z\]^_2!'''''8(=' *(-.+")(=' Q' $%=' D)";=' O;+"%,' $%=' ($)(/%='?P=' +O)-(-+=N' 8%=' +;"%<+%=' ."(H(,'-%,=)&%>' -%?%' <$(&(=' *H*$)-(=>' $(' D)";+$(' Q' +$' .F.(,%=>' D(")(=' +,O+"?+/(/+='<;$?%,("+=>'),.+=.),($+='Q'D+,F"+(=>'+$'."(-%?(>'+$'.)O;=>'$('$+<"(>'$('O)+*"+'(?(")$$(>'$(='-(")+=':;+'<;/"H(,'$(='*%-(=N'8('D)";+$('O;+'$('<")?+"('+,'(<("+-+"N'm9%'=+"H(';,'-(=.)&%' =%*"+,(.;"($' (:;+$$(' +<)/+?)('/+=-%,%-)/('Q' "+<;&,(,.+':;+'+,-+,/H(' $('O)+*"+' Q'/+=-%?<%,H(' $(=' -(",+=o' ag(' =+' O;+"%,' ('?+.+"' +,'V$(_-($(N'1,.%,-+=' =+'/)O;,/)#' $(' +<)/+?)(0' .%=>' &"(,%=' ("/)+,.+=>' :;+' :;+?(,b>' /)-+' ;,' .+=.)?%,)%'),/H&+,(>' Q' %."%0' a4' ?;-J%=' /)%' $(' ?;+".+' $(' <+&(L%=(>' (<+$?(K(/(>' /;"('+,O+"?+/(/'/+'&"(,%=b' XYp! G-$*)%#! .+;+'4*#! /%! R'#$%&*'6*! %! '+@*)4.+$%#! /%! P.,.! 5`+>! %+!N'5-%&! H%;+a:*)$'&&.>!*02!-).N^N'8%='),/)%='?%"H(,'-%?%'?%=-(=`'=;='%"&(,)=?%=',%'%<%,H(,'/+O+,=(='(,.+' $(=' +,O+"?+/(/+=' ,;+D(=N' g' $%=' :;+' =%*"+D)DH(,' :;+/(*(,' /+*)$).(/%=' +'),B.)$+=N'1$'(,."%<#$%&%'*"(=)$+W%'2("-Q'5)*+)"%'+=.)?(':;+'?P='/+'$('?).(/'/+'$('<%*$(-)#,'(*%")&+,'/+'4?F")-(>'4;=."($)('Q'$(=')=$(='%-+P,)-(='?;")#'-%,.(?),(/('$;+&%' /+$' <")?+"' -%,.(-.%' -%,' $%=' J%?*"+=' *$(,-%=' XYZ! M%)6C! K'(%')*>! &.#! G4=)'6.#! C! &.!6'A'&'7.6';+>!$*4*!"0'H.!6'A'&'7.6';+!*66'/%+$.'!Q'+*#*$)*#2!H*#!0-%(&*#!$%#$'4*+'*>!J-%+*#!G')%#>!Z\b\>_N'

!

!

9OINI!QWIP!:Q"KOIP!3GNJKS"WRIP!

GWPcGW!"H!IKIF!

'''''4'.)"%='/+'("-(*;K>'&%$<+='/+'+=<(/('Q'=%<$%='/+'<+=.+>'(D(,K(*(,'$%=')?<$(-(*$+='Q'+=-(=%='-%,:;)=.(/%"+='/+'4?F")-(N'8%'-;+,.(,'$(='D%-+='/+'$%='D+,-)/%=N'2+=<;F='/+'$('?(.(,K('/+'CJ%$;$(>'I%-.+K;?('+,DH(',;+D%='+?)=(")%='+$'+,-;+,."%'/+'T+",P,'C%".F=>':;)+,'(D(,K('";?*%'($'D($$+'/+'IF_)-%N'8%='

Page 19: LAS VENAS ABIERTAS DE AMÉRICA LATINA · z! q,26'4=1+4@2!(&[!,',!(&!\'$*4.!$.!3',a'&*,!(&!j2a.$6&''$!!! %4'567'89:;85'7

! "k

+,D)(/%='"+&($(,'('$%='+=<(W%$+='-%$$("+='/+'%"%'Q'*(,/+"(='/+'<$;?(='/+':;+.K($N'8%='+=<(W%$+='a+=.(*(,'/+$+).P,/%=+N'C%?%'=)'O;+"(,'?%,%='$+D(,.(*(,'+$'%"%>'-%?%':;+'=+'=+,.(*(,'+,'(/+?P,'/+'&;=.%>'-%?%':;+'=+'$+='"+,%D(*('Q'=+'$+=')$;?),(*('+$'-%"(K#,N'C%?%':;+'-)+".%'+=':;+'+=%'(,J+$(,'-%,'&"(,'=+/N'@+'$+='+,=(,-J('+$'-;+"<%'<%"'+=%>'.)+,+,'J(?*"+'O;")%=('/+'+=%N'C%?%';,%='<;+"-%='J(?*")+,.%='(,=H(,'+$'%"%b>'/)-+'+$'.+_.%',PJ;(.$'<"+=+"D(/%'+,'+$'C#/)-+'E$%"+,.),%N'IP='(/+$(,.+>'-;(,/%'C%".F='$$+&('('V+,%-J.).$P,>'$('+=<$F,/)/('-(<).($'(K.+-(>'$%='+=<(W%$+='+,."(,'+,'$('-(=('/+$'.+=%"%>'aQ'$;+&%'J)-)+"%,';,('&"(,'*%$('/+'%"%>'Q'/)+"%,'O;+&%>'+,-+,/)+"%,>'<"+,/)+"%,'$$(?('('.%/%'$%':;+'"+=.(*(>'<%"'D($)%=%':;+'O;+"(0'-%,'$%'-;($'.%/%'("/)#N'g'+,'-;(,.%'($'%"%>'$%='+=<(W%$+='$%'"+/;L+"%,'('*(""(=NNNbN'T;$+='&;+""(>'Q'O),($?+,.+'C%".F=>':;+'J(*H('<+"/)/%'V+,%-J.).$P,>'$('

"+-%,:;)=.#'+,'YpjYN'ag'Q(',%'.+,H(?%='+=-;/%=>'Q(',%'.+,H(?%='?(-(,(=>'Q',(/('.+,H(?%=':;+'-%?+">'Q(',(/('-%?)?%=bN'8('-);/(/>'/+D(=.(/(>'),-+,/)(/('Q'-;*)+".('/+'-(/PD+"+=>'-(Q#N'ag'.%/('$(',%-J+'$$%D)#'=%*"+',%=%."%=bN'8('J%"-('Q'+$'.%"?+,.%',%'O;+"%,'=;O)-)+,.+=0'$%='.+=%"%='(""+*(.(/%=',%'-%$?(*(,',;,-('$(='+_)&+,-)(='/+'$(')?(&),(-)#,>'Q'/;"(,.+'$("&%='(W%='+_-(D("%,'$%='+=<(W%$+='+$'O%,/%'/+$'$(&%'/+'IF_)-%'+,'*;=-('/+$'%"%'Q'$%='%*L+.%='<"+-)%=%='<"+=;,.(?+,.+'+=-%,/)/%='<%"'$%='),/)%=N'!+/"%' /+'4$D("(/%' Q' =;=' J%?*"+=' =+' (*(.)+"%,' =%*"+'7;(.+?($(' Q' a+"(,'

.(,.%=' $%=' ),/)%=':;+'?(.("%,>':;+'=+'J)K%';,'"H%'/+'=(,&"+>':;+'D)+,+'('=+"'+$'6$)?.+<+:;+b>' Q' .(?*)F,'a+$'/H(' =+'D%$D)#' -%$%"(/%'<%"' $('?;-J(' =(,&"+':;+' J;*%' (:;+$' /H(bN' 4,.+=' /+' $(' *(.($$(' /+-)=)D(>' aQ' DH=.%=+' $%=' ),/)%='(.%"?+,.(/%=>' $+='/)L+"%,'(' $%='+=<(W%$+=':;+',%' $+='(.%"?+,.("(,'?P=>':;+'($$H' $+=' .+,H(,'?;-J%' %"%>' <$(.(>' /)(?(,.+=' Q' +=?+"($/(=' :;+' $+=' .+,H(,' $%='-(<).(,+='9+J()*'i_:;H,>'9+J()*'J+-J%'P&;)$('Q'$+#,N'g'$;+&%'=+'/)+"%,'('$%=''+=<(W%$+='Q'=+':;+/("%,'-%,'+$$%=NNN'b'XYk'I)&;+$'8+#,S!%".)$$(>'%<N'4(%5!S,!T?()5O'4,.+=' /+' :;+' E"(,-)=-%' !)K(""%' /+&%$$("(' ($' ),-(' 4.(J;($<(>' $+' (""(,-#' ;,'"+=-(.+' +,' a(,/(=' /+' %"%' Q' <$(.(' :;+' <+=(*(,'?P=' /+' D+),.+'?)$' ?("-%=' /+'<$(.(>' O),(>';,'?)$$#,'Q' ."+=-)+,.%='D+),.)=F)='?)$'+=-;/%='/+'%"%'O),H=)?%NNN'bN'2+=<;F=' =+' $(,K#' =%*"+' +$' C;K-%N' @;=' =%$/(/%=' -"+H(,' :;+' +=.(*(,' +,."(,/%'+,' $(' C);/(/' /+' $%=' CF=("+=>' .(,' /+=$;?*"(,.+' +"(' $(' -(<).($' /+$' )?<+")%'),-()-%>' <+"%' ,%' /+?%"("%,' +,' =($)"' /+$' +=.;<%"' Q' =+' <;=)+"%,' (' =(:;+("' +$'V+?<$%' /+$' @%$0' aE%"-+L+(,/%>' $;-J(,/%' +,."+' +$$%=>' -(/(' -;($' <"%-;"(,/%'$$+D("=+' /+$' .+=%"%' $(' <(".+' /+$' $+#,>' $%=' =%$/(/%=>' -%,' -%.(' /+' ?($$(>'<)=%.+(*(,' L%Q(=' +' )?P&+,+=>' &%$<+(*(,' $%=' ;.+,=)$)%=' /+' %"%' %' $+=' /(*(,'?(".)$$(K%='<("('"+/;-)"$%='(';,'O%"?(.%'?P='OP-)$'Q'?(,;(*$+NNN'4""%L(*(,'($'-")=%$>'<("('-%,D+".)"'+$'?+.($'+,'*(""(=>' .%/%'+$' .+=%"%'/+$' .+?<$%0' $(='<$(-(=':;+' J(*H(,' -;*)+".%' $%=' ?;"%=>' $%=' (=%?*"%=%=' P"*%$+=' O%"L(/%=>' <PL("%=' Q'%."%='%*L+.%='/+$'L("/H,b'XY[')*)/N^''

'''''T%Q'/H(>' +,'+$'h#-($%>' $(' ),?+,=('<$(K('/+=,;/('/+$' -+,."%'/+' $(' -(<).($'/+' IF_)-%>' $(' -(.+/"($' -(.#$)-(' =+' ($K(' =%*"+' $(=' ";),(=' /+$' .+?<%' ?P=')?<%".(,.+'/+'V+,%-J.).$P,>'Q'+$'<($(-)%'/+'&%*)+",%'+=.P'+?<$(K(/%'=%*"+'$('"+=)/+,-)(' /+' C;(;J.F?%->' +$' L+O+' (K.+-(' (J%"-(/%' <%"' C%".F=N' V+,%-J.).$P,'O;+' (""(=(/(N' 1$' C;K-%' -%"")#>' +,' +$' !+"B>' =;+".+' =+?+L(,.+>' <+"%' $%='

Page 20: LAS VENAS ABIERTAS DE AMÉRICA LATINA · z! q,26'4=1+4@2!(&[!,',!(&!\'$*4.!$.!3',a'&*,!(&!j2a.$6&''$!!! %4'567'89:;85'7

! "l

-%,:;)=.(/%"+=' ,%' <;/)+"%,' (*(.)"' /+$' .%/%' =;=' ?;"%=' &)&(,.+=-%=' Q' J%Q'<;+/+' D+"=+>' ($' <)+' /+' $%=' +/)O)-)%=' -%$%,)($+=>' +$' .+=.)?%,)%' /+' <)+/"(' /+' $('-%$%=($'(":;).+-.;"('),-()-(N'

'

"P:H"WMIK"P!M"H!:IRIPcd!"H!OSOHI!M"!HG!:HGRG!

'''''2)-+,' :;+' J(=.(' $(=' J+""(/;"(=' /+' $%=' -(*($$%=' +"(,' /+' <$(.(' +,' $(' F<%-('/+$' (;&+' /+' $(' -);/(/' /+' !%.%=H' XY]' !("(' $(' "+-%,=.";--)#,' /+$' (<%&+%' /+' P#%#,U*! &8! (;.%"' J('-%,=;$.(/%' $%=' =)&;)+,.+=' .+=.)?%,)%=' /+$' <(=(/%0' !+/"%' L(-+,.+' C(W+.+' Q' 2%?H,&;+K>' P#%#,U! 4#8#$(18*! V<U1!?(,3E3(41*!V&#V3W+(41*!6#8U%(41*! 4('(8!C! 8&V18!)&8!V#?(&3$#!&! ($%&$)&$4(1!)&! 81!63#'($4(1!)&!P#%#,U*!8('!(K>'-.H.X!9<(,!C(<%-J+>'F&814(E$!V&$&318! )&! 81!L(881! T26&3(18!)&!P#%#,U*!I(/")/>'-.G.X!C!Y(4#8W,!/+'I(".H,+K'4"K(,K'Q'U+$(>'Q(,%#3(1!)&! 81!L(881!T26&3(18!)&!P#%#,U*!A;+,%='4)"+=>'-.JH!A)&2W,*! $(='D3E$(41,!6#%#,($1,*!/+'U)-+,.+'7N'n;+=(/(>'P13U,*!-K.0*!C!91!4(<)1)!

Z$(41*!/+'M()?+'"#8($,5!!%.%=H>'-.N-5ON'2+'<$(.('+"(,'$%='($.("+='/+'$(=')&$+=)(='Q'$(='($(='/+'$%=' :;+";*),+=' +,' $(=' <"%-+=)%,+=0' +,' YZp[>' <("(' $(' -+$+*"(-)#,' /+$' C%"<;='CJ"H=.)>' $(=' -($$+=' /+' $(' -);/(/' O;+"%,'/+=+?<+/"(/(=>' /+=/+' $('?(.")K' J(=.('$(' )&$+=)('/+'5+-%$+.%=>' Q' .%.($?+,.+' -;*)+".(=' -%,'*(""(='/+'<$(.(N' 1,'!%.%=H'$('<$(.('$+D(,.#'.+?<$%='Q'<($(-)%=>'?%,(=.+")%='Q'&(").%=>'%O"+-)#'?%.)D%'('$('."(&+/)(' Q' (' $(' O)+=.(>' /+""(?#' $(' =(,&"+' Q' +$' D),%>' +,-+,/)#' $(' -%/)-)(' Q'/+=(.#'+$'/+=<)$O(""%'Q'$('(D+,.;"(N'8('+=<(/('Q'$('-";K'?("-J(*(,'L;,.(='+,'$('-%,:;)=.('Q'+,'+$'/+=<%L%'-%$%,)($N'!("('(""(,-("'$('<$(.('/+'4?F")-(>'=+'/)+"%,'-).('+,'!%.%=H'$%='-(<).(,+='Q'$%='(=-+.(=>'$%='-(*($$+"%='/+'$)/)('Q'$%='(<#=.%$+=>'$%='=%$/(/%='Q'$%='O"()$+=N'C%,D+".)/(='+,'<)W(='Q'$),&%.+=>'$(='DH=-+"(='/+$'-+""%'")-%'($)?+,.("%,'=;=.(,-)($?+,.+'+$'/+=(""%$$%'/+'1;"%<(N'aU($+';,'!+"Bb'O;+'+$'+$%&)%'?P_)?%'('$(='<+"=%,(='%'('$(='-%=(='/+=/+':;+'!)K(""%'=+'J)K%'/;+W%'/+$'C;K-%>'<+"%'('<(".)"'/+$'/+=-;*")?)+,.%'/+$'-+""%>'2%,'n;)L%.+'/+'$('I(,-J('J(*$('-%,'%."(='<($(*"(=0'aU($+';,'!%.%=Hb>'(/D)+".+'('@(,-J%N'U+,('Q;&;$("'/+$'U)""+),(.%>'?(,(,.)($'/+'$('<$(.('/+'4?F")-(>'!%.%=H'-%,.(*('-%,'Yj\'\\\'J(*).(,.+='=+&B,'+$'-+,=%'/+'YpkcN'@#$%'D+),.)%-J%'(W%='J(*H(,'."(,=-;"")/%'/+=/+':;+'$('-);/(/'*"%.("('+,."+'$%='<P"(?%='(,/),%='Q'Q('.+,H(>'-%?%'<%"'(".+'/+'?(&)(>'$('?)=?('<%*$(-)#,':;+'8%,/"+='Q'?P='J(*).(,.+=':;+'@+D)$$(>'I(/")/>'5%?('%'!("H=N'T(-)('YZp\>';,',;+D%'-+,=%'(/L;/)-(*('('!%.%=H'YZ\N\\\'J(*).(,.+=N'1"(';,('/+'$(='-);/(/+='?P='&"(,/+='Q'?P='")-(='/+$'?;,/%>'/)+K'D+-+='?P='J(*).(/(':;+'A%=.%,>'+,'.)+?<%='+,':;+'9;+D('g%"G',)'=):;)+"('J(*H('+?<+K(/%'('$$(?("=+'(=HN'8('J)=.%")('/+'!%.%=H',%'J(*H(',(-)/%'-%,'$%='+=<(W%$+=N'V)+?<%'(,.+='/+'$('

-%,:;)=.(>'+$'),-('T;(Q,('CP<(-'J(*H('%H/%'J(*$("'('=;='D(=($$%='/+$'@;?(L'6"-G%>'+$'-+""%'J+"?%=%>'Q'<%"'O),'<;/%'D+"$%'-;(,/%'=+'J)K%'$$+D(">'+,O+"?%>'('$(='.+"?(='/+'V("(<(Q(N'2+=/+'$(='-J%K(='<(L)K(='/+$'<;+*$%'/+'C(,.;?("-(>'$%='%L%='/+$'),-('-%,.+?<$("%,'<%"'<")?+"('D+K'(:;+$'-%,%'<+"O+-.%':;+'=+'($K(*(>'%"&;$$%=%>'<%"'+,."+'$(='($.(='-;?*"+='/+'$(='=+""(,H(=N'n;+/#'+=.;<+O(-.%N'8(='),O),).(='.%,($)/(/+='"%L)K(=>'$('O%"?('+=*+$.('Q'+$'.(?(W%'&)&(,.+=-%'/+$'-+""%'=)&;)+"%,'=)+,/%'?%.)D%'/+'(/?)"(-)#,'Q'(=%?*"%'+,'$%='.)+?<%='=)&;)+,.+=N'!+"%'+$'),-('J(*H('=%=<+-J(/%':;+'+,'=;='+,."(W(='/+*H('($*+"&("'<)+/"(='<"+-)%=(='Q'")-%='?+.($+=>'Q'J(*H(':;+")/%'=;?("',;+D%='(/%",%='($'V+?<$%'/+$'@%$'+,'+$'C;K-%N'1$'%"%'Q'$('<$(.(':;+'$%='),-(='(""(,-(*(,'/+'$(='?),(='/+'C%$:;+'!%"-%'Q'4,/(-(*(',%'=($H(,'/+'$%='$H?).+='/+$'"+),%0',%'=+"DH(,'<("('-%?+"-)("'=),%'<("('(/%"("'('$%='

Page 21: LAS VENAS ABIERTAS DE AMÉRICA LATINA · z! q,26'4=1+4@2!(&[!,',!(&!\'$*4.!$.!3',a'&*,!(&!j2a.$6&''$!!! %4'567'89:;85'7

! O?

/)%=+=N'9%'*)+,'$%='?),+"%='),/H&+,(='-$(D("%,'=;='<+/+",($+='+,'$%='O)$%,+='/+'<$(.('/+$'-+""%'J+"?%=%';,('D%K'-(D+",%=('$%='/+"")*#N'1"(';,('D%K'O;+".+'-%?%'+$'.";+,%>':;+'=($H('/+'$(='<"%O;,/)/(/+='/+'(:;+$$(='*"+W(='Q'/+-H('+,':;+-J;(0'a9%'+='<("(';=.+/+=`'2)%='"+=+"D('+=.(='"):;+K(='<("('$%=':;+'D)+,+,'/+'?P='($$PbN'8%='),/)%='J;Q+"%,'/+=<(D%")/%='Q'+$'),-('(*(,/%,#'+$'-+""%N'4,.+=>'$+'-(?*)#'+$',%?*"+N'1$'-+""%'<(=#'('$$(?("=+'!%.%L=)>':;+'=)&,)O)-(N'aV";+,(>'"+D)+,.(>'J(-+'+_<$%=)#,b'a8%=':;+'D)+,+,'/+'?P='($$Pb',%'/+?%"("%,'?;-J%'+,'(<("+-+"N'8%='-(<).(,+='

/+'$('-%,:;)=.('=+'(*"H(,'<(=%N'T;(Q,('CP<(-'Q('J(*H('?;+".%'-;(,/%'$$+&("%,N'1,'Ypqp>'+$'),/)%'T;($$<('-%""H('."(='$(='J;+$$(='/+';,('$$(?('O;&).)D('Q'=+'D)%'%*$)&(/%'('<(=("'$(',%-J+'+,'+$'-+""%N'!("(',%'?%")"=+'/+'O"H%>'J)K%'O;+&%N'8('O%&(.('($;?*"#';,('J+*"('*$(,-('Q'*")$$(,.+N'1"('<$(.('<;"(N'@+'/+=+,-(/+,#'$('(D($(,-J('+=<(W%$(N'E$;Q#'$('"):;+K(N'1$'+?<+"(/%"'C("$%='U'/)%'<"%,.(='=+W($+='/+'&"(.).;/'

%.%"&(,/%'('!%.%=H'+$'.H.;$%'/+'U)$$('i?<+")($'Q';,'+=-;/%'-%,'+=.('),=-")<-)#,0'a@%Q'+$'")-%'!%.%=H>'/+$'?;,/%'=%Q'+$'.+=%"%>'=%Q'+$'"+Q'/+'$%='?%,.+='Q'+,D)/)('=%Q'/+'$%='"+Q+=bN'4<+,(='%,-+'(W%='/+=<;F='/+$'J($$(K&%'/+'T;($$<(>'Q('$('"+-)F,',(-)/('U)$$('i?<+")($'-+$+*"(*('$('-%"%,(-)#,'/+'E+$)<+'ii'-%,'O+=.+L%=':;+'/;"("%,'D+),.)-;(."%'/H(='Q'-%=.("%,'%-J%'?)$$%,+='/+'<+=%='O;+".+=N'8$%DH(,'$%='*;=-(/%"+='/+'.+=%"%='=%*"+'+$'),J#=<).%'<("(L+N'1$'-+""%>'('-(=)'-),-%'?)$'?+."%='/+'($.;"(>'+"('+$'?P='<%/+"%=%'/+'$%=')?(,+=>'<+"%'('=;='<)+='$('D)/('"+=;$.(*('/;"(>'),-$+?+,.+0'=+'<(&(*('+$'O"H%'-%?%'=)'O;+"(';,')?<;+=.%'Q'+,';,'(*")"'Q'-+""("'/+'%L%=';,('=%-)+/(/'")-('Q'/+=%"/+,(/('*"%.#>'+,'!%.%=H>'L;,.%'-%,'$('<$(.(N'4;&+'Q'.;"*;$+,-)('/+$'?+.($0'!%.%=H'<(=%'('=+"'a+$',+"D)%'<"),-)<($'/+$'"+),%b>'=+&B,'$%'/+O),)+"('+$'D)""+Q'T;".(/%'/+'I+,/%K(N'4'-%?)+,K%='/+$'=)&$%'sUii>'Q('$('-);/(/'-%,.(*('-%,'."+),.('Q'=+)=')&$+=)(='+=<$F,/)/(?+,.+'%",(?+,.(/(=>'%."(='.(,.(='-(=(='/+'L;+&%'Q'-(.%"-+'+=-;+$(='/+'*()$+N'8%='=($%,+=>'$%='.+(."%='Q'$%='.(*$(/%='<("('$(='O)+=.(='$;-H(,'"):;H=)?%='.(<)-+=>'-%".),(L+=>'*$(=%,+='Q'%*"(='/+'%"O+*"+"H(`'/+'$%='*($-%,+='/+'$(='-(=(='-%$&(*(,'/(?(=-%='-%$%")/%='Q'$(?(='/+'%"%'Q'<$(.(N'8(='=+/(='Q'$%='.+L)/%='D+,H(,'/+'7"(,(/(>'E$(,/+='Q'C($(*")(`'$%='=%?*"+"%='/+'!("H='Q'8%,/"+=`'$%='/)(?(,.+='/+'C+Q$P,`'$(='<)+/"(='<"+-)%=(='/+'$('i,/)(`'$(='<+"$(='/+'!(,(?P`'$(='?+/)(='/+'9P<%$+=`'$%='-")=.($+='/+'U+,+-)(`'$(='($O%?*"(='/+'!+"=)(`'$%='<+"O;?+='/+'4"(*)(>'Q'$('<%"-+$(,('/+'CJ),(N'$(='/(?(='*")$$(*(,'/+'<+/"+"H(>'/)(?(,.+='Q'";*H+='Q'<+"$(=>'Q'$%='-(*($$+"%='%=.+,.(*(,'O),H=)?%='<(W%='*%"/(/%='/+'T%$(,/(N'4'$('$)/)('/+'.%"%='=+&;H(,'$%='L;+&%='/+'=%".)L('Q',;,-('O($.(*(,'$%='/;+$%='($'+=.)$%'?+/)+D($>'$(,-+='/+$'(?%"'Q'/+$'%"&;$$%>'-%,'-(=-%='/+'J)+""%'+?<+/"(/%='/+'+=?+"($/(='Q'/+'D)=.%=%='<$;?(L+=>'=)$$(='Q'+=.")*%='/+'O)$)&"(,('/+'%"%>'+=<(/(='/+'V%$+/%'Q'<%."%='-J)$+,%='+,L(+K(/%='('.%/%'$;L%N'1,'Ypk]>'=+':;+L(*('+$'%)/%"'I(.)+,K%`'a9;,-('O($.(,'S/+-H(S',%D+/(/+=>'

/+=D+"&u+,K(='Q'(."+D)?)+,.%=bN'!%"'+,.%,-+='Q('J(*H('+,'!%.%=H'%-J%-)+,.%='.(J;"+='<"%O+=)%,($+='Q'-)+,.%'D+),.+'<"%=.).;.(='-F$+*"+=>'('-;Q%='"+=<$(,/+-)+,.+='=($%,+='-%,-;""H(,'$%='?),+"%='")-%=N'1,'YZ\[>'!%.%=H'O+=.+L(*('$(='O)+=.(='/+$'@(,.H=)?%'@(-"(?+,.%'-%,'=+)='/H(='/+'-%?+/)(='Q'=+)=',%-J+='/+'?P=-("(=>'%-J%'/H(='/+'.%"%='Q'."+='/+'=("(%=>'/%='/+'.%",+%='Q'%."(='O)+=.(=N'!!!

Page 22: LAS VENAS ABIERTAS DE AMÉRICA LATINA · z! q,26'4=1+4@2!(&[!,',!(&!\'$*4.!$.!3',a'&*,!(&!j2a.$6&''$!!! %4'567'89:;85'7

! O"

$

$

$

$

$

$

$

&#Z"4"$R"WcG!HG![GOG>!:"KI!IRKIP!+0-"("'$HG!H"O3"!

''''''1,."+'Ypqp'Q'Ypp['=+'/+=-;*")+"%,'$(='OF".)$+='?),(='/+'<$(.('/+'!%.%=H>'+,'$('(-.;($'A%$)D)(>'Q'$(='/+'h(-(.+-(='Q'7;(,(L;(.%'+,'IF_)-%`'+$'<"%-+=%'/+'(?($&(?('-%,'?+"-;")%>':;+'J)K%'<%=)*$+'$('+_<$%.(-)#,'/+'<$(.('/+'$+Q'?P='*(L(>'+?<+K#'('(<$)-("=+'+,'+=+'?)=?%'<+"H%/%N'1$'a";=Jb'/+'$('<$(.('+-$)<=#'"P<)/(?+,.+'('$('?),+"H('/+'%"%N'4'?+/)(/%='/+$'=)&$%'_D))'$('<$(.('(*("-(*('?P='/+$']]'<%"'-)+,.%'/+'$(='+_<%".(-)%,+='?),+"($+='/+'$('4?F")-('J)=<P,)-(tN'4?F")-('+"(>'<%"'+,.%,-+=>';,('D(=.('*%-(?),('-+,."(/(>'=%*"+'.%/%>'+,'!%.%=HN'

4$&;,%='+=-").%"+='*%$)D)(,%=>'),O$(?(/%='/+'+_-+=)D%'+,.;=)(=?%>'(O)"?(,':;+'+,'."+='=)&$%='1=<(W('"+-)*)#'=;O)-)+,.+'?+.($'/+'!%.%=H'-%?%'<("('.+,/+"';,'<;+,.+'/+'<$(.(' /+=/+' $(' -;?*"+' /+$' -+""%' J(=.(' $(' <;+".(' /+$' <($(-)%' "+($' ($' %."%' $(/%' /+$'%-F(,%N'8(')?(&+,'+=>'=),'/;/(>'%*"('/+'O(,.(=H(>'<+"%'/+'-;($:;)+"'?(,+"('($;/+'(';,(' "+($)/(/' :;+>' +,' +O+-.%>' <("+-+' ),D+,.(/(0' +$' O$;L%' /+' $(' <$(.(' ($-(,K#'/)?+,=)%,+='&)&(,.+=-(=N'8('-;(,.)%=('+_<%".(-)#,'-$(,/+=.),('/+'<$(.('(?+")-(,(>':;+' =+' +D(/H(' /+' -%,."(*(,/%' ";?*%' (' $(=' E)$)<),(=>' (' $(' CJ),(' Q' (' $(' <"%<)('1=<(W(>',%'O)&;"('+,'$%='-P$-;$%='/+'1("$'MN'T(?)$.%,'XjY!".)&!e2 !3.4'&$*+>!*02!-).^>':;)+,'('<(".)"'/+'$%='/(.%='%*.+,)/%='+,'$('C(=('/+'C%,."(.(-)#,'%O"+-+>'/+'.%/%='?%/%=>'+,'=;'-%,%-)/('%*"('=%*"+'+$'.+?(>'-)O"(='(=%?*"%=(=N'1,."+'-G0H!C!-NN0*! $$+&("%,'($'<;+".%' /+' @+D)$$(' -KG!?)$' G)$%=' /+' %"%' Q' YZ'?)$$%,+=' /+' G)$%=' /+' <$(.(N' 8(' <$(.('."(,=<%".(/('('1=<(W('+,'<%-%'?P='/+';,'=)&$%'Q'?+/)%>'+_-+/H('."+='D+-+='+$'.%.($'/+'$(='"+=+"D(='+;"%<+(=N'g'+=.(='-)O"(=>'-%".(=>',%'),-$;Q+,'+$'-%,."(*(,/%N'

!<7$?68:A67$:996K:8:;<7$:$A<7$D56=<7$;<?>D><7$C<A<D>:A67$678>?5A:9<D$6A$

;67:99<AA<$6C<DR?>C<$659<@6<$L$I:78:$@56;6$;6C>976$G56$A<$I>C>69<D$@<7>KA65!Y(!=):;)+"('$%='+O+-.%='/+'$('-%,:;)=.('/+'$%='.+=%"%='<+"=(=':;+'4$+L(,/"%'I(&,%'D%$-#'=%*"+'+$'?;,/%'J+$F,)-%'<%/"H(,'-%?<("("=+'-%,'$('?(&,).;/'/+'+=.('O%"?)/(*$+'-%,.")*;-)#,'/+'4?F")-('($'<"%&"+=%'(L+,%N'9%'($'/+'1=<(W(>'<%"'-)+".%>'(;,:;+'('1=<(W('<+".+,+-H(,'$(='O;+,.+='/+'<$(.('(?+")-(,(N'C%?%'=+'/+-H('+,'+$'=)&$%'sUii>'a1=<(W('+='-%?%'$('*%-(':;+'"+-)*+'$%='($)?+,.%=>'$%='?(=.)-(>'$%='.").;"(>'<("('+,D)("$%='+,=+&;)/('('$%='/+?P='#"&(,%=>'Q',%'"+.)+,+'/+'+$$%='<%"'=;'<(".+>'?P=':;+';,'&;=.%'O;&).)D%'%'$(='<(".H-;$(=':;+'<%"'-(=;($)/(/'=+'(&(""(,'('=;='/)+,.+=b'Xjj'C).(/%'<%"'7;=.(D%'4/%$O%'6.+"%>'%<N'-).N^N'8%='+=<(W%$+='.+,H(,'$('D(-(>'<+"%'+"(,'%."%=':;)+,+='*+*H(,'$('$+-J+N'8%='(-"++/%"+='/+$'"+),%>'+,'=;'?(Q%"H('+_."(,L+"%=>'D(-)(*(,'=)=.+?P.)-(?+,.+'$(='("-(='/+'$('C(=('/+'C%,."(.(-)#,'/+'@+D)$$(>'/+=.),(/(='('&;("/("'*(L%'."+='$$(D+=>'Q'+,'."+='?(,%='/)=.),.(='$%='.+=%"%='/+'4?F")-(N'

Page 23: LAS VENAS ABIERTAS DE AMÉRICA LATINA · z! q,26'4=1+4@2!(&[!,',!(&!\'$*4.!$.!3',a'&*,!(&!j2a.$6&''$!!! %4'567'89:;85'7

! OO

8('C%"%,('+=.(*('J)<%.+-(/(N'C+/H('<%"'(/+$(,.(/%'-(=)'.%/%='$%='-("&(?+,.%='/+'<$(.('('$%='*(,:;+"%='($+?(,+=>'&+,%D+=+=>'O$(?+,-%='Q'+=<(W%$+='Xjc!e2!32!"&&'*$$>!*02!6'$2>! C! ".)&! e2! 3.4'&$*+>! *02! -).N^N' V(?*)F,' $%=' )?<;+=.%=' "+-(;/(/%=' /+,."%' /+' 1=<(W('-%""H(,>' +,' &"(,'?+/)/(>' +=.(' =;+".+0' +,' -GJH*! <$! Zp' <%"' -)+,.%' /+$' .%.($' /+' $(='"+,.(='"+($+='=+'/+=.),(*('($'<(&%'/+'$(='(,;($)/(/+='/+'$%='.H.;$%='/+'/+;/(N'@#$%'+,' ?H,)?(' ?+/)/(' $(' <$(.(' (?+")-(,(' =+' ),-%"<%"(*(' (' $(' +-%,%?H(' +=<(W%$(`'(;,:;+' :;+/("(' O%"?($?+,.+' "+&)=."(/(' +,' @+D)$$(>' )*(' (' <("("' (' ?(,%=' /+' $%='Eu&&+">'<%/+"%=%='*(,:;+"%=':;+'J(*H(,'(/+$(,.(/%'($'!(<('$%='O%,/%=',+-+=(")%='<("(' .+"?),("' $(' -(.+/"($' /+' @(,' !+/"%>' Q' /+' %."%=' &"(,/+=' <"+=.(?)=.(=' /+' $('F<%-(>' ($' +=.)$%' /+' $%=' d+i=+">' $%=' @J+.K' %' $%=' 7")?($/)N' 8(' <$(.(' =+' /+=.),(*('.(?*)F,' ($' <(&%' /+' +_<%".(-)%,+=' /+' ?+"-(/+"H(=' ,%' 67@:[<A:7$ -%,' /+=.),%' ($'9;+D%'I;,/%N'

'''''4:;+$')?<+")%'")-%'.+,H(';,('?+."#<%$)'<%*"+>'(;,:;+'+,'+$$('$(')$;=)#,'/+'$('<"%=<+")/(/'$+D(,.("('*;"*;L(='-(/('D+K'?P='J),-J(/(=0'$('C%"%,('(*"H('<%"'.%/(='<(".+='O"+,.+='/+'&;+""('?)+,."(='$('(")=.%-"(-)('=+'-%,=(&"(*('($'/+=<)$O(""%'Q'=+'?;$.)<$)-(*(,>'+,'=;+$%'+=<(W%$>'$%='-;"(='Q'$%='&;+""+"%=>'$%=',%*$+='Q'$%='?+,/)&%=>'($'?)=?%'").?%'O"+,F.)-%'+,':;+'-"+-H(,'$%='<"+-)%='/+'$(='-%=(='Q'$(='.(=(='/+'),.+"F='/+$'/),+"%N'8('),/;=.")('?%"H('($',(-+"'+,'(:;+$'"+),%'/+'$%='D(=.%='$(.)O;,/)%='+=.F")$+=>'Q'$('+,O+"?('+-%,%?H('+=<(W%$(',%'<%/H('"+=)=.)"'+$'*";=-%')?<(-.%'/+$'($K('/+'$('/+?(,/('/+'($)?+,.%='Q'?+"-(,-H(=':;+'+"('$('),+D).(*$+'-%,=+-;+,-)('/+'$('+_<(,=)#,'-%$%,)($N'1$'&"(,'(;?+,.%'/+'$%='&(=.%='<B*$)-%='Q'$('(=O)_)(,.+'<"+=)#,'/+'$(=',+-+=)/(/+='/+'-%,=;?%'+,'$(='<%=+=)%,+='/+';$."(?("'(&;/)K(*(,'+$'/FO)-).'-%?+"-)($'Q'/+=(.(*(,>'($'&($%<+>'$('),O$(-)#,N'C%$*+".'+=-")*H(0'aC;(,.%'?P='-%?+"-)%'-%,'$%='+=<(W%$+='.)+,+';,'+=.(/%>'?P='<$(.('.)+,+bN'T(*H(';,('(&;/('$;-J('+;"%<+('<%"'$('-%,:;)=.('/+$'?+"-(/%'+=<(W%$':;+')?<$)-(*('+$'?+"-(/%'Q'$('<$(.('/+'4?F")-(N'3,'?+?%")($'O"(,-F='/+'O),+='/+$'=)&$%'sUii>',%='<+"?).+'=(*+"':;+'1=<(W('=#$%'/%?),(*(>'<%"'+,.%,-+=>'+$'-),-%'<%"'-)+,.%'/+$'-%?+"-)%'-%,'a=;=b'<%=+=)%,+='-%$%,)($+='/+'?P='($$P'/+$'%-F(,%`'<+=+'($'+=<+L)=?%'L;"H/)-%'/+$'?%,%<%$)%0'-+"-('/+';,('.+"-+"('<(".+'/+$'.%.($'+=.(*('+,'?(,%='/+'J%$(,/+=+='Q'O$(?+,-%=>';,('-;(".('<(".+'<+".+,+-H('('$%='O"(,-+=+=>'$%='&+,%D+=+='-%,."%$(*(,'?P='/+$'D+),.+'<%"'-)+,.%>'$%='),&$+=+='+$'/)+K'Q'$%='($+?(,+='($&%'?+,%='Xjq'5%$(,/'I%;=,)+">'8%='=)&$%='sUi'Q'sUii>'D%$;?+,'.D'/+'$('T)=.%")('&+Q+"($'/+'$(='-)D)$)K(-)%,+=>'/+'I(;")-+'C"%;K+.N'A("-+$%,(N'Y]ZkN^'N'G4=)'6.!69:$5D$D6J<C><$659<@6<M$C("$%='U>'J+"+/+"%'/+'$%='CF=("+='+,'+$'@(-"%'i?<+")%'<%"'+$+--)#,'-%?<"(/(>'=#$%'

J(*H('<(=(/%'+,'1=<(W('/)+-)=F)='/+'$%='-;("+,.('(W%='/+'=;'"+),(/%N'4:;+$'?%,("-('/+'?+,.#,'<"%?),+,.+'Q'?)"(/('/+')/)%.(>':;+'J(*H('(=-+,/)/%'($'."%,%'=),'-%,%-+"';,(' =%$(' <($(*"(' /+$' )/)%?(' -(=.+$$(,%>' &%*+",(*(' "%/+(/%' <%"' ;,' =F:;).%' /+'O$(?+,-%='"(<(-+='('$%=':;+'+_.+,/H('=($D%-%,/;-.%='<("('=(-("'/+'1=<(W('?;$(='Q'-(*($$%=' -("&(/%='/+0' %"%' Q' L%Q(=' Q' (' $%=' :;+' .(?*)F,' "+-%?<+,=(*(' %.%"&P,/%$+='%*)=<(/%=' Q' ("K%*)=<(/%=>' .H.;$%=' *;"%-"P.)-%=' Q' J(=.(' $(' <")?+"(' $)-+,-)(' <("('-%,/;-)"' +=-$(D%=' ,+&"%=' (' $(=' -%$%,)(=' (?+")-(,(=N' 8(,K(/%' (' $(' <+"=+-;-)#,' /+$'/+?%,)%'<%"'.%/('1;"%<(>'C("$%='U'+_.+,;(*('+$'.+=%"%'/+'4?F")-('+,'=;='&;+""(='"+$)&)%=(=N'8('/),(=.H('/+'$%='T(*=*;"&%',%'=+'(&%.#'-%,'=;'?;+".+`'1=<(W('J(*"H('/+'<(/+-+"' +$' "+),(/%' /+' $%=' 4;=.")(' /;"(,.+' -(=)' /%=' =)&$%=N' 1$' &"(,' (/($)/' /+' $('C%,."(""+O%"?(' O;+' =;' J)L%' E+$)<+' iiN' 2+=/+' =;' &)&(,.+=-%' <($(-)%S?%,(=.+")%' /+$'1=-%")($>' +,' $(=' O($/(='/+$'7;(/(""(?(>' E+$)<+' ii' <;=%' +,' O;,-)%,(?)+,.%>' (' +=-($('

Page 24: LAS VENAS ABIERTAS DE AMÉRICA LATINA · z! q,26'4=1+4@2!(&[!,',!(&!\'$*4.!$.!3',a'&*,!(&!j2a.$6&''$!!! %4'567'89:;85'7

! OZ

;,)D+"=($>' $(' .+"")*$+'?(:;),(")(' /+' $(' i,:;)=)-)#,>' Q' (*(.)#' =;=' +LF"-).%=' =%*"+' $%='-+,."%=' /+' $(' J+"+LH(N' 1$' -($D),)=?%' J(*H(' J+-J%' <"+=(' /+' T%$(,/(>' i,&$(.+""(' Q'E"(,-)(>' Q' $%=' .;"-%=' +,-(",(*(,' +$' <+$)&"%' /+$' "+.%",%' /+' $(' "+$)&)#,' /+' 4$PN' 1$'=($D(-)%,)=?%' -%=.(*(' -("%0' $%=' <%-%=' %*L+.%=' /+' %"%' Q' <$(.(>' ?("(D)$$(=' /+$' (".+'(?+")-(,%>':;+',%'$$+&(*(,'Q('O;,/)/%='/+=/+'IF_)-%'Q'+$'!+"B>'+"(,'"P<)/(?+,.+'(""(,-(/%=' /+' $(' C(=(' /+' C%,."(.(-)#,' /+' @+D)$$(' Q' (""%L(/%=' (' $(=' *%-(=' /+' $%='J%",%=N''

4"/H(,' .(?*)F,' $%=' J+"+L+=' %' $%=' =%=<+-J%=%=' /+' J+"+LH(>' (-J)-J(""(/%=' <%"' $(='$$(?(='<;")O)-(/%"(='/+' $(' i,:;)=)-)#,`'V%":;+?(/(' ),-+,/)(*(' $%=' $)*"%='Q'+$' "(*%'/+$' /)(*$%' (=%?(*(' <%"' .%/%=' $%=' "),-%,+=0' $(' &;+""(' -%,."(' +$' <"%.+=.(,.)=?%' +"('(/+?P='$('&;+""('-%,."('+$'-(<).($)=?%'(=-+,/+,.+'+,'1;"%<(N'a8('<+"<+.;(-)#,'/+'$('-";K(/('S/)-+'1$$)%..'+,'=;'%*"('Q('-).(/(S'+,."(W(*('$('<+"<+.;(-)#,'/+'$('("-()-('%"S&(,)K(-)#,' =%-)($' /+' ;,(' ,(-)#,' /+' -";K(/%=bN' 8%='?+.($+=' /+' 4?F")-(>' /+$)")%' Q'";),('/+'1=<(W(>'<"%<%"-)%,(*(,'?+/)%='<("('<+$+("'-%,."('$(=',(-)+,.+='O;+"K(='/+'$(' +-%,%?H('?%/+",(N'g('C("$%='U'J(*H(' (<$(=.(/%'(' $('*;"&;+=H(' -(=.+$$(,(' +,' $('&;+""('/+'$%='-%?;,+"%=>':;+'=+'J(*H('-%,D+".)/%'+,';,('"+D%$;-)#,'=%-)($'-%,."('$(',%*$+K(>'=;='<"%<)+/(/+='Q'=;='<")D)$+&)%=N'1$' $+D(,.(?)+,.%'O;+'/+""%.(/%'('<(".)"'/+' $(' ."()-)#,' /+' $(' -);/(/' /+' A;"&%=>' :;+' =+"H(' $(' -(<).($' /+$' &+,+"($' E"(,-)=-%'E"(,-%' -;(."%' =)&$%='?P=' .("/+`' +_.),&;)/%=' $%=' B$.)?%=' O;+&%=' "+*+$/+=>' C("$%=' U'"+&"+=#'('1=<(W('(-%?<(W(/%'/+'-;(."%'?)$'=%$/(/%='($+?(,+=N'@)?;$.P,+(?+,.+>'O;+' .(?*)F,' (J%&(/(' +,' =(,&"+' $(' ?;Q' "(/)-($' ),=;""+--)#,' /+' $%=' .+L+/%"+=>'J)$(,/+"%=' Q' (".+=(,%=' :;+' J(*H(,' .%?(/%' +$' <%/+"' +,' $(' -);/(/'/+'U($+,-)(' Q' $%'J(*H(,'+_.+,/)/%'<%"'.%/('$('-%?("-(N'

8('/+O+,=('/+'$('O+'-(.#$)-('"+=;$.(*(';,('?P=-("('<("('$('$;-J('-%,."('$('J)=.%")(N'8('+_<;$=)#,'/+'$%='L;/H%='S+=<(W%$+='/+'"+$)&)#,'L;/H(SS'J(*H('<")D(/%'('1=<(W(>'+,'.)+?<%=' /+' $%=' 5+Q+=' C(.#$)-%=>' /+' ?;-J%=' (".+=(,%=' JP*)$+=' Q' /+' -(<).($+=')?<"+=-),/)*$+=N' @+' -%,=)/+"(' ,%' .(,' )?<%".(,.+' $(' +_<;$=)#,' /+' $%=' P"(*+=' S+=<(W%$+=>'+,'"+($)/(/>'/+'"+$)&)#,'?;=;$?(,(S'(;,:;+'+,'YZ\]',(/('?+,%=':;+'jkp'?)$' O;+"%,'("")(/%='(' $(' O"%,.+"('Q' +$$%' .;D%'/+=(=."%=%='+O+-.%=' =%*"+' $(' +-%,%?H('D($+,-)(,(>'Q'$%='OF".)$+='-(?<%='/+$'=;"'/+$'1*"%>'+,'4"(&#,>':;+/("%,'("";),(/%=>'4,.+")%"?+,.+>' E+$)<+' ii' J(*H(' +-J(/%>' <%"' ?%.)D%=' "+$)&)%=%=>' (' ?)$$("+=' /+'(".+=(,%='O$(?+,-%='-%,D)-.%='%'=%=<+-J%=%='/+'<"%.+=.(,.)=?%0'i,&$(.+""('$%='(-%&)#'+,'=;'=;+$%>'Q'($$H'/)+"%,';,')?<%".(,.+')?<;$=%'('$(='?(,;O(-.;"(='*").P,)-(=N'

'''''C%?%'=+'D+>'$(='/)=.(,-)(='+,%"?+='Q'$(='-%?;,)-(-)%,+='/)OH-)$+=',%'+"(,'$%='<"),-)<($+='%*=.P-;$%=':;+'=+'%<%,H(,'($'<"%&"+=%'),/;=.")($'/+'1=<(W(N'8%='-(<).($)=.(='+=<(W%$+='=+'-%,D+".H(,'+,'"+,.)=.(=>'('."(DF='/+'$('-%?<"('/+'$%='.H.;$%='/+'/+;/('/+'$('C%"%,(>'Q',%'),D+".H(,'=;='-(<).($+='+,'+$'/+=(""%$$%'),/;=.")($N'1$'+_-+/+,.+'+-%,#?)-%'/+")D('J(-)('-(;-+=')?<"%/;-.)D%=0'$%='D)+L%='")-%=>'=+W%"+='/+'J%"-('Q'-;-J)$$%>'/;+W%='/+'$('.)+""('Q'/+'$%='.H.;$%='/+',%*$+K(>'$+D(,.(*(,'<($(-)%='Q'(-;?;$(*(,'L%Q(=`'$%=',;+D%='")-%=>'+=<+-;$(/%"+='Q'?+"-(/+"+=>'-%?<"(*(,'.)+""(='Q'.H.;$%='/+',%*$+K(N'9)';,%=',)'%."%='<(&(*(,'<"P-.)-(?+,.+')?<;+=.%=>',)'<%/H(,'=+"'+,-("-+$(/%='<%"'/+;/(=N'n;)+,'=+'/+/)-("('(';,('(-.)D)/(/'),/;=.")($'<+"/H('(;.%?P.)-(?+,.+'=;'-(".('/+'J)/($&;H(NXjp'e2!['6%+#!['A%#>!/)"+-.%">'Q(,%#3(1!,#4(18!C!&4#$E2(41!)&!7,61>1!C!A2B3(41*!D%$B?+,+='."'Q'),>'A("-+$%,(>'Z\]f_!N'

Page 25: LAS VENAS ABIERTAS DE AMÉRICA LATINA · z! q,26'4=1+4@2!(&[!,',!(&!\'$*4.!$.!3',a'&*,!(&!j2a.$6&''$!!! %4'567'89:;85'7

! Oe

@;-+=)D%='."(.(/%='-%?+"-)($+=>' O)"?(/%='('<(".)"'/+' $(='/+""%.(='?)$).("+='/+' $%='+=<(W%$+=' +,' 1;"%<(>' %.%"&("%,' -%,-+=)%,+=' :;+' +=.)?;$("%,' +$' ."PO)-%' ?("H.)?%'+,."+' +$'<;+".%'/+'CP/)K>':;+'/+=<$(K#'('@+D)$$(>'Q' $%=>'<;+".%=' O"(,-+=+=>' ),&$+=+=>'J%$(,/+=+=' Q'J(,=+P.)-%=N'C(/(' (W%' +,."+' %-J%-)+,.(='Q'?)$' ,(D+='/+=-("&(*(,' +,'1=<(W('$%='<"%/;-.%='),/;=.")($)K(/%='<%"'%."%=N'@+'$$+D(*(,'$('<$(.('/+'4?F")-('Q'$('$(,('+=<(W%$(>':;+'?("-J(*('";?*%'('$%='.+$("+='+_."(,L+"%='/+'/%,/+'=+"H('/+D;+$.('Q(' .+L)/(' <%"' $(' ),/;=.")(' +;"%<+(' +,' +_<(,=)#,N' 8%=' ?%,%<%$)=.(=' /+' CP/)K' =+'$)?).(*(,'('"+?("-("' $%='<"%/;-.%=' ),/;=.")($+='+_."(,L+"%=':;+'+_<+/H(,'($'9;+D%'I;,/%0' =)' $(=' ?(,;O(-.;"(=' +=<(W%$(=' ,%' <%/H(,' =):;)+"(' (.+,/+"' ($' ?+"-(/%'),.+",%>'m-#?%')*(,'('=(.)=O(-+"'$(=',+-+=)/(/+='/+'$(='-%$%,)(=o'

8%=' +,-(L+=' /+' 8)$$+' Q' 4""(K>' $(=' .+$(=' J%$(,/+=(=>' $%=' .(<)-+=' /+' A";=+$(=' Q' $%='*"%-(/%=' /+' E$%"+,-)(>' $%=' -")=.($+=' /+' U+,+-)(>' $(=' ("?(=! /+'I)$P,' Q' $%=' D),%=' Q'$)+,K%='/+'E"(,-)('),;,/(*(,'+$'?+"-(/%'+=<(W%$>'('+_<+,=(='/+'$('<"%/;--)#,'$%-($>'<("(' =(.)=O(-+"' +$' (,=)(' /+' %=.+,.(-)#,' Q' $(=' +_)&+,-)(=' /+' -%,=;?%' /+' $%=' ")-%='<("P=).%='-(/('D+K'?P=',;?+"%=%='Q'<%/+"%=%='+,';,'<(H='-(/('D+K'?P='<%*"+'XjZ'[#3V&!4*+$("/%F12#,*!Q(,%#3(1! )&! 81!$14(E$! 81%($#12&3(41$1*!A;+,%='A(3&,*!-.NKON'8('),/;=.")('?%"H('+,'+$'J;+D%>'Q'$%='T(*=*;"&%' J)-)+"%,' .%/%' $%' <%=)*$+' <%"' (-+$+"("' =;' +_.),-)#,N'4'?+/)(/%=' /+$'=)&$%'sUi'=+'J(*H('$$+&(/%'($'-%$?%'/+'(;.%")K("'$(')?<%".(-)#,'/+'.+L)/%='+_."(,L+"%='($' ?)=?%' .)+?<%' :;+' =+' <"%J)*H(' .%/(' +_<%".(-)#,' /+' <(W%=' -(=.+$$(,%=' :;+' ,%'O;+"(,'('4?F")-('\I/$![5!Q5!1$$)%..>'#65!4(%5O!

!%"'+$'-%,."(")%>'-%?%'J('J+-J%',%.("'5(?%=>'?;Q'/)=.),.(='+"(,'$(='%")+,.(-)%,+='/+'1,"):;+'Uiii'%'i=(*+$'i'+,'i,&$(.+""(>'-;(,/%'<"%J)*H(,'+,'+=.('(=-+,/+,.+',(-)#,'$(' =($)/(' /+$' %"%' Q' /+' $(' <$(.(>' ?%,%<%$)K(*(,' $(=' $+."(=' /+' -(?*)%>' )?<+/H(,' $('+_."(--)#,'/+'$('$(,('Q'(""%L(*(,'/+'$%='<;+".%='*").P,)-%='('$%='?+"-(/+"+='/+'$('8)&('T(,=+P.)-('/+$'I("'/+$'9%".+N'I)+,."(=' .(,.%>' $(=' "+<B*$)-(=' ).($)(,(='<"%.+&H(,'=;'-%?+"-)%'+_.+")%"'Q'=;'),/;=.")('?+/)(,.+'("(,-+$+=>'<")D)$+&)%='Q'<"%J)*)-)%,+=''

")&;"%=(=0'$%='(".HO)-+=',%'<%/H(,'+_<(.")("=+'*(L%'<+,('/+'?;+".+N'

8('";),('$%'(*("-(*('.%/%N'2+'$%='YZ'?)$'.+$("+=':;+':;+/(*(,'+,'@+D)$$('+,'Ypp[>'(' $(' ?;+".+' /+' C("$%=' U>' =#$%' "+=.(*(,' -;(."%-)+,.%=' -;(,/%' ?;")#' E+$)<+' ii>'-;("+,.(' (W%='/+=<;F=N' 8%=' =)+.+'?)$$%,+='/+' %D+L(='/+' $(' &(,(/+"H(' (,/($;K(' =+'"+/;L+"%,'('/%='?)$$%,+=N'C+"D(,.+='"+."(.#'+,']#$!^<(@#%&!)&!81!"1$4=1!SS,%D+$('/+'&"(,'-)"-;$(-)#,'+,'4?F")-(S'$('=%-)+/(/'/+'=;'F<%-(N'3,'/+-"+.%'/+'?+/)(/%='/+$'=)&$%'sUi'J(-H(' )?<%=)*$+' $(' )?<%".(-)#,'/+'$)*"%='+_."(,L+"%='+' )?<+/H('(' $%='+=.;/)(,.+=' -;"=("' +=.;/)%=' O;+"(' /+' 1=<(W(`' $%=' +=.;/)(,.+=' /+' @($(?(,-(' =+'"+/;L+"%,' (' $('?).(/' +,' <%-(=' /F-(/(=`' J(*H(' ,;+D+'?)$' -%,D+,.%=' Q' +$' -$+"%' =+'?;$.)<$)-(*(' -(=)' .(,' ),.+,=(?+,.+' -%?%' $(' ,%*$+K(' /+' -(<(' Q' +=<(/(`' YZ\' ?)$'+_."(,L+"%=' (-(<("(*(,' +$' -%?+"-)%' +_.+")%"' Q' $%=' /+""%-J+=' /+' $(' (")=.%-"(-)('-%,/+,(*(,' (' 1=<(W(' (' $(' )?<%.+,-)(' +-%,#?)-(N' T(-)(' YZc\>' <%-%' ?P=' /+' ;,'-+,.+,("' Q' ?+/)%' /+' /;:;+=>' ?(":;+=+=>' -%,/+=' Q' D)K-%,/+=' "+-%&H(,' -),-%'?)$$%,+='/+'/;-(/%='/+'"+,.('(,;($>':;+'($)?+,.(*(,'-%<)%=(?+,.+'+$'*")$$%'/+'=;='.H.;$%=' ")?*%?*(,.+=N' 1$' /;:;+' /+' I+/),(-+$)' .+,H(' =+.+-)+,.%=' -")(/%=' Q' +"(,'."+=-)+,.%='$%='=)"D)+,.+='/+$'&"(,'/;:;+'/+'6=;,(>':;)+,>'<("('*;"$("=+'/+$'K("'/+'5;=)(>'$%='D+=.H('-%,'.(<(/%='/+'<)+$+='Xj['8('+=<+-)+',%'=+'J('+_.),&;)/%N'4*"%';,('"+D)=.('/+'I(/")/'/+'O),+='/+'Y]Z]>' $+%0'J('?;+".%'/%W('V+"+=('A+"."P,'/+'8)='Q'!)/($'7%"%;=G)'Q'CJ)-%'/+'7;K?P,>'/;:;+=('/+'4$*;:;+":;+'Q'?(":;+=('/+'$%='4$-(W)-+='Q'/+'$%='A($*(=+=>'Q'$('$$%"('+$'D);/%'/;:;+'/+'4$*;:;+":;+>'/%,'A+$."P,'4$%,=%'6=%")%'Q'2H+K'/+'

Page 26: LAS VENAS ABIERTAS DE AMÉRICA LATINA · z! q,26'4=1+4@2!(&[!,',!(&!\'$*4.!$.!3',a'&*,!(&!j2a.$6&''$!!! %4'567'89:;85'7

! Oi

5)D+"('I(".%='Q'E)&;+"%(>'?(":;F='/+'4$-(W)-+=>'/+'$%='A($*(=+=>'/+'C(/"+).(>'/+'O-=&&.)>!/%!O-&&%).>!/+'I%,.(%=>'-%,/+'/+'E;+,=($/(W(>'/+'7"(L($>'2+'T;+$?(>'/+'8+/+=?(>'/+'$('V%""+>'/+'U)$$(,;+D('/+'C(W+/%>'/+'U)$$(J;?*"%=(>'."+='D+-+='7"(,/+'/+'1=<(W(^NN''

'''''1$'=)&$%'sUii'O;+'$('F<%-('/+$'<H-("%>'+$'J(?*"+'Q'$(='+<)/+?)(=N'1"('),O),).('$('-(,.)/(/'/+'?+,/)&%='+=<(W%$+=>'<+"%'+$$%',%')?<+/H(':;+'.(?*)F,'$%='?+,/)&%='+_."(,L+"%='(O$;Q+"(,'/+=/+'.%/%='$%='"),-%,+='/+'1;"%<(N'T(-)('Yk\\'1=<(W('-%,.(*('Q('-%,'Zjp'?)$'J)/($&%=>'=+W%"+='/+'$('&;+""(>'(;,:;+'+$'<(H='=+'D(-)(*(0'=;'<%*$(-)#,'=+'J(*H('"+/;-)/%'('$('?).(/'+,'($&%'?P='/+'/%='=)&$%=>'Q'+"('+:;)D($+,.+'('$('/+'i,&$(.+""(>':;+'+,'+$'?)=?%'<+"H%/%'$('J(*H('/;<$)-(/%N'Yk\\'=+W($('+$'O),'/+$'"F&)?+,'/+'$%='T(*=*;"&%N'8('*(,-(""%.('+"('.%.($N'2+=%-;<(-)#,'-"#,)-(>'&"(,/+='$(.)O;,/)%='*($/H%=>'?%,+/('-(#.)-(>'),/;=.")('("";),(/(>'&;+""(='<+"/)/(='Q'.+=%"%='D(-H%=>'$('(;.%")/(/'-+,."($'/+=-%,%-)/('+,'$(='<"%D),-)(=0'$('1=<(W(':;+'(O"%,.#'E+$)<+'U'+=.(*('a<%-%'?+,%='/)O;,.(':;+'=;'(?%'?;+".%b''Xj]'M%J,'8Q,-J>'4/?),)=."(-)#,'-%$%,)($'+=<(W%$(>'A;+,%='4)"+=>'Y]Zj^N'

'''''8%='A%"*%,+='/)+"%,'(' $(',(-)#,';,('(<(")+,-)('?P='?%/+",(>'<+"%'('O),+='/+$'=)&$%' sUiii' +$' -$+"%' +=<(W%$' .+,H(' ,(/('?+,%=' :;+' /%=-)+,.%='?)$'?)+?*"%=' Q' +$'"+=.%'/+'$('<%*$(-)#,')?<"%/;-.)D(',%'/+.+,H('=;'(<$(=.(,.+'/+=(""%$$%>'('+_<+,=(='/+$' =;*/+=(""%$$%' /+$' <(H=N' !%"' +,.%,-+=>' J(*H(' (B,' +,' 1=<(W(' ?P=' /+' /)+K' ?)$'<;+*$%='Q'-);/(/+='=;L+.%='(' $(' L;")=/)--)#,'=+W%")($'/+'$(',%*$+K('Q>'<%"'$%'.(,.%>'O;+"(' /+$' -%,."%$' /)"+-.%' /+$' "+QN' 8%=' $(.)O;,/)%=' Q' $(' ),=.).;-)#,' /+$'?(Q%"(K&%'=+&;H(,'),.(-.%=N'C%,.),;(*(,'+,'<)+'+$'%=-;"(,.)=?%'Q'+$'O(.($)=?%N'9%'J(*H('=)/%'=;<+"(/(' $(' F<%-('/+' E+$)<+' iU0' +,' =;=' .)+?<%=>' ;,(' L;,.('/+' .+#$%&%=' =+' "+;,)#'<("(' +_(?),("' +$' <"%Q+-.%'/+' -%,=.";--)#,'/+';,' -(,($' +,."+' +$'I(,K(,("+=' Q' +$'V(L%' Q' .+"?),#' /+-$("(,/%' :;+' =)' 2)%=' J;*)+=+' :;+")/%' :;+' $%=' "H%=' O;+=+,',(D+&(*$+=>'1$'?)=?%'$%='J;*)+"('J+-J%'(=HN'

!!!"$MSPRKSJQOSgW!M"!UQWOSIW"P!"WRK"!&!$/"("!!0$h!"H!eSW"R"!

''''''1,'+$'<")?+"'.%?%'/+'78!416(%18*!+=-")*)#'R("$'I("_0'a1$'/+=-;*")?)+,.%'/+'$%='Q(-)?)+,.%='/+'%"%'Q'<$(.('/+'4?F")-(>'$('-";K(/('/+'+_.+"?),)%>'+=-$(D)K(-)#,'Q'=+<;$.(?)+,.%'+,'$(='?),(='/+'$('<%*$(-)#,'(*%")&+,>'+$'-%?)+,K%'/+'$('-%,:;)=.('Q'+$'=(:;+%'/+'$(='i,/)(='6")+,.($+=>'$('-%,D+"=)#,'/+$'-%,.),+,.+'(O")-(,%'+,'-(K(/+"%'/+'+=-$(D%=',+&"%=0'=%,'.%/%='J+-J%=':;+'=+W($(,'$%='($*%"+='/+'$('+"('/+'<"%/;--)#,'-(<).($)=.(N'1=.%='<"%-+=%=')/H$)-%='"+<"+=+,.(,'%."%='.(,.%='P:C8<967$P5D;:?6D8:A67!+,'+$'?%D)?)+,.%'/+'&.!:C5?5A:C>RD$<9>J>D:9>:WM!

1$'=(:;+%>'),.+",%'Q'+_.+",%>'O;+'+$'?+/)%'?P=')?<%".(,.+'<("('$('(-;?;$(-)#,'<")?).)D('/+'-(<).($+=':;+>'/+=/+'$('1/(/'I+/)(>'J)K%'<%=)*$+'$('(<(")-)#,'/+';,(',;+D('+.(<('J)=.#")-('+,'$('+D%$;-)#,'+-%,#?)-('?;,/)($N'4'?+/)/(':;+'=+'+_.+,/H('$('+-%,%?H('?%,+.(")(>'+$'),.+"-(?*)%'/+=)&;($')*('(*("-(,/%'-(/('D+K'?P='-(<(='=%-)($+='Q'?P='"+&)%,+='/+$'<$(,+.(N'1",+=.'I(,/+$'J('=;?(/%'+$'D($%"'(&.!,',!8!.$!3.$6$!$''$2+$(,*!(&!M-D'4+$!/$*6$!"jj?)!&.!=,6G2!&E6'$G(,!(&!J2(,2&*4$'<%"'$('C%?<(WH('T%$(,/+=('/+'$(='i,/)(='6")+,.($+='/+=/+'YZp\'J(=.('Yk[\>'$(='&(,(,-)(='/+$'-(<).($'O"(,-F='+,'$('."(.('/+'+=-$(D%='/;"(,.+'+$'=)&$%'_LTTT*!$(='+,."(/(='%*.+,)/(='<%"'+$'."(*(L%'+=-$(D%'+,'$(='4,.)$$(='*").P,)-(='Q'+$'=(:;+%'),&$F='/+'$('i,/)('/;"(,.+'

Page 27: LAS VENAS ABIERTAS DE AMÉRICA LATINA · z! q,26'4=1+4@2!(&[!,',!(&!\'$*4.!$.!3',a'&*,!(&!j2a.$6&''$!!! %4'567'89:;85'7

! Oj

?+/)%'=)&$%0'+$'"+=;$.(/%'=;<+"('+$'D($%"'/+'.%/%'+$'-(<).($'),D+".)/%'+,'.%/(='$(='),/;=.")(='+;"%<+(='J(-)('Y[\\'Xc\'1",+=.'I(,/+$>'`31%1)#!)&!&4#$#2(1!213M(,%1*!"BM(4#*!Y]Z]N^'

'I(,/+$'J(-+',%.("':;+'+=.('&)&(,.+=-('?(=('/+'-(<).($+='-"+#';,'(?*)+,.+'O(D%"(*$+'('$(='),D+"=)%,+='+,'1;"%<(>'+=.)?;$#'+$'a+=<H").;'/+'+?<"+=(b'Q'O),(,-)#'/)"+-.(?+,.+'+$'+=.(*$+-)?)+,.%'/+'?(,;O(-.;"(=':;+'/)+"%,';,'&"(,')?<;$=%'('$('"+D%$;-)#,'),/;=.")($N'Z69<O$:A$?>7?<$8>6?@<O$A:$P<9?>;:KA6$C<DC6D89:C>RD$>D869D:C><D:A$;6$A:$9>G56H:$6D$K6D6P>C><$;6$&59<@:$>?@>;>RO$6D$A:7$96J><D67$

7:G56:;:7O$6A$7:A8<$:$A:$:C5?5A:C>RD$;6$C:@>8:A$>D;5789>:AM!a8('/%*$+'."(&+/)('/+'$%='<(H=+='+,'/+=(""%$$%'-%,=)=.+'+,':;+',%'=#$%'O;+"%,'DH-.)?(='/+'+=+'<"%-+=%'/+'-%,-+,."(-)#,'),.+",(-)%,($>'=),%':;+'<%=.+")%"?+,.+'J(,'/+*)/%'."(.("'/+'-%?<+,=("'=;'(."(=%'),/;=.")($>'+='/+-)">'"+($)K("'$('(-;?;$(-)#,'%")&),(")('/+'-(<).($'),/;=.")($>'+,';,'?;,/%':;+'+=.P'),;,/(/%'-%,'$%='(".H-;$%='?(,;O(-.;"(/%='<%"';,('),/;=.")('Q('?(/;"(>'$('%--)/+,.($bq;mcY'")+%#$!N.+/%&>!&.!$%*)E.!213M(,%1!)&!81!14<2<814(E$!63(2(%('1!C!81!($)<,%3(18(R14(E$!)&8!`&34&3!"<$)#*!)%A'#$.!A213<*!,B?N'Z>'8)?(>'.()'&aD-+'*!/%!Z\b^2_!

'8(='-%$%,)(='(?+")-(,(='J(*H(,'=)/%'/+=-;*)+".(=>'-%,:;)=.(/(='Q'-%$%,)K(/(='

/+,."%'/+$'<"%-+=%'/+'$('+_<(,=)#,'/+$'-(<).($'-%?+"-)($N'1;"%<('.+,/H('=;='*"(K%='<("('($-(,K("'($'?;,/%'+,.+"%N'9)'1=<(W(',)'!%".;&($'"+-)*)+"%,'$%='*+,+O)-)%='/+$'(""%$$(/%"'(D(,-+'/+$'?+"-(,.)$)=?%'-(<).($)=.(>'(;,:;+'O;+"%,'=;='-%$%,)(='$(=':;+>'+,'?+/)/('=;=.(,-)($>'<"%<%"-)%,("%,'+$'%"%'Q'$('<$(.(':;+',;.")+"%,'+=('+_<(,=)#,N'C%?%'J+?%='D)=.%>'=)'*)+,'$%='?+.($+='<"+-)%=%='/+'4?F")-('($;?*"("%,'$('+,&(W%=('O%".;,('/+';,(',%*$+K('+=<(W%$(':;+'D)DH('=;'1/(/'I+/)('.("/H(?+,.+'Q'('-%,."(?(,%'/+'$('J)=.%")(>'=)?;$.P,+(?+,.+'=+$$("%,'$('";),('/+'1=<(W('+,'$%='=)&$%='<%"'D+,)"N'E;+"%,'%."(='$(='-%?("-(='/+'1;"%<(':;+'<;/)+"%,'),-;*("'+$'-(<).($)=?%'?%/+",%'D($)F,/%=+>'+,'&"(,'<(".+>'/+'$('+_<"%<)(-)#,'/+'$%='<;+*$%='<")?).)D%='/+'4?F")-(N'4'$('"(<)W('/+'$%='.+=%"%='(-;?;$(/%='=;-+/)#'$('+_<$%.(-)#,'=)=.+?P.)-(>'+,'$%='=%-(D%,+='Q'+,'$%='Q(-)?)+,.%=>'/+$'."(*(L%'O%"K(/%'/+'$%='),/H&+,(='Q'/+'$%=',+&"%='+=-$(D%='(""(,-(/%='/+'4O")-('<%"'$%='."(O)-(,.+=N''''''1;"%<(',+-+=).(*('%"%'Q'<$(.(N'8%='?+/)%='/+'<(&%'/+'-)"-;$(-)#,'=+'?;$.)<$)-(*(,'=),'-+=("'Q'+"('<"+-)=%'($)?+,.("'$%='?%D)?)+,.%='/+$'-(<).($)=?%'('$('J%"('/+$'<(".%0'$%='*;"&;+=+='=+'(<%/+"(*(,'/+'$(='-);/(/+='Q'O;,/(*(,'*(,-%=>'<"%/;-H(,'+'),.+"-(?*)(*(,'?+"-(,-H(=>'-%,:;)=.(*(,'?+"-(/%=',;+D%=N'6"%>'<$(.(>'(KB-("0'$('+-%,%?H('-%$%,)($>'?P='(*(=.+-+/%"(':;+'-%,=;?)/%"(>'=+'+=.";-.;"#'+,'O;,-)#,'/+'$(=',+-+=)/(/+='/+$'?+"-(/%'+;"%<+%>'Q'('=;'=+"D)-)%N'1$'D($%"'/+'$(='+_<%".(-)%,+='$(.),%(?+")-(,(='/+'?+.($+='<"+-)%=%='O;+>'/;"(,.+'<"%$%,&(/%='<+"H%/%='/+$'=)&$%'sUi>'-;(."%'D+-+='?(Q%"':;+'+$'D($%"'/+'$(=')?<%".(-)%,+=>'-%?<;+=.(='=%*"+'.%/%'<%"'+=-$(D%=>'=($>'D),%'Q'(-+).+>'("?(=>'<(W%='Q'(".H-;$%='/+'$;L%N'8%='"+-;"=%='O$;H(,'<("(':;+'$%='(-;?;$("(,'$(=',(-)%,+='+;"%<+(='+?+"&+,.+=N'1=.('+"('$('?)=)#,'O;,/(?+,.($':;+'J(*H(,'."(H/%'$%='<)%,+"%=>'(;,:;+'(/+?P='(<$)-("(,'+$'1D(,&+$)%>'-(=)'.(,'O"+-;+,.+?+,.+'-%?%'+$'$P.)&%>'('$%='),/)%='(&%,)K(,.+=N'8('+=.";-.;"('+-%,#?)-('/+'$(='-%$%,)(=')*F")-(=',(-)#'=;*%"/),(/('($'?+"-(/%'+_.+",%'Q>'+,'-%,=+-;+,-)(>'-+,."($)K(/('+,'.%",%'/+$'=+-.%"'+_<%".(/%">':;+'-%,-+,."(*('$('"+,.('Q'+$'<%/+"N''4'$%'$("&%'/+$'<"%-+=%>'/+=/+'$('+.(<('/+'$%='?+.($+='($'<%=.+")%"'=;?),)=."%'/+'($)?+,.%=>'-(/('"+&)#,'=+')/+,.)O)-#'-%,'$%':;+'<"%/;L%>'Q'<"%/;L%'$%':;+'/+'+$$('=+'+=<+"(*('+,'1;"%<(0'C:;:$@9<;5C8<O$C:9J:;<$6D$A:7$K<;6J:7$;6$A<7$J:A6<D67$G56$

Page 28: LAS VENAS ABIERTAS DE AMÉRICA LATINA · z! q,26'4=1+4@2!(&[!,',!(&!\'$*4.!$.!3',a'&*,!(&!j2a.$6&''$!!! %4'567'89:;85'7

! O>

759C:K:D$6A$<CQ:D<O$76$C<D=>98>R$6D$5D:$=<C:C>RD$L$6D$5D$;678>D<5!8('/)D)=)#,'),.+",(-)%,($'/+$'."(*(L%>'.($'-%?%'O;+'=;"&)+,/%'L;,.%'-%,'+$'-(<).($)=?%>'=+'<("+-H('?P='*)+,'('$('/)=.")*;-)#,'/+'O;,-)%,+='+,."+';,'L),+.+'Q';,'-(*($$%>'-%?%'/)-+'!(;$'A("(,'N'8%='?+"-(/%='/+$'?;,/%'-%$%,)($'-"+-)+"%,'-%?%'?+"%='(<F,/)-+='/+$'?+"-(/%'),.+",%'/+$'-(<).($)=?%':;+')"";?<H(NX'cj!(;$'A(.(,>'1-%,%?H('<%$H.)-('/+$'-"+-)?)+,.%>'IF_)-%>'Y]p]N^'

'''''C+$=%'E;".(/%'(/D)+".+':;+'$%='=+W%"+='O+;/($+='+;"%<+%='%*.+,H(,';,'+_-+/+,.+'+-%,#?)-%'/+'$('<%*$(-)#,'<%"'+$$%='/%?),(/(>'Q'$%';.)$)K(*(,>'/+';,(';'%."('O%"?(>'+,'=;='?)=?(='"+&)%,+=>'+,'.(,.%':;+'+$'%*L+.)D%'<"),-)<($'/+'$%='+=<(W%$+=':;+'"+-)*)+"%,'/+$'"+Q'?),(=>'.)+""(='+'),/H&+,(='+,'4?F")-(>'-%,=)=.H('+,'=;=."(+"';,'+_-+/+,.+'<("('."(,=O+")"$%'('1;"%<(N'1=.('%*=+"D(-)#,'-%,.")*;Q+'('(-$("("'+$'O),'B$.)?%':;+'.;D%>'/+=/+'=;')?<$(,.(-)#,>'$('+-%,%?H('-%$%,)($'(?+")-(,(`'(;,:;+'O%"?($?+,.+'?%=."("('($&;,%='"(=&%='O+;/($+=>'(-.;(*('($'=+"D)-)%'/+$'-(<).($)=?%',(-)+,.+'+,'%."(='-%?("-(=N'4$'O),'Q'($'-(*%>'.(?<%-%'+,',;+=."%'.)+?<%'$('+_)=.+,-)('/+'$%='-+,."%='")-%='/+$'-(<).($)=?%'<;+/+'+_<$)-("=+'=),'$('+_)=.+,-)('/+'$(='<+")O+")(='<%*"+='Q'=%?+.)/(=0';,%='Q'%."(='),.+&"(,'+$'?)=?%'=)=.+?(N'Xcc'C+$=%'E;".(/%>'8('+-%,%?H('$(.),%(?+")-(,('/+=/+'$('-%,:;)=.(')*F")-('J(=.('$('"+D%$;-)#,'-;*(,(>'@(,.)(&%'/+'CJ)$+>'Y]Z]>'Q'IF_)-%>'Y]Z]N^'

'''''!+"%',%'.%/%'+$'+_-+/+,.+'=+'+D(/H('J(-)('1;"%<(N'8('+-%,%?H('-%$%,)($'+=.(*('"+&)/('<%"' $%='?+"-(/+"+=>' $%='/;+W%='/+' $(='?),(='Q' $%='&"(,/+='<"%<)+.(")%='/+'.)+""(=>':;)+,+='=+'"+<(".H(,'+$';=;O";-.%'/+'$('?(,%'/+'%*"('),/H&+,('Q',+&"('*(L%'$('?)"(/('-+$%=('Q'%?,)<%.+,.+'/+'$('C%"%,('Q'=;'<"),-)<($'(=%-)(/(>'$('i&$+=)(N'1$'<%/+"' +=.(*(' -%,-+,."(/%' +,' <%-(=' ?(,%=>' :;+' +,D)(*(,' (' 1;"%<(' ?+.($+=' Q'($)?+,.%=>' Q' /+' 1;"%<(' "+-)*H(,' $%=' (".H-;$%=' =;,.;(")%=' (' -;Q%' /)=O";.+'-%,=(&"(*(,' =;=' O%".;,(=' -"+-)+,.+=N' 9%' .+,H(,>' $(=' -$(=+=' /%?),(,.+=>' +$' ?+,%"'),.+"F=' +,' /)D+"=)O)-("' $(=' +-%,%?H(=' ),.+",(=' ,)' +,' +$+D("' $%=' ,)D+$+=' .F-,)-%=' Q'-;$.;"($+='/+' $('<%*$(-)#,0' +"('%."(' =;' O;,-)#,'/+,."%'/+$'+,&"(,(L+' ),.+",(-)%,($'<("('+$':;+'(-.;(*(,>'Q'$('),?+,=('?)=+")('<%<;$(">'.(,'$;-"(.)D('/+=/+'+$'<;,.%'/+'D)=.(' /+' $%=' ),.+"+=+=' "+),(,.+=>' )?<+/H(' +$' /+=(""%$$%' /+' ;,'?+"-(/%' ),.+",%' /+'-%,=;?%N'3,('+-%,%?)=.('O"(,-+=('XHJ!MN'A+=;)+=;S7(",)+">'9SB4#$#2(&!)&!-SA2B3&;<&!91%($&*!!("H=>'Y]q]v'=%=.)+,+'

:;+'$('<+%"'J+"+,-)('-%$%,)($'/+'4?F")-('8(.),(>':;+'+_<$)-('=;'-%,=)/+"(*$+'(."(=%'(-.;($>'+='$('O($.('/+'-(<).($+=N'@),'+?*("&%>'.%/('$('),O%"?(-)#,'J)=.#")-('?;+=."(':;+' $(' +-%,%?H(' -%$%,)($' <"%/;L%>' +,' +$' <(=(/%>';,(' +,%"?+' "):;+K(' (' $(=' -$(=+='(=%-)(/(=>' /+,."%' /+' $(' "+&)#,>' ($' =)=.+?(' -%$%,)($)=.(' /+' /%?),)%N' 8(' -;(,.)%=('?(,%' /+' %*"(' /)=<%,)*$+>' :;+' +"(' &"(.;).(' %' <"P-.)-(?+,.+' &"(.;).(>' Q' $(' &"(,'/+?(,/('+;"%<+('<%"'$%='<"%/;-.%='(?+")-(,%=>'J)-)+"%,'<%=)*$+>'/)-+'@+"&)%'A(&B''a;,(' <"+-%K' Q' -;(,.)%=(' (-;?;$(-)#,' /+' -(<).($+=' +,' $(=' -%$%,)(=' )*F")-(=N' 1$',B-$+%'/+'*+,+O)-)(")%=>'$+L%='/+')"=+'(?<$)(,/%>'O;+'"+/;-)F,/%=+'+,'<"%<%"-)#,'('$('?(=(' /+' <%*$(-)#,>' -%?%' =+' /+=<"+,/+' /+$' J+-J%' -)+".%' /+' :;+' +$' ,B?+"%' /+'+;"%<+%=' Q' -")%$$%=' /+=%-;<(/%=' (;?+,.("(' =),' -+=("bN' 1$' 416(%18! ;<&! 3&,%1?1! &$!A2B3(41*! <$1! '&R! )&)<4()1! 81! 613%&! )&8! 8&E$! ;<&! ,&! '#841?1! 18! 63#4&,#! )&! 14<2<814(E$!63(2(%('1! )&8! 416(%18(,2#! &<3#6&#*! $#! V&$&31?1*! &$! &,%1,! %(&331,*! <$! 63#4&,#! 1$W8#V#! 18! )&!7<3#61*!6131!&4=13!81,!?1,&,!)&8!)&,133#88#!($)<,%3(18*!,($#!;<&!,&!)&,'(1?1!1!81!4#$,%3<44(E$!)&!V31$)&,!61814(#,!C!%&268#,!#,%&$%#,#,*!1!81!4#2631!)&!@#C1,!C!3#61,!C!2<&?8&,!)&!8<@#*!18!21$%&$(2(&$%#!)&!,&3'()<2?3&,!$<2&3#,1,!C!18!)&,6(8+133#!)&!81,!+(&,%1,5!7$!?<&$1!2&)()1*!%12?(B$*! &,&! &M4&)&$%&! ;<&)1?1! ($2#'(8(R1)#! &$! 81! 4#2631! )&!$<&'1,! %(&331,!%' 4#$%($<1?1!

Page 29: LAS VENAS ABIERTAS DE AMÉRICA LATINA · z! q,26'4=1+4@2!(&[!,',!(&!\'$*4.!$.!3',a'&*,!(&!j2a.$6&''$!!! %4'567'89:;85'7

! Ok

V(31$)#!&$!81,!14%('()1)&,!&,6&4<81%('1,!C!4#2&34(18&,5!\HG!@+"&)%'A(&B>'74#$#2U1! )&! 81! ,#4(&)1)! 4#8#$(185!7$,1C#!)&!=(,%#3(1!4#26131)1!)&!A2B3(41!91%($1*!A;+,%='4)"+=>'Y]q]^'

1,' +$' %-(=%' /+' $(' +"(' -%$%,)($>' +,-%,."("P' T;?*%$/.' +,'IF_)-%' a;,(' +,%"?+'?(=('/+'-(<).($+='(?%,.%,(/%='+,'?(,%='/+'$%='<"%<)+.(")%='/+'?),(=>'%'+,'$(='/+',+&%-)(,.+=' :;+' =+' J(,' "+.)"(/%' /+$' -%?+"-)%bN' 9%' ?+,%=' /+' $(' ?).(/' /+' $('<"%<)+/(/'"(HK'Q'/+$'-(<).($' .%.($'/+'IF_)-%'<+".+,+-H(>' =+&B,'=;' .+=.)?%,)%>'(' $('i&$+=)(>' :;+' (/+?P=' -%,."%$(*(' *;+,(' <(".+' /+' $(=' .)+""(=' "+=.(,.+=' ?+/)(,.+'J)<%.+-(=' XcZ'4$+_(,/+"' D(,'T;?*%$/.>'7$,1C#! ,#?1! &8! F&($#! )&! 81! Y<&'1! 7,61>1*!"BM(4#*! Y]qq^N'8%='?),+"%='?+_)-(,%=' ),D+".H(,' =;=' +_-+/+,.+=' +,' $(' -%?<"(' /+' $(.)O;,/)%=>' Q' +,' $%='+?<"F=.).%=' +,' J)<%.+-(>' ($' )&;($' :;+' $%=' &"(,/+=' +_<%".(/%"+=' /+' U+"(-";K' Q'4-(<;$-%`' $(' L+"(":;H(' -$+")-($' +_.+,/H(' =;=' *)+,+=' +,' $(' ?)=?(' /)"+--)#,N' 8(='"+=)/+,-)(=' -(<(-+=' /+' -%,D+".)"' ($' <$+*+Q%' +,' <"H,-)<+' Q' $%=' .+?<$%='/+=<(?<(,(,.+=',(-H(,'-%?%'$%='J%,&%='/+=<;F='/+'$('$$;D)(N'1,' +$' !+"B>' (' ?+/)(/%=' /+$' =)&$%' sUii>' &"(,/+=' -(<).($+=' <"%-+/+,.+=' /+' $%='

+,-%?+,/+"%=>'?),+"%=>'),:;)=)/%"+='Q'O;,-)%,(")%='/+'$('(/?),)=."(-)#,')?<+")($'=+'D%$-(*(,'($'-%?+"-)%N'8(='O%".;,(=',(-)/(='+,'U+,+K;+$('/+$'-;$.)D%'/+$'-(-(%>'),)-)(/%' (' O),+=' /+$' =)&$%' sUi>' $P.)&%' +,' ?(,%>' (' -%=.(' /+' $+&)%,+=' /+' +=-$(D%=',+&"%=>'=+'),D+".H(,'a+,',;+D(='<$(,.(-)%,+='Q'%."%='-;$.)D%='-%?+"-)($+=>'(=H'-%?%'+,'?),(=>'*)+,+='"(H-+=';"*(,%=>'+=-$(D%='Q'J(.%='/+'&(,(/%b'Xck'@+"&)%'A(&B>'%<N'4(%aO'

'''''''*1)'"#$,&$Z0+0#\3$&!$/)/!0$,&$!"$Z!"+"$

''''''''4,($)K(,/%'$(',(.;"($+K('/+'$(='"+$(-)%,+='a?+."#<%$)S=(.F$).+b'('$%'$("&%'/+'$('J)=.%")('/+'4?F")-('8(.),('-%?%';,('-(/+,('/+'=;*%"/),(-)%,+='=;-+=)D(=>'4,/"F'7;,/+"'E"(,G'J('/+=.(-(/%>'+,';,('/+'=;='%*"(=tw>':;+'$(='"+&)%,+='J%Q'/H('?P='=)&,(/(='<%"'+$'=;*/+=(""%$$%'Q'$('<%*"+K('=%,'(:;+$$(=':;+'+,'+$'<(=(/%'J(,'.+,)/%'$(K%='?P='+=."+-J%='-%,'$('?+."#<%$)'Q'J(,'/)=O";.(/%'/+'<+"H%/%='/+'(;&+N'@%,'$(='"+&)%,+=':;+'O;+"%,'$(='?(Q%"+='<"%/;-.%"(='/+'*)+,+='+_<%".(/%='J(-)('1;"%<('%>'<%=.+")%"?+,.+>'J(-)('1=.(/%='3,)/%=>'Q'$(='O;+,.+='?P='-(;/($%=(='/+'-(<).($0'"+&)%,+='(*(,/%,(/(='<%"'$('?+."#<%$)'-;(,/%'<%"';,(';'%."('"(K#,'$%=',+&%-)%='/+-(Q+"%,N'!%.%=H'*"),/('+$'+L+?<$%'?P='-$("%'/+'+=.('-(H/('J(-)('+$'D(-H%N'8(='?),(='/+'<$(.('/+'7;(,(L;(.%'Q'h(-(.+-(=>'+,'IF_)-%>'D)D)+"%,'=;'(;&+'<%=.+")%"?+,.+N'1,'$%='=)&$%='sUi'Q'sUii>'+$'-+""%'")-%'/+'!%.%=H'O;+'+$'-+,."%'/+'$('D)/('-%$%,)($'(?+")-(,(0'('=;'($"+/+/%"'&)"(*(,>'/+';,'?%/%';'%."%>'$('+-%,%?H('-J)$+,(>':;+'$+'<"%<%"-)%,(*('.")&%>'-(",+'=+-(>'<)+$+='Q'D),%=`'$('&(,(/+"H('Q'$(='(".+=(,H(='/+'C#"/%*('Q'V;-;?P,>':;+'$('(*(=.+-H(,'/+'(,)?($+='/+'."(--)#,'Q'/+'.+L)/%=`'$(='?),(='/+'?+"-;")%'/+'T;(,-(DF$)-('Q'$('"+&)#,'/+'4")-('<%"'/%,/+'=+'+?*("-(*('$('<$(.('<("('8)?(>'<"),-)<($'-+,."%'(/?),)=."(.)D%'/+'$('F<%-(N'1$'=)&$%'sUiii'=+W($('+$'<"),-)<)%'/+$'O),'<("('$('+-%,%?H('/+'$('<$(.(':;+'.;D%'=;'-+,."%'+,'

Page 30: LAS VENAS ABIERTAS DE AMÉRICA LATINA · z! q,26'4=1+4@2!(&[!,',!(&!\'$*4.!$.!3',a'&*,!(&!j2a.$6&''$!!! %4'567'89:;85'7

! Ol

!%.%=H`'=),'+?*("&%>'+,'$('F<%-('/+'$('),/+<+,/+,-)(>'.%/(DH('$('<%*$(-)#,'/+$'.+"").%")%':;+'J%Q'-%?<"+,/+'A%$)D)('+"('=;<+")%"'('$(':;+'J(*).(*('$%':;+'J%Q'+='$('4"&+,.),(N''@)&$%'Q'?+/)%'/+=<;F=>'$('<%*$(-)#,'*%$)D)(,('+='-(=)'=+)='D+-+='?+,%"':;+'$('<%*$(-)#,'("&+,.),(N'Xc]'4,/"F'7;,/+"'E"(,G>'D16(%18(,2&,7'&;7'#%'#5#()-<#7.&"7&=,."7&><#%"6,*&I1&%$!N,'r)!?@ABC:&

'''''4:;+$$(' =%-)+/(/' <%.%=),(>' +,O+"?(' /+' %=.+,.(-)#,' Q' /+=<)$O(""%>' =#$%' /+L#' ('A%$)D)('$('D(&('?+?%")('/+'=;='+=<$+,/%"+=>'$(='";),(='/+'=;=')&$+=)(='Q'<($(-)%=>Q'%-J%'?)$$%,+='/+'-(/PD+"+='/+'),/)%=N'C;($:;)+"('/+'$%='/)(?(,.+='),-";=.(/%='+,'+$'+=-;/%'/+';,'-(*($$+"%'")-%'D($H('?P=>'($'O),'Q'($'-(*%>':;+'$%':;+';,'),/)%'<%/H('&(,("' +,' .%/(' =;' D)/(' /+' ?).(Q%>' <+"%' +$' -(*($$+"%' =+' O;&#' -%,' $%=' /)(?(,.+=N'A%$)D)(>' J%Q';,%'/+' $%='<(H=+='?P='<%*"+='/+$'?;,/%>'<%/"H(' L(-.("=+' S=)' +$$%',%'"+=;$.("('<(.F.)-(?+,.+'),B.)$S'/+'J(*+"',;.")/%'$('"):;+K('/+'$%='<(H=+='?P='")-%=N'1,',;+=."%='/H(=>'!%.%=H'+=';,('<%*"+'-);/(/'/+'$('<%*"+'A%$)D)(0'a8('-);/(/':;+'?P=' J(' /(/%' ($' ?;,/%' Q' $(' :;+' ?+,%=' .)+,+b>' -%?%' ?+' /)L%' ;,(' D)+L(' =+W%"('<%.%=),(>'+,D;+$.('+,';,'G)$%?F.")-%'-J($'/+'$(,('/+'($<(-(>'-;(,/%'-%,D+"=(?%='(,.+' +$' <(.)%' (,/($;K' /+' =;' -(=(' /+' /%=' =)&$%=N' 1=.(' -);/(/' -%,/+,(/(' (' $(',%=.($&)(>' (.%"?+,.(/('<%"' $('?)=+")(' Q' +$' O"H%>' +=' .%/(DH(';,('J+")/(' (*)+".('/+$'=)=.+?(' -%$%,)($' +,'4?F")-(0' ;,(' (-;=(-)#,N' 1$'?;,/%' .+,/"H(' :;+' +?<+K("' <%"'<+/)"$+'/)=-;$<(=N'

@+'D)D+'/+'$%='+=-%?*"%=N'1,'YZq\>'+$'<(/"+'r$D("%'4$%,=%SA("*('<;*$)-#'+,'I(/")/>'+,'$(')?<"+,.('/+$'"+),%>'=;'+_-+$+,.+'."(.(/%'=%*"+'+$'(".+'/+'$%='?+.($+=N'1$'+=.(W%>'+=-")*)#'A("*(>'a+='D+,+,%b'Xc]'r$D("%'4$%,=%SA("*(>'A3%&!)&!8#,!2&%18&,*!P#%#,U*!-.N/O!

'''''I+,-)%,#'-+""%='/%,/+'aJ(Q'?;-J%'+=.(W%>'(;,:;+'$%'-%,%-+,'<%-%=>'Q'<%"',%'J($$("$+'$('<$(.(':;+'.%/%='*;=-(,>'$%'+-J(,'<%"'(JHbN'1,'!%.%=H'=+'+_<$%.('(J%"('+$'+=.(W%':;+'$%='+=<(W%$+='(""%L("%,'(';,'$(/%'-%?%'*(=;"(N'@+'D+,/+,'$(='<("+/+='/+' $(=' -(=(=' D)+L(=' -%?%' +=.(W%' /+' *;+,(' $+QN'2+=/+' $(=' *%-(=' /+' $%=' -),-%'?)$'=%-(D%,+=':;+'$%='+=<(W%$+='(*")+"%,'+,'+$'-+""%'")-%'=+'J('-J%""+(/%'$('"):;+K('('$%'$("&%'/+'$%='=)&$%=N'1$'-+""%'J(')/%'-(?*)(,/%'/+'-%$%"'('?+/)/(':;+'$%='.)"%='/+'/),(?).('$%'J(,')/%'D(-)(,/%'Q'$+'J(,'*(L(/%'+$',)D+$'/+'$('-;?*"+N'8%='?%,.%,+='/+' "%-(>'(-;?;$(/%='+,' .%",%'/+' $%=' ),O),).%='(&;L+"%=>' .)+,+,' .%/%=' $%='-%$%"+=0'=%,'"%=(/%=>'$)$(=>'<B"<;"(=>'%-"+=>'&")=+=>'/%"(/%=>'<("/%=N'3,('-%$-J('/+'"+.(K%=N'8%='88126&3#,!"%?<+,'$('"%-('Q'$(='<(i$)")='),/H&+,(=>'/+'?(,%'=(*H('<("('<+=("'Q'=+<("(">'<)-%.+(,>'-%?%'<(L(").%=>'$%='"+=.%='?),+"($+='+,'*;=-('/+'+=.(W%N'1,'$%='D)+L%='=%-(D%,+=':;+',%'+=.P,'),;,/(/%='$%='?),+"%='+,."(,'.%/(DH(>'$('$P?<("('/+'-("*;"%'+,';,('?(,%>'+,-%&)/%=' $%='-;+"<%=>'<("('(""(,-("' $%':;+'=+'<;+/(N'!$(.(' ,%' J(QN' 9)' ;,' "+$;?*"#,`' $%=' +=<(W%$+=' *(""H(,' $(=' D+.(=' J(=.(' -%,'+=-%*)$$(=`'8%='<($$(-%='-(D(,'('<)-%'Q'<($('<+:;+W%='.B,+$+='<("('+_."(+"'D+,+"%='/+' $%='/+=<%L%=N'a1$'-+""%'+='")-%' .%/(DH('S?+'/+-H('=),'(=%?*"%';,'/+=%-;<(/%':;+' ("(W(*(' $(' .)+""(' -%,' $(='?(,%=SN'2)%=' J(' /+' =+">' O)&B"+=+0' +$'?),+"($' -"+-+'-%?%'=)'O;+"('<$(,.(>')&;($bN'E"+,.+'($'-+""%'")-%'/+'!%.%=H>'=+'($K('+$'.+=.)&%'/+'$('/+D(=.(-)#,N' 1=' ;,'?%,.+' $$(?(/%'T;(G(L-J)>' :;+' +,':;+-J;(' =)&,)O)-(0' aC+""%':;+' J(' $$%"(/%bN' 2+' =;=' $(/+"(=' *"%.(,'?;-J%='?(,(,.)($+=' /+' (&;(' <;"(>' $%='a%L%='/+'(&;(b':;+'/(,'/+'*+*+"'('$%='?),+"%=N''''''1,'=;='F<%-(='/+'(;&+>'($'<"%?+/)("'+$'=)&$%'sUii>'$('-);/(/'J(*H('-%,&"+&(/%'('?;-J%='<),.%"+='Q'(".+=(,%='+=<(W%$+='%'-")%$$%='%')?(&),+"%='),/H&+,(=':;+')?<")?)+"%,'=;'=+$$%'($'(".+'-%$%,)($'(?+")-(,%N'I+$-J%"'!F"+K'/+'T%$&;H,>'+$'

Page 31: LAS VENAS ABIERTAS DE AMÉRICA LATINA · z! q,26'4=1+4@2!(&[!,',!(&!\'$*4.!$.!3',a'&*,!(&!j2a.$6&''$!!! %4'567'89:;85'7

! Z?

7"+-%'/+'4?F")-(>'/+L#';,('D(=.('%*"('"+$)&)%=(':;+'('$('D+K'/+$(.('+$'.($+,.%'/+'=;'-"+(/%"'Q'+$'($)+,.%'<(&(,%'/+'+=.(='.)+""(=0'=+'J(-+'/)OH-)$'%$D)/(">'<%"'+L+?<$%>'('$('+=<$F,/)/('U)"&+,'I("H(':;+>'-%,'$%='*"(K%='(*)+".%=>'/('/+'?(?("'-%,';,'<+-J%'($',)W%'M+=B='Q'-%,'+$'%."%'(';,'=(,.%N'8%='%"O+*"+=>'$%='-),-+$(/%"+='/+'<$(.+"H(>'$%='?(+=."%='/+$'"+<;L(/%'Q'$%='+*(,)=.(=>'(".HO)-+='/+$'?+.($>'$('?(/+"('O),(>'+$'Q+=%'Q'$%='?("O)$+=',%*$+=>',;.")+"%,'$(=',;?+"%=(=')&$+=)(='Q'?%,(=.+")%='/+'!%.%=H'-%,'.($$(='Q'($.("+='/+' ),O),).(='O)$)&"(,(=>'"+$;?*"(,.+='/+'<$(.(>'Q'<B$<).%='Q'"+.(*$%='D($)%=H=)?%=>' 8%=' O"+,.+=' *(""%-%=' /+' $%=' .+?<$%=>' ."(*(L(/%=' +,' <)+/"(>' J(,'"+=)=.)/%'+$'+?*(.+'/+'$%='=)&$%=>'<+"%',%'J('%-;"")/%'$%'?)=?%'-%,'$%='-;(/"%=>'+,'?;-J%='-(=%='?%".($?+,.+'?%"/)/%='<%"'$('J;?+/(/>',)'-%,'$(='O)&;"(='Q'%*L+.%='/+'<%-%'<+=%N'8%=' .;")=.(='Q' $%='<P""%-%='J(,'D(-)(/%' $(=' )&$+=)(='/+' -;(,.(' -%=('J(,' <%/)/%' $$+D("=+0' /+=/+' $%=' -P$)-+=' Q' $(=' -(?<(,(=' J(=.(' $(=' .($$(=' /+' @(,'E"(,-)=-%'Q'C")=.%'+,'J(Q('%'O"+=,%N'

1=.(=')&$+=)(='/+=D($)L(/(=>'-+""(/(='Q('+,'=;'?(Q%"H(>'=+'+=.P,'D),)+,/%'(*(L%>'(<$(=.(/(='<%"'$%='(W%=N'1=';,('$P=.)?(>'<%":;+'-%,=.).;Q+,'.%/(DH(>'(;,:;+'J(Q(,'=)/%'=(:;+(/(=>'O%"?)/(*$+='.+=%"%='+,'<)+'/+';,'(".+'-%$%,)($':;+'O;,/+'Q'+,-)+,/+'.%/%='$%='+=.)$%=>'D($)%=%'+,'+$'&+,)%'Q'+,'$('J+"+LH(0'+$'a=)&,%'+=-($%,(/%b'/+'V)(J;(,(-;'+,'$;&("'/+'$('-";K'Q'$('-";K'L;,.%'($'=(&"(/%'=%$'Q'$('=(&"(/('$;,(>'$(='DH"&+,+='Q'$%='=(,.%='-%,'<+$%',(.;"($>'$(=';D(='Q'$(='+=<)&(='+,"%=-(/(='+,'$(='-%$;?,(=>'J(=.('$%='-(<).+$+=>'L;,.%'-%,'$('b1$%<%1*!$('O$%"')?<+")($'/+'$%='),-(=`'$(='=)"+,(=>'A(-%'Q'$('O)+=.('/+'$('D)/('($.+",(,/%'-%,'+$'(=-+.)=?%'"%?P,)-%>'$%='"%=."%='?%"+,%='/+'($&;,(='/)D),)/(/+='Q'$(='-(")P.)/+='/+'"(=&%='),/H&+,(=N'T(Q')&$+=)(=':;+'J(,'=)/%'"+(-%,/)-)%,(/(='<("('<"+=.(">'Q('D(-H(='/+'O)+$+=>'%."%='=+"D)-)%=N'8(')&$+=)('/+'@(,'4?*"%=)%'=+'J('-%,D+".)/%'+,'+$'-),+'6?)=.+`'+,'O+*"+"%'/+'Y]k\>'=%*"+'$%='*(L%""+$)+D+='*(""%-%='/+$'O"+,.+'=+'(,;,-)(*('+$'<"#_)?%'+=."+,%0'a1$'?;,/%'+=.P'$%-%>'$%-%>'$%-%bN'1$'.+?<$%'/+'$('C%?<(WH('/+'M+=B='=+'-%,D)".)#'.(?*)F,'+,'-),+>'/+=<;F='+,'/+<#=).%'/+'?+"-(/+"H(='/+'$('+?<"+=('7"(-+'Q'<%"'B$.)?%'+,'($?(-F,'/+'DHD+"+='<("('$('-(")/(/'<B*$)-(N'!+"%'%."(='<%-(=')&$+=)(='+=.P,'(B,>'?($':;+'*)+,>'+,'(-.)D)/(/0'J(-+'<%"'$%'?+,%='=)&$%'Q'?+/)%':;+'$%='D+-),%='/+'!%.%=H':;+?(,'-)")%='('O($.('/+'/),+"%N'8('/+'@(,'E"(,-)=-%>'<%"'+L+?<$%N'2)-+,':;+'$('-";K'/+'+=.(')&$+=)('-"+-+'($&;,%='-+,.H?+."%='<%"'(W%>'Q':;+'.(?*)F,'-"+-+'$('*("*('/+$'@+W%"'/+'$('U+"('C";K>';,')?<%,+,.+'C")=.%'/+'<$(.('Q'=+/(':;+'(<("+-)#'+,'!%.%=H>'."(H/%'<%"',(/)+>'J(-+'-;(."%'=)&$%=N'8%='-;"(=',%',)+&(,':;+'-(/('/+.+"?),(/%'.)+?<%'$%'(O+).(,>'Q'$+'(.")*;Q+,>'J(=.('<%"'+=-").%>'.%/%='$%='?)$(&"%=0'-%,L;"(-)%,+='=;-+=)D(='/+'=+:;H(='Q'<+=.+=>'&;+""(='+,'/+O+,=('/+'$('-);/(/'(-%=(/(N'@),'+?*("&%>',(/('<;/%'+$'@+W%"'/+'$('U+"('C";K'-%,."('$('/+-(/+,-)('/+'!%.%=HN'

8('+_.+,;(-)#,'/+'$('<$(.('J(*H('=)/%'),.+"<"+.(/('-%?%';,'-(=.)&%'/)D),%'<%"'$(='(."%-)/(/+='Q'$%='<+-(/%='/+'$%='?),+"%=N'4."P=':;+/("%,'$(='?)=(='+=<+-.(-;$("+=`'-%?%' $%='*(,:;+.+='Q' $(=' -%"")/(='/+' .%"%=>' $%='*()$+='Q' $%=' O;+&%='/+'(".)O)-)%>' +$'-;$.%'"+$)&)%=%'('.%/%'$;L%'J(*H('=)/%'.(?*)F,>'($'O),'Q'($'-(*%>';,'=;*<"%/;-.%'/+$'."(*(L%' +=-$(D%' /+' $%=' ),/)%=N' 8%=' ?),+"%=' J(-H(,>' +,' $(' F<%-(' /+$' +=<$+,/%">'O(*;$%=(=' /%,(-)%,+=' <("(' $(=' )&$+=)(=' Q' $%='?%,(=.+")%=>' Q' -+$+*"(*(,' =;,.;%=%='%O)-)%='OB,+*"+=N'8$(D+='/+'<$(.('<;"('<("('$(='<;+".(='/+$'-)+$%0'+$'?+"-(/+"'4$D("%'A+L("(,%'J(*H('%"/+,(/%>'+,'=;'.+=.(?+,.%'/+'Ypp]>':;+'(-%?<(W("(,'=;'-(/PD+"'a.%/%=' $%=' -;"(=' Q' =(-+"/%.+=' /+' !%.%=HbN' 1$' -;"(,/+")=?%' Q' $(' *";L+"H(' =+'

Page 32: LAS VENAS ABIERTAS DE AMÉRICA LATINA · z! q,26'4=1+4@2!(&[!,',!(&!\'$*4.!$.!3',a'&*,!(&!j2a.$6&''$!!! %4'567'89:;85'7

! Z"

?+K-$(*(,'-%,'$('"+$)&)#,'(;.%")K(/(>'+,'+$'/+$)")%'/+'$%='O+"D%"+='Q'$%='<P,)-%='/+'$(' =%-)+/(/' -%$%,)($N' 8(' +_."+?(;,-)#,' -%,' -(?<(,)$$(' Q' <($)%' <%/H(>' -%?%' $('-%?;,)#,>' -;"("' ($' (&%,)K(,.+>' (;,:;+' "+=;$.(*(' ?;-J%' ?P=' +O)-(K' ;,' L;&%=%'.+=.(?+,.%'<("('$('-%,=.";--)#,'/+';,'.+?<$%'%'/+';,'($.("'/+'<$(.(N'@+'-%?*(.H('$('O)+*"+'-%,'$%='+D(,&+$)%=0'$(='%"(-)%,+='+,'($&;,%='-%,D+,.%='"+O"+=-(*(,'+$'-;+"<%0'+,'%."%=>'/(*(,'-($%"N'a1$'C"+/%'+"('O"+=-%'-%?%'+$'.(?("),/%'%'+$',)."%'/;$-+'Q'$('@($D+'+"('-P$)/('-%?%'+$'(K(J("'%'+$'-(*+$$%'/+'-J%-$%NNN'b'Xq\'7;=.(D%'G/*&@*!6.+"%>'%<>'-).^''''''1,'$('-($$+'CJ;:;)=(-('<;+/+';,%'(/?)"("'+$'O"%,.)=>'"%H/%'<%"'$%='=)&$%=>'/+'$%='-%,/+='/+'C("?('Q'C(Q("(>'<+"%'+$'<($(-)%'+='(J%"('+$'-%,=;$.%")%'/+';,'-)";L(,%S/+,.)=.(`'$('J+"P$/)-('/+$'?(+=."+'/+'-(?<%'/%,'4,.%,)%'8#<+K'/+'n;)"%&(>'+,'$('-($$+'8(,K(>'(/%",('(J%"(';,('+=-;+$).(`'+$'+=-;/%'/+$'?(":;F='/+'6.(D)>'-%,'=;='$+%,+='"(?<(,.+=>'$;-+'+,'+$'<#".)-%'/+$'A(,-%'9(-)%,($N'a1,':;F'$;&("+='D)D)"P,'(J%"(N'8+L%='=+'J(,'/+*)/%')"NNNbN'8('(,-)(,('<%.%=),(>'(.(/('('=;'-);/(/>'?+'-;+,.(':;+'<")?+"%'=+'O;+"%,'$%='")-%=>'Q'/+=<;F='.(?*)F,'=+'O;+"%,'$%='<%*"+=0'!%.%=H'.)+,+'(J%"('."+='D+-+='?+,%='J(*).(,.+=':;+'J(-+'-;(."%'=)&$%=N'C%,.+?<$%'+$'-+""%'/+=/+';,('(K%.+('/+'$('-($$+'3Q;,)>';,('?;Q'(,&%=.('Q'D)*%"+(,.+'-($$+L;+$('-%$%,)($>'/%,/+'$(='-(=(='.)+,+,'&"(,/+='*($-%,+='/+'?(/+"('.(,'<+&(/%='/+'D+"+/('('D+"+/(':;+'<;+/+,'$%='D+-),%='*+=("=+'%'&%$<+("=+'=),',+-+=)/(/'/+'*(L("'('$('-($$+N'@%*"+D)D+,'(:;H>'-%?%'+,'.%/('$('-);/(/>'$%='D)+L%='-(,/)$+='/+'$;K'?%".+-),('*(L%'$%='-;($+=>'($'/+-)"'/+'M()?+'I%$),=>'a=+'=%$D+,.("%,':;+"+$$(='/+'(?%"'Q'=+'+=-;"")+"%,>'-%?%'/;+,/+=>'+?*%K(/%='-(*($$+"%=>'/(?(='+$+&(,.+='Q'.(JB"+=bN'8('-);/(/'.)+,+'(J%"('$;K'+$F-.")-(>'<+"%',%'=+',%.('?;-J%N'1,'$(='<$(K(='%=-;"(=>'('$('$;K'/+'$%='D)+L%='O("%$+=>'O;,-)%,(,'$(='.#?*%$(='<%"'$(=',%-J+=0'D)'")O("';,'<+/(K%'/+'.%".('+,'?+/)%'/+';,'&+,.H%N'M;,.%' -%,' !%.%=H>' -(Q#' @;-"+N' 1=.(' -);/(/' /+$' D($$+>' /+' -$)?(' (&"(/(*$+>' :;+'

(,.+=' =+' J(*H(' $$(?(/%'CJ("-(=>' 8('!$(.(' Q'CJ;:;)=(-(' =;-+=)D(?+,.+>' /)=O";.#'*;+,('<(".+'/+'$('"):;+K(':;+'?(,(*('/+'$(='D+,(='/+$'-+""%'")-%'/+'!%.%=HN''''''''''7%,K($%'!)K(""%>'J+"?(,%'/+'E"(,-)=-%>'J(*H('),=.($(/%'($$H'=;'-%".+>'O(=.;%=('

-%?%'$('/+$'"+Q':;+':;)=%'=+"'Q',%'<;/%`')&$+=)(='Q'-(=+"%,+=>'<(":;+='Q':;),.(='/+'"+-"+%' *"%.(*(,' -%,.),;(?+,.+' L;,.%' -%,' $%=' L;")=.(=>' $%='?H=.)-%=' Q' $%=' "+.#")-%='<%+.(=':;+'O;+"%,'/(,/%'('$('-);/(/>'/+'=)&$%'+,'=)&$%>'=;'=+$$%N'a@)$+,-)%>'+='@;-"+N'@)$+,-)%' ,%' ?P=>' <;+=N' !+"%' (,.+=NNNbN' 4,.+=>' F=.(' O;+' $(' -(<).($' -;$.;"($' /+' /%='D)""+),(.%=>' $(' =+/+' /+$' <"),-)<($' ("K%*)=<(/%' /+' 4?F")-(' Q' /+$' ?P=' <%/+"%=%'.")*;,($'/+' L;=.)-)('/+' $(' -%$%,)(>' $(' -);/(/'?P='%=.+,.%=('Q'-;$.('/+'4?F")-('/+$'@;"N'2%W('C+-)$)('C%,."+"(='/+'V%""+='Q'/%W('I("H('/+' $(='I+"-+/+='V%""($*('/+'7"(?(L%>' =+W%"(=' /+' 3*),(' Q' C%$:;+-J(-(>' /(*(,' *(,:;+.+=' /+' C(?(-J%0'-%?<+.H(,' +,' +$' /+""%-J+' /+' $(=' O(*;$%=(=' "+,.(=' :;+' <"%/;-H(,' =;=' ?),(=' /+'!%.%=H>'Q'-;(,/%'$(='%<H<("(='O)+=.(='-%,-$;H(,'(""%L(*(,'<%"'$%='*($-%,+='$('D(L)$$('/+' <$(.(' Q' J(=.(' $%=' +,=+"+=' /+' %"%>' <("(' :;+' $%=' "+-%&)+=+,' $%=' ."(,=+B,.+='(O%".;,(/%=N'@;-"+'-;+,.('.%/(DH('-%,';,('V%""+'1)OO+$'Q'-%,'=;='<"%<)%='4"-%='/+'V");,O%>'Q'

/)-+,' :;+' -%,' $(=' L%Q(=' /+' =;' D)"&+,' =+' <%/"H(' <(&("' .%/(' $(' &)&(,.+=-(' /+;/('+_.+",('/+'A%$)D)(N'!+"%'$(='O(?%=(='-(?<(,(='/+'$(=')&$+=)(=':;+'+,'Y[\]'-(,.("%,'-%,'LB*)$%'('$('+?(,-)<(-)#,'/+'4?F")-(>'J%Q'%O"+-+,';,'.(W)/%'OB,+*"+N'8('"%,-('-(?<(,(' /+' @(,' E"(,-)=-%>' :;+' .(,.(=' D+-+=' (,;,-)("(' =;*$+D(-)%,+=' Q'?%.),+=>'J%Q' /%*$(' <%"' $('?%".($' ),?%D)$)/(/' /+' @;-"+N' !%-%' )?<%".(' :;+' =)&(' =)+,/%' $('

Page 33: LAS VENAS ABIERTAS DE AMÉRICA LATINA · z! q,26'4=1+4@2!(&[!,',!(&!\'$*4.!$.!3',a'&*,!(&!j2a.$6&''$!!! %4'567'89:;85'7

! ZO

-(<).($'$+&($'/+'A%$)D)(>'Q':;+'+,'@;-"+'"+=)/('.%/(DH('$('@;<"+?('C%".+'/+'L;=.)-)(N'!%"' $(=' -($$+=' <(=+(,' ),,;?+"(*$+=' $+&;$+Q%=>' +,-$+,:;+=' Q' /+' <)+$' (?(")$$(>'=%*"+D)D)+,.+=' .+=.)?%,)%=' /+' $(' /+-(/+,-)(0' /%-.%"+=' /+' (:;+$$%=' :;+' ;=(*(,':;+D+/%=>' -%,' -),.(' ,+&"(' Q' .%/%N'2+=/+' $%=' &"(,/+=' <($(-)%=' D(-H%=>' $%=' )$;=."+='<(.")("-(='/+'@;-"+'+,DH(,'('=;='=)"D)+,.+='('D+,/+"'+?<(,(/(='('$(='D+,.(,)$$(='/+$'O+""%-("")$N'T;*%':;)+,'=;<%'-%?<"(">'+,'%."(='J%"(='(O%".;,(/(=>'J(=.(';,'.H.;$%'/+'<"H,-)<+N'1,'!%.%=H'Q'+,'@;-"+'=#$%':;+/("%,'D)D%='$%='O(,.(=?(='/+'$('"):;+K('?;+".(N'1,'

T;(,-J(-(>'%."('."(&+/)('*%$)D)(,(>'$%='-(<).($+='(,&$%-J)$+,%='(&%.("%,>'/;"(,.+'+$'=)&$%'<(=(/%>'D+.(='/+'<$(.('/+'?P='/+'/%='?+."%='/+'(,-J%>'-%,';,('($.H=)?(' $+Q`'(J%"('=#$%'"+=.(,'$(='";),(='J;?+(,.+='/+'<%$D%N'T;(,-J(-('-%,.),B('+,'$%='?(<(=>'-%?%'=)' .%/(DH('+_)=.)+"(>' )/+,.)O)-(/('-%?%';,'-+,."%'?),+"%'.%/(DH('D)D%>'-%,'=;'<)-%'Q'=;'<($('-";K(/%=N'mV;D)+"%,'?+L%"'=;+".+'$(='?),(='?+_)-(,(='/+'7;(,(L;(.%'Q'h(-(.+-(=o'C%,'*(=+'+,'$%='/(.%=':;+'<"%<%"-)%,('4$+_(,/+"'D%,'T;?*%$/.>',&!=1!&,%(21)#! &$! <$#,! 4($4#! 2(8! 2(88#$&,! )&! )E813&,! 14%<18&,! 81! 21V$(%<)! )&8! &M4&)&$%&!&4#$E2(4#! &'1)()#! )&!"BM(4#! &$%3&! -/N0! C! -K0.*! 16&$1,!2&)(#! ,(V8#*! 1! %31'B,! )&! 81,!&M6#3%14(#$&,! )&! 681%1! C! #3#! \J-' E+",(,/%'C("?%,(>' <"#$%&%' ('2)+&%' 8#<+K' 5%=(/%>'T)=%#3(1! C! 6&$,12(&$%#!&4#$E2(4#! )&!IF_)-%>'IF_)-%>'Y]Z[^!!%"'+,.%,-+=',%'J(*H('?),(='?P=')?<%".(,.+='+,'4?F")-(N'1$' &"(,' =(*)%' ($+?P,' -%?<("#' $(' ?),(' /+' U($+,-)(,(>' +,' 7;(,(L;(.%>' -%,' $('T)??+$='E;"=.'/+'@(L%,)(>':;+'+"('$('?P='")-('/+'1;"%<(0'$('U($+,-)(,('<"%/;-H('cZ'D+-+='?P='<$(.(>'($' O)$%'/+$'=)&$%>'Q'/+L(*('('=;='(--)%,)=.(='&(,(,-)(='cc'D+-+='?P='($.(=N' 1$' -%,/+' @(,.)(&%'/+' $(' 8(&;,('D)*"(*('/+' +?%-)#,' ($' /+=-")*)">' +,' Ykcj>' +$'/)=.").%' ?),+"%' /+' h(-(.+-(=' Q' a$%=' <"+-)%=%=' .+=%"%=' :;+' %-;$.(,' =;=' <"%O;,/%='=+,%=b>'+,'$%='-+""%='a.%/%='J%,"(/%='-%,'?P='/+'-;(."%'?)$'*%-(=>'<("('?+L%"'=+"D)"'-%,'+$'O";.%'/+'=;='+,."(W(='('(?*(='I(L+=.(/+=b>'2)%='Q'+$'5+Q>'Q'a<("(':;+'.%/%='(-;/(,'('*+*+"'Q'<(".)-)<("'/+'$%'&"(,/+>'/+'$%'")-%>'/+'$%'/%-.%>'/+'$%';"*(,%'Q'/+'$%',%*$+b>'<%":;+'+"('aO;+,.+'/+'=(*)/;"H(>'<%$)-H(>'("?(='Q',%*$+K(NNN'b'Xqj'2N'$%=+<J'5)*+"('A+",P"/+K>'C%,/+'@(,.)(&%'/+'$('8(&;,(>']&,43(64(E$!?3&'&!)&!81!2<C!$#?8&!C!8&18!4(<)1)!)&!c141%&41,*!+,'7(*")+$'@($),(='/+'$('V%""+>'`&,%(2#$(#,!)&!c141%&41,*!IF_)-%>'Y]qZN'4/+?P='/+'+=.('%*"('Q'/+$'+,=(Q%'/+'T;?*%$/.>'+$'(;.%"'J('-%,=;$.(/%0'8;)='CJPD+K'6"%K-%>'F&'#8<4(E$!($)<,%3(18!a!F&'#8<4(E$!6#8U%(41*!A)*$)%.+-('/+$'6*"+"%'Q'C(?<+=),%>'IF_)-%>'=N'ON`'8;-)%'I("?%$+L%>'7+&2B3()&,!V<1$1@<1%&$,&,*!#!)1%#,!6131!+#3213!81!?(,%#3(1!)&!81!4(<)1)!)&!d<1$1(<1%#*!7;(,(L;(.%>'Y[[c`'$%=F'I("H('8;)='I%"(>'IF_)-%'Q'=;='3&'#8<4(#$&,*!IF_)-%>'Y]Zp`'Q'<("('$%='/(.%='/+'$('(-.;($)/(/>'8('&4#$#2U1!)&(!7,%1)#!)&!c1%51441,!Q'8('&4#$#2U1!)&8!7,%1)#!)&!d<1$1@<1%#*!/+'$('=+")+'/+'),D+=.)&(-)%,+='/+$'@)=.+?('A(,-%='/+'

C%?+"-)%>'IF_)-%>'Y]Z[^N'1$'-;"('I("?%$+L%'/+=-")*H('?P='.("/+'('$('-);/(/'/+'7;(,(L;(.%>'(."(D+=(/('<%"'$%='<;+,.+=>'-%,'L("/),+=':;+'.(,.%'=+'<("+-H(,'('$%='/+'@+?H"(?)='+,'A(*)$%,)('Q'$%='.+?<$%='/+=$;?*"(,.+=>'+$'.+(."%>'$('<$(K('/+'.%"%=>'$%='<($+,:;+='/+'&($$%='Q'$(='.%""+='Q'$(='-B<;$(='($K(/(='-%,."('$(='D+"/+='$(/+"(='/+'$(='?%,.(W(=N'!+"%'F=.+'+"('a+$'<(H='/+'$('/+=)&;($/(/b'Q'T;?*%$/.'<;/%'+=-")*)"'=%*"+'IF_)-%0'eA41,#!&$!$($V<$1!613%&!81!)&,(V<18)1)!&,!2W,!&,61$%#,1555!81!13;<(%&4%<31!)&!8#,!&)(+(4(#,!6Z?8(4#,!C!63('1)#,*!81!+($<31!)&8!1@<13!)&!81,!2<@&3&,*!&8!1(3&!)&!81!,#4(&)1)X!%#)#!1$<$4(1!<$!&M%3&2#!)&!&,2&3#!;<&!,&!4#$%316#$&!&M%31#3)($13(12&$%&!1!81!)&,$<)&R*!(V$#31$4(1!C!3<,%(4()1)!)&8!6#6<814=#bN'8%='=%-(D%,+='+,&;$$H(,'J%?*"+='Q'?;$(='+,'$(='$%?(='/+'$(='-%"/)$$+"(=`'$%='),/)%=>'e;<&!'('U1$!,E8#!6131!,18(3!)&8!)U1f*'<(/+-H(,'J(?*"+'+,/F?)-('Q'$(='<+=.+='$%='?(.(*(,'-%?%'?%=-(=N'1,';,'=%$%'(W%>'Yk[q>';,('%$+(/('/+'+,O+"?+/(/+='<"%D%-(/(='<%"'$('O($.('/+'($)?+,.%=':;+'"+=;$.#'/+';,('J+$(/('(""(=(/%"(>'J(*H('=+&(/%'?P='/+'%-J%'?)$'D)/(='+,'7;(,(L;(.%N''''''8%='-(<).($+=',%'=+'(-;?;$(*(,>'=),%':;+'=+'/+""%-J(*(,N'@+'<"(-.)-(*('+$'D)+L%'/)-J%0'a!(/"+'?+"-(/+">'J)L%'-(*($$+"%>',)+.%'<%"/)%=+"%bN'1,';,('"+<"+=+,.(-)#,'

Page 34: LAS VENAS ABIERTAS DE AMÉRICA LATINA · z! q,26'4=1+4@2!(&[!,',!(&!\'$*4.!$.!3',a'&*,!(&!j2a.$6&''$!!! %4'567'89:;85'7

! ZZ

/)")&)/('($'&%*)+",%>'+,'Y[qc>'8;-(='4$(?P,'O%"?;$#';,('=%?*"H('(/D+".+,-)(>'?)+,."(='),=)=.H('+,'$(',+-+=)/(/'/+'/+O+,/+"'$('),/;=.")(',(-)%,($'?+/)(,.+';,'=)=.+?('/+'<"%J)*)-)%,+='Q'O;+".+='&"(DP?+,+='-%,."('$('-%?<+.+,-)('+_."(,L+"(0'a!"+-)=%'+='"+-;"")"'($'O%?+,.%'/+'$('),/;=.")(>'-%?%'B,)-('O;+,.+'/+';,('<"%=<+")/(/';,)D+"=($'S/+-H(SN'2+',(/('=+"D)"H('('!;+*$('$('"):;+K('/+'h(-(.+-(=>'=)',%'O;+=+'<%"'+$'-%,=;?%':;+'<"%<%"-)%,('('=;='?(,;O(-.;"(=>'Q'=)'F=.(='/+-(Q+=+,'%."('D+K'-%?%'(,.+='J('=;-+/)/%>'=+'("";),("H('+=+'/+<(".(?+,.%'(J%"('O$%"+-)+,.+>'=),':;+'<;/)+=+'=($D("$%'/+'$('?)=+")('$('"):;+K('/+'(:;+$$(='?),(=bN'8('<"%O+-H('"+=;$.#'-+".+"(N'1,',;+=."%='/H(=>'h(-(.+-(='Q'7;(,(L;(.%',)'=):;)+"('=%,'$(='-);/(/+='?P=')?<%".(,.+='/+'=;='<"%<)(='-%?("-(=N'4?*(='$(,&;)/+-+,'"%/+(/(='/+'$%='+=:;+$+.%='/+'$%='-(?<(?+,.%='/+'$('<"%=<+")/(/'?),+"(N'h(-(.+-(=>'($.('Q'P")/(>'D)D+'/+'$('(&")-;$.;"('Q'+_<%".('?(,%'/+'%*"('J(-)('%."%='+=.(/%=`'=%,'*(LH=)?(='$(='$+Q+='(-.;($+='/+'=;='?),+"($+='/+'%"%'Q'<$(.(>'+,'"+$(-)#,'-%,'$%='*;+,%='.)+?<%='<(=(/%=N'2+'$(='-),-;+,.('?),(=':;+'+$'/)=.").%'/+'7;(,(L;(.%'.+,H('+,'+_<$%.(-)#,>'(<+,(=':;+/(,>'(J%"(>'/%=N'9%'-"+-+'$('<%*$(-)#,'/+'$('J+"?%=('-);/(/>'<+"%'(O$;Q+,'$%='.;")=.(='('-%,.+?<$("'+$'+=<$+,/%"'+_;*+"(,.+'/+'$%='D)+L%='.)+?<%=>'('<(=+("'<%"'$(='-($$+L;+$(='/+',%?*"+='"%?P,.)-%=>'")-(='/+'$+Q+,/(=>'Q'('J%""%")K("=+'-%,'$(='-)+,'?%?)(=':;+'$(='=($+='/+'$('.)+""('J(,'-%,=+"D(/%'),.(-.(=N'8('?).(/'/+'$(='O(?)$)(='/+$'+=.(/%'/+'7;(,(L;(.%>'-%,';,'<"%?+/)%'/+'?P='/+'-),-%'?)+?*"%=>'D)D+,'(-.;($?+,.+'+,'-J%K(='/+';,('=%$('J(*).(-)#,N'!'

"H!M"KKGNGNS"WRI!M"!HG!PGWVK"!h!M"!HGP!HiVKSNGPd!h!PSW!

"NJGKVI>!"H!:G:G!3GJcG!K"PQ"HRI!TQ"!HIP!SWMSIP!R"WcGW!

GHNG!

'

'''''1,'Yp[Y>'E+$)<+'ii'J(*H('(O)"?(/%>'(,.+'$('(;/)+,-)('/+'7;(/($(L("(>':;+'Q(';,'.+"-)%'/+'$%='),/H&+,(='/+'4?F")-('J(*H('=)/%'(,):;)$(/%>'Q':;+'$%=':;+'(B,'D)DH(,'=+'D+H(,'%*$)&(/%='('<(&("'.")*;.%='<%"'$%='?;+".%=N'1$'?%,("-('/)L%>'(/+?P=>':;+'$%=' ),/)%=' +"(,' -%?<"(/%=' Q' D+,/)/%=N' n;+' /%"?H(,' (' $(' ),.+?<+")+N' n;+' $(='?(/"+='?(.(*(,'('=;='J)L%='<("('=($D("$%='/+$'.%"?+,.%'+,'$(='?),(='XJH!M%J,'C%$$)+">'VJ+'i,/)(,='%O'4?+")-(>'9;+D('g%"G>'Y]qk^N'!+"%'$('J)<%-"+=H('/+'$('C%"%,('.+,H('?+,%='$H?).+=':;+>'+$' i?<+")%0' $(' C%"%,(' "+-)*H(' ;,(' :;),.(' <(".+' /+$' D($%"' /+' $%=' ?+.($+=' :;+'(""(,-(*(,'=;='=B*/).%='+,'.%/('$('+_.+,=)#,'/+$'9;+D%'I;,/%'J)=<P,)-%>'(/+?P='/+'%."%=')?<;+=.%=>'Q'%."%'.(,.%'%-;""H(>'+,'+$'=)&$%'_D)))>'-%,'$('C%"%,('<%".;&;+=('+,' .)+""(=' /+' A"(=)$N' 8(' <$(.(' Q' +$' %"%' /+' 4?F")-(' <+,+."("%,' -%?%' ;,' P-)/%'-%""%=)D%>'($'/+-)"'/+'1,&+$=>'<%"'.%/%='$%='<%"%='/+'$('=%-)+/(/'O+;/($'?%")*;,/('+,' 1;"%<(>' Q' ($' =+"D)-)%' /+$' ,(-)+,.+' ?+"-(,.)$)=?%' -(<).($)=.(' $%=' +?<"+=(")%='?),+"%='-%,D)".)+"%,'(' $%=' ),/H&+,(='Q'(' $%='+=-$(D%=',+&"%='+,';,',;?+"%=H=)?%'a<"%$+.(")(/%' +_.+",%b' /+' $(' +-%,%?H(' +;"%<+(N' 8(' +=-$(D).;/' &"+-%""%?(,('"+=;-).(*('+,' $%='J+-J%=>'+,';,'?;,/%'/)=.),.%`'($' ),O%".;,)%'/+' $%=' ),/H&+,(='/+'$%=')?<+")%='(,):;)$(/%='+,'$('4?F")-('J)=<P,)-('J(Q':;+'=;?("'+$'.+"")*$+'/+=.),%'

Page 35: LAS VENAS ABIERTAS DE AMÉRICA LATINA · z! q,26'4=1+4@2!(&[!,',!(&!\'$*4.!$.!3',a'&*,!(&!j2a.$6&''$!!! %4'567'89:;85'7

! Ze

/+' $%=' ,+&"%=' (""+*(.(/%=' (' $(=' ($/+(=' (O")-(,(=' <("(' ."(*(L("' +,' A"(=)$' Q' +,' $(='4,.)$$(=N'91!&4#$#2U1!4#8#$(18!81%($#12&3(41$1!)(,6<,#!)&!81!21C#3!4#$4&$%314(E$!)&!+<&3R1!)&!%31?1@#!=1,%1!&$%#$4&,!4#$#4()1*!6131!=14&3!6#,(?8&!81!21C#3!4#$4&$%314(E$!)&!3(;<&R1!)&!;<&!@12W,!=1C1!)(,6<&,%#!4('(8(R14(E$!18V<$1!&$!81!=(,%#3(1!2<$)(185!

'''''4:;+$$('D)%$+,.('?("+('/+'-%/)-)(>'J%""%"'Q'*"(D;"(',%'=+'(*(.)#'=%*"+'+=.(='-%?("-(='=),%'($'<"+-)%'/+$'&+,%-)/)%',(.)D%0'$(='),D+=.)&(-)%,+='"+-)+,.+='?+L%"'O;,/(/(='(.")*;Q+,'($'IF_)-%'<"+-%$%?*),%';,('<%*$(-)#,':;+'%=-)$('+,."+'$%='D+),.)-),-%'Q'."+),.('?)$$%,+=>'Q'=+'+=.)?(':;+'J(*H(';,('-(,.)/(/'=+?+L(,.+'/+'),/)%='+,'$('"+&)#,'(,/),(`'4?F")-('C+,."($'Q'$(='4,.)$$(='-%,.(*(,'+,."+'/)+K'Q'."+-+'?)$$%,+='/+'J(*).(,.+=N'8%='($)(#,!)&!81,!A2B3(41,!,<21?1$!$#!2&$#,!)&!,&%&$%1!2(88#$&,*!C!;<(RW,!2W,*!4<1$)#!8#,!4#$;<(,%1)#3&,!&M%31$@&3#,!1613&4(&3#$!&$!&8!=#3(R#$%&X!<$!,(V8#!C!2&)(#!)&,6<B,!,&!=1?U1$!3&)<4()#*!&$!%#%18*!1!,E8#!%3&,!2(88#$&,!C!2&)(#!\JJ!!@+&B,'2("-Q'5)*+)"%>'%<N'-).N>'-%,'/(.%='/+'T+,"Q'EN'2%*Q,=>'!(;$'VJ%?<=%,'Q'%."%=^'@+&B,'+$'?(":;F='/+'A("),(=>'+,."+'8)?('Q'!().(>'/%,/+'J(*H(,'D)D)/%'?P='/+'/%='?)$$%,+='/+'),/)%=>',%':;+/(*(,'?P=':;+'-;(."%'?)$'O(?)$)(='),/H&+,(='+,'YZ[pN'1$'("K%*)=<%'8)WP,'Q'C)=,+"%=',+&(*('+$'(,):;)$(?)+,.%'/+'$%='),/)%=0'a1=':;+'=+'%-;$.(,'SS/+-H(S'<("(',%'<(&("'.")*;.%=>'(*;=(,/%'/+'$('$)*+".(/'/+':;+'&%K(,'Q':;+',%'.+,H(,'+,'$('F<%-('/+'$%='),-(=bXJG!1?)$)%'5%?+"%>'T)=.%")('+-%,#?)-('/+$'!+"B>'A;+,%='4)"+=>'Y]q]N^'I(,(*(' =),' -+=("' +$' ?+.($' /+' $(=' D+.(=' (?+")-(,(=>' Q' /+' $(' -%".+' +=<(W%$('

$$+&(*(,>'.(?*)F,'=),'-+=("'%"/+,(,K(=':;+'%.%"&(*(,';,('<"%.+--)#,'/+'<(<+$'Q';,('/)&,)/(/'/+'.),.('('$%='),/H&+,(=>'-;Q%'."(*(L%'+_.+,;(,.+'=;=.+,.(*('($'"+),%N'8(' O)--)#,' /+' $(' $+&($)/(/' (?<("(*(' ($' ),/)%`' $(' +_<$%.(-)#,' /+' $(' "+($)/(/' $%'/+=(,&"(*(N'2+'$('+=-$(D).;/'('$('+,-%?)+,/('/+'=+"D)-)%=>'Q'/+'F=.('('$(''+,-%?)+,/('/+'.")*;.%='Q'($'"F&)?+,'/+'=($(")%=>'$(='D(")(,.+='+,'$('-%,/)-)#,''L;"H/)-('/+' $('?(,%'/+'%*"(' ),/H&+,(',%'($.+"("%,'?P=':;+' =;<+"O)-)($?+,.+' =;'=).;(-)#,'"+($N'8('C%"%,('-%,=)/+"(*('.(,',+-+=(")('$('+_<$%.(-)#,'),J;?(,('/+'$('O;+"K(' /+' ."(*(L%' (*%")&+,>' :;+' +,' -N0-! E+$)<+' iii' /)-.#' "+&$(=' <"%J)*)+,/%' +$'."(*(L%' O%"K%=%' +,' $(=' ?),(=' Q>' =)?;$.P,+(?+,.+>' +,D)#' %."(=' ),=.";--)%,+='=+-"+.(='%"/+,(,/%'-%,.),;("$%'a+,'-(=%'/+':;+'(:;+$$('?+/)/('J)-)+=+'O$(:;+("'$(' <"%/;--)#,b' XqZ! "+)'B-%! U'+*$>! Y<&'1! =(,%#3(1! )&! g#8('(1*! J-%+*#! G')%#>! Z\jb2_N' 2+$'?)=?%'?%/%>'+,."+' -N-N! C! -N-.! +$' D)=).(/%"' Q' &%*+",(/%"' M;(,' /+' @%$#"K(,%' J)K%' ;,('),D+=.)&(-)#,' =%*"+' $(=' -%,/)-)%,+=' /+' ."(*(L%' +,' $(=' ?),(=' /+' ?+"-;")%' /+'T;(,-(DF$)-(0' aNNN+$' D+,+,%' <+,+."(*(' +,' $(N' <;"(' ?F/;$(>' /+*)$).(,/%' $%='?)+?*"%='.%/%='Q'<"%D%-(,/%';,'.+?*$%"'-%,=.(,.+>'?;")+,/%'$%='%*"+"%=>'<%"'$%'&+,+"($>'+,'+$'+=<(-)%'/+'-;(."%'(W%=b>'),O%"?#'($'C%,=+L%'/+'i,/)(='Q'($'?%,("-(N'!+"%'+,'-NH-!E+$)<+'iU'%"/+,#':;+'=+'-%,.),;("('($$H'-%,'+$'?)=?%'=)=.+?(>'Q'=;'=;-+=%">' C("$%=' ii>' "+,%D#' .)+?<%' /+=<;F=' +$' /+-"+.%N' 1=.(='?),(=' /+'?+"-;")%'+"(,'/)"+-.(?+,.+'+_<$%.(/(='<%"' $('C%"%,(>' ('/)O+"+,-)('/+' $(='?),(='/+'<$(.(>':;+'+=.(*(,'+,'?(,%='/+'+?<"+=(")%='<")D(/%=N''''''1,'."+='-+,.;")(=>'+$'-+""%'")-%'/+'!%.%=H':;+?#>'=+&B,'M%=)(J'C%,/+">'%-J%'?)$$%,+='/+'D)/(=N'8%='),/)%='+"(,'(""(,-(/%='/+'$(='-%?;,)/(/+='(&"H-%$(='Q'("")(/%=>'L;,.%'-%,'=;='?;L+"+='Q'=;='J)L%=>'";?*%'($'-+""%N'2+'-(/('/)+K':;+'?("-J(*(,'J(-)('$%='($.%='<P"(?%='J+$(/%=>'=)+.+',%'"+&"+=(*(,'L(?P=N'8;)='C(<%-J+>':;+'+"('/;+W%'/+'?),(='Q'/+'),&+,)%=>'+=-")*)#':;+'a+=.(*(,'$%='-(?),%='-;*)+".%=':;+'<("+-H(':;+'=+'?;/(*('+$'"+),%bN'1,'$(='-%?;,)/(/+=>'$%='),/H&+,(='

Page 36: LAS VENAS ABIERTAS DE AMÉRICA LATINA · z! q,26'4=1+4@2!(&[!,',!(&!\'$*4.!$.!3',a'&*,!(&!j2a.$6&''$!!! %4'567'89:;85'7

! Zi

J(*H(,'D)=.%'aD%$D+"'?;-J(='?;L+"+='(O$)&)/(='=),'=;='?(")/%='Q'?;-J%='J)L%='J;F"O(,%='=),'=;='<(/"+=b'Q'=(*H(,':;+'+,'$('?),('+=<+"(*(,'a?)$'?;+".+='Q'/+=(=."+=bN'8%='+=<(W%$+='*(.H(,'-)+,.%='/+'?)$$(=''('$('"+/%,/('+,'*;=-('/+'?(,%'/+'%*"(N'I;-J%='/+'$%='),/)%='?%"H(,'<%"'+$'-(?),%>'(,.+='/+'$$+&("'('!%.%=HN'!+"%'+"(,'$(='.+"")*$+='-%,/)-)%,+='/+'."(*(L%'+,'$('?),('$(=':;+'?P='&+,.+'?(.(*(,N'1$'/%?),)-%'O"(Q'2%?),&%'/+'@(,.%'V%?P='/+,;,-)(*('($'C%,=+L%'/+'i,/)(=>'+,'Ypp\>'('<%-%'/+',(-)/('$('?),(>':;+'!%.%=H'+"(';,('a*%-('/+$'),O)+",%b':;+'(,;($?+,.+'."(&(*('),/)%='<%"'?)$$("+='Q'?)$$("+='Q':;+'$%='"(<(-+='?),+"%='."(.(*(,'('$%=',(.;"($+='a-%?%'('(,)?($+='=),'/;+W%bN'g'O"(Q'5%/")&%'/+'8%(Q=('/)"H('/+=<;F=0'a1=.%='<%*"+='),/)%='=%,'-%?%'$(='=("/),(='+,'+$'?("N'4=H'-%?%'$%='%."%='<+-+='<+"=)&;+,'('$(='=("/),(='<("('J(-+"'<"+=('+,'+$$(='Q'/+D%"("$(=>'(=H'.%/%='+,'+=.(='.)+""(='<+"=)&;+,'('$%='?)=+"(*$+='),/)%=NNN'bXqk!I().#!6'$./.#2_N'8%='-(-):;+='/+'$(='-%?;,)/(/+='.+,H(,'$('%*$)&(-)#,'/+'"+?<$(K("'('$%='?).(Q%=':;+')*(,'?;")+,/%>'-%,',;+D%='J%?*"+='/+'/)+-)%-J%'('-),-;+,.('(W%='/+'+/(/N'1$'-%""($'/+'"+<(".)?)+,.%>'/%,/+'=+'(/L;/)-(*(,'$%='),/)%='('$%='/;+W%='/+'$(='?),(='Q'$%='),&+,)%=>';,('&)&(,.+=-('-(,-J('/+'<("+/+='/+'<)+/"(>'=)"D+'(J%"('<("(':;+'$%='%*"+"%='L;+&;+,'($'OB.*%$`'$('-P"-+$'/+'$%='?).(Q%=>';,'),O%"?+'?%,.#,'/+'";),(=>'<;+/+'=+"'.%/(DH('-%,.+?<$(/('('$('+,."(/('/+'!%.%=HN''''''1,'$('5+-%<)$(-)#,'/+'8+Q+='/+'i,/)(=',%'O($.(,'/+-"+.%='/+'(:;+$$('F<%-('+=.(*$+-)+,/%'$(')&;($/(/'/+'/+"+-J%='/+'$%='),/)%='Q'$%='+=<(W%$+='<("('+_<$%.("'$(='?),(='Q'<"%J)*)+,/%'+_<"+=(?+,.+':;+'=+'$+=)%,("(,'$%='/+"+-J%='/+'$%=',(.)D%=N'8('J)=.%")('O%"?($'S$+."('?;+".(':;+'+,',;+=."%='.)+?<%='"+-%&+'$('$+."('?;+".('/+'$%='.)+?<%='<(=(/%=SS',%'.+,/"H('/+':;F':;+L("=+>'<+"%'?)+,."(='=+'/+*(.H('+,'$+&(L%='),O),).%='$('$+&)=$(-)#,'/+$'."(*(L%'),/H&+,('Q'+=.($$(*('+,'.),.('+$'.($+,.%'/+'$%='L;")=.(='+=<(W%$+=>'+,'4?F")-('$('$+Q'a=+'(-(.(*('<+"%',%'=+'-;?<$H(bN''1,'$%='J+-J%=>'a+$'<%*"+'/+$'),/)%'+=';,('?%,+/('S($'/+-)"'/+'8;)='C(<%-J+S'-%,'$('-;($'=+'J($$('.%/%'$%':;+'+='?+,+=.+">'-%?%'-%,'%"%'Q'<$(.(>'Q'?;Q'?+L%"bN'9;?+"%=%='),/)D)/;%='"+)D),/)-(*(,'(,.+'$%='.")*;,($+='=;'-%,/)-)#,'/+'?+=.)K%='<("(':;+',%'$%='?(,/("(,'('$%='=%-(D%,+=>',)'$%='D+,/)+"(,'Q'"+D+,/)+"(,'+,'+$'?+"-(/%N''''''4'O),+='/+$'=)&$%'sUii>''C%,-%$%"-%"D%>'<%"'-;Q(='D+,(='-%""H('=(,&"+'),/H&+,(>'"+,+&(*('(=H'/+'$%='=;Q%=0'a9%',+&(?%=':;+'$(='?),(='-%,=;?+,',B?+"%'-%,=)/+"(*$+'/+'),/)%=>'<+"%'+=.%',%'<"%-+/+'/+$'."(*(L%':;+'.)+,+,'+,'$(='?),(='/+'<$(.('Q'(K%&;+>'=),%'/+$'$)*+".),(L+'+,':;+'D)D+,bN'1$'.+=.)?%,)%'/+'C(<%-J+>':;+'.+,H('?;-J%='),/)%='('=;'=+"D)-)%>'"+=;$.(')$;=."(.)D%'+,'+=.+'=+,.)/%N'8(='&$(-)($+='.+?<+"(.;"(='/+'$('),.+?<+")+'($.+",(*(,>'-%,'$%='-($%"+='),O+",($+='+,'$%'J%,/%'/+$'-+""%N'8%='),/)%='+,."(*(,'+,'$(='<"%O;,/)/(/+=>'aQ'%"/),(")(?+,.+'$%='=(-(,'?;+".%='Q'%."%=':;+*"(/(='$(='-(*+K(='Q'<)+",(=>'Q'+,'$%='),&+,)%='-(/('/H('=+'J)+"+,bN'8%='?).(Q%='J(-H(,'=($.("'+$'?),+"($'('<;,.('/+'*(""+.('Q'$;+&%'$%'=;*H(,'-("&P,/%$%'('$('+=<($/(>'<%"'+=-($(=>'('$('$;K'/+';,('D+$(N'E;+"('/+$'=%-(D#,>'?%DH(,'$%='$("&%='+L+='/+'?(/+"('+,'$%='),&+,)%='%'O;,/H(,'$('<$(.('('O;+&%>'/+=<;F='/+'?%$+"$('Q'$(D("$(N''''''8('a?).(b'+"(';,('?P:;),('/+'.").;"("'),/)%=N'1$'+?<$+%'/+$'?+"-;")%'<("('$('+_."(--)#,'/+'$('<$(.('<%"'(?($&(?('+,D+,+,(*('.(,.%'%'?P=':;+'$%='&(=+='.#_)-%='+,'+$'D)+,."+'/+'$('.)+""(N'T(-H('-(+"'+$'-(*+$$%'Q'$%='/)+,.+='Q'<"%D%-(*('.+?*$%"+='),/%?),(*$+=N'8%='a(K%&(/%=b'=+'(""(=."(*(,'<)/)+,/%'$)?%=,('<%"'$(='-($$+=N'@+)='

Page 37: LAS VENAS ABIERTAS DE AMÉRICA LATINA · z! q,26'4=1+4@2!(&[!,',!(&!\'$*4.!$.!3',a'&*,!(&!j2a.$6&''$!!! %4'567'89:;85'7

! Zj

?)$':;),)+,.(='O%&(.(='("/H(,'+,'$(',%-J+'=%*"+'$(='$(/+"(='/+$'-+""%'")-%>'Q'+,'+$$(='=+'."(*(L(*('$('<$(.('D($)F,/%=+'/+$'D)+,.%':;+'+,D)(*('+$'a&$%")%=%'=(,'4&;=.),%b'/+=/+'+$'-)+$%N'4'-(;=('/+$'J;?%'/+'$%='J%",%=',%'J(*H('<(=.%=',)'=+?*"(/H%='+,';,'"(/)%'/+'=+)='$+&;(='($"+/+/%"'/+'!%.%=H>'Q'$(='+?(,(-)%,+=',%'+"(,'?+,%=')?<$(-(*$+='-%,'$%='-;+"<%='/+'$%='J%?*"+=N''''''9%'O($.(*(,'$(='L;=.)O)-(-)%,+=')/+%$#&)-(=N'8('=(,&"H('/+$'9;+D%'I;,/%'=+'-%,D+".H('+,';,'(-.%'/+'-(")/(/'%';,('"(K#,'/+'O+N'M;,.%'-%,'$('-;$<(',(-)#'.%/%';,'=)=.+?('/+'-%(".(/(='<("('$(='-%,-)+,-)(='-;$<(*$+=N'@+'."(,=O%"?(*('('$%='),/)%='+,'*+=.)(='/+'-("&(>'<%":;+'"+=)=.H(,';,'<+=%'?(Q%"':;+'+$':;+'=%<%".(*('+$'/F*)$'$%?%'/+'$('$$(?(>'Q'/+'<(=%'=+'-%?<"%*(*(':;+>'+,'+O+-.%>'$%='),/)%='+"(,'*+=.)(='/+'-("&(N'3,'D)""+Q'/+'IF_)-%'-%,=)/+"(*(':;+',%'J(*H('?+L%"'"+?+/)%':;+'+$'."(*(L%'+,'$(='?),(='<("('-;"("'$('a?($/(/',(.;"($b'/+'$%='),/H&+,(=N'M;(,'7),F='/+'@+<B$D+/(>'+$'J;?(,)=.(>'=%=.+,H(':;+'$%='),/)%='?+"+-H(,'+$'."(.%':;+'"+-)*H(,'<%":;+'=;='<+-(/%='+')/%$(."H(='-%,=.).;H(,';,('%O+,=('-%,."('2)%=N'1$'-%,/+'/+'A;OO%,'(O)"?(*(':;+',%'=+'"+&)=."(*('+,'$%='),/)%=>'(,)?($+='O"H&)/%='Q'/F*)$+=>'a,),&;,('(-.)D)/(/'/+$'($?(bN'1$'(*(.+'2+'!(e'),D+,.(*(';,('4?F")-('/%,/+'$%='),/)%='/+&+,+"(/%='($.+",(*(,'-%,'<+""%=':;+',%'=(*H(,'$(/"(">'D(-(='),-%?+=.)*$+='Q'-(?+$$%=')?<%.+,.+=N'8('4?F")-('/+'U%$.()"+>'J(*).(/('<%"'),/)%='<+"+K%=%='Q'+=.B<)/%=>'.+,H('-+"/%='-%,'+$'%?*$)&%'('$('+=<($/('Q'$+%,+='-($D%='Q'-%*("/+=N'A(-%,>'2+'I()=."+>'I%,.+=:;)+;>'T;?+'Q'A%/),'=+',+&("%,'('"+-%,%-+"'-%?%'=+?+L(,.+='('$%='aJ%?*"+='/+&"(/(/%=b'/+$'9;+D%'I;,/%N'T+&+$'J(*$#'/+'$(')?<%.+,-)('OH=)-('Q'+=<)").;($'/+'4?F")-('Q'/)L%':;+'$%='),/H&+,(='J(*H(,'<+"+-)/%'($'=%<$%'/+'1;"%<(N'Xq['G+$*+%&&*!V%)('>!Q!/'#0-$.!/%&!W-%A*!N-+/*>!N=<E6*>!Z\bk>!C!M.+'%&![E/.)$>!*02!6'$2_''''''1,'+$'=)&$%'sUii>'+$'<(/"+'7"+&%")%'7("-)('=%=.+,H(':;+'$%='),/)%='+"(,'/+'(=-+,/+,-)('L;/H(>'<%":;+'($')&;($':;+'$%='L;/H%='a=%,'<+"+K%=%=>',%'-"++,'+,'$%='?)$(&"%='/+'M+=;-")=.%'Q',%'+=.P,'(&"(/+-)/%='('$%='+=<(W%$+='<%"'.%/%'+$'*)+,':;+'$+='J(,'J+-J%bN'4$'?+,%=>',%',+&(*('+=.+'=(-+"/%.+':;+'$%='),/)%='/+=-+,/)+"(,'/+'4/P,'Q'1D(0'+"(,',;?+"%=%='$%='.+#$%&%='Q'<+,=(/%"+=':;+',%'J(*H(,':;+/(/%'-%,D+,-)/%='<%"'$('A;$('/+$'!(<('!(;$%'iii>'+?).)/('+,'-GH/*!:;+'J(*H('/+-$("(/%'('$%='),/)%='aD+"/(/+"%='J%?*"+=bN'1$'<(/"+'A(".%$%?F'/+'8(='C(=(='(&).(*('$('-%".+'+=<(W%$('-%,'=;='/+,;,-)(='-%,."('$('-";+$/(/'/+'$%='-%,:;)=.(/%"+='/+'4?F")-(0'+,'-GG/*!;,'?)+?*"%'/+$'"+($'-%,=+L%'$+'"+=<%,/)#':;+'$%='),/)%='+=.(*(,'/+?(=)(/%'*(L%='+,'$('+=-($('/+'$('J;?(,)/(/'<("('=+"'-(<(-+='/+'"+-)*)"'$('O+N'Xq]'8+e)='T(,G+>'7,%<)(#,!,#?3&!+31C!g13%#8#2B!)&!91,!D1,1,!C!,#?3&!81!8<4=1!6#3!81!@<,%(4(1!&$!81!4#$VZ(,%1!&,61>#81!)&!A2B3(41*!

D13141,*!-.NK5O!8(='C(=(='/+/)-#'=;'O+"D%"%=('D)/('('$('/+O+,=('/+'$%='),/)%='O"+,.+'('$%='/+=?(,+='/+'$%='?),+"%='Q'$%='+,-%?+,/+"%=N''''''2+-H(':;+'$%='),/)%='<"+O+"H(,')"'($'),O)+",%'<("(',%'+,-%,."("=+'-%,'$%='-")=.)(,%=N'4'$%='-%,:;)=.(/%"+='Q'-%$%,)K(/%"+='=+'$+='a+,-%?+,/(*(,b'),/H&+,(='<("(':;+'$%='-(.+:;)K("(,N'!+"%'-%?%'$%='),/)%='/+*H(,'($'a+,-%?+,/+"%b'=+"D)-)%='<+"=%,($+='Q'.")*;.%='+-%,#?)-%=>',%'+"('?;-J%'+$'.)+?<%':;+':;+/(*('<("('),."%/;-)"$%='+,'+$'-")=.)(,%'=+,/+"%'/+'$('=($D(-)#,N'1,'"+-%?<+,=('('=;='=+"D)-)%=>'T+",P,'C%".F='J(*H('"+-)*)/%'D+),.)."F='?)$'D(=($$%=`'=+'"+<(".H(,'$%='),/)%='($'?)=?%'.)+?<%':;+'=+'%.%"&(*(,'$(='.)+""(='?+/)(,.+'?+"-+/+='"+($+='%'=+'$(='%*.+,H('<%"'+$'/+=<%L%'/)"+-.%N'2+=/+'-GHN!8#,!),/)%='+"(,'%.%"&(/%='+,'+,-%?)+,/(>'L;,.%'-%,'=;'/+=-+,/+,-)(>'<%"'+$'.F"?),%'/+'/%='D)/(=0'$('/+$'+,-%?+,/+"%'Q'=;'J+"+/+"%'),?+/)(.%`'/+=/+'-NI.!+$'"F&)?+,'=+'O;+'+_.+,/)+,/%>'+,'$('<"P-.)-(N'@+'D+,/H(,'$(='.)+""(='-%,'$%='),/)%='(/+,."%'XG0!MN'IN'6.'=C(</+:;H>'%<N'4(%5O!

Page 38: LAS VENAS ABIERTAS DE AMÉRICA LATINA · z! q,26'4=1+4@2!(&[!,',!(&!\'$*4.!$.!3',a'&*,!(&!j2a.$6&''$!!! %4'567'89:;85'7

! Z>

1,'+$'=)&$%'sUiii>'$%='),/)%=>'$%='=%*"+D)D)+,.+=>'(=+&;"(*(,'$('D)/('-#?%/('/+'?;-J(='&+,+"(-)%,+='<%"'D+,)"N'C%?%'$%='/)%=+='D+,-)/%='<+"=)=.H(,'+,'=;='?+?%")(=>',%'O($.(*(,'-%(".(/(='=(,.(='<("('+$';=;O";-.%'/+'=;'?(,%'/+'%*"('<%"'<(".+'/+'$%='D+,-+/%"+=0'$%='),/)%='+"(,'<(&(,%=>',%'?+"+-H(,'%."('D)/(N'mV)+?<%='<(=(/%=o'C;(."%-)+,.%='D+),.+'(W%='/+=<;F='/+'$('A;$('/+$'!(<('!(;$%'iii>'+,'=+<.)+?*"+'/+'-.G/*!$('C%".+'@;<"+?('/+'M;=.)-)('/+$'!("(&;(Q'+?).)#';,('-)"-;$("'-%?;,)-(,/%'('.%/%='$%='L;+-+='/+$'<(H=':;+'a$%='),/)%='=%,'.(,'=+"+='J;?(,%='-%?%'$%='%."%='J(*).(,.+='/+'$('"+<B*$)-(NNN'b'g'+$'C+,."%'/+'1=.;/)%='4,."%<%$#&)-%='/+'$('3,)D+"=)/(/'C(.#$)-('/+'4=;,-)#,'"+($)K#'<%=.+")%"?+,.+';,('+,-;+=.('"+D+$(/%"('+,'$('-(<).($'Q'+,'+$'),.+")%"0'/+'-(/('/)+K'<("(&;(Q%=>'%-J%'-"++,':;+'a$%='),/)%='=%,'-%?%'(,)?($+=bN'1,'C((&;(KB>'+,'+$'4$.%'!("(,P'Q'+,'+$'CJ(-%>'$%='),/)%='=%,'-(K(/%='-%?%'O)+"(=>'D+,/)/%='('<"+-)%='*("(.%='Q'+_<$%.(/%='+,'"F&)?+,'/+'D)".;($'+=-$(D).;/N'@),'+?*("&%>'-(=)'.%/%='$%='<("(&;(Q%='.)+,+,'=(,&"+'),/H&+,(>'Q'+$'!("(&;(Q',%'=+'-(,=('/+'-%?<%,+"'-(,-)%,+=>'<%+?(='Q'/)=-;"=%='+,'J%?+,(L+'($'a($?('&;("(,HbN'

'''

!"$'0#+"!])"$Z&!&",0*"$,&$+1Z"/$"-"*1$

''''''C;(,/%'$%='+=<(W%$+=')"";?<)+"%,'+,'4?F")-(>'+=.(*('+,'=;'(<%&+%'+$')?<+")%'.+%-"P.)-%' /+' $%=' ),-(=>' :;+' +_.+,/H(' =;' <%/+"' =%*"+' $%' :;+' J%Q' $$(?(?%=' !+"B>'A%$)D)('Q'1-;(/%">'(*("-(*('<(".+'/+'C%$%?*)('Q'/+'CJ)$+'Q'$$+&(*('J(=.('+$',%".+'("&+,.),%'Q'$('=+$D('*"(=)$+W(`'$('-%,O+/+"(-)#,'/+'$%='(K.+-(='J(*H('-%,:;)=.(/%';,'($.%' ,)D+$' /+' +O)-(-)(' +,' +$' D($$+' /+' IF_)-%>' Q' +,' g;-(.P,' Q' C+,."%(?F")-(' $('-)D)$)K(-)#,' +=<$F,/)/(' /+' $%=' ?(Q(=' <+"=)=.H(' +,' $%=' <;+*$%=' J+"+/+"%=>!%"&(,)K(/%='<("('+$'."(*(L%'Q'$('&;+""(N'!!!!!1=.(='=%-)+/(/+='J(,'/+L(/%',;?+"%=%='.+=.)?%,)%='/+'=;'&"(,/+K(>'('<+=("'/+' .%/%' +$' $("&%' .)+?<%' /+' $(' /+D(=.(-)#,0'?%,;?+,.%=' "+$)&)%=%=' $+D(,.(/%='-%,' ?(Q%"' =(*)/;"H(' :;+' $(=' <)"P?)/+=' +&)<-)(=>' +O)-(-+=' -"+(-)%,+=' .F-,)-(='<("('$('<+$+('-%,."('$(',(.;"($+K(>'%*L+.%='/+'(".+':;+'/+$(.(,';,'),D)-.%'.($+,.%N'1,'+$'?;=+%'/+'8)?('<;+/+,'D+"=+'-+,.+,("+='/+'-"P,+%=':;+'O;+"%,'%*L+.%'/+'."+<(,(-)%,+='Q'-;"(-)%,+='-%,'<$(-(='/+'%"%'Q'<$(.('<%"'<(".+'/+'$%='-)";L(,%='),-(=N'8%='?(Q(='J(*H(,'=)/%'&"(,/+='(=."#,%?%=>'J(*H(,'?+/)/%'+$'.)+?<%'Q'+$'+=<(-)%'-%,'<"+-)=)#,'(=%?*"%=(>'Q'J(*H(,'/+=-;*)+".%'+$'D($%"'/+' $('-)O"('-+"%'(,.+=':;+',),&B,'%."%'<;+*$%'+,' $('J)=.%")(N'8(='(-+:;)(='Q' $(=' )=$(='(".)O)-)($+='-"+(/(='<%"'$%='(K.+-(='/+=$;?*"("%,'('T+",P,'C%".F=>'(;,:;+',%'+"(,'/+'%"%N''''''''8(' -%,:;)=.(' "%?<)#' $(=' *(=+=' /+' (:;+$$(=' -)D)$)K(-)%,+=N' !+%"+='-%,=+-;+,-)(=':;+'$('=(,&"+'Q'+$'O;+&%'/+'$('&;+""('.;D%'$(')?<$(,.(-)#,'/+';,('+-%,%?H(' ?),+"(N' 8(=' ?),(=' +_)&H(,' &"(,/+=' /+=<$(K(?)+,.%=' /+' <%*$(-)#,' Q'/+=(".)-;$(*(,' $(=' ;,)/(/+=' (&"H-%$(=' -%?;,).(")(=`' ,%' =#$%' +_.),&;H(,' D)/(='),,;?+"(*$+=' (' ."(DF=' /+$' ."(*(L%' O%"K(/%>' =),%' :;+' (/+?P=>' ),/)"+-.(?+,.+>'(*(.H(,' +$' =)=.+?(' -%$+-.)D%' /+' -;$.)D%=N' 8%=' ),/)%=' +"(,' -%,/;-)/%=' (' $%='=%-(D%,+=>' =%?+.)/%=' (' $(' =+"D)/;?*"+' /+' $%=' +,-%?+,/+"%=' Q' %*$)&(/%=' ('+,."+&("'<%"',(/(' $(=' .)+""(=':;+'%*$)&(.%")(?+,.+'/+L(*(,'%'/+=-;)/(*(,N'1,' $('

Page 39: LAS VENAS ABIERTAS DE AMÉRICA LATINA · z! q,26'4=1+4@2!(&[!,',!(&!\'$*4.!$.!3',a'&*,!(&!j2a.$6&''$!!! %4'567'89:;85'7

! Zk

-%=.(' /+$' !(-HO)-%' $%=' +=<(W%$+=' /+=.";Q+"%,' %' /+L("%,' +_.),&;)"' $%=' +,%"?+='-;$.)D%=' /+' ?(HK>' Q;-(>' O")L%$+=>' <($$("+=>' ?(,H>' <(<(' /;$-+`' +$' /+=)+".%' /+D%"#'"P<)/(?+,.+' &"(,/+=' +_.+,=)%,+=' /+' .)+""(' :;+' J(*H(,' "+-)*)/%' D)/(' /+' $(' "+/'),-()-('/+')"")&(-)#,N'C;(."%'=)&$%='Q'?+/)%'/+=<;F='/+'$('-%,:;)=.('=#$%':;+/(,'"%-(='Q'?(.%""($+='+,'+$'$;&("'/+'$('?(Q%"H('/+'$%='-(?),%=':;+';,H(,'+$')?<+")%N'4;,:;+' $(=' &)&(,.+=-(=' %*"(=' <B*$)-(=' /+' $%=' ),-(=' O;+"%,>' +,' =;'?(Q%"' <(".+>'*%""(/(='<%"'+$' .)+?<%'%'<%"' $('?(,%'/+'$%=';=;"<(/%"+=>'"+=.(,'(B,>'/)*;L(/(='+,'$('-%"/)$$+"('/+'$%='4,/+=>' $(=' ),.+"?),(*$+='.+""(K(=':;+'<+"?).H(,'Q'.%/(DH('<+"?).+,'-;$.)D("' $(=' $(/+"(='/+' $(='?%,.(W(=N'3,' .F-,)-%',%".+(?+")-(,%' Xpt' =.' 3,'

?)+?*"%' /+$' @+"D)-)%' 9%".+(?+")-(,%' /+' C%,=+"D(4(E$! /+' @;+$%=>' =+&B,' M%J,' C%$$)+">' %<N' -).N^' +=.)?(*(>' +,'Y]cZ>' :;+' =)' +,' +=+' (W%' =+' J;*)+"(,' -%,=.";)/%>' -%,'?F.%/%='?%/+",%=>' +=(='.+""(K(=>'J;*)+"(,'-%=.(/%';,%=' ."+),.('?)$'/#$("+='<%"'(-"+N'8(=' .+""(K(='Q' $%='(-;+/;-.%=' /+' )"")&(-)#,' O;+"%,' <%=)*$+=>' +,' (:;+$' )?<+")%' :;+' ,%' -%,%-H(' $('";+/(>' +$' -(*($$%' ,)' +$' J)+""%>' ?+"-+/' (' $(' <"%/)&)%=(' %"&(,)K(-)#,' Q' (' $('<+"O+--)#,' .F-,)-(' $%&"(/(' (' ."(DF=' /+' ;,(' =(*H(' /)D)=)#,' /+$' ."(*(L%>' <+"%'.(?*)F,' &"(-)(=' (' $(' O;+"K(' "+$)&)%=(' :;+N' "+&H(' $(' "+$(-)#,' /+$' J%?*"+' -%,' $('.)+""('':;+'+"('=(&"(/('Q'+=.(*(>'<%"'$%'.(,.%>'=)+?<"+'D)D(N'V(?*)F,' J(*H(,' =)/%' (=%?*"%=(=' $(=' "+=<;+=.(=' (K.+-(=' ($' /+=(OH%' /+' $('

,(.;"($+K(N'1,',;+=."%='/H(=>'$%='.;")=.(='-%,%-+,'<%"'aL("/),+='O$%.(,.+=b'$(='<%-(=')=$(=' =%*"+D)D)+,.+=' +,' +$' $(&%'/+=+-(/%'/%,/+' (J%"(' =+' $+D(,.(>' =%*"+' $(=' ";),(='),/H&+,(=>'$('-(<).($'/+'IF_)-%N'1=(=')=$(='J(*H(,'=)/%'-"+(/(='<%"'$%='(K.+-(='<("('/("'"+=<;+=.('($'<"%*$+?('/+'$('O($.('/+'.)+""(='+,'+$'$;&("'+$+&)/%'<("('$('-"+(-)#,'/+' V+,%-J.).$P,N' 8%=' ),/)%=' J(*H(,' ."(=$(/(/%' &"(,/+='?(=(=' /+' *(""%' /+=/+' $(='%")$$(='Q'J(*H(,'(<"+=(/%'$(=',;+D(=')=$(='/+'$)?%'+,."+'/+$&(/(='<("+/+='/+'-(W(=>'J(=.(':;+'$(='"(H-+='/+'$%='P"*%$+='$+='/)+"%,'O)"?+K(N'!%"'+,."+'$%=',;+D%='+=<(-)%='/+'.)+""('=+'/+=$)K(*(,'$%='-(,($+='/+'(&;(N'@%*"+'+=.(=')=$(='),;=).(/(?+,.+'OF".)$+='-"+-)#'$('<%/+"%=('-(<).($'/+'$%='(K.+-(=>'-%,'=;='(?<$)(='(D+,)/(=>'=;='<($(-)%='/+'(;=.+"(' *+$$+K(' Q' =;=' <)"P?)/+=' +=-($%,(/(=0' *"%.(/('?P&)-(?+,.+' /+' $(' $(&;,(>'+=.(*('-%,/+,(/('('/+=(<("+-+"'(,.+'$%='+?*(.+='/+'$('-%,:;)=.('+_."(,L+"(N'C;(."%'=)&$%='/+?%"("H('IF_)-%'<("(' ($-(,K("';,('<%*$(-)#,' .(,',;?+"%=(' -%?%' $(':;+'+_)=.H('+,'(:;+$$%='.)+?<%=N'

8%='),/H&+,(='+"(,>'-%?%'/)-+'2("-Q'5)*+)"%>'+$'-%?*;=.)*$+'/+$'=)=.+?('<"%/;-.)D%'-%$%,)($N'a1='-(=)'=+&;"%'S+=-")*+'@+"&H%'A(&BS':;+'('$(='?),(='J)=<(,(='O;+"%,'(""%L(/%='-+,.+,("+='/+'),/)%='+=-;$.%"+=>'(":;).+-.%=>'),&+,)+"%='Q'(=."#,%?%='-%,O;,/)/%='+,."+'$('?;$.).;/'+=-$(D(>'<("('"+($)K("';,'*;"/%'Q'(&%.(/%"'."(*(L%'/+'+_."(--)#,N'!("('$('+-%,%?H('-%$%,)($>'$('J(*)$)/(/'.F-,)-('/+'+=%='),/)D)/;%=',%'),.+"+=(*(N'@#$%'-%,.(*(,'+$$%='-%?%'."(*(L(/%"+=',%'-($)O)-(/%=bN'!+"%',%'=+'<+"/)+"%,'.%/(='$(='+=:;)"$(='/+'(:;+$$(='-;$.;"(='"%.(=N'8('+=<+"(,K('/+$'"+,(-)?)+,.%'/+'$('/)&,)/(/'<+"/)/('($;?*"("H(',;?+"%=(='=;*$+D(-)%,+='),/H&+,(=N'1,'Yk[Y'VB<(-'4?(";'<;=%'=).)%'($'C;K-%N'1=.+'-(-):;+'?+=.)K%>'/)"+-.%'/+=-+,/)+,.+'/+'$%='+?<+"(/%"+='),-(=>'+,-(*+K#'+$'

?%D)?)+,.%'?+=)P,)-%'Q'"+D%$;-)%,(")%'/+'?(Q%"'+,D+"&(/;"(N'8('&"(,'"+*+$)#,'+=.($$#'+,'$('<"%D),-)('/+'V),.(N'I%,.(/%'+,'=;'-(*($$%'*$(,-%>'VB<(-'4?(";'+,."#'+,'$('<$(K('/+'V;,&(=;-('Q'($'=%,'/+'.(?*%"+='Q'<;.;.;='(,;,-)#':;+'J(*H('-%,/+,(/%'('$('J%"-('($'-%""+&)/%"'"+($'4,.%,)%'M;(,'/+'4"")(&(>'Q'/)=<;=%'$('<"%J)*)-)#,'/+'$('?).('/+'!%.%=HN'8('<"%D),-)('/+'V),.('+=.(*(':;+/(,/%'

Page 40: LAS VENAS ABIERTAS DE AMÉRICA LATINA · z! q,26'4=1+4@2!(&[!,',!(&!\'$*4.!$.!3',a'&*,!(&!j2a.$6&''$!!! %4'567'89:;85'7

! Zl

/+=<%*$(/('('-(;=('/+$'=+"D)-)%'%*$)&(.%")%'+,'$%='=%-(D%,+='/+'<$(.('/+$'-+""%'")-%N'!%-%='/H(='/+=<;F=>'VB<(-'4?(";'+_<)/)#';,',;+D%'*(,/%'<%"'+$':;+'/+-"+.(*('$('$)*+".(/'/+'$%='+=-$(D%=N'4*%$)#'.%/%='$%=')?<;+=.%='Q'+$'a"+<(".)?)+,.%b'/+'?(,%'/+'%*"('),/H&+,('+,'.%/(='=;='O%"?(=N'8%='),/H&+,(='=+'=;?(*(,>'<%"'?)$$("+='Q'?)$$("+=>'('$(='O;+"K(='/+$'a<(/"+'/+'.%/%='$%='<%*"+='Q'/+'.%/%='$%='?)=+"(*$+='Q'/+=D($)/%=bN'4$'O"+,.+'/+'=;='&;+"")$$+"%=>'+$'-(;/)$$%'=+'$(,K#'=%*"+'+$'C;K-%N'I("-J(*('<"+/)-(,/%'("+,&(=0'.%/%='$%=':;+'?;")+"(,'*(L%'=;='#"/+,+='+,'+=.('&;+""('"+=;-).("H(,'<("('/)=O";.("'$(='O+$)-)/(/+='Q'$(='"):;+K(='/+'$(=':;+'J(*H(,'=)/%'/+=<%L(/%='<%"'$%='),D(=%"+=N'@+'=;-+/)+"%,'D)-.%")(='Q'/+""%.(=`'<%"'O),>'."()-)%,(/%'Q'-(<.;"(/%'<%"';,%'/+'=;='L+O+=>'VB<(-'4?(";'O;+'+,."+&(/%>'-("&(/%'/+'-(/+,(=>'('$%='"+($)=.(=N'1,'=;'-($(*%K%'+,."#'+$'D)=).(/%"'4"+-J+'<("('+_)&)"$+>'('-(?*)%'/+'<"%?+=(=>'$%=',%?*"+='/+'$%='-#?<$)-+='/+'$('"+*+$)#,N'VB<(-'4?(";'$+'-%,.+=.#'-%,'/+=<"+-)%0'a4:;H',%'J(Q'?P='-#?<$)-+':;+'.B'Q'Q%`'.B'<%"'%<"+=%">'Q'Q%'<%"'$)*+".(/%">'?+"+-+?%='$('?;+".+b'Xpj'2(,)+$'U($-P"-+$>'8('"+*+$)#,'/+'VB<(-'4?(?>'IF_)-%>'Y]qkN^'

V;<(-'O;+'=%?+.)/%'('=;<$)-)%>'L;,.%'-%,'=;'+=<%=(>'=;='J)L%='Q'=;='<"),-)<($+='<(".)/(")%=>'+,'$('<$(K('/+$'d(-(Q<(.(>'+,'+$'C;K-%N'8+'-%".("%,'$('$+,&;(N'4.("%,'=;='*"(K%='Q'=;='<)+",(='('-;(."%'-(*($$%=>'<("('/+=-;(".)K("$%>'<+"%'+$'-;+"<%',%'=+'<(".)#N'8%'/+-(<).("%,'($'<)+'/+'$('J%"-(N'1,D)("%,'$('-(*+K('('V),.(N'3,%'/+'=;='*"(K%='O;+'('V;,&(=;-('Q'+$'%."%'('C("(*(Q(N'I(,/("%,';,('<)+",('('@(,.('5%=('Q'$('%."('('8)D).(-(N'8+':;+?("%,'+$'.%"=%'Q'(""%L("%,'$(='-+,)K(='($'"H%'d(.(,(QN'@+'"+-%?+,/#':;+'O;+"('+_.),&;)/('.%/('=;'/+=-+,/+,-)(>'J(=.('+$'-;(".%'&"(/%N'1,'Y[\j'%."%'-(-):;+'/+=-+,/)+,.+'/+'$%='),-(=>'4=.%"<)$-%>'"+-)*)#'$('D)=).('/+'

T;?*%$/.N'E;+'+,'C(L(?("-(>'+,'+$'+_(-.%'=).)%'/%,/+'=;'(,.+<(=(/%>'4.(J;($<(>'J(*H('D)=.%'<%"'<")?+"('D+K'($'-%,:;)=.(/%"'!)K(""%N'1$'J)L%'/+$'-(-):;+'(-%?<(W#'($'=(*)%'($+?P,'('"+-%""+"'$(='";),(='/+$'<;+*$%'Q'$%='+=-%?*"%='/+$'(,.)&;%'<($(-)%'),-()-%>'Q'?)+,."(='-(?),(*(,'$+'J(*$(*('/+'$%='O(*;$%=%='.+=%"%='+=-%,/)/%='*(L%'+$'<%$D%'Q'$(='-+,)K(=N'am9%'=+,.H='('D+-+='+$'(,.%L%'/+'-(D("'+,'*;=-('/+'$%='.+=%"%='<("('=(.)=O(-+"'D;+=."(=',+-+=)/(/+=ob>'$+'<"+&;,.#'T;?*%$/.N'g'+$'L%D+,'-%,.+=.#0'aV($'(,.%L%',%',%='D)+,+N'I)'<(/"+'/)-+':;+'=+"H('<+-(?),%=%N'@)'.;D)F"(?%='$(='"(?(='/%"(/(='-%,'.%/%='$%='O";.%='/+'%"%>'$%='D+-),%='*$(,-%=',%='%/)("H(,'Q',%='J("H(,'/(W%b'X'pc'4$+_(,/+"'D%,'T;?*%$/.>'A$,(4?%&$!)&,!Y1%<3*!%#2#!%35!D(%1)#!+,'4/%$O'I+Q+"S4*)-J'Q'%."%=>'A8&@1$)3#!)&!Q<2?#8)%!XYkZ]SY]Z]^>'A(/'7%/+=*+"&>'Y]Z]^N'

1$' -(-):;+' -;$.)D(*(' ;,' <+:;+W%' -(?<%' /+' .")&%N' !+"%' +=%' ,%' *(=.(*(' <("('<%,+"=+'('=($D%'/+'$('-%/)-)('(L+,(N'8%=';=;"<(/%"+=>'PD)/%='/+'%"%'Q'<$(.('Q'.(?*)F,'/+'*"(K%='+=-$(D%='<("(' ."(*(L("' $(='?),(=>',%'/+?%"("%,'+,'(*($(,K("=+'=%*"+' $(='.)+""(='-;(,/%'$%='-;$.)D%='%O"+-)+"%,'&(,(,-)(='.+,.(/%"(=N'1$'/+=<%L%'-%,.),;#'.%/%'(' $%' $("&%'/+$' .)+?<%>'Q' +,'Y]Z]>' -;(,/%' =+'(,;,-)#' $(' "+O%"?('(&"(")(' +,'+$'!+"B>'.%/(DH(' $%=' /)(")%=' /(*(,' -;+,.(>' O"+-;+,.+?+,.+>' /+' :;+' $%=' ),/)%=' /+' $(='-%?;,)/(/+=' "%.(=' /+' $(' =)+""(' ),D(/H(,' /+' .(,.%' +,' .(,.%>' /+=<$+&(,/%' =;='*(,/+"(=>' $(=' .)+""(=' :;+' J(*H(,' =)/%' "%*(/(=' (' +$$%=' %' (' =;=' (,.+<(=(/%=>' Q' +"(,'"+<+$)/%=' (' *($(K%=' <%"' +$' +LF"-).%N'T;*%' :;+' +=<+"("' -(=)' /%=' =)&$%=' /+=/+' V;<(-'4?(";'<("(':;+'+$'&+,+"($',(-)%,($)=.('M;(,'U+$(=-%'4$D("(/%'"+-%&)+"('Q'(<$)-("('(:;+$$('O"(=+'/+$'-(-):;+>'/+'"+=%,(,-)(='),?%".($+=0'axC(?<+=),%y'x1$'<(."#,'Q(',%'-%?+"P'?P='.;'<%*"+K(yb''

Page 41: LAS VENAS ABIERTAS DE AMÉRICA LATINA · z! q,26'4=1+4@2!(&[!,',!(&!\'$*4.!$.!3',a'&*,!(&!j2a.$6&''$!!! %4'567'89:;85'7

! e?

6."%=' JF"%+=' :;+' +$' .)+?<%' =+' %-;<#' /+' "+=-(.("' /+' $(' /+""%.(' O;+"%,' $%='?+_)-(,%='T)/($&%'Q'I%"+$%=N'I)&;+$'T)/($&%>':;+'J(*H(' =)/%'J(=.(' $%=' -),-;+,.('(W%=';,'(<(-)*$+'-;"('";"($>';,'*;+,'/H('+-J#'('D;+$%'$(='-(?<(,(='/+'$(')&$+=)('/+'2%$%"+='$$(?(,/%'('$%='),/)%='('$;-J("'<%"'=;'$)*+"(-)#,0'amn;+"F)='+?<+W("%='+,'+$'+=O;+"K%' /+' "+-;<+"(">' /+' $%=' %/)(/%=' +=<(W%$+=>' $(=' .)+""(=' "%*(/(=' (' D;+=."%='(,.+<(=(/%=' J(-+' ."+=-)+,.%=' (W%=obN' 8+D(,.#' +$' +=.(,/(".+' /+' $(' D)"&+,' ),/)(' /+'7;(/($;<+>'Q'(,.+='/+'=+)='=+?(,(='%-J+,.('?)$'J%?*"+='$%'=+&;H(,>'("?(/%='-%,'?(-J+.+=>' <)-(=>' J%,/(=>' ("-%=' Q' O$+-J(=N' 1$' -;"(' "+D%$;-)%,(")%' <;=%' O),' (' $%='.")*;.%=' Q' "+<(".)#' $(=' .)+""(=' /+'7;(/($(L("(`' /+-"+.#' $(' $)*+".(/'/+' $%=' +=-$(D%=`'(*($(,K#'=;='O;+"K(='=%*"+'$('-);/(/'/+'IF_)-%N'!+"%'O;+'O),($?+,.+'+L+-;.(/%>'($'-(*%' /+' ;,(' /+""%.(' ?)$).("' Q>' =+&B,' /)-+,>' /+L#' ($' ?%")"' ;,' .+=.)?%,)%' /+'(<(=)%,(/%'(""+<+,.)?)+,.%'Xpq'V;$)%'T($<+"),'2%,&J)>'T)=.%")('4#$%&26#3W3<1!)&!A2B3(41!91%($1*!I(/")/>'Y]Z]N^'

'''''8('"+D%$;-)#,',%'/+?%"#'+,'+,-%,."("';,',;+D%'L+O+>'+$'=(-+"/%.+'M%=F'I("H('I%"+$%=0'a2+*+,'.+,+"=+'-%?%'+,+?)&%='.%/%='$%='")-%=>',%*$+='Q'+?<$+(/%='/+'<")?+"'%"/+,NNN'bN'@;'?%D)?)+,.%'S),=;"&+,-)('),/H&+,('Q'"+D%$;-)#,'=%-)($S'$$+&#'('/%?),("';,('&"(,'+_.+,=)#,'/+$'.+"").%")%'/+'IF_)-%'J(=.(':;+'I%"+$%='O;+'.(?*)F,'/+""%.(/%'Q'O;=)$(/%N'8('),/+<+,/+,-)('/+'IF_)-%>'=+)='(W%='/+=<;F=>'a"+=;$.#'=+"';,',+&%-)%'<+"O+-.(?+,.+'J)=<P,)-%>'+,."+'+;"%<+%='Q'&+,.+=',(-)/(='+,'4?F")-(NNN';,('$;-J('<%$H.)-('/+,."%'/+'$('?)=?('-$(=+'"+),(,.+b'Xpp'1",+=.'7";+,z,&>'"&M(4#!1$)!(%,!Q&3(%1V&*!9;+D('g%"GN'Y]j[^N'1$'+,-%?+,/(/%'O;+'-%,D+".)/%'+,'<+#,'Q'+$'+,-%?+,/+"%'+,'J(-+,/(/%SN'XpZ'4$%,=%'4&;)$("'I%,.+D+"/+>'2)($F-.)-('/+'$('+-%,%?H('?+_)-(,(>'IF_)-%>'Y]Z[N^'''''!!!HG!P"NGWG!PGWRG!M"!HIP!SWMSIP!R"KNSWG!PSW!K"PQKK"OOSgW!

'

'''''4' <"),-)<)%=' /+' ,;+=."%' =)&$%>' .%/(DH(' $%=' /;+W%=' /+' $%=' <%,&%=>' ),/)%='/+/)-(/%='($'=+"D)-)%'/%?F=.)-%>'$%='%O"+-H(,'+,'($:;)$+"'('."(DF='/+'$%='/)(")%='/+'8('!(KN'

'''''T(=.(' $(' "+D%$;-)#,' /+' Y]pj>' :;+' /+D%$D)#' (' $%=' ),/)%=' *%$)D)(,%=' +$' <)=%.+(/%'/+"+-J%'(' $('/)&,)/(/>' $%='6#$V#,!-%?H(,'$(='=%*"(='/+'$('-%?)/('/+$'<+""%>'('-;Q%'-%=.(/%'/%"?H(,>'Q' =+'J),-(*(,'<("('/)")&)"' $('<($(*"('('-;($:;)+"'<+"=%,('/+'<)+$'*$(,-(N! #,*' ),/H&+,(=' J(*H(,' =)/%' *+=.)(=' /+' -("&(' <("(' $$+D("' (' $(' +=<($/(' $%='+:;)<(L+=' /+' $%=' -%,:;)=.(/%"+=0' $(=' -(*($&(/;"(=' +"(,' +=-(=(=N' !+"%' +,' ,;+=."%='/H(='<;+/+,'D+"=+>'<%"'.%/%'+$'($.)<$(,%'(,/),%>'-J(,&(/%"+='()?("(+='Q':;+-J;(='-("&(,/%'O("/%='J(=.('-%,'$%='/)+,.+='('-(?*)%'/+';,'<(,'/;"%N'8(',+;?%-%,)%=)='J(*H('=)/%'$('<")?+"('+,O+"?+/(/'<"%O+=)%,($'/+'4?F")-(`'+,'$('(-.;($)/(/>'-;(,/%'$%='?),+"%='*%$)D)(,%='-;?<$+,'."+),.('Q'-),-%'(W%='/+'+/(/>'Q('=;='<;$?%,+='=+',)+&(,' (' =+&;)"' ."(*(L(,/%0' +$' )?<$(-(*$+' <%$D%' /+' =H$)-+' )?<"+&,(' $(' <)+$' /+$'

Page 42: LAS VENAS ABIERTAS DE AMÉRICA LATINA · z! q,26'4=1+4@2!(&[!,',!(&!\'$*4.!$.!3',a'&*,!(&!j2a.$6&''$!!! %4'567'89:;85'7

! e"

?),+"%>'$+'"(L('$('-("('Q'$(='?(,%=>'$+'(,):;)$('$%='=+,.)/%='/+$'%$O(.%'Q'+$'=(*%">'Q'$+'-%,:;)=.('$%='<;$?%,+=>'$%='+,/;"+-+'Q'$%='?(.(N'

8%='.;")=.(='(/%"(,'O%.%&"(O)("'('$%='),/H&+,(='/+$'($.)<$(,%'D+=.)/%='-%,'=;='"%<(='.H<)-(=N'!+"%')&,%"(,':;+'$('(-.;($'D+=.)?+,.('),/H&+,('O;+')?<;+=.('<%"'C("$%='iii'('O),+='/+$'=)&$%'sUiiiN'8%='."(L+='O+?+,),%=':;+'$%='+=<(W%$+='%*$)&("%,'(';=("'('$(='),/H&+,(='+"(,'-($-(/%='/+'$%='D+=.)/%='"+&)%,($+='/+'$(='$(*"(/%"(='+_."+?+W(=>'(,/($;K(='Q'D(=-(=>'Q'%."%'.(,.%'%-;""+'-%,'+$'<+),(/%'/+'$(='),/)(=>'"(Q('($'?+/)%>')?<;+=.%'<%"'+$'D)""+Q'V%$+/%N'9%'=;-+/+'$%'?)=?%>'+,'-(?*)%>'-%,'+$'-%,=;?%'/+'-%-(>':;+',%',(-)#'-%,'$%='+=<(W%$+=`'Q('+_)=.H('+,'.)+?<%='/+'$%='),-(=N'8('-%-('=+'/)=.")*;H(>'=),'+?*("&%>'-%,'?+=;"(`'+$'&%*)+",%'),-()-%'$('?%,%<%$)K(*('Q'=#$%'<+"?).H('=;';=%'-%,'O),+='").;($+='%'<("('+$'/;"%'."(*(L%'+,'$(='?),(=N'8%='+=<(W%$+='+=.)?;$("%,'(&;/(?+,.+'+$'-%,=;?%'/+'-%-(N'1"(';,'+=<$F,/)/%',+&%-)%N'1,'+$'=)&$%'sUi'=+'&(=.(*('.(,.%>'+,'!%.%=H>'+,'"%<('+;"%<+('<("('$%='%<"+=%"+='-%?%'+,'-%-('<("('$%='%<")?)/%=N'C;(."%-)+,.%='?+"-(/+"+='+=<(W%$+='D)DH(,>'+,'+$'C;K-%>'/+$'."PO)-%'/+'-%-(`'+,'$(='?),(='/+'<$(.('/+'!%.%=H'+,."(*(,'(,;($?+,.+'-)+,'?)$'-+=.%=>'-%,';,'?)$$#,'/+'G)$%='/+'J%L(='/+'-%-(N'8('i&$+=)('+_."(H(')?<;+=.%='('$('/"%&(N'1$'),-('7("-)$(=%'/+'$('U+&(',%='/)-+>'+,'=;='a-%?+,.(")%='"+($+=b>':;+'$('?(Q%"'<(".+'/+'$('"+,.('/+$'%*)=<%'Q'/+'$%='-(,#,)&%='Q'/+?P='?),)=."%='/+'$(')&$+=)('/+$'C;K-%'<"%D+,H('/+'$%='/)+K?%='=%*"+'$('-%-(>'Q':;+'+$'."(,=<%".+'Q'$('D+,.('/+'+=.+'<"%/;-.%'+,"):;+-H(,'('?;-J%='+=<(W%$+=N'C%,'$(='+=-(=(='?%,+/(=':;+'%*.+,H(,'('-(?*)%'/+'=;'."(*(L%>'$%='),/)%='-%?<"(*(,'J%L(='/+'-%-('+,'$;&("'/+'-%?)/(0'?(=.)-P,/%$(=>'<%/H(,'=%<%".("'?+L%">'($'<"+-)%'/+'(*"+D)("'$('<"%<)('D)/(>'$(='?%".($+='.("+(=')?<;+=.(=N'4/+?P='/+'$('-%-(>'$%='),/H&+,(='-%,=;?H(,'(&;("/)+,.+>'Q'=;='<"%<)+.(")%='=+':;+L(*(,'/+'$('<"%<(&(-)#,'/+'$%='aD)-)%='?($FO)-%=bN'4'+=.('($.;"('/+$'=)&$%'D+),.+>'$%='),/H&+,(='/+'!%.%=H'-%,.),B(,''?(=.)-(,/%'-%-('<("('?(.("'+$'J(?*"+'Q'?(.("=+'Q'=)&;+,':;+?P,/%=+'$(='.")<(='-%,'($-%J%$'<;"%N'@%,'$(='+=.F")$+='"+D(,-J(='/+'$%='-%,/+,(/%=N'1,'$(='?),(='*%$)D)(,(=>'$%='%*"+"%='$$(?(,'.%/(DH('2(%1!('=;'=($(")%N'2+=.+""(/%='+,'=;'<"%<)('.)+""(>'-%,/+,(/%='($'F_%/%'+.+",%>'$%='),/H&+,(='/+'4?F")-('8(.),('O;+"%,'+?<;L(/%='J(-)('$(='K%,(='?P='<%*"+=>'$(='?%,.(W(='P")/(='%'+$'O%,/%'/+'$%='/+=)+".%=>'('?+/)/(':;+'=+'+_.+,/H('$('O"%,.+"('/+'$('-)D)$)K(-)#,'/%?),(,.+N'9#,!($)(#,!=1$!61)&4()#!C!61)&4&$!a,U$%&,(,!)&8!)3121!)&!%#)1!A2B3(41!91%($1a!81!218)(4(E$!)&!,<!63#6(1!3(;<&R15!C;(,/%'=+'/+=-;*")+"%,'$%='<$(-+"+='/+'%"%'/+$'"H%'A$;+O)+$/=>'+,'9)-("(&;(>'$%='),/)%='-(".(='O;+"%,'"P<)/(?+,.+'(""%L(/%='$+L%='/+'=;='.)+""(='+,'$(='")*+"(=>'Q'F=.('+='.(?*)F,'$('J)=.%")('/+'$%='),/)%='/+'.%/%='$%='D($$+='OF".)$+='Q'$%='=;*=;+$%='")-%='/+$'"H%'A"(D%'($'=;"N'8(='?(.(,K(='/+'$%='),/H&+,(=':;+'-%?+,K("%,'-%,'C%$#,',;,-('-+=("%,N'1,'3";&;(Q'Q'+,'$('!(.(&%,)('("&+,.),(>'$%='),/)%='O;+"%,'+_.+"?),(/%=>'+,'+$'=)&$%'<(=(/%>'<%"'."%<(=':;+'$%='*;=-("%,'Q'$%='(-%""($("%,'+,'$%='*%=:;+='%'+,'+$'/+=)+".%>'-%,'+$'O),'/+':;+',%'+=.%"*("(,'+$'(D(,-+'%"&(,)K(/%'/+'$%='$(.)O;,/)%='&(,(/+"%='XG/!8%='B$.)?%='-J(""B(=>':;+'J(-)('-KHI!=%*"+D)DH(,'=(:;+(,/%',%D)$$%='+,'$(='-(?<)W(='=($D(L+='/+$',%".+'/+$'3";&;(Q>'=;O")+"%,'$('."()-)#,'/+$'<"+=)/+,.+'E";-.;%=%'5)D+"(N'4$+L(/%='/+'$('+=<+=;"(':;+'$+='/(*('<"%.+--)#,`'/+=?%,)()#,!C!/+=("?(/%='<%"'$(='O($=(='<"%?+=(='/+'(?)=.(/>'O;+"%,'(*(.)/%='+,';,'<("(L+'$$(?(/%'$('A%-('/+$'V)&"+0'e9#,!-$("),+='.%-("%,'('/+&u+$$%'S-;+,.('+$'+=-").%"'1/;("/%'4-+D+/%'2H(K'X/)(")%'91!h6#41*!-.!/+'(&%=.%'/+'-K.0Oaa5!8('J%"/('=+'"+D%$D)#'/+=+=<+"(/(>'-(Q+,/%';,%'."(='%."%',<,!?%-+.%,+='*"(DH%=>'-%?%'.%"%='J+")/%='+,'$(',;-(Nb'U(")%='-(-):;+='?;")+"%,N'8%='<%-%='),/)%=':;+'<;/)+"%,'"%?<+"'+$'-+"-%'/+'O;+&%'=+'D+,&("%,'6#4#!/+=<;F=N'!+"=+&;)/%='<%"'+$'J+"?(,%'/+'5)D+"(>'$+'.+,/)+"%,';,('+?*%=-(/('Q'8#!(-")*)$$("%,'('$(,K(K%='L;,.%'-%,',<,!=%$/(/%=N'1$'-(-):;+'@+<+'aJ)K%'-;*")"'-%,'($&;,%=',+"D)%='/+$'-(/PD+"'/'F_."+?%'/+'$('?%J(""('/+',<!$(,K(bN'1,'$('!(.(&%,)('("&+,.),(>'('O),+='/+'=)&$%>'8#,!=%$/(/%='-%*"(*(,'-%,."('$('<"+=+,.(-)#,'/+'-(/('<("'/+'.+=.H-;$%=N'8(',%D+$('/+'2(D)/'U)W(='9#,!)<&>#,!)&!81!%(&331!XA;+,%='4)"+=>'-.G.O!=+'(*"+'-%,'$('-(-+"H('/+'8#,!),/)%=0'a!%":;+'?(.("'+"('-%?%'D)%$("'('

Page 43: LAS VENAS ABIERTAS DE AMÉRICA LATINA · z! q,26'4=1+4@2!(&[!,',!(&!\'$*4.!$.!3',a'&*,!(&!j2a.$6&''$!!! %4'567'89:;85'7

! eO

($&;)+,N'4$&%'*;+,%N'g'J(=.('&;=.(*(0'J(*H(':;+'-%""+">'=+'<%/H('&").(">',&!=;/(*('Q'/+=<;F='=+'=+,.H('J(?*"+NN'9#,!/)=<("%='=+'J(*H(,')/%'+=<(-)(,/%N'@+&;"(?+,.+'J(*H(':;+/(/%'($&B,'-;+"<%'+,J%":;+.(/%'+,';,%'/+'+=%='W)/%=N'3,'-;+"<%'/+'),/H%'+-J(/%'J(-)('(."P=>'-%,';,('?(,-J(',+&";K-('+,."+'8#,!?;=$%=NNN'b^'

'''''8%='),/)%='Q(:;)=>'/+$'+=.(/%'?+_)-(,%'/+'@%,%"(>'O;+"%,'=;?+"&)/%='+,';,'*(W%'/+'=(,&"+'<("(':;+'=;='.)+""(=>'")-(='+,'"+-;"=%='?),+"($+='Q'OF".)$+='<("('+$'-;$.)D%>'<;/)+"(,'=+"'D+,/)/(='=),'),-%,D+,)+,.+='('/)D+"=%='-(<).($)=.(=',%".+(?+")-(,%=N'8%='=%*"+D)D)+,.+='+"(,'/+<%".(/%='";?*%'('$(='<$(,.(-)%,+='/+'g;-(.P,N'4=H>'$('<+,H,=;$('/+'g;-(.P,'=+'-%,D)".)#',%'=#$%'+,'+$'-+?+,.+")%'/+'$%='),/H&+,(='?(Q(=':;+'J(*H(,'=)/%'=;='/;+W%=>'=),%'.(?*)F,'+,'$('.;?*('/+'$%='),/)%='Q(:;)=>':;+'$$+&(*(,'/+=/+'$+L%=0'('<"),-)<)%='/+'=)&$%>'$%='-),-;+,.('"+Q+='/+$'J+,+:;F,'/)=<%,H(,'/+'?P='/+'-)+,'?)$'+=-$(D%='),/H&+,(='+,'=;='<$(,.(-)%,+=N'!+=+'('=;'+_-+<-)%,($'O%".($+K(!:G*4+$)!'$B$!(&!A4A$26&*!/&'-,*,*)!(,*!6&'+4,*!(&!.,*!8$714*!-1'4&',2!(1'$26&!&.!3'4-&'!$5,!(&!6'$=$0,!&*+.$%,!m!GK!M%J,'R+,,+.J'V;",+">'"BM(4#!?W3?13#*!IF_)-%>'-.N/5!G.!4".;"%'A%,)$$('@P,-J+K>'i$!63#?8&21!;<&!,&!1V31'1:!81!,<?#4<614(E$!3<318*!+,'Y&#81%(+<$)(,2#!C!&M68#%14(E$*!]&!72(8(1$#!c161%1!1!A$)&3,#$!D81C%#$!j!D#5*!D(")%='(;.%"+=>'IF_)-%>'-.NK5O!

1,',;+=."%='/H(=>'$('O)*"('/+'J+,+:;F,'=#$%'<;+/+'-%?<+.)"'-%,'=;='=;=.).;.%='=),.F.)-%='&"(-)(='($',)D+$'/+'D)/('=;?(?+,.+'*(L%'/+'=;='%*"+"%=N'8(='-%=(='J(,'-(?*)(/%>'+='-)+".%>'<+"%',%'.(,.%'-%?%'=+'-"++>'($'?+,%='<("('$%='),/H&+,(='/+'g;-(.P,0'a8(='-%,/)-)%,+='/+'D)/('/+'+=%='."(*(L(/%"+='=+'(=+?+L('+,'?;-J%'($'."(*(L%'+=-$(D%b>'/)-+'+$'<"%O+=%"'4".;"%'A%,)$$('@P,-J+KwN'1,'N$(='<+,/)+,.+'(,/),(='-+"-(,(='('A%&%.P>'+$'<+#,'),/H&+,('+=.P'%*$)&(/%'('+,."+&("'L%",(/(='&"(.;).(='/+'."(*(L%'<("(':;+'+$'J(-+,/(/%'$+'<+"?).('-;$.)D(">'+,'$(=',%-J+='/+'-$("%'/+'$;,(>'=;'<"%<)('<("-+$(0'a8%='(,.+<(=(/%='/+'+=.+'),/)%'-;$.)D(*(,'$)*"+?+,.+>'=),'-%,."(+"'/+;/(=>'+$'=;+$%'")-%'/+'$('$$(,;"(>':;+',%'<+".+,+-H('(',(/)+N'x1$'."(*(L('&"(.)='<("('(=+&;"("=+'+$'/+"+-J%'/+'-;$.)D("'$('<%*"+'?%,.(W(y'f!\5N0!5+,F'2;?%,.>'`(&331,!'('1,5!P3#?8&21,!)&!81!3&+#321!1V313(1!&$!&8!2<$)#*!"BM(4#*!-.NH5O!9%'=+'=($D(,>'+,',;+=."%='/H(=>',)'=):;)+"('$%='),/H&+,(=':;+'D)D+,'()=$(/%='+,'+$'

O%,/%' /+' $(=' =+$D(=N' 4' <"),-)<)%=' /+' +=.+' =)&$%>' =%*"+D)DH(,' (B,' /%=-)+,.(=' ."+),.('.")*;='+,'A"(=)$`'/+=/+'+,.%,-+='J(,'/+=(<("+-)/%',%D+,.(>'*%""(/(='/+$'<$(,+.('<%"'%*"(' Q' &"(-)(' /+' $(=' ("?(=' /+' O;+&%' Q' $%=' ?)-"%*)%=N' U)%$+,-)(' Q' +,O+"?+/(/>'(D(,K(/(='/+'$('-)D)$)K(-)#,0'+$'-%,.(-.%'-%,'+$'J%?*"+'*$(,-%'-%,.),B('=)+,/%>'<("('+$' ),/H&+,(>' +$' -%,.(-.%' -%,' $(' ?;+".+N' 8(=' /)=<%=)-)%,+=' $+&($+=' :;+' /+=/+' Ypck'<"%.+&+,'('$%='),/)%='/+'A"(=)$'=+'J(,'D;+$.%'-%,."('+$$%=N'2+'(-;+"/%'-%,'+$'.+_.%'/+'.%/(=' $(=' -%,=.).;-)%,+=' *"(=)$+W(=>' =%,' a$%='<")?).)D%=' Q',(.;"($+=' =+W%"+=b'/+' $(='.)+""(=':;+'%-;<(,N'6-;""+':;+'-;(,.%'?P='")-(='"+=;$.(,'+=(='.)+""(='DH"&+,+='?P='&"(D+'=+'J(-+'$('(?+,(K(':;+'<+,/+'=%*"+'=;='D)/(=`'$('&+,+"%=)/(/'/+'$(',(.;"($+K('$%=' -%,/+,(' ($' /+=<%L%' Q' ($' -")?+,N' 8(' -(-+"H(' /+' ),/)%=' =+' J(' /+=(.(/%>' +,' +=.%='B$.)?%=' (W%=>' -%,' O;")%=(' -";+$/(/`' $(' =+$D(' ?P=' &"(,/+' /+$' ?;,/%>' &)&(,.+=-%'+=<(-)%' ."%<)-($' (*)+".%' (' $(' $+Q+,/(' Q' (' $(' (D+,.;"(>' =+' J(' -%,D+".)/%>'=)?;$.P,+(?+,.+>'+,'+$'+=-+,(")%'/+';,',;+D%',<&>#!12&3(41$#5!1,'."+,'/+'-%,:;)=.(>'J%?*"+='Q' +?<"+=(='/+' $%='1=.(/%='3,)/%=' =+'J(,'(*($(,K(/%' =%*"+' $('4?(K%,)('-%?%'=)'O;+"(';,',;+D%'E("'d+=.N'1=.('),D(=)#,',%".+(?+")-(,('J('+,-+,/)/%'-%?%',;,-('$('-%/)-)('/+'$%='(D+,.;"+"%='*"(=)$+W%=N'8%='),/)%='?;+"+,'=),'/+L("'J;+$$(='Q'$(=' .)+""(=' =+'D+,/+,'+,'/#$("+=' (' $%=',;+D%=' ),.+"+=(/%=N'1$'%"%'Q'%."%='?),+"($+='-;(,.)%=%=>'$('?(/+"('Q'+$'-(;-J%>'"):;+K(='-;Q%'D($%"'-%?+"-)($'$%=',(.)D%=')&,%"(,>'(<("+-+,'D),-;$(/(='('$%='"+=;$.(/%='/+'-(/(';,('/+'$(='+=-(=(='),D+=.)&(-)%,+=':;+'=+'J(,'"+($)K(/%N'@+'=(*+':;+'$%='),/H&+,(='J(,'=)/%'(?+."($$(/%='/+=/+'J+$)-#<.+"%='Q' (D)%,+.(=>' :;+' =+' $+=' J(' ),%-;$(/%' +$' D)";=' /+' $(' D)";+$(>' :;+' =+' J(' (""%L(/%'

Page 44: LAS VENAS ABIERTAS DE AMÉRICA LATINA · z! q,26'4=1+4@2!(&[!,',!(&!\'$*4.!$.!3',a'&*,!(&!j2a.$6&''$!!! %4'567'89:;85'7

! eZ

/),(?).('=%*"+'=;='($/+(='Q'=+' $+='J('%*=+:;)(/%'(KB-("'?+K-$(/('-%,'+=.")-,),('Q'=($'-%,'("=F,)-%N'1$'<"%<)%'/)"+-.%"'/+$'@+"D)-)%'/+'!"%.+--)#,'('$%='i,/)%=>'/+=)&,(/%'<%"'$('/)-.(/;"('/+'C(=.+$%'A"(,-%'<("('=(,+("'$('(/?),)=."(-)#,>'O;+'(-;=(/%>'-%,'<";+*(=>'/+'-%?+.+"'-;("+,.('Q'/%='.)<%='/)O+"+,.+='/+'-"H?+,+='-%,."('$%='),/)%=N'1$'+=-P,/($%'+=.($$#'+,'Y]Z[N'

8(' =%-)+/(/' ),/H&+,(' /+' ,;+=."%=' /H(=' ,%' +_)=.+' +,' +$' D(-H%>' O;+"(' /+$' ?("-%'&+,+"($'/+'$('+-%,%?H('$(.),%(?+")-(,(N'1='D+"/(/':;+'J(Q'.")*;='*"(=)$+W(='.%/(DH('+,-+""(/(='+,'$('=+$D(>'-%?;,)/(/+='/+$'($.)<$(,%'()=$(/(='<%"'-%?<$+.%'/+$'?;,/%>'"+/;-.%='/+'*("*(")+'+,'$('O"%,.+"('/+'U+,+K;+$(>'<+"%'<%"'$%'&+,+"($'$%='),/H&+,(='+=.P,'),-%"<%"(/%='($'=)=.+?('/+'<"%/;--)#,'Q'($'?+"-(/%'/+'-%,=;?%>'(;,:;+'=+('+,'O%"?('),/)"+-.(N'!(".)-)<(,>'-%?%'DH-.)?(=>'/+';,'%"/+,'+-%,#?)-%'Q'=%-)($'/%,/+'/+=+?<+W(,'+$'/;"%'<(<+$'/+' $%='?P='+_<$%.(/%='+,."+' $%='+_<$%.(/%=N'C%?<"(,'Q'D+,/+,' *;+,('<(".+' /+' $(=' +=-(=(=' -%=(=':;+' -%,=;?+,'Q'<"%/;-+,>' +,'?(,%='/+'),.+"?+/)(")%='<%/+"%=%='Q'D%"(-+=':;+'-%*"(,'?;-J%'Q'<(&(,'<%-%`'=%,'L%",($+"%='+,'$(='<$(,.(-)%,+=>'$('?(,%'/+'%*"('?P='*("(.(>'Q'=%$/(/%='+,'$(='?%,.(W(=`'&(=.(,'=;=' /H(=' ."(*(L(,/%' <("(' +$' ?+"-(/%'?;,/)($' %' <+$+(,/%' <%"' =;=' D+,-+/%"+=N' 1,'<(H=+=' -%?%' 7;(.+?($(>' <%"' +L+?<$%>' -%,=.).;Q+,' +$' +L+' /+' $(' D)/(' +-%,#?)-(',(-)%,($0' (W%' ."(=' (W%>' -H-$)-(?+,.+>' (*(,/%,(,' =;=' %(&331,! ,1V31)1,*! .)+""(=' ($.(=>'?),)O;,/)%=' /+$' .(?(W%' /+' ;,' -(/PD+">' <("(' *"),/("' /%=-)+,.%=' ?)$' *"(K%=' (' $(='-%=+-J(=' /+$' -(OF>' +$' ($&%/#,' D' +$' (KB-("' +,' $(=' .)+""(=' *(L(=N' 8%=' -%,."(.)=.(=' $%='."(,=<%".(,'+,' -(?)%,+=>' -%?%'&(,(/%>'Q',%' =)+?<"+' $(',+-+=)/(/'/+-)/+0' ('D+-+='/+-)/+' +$' (&;("/)+,.+N' 8%=' -%,."(.)=.(=' <(&(,' ;,(' %":;+=.(' /+' ?(")?*(' Q' J(-+,'-%""+"'+$'($-%J%$'O;+".+0'-;(,/%'+$'),/)%'/+=<)+".('/+'$('*%""(-J+"(>'Q('$%'(-%?<(W(,'$(=' /+;/(=N' 8(=' <(&("P' ."(*(L(,/%' +,' .)+""(=' -P$)/(=' :;+' ,%' -%,%-+>' /+' /%,/+'"+&"+=("P'($'-(*%'/+'($&;,%='?+=+=>':;)KP'-%,'($&;,%='-+,.(D%='+,'+$'*%$=)$$%>':;)KP'-%,' .;*+"-;$%=)=' %' <($;/)=?%N' 1$' +LF"-).%' -%$(*%"(' +O)-(K?+,.+' +,' $(' .("+(' /+'-%,D+,-+"'('$%='"+?)=%=''XZY'1/;("/%'7($+(,%>'d<1%&2181*!61U,!%-;<(/%>'IF_)-%>'Y]Zk^'''8('+_<"%<)(-)#,'/+'$%='),/H&+,(='S;=;"<(-)#,'/+'=;='.)+""(='Q'/+'=;'O;+"K('/+'."(*(L%S'J('"+=;$.(/%'Q'"+=;$.(' =)?F.")-(' ($' /+=<"+-)%S' "(-)($>' :;+' (' =;' D+K' =+' ($)?+,.(' /+' $(' %*L+.)D('/+&"(/(-)#,'/+'$(='-)D)$)K(-)%,+='"%.(='<%"'$('-%,:;)=.(N'8%='+O+-.%='/+'$('-%,:;)=.('Q'.%/%'+$'$("&%'.)+?<%'/+'$('J;?)$$(-)#,'<%=.+")%"'"%?<)+"%,'+,'<+/(K%='$(')/+,.)/(/'-;$.;"($' Q' =%-)($' :;+' $%=' ),/H&+,(=' J(*H(,' ($-(,K(/%N' @),' +?*("&%>' +=(' )/+,.)/(/'.").;"(/('+=' $('B,)-(':;+'<+"=)=.+'+,'7;(.+?($(N'!+"=)=.+'+,' $(' ."(&+/)(N'1,'=+?(,('=(,.(>' $(=' <"%-+=)%,+=' /+' $%=' J+"+/+"%=' /+' $%=' ?(Q(=' /(,' $;&("' (' .+"")*$+='+_J)*)-)%,+='/+'?(=%:;)=?%'-%$+-.)D%N'@+'(""(=."(,'$(='<+=(/(='-";-+=>'=+'<(".)-)<('/+'$('O$(&+$(-)#,'/+'M+=B='<(=%'('<(=%'/;"(,.+'+$' ),.+"?),(*$+'(=-+,=%'/+$'7#$&%.(`'-%,'(;$$)/%='/+'/%$%">'=+'-%,D)+".+'@;'?;+".+'Q'@;'+,.)+""%'+,'+$'-;$.%'/+'$('<"%<)('?;+".+'Q'+$'<"%<)%'+,.)+""%>' $('(,):;)$(-)#,'/+' $('J+"?%=('D)/('"+?%.(N'8('=+?(,('=(,.('/+'$%='),/)%='&;(.+?($.+-%='.+"?),('=),'5+=;""+--)#,N'XZj'8%='?(Q(=':;)-JF='-"+H(,'+,';,'=%$%' /)%=>' <"(-.)-(*(,' +$' (Q;,%>' $(' <+,).+,-)(>' $(' (*=.),+,-)(' Q' $(' -%,O+=)#,`' -"+H(,' +,' +$' /)$;D)%' Q' +,' +$' O),' /+$'?;,/%0' +$'-")=.)(,)=?%',%' $+='(<%".#'&"(,/+=',%D+/(/+=N'8('/+=-%?<%=)-)#,'"+$)&)%=('-%?+,K#'-%,' $('-%$%,)(N'8('"+$)&)#,'-(.#$)-('=#$%'(=)?)$#'($&;,%='(=<+-.%='?P&)-%='Q'.%.F?)-%='/+'$('"+$)&)#,'?(Q(>'+,'$('.+,.(.)D('D(,('/+'=%?+.+"'$('O+'),/H&+,('('$(')/+%$%&H('/+' $%='-%,:;)=.(/%"+=N'1$'(<$(=.(?)+,.%'/+' $('-;$.;"('%")&),($'(*")#'<(=%'($' =),-"+.)=?%>'Q'(=H' =+>' "+-%&+,>'<%"'+L+?<$%>'+,' $('(-.;($)/(/>'.+=.)?%,)%='/+'$('),D%$;-)#,'-%,'"+=<+-.%'('(:;+$$('+D%$;-)#,'($-(,K(/(0'a2%,'U%$-P,',+-+=).('-(",+'J;?(,('*)+,'.%=.(/).(bN'C("$%='7;K?P,'A{-G$+"'Q'M+(,S8%;<'T+"*+".>'d<1%&2181:!<$1!($%&363&%14(E$!=(,%E3(4#a,#4(18*!IF_)-%>'Y]k\^N'

'

'

Page 45: LAS VENAS ABIERTAS DE AMÉRICA LATINA · z! q,26'4=1+4@2!(&[!,',!(&!\'$*4.!$.!3',a'&*,!(&!j2a.$6&''$!!! %4'567'89:;85'7

! ee

'

'

'

'

%)!!"$*)/"$,&$01*0$Z*&+03$!"$Z0+0#\$,&$0*0$

'''''''8('O)+*"+'/+$'%"%>':;+'-%,.),B(')?<%,)+,/%'$('?;+".+'%'$('+=-$(D).;/'('$%='),/H&+,(='/+'$('4?(K%,)(>',%'+=',;+D('+,'A"(=)$`'.(?<%-%'=;='+=."(&%=N'2;"(,.+'/%='=)&$%='('<(".)"'/+$'/+=-;*")?)+,.%>'+$'=;+$%'/+'A"(=)$'J(*H(',+&(/%'$%='

?+.($+=>'.+,(K?+,.+>'('=;='<"%<)+.(")%='<%".;&;+=+=N'8('+_<$%.(-)#,'/+'$('?(/+"(>'+$'a<($%'A"(=)$b>'-;*")#'+$'<")?+"'<+"H%/%'/+'-%$%,)K(-)#,'/+'$(='-%=.(=>'Q'<"%,.%'=+'%"&(,)K("%,'&"(,/+='<$(,.(-)%,+='/+'(KB-("'+,'+$',%"/+=.+N'!+"%>'('/)O+"+,-)('/+'$('4?F")-('+=<(W%$(>'A"(=)$'<("+-H('D(-H%'/+'%"%'Q'<$(.(N'8%='<%".;&;+=+=',%'J(*H(,'+,-%,."(/%'($$H'-)D)$)K(-)%,+='),/H&+,(='/+'($.%',)D+$'/+'/+=(""%$$%'Q'%"&(,)K(-)#,>'=),%'.")*;='=($D(L+='Q'/)=<+"=(=N'8%='(*%"H&+,+='/+=-%,%-H(,'$%='?+.($+=`'O;+"%,'$%='<%".;&;+=+=':;)+,+='.;D)+"%,':;+'/+=-;*")">'<%"'=;'<"%<)('-;+,.(>'$%='=).)%='+,':;+'=+'J(*H(,'/+<%=).(/%'$%='($;D)%,+='/+'%"%'+,'+$'D(=.%'.+"").%")%':;+'=+')*('(*")+,/%>'('."(DF='/+'$('/+""%.('Q'+$'+_.+"?),)%'/+'$%='),/H&+,(=>'('=;'<(=%'/+'-%,:;)=.(N''''''8%='?1$)&(31$%&,!\Zc'#$*!$,7'#"%,1&3$1.4*6$*!&'$2!=$2($*!&''$26&*!(&!,'A$24B$+4@2!3$'$-4.46$'!8!(&!:1&'B$!%$'4$=.&;!W1*!&E3&(4+4,2&*!*&.%$!$(&26',!(&*&-3&5$',2';,'<(<+$')?<%".(,.+'+,'$('-%$%,)K(-)#,'),.+")%"'/+'A"(=)$N^'''/+'$('"+&)#,'/+'@l%'!(;$%'J(*H(,'(."(D+=(/%'$('D(=.('K%,('+,."+'$('@+""('/+'I(,.):;+)"('Q'$('-(*+-+"('/+$'"H%'@l%'E"(,-)=-%>'Q'J(*H(,'(/D+".)/%':;+'$%='$+-J%='Q'$%='*(,-%='/+'D(")%='"H%='Q'")(-J;+$%=':;+'<%"'($$H'-%""H(,'-%,.+,H(,'."(K(='/+'%"%'($;D)($'+,'<+:;+W(='-(,.)/(/+='D)=)*$+=N'8('(--)#,'?)$+,(")('/+'$(='$$;D)(='J(*H('"%H/%'$%='O)$%,+='/+'%"%'/+'$(='"%-(='Q'$%='J(*H('/+<%=).(/%'+,'$%='"H%=>'+,'+$'O%,/%'/+'$%='D($$+='Q'+,'$(='/+<"+=)%,+='/+'$(='?%,.(W(=N'A(L%'$(='-(<(='/+'("+,(>'.)+""('%'("-)$$(>'+$'<+/"+&%=%'=;*=;+$%'%O"+-H('<+<).(='/+'%"%':;+'+"('OP-)$'+_."(+"'/+$'-(=-($J%'/+'-;("K%`'$%='?F.%/%='/+'+_."(--)#,'=+'J)-)+"%,'?P='-%?<$)-(/%='('?+/)/(':;+'=+'O;+"%,'(&%.(,/%'$%='/+<#=).%='?P='=;<+"O)-)($+=N'8('"+&)#,'/+'I),(='7+"()='+,."#'(=H>')?<+.;%=(?+,.+>'+,'$('J)=.%")(0'$('?(Q%"'-(,.)/(/'/+'%"%'J(=.('+,.%,-+=''/+=-;*)+".('+,'+$'?;,/%'O;+'+_."(H/('+,'+$'?+,%"'+=<(-)%'/+'.)+?<%N'a4:;H'+$'%"%'+"('*%=:;+b>'/)-+>'(J%"(>'+$'?+,/)&%>'Q'=;'?)"(/('<$(,+('=%*"+'$(='

.%""+='/+'$(=')&$+=)(=N'aT(*H('%"%'+,'$(='D+"+/(=>'-"+-H('-%?%'<(=.%bN'4J%"('F$'.)+,+'=+.+,.('Q'-),-%'(W%='/+'+/(/'Q'=+'-%,=)/+"('('=H'?)=?%';,('."(/)-)#,'/+'I(")(,('X5)*+)"l%'/%'C("?%^>'$('<+:;+W('-);/(/'?),+"('-+"-(,('('6;"%'!"+.%>':;+'=+'-%,=+"D(>'-%?%'6;"%'!"+.%>'/+.+,)/('+,'+$'.)+?<%N'a8('?;+".+'+='-)+".(>'$('J%"('),-)+".(N'C(/('-;($'.)+,+'=;'.)+?<%'?("-(/%b>'?+'/)-+'+$'?+,/)&%N'1=-;<+'=%*"+'$('+=-($),(.('/+'<)+/"('Q'=(-;/+'$('-(*+K(0'a8+='=%*"(*('+$'/),+"%b>'-;+,.(>'-%?%'=)'$%='J;*)+"('D)=.%N'a9%'=(*H(,'/#,/+'<%,+"'+$'/),+"%'Q'<%"'+=%'J(-H(,';,(')&$+=)('($'$(/%'/+'$('%."(bN'1,'%."%='.)+?<%=>'+=.('-%?("-('+"('$('?P=')?<%".(,.+'/+$'A"(=)$N'4J%"(NNN'a4J%"('

,%b>'?+'/)-+'+$'D)+L%N'a4J%"('+=.%',%'.)+,+'D)/(',),&;,(N'4:;H',%'J(Q'L#D+,+=N'8%='L#D+,+='=+'D(,bN'C(?),('/+=-($K%>'('?)'$(/%>'('<(=%='$+,.%='*(L%'+$'.)*)%'=%$'/+'$('.("/+0'a`U+o'(JH>'+,'+$'O"+,.+'/+'$(')&$+=)(>'+=.P,'+$'=%$'Q'$('$;,(N'1=%'=)&,)O)-(':;+'$%='

Page 46: LAS VENAS ABIERTAS DE AMÉRICA LATINA · z! q,26'4=1+4@2!(&[!,',!(&!\'$*4.!$.!3',a'&*,!(&!j2a.$6&''$!!! %4'567'89:;85'7

! ei

+=-$(D%='."(*(L(*(,'/H('Q',%-J+N'1=.+'.+?<$%'O;+'J+-J%'<%"'$%=',+&"%=`'(:;F$'<%"'$%='*$(,-%=N'g'(:;F$$('+='$('-(=('/+'I%,=+W%"'4$)<)%>':;+'?;")#'('$%=',%D+,.('Q',;+D+'(W%='L;=.%=bN''''''4'$%'$("&%'/+$'=)&$%'sUiii>'$('<"%/;--)#,'*"(=)$+W('/+$'-%/)-)(/%'?),+"($'=;<+"#'+$'D%$;?+,'.%.($'/+$'%"%':;+'1=<(W('J(*H('+_."(H/%'/+'=;='-%$%,)(='/;"(,.+'$%='/%='=)&$%='(,.+")%"+='XZq''C+$=%'E;".(/%>'%<N'-).^'N'8$%DH(,'$%='(D+,.;"+"%='Q'$%='-(K(/%"+='/+'O%".;,(N'A"(=)$'.+,H('."+=-)+,.%='?)$'J(*).(,.+='+,''-/00X!;,'=)&$%'/+=<;F=>'($'-(*%'/+'$%='(W%='/+$'%"%>'$('<%*$(-)#,'=+'J(*H('?;$.)<$)-(/%'%,-+'D+-+=N'9%'?+,%='/+'."+=-)+,.%='?)$'<%".;&;+=+='+?)&"("%,'('A"(=)$'/;"(,.+'+$'=)&$%'sUiii'>'a;,'-%,.),&+,.+'?(Q%"'/+'<%*$(-)#,NNN':;+'+$':;+'1=<(W('(<%".#'('.%/(='=;='-%$%,)(='/+'4?F")-(b'XZp'C+$=%'E;".(/%>'E%"?(-)#,'+-%,#?)-('/+$'A"(=)$>'IF_)-%>'Y]p]N^'N''@+'+=.)?('+,';,%='/)+K'?)$$%,+='+$'.%.($'/+',+&"%='+=-$(D%='),."%/;-)/%='/+=/+'4O")-(>'('<(".)"'/+'$('-%,:;)=.('/+'A"(=)$'Q'J(=.('$('(*%$)-)#,'/+'$('+=-$(D).;/0'=)'*)+,',%'=+'/)=<%,+'/+'-)O"(='+_(-.(='<("('+$'=)&$%'sUiii>'/+*+'.+,+"=+'+,'-;+,.(':;+'+$'-)-$%'/+$'%"%'(*=%"*)#'?(,%'/+'%*"('+=-$(D('+,'<"%<%"-)%,+='+,%"?+=N'@($D(/%"'/+'A(JH('O;+'$('-(<).($'*"(=)$+W('/+$'<"#=<+"%'-)-$%'/+$'(KB-("'+,'+$',%"/+=.+>'<+"%'$('a+/(/'/+$S%"%b'/+'I),(='7+"()='."(=$(/#'($'=;"'+$'+L+'+-%,#?)-%'Q'<%$H.)-%'/+$'<(H='Q'-%,D)".)#'('5H%'/+'M(,+)"%>'<;+".%'/+'$('"+&)#,>'+,'$(',;+D('-(<).($'/+'A"(=)$'('<(".)"'/+'-/NH5!1,'+$'-+,."%'/),P?)-%'/+'$('O$(?(,.+'+-%,%?H('?),+"(>'*"%.("%,'$(='-);/(/+=>'-(?<(?+,.%=',(-)/%='/+$'*%%?'Q'*";=-(?+,.+'(-"+-)/%='+,'+$'DF".)&%'/+'$('"):;+K('OP-)$>'a=(,.;(")%='<("('-")?),($+=>'SD(&(*;,/%='Q'?($J+-J%"+=b'S=+&B,'$(='-%".+=+='<($(*"(='/+';,('(;.%")/(/'-%$%,)($'/+'$('F<%-(N'8('U)$$('5)-('/+'6;"%'!"+.%'J(*H('-%,:;)=.(/%'-(.+&%"H('/+'-);/(/'+,'-/--X!,(-)/('/+'$('(D($(,-J('/+'$%='?),+"%=>'+"('$(':;),.(+=+,-)('/+'$('-)D)$)K(-)#,'/+$'%"%N'@)?l%'E+""+)"('I(-J(/%'$('/+=-")*H(>'D+),.)."F='(W%='/+=<;F=>'Q'/+-H(':;+'+$'<%/+"'/+'$%='-%?+"-)(,.+='/+'6;"%'!"+.%'+_-+/H('),-%?<("(*$+?+,.+'($'/+'$%='?P='O$%"+-)+,.+='?+"-(/+"+='/+'8)=*%(0'aT(-)('(-P>'-%?%'J(-)(';,'<;+".%>'=+'/)")&+,'Q'=%,'"+-%&)/(='+,'$('-(=('"+($'/+'$('?%,+/('$(='&"(,/)%=(='=;?(='/+'%"%'/+'.%/(='$(='?),(=N'4:;H'D)D+,'$%='J%?*"+='?+L%"'+/;-(/%=>'.(,.%'$%='$()-%='-%?%'$%='+-$+=)P=.)-%=N'1=.+'+='+$'(=)+,.%'/+'.%/('$(',%*$+K('Q'$('O;+"K('/+'$%='?)$).("+=N'1=.('+=>'+,'D)".;/'/+'=;'<%=)-)#,',(.;"($>'$('-(*+K('/+'4?F")-('H,.+&"(`'Q'<%"'+$'<%/+"'/+'=;='"):;+K(=>'+='$('<+"$('<"+-)%=('/+$'A"(=)$bN'6."%'+=-").%"'/+'$('F<%-(>'E"(,-)=-%'V(D("+='/+'A").%>''/+O),H('+,'Ykcj'('6;"%'!"+.%'-%?%'a$('!%.%=H'/+'%"%bNXZZ'CN'5N'A%_+">'VJ+'7%$/+,'4&+'%O'A"(K)$'XYZ]pSYkp\^>'C($)O%",)(>'Y]Z]^'''''''C%,'O"+-;+,-)('$$+&(*(,'('8)=*%(':;+L(='Q'<"%.+=.(='<%"'$('D)/('<+-(?),%=('+,'6;"%' !"+.%>' @(*("P>' @l%' M%l%' /t1$' 5+)>' 5)*+)"l%' /%' C("?%' Q' .%/%' +$' .;"*;$+,.%'/)=.").%'?),+"%N'8(='O%".;,(='=+'J(-H(,'Q'=+'/+=J(-H(,'+,';,'(*")"'Q'-+""("'/+'%L%=N'1$'<(/"+'4,.%,)$'/+,;,-)(*(':;+'=%*"(*(,'?),+"%='/)=<;+=.%='('<(&("';,('O%".;,('<%"' ;,' ,+&"%' :;+' .%-("(' *)+,' $(' ."%?<+.(' Q' +$' /%*$+' <%"' ;,(' <"%=.).;.('?;$(.(>'a<("('+,."+&("=+'-%,'+$$('('-%,.),;%='Q'+=-(,/($%=%='<+-(/%=b>'<+"%' $%='J%?*"+='/+'=%.(,(',%'=+'<%".(*(,'?+L%"0'/+'$('-%""+=<%,/+,-)('%O)-)($'/+'$('F<%-('<;+/+,'+_."(+"=+' ,;?+"%=%=' .+=.)?%,)%=' -%,."(' $%=' a-$F")&%=' ?(;=b' :;+' ),O+=.(*(,' $('"+&)#,N' @+' $%=' (-;=(*(' /+' J(-+"' ;=%' /+' =;' ),?;,)/(/' <("(' =(-("' %"%' /+'-%,."(*(,/%'/+,."%'/+' $(='<+:;+W(='+O)&)+='/+' $%=' =(,.%='/+'?(/+"(N'1,'Yk\p>' =+'(O)"?(*(':;+',%'J(*H('+,'I),(='7+"()=',)';,'=%$%'-;"('/)=<;+=.%'('),.+"+=("=+'+,'$('O+' -")=.)(,(' /+$' <;+*$%>' Q' =+)=' (W%=' /+=<;F=' $(' C%"%,(' $$+&#' (' <"%J)*)"' +$'+=.(*$+-)?)+,.%'/+'-;($:;)+"'%"/+,'"+$)&)%=('+,'+$'/)=.").%'?),+"%N'

Page 47: LAS VENAS ABIERTAS DE AMÉRICA LATINA · z! q,26'4=1+4@2!(&[!,',!(&!\'$*4.!$.!3',a'&*,!(&!j2a.$6&''$!!! %4'567'89:;85'7

! ej

'''''!"%$)O+"(*(,>'/+'.%/%='?%/%=>'$(='J+"?%=(=')&$+=)(='-%,=.";)/(='Q'/+-%"(/(='+,'+$' %")&),($' +=.)$%' *(""%-%' -("(-.+"H=.)-%' /+' $(' "+&)#,N' I),(=' 7+"()=' (."(H(' (' $%='?+L%"+=' (".+=(,%=' /+' $(' F<%-(N' 1_.+")%"?+,.+>' $%=' .+?<$%=' (<("+-H(,' =%*")%=>'/+=<%L(/%=`'<+"%'+$' ),.+")%">'=H?*%$%'/+$'($?('/)D),(>'"+=<$(,/+-H('+,'+$'%"%'<;"%'/+' $%=' ($.("+=>' $%=' "+.(*$%=>' $%=' <)$("+=' Q' $%=' <(,+$+=' +,' *(L%""+$)+D+`' ,%' =+'+=-(.)?(*(,' $%=' ?+.($+=' <"+-)%=%=>' <("(' :;+' $(=' )&$+=)(=' <;/)+"(,' ($-(,K("'a.(?*)F,'$(='"):;+K(='/+$'C)+$%b>'-%?%'(-%,=+L(*('+$'O"()$+'I)&;+$'/+'@l%'E"(,-)=-%'+,' YkY\N' 8%=' =+"D)-)%=' "+$)&)%=%=' .+,H(,' ($.H=)?%=' <"+-)%=>' <+"%' .%/%' +"('O(,.P=.)-(?+,.+'-("%'+,' $(='?),(=N'C%?%'J(*H('%-;"")/%'+,'!%.%=H>'6;"%'!"+.%'=+'$(,K(*('($'/+""%-J+'/+'=;'"):;+K('=B*).(N'8(='<"%-+=)%,+='Q'$%='+=<+-.P-;$%='/(*(,'$;&("' (' $(' +_J)*)-)#,' /+' D+=.)/%=' Q' (/%",%=' /+' $;L%' O;$&;"(,.+N' 1,' Ykcc' ;,('O+=.)D)/(/'"+$)&)%=('/;"#'?P='/+';,('=+?(,(N'9%'=#$%'=+'J(-H(,'<"%-+=)%,+='('<)+>'('-(*($$%' Q' +,' .");,O($+=' -(""%=' /+' ,P-(">' =+/(=' Q' %"%>' -%,' ."(L+=' /+' O(,.(=H(' Q'($+&%"H(=>'=),%'.(?*)F,'.%",+%='+-;+=."+=>'-%"")/(='/+'.%"%='Q'/(,K(='+,'$(='-($$+='($'=%,' /+' O$(;.(=>' &().(=' Q' &;).(""(=' XZk' 4;&;=.%' /+' 8)?(' MB,)%">' U)$(' 5)-(' /+' 6;"%' !"+.%N' @),.+=+' J)=.#")-(' +'/+=-").)D(>'A+$%'T%")e,.+>'Y]pkN^'8%='?),+"%='/+=<"+-)(*(,'+$'-;$.)D%'/+'$('.)+""('Q'$('"+&)#,'<(/+-)#'+<)/+?)(='/+'

J(?*"+'+,'<$+,('<"%=<+")/(/>'J(-)('Yk\\'Q'YkYc0'$%='?)$$%,(")%='.;D)+"%,':;+'-%?+"'&(.%=>' <+""%=>' "(.(=>' J%"?)&(=>' &(D)$(,+=N' 8%=' +=-$(D%=' (&%.(*(,' =;=' O;+"K(=' Q' =;='/H(=' +,' $%=' $(D(/+"%=' /+' %"%N' a4$$H' ."(*(L(,' S+=-")*H(' 8;)=' 7%?+=' E+""+)"(S>' ($$H'-%?+,>' Q' ('?+,;/%' ($$H' .)+,+,' :;+' /%"?)"`' Q' -%?%' -;(,/%' ."(*(L(,' =+' *(W(,' +,'=;/%">'-%,'=;='<)+='=)+?<"+'=%*"+' $(' .)+""('O"H(>'=%*"+'<)+/"(='%'+,'+$'(&;(>'-;(,/%'/+=-(,=(,' %' -%?+,>' =;=' <%"%=' =+' -)+""(,' Q' =+' -%,&+$(,'/+' .($' O%"?(':;+' =+' J(-+,'D;$,+"(*$+=' (' ?;-J(=' <+$)&"%=(=' +,O+"?+/(/+=' -%?%' $(=' ?;Q' =+D+"(=' <$+;"+=H(=>'(<%<$+LH(=>'-%,D;$=)%,+=>'<("P$)=)=>',+;?%,H(='Q'?;-J(='%."(=bN'8('+,O+"?+/(/'+"(';,('*+,/)-)#,'/+$'-)+$%':;+'(<"%_)?(*(' $('?;+".+N'8%='-(<).l+='/%'?(.%'/+'I),(='7+"()=' -%*"(*(,' "+-%?<+,=(=' +,' %"%' (' -(?*)%' /+' $(=' -(*+K(=' -%".(/(=' /+' $%='+=-$(D%=':;+'=+'O;&(*(,N!;m!jk!Q;!S;!\,E&')!,3;!+46;o!

'''''8%='+=-$(D%='=+'$$(?(*(,'a<)+K(='/+'i,/)(=b'-;(,/%'+"(,'?+/)/%=>'<+=(/%='Q'+?*("-(/%='+,'8;(,/(`'$%=':;+'=%*"+D)DH(,'('$('."(D+=H('/+$'%-F(,%'=+'-%,D+".H(,>'Q('+,'A"(=)$>'+,'a$(='?(,%='Q'$%='<)+=b'/+$'(?%'*$(,-%N'4,&%$('+_<%".(*('+=-$(D%='*(,.B+='Q'-%$?)$$%='/+'+$+O(,.+'('-(?*)%'/+'"%<(>'*+*)/(='Q'("?(='/+'O;+&%`'<+"%'$%='?),+"%='/+'6;"%'!"+.%'<"+O+"H(,'('$%=',+&"%=':;+'D+,H(,'/+'$('<+:;+W('<$(Q('/+'dJQ/(J>'+,'$('-%=.('/+'7;),+(>'<%":;+'+"(,'?P='D)&%"%=%=>'/;"(*(,';,'<%-%'?P='Q'.+,H(,'<%/+"+='?P&)-%='<("('/+=-;*")"'+$'%"%N'C(/('?),+"%',+-+=).(*(>'(/+?P=>'<%"'$%'?+,%=';,('(?(,.+',+&"('/+'dJQ/(J'<("(':;+'$('=;+".+'$%'(-%?<(W("('+,'$(='+_<$%"(-)%,+='XZ]'CN'5N'A%_+">'%<N'4(%5!1,'C;*('=+'(.")*;$(,'<"%<)+/(/+='?+/)-),($+='('$(='+=-$(D(=N'@+&B,'+$'.+=.)?%,)%'/+'1=.+*(,'I%,.+L%>'aJ(*H(';,'.)<%'/+'+,O+"?+/(/':;+'"+-%&H(,'$%='*$(,-%=N'1"(';,('+,O+"?+/(/'+,'$(='D+,(='Q'+,'$(='<(".+='?(=-;$),(=N'@+':;).(*('-%,'$(=',+&"(=N'1$':;+'$('-%&H('=+'(-%=.(*('-%,';,(',+&"('Q'=+'$('<(=(*(N'4=H'

=+'-;"(*(,'+,'=+&;)/(bN'I)&;+$'A(",+.>'g(#V31+U1!)&!;,'4(2133E$*!A;+,%='4)"+=>'Y]Z[N^'8('+_<$%=)#,'/+$'%"%',%'=#$%'),-"+?+,.%'$(')?<%".(-)#,'/+'+=-$(D%=>'=),%':;+'(/+?P='(*=%"*)#'*;+,('<(".+'/+'$('?(,%'/+'%*"(',+&"('%-;<(/('+,'$(='<$(,.(-)%,+='/+'(KB-("'Q'.(*(-%'/+'%."(='"+&)%,+='/+'A"(=)$>':;+':;+/("%,'=),'*"(K%=N'3,'/+-"+.%'"+($'/+'YkYY'<"%J)*)#'$('D+,.('/+'$%='+=-$(D%='%-;<(/%='+,'.("+(='(&"H-%$(='-%,'/+=.),%'($'=+"D)-)%'+,'$(='?),(=>'-%,'$('+_-+<-)#,'/+'$%=':;+'?%=."("(,'a<+"D+"=)/(/'/+'-("P-.+"bN'5+=;$.(*('),=(-)(*$+'+$'J(?*"+'/+'+=-$(D%='/+'6;"%'!"+.%N''8%=',+&"%='?%"H(,'"P<)/(?+,.+>'=#$%'+,'-(=%='+_-+<-)%,($+='$$+&(*(,'('=%<%".("'=)+.+'(W%='-%,.),;%='/+'."(*(L%N'1=%'

Page 48: LAS VENAS ABIERTAS DE AMÉRICA LATINA · z! q,26'4=1+4@2!(&[!,',!(&!\'$*4.!$.!3',a'&*,!(&!j2a.$6&''$!!! %4'567'89:;85'7

! e>

=H0'(,.+='/+':;+'-";K("(,'+$'4.$P,.)-%>'$%='<%".;&;+=+='$%='*(;.)K(*(,'('.%/%=N'g'+,'A"(=)$'.+,H(,'$('%*$)&(-)#,'/+'(=)=.)"'('?)=(>'(;,:;+'$+='+=.(*('<"%J)*)/%'+,."("'+,'$('-(<)$$('?(Q%"'%'=+,.("=+'+,'$%='*(,-%=N''''''4'?+/)(/%='/+$'=)&$%'sUiii'Q('?;-J%='/+'$%='?),+"%='=+'J(*H(,'."(=$(/(/%'('$('

@+""('/%'E")%'+,'*;=-('/+'/)(?(,.+=N'8(='<)+/"(='-")=.($+=':;+'$%='-(K(/%"+='/+'%"%'J(*H(,'(""%L(/%'(';,'-%=.(/%'?)+,."(='+_<$%"(*(,'$%='$+-J%='/+'$%='"H%='J(*H(,'"+=;$.(/%'=+"'/)(?(,.+=N'IH,(='7+"()='%O"+-H('%"%'Q'/)(?(,.+='+,'?(.")?%,)%>'+,'<"%<%"-)%,+='<("+L(=N'1$'O$%"+-)+,.+'-(?<(?+,.%'/+'V)L;-%'=+'-%,D)".)#'+,'+$'-+,."%'/+$'/)=.").%'/)(?(,.),%>'Q'+,'F$>'($')&;($':;+'+,'6;"%'!"+.%`'$%='")-%='D+=.H(,'('$('B$.)?('?%/('+;"%<+('Q'=+'."(H(,'/+=/+'+$'%."%'$(/%'/+$'?("'$(='"%<(=>')(='("?(='Q'$%='?;+*$+='?P='$;L%=%=0'J%"(='/+$'/+$)")%'Q'+$'/+""%-J+N'3,('+=-$(D('?;$(.(>'E"(,-)=-('/('@)$D(>'-%,:;)=.#'=;'$)*+".(/'($'-%,D+".)"=+'+,'$('(?(,.+'/+$'?)$$%,(")%'M%l%'E+",(,/+='/+'6$)D+)"(>'D)".;($'=%*+"(,%'/+'V)L;-%>'Q'+$$(>':;+'+"('O+('Q'Q('.+,H('/%='J)L%=>'=+'-%,D)".)#'+,'$('s)-(':;+'21$)1! Xk\'M%(:;)?'E+$H-)%'/%='@(,.%=>'"&2E3(1,!)#!](,%3(%#!](14.+$'+*>!5H%'/+'M(,+)"%0'Y]pZN^5!C%?%',;,-('J(*H('D)=.%'+$'?("'Q':;+"H('.+,+"$%'-+"-(>'=;'-(*($$+"%'$+'-%,=.";Q#';,'&"(,'$(&%'(".)O)-)($'+,'+$':;+'<;=%';,'*("-%'-%,'.")<;$(-)#,'Q'.%/%N'@%*"+'$(='_($/(='/+'$('=)+""('/+'@P%'E"(,-)=-%'$+D(,.#'<("('+$$(';,'-(=.)$$%>'-%,';,'L("/H,'/+'<$(,.(='+_#.)-(='Q'-(=-(/(='(".)O)-)($+=`'+,'=;'J%,%"'/(*('%<H<("%='*(,S:;+.+='"+&(/%='<%"'$%='?+L%"+='D),%=>'*()$+=',%-.;",%='/+',;,-('(-(*("'Q'O;,-)%,+='/+'.+(."%'Q'-%,-)+".%=>'V%/(DH('+,'Y[Y[>'V)L;-%'O+=.+L#'('$%'&"(,/+'+$'-(=(?)+,.%'/+$'<"H,-)<+'/+'$('-%".+'<%".;&;+=(N'2)+K'(W%='(,.+=>'M%J,'I(e+>';,'),&$F=':;+'D)=).#'6;"%'!"+.%>'=+'(=%?*"#'/+'=;'<%*"+K(`'+,-%,."#'-(=(='D(-H(='Q'=),'D($%">'-%,'$+."+"%=':;+'$(='<%,H(,'),O";-.;%=(?+,.+'+,'D+,.(>>Q'-%?)#'-%?)/('),?;,/('Q'+=-(=(ttN'V)+?<%'(."P='J(*H('+=.($$(/%'$('"+*+$)#,':;+'-%),-)/)#'-%,'$('-")=)='+,'$('-%?("-('/+$'%"%N'M%=F'M%(:;)?'/('@)$D('s(D)+">'aV)"(/+,.+=b>'J(*H('=)/%'(J%"-(/%'Q'/+=<+/(K(/%>'Q'%."%='$;-J(/%"+='<%"'$('),/+<+,/+,-)('J(*H(,'<(".)/%'/+=/+'6;"%'!"+.%'J(-)('$('-P"-+$'%'+$'+_)$)%N'''''/0'+*)(1/)2'$,&!$0*0$,&$(*"#)!$"!$Z*0]*&#0$

,&$)']!"+&**"$

'''''1$'%"%'J(*H('+?<+K(/%'('O$;)"'+,'+$'<"+-)=%'?%?+,.%'+,':;+'!%".;&($'O)"?(*('+$'."(.(/%'/+'I+.J;+,>' +,' Yk\c>' -%,' i,&$(.+""(N'1=.(' O;+' $(' -%"%,(-)#,'/+';,(' $("&('=+")+' /+' <")D)$+&)%=' -%,=+&;)/%=' <%"' $%=' -%?+"-)(,.+=' *").P,)-%=' +,' !%".;&($N' 4'-(?*)%'/+'($&;,(='D+,.(L(='<("('=;='D),%='+,'+$'?+"-(/%'),&$F=>'!%".;&($'(*"H('=;'<"%<)%' ?+"-(/%>' Q' +$' /+' =;=' -%$%,)(=>' (' $(=' ?(,;O(-.;"(=' *").P,)-(=N' 2(/%' +$'/+=,)D+$' /+' /+=(""%$$%' ),/;=.")($' Q(' <%"' +,.%,-+=' +_)=.+,.+>' $('?+/)/(' )?<$)-(*(';,('-%,/+,(-)#,'('$('";),('<("('$(='?(,;O(-.;"(='$%-($+=N'9%'+"('-%,'D),%'-%?%'=+'<(&("H(,' $%=' .+L)/%=' ),&$+=+=>' =),%' -%,' %"%>' -%,' +$' %"%' /+' A"(=)$>' Q' <%"' +$' -(?),%':;+/("H(,'<("($H.)-%=' $%=' .+$("+='/+'!%".;&($N' !%".;&($' ,%' =+' $)?).#' ('?(.("' +,' +$'J;+D%'('=;'<"%<)('),/;=.")(>'=),%':;+>'/+'<(=%>'(,):;)$#'.(?*)F,'$%='&F"?+,+='/+'-;($:;)+"' .)<%' /+' /+=(""%$$%' ?(,;O(-.;"+"%' +,' +$' A"(=)$N' 1$' "+),%' <"%J)*)#' +$'O;,-)%,(?)+,.%'/+'"+O),+"H(='/+'(KB-("'+,'YkYp`'+,'Ykj]>'/+-$("#'-")?+,'$('(<+".;"('

Page 49: LAS VENAS ABIERTAS DE AMÉRICA LATINA · z! q,26'4=1+4@2!(&[!,',!(&!\'$*4.!$.!3',a'&*,!(&!j2a.$6&''$!!! %4'567'89:;85'7

! ek

/+',;+D(='DH(='/+'-%?;,)-(-)#,'+,'$('"+&)#,'?),+"(`'+,'Yk[p>'%"/+,#'),-+,/)("'$%='.+$("+='Q'$(='J)$(,/+"H(='*"(=)$+W(=N'XkY'4;&;=.%'/+'8)?('MB,)%">'%<N'-).N^'

i,&$(.+""(' Q'T%$(,/(>' -(?<+%,(=' /+$' -%,."(*(,/%' /+$' %"%' Q' $%=' +=-$(D%=>' :;+'(?(=("%,'&"(,/+='O%".;,(='+,'+$'."PO)-%')$+&($'/+'413$&!$&V31*!(."(<(*(,'<%"'?+/)%=')$H-).%=>'=+&B,'=+'+=.)?(>'?P='/+' $('?).(/'/+$'?+.($':;+'-%""+=<%,/H('($' )?<;+=.%'/+$'a:;),.%'"+($b':;+'/+*H('"+-)*)">'/+'A"(=)$>'$('-%"%,('<%".;&;+=(N'!+"%'i,&$(.+""(',%' "+-;""H(' =%$(?+,.+' ($' -%?+"-)%' <"%J)*)/%' <("(' -(,($)K("' +$' %"%' *"(=)$+W%' +,'/)"+--)#,'('8%,/"+=N'8(='DH(=' $+&($+=' .(?*)F,'$+'<+".+,+-H(,N'1$'(;&+'/+$'%"%>':;+')?<$)-#' +$' O$;L%' /+' &"(,/+=' -%,.),&+,.+=' /+' <%*$(-)#,' <%".;&;+=(' J(-)(' I),(='7+"()=>' +=.)?;$#' (&;/(?+,.+' $(' /+?(,/(' -%$%,)($' /+' <"%/;-.%=' ),/;=.")($+=' Q'<"%<%"-)%,#>'('$('D+K>'?+/)%='<("('<(&("$%=N'2+'$('?)=?('?(,+"(':;+'$('<$(.('/+'!%.%=H' "+*%.(*(' +,' +$' =;+$%' /+' 1=<(W(>' +$>' %"%' /+' I),(=' 7+"()=' =#$%' <(=(*(' +,'."P,=).%'<%"'!%".;&($N'8('?+."#<%$)'=+'-%,D)".)#'+,'=)?<$+'),.+"?+/)(")(N'1,'Ykpp>'+$'?(":;F=' /+' !%?*($>' <")?+"' ?),)=."%' <%".;&;F=>' ),.+,.#' $(' "+=;""+--)#,' /+' ;,('<%$H.)-(' <"%.+--)%,)=.(`' <+"%' Q(' +"(' .("/+0' /+,;,-)#' :;+' $%=' ),&$+=+=' J(*H(,'-%,:;)=.(/%'!%".;&($' =),' $%=' ),-%,D+,)+,.+='/+';,('-%,:;)=.(>':;+'(*(=.+-H(,' $(='/%='.+"-+"(='<(".+='/+'=;=',+-+=)/(/+='Q':;+'$%='(&+,.+='*").P,)-%='+"(,'/;+W%='/+'$(' .%.($)/(/' /+$' -%?+"-)%' <%".;&;F=N' !%".;&($' ,%' <"%/;-H(' <"P-.)-(?+,.+' ,(/(' Q'.(,'O)-.)-)('"+=;$.(*('$('"):;+K('/+$'%"%':;+'J(=.('$%='+=-$(D%=',+&"%=':;+'."(*(L(*(,'$(=' ?),(=' /+' $(' -%$%,)(' +"(,' D+=.)/%=' <%"' $%=' ),&$+=+=' Xkj' 4$$(,' RN' I(,-J+=.+">' g3(%(,?!P3&&2($&$4&!($!g31R(8:!(%:!F(4&!1$)!k188*!D=16&8!Q(88*!C("%$),('/+$'9%".+>'Y]ccN^N'

C+$=%'E;".(/%'J('J+-J%',%.("'':;+'i,&$(.+""(>':;+'=+&;H(';,('<%$H.)-('-$(")D)/+,.+'+,'?(.+")('/+'/+=(""%$$%'),/;=.")($>';.)$)K#'+$'%"%'/+'A"(=)$'<("('<(&("')?S<%".(-)%,+='+=+,-)($+='/+'%."%='<(H=+='Q'<;/%'-%,-+,."("'=;='),D+"=)%,+='+,'+$'=+-.%"'?(,;O(-.;"+"%N'5P<)/(='Q'+O)-(-+='),,%D(-)%,+='.+-,%$#&)-(='<;/)+"%,'=+"'(<$)-(/(='&"(-)(='('+=.('&+,.)$+K('J)=.#")-('/+'!%".;&($N'1$'-+,."%'O),(,-)+"%'/+'1;"%<('=+'."(=$(/#'/+'4?=.+"/(?'('8%,/"+=N'@+&B,'81,!+<&$%&,!?3(%W$(41,*!81,!&$%31)1,!)&!#3#!?31,(8&>#!&$!9#$)3&,!1841$R1?1$!1!4($4<&$%1!2(8!8(?31,!6#3!,&21$1!&$!18V<$#,!6&3U#)#,5!l($!&,%1!%3&2&$)1!14<2<814(E$!)&!3&,&3'1,!2&%W8(41,*!T$V81%&331!$#!=<?(&31!6#)()#!&$+3&$%13*!6#,%&3(#32&$%&*!1!Y16#8&E$5'Xkc'C+$=%'E;".(/%>'%<N'4(%5O!!!!!!9(/(':;+/#>'+,'=;+$%'*"(=)$+W%>'/+$')?<;$=%'/),P?)-%'/+$'%"%>'=($D%'$%='.+?<$%='Q'$(='%*"(='/+'(".+N'4'O),+='/+$'=)&$%'sUiii>'(;,:;+'.%/(DH(',%'=+'J(*H(,'(&%.(/%'$%='/)(?(,.+=>'+$'<(H='+=.(*('<%=."(/%N'1$'i,&"+=%'6&3!416(%1!/+'$%='."+='?)$$%,+='$("&%='/+' *"(=)$+W%=' ,%' =;<+"(*(' $%=' -),-;+,.(' /#$("+=' (,;($+=' ($' (-.;($' <%/+"'(/:;)=).)D%>'=+&B,'$%='-P$-;$%='/+'E;".(/%>'Q'F=.+'+"('+$',)D+$'?P='*(L%'/+'.%/%'+$'<+"H%/%'-%$%,)($N'I),(='7+"()='-(Q#'('<):;+'+,';,'(*)=?%'/+'/+-(/+,-)('Q'";),(N'i,-"+H*$+?+,.+>';,'(;.%"'*"(=)$+W%'(&"(/+-+'+$'O(D%"'Q'=%=.)+,+':;+'+$'-(<).($'),&$F=':;+' =($)#' /+'I),(=' 7+"()=' a=)"D)#' <("(' $(' ),?+,=(' "+/' *(,-(")(' :;+' <"%<)-)#' +y'-%?+"-)%'+,."+'$(=',(-)%,+='Q'.%",#'<%=)*$+'$+D(,.("'+$',)D+$'/+'D)/('/+'$%='<;+*$%='-(<(-+='/+'<"%&"+=%b'Xkq'4;&;=.%'/+'8)?('LB,)%">'%<N'-).N'1$'(;.%"'=)+,.+';,('&"(,'($+&"H('<%"'a$('+_<(,=)#,'/+$' )?<+")($)=?%' -%$%,)K(/%">' :;+' $%=' )&,%"(,.+=' /+' J%Q>' ?%D)/%=' <%"' =;=' ?(+=."%=' ?%=-%D).(=>' -($)O)-(,' /+'

-")?+,bN^N'C%,/+,(/%='),O$+_)*$+?+,.+'('$('<%*"+K('+,'O;,-)#,'/+$'<"%&"+=%'(L+,%>'$%='<;+*$%=' ?),+"%=' a),-(<(-+=b' :;+/("%,>' ()=$(/%=' Q' .;D)+"%,' :;+' "+=)&,("=+' ('(""(,-("' =;=' ($)?+,.%=' /+' $(=' <%*"+=' .)+""(=' Q(' /+=<%L(/(=' /+'?+.($+=' Q' <)+/"(='<"+-)%=(=N'8('(&")-;$.;"('/+'=;*=)=.+,-)('%-;<#'+$' $;&("'/+' $('+-%,%?H('?),+"(' XYp'

Page 50: LAS VENAS ABIERTAS DE AMÉRICA LATINA · z! q,26'4=1+4@2!(&[!,',!(&!\'$*4.!$.!3',a'&*,!(&!j2a.$6&''$!!! %4'567'89:;85'7

! el

5%*+".%' CN' @)?%,=+,>' Q(,%E3(1! &4#$E2(41! )#! g31,(8! \-G00Y[j\^>' @l%' !(;$%>' Y]ZjN^N' 1,' ,;+=."%=' /H(=>' $%='-(?<%='/+'I),(='7+"()='=%,>'-%?%'$%='/+$',%"/+=.+>'"+),%='/+$'$(.)O;,/)%'Q'/+'$%='a-%"%,+$+=' /+' J(-)+,/(b>' )?<+".F"").%=' *(=.)%,+=' /+$' (."(=%N' 8(' D+,.(' /+'."(*(L(/%"+='2($&(3#,!('$(='J(-)+,/(='/+'%."%='+=.(/%='+='-(=)'.(,'O"+-;+,.+'-%?%'+$'."PO)-%' /+' +=-$(D%=' :;+' $%=' ,%"/+=.),%=' <(/+-+,N' E"(,G$),' /+' 6$)D+H"(' "+-%"")#'I),(='7+"()='J(-+'<%-%'.)+?<%N'1,-%,."#'-(=(='/+'<($%'('<):;+>'<;+*$).%='=),'(&;(',)' $;K>' <"%=.).;.(=' -%,' ;,(' +/(/' ?+/)(' /+' ."+-+' (W%=' +,' $(' ";.(' ($' D($$+' /+'M+:;).),J%,J(>'$%-%='Q'O(?F$)-%='('$('D+"('/+'$%='-(?),%=N'8%'-;+,.('+,'=;'"+-)+,.+'$)*"%'A! %31VB)(1! )1! 3&$#'1mn#! ?31,(8&(315!T+,")' 7%"-+)_' J(*H(' /)-J%>' -%,' "(K#,>' :;+'I),(='7+"(H='.+,H(';,'-%"(K#,'/+'%"%'+,';,'<+-J%'/+'J)+""%t|>'<+"%'$('+_<$%.(-)#,'/+'=;'O(*;$%=%'4<1)3(8W%&3#!+!&33U!+!&3#!-%""+'<%"'-;+,.(>'+,',;+=."%='/H(=>'/+'$('T(,,('I),),&' C%N' Q' $(' A+.J$+J+?' @.++$>' (=%-)(/(=' ($' +O+-.%0' $%=' Q(-)?)+,.%=' O;+"%,'+,."+&(/%=' +,' Y]Zq>' ($' -(*%' /+' ;,(' =),)+=."(' J)=.%")(N' 1$' J)+""%>' +,' ?(,%='+_."(,L+"(=>',%'/+L("P'?P='/+'$%':;+'+$'%"%'/+L#N'XkZ'1<%,),('5;(=>'6;"%'P3&%#5!l<1!=(,%E3(1*! ,&<,!%&268#,!2#$<2&$%#,*!5H%'/+'L(,+)"%>'Y]p\N^'

@#$%'$('+_<$%=)#,'/+$'.($+,.%'J(*H(':;+/(/%'-%?%'"+-;+"/%'/+$'DF".)&%'/+$'%"%>'<%"',%'?+,-)%,("'$%='(&;L+"%='/+'$(='+_-(D(-)%,+='Q'$(='<+:;+W(='-);/(/+='(*(,/%,(/(=N'!%".;&($',%'<;/%>'.(?<%-%>'"+=-(.("'%."('O;+"K('-"+(/%"(':;+',%'O;+"('$('"+D%$;-)#,'+=.F.)-(N'1$'-%,D+,.%'/+'I(O"(>'%"&;$$%'/+'2%?'M%l%'U>'$+D(,.#'('!%".;&($'/+'$('/+-(/+,-)('(".H=.)-(0'+,'=;='-(")$$%,+='/+'."+),.('Q'=)+.+'-(?<(,(=>'=;='D(=%='Q'=;='-(,/+$(*"%='/+'%"%'?(-)K%>'-+,.+$$+('.%/(DH('+$'%"%'/+'I),(='7+"()=N'8(=')&$+=)(='/+'I),(='J(,'=)/%'*(=.(,.+'=(:;+(/(='Q'=%,'"("%='$%='%*L+.%='=(-"%=>'/+'.(?(W%'<%".P.)$>':;+'+,'+$$(='<+"/;"(,>'<+"%'<("('=)+?<"+':;+/("%,>'($K(/(='=%*"+'$(='";),(='-%$%,)($+=>'$(='?%,;?+,.($+='%*"(='*(""%-(=>'$%='O"%,.)=<)-)%='Q'$%='<B$<).%=>'$%='"+.(*$%=>'$(='.")*;,(=>'$(='O)&;"(='J;?(,(=>':;+'/)=+W#>'.($$#'%'+=-;$<)#'4,.},)%'E"(,-)=-%'8)=*%(>'+$'a4$+)L(/),J%b>'+$'aV;$$)/).%b>'+$'J)L%'&+,)($'/+';,('+=-$(D('Q';,'(".+=(,%N'g('(&%,)K(*('+$'=)&$%'sUiii'-;(,/%'+$'a4$+)L(/),J%b'-%?+,K#'('?%/+$("'+,'<)+/"(';,'-%,L;,.%'/+'&"(,/+='O)&;"(='=(&"(/(=>'($'<)+'/+$'=(,.;(")%'/+'A%?'M+=;='/+'I(.%=),J%=>'+,'C%,&%,J(='/%'C(?<%N'8('+;O%")('/+$'%"%'+"('-%=('/+$'<(=(/%0'$('%*"('=+'$$(?(*('9#,!63#+&%1,*!<+"%'Q('$ # ! J(*H(',),&;,('&$%")('<%"'<"%O+.)K("N'V%/('$('<%?<('Q'$('($+&"H('=+'J(*H(,'/+=D(,+-)/%'Q',%':;+/(*('=).)%'<("(',),&;,('+=<+"(,K(N'1$'.+=.)?%,)%'O),($>'&"(,/)%=%'-%?%';,'+,.)+""%'<("('(:;+$$('O;&(K'-)D)$)K(-)#,'/+$'%"%',(-)/('<("('?%")">'O;+'/+@1)#!('$%='=)&$%='=)&;)+,.+='<%"'+$'(".)=.('?P='.($+,.%=%'/+'.%/('$('J)=.%")('/+'A"(=)$N'1$'a4$+)L(/),J%b>'/+=O)&;"(/%'Q'?;.)$(/%'<%"'$('$+<"(>'"+($)K#'=;'%*"('?(+=."('(?(""P,/%=+'+$'-),-+$'Q'+$'?(".)$$%'('$(='?(,%='=),'/+/%='Q'(""(=."P,/%=+'/+'"%/)$$(=>'-(/('?(/";&(/(>'";?*%'('=;'.($$+"N'8('$+Q+,/('(=+&;"(':;+'+,'$(')&$+=)('/+'9%==('@+,J%"('/(='I+"-~='+'

I)=+")-%"/)(>'/+'I),(='7+"()=>'$%='?),+"%='?;+".%='-+$+*"(,'.%/(DH('?)=('+,'$(='O"H(=',%-J+='/+'$$;D)(N'C;(,/%'+$'=(-+"/%.+'=+'D;+$D+>'($K(,/%'$(='?(,%='/+=/+'+$'($.("'?(Q%">'=+'$+'D+,'$%='J;+=%='/+'$('-("(N''

Page 51: LAS VENAS ABIERTAS DE AMÉRICA LATINA · z! q,26'4=1+4@2!(&[!,',!(&!\'$*4.!$.!3',a'&*,!(&!j2a.$6&''$!!! %4'567'89:;85'7

! i?

&!$*&^$"_`/"*$^$0+*0#$-0'"*/"#$"]*\/0!"#$

!"#$Z!"'+"/)0'&#O$!0#$!"+)a1',)0#$^$&!$, & # + ) '0 $

''''''8('*B=:;+/('/+$'%"%'Q'/+'$('<$(.('O;+>'=),'/;/(>'+$'?%.%"'-+,."($'/+'$('-%,:;)=.(N'!+"%' +,' =;' =+&;,/%' D)(L+>' C")=.#*($' C%$#,' ."(L%' $(=' <")?+"(=' "(H-+=' /+' -(W(' /+'(KB-(">' /+=/+' $(=' )=$(=' C(,(")(=>' Q' $(=' <$(,.#' +,' $(=' .)+""(=' :;+' J%Q' %-;<(' $('5+<B*$)-(' 2%?),)-(,(N' 3,(' D+K' =+?*"(/(=>' /)+"%,' "P<)/%=' "+.%W%=>' <("(' &"(,'"+&%-)L%' /+$' ($?)"(,.+' X-! E+",(,/%' 6".)K>' D#$%316<$%&#! 4<?1$#! )&8! %1?14#! C! &8! 1RZ413*! 91! Q1?1$1*! -5.NH5ON' 1$'(KB-(">':;+'=+'-;$.)D(*('+,'<+:;+W('+=-($('+,'@)-)$)('Q'+,'$(=')=$(='I(/+)"('Q'C(*%'U+"/+'Q'=+'-%?<"(*(>'('<"+-)%='($.%=>'+,'6")+,.+>'+"(';,'(".H-;$%'.(,'-%/)-)(/%'<%"'$%='+;"%<+%=':;+'J(=.('+,'$%='(L;("+='/+'$(='"+),(='$$+&#'('O)&;"("'-%?%'<(".+'/+'$('/%.+N'@+'D+,/H('+,'$(='O("?(-)(=>'=+'$%'<+=(*('<%"'&"(?%=N'2;"(,.+'<%-%'?+,%='/+'."+=' =)&$%='('<(".)"'/+$'/+=-;*")?)+,.%'/+'4?F")-(>',%'J;*%>'<("('+$' -%?+"-)%'/+'1;"%<(>'<"%/;-.%'(&"H-%$('?P=')?<%".(,.+':;+'+$'(KB-("'-;$.)D(/%'+,'+=.(='.)+""(=N'@+'($K("%,'$%='-(W(D+"($+='+,'+$'$).%"($'JB?+/%'Q'-($)+,.+'/+$',%"/+=.+'/+'A"(=)$'Q>'<%=.+")%"?+,.+>' .(?*)F,' $(=' )=$(=' /+$' C(")*+' SA("*(/%=>' M(?()-(>' T().H' Q' $('2%?),)-(,(>' 7;(/($;<+>' C;*(>' !;+".%' 5)-%' Q' U+"(-";K' Q' $(' -%=.(' <+";(,('"+=;$.("%,' =;-+=)D%=' +=-+,(")%=' <"%<)-)%=' <("(' $(' +_<$%.(-)#,>' +,' &"(,' +=-($(>' /+$'a%"%'*$(,-%b! \ I ! C()%'!"(/%' MB,)%">'Q(,%#3(1! &4#$E2(41! )&8! g31,(8*! g<&,%='4)"+=>' Y]Z\N^' N' i,?+,=(='$+&)%,+='/+' +=-$(D%=' D),)+"%,' /+' rO")-(' <("(' <"%<%"-)%,(">' ($' "+Q' (KB-(">' $(' O;+"K(' /+$'."(*(L%' ,;?+"%=(' Q' &"(.;).(' :;+' +_)&H(0' -%?*;=.)*$+' J;?(,%' <("(' :;+?("N' 8(='.)+""(=' O;+"%,' /+D(=.(/(=' <%"' +=.(' <$(,.(' +&%H=.(' :;+' ),D(/)#' +$' 9;+D%'I;,/%'(""(=(,/%'$%='*%=:;+=>'?($&(=.(,/%'$('O+".)$)/(/',(.;"($'Q'+_.),&;)+,/%'+$'J;?;='(-;?;$(/%'<%"'$%='=;+$%=N'1$'$("&%'-)-$%'/+$'(KB-("'/)%'%")&+,>'+,'4?F")-('8(.),(>'('<"%=<+")/(/+=' .(,' ?%".($+=' -%?%' $(=' :;+' +,&+,/"("%,>' +,' !%.%=H>' 6;"%' !"+.%>'h(-(.+-(='Q'7;(,(L;(.%>' $('O;"%"+='/+'$('<$(.('Q'+$'%"%`'($'?)=?%'.)+?<%>')?<;$=#'-%,'O;+"K('/+-)=)D(>'/)"+-.('+' ),/)"+-.(?+,.+>'+$'/+=(""%$$%'),/;=.")($'/+'T%$(,/(>'E"(,-)(>'i,&$(.+""('Q'1=.(/%='3,)/%=N'8('<$(,.(-)#,>',(-)/('/+'$('/+?(,/('/+'(KB-("'+,';$."(?(">'+"('",('+?<"+=('

?%D)/('<%"'+$'(OP,'/+'&(,(,-)('/+'=;'<"%<)+.(")%'Q'<;+=.('($'=+"D)-)%'/+$'?+"-(/%':;+'1;"%<(')*('(".)-;$(,/%'),.+",(-)%,($?+,.+N'!%"'=;'+=.";-.;"('),.+",(N'=),'+?*("&%N'.%?(,/%'+,'-;+,.(':;+'=+'*(=.(*('('=H'?)=?('+,'*;+,('?+/)/(`'"+=;$.(*(,'O+;/($+='($&;,%='/+'=;='"(=&%='<"+/%?),(,.+=N'3.)$)K(*(>'<%"'%."('<(".+>'?(,%'/+'%*"('+=-$(D(N'V"+='+/(/+='J)=.#")-(='/)=.),.(='S?+"-(,.)$)=?%>'O+;/($)=?%>'+=-$(D).;/S'=+'-%?*),(*(,'(=H'+,';,('=%$(';,)/(/'+-%,#?)-('Q'=%-)($>'<+"%'+"('+$'?+"-(/%'),.+",(-)%,($':;)+,'+=.(*('+,'+$'-+,."%'/+'$('-%,=.+$(-)#,'/+'<%/+"':;+'+$'=)=.+?('/+'<$(,.(-)%,+='),.+&"#'/+=/+'.+?<"(,%N'2+'$('<$(,.(-)#,'-%$%,)($>'=;*%"/),(/('('$(=',+-+=)/(/+='+_."(,L+"(='Q'

O),(,-)(/(>'+,'?;-J%='-(=%=>'/+=/+'+$'+_."(,L+"%>'<"%D)+,+'+,'$H,+('"+-.('+$'$(.)O;,/)%'/+',;+=."%='/H(=N'1=.+'+=';,%'/+'$%='-;+$$%='/+'*%.+$$(':;+'+=."(,&;$(,'+$'

Page 52: LAS VENAS ABIERTAS DE AMÉRICA LATINA · z! q,26'4=1+4@2!(&[!,',!(&!\'$*4.!$.!3',a'&*,!(&!j2a.$6&''$!!! %4'567'89:;85'7

! i"

/+=(""%$$%'+-%,#?)-%'/+'4?F")-('8(.),('Q';,%'/+'$%='O(-.%"+='<")?%"/)($+='/+'$('?("&),(-)#,'Q'$('<%*"+K('/+'$(='?(=(='$(.),%(?+")-(,(=N'1$'$(.)O;,/)%'(-.;($>'?+-(,)K(/%'+,'?+/)/('=;O)-)+,.+'<("('?;$.)<$)-("'$%='+_-+/+,.+='/+'?(,%'/+'%*"(>'/)=<%,+'/+'(*;,/(,.+='"+=+"D(='/+'*"(K%='*("(.%=N'g(',%'/+<+,/+'/+'$(')?<%".(-)#,'/+'+=-$(D%='(O")-(,%=',)'/+'$('a+,-%?)+,/(b'),/H&+,(N'4$'$(.)O;,/)%'$+'*(=.('-%,'+$'<(&%'/+'L%",($+=')"")=%")%=>'$('"+.")*;-)#,'/+'=+"D)-)%='+,'+=<+-)+='%'+$'."(*(L%'&"(.;).%'('-(?*)%'/+$';=;O";-.%'/+';,'<+/(-).%'/+'.)+""(`'=+',;."+'/+'$('<"%$)O+"(-)#,'/+'$%='?),)O;,/)%=>'"+=;$.(/%'/+'=;'<"%<)('+_<(,=)#,>'Q'/+'$('-%,.),;('?)&"(-)#,'),.+",('/+'$+&)%,+='/+'."(*(L(/%"+=':;+'=+'/+=<$(K(,'+?<;L(/%='<%"'+$'J(?*"+>'($'").?%'/+'$(='K(O"(='=;-+=)D(=N'8('+=.";-.;"('-%?*),(/('/+'$('<$(,.(-)#,'O;,-)%,(*(>'Q'(=H'O;,-)%,('.(?*)F,'+$'$(.)O;,/)%>'-%?%';,'-%$(/%"'("?(/%'<("('$('+D(=)#,'/+'$(='"):;+K(=',(.;"($+=N'4$'),.+&"("=+'($'?+"-(/%'?;,/)($>'-(/('P"+('-%,%-)#';,'-)-$%'/),P?)-%`'$;+&%>'<%"'$('-%?<+.+,-)('/+'%."%='<"%/;-.%='=;=.).;.)D%=>'<%"'+$'(&%.(?)+,.%'/+'$('.)+""('%'<%"'$('(<(")-)#,'/+'%."(='K%,(='-%,'?+L%"+='-%,/)-)%,+=>'=%*"+D),%'$('/+-(/+,-)(N'8('-;$.;"('/+'$('<%*"+K(>'$('+-%,%?H('/+'=;*=)=.+,-)('Q'+$'$+.("&%'=%,'$%='<"+-)%=':;+'-%*"(>'-%,'+$'."(,=-;"=%'/+'$%='(W%=>'+$')?<;$=%'<"%/;-.)D%'%")&),($N'1$',%"/+=.+'+"('$('K%,('?P='")-('/+'A"(=)$'Q'J%Q'+='$('?P='<%*"+`'+,'A("*(/%='Q'T().H'J(*).(,'J%"?)&;+"%='J;?(,%='-%,/+,(/%='('$('?)=+")(`'+$'(KB-("'=+'-%,D)".)#'+,'$('$$(D+'?(+=."('/+$'/%?),)%'/+'C;*('<%"'$%='1=.(/%='3,)/%=>'($'<"+-)%'/+$'?%,%-;$.)D%'Q'/+$'+?<%*"+-)?)+,.%')?<$(-(*$+'/+$'=;+$%N'9%'=#$%'+$'(KB-("N'1=.('+='.(?*)F,'$('J)=.%")('/+$'-(-(%>':;+'($;?*"#'$('O%".;,('/+'$('%$)&(":;H('/+'C("(-(=`'/+$'($&%/#,'/+'I("(,Jl%>'/+'=B*).%'+=<$+,/%"'Q'=B*).('-(H/(`'/+'$(='<$(,.(-)%,+='/+'-(;-J%'+,'+$'4?(K%,(=>'-%,D+".)/(='+,'-+?+,.+")%='<("('$%='%*"+"%=',%"/+=.),%='"+-$;.(/%='('-(?*)%'/+'?%,+/).(=`'/+'$%='(""(=(/%='*%=:;+='/+':;+*"(-J%'/+$',%".+'("&+,.),%'Q'/+$'!("(&;(Q`'/+'$(='O),-(='/+'J+,+:;F,>'+,'g;-(.P,>'/%,/+'$%='),/)%='Q(:;)='O;+"%,'+,D)(/%='($'+_.+"?),)%N'1='.(?*)F,'$('J)=.%")('/+$'-(OF>':;+'(D(,K('(*(,/%,(,/%'/+=)+".%='('=;='+=<($/(=>'Q'/+'$(='<$(,.(-)%,+='/+'O";.(='+,'A"(=)$>'+,'C%$%?*)(>'+,'1-;(/%"'Q'+,'$%='/+=/)-J(/%='<(H=+='-+,."%(?+")-(,%=N'C%,'?+L%"'%'<+%"'=;+".+>'-(/('<"%/;-.%'=+'J(')/%'-%,D)".)+,/%'+,';,'/+=.),%>'?;-J(='D+-+='O;&(K>'<("('$%='<(H=+=>'$(='"+&)%,+='Q'$%='J%?*"+=N'1$'?)=?%').),+"(")%'J(,'=+&;)/%>'<%"'-)+".%>'$(='K%,(='<"%/;-.%"(='/+'"):;+K(='?),+"($+=N'D<1$%#!2W,!4#)(4(1)#!6#3!&8!2&341)#!2<$)(18*!21C#3!&,!81!)&,V314(1!;<&!<$!63#)<4%#!%31&!4#$,(V#!18!6<&?8#!81%($#12&3(41$#!;<&*!4#$!,<!,143(+(4(#*!8#!43&15!8('K%,('?+,%='-(=.)&(/('<%"'+=.('$+Q'/+'(-+"%>'+$'"H%'/+'$('!$(.(>':;+'(""%L(*('-;+"%='Q'$;+&%'-(",+'Q'$(,('('$(='-%"")+,.+='/+$'?+"-(/%'),.+",(-)%,($>',%'J('<%/)/%>'=),'+?*("&%>'+=-(<("'/+'$('L(;$('/+$'=;*/+=(""%$$%N'''''&!$"#&#)'"+0$,&$!"$+)&**"$

&'$&!$'0*,&#+&$,&$(*"#)!$

''

Page 53: LAS VENAS ABIERTAS DE AMÉRICA LATINA · z! q,26'4=1+4@2!(&[!,',!(&!\'$*4.!$.!3',a'&*,!(&!j2a.$6&''$!!! %4'567'89:;85'7

! iO

'''''8(=' -%$%,)(=' +=<(W%$(=' <"%<%"-)%,(*(,>' +,' <")?+"' $;&(">' ?+.($+=N' I;Q'.+?<"(,%'=+'J(*H(,'/+=-;*)+".%>'+,'+$$(=>'$%='.+=%"%='Q'$(='D+.(=N'1$'(KB-(">'"+$+&(/('(';,'=+&;,/%'<$(,%>'=+'-;$.)D#'+,'@(,.%'2%?),&%>'$;+&%'+,'U+"(-";K>'?P='.("/+'+,'$('-%=.('<+";(,('Q'+,'C;*(N'1,'-(?*)%>'J(=.('?+/)(/%='/+$'=)&$%'sUii>'A"(=)$'O;+'+$'?(Q%"'<"%/;-.%"'?;,/)($'/+' (KB-("N' @)?;$.P,+(?+,.+>' $(' -%$%,)('<%".;&;+=('/+'4?F")-(' +"(' +$' <"),-)<($' ?+"-(/%' /+' +=-$(D%=`' $(' ?(,%' /+' %*"(' ),/H&+,(>' ?;Q'+=-(=(>' =+' +_.),&;H(' "P<)/(?+,.+' +,' $%=' ."(*(L%=' O%"K(/%=>' Q' +$' (KB-("' +_)&H('&"(,/+=' -%,.),&+,.+=' /+' ?(,%' /+' %*"(' <("(' $)?<)("' Q' <"+<("("' $%=' .+""+,%=>'<$(,.(">'-%=+-J("'Q'."(,=<%".("'$('-(W('Q>'<%"'O),>'?%$+"$('Q'<;"&("$(N'8('=%-)+/(/'-%$%,)($'*"(=)$+W(>'=;*<"%/;-.%'/+$'(KB-(">'O$%"+-)#'+,'A(JH('Q'!+",(?*;-%>'J(=.(':;+'+$'/+=-;*")?)+,.%'/+$'%"%'."(=$(/#'=;',B-$+%'-+,."($'('I),(='7+"()=N'8(='.)+""(='O;+"%,'-+/)/(='<%"'$('-%"%,('<%".;&;+=(>'+,';=;O";-.%>'('$%='<")?+"%='

&"(,/+='.+""(.+,)+,.+='/+'A"(=)$N'8('J(K(W('/+'$('-%,:;)=.('J(*"H('/+'-%""+"'<("+L('-%,' $('%"&(,)K(-)#,'/+' $('<"%/;--)#,N'@%$(?+,.+'/%-+'a-(<).(,+=b'"+-)*)+"%,>'<%"'-(".(' /+' /%,(-)#,>' .%/%' +$' ),?+,=%' .+"").%")%' -%$%,)($' ),+_<$%"(/%' XXc' @+"&)%' A+&B>'1-%,%?)(' /+' $(' =%-)+/(/' -%$%,)($N' 1,=(Q%' /' J)=.%")(' -%?<("(/(' /+' 4?F")-(' 8(.),(>' A;+,%=' 4)"+=>' Y]q]^' >' <("('+_<$%.("$%' ($' =+"D)-)%' /+$'?%,("-(N' @),' +?*("&%>' O;+"%,' -(<).($+=' J%$(,/+=+=' $%=':;+' O),(,-)("%,>'+,'?(Q%"'?+/)/(>'+$',+&%-)%>':;+'"+=;$.#'+,'"+=;?)/(='-;+,.(=>'?P=' O$(?+,-%':;+'<%".;&;F='8(='+?<"+=(='J%$(,/+=(=',%'=#$%'<(".)-)<("%,'+,' $('),=.($(-)#,'/+'$%='),&+,)%='Q'+,'$(')?<%".(-)#,'/+'$%>'+=-$(D%=`'(/+?P=>'"+-%&H(,'+$'(KB-("' +,' *";.%' +,' 8)=*%(>' $%' "+O),(*(,' %*.+,)+,/%' ;.)$)/(/+=' :;+' $$+&(*(,' (' $('.+"-+"('<(".+'/+$'D($%"'/+$'<"%/;-.%t>'Q' $%'D+,/H(,'+,'1;"%<(' Xq' C+$=%' E;".(/%>' E%"?(-)#,'+-%,#?)-('/+$'A"(=)$>'IF_)--'A;+,%='4)"+=>'Y]p]N^N'1,'YZc\'$('2;.-J'd+=.'i,/)('C%?<(,Q'),D(/)#'Q'-%,:;)=.#' $(' -%=.(' ,%"/+=.+' /+' A"(=)$' <("(' (=;?)"' /)"+-.(?+,.+' +$' -%,."%$' /+$'<"%/;-.%N' 1,' <"+-)=%' ?;$.)<$)-("' $(=' O;+,.+=' /+$' (KB-(">' <("(' ?;$.)<$)-("' $(='&(,(,-)(=>' Q' $(' +?<"+=(' %O"+-)#' (' $%=' ),&$+=+=' /+' $(' )=$(' A("*(/%=' .%/(=' $(='O(-)$)/(/+=' <("(' ),)-)("' +$' -;$.)D%' +,' &"(,' +=-($(' +,' $(=' 4,.)$$(=N' V"(L%' (' A"(=)$'-%$%,%=' /+$' C(")*+>' <("(' :;+' ($$H>' +,' =;=' O$(?(,.+=' /%?),)%=>' (/:;)")+"(,' $%=',+-+=(")%=' -%,%-)?)+,.%=' .F-,)-%=' Q' $(' -(<(-)/(/' /+' %"&(,)K(-)#,N' C;(,/%' $%='J%$(,/+=+=' O;+"%,' <%"' O),' +_<;$=(/%=' /+$' ,%"/+=.+' *"(=)$+W%>' +,' YZpq>' Q(' J(*H(,'+-J(/%' $(=' *(=+=' <("(' :;+' A("*(/%=' =+' $(,K("(' (' ;,(' -%?<+.+,-)(' O;")%=(' Q'";),%=(N'T(*H(,' $$+D(/%',+&"%='Q' "(H-+='/+' -(W(>'J(*H(,' $+D(,.(/%' ),&+,)%='Q' $+='J(*H(,' <"%<%"-)%,(/%' .%/%=' $%=' )?<$+?+,.%=N' 8(=' +_<%".(-)%,+=' *"(=)$+W(='-(Q+"%,'*";=-(?+,.+'('$('?).(/>'Q'('$('?).(/'*(L("%,'$%='<"+-)%='/+$'(KB-("'('O),+='/+$' =)&$%' sUiiN' I)+,."(=' .(,.%>' +,' ;,' <("' /+' /F-(/(=>' =+' ?;$.)<$)-#' <%"' /)+K' $('<%*$(-)#,',+&"('/+'A("*(/%=N'8(='4,.)$$(='+=.(*(,'?P='-+"-('/+$'?+"-(/%'+;"%<+%>'A("*(/%=' <"%<%"-)%,(*(' .)+""(=' .%/(DH(' ),D)-.(=' Q' <"%/;-H(' -%,' ?+L%"' ,)D+$'.F-,)-%N' 8(=' .)+""(=' *"(=)$+W(=' =+' J(*H(,' -(,=(/%N' 8(' O%"?)/(*$+'?(&,).;/'/+' $(='"+*+$)%,+='/+'$%='+=-$(D%='+,'A"(=)$'Q'$('(<(")-)#,'/+$'%"%'+,'+$'=;">':;+'(""+*(.(*('?(,%' /+' %*"(' (' $(=' <$(,.(-)%,+=>' <"+-)<).("%,' .(?*)F,' $(' -")=)=' /+$' ,%"/+=.+'(K;-("+"%N' E;+' ;,(' -")=)=' /+O),).)D(N' @+' <"%$%,&(>' (""(=."P,/%=+' <+,%=(?+,.+' /+'=)&$%'+,'=)&$%>'J(=.(',;+=."%='/H(=N''''''1$'(KB-("'J(*H('(""(=(/%'+$',%"/+=.+N'8('O"(,L('JB?+/('/+$'$).%"($>'*)+,'"+&(/('<%"'$(='$$;D)(=>'.+,H(';,'=;+$%'/+'&"(,'O+".)$)/(/>'?;Q'")-%'+,'J;?;='Q'=($+='?),+"($+=>'-;*)+".%'<%"'$%='*%=:;+='/+=/+'A(JH('J(=.('C+("PN'1=.('"+&)#,'/+'*%=:;+='."%<)-($+='=+'-%,D)".)#>'-%?%'/)-+'M%=;F'/+'C(=."%>'+,';,('"+&)#,'/+'=(*(,(='Xp'M%=;FC(=."%>'7+%&"(OH('/('

Page 54: LAS VENAS ABIERTAS DE AMÉRICA LATINA · z! q,26'4=1+4@2!(&[!,',!(&!\'$*4.!$.!3',a'&*,!(&!j2a.$6&''$!!! %4'567'89:;85'7

! iZ

P<996O$#b<$Z:5A<O$cdefMg$N'9(.;"($?+,.+',(-)/('<("('<"%/;-)"'($)?+,.%=>'<(=#'('=+"';,('"+&)#,'/+'J(?*"+N'2%,/+'.%/%'*"%.(*('-%,'D)&%"'+_;*+"(,.+>'+$'$(.)O;,/)%'(K;-("+"%>'/+=.";-.)D%'Q'(D(=($$(/%">'/+L#'"%-(='+=.F")$+=>'=;+$%='$(D(/%=>'.)+""(='+"%=)%,(/(=N'@+'J(*H(,'J+-J%>'($'<"),-)<)%>'<$(,.(-)%,+='/+',("(,L%='Q'?(,&%=>':;+'aO;+"%,'(*(,/%,(/(='('=;'=;+".+'Q'=+'"+/;L+"%,'('<+:;+W(='J;+".(=':;+'"%/+(*(,'$('-(=('/+$'/;+W%'/+$'),&+,)%>'+_-$;=)D(?+,.+'"+=+"D(/(='('$('O(?)$)('/+$'<$(,.(/%"'*$(,-%b'\N!T?()5O5!8%='),-+,/)%=':;+'(*"H(,'.)+""(='('$%='-(W(D+"($+='/+D(=.("%,'$('O$%"+=.('Q'-%,'+$$('$('O(;,(`'/+=(<("+-)+"%,'$%='-)+"D%=>'$%='L(*($H+=>'$%='.(<)"+=>'$%='-%,+L%=>'$(='<(-(='Q'$%='.(.B+=N'8('($O%?*"('D+&+.($>'$('O$%"('Q'$('O(;,('O;+"%,'=(-")O)-(/(=>'+,'$%='($.("+='/+$'?%,%-;$.)D%>'('$('-(W('/+'(KB-("N'8('<"%/;--)#,'+_.+,=)D('(&%.#'"P<)/(?+,.+'$%='=;+$%=N'4'O),+='/+$'=)&$%'sUii>'J(*H('+,'A"(=)$',%'?+,%='/+'Yj\'),&+,)%=>':;+'=;?(*(,'

;,'-(<).($'-+"-(,%'('$%='/%='?)$$%,+='/+'$)*"(=>'<+"%'=;='/;+W%=>':;+'<%=+H(,'$(='?+L%"+='.)+""(=>',%'-;$.)D(*(,'($)?+,.%=N'8%=')?<%".(*(,>'-%?%')?<%".(*(,';,('D(=.('&(?('/+'(".H-;$%='/+'$;L%':;+'$$+&(*(,>'/+=/+';$."(?(">'L;,.%'-%,'$%='+=-$(D%='Q'$(='*%$=(='/+'=($N'8('(*;,/(,-)('Q'$('<"%=<+")/(/'+"(,>'-%?%'/+'-%=.;?*"+>'=)?F.")-(='('$('?)=+")('/+'$('?(Q%"H('/+'$('<%*$(-)#,>':;+'D)DH('+,'+=.(/%'-"#,)-%'/+'=;*,;.")-)#,N'8('&(,(/+"H('O;+'"+$+&(/('('$%='/+=)+".%='/+$'),.+")%">'$+L%='/+'$('O"(,L('JB?+/('/+'$('-%=.(0'+$'=+".l%':;+>'-%,';,'<("'/+'"+=+='<%"'G)$#?+."%'-;(/"(/%>'<"%<%"-)%,(*('XQ'(B,'<"%<%"-)%,(^'$('-(",+'/;"('Q'=),'=(*%">'=)+?<"+'+=-(=(N'

2+'(:;+$$%='.)+?<%='-%$%,)($+=',(-+'$('-%=.;?*"+>'.%/(DH('D)&+,.+>'/+'-%?+"'.)+""(N'8(' O($.(' /+' J)+""%' <"%D%-(' (,+?)(`' +$' ),=.),.%' +?<;L(' (' $%=' ,)W%=' ,%"/+=.),%=' ('-%?<+,=("'-%,'.)+""('$(='=($+='?),+"($+=':;+',%'+,-;+,."(,'+,'=;'-%?)/('J(*).;($>':;+' =+' "+/;-+' (' $(' J("),(' /+' ?(,/)%-(>' $%=' O")L%$+=' Q>' -%,' =;+".+>' +$' .(=(L%N'4,.)&;(?+,.+>'=+'-(=.)&(*('+=.+'aD)-)%'(O")-(,%b'/+'$%=',)W%='<%,)F,/%$+='*%K($+='%'-%$&P,/%$%='/+,."%'/+' -+=.(='/+'?)?*"+'(' $("&('/)=.(,-)('/+$' =;+$%$ hi$ )K>;M$ 1D$ =>:E69<$'+5&=#>! 3%+)C! l*#$%)>! .$)'(-E.! A:$ C<7$-4()%! /%! 6*4%)! $'%)).! .&! 6*+$.6$*! /%! &*#! +'m*#! (&.+6*#! 6*+! &*#! +%5)'$*#>! nB-%!6*+$.5'.+!%#$%!A'6'*!.@)'6.+*o2_!!&&&&&D(&7)%'#1.#&'#&E%,1"(&#1*&#7&(,&,6.2,("','*&(,&%#F"G7&<H1&12$'#1,%%)((,',&'#(&I#<"1+#%")&)66"'#7.,(&\K!'1$',%"/+=.+'<(/+-+>'<%"'D(")(='DH(=>';,('=;+".+'/+'-%$%,)($)=?%'),.+",%'+,'*+,+O)-)%'/+$'=;"'),/;=.")($)K(/%N'M%+$)%!/%&!+*)/%#$%>!.!&.!D+K>'$('"+&)#,'/+$'=+".P%'+=.P'=;*%"/),(/('('$('K%,('(K;-("+"('('$('-;($'(*(=.+-+>'Q'$%='$(.)O;,/)%='(K;-("+"%='/+<+,/+,'/+'$(='<$(,.(='),/;=.")($)K(/%"(='/+$'<"%'/;-.%N'8('D)+L('),=.).;-)#,'/+$',&$=#3!)&!&$V&$=#!+=.P'+,'-")=)=`'$%='

?%$),%='-+,."($+='J(,'/+D%"(/%'('$(='<$(,.(-)%,+=^'7)&(,.+=-%'-(?<%'/+'-%,-+,."(-)#,'<("('."+),.('?)$$%,+='/+'<+"=%,(=>'<(/+-+'J%Q'$('J+"+,-)('/+$'?%,%-;$.)D%'/+$'(KB-("N'2+'=;='.)+""(='*"%.#'+$',+&%-)%'?P='$;-"(.)D%'/+'$('+-%,%?H('(&"H-%$('-%$%,)($'+,'4?F")-('8(.),(N'1,'$('(-.;($)/(/>'?+,%='/+'$(':;),.('<(".+'/+'$('K%,('JB?+/('/+'!+",(?*;-%'+=.P'/+/)-(/('($'-;$.)D%'/+'$('-(W('/+'(KB-(">'Q'+$'"+=.%',%'=+';=('<("(',(/('0'$%='/;+W%='/+'$%='&"(,/+='),&+,)%='-+,."($+=>':;+'=%,'$%='?(Q%"+='<$(,.(/%"+='/+'-(W(>'=+'/(,'+=.+'$;L%'/+$'/+=<+"/)-)%>'?(,.+,)+,/%')?<"%/;-.)D%='=;='D(=.%='$(.)O;,/)%=X]'@+&B,'$(='),D+=.)&(-)%,+='/+$'i,=;.;.%'M%(:;H?'9(*;-%'/+':%#B-'#.#!P*6'.'#>!/%!:%)+.4(-6*>!6'$./.#!0*)!R).'@)?y'V(Q$%"'+,'1$'$#3)&,%&!?31,(8&>#5!1RZ413!C!68<,'18U1*!"#$%==!F&'U&o*!,B?N'Zc>'@(,.)(&%'/+'CJ)$+>'

L;,)%'/+'Y]Z]N^N'9%'+='+,'$(='K%,(='P")/(='Q'=+?)P")/(='/+$'),.+")%"',%"/+=.),%'/%,/+'$('&+,.+'-%?+'<+%">'-%?%'+:;)D%-(/(?+,.+'=+'-"++N'78!,&3%W#*!/+=)+".%'/+'<)+/"('Q'("*;=.%='"($%=>'D+&+.(-)#,'+=-(=(>'<(/+-+'J(?*"+='<+")#/)-(=0'+$'=%$'"(L(,.+'/+'$('=+:;H('=+'(*(.+'=%*"+'$('.)+""('Q'$('"+/;-+'(';,'<()=(L+'$;,("`'%*$)&('('$%='J%?*"+='($'F_%/%'Q'=)+?*"('/+'-";-+='$%='*%"/+='/+'$%='-(?),%=N'!+"%'+='+,'+$'$).%"($'JB?+/%'

Page 55: LAS VENAS ABIERTAS DE AMÉRICA LATINA · z! q,26'4=1+4@2!(&[!,',!(&!\'$*4.!$.!3',a'&*,!(&!j2a.$6&''$!!! %4'567'89:;85'7

! ie

/%,/+'=+'<(/+-+'J(?*"+'+,/F?)-(N'4$$H'/%,/+'?P='%<;$+,.('+='$('%<;$+,-)(>'?P='?)=+"(*$+'"+=;$.(>'.)+""('/+'-%,."(/)--)%,+=>'$('?)=+")(0'$('"+&)#,'+$+&)/('<%"'$(',(.;"($+K('<("(N'<"%/;-)"'.%/%='$%='($)?+,.%=>'$%=',)+&('.%/%=0'$('O"(,L('-%=.+"('.%/(DH('-%,%-)/(>')"%,H('/+$'D%-(*;$(")%>'-%?%'R#$1!)1!21%1*!aK%,('/+$'*%=:;+b>'+,'J%?+,(L+'($'<(=(/%'"+?%.%'Q'('$%='?H=+"%='D+=.)&)%='/+'$('O%"+=.(-)#,'=%*"+D)D)+,.+'('$%='=)&$%='/+$'(KB-("N'1$'$(.)O;,/)%'(K;-("+"%>'+=.";-.;"('/+$'/+=<+"/)-)%>'-%,.),B('%*$)&(,/%'('."(+"'($)?+,.%='/+=/+'%."(='K%,(=>'=%*"+'.%/%'/+'$('"+&)#,'-+,."%S=;"'/+$'<(H=>'('<"+-)%='-"+-)+,.+=N'1$'-%=.%'/+'$('D)/('+,'5+-)O+'+='+$'?P='($.%'/+'A"(=)$>'<%"'+,-)?('/+$'H,/)-+'/+'5H%'/+'M(,+)"%N'8%='O")L%$+='-;+=.(,'?P='-("%='+,'+$',%"/+=.+':;+'+,'i<(,+?(>'$('$;L%=('<$(Q('/+'$('*(JH('-(")%-(N'I+/)%'G)$%'/+'J("),('/+'?(,/)%-('+:;)D($+'($'=($(")%'/)(")%'/+';,'."(*(L(/%"'(/;$.%'+,';,('<$(,.(-)#,'/+'(KB-(">'<%"'=;'L%",(/('/+'=%$'('=%$0'=)'+$'%*"+"%'<"%.+=.(>'+$'-(<(.(K'?(,/('*;=-("'($'-("<),.+"%'<("(':;+'$+'D(Q('.%?(,/%'$(='?+/)/(='/+$'-;+"<%N'!("('$%='<"%<)+.(")%='%'=;='(/?),)=."(/%"+='=)&;+'+,'D)&+,-)(>'+,'D(=.(='K%,(=>'+$'a/+"+-J%'('$('<")?+"(',%-J+b'/+'-(/('?;-J(-J(N'8('.+"-+"('<(".+'/+'$('<%*$(-)#,'/+'5+-)O+'=%*"+D)D+'?("&),(/('+,'$(='-J%K(='/+'$%='*(L%='O%,/%=`'+,';,'*("")%>'C(=('4?("+$(>'?P='/+'$('?).(/'/+'$%=',)W%=':;+',(-+,'?;+"+'(,.+='/+'$$+&("'($'(W%''XY\'E"(,G$),'/+'6$)D+)"(>'*6=<A5C>RD$L$C<D89:996=<A5C>RD$6D$g31,(8*!A;+,%='4)"+=>'Y]ZpN^'8('<"%=.).;-)#,'),O(,.)$>',)W(='/+'/)+K'%'/%-+'(W%='D+,/)/(='<%"'=;='<(/"+=>'+='O"+-;+,.+'+,'$(='-);/(/+='/+$',%"/+=.+N'8('L%",(/('/+'."(*(L%'+,'($&;,(='<$(,.(-)%,+='=+'<(&('<%"'/+*(L%'/+'$%='L%",($+='*(L%='/+'$('i,/)(N'3,'),O%"?+'/+'$('E+%>'%"&(,)=?%'/+'$(='9(-)%,+='3,)/(=>'(=+&;"(*('+,'Y]pk':;+'+,'$('$%-($)/(/'/+'U).%")(>'-+"-('/+'5+-)O+>'$('/+O)-)+,-)('/+'<"%.+H,(='a<"%D%-('+,'$%=',)W%=';,('<F"/)/('/+'<+=%'/+';,'q\�'?P='&"(D+'/+'$%':;+'=+'%*=+"D('&+,+"($?+,.+'+,'4O")-(bN'1,',;?+"%=(='<$(,.(-)%,+='=;*=)=.+,'.%/(DH('$(='<")=)%,+='<")D(/(=>'a<+"%'$%='"+=<%,=(*$+='/+'$%='(=+=),(.%='<%"'=;*($)?+,.(-)#,'SS/)-+'5+,F'2;?%").SS',%'=%,'+,-+""(/%='+,'+$$(=>'<%":;+'=%,'$%=':;+'.)+,+,'$(='$$(D+=b'XYY'5+,F'2;?%,.>'V)+""(='D)D(=N'!"%*$+?(='/+'$('96P<9?:$(&"(")('&$!&8!?;,/%>'IF_)-%>'Y]ZcN^N'!+",(?*;-%'<"%/;-+'(J%"('?+,%='/+'$('?).(/'/+$'(KB-("':;+'<"%/;-+'+$'+=.(/%'/+'@l%'!(;$%>'Q'-%,'"+,/)?)+,.%='?+,%"+='<%"'J+-.P"+(`'=),'+?*("&%>'!+",(?*;-%'D)D+'/+$'(KB-(">'Q'/+'+$$('D)D+,'=;='J(*).(,.+='/+,=(?+,.+'-%,-+,."(/%='+,'$('K%,('JB?+/(>'?)+,."(=':;+'+$'+=.(/%'/+'@l%'!(;$%'-%,.)+,+'+$'-+,."%'),/;=.")($'?P='<%/+"%=%'/+'4?F")-('8(.),(N'1,'+$',%"/+=.+',)'=):;)+"('+$'<"%&"+=%'"+=;$.('<"%&"+=)=.(>'<%":;+'J(=.('+$'<"%&"+=%'+=.P'+,'?(,%='/+'<%-%='<"%<)+.(")%=N'1$'($)?+,.%'/+'$(='?),%"H(='=+'-%,D)+".+'+,'+$'J(?*"+'/+'$(='?(Q%"H(=N'4'<(".)"'/+'Y[k\>'$('),/;=.")('(K;-("+"('=+'?%/+",)K#'-%,=)/+"(*$+?+,.+'-%,'$('-"+(-)#,'/+'$%='&"(,/+='?%$),%='-+,."($+=>'Q'+,.%,-+='a$('(*=%"-)#,'/+'$(='.)+""(='<%"'$%='$(.)O;,/)%='<"%&"+=#'/+'?%/%'($("?(,.+>'(-+,.;(,/%'$('?)=+")('($)?+,.(")('/+'+=('K%,(b'XYj'M%=;F'/+'C(=."%>'%<N'-).N^N'1,'$('/F-(/('/+'Y]p\>'$('),/;=.")($)K(-)#,'+"('(;&+'),-"+?+,.#'+$'-%,=;?%'/+$'(KB-("'+,'A"(=)$N'8('<"%/;--)#,',%"/+=.),('.;D%';,'&"(,')?<;$=%>'<+"%'=),':;+'(;?+,.("(,'$%='"+,/)?)+,.%='<%"'J+-.P"+(N'@+'),-%"<%"("%,',;+D(='.)+""(=>'/+'),O+")%"'-($)/(/>'('$%='-(W(D+"($+=>'Q'+$'(KB-("',;+D(?+,.+'/+D%"#'$(='<%-(='P"+(='/+/)-(/(='('$('<"%/;--)#,'/+'($)?+,.%=N'C%,D+".)/%'+,'(=($(")(/%>'+$'-(?<+=),%':;+'(,.+='-;$.)D(*('=;'<+:;+W('<("-+$(',%'?+L%"#'-%,'$(',;+D('=).;(-)#,>'<;+=',%'&(,('=;O)-)+,.+'/),+"%'<("('-%?<"("'$%='($)?+,.%=':;+'(,.+='<"%/;-H('XYc'C+$=%'E;".(/%>'2)($F.)-('/%';676D=<A=>?6D8<O$*B<$;6$$(,+)"%>'Y]ZqN^N'C%?%'/+'-%=.;?*"+>'$('+_<(,=)#,'+_<(,/)#'+$'J(?*"+N''

Page 56: LAS VENAS ABIERTAS DE AMÉRICA LATINA · z! q,26'4=1+4@2!(&[!,',!(&!\'$*4.!$.!3',a'&*,!(&!j2a.$6&''$!!! %4'567'89:;85'7

! ii

''!!!!!!!!!!"$Z"#0$,&$/"*]"$&'$!"#$)#!"#$,&!$/"*)(&$

'''''8(='4,.)$$(='+"(,'$(='@;&("'T,81$),*!$(=')=$(='/+$'(KB-("0'=;-+=)D(?+,.+'),-%"<%"(/(='($'?+"-(/%'?;,/)($'-%?%'<"%/;-.%"(='/+'(KB-(">'($'(KB-("':;+/("%,'-%,/+,(/(=>'J(=.(',;+=."%='/H(=>'A("*(/%=>'$(=')=$(='/+'@%.(D+,.%`'V"),)/(/'V%*(&%>'$('7;(/($;<+>'!;+".%'5)-%'Q'@(,.%'2%?),&%'X$('2%?),)-(,('Q'T().H^N'!")=)%,+"(='/+$'?%,%-;$.)D%'/+'$('-(W('+,'$%='$(.)O;,/)%='/+'D(=.(='.)+""(='+_J(;=.(=>'$(=')=$(='<(/+-+,'$('/+=%-;<(-)#,'Q'$('<%*"+K(0'+$'(KB-("'=+'-;$.)D('+,'&"(,'+=-($('Q'+,'&"(,'+=-($(')""(/)('=;='?($/)-)%,+=N'V(?*)F,'C;*('-%,.),B('/+<+,/)+,/%>'+,'?+/)/('/+S.+"?),(,.+>'/+'=;='D+,.(='/+'(KB-(">'<+"%'('<(".)"'/+'$('"+O%"?('(&"(")('/+'Y]p]'=+'),)-)#';,'),.+,=%'<"%-+=%'/+'/)D+"=)O)-(-)#,'/+'$('+-%,%?H('/+'$(')=$(>'$%':;+'J('<;+=.%'<;,.%'O),($'($'/+=+?<$+%0'Q('$%='-;*(,%=',%'."(*(L(,'(<+,(='-),-%'?+=+='($'(W%>'/;"(,.+'$(='K(O"(=>'=),%'.%/%'('$%'$("&%'/+'$('),),.+"";?<)/(!Q'<%"'-)+".%'/)OH-)$'-%,=.";--)#,'/+';,('=%-)+/(/',;+D(N''''''a!+,=("F)='.($'D+K>'=+W%"+='SS/+-H('R("$'I("_'+,'Y[q[S>':;+'$('<"%/;--)#,'/+'-(OF'Q'(KB-("'+='+$'/+=.),%',(.;"($'/+'$(='i,/)(='6--)/+,.($+=N'T(-+'/%='=)&$%=>'$(',(.;"($+K(>':;+'(<+,(='.)+,+':;+'D+"'-%,'+$'-%?+"-)%>',%'J(*H('<$(,.(/%'($$H',)'+$'P"*%$'/+$'-(OF',)'$('-(W('/+'(KB-("b!m"e!s$'.!C$'E)!H4*+1'*,!><N56'64'4ON56';8?NO8P'6@'$O>95O8'L6'48'QO4<><QB8P'$<>;:P'>R'QRS'8('/)D)=)#,'),.+",(-)%,($'/+$'."(*(L%',%'=+'O;+'+=.";-.;"(,/%'<%"'?(,%'Q'&"(-)('/+$'1=<H").;'@(,.%`'=),%'<%"'%*"('/+'$%='J%?*"+=>'%>'?P='<"+-)=(?+,.+>'(''-(;=('/+$'/+=(""%$$%'?;,/)($'/+$'-(<).($)=?%N''''''1,'"+($)/(/>'A("*(/%='O;+'$('<")?+"(')=$('/+$'C(")*+'/%,/+'=+'-;$.)D#'+$'(KB-("'<("('$('+_<%".(-)#,'+,'&"(,/+='-(,.)/(/+=>'/+=/+'YZqY>'(;,:;+'-%,'(,.+")%")/(/'$%='+=<(W%$+='J(*H(,'<$(,.(/%'-(W('+,'$('2%?),)-(,('Q'+,'C;*(N'E;+"%,'$%='J%$(,/+=+=>'-%?%'J+?%='D)=.%>':;)+,+='),."%/;L+"%,>'$(='<$(,.(-)%,+='+,'$('?),B=-;$(')=$('*").P,)-(`'+,'YZZZ'Q('J(*H('+,'A("*(/%='%-J%-)+,.(='<$(,.(-)%,+='/+'(KB-("'Q'?P='/+'%-J+,.('?)$'+=-$(D%=N'U+".)-($'Q'J%")K%,.($?+,.+'%-;<(/('<%"'+$'$(.)O;,/)%',(-)+,.+>'A("*(/%=',%'.;D%'?+L%"'=;+".+':;+'+$',%"/+=.+'/+'A"(=)$N'4,.+=>'$(')=$('/)=O";.(*('+$'<%$)-;$.)D%`'<"%/;-H(>'+,'<+:;+W(='<"%<)+/(/+=>'($&%/#,'Q'.(*(-%>',("(,L(=>'D(-(='Q'-+"/%=N'8%='-(W(D+"($+='/+D%"("%,'$%='-;$.)D%='(&"H-%$(='Q'/+D(=.("%,'$%='/+,=%='*%=:;+=>'+,',%?*"+'/+';,'(<%&+%':;+'"+=;$.#'+OH?+"%N'5P<)/(?+,.+>'$(')=$('/+=-;*")#':;+'=;='=;+$%='=+'J(*H(,'(&%.(/%>':;+',%'.+,H('-#?%'($)?+,.("'('=;'<%*$(-)#,'Q':;+'+=.(*('<"%/;-)+,/%'(KB-("'('<"+-)%='O;+"('/+'-%?<+.+,-)(''XYp'U),-+,.'VN'T("$%e>'4'T)=.%"Q'%O'g13?1)#,*!6_O%"/>'-.INO'

Page 57: LAS VENAS ABIERTAS DE AMÉRICA LATINA · z! q,26'4=1+4@2!(&[!,',!(&!\'$*4.!$.!3',a'&*,!(&!j2a.$6&''$!!! %4'567'89:;85'7

! ij

g('+$'(KB-("'=+'J(*H('<"%<(&(/%'('%."(=')=$(=>'J(-)('+$'("-J)<)F$(&%'/+'@%.(D+,.%>'M(?()-('Q>'+,'.)+""(='-%,.),+,.($+=>' $(='7;(Q(,(=N'4'<"),-)<)%='/+$'=)&$%'sUiii>' $%='+=-$(D%=' +"(,>' +,' M(?()-(>' /)+K' D+-+=' ?P=' ,;?+"%=%=' :;+' $%=' -%$%,%=' *$(,-%=N'V(?*)F,'=;'=;+$%'=+'-(,=#'+,'<%-%'.)+?<%N'1,'$('=+&;,/('?).(/'/+$'=)&$%>'+$'?+L%"'(KB-("'/+$'?;,/%'*"%.(*('/+$'=;+$%'+=<%,L%=%'/+'$(='$$(,;"(='/+'$('-%=.('/+'T().H>';,(' -%$%,)(' O"(,-+=(':;+'<%"' +,.%,-+=' =+' $$(?(*('@(),.'2%?),&;+N'4$',%".+' Q' ($'%+=.+>'T().H'=+'-%,D)".)#'+,';,'D+".+/+"%'/+'+=-$(D%=0'+$'(KB-("'+_)&H('-(/('D+K'?P='*"(K%=N' 1,' Yk[Z>' $$+&("%,' (' $(' -%$%,)(' D+),.)=)+.+'?)$' +=-$(D%=>' Q' ($' (W%' =)&;)+,.+'-;("+,.('?)$N'1,'+$'%.%W%'/+'Yk]Y'+=.($$#'$('"+D%$;-)#,N'1,';,'=%$%'?+=>'=+<.)+?*"+>'/%=-)+,.(='<$(,.(-)%,+='/+'-(W('O;+"%,'<"+=('/+'$(='$$(?(=`'$%='),-+,/)%='Q'$%='-%?*(.+='=+'=;-+/)+"%,'=),'."+&;('('?+/)/(':;+'$%='+=-$(D%='),=;""+-.%=')*(,'

+?<;L(,/%'('$%='+LF"-).%='O"(,-+=+='J(-)('+$'%-F(,%N'8%='*("-%='K("<(*(,'-("&(,/%'-(/('D+K'?P='O"(,-+=+='Q'-(/('D+K'?+,%='(KB-("N'8('&;+""('/+""(?#'"H%='/+'=(,&"+'Q'/+D(=.#'$(='<$(,.(-)%,+=N'E;+'$("&(N'1$'<(H=>'+,'-+,)K(=>':;+/#'<("($)K(/%`'('O),+='/+'=)&$%'$('<"%/;--)#,'J(*H('-(H/%'D+".)-($?+,.+N'a1,',%D)+?*"+'/+'Y[\c'-(=)'.%/('$('-%$%,)(>'(,.)&;(?+,.+'O$%"+-)+,.+>'+"(';,'&"(,'-+?+,.+")%'/+'-+,)K(='Q'+=-%?*"%=b>'/)-+'8+<G%e=G)'XYZ'V(/+;=K'8Ä<G%e=G)>'T().H>'.%?%'i>'8('T(*(,(>'Y]Z[^'5N'8('"+D%$;-)#,'J().)(,('J(*H('-%),-)/)/%>'Q',%'=#$%'+,'+$'.)+?<%>'-%,'$('"+D%$;-)#,'O"(,-+=(>'Q'T().H'=;O")#'.(?*)F,>'+,'-(",+'<"%<)(>'+$'*$%:;+%'-%,."('E"(,-)('/+'$('-%($)-)#,'),.+",(-)%,($0'i,&$(.+""('/%?),(*('$%='?("+=N'!+"%'$;+&%'=;O")#>'('?+/)/(':;+'=;'),/+<+,/+,-)('=+')*('J(-)+,/%'),+D).(*$+>'+$'*$%:;+%')&!E"(,-)(N'C+/)+,/%'('$('<"+=)#,'O"(,-+=(>'+$'C%,&"+=%'/+'$%='1=.(/%='3,)/%='<"%J)*)#'+$'-%?+"-)%'-%,'T().H>'+,'Y[\ZN'5+-)F,'+,'Y[jp'E"(,-)('"+-%,%-)#'$('),/+<+,/+,-)('/+'=;'(,.)&;('-%$%,)(>'<+"%'('-(?*)%'/+';,('&)&(,.+=-('),/+?,)K(-)#,'+,'+O+-.)D%N'1,'Y[\j>'<%-%'/+=<;F='/+':;+'-(Q+"('<"+=%'+$'&+,+"($'V%;==(),.S8%;D+".;"+>'-(;/)$$%'/+'$%='+LF"-).%='+=-$(D%=>'+$'&+,+"($'8+-$+"-'J(*H('+=-").%'('=;'-;W(/%'9(<%$+#,>'/+=/+'$(')=$(0'aT+'(:;H'?)'%<),)#,'=%*"+'+=.+'<(H=0'J(Q':;+'=;<")?)"'('.%/%='$%=',+&"%='/+'$(='?%,.(W(=>'J%?*"+='Q'?;L+"+=>'-%,=+"D(,/%'=#$%'('$%=',)W%='?+,%"+='/+'/%-+'(W%=>'+_.+"?),("'$('?).(/'/+'$%=',+&"%='/+'$(='$$(,;"(='Q',%'/+L("'+,'$('-%$%,)(',)';,'=%$%'?;$(.%':;+'$$+D+'-J(""+.+"(=b'XYk'i*)/N^N'1$'."#<)-%'=+'D+,&#'/+'8+-$+"->'<;+='?;")#'a(&(""(/%'<%"'+$'D#?).%',+&"%b'<+=+'('$%='-%,L;"%='?P&)-%='/+'!(;$),('A%,(<(".+'>'=),'<%/+"'-;?<$)"'=;'<$(,>'<+"%'$('),/+?,)K(-)#,'+,'/),+"%'"+=;$.#';,('<)+/"('(<$(=.(,.+'=%*"+'$(='+=<($/(='/+'$%='J().(,%='),/+<+,/)+,.+=':;+'J(*H(,'=%*"+D)D)/%'('$%='*(W%='/+'=(,&"+'/+'$(='=;-+=)D(='+_<+/)-)%,+='?)$).("+='+,D)(/(='-%,."('+$$%=N'1$'<(H=',(-)#'+,'";),(='Q',%'=+'"+-;<+"#'L(?P=0'J%Q'+='+$'?P='<%*"+'/+'4?F")-('8(.),(N'XY['T(Q';,(',%D+$('+=<$F,/)/('/+'4$+L%'C("<+,.)+">'1$'"+)$#!)&!+=.+'?;,/%'XI%,.+D)/+%>'Y]ZZ^>'=%*"+'+=.+'($;-H,+,.+'<+"H%/%'/+'$('D)/('/+'T()"N'C%,.)+,+';,('"+-"+(-)#,'<+"O+-.('/+'$(='(,/(,K(='/+'!(;$),('Q'=;'?(")/%'<%"'+$'C(")*+N^'8('-")=)='/+'T().H'<"%D%-#'+$'(;&+'(K;-("+"%'/+'C;*(>':;+'"P<)/(?+,.+'=+'-%,D)".)#'+,'$('<")?+"('<"%D++/%"('/+$'?;,/%N'V(?*)F,'$('<"%/;--)#,'-;*(,('/+'-(OF>'%."%'(".H-;$%'/+'),.+,=('/+?(,/('+,';$."(?(">'"+-)*)#'=;')?<;$=%'/+'$('-(H/('/+'$('<"%/;--)#,'J().)(,(>'<+"%'+$'(KB-("'$+'&(,#'$('-(""+"('/+$'?%,%-;$.)D%0'+,'Y[Zj'C;*('=+'D+"P'%*$)&(/('(')?<%".("'-(OF'/+$'+_."(,L+"%N'3,'?)+?*"%'/)$+-.%'/+'$('a=(-("%-"(-)(b'-;*(,('$$+&#'('+=-")*)"'=%*"+'a$(='O;,/(/(='D+,.(L(=':;+'=+'<;+/+,'=(-("'/+'$('/+=&"(-)('(L+,(b'XY]'C).(/%'<%"'I(,;+$'I%"+,%'E"(&),($=>'1$'($V&$(#*!8('E$(*(,(>'Y]Zq^'

Page 58: LAS VENAS ABIERTAS DE AMÉRICA LATINA · z! q,26'4=1+4@2!(&[!,',!(&!\'$*4.!$.!3',a'&*,!(&!j2a.$6&''$!!! %4'567'89:;85'7

! i>

4'$('"+*+$)#,'J().)(,('=;-+/)+"%,'$%='<"+-)%='?P='O(*;$%=%='/+'$('J)=.%")('/+$'(KB-("'+,'+$'?+"-(/%'+;"%<+%>'Q'+,'Y[\Z'Q('C;*('J(*H('/;<$)-(/%>'('$('D+K>'8#,!),&+,)%='Q'$('<"%/;-.)D)/(/N''

'

'

'

'

/"#+)!!0#$,&$"_`/"*$#0(*&$$

!0#$#1&!0#$j1&-",0#$,&$/1("$

''''''8%='),&$+=+='=+'J(*H(,'(<%/+"(/%'O;&(K?+,.+'/+'$('T(*(,('+,'YkZjN'!%"'+,.%,-+=>'$(='<+:;+W(='<$(,.(-)%,+='/+'.(*(-%'Q'$('&(,(/+"H('+"(,'$(='*(=+='/+'$('+-%,%?H('";"($'/+'$(')=$(`'8('T(*(,(>'<$(K('O;+".+'?)$).(">'?%=."(*(';,'-%,=)/+"(*$+'/+=(""%$$%'/+'$(='(".+=(,H(=>'-%,.(*('-%,';,('O;,/)-)#,')?<%".(,.+>':;+'O(*")-(*('-(W%,+=>'Q'/)=<%,H('/+$'<")?+"'(=.)$$+"%'/+'4?F")-('8(.),('<("('-%,=.";)"'+,'&"(,'+=-($('*;:;+='?+"-(,.+='Q',(DH%='/+'&;+""(N'6,-+'?+=+='*(=.("%,'('$%='%-;<(,.+='*").P,)-%='<("('),."%/;-)"';,('-(,.)/(/'/+'+=-$(D%=':;+',%"?($?+,.+'J;*)+=+'+,."(/%'+,':;),-+'(W%='Q'/+=/+'+=('F<%-('$('+-%,%?H('-;*(,('O;+'?%/+$(/('<%"'$(=',+-+=)/(/+='+_."(,L+"(='/+'(KB-("0'$%='+=-$(D%='<"%/;-)"H(,'$('-%/)-)(/('?+"-(,-H('-%,'/+=.),%'($'?+"-(/%'?;,/)($N'Q'=;'L;&%=('<$;=D($H('=+"H('/+=/+'+,.%,-+='/)=O";.(/('<%"'$('%$)&(":;H('$%-($'Q'$%='),.+"+=+=')?<+")($)=.(=N'I%"+,%'E"(&),($='/+=-")*+>'-%,'/(.%='+$%-;+,.+=>'+$'(;&+'D)%$+,.%'/+$'(KB-("'+,'$%='(W%='=)&;)+,.+='('$('%-;<(-)#,'*").P,)-(N'1$'?%,%<%$)%'-%?+"-)($'+=<(W%$'J(*H('=($.(/%>'/+'J+-J%>'+,'<+/(K%=`'J(*H(,':;+/(/%'/+=J+-J%='(/+?P='$%='O"+,%='($'),&"+=%'/+'+=-$(D%=N'1$'),&+,)%'(*=%"*H('.%/%>'J%?*"+='Q'.)+""(=N'8%='%*"+"%='/+$'(=.)$$+"%'Q'$('O;,/)-)#,'Q'$%='),,;?+"(*$+='<+:;+W%='(".+=(,%=>'-;Q%'(<%".+'J;*)+"('"+=;$.(/%'O;,/(?+,.($'<("('+$'/+=(""%$$%'/+'$(='),/;=.")(=>'=+'?("-J(*(,'('$%='),&+,)%=`'$%='<+:;+W%='-(?<+=),%=':;+'-;$.)D(*(,'.(*(-%'+,'$(='D+&(='%'O";.(='+,'$(='J;+".(=>'DH-.)?(='/+$'*+=.)($'(""(=(?)+,.%'/+'$(='.)+""(='<%"'$%='-(W(D+"($+=>'=+'),-%"<%"(*(,'.(?*)F,'('$('<"%/;--)#,'/+'(KB-("N'8('<$(,.(-)#,'+_.+,=)D(')*('"+/;-)+,/%'$('O+".)$)/(/'/+'$%='=;+$%=`'=+'?;$.)<$)-(*(,'+,'$%='-(?<%='-;*(,%='$(='.%""+='/+'$%='),&+,)%='Q'-(/('),&+,)%'"+:;+"H('-(/('D+K'?P='.)+""(=N'1$'O;+&%'/+D%"(*('$(='D+&(='.(*(-($+"(='Q'$%='*%=:;+='Q'(""(=(*('$(='<(=.;"(=N'1,'Yk]j>'+$'.(=(L%>':;+'<%-%='(W%='(,.+='+"(';,'(".H-;$%'-;*(,%'/+'+_<%".(-)#,>'$$+&(*('Q('+,'&"(,/+='-(,.)/(/+='/+$'+_."(,L+"%>'Q'C;*('-%,.),;("H(')?<%".P,/%$%'+,'$%'=;-+=)D%'bN'Xj\'g('J(*H(,'H"";?<)/%'$%='=($(/+"%='+,'+$'(%'/+'$('!$(.(N'4"&+,.),('Q'3";&;(Q>':;+'<%"'+,.%,-+=',%'+_)=.H(,'<%"'=+<("(/%',)'=+'$$(?(*(,'(=H>'J(*H(,'(/(<.(/%'=;='+-%,%?H(='('$('+_<%".(-)#,'+,'&"(,'+=-($('/+'-(",+'=+-('Q'=($(/(>'-;+"%=>'&"(=(='Q'=+*%=N'A"(=)$'Q'C;*(>'$%='/%='&"(,/+='-+,."%='+=-$(D)=.(='/+$'=)&$%'_)_>'O;+"%,'+_-+$+,.+='?+"-(/%='<("('-$'.(=(L%>';,'($)?+,.%'?;Q'*("(.%>'/+'OP-)$'."(,=<%".+'Q',%'?+,%='OP-)$'($?(-+,(?)+,.%>':;+',%'=+'/+=-%?<%,H('($'-($%"'/+$'."#<)-%N'8%='-;*(,%='$$(?(,'.%/(DH('aI%,.+D)/+%b'($'.(=(L%>'<+"%'3";&;(Q'/+L#'/+'D+,/+"$%'+,'Y]Zp>'=;?P,/%=+'(=H'($'*$%:;+%'/)=<;+=.%'<%"'$('614'-%,."('C;*(N'2+'+=.('?(,+"('3";&;(Q'<+"/)#>'+=.B<)/(?+,.+>'+$'B$.H?%'?+"-(/%':;+'$+'"+=.(*('<("('+=.F'<"%/;-.%N'T(*H('=)/%'C;*(>'('O),+='/+$'=)S&$%'sUiii>'+$'<"H?+"'?+"-(/%':;+'=+'(*")#'('$('-(",+';";&;(Q(>'+?*("-(/('+,'/+$&(/(='$%,L(='=+-(=N'M%=F'!+/"%'A(""P,'Q'A+,L(?H,'9(J;?>'Q(,%#3(1!3<318!)&8!i3<V<1C!2#)&3$#!\-KG-Y[[p^>'I%,.+D)/+%>'Y]ZkN^'

Page 59: LAS VENAS ABIERTAS DE AMÉRICA LATINA · z! q,26'4=1+4@2!(&[!,',!(&!\'$*4.!$.!3',a'&*,!(&!j2a.$6&''$!!! %4'567'89:;85'7

! ik

'''''8(,&;)/+-H(,'+$'(=.)$$+"%'Q'$('O;,/)-)#,>'-(H('D+".)-($?+,.+'$('<"%/;--)#,'/+'.(*(-%`'$('L%",(/('/+'."(*(L%'/+'$%='+=-$(D%='/+$'(KB-("'=+'+_.+,/H('('D+),.+'J%"(=N'@%*"+'$(='.)+""(='J;?+(,.+='=+'-%,=%$)/(*('+$'<%/+"'/+'$('a=(-("%-"(-)(bN'4'O),+='/+$'=)&$%'sUiii>'+;O%")('/+'$('-%.)K(-)#,'),.+",(-)%,($'<%"'$(=',;*+=>'$('+=<+-;$(-)#,'D%$(*(0'$%='<"+-)%='/+'$('.)+""('=+'?;$.)<$)-(*(,'<%"'D+),.+'+,'7u),+=`'+,'8('T(*(,('+$'),.+"F='"+($'/+$'/),+"%'+"('%-J%'D+-+='?P='($.%':;+'+$'$+&($`'+,'.%/('C;*('$('.(")O('/+'$%='*(;.)=?%=>'$%='+,.)+""%='Q'$(='?)=(='=;*H('+,'<"%<%"-)#,'('$('/+=(.(/('-("+=.H('/+'$%=',+&"%='Q'$%='*;+Q+=N''''''8%='-"%,)=.(='/+'%."%='.)+?<%='/+-H(,':;+'<%/H('"+-%""+"=+'C;*(>'('.%/%'$%'$("&%>'('$('=%?*"('/+'$(='<($?(='&)&(,.+=-(='Q'$%='*%=:;+='O"%,/%=%=>'+,'$%=':;+'(*;,/(*(,'$('-(%*('Q'+$'-+/"%>'+$'F*(,%'Q'$%='/(&(?+=N'@+'<;+/+'.%/(DH('(/?)"("'$(='?(/+"(='<"+-)%=(='/+'C;*('+,'$(='?+=(='Q'+,'$(='D+,.(,(='/+'1$'1=-%")($'%'+,'$(='<;+".(='/+$'<($(-)%'"+($'/+'I(/")/>'<+"%'$('),D(=)#,'-(W+"('J)K%'("/+">'+,'C;*(>'-%,'D(")%='O;+&%='=;-+=)D%=>'$%='?+L%"+='*%=:;+='DH"&+,+='/+'-;(,.%='(,.+='-;*"H(,'=;'=;+$%N'1,'$%='?)=?%='(W%='+,':;+'(""(=(*('=;'<"%<)('O$%"+=.(>'C;*('=+'-%,D+".H('+,'$('<"),-)<($'-%?<"(/%"('/+'?(/+"('/+'$%='1=.(/%='3,)/%=N'1$'-;$.)D%'+_.+,=)D%'/+'$('-(W(>'-;$.)D%'/+'"(<)W(>',%'=#$%')?<$)-#'$('?;+".+'/+$'*%=:;+'=),%'.(?*)F,>'('$("&%'<$(K%>'a$('?;+".+'/+'$('O(*;$%=('O+".)$)/(/'/+'$(')=$(b!mO"!C$21&.!C,'&2,!f'$A42$.*)!,3;!+46$!d$*6$!/$+&!3,+,!64&-3,)!2$%&A$=$2!3,'!&.!'G,!W$A1$!.,*!-,(,782#%)1C&T#.&%$2!12$!.$'A$!%$'$!+,2!12$!3126$!(&!/4&'',;!Q,2!&..$!%$2!/4'4&2(,!&.!.&+/,!(&.!'G,!/$*6$!71&!+.$%$2!12!-$(&',;;;!M*G)!(G$!$!(G$)!&E6'$&2!(&.!:,2(,!(&.!'G,!.,*!'&*6,*!(&!.,*!9'=,.&*!71&!&.!$B]+$'!6$.$'$;!X4%&2!(&!.,*!+$(9%&'&*!(&.!

=,*71&;Uo!8%='*%=:;+='+"(,'+,."+&(/%='('$(='$$(?(='Q'$('+"%=)#,',%'/+?%"(*('+,'?%"/+"'$%='=;+$%='),/+O+,=%=`'?)$+='/+'(""%Q%='=+'=+-("%,N'4-.;($?+,.+>'+$'"+,/)?)+,.%'<%"'J+-.P"+(='/+'$(='<$(,.(-)%,+='(K;-("+"(='/+'C;*('+='),O+")%"'+,'?P='/+'."+='D+-+='($'/+'!+"B>'Q'-;(."%'D+-+='Q'?+/)('?+,%"':;+'+$'/+'T(e()!mOO!Q&.*,!f1'6$(,)!#$!#6)7)<J,&(,."7),<#%"6,7,&'#1'#&(,&K)782"1.,&"$3%"6,&I,1.,&(,&L#5)(26"G7&K2$,7,*&W$264$A,!(&!Q/4.&)!"ljl)!CDE4+,)!"ljl;o!1$'")+&%'Q'$('O+".)$)K(-)#,'/+'$('.)+""('-%,=.).;Q+,'.("+(='<")%").(")(='<("('$('"+D%$;-)#,'-;*(,(N'@+'+=.P,'?;$.)<$)-(,/%'$(='<"+=(='J)/"P;$)-(=>'&"(,/+='Q'<+:;+W(=>'?)+,."(='=+'-(,($)K(,'$%='-(?<%='Q'=+'/)=+?),(,>'=%*"+'$(='-(=.)&(/(='.)+""(=>'$%='(*%,%=N'8('a=(-("%-"(-)(b'($;?*"#'=;'+,&(W%=('O%".;,('($'.)+?<%':;+'=+$$(*('$('/+<+,/+,-)('/+'C;*(>';,('O(-.%"H('/)=.),&;)/('-;Q('+-%,%?H(':;+/#'+,O+"?('/+'/)(*+.+=N'1,."+':;)+,+='/+D(=.("%,'$(='.)+""(='?P='OF".)$+='<%"'?+/)%='*";.($+='J(*H('<+"=%,(L+='/+'"+O),(/('-;$.;"('+;"%<+(>':;+'=(*H(,'"+-%,%-+"';,'A";+&J+$'(;.F,.)-%'Q'<%/H(,'-%?<"("$%`'/+'=;='O"+-;+,.+='D)(L+='('!("H='."(H(,'D(=)L(='+.";=-(='Q'P,O%"(='&")+&(=>'&%*+$),%='O"(,-+=+='Q'*)%?*%='I),&>'<()=(L+='Q'"+."(.%='/+'$%='?P='-%.)K(/%='(".)=.(='*").P,)-%=N'I+'=%"<"+,/)#'/+=-;*")">'+,'$('-%-),('/+';,('?(,=)#,'/+'8('T(*(,(>';,('&)&(,.+=-('-(L('O;+".+>'-%,'-%?*),(-)#,'=+-"+.(>':;+';,('-%,/+=(';=(*('<("('&;("/("'$('D(L)$$(N'T(=.('-.G.!,%'=+'-%,=.";H(,'OP*")-(=>'=),%'-(=.)$$%='/+'(KB-("0'+$'(KB-("'<%,H('Q'=(-(*('/)-.(/%"+=>'<"%<%"-)%,(*('%',+&(*('."(*(L%'('$%='%*"+"%=>'/+-)/H('+$'").?%'/+'$(='/(,K(='/+'$%='?)$$%,+='Q'$(='-")=)='.+"")*$+=N'8('-);/(/'/+'V"),)/(/'+=>'J%Q>';,'-(/PD+"'"+=<$(,/+-)+,.+N'4'?+/)(/%='/+$'=)&$%'s i s >'J(*H('+,'V"),)/(/'?P='-;("+,.('),&+,)%=>':;+'<"%/;-H(,'k\\'?)$'(""%*(='/+'(KB-("N'8%='-(?<+=),%='<%*"+=':;+'-;$.)D(*(,'.(*(-%'J(*H(,'=)/%'/+=<$(K(/%='<%"'$('D)%$+,-)(>'Q'$('K%,(>':;+'J(*H('=)/%'.(?*)F,'&(,(/+"(>'Q':;+'(,.+='+_<%".(*('-(",+>'-%?H('-(",+'."(H/('/+'O;+"(N'A"%.("%,'<($(-)%='-%$%,)($+=>'-%,'=;='<%".($+='/+'=%?*"('-#?<$)-+>'=;='(<%=+,.%='/+'($.%='.+-J%=>'("(W(='-%,'$$;D)(='/+'-")=.($+=>'($O%?*"(='<+"=(=>';,'=)$+,-)%'/+'.+"-)%<+$%'Q'+,'+$'()"+'$(='%,/(='/+$'?),;F>'$%='+=<+L%='+,'$%='=($%,+='

Page 60: LAS VENAS ABIERTAS DE AMÉRICA LATINA · z! q,26'4=1+4@2!(&[!,',!(&!\'$*4.!$.!3',a'&*,!(&!j2a.$6&''$!!! %4'567'89:;85'7

! il

<("('/+D%$D+"'$(')?(&+,'/+'$%='-(*($$+"%='/+'<+$;:;H,'Q'K(<(.%='-%,'J+*)$$(N'4JH'+=.P>'(J%"(>'+$'.+=.)?%,)%'/+'$%='&"(,/+='+=:;+$+.%='/+'?P"?%$'%'<)+/"(>'$('=%*+"*)('/+'$%='-(?<(,(")%='?;/%=>'$(='-($+=(='),D(/)/(='<%"'+$'<(=.%N'4'V"),)/(/'$+'/)-+,'(J%"('a$('-);/(/'/+'$%='.;D%b`'<%":;+'=;='=%*"+D)D)+,.+='*$(,-%='=)+?<"+'J(*$(,'/+'($&B,'(,.+<(=(/%':;+'.;D%'+$'<%/+"'Q'$('&$%")(N'!+"%'D),%'81!-")=)='/+'Y[pk>'-(Q+"%,'$%='<"+-)%='/+$'(KB-("'Q'$('-);/(/'-(Q#'-%,'+$$%=>'<("(',%'$+D(,.("=+',;,-('? P = X jc'I%"+,%'E"(&),($='J('%*=+"D(/%>'(&;/(?+,.+>':;+'$%=',%?*"+='/+'$%='),&+,)%=',(-)/%='+,'+$'=)&$%'_"_'"+O$+L(*(,'$(='($K(='Q'$(='*(L(='/+'$('-;"D('(K;-("+"(0'7,6&31$R1*!Y<&'1!7,6&31$R1*!A%3&'()#*!D1,<18()1)X!A:!6(41$%&*!D#$;<(,%1*!paX#3:+(1$R1*!78!g<&$!l<4&,#X!A6<3#*!A$V<,%(1*!]&,&$V1>#5!Q1?U1!4<1."%'

),&+,)%='$$(?(/%=>'<"+?%,).%")(?+,.+>']&,&$V1>#O' N '3,'=)&$%'/+=<;F=>'-;(,/%'$%='&;+"")$$+"%='/+'$('@)+""('I(+=."('-%,:;)=.("%,'+$'<%/+">'C;*('=+&;H('-%,'=;'/+=.),%'(.(/%'('$('-%.)K(-)#,'/+$'(KB-("N'a1$'<;+*$%':;+'-%,OH('=;'=;*=)=.+,-)('(';,'=%$%'<"%/;-.%>'=+'=;)-)/(b>'J(*H('<"%O+.)K(/%'+$'JF"%+',(-)%,($>'M%=F'I(".HN'1,'-.I0*!-%,'+$'(KB-("'('jj'-+,.(D%='$('$)*"(>'C;*('*(.)#'+$'"F-%"/'?;,/)($'/+'+_<%".(-)%,+='<%"'J(*).(,.+>'=;<+"(,/%'),-$;=%'('i,&$(.+""(>'Q'.;D%'+$'?(Q%"'),&"+=%'<+"'-(<).('/+'4?F")-('8(.),(N'!+"%'+=+'?)=?%'(W%>'+,'/)-)+?*"+>'+$'<"+-)%'/+$'(KB-("'-(Q#'('-;(."%'-+,.(D%=>'Q'+,'Y]jY'=+'/+=(.#'+$'J;"(-P,'/+'$('-")=)=0':;+*"("%,',;?+"%=(='-+,."($+='(K;-("+"(=>':;+'O;+"%,'(/:;)")/(='<%"'),.+"+=+=',%".+(?+")-(,%=>'Q'.%/%='$%='*(,-%='-;*(,%='%'+=<(W%$+=>'),-$;Q+,/%'+$'<"%<)%'A(,-%'9(-)%,($N'@#$%'=%*"+D)D)+"%,'$(='=;-;"=($+='/+'$%='*(,-%='/+'1=.(/%='3,)/%='Xj q ' 5+,F'2;?%,.>'D<?1!\($%&$%#!)&!43U%(41!4#$,%3<4%('1O*!A("-+$%,(>'Y]ZpN^N'3,('+-%,%?H('.(,'/+<+,/)+,.+'Q'D;$,+"(*$+'-%?%'$('/+'C;*(',%'<%/H('+=-(<(">'<%=.+")%"?+,.+>'($')?<(-.%'O+"%K'/+'$('-")=)='/+'-.I.!+,'1=.(/%='3,)/%=0'+$'<"+-)%'/+$'(KB-("'$$+&#'('*(L("'('?;-J%'?+,%='/+';,'-+,.(D%'+,'Y]cj>'Q'+,'."+='(W%='$(='+_<%".(-)%,+='=+'"+/;L+"%,>'+,'D($%">'('$('-;(".('<(".+N'1$'H,/)-+'/+'/+=+?<$+%'/+'C;*('+,'+=%='.)+?<%='a/)OH-)$?+,.+'J(*"P'=)/%')&;($(/%'+,',),&B,'%."%'<(H=b'Xjp'C+$=%'E;".(/%>'91!&4#$#2(1!81%(#$12&3(41$1555*!#65!4(%ON'1$'/+=(=."+'/+'Y]jY'J(*H('=)/%'<"%D%-(/%'<%"'$('-(H/('/+$'<"+-)%'/+$'(KB-("'+,'+$'?+"-(/%'/+'$%='1=.(/%='3,)/%=>'Q'/+'$%='1=.(/%='3,)/%=',%'/+?%"#'+,'$$+&("';,'-"F/).%'/+'-),-;+,.('?)$$%,+='/+'/#$("+=0'+,'(,-(='/+$'-"F/).%>'$$+&#'.(?*)F,'+$'&+,+"($'C"%e/+"`'=%'<"+.+_.%'/+'-%,."%$("'$(';.)$)K(-)#,'/+'$%='O%,/%=>'C"%e/+"'&%*+",("H(>'/+'J+-J%>'+$'<(H=N'7"(-)(='('=;='*;+,%='%O)-)%='$('/)-.(/;"('/+'I(-J(/%'$$+&('($'<%/+"'+,'Y]jq>'<+"%'$('&"(,'/+<"+=)#,'/+'$%='(W%='."+),.('=+'$$+D('<%"'/+$(,.+>'<("($)K(/('C;*('<%"'$('J;+$&('&+,+"($>'('+=.+'"F&)?+,'/+'=(,&"+'Q'O;+&%N'8%':;+'%-;""H('-%,'$%='<"+-)%=>'=+'"+<+.H('-%,'+$'D%$;?+,'/+'$(='+_<%".(-)%,+=N'2+=/+'Y]q[>'C;*('"+-;<+"#'=;'-;%.('<("('-;*")"'$('.+"-+"('<(".+'/+$'?+"-(/%',%".+(?+")-(,%'/+'(KB-(">'('<"+-)%='),O+")%"+='('$%=':;+'"+-)*H(,'$%='<"%/;-.%"+='/+'1=.(/%='3,)/%=>'<+"%'?P='($.%='Q'?P='+=.(*$+=':;+'$%='/+$'?+"-(/%'),.+",(-)%,($N'g('-%,'(,.+")%")/(/'$%='1=.(/%='3,)/%='J(*H(,'/+=&"(D(/%'$(=')?<%".(-)%,+='/+'(KB-("'-;*(,('('-(?*)%'/+'<")D)$+&)%='=)?)$("+='-%,-+/)/%='($'),&"+=%'/+'$%='(".H-;$%',%".+(?+")-(,%='+,'C;*(N'V%/%='+=.%='+1'#3&,!-%,=%$)/("%,'$('/+<+,/+,-)(N'a1$'<;+*$%':;+'-%?<"('?(,/(>'+$'<;+*$%':;+'D+,/+'=)"D+`'J(Q':;+'+:;)$)*"("'+$'-%?+"-)%'<("('(=+&;"("'$('$)*+".(/`'+$'<;+*$%':;+':;)+"+'?%")"'D+,/+'(';,'=%$%'<;+*$%>'Q'+$':;+':;)+"+'=($D("=+'D+,/+'('?P='/+';,%b>'J(*H('/)-J%'I(".H'Q'"+<).)#'+$'D=&!7;+D("('+,'$('-%,O+"+,-)('/+'$('614>'+,'!;,.('/+$'1=.+>'+,'Y]ZYN'8('<"%/;--)#,'+"('("*)."(")(?+,.+'$)?).(/('<%"'$(=',+-+=)/(/+='/+'d(=J),&.%,N'1$',)D+$'/+'-.IG*!

Page 61: LAS VENAS ABIERTAS DE AMÉRICA LATINA · z! q,26'4=1+4@2!(&[!,',!(&!\'$*4.!$.!3',a'&*,!(&!j2a.$6&''$!!! %4'567'89:;85'7

! j?

;,%='-),-%'?)$$%,+='/+'.%,+$(/(=>'-%,.),;(*('=)+,/%'+$'<"%?+/)%'/+'$%='(W%='-),-;+,.(0'+$'/)-.(/%"'E;$&+,-)%'A(.)=.('(=($.#'+$'<%/+">'+,'-.GI*!+,'(,-(='/+'$('?(Q%"'K(O"('J(=.('+,.%,-+='-%,%-)/(>'?P='/+'=)+.+'?)$$%,+=>'-%,'$('?)=)#,'/+'(<"+.("'$(='-$(D)L(=>'Q'($'(W%'=)&;)+,.+'$('<"%/;--)#,>'%*+/)+,.+'('$('/+?(,/('/+$',%".+>'-(Q#'('-;(."%N'X'jZ'1$'/)"+-.%"'/+$'<"%&"(?('/+'(KB-("'+,'+$'I),)=.+")%'/+'4&")-;$.;"('/+'$%='1=.(/%='3,)/%='/+-$("#'.)+?<%'/+=<;F='/+'$('5+D%$;-)#,0'a2+=/+':;+'C;*('J('/+L(/%'$('+=-+,(>',%=%."%=',%'-%,.(?%='-%,'$('<"%.+--)#,'/+'+=.+'<(H=>'+$'?P='&"(,/+'+_<%".(/%"'?;,/H($>'Q(':;+'/)=<%,H('=)+?<"+'/+'"+=+"D(='<("('(.+,/+">'-;(,/%'+"('<"+-)=%>'(',;+=."%'?+"-(/%Nb'1,"):;+'5;)K'7("-H(>'A2B3(41!91%($1!1$1%#2(1!)&!<$1!3&'#8<4(E$*!I(/")/>'Y]ZZ^'

'''''''!"$*&%0!1/)2'$"'+&$!"$&#+*1/+1*"$

,&$!"$)-Z0+&'/)"$

''''''8('<"%_)?)/(/'&+%&"PO)-('Q'$('(<(")-)#,'/+$'(KB-("'/+'"+?%$(-J(>'=;"&)/('/;"(,.+'$(='&;+""(=',(<%$+#,)-(=>'+,'$%='-(?<%='/+'E"(,-)('Q'4$+?(,)(>'-%,D)".)+"%,'('$%='1=.(/%='3,)/%='+,'+$'-$)+,.+'<"),-)<($'/+$'(KB-("'/+'$(='4,.)$$(=N'g('+,'-KG0!$%='1=.(/%='3,)/%='/%?),(*(,'$('.+"-+"('<(".+'/+$'-%?+"-)%'/+'C;*(>'$+'D+,/H(,'Q'$+'-%?<"(*(,'?P=':;+'1=<(W(>'(;,:;+'$(')=$('+"(';,('-%$%,)('+=<(W%$(>'Q'$('*(,/+"('/+'$(='*(""(='Q'$(='+=."+$$(='O$(?+(*('+,'$%='?P=.)$+='/+'?P='/+'$('?).(/'/+'$%='*;:;+=':;+'$$+&(*(,'($$HN'3,'D)(L+"%'+=<(W%$'+,-%,."#'J(-)('-KG.*!-(?<%'(/+,."%>'+,'"+?%.%='<;+*$).%='/+'C;*(>'?P:;),(='/+'-%=+"'O(*")-(/(='+,'1=.(/%='3,)/%='Xjk'8+$(,/'TN'M+,G=>'Y<&,%31!4#8#$(1!)&!D<?1*!A;+,%='4)"+=`'Y]Z\^N'8(='<"),-)<($+='-($$+='/+'8('T(*(,(>'O;+"%,'+?<+/"(/(='-%,'*$%:;+='/+'&"(,).%'/+'A%=.%,N''''''C;(,/%'/+=<;,.(*(' +$' =)&$%' __' =+' $+H(' +,' +$' 8%;),(1$1! P81$%&3:! eP#4#!(' <%-%>' D('<(=(,/%'.%/('$(')=$('/+'C;*('('?(,%='/+'-);/(/(,%=',%".+(?+")-(,%=>'$%'-;($'+='+$'?+/)%'?P=' =+,-)$$%'Q' =+&;"%'/+' -%,=+&;)"' $('(,+_)#,'(' $%='1=.(/%='3,)/%=bN'1,'+$'@+,(/%',%".+(?+")-(,%'=+'J(*$(*('Q('/+';,(',;+D('+=."+$$('+,'$('*(,/+"(`'/+""%.(/('1=<(W(>' +$' &+,+"($' 8+&,("/'d%%/' &%*+",(*(' $(' )=$(N' 4$'?)=?%' .)+?<%' <(=(*(,' ('?(,%=',%".+(?+")-(,(='$(='E)$)<),(='Q'!;+".%'5)-%N'a9%='J(,'=)/%'%.%"&(/%='<%"'$('&;+""('Å/+-H('+$'<"+=)/+,.+'I-R),$+Q'),-$;Q+,/%'('C;*(S>'Q'-%,'$('(Q;/('/+'2)%='Q'+,',%?*"+'/+$'<"%&"+=%'/+'$('J;?(,)/(/'Q'/+'$('-)D)$)K(-)#,>'+=',;+=."%'/+*+"'"+=<%,/+"'(' +=.('&"(,'-%,O)(,K(bN' ' Xj[' !;+".%' 5)-%>' %."(' O(-.%"H(' (K;-("+"(>' :;+/#' <")=)%,+"%N' 2+=/+' +$'<;,.%'/+'D)=.(',%".+(?+")-(,%>'$%='<;+".%""):;+W%=',%'=%,'=;O)-)+,.+?+,.+'*;+,%='<("('D)D)"'+,';,('<(.")('<"%<)(>'<+"%'+,'-(?*)%'=H'$%'=%,'<("('?%")"'+,'+$'O"+,.+'/+'U)+.,(?'+,',%?*"+'/+';,('<(.")(':;+',%'+='$('=;Q(N'1,';,-P$-;$%'<"%<%"-)%,($'('$('<%*$(-)#,>'+$'a+=.(/%'$)*"+'(=%-)(/%b'/+'!;+".%'F(4#! .)+,+'?P='=%$/(/%='<+$+(,/%'+,'-$'=;/+=.+'(=)P.)-%':;+'-;($:;)+"'%."%' +=.(/%'/+' 8#,!1=.(/%='3,)/%=N'A! $%='<;+".%""):;+W%=':;+' "+=)=.+,' +$' =+"D)-)%'?)$).("' %*$)&(.%")%' +,'U)+.,(?'=+' $+='+,DH(' <%"' -),-%' (W%=' (' $(=' -P"-+$+=' /+' 4.$(,.(N' 4$' =+"D)-)%' ?)$).("' +,' O)$(=' ,%".+(?+")-(,(=' =+' (&"+&(,' %."(='J;?)$$(-)%,+=' J+"+/(/(=' .)-' $(' ),D(=)#,' /+' Y[][' Q' *+,/).(=' <%"' $+Q' X<%"' $+Q' /+$' C%,&"+=%' /+' $%=' 1=.(/%=' 3,)/%=^N'!;+".%'5)-%' -;+,.('-%,';,('"+<"+=+,)(-)#,'=)?*#$)-('+,'+$'C%,&"+=%',%".+(?+")-(,%>'=),'D%.%'Q'<"P-.)-(?+,.+'=),'D%KN'A! -(?*)%' /+' +=.+' /+"+-J%>' ;,' +=.(.;.%' -%$%,)($0' !;+".%' F(4#! .+,H(>' J(=.(' $(' %-;<(-)#,' ,%".+(?+")-(,(>' ;,(' ?%,+/('<"%<)('Q'?(,.+,H(';,'<"#=<+"%'-%?+"-)%'-%,'$%='<"),-)<($+='?+"-(/%=N'T%Q' $('?%,+/('+='+$'/#$("'Q'$%='("(,-+$+='/+'=;='(/;(,(='=+'O)L(,'+,'d(=J),&.%,>'/%,/+'=+'/+-)/+'.%/%'$%':;+'.)+,+':;+'D+"'-%,'+$'-%?+"-)%'+_.+")%"'+'),.+")%"'/+'$(')=$(N'8%'?)=?%'%-;""+'-%,'$(='"+$(-)%,+='+_.+")%"+=>'+$'."(=,<%".+>'$(='-%?;,)-(-)%,+=>'$%='=($(")%='Q'$(='-%,/)-)%,+='/+'."(*(L%N'1='$('C%".+'E+/+"($'/+'$%='1=.(/%='3,H/%='$(':;+'L;K&('('$%='<;+".%""):;+W%=`'+$'+LF"-).%'$%-($'),.+&"('+$'+LF"-).%'/+$',%".+N'8(' ),/;=.")(' Q' +$' -%?+"-)%' +=.P,' +,' ?(,%=' /+' $%=' ),.+"+=+=' ,%".+(?+")-(,%=' <")D(/%=N' 8(' /+=,(-)%,($)K(-)#,' :;)=%'J(-+"=+'(*=%$;.('<%"' $('DH('/+' $('+?)&"(-)#,0' $('?)=+")('+?<;L#'('?P='/+';,'?)$$#,'/+'<;+".%""):;+W%='('*;=-("'?+L%"'

Page 62: LAS VENAS ABIERTAS DE AMÉRICA LATINA · z! q,26'4=1+4@2!(&[!,',!(&!\'$*4.!$.!3',a'&*,!(&!j2a.$6&''$!!! %4'567'89:;85'7

! j"

=;+".+' +,' 9;+D(' g%"G>' ($' <"+-)%' /+' $(' O"(-.;"(' /+' =;' )/+,.)/(/' ,(-)%,($N' G&&E>! O%"?(,' ;,' =;*<"%$+.(")(/%' :;+' =+'(&$%?+"('+,'$%='*("")%='?P='=#"/)/%=^N'

'

'''''1,' Y]\j>' V%?P=' 1=."(/(' !($?(' .;D%' :;+' "+,;,-)("' (' $(' -);/(/(,H(',%".+(?+")-(,(' :;+' J(*H(' (/%<.(/%' +,' +$' +_)$)%0' $(=' ."%<(=' ,%".+(?+")-(,(=' /+'%-;<(-)#,' $%' -%,D)".)+"%,' +,' +$' <")?+"' <"+=)/+,.+' /+' C;*(N' 1,' Y]Z\>' +$' +_'+?*(L(/%"',%".+(?+")-(,%'+,'C;*(>'1("$'@?).J>'/+-$("#'(,.+';,('=;*-%?)=)#,'/+$'@+,(/%0' aT(=.('+$' ("")*%'/+'C(=."%'($'<%/+">' $%='1=.(/%='3,)/%=' .+,H(,'+,'C;*(';,(' ),O$;+,-)('/+' .($'?(,+"(' )""+=)=.)*$+':;+'+$' +?*(L(/%"',%".+(?+")-(,%'+"('+$'=+&;,/%' <+"=%,(L+' /+$' <(H=>' (' D+-+=' (B,' ?P=' )?<%".(,.+' :;+' +$' <"+=)/+,.+'-;*(,%bN'C;(,/%' -(Q#' A(.)=.(>' C;*(' D+,/H(' -(=)' .%/%' =;' (KB-("' +,' 1=.(/%=' 3,)/%=N'

C),-%' (W%=' (,.+=>' ;,' L%D+,' (*%&(/%' "+D%$;-)%,(")%' J(*H(' <"%O+.)K(/%'-+".+"(?+,.+>' (,.+' :;)+,+=' $%' L;K&(*(,' <%"' +$' (=($.%' ($' -;(".+$'I(,-(/(>' :;+' $('J)=.%")('$%'(*=%$D+"H(`'J(*H('/)-J%'+,'=;'D)*"(,.+'($+&(.%0'aC;*('=)&;+'=)+,/%';,('O(-.%"H(' <"%/;-.%"(' /+' ?(.+")(' <")?(N' @+' +_<%".(' (KB-("' <("(' )?<%".("'-("(?+$%=NNNb' Xj]' E)/+$' C(=."%>' 91! F&'#8<4(E$! 4<?1$1! \)(,4<3,#,O*! A;+,%=' 4)"+=>' -.G.5^N'C;*(' -%?<"(*(' +,'1=.(/%='3,)/%=',%'=#$%' $%='(;.%?#D)$+='Q' $(='?P:;),(=>' $%='<"%/;-.%=':;H?)-%=>'+$' <(<+$' Q' $(' "%<(>' =),%' .(?*)F,' (""%K' Q' O")L%$+=>' (L%=' Q' -+*%$$(=>' &"(=(=>' -(",+' Q'($&%/#,N'U+,H(,'J+$(/%='/+'I)(?)>'<(,+='/+'4.$(,.('Q'J(=.('-+,(='/+'$;L%'/+=/+'!("H=N'1$'<(H='/+$'(KB-("')?<%".(*('-+"-('/+'$('?).(/'/+'$(='O";.(='Q'$(='D+"/;"(=':;+' -%,=;?H(>' (;,:;+' =#$%' $(' .+"-+"(' <(".+' /+' =;' <%*$(-)#,' (-.)D(' .+,H(' ."(*(L%'<+"?(,+,.+'Q'$('?).(/'/+'$(='.)+""(='/+'$%='-+,."($+='(K;-("+"%='+"(,'+_.+,=)%,+='*($/H(=' /%,/+' $(=' +?<"+=(=' ,%' <"%/;-H(,' ,(/(' ' XH0! 4N' 9BW+K' M)?F,+K>' d&#V31+U1! )&! D<?1*! 8('T(*(,(>'-.G.5O! !V"+-+'),&+,)%=',%".+(?+")-(,%='/)=<%,H(,'/+'?P='/+'qk'<%"'-)+,.%'/+$'P"+(' (K;-("+"(' .%.($' Q' &(,(*(,' ($"+/+/%"' /+' Y[\' ?)$$%,+=' /+' /#$("+=' <%"' -(/('K(O"(N' 8(' "):;+K(' /+$' =;*=;+$%' S,H:;+$>' J)+""%>' -%*"+>'?(,&(,+=%>' -"%?%>' .;,&=S.+,%S' O%"?(*(' <(".+' /+' $(=' "+=+"D(=' +=."(.F&)-(=' /+' $%=' 1=.(/%=' 3,)/%=>' -;Q(='+?<"+=(='(<+,(='+_<$%.(*(,'$%='?),+"($+='/+'(-;+"/%'-%,'$(='D(")(*$+=';"&+,-)(='/+$' +LF"-).%' Q' $(' ),/;=.")(' /+$' ,%".+N' T(*H(' +,' C;*(>' +,' Y]p[>' ?P=' <"%=.).;.(='"+&)=."(/(=' :;+' %*"+"%=' ?),+"%=! \! cY' 5+,F' 2;?%,.>' %<Ç' -).N^N' 3,' ?)$$#,' Q' ?+/)%' /+'-;*(,%='=;O"H('+$'/+=+?<$+%'.%.($'%'<("-)($>'=+&B,'$(=' ),D+=.)&(-)%,+='/+'@+;"+.'Q'!),%':;+'-).('9BW+K'M)?F,+KN''''''8('+-%,%?H('/+$'<(H='=+'?%DH('($'").?%'/+'$(='K(O"(=N'1$'<%/+"'/+'-%?<"('/+'$(='+_<%".(-)%,+='-;*(,(='+,."+'Y]pj'Q'Y]pZ',%'=;<+"(*('+$',)D+$'/+'."+),.('(W%='(."P='XXcj'2;/$+Q'@++"=>'4,/"F='A)(,-J)>'5)-J("/'M%$$Q'Q'I(_'Y#8++*!D<?1*!%=&!74#$#2(4!1$)!l#4(18!F&'#8<%(#$*!CJ(<+$'T)$$>'C("%$),('/+$'

9%".+>'Y]ZqN^>'(;,:;+'$(=',+-+=)/(/+='/+'/)D)=(='+"(,'?;-J%'?(Q%"+=N'1,'$%='(W%='."+),.(>'-;(,/%'$('-")=)='-%,=%$)/#'$('/+<+,/+,-)('/+'$('+-%,%?H('-;*(,('+,'$;&("'/+'-%,.")*;)"'('"%?<+"$(>'=+'J(*H('$$+&(/%'($'-%$?%'/+'/+=?%,.("'OP*")-(='"+-)F,'),=.($(/(='<("('D+,/+"$(='('%."%='<(H=+=N'C;(,/%'.");,O#'$('"+D%$;-)#,>'+$'<")?+"'/H('/+'Y]p]>'+$'/+=(""%$$%'),/;=.")($'/+'C;*('+"('?;Q'<%*"+'Q'$+,.%>'?P='/+'$('?).(/'/+'$('<"%/;--)#,'+=.(*('-%,-+,."(/('+,'8('T(*(,('Q'$(='<%-(='OP*")-(='-%,'.+-,%$%&H('?%/+",('=+'.+$+/)")&H(,'/+=/+'$%='1=.(/%='3,)/%=N'3,'+-%,%?)=.('-;*(,%>'5+&),%'A%.)>'-%(;.%"'/+'$(='.+=)='+-%,#?)-(='/+'$%='&;+"")$$+"%='/+'$('=)+""(>'-).('+$'+L+?<$%'/+';,('O)$)($'/+'$('9+=.$F':;+'<"%/;-H('$+-J+'-%,-+,."(/('+,'A(Q(?%0'a1,'-(=%'/+'(--)/+,.+>'+$'.F-,)-%'.+$+O%,+(*('('C%,,+-.)-;.'Q'=+W($(*(':;+'+,'=;'=+-.%"'.($'%'-;($'-%=(',%'?("-J(*(N'5+-)*H('+,'=+&;)/('),=.";--)%,+='=%*"+'$(='?+/)/(='('.%?("'Q'$(='

Page 63: LAS VENAS ABIERTAS DE AMÉRICA LATINA · z! q,26'4=1+4@2!(&[!,',!(&!\'$*4.!$.!3',a'&*,!(&!j2a.$6&''$!!! %4'567'89:;85'7

! jO

+L+-;.(*('?+-P,)-(?+,.+NNN'@)'$('%<+"(-)#,',%'"+=;$.(*('+_).%=(>'-;(."%'J%"(='?P='.("/+'$$+&(*(';,'(D)#,'."(,=<%".(,/%';,'+:;)<%'/+'+=<+-)($)=.(='/+'($.('-($)O)-(-)#,':;+'(""+&$(*(,'.%/%N'2+=<;F='/+'$(',(-)%,($)K(-)#,'Q(',%'=+'<%/H('.+$+O%,+("'<("('<+/)"'=%-%""%'Q'$%='"("%='.F-,)-%=':;+'J;*)+"(,'<%/)/%'"+<("("'$%='/+=<+"O+-.%='=+-;,/(")%='J(*H(,'<(".)/%b'Xcc'RN'@N'R("%$>'9&1!V<B33(88&3#,!1<!6#<'#(35!9(%($B31(3&!6#8(%(;<&!)&!81!3B'#8<%(#$!4<?1($&*!!("H=>'Y]k\^''N'1$'.+=.)?%,)%')$;=."('-(*($?+,.+'$(='/)O)-;$.(/+=':;+'$('5+D%$;-)#,'+,-%,."#'/+=/+':;+'=+'$(,K#'('$('(D+,.;"('/+'-%,D+".)"'('$('-%$%,)('+,'<(.")(N'C;*(' .+,H(' $(=' <)+",(=' -%".(/(=' <%"' +$' +=.(.;.%' /+' $(' /+<+,/+,-)(' Q' ,%' $+' J('

"+=;$.(/%',(/(' OP-)$' +-J("=+'('(,/("'<%"' =;'<"%<)('-;+,.(N'8('?).(/'/+' $%=',)W%='-;*(,%=',%')*('('$('+=-;+$('+,'Y]p[>'<+"%'$(')&,%"(,-)('+"(>'-%?%'/+,;,-)("('E)/+$'C(=."%' .(,.(='D+-+=>'?;-J%'?P='D(=.('Q'?P='&"(D+':;+'+$'(,($O(*+.)=?%N'8('&"(,'-(?<(W('/+'Y]ZY'?%D)$)K#'(';,'+LF"-).%'/+'L#D+,+='D%$;,.(")%='<("('+,=+W("'('$++"'Q' (' +=-")*)"' (' .%/%=' $%=' -;*(,%=' Q' $%=' "+=;$.(/%=' (=%?*"("%,' ($' ?;,/%0' C;*('%=.+,.('(-.;($?+,.+>'=+&B,'$('6O)-),('i,.+",(-)%,($'/+'1/;-(-)#,'/+' $('iY7lDq*!+$' ?+,%"' <%"-+,.(L+' /+' (,($O(*+.%=' Q' +$' ?(Q%"' <%"-+,.(L+' /+' <%*$(-)#,' +=-%$(">'<")?(")('Q'=+-;,/(")(>'/+'4?F")-('8(.),(N'@),'+?*("&%>' $('J+"+,-)('?($/).('/+'$(')&,%"(,-)(',%'=+'=;<+"('+,';,(',%-J+'Q';,'/H(>',)'+,'/%-+'(W%=N'8('O($.('/+'-;(/"%='.F-,)-%=' +O)-(-+=>' $(' ),-%?<+.+,-)(' /+' $(' (/?),)=."(-)#,' Q' $(' /+=%"&(,)K(-)#,'/+$'(<("(.%'<"%/;-.)D%>'+$'*;"%-"P.)-%'.+?%"'('$(')?(&),(-)#,'-"+(/%"('Q'('$('$)*+".(/'/+'/+-)=)#,>'-%,.),B(,'),.+"<%,)+,/%'%*=.P-;$%='($'/+=(""%$$%'/+$'=%-)($)=?%N'!+"%'<+=+'('.%/%'+$'=)=.+?('/+')?<%.+,-)(='O%"L(/%'<%"'-;(."%'=)&$%='Q'?+/)%'/+'J)=.%")('/+' $('%<"+=)#,>'C;*('+=.P',(-)+,/%>'-%,'+,.;=)(=?%':;+',%'-+=(>'/+',;+D%0'?)/+'=;='O;+"K(=>'($+&"H('Q'/+=?+=;"(>'(,.+'$%='%*=.P-;$%=N'

'''&!$"_`/"*$&*"$&!$/1/k)!!0$

^$&!$)-Z&*)0$&!$"#&#)'0'

'''''a1/)O)-("'=%*"+'+$'(KB-("'m+='?+L%"':;+'+/)O)-("'=%*"+'$('("+,(ob>'=+'<"+&;,.(*('L+(,S!(;$'@("."+'+,'Y]Z\>'/+=/+'C;*(N''''''1,'+$'?;+$$+'/+$'<;+".%'/+'7;(Q(*($>':;+'+_<%".('(KB-("'('&"(,+$>'D;+$(,'$%='($-(."(-+='=%*"+';,'&($<#,'&)&(,.+=-%N'1,."%'Q'-%,.+?<$%>'(.#,).%>';,('<)"P?)/+'/%"(/('/+'(KB-("N'4'?+/)/(':;+'$(='-%?<;+".(='=+'(*"+,>'<%"'/+*(L%>'<("(':;+'$(='.%$D(='-%,/;K-(,'+$'-("&(?+,.%>'=),'+?*%$=(">'J(-)('$%='*;:;+=>'$('"(L(/;"('/+$'.+-J%'D('/+L(,/%'-(+"',;+D%='-J%""%='/+'%"%>'(KB-("'"+-)F,'."(,=<%".(/('/+=/+'$%='?%$),%='/+'$%='),&+,)%=N'8('$;K'/+$'=%$'=+'O)$."('Q'$+='(""(,-('/+=.+$$%=N'U($+';,%='-;(."%'?)$$%,+='/+'/#$("+='+=.('?%,.(W('.)*)(':;+'<($<%'Q',%'?+'($-(,K('$('?)"(/('<("('"+-%""+"$(N'!)+,=%':;+'(:;H'=+'"+=;?+'.%/('$('+;O%")('Q'+$'/"(?('/+'+=.('K(O"('"F-%"/'/+'Y]k\':;+':;)=%>'<+"%',%'<;/%>'<+=+'($'+=O;+"K%'=%*"+J;?(,%>'($-(,K("'$%='/)+K'?)$$%,+='/+'.%,+$(/(=N'g';,('J)=.%")('?;-J%'?P='$("&('"+=*($(>'-%,'+$'(KB-(">'(,.+'É('?)"(/(N'!)+,=%'+,'+$'"+),%'/+'$('E"(,-)=-%'@;&("'C%N>'$('+?<"+=('/+'4$$+,'2;$$+=>'/%,/+'J+'<(=(/%';,('=+?(,('+=-;-J(,/%'$(='J)=.%")(='/+$'<(=(/%'Q'(=)=.)+,/%'($',(-)?)+,.%'/+$'O;.;"%0'M%=+O),(>'J)L('/+'C(")/(/'5%/"H&;+K>':;+'+=.;/)('+,';,'(;$(':;+'(,.+='+"('-+$/('/+$'-;(".+$>'+,'+$'<"+-)=%'$;&("'/%,/+'=;'

Page 64: LAS VENAS ABIERTAS DE AMÉRICA LATINA · z! q,26'4=1+4@2!(&[!,',!(&!\'$*4.!$.!3',a'&*,!(&!j2a.$6&''$!!! %4'567'89:;85'7

! jZ

<(/"+'O;+'<"+=%'Q'.%".;"(/%'(,.+='/+'?%")"`'4,.%,)%'A(=.)/(=>'+$',+&"%'/+'=+.+,.('(W%=':;+';,('?(/";&(/('/+'+=.+'(W%'=+'-%$&#'-%,'(?*%='<;W%='/+'$('<($(,-('/+'$('=)"+,('<%":;+'+$'),&+,)%'J(*H('=%*"+<(=(/%'$('?+.('Q'&").(*(0'axC("(L%yb>'&").(*(0'a'xC;?<$)?%=>'-("(L%yb>'Q',%'J(*H(':;)+,'$+'=(-("('$('<($(,-('/+'$(='?(,%='-")=<(/(='?)+,."(='$('=)"+,(>':;+'J(*H('/+=<+".(/%'($'<;+*$%>'+=.(*('/+=<+".(,/%'('.%/('C;*(`'J)=.%")(='/+'/+=($%L%=>'/+'=%*%",%=>'/+'(=+=),(.%=>'+$'J(?*"+'Q'$%='+_."(W%='%O)-)%=':;+'$('/+=%-;<(-)#,>'%*$)&(.%")('/;"(,.+'?P='/+'$('?).(/'/+'-(/('(W%>'+,&+,/"(*(0'-(K(/%"'/+'&")$$%='+,'$%='<$(,.H%=>'<%"'+L+?<$%N'!)+,=%':;+'$('/+=&"(-)('.+,H('+$'D)+,."+'J),-J(/%>'(J%"('=+'=(*+N'9%'?;")+"%,'+,'D(,%'$%=':;+'?;")+"%,0'4?(,-)%'5%/"H&;+K>'<%"'+L+?<$%>'(-")*)$$(/%'('.)"%='<%"'$%='"%?<+J;+$&(='+,';,('(=(?*$+(>':;+'J(*H('"+-J(K(/%'O;")%=%';,'-J+:;+'+,'*$(,-%'/+'$('+?<"+=('Q'-;(,/%'=;='-%?<(W+"%='$%'O;+"%,'('+,.+""("'/+=-;*")+"%,':;+',%'.+,H('-($K%,-)$$%=',)'?+/)(='<("('$$+D("=+'($'-(L#,>'%'<%"'+L+?<$%'!+/"%'!$(K(>':;+'('$%='D+),.+'(W%='O;+'/+.+,)/%'Q'-%,/;L%'+$'-(?)#,'/+'=%$/(/%='J(-)('$(='?),(=':;+'F$'?)=?%'J(*H('=+?*"(/%'Q'D%$#'-%,'+$'-(?)#,'Q'$%='=%$/(/%=N'g'.(,.%='%."%=>'+,'+=.('$%-($)/(/'Q'+,'.%/(='$(='/+?P=0'a4:;H'$(='O(?)$)(=':;)+"+,'?;-J%'('$%='?P".)"+='S?+'J('/)-J%';,'D)+L%'-(W+"%S>'<+"%'/+=<;F='/+'?;+".%=N'4,.+='+"(,'<;"(=':;+L(=bN'!)+,=%':;+',%'"+=;$.(*('-(=;($':;+'E)/+$'C(=."%'"+-$;.("('('$(='."+='-;(".(='<(".+='/+'=;='&;+"")$$+"%='+,."+'$%='-(?<+=),%=>'J%?*"+='/+$'(KB-(">',)':;+'$('<"%D),-)('/+'6")+,.+'O;+"(>'('$('D+K>'$('?(Q%"'O;+,.+'/+'(KB-("'Q'/+'=;*$+D(-)%,+='+,'.%/('$('J)=.%")('/+'C;*(N'I+'+_<$)-%'+$'"+,-%"'(-;?;$(/%0'/+=<;F='/+'$('&"(,'K(O"('/+'Y]ZY>'$('"+D%$;-)#,'%<.#'<%"'D+,&("=+'/+$'(KB-("N'1$'(KB-("'+"('$('?+?%")('D)D('/+'$('J;?)$$(-)#,N'm1"('.(?*)F,>'+$'(KB-(">';,'/+=.),%o'm@+'-%,D)".)#'$;+&%'+,';,('<+,).+,-)(o'm!;+/+'=+"'(J%"(';,('<($(,-(>'$('-(.(<;$.('/+$'/+=(""%$$%'+-%,#?)-%o''''4$'),O$;L%'/+';,('L;=.(')?<(-)+,-)(>'$('"+D%$;-)#,'(*(.)#',;?+"%=%='-(W(D+"($+='Q':;)=%'/)D+"=)O)-(">'+,';,'(*")"'Q'-+""("'/+'%L%=>'$('<"%/;--)#,'(&"H-%$(0',%'-(Q#'+,'+$'."(/)-)%,($'+""%"'/+'/)D)/)"'$%='$(.)O;,/)%='+,'?),)O;,/)%=')?<"%/;-.)D%=>'<+"%'-(/('O),-('=%-)($)K(/('(-%?+.)#'/+'&%$<+'-;$.)D%='+_-+=)D(?+,.+'D(")(/%=N'T(*H(':;+'"+($)K("')?<%".(-)%,+='+,'&"(,'+=-($('<("('),/;=.")($)K("'+$'<(H=>'(;?+,.("'$('<"%/;-.)D)/(/'(&"H-%$('Q'=(.)=O(-+"'?;-J(=',+-+=)/(/+='/+'-%,=;?%':;+'$('"+D%$;-)#,>'($'"+/)=.")*;)"'$('"):;+K(>'(-"+-+,.#'+,%"?+?+,.+N'@),'$(='&"(,/+='K(O"(='/+'(KB-(">'m/+'/#,/+'%*.+,+"'$(='/)D)=(=',+-+=(")(='<("('+=(=')?<%".(-)%,+=o'1$'/+=(""%$$%'/+'$('?),+"H(>'=%*"+'.%/%'+$',H:;+$>'+_)&+'&"(,/+='),D+"=)%,+=>':;+'=+'+=.P,'"+($)K(,/%>'Q'$('<"%/;--)#,'<+=:;+"('=+'J('?;$.)<$)-(/%'<%"'%-J%'&"(-)(='($'-"+-)?)+,.%'/+'$('O$%.(>'$%'-;($'.(?*)F,'J('+_)&)/%'),D+"=)%,+='&)&(,.+=`'$%='&"(,/+='<$(,+='/+'<"%/;--)#,'/+'-H.")-%='+=.P,'+,'+L+-;-)#,>'<+"%'$%='(W%=':;+'=+<("(,'('$('=)+?*"('/+'$('-%=+-J('%*$)&(,'('$('<(-)+,-)(N'8('"+D%$;-)#,'/+=-;*")#>'+,.%,-+=>':;+'J(*H('-%,O;,/)/%'($'-;-J)$$%'-%,'+$'(=+=),%N'1$'(KB-(">':;+'J(*H('=)/%'+$'O(-.%"'/+$'=;*/+=(""%$$%>'<(=#'('-%,D+".)"=+'+,';,'),=.";?+,.%'/+$'/+=(""%$$%N'9%'J;*%'?P='"+?+/)%':;+';.)$)K("'$%='O";.%='/+$'?%,%-;$.)D%'Q'$('/+<+,/+,-)(>',(-)/%='/+'$('),-%"<%"(-)#,'/+'C;*('($'?+"-(/%'?;,/)($>'<("('"%?<+"'+$'+=<),(K%'/+$'?%,%-;$.)D%'Q'$('/+<+,/+,-)(N'!%":;+'$%='),&"+=%=':;+'+$'(KB-("'<"%<%"-)%,('Q(',%'=+';.)$)K(,'+,'-%,=%$)/("'$('+=.";-.;"('/+$'=%?+.)?)+,.%'Xcq'1$'<"+-)%'+=.(*$+'/+$'(KB-(">'&("(,.)K(/%'<%"'$%='<(H=+='=%-)($)=.(=>'J('/+=+?<+W(/%';,'<(<+$'/+-)=)D%'+,'+=.+'=+,.)/%N'V(?*)F,'$('";<.;"('/+$'*$%:;+%'/)=<;+=.%'<%"'$%='1=.(/%='3,)/%=>':;+'=+'J)K%'(W)-%='('."(DF='/+$'."PO)-%'-%?+"-)($'),.+,=%'-%,'1=<(W('Q'%."%='<(H=+='/+'1;"%<('%--)/+,.($N'3,'.+"-)%'/+'$(='+_<%".(-)%,+='-;*(,(='<"%<%"-)%,('/#$("+=>'+='/+-)">'/)D)=(='-%,D+".)*$+=>'($'<(H=`'+$'"+=.%'=+'(<$)-('+$'.";+:;+'-%,'$('3,)#,'@%D)F.)-('Q'$('K%,('/+$'";*$%N'1=.+'=)=.+?('/+'-%?+"-)%')?<$)-('.(?*)F,'-)+".(='/)O)-;$.(/+=0'$(='.;"*),(='=%D)F.)-(='<("('$(='-+,."($+='

Page 65: LAS VENAS ABIERTAS DE AMÉRICA LATINA · z! q,26'4=1+4@2!(&[!,',!(&!\'$*4.!$.!3',a'&*,!(&!j2a.$6&''$!!! %4'567'89:;85'7

! je

.+"?%+$F-.")-(='=%,'/+'+_-+$+,.+'-($)/(/>'-%?%'.%/%='$%='+:;)<%='<+=(/%=':;+'$('35@@'<"%/;-+>'<+"%',%'%-;""+'$%'?)=?%'-%,'

$%='(".H-;$%='/+'-%,=;?%'/+'$('),/;=.")('$)&+"('%'?+/)(,(N^'8(=')?<%".(-)%,+='/+'?(:;),(")(='Q'/+'),=.($(-)%,+='),/;=.")($+='-"+-)+"%,'+,';,'-;("+,.('<%"'-)+,.%'/+=/+'Y]p[`'+$'+_-+/+,.+'+-%,#?)-%':;+'+$'(KB-("'&+,+"('=+'?%D)$)K('<("('/+=(""%$$("'$(='),/;=.")(='*P=)-(='Q'<("(':;+',%':;+/+,'.)+""(='%-)%=(=',)'."(*(L(/%"+='-%,/+,(/%='('$('/+=%-;<(-)#,N'C;(,/%'-(Q#'$('/)-.(/;"('/+'A(.)=.(>'J(*H('+,'C;*('-),-%'?)$'."(-.%"+='Q'."+=-)+,.%='?)$'(;.%?#D)$+=N'T%Q'J(Q'-),-;+,.('?)$'."(-.%"+=>'(;,:;+'+,'*;+,('?+/)/('=+'$%='/+=<+"/)-)('<%"'$(='&"(D+='/+O)-)+,-)(='/+'%"&(,)K(-)#,>'Q'/+'(:;+$$('O$%.('/+'(;.%?#D)$+=>'+,'=;'?(Q%"H('?%/+$%='/+'$;L%>',%'"+=.(,'?P=':;+'($&;,%='+L+?<$("+='/)&,%='/+$'?;=+%'/+'$('-J(.(""(N'8('),/;=.")('/+$'-+?+,.%'Q'$(='<$(,.(='/+'+$+-.")-)/(/'J(,'-%*"(/%';,'(=%?*"%=%')?<;$=%`'$(=',;+D(='OP*")-(='/+'O+".)$)K(,.+='J(,'J+-J%'<%=)*$+':;+'J%Q'=+';.)$)-+,'-),-%'D+-+='?P='(*%,%=':;+'+,'Y]p[N'8%='+?*($=+=>'-"+('/%='<%"'.%/(='<(".+=>'-%,.)+,+,'J%Q';,'-(;/($'/+'(&;('=+.+,.('Q'."+='D+-+='?(Q%"':;+'+$'.%.($'/+'(&;('+?*($=(/('+,'Y]p['X'c p ' i,O%"?+'/+'C;*('('$('si'C%,O+"+,-)('5+&)%,($'/+'$('5 4 6 ' U+"=)#,'/+'!"+,=('8(.),(>'Yc'/+'%-.;*"+'/+'Y]k\N^''Q'J(,'(D(,K(/%'-%,'*%.(='/+'=)+.+'$+&;(='$(='P"+(='/+'")+&%N'9;+D%='-(?),%=>'(*)+".%='<%"'.%/('C;*(>'J(,'"%.%'$('),-%?;,)-(-)#,'/+'?;-J(='"+&)%,+=':;+'<("+-H(,'-%,/+,(/(='($'()=$(?)+,.%'+.+",%N'!("('(;?+,.("'$('?(&"('<"%/;--)#,'/+'$+-J+'/+$'&(,(/%'-+*B>'=+'J(,'."(H/%'('C;*('.%"%='/+'"(K('T%$=.+),'-%,'$%=':;+>'?+/)(,.+'$('),=+?),(-)#,'(".)O)-)($>'=+'J(,'J+-J%',(-+"'%-J%-)+,.(='?)$'D(-(='/+'-";K(N''''''7"(,/+='<"%&"+=%='=+'J(,'"+($)K(/%'+,'$('?+-(,)K(-)#,'/+$'-%".+'Q'+$'($K('/+'$('-(W(>'+,'*;+,('?+/)/('+,'*(=+'('$(='),D+,-)%,+='-;*(,(=>'(;,:;+'.%/(DH('"+=;$.(,'),=;O)-)+,.+=N'3,',;+D%'=)=.+?('/+'."(*(L%'=+'%"&(,)K(>'-%,'/)O)-;$.(/+=>'<("('%-;<("'+$'$;&("'/+$'D)+L%'=)=.+?('/+=%"&(,)K(/%'<%"'$%='-(?*)%=':;+'$('"+D%$;-)#,'."(L%'-%,=)&%N'8%='?(-J+.+"%='<"%O+=)%,($+=>'<"+=)/)(")%='/+$'(KB-(">'=%,'+,'C;*(';,('+=<+-)+'+_.),&;)/(0'.(?*)F,'<("('+$$%='$('"+D%$;-)#,')?<$)-#'$('$)*+".(/'/+'+$+&)"'%."%='%O)-)%='?+,%='<+=(/%=>'Q'<("('=;='J)L%=>'$('<%=)*)$)/(/'/+'+=.;/)(">'?+S/)(,.+'*+-(=>'+,'$(='-);/(/+=N'8('"+/+,-)#,'/+'$%='-(W+"%='J('<"%D%-(/%>'+,'-%,=+-;+,-)(>'<"+-)%'),+D).(*$+>'=+D+"%='."(=.%",%='<("('$('+-%,%?H('/+'$(')=$(N'1,'Y]k\'C;*('/+*)#';.)$)K("'+$'.")<$+'/+'."(*(L(/%"+='<("('$('K(O"(>'+,'=;'?(Q%"H('D%$;,.(")%='%'=%$/(/%='%'."(*(L(/%"+='/+'%."%='=+-.%"+=>'-%,'$%':;+'=+'<+"L;/)-("%,'$(='/+?P='(-.)D)/(/+='/+$'-(?<%'Q'/+'$('-);/(/0'$(='-%=+-J(='/+'%."%='<"%/;-.%=>'+$'").?%'/+'."(*(L%'/+'$(='OP*")-(=N'g'J(Q':;+'.+,+"'+,'-;+,.(>'+,'+=.+'=+,.)/%>':;+'+,';,('=%-)+/(/'=%-)($)=.(>'('/)O+"+,-)('/+'$('=%-)+/(/'-(<).($)=.(>'$%='."(*(L(/%"+='Q(',%'(-.B(,';"&)/%='<%"'+$'?)+/%'('$('/+=%-;<(-)#,',)'<%"'$('-%/)-)(N'6."%='?%.%"+='S$('=%$)/(")/(/>'$('"+=<%,=(*)$)/(/'-%$+-.)D(>'$('.%?('/+'-%,-)+,-)('/+'$%='/+*+"+='Q'$%='/+"+-J%=':;+'$(,K(,'($'J%?*"+'?P='($$P'/+$'+&%H=?%S'/+*+,'<%,+"=+'+,'O;,-)%,(?)+,.%N'g',%'=+'-(?*)('$('-%,-)+,-)('/+';,'<;+*$%'+,.+"%'+,';,'=(,.)(?F,N'C;(,/%'$('"+D%$;-)#,'-%,:;)=.#'+$'<%/+">'=+&B,'E)/+$'C(=."%>'$('?(Q%"H('/+'$%='-;*(,%=',%'+"(',)'=):;)+"('(,.))?<+")($)=.(N''''''8%='-;*(,%='=+'O;+"%,'"(/)-($)K(,/%'L;,.%'-%,'=;'"+D%$;-)#,>'('?+/)/(':;+'=+'=;-+/H(,'$%='/+=(OH%='Q'$(='"+=<;+=.(=>'$%='&%$<+='Q'$%='-%,."(&%$<+='+,."+'8('T(*(,('Q'd(=J),&.%,>'Q'('?+/)/(':;+'=+')*(,'-%,D)".)+,/%'+,'J+-J%='-%,-"+.%='$(='<"%?+=(='/+'L;=.)-)('=%-)($N'@+'-%,=.";Q+"%,'-)+,.%'=+.+,.('J%=<).($+=',;+D%='Q'%."%='.(,.%='<%$)-$H,)-%='Q'=+'J)K%'&"(.;).('$('(=)=.+,-)('?F/)-(`'=+'?;$.)<$)-#'<%"'."+='$('-(,.)/(/'/+'+=.;/)(,.+='?(.")-;$(/%='('.%/%='$%=',)D+$+='Q'.(?*)F,'$('+/;-(-)#,'=+'J)K%'&"(.;).(`'$(='*+-(='*+,+O)-)(,'J%Q'('?P='/+'."+=-)+,.%='?)$',)W%='

Page 66: LAS VENAS ABIERTAS DE AMÉRICA LATINA · z! q,26'4=1+4@2!(&[!,',!(&!\'$*4.!$.!3',a'&*,!(&!j2a.$6&''$!!! %4'567'89:;85'7

! ji

Q'L#D+,+='Q'=+'J(,'?;$.)<$)-(/%'$%='),.+",(/%='Q'$%='-H"-;$%='),O(,.)$+=N'7"(,'<(".+'/+'$('<%*$(-)#,',%'<(&('($:;)$+"'Q'Q('=%,'&"(.;).%='$%='=+"D)-)%='/+'(&;(>'$;K>'.+$FO%,%>'O;,+"($+='Q'+=<+-.P-;$%='/+<%".)D%=N'8%='&(=.%='+,'=+"D)-)%='=%-)($+='-"+-)+"%,'-),-%'D+-+='+,'<%-%='(W%=N'!+"%'(J%"(':;+'.%/%='.)+,+,'+/;-(-)#,'Q'K(<(.%=>'$(=',+-+=)/(/+='=+'D(,'?;$.)<$)-(,/%'&+%?F.")-(?+,.+'Q'$('<"%/;--)#,'=#$%'<;+/+'-"+-+"'(").?F.)-(?+,.+N'8('<"+=)#,'/+$'-%,=;?%>':;+'+='(J%"('-%,=;?%'/+'.%/%='Q',%'/+'<%-%=>'.(?*)F,'%*$)&('('C;*('($'(;?+,.%'"P<)/%'/+'$(='+_<%".(-)%,+=>'Q'+$'(KB-("'-%,.),B('=)+,/%'$('?(Q%"'O;+,.+'/+'"+-;"=%=N''''''1,'D+"/(/>'$('"+D%$;-)#,'+=.P'D)D)+,/%'.)+?<%='/;"%=>'/)OH-)$+=>'/+'."(,=)-)#,'Q'=(-")O)-)%N'8%='<"%<)%='-;*(,%='J(,'.+"?),(/%'/+'-%,O)"?("':;+'+$'=%-)($)=?%'=+'-%,=.";Q+'-%,'$%='/)+,.+='(<"+.(/%='Q':;+'$('"+D%$;-)#,',%'+=',),&B,'<(=+%N'4$'O),'Q'($'-(*%>'+$'O;.;"%',%'=+"H('/+'+=.('.)+""('=)'D),)+"('"+&($(/%N'T(Q'+=-(=+K>'+='-)+".%>'/+'/)D+"=%='<"%/;-.%=0'+,'Y]k\'O($.(,'O";.(='Q'J+$(/+"(=>'"%<(`'$(='-%$(=>'?;Q'O"+-;+,.+=>',%'=#$%'"+=;$.(,'/+'$('/+=%"&(,)K(-)#,'/+'$('/)=.")*;-)#,N'8('-(;=('+=+,-)($'/+'$('+=-(=+K'+='$(',;+D('(*;,/(,-)('/+'-%,=;?)/%"+=0'(J%"('+$'<(H='<+".+,+-+'('.%/%=N'@+'."(.(>'<%"'$%'.(,.%>'/+';,('+=-(=+K'/+'=)&,%'),D+"=%'('$(':;+'<(/+-+,'$%='/+?P='<(H=+='$(.),%(?+")-(,%=N''''''1,'+$'?)=?%'=+,.)/%'%<+"(,'$%='&(=.%='/+'/+O+,=(N'C;*('+=.P'%*$)&(/('('/%"?)"'-%,'$%='%L%='(*)+".%=>'Q'.(?*)F,'+=%'"+=;$.(>'+,'.F"?),%='+-%,#?)-%=>'?;Q'-("%N'1=.('"+D%$;-)#,'(-%=(/(>':;+'J('/+*)/%'=%<%".("'),D(=)%,+='Q'=(*%.(L+='=),'."+&;(>',%'-(+'<%":;+'S+_."(W('/)-.(/;"(S'$('/+O)+,/+'=;'<;+*$%'+,'("?(=N'8%='+_<"%<)(/%"+='+_<"%<)(/%=',%'=+'"+=)&,(,N'1,'(*")$'/+'Y]ZY>'$('*")&(/(':;+'/+=+?*("-#'+,'!$(Q('7)"#,',%'+=.(*('O%"?(/('=%$(?+,.+'<%"'$%='D)+L%='?)$).("+='Q'<%$)-H(='/+'A(.)=.(>'=),%'.(?*)F,'<%"'$%='/;+W%='/+'?P='/+'ck\'?)$'J+-.P"+(='/+'.)+""(>'-(=)'/)+K'?)$'),?;+*$+=>'=+.+,.('OP*")-(=>'/)+K'-+,."($+='(K;-("+"%=>'."+='*(,-%=>'-),-%'?),(='Q'/%-+'-(*("+.=N'1$'/)-.(/%"'/+'7;(.+?($(>'I)&;+$'g/H&%"(=>'-+/)#'-(?<%='/+'+,."+,(?)+,.%'('$%='+_<+/)-)%,(")%='('-(?*)%'/+'$(='<"%?+=(=':;+'$%=',%".+(?+")-(,%='$+'O%"?;$("%,>'=+&B,'F$'?)=?%'-%,O+=#'?P='.("/+0'/),+"%'-%,.(,.+'Q'=%,(,.+>':;+',;,-('$+'<(&("%,>'Q';,'(;?+,.%'/+'$('-;%.('&;(.+?($.+-('/+'(KB-("'+,'+$'?+"-(/%'/+'$%='1=.(/%='3,)/%=N''''''1,'Y]Zp>'%."%'<(H='(K;-("+"%>'$('5+<B*$)-('2%?),)-(,(>'=;O")#'$('),D(=)#,'/+';,%='-;("+,.('?)$'213($&,!/)=<;+=.%='a('<+"?(,+-+"'),/+O),)/(?+,.+'+,'+=.+'<(H=>'+,'D)=.('/+'$('-%,O;=)#,'"+),(,.+b>'=+&B,'/+-$("#'=;'-%?(,/(,.+>'+$'&+,+"($'A";-+'!($?+"N'8('-(H/('D+".)-($'/+'$%='<"+-)%='/+$'(KB-("'J(*H('=)/%';,%'/+'$%='O(-.%"+=':;+'J)-)+"%,'+=.($$("'$('),/)&,(-)#,'<%<;$("`'+$'<;+*$%'=+'$+D(,.#'-%,."('$('/)-.(/;"('?)$).("'Q'$(='."%<(=',%".+(?+")-(,(=',%'/+?%"("%,'+,'"+=.(*$+-+"'+$'%"/+,N'2+L("%,'-;(."%'?)$'?;+".%='+,'$%='-%?*(.+=':;+'$%='<(.")%.(='$)*"("%,>'-;+"<%'('-;+"<%>'+,."+'+$'"H%'6K(?('Q'+$'C(")*+>'+,';,'*("")%'(-%""($(/%'/+'$('-);/(/'/+'@(,.%'2%?),&%'XcZ'1$$=e%".J'A;,G+"N'<"+=)/+,.+'/+'$('9(.)%,($'@;&("'5+O),),&'C%N>'O;+'+$'+,D)(/%'+=<+-)($'/+'8Q,/%,'M%J,=%,'('$('2%?),)-(,('/+=<;F='/+'$('),.+"D+,-)#,'?)$).("N'8%='),.+"+=+='/+'$('9(.)%,($'@;&("'+,'+=.+'<+:;+W%'<(H='O;+"%,'=($D(&;("/(/%='*(L%'$('(.+,.('?)"(/('/+'A;,G+"0'$(='."%<(='/+'%-;<(-)#,'=+'"+.)"("%,'<("('/+L("'+,'+$'<%/+">'($'-(*%'/+'?;Q'/+?%-"P.)-(='+$+--)%,+=>'('M%(:;H,'A($(&;+">':;+'J(*H('=)/%'+$'*"(K%'/+"+-J%'/+'V";L)$$%'.%/%'('$%'$("&%'/+'=;'O+"%K'/)-.(/;"(N'8('<%*$(-)#,'/+'@(,.%'2%?),&%'J(*H('<+$+(/%'+,'$(='-($$+='Q'+,'$(='(K%.+(=>'-%,'<($%=>'?(-J+.+='Q'O;=)$+=>'-%,."('$%='.(,:;+=>'$(='*(K;G(='Q'$%='J+$)-#<.+"%='/+'$(='O;+"K(='+_."(,L+"(=>'"+)D),/)-(,/%'+$'"+.%",%'($'<%/+"'/+$'<"+=)/+,.+'-%,=.).;-)%,($?+,.+'+$+-.%>'M;(,'A%=-J>':;+'J(*H('=)/%'/+"")*(/%'<%"';,'&%$<+'?)$).("N'8('J)=.%")(>'*;"$%,(>'L;+&('-%,'$(='<"%O+-H(=N'1$'/H(':;+'M;(,'A%=-J'),(;&;"#'=;'*"+D+'<"+S=)/+,-)(>'($'-(*%'/+'."+),.('(W%='/+'.)"(,H('/+'V";L)$$%>'8Q,/%,'M%J,=%,>':;+'+"('<%"'+,.%,-+='D)-+<"+=)/+,.+'/+'$%='1=.(/%='3,)/%=>'$$+D#'('@(,.%'2%?),&%'+$'%*=+:;)%'%O)-)($'/+'=;'&%*)+?%0'+"(';,('(?*;$(,-)(^N'

Page 67: LAS VENAS ABIERTAS DE AMÉRICA LATINA · z! q,26'4=1+4@2!(&[!,',!(&!\'$*4.!$.!3',a'&*,!(&!j2a.$6&''$!!! %4'567'89:;85'7

! jj

8('6"&(,)K(-)#,'/+'1=.(/%='4?+")-(,%='SS:;+'.)+,+'$('?+?%")('/+$'*;""%>'<%":;+',%'%$D)/(',;,-('/#,/+'-%?+S'*+,/)L%'$('),D(=)#,'Q'$('+=.)?;$#'-%,',;+D(='O;+"K(=N'T(*H(':;+'?(.("'+$'&+"?+,'/+'%."('C;*(N'

''''']*"/)"#$"!$#"/*)a)/)0$,&$!0#$&#/!"%0#$$

&'$&!$/"*)(&O$'"/)&*0'$!"$-lj1)'"$

,&$m"-&#$n"++$^$!0#$/"40'&#$,&$n"#k)']+0'$

'''''''1$'CJ+'7;+D("('/+-H(':;+'+$'=;*/+=(""%$$%'+=';,'+,(,%'/+'-(*+K('+,%"?+'Q'<(,K('J),-J(/(0'=;='<)+",(='/F*)$+='Q'=;='*"(K%='-%".%=',%'("?%,)K(,'-%,'+$'"+=.%'/+$'-;+"<%N'8('T(*(,('"+=<$(,/+-H(>'K;?*(*(,'$%='-(/)$$(-='<%"'=;='(D+,)/(='/+'$;L%'Q'+,'+$'-(*("+.'?P='&"(,/+'/+$'?;,/%'%,/;$(*(,>'($'").?%'/+'8+-;%,(>'$(=''&)&%%&,!?P='J+"?%=(=`'?)+,."(='.(,.%>'+,'+$'-(?<%'-;*(,%>'=#$%';,%'/+'-(/('/)+K'%*"+"%='(&"H-%$(='*+*H('$+-J+>'(<+,(=';,'-;(."%'<%"'-)+,.%'-%,=;?H('-(",+'Q>'=+&B,'+$'C%,=+L%'9(-)%,($'/+'1-%,%?H(>'$(='."+=':;),.(='<(".+='/+'$%='."(*(L(/%"+='";"($+='&(,(*(,'=($(")%=':;+'+"(,'."+='%'-;(."%'D+-+='),O+")%"+='($'-%=.%'/+'$('D)/(N''''''!+"%'+$'(KB-("',%'=#$%'<"%/;L%'+,(,%=N'V(?*)F,'<"%/;L%'&)&(,.+='%>'($'?+,%=>'-%,.")*;Q#'),.+,=(?+,.+'($'/+=(""%$$%'/+'$%='&)&(,.+=N'1$'1RZ413!)&8!%3E6(4#!81%($#12&3(41$#!16#3%E!<$!V31$!(26<8,#!1!81!14<2<814(E$!)&!416(%18&,!6131!&8!)&,133#88#!($)<,%3(18!)&!T$V81%&331*!k31$4(1*!Q#81$)1!C*!%12?(B$*!)&!8#,!7,%1)#,!i$()#,*!18!2(,2#!%(&26#!;<&!2<%(8E!81!&4#$#2U1!)&8!$#3)&,%&!)&!g31,(8!C!)&!81,!(,81,!)&8!D13(?&!C!,&88E!81!3<($1!=(,%E3(41!)&!r+3(415!78!4#2&34(#!%3(1$V<813!&$%3&!7<3#61*!r+3(41!C!A2B3(41!%<'#!6#3!'(V1!21&,%31!&8!%3W+(4#!)&!&,481'#,!4#$!)&,%($#!1!81,!681$%14(#$&,!)&!1RZ4135!a8('J)=.%")('/+';,'&"(,%'/+'(KB-("'+='.%/(';,('$+--)#,'/+'+-%,%?H('<%$H.)-(>'/+'<%$H.)-('Q'.(?*)F,'/+'?%"($b>'/+-H('4;&;=.%'C%-J),N'8(='.")*;='/+'rO")-('%--)/+,.($'D)DH(,'<+$+(,/%'+,."+'=H>'<("('(;?+,.(">'-%,'$%='<")=)%,+"%='/+'&;+""(>'=;='"+=+"D(='/+'+=-$(D%=N'!+".+,+-H(,'('$%='/%?),)%='-%$%,)($+='/+'!%".;&($>'<+"%'$%='<%".;&;+=+=',%'.+,H(,',(D+=',)'(".H-;$%='),/;=.")($+=':;+'%O"+-+"'+,'$('F<%-('/+$'(;&+'/+'$('."(.('/+',+&"%=>'Q'=+'-%,D)".)+"%,'+,'?+"%='),.+"?+/)(")%='+,."+'$%='-(<).(,+=',+&"+"%='/+'%."(='<%.+,-)(='Q'$%='"+Q+K;+$%='(O")-(,%=N'i,&$(.+""('O;+>'J(=.(':;+'Q(',%'$+'"+=;$.#'-%,D+,)+,.+`'$('&"(,'-(?<+%,('/+'$('-%?<"('Q'D+,.('/+'-(",+'J;?(,(N'8%='J%$(,/+=+='.+,H(,>'=),'+?*("&%>'?P='$("&('."(/)-)#,'+,'+$',+&%-)%>'<%":;+'C("$%='U'$+='J(*H('"+&($(/%'+$'?%,%<%$)%'/+$'."(,=<%".+'/+',+&"%='('4?F")-('.)+?<%'(,.+='/+':;+'i,&$(.+""('%*.;D)+"('+$'/+"+-J%'/+'),."%/;-)"'+=-$(D%='+,'$(='-%$%,)(='(L+,(=N'g'+,'-;(,.%'('E"(,-)(>'8;)='siU>'+$'5+Q'@%$>'-%?<(".H('-%,'+$'"+Q'/+'1=<(W('$('?).(/'/+'$(='&(,(,-)(='/+'$('C%?<(WH('/+'7;),+(>'O%"?(/('+,'Yk\Y'<("('+$'."PO)-%'/+'+=-$(D%='J(-)('4?F")-(>'Q'=;'?),)=."%'C%$*+".>'(".HO)-+'/+'$('),/;=.")($)K(-)#,'O"(,-+=(>'.+,H('?%.)D%='<("('(O)"?("':;+'$('."(.('/+',+&"%='+"('a"+-%?+,/(*$+'<("('+$'<"%&"+=%'/+'$('?("),('?+"-(,.+',(-)%,($b'mZ>!#;!Q$346$2!8!d&2'4!#,'42)!D(&.%,$,M)&#7&><3%"6,*&,7.#1&5&'#1-231&'#&K)(G7*&\1&2,*!M4'&*)!?@NOC:&

'

Page 68: LAS VENAS ABIERTAS DE AMÉRICA LATINA · z! q,26'4=1+4@2!(&[!,',!(&!\'$*4.!$.!3',a'&*,!(&!j2a.$6&''$!!! %4'567'89:;85'7

! j>

'''''4/(?'@?).J'/+-H(':;+'+$'/+=-;*")?)+,.%'/+'4?F")-('J(*H('a+$+D(/%'+$'=)=.+?('?+"-(,.)$'(';,'&"(/%'/+'+=<$+,/%"'Q'&$%")(':;+'/+'%."%'?%/%',%'J;*)+"('($-(,K(/%'L(?P=bN'@+&B,'@+"&)%'A(&B>'+$'?P='O%"?)/(*$+'?%.%"'/+'(-;?;$(-)#,'/+$'-(<).($'?+"-(,.)$'+;"%<+%'O;+'$('+=-$(D).;/'(?+")-(,(`'('=;'D+K>'+=+'-(<).($'"+=;$.#'a$('<)+/"('O;,/(?+,.($'=%*"+'$('-;($'=+'-%,=.";Q#'+$'&)&(,.+=-%'-(<).($'),/;=.")($'/+'$%='.)+?<%='-%,.+?<%"P,+%=b'Xc['l&3V(#!A(&B>'#65!4(%5O!!!!!!8('"+=;""+--)#,'/+'$('+=-$(D).;/'&"+-%""%?(,('+,'+$'9;+D%'I;,/%'.;D%'<"%<)+/(/+='?)$(&"%=(=0'?;$.)<$)-#'$(=',(D+=>'$(='OP*")-(=>'$%='O+""%-("")$+='Q'$%='*(,-%='/+'<(H=+=':;+',%'+=.(*(,'+,'+$'%")&+,',)>'-%,'+_-+<-)#,'/+'$%='1=.(/%='3,)/%=>'.(?<%-%'+,'+$'/+=.),%'/+'$%='+=-$(D%=':;+'-";K(*(,'+$'4.$P,.)-%N'1,."+'$%='($*%"+='/+$'=)&$%'sUi'Q'$('(&%,H('/+$'=)&$%'sis>'D(")%='?)$$%,+='/+'(O")-(,%=>',%'=+'=(*+'-;P,.%=>'(."(D+=("%,'+$'%-F(,%`'=+'=(*+>'=H>':;+'O;+"%,'?;-J%='?P=':;+'$%='),?)&"(,.+='*$(,-%=>'<"%D+,)+,.+='/+'1;"%<(>'(;,:;+>'-$("%'+=.P>'?;-J%='?+,%='=%*"+D)D)+"%,N'2+$'!%.%?(-'($'"H%'/+'$('!$(.(>'$%='+=-$(D%='+/)O)-("%,'$('-(=('/+'=;='(?%=>'.($("%,'$%='*%=:;+=>'-%".("%,'Q'?%$)+"%,'$(='-(W(='/+'(KB-(">'<$(,.("%,'($&%/#,>'-;$.)D("%,'-(-(%>'-%=+-J("%,'-(OF'Q'.(*(-%'Q'"(=."+("%,'$%='-(;-+='+,'*;=-('/+'%"%N'm4'-;P,.(='T)"%=J)?(=S'+:;)D($)+"%,'=;='+_.+"?),)%='=;-+=)D%=o'C%?%'/+-H(';,'<$(,.(/%"'),&$F='/+'M(?()-(>'e1!8#,!$&V3#,!&,!2W,!+W4(8!4#263138#,!;<&!43(138#,f5'C()%'!"(/%'-($-;$(':;+'J(=.('<"),-)<)%='/+$'=)&$%'sis'J(*H(,'$$+&(/%'('A"(=)$'+,."+'-),-%'Q'=+)='?)$$%,+='/+'(O")-(,%=`'<("('+,.%,-+=>'Q('C;*('+"(';,'?+"-(/%'/+'+=-$(D%='.(,'&"(,/+'-%?%'$%'J(*H('=)/%>'(,.+=>'.%/%'+$'J+?)=O+")%'%--)/+,.($N'XH.!2(,)+$'P5!I(,,)_'C!"5!C%e$+QN'Q(,%#3(1!)&!81!%31%1!)&!s&V3#,*!I(/")/>'-.NIO5!

'''''4$$P'<%"'YpZj>'+$'-(<).P,'M%J,'T(eG),='J(*H('(""(,-(/%'."+=-)+,.%=',+&"%='/+'-%,."(*(,/%'/+'$('7;),+('<%".;&;+=(N'8('"+),('i=(*+$'=+'<;=%'O;")%=(0'a1=.('(D+,.;"('S=+,.+,-)#S'-$(?('D+,&(,K('/+$'-)+$%bN'!+"%'T(eG),='$+'-%,.#':;+'+,'+$'C(")*+'J(*H('%*.+,)/%>'('-(?*)%'/+'$%='+=-$(D%=>';,'-("&(?+,.%'/+'(KB-("'Q'<)+$+=>'<+"$(='Q'L+,&)*"+N'8('"+),('<+"/%,#'($'<)"(.('Q'=+'-%,D)".)#'+,'=;'=%-)('-%?+"-)($N!3,'=)&$%'/+=<;F=>'+$'/;:;+'/+'g%"G'?("-(*('($'J)+""%'-(,/+,.+'=;='),)-)($+=>'2g>'=%*"+'$(',($&(')K:;)+"/('%'+$'<+-J%'/+'$%='."+='?)$',+&"%=':;+'(,;($?+,.+'-%,/;-H('=;'+?<"+=('J(-)('$(='a)=$(='/+$'(KB-("bN'8('5+($'C%?<(WH('4O")-(,(>'+,."+'-;Q%='(--)%,)=.(='O)&;"(*('+$'"+Q'C("$%='ii>'/(*(';,'."+=-)+,.%='<%"'-)+,.%'/+'/)D)/+,/%=>'<+=+'(':;+>'/+'$%='k\'?)$'+=-$(D%=':;+'+?*("-#'+,."+'YZ[\'Q'YZ[[>'=#$%'qZ'?)$'=%*"+D)D)+"%,'('$('."(D+=H(N'2;"(,.+'+$'D)(L+>',;?+"%=%='(O")-(,%='?%"H(,'DH-.)?('/+'+<)/+?)(='%'/+=,;.")-)#,>'%'=+'=;)-)/(*(,',+&P,/%=+'('-%?+">'(J%"-P,/%=+'-%,'=;='-(/+,(='%'(""%LP,/%=+'<%"'$('*%"/('($'%-F(,%'+")K(/%'/+'($+.(='/+'.)*;"%,+=N'8+,.('<+"%'O)"?+?+,.+>'i,&$(.+""(')*(':;+*"(,/%'$('J+&+?%,H('J%$(,/+=('+,'$('."(.('/+',+&"%=N'8('@%;.J'@+('C%?<(,Q'O;+'$('<"),-)<($';=;O";-.;(")('/+$'a/+"+-J%'/+'(=)+,.%b'-%,-+/)/%'('$%='),&$+=+='<%"'1=<(W(>'Q'+,'+$$('+=.(*(,'+,D;+$.%='$%='?P='<"%?),+,.+='<+"=%,(L+='/+'$('<%$H.)-('Q'$(='O),(,K(='*").P,)-(=`'+$',+&%-)%>'*")$$(,.+'-%?%',),&;,%>'+,$%:;+-)#'('$('*%$=('/+'D($%"+='/+'8%,/"+='Q'/+=(.#';,('+=<+-;$(-)#,'/+'$+Q+,/(N''''''1$'."(,=<%".+'/+'+=-$(D%='+$+D#'('A")=.%$>'=+/+'/+'(=.)$$+"%=>'($'"(,&%'/+'=+&;,/('-);/(/'/+'i,&$(.+""(>'Q'-%,D)".)#'('8)D+"<%%$'+,'+$'?(Q%"'<;+".%'/+$'?;,/%N'!(".H(,'$%=',(DH%='-%,'=;='*%/+&(='-("&(/(='/+'("?(=>'.+$(=>'&),+*"(>'"%,>'-J;-J+"H(='Q'D)/")%='/+'-%$%"+=>':;+'=+"H(,'+$'?+/)%'/+'<(&%'<("('$('?+"-(/+"H('J;?(,('/+'rO")-(>':;+'('=;'D+K'<(&("H('+$'(KB-(">'+$'($&%/#,>'+$'-(OF'Q'+$'-(-(%'/+'$(='<$(,.(-)%,+='-%$%,)($+='/+'4?F")-(N'8%='),&$+=+=')?<%,H(,'=;'"+),(/%'=%*"+'

Page 69: LAS VENAS ABIERTAS DE AMÉRICA LATINA · z! q,26'4=1+4@2!(&[!,',!(&!\'$*4.!$.!3',a'&*,!(&!j2a.$6&''$!!! %4'567'89:;85'7

! jk

$%='?("+=N'4'O),+='/+$'=)&$%'sUiii>'rO")-('Q'+$'C(")*+'/(*(,'."(*(L%'('-)+,.%N'%-J+,.('?)$'%*"+"%='.+_.)$+='+,'I(,-J+=.+"`'/+'@J+OO)+$/'<"%D+,H(,'$%='-;-J)$$%=>'Q'/+'A)"?),&J(?>'Yp\'?)$'?%=:;+.+='<%"'(W%YZk!1" ) - 'd) $ $ ) (?= > 'C(< ) .( $ ) =?'(,/ '@ $(D+"Q >CJ(<+$'

T)$$>'C("%$),('/+$'9%".+>'Y]qqN^'N'8%='-(-):;+='(O")-(,%='"+-)*H(,'$(='?+"-(,-H(='/+'$('),/;=.")('*").P,)-('Q'+,."+&(*(,'$%='-("&(?+,.%='/+'+=-$(D%='('$%='-(<).(,+=',+&"+"%=N'2)=<%,H(,>'(=H>'/+',;+D(='("?(='Q'(*;,/(,.+'(&;("/)+,.+'<("('+?<"+,/+"'$(='<"#_)?(='-(-+"H(='+,'$(='($/+(=N'V(?*)F,'<"%<%"-)%,(*(,'?("O)$+=>'-+"(='Q'(-+).+'/+'<($?(N'I;-J%='/+'$%='+=-$(D%='<"%D+,H(,'/+'$('=+$D('Q',%'J(*H(,'D)=.%',;,-('+$'?("`'-%,O;,/H(,'$%='";&)/%='/+$'%-F(,%'-%,'$%='/+'($&;,('*+=.)('=;?+"&)/(':;+'$%='+=<+"(*('<("('/+D%"("$%='%>'=+&B,'+$'.+=.)?%,)%'/+';,'."(O)-(,.+'/+'$('F<%-(>'-"+H(,>'Q'+,'-)+".%'?%/%',%'=+'+:;)D%-(*(,>':;+'a)*(,'('=+"'$$+D(/%='-%?%'-(",+"%='($'?(.(/+"%>'=)+,/%'=;'-(",+'?;Q'(<"+-)(/('<%"'$%='+;"%<+%=b'XqY'2(,)+$'!N'I(,,)_'Q'IN'C%e$+Q>'%<N'-)$^'N'2+'?;Q'<%-%'=+"DH(,'$%='$P.)&%='/+'=)+.+'-%$(='<("('-%,.+,+"'$('/+=+=<+"(-)#,'=;)-)/('/+'$%='(O")-(,%=N''''''8%='aO("/%=b':;+'=%*"+D)DH(,'($'J(?*"+>'$(='+,O+"?+/(/+='Q'+$'J(-),(?)+,.%'/+'$('."(D+=H(>'+"(,'+_J)*)/%='+,'(,/"(L%=>'<;"('<)+$'Q'J;+=%=>'+,'$('<$(K('<B*$)-(>'$;+&%'/+'/+=O)$("'<%"'$(='-($$+='-%$%,)($+='($'=%,'/+'$(='&().(=N'4'$%=':;+'$$+&(*(,'($'C(")*+'/+?(=)(/%'+_J(;=.%='=+'$%='<%/H('-+*("'+,'$%='/+<#=).%='/+'+=-$(D%='(,.+='/+'$;-)"$%='('$%='%L%='/+'$%='-%?<"(/%"+=`'('$%='+,O+"?%='=+'$%='/+L(*('?%")"'+,'$%='?;+$$+=N'8%='+=-$(D%='+"(,'D+,/)/%='('-(?*)%'/+'/),+"%'+,'+O+-.)D%'%'<(&("F='('."+='(W%='/+'<$(K(N'8%='*("-%='K("<(*(,'/+'"+&"+=%'('8)D+"<%%$'$$+D(,/%'/)D+"=%='<"%/;-.%='."%<)-($+=0'('-%?)+,K%='/+$'=)&$%'sUiii>'$(='."+='-;(".(='<(".+='/+$'($&%/#,':;+'J)$(*('$('),/;=.")('.+_.)$'),&$+=('<"%D+,H(,'/+'$(='4,.)$$(=>'(;,:;+'$;+&%'7+%"&)('Q'8%;)=)(,('=+"H(,'=;='<"),-)<($+='O;+,.+=`'('?+/)(/%='/+$'=)&$%>'J(*H('-)+,.%'D+),.+'"+O),+"H(='/+'(KB-("'+,'i,&$(.+""(N''''''3,'),&$F='<%/H('D)D)">'+,'(:;+$$('F<%-(>'-%,';,(='=+)='$)*"(='($'(W%`'$%='?+"-(/+"+='/+'+=-$(D%='/+'8)D+"<%%$'=;?(*(,'&(,(,-)(='(,;($+='<%"'?P='/+';,'?)$$#,'-)+,'?)$'$)*"(=>'-%,.(,/%'+_-$;=)D(?+,.+'+$'/),+"%'%*.+,)/%'+,'+$'C(")*+'Q'=),'(&"+&("'$%='*+,+O)-)%='/+$'-%?+"-)%'(/)-)%,($N'2)+K'&"(,/+='+?<"+=(='-%,."%$(*(,'$%='/%='.+"-)%='/+$'."PO)-%N'8)D+"<%%$'),(;&;"#';,',;+D%'=)=.+?('/+'?;+$$+=`'-(/('D+K'=+'-%,=.";H(,'?P='*;:;+=>'?P='$("&%='Q'/+'?(Q%"'-($(/%N'8%='%"O+*"+='%O"+-H(,'a-(,/(/%='Q'-%$$("+='/+'<$(.('<("(',+&"%='Q'<+""%=b>'$(='/(?(='+$+&(,.+='=+'?%=."(*(,'+,'<B*$)-%'(-%?<(W(/(='/+';,'?%,%'D+=.)/%'-%,';,'L;*#,'*%"/(/%'Q';,',)W%'+=-$(D%>'-%,'.;"*(,.+'Q'*%?*(-J;/%='/+'=+/(N'3,'+-%,%?)=.('/+=-")*H('<%"'+,.%,-+='$('."(.('/+',+&"%='-%?%'a+$'<"),-)<)%'*P=)-%'Q'O;,/(?+,.($'/+'.%/%'$%'/+?P=`'-%?%'+$'<"),-)<($'"+=%".+'/+'$('?P:;),(':;+'<%,+'+,'?%D)?)+,.%'-(/('";+/('/+$'+,&"(,(L+bN'@+'<"%<(&(*(,'$%='*(,-%='+,'8)D+"<%%$'Q'I(,-J+=.+">'A")=.%$>'8%,/"+='Q'7$(=&%e`'$('+?<"+=('/+'=+&;"%='8$%Q/t='(-;?;$(*('&(,(,-)(='(=+&;"(,/%'+=-$(D%=>'*;:;+='Q'<$(,.(-)%,+=N'2+=/+'?;Q'.+?<"(,%>'$%='(D)=%='/+$'9#$)#$!d1R&%%&!),/)-(*(,':;+'$%='+=-$(D%='O;&(/%='/+*H(,'=+"'/+D;+$.%='('8$%Q/t=N'C%,'O%,/%='/+$'-%?+"-)%',+&"+"%'=+'-%,=.";Q#'+$'&"(,'O+""%-("")$'),&$F='/+$'%+=.+'Q',(-)+"%,'),/;=.")(='-%?%'$(='OP*")-(='/+'<)K(""(='/+'7($+=N'78!416(%18!14<2<81)#!&$!&8!4#2&34(#!%3(1$V<813!aa21$<+14%<31,*!&,481'#,*!1RZ413a!=(R#!6#,(?8&!81!($'&$4(E$!)&!81!2W;<($1!)&!'16#3:!M(?+='d(..'O;+'=;*D+,-)%,(/%'<%"'?+"-(/+"+=':;+'J(*H(,'J+-J%'(=H'=;'O%".;,(N'1")-'d)$$)(?='$%'(O)"?('+,'=;''/%-;?+,.(/('%*"('=%*"+'+$'.+?(N'

Page 70: LAS VENAS ABIERTAS DE AMÉRICA LATINA · z! q,26'4=1+4@2!(&[!,',!(&!\'$*4.!$.!3',a'&*,!(&!j2a.$6&''$!!! %4'567'89:;85'7

! jl

'''''4'<"),-)<)%='/+$'=)&$%'sis'>'7"(,'A"+.(W('=+'-%,D)".)#'+,'$('<"),-)<($')?<;$=%"('/+'$('-(?<(W('(,.)+=-$(D)=.(N'8('),/;=.")('),&$+=('Q(',+-+=).(*('?+"-(/%='),.+",(-)%,($+='-%,'?(Q%"'<%/+"'(/:;)=).)D%>'$%':;+'%*$)&(*('('$('<"%<(&(-)#,'/+$'"F&)?+,'/+'=($(")%=N'4/+?P=>'($'+=.(*$+-+"=+'+$'=($(")%'+,'$(='-%$%,)(='),&$+=(='/+$'C(")*+>'+$'(KB-("'*"(=)$+W%>'<"%/;-)/%'-%,'?(,%'/+'%*"('+=-$(D(>'"+-;<+"(*('D+,.(L(='<%"'=;='*(L%='-%=.%='-%?<("(.)D%=N!!meO!#$!3'4-&'$!.&8!71&!&E3'&*$-&26&!3',/4=4@!.$!&*+.$%461(!&2!\'$*4.!2,!:1&!='$*4.&5$;!f1&)!8!2,!3,'!+$*1$.4($()!42A.&*$;!<.!V$'.$-&26,!='46924+,!.$!%,6@!&.!k!(&!$A,*6,!(&!"kei;!Y*28!H1$'6&!V&'&4'$)!a1&-!:$B!$*!.&4*!2,!\'$*4.L)!SG,!(&!0$2&4',)!"ljZ;o!

'''''8('4"?(/('*").P,)-('=+'$(,K(*('($'(=($.%'/+'$%='*;:;+=',+&"+"%=>'<+"%'+$'."PO)-%'-%,.),;(*('-"+-)+,/%'<("('(*(=.+-+"'('C;*('Q'('A"(=)$N'4,.+='/+':;+'$%='*%.+='),&$+=+='$$+&("(,'('$%=',(DH%='<)"(.(=>'$%='+=-$(D%='+"(,'(""%L(/%='<%"'$('*%"/(0'(/+,."%'=#$%'=+'+,-%,."(*('+$'%$%">'$(='-($/+"(='-($)+,.+='Q';,'-(<).P,'?;+".%'/+'")=('+,'-;*)+".(N'8('"+<"+=)#,'/+$'."PO)-%'+$+D#'$%='<"+-)%='Q'(;?+,.#'+,%"?+?+,.+'$(='&(,(,-)(=N'4'?+/)(/%='/+$'=)&$%>'$%='."(O)-(,.+='+,."+&(*(,';,'O;=)$'D)+L%'<%"'-(/('+=-$(D%'D)&%"%=%':;+'(""(,-(*(,'/+$'rO")-(>'<("('$;+&%'D+,/+"$%'+,'C;*('('?P='/+'=+)=-)+,.%='/#$("+=N''''''8(='<+:;+W(=')=$(='/+$'C(")*+'J(*H(,'=)/%'),O),).(?+,.+'?P=')?<%".(,.+=>'<("('i,&$(.+""(>':;+'=;='-%$%,)(='/+$',%".+N'4'A("*(/%=>'M(?()-('Q'I%,.=+""(.'=+'$+='<"%J)*H('O(*")-("';,('(&;L('%';,('J+""(/;"('<%"'-;+,.('<"%<)(N'I;Q'/)O+"+,.+'+"('$('=).;(-)#,'/+'9;+D('i,&$(.+""(>'Q'+$$%'O(-)$).#'=;'/+=(""%$$%'+-%,#?)-%'Q>'.(?*)F,>'=;'),/+<+,/+,-)('<%$H.)-(N''''''!%"'-)+".%':;+'$('."(.('/+',+&"%='+,'9;+D('i,&$(.+""('/)%'%")&+,'('&"(,'<(".+'/+$''-(<).($' :;+' O(-)$).#' $(' "+D%$;-)#,' ),/;=.")($' +,' 1=.(/%=' 3,)/%=' /+' 4?F")-(N' 4'?+/)(/%=' /+$' =)&$%' sUiii>' $%=' *("-%=' ,+&"+"%=' /+$' ,%".+' $$+D(*(,' /+=/+' A%=.%,>'9+e<%".'%'!"%D)/+,-+'*("")$+=' $$+,%='/+'"%,'J(=.('$(='-%=.(='/+'rO")-(`'+,'rO")-('$%=' -(?*)(*(,'<%"' +=-$(D%=`' D+,/H(,' $%=' +=-$(D%=' +,' +$'C(")*+'Q'/+' ($$H' ."(H(,' $('?+$(K(' (' I(==(-J;=+..=>' /%,/+' =+' /+=.)$(*(' Q' =+' -%,D+".H(>' <("(' -%?<$+.("' +$'-)-$%>'+,' "%,N'1$'?+L%"' "%,'/+' $(='4,.)$$(=>' +$'t&,%!T$)(1$!F<2*!,%'=+' O(*")-(*('+,'$(=' 4,.)$$(=N'D#$! 416(%18&,! #?%&$()#,! )&! &,%&! %3W+(4#! )&! &,481'#,*! 8#,! =&321$#,! g3#o$*! )&!P3#'()&$4&*! ($,%1813#$! &8! =#3$#! )&! +<$)(4(E$! ;<&! 63#'&CE! )&! 41>#$&,! 18! V&$&318! d&#3V&!t1,=($V%#$! 6131! 81! V<&331! )&! 81! ($)&6&$)&$4(15! Xqc' 2(,)+$' !N' ID,,)_' Q' IN' C%e$+Q>' %<N' 4(%O5!8(='<$(,.(-)%,+='(K;-("+"(='/+$'C(")*+>'-%,/+,(/(='-%?%'+=.(*(,'($'?%,%-;$.)D%'/+'$(' -(W(>' ,%' =#$%' <;+/+,' -%,=)/+"("=+' +$' -+,."%' /),P?)-%' /+$' /+=(""%$$%' /+' $(='a."+-+'-%$%,)(=b'<%"'+$'($)+,.%':;+'$('."(.('/+',+&"%='*"),/#'('$('),/;=.")(',(D($'Q'(' $(=' /+=.)$+"H(=' /+' 9;+D(' i,&$(.+""(N' V(?*)F,' -%,=.).;Q+"%,' +$' &"(,' ?+"-(/%'<("(' +$' /+=(""%$$%' /+' $(=' +_<%".(-)%,+=' /+' DHD+"+=>' ?(/+"(=' +' )?<$+?+,.%='/)D+"=%='-%,'/+=.),%'(' $%=' ),&+,)%=>'-%,' $%'-;($'/)+"%,'D)(*)$)/(/'+-%,#?)-('(' $('+-%,%?H(' &"(,L+"(' Q' <"+-%K?+,.+' ?(,;O(-.;"+"(' /+$' 4.$P,.)-%' ,%".+N' 1,' &"(,'+=-($(>'$%=',(DH%='O(*")-(/%='<%"'$%='(=.)$$+"%='/+'$%='-%$%,%='/+$',%".+'$$+D(*(,'($'C(")*+'<+-+='O"+=-%='Q'(J;?(/%=>'(D+,('Q'&"(,%=>'O")L%$+=>'J("),(>'?(,.+-(>':;+=%>'-+*%$$(=>' -(*($$%=' Q' *;+Q+=>' D+$(=' Q' L(*%,+=>' .+$(=>' .(*$(=' /+' <),%>' "%*$+' Q' -+/"%'<("('$(='-(L(='/+'(KB-("'XC;*('-%,.#'-%,'$('<")?+"('=)+""('/+'D(<%"':;+'$$+&#'('$('4?F")-('J)=<P,)-('<+"%',%'.+,H('?(/+"(':;+'-%".("^'Q'/;+$(=>'("-%=>'("%=>'("&%$$(='Q'-$(D%=N'!!!!!A,U!,&!(?1!%31,'1,1$)#!81!,1$V3&!6#3!%#)#,!&,%#,!63#4&,#,5!l&!)&,133#881?1$!8#,!61U,&,!)&,133#881)#,!)&!$<&,%3#,!)U1,:!,&!,<?)&,133#881?1$!8#,!,<?)&,133#881)#,5!!

Page 71: LAS VENAS ABIERTAS DE AMÉRICA LATINA · z! q,26'4=1+4@2!(&[!,',!(&!\'$*4.!$.!3',a'&*,!(&!j2a.$6&''$!!! %4'567'89:;85'7

! >?

!'''&!$"*/0\*)#$&#$!"$*1+"$,&!$*&+0*'0$"$]1)'&"$

!''''''1,'YpY['+$'$)-+,-)(/%'4$%,=%'h;(K%'+=-")*H('('C("$%='U'/+=/+'$('2%?),)-(,(0'a1='D(,%'+$'.+?%"'/+':;+'$%=',+&"%='<;+/(,'=;*$+D("=+`'D);/(='J(Q'+,'$(=')=$(='/+'!%".;&($'?;Q'=%=+&(/(='-%,'%-J%-)+,.%='+=-$(D%=`'.%/%'+=.P'+,'-#?%'=%,'&%*+",(/%=N'g%'J($$F'($'D+,)"'($&;,%=',+&"%='$(/),%=>'%."%='J;)/%='('?%,.+`'(K%.F'(';,%=>'-%".F'$(='%"+L(='('%."%=`'Q'Q(',%'=+'J('D+,)/%'?P=':;+L(bN'C;(."%'(W%='/+=<;F='+=.($$#'$('<")?+"('=;*$+D(-)#,'/+'+=-$(D%='+,'4?F")-(0'$%='+=-$(D%='/+'2)+&%'C%$#,>'J)L%'/+$'/+=-;*")/%">'O;+"%,'$%='<")?+"%='+,'$+D(,.("=+'Q'.+"?),("%,'-%$&(/%='/+'$(='J%"-(='+,'$%='=+,/+"%='/+$'),&+,)%'Xqq'E+",(,/%'6".)K>'%<N'-).N^'@+'=;-+/)+"%,'%."(='"+*+$)%,+='+,'@(,.%'2%?),&%'Q'$;+&%'+,'.%/(='$(=')=$(='(K;-("+"(='/+$'C(")*+N'3,'<("'/+'=)&$%='/+=<;F='/+$'=%*"+=($.%'/+'2)+&%'C%$#,>'+,'+$'%."%'+_."+?%'/+'$('?)=?(')=$(>'$%='+=-$(D%='-)?(""%,+='J;H(,'('$(='"+&)%,+='?P='+$+D(/(='/+'T().H'Q'+,'$(='?%,.(W(='"+-%,=.";H(,'$('D)/('(O")-(,(0'$%='-;$.)D%='/+'($)?+,.(-)#,>'$('(/%"(-)#,'/+'$%='/)%=+=>'$(='-%=.;?*"+=N'1$'("-%H")='=+W($('.%/(DH(>'+,'$('(-.;($)/(/>'$('";.('/+$'"+.%",%'('7;),+('<("('+$'<;+*$%'/+'T().HN'1,';,(',(D+'/+'D+$('*$(,-(NNN'1,'$('7;(Q(,('J%$(,/+=(>'('."(DF='/+$'"H%'C%;"(,.Q,+>'=%*"+D)D+,'/+=/+'J(-+'."+='=)&$%='$(='-%?;,)/(/+='/+'8#,!)@<b1,*!/+=-+,/)+,.+='/+'+=-$(D%=':;+'J(*H(,'J;)/%'<%"'$%='*%=:;+='/+'@;"),(?N'1,'+=.(='($/+(=>'=;*=)=.+,'a=(,.;(")%='=)?)$("+='('$%='/+'7;),+(>'Q'=+'-;?<$+,'/(,K(='Q'-+"+?%,)(=':;+'<%/"H(,'-+$+*"("=+'+,'7J(,(N'@+';.)$)K('+$'$+,&;(L+'/+'$%='.(?*%"+=>'?;Q'<("+-)/%'('$%='.(?*%"+='/+'4=J(,.)bXqp'!J)$)<'5+,%>'1$')3121!)&!81!d<1C1$1!?3(%W$(415!i$!6<&?8#!)&,)&!81!&,481'(%<)!1!815!8<4=1!6#3!&8!,#4(18(,2#*!"#$%=8u*!F&'(&o*!,B?N'YkÑY[>'

A;+,%='4)"+=>'+,+"%SO+*"+"%'/+'Y]Zp^'N'8('<")?+"('&"(,'"+*+$)#,'/+'$%='+=-$(D%='/+'$('7;(Q(,('%-;"")#'-)+,'(W%='/+=<;F='/+'$('O;&('/+'$%=')@<b1,:!8#,!J%$(,/+=+='"+-;<+"("%,'$(='<$(,.(-)%,+='Q':;+?("%,'('O;+&%'$+,.%'('$%='$H/+"+='/+'$%='+=-$(D%=N'!+"%'.)+?<%'(,.+='/+$'F_%/%'/+'8#,!)(<b1,*!8#,!+=-$(D%='-)?(""%,+='/+'A"(=)$'J(*H(,'%"&(,)K(/%'+$'"+),%',+&"%'/+'$%='!($?("+=>'+,'+$',%"/+=.+'/+'A"(=)$>'Q'D)-.%")%=(?+,.+'"+=)=.)+"%,>'/;"(,.+'.%/%'+$'=)&$%'sUii>'+$'(=+/)%'/+'$(='/+-+,(='/+'+_<+/)-)%,+='?)$).("+=':;+'$(,K("%,'<("('(*(.)"$%>';,('."(='%."(>'$%='J%$(,/+=+='Q'$%='<%".;&;+=+=N'8(='+?*+=.)/(='/+'?)$$("+='/+'=%$/(/%=',(/('<%/H(,'-%,."('$(='.P-.)-(='&;+"")$$+"(=':;+'J)-)+"%,'),D+,-)*$+>'J(=.('YZ]c>'+$'D(=.%'"+O;&)%N'1$'"+),%'),/+<+,/)+,.+'/+'$%='!($?("+='SS-%,D%-(.%")('('$('"+*+$)#,>'*(,/+"('/+'$('$)*+".(/S'=+'J(*H('%"&(,)K(/%'-%?%';,'+=.(/%'a('=+?+L(,K('/+'$%='?;-J%=':;+'+_)=.H(,'+,'rO")-('+,'+$'=)&$%'sUiib!tmej!<(4*,2!Q$'2&4',)!P&82"()<$)&')1&Q,(%7,%#1*&LJ)&'#&_$2&4',)!"ljj;o;!@+'+_.+,/H('/+=/+'$(='D+-),/(/+='/+$'C(*%'/+'@(,.%'4&%=.),J%>'+,'!+",(?*;-%>'J(=.('$('K%,(',%".+W('/+$'"H%'@(,'E"(,-)=-%>'+,'4$(&%(=0'+:;)D($H('('$('.+"-+"('<(".+'/+$'.+"").%")%'/+'!%".;&($'Q'+=.(*('"%/+(/%'<%"';,'+=<+=%'-+"-%'/+'=+$D(='=($D(L+=N'1$'L+O+'?P_)?%'+"('+$+&)/%'+,."+'$%='?P='JP*)$+='Q'=(&(-+=0'"+),(*('+$'J%?*"+'a/+'?(Q%"'<"+=.)&)%'Q'O+$)-)/(/'+,'$('&;+""('%'+,'+$'?(,/%b'Xqk'9),('5%/")&;+=>'q,!1+3(41$#,!$#!g31,(8*!5H%'/+'L(,+)"%>'Y]cjN^N'1,'<$+,('F<%-('/+'$(='<$(,.(-)%,+='(K;-("+"(='%?,)<%.+,.+=>'

Page 72: LAS VENAS ABIERTAS DE AMÉRICA LATINA · z! q,26'4=1+4@2!(&[!,',!(&!\'$*4.!$.!3',a'&*,!(&!j2a.$6&''$!!! %4'567'89:;85'7

! >"

!($?("+='+"('+$'B,)-%'"),-#,'/+'A"(=)$'/%,/+'=+'/+=(""%$$(*('+$'<%$)-;$.)D%N'7;)(/%='<%"'$('+_<+")+,-)('(/:;)")/('<%"'+$$%='?)=?%='%'<%"'=;='(,.+<(=(/%='+,'$(='=(*(,(='Q'+,'$(='=+$D(='."%<)-($+='/+'rO")-(>'$%=',+&"%='-;$.)D(*(,'+$'?(HK>'+$'*%,)(.%>'$%='O")L%$+=>'$('?(,/)%-(>'$(='*(,(,(='Q'%."%='($)?+,.%=N'9%'+,'D(,%>'$('/+=.";--)#,'/+'$%='-;$.)D%='(<("+-H('-%?%'+$'%*L+.)D%'<"),-)<($'/+'$(='."%<(='-%$%,)($+='$(,K(/(='('$('"+-;<+"(-)#,'/+'$%='J%?*"+=':;+>'."(='$('."(D+=H('/+$'?("'-%,'-(/+,(='+,'$%='<)+=>'J(*H(,'/+=+".(/%'/+'$(='<$(,.(-)%,+=N'8('(*;,/(,-)('/+'($)?+,.%='/+'!($?("+='-%,."(=.(*('-%,'$(='<+,;")(=':;+>'

+,'<$+,('<"%=<+")/(/>'<(/+-H(,'$(='K%,(='(K;-("+"(='/+$'$).%"($N'8%='+=-$(D%=':;+'J(*H(,'-%,:;)=.(/%'$('$)*+".(/'$('/+O+,/H(,'-%,'J(*)$)/(/'Q'-%"(L+'<%":;+'-%?<(".H(,'=;='O";.%=0'$('<"%<)+/(/'/+'$('.)+""('+"('-%?;,).(")('Q',%'-)"-;$(*('+$'/),+"%'+,'+$'+=.(/%',+&"%N'a9%'O)&;"('+,'$('J)=.%")(';,)D+"=($',),&;,('"+*+$)#,'/+'+=-$(D%='.(,'<"%$%,&(/('-%?%'$('/+'!($?("+=N'8('/+'1=<(".(-%>':;+'-%,?%D)#'+$'=)=.+?('+=-$(D)=.('?P=')?<%".(,.+'/+'$('(,.)&u+/(/>'/;"#'/)+-)%-J%'?+=+=b'Xq['2F-)%'/+'E"+).(='4'V<&331!)#,!&,431'#,*!),F/).%N^'N'!("('$('*(.($$('O),($>'$('-%"%,('<%".;&;+=('?%D)$)K#'+$'?(Q%"'+LF"-).%'-%,%-)/%'J(=.('$('?;Q'<%=.+")%"'),/+<+,/+,-)('/+'A"(=)$N'9%'?+,%='/+'/)+K'?)$'<+"=%,(='/+O+,/)+"%,'$('B$.)?('O%".($+K('/+'!($?("+=`'$%='=%*"+D)D)+,.+='O;+"%,'/+&%$$(/%=>'(""%L(/%='('$%='<"+-)<)-)%='%'D+,/)/%='('$%='?+"-(/+"+='/+'5H%'/+'M(,+)"%'Q'A;+,%='4)"+=N'2%='(W%='/+=<;F=>'+$'L+O+'h;?*)>'(':;)+,'$%='+=-$(D%='-%,=)/+"(*(,'),?%".($>',%'<;/%'+=-(<("'(';,('."()-)#,N'8%'(-%""($("%,'+,'$('=+$D('Q'$+'-%".("%,'$('-(*+K(N'!+"%'$(='"+*+$)%,+='-%,.),;("%,N'9%'<(=("H('?;-J%'.)+?<%'(,.+='/+':;+'+$'-(<).P,'A(".%$%?+;'A;+,%'2%'!"(/%'"+&"+=("('/+$'"H%'/(='I%".+='-%,'=;='."%O+%='/+'$('D)-.%")('-%,."(';,(',;+D('=;*$+D(-)#,'/+'+=-$(D%=N'V"(H('."+='?)$',%D+-)+,.%='<("+='/+'%"+L(='+,'$(='($O%"L(='/+'$%='-(*($$%=N''''''V(?*)F,' +,' C;*(' =+' =;-+/+"H(,' $(=' =;*$+D(-)%,+=N' 4$&;,%=' +=-$(D%=' =+'=;)-)/(*(,'+,'&";<%`'*;"$(*(,'($' (?%'a-%,'=;'J;+$&('+.+",('Q' =;' ),(-(*(*$+'-)?(""%,+"H(' <%"' +$' %."%' ?;,/%b>' /)-+' E+",(,/%' 6".)KN' C"+H(,' :;+' (=H'"+=;-).(*(,>' -(",+' Q' +=<H").;>' +,' rO")-(N' 8%=' ("(%=' ?;.)$(*(,' $%=' -(/PD+"+=>'<("(' :;+' "+=;-).("(,' -(=."(/%=>' ?(,-%=' %' /+-(<).(/%=>' Q' /+' +=.+' ?%/%'-%,=+&;H(,':;+'?;-J%='"+,;,-)("(,'('$(')/+('/+'?(.("=+N'4$$P'<%"'Y[k\>'=+&B,'$('"+-)+,.+'D+"=)#,'/+';,'+=-$(D%':;+'+,'=;'L;D+,.;/'J(*H('J;)/%'('$%='?%,.+='/+'8(='U)$$(=>' $%=' ,+&"%=' Q(',%' =+' =;)-)/(*(,' +,'C;*(N'I+/)(,.+';,' -),.;"#,'?P&)-%>' a=+>' )*(,'D%$(,/%>' D%$(*(,'<%"' +$' -)+$%' Q' -%&H(,'<("(' =;' .)+""(b>' %' =+'<+"/H(,' +,' $(' =)+""(' <%":;+' a-;($:;)+"(' =+' -(,=(*(' /+' D)D)"N' 8%=' :;+' =+'(-%=.;?*"(*(,'.+,H(,'+$'+=<H").;'O$%L%N'8('D)/('+,'+$'?%,.+'+"('?P='=($;/(*$+b'N' Xq]' 1=.+*(,' I%,.+L%' .+,H(' 2W,! /+' ;,' =)&$%' /+' +/(/' -;(,/%' -%,.#' ,<! J)=.%")(' ('"(V<&8! A(",+.' \g(#V31+U1! )&! <$!4(2133E$*!A;+,%='4)"+=>'-.NKO5'

8%='/)%=+='(O")-(,%='-%,.),;(*(,'D)D%='+,."+'$%='+=-$(D%='/+'4?F")-('-%?%'D)D(='-%,.),;(*(,>'($)?+,.(/(='<%"'$(',%=.($&)(>'$(='$+Q+,/(='Q'$%='?).%='/+'$(='<(.")(='<+"/)/(=N'!("+-+'+D)/+,.+':;+'$%=',+&"%='+_<"+=(*(,'(=H>'+,'=;='-+"+?%,)(=>'+,'=;='/(,K(=>'+,'=;='-%,L;"%=>'$(',+-+=)/(/'/+'(O)"?(-)#,'/+';,(')/+,.)/(/'-;$.;"($':;+'+$'-")=.)(,)=?%',+&(*(N'!+"%'.(?*)F,'J('/+'J(*+"'),O$;)/%'+$'J+-J%'/+':;+'$('i&$+=)('+=.;D)+"('?(.+")($?+,.+'(=%-)(/('($'=)=.+?('/+'+_<$%.(-)#,':;+'=;O"H(,N'4'-%?)+,K%='/+$'=)&$%'sUiii>'?)+,."(='+,'$(=')=$(='

Page 73: LAS VENAS ABIERTAS DE AMÉRICA LATINA · z! q,26'4=1+4@2!(&[!,',!(&!\'$*4.!$.!3',a'&*,!(&!j2a.$6&''$!!! %4'567'89:;85'7

! >O

),&$+=(='$%='+=-$(D%='-%,D)-.%='/+'-"H?+,+='?%"H(,'(<$(=.(/%='+,."+'$%='.(?*%"+='/+'$%='."(<)-J+='/+'(KB-("'Q'+,'$(='-%$%,)(='O"(,-+=(='=+'$%=':;+?(*('D)D%='%'=+'$%='=%?+.H('($'=;<$)-)%'/+'$('";+/(>'+$'L+=;).('4,.%,)$'O%"?;$(*('/;$-+='"+-%?+,/(-)%,+='('$%='/;+W%='/+'),&+,)%='+,'A"(=)$>'<("('+D).("'+_-+=%='=+?+L(,.+=0'a4'$%='(/?),)=."(/%"+=',%'=+'$+='/+*+'-%,=+,.)"'/+',),&;,('?(,+"('/("'<;,.(<)F='<"),-)<($?+,.+'+,'$('*("")&('/+'$(='?;L+"+=':;+'(,/(,'<"+W(/(=',)'/("'&(""%.(K%='('$%='+=-$(D%=>'<%":;+'+,'$('-#$+"(',%'=+'?)/+,'$%='&%$<+='Q'<;+/+,'J+")"'+,'$('-(*+K('(';,'+=-$(D%'+O)-)+,.+>':;+'D($+'?;-J%'/),+"%>'Q'<+"/+"$%b'Xp\'5%*+".%'CN'@)?%,=+,>'Q(,%E3(1!&4#$E2(41!)#!g31,(8!\-G00a-KI0O*!ln#!!(;$%>'-.NI5O!

1,'C;*(>'$%='?(Q%"($+='/+=-("&(*(,'=;='$P.)&%='/+'-;+"%'%'-PW(?%'=%*"+'$(='+=<($/(='/+'$(='+=-$(D(='+?*("(K(/(=':;+'J(*H(,'),-;"")/%'+,'O($.(>'<+"%',%'=),'(,.+='(-%=.("$(='*%-('(*(L%>'-%,'+$'D)+,."+'+,';,'J%Q%>'<("(',%'+=."%<+("'$('a<)+K(b',;+D('+,'&+=.(-)#,N'8%='=(-+"/%.+=>':;+'"+-)*H(,'-%?%'/)+K?%'+$'-),-%'<%"'-)+,.%'/+'$('<"%/;--)#,'/+'(KB-(">'/(*(,'=;'(*=%$;-)#,'-")=.)(,(0'+$'?(Q%"($'-(=.)&(*('-%?%'M+=;-")=.%'('$%='<+-(/%"+=N'1$'?)=)%,+"%'(<%=.#$)-%'M;(,'!+"<)WP'Q'!)*+",(.'<;*$)-(*('=;='=+"?%,+='('$%=',+&"%=0'ay!%*"+-).%=y'9%'%='(=;=.F)='<%":;+'=+(,'?;-J(='$(='<+,($)/(/+=':;+'.+,&P)=':;+'=;O")"'-%?%'+=-$(D%=N'1=-$(D%'<;+/+'=+"'D;+=."%'-;+"<%0'<+"%'$)*"+'.+,F)='+$'($?('<("('D%$("';,'/H('('$('O+$)K'?(,=)#,'/+'$%='+=-%&)/%=bv!\G-!I(,;+$'I%"+,%'E"(&),($=>'%<N'-).N'3,'L;+D+='=(,.%>'+$'"%,/+'/+'C(=('A(Q%,('/+-)/)#'J;?)$$("=+'(,.+'=;='+=-$(D%=N'i,O$(?(/%'/+'O+"D%"'-")=.)(,%>'$(D#'$%='<)+='('/%-+',+&"%='Q'$%='=+,.#'('-%?+">'-%,'F$>'('=;'?+=(N'E;+'$('B$.)?('-+,('<"%<)(?+,.+'/)-J(N'4$'/H('=)&;)+,.+>'$%='+=-$(D%='=+'=;*$+D("%,>'Q'<"+,/)+"%,'O;+&%'($'),&+,)%N'@;='-(*+K(='O;+"%,'-$(D(/(='=%*"+'/%-+'$(,K(=>'+,'+$'-+,."%'/+$'*(.+QN^'

'''''1$'/)%='/+'$%='<(")(=',%'+='=)+?<"+'+$'?)=?%':;+'+$'/)%='/+$'=)=.+?(':;+'$%='J(-+'<(")(=N'4;,:;+'$('"+$)&)#,'-(.#$)-('(*("-(>'+,'$('),O%"?(-)#,'%O)-)($>'+$']q'<%"'-)+,.%'/+'$('<%*$(-)#,'/+'A"(=)$>'+,'$('"+($)/(/'$('<%*$(-)#,',+&"('-%,=+"D('D)D(='=;='."(/)-)%,+='(O")-(,(='Q'D)D('<+"<+.B('=;'O+'"+$)&)%=(>'('?+,;/%'-(?;O$(/('."(='$(='O)&;"(='=(&"(/(='/+$'-")=.)(,)=?%'Xpj'1/;("/%'7($+(,%>'9#,!)(#,&,!C!8#,!)(1?8#,!&$!81,!81'&81,!)&!FU#*!+,'A213<*!,B?N'-0*!8)?(>'L;,)%'/+'-.N.5ON'8%='-;$.%='/+'"(HK'(O")-(,('+,-;+,."(,'(?<$)('<"%Q+--)#,'+,."+'$%='%<")?)/%='S-;($:;)+"(':;+'=+('+$'-%$%"'/+'=;'<)+$N'6."%'.(,.%'%-;""+'+,'$(='4,.)$$(=N'8(='/)D),)/(/+='/+$'D;/B'/+'T().H>'+$'?&2?B!/+'C;*('Q'$('<2?1$)1!C!$(';<(2?1$)1!/+'A"(=)$'=%,'?P='%'?+,%='$(='?)=?(=>'<+=+'('$('?(Q%"'%'?+,%"'."(,=O)&;"(-)#,':;+'J(,'=;O")/%>'($',(-)%,($)K("=+'+,'.)+""(='/+'4?F")-(>'$%='").%='Q'$%='/)%=+='%")&),($+=N'1,'+$'C(")*+'Q'+,'A(JH('=+'+,.%,(,'$%='-P,.)-%='-+"+?%,)($+='+,',(&#>'Q%";*(>'-%,&%'Q'%."(='$+,&;(='(O")-(,(=N'1,'$%='=;*;"*)%='/+'$(='&"(,/+='-);/(/+='/+$'=;"'/+'A"(=)$>'+,'-(?*)%>'<"+/%?),('$('$+,&;('<%".;&;+=(>'<+"%'J(,'*"%.(/%'/+'$('-%=.('/+$'%+=.+'/+'4O")-('$(='/)D),)/(/+='/+$'*)+,'Q'/+$'?($':;+'J(,'(."(D+=(/%'$%='=)&$%='<("('."(,=O%"?("=+'+,'$%='O(,.(=?(='D+,&(/%"+='/+'$%='?("&),(/%=>'$('<%*"+'&+,.+'J;?)$$(/(':;+'-$(?('+,'$(='+1'&81,!/+'5H%'/+'M(,+)"%0'!k<&3R1!?1=(1$1*!!+<&3R1!1+3(41$1*!!+<&3R1!)('($1*!!'&$!14W5!L&$!1!1C<)13$#,5!'

Page 74: LAS VENAS ABIERTAS DE AMÉRICA LATINA · z! q,26'4=1+4@2!(&[!,',!(&!\'$*4.!$.!3',a'&*,!(&!j2a.$6&''$!!! %4'567'89:;85'7

! >Z

!"$%&'+"$,&$/"-Z&#)'0#$

'''''1,' Y[[[' =+' (*%$)#' $(' +=-$(D).;/' +,'A"(=)$N' !+"%' ,%' =+' (*%$)#' +$' $(.)O;,/)%' Q' +=+'?)=?%'(W%';,'.+=.)&%'+=-")*H('/+=/+'C+("P0'a1$'?+"-(/%'/+'&(,(/%'J;?(,%'+=.;D%'(*)+".%' ?)+,."(=' /;"#' +$' J(?*"+>' <;+=' -%?<"(/%"+=' ,;,-(' O($.("%,N' 5("%' +"(' +$'D(<%"':;+',%'-%,/;-H('&"(,',B?+"%'/+'-+("+,=+=b' Xpc' 5%/%$O%' V+#O)$%>'Q(,%#3(1! )&! GB41! )#! D&13W!\-K//a-KK0O*! FU#! /+' L(,+)"%>' -.II5ON' I+/)%' ?)$$#,' /+' ,%"/+=.),%=' +?)&"("%,' (' $(' 4?(K%,)(>'-%,D%-(/%='<%"' $%='+=<+L)=?%='/+$'-(;-J%>'J(=.('+$' O)$%'/+$'=)&$%`'/+=/+'+,.%,-+='+$'F_%/%'-%,.),;#>'($')?<;$=%'/+'$(='<+")#/)-(='=+:;H(=':;+'J(,'(=%$(/%'+$',&3%n#!C!/+'$(='=;-+=)D(='%$+(/(='/+'+_<(,=)#,'/+'$%='$(.)O;,/)%='(K;-("+"%='/+'$('R#$1!)1!21%15!1,'-.00!-;("+,.('?)$'DH-.)?(='/+'$('=+:;H('(*(,/%,("%,'C+("PN'V%?(*(,'+$'-(?),%'<%"'+,.%,-+='J(*).;($0'$('";.('/+$',%".+'J(-)('$('=+$D(N'2+=<;F=>'+$').),+"(")%'-(?*)#N'1,',;+=."%='/H(='$%=',%"/+=.),%='+?)&"(,'J(-)('+$'-+,."%'Q'+$'=;"'/+'A"(=)$N'8('=+:;H('/+' -./0! (""%L#' ?;-J+/;?*"+=' J(?*")+,.(=' =%*"+' $(=' -);/(/+=' /+$' ,%"/+=.+N'@(:;+("%,' ."+,+=' Q' -%?+"-)%=`' (' &").%=' )?<$%"(*(,' $(' $$;D)(' (' @(,' M%=FN' 8%='aO$(&+$(/%=b' =+' $(,K("%,' (' $%=' -(?),%=N' 3,' -(*$+' /+' (*")$' /+' -./0! ),O%"?(0' a8('<%$)-H(' /+$' +=.(/%' /+' !+",(?*;-%' /+.;D%' +$' /%?),&%' B$.)?%>' +,' +$'?;,)-)<)%' /+'A+$F?'/%'@l%'E"(,-)=-%>'('jY\'-(?<+=),%=':;+'=+"H(,'D+,/)/%='('<"%<)+.(")%='";"($+='/+$'+=.(/%'/+'I),(='7+"()='('/)+-)%-J%'/#$("+='<%"'-(*+K(b\GJ!k31$4&!P3&,,&*!I-5!/+'(*")$'/+'-./05!1,'-.HK*!$('<+"+&"),(-)#,'/+';,'D(:;+"%'<%"'$%='-($-),(/%='-(?),%='/+$',&3%n$!J(*H('/(/%'%")&+,'(';,('/+'$(='?+L%"+=',%D+$(='/+'$('J)=.%")('$).+"(")('/+'A"(=)$N'1$'(K%.+'/+'$('=+:;H('=%*"+'$%='$(.)O;,/)%='&(,(/+"%='/+$'),.+")%">'=;*%"/),(/%='('$%='),&+,)%='/+'(KB-("'/+$'$).%"($>',%'J('-+=(/%>'Q'.(?<%-%'J(,'D(")(/%',<,!-%,=+-;+,-)(=N'1$'?;,/%'/+'L()1,!,&41,!-%,.),B('),.(-.%0'+$'<(S<(&(Q%')?).(*('+$'$(/")/%'/+$'<+""%>'<%":;+',<,!/;+W%='Q('-(=)',%'J(-H(,'<,#!/+'$('D%K'J;?(,('7"(-)$)(,%'5(?%=>'L()1,!,&41,*!

91!T(*(,(>'-.NJO5N'8%='-(?<+=),%='<"%D+,H(,'/+'!("(H*('Q'5H%'7"(,/+'/%'9%".+>'$%='/%='+=.(/%=' ?P=' -(=.)&(/%=' <%"' $(' =+:;H(N' 1,' L;,)%>' $%=' .+$+.)<%=' ."(=?).+,' $(='/+-$("(-)%,+=' /+$' L+O+' /+' $(' <%$)-H(' O+/+"($0' =;=' =+"D)-)%=' (B,' ,%' /)=<%,+,' /+' $%='?+/)%='+O)-(-+='<("('<%,+"'.F"?),%'($'."PO)-%'/+'+=-$(D%=>'Q'(;,:;+'+,'$%='B$.)?%='?+=+='=+'J(,'),)-)(/%'/)+K'<"%-+/)?)+,.%='/+'),D+=.)&(-)#,>'-%,.),B('$('D+,.('/+'."(*(L(/%"+='/+$',%"/+=.+'('$%='<"%<)+.(")%='")-%='/+'%."(='K%,(='/+$'<(H=N''''''1$' *%%?' /+$' -(;-J%' Q' +$' (;&+' /+$' -(OF' )?<$)-("%,' &"(,/+=' $+D(=' /+'."(*(L(/%"+=' ,%"/+=.),%=N' !+"%' .(?*)F,' +$' &%*)+",%' J(-+' ;=%' /+' +=.+' -(;/($' /+'?(,%' /+' %*"(' *("(.(>' O%"?)/(*$+' +LF"-).%' /+' "+=+"D(' <("(' $(=' &"(,/+=' %*"(='<B*$)-(=N'2+$',%"/+=.+'D),)+"%,>'(-(""+(/%='-%?%'&(,(/%>' $%='J%?*"+='/+=,;/%=':;+' +,' ;,(' ,%-J+' Q' ;,' /H(' $+D(,.("%,' $(' -);/(/' /+' A"(=)$)(' +,' +$' -+,."%' /+$'/+=)+".%N'1=.('-);/(/>'$('?P='?%/+",('/+$'?;,/%>'+=.P'J%Q'-+"-(/('<%"';,'D(=.%'-),.;"#,' /+' ?)=+")(0' .+"?),(/%' =;' ."(*(L%>' $%=' 41$)1$V#,! O;+"%,' (""%L(/%=' (' $(='-);/(/+=' =(.F$).+=N'1,' +$$(=>' ."+=-)+,.%='?)$',%"/+=.),%=>' =)+?<"+' $)=.%='<("(' .%/%'=+"D)-)%>'D)D+,'/+'$%='/+=<+"/)-)%='/+'$('"+=<$(,/+-)+,.+'-(<).($N''''''1$' ."(*(L%' +=-$(D%' /+' $%=' ,%"/+=.),%=' +=.P' (*")+,/%>' (J%"(>' $(' &"(,' -(""+.+"('."(,=(?(K%,)-(>':;+'-%".("P'A"(=)$'+,'/%=>'<+,+."(,/%'$('=+$D('J(=.('$('O"%,.+"('-%,'A%$)D)(N'1$'<$(,')?<$)-('.(?*)F,';,'<"%Q+-.%'/+'-%$%,)K(-)#,'(&"(")('<("('+_.+,/+"'a$(=' O"%,.+"(=' /+' $(' -)D)$)K(-)#,b0' -(/(' -(?<+=),%' "+-)*)"P' /)+K' J+-.P"+(=' /+'=;<+"O)-)+>'=)'=%*"+D)D+'('$(='O)+*"+='."%<)-($+='/+'$('O$%"+=.(N'N'1,'+$',%"/+=.+'J(Q'=+)='?)$$%,+='/+'-(?<+=),%='=),'.)+""(=>'?)+,."(=':;+':;),-+'?)$'<+"=%,(='=%,'/;+W(='/+'$('?).(/'/+' $(' =;<+"O)-)+' .%.($N' 8(' "+O%"?(' (&"(")(' ,%' =+' "+($)K(' +,' $(=' "+&)%,+=' Q('%-;<(/(=>' /%,/+' -%,.),B(' =)+,/%' =(&"(/%' +$' /+"+-J%' /+' <"%<)+/(/' /+' $%='$(.)O;,/)=.(=>' =),%' +,' <$+,(' =+$D(N' 1$$%' =)&,)O)-(' :;+' $%=' aO$(&+$(/%=b' /+$' ,%"/+=.+'(*")"P,'+$'-(?),%'<("('$('+_<(,=)#,'/+$'$(.)O;,/)%'=%*"+',;+D(='P"+(=N'@),'-(<).($>'=),'

Page 75: LAS VENAS ABIERTAS DE AMÉRICA LATINA · z! q,26'4=1+4@2!(&[!,',!(&!\'$*4.!$.!3',a'&*,!(&!j2a.$6&''$!!! %4'567'89:;85'7

! >e

?+/)%=' /+' ."(*(L%>' m:;F' =)&,)O)-(,' /)+K' J+-.P"+(=' (' /%=' %' ."+=' ?)$' G)$#?+."%=' /+'/)=.(,-)('/+' $%=' -+,."%='/+' -%,=;?%o'I;Q'/)=.),.%=' =%,>' =+'/+/;-+>' $%='<"%<#=).%='"+($+='/+$'&%*)+",%0'<"%<%"-)%,("'?(,%'/+'%*"('('$%='$(.)O;,/)=.(=',%".+(?+")-(,%=':;+' J(,' -%?<"(/%' %' ;=;"<(/%' $(' ?).(/' /+' $(=' .)+""(=' ($' ,%".+' /+$' "H%' 9+&"%' Q'.(?*)F,'(' $('3,).+/'@.(.+=' @.++$'C%N>' :;+' "+-)*)#'/+'?(,%='/+$'&+,+"($'7(""(=.(KB'IF/)-)' $%=' +,%"?+=' Q(-)?)+,.%=' /+' J)+""%' Q'?(,&(,+=%' /+' $('4?(K%,)(' ' Xpp' !(;$%'@-J)$$),&>'i$!$<&'#!V&$#4()(#*!+,'"134=1*!,B?+3#!-5G0-*!I%,.+D)/+%>'L;$H%'-0!/+'-./05!1,'%-.;*"+'/+'-./0*!$%='%*)=<%='/+'!("P' /+,;,-)("%,' (,.+' +$' <"+=)/+,.+' /+' A"(=)$' $(' +_<$%.(-)#,' *";.($' /+' $%=' ."(*(L(/%"+=' ,%"/+=.),%=' <%"' <(".+' /+' $(='+?<"+=(=':;+'+=.P,'-%,=.";Q+,/%'$('-(""+.+"('."(,=(?(K#,)-(N'1$'&%*)+",%'$('$$(?('a$('%*"('/+$'=)&$%bN^'

'''&!$/)/!0$,&!$/"1/k03$/"*1#0$)'"1]1*"$

1'$+&"+*0$-0'1-&'+"!$&'$-&,)0$,&$!"$#&!%"$

'

'

'''''4$&;,%=' (;.%"+=' +=.)?(,' :;+' ,%'?+,%=' /+'?+/)%'?)$$#,' /+' ,%"/+=.),%='=;-;?*)+"%,' (' $(=' +<)/+?)(=>' +$' <($;/)=?%>' $(' .;*+"-;$%=)=' %' +$' *+")*+")' +,' $('F<%-('/+$'(;&+'/+'$('&%?(N'a1=.+'=),)+=."%'%=(")%'O;+'+$'<"+-)%'/+'$('),/;=.")('/+$'-(;-J%bXpZ' 4;"F$)%' !),J+)"%>' A! 213V&2! )#! A21R#$1,*! ln#! P1<8#5! -.H/5ON' @),' ,),&;,(' "+=+"D(' /+'D).(?),(=>' $%=' -(?<+=),%='/+' $(=' .)+""(=' =+-(=' "+($)K(*(,' +$' $("&%'D)(L+' J(-)(' $('=+$D(' JB?+/(N'4$$H' $%=' (&;("/(*(>' +,' $%='<(,.(,%=%=' =+"),&($+=>' $(' O)+*"+N' i*(,'J(-),(/%=' +,' $(=' *%/+&(=' /+' $%=' *("-%=>' +,' .($+=' -%,/)-)%,+=' :;+' ?;-J%='=;-;?*H(,' (,.+=' /+' $$+&("0' (,.)-)<(*(,>' (=H>' =;' <"#_)?%' /+=.),%N' 6."%=>' ,)'=):;)+"('($-(,K(*(,'('+?*("-("=+N'1,'Y[k[>'/+'$%='%-J%-)+,.%='?)$'J(*).(,.+='/+'C+("P>' Yj\'?)$' =+'?("-J("%,' ";?*%' ($' "H%'4?(K%,(=>' <+"%'?+,%='/+' $('?).(/'<;/%' $$+&("`' $%=' "+=.(,.+=' O;+"%,' -(Q+,/%>' (*(.)/%=' <%"' +$' J(?*"+' %' $('+,O+"?+/(/>' +,' $%=' -(?),%=' /+$' =+".l%' %' +,' $%=' =;*;"*)%=' /+' E%".($+K(' Xpk'5%/%$O%' V+#O)$%>' %<N' -).N^N'3,' (W%' (,.+=>' J(*H(' -%?+,K(/%';,('/+' $(=' =)+.+'?(Q%"+='=+:;H(='/+'-;(,.(='(K%.("%,'+$',%"/+=.+'/;"(,.+'+$'=)&$%'<(=(/%N''''''9%' =#$%' $(' O)+*"+`' .(?*)F,' (&;("/(*(>' +,' $(' =+$D(>' ;,' "F&)?+,' /+' ."(*(L%'*(=.(,.+'<("+-)/%'('$('+=-$(D).;/N'1$'."(*(L%'=+'<(&(*('+,'+=<+-)+='S-(",+'=+-(>'J("),(' /+'?(,/)%-(>' "(<(/;"(>' (&;("/)+,.+S' J(=.(' :;+' +$' ,&3($V<&(3#! =($/(*('=;=' /+;/(=>' ?)$(&"%' :;+' "("(' D+K' %-;""H(N' T(*H(' ;,' (-;+"/%' +,."+' $%='+?<"+=(")%=' <("(' ,%' /("' ."(*(L%' (' $%=' %*"+"%=' :;+' .;D)+"(,' /+;/(='<+,/)+,.+=`' $%=' &;("/)(=' ";"($+=>' (<%=.(/%=' +,' $(=' ?P"&+,+=' /+' $%=' "H%=>'/)=<("(*(,' -%,."(' $%=' <"#O;&%=N' 8(=' /+;/(=' =+' =;?(*(,' (' $(=' /+;/(=N' 4' $('/+;/('%")&),($>'<%"'+$'(-(""+%'/+$'."(*(L(/%"'/+=/+'+$',%"/+=.+>'=+'(&"+&(*('$('/+;/('<%"' $%=' ),=.";?+,.%='/+' ."(*(L%>'?(-J+.+>' -;-J)$$%>' .(K%,+=>'Q' -%?%'+$'."(*(L(/%"' -%?H(>' Q' =%*"+' .%/%' *+*H(>' <%":;+' +,' $%=' =+"),&($+=' ,%' O($.(*(' +$'(&;("/)+,.+>' -;(,.%' ?(Q%"' +"(' $(' (,.)&u+/(/' /+$' %*"+"%' ?(Q%"' =+' J(-H(' $('/+;/('<%"'F$'(-;?;$(/(N'4,($O(*+.%=>'$%=',%"/+=.),%='=;O"H(,'=),'/+O+,=(='$%='<(=+='/+'<"+=.)/)&).(-)#,'/+'$('-%,.(*)$)/(/'/+'$%='(/?),)=."(/%"+=N''''''!")+=.$+Q'J(*H('%*=+"D(/%>'J(-)('Ykk\>':;+'$('&%?('=+"D)('<("('*%""("' $%='."(K%='/+'$P<)K'=%*"+'+$'<(<+$N'@+.+,.('(W%='/+=<;F=>'CJ("$+='7%%/Q+("'/+=-;*")#>'($'?)=?%'

Page 76: LAS VENAS ABIERTAS DE AMÉRICA LATINA · z! q,26'4=1+4@2!(&[!,',!(&!\'$*4.!$.!3',a'&*,!(&!j2a.$6&''$!!! %4'567'89:;85'7

! >i

.)+?<%':;+'+$'),&$F='T(,-%-G>'+$'<"%-+/)?)+,.%'/+'D;$-(,)K(-)#,'/+$'-(;-J%>':;+'$+'/(*('O$+_)*)$)/(/'Q'$%'.%",(*('),($.+"(*$+'('$%='-(?*)%='/+'.+?<+"(.;"(N'g('+,'Y[p\>'=+'"+D+=.H(,'/+'&%?('$(='";+/(='/+'$%='D+JH-;$%=N'4'O),+='/+'=)&$%'=;"&)#'$('),/;=.")('/+$' (;.%?#D)$' +,' 1=.(/%=' 3,)/%=' Q' +,' 1;"%<(>' Q' -%,' +$$(' ,(-)#' +$' -%,=;?%' /+',+;?P.)-%=' +,' &"(,/+=' -(,.)/(/+=N' 8(' /+?(,/(' ?;,/)($' /+' -(;-J%' -"+-)#'D+".)-($?+,.+N'1$'P"*%$'/+'$('&%?('<"%<%"-)%,(*('('A"(=)$>'+,'Y[]\>';,('/F-)?('<(".+'/+'=;='),&"+=%='<%"'+_<%".(-)%,+=`'D+),.+'(W%='/+=<;F=>'$('<"%<%"-)#,'=;*H('($'q\'<%"'-)+,.%>' -%,' $%' :;+' $(=' D+,.(=' -(=)' ($-(,K(*(,' +$' ,)D+$' /+$' -(OF>' <+=+' (' :;+' +$' -(OF'+=.(*(>'J(-)('Y]Y\>'+,'+$'-+,).'/+'=;'<"%=<+")/(/N'8('?(Q%"'<(".+'/+'$('<"%/;--)#,'/+'-(;-J%'<"%D+,H('<%"' +,.%,-+='/+$' .+"").%")%'/+$'4-"+>':;+'A"(=)$'J(*H('(""(,-(/%'('A%$)D)(' ($' -(*%' /+' ;,(' O;$?),(,.+' -(?<(W(' ?)$).("' N' ' Xp[' A%$)D)(' O;+' ?;.)$(/(' +,' -(=)'/%=-)+,.%='?)$' G)$#?+."%=' -;(/"(/%=N' 1,' Y]\j' "+-)*)#' ;,(' ),/+?,)K(-)#,'/+' /%='?)$$%,+=' /+' $)*"(=' +=.+"$),(=' Q';,('$H,+('OF""+(':;+'$+'(*")"H('+$'(--+=%'('$%='"H%='I(/+)"('Q'4?(K%,(=N^'

'''''C%,:;)=.(/%' +$' 4-"+>' A"(=)$' /)=<%,H(' /+' $(' -(=)' .%.($)/(/' /+' $(=' "+=+"D(='?;,/)($+='/+'&%?(`'$('-%.)K(-)#,'),.+",(-)%,($'+=.(*('+,'$('-)?('Q'$%='*;+,%='.)+?<%=' <("+-H(,' ),O),).%=N' 8%=' ,&3($V<&(3#,! ,%' $%=' /)=O";.(*(,>' <%"' -)+".%>'(;,:;+' +"(,' +$$%=' :;)+,+=' =($H(,' -(/('?(/";&(/(' /+' =;=' -J%K(=>' -%,' D(")%='"+-)<)+,.+='(.(/%='<%"'-%""+(='(' $(='+=<($/(=>'Q'=+'+,-("(?(*(,'('$%='P"*%$+=>'$%='=&'&1!?31,(8(&$,(,!&)&(,.+=-%=>'<("('=(,&"("$%=N'8+='J(-H(,'D(")(='),-)=)%,+=>'+,'+$'."%,-%'Q'+,'$(='"(?(='&";+=(='<"#_)?(='('$('-%<(`'/+'$(='J+")/(='?(,(*('+$' $P.+_>' L;&%'*$(,-;K-%'Q'<+&(L%=%':;+' $$+,(*(' $%=' L(""%='+,';,'<("'/+'J%"(=N'4'$(',%-J+'=+'-%-H(,'$%='/)=-%='<$(,%='/+'&%?(>':;+'=+'(-;?;$("H(,'$;+&%'+,'$(' (/?),)=."(-)#,' /+' $(' <"%<)+/(/N' 1$' %$%"' P-)/%' Q' "+<+$+,.+' /+$' -(;-J%')?<"+&,(*('$('-);/(/'/+'I(,(;=>'-(<).($'?;,/)($'/+$'-%?+"-)%'/+$'<"%/;-.%N'1,'Y[q]'I(,(;='.+,H('-),-%'?)$'J(*).(,.+=`'+,'<%-%'?P='/+'?+/)%'=)&$%'-"+-)#'(' =+.+,.(' ?)$N' 8%=' ?(&,(.+=' /+$' -(;-J%' +/)O)-("%,' ($$H' =;=' ?(,=)%,+=' /+'(":;).+-.;"(' +_."(D(&(,.+' Q' <$+,(=' /+' ?(/+"(=' <"+-)%=(=' /+' 6")+,.+>'?(Q#$)-(=' /+' !%".;&($>' -%$;?,(=' /+' ?P"?%$' /+' C(""("(' Q' ?;+*$+=' /+'+*(,)=.+"H('O"(,-+=(N'8%=',;+D%='")-%='/+'$('=+$D('=+'J(-H(,'."(+"'$%='?P='-("%='($)?+,.%='/+=/+'5H%'/+'M(,+)"%`' $%='?+L%"+='?%/)=.%='/+'1;"%<('-%".(*(,'=;='."(L+=' Q' D+=.)/%=`' +,D)(*(,' (' =;=' J)L%=' (' +=.;/)("' (' $%=' -%$+&)%=' ),&$+=+=N' 1$'.+(."%' 4?(K%,(=>' ?%,;?+,.%' *(""%-%' /+' *(=.(,.+' ?($' &;=.%>' +=' +$' =H?*%$%'?(Q%"'/+$'DF".)&%'/+'(:;+$$(=' O%".;,(='('<"),-)<)%='/+' =)&$%0' +$' .+,%"'C(";=%'-(,.#'<("('$%='J(*).(,.+='/+'I(,(;='$(',%-J+'/+'$('),(;&;"(-)#,>'('-(?*)%'/+';,(' =;?(' O(*;$%=(>' /+=<;F=' /+' "+?%,.("' +$' "H%' (' ."(DF=' /+' $(' =+$D(N' 8('!(D$%D(>' :;+' /+*H(' *()$(">' ,%' <;/%' <(=("' /+' $(' -);/(/' /+' A+$F?>' <+"%' J)K%'$$+&("'=;='+_-;=(=N'1,'Y]Yc>'/+';,'=%$%'&%$<+>'+$'/+=(=."+'=+'(*(.)#'=%*"+'+$'-(;-J%'*"(=)$+W%N'

1$'<"+-)%'?;,/)($>':;+'J(*H('($-(,K(/%'$%='/%-+'-J+$),+='."+='(W%='(."P=>'=+'"+/;L%'('$('-;(".('<(".+N'1,'Y]\\'+$'6")+,.+'=#$%'J(*H('+_<%".(/%'-;(."%'.%,+$(/(='/+'-(;-J%`'+,'Y]Yq'$(='<$(,.(-)%,+='/+'C+)$P,'Q'/+'I($(=)('D%$-("%,'?P='/+'=+.+,.('?)$'.%,+$(/(='($'?+"-(/%'?;,/)($>'Q'-),-%'(W%='?P='.("/+'=+)='+_<%".(-)%,+='Q('+=.(*(,'("(W(,/%'$(='-;(."%-)+,.(='?)$'.%,+$(/(=N'7$!-.-.!g31,(8*!;<&!=1?U1!)(,+3<%1)#!)&8!'(3%<18!2#$#6#8(#!)&8!41<4=#*!,E8#!1?1,%&4U1!81!#4%1'1!613%&!)&8!4#$,<2#!2<$)(185!"&)(#!,(V8#!)&,6<B,!g31,(8!4#2631!&$!&8!&M%31$@&3#!2W,!)&!81!2(%1)!)&!41<4=#!;<&!$&4&,(%15!

Page 77: LAS VENAS ABIERTAS DE AMÉRICA LATINA · z! q,26'4=1+4@2!(&[!,',!(&!\'$*4.!$.!3',a'&*,!(&!j2a.$6&''$!!! %4'567'89:;85'7

! >j

mn;F'J(*H('%-;"")/%o'4$$P'<%"'Y[kc>'T+,"Q'd)-GJ(?>';,'),&$F=':;+'<%=+H('*%=:;+='/+'-(;-J%'+,'+$'"H%'V(<(L#='Q'+"('-%,%-)/%'<%"'=;='?(,H(='/+'*%.P,)-%>'J(*H('+,D)(/%'/)*;L%='Q'J%L(='/+$'P"*%$'/+'$('&%?('($'/)"+-.%"'/+$'L("/H,'/+'R+e>'+,'8%,/"+=N'5+-)*)#'$('%"/+,'/+'%*.+,+"';,('*;+,('-(,.)/(/'/+'=+?)$$(=>'$(='<+<).(=':;+'+$'=&'&1!?31,(8(&$,(,!($*+"&('+,'=;='O";.%='(?(")$$%=N'T(*H(':;+'=(-("$(='/+'-%,."(*(,/%>'<%":;+'A"(=)$'-(=.)&(*('=+D+"(?+,.+'$('+D(=)#,'/+'=+?)$$(=>'Q',%'+"('OP-)$0'$(='(;.%")/(/+='"+D)=(*(,>''-%,'<+$%='Q'=+W($+=>'$%='*("-%=N'1,.%,-+=>'-%?%'<%"'+,-(,.%>';,'*;:;+'/+'$('i,?(,'8),+'=+'),.+",#'/%='?)$'G)$#?+."%='?P='/+'$%'J(*).;($'J(-)('+$'),.+")%"'/+'A"(=)$N'4$'"+&"+=%>'T+,"Q'd)-GJ(?'(<("+-H('+,."+'=;='.")<;$(,.+=N'T(*H('+$+&)/%'$(='?+L%"+='=+?)$$(=>'/+=<;F='/+'<%,+"'$%='O";.%='('=+-("'+,';,('($/+('),/H&+,(>'Q'$(='."(H('/+,."%'/+';,'-(?("%.+'-$(;=;"(/%>'+,D;+$.(='+,'J%L(='/+'<$P.(,%'Q'=;=<+,/)/(='<%"'-;+"/(='+,'+$'()"+'<("(':;+',%'$(='($-(,K("(,'$(='"(.(='('*%"/%N'V%/%'+$'"+=.%'/+$'*("-%')*('D(-H%N'1,'A+$F?'/%'!("P>'O"+,.+'('$('/+=+?*%-(/;"('/+$'"H%>'d)-GJ(?'),D).#'('$(='(;.%")/(/+='(';,'&"(,'*(,:;+.+N'1$'),&$F='.+,H('O(?('/+'-J)O$(/%`'=+'=(*H('+,'.%/('$('4?(K%,)(':;+'-%$+--)%,(*('%":;H/+(=N'1_<$)-#':;+'$$+D(*(>'<%"'+,-("&%'/+$'"+Q'/+'i,&$(.+""(>';,('=+")+'/+'*;$*%='/+'%":;H/+(='"("(='<("('+$'L("/H,'/+'R+eN'C%?%'+"(,'<$(,.(='?;Q'/+$)-(/(=>'+_<$)-#>'$(='.+,H('+,';,'&(*),+.+'J+"?F.)-(?+,.+'-+""(/%>'(';,('.+?<+"(.;"('+=<+-)($0'=)'$%'(*"H(>'=+'("";),(*(,'$(='O$%"+=N'4=H>'$(='=+?)$$(='$$+&("%,>'),.(-.(=>'('$%='?;+$$+='/+'8)D+"<%%$N'C;("+,.('(W%='?P='.("/+>'$%='),&$+=+='),D(/H(,'+$'?+"-(/%'?;,/)($'-%,'+$'-(;-J%'?($(Q%N'8(='<$(,.(-)%,+='(=)P.)-(=>'"(-)%,($?+,.+'%"&(,)K(/(='('<(".)"'/+'$%='*"%.+='D+"/+='/+'R+e>'/+=*(,-("%,'=),'/)O)-;$.(/'$('<"%/;--)#,'+_."(-.)D('/+'A"(=)$N'8('<"%=<+")/(/'(?(K#,)-('=+'J)K%'J;?%N'8('=+$D('D%$D)#'('-+""("=+'=%*"+'=H'?)=?(N' 8%=' -(K(/%"+=' /+' O%".;,(=' +?)&"("%,' J(-)(' %."(=' -%?("-(=`' +$' $;L%=%'-(?<(?+,.%' =+' /+=),.+&"#N' n;+/("%,>' =H>' =%*"+D)D)+,/%' -%?%' <%/H(,>' $%='."(*(L(/%"+=>':;+'J(*H(,'=)/%'(-(""+(/%='/+=/+'?;Q'$+L%='<("('=+"'<;+=.%='($'=+"D)-)%' /+' $(' (D+,.;"(' (L+,(N' 4L+,(>' ),-$;=%>' <("(' +$' <"%<)%' A"(=)$>' :;+' ,%'J(*H(' J+-J%' %."(' -%=(' :;+' "+=<%,/+"' (' $%=' -(,.%=' /+' =)"+,(' /+' $(' /+?(,/('?;,/)($' /+' ?(.+")(' <")?(>' <+"%' =),' <(".)-)<("' +,' $%' ?P=' ?H,)?%' +,' +$'D+"/(/+"%' ,+&%-)%' /+$' -(;-J%0' $(' O),(,-)(-)#,>' $(' -%?+"-)($)K(-)#,>' $('),/;=.")($)K(-)#,>'$('/)=.")*;-)#,N'g'$('=)"+,('=+':;+/#'?;/(N'T(=.(':;+>'/;"(,.+'$('=+&;,/(' &;+""(' ?;,/)($>' +$' -(;-J%' /+' $(' 4?(K%,)(' *"(=)$+W(' -%*"#' ;,' ,;+D%'+?<;L+'."(,=).%")%N'8%='L(<%,+=+='J(*H(,'%-;<(/%'$('I($(=)('Q'$(='<%.+,-)(='($)(/(=',+-+=).(*(,'/+=+=<+"(/(?+,.+'(*(=.+-+"=+'/+'&%?(N'V(?*)F,' $(' =+$D('<+";(,(' O;+'=(-;/)/(>'+,'(:;+$$%='(W%='-;("+,.(>'<%"'$(=';"&+,-)(='/+$'-(;-J%'Xp]'4'<"),-)<)%='/+'=)&$%>'$(='?%,.(W(=' -%,' *%=:;+=' /+' -(;-J%' .(?*)F,' J(*H(,' %O"+-)/%' (' !+"B' $(=' <"%?+=(=' /+' ;,' ,;+D%' 1$/%"(/%N' E"(,-)=-%' 7("-H('C($/+"#,'+=-")*H('+,'1$'!+"B'-%,.+?<%"P,+%>'J(-)('Y]\[>':;+'+$'-(;-J%'+"('$('&"(,'"):;+K('/+$'<%"D+,)"N'1,'=;',%D+$('8('-(=('D+"/+' XA("-+$%,(>' Y]ZZ^>'I(")%'U("&(='8$%=(' "+-%,=.";Q+' $(' (.?#=O+"(' O+*")$' +,' i:;).%=' Q' +,' $(' =+$D(>' /%,/+' $%=' (D+,.;"+"%='

/+=<%L(*(,'('$%='),/)%='Q'=+'/+=<%L(*(,'+,."+'=HN'8(',(.;"($+K('=+'D+,&(*(`'/Ö=<%,H('/+'$('$+<"('Q'%."(='("?(=N^N'1,'A"(=)$'$('$$(?(/('a*(.($$('/+$'-(;-J%b'?%D)$)K#',;+D(?+,.+'('$%='-(?<+=),%='/+$',%"/+=.+N'@+&B,';,('/+,;,-)('O%"?;$(/('+,'+$'C%,&"+=%'-;(,/%'$('a*(.($$(b'.+"?),#>'+=.('D+K'O;+"%,' -),-;+,.(' ?)$' $%=' ?;+".%=' :;+>' /+""%.(/%=' <%"' $(=' <+=.+=' Q' +$' J(?*"+>':;+/("%,'<;/")F,/%=+'+,."+'$%='=+"),&($+=N''

Page 78: LAS VENAS ABIERTAS DE AMÉRICA LATINA · z! q,26'4=1+4@2!(&[!,',!(&!\'$*4.!$.!3',a'&*,!(&!j2a.$6&''$!!! %4'567'89:;85'7

! >>

''''!0#$Z!"'+",0*&#$,&$/"/"0$$

&'/&',\"'$#1#$/)]"**0#$/0'$()!!&+&#$

,&$j1)')&'+0#$-)!$*&)#$

$

'''U+,+K;+$('=+')/+,.)O)-#'-%,'+$'-(-(%>'<$(,.('%")&),(")('/+'4?F")-(>'/;"(,.+'$("&%'.)+?<%N'a8%='D+,+K%$(,%='J(*H(?%='=)/%'J+-J%='<("('D+,/+"'-(-(%'Q'/)=.")*;)">'+,',;+=."%'=;+$%>'$(='*("(.)L(='/+$'+_.+")%"b>'/)-+'5(,&+$'\N0!2%?),&%'4$*+".%'5(,&+$>'1$'<"%-+=%'/+$'-(<).($)=?%'-%,.+?<%"P,+%'+,'U+,+K;+$(>'C("(-(=>'Y]Z[N^N'8%='%$)&("-(='/+$'-(-(%>'?P='$%=';=;"+"%='Q'$%='-%?+"-)(,.+=>'),.+&"(*(,'a;,('@(,.H=)?('V"),)/(/'/+$'(."(=%bN'M;,.%'-%,'+$'-(-(%>'O%"?(,/%'<(".+'/+'=;'-%".+L%>'-%+_)=.H(,'$('&(,(/+"H('/+'$%='$$(,%=>'+$'(W)$>'+$'(KB-(">'+$'.(*(-%'Q'.(?*)F,'($&;,(='?),(=`'<+"%'7"(,'C(-(%'O;+'+$',%?*"+'-%,':;+'+$'<;+*$%'*(;.)K#>'(-+".(/(?+,.+>'('$('%$)&(":;H('+=-$(D)=.('/+'C("(-(=N'4'-%=.('/+$'."(*(L%'/+'$%=',+&"%=>'+=.('%$)&(":;H('=+'+,"):;+-)#'(*(=.+-)+,/%'/+'-(-(%'('$('%$)&(":;H('?),+"('/+'IF_)-%'Q'('$('?+."#<%$)'+=<(W%$(N'2+=/+'Y[kc>'=+'),(;&;"#'+,'U+,+K;+$(';,('+/(/'/+$'-(OF`'+$'-(OF'+_)&H(>'-%?%'+$'-(-(%>'.)+""(='/+'D+".)+,.+='%'D($$+='-P$)/%=N'!+=+'('$(')"";<-)#,'/+$'),.";=%>'+$'-(-(%'-%,.),;#>'/+'.%/%='?%/%=>'=;'+_<(,=)#,>'),SD(/)+,/%'$%='=;+$%='JB?+/%='/+'C("B<(,%N'U+,+K;+$('=)&;)#'=)+,/%'(&"H-%$(>'-%,/+,(/('($'-($D(")%'/+'$(='-(H/(='-H-$)-(='/+'$%='<"+-)%='/+$'-(OF'Q'/+$'-(-(%`'(?*%='<"%/;-.%='=;".H(,'$%='-(<).($+=':;+'J(-H(,'<%=)*$+'$('D)/('<("(=).(")(>'<;"%'/+=<)$O(""%>'/+'=;='/;+W%=>'=;='?+"-(/+"+='Q'=;='<"+=.(?)=.(=N'T(=.(':;+>'+,'Y]jj>'+$'<(H='=+'-%,D)".)#'/+'=B*).%'+,';,'?(,(,.)($'/+'<+."#$+%N'4'<(".)"'/+'+,.%,-+=>'+$'<+."#$+%'/%?),#'$('D)/('/+$'<(H=N'8('+_<$%=)#,'/+'$(',;+D('O%".;,('D),%'('/("'$('"(K#,>'-%,'?P='/+'-;(."%'=)&$%='/+'(."(=%>'('$(='+_<+-.(.)D(='/+'$%='/+=-;*")/%"+='+=<(W%$+=0'*;=-(,/%'=),'=;+".+'($'<"H,-)<+':;+'=+'*(W(*('+,'%"%>'J(*H(,'$$+&(/%'('$('$%-;"('/+'-%,O;,/)"';,('($/+J;+$('/+'I("(-()*%'-%,'U+,+-)(>'+=<+L)=?%'($':;+'U+,+K;+$('/+*+'=;',%?*"+`'Q'C%$#,'J(*H('-"+H/%':;+'+,'+$'&%$O%'/+'!(")(',(-H('+$'!("(H=%'V+""+,($'\N-!2%?),&%'4$*+".%'5(,&+$>'C(<).($'Q'/+=(""%$$%>'.%?%'i''8('U+,+K;+$('(&"(")(>'C("(-(=>'Y]Z]N^N'1,'$(='B$.)?(='/F-(/(='/+$'=)&$%'sis'=+'/+=(.#'$('&$%.%,+"H('/+'$%='+;"%<+%='Q'$%=',%".+(?+")-(,%='<%"'+$'-J%-%$(.+N'1$'<"%&"+=%'/+'$('),/;=.")('/)%';,'&"(,!)?<;$=%'('$(='<$(,.(-)%,+='/+'-(-(%'+,'A"(=)$'Q'+=.)?;$#'$('<"%/;--)#,'/+'$(='D)+L(='<$(,.(-)%,+='/+'U+,+K;+$('Q'1-;(/%"N'1,'A"(=)$>'+$'-(-(%'J)K%'=;'),&"+=%')?<+.;%=%'+,'+$'+=-+,(")%'+-%,#?)-%'($'?)=?%'.)+?<%':;+'+$'-(;-J%'Q>'-%?%'+$'-(;-J%>'/)%'."(*(L%'('$%='-(?<+=),%='/+$',%"/+=.+N'8('-);/(/'/+$'@($D(/%">'+,'$('A(JH('/+'V%/%='$%='@(,.%=>'J(*H('=)/%';,('/+'$(='?P=')?<%".(,.+='-);/(/+='/+'4?F")-(>'-%?%'-(<).($'/+'A"(=)$'Q'/+$'(KB-(">'Q'"+=;-).#'+,.%,-+='-%?%'-(<).($'/+$'-(-(%N'4$'=;"'/+'A(JH(>'/+=/+'+$'5+-},-(D%'J(=.('+$'+=.(/%'/+'1=<H").%'@(,.%>'+,."+'$(='.)+""(='*(L(='/+$'$).%"($'Q'$('-(/+,('?%,.(W%=('/+'$('-%=.(>'$%='$(.)O;,/)%='-%,.),B(,'<"%<%"-)%,(,/%>'+,',;+=."%='/H(=>'$('?(.+")('<")?('/+'*;+,('<(".+'/+$'-J%-%$(.+':;+'=+'-%,=;?+'+,'+$'?;,/%N'4$')&;($':;+'$('-(W('/+'(KB-(">'+$'-(-(%'."(L%'-%,=)&('+$'?%,%-;$.)D%'Q'$(':;+?('/+'$%='*%=:;+=>'$('/)-.(/;"('/+'$('-%.)K(-)#,'),.+",(-)%,($'Q'$('<+,;")('=),'."+&;('/+'$%='."(*(L(/%"+=N'8%='<"%<)+.(")%='/+'$(='<$(,.(-)%,+=>':;+'D)D+,'+,'$(='<$(Q(='/+'

Page 79: LAS VENAS ABIERTAS DE AMÉRICA LATINA · z! q,26'4=1+4@2!(&[!,',!(&!\'$*4.!$.!3',a'&*,!(&!j2a.$6&''$!!! %4'567'89:;85'7

! >k

5H%'/+'M(,+)"%'Q'=%,'?P='-%?+"-)(,.+=':;+'(&")-;$.%"+=>'<"%J)*+,':;+'=+'/+=.),+';,('=%$('<;$&(/('/+'.)+""('('%."%='-;$.)D%=N'@;='(/?),)=."(/%"+='=;+$+,'<(&("'$%='=($(")%='+,'+=<+-)+=>'-J(":;+>'J("),(>'O")L%$+=`'-;(,/%'$%='<(&(,'+,'/),+"%>'+$'-(?<+=),%'"+-)*+'<%"';,'/H('+,.+"%'/+'."(*(L%';,'L%",($':;+'+:;)D($+'($'<"+-)%'/+';,'$)."%'/+'-+"D+K('Q'/+*+'."(*(L("';,'/H('Q'?+/)%'<("('<%/+"'-%?<"("';,('$(.('/+'$+-J+'+,'<%$D%N'A"(=)$'/)=O";.#';,'*;+,'.)+?<%'/+'$%='O(D%"+='/+$'?+"-(/%'),.+",(-)%,($N'9%''

%*=.(,.+>'/+=/+'+$'<):;+'+,-%,."#'+,'4O")-('=+")%='-%?<+.)/%"+=N'T(-)('$('/F-(/('/+$'D+),.+>'Q('7J(,('J(*H('-%,:;)=.(/%'+$'<")?+"'$;&("0'$%='),&$+=+='J(*H(,'/+=(""%$$(/%'$('<$(,.(-)#,'/+'-(-(%'+,'&"(,'+=-($(>'-%,'?F.%/%='?%/+",%=>'+,'+=.+'<(H=':;+'<%"'+,.%,-+='+"('-%$%,)('Q'=+'$$(?(*('C%=.('/+'6"%N'A"(=)$'-(Q#'($'=+&;,/%'$;&(">'Q'(W%='?P='.("/+'($'.+"-+"%>'-%?%'<"%D++/%"'?;,/)($'/+'-(-(%N'!+"%'J;*%'?P='/+';,'<+"H%/%'+,':;+',(/)+'J;*)+"('<%/)/%'-"++"':;+';,'/+=.),%'?+/)%-"+'(&;("/(*('('$(='.)+""(='OF".)$+='/+$'=;"'/+'A(JH(N'i,D)-.%='.%/%'('$%'$("&%'/+'$('F<%-('-%$%,)($>'$%='=;+$%='?;$.)<$)-(*(,'$%='O";.%=0'$%='<+%,+='<(".H(,'$(='*(Q(='('&%$<+='/+'O(-#,>'L;,.(*(,'$%='&"(,%=>'$%='-("&(*(,'+,'$%='-(""%='<("(':;+'$%='*;""%='$%='-%,/;L+"(,'J(=.('$(='(".+=(=>'Q'=+'J(-H('<"+-)=%'.($("'-(/('D+K'?P='*%=:;+=>'(*")"',;+D%='-$("%=>'-%,:;)=.("',;+D(='.)+""(='('O)$%'/+'?(-J+.+'Q'.)"%='/+'O;=)$N'9(/('=(*H(,'$%='<+%,+='/+'<"+-)%=',)'/+'?+"-(/%=N'9)'=):;)+"('=(*H(,':;)F,'&%*+",(*('A"(=)$0'J(=.(',%'J(-+'?;-J%='(W%='.%/(DH('=+'+,-%,."(*(,'."(*(L(/%"+='/+'$(='+1R&$)1,!-%,D+,-)/%='/+':;+'/%,'!+/"%'ii>'+$'+?<+"(/%">'-%,.),;(*('+,'+$'."%,%N'8%='(?%='/+$'-(-(%'=+'"+=."+&(*(,'$(='?(,%=0'+$$%='=H'=(*H(,>'%'-"+H(,':;+'=(*H(,N'1$'-%,=;?%'/+'-(-(%'(;?+,.(*('Q'-%,'F$'(;?+,.(*(,'$(='-%.)K(-)%,+='Q'$(='&(,(,-)(=N'1$'<;+".%'/+'i$JF;=>'<%"'/%,/+'=+'+?*("-(*('-(=)'.%/%'+$'-(-(%>'=+'$$(?(*('a$('5+),('/+$'=;"b>'Q'(;,:;+'J%Q'$(,&;)/+-+>'($$H'J(,':;+/(/%'$%='=#$)/%='<($(-+.+=':;+'$%='v1R&$)&(3#,!(?;+*$("%,'-%,'O(=.;%=%'Q'<F=)?%'&;=.%N'M%"&+'4?(/%'+=-")*)#'D(")(=',%D+$(='=%*"+'+$'.+?(N'4=H'"+-"+(';,('+.(<('/+'($K('/+'<"+-)%=0'ai$JF;='Q'$('K%,('/+$'-(-(%',(/("%,'+,'%"%>'=+'*(W("%,'+,'-J(?<(W(>'/;"?)+"%,'-%,'O"(,-+=(='$$+&(/(='/+'5H%'/+'M(,+)"%N'1,'tV")(,#,'>'+$'?P='-J)-'/+'$%='-(*("+.='/+'$('-);/(/>'+$'-%"%,+$'I(,+-('2(,.(='+,-+,/H('-)&(""%='-%,'*)$$+.+='/+':;),)+,.%='?)$'"+H=N'"+<).)+,/%'+$'&+=.%'/+'.%/%='8#,!+1R&$)&(3#,!")-%='/+$'<(H='+,'$(='($K(='(,.+")%"+='/+$'-(OF>'/+$'-(;-J%>'/+$'($&%/#,'Q'/+$'(KB-("b'XZj'1$'.H.;$%'/+'a-%"%,+$b'=+'%.%"&('+,'A"(=)$>'-%,'O(-)$)/(/>'('$%='$(.)O;,/)=.(='."(/)-)%,($+='Q>'<%"'+_.+,=)#,>'('.%/(='$(='<+"=%,(=')?<%".(,.+=N'1$'<P""(O%'<"%D)+,+'/+'$(',%D+$('/+'M%"&+'4?(/%>'@P%'M%"&+')#,!T8=B<,!XI%,.+D)/+%>'Y]qZ^NI)+,."(='.(,.%>'a,)'$%='-J)-%='.%-(*(,'$%='O";.%='/+'-(-(%N'@+,.H(,'?)+/%'/+'(:;+$$%='-%-%='(?(")$$%=>'/+'-("%K%='/;$-+=>':;+'$%='.+,H(,'<"+=%='('+=('D)/('/+'O";.%='/+'L(-('Q'-(",+'=+-(bN'!%":;+>'+,'+$'O%,/%>'a+$'-(-(%'+"('+$'&"(,'=+W%"'(':;)+,'J(=.('+$'4#3#$&8!.+?H(b'XM%"&+'4?(/%>'C(-(%>'A;+,%='4)"+=>'Y]cp^N'1,'%."(',%D+$(>'d1?3(&81*!481'#!C!41$&81*!A;+,%='4)"+=>'Y]Z]>';,'<+"=%,(L+'J(*$('/+'$)JF;='+,'Y]jp>'($K(,/%';,'/+/%'-(.+&#")-%0'a9%'+_)=.+'+,'$('(-.;($)/(/>'+,'+$',%".+'/+$'<(H=>';,('-);/(/'/+'

<"%&"+=%'?P='"P<)/%bN'4-.;($?+,.+>'i$JF;=',%'+=',)'$('=%?*"(^NN'C%,'+$'($K('/+'<"+-)%=>'$('<"%/;--)#,'(;?+,.(*(`'$;+&%'$%='<"+-)%='*(L(*(,N'8('),+=.(*)$)/(/'=+'J)K%'-(/('D+K'?P='+=."+<).%=('Q'$(='.)+""(='O;+"%,'-(?*)(,/%'/+'/;+W%N'1?<+K#'+$'.)+?<%'/+'$%='a?)$$%,(")%='?+,/)&%=b0'$%='<)%,+"%='/+'$(='<$(,.(-)%,+='-+/H(,'=;'=).)%'('$%='+_<%".(/%"+=>':;+'=+'(<%/+"(*(,>'+L+-;.(,/%'/+;/(=>'/+'$(='.)+""(=N'1,'(<+,(='."+='(W%=>'+,."+'-.G.!C!-.N-*!<%"',%'<%,+"'?P=':;+';,'+L+?<$%>'+$'<"+-)%'),.+",(-)%,($'/+$'-(-(%'*"(=)$+W%'+,'($?+,/"('=+'"+/;L%'+,';,('.+"-+"('<(".+N'!%=.+")%"?+,.+>'$('.+,/+,-)('($'($K('/+'$%='<"+-)%=',%'J('=)/%'-(<(K'/+'(*")">'<%"'-)+".%>'$(='<;+".(='/+'$('+=<+"(,K(`'$('C1!48'(;&;"('*"+D+'D)/('('$('-;"D('/+'

Page 80: LAS VENAS ABIERTAS DE AMÉRICA LATINA · z! q,26'4=1+4@2!(&[!,',!(&!\'$*4.!$.!3',a'&*,!(&!j2a.$6&''$!!! %4'567'89:;85'7

! >l

(=-+,=%'XZc'5+O)")F,/%=+'('$%='(;?+,.%='/+'<"+-)%='/+$'-(-(%'Q'/+$'-(OF>'$('C%?)=)#,'1-%,#?)-('<("('4?F")-('8(.),('XC1!48^'/+'$(='9(-)%,+='3,)/(='/)-+':;+'a.)+,+,';,'-("P-.+"'"+$(.)D(?+,.+'."(,=).%")%b'Q':;+'%*+/+-+,'a+,'&"(,'<(".+'('-%,."(.)+?<%='%-(=)%,($+='+,'$(='-%=+-J(=bN'C1!48>'7,%<)(#!&4#$E2(4#!)&!A2B3(41!91%($1*!-.N.*!.%?%'

ii0'91!&4#$#2U1!)&!A2B3(41!91%($1!&$!-.N.*!@(,.)(&%'/+'CJ)$+>'Y]k\N^N'8%='&"(,/+='-%,=;?)/%"+='/+'-(-(%'S1=.(/%='3,)/%=>'i,&$(.+""(>'4$+?(,)('E+/+"($>'T%$(,/(>'E"(,-)(S'+=.)?;$(,'$('-%?<+.+,-)('+,."+'+$'-(-(%'(O")-(,%'Q'+$':;+'<"%/;-+,'A"(=)$'Q'1-;(/%">'<("('-%?+"'-J%-%$(.+'*("(.%N'!"%D%-(,>'(=H>'/)=<%,)+,/%'-%?%'/)=<%,+,'/+'$%='<"+-)%=>'<+"H%/%='/+'/+<"+=)#,':;+'$(,K(,'('$%='-(?),%='('$%='."(*(L(/%"+=':;+'+$'-(-(%''+_<;$=(N'8%='/+=%-;<(/%='*;=-(,'P"*%$+='*(L%'$%='-;($+='/%"?)"'Q'*(,(,(='D+"/+='<("('+,&(W("'+$'+=.#?(&%0',%'-%?+,>'<%"'-)+".%>'$%='O),%='-J%-%$(.+='+;"%<+%=':;+'A"(=)$>'.+"-+"'<"%/;-.%"'?;,/)($'/+'-(-(%>')?<%".('),-"+H*$+?+,.+'/+=/+'E"(,-)('Q'/+=/+'@;)K(N'8%='-J%-%$(.+='D($+,'-(/('D+"'?P=`'+$'-(-(%>'+,'.F"?),%='"+$(.)D%=>'-(/('D+K'?+,%=N'1,."+'-.G0!C!-.N0*!$(='D+,.(='/+'-(-(%'/+'1-;(/%"'(;?+,.("%,'+,'?P='/+';,'."+),.('<%"'-)+,.%'+,'D%$;?+,>'<+"%'=#$%';,':;),-+'<%"'-)+,.%'+,'D($%"N'1$':;),-+'<%"'-)+,.%'"+=.(,.+'O;+';,'"+&($%'/+'1-;(/%"'('$%='<(H=+='")-%=>':;+'+,'+$'?)=?%'<+"H%/%'$+'+,D)("%,>'('<"+-)%='-"+-)+,.+=>'=;='<"%/;-.%='),/;=.")($)K(/%=N'8('+-%,%?H('+-;(.%")(,('/+<+,/+'/+'$(='D+,.(='/+'*(,(,(=>'-(OF'Q'-(-(%>'."+='($)?+,.%='/;"(?+,.+'=%?+.)/%='('$('K%K%*"('/+'$%='<"+-)%=N'@+&B,'$%='/(.%='%O)-)($+=>'/+'-(/('/)+K'+-;(.%")(,%='=)+.+'<(/+-+,'/+=,;.")-)#,'*P=)-('Q'+$'<(H='=;O"+';,%'/+'$%='H,/)-+='/+'?%".($)/(/'?P='($.%='/+$'?;,/%N''

'

'

'

,"&-+1',&"&(+1'!&"&'%*'&*C+.TD'

&

'''''A"(=)$'%-;<('+$'-;(".%'$;&("'+,'+$'?;,/%'-%",%'<"%/;-.%"'/+'($&%/#,`'IF_)-%>'+$':;),.%N'1,'-%,L;,.%>'/+'4?F")-('8(.),('<"%D)+,+'?P='/+'$(':;),.('<(".+'/+$'($&%/#,':;+'$('),/;=.")('.+_.)$'-%,=;?+'+,'+$'<$(,+.('+,.+"%N'4'O),+='/+$'=)&$%'sUiii'+$'($&%/#,'=+'J(*H('-%,D+".)/%'+,'$('?(.+")('<")?('?P=')?<%".(,.+'/+'$%='D)D+"%='),/;=.")($+='/+'1;"%<(`'i,&$(.+""('?;$.)<$)-#'<%"'-),-%'+,'."+),.('(W%=>'=;='-%?<"(='/+'+=.('O)*"(',(.;"($N'1$'J;=%':;+'4"Ge")&J.'),D+,.#'($'?)=?%'.)+?<%':;+'d(..'<(.+,.(*('=;'?P:;),('/+'D(<%"'Q'$('<%=.+")%"'-"+(-)#,'/+$'.+$("'?+-P,)-%'/+'C(".e")&J.')?<;$=("%,'-%,'/+-)=)D%'D)&%"'$('O(*")-(-)#,'/+'.+L)/%='Q'<"%<%"-)%,("%,'($'($&%/#,>'<$(,.(',(.)D('/+'4?F")-(>'?+"-(/%='PD)/%='+,';$."(?("N'1$'<;+".%'/+'@l%'8;)K'/+'I("(,Jl%>':;+'J(*H('/%"?)/%';,('$("&('=)+=.('."%<)-($'(<+,(='),.+"";?<)/('<%"';,'<("'/+',(DH%='($'(W%>'O;+'*";=-(?+,.+'/+=<+".(/%'<%"'$('+;O%")('/+$'($&%/#,0'(O$;Q+"%,'$%='+=-$(D%=',+&"%='('$(='<$(,.(-)%,+='/+$',%".+'/+'A"(=)$'Q'+,."+'-)+,.%'-),-;+,.('Q'/%=-)+,.%='*;:;+='<(".H(,'-(/('(W%'/+'@l%'8;)K'-("&(,/%';,'?)$$#,'/+'$)*"(='/+'?(.+")('<")?('.+_.)$N'I)+,."(=',(-H('+$'=)&$%'<(=(/%>'$('-")=)='/+'$('+-%,%?H('?),+"('<"%<%"-)%,(*('($'($&%/#,'?(,%'/+'%*"('+=-$(D('+,'(*;,/(,-)(`'(&%.(/%='+$'%"%'Q'$%='/)(?(,.+='/+$'=;">'A"(=)$'<("+-H('"+=;-).("'+,'+$',%".+N'1$'<;+".%'O$%"+-)#>'<"%/;L%'<%+.(='+,'?+/)/('=;O)-)+,.+'-%?%'<("(':;+'=+'$%'$$(?("('$('4.+,(='/+'A"(=)$'XZq'5%*+".%'CN'@)?%,=+,>'%<N'-).N^>'<+"%'+$'J(?*"+'$$+&#>'-%,'$('<"%=<+")/(/>'('$('"+&)#,'/+'

Page 81: LAS VENAS ABIERTAS DE AMÉRICA LATINA · z! q,26'4=1+4@2!(&[!,',!(&!\'$*4.!$.!3',a'&*,!(&!j2a.$6&''$!!! %4'567'89:;85'7

! k?

I("(,Jl%>'/%,/+',(/)+'=+'%-;<(*('Q('/+'-;$.)D("'($)?+,.%=N'1,'($&;,%='<+"H%/%='=#$%'J;*%'(""%K'<("('-%?+"'XZp'C()%'!"(/%'MB,)%">'E%"?(Ül%'/%'A"(=)$'-%,.+?<%"P,+%>'pp%'!(;$%>'Y]qjN^N'C%?%'J(*H('+?<+K(/%>'+=.('J)=.%")('.+"?),#0'+$'-%$(<=%'$$+&#'/+'=B*).%N'8('<"%/;--)#,'/+'($&%/#,'+,'&"(,'+=-($('+,'$(='<$(,.(-)%,+='/+$'=;"'/+'$%='1=.(/%='3,)/%=>'-%,'.)+""(='/+'?+L%"'-($)/(/'Q'?+/)%='?+-P,)-%='<("('/+=&"(,("'Q'+,O("/("'+$'<"%/;-.%>'(*(.)#'$%='<"+-)%='('$('.+"-+"('<(".+'Q'A"(=)$':;+/#'O;+"('/+'-%?<+.+,-)(N'3,(',;+D('+.(<('/+'<"%=<+")/(/'=+'(*")#'('"(HK'/+'$('7;+""('/+'@+-+=)#,>':;+'),.+"";?<)#'$%='=;?),)=."%=',%".+(?+")-(,%=>'<+"%'/;"#'<%-%N'g('+,'+$'=)&$%'ss>'+,."+'Y]cq'Q'Y]c]>'$('<"%/;--)#,'*"(=)$+W('/+'($&%/#,'=+'),-"+?+,.#'(';,'").?%')?<"+=)%,(,.+0'/+'YjZ'?)$'.%,+$(/(='<(=#'('?P='/+'cj\'?)$N'1,.%,-+='=%*"+D),%';,',;+D%'/+=(=."+0'$%='1=.(/%='3,)/%='(""%L("%,'=;='+_-+/+,.+='($'?+"-(/%'?;,/)($'Q'+$'<"+-)%'=+'/+"";?*#N'8%='+_-+/+,.+='(&"H-%$(=',%".+(?+")-(,%='=%,>'-%?%'=+'=(*+>'+$'"+=;$.(/%'/+'$%='O;+".+='=;*=)/)%=':;+'+$'1=.(/%'%.%"&('('$%='<"%/;-.%"+=`'('<"+-)%='/+'/;?6($V!Q'-%?%'<(".+'/+'$%='<"%&"(?(='/+'(Q;/('+_.+")%">'$%='+_-+/+,.+='=+'/+""(?(,'<%"'+$'?;,/%N'4=H>'+$'($&%/#,'O;+'+$'<"),-)<($'<"%/;-.%'/+'+_<%".(-)#,'/+'!("(&;(Q'J(=.(':;+'$('-%?<+.+,-)('";),%=('/+$'($&%/#,',%".+(?+")-(,%'$%'/+=<$(K#'/+'$%='?+"-(/%='Q'$('<"%/;--)#,'<("(&;(Q('=+'"+/;L%>'/+=/+'Y]pj>'('$('?).(/N'4=H'<+"/)#'3";&;(Q'+$'?+"-(/%'-(,(/)+,=+'<("('=;'(""%KN'4=H'+$'.")&%'/+'4"&+,.),(>';,'<(H=':;+'J(*H('=)/%'+$'&"(,+"%'/+$'<$(,+.(>'<+"/)#';,'<+=%'/+-)=)D%'+,'$%='?+"-(/%='),.+",(-)%,($+=N'1$')<26($V!,%".+(?+")-(,%'/+$'($&%/#,',%'J(')?<+/)/%':;+';,('+?<"+=(',%".+(?+")-(,(>'$('4,/+"=%,'C$(Q.%,'(,/'C%N>'/+.+,.+'+$')?<+")%'/+'+=.+'<"%/;-.%'+,'4?F")-('8(.),(>',)'J(')?<+/)/%':;+>'('."(DF='/+'+$$(>'$%='1=.(/%='3,)/%='-%?<"+,'($&%/#,'?+_)-(,%'<("('"+D+,/+"$%'('%."%='<(H=+=N''1$'($&%/#,'$(.),%(?+")-(,%'-%,.),B('D)D%'+,'+$'-%?+"-)%'?;,/)($>'?($':;+'*)+,>'&"(-)(='('=;='*(LH=)?%='-%=.%='/+'<"%/;--)#,N'i,-$;=%'$(='-)O"(='%O)-)($+=>'?P=-("(='/+'$('"+($)/(/>'/+$(.(,'+$'?)=+"(*$+',)D+$'/+'$('"+.")*;-)#,'/+$'."(*(L%N'1,'$(='<$(,.(-)%S,+='/+'A"(=)$>'$%='=($(")%='/+'J(?*"+'($.+",(,'-%,'+$'."(*(L%'=+"D)$`'+,'$(='/+'7;(.+?($('$%='<"%<)+.(")%='=+'+,%"&;$$+-+,'/+'<(&("'=($(")%='/+'/)+-),;+D+':;+.K($+='<%"'?+='X+$':;+.K($'+:;)D($+',%?),($?+,.+'($'/#$("^'Q>'<%"'=)'+=%'O;+"('?;-J%>'+$$%='?)=?%='(/D)+".+,':;+'$('?(Q%"'<(".+'=+'$):;)/('+,'+=<+-)+='($'<"+-)%'<%"'+$$%='O)L(/%\NN!D#2(%B!T$%&312&3(41$#!)&!]&,133#88#!AV3U4#81*!d<1%&21815!`&$&$4(1!)&!81!%(&331!C!)&,133#88#!,#4(#&4#$E2(4#!)&8!'&4%#3!1V3U4#81*!t1,=($V%#$*!-.NG5O`'+,'IF_)-%>'$%='L%",($+"%=':;+'/+(?*;$(,'/+'K(O"('+,'K(O"('-%*"(,/%';,'/#$("'Q'?+/)%'<%"'L%",(/(',%'=#$%'<(/+-+,'$('=;*%-;<(-)#,'=),%'.(?*)F,>'Q'-%?%'-%,=+-;+,-)(>'$('=;*,;.")-)#,>'<+"%'?;-J%'<+%"'+='$('=).;(-)#,'/+'$%='%*"+"%='/+$'($&%/#,'+,'9)-("(&;(`'$%='=($D(/%"+W%=':;+'=;?),)=."(,'($&%/#,'('$%='),/;=.")($+='.+_.)$+='/+'M(<#,'-%,=;?+,'?+,%='-($%"H(='Q'<"%.+H,(=':;+'$%='J(?*")+,.%='J),/B+=N'!("('$('+-%,%?H('/+'!+"B>'+$'($&%/#,'+='$('=+&;,/('O;+,.+'(&"H-%$('/+'/)D)=(=N'M%=F'C("$%='I(")P.+&;)'J(*H('%*=+"D(/%':;+'+$'-(<).($)=?%'+_."(,L+"%`'+,'=;'<+"+,,+'*B=:;+/('/+'.)+""(=>'*"(K%='Q'?+"-(/%=>'.+,/H('('(<%/+"("=+'/+'$%='-;$.)D%='/+'+_<%".(-)#,'/+'!+"B>'('."(DF='/+'$('+L+-;-)#,'/+'J)<%.+-(='/+'$%='.+""(.+,)+,.+='+,/+;/(/%=XZk'M%=F'C("$%='I(")P.+&;)>'@)+.+'+,=(Q%='/+'),.+"<"+.(-)#,'/+'$('"+($)/(/'<+";(,(>'I%,.+D)/+%>'Y]k\N^N'C;(,/%'+$'&%*)+",%',(-)%,($)=.('/+$'&+,+"($'U+$(=-%'4$D("(/%'$$+&#'($'<%/+"'+,'Y]Z[>'+=.(*('+,'+_<$%.(-)#,'?+,%='/+'$('=+_.('<(".+'/+'$(='.)+""(='/+$'<(H='(<.(='<("('$('+_<$%.(-)#,'),.+,=)D(>'+$'),&"+=%'<+"'

Page 82: LAS VENAS ABIERTAS DE AMÉRICA LATINA · z! q,26'4=1+4@2!(&[!,',!(&!\'$*4.!$.!3',a'&*,!(&!j2a.$6&''$!!! %4'567'89:;85'7

! k"

-(<).('/+'$('<%*$(-)#,'+"(':;),-+'D+-+='?+,%"':;+'+$'/+'$%='1=.(/%='3,)/%='Q'+$'-%,=;?%'/+'-($%"H(='(<("+-H('+,."+'$%='?P='*(L%='/+$'?;,/%>'<+"%'$('<"%/;--)#,'/+'($&%/#,'=+&;H(>'-%?%'$('/+$'(KB-(">'"+&)/('<%"'$%='-").+")%='(L+,%='('!+"B':;+'J(*H('/+,;,-)(/%'I(")P.+&;)N'8(='?+L%"+='.)+""(=>'-(?<)W(='/+'$('-%=.(>'+=.(*(,'+,'?(,%='/+'+?<"+=(=',%".+(?+")-(,(='%'/+'.+""(.+,)+,.+=':;+'=#$%'+"(,',(-)%,($+='+,';,'=+,.)/%'&+%&"PO)-%>'($')&;($':;+'$('*;"&;+=H('$)?+W(N'C),-%'&"(,/+='+?<"+=(='S+,."+'+$$(='/%=',%".+(?+")-(,(=0'$('4,/+"=%,'C$(Q.%,'Q'$('7"(-+SS'.+,H(,'+,'=;='?(,%='$('+_<%".(-)#,'/+'($&%/#,'Q'/+'(KB-("'Q'-%,.(*(,'.(?*)F,'-%,'=;='<"%<)%='a-%?<$+L%='(&"%),/;=.")($+=b'/+'<"%/;--)#,N'8(='<$(,.(-)%,+='/+'(KB-("'Q'($&%/#,'/+'$('-%=.(>'<"+=;,.%='O%-%='/+'<"%=<+")/(/'Q'<"%&"+=%'<%"'%<%=)-)#,'('$%='$(.)O;,/)%='/+'$('=)+""(>'<(&(*(,'('$%='<+%,+='=($(")%='/+'J(?*"+'J(=.(':;+'$('"+O%"?('(&"(")('/+'Y]Z]'$(='+_<"%<)#'Q'$(='+,."+&#>'+,'-%%<+"(.)D(=>'('$%='."(*(L(/%"+=N'@+&B,'+$'C%?).F'i,.+"(?+")-(,%'/+'2+=(""%$$%'4&"H-%$(>'+$'),&"+=%'/+'-(/('?)+?*"%'/+'$(='O(?)$)(='/+'(=($(")(/%='/+'$('-%=.('=#$%'$$+&(*('('$%='-),-%'/#$("+='?+,=;($+=''XZ['C%?).F'i,.+"(?+")-(,%'/+'2+=(""%$$%'4&"H-%$(>'!+"BN'V+,+,-)('/+'$('.)+""('Q'/+=(""%$$%'=%-)%+-%,#?)-%'/+$'=+-.%"'(&"H-%$(>'d(=J),&.%,>'Y]ZZN^N'8('4,/+"=%,'C$(Q.%,'(,/'C%N'-%,=+"D('."+),.('+?<"+=(='O)$)($+='+,'

4?F")-('8(.),(>'Q',%'=#$%'=+'%-;<('/+'D+,/+"'+$'($&%/#,'=),%':;+>'(/+?P=>'?%,%<%$)%'J%")K%,.($>'/)=<%,+'/+';,('"+/':;+'(*("-('+$'O),(,-)(?)+,.%'Q'$('),/;=.")($)K(-)#,'/+'$('O)*"('Q'=;='/+")D(/%='Q'<"%/;-+'.(?*)F,'($)?+,.%='+,'&"(,'+=-($(N'1,'IF_)-%>'<%"'+L+?<$%>'(;,:;+',%'<%=++'.)+""(=>'+L+"-+'/+'.%/%='?%/%='=;'/%?),)%'=%*"+'$('<"%/;--)#,'/+'($&%/#,`'+,'=;='?(,%='+=.P,>'/+'J+-J%>'$%='%-J%-)+,.%='?)$'?+_)-(,%=':;+'$%'-%=+-J(,N'8('+?<"+=('-%?<"('('?;Q'*(L%'<"+-)%'$('+_-+$+,.+'O)*"('/+'($&%/#,'?+_)-(,%>'<%":;+'<"+D)(?+,.+'-%,-+/+'-"F/).%='('$%='<"%/;-.%"+='-%,'$('%*$)&(-)#,'/+':;+'$+'D+,/(,'$(='-%=+-J(='($'<"+-)%'-%,':;+'+$$('(*"('+$'?+"-(/%N'4'$%='(/+$(,.%='+,'/),+"%'=+'=;?('+$'=;?),)=."%'/+'O+".)$)K(,.+=>'=+?)$$(=>'),=+-.)-)/(=`'$('+?<"+=('=+'"+=+"D('+$'/+"+-J%'/+'=;<+"D)=("'$%='."(*(L%='/+'O+".)$)K(-)#,>'=)+?*"('Q'-%=+-J(N'E)L('$('.(")O(':;+'=+'$+'%-;""+'<("('/+=<+<).("'+$'($&%/#,N'3=('$(='=+?)$$(='+,'=;='OP*")-(='/+'(-+).+=>'&"(=(='Q'?("&("),(=N'1,'$%='B$.)?%='(W%=>'$('C$(Q.%,>'a,%'-%,O%"?+'-%,'/%?),("'(/+?P='+$'-%?+"-)%'/+'($&%/#,>'J(')"";?<)/%'J(=.('+,'$('<"%/;--)#,'/+'/;$-+='Q'-J%-%$(.+=>'-%?<"(,/%'"+-)+,.+?+,.+'$('-%,%-)/('+?<"+=('8;_;=b'XZ]'4$%,=%'4&;)$("'IN'Q'E+",(,/%'C("?%,(>'IF_)-%'")':;+K('Q'?)=+")(>'IF_)-%>'Y]Z[N^N''''''1,'$('(-.;($)/(/>'4,/+"=%,'C$(Q.%,'+='$('<"),-)<($'O)"?('+_<%".(/%"('/+'-(OF'/+'A"(=)$N'1,'Y]p\'=+'),.+"+=#'<%"'+$',+&%-)%N'V"+='(W%='/+=<;F=>'Q('J(*H('/+=."%,(/%'('$('4?+")-(,'C%OO++'C%"<%"(.)%,N'1,'A"(=)$'+='(/+?P='$('<")?+"('<"%/;-.%"('/+'($)?+,.%=>'Q'O)&;"('+,."+'$(='."+),.('Q'-),-%'+?<"+=(='?P='<%/+"%=(='/+$'<(H=N''''(*"_0#$("*"+0#$Z"*"$&!$/"a.$

'

Page 83: LAS VENAS ABIERTAS DE AMÉRICA LATINA · z! q,26'4=1+4@2!(&[!,',!(&!\'$*4.!$.!3',a'&*,!(&!j2a.$6&''$!!! %4'567'89:;85'7

! kO

'''''T(Q':;)+,+='(=+&;"(,':;+'+$'-(OF'"+=;$.('-(=)'.(,')?<%".(,.+'-%?%'+$'<+."#$+%'+,'+$'?+"-(/%'),.+",(-)%,($N'4'<"),-)<)%='/+'$('/F-(/('/+$'-),-;+,.(>'4?F")-('8(.),('(*(=.+-H('$(='-;(."%':;),.(='<(".+='/+$'-(OF':;+'=+'-%,=;?H('+,'+$'?;,/%`'$('-%?<+.+,-)('/+$'-(OF'3#?<,%1>'/+'rO")-(>'/+'<+%"'-($)/(/'<+"%'/+'<"+-)%'?P='*(L%>'J('"+/;-)/%'$('<(".)-)<(-)#,'$(.),%(?+")-(,('+,'$%='(W%='=)&;)+,.+=N'9%'%*=.(,.+>'$('=+_.('<(".+'/+'$(='/)D)=(=':;+'$('"+&)#,'%*.)+,+'+,'+$'+_.+")%"'<"%D)+,+>'(-.;($?+,.+>'/+$'-(OFN'8(='O$;-.;(-)%,+='/+'$%='<"+-)%='(O+-.(,'(':;),-+'<(H=+='/+$'=;"'/+$'"H%'A"(D%N'A"(=)$'+='+$'?(Q%"'<"%/;-.%"'/+$'?;,/%`'/+$'-(OF'%*.)+,+'-+"-('/+'$('?).(/'/+'=;='),&"+=%='<%"'+_<%".(-)%,+=N'1$'@($D(/%">'7;(.+?($(>'C%=.('5)-('Q'T().H'/+<+,/+,'.(?*)F,'+,'&"(,'?+/)/('/+$'-(OF>':;+'(/+?P='<"%D++'$(='/%='.+"-+"(='<(".+='/+'$(='/)D)=(='/+'C%$%?*)(N'1$'-(OF'J(*H('."(H/%'-%,=)&%'$('),O$(-)#,'('A"(=)$`'+,."+'Y[jq'Q'Y[pq>'+$'<"+-)%'/+'

;,'J%?*"+'=+'?;$.)<$)-#'<%"'/%=N'9)'+$'($&%/#,'/+$',%".+',)'+$'(KB-("'/+$',%"/+=.+>'(&%.(/%='Q('$%='-)-$%='/+'$('<"%=<+")/(/>'<%/H(,'<(&("'(:;+$$%='-("%='+=-$(D%=N'A"(=)$'=+'/+=<$(K#'J(-)('+$'=;"N'4/+?P='/+'$('?(,%'/+'%*"('+=-$(D(>'+$'-(OF';.)$)K#'$%='*"(K%='/+'$%='),?)&"(,.+='+;"%<+%=>':;+'+,."+&(*(,'('$%='<"%<)+.(")%='$('?).(/'/+'=;='-%=+-J(=>'+,';,'"F&)?+,'/+'?+/)(,+"H(':;+'(B,'J%Q'<"+/%?),('+,'+$'),.+")%"'/+'A"(=)$N'8%='.;")=.(=':;+'(-.;($?+,.+'(."(D)+=(,'$%='*%=:;+='/+'V)L;-('<("(')"'(',(/("'('$(='(&;(='/+'$('*(""(')&,%"(,':;+'($$H>'+,'$(='?%,.(W(=':;+'"%/+(,'('5H%'/+'M(,+)"%>'J;*%'&"(,/+='-(O+.($+='J(-+'?P='/+';,'=)&$%N'!%"'$%='O$(,-%='/+'$('=)+""(>'$(='<$(,.(-)%,+='-%,.),;("%,>'";?*%'($'+=.(/%'/+'@l%'!(;$%>'=;'/+=+,O"+,(/('-(-+"H('/+$'J;?;='/+',;+D(='.)+""(='DH"&+,+=N'g('(&%,)K(*('+$'=)&$%'-;(,/%'$%='$(.)O;,/)=.(='-(O+.($+"%=>'-%,D+".)/%='+,'$(',;+D('F$).+'=%-)($'/+'A"(=)$>'(O)$("%,'$%='$P<)-+='Q'=(-("%,'-;+,.(=`'?P='*("(.%='"+=;$.(*(,'$%='=($(")%='/+'=;*=)=.+,-)(':;+'$('-%?<"('Q'?(,;.+,-)#,á'/+'$%='+=-(=%='+=-$(D%='@+'(*%$)#'$('+=-$(D).;/'+,'Y[[c>'Q':;+/("%,'(=H'),(;&;"(/(='O%"?(='-%?*),(/(='/+'=+"D)/;?*"+'O+;/($'Q'."(*(L%'(=($(")(/%':;+'<+"=)=.+,'+,',;+=."%='/H(=N'8+&)%,+='/+'*"(-+"%='a$)*"+=b'(-%?<(W("H(,>'/+=/+'+,.%,-+=>'$('<+"+&"),(-)#,'/+$'-(OFN'1$'D($$+'/+$'"H%'!("(H*('=+'-%,D)".)#'+,'$('K%,('?P='")-('/+$'<(H=>'<+"%'O;+'"P<)/(?+,.+'(,):;)$(/%'<%"'+=.('<$(,.('<+"+-+/+"(':;+>'-;$.)D(/('+,';,'=)=.+?('/+=.";-.)D%>')*('/+L(,/%'('=;='+=<($/(='*%=:;+='(""(=(/%=`'"+=+"D(=',(.;"($+='(&%.(/(='Q'/+-(/+,-)('&+,+"($N'8('+"%=)#,'("";),(*(>'=),'<)+/(/>'$(='.)+""(='(,.+='),.(-.(='Q>'/+'=(:;+%'+,'=(:;+%`')*('*(L(,/%'=;='"+,/)?)+,.%=>'/+*)$).(,/%'$(='<$(,.(='Q'J(-)F,/%$(='D;$,+"(*$+='('$(='<$(&(=N'1$'$(.)O;,/)%'-(O+.($+"%'),D(/)#'$('D(=.('?+=+.('<;"<B"+('/+$'%--)/+,.+'/+'@l%'!(;$%`'-%,'?F.%/%='/+'+_<$%.(-)#,'?+,%='*+=.)($+=>'$('-%,D)".)#'+,';,'a?("'/+'-(OFb>'Q'-%,.),;#'(D(,K(,/%'J(-)('+$'%+=.+N'8$+&#'('$(='")*+"(='/+$'!("(,P`'/+'-("('('$(='=(*(,(='/+'I(.%'7"%==%>'=+'/+=D)#'J(-)('+$'=;"'<("('/+=<$(K("=+>'+,'+=.%='B$.)?%='(W%=>'/+',;+D%'T(-)('+$'%+=.+>'C1!<%"'+,-)?('/+'$(='O"%,.+"(='/+'!("(&;(QN'1,'$('(-.;($)/(/>'@l%'!(;$%'+='+$'+=.(/%'?P='/+=(""%$$(/%'/+'A"(=)$>'<%":;+'

-%,.)+,+'+$'-+,."%'),/;=.")($'/+$'<(H=>'<+"%'+,'=;='<$(,.(-)%,+='/+'-(OF'(*;,/(,'.%/(DH('$%='a?%"(/%"+='D(=($$%=b':;+'<(&(,'-%,'=;'."(*(L%'Q'+$'/+'=;='J)L%='+$'($:;)$+"'/+'$('.)+""('!!!!!1,'$%='(W%='<"#=<+"%=':;+'=)&;)+"%,'('$('<")?+"('&;+""('?;,/)($>'$('D%"(-)/(/'/+'$%='-(O+.($+"%='/+.+"?),#'$('D)".;($'(*%$)-)#,'/+$'=)=.+?(':;+'<+"?).H('('$%='."(*(L(/%"+='/+'$(='<$(,.(-)%,+='-;$.)D("'($)?+,.%='<%"'-;+,.('<"%<)(N'@#$%'<;+/+,'

Page 84: LAS VENAS ABIERTAS DE AMÉRICA LATINA · z! q,26'4=1+4@2!(&[!,',!(&!\'$*4.!$.!3',a'&*,!(&!j2a.$6&''$!!! %4'567'89:;85'7

! kZ

J(-+"$%>'(J%"(>'('-(?*)%'/+';,('"+,.(':;+'<(&(,'."(*(L(,/%'=),'-%*"("N'4/+?P=>'+$'$(.)O;,/)=.('-;+,.('-%,'-%$%,%='-%,."(.)=.(='(':;)+,+='<+"?).+'"+($)K("'-;$.)D%='.+?<%"(")%=>'<+"%'('-(?*)%'/+':;+'),)-)+,'-(O+.($+=',;+D%='+,'=;'*+,+O)-)%N'C;(."%'(W%='/+=<;F=>'-;(,/%'$%='&"(,%='(?(")$$%='-%$%"+(,'$(='?(.(=>'$('.)+""('J('?;$.)<$)-(/%'=;'D($%"'Q'+,.%,-+='$$+&(>'<("('+$'-%$%,%>'+$'.;",%'/+'?("-J("=+N'1,'7;(.+?($('$(='<$(,.(-)%,+='/+'-(OF'<(&(,'(B,'?+,%=':;+'$(='/+'($&%/#,N'1,'$('

D+".)+,.+'/+$'=;">'$%='<"%<)+.(")%='/)-+,'"+.")*;)"'-%,':;),-+'/#$("+='?+,=;($+='+$'."(*(L%'/+'$%='?)$$("+='/+'),/H&+,(=':;+'*(L(,'-(/('(W%'/+=/+'+$'($.)<$(,%'J(=.('+$'=;">'<("('D+,/+"'=;='*"(K%='+,'$(='-%=+-J(=N'8(='O),-(='-;+,.(,'-%,'<%$)-H('<")D(/(`'($$H>'-%?%'($&;)+,'?+'+_<$)-#>'a;,'J%?*"+'+='?P='*("(.%':;+'=;'.;?*(b`'Q'+$'(<("(.%'/+'"+<"+=)#,'=+'+,-("&('/+':;+'$%'=)&('=)+,/%N'1,'$('"+&)#,'/+'4$.('U+"(<(K'$('=).;(-)#,'+='(B,'<+%"N'4$$H',%'J(Q'-(?)%,+=',)'-(""+.(=>'<%":;+'$%='O),:;+"%=',%'$%=',+-+=).(,0'=($+'?P='*("(.%'."(,=<%".("'+$'-(OF'('$%?%'/+'),/)%N'!("('$('+-%,%?H('/+'1$'@($D(/%">'<+:;+W%'<(H='+,'?(,%='/+';,'<;W(/%'/+'

O(?)$)(='%$)&P":;)-(=>'+$'-(OF'.)+,+';,(')?<%".(,-)('O;,/(?+,.($0'+$'?%,%-;$.)D%'%*$)&('('-%?<"("'+,'+$'+_.+")%"'O")L%$+=>'B,)-('O;+,.+'/+'<"%.+H,(='<("('$('($)?+,.(-)#,'<%<;$(">'?(HK>'J%".($)K(=>'Q'%."%='($)?+,.%=':;+'."(/)-)%,($?+,.+'+$'<(H='<"%/;-H(N'8('-;(".('<(".+'/+'$%='=($D(/%"+W%='O($$+-+,'DH-.)?(='/+'$('(D).(?),%=)=N'1,'-;(,.%'('T().H>'.)+,+'$('.(=('/+'?%".($)/(/'?P='($.('/+'4?F")-('8(.),(`'?P='/+'$('?).(/'/+'=;'<%*$(-)#,'),O(,.)$'<(/+-+'(,+?)(N'1$'=($(")%'$+&($'<+".+,+-+>'+,'T().H>'('$%='/%?),)%='/+'$('-)+,-)('O)--)#,`'+,'$(='<$(,.(-)%,+='/+'-(OF>'+$'=($(")%'"+($'%=-)$('+,."+'=)+.+'Q':;),-+'-+,.(D%='/+'/#$("'<%"'/H(N''''''1,'C%$%?*)(>'.+"").%")%'/+'D+".)+,.+=>'+$'-(OF'/)=O";.('/+'$('J+&+?%,H(N'@+&B,'

;,'),O%"?+'<;*$)-(/%'<%"'$('"+D)=.('V)?+'+,'Y]Zj>'$%='."(*(L(/%"+='=#$%'"+-)*+,';,'-),-%'<%"'-)+,.%>'('."(DF='/+'$%='=($(")%=>'/+$'<"+-)%'.%.($':;+'+$'-(OF'%*.)+,+'+,'=;'D)(L+'/+=/+'$('?(.('('$%='$(*)%='/+$'-%,=;?)/%"',%".+(?+")-(,%'Xk\'I(")%'4"";*)(>'1=.;/)%='=%*"+'+$'=;*/+=(""%$$%'-%$%?*)(,%>'I+/+$$H,>'Y]p]N'1$'<"+-)%'=+'/+=-%?<%,+'(=H0'q\'<%"'Y\\'<("('$%='),.+"?+/)(")%=>'+_<%".(/%"+='+')?<%".(/%"+=`'Y\'<%"'Y\\'<("('$+=')?<;+=.%='/+'(?*%='&%*)+",%=`'Y\'<%"'Y\\'<("('$%='."(,=<%".(/%"+=`'p'<%"'Y\\!<("('$('<"%<(&(,/('/+'$('6O)-),('!(,(?+")-(,('/+$'C(OF>'+,'d(=J),&.%,`'c\'<%"'Y\\'<("('$%='/;+W%='/+'$(='<$(,.(-)%,+=>'Q'p'

<%"'Y\\'<("('$%='=($(")%='%*"+"%=N^N'4'/)O+"+,-)('/+'A"(=)$>'+$'-(OF'/+'C%$%?*)(',%'=+'<"%/;-+>'+,'=;'?(Q%"'<(".+>'+,'$%='$(.)O;,/)%=>'=),%'+,'?),)O;,/)%=':;+'.)+,/+,'('<;$D+")K("=+'-(/('D+K'?P=N'1,."+'-.GG!C!-.N0*!(<("+-)+"%,'-)+,'?)$'<$(,.(-)%,+=',;+D(=>'+,'=;'?(Q%"H('-%,'+_.+,=)%,+='H,O)?(=>'/+'?+,%='/+';,('J+-.P"+(N'!+:;+W%='Q'?;Q'<+:;+W%='(&")-;$.%"+='<"%/;-+,'$(='."+='-;(".(='<(".+='/+$'-(OF':;+'C%$%?*)('+_<%".(`'+$'.N!<%"'-)+,.%'/+'$(='<$(,.(-)%,+='=%,'?),)O;,/)%=vXkY'A(,-%'C(O+.+"%>'8('),/;=.")('-(O+.+"('+,'C%$%?*)(>'A%&%.P>'Y]ZjN^N'M;(,'U($/F='=%,"H+'+,'$%='(D)=%=>'<+"%'x('(.%?)K(-)#,'/+'$('.)+""('(*(.+'+$',)D+$'/+'D)/('/+'$%='-;$.)D(/%"+=>'/+'),&"+=%='-(/('D+K'?+,%"+=>'Q'O(-)$).('$(='?(,)%*"(='/+'$('E+/+"(-)#,'9(-)%,($'/+'C(O+.+"%=>':;+'"+<"+=+,.('$%='),.+"+=+='/+'$%='&"(,/+='<"%<)+.(")%='Q':;+'D)".;($?+,.+'?%,%<%$)K('$('-%?+"-)($)K(-)#,'/+$'<"%/;-.%N'8(='<("-+$(='/+'?+,%='/+';,('J+-.P"+('&+,+"(,';,'),&"+=%'/+'J(?*"+0'-)+,.%'."+),.('/#$("+=>'-%?%'<"%?+/)%>'6#3!1>#'X k j '!(,%"(?('+-%,#?)-%'8(.),%(?+")-(,%>',B?N'[k>'8('T(*(,(>'=+<.)+?*"+'/+'Y]ZcN^N''''''

Page 85: LAS VENAS ABIERTAS DE AMÉRICA LATINA · z! q,26'4=1+4@2!(&[!,',!(&!\'$*4.!$.!3',a'&*,!(&!j2a.$6&''$!!! %4'567'89:;85'7

! ke

'''!"$/0+)_"/)2'$,&!$/"a.$"**0m"$$

"!$a1&]0$!"#$/0#&/k"#$^$-"*/"$&!$*)+-0$

,&$!0#$/"#"-)&'+0#!!!!!!!!w^<B!&,!&,%#x!w78!&8&4%3#&$4&+18#V3121!)&!<$!8#4#x'1,'Y[[]'+$'-(OF'D($H('/%='-+,.(D%='Q'=+)='(W%='/+=<;F='J(*H('=;*)/%'(',;+D+`'."+='(W%='?P='.("/+'J(*H('*(L(/%'('-;(."%'-+,.(D%='Q'-),-%'(W%='/+=<;F='('/%=N'1=.+'O;+';,'<+"H%/%')$;=."(.)D%Xkc '!)+""+'I%,*+)&>'!)%,,)+"='+.'<$(,.+;"=')&!@l%'!(;$%>'!("H=>'Y]pjN^N'8(='&"PO)-(='/+'$%='<"+-)%='/+$'-(OF>'-%?%'$(='/+'.%/%='$%='<"%/;-.%='."%<)-($+=>'=+'J(,'<("+-)/%'=)+?<"+'('$%='-;(/"%='-$H,)-%='/+'$('+<)$+<=)(>'<+"%'$('$H,+('-(+'=)+?<"+'('<):;+'-;(,/%'"+&)=."('+$'D($%"'/+'),.+"-(?*)%'/+$'-(OF'O"+,.+'('$(='?(:;),(")(='Q'$%='<"%/;-.%='),/;=.")($)K(/%=N'C("$%='8$+"(='5+=."+<%>'<"+=)/+,.+'/+'C%$%?*)(>'=+':;+L(*('+,'Y]Zk0'+=+'(W%>'=;'<(H='/+*)#'<(&("'-),-;+,.('Q'=)+.+'*%$=(='/+'-(OF'<("('-%?<"("';,'L++<>'Q'+,'Y]p\'*(=.(*(,'/)+-)=)+.+'*%$=(=N'4$'?)=?%'.)+?<%>'+$'?),)=."%'/+'4&")-;$.;"('/+'@l%'!(;$%>'T+"*+".'8+D)>'J(-H('-P$-;$%='?P='/"(?P.)-%=0'<("('-%?<"("';,'."(-.%"'+,'Y]Zk>'A"(=)$',+-+=).(*('."+=-)+,.(='-),-;+,.('*%$=(='/+'-(OF>'<+"%'-(.%"-+'(W%='(,.+='=+.+,.('*%$=(='J(*H(,'=)/%'=;O)-)+,.+=N'1$'<"+=)/+,.+'7+.;$)%'U("&(='=+'J(*H('<(".)/%'+$'-%"(K#,'/+';,'*($(K%>'+,'Y]pq>'Q'$('-%.)K(-)#,'/+$'-(OF',%'J(*H('=)/%'(L+,('('$('."(&+/)(0'aU),%'$('-")=)='/+'$('<"%/;--)#,'/+'-(OF'S+=-")*)#'U("&(='+,'=;'.+=.(?+,.%'Q'=+'D($%")K#',;+=."%'<"),-)<($'<"%/;-.%N'!+,=(?%='/+O+,/+"'=;'<"+-)%'Q'$('"+=<;+=.('O;+';,('D)%$+,.('<"+=)#,'=%*"+',;+=."('+-%,%?H(>'($'<;,.%'/+'D+",%='%*$)&(/%='('-+/+"bN'U("&(='&;)=%':;+'=;'=(,&"+'O;+"(';,'<"+-)%'/+'"+=-(.+N'@)'$('-%=+-J('/+'-(OF'/+'Y]Zq'=+'J;*)+"('D+,/)/%>'+,'+$'?+"-(/%',%".+(?+")-(,%>'('$%='<"+-)%='/+'Y]pp>'A"(=)$'J;*)+"('"+-)*)/%'/%=-)+,.%='?)$$%,+='/+'/#$("+='?P=N'8('*(L('/+';,'=%$%'-+,.(D%'+,'$('-%.)K(-)#,'/+$'-(OF')?<$)-(';,('<F"/)/('/+'Zp'?)$$%,+='/+'/#$("+='<("('+$'-%,L;,.%'/+'$%='<(H=+='<"%/;-.%"+=N'2+=/+'Y]Zq>'-%?%'+$'<"+-)%'-%,.),;#'-(Q+,/%'J(=.('Y]Z[>'=+'J)K%'?(Q%"'$('-(,.)/(/'/+'/#$("+=';=;"<(/%='<%"'+$'<(H='-%,=;?)/%">'1=.(/%='3,)/%=>'('A"(=)$>'<(H='<"%/;-.%"N'!+"%>'m+,'*+,+O)-)%'/+':;)F,o'm2+$'-);/(/(,%':;+'*+*+'+$'-(OFo'1,'L;$)%'/+'Y]Z[>'+$'<"+-)%'/+$'-(OF'*"(=)$+W%'+,'1=.(/%='3,)/%='J(*H('*(L(/%';,'."+),.('<%"'-)+,.%'+,'"+$(-)#,'-%,'+,+"%'/+'Y]ZqN'@),'+?*("&%>'+$'-%,=;?)/%"',%".+(?+")-(,%',%'<(S&(*('?P='*("(.%'=;'-(OF>'=),%';,'."+-+'<%"'-)+,.%'?P='-("%N'8%='),.+"?+/)(")%='=+':;+/("%,>'<;+=>'+,."+'+$'Zq'Q'+$'Z[>'-%,'+=.+'."+-+'Q'-%,'(:;+$'."+),.(0'&(,("%,'('/%='<;,.(=N'1,'+$'?)=?%'+=<(-)%'/+'.)+?<%>'$%='<"+-)%=':;+'"+-)*)+"%,'$%='<"%/;-.%"+='*"(=)$+W%='<%"'-(/('*%$=('/+'-(OF'=+'"+/;L+"%,'('$('?H.(/'Xkq'2(.%='/+$'A(,-%'C+,."($>'i,=.).;.%'A"(=)$+)"%'/%'C(OF'Q'E46> '5+D)=.('E(.%">',B?N'j>'5H%'/+'M(,+)"%>',%D)+?*"+S/)-)+?*"+'/+'Y]Z[N^N'mn;)F,+='=%,'$%='),.+"?+/)(")%=o'@+)='+?<"+=(=',%".+(?+")-(,(='/)=<%,+,'/+'?P='/+'$('.+"-+"('<(".+'/+$'-(OF':;+'=($+'/+'A"(=)$>'Q'%."(='=+)='+?<"+=(=',%".+(?+")-(,(='/)=<%,+,'/+'?P='/+'$('.+"-+"('<(".+'/+$'-(OF':;+'+,."('+,'$%='1=.(/%='3,)/%='=%,'$(='O)"?(='/%?),(,.+='+,'(?*%='+_."+?%='/+'$('%<+"(-)#,'Xkp '@+&B,'$('),D+=.)&(-)#,'"+($)K(/('<%"'$('E+/+.($'O"(/+'C%??)==)%,N'C)/'@)$D+)"(>'C(OF0';?'/"(?(',('+-%,%?)(',(-)%,($N'5H%'/+'

M(,+)"%>'Y]ZjN^N'8('3,).+/'E";).'X:;+'J('<(=(/%'('$$(?("=+'3,).+/'A"(,/='?)+,."(='

Page 86: LAS VENAS ABIERTAS DE AMÉRICA LATINA · z! q,26'4=1+4@2!(&[!,',!(&!\'$*4.!$.!3',a'&*,!(&!j2a.$6&''$!!! %4'567'89:;85'7

! ki

+=-")*%'+=.(='$H,+(=^'+L+"-+'+$'?%,%<%$)%'/+'$('D+,.('/+'*(,(,(='/+=/+'4?F")-('C+,."($>'C%$%?*)('Q'1-;(/%">'Q'('$('D+K'?%,%<%$)K('$(')?<%".(-)#,'Q'/)=.")*;-)#,'/+'*(,(,(='+,'1=.(/%='3,)/%=N'2+'?%/%'=+?+L(,.+>'=%,'+?<"+=(=',%".+(?+")-(,(='$(=':;+'?(,+L(,'+$',+&%-)%'/+$'-(OF>'Q'A"(=)$'=#$%'<(".)-)<('-%?%'<"%D++/%"'Q'-%?%'DH-.)?(N'1='+$'1=.(/%'*"(=)$+W%'+$':;+'-("&('-%,'$%='=.%-G=>'-;(,/%'$('=%*"+<"%/;--)#,'%*$)&('('(-;?;$("'"+=+"D(=N''''''m4-(=%' ,%' +_)=.+>' =),' +?*("&%>' ;,' C%,D+,)%' i,.+",(-)%,($' /+$' C(OF' <("('+:;)$)*"("' $%='<"+-)%='+,'+$'?+"-(/%o'1$'C+,."%'I;,/)($'/+' i,O%"?(-)#,'/+$'C(OF'<;*$)-#'+,'d(=J),&.%,>'+,'Y]k\>';,'(?<$)%'/%-;?+,.%'/+=.),(/%'('-%,D+,-+"'('$%='$+&)=$(/%"+='<("(':;+' $%='1=.(/%='3,)/%='<"%""%&("(,>'+,'=+<.)+?*"+>' $('D)&+,-)('/+' $(' $+Q'-%?<$+?+,.(")('-%""+=<%,/)+,.+'($'-%,D+,)%N'1$' ),O%"?+'(=+&;"(':;+'+$'-%,D+,)%'J(' *+,+O)-)(/%' +,'<")?+"' $;&("' (' $%='1=.(/%='3,)/%=>' -%,=;?)/%"+='/+'?P='/+' $('?).(/'/+$' -(OF' :;+' =+' D+,/+' +,' +$'?;,/%N'8(' -%?<"('/+$' &"(,%' =)&;+'=)+,/%';,('&(,&(N'1,'+$'?+"-(/%',%".+(?+")-(,%>'+$' )"")=%")%'(;?+,.%'/+$'<"+-)%'/+$' -(OF' X+,' *+,+O)-)%>' -%?%' J+?%=' D)=.%>' /+' $%=' ),.+"?+/)(")%=^' J(' "+=;$.(/%'?;-J%'?+,%"' :;+' +$' ($K(' &+,+"($' /+$' -%=.%'/+' $(' D)/(' Q' /+$' ,)D+$' ),.+",%'/+' $%='=($(")%=`'+$'D($%"'/+'$(='+_<%".(-)%,+='/+'$%='1=.(/%='3,)/%='=+'+$+D#>'+,."+'Y]Z\'Q'Y]Z]>';,('=+_.('<(".+>'Q'+,'+$'?)=?%'<+"H%/%'+$'D($%"'/+'$(=')?<%".(-)%,+='/+'-(OF>'+,'D+K'/+'(;?+,.(">'/)=?),;Q#N'4/+?P=>'+='<"+-)=%'.+,+"'+,'-;+,.(':;+'$%='<(H=+='$(.),%(?+")-(,%=' (<$)-(,' $(=' /+.+")%"(/(=' /)D)=(=' :;+' %*.)+,+,' <%"' $(' D+,.(' /+$'-(OF>'('$('-%?<"('/+'+=%='<"%/;-.%=',%".+(?+")-(,%='+,-("+-)/%=N''''''1$'-(OF'*+,+O)-)('?;-J%'?P='(':;)+,+='$%'-%,=;?+,':;+'(':;)+,+='$%'<"%/;-+,N'1,'1=.(/%='3,)/%='Q'+,'1;"%<('&+,+"('),&"+=%='Q'+?<$+%='Q'?%D)$)K('&"(,/+='-(<).($+=`'+,'4?F")-('8(.),('<(&('=($(")%='/+'=12?3&!Q'(-+,.B('$('/+O%"?(-)#,'+-%,#?)-('/+'$%='<(H=+='<;+=.%='('=;'=+"D)-)%N'7$!7,%1)#,!i$()#,!&8!41+B!63#6#34(#$1!%31?1@#!1!2W,!)&!,&(,4(&$%1,!2(8!6&3,#$1,:!8#,!$#3%&12&3(41$#,!;<&!)(,%3(?<C&$!C!'&$)&$!&8!41+B!81%($#12&3(41$#!V1$1$!,1813(#,!($+($(%12&$%&!2W,!18%#,!;<&!8#,!?31,(8&>#,*!4#8#2?(1$#,*!V<1%&218%&4#,*!,18'1)#3&>#,!#!=1(%(1$#,!;<&!,(&2?31$!C!4#,&4=1$!&8!V31$#!&$!81,!681$%14(#$&,5!P#3!#%31!613%&!81!D7PA9!$#,!($+#321!;<&*!6#3!($43&U?8&!;<&!613&R41*!&8!41+B!133#@1!21,!3(;<&R1!&$!81,!1341,!&,%1%18&,!)&!8#,!61U,&,!&<3#6&#,*!;<&!81!3(;<&R1!;<&!)&@1!&$!21$#,!)&!8#,!61U,&,!63#)<4%#3&,5!1,'+O+-.%>'a+,'Y]Z\'Q'Y]ZY>'$(='-("&(='O)=-($+='.%.($+=')?<;+=.(='<%"'$%='<(H=+='/+'$('C%?;,)/(/'1;"%<+('($'-(OF'$(.),%(?+")-(,%'(=-+,/)+"%,'('-+"-('/+'=+.+-)+,.%='?)$$%,+='/+'/#$("+=>'?)+,."(=':;+'$%='),&"+=%='/+'$%='<(H=+='(*(=.+-+/%"+='X+,'.F"?),%='/+$'D($%"'ON%N*N'/+'$(='?)=?(='+_<%".(-)%,+=^'=#$%'($-(,K("%,'('=+)=-)+,.%='?)$$%,+='/+'/#$("+=b'XkZ'C1!48>'78!4#2&34(#!($%&3$14(#$18!C!&8!)&,133#88#!)&!A2B3(41!91%($1*!IF_)-%SA;+,%='4)"+=>'Y]ZqN^'N'''''''8%='<(H=+='")-%=>'<"+/)-(/%"+='/+$'-%?+"-)%'$)*"+>'(<$)-(,'+$'?P='"H&)/%'<"%.+--)%,)=?%'-%,."('$%='<(H=+='<%*"+=0'-%,D)+".+,'.%/%'$%':;+'.%-(,'+,'%"%'<("('=H'Q'+,'$(.('<("('$%='/+?P='SS),-$;Q+,/%'$('<"%<)('<"%/;--)#,'/+'$%='<(H=+='=;*/+=(""%$$(/%=N'1$'?+"-(/%'),.+",(-)%,($'/+$'-(OF'-%<)('/+'.($'?(,+"('+$'?%/+$%'/+';,'+?*;/%>':;+'A"(=)$'(-+<.#'"+-)+,.+?+,.+')?<%,+"'($.%=')?<;+=.%='('=;='+_<%".(-)%,+='/+'-(OF'=%$;*$+'<("('<"%.+&+">'<"%.+--)%,)=?%'($'"+DF=>'$%='),.+"+=+='/+'$%='O(*")-(,.+=',%".+(?+")-(,%='/+$'?)=?%'(".H-;$%N'1$'-(OF'),=.(,.P,+%'<"%/;-)/%'<%"'A"(=)$'+='?P='*("(.%'Q'/+'?+L%"'-($)/(/':;+'+$'/+'$('O$%"+-)+,.+'),/;=.")('/+'$%='1=.(/%='3,)/%=>'<+"%'+,'+$'"F&)?+,'/+'$('$)*"+'-%?<+.+,-)(>'+=.P'D)=.%>';,%='=%,'?P='$)*"+=':;+'%."%=N'

Page 87: LAS VENAS ABIERTAS DE AMÉRICA LATINA · z! q,26'4=1+4@2!(&[!,',!(&!\'$*4.!$.!3',a'&*,!(&!j2a.$6&''$!!! %4'567'89:;85'7

! kj

'''''1,'+=.+'"+),%'/+$'(*=;"/%'%"&(,)K(/%'$(='-(.P=."%O+=',(.;"($+='=+'-%,D)+".+,'+,'*+,/)-)%,+='/+$'-)+$%'<("('$%='<(H=+='<"%/;-.%"+=N'8(='(&"+=)%,+='/+'$(',(.;"($+K('$+D(,.(,'$%='<"+-)%='Q'<+"?).+,'?%D)$)K("'$(='"+=+"D(='(-;?;$(/(=N'8(='O+"%-+='J+$(/(=':;+'(=%$("%,'$('-%=+-J('/+'Y]Z]'+,'A"(=)$'-%,/+,("%,'('$('";),('(',;?+"%=%='<"%/;-.%"+=>'=%*"+'.%/%'('$%='?P='/F*)$+=>'<+"%'+?<;L("%,'J(-)('("")*('$('-%.)K(-)#,'),.+",(-)%,($'/+$'-(OF'Q'($)D)("%,'-%,=)/+"(*$+?+,.+'+$'=.%-G'/+'=+=+,.('?)$$%,+='/+'*%$=(='S+:;)D($+,.+='('/%='.+"-)%='/+'$('/+;/('+_.+",('/+'A"(=)$SS':;+'+$'1=.(/%'J(*H('(-;?;$(/%'<("('/+O+,/+"'$%='<"+-)%=N'1$'-(OF'($?(-+,(/%>':;+'=+'+=.(*('/+.+")%"(,/%'Q'<+"/H('D($%"'<"%&"+=)D(?+,.+>'<%/H('J(*+"'.+"?),(/%'+,'$('J%&;+"(N'9%'=+"H('$('<")?+"('D+KN'4'"(HK'/+'$('-")=)='/+'Y]j]>':;+'+-J#'(*(L%'$%='<"+-)%='Q'-%,."(L%'+$'-%,=;?%>'A"(=)$':;+?#'k['?)$$%,+='/+'*%$=(='/+'-(OF0'(=H'("/)#'+,'$$(?(='+$'+=O;+"K%'/+'/%=-)+,.(='?)$'<+"=%,(='/;"(,.+'-),-%'K(O"(='Xkk'5%*+".%'CN'@)?%,=+,>'%<N'-).N^'N'A;<&881!+<&!<$1!%U6(41!43(,(,!)&!<$1!&4#$#2U1!4#8#$(18:!'($#!)&!+<&315!8('*";=-('-(H/('/+'$(='&(,(,-)(='/+'$%='<$(,.(/%"+='Q'$%='+_<%".(/%"+='/+'-(OF'+,'$%='(W%='."+),.('<"%D%-#>'(/+?P='/+$'),-+,/)%'/+$'-(OF>';,'),-+,/)%'/+'$('?%,+/(N'1=.+'+='+$'?+-(,)=?%';=;($'+,'4?F")-('8(.),('<("('a=%-)($)K("'$(='<F"/)/(=b'/+$'=+-.%"'+_<%".(/%"0'=+'-%?<+,=('+,'?%,+/(',(-)%,($>'('."(DF='/+'$(='/+D($;(-)%,+=>'$%':;+'=+'<)+"/+'+,'/)D)=(=N'!+"%'+$'(;&+'/+'$%='<"+-)%=',%'.)+,+'?+L%"+='-%,=+-;+,-)(=N'2+=+,-(/+,('

&"(,/+='=)+?*"(=>';,'-"+-)?)+,.%'/+'$('<"%/;--)#,>';,('?;$.)<$)-(-)#,'/+$'P"+('/+=.),(/('($'-;$.)D%'/+$'<"%/;-.%'(O%".;,(/%N'1$'+=.H?;$%'O;,-)%,('-%?%';,'?##2&31$V*!<%":;+'$('(*;,/(,-)('/+$'<"%/;-.%'/+"")*('$%='<"+-)%='Q'<"%D%-('+$'/+=(=."+N'1=.%'O;+'$%':;+'%-;"")#'+,'Y]p[>'+,'C%$%?*)(>'-;(,/%'=+'-%=+-J#'+$'-(OF'=+?*"(/%'-%,'.(,.%'+,.;=)(=?%'-;(."%'(W%='(,.+=>'Q'-)-$%='=+?+L(,.+='=+'J(,'"+<+.)/%'('.%/%'$%'$("&%'/+'$('J)=.%")('/+'+=.+'<(H=N'C%$%?*)('/+<+,/+'/+$'-(OF'Q'=;'-%.)K(-)#,'+_.+")%"'J(=.('.($'<;,.%':;+>'a+,'4,.)%:;)(>'$('-;"D('/+'?(.")?%,)%'"+=<%,/+'P&)$?+,.+'('$('-;"D('/+'$%='<"+-)%='/+$'-(OFN'1='.H<)-%'/+';,('+=.";-.;"('/+<+,/)+,.+0'J(=.('+$'?%?+,.%'<"%<)-)%'<("(';,('/+-$("(-)#,'/+'(?%"'+,';,('$%?('(,.)%:;+W('=+'/+-)/+'+,'$('*%$=('/+'9;+D('g%"Gb'Xk [ 'I(")%'4"";*$(>'%<N'-).NN ^ '!!!!!MS"L!GXIP!TQ"!M"PGWVKGKIW!G!OIHINJSG!'''''''4$$P'<%"'$%='(W%='-;("+,.(>'+$'<"+=.)&)%=%'+-%,%?)=.('-%$%?*)(,%'8;)='1/;("/%'9)+.%'4".+.('+=-")*)#';,('(<%$%&H('/+$'-(OFN'1$'-(OF'J(*H('$%&"(/%'$%':;+',;,-('-%,=)&;)+"%,>'+,'$%='(,.+")%"+='-)-$%='+-%,#?)-%='/+$'<(H=>'$(='?),(=',)'+$'.(*(-%>',)'+$'(W)$',)'$(':;),(0'/("',(-)?)+,.%'(';,'%"/+,'?(/;"%'Q'<"%&"+=)=.(N'8(='OP*")-(='.+_.)$+='Q'%."(='),/;=.")(='$)D)(,(='J(*H(,',(-)/%>'Q',%'<%"'-(=;($)/(/>'+,'$%='/+<(".(?+,.%='<"%/;-.%"+='/+'-(OF0'4,.)%:;)(>'C($/(=>'U($$+'/+$'C(;-(>'C;,/),(?("-(N'3,('/+?%-"(-)('/+'<+:;+W%='<"%/;-.%"+='(&"H-%$(=>'/+/)-(/%='($'-(OF>'J(*H('-%,D+".)/%'('$%='-%$%?*)(,%='+,'aJ%?*"+='?%/+"(/%='Q'=%*")%=bN'a1$'=;<;+=.%'?P='D)&%"%=%'SS/+-H(S>'<("('$(',%"?($)/(/'+,'+$'O;,-)%,(?)+,.%'/+'$('D)/('

Page 88: LAS VENAS ABIERTAS DE AMÉRICA LATINA · z! q,26'4=1+4@2!(&[!,',!(&!\'$*4.!$.!3',a'&*,!(&!j2a.$6&''$!!! %4'567'89:;85'7

! k>

<%$H.)-('-%$%?*)(,('J('=)/%'$('-%,=+-;-)#,'/+';,('<+-;$)("'+=.(*)$)/(/'+-%,#?)-(N'1$'-(OF'$('J('<"%/;-)/%>'Q'-%,'+$$('+$'=%=)+&%'Q'$('?+=;"(bXk]'8;)='1/;("/%'9)+.%'4".+.(>'7$,1C#,!,#?3&!!&4#$#2U1!4#812?(1$1*!I+/+$$H,>'Y]Z]N^N''''''!%-%'.)+?<%'/+=<;F=>'+=.($$#'$('D)%$+,-)(N'1,'"+($)/(/>'$%='+$%&)%='($'-(OF',%'J(*H(,'),.+"";?<)/%>'-%?%'<%"'(".+'/+'?(&)(>'$('$("&('J)=.%")('/+'"+D;+$.(='Q'"+<"+=)%,+='=(,&;),(")(='+,'C%$%?*)(N'1=.('D+K>'/;"(,.+'/)+K'(W%=>'+,."+'Y]q['Q'Y]pk>'$('&;+""('-(?<+=),('(*("-#'$%='?),)O;,/)%='Q'$%='$(.)O;,/)%=>'$%='/+=)+".%='Q'$%='=+?*"(/H%=>'$%='D($$+='Q'$(='=+$D(='Q'$%='<P"(?%='(,/),%=>'+?<;L#'($'F_%/%'('-%?;,)/(/+='+,.+"(=>'&+,+"#'&;+"")$$(='"+D%$;-)%,(")(='Q'*(,/(='/+'-")?),($+='Q'-%,D)".)#'($'<(H='+,.+"%'+,';,'-+?+,.+")%0'=+'+=.)?(':;+'/+L#';,'=($/%'/+'-)+,.%'%-J+,.('?)$'?;+".%=!mk?!^&'-92!^1B-92!Q$-3,*)!Y'.$2(,!f$.*!\,'($!8!<(1$'(,!c-$5$!#12$)!#$!5")(#76",&#7&K)()<$",C&D1.2'")&'#&27&-%)6#1)&1)6",(*&\,A,69)!"ljZnje;o;!<.!$,0)&'#&1,7F%#&6)"76"'"G&6)7&27&-#%J)')&'#&#2+)%",&#6)7G<"6,&-,%,&(,&6(,1#&')<"7,7.#R&S#1&(J6".)&6)7+27'"%&(,&-%)1-#%"','&'#&27,&6(,1#&6)7&#(&$"#7#1.,%&'#&27&-,J1T&8('D)%$+,-)('J(*H('+?<+K(/%'-%?%';,'+,O"+,.(?)+,.%'+,."+'$)*+"($+='Q'-%,=+"D(/%"+=>'<+"%'$('/),P?)-('/+$'%/)%'/+'-$(=+='O;+'(-+,.;(,/%'-(/('D+K'?P='=;'-("P-.+"'/+'$;-J('=%-)($N'M%"&+'1$)F-+"'7().P,>'+$'-(;/)$$%'$)*+"($'(':;)+,'$('%$)&(":;H('/+'=;'<"%<)%'<(".)/%>'+,."+'/+=<+-.)D('Q'.+?+"%=(>'$$(?(*('a+$'8%*%b'%'a+$'A(/;$(:;+b>'J(*H('&(,(/%';,'O%"?)/(*$+'<"+=.)&)%'<%<;$("'Q'(?+,(K(*('+$'%"/+,'+=.(*$+-)/%`'-;(,/%'$%'(=+=),("%,'('.)"%=>'=+'/+=+,-(/+,#'+$'J;"(-P,N'!")?+"%'O;+';,('?("+('J;?(,('),-%,.+,)*$+'+,'$(='-($$+='/+'$('-(<).($>'+$'+=<%,.P,+%'a*%&%.(K%b>'Q'+,'=+&;)/('$('D)%$+,-)('/+")D#'($'-(?<%>'/%,/+>'/+=/+'J(-H(';,'.)+?<%>'Q('$(='*(,/(='%"&(,)K(/(='<%"'$%='-%,=+"D(/%"+='D+,H(,'=+?*"(,/%'+$'.+""%"N'1$'%/)%'$("&(?+,.+'?(=.)-(/%'<%"'$%='-(?<+=),%='J)K%'+_<$%=)#,>'Q'?)+,."(='+$'&%*)+",%'+,D)(*('<%$)-H(='Q'=%$/(/%='('-%".("'.+=.H-;$%=>'(*")"'$%='D)+,."+='/+'$(='?;L+"+='+?*("(K(/(='%'(""%L("',)W%='($'()"+'<("('+,=(".("$%='('<;,.(='/+'*(Q%,+.('*(L%'$('-%,=)&,('/+'a,%'/+L("',)'$('=+?)$$(b>'$%='/%-.%"+='/+$'!(".)/%'8)*+"($'=+'"+-$;H(,'+,'=;='-(=(='=),'($.+"("'=;='*;+,%='?%/($+=',)'+$'.%,%'-(*($$+"+=-%'/+'=;='?(,)O)+=.%='%>'+,'+$'<+%"'/+'$%='-(=%=>'D)(L(*(,'($'+_)$)%N'E;+"%,'$%='-(?<+=),%=':;)+,+='<;=)+"%,'$%='?;+".%=N'8('&;+""('($-(,K#'+_."+?%='/+'),-"+H*$+'-";+$/(/>')?<;$=(/('<%"';,'(OP,'/+'D+,&(,K(':;+'-"+-H('-%,'$('&;+""('?)=?(N'@;"&)+"%,',;+D%='+=.)$%='/+'$('?;+".+0'+,'+$'a-%".+'-%"*(.(b>'$('$+,&;(':;+/(*('-%$&(,/%'/+=/+'+$'<+=-;+K%N'@+'=;-+/H(,'$(='D)%$(-)%,+=>'$%='),-+,/)%=>'$%='=(:;+%=`'$%='J%?*"+='+"(,'/+=-;(".)K(/%='%':;+?(/%='D)D%=>'/+=%$$(/%='%'<(".)/%='$+,.(?+,.+'+,'<+/(K%=`'$%='*(.($$%,+='(""(=(*(,'$(='($/+(='Q'$(='<$(,.(-)%,+=`'$%='"H%=':;+/(*(,'.+W)/%='/+'"%L%`'$%='*(,/%$+"%='%.%"&(*(,'+$'<+"?)=%'/+'D)D)"'('-(?*)%'/+'.")*;.%='+,'/),+"%'%'-("&(?+,.%='/+'-(OF'Q'$(='O;+"K(='"+<"+=)D(='+_<;$=(*(,'Q'<+"=+&;H(,'('),,;?+"(*$+='O(?)$)(=':;+'J;H(,'('$(='?%,.(W(='('*;=-("'"+O;&)%0'+,'$%='*%=:;+=>'<("H(,'$(='?;L+"+=N'8%='<")?+"%='L+O+='&;+"")$$+"%=>'(,)?(/%='<%"'$(',+-+=)/(/'/+'"+D(,-J('<+"%'=),'J%")K%,.+='<%$H.)-%='-$("%=>'=+'$(,K(*(,'('$('/+=.";--)#,'<%"'$('/+=.";--)#,>'+$'/+=(J%&%'('=(,&"+'Q'O;+&%'=),'%."%='%*L+.)D%=N'8%=',%?*"+='/+'$%='<"%.(&%,)=.(='/+'$('D)%$+,-)('XV+,)+,.+'7%")$(>'I($(=%?*"(>'1$''C#,/%">'!)+$'"%L(>'1$''U(?<)"%>'4D+',+&"(>'1$'V+""%"'/+$'8$(,%^',%'=;&)+"+,';,('+<%<+Q('/+'$('"+D%$;-)#,N'!+"%'+$'(-+,.%'/+'"+*+$)#,'=%-)($'=+')?<")?H('J(=.('+,'$(='-%<$(=':;+'-(,.(*(,'$(='*(,/(=0!!!y#!,#C!4126&,($#!6<3#*!

Page 89: LAS VENAS ABIERTAS DE AMÉRICA LATINA · z! q,26'4=1+4@2!(&[!,',!(&!\'$*4.!$.!3',a'&*,!(&!j2a.$6&''$!!! %4'567'89:;85'7

! kk

!C!$#!&26&4B!81!6&8&1*!!6&3#!,(!2&!?<,41$!3<()#!!81!?1(81$!4#$!81!2W,!+&15!'

'''''g'+,'/+O),).)D(>'+$'.+""%"'),/)=-")?),(/%'J(*H('(<("+-)/%'.(?*)F,>'?+K-$(/%'-%,'$(=' "+)D),/)-(-)%,+='/+' L;=.)-)(>' +,' $(' "+D%$;-)#,'?+_)-(,('/+'1?)$)(,%>'h(<(.('Q'!(,-J%' U)$$(N' 1,' C%$%?*)(' $(' "(*)(' +=.($$(*(' /+' -;($:;)+"' ?(,+"(>' <+"%' ,%' +='-(=;($' :;+' /+' (:;+$$(' /F-(/(' /+' D)%$+,-)(' ,(-)+"(,' $(=' <%=.+")%"+=' &;+"")$$(='<%$H.)-(=':;+`'$+D(,.(,/%'$(='*(,/+"(='/+'$('"+D%$;-)#,'=%-)($>'$$+&("%,'('%-;<("'Q'-%,."%$("' +_.+,=(=' K%,(=' /+$' <(H=N' 8%=' -(?<+=),%=>' (=+/)(/%=' <%"' $(' "+<"+=)#,>'+?)&"("%,' (' $(='?%,.(W(='Q' ($$H' %"&(,)K("%,' +$' ."(*(L%' (&"H-%$('Q' $(' (;.%/+O+,=(N'8(=' $$(?(/(=' a"+<B*$)-(=' ),/+<+,/)+,.+=b' -%,.),;("%,N' %O"+-)+,/%' "+O;&)%' (' $%='<+"=+&;)/%='/+=<;F='/+':;+'$%='-%,=+"D(/%"+='Q'$%='$)*+"($+='O)"?("%,`'+,'I(/")/>'+$' <(-.%' /+' $(' <(KN' 8%=' /)")&+,.+=' /+' (?*%=' <(".)/%=>' +,' ;,' -$)?(' /+' *"),/)=' Q'<($%?(=>' "+=%$D)+"%,' .;",("=+' =;-+=)D(?+,.+' +,' +$'<%/+"' +,'("(='/+' $(' -%,-%"/)(',(-)%,($'Q'+,.%,-+='-%?+,K("%,>'Q('/+'-%?B,'(-;+"/%>' $('O(+,('/+'$('a$)?<)+K(b'-%,."('$%='O%-%='/+'<+".;"*(-)#,'/+$'=)=.+?(N'1,';,('=%$('/+'$(='%<+"(-)%,+=>'<("('(*(.)"' (' $%=' "+*+$/+=' /+' I(":;+.($)(>' =+' /)=<("("%,' ;,' ?)$$#,' Q' ?+/)%' /+'<"%Q+-.)$+=>'=+'(""%L("%,'D+),.+'?)$'*%?*(='Q'=+'?%D)$)K("%,>'<%"'.)+""('Q'<%"'()"+>'/)+-)=F)='?)$'=%$/(/%=vX[Y'7+"?P,'7;K?P,>'!:$=><A6DC>:$6D$/<A<?K>:$h@:986$;6799>@8>=:gO$A%&%.P>'Y]Z[N^N''''''1,'<$+,('D)%$+,-)('J(*H(';,'%O)-)($':;+'/+-H(0'a4'?H',%'?+'."()&(,'-;+,.%=N'V"P)&(,?+'%"+L(=bN'1$'=(/)=?%'/+'$('"+<"+=)#,'Q'$('O+"%-)/(/'/+'$('&;+""('m<%/"H(,'(<$)-("=+'<%"'"(K%,+='-$H,)-(=o'mE;+"%,'+$'"+=;$.(/%'/+'$('?($/(/',(.;"($'/+'=;='<"%.(&%,)=.(=o'3,'J%?*"+':;+'-%".#'$(='?(,%='/+';,'=(-+"/%.+>'<"+,/)#'O;+&%'('=;'-;+"<%'Q'('=;'-(=('Q'$;+&%'$%'/+=<+/(K#'Q'$%'(""%L#'(';,'-(W%>'&").(*(>'-;(,/%'Q('$('&;+""('J(*H('.+"?),(/%0'ag%',%'=%Q'-;$<(*$+N'g%',%'=%Q'-;$<(*$+N'2FL+,?+'=%$%bN'T(*H('<+"/)/%'$('"(K#,>'<+"%'+,'-)+".%'?%/%'$('.+,H(0'+$'J%""%"'/+'$('D)%$+,-)(',%'J)K%'?P=':;+'<%,+"'/+'?(,)O)+=.%'+$'J%""%"'/+$'=)=.+?(N'!%":;+'+$'-(OF',%'."(L%'-%,=)&%'$('O+$)-)/(/'Q'$('("?%,H(>'-%?%'J(*H('<"%O+.)K(/%'9)+.%'4".+.(N'1='D+"/(/':;+'&"(-)(='($'-(OF'=+'(-.)D#'$(',(D+&(-)#,'/+$'I(&/($+,('Q',(-)+"%,'$H,+(='/+'O+""%-("")$'Q'-(""+.+"(='Q'=+'(-;?;$("%,'-(<).($+=':;+'/)+"%,'%")&+,'('-)+".(='),/;=.")(=>'<+"%'+$'%"/+,'%$)&P":;)-%'),.+",%'Q'$('/+<+,/+,-)('+-%,#?)-('(,.+'$%='-+,."%='+_."(,L+"%='/+'<%/+"',%'=#$%',%'"+=;$.("%,'D;$,+"(/%='<%"'+$'<"%-+=%'(=-+,/+,.+'/+$'-(OF>'=),%':;+>'<%"'+$'-%,."(")%>'=+'J)-)+"%,'),O),).(?+,.+'?P='(&%*)(,.+='<("('$%='-%$%?*)(,%=N'C;(,/%'$('/F-(/('/+'$('D)%$+,-)('$$+&(*('('=;'O),>'$(='9(-)%,+='3,)/(='<;*$)-(*(,'$%='"+=;$.(/%='/+'=;'+,-;+=.('=%*"+'$(',;.")-)#,'+,'C%$%?*)(N'2+=/+'+,.%,-+='$('=).;(-)#,',%'J('?+L%"(/%'+,'(*=%$;.%0';,'[['<%"'-)+,.%'/+'$%='+=-%$("+='/+'A%&%.P'<(/+-H('(D).(?),%=)=>';,'k['<%"'-)+,.%'=;O"H('("")*%O$(D),%=)='Q'?P='/+'$('?).(/'.+,H(';,'<+=%'<%"'/+*(L%'/+'$%',%"?($`'+,."+'$%='%*"+"%=>'$('(D).(?),%=)='-(=.)&(*('($'kY'<%"'-)+,.%'Q'+,."+'$%='-(?<+=),%='/+$'D($$+'/+'V+,=(>'($'k['<%"'-)+,.%'X]j'Y14(#$&,!i$()1,*!AAV(,(,!C!63#C&44(#$&,!)&8!)&,133#88#!&4#$E2(4#*!($*!&$!78!)&,133#88#!&4#$E2(4#!)&!D#8#2?(15!Y<&'1!y#3b*!-.G/5ON'8('+,-;+=.('?%=."#'a;,('?("-(/('),=;O)-)+,-)('/+'($)?+,.%='<"%.+-.%"+='S$+-J+'Q'=;='/+")D(/%=>'J;+D%=>'-(",+>'<+=-(/%>'Q'($&;,(='O";.(='Q'J%".($)K(=SS':;+'(<%".(,'-%,L;,.(?+,.+'<"%.+H,(=>'D).(?),(='Q'=($+=bN'9%'=#$%'('$('$;K'/+'$%='O%&%,(K%='/+'$(='*($(='=+'"+D+$(';,('."(&+/)('=%-)($N'8(='+=.(/H=.)-(='),/)-(,':;+'C%$%?*)('%=.+,.(';,'H,/)-+'/+'J%?)-)/)%='=)+.+'D+-+='?(Q%"':;+'+$'/+'

Page 90: LAS VENAS ABIERTAS DE AMÉRICA LATINA · z! q,26'4=1+4@2!(&[!,',!(&!\'$*4.!$.!3',a'&*,!(&!j2a.$6&''$!!! %4'567'89:;85'7

! kl

$%='1=.(/%='3,)/%=>'<+"%'.(?*)F,'),/)-(,':;+'$('-;(".('<(".+'/+'$%='-%$%?*)(,%='+,'+/(/'(-.)D('-("+-+'/+'."(*(L%'O)L%N'2%=-)+,.(='-),-;+,.('?)$'<+"=%,(='=+'(=%?(,'-(/('(W%'($'?+"-(/%'$(*%"($`'$('),/;=.")(',%'&+,+"(',;+D%='+?<$+%='Q'+,'+$'-(?<%'$('+=.";-.;"('/+'$(.)O;,/)%='Q'?),)O;,/)%='.(?<%-%',+-+=).('?P='*"(K%=0'<%"'+$'-%,."(")%>'+_<;$=('=),'-+=("',;+D%='/+=%-;<(/%='J(-)('$%='=;*;"*)%='/+'$(='-);/(/+=N'T(Q'+,'C%$%?*)('?P='/+';,'?)$$#,'/+',)W%='=),'+=-;+$(N'1$$%',%')?<)/+':;+'+$'=)=.+?('=+'/+'+$'$;L%'/+'?(,.+,+"'-;("+,.('Q';,(';,)D+"=)/(/+='/)O+"+,.+=>'<B*$)-(='%'<")D(/(=>'-(/(';,('-%,'=;='/)D+"=(='O(-;$.(/+='Q'/+<(".(?+,.%=>'<("('$('+/;-(-)#,'/+'$%='J)L%='/+'$('F$).+'Q'/+'$('?),%").(")('-$(=+'?+/)('\KH!1$'<"%O+=%"'7+"?P,'5(?('+,-%,."#':;+'($&;,(='/+'+=.(='D+,+"(*$+='-(=(='(-(/F",)-(='.)+,+,'+,'=;='*)*$)%.+-(=>'-%.)%'(-+"D%'?P=')?<%".(,.+>'$('-%$+--)#,'+,-;(/+",(/('/+'5l&8&44(#3&,!)&z!F{1)&3S,!](V&,%5!7+"?P,'dN'5(?(>'7)<414(E$!C!*2#'(8()1),#4(18!&$!C%$%?*)(>'5+D)=.('a1-%b>'$Z25!--N*!A%&%.P>'/)-)+?*"+'/+'-.N.O!!

N'''''!"$%"*)+"$-l])/"$,&!$-&*/",0$-1',)"!$

,&#Z)&*+"$"$/&'+*0"-.*)/"$

'''''''''8(='.)+""(='/+'$('O"(,L('-+,."%(?+")-(,('$$+&("%,'('$('?).(/'/+$'=)&$%'<(=(/%'=),':;+'=+'$+='J;*)+"('),O$),&)/%'?(Q%"+='?%$+=.)(=N'4/+?P='/+'$%='($)?+,.%='/+=.),(/%='($'-%,=;?%>'4?F")-('C+,."($'<"%/;-H('$('&"(,('Q'+$'(W)$>'-%,'<%-%='-(<).($+=>'+=-(=('?(,%'/+'%*"('Q'<"+%-;<(-)%,+='?H,)?(=N'8('&"(,(>'),=+-.%':;+',(-H('Q'-"+-H('=),'<"%*$+?(='=%*"+'$('+=<),%=('=;<+"O)-)+'/+'$%=',%<($+=>'/)=O";.(*(>'-%?%'+$'(W)$>'/+';,('=%=.+,)/('/+?(,/('+,'$('),/;=.")('.+_.)$'+;"%<+(N'4?*%='-%$%"(,.+=',(.;"($+='?;")+"%,'/+'?;+".+'=),.F.)-('-;(,/%>'J(-)('Y[p\>'$%=':;H?)-%='($+?(,+='),D+,.("%,'$(='(,)$),(='Q'%."(='.),.(='?P='*("(.(='<("('.+W)"'$(='.+$(=N''V"+),.('(W%='/+=<;F='/+'+=.('D)-.%")('/+'$%='$(*%"(.%")%='=%*"+'$(',(.;"($+K(>'$$+&#'+$'.;",%'/+$'-(OFN'C+,."%(?F")-('=+'."(,=O%"?#N'2+'=;='<$(,.(-)%,+='"+-)F,',(-)/(='<"%D+,H(>'J(-)('Y[[\>'<%-%'?+,%='/+'$('=+_.('<(".+'/+'$('<"%/;--)#,'?;,/)($'/+'-(OFN'E;+'('."(DF='/+'+=.+'<"%/;-.%'-%?%'$('"+&)#,':;+/#'/+O),).)D(?+,.+'),-%"<%"(/('($'?+"-(/%'),.+",(-)%,($N'4'$%='-%?<"(/%"+='),&$+=+='=;-+/)+"%,'$%='($+?(,+='Q'$%=',%".+(?+")-(,%=`'$%='-%,=;?)/%"+='+_."(,L+"%='/)+"%,'D)/('(';,('*;"&;+=H(',(.)D('/+$'-(OF>':;+')"";?<)#'+,'+$'<%/+"'<%$H.)-%>'('."(DF='/+'$('"+D%$;-)#,'$)*+"($'/+'L;=.%'5;O),%'A("")%=>'('<"),-)<)%='/+'$('/F-(/('/+'Y[k\N'8('+=<+-)($)K(-)#,'(&"H-%$(>'/)-.(/('/+=/+'O;+"(>'/+=<+".#'+$'O;"%"'/+'$('(<"%<)(-)#,'/+'.)+""(='Q'/+'J%?*"+=0'+$'$(.)O;,/)%'(-.;($',(-)#>'+,'C+,."%(?F")-(>'*(L%'$(='*(,/+"(='/+'$('$)*+".(/'/+'."(*(L%N'4=H'<(=("%,'('?(,%='<")D(/(='&"(,/+='+_.+,=)%,+='*($/H(=>':;+'<+".+,+-H(,'(',(/)+'%'('$('i&$+=)('%'($'1=.(/%>'Q'.;D%'$;&("'+$'O"+,F.)-%'/+=<%L%'/+'$(='-%?;,)/(/+='),/H&+,(=N'4'$%='-(?<+=),%=':;+'=+',+&(*(,'('D+,/+"'=;='.)+""(='=+'$%='+,&(,-J(*(>'<%"'$('O;+"K(>'+,'+$'+LF"-).%0'$(='<$(,.(-)%,+='=+'-%,D)".)+"%,'+,'<;/")/+"%='/+'),/)%=`'"+=;-).("%,'$%='?(,/(?)+,.%='-%$%,)($+=>'+$'"+-$;.(?)+,.%'O%"K%=%'/+'?(,%'/+'%*"('Q'$(='$+Q+='-%,."('$('D(&(,-)(N'8%='."(*(L(/%"+='O;&).)D%='+"(,'<+"=+&;)/%='('.)"%=`'$%='&%*)+",%='$)*+"($+='?%/+",)K(*(,'$(='"+$(-)%,+='/+'."(*(L%'),=.).;Q+,/%'+$'=($(")%>'

Page 91: LAS VENAS ABIERTAS DE AMÉRICA LATINA · z! q,26'4=1+4@2!(&[!,',!(&!\'$*4.!$.!3',a'&*,!(&!j2a.$6&''$!!! %4'567'89:;85'7

! l?

<+"%'$%='(=($(")(/%='=+'-%,D+".H(,'+,'<"%<)+/(/'/+'$%='O$(?(,.+='+?<"+=(")%='/+$'-(OFN'1,',),&B,'?%?+,.%>'.%/%'('$%'$("&%'/+$'=)&$%'."(,=-;"")/%'/+=/+'+,.%,-+=>'$%='<+"H%/%='/+'($.%='<"+-)%='=+'J)-)+"%,',%.("'=%*"+'+$',)D+$'/+'$%='=($(")%=>':;+'-%,.),;("%,'=)+,/%'"+.")*;-)%,+='/+'J(?*"+'=),':;+'$(='?+L%"+='-%.)K(-)%,+='/+$'-(OF'=+'."(/;L+"(,',;,-('+,'(;?+,.%=N'1=.+'O;+';,%'/+'$%='O(-.%"+=':;+')?<)/)+"%,'+$'/+=(""%$$%'/+';,'?+"-(/%'),.+",%'/+'-%,=;?%'+,'$%='<(H=+='-+,."%(?+")-(,%='X[q'1/+$*+".%'V%""+=S5)D(=>'!"%-+=%='Q'+=.";-.")"(='/+';,('=%-)+/(/'/+<+,/)+,.+'XC+,."%(?F")-(^>'@(,.)(&%'/+'CJ)$+>'

Y]p]^N'C%?%'+,'.%/(='<(".+=>'+$'-;$.)D%'/+$'-(OF'/+=($+,.#>'+,'=;'+_<(,=)#,'=),'O"+,%=>'$('(&")-;$.;"('/+'($)?+,.%='/+=.),(/%='($'?+"-(/%'),.+",%N'V(?*)F,'+=.%='<(H=+='O;+"%,'-%,/+,(/%='('<(/+-+"';,('-"#,)-('+=-(=+K'/+'(""%K>'O")L%$+=>'?(HK>'.")&%'Q'-(",+N'4<+,(='=%*"+D)D)#';,('?)=+"(*$+'(&")-;$.;"('/+'=;*=)=.+,-)(>'+,'$(='.)+""(='($.(='Q':;+*"(/(='/%,/+'+$'$(.)O;,/)%'(-%""($#'('$%='),/H&+,(='($'(<"%<)("=+'/+'$(='.)+""(='*(L(='/+'?(Q%"'O+".)$)/(/N'1,'$(='?%,.(W(=>'-;$.)D(,/%'+,'?),B=-;$(='<("-+$(='+$'?(HK'Q'$%='O")L%$+=')?<"+=-),/)*$+='<("(',%'-(+"=+'?;+".%=>'D)D+,'/;"(,.+';,('<(".+'/+$'(W%'$%='),/H&+,(=':;+'*"),/(,'=;='*"(K%=>'/;"(,.+'$(='-%=+-J(=>'('$(='<$(,.(-)%,+=N'1=.(='=%,'$(='"+=+"D(='/+'?(,%'/+'%*"('/+$'?+"-(/%'?;,/)($N'8('=).;(-)#,',%'J('-(?*)(/%0'+$'$(.)O;,/)%'Q'+$'?),)O;,/)%'-%,=.).;Q+,>'L;,.%=>'$(';,)/(/'/+';,'=)=.+?(':;+'=+'(<%Q('=%*"+'$('/+=<)(/(/('+_<$%.(-)#,'/+'$('?(,%'/+'%*"(',(.)D(N'1,'&+,+"($>'Q'?;Q'+=<+-)($?+,.+'+,'7;(.+?($(>'+=.('+=.";-.;"('/+'(<"%<)(-)#,'/+'$('O;+"K('/+'."(*(L%'(<("+-+')/+,.)O)-(/('-%,'.%/%';,'=)=.+?('/+$'/+=<"+-)%'"(-)($0'$%='),/)%='<(/+-+,'+$'-%$%,)($)=?%'),.+",%'/+'$%='*$(,-%='Q'$%='?+=.)K%=>')/+%$#&)-(?+,.+'*+,/).%'<%"'$('-;$.;"('/%?),(,.+>'/+$'?)=?%'?%/%':;+'$%='<(H=+='-+,."%(?+")-(,%='=;O"+,'+$'-%$%,)($)=?%'+_."(,L+"%'X[p'D138#,!d<R2W$!gE4b8&3!C![&1$a9#<6!Q&3?&3%*!d<1%&2181:!<$1!($%&363&%14(E$!?(,%E3(4#a,#4(18*!"BM(4#*!-./-O'!!!!!2+=/+'<"),-)<)%='/+'=)&$%'(<("+-)+"%,'.(?*)F,>'+,'T%,/;"(=>'7;(.+?($('Q'C%=.('5)-(>'$%='+,-$(D+='*(,(,+"%=N'!("('."(=$(/("'+$'-(OF'('$%='<;+".%=>'J(*H(,',(-)/%'Q('($&;,(=' $H,+(=' /+' O+""%-("")$' O),(,-)(/(=' <%"' +$' -(<).($' ,(-)%,($N' 8(=' +?<"+=(=',%".+(?+")-(,(=' =+' (<%/+"("%,' /+' +=%=' O+""%-("")$+=' Q' -"+("%,' %."%=>'+_-$;=)D(?+,.+' <("(' +$' ."(,=<%".+' /+$' *(,(,%' /+=/+' =;=' <$(,.(-)%,+=>' ($' .)+?<%':;+')?<$(,.(*(,'+$'?%,%<%$)%'/+>'$%='=+"D)-)%='/+'$;K'+$F-.")-(>'-%""+%=>'.+$F&"(O%=>'.+$FO%,%=' Q>' =+"D)-)%' <B*$)-%' ,%' ?+,%=' )?<%".(,.+>' .(?*)F,' +$' ?%,%<%$)%' /+' $('<%$H.)-(0' +,' T%,/;"(=>' a;,(' ?;$(' -;+=.(' ?P=' :;+' ;,' /)<;.(/%b' Q' +,' .%/('C+,."%(?F")-(' $%=' +?*(L(/%"+=' /+' 1=.(/%=' 3,)/%=' <"+=)/+,' ?P=' :;+' $%='<"+=)/+,.+=N'8('3,).+/'E";).'C%N'/+&$;.)#' (' =;=' -%?<+.)/%"+=' +,' $('<"%/;--)#,'Q'D+,.('/+' *(,(,(=>' =+' ."(,=O%"?#' +,' $('<"),-)<($' $(.)O;,/)=.('/+'C+,."%(?F")-(`' Q'=;=' O)$)($+=' (-(<("("%,' +$' ."(,=<%".+' O+""%D)(")%'Q'?("H.)?%`' =+'J)K%'/;+W('/+' $%='<;+".%=>'Q'/)=<;=%'/+'(/;(,('Q'<%$)-H('<"%<)(=N'1$'/#$("'=+'-%,D)".)#>'/+'J+-J%>'+,'$('?%,+/(',(-)%,($'-+,."%(?+")-(,(N'

'

'

'

!0#$a)!)(1#+&*0#$"!$"(0*,"m&$

'

Page 92: LAS VENAS ABIERTAS DE AMÉRICA LATINA · z! q,26'4=1+4@2!(&[!,',!(&!\'$*4.!$.!3',a'&*,!(&!j2a.$6&''$!!! %4'567'89:;85'7

! l"

'''''1,' $(' -%,-+<-)#,'&+%<%$H.)-('/+$' )?<+")($)=?%>'4?F")-('C+,."($',%'+='?P=':;+' ;,' (<F,/)-+' ,(.;"($' /+' $%(' 1=.(/%='3,)/%=N'9)' =):;)+"('4*"(J(?'8),-%$,>':;+' .(?*)F,' <+,=#' +,' (,+_("' =;=' .+"").%")%=>' <;/%' +=-(<("' (' $%=' /)-.(/%=' /+$'a/+=.),%'?(,)O)+=.%b'/+'$('&"(,'<%.+,-)('=%*"+'=;='P"+(='-%,.)&;(='X[Z'2("-Q'F(?&(3#*!91,!A2B3(41,!C!81!4('(8(R14(E$*!%#2#!iii0'92!6<&?8#,!%31,681$%1)#,5!D('(8(R14(E$!C!)&,133#88#*!g<&$#,!A(3&,*!-./05O!

'''''4'?+/)(/%='/+$'=)&$%'<(=(/%>'+$'O)$)*;=.+"%'d)$$H(?'d($G+">':;+'%<+"(*('+,',%?*"+'/+'$%='*(,:;+"%='I%"&(,'Q'7("")=%,>'),D(/)#'C+,."%(?F")-('($'O"+,.+'/+';,('*(,/('/+'(=+=),%=':;+'=+'$$(?(*(,'('=H'?)=?%='a$('O($(,&+'(?+")-(,('/+'$%='),?%".($+=bN'C%,'+$'"+=<($/%'%O)-)%=%'/+$'&%*)+",%'/+'$%='1=.(/%='3,)/%=>'d($G+"'"%*#>'?(.#>'),-+,/)#'Q'=+'<"%-$(?#'<"+=)/+,.+>'+,'+_<+/)-)%,+='=;-+=)D(=>'/+'9)-("(&;(>'1$'@($D(/%"'Q'T%,/;"(=N'5+)?<$(,.#'$('+=-$(D).;/'+,'$%='.+"").%")%=':;+'=;O")+"%,'=;'/+D(=.(/%"('%-;<(-)#,>'-%,.),;(,/%>'(=H>'$('%*"('O)$(,."#<)-('/+'=;'<(H='+,'$%='+=.(/%=':;+'J(*H(,'=)/%';=;"<(/%=>'<%-%'(,.+=>'('IF_)-%N''''''4'=;'"+&"+=%'O;+'"+-)*)/%'+,'$%='1=.(/%='3,)/%='-%?%';,'JF"%+',(-)%,($N'2+=/+'+,.%,-+='=+'=;-+/)+"%,'$(='),D(=)%,+=>'$(='),.+"D+,-)%,+=>'$%='*%?*("/+%=>'$%='+?<"F=.).%='%*$)&(.%")%='Q'$%='."(.(/%='O)"?(/%='($'<)+'/+$'-(W#,N'1,'Y]Yj'+$'<"+=)/+,.+'d)$$)(?'TN'V(O.'(O)"?(*(0'a9%'+=.P'$+L(,%'+$'/H('+,':;+'."+='*(,/+"(='/+'*(""(='D'+=."+$$(='=+W($+,'+,'."+='=).)%='+:;)/)=.(,.+='$('+_.+,=)#,'/+',;+=."%'.+"").%")%0';,('+,'+$'!%$%'9%".+>'%."('+,'+$'-(,($'/+'!(,(?P'Q'$('.+"-+"('+,'+$'!%$%'@;"N'V%/%'+$'J+?)=O+")%'=+"P',;+=."%>'/+'J+-J%>'-%?%>'+,'D)".;/'/+',;+=."('=;<+")%S")/(/'"(-)($>'Q('+=',;+=."%'?%"($?+,.+b'X[k'7"+&%")%'@+$=+">'](68#214(1*!V133#%&!Q'/#$("+='+,'4?F")-(!91%($1*!A;+,%='4)"+=>'Y]ZjN^N'V(O.'/+-H(':;+'+$'"+-.%'-(?),%'/+'$('L;=.)-)('+,'$('<%$H.)-('+_.+",('/+'$%='1=.(/%='3,)/%='a,%'+_-$;Q+'+,'?%/%'($&;,%';,('(-.)D('),.+"D+,-)#,'<("('(=+&;"("'(',;+=."(='?+"-(,-H(='Q'(',;+=."%='-(<).($)=.(='O(-)$)/(/+='<("('$(='),D+"=)%,+='*+,+O)-)%=(=bN'!%"'$('?)=?('F<%-(>'+$'+_'<"+=)/+,.+'V+//Q'5%%=+D+$.'"+-%"/(*('+,'D%K'($.('=;'+_).%=('(?<;.(-)#,'/+'.)+""('('C%$%?*)(0'ai'.%%G'.J+'C(,($b>'/+-H('+$'O$(?(,.+'!"+?)%'9%*+$'/+'$('!(K>'?)+,."(='-%,.(*('-#?%'J(*H('),/+<+,/)K(/%'('!(,(?P'tX[['C$(;/+'O;$)+,>'9S726(3& !A2&3(41($5 !P13(, * !-.NKON'C%$%?*)('"+-)*)"H(>'<%-%'/+=<;F=>';,('),/+?,)K(-)#,'/+'D+),.)-),-%'?)$$%,+='/+'/#$("+=0'+"('+$'<"+-)%'/+';,'<(H=>',(-)/%'<("(':;+'$%='1=.(/%='3,)/%='/)=<;=)+"(,'/+';,('DH('/+'-%?;,)-(-)#,'+,."+'(?*%='%-F(,%=N''8(='+?<"+=(='=+'(<%/+"(*(,'/+'.)+""(=>'(/;(,(=>'.+=%"%='Q'&%*)+",%=`'$%='?("),+='/+=+?*("-(*(,'<%"'.%/(='<(".+='<("('a<"%.+&+"'$('D)/('Q'$%='),.+"+=+='/+'$%='-);/(/(,%=',%".+(?+")-(,%=b>'-%(".(/(')&;($'('$(':;+';.)$)K("H(,>'+,'Y]Zp>'<("('*%""("'-%,'(&;('*+,/).('$(='J;+$$(='/+$'-")?+,'/+'$('2%?),)-(,(N'8('*(,/+"('+,D%$DH('%."(='?+"-(/+"H(=N'1$'-%?(,/(,.+'@?+/$+Q'2N'A;.$+">':;+'+,-(*+K#'?;-J(='/+'$(='+_<+/)-)%,+=>'"+=;?H('(=H'=;'<"%<)('(-.)D)/(/>'+,'Y]cp>'Q('"+.)"(/%0'aI+'J+'<(=(/%'."+),.('Q'."+='(W%='Q'-;(."%'?+=+='+,'+$'=+"D)-)%'(-.)D%>'-%?%'?)+?*"%'/+'$('?P='P&)$'O;+"K('?)$).("'/+'+=.+'<(H=0'+$'C;+"<%'/+'i,O(,.+"H('/+'I("),(N'@+"DH'+,'.%/(='$(='L+"(":;H(=>'/+=/+'.+,)+,.+'=+&;,/%'J(=.('&+,+"($'/+'/)D)=)#,'g'/;"(,.+'.%/%'+=+'<+"H%/%'?+'<(=F'$('?(Q%"'<(".+'/+$'.)+?<%'+,'O;,-)%,+='/+'<)=.%$+"%'/+'<")?+"('-$(=+'<("('$%='7"(,/+='9+&%-)%=>'<("('d($$'@."++.'Q'$%='*(,:;+"%=N'1,';,('<($(*"(>'O;)';,'<)=.%$+"%'/+$'-(<).($)=?%NNN'4=H>'<%"'+L+?<$%>'+,'Y]Yq'(Q;/F'('J(-+"':;+'IF_)-%'Q'+,'+=<+-)($'V(?<)-%>'"+=;$.(=+,';,('<"+=('OP-)$'<("('$%='),.+"+=+='<+."%$+"%=',%".+(?+")-(,%=N'4Q;/F'('J(-+"':;+'T().H'Q'C;*('O;+=+,'$;&("+='/+-+,.+='<("('+$'-%*"%'/+'"+,.(='<%"'<(".+'/+$'9(.)%,($'C).Q'A(,GNNN'1,'Y]\]SY]Yj'(Q;/F'('<;")O)-("'('9)-("(&;('<("('$('-(=('*(,-(")('),.+",(-)%,($'/+'A"%e,'A"%.J+"=N'1,'Y]YZ'$$+DF'$('$;K'('$('5+<B*$)-('2%?),)-(,(>'+,'

Page 93: LAS VENAS ABIERTAS DE AMÉRICA LATINA · z! q,26'4=1+4@2!(&[!,',!(&!\'$*4.!$.!3',a'&*,!(&!j2a.$6&''$!!! %4'567'89:;85'7

! lO

,%?*"+'/+'$%='),.+"+=+='(K;-("+"%=',%".+(?+")-(,%=N'1,'Y]\c'(Q;/F'('v<(-)O)-("t'('T%,/;"(='+,'*+,+O)-)%'/+'$(='-%?<(WH(='O";.+"(=',%".+(?+")-(,(=b'X[]'!;*$)-(/%'+,'D#22#$!l&$,&*!,%D)+?*"+'/+N'-.HG5!L5!8+%'T;*+"?(,>'"1$S,!t#3)8C!d##),5!`?&!l%#3C!%O'%=&!t&1(%=!%O'Y1%(#$,*!9;+D('

g%"G>'-.HN5ON'1,'$%='<")?+"%='(W%='/+$'=)&$%>'+$'O)$#=%O%'d)$$)(?'M(?+='J(*H('/)-.(/%';,('=+,.+,-)('<%-%'-%,%-)/(0'a1$'<(H='J('D%?).(/%'/+';,('D+K'Q'<("(' =)+?<"+'$('2+-$("(-)#,'/+'i,/+<+,/+,-)(NNN'bN''!%"',%'<%,+"'?P=':;+';,'+L+?<$%>'$%='1=.(/%='3,)/%='%-;<("%,'T().H'/;"(,.+'D+),.+'(W%='Q'($$H>'+,'+=+'<(H=',+&"%':;+'J(*H('=)/%'+$'+=-+,(")%'/+'$('<")?+"('"+D;+$.('D)-.%")%=('/+'$%='+=-$(D%=>'),."%/;L+"%,'$('=+&"+&(-)#,'"(-)($'Q'+$'"F&)?+,'/+'."(*(L%='O%"K(/%=>'?(.("%,'?)$':;),)+,.%='%*"+"%='+,';,('/+'=;='%<+"(-)%,+='/+'"+<"+=)#,'X=+&B,'$('),D+=.)&(-)#,>'/+$'@+,(/%',%".+(?+")-(,%'+,'Y]jj^'Q>'-;(,/%'+$'&%*)+",%'$%-($'=+',+&#'('-%,D+".)"'+$'A(,-%'9(-)%,($'+,';,('=;-;"=($'/+$'9(.)%,($'C).Q'A(,G'/+'9;+D('g%"G>'=;=<+,/)+"%,'+$'<(&%'/+'=;='=;+$/%='($'<"+=)/+,.+'Q'('=;='?),)=."%=>'<("(':;+'"+-(<(-).("(,t\.0!d)$$)(?'R"+J?>']&2#4314(1!C!%(31$U1,!&$!&8!D13(?&*!A;+,%='4H"+=>'-.G.5ON''''''T)=.%")(='=+?+L(,.+='=+'"+<+.H(,'+,'$(='/+?P=')=$(='/+$'C(")*+'Q'+,'.%/('4?F")-('C+,."($>'+$'+=<(-)%'&+%<%$H.)-%'/+$'"13&!Y#,%3<2!/+$'i?<+")%>'($'").?%'($.+",(/%'/+$'?(V!,%(4b!#!/+'a$('/)<$%?(-)('/+$'/#$("bN''''''1$'C%"P,'?+,-)%,('($'<$P.(,%'+,."+'$%='P"*%$+='/+$'<("(H=%>'<+"%'$('?1$1$(R14(E$!/+'7;(.+?($(>'T%,/;"(=>'C%=.('5)-(>'!(,(?P>'C%$%?*)('Q'1-;(/%"'<+"?).+'=%=<+-J("':;+'=+'."(.('/+';,'P"*%$'/+$'),O)+",%N'1,'C%$%?*)(>'$('3,).+/'E";).'=+'J(*H('J+-J%'/;+W('/+$'?(Q%"'$(.)O;,/)%'/+$'<(H='-;(,/%'+=.($$#>'+,'Y]j[>';,('&"(,'J;+$&('+,'$('-%=.('(.$P,.)-(N'8%='%*"+"%='*(,(,+"%='O;+"%,'(,):;)$(/%='('*($(K%=>'O"+,.+'(';,('+=.(-)#,'/+'O+""%-("")$N'3,'/+-"+.%'%O)-)($'J(*H(',()#!/)-.(/%0'a8%='J%?*"+='/+'$('O;+"K('<B*$)-(':;+/(,'O(-;$.(/%='<("('-(=.)&("'<%"'$(='("?(=NNNb'Q'/+=<;F=',%'J;*%',+-+=)/(/'/+'/)-.("',),&B,'/+-"+.%'<("('*%""("'$('?(.(,K('/+'$('?+?%")('%O)-)($'/+$'<(H='X]Y'1=.+'+='+$'.+?('/+'$(',%D+$('/+'4$D("%'C+<+/('@(?;/)%>'8('41,1!V31$)&!XA;+,%='4)"+=>'-.N/O*!C!.(?*)F,'),.+&"(';,%'/+'$%='-(<H.;$%='/+'D(&$!1>#,!)&!,#8&)1)!XA;+,%='4)"+=>'-.N/O!/+'7(*")+$'7("-H('IP":;+K0'a@+&;"%':;+'O;+';,'=;+W%b>'),=)=.H(,'$%='%O)-)($+=N^N'I)&;+$'4,&+$'4=.;")(=',(""#'+$'<"%-+=%'/+'$('-%,:;)=.('Q'+$'/+=<%L%'+,'C+,."%(?F")-(N'78!6161!'&3)&!+"('I),%"'R+).J>'"+Q'=),'-%"%,('/+'$('"+&)#,'+,.+"(>'<(/"+'/+'$('3,).+/'E";).>'/+D%"(/%"'/+'<(H=+=N'aV+,+?%='?;+$$+=>'O+""%-("")$+=>'.)+""(=>'+/)O)-)%=>'?(,(,.)($+='SNS+,;?+"(*('+$'<"+=)/+,.+S`'-%""+'+$'/#$(">'=+'J(*$('+$'),&$F='Q'=+'+,("*%$(',;+=."('*(,/+"(NNNb'aCJ)-(&%',%'<%/H('?+,%=':;+S'=+,.)"'%"&;$$%'/+'+=+'J)L%':;+'?("-J#'-%,';,('?(,-;+",('/+'<)=.%$(='Q'"+&"+=(*('('"+-$(?("'=;'<;+=.%'+,."+'$%='+?<+"(/%"+='/+'$('-(",+>'"+Q+='/+'$%='O+""%-("")$+=>'"+Q+='/+$'-%*"+>'"+Q+='/+'$('&%?('/+'?(=-("b'X]j'1$'-)-$%'-%?<"+,/+'$(=',%D+$(='L(&$%#!+<&3%&*!78!6161!'&3)&!C!8%='%L%=')&!8#,!&$%&331)#,*!.")$%&H('<;*$)-(/('+,'A;+,%='4)"+='+,'$('/F-(/('/+$'G05!1,'L(&$%#a!+<&3%&*!;,%'/+'$%='<+"=%,(L+=>'I"N'!Q$+>'/)-+'<"%OF.)-(?+,.+0'a@)'+,'$;&("'/+'+O+-.;("',;+D(='<$(,.(-)%,+=>',%=%."%='-%?<"(?%='('$%='<"%/;-.%"+='<(".)-;$("+='=;'O";.(>'=+'&(,("P'?;-J%'J(-)('+$'O;.;"%bN'1=.%'+='8#!:;+'(-.;($?+,.+'%-;""+'+,'7;(.+?($(0'$('3,).+/'E";).'SS(J%"('3,).+/'A"(,/=SSS'+L+"-+'=;'?%,%<%$)%'*(,(,+"%'('."(DF='/+'$%='?+-(,)=?%='/+'-%?+"-)($)K(-)#,>'?P='+O)-(-+='Q'?+,%='")+=&%=%=':;+'$('<"%/;--)#,'/)"+-.(N'C(*+'(,%.("':;+'81!<"%/;--)#,'/+'*(,(,(='-(Q#'D+".)-($?+,.+'+,'$('/F-(/('/+$'=+=+,.(>'('<(".)"'/+$'?%?+,.%'+,':;+'$('3,).+/'E";).'/+-)/)#'D+,/+"'QÑ%'(""+,/("'=;='<$(,.(-)%,+='/+'7;(.+?($(>'(?+,(K(/(='<%"'$%='J+"D%"+='/+'$('(&).(-)#,'=%-)($N^'

'''''1,'78!61318&8#!JI!M%J,'2%='!(==%='."(K#'$('";.)$(,.+'*)%&"(OH('/+'R+).J>'*)%&"(OH('/+'$('+?<"+=(0'a1,'1;"%<('Q'1=.(/%='3,)/%='$('&+,.+'J(*H('-%?+,K(/%'('-%?+"'<$P.(,%=>'(=H':;+'.;?*("%,'$('=+$D('('."(DF='/+'4?F")-('C+,."($'<("('=+?*"("'<$P.(,%='Q'-%,=.";)"'O+""%-("")$+='<("('."(,=<%".("'$%='<$P.(,%=>'Q'-(/('(W%'?P='D(<%"+='/+'$('7"+(.'dJ).+'E$++.')*(,'J(-)('+$',%".+'"+<$+.%='/+'<$P.(,%=>'Q'+=('+='$('J)=.%")('/+$')?<+")%',%".+(?+")-(,%'+,'+$'C(")*+'Q'/+$'-(,($'/+'!(,(?P'Q'/+$'O;.;"%'-(,($'/+'9)-("(&;('Q'$%='213($&,!C!8#,!(-%"(K(/%='Q'$(='*(Q%,+.(=NNNbN'

Page 94: LAS VENAS ABIERTAS DE AMÉRICA LATINA · z! q,26'4=1+4@2!(&[!,',!(&!\'$*4.!$.!3',a'&*,!(&!j2a.$6&''$!!! %4'567'89:;85'7

! lZ

'''''8(='.)+""(=':;+/(*(,'.(,'+_J(;=.(='-%?%'$%='."(*(L(/%"+=0'('$(='.)+""(='$+='"%*(*(,'+$'J;?;='Q'('$%='."(*(L(/%"+='$%='<;$?%,+=>'<+"%'=)+?<"+'J(*H(',;+D(='.)+""(='<("('+_<$%.("'Q'?P='."(*(L(/%"+='<("('+_.+"?),("N'8%='/)-.(/%"+=>'<"#-+"+='/+'%<+"+.(>'D+$(*(,'<%"'+$'*)+,+=.("'/+'$('3,).+/'E";).'-%,'+$'-;-J)$$%'+,."+'$%='/)+,.+=N'2+=<;F=>'$('<"%/;--)#,'/+'*(,(,(='O;+'/+-(Q+,/%'Q'$('%?,)<%.+,-)('/+'$('+?<"+=('O";.+"('=;O")#'D(")(='-")=)=>'<+"%'4?F")-('C+,."($'-%,.),B('=)+,/%>'+,',;+=."%='/H(=>';,'=(,.;(")%'/+$'$;-"%'<("('$%='(D+,.;"+"%='(;,:;+'+$'-(OF>'+$'($&%/#,'Q'+$'(KB-("'J(Q(,'/+"")*(/%'('$%='<$P.(,%='/+'=;'=).)($'/+'<")D)$+&)%N'1,'-./0!$(='*(,(,(='=%,'$('<"),-)<($'O;+,.+'/+'/)D)=(='<("('T%,/;"(='Q'!(,(?P'Q>'+,'4?F")-('/+$'@;">'<("('1-;(/%"N'T(-)('-.H0!4?F")-('C+,."($'+_<%".(*('HK!?)$$%,+='(,;($+='/+'"(-)?%='X-(-J%=^'Q'$('3,).+/'E";).'<(&(*('('T%,/;"(=';,'-+,.(D%'/+')?<;+=.%'<%"'-(/('"(-)?%N'9%'J(*H('?(,+"('/+'-%,."%$("'+$'<(&%'/+$'?),)S)?<;+=.%'X:;+'/+=<;F='=;*)#';,'<%:;).%^>',)'$('J(Q>'<%":;+'(B,'J%Q'$('3,).+/'E";).'+_<%".('+')?<%".('$%':;+'=+'$+'%-;""+'($'?("&+,'/+'$(='(/;(,(='+=.(.($+=N'8('*($(,K('-%?+"-)($'Q'$('*($(,K('/+'<(&%='/+$'<(H='=%,'%*"(='/+'O)--)#,'('-("&%'/+'$%='.F-,)-%='/+')?(&),(-)#,'<"#/)&(N''''''!"$/*)#)#$,&$!0#$"40#$+*&)'+"3$

T&#$1'$/*)-&'$-l#$]*"',&$-"+"*$"$1'"$k0*-)]"$j1&$"$1'$

k0-(*&W$

'''''''1$'-(OF'/+<+,/H('/+$'?+"-(/%',%".+(?+")-(,%>'/+'=;'-(<(-)/(/'/+'-%,=;?%'Q'/+'=;='<"+-)%=`'$(='*(,(,(='+"(,';,',+&%-)%',%".+(?+")-(,%'Q'<("(',%".+(?+")-(,%=N'g'+=.($$#>'/+'&%$<+>'$('-")=)='/+'-.I.5!78!4314b!/+'$('A%$=('/+'9;+D('g%"G>':;+'J)K%'-";L)"'$%='-)?)+,.%='/+$'-(<).($)=?%'?;,/)($>'-(Q#'+,'+$'C(")*+'-%?%';,'&)&(,.+=-%'*$%:;+'/+'<)+/"('+,';,'-J(":;).%N'A(L("%,'D+".)-($?+,.+'$%='<"+-)%='/+$'-(OF'Q'/+'$(='*(,(,(=>'Q',%'?+,%='D+".)-($?+,.+'/+=-+,/)#'+$'D%$;?+,'/+'$(='D+,.(=N'8%='/+=($%L%='-(?<+=),%='"+-";/+-)+"%,'-%,'D)%$+,-)('O+*")$>'+$'/+=+?<$+%'-;,/)#'+,'+$'-(?<%'Q'+,'$(='-);/(/+=>'=+'$+D(,.#';,('%$+(/('/+'J;+$&(=`'=+'(*(.)+"%,'*";=-(?+,.+'$%='-"F/).%=>'$(='),D+"=)%,+='Q'$%='&(=.%='<B*$)-%=>'$%='=;+$/%='/+'$%='O;,-)%,(")%='/+$'1=.(/%'=+'"+/;L+"%,'-(=)'('$('?).(/'+,'T%,/;"(=>'7;(.+?($('Q'9)-("(&;('X]c'1/+$*+".%'V%""+=S5)D(=>'%<N'-).N^N'1$'+:;)<%'/+'/)-.(/%"+='$$+&#'=),'/+?%"('<("('(<$(=.("'$(='.(<(='/+'$(='?("?).(=`'=+'(*"H('$('F<%-('/+'$('<%$H.)-('/+'$('A;+,('U+-),/(/'+,'d(=J),&.%,>'<+"%'+"('<"+-)=%'-%,.+,+"'('=(,&"+'Q'O;+&%'$('(&).(-)#,'=%-)($':;+>'<%"'.%/(='<(".+=>'J+"DH(N'4$"+/+/%"'/+'D+),.+'(W%='S;,%='?P=>'%."%='?+,%=S'<+"?(,+-)+"%,'+,'+$'<%/+"'M%"&+'3*)-%'+,'7;(.+?($(>'I(_)?H$)(,%'T+",P,/+K'I(".H,+K'+,'1$'@($D(/%">'V)*;"-)%'C("H(='+,'T%,/;"(='Q'4,(=.(=)%'@%?%K('+,'9)-("(&;(N''''''8('+<%<+Q('/+'4;&;=.%'CF=("'@(,/),%'-%,?%DH('($'?;,/%N'8('$("&('$;-J('/+$'L+O+'&;+"")$$+"%'/+'9)-("(&;('J(*H('/+")D(/%'('$('"+)D),/)-(-)#,'/+'$('.)+""('Q'$+D(,.(*('+,'D)$%'$(')"('-(?<+=),(N'2;"(,.+'=)+.+'(W%=>'=;'<+:;+W%'+LF"-).%'+,'

Page 95: LAS VENAS ABIERTAS DE AMÉRICA LATINA · z! q,26'4=1+4@2!(&[!,',!(&!\'$*4.!$.!3',a'&*,!(&!j2a.$6&''$!!! %4'567'89:;85'7

! le

J("(<%='<+$+#>'('$('D+K>'-%,."('$%='/%-+'?)$'),D(=%"+=',%".+(?+")-(,%='Q'-%,."('$%='?)+?*"%='/+'$('&;("/)(',(-)%,($N'8(='&"(,(/(='=+'J(-H(,'-%,'$(.(='/+'=("/),(='$$+,(='/+'<)+/"(=>'$%='O;=)$+='@<"),&O)+$/'=+'(""+*(.(*(,'($'+,+?)&%'Q',%'O($.(*(,'?(-J+.+=`'+$'(=.('/+'$('*(,/+"('+"(';,'<($%'=),'/+=-%".+K("'Q'+,'D+K'/+'*%.(='$%='-(?<+=),%=';=(*(,>'<("('?%D+"=+'+,'$(='?%,.(W(='+,?("(W(/(=>';,('.)"('/+'-;+"%'$$(?(/('41(%&5!C%,'?B=)-('/+'A)&8(%1*!8#,!&;+"")$$+"%='-(,.(*(,R!R!!!7$!Y(4131V<1*!,&>#3&,*!!8&!6&V1!&8!31%E$!18!V1%#5!

X]q'7"+&%")%'@+$=+">'l1$):$#*!V&$&318!)&!=#2?3&,!8(?3&,*!A;+,%='4)"+=>'-.G.5O'

9)'+$'<%/+"'/+'O;+&%'/+'$('i,O(,.+"H('/+'I("),(',)'$(='*%?*(=':;+'(""%L(*(,'$%='(D)%,+='"+=;$.(*(,'=;O)-)+,.+='<("('(<$(=.("'('$%='"+*+$/+='/+'8(='@+&%D)(=N'V(?<%-%'$(='-($;?,)(=':;+'/+""(?(*(,'<%"'+$'?;,/%'+,.+"%'$(='(&+,-)(='),O%"?(.)D(='4==%-)(.+/'!"+=='Q'3,).+/'!"+==>'-;Q%='-%""+=<%,=($+='+,'9)-("(&;('+"(,'/%=',%".+(?+")-(,%=':;+'.+,H(,'+,'=;='?(,%='$('(/;(,('/+$'<(H='X]p'C("$+.%,'A+($=N'4?F")-('1$%&!A2B3(41*!@(,.)(&%'/+'D=(8&5!-.J05O!N'1,'Y]cj>'@(,/),%'<"+=+,.H(0'ag%',%'D)D)"F'?;-J%'.)+?<%bN'3,'(W%'/+=<;F=>'($'),O$;L%'/+'$('<%$H.)-(',%".+(?+")-(,('/+'$('A;+,('U+-),/(/>'=+'-+$+*"(*('$('<(KN'1$'L+O+'&;+"")$$+"%'O;+'),D).(/%'<%"'+$'<"+=)/+,.+'(';,('"+;,)#,'/+-)=)D('+,'I(,(&;(N'!%"'+$'-(?),%'-(Q#'?;+".%'+,';,('+?*%=-(/(N'1$'(=+=),%>'4,(=.(=)%'@%?%K(>'=;&)")#'/+=<;F=':;+'$('+L+-;-)#,'J(*H('=)/%'%"/+,(/('<%"'+$'+?*(L(/%"',%".+(?+")-(,%'4".J;"'A$)=='8(,+N'@%?%K(>'<%"'+,.%,-+='L+O+'?)$).(">',%'/+?%"#'?;-J%'+,'),=.($("=+'+,'+$'<%/+"N'7%*+",#'9)-("(&;('/;"(,.+';,'-;(".%'/+'=)&$%'Q'$;+&%'=;='J)L%='"+-)*)+"%,>'+,'J+"+,-)(>'+$'-("&%>'4,.+='/+'-";K("=+'+$'<+-J%'-%,'$('*(,/('<"+=)/+,-)($>'@%?%K('=+'J(*H('-%,/+-%"(/%'('=H'?)=?%'-%,'$('C";K'/+$'U($%">'$('I+/($$('/+'2)=.),-)#,'Q'$('I+/($$('!"+=)/+,-)($'($'IF").%N'g('+,'+$'<%/+">'%"&(,)K#'D(")(='?(.(,K(='Q'&"(,/+='-+$+*"(-)%,+=>'<("('$(='-;($+='/)=O"(K(*('/+'"%?(,%=>'-%,'=(,/($)(='Q'-(=-%=>'('=;='=%$/(/%=`'=+'-%,D)".)#'+,'+$'?(Q%"'<"%/;-.%"'/+'-(OF'/+$'<(H=>'-%,'qZ'O),-(=>'Q'.(?*)F,'=+'/+/)-#'('$('-"H('/+'&(,(/%'+,'%."(='pY'J(-)+,/(=N'9;,-('$+'O($.#'.)+?<%>'=),'+?*("&%>'<("('=+?*"("'.(?*)F,'+$'.+""%"N'2;"(,.+'=;'$("&('&+=.)#,'/+'&%*)+",%>',%'<(=#>'$('D+"/(/'=+('/)-J(>'?(Q%"+=',+-+=)/(/+=>'Q'"+-%"/(*('-%,'-)+".('.")=.+K('$%='(W%='L;D+,)$+=>'-;(,/%'/+*H('O($=)O)-("'?%,+/(='/+'%"%'<("('<%/+"'/)D+".)"=+N''''''V(?*)F,'+,'1$'@($D(/%"'+=.($$("%,'$(='.+,=)%,+='-%?%'-%,=+-;+,-)('/+'$('-")=)=N'C(=)'$('?).(/'/+'$%='%*"+"%='*(,(,+"%='/+'T%,/;"(='+"(,'=($D(/%"+W%='Q'?;-J%='O;+"%,'%*$)&(/%='('"+.%",("'('=;'<(H=>'/%,/+',%'J(*H('."(*(L%'<("(',(/)+N'1,'$('"+&)#,'/+'iK($-%>'=+'<"%/;L%';,'&"(,'$+D(,.(?)+,.%'-(?<+=),%'+,'Y]cj>':;+'=+'<"%<(&#'"P<)/(?+,.+'('.%/%'+$'%--)/+,.+'/+$'<(H=N'1$'/)-.(/%"'I(".H,+K'+,D)#'('$%='=%$/(/%=>'-%,'+:;)<%='?%/+",%=>'('-%?*(.)"'-%,."('a$%='*%$-J+D):;+=bN'8%='),/)%='<+$+("%,'('?(-J+.+'-%,."('$(='(?+."($$(/%"(='Q'+$'+<)=%/)%'=+'-+""#'-%,'/)+K'?)$'?;+".%=N'I(".H,+K>';,'*";L%'D+&+.(")(,%'Q'.+#=%O%>'=%=.+,H(':;+'a+=';,'-")?+,'?P='&"(,/+'?(.("'(';,('J%"?)&(':;+'(';,'J%?*"+>'<%":;+'+$'J%?*"+'($'?%")"'"++,-(",(`'?)+,."(=':;+'$('J%"?)&('?;+"+'/+O),).)D(?+,.+b!\.N!t(88(12!R"+J?>'#65!-)FN'R"+J?'D)D)#'$("&%='(W%='+,'C+,."%(?F")-('-%?%'-%""+=<%,=($')&!$('"+D)=.(',%".+(?+")-(,('`(2&O5N'2+-H(':;+'F$'+=.(*('<"%.+&)/%'<%"'

Page 96: LAS VENAS ABIERTAS DE AMÉRICA LATINA · z! q,26'4=1+4@2!(&[!,',!(&!\'$*4.!$.!3',a'&*,!(&!j2a.$6&''$!!! %4'567'89:;85'7

! li

a$+&)%,+='),D)=)*$+=b':;+'$+'/(*(,'-;+,.('/+'.%/(='$(='-%,=<)"(-)%,+='Q'?(,.+,H('-%?;,)-(-)#,'.+$+<P.)-('/)"+-.('-%,'+$'<"+=)/+,.+'/+'$%='1=.(/%='3,)/%=N'3,'"+$%L'/+'<F,/;$%'$+'),/)-(*(>'=%*"+'+$'<$(.%>'=)'$('-%?)/('+=.(*('+,D+,+,(/(`'=%*"+';,'?(<(>'$+'=+W($(*('$%='$;&("+='/%,/+'=+'+=-%,/H(,'+,+?)&%='<%$H.)-%='Q'.+=%"%='/+'<)"(.(=N'@%$H('+,D)("',%.(='/+'-%,/%$+,-)('('$%='<(/"+='/+'=;='DH-.)?(='Q'+,'+$'<(.)%'/+'=;'<($(-)%'<(=.(*(,'$%='-)+"D%=N'7%*+",#'J(=.('Y]qqN'8(='?(.(,K(='=+'=;-+/H(,'<%"'.%/(='<(".+=N'1,'Y]cc>'M%"&+'3*)-%'O;=)$#'+,'7;(.+?($('(';,'-+,.+,("'/+'/)")&+,.+='=),/)-($+=>'+=.;/)(,.)$+='Q'<%$H.)-%=>'($'.)+?<%':;+'"+)?<$(,.(*('$(='$+Q+='-%,."('a$('D(&(,-)(b'/+'$%='),/)%=N'C(/('),/)%'/+*H('$$+D("';,('$)*"+.('/%,/+'-%,=.(*(,'=;='/H(='/+'."(*(L%`'=)',%'=+'-%,=)/+"(*(,'=;O)-)+,.+=>'<(&(*('$('/+;/('+,'$('-P"-+$'%'(":;+(,/%'$('+=<($/('=%*"+'$('.)+""(>'&"(.;).(?+,.+>'/;"(,.+'?+/)%'(W%N'1,'$('),=($;*"+'-%=.('/+$'!(-HO)-%>'$%='%*"+"%=':;+'."(*(L(*(,'J;,/)/%='J(=.('$(='"%/)$$(='+,'+$'*(""%'-%*"(*(,'."+),.('-+,.(D%='<%"'/H(`'Q'$('3,H.+/'E";).'/+?%=."(*(':;+'3*)-%'$('J(*H('%*$)&(/%'('"+*(L("'$%='=($(")%=N'1,'Y]qq>'<%-%'(,.+='/+'$('-(H/('/+$'/)-.(/%">'+$'F&1)&3S,!](V&,%!6<*$)-#';,'(".H-;$%'("/)+,.+'/+'+$%&)%=0'+=.+'<"%O+.('/+$'E%,/%'I%,+.(")%'i,.+",(-)%,($'J(*H('+D).(/%'$('),O$(-)#,'*(L(,/%'$%='=($(")%=>'/+';,'/#$("'('D+),.)-),-%'-+,.(D%='/)(")%=>'<("('$('-%,=.";--)#,'/+'$('-(""+.+"('?)$).("'/+'+?+"&+,-)(>'Q'/+';,'/#$("'('-),-;+,.('-+,.(D%='<("('$%='."(*(L%='/+'$('*(=+'(F"+('+,'$('-(<).($N'!%"'+=.('F<%-(>'3*)-%'%.%"&#'('$%='=+W%"+='/+$'-(OF'Q'('$(='+?<"+=(='*(,(,+"(='+$'<+"?)=%'<("('?(.("0'a1=.("P,'+_+,.%='/+'"+=<%,=(*)$)/(/'-")?),($'$%='<"%<)+.(")%='/+'O),-(=NNN'bN''''''1$'/+-"+.%'$$+D(*('+$',B?+"%'jNk]p'Q'O;+'"+=.(*$+-)/%'+,'Y]Zk>'/;"(,.+'+$'/+?%-"P.)-%'Q'"+<"+=+,.(.)D%'&%*)+",%'/+'IF,/+K'I%,.+,+&"%N''''''C%?%'.%/%='$%='.)"(,%='/+$'C(")*+>'3*)-%'=+'-"+H('9(<%$+#,N'U)DH('"%/+(/%'/+'*;=.%='Q'-;(/"%='/+$'1?<+"(/%">':;+'.+,H(>'=+&B,'F$>'=;'?)=?%'<+"O)$N'C"+H('+,'$('/)=-)<$),('?)$).("0'?)$).(")K#'('$%='+?<$+(/%='/+'-%""+%>'('$%=',)W%='/+'$(='+=-;+$(='Q'('$('%":;+=.('=),O#,)-(N'8%='),.+&"(,.+='/+'$('%":;+=.('.%-(*(,'/+';,)O%"?+>'('-(?*)%'/+',;+D+'/#$("+='?+,=;($+=>'$(='<)+K(=':;+'3*)-%'+$+&H('Q'-%,'$('.F-,)-('Q'$%='),=.";?+,.%='<%"'F$'/)=<;+=.%=N'C%,=)/+"(*(':;+'$%='J%=<).($+='+"(,'<("('$%='?(")-%,+=>'/+'?%/%':;+'$%='<(-)+,.+='"+-)*H(,'(=)=.+,-)('+,'$%='=;+$%='/+'$%='<(=)$$%='Q'$%='-%""+/%"+=>'=)'.+,H(,'$('/+=&"(-)('/+'=+"'<%*"+='(/+?P='/+'+,O+"?%=N''''''''oj1).'$,&#"+2$!"$%)0!&'/)"$&'$]1"+&-"!"p$

'''''''1,'Y]qq>'3*)-%'-(Q#'/+'=;'<+/+=.($>'*("")/%'<%"'$%='D)+,.%='/+';,('"+D%$;-)#,'/+'=+$$%'$)*+"($':;+'+,-(*+K("%,'($&;,%='L#D+,+='%O)-)($+='Q';,)D+"=).(")%='/+'$('-$(=+'?+/)(N'M;(,'M%=F'4"FD($%>'+$+&)/%'<"+=)/+,.+>'<;=%'+,'?("-J(';,'D)&%"%=%'<$(,'/+'+/;-(-)#,' Q' /)-.#' ;,' ,;+D%' C#/)&%' /+$' V"(*(L%' <("(' <"%.+&+"' (' $%=' %*"+"%=' /+$'-(?<%'Q'/+'$(='-);/(/+=N'9(-)+"%,'D(")%='=),/)-(.%=`'$('3,).+/'E";).'C%N>'/;+W('/+'

Page 97: LAS VENAS ABIERTAS DE AMÉRICA LATINA · z! q,26'4=1+4@2!(&[!,',!(&!\'$*4.!$.!3',a'&*,!(&!j2a.$6&''$!!! %4'567'89:;85'7

! lj

D(=.(=' .)+""(=>' +$' O+""%-("")$' Q' +$' <;+".%>' D)".;($?+,.+' +_%,+"(/(' /+' )?<;+=.%=' Q'$)*"+' /+' -%,."%$+=>' /+L#' /+' =+"' %?,)<%.+,.+' +,' =;=' <"%<)+/(/+=N' 1,' Y]pY>' +,' =;'/)=-;"=%' /+' /+=<+/)/(>' 4"FD($%' "+D+$#' :;+' J(*H(' /+*)/%' =%".+("' ."+),.(' Q' /%='-%,=<)"(-)%,+='O),(,-)(/(='<%"'$('+?<"+=(N'1$'&%*)+",%'/+'M(-%*%'4"*+,K'-%,.),;#'Q' <"%O;,/)K#' +$' -)-$%' /+' "+O%"?(=N' 8(=' -(""+.+"(=' Q' +$' ,;+D%' <;+".%' /+' @(,' M%=F'"%?<H(,' +$' ?%,%<%$)%' /+' $(' O";.+"(' =%*"+' $%=' ."(,=<%".+=' Q' $(' +_<%".(-)#,N' C%,'-(<).($',(-)%,($>'Q'=),'.+,/+"'$('?(,%'(,.+',),&B,'*(,-%'+_."(,L+"%>'=+'<;=)+"%,'+,'?("-J(' /)D+"=%=' <"%Q+-.%=' /+' /+=(""%$$%' :;+' -%,/;-H(,' (' $(' -%,:;)=.(' /+' $('),/+<+,/+,-)(N' 1,' L;,)%' /+' Y]pj>' =+' (<"%*#' $(' "+O%"?(' (&"(")(>' :;+' $$+&#' ('*+,+O)-)("' (' ?P=' /+' -)+,' ?)$' O(?)$)(=>' (;,:;+' =#$%' (O+-.(*(' (' $(=' .)+""(=')?<"%/;-.)D(='Q'<(&(*('),/+?,)K(-)#,>'+,'*%,%=>'('$%='<"%<)+.(")%='+_<"%<)(/%=N'8('3,).+/'E";).' =#$%' -;$.)D(*(' +$' %-J%'<%"' -)+,.%'/+' =;=' .)+""(=>' +_.+,/)/(=' +,."+'(?*%='%-F(,%=N'8('"+O%"?('(&"(")('=+'<"%<%,H('a/+=(""%$$("'$('+-%,%?H('-(<).($)=.('-(?<+=),('Q'

$('+-%,%?H('-(<).($)=.('/+'$('(&")-;$.;"('+,'&+,+"($b>'<+"%';,('O;")%=('-(?<(W('/+'<"%<(&(,/('),.+",(-)%,($'=+'/+=+,-(/+,#'-%,."('7;(.+?($(0'a8('-%".),('/+'J)+""%'+=.P' /+=-+,/)+,/%' =%*"+' 7;(.+?($(b>' D%-)O+"(*(,' $(=' "(/)%=>' $%=' /)(")%=' Q' $%='<"#-+"+='/+' $('614' X]k' 1/;("/%'7($+(,%>'7;(.+?($(>'<(H='%-;<(/%>'IF_)-%>' Y]ZkN^N' 1$'-%"%,+$'C(=.)$$%'4"?(=>' &"(/;(/%' +,' E%".' 8+(D+,e%".J>' R(,=(=>' (*(.)#' =%*"+' =;' <"%<)%' <(H=' $(='."%<(='+,."+,(/(='Q'<+"."+-J(/(=>'($'+O+-.%>'+,' $%='1=.(/%='3,)/%=N'1$'*%?*("/+%'/+' $%=' ESqk>' -%,' (D)(/%"+=' ,%".+(?+")-(,%=>' "+=<($/#' $(' ),D(=)#,N' àV;D)?%=' :;+'/+=J(-+",%='/+';,'&%*)+",%'-%?;,)=.(':;+'J(*H('(=;?)/%'+$'<%/+"b>'/)"H(',;+D+'(W%='?P='.("/+>'2e)&J.'1)=+,J%e+"'X]['2)=-;"=%'+,'$('4?+")-(,'A%%G=+$$+"='4==%-)(.)%,>'d(=JH,&.%,>'Y\'/+'L;,)%'/+'Y]ZcN'C).(/%'<%"'2(D)/'d)=+'Q'VJ%?(='5%==>'1$'V#?(&3$#!($'(,(?8&*!A;+,%='4)"+=>'Y]ZZN^'N'8(='/+-$("(-)%,+='/+$'+?*(L(/%"',%".+(?+")-(,%'+,'T%,/;"(='(,.+';,('=;*-%?)=)#,'/+$'@+,(/%'/+'$%='1=.(/%='3,)/%=>'"+D+$("%,'+$'jk'/+'L;$)%'/+'Y]ZY':;+'$('%<+"(-)#,'8(?&3%1)#31!/+'Y]pq' J(*H(' =)/%' "+($)K(/(' <%"' ;,' +:;)<%' /+$' :;+' O%"?(*(,' <(".+>' (/+?P=' /+' F$'?)=?%>'$%='+?*(L(/%"+='(,.+'7;(.+?($(>'C%=.('5)-('Q'9)-("(&;(N'4$$+,'2;$$+=>':;+'+,' (:;+$$(' F<%-(' +"(' +$' J%?*"+' ,B?+"%' ;,%' /+' $(' Ci4>' $+=' J(*H(' +,D)(/%'.+$+&"(?(='/+'O+$)-).(-)#,'<%"'$('O(+,('-;?<$)/(N'4,.+")%"?+,.+>'+$'*;+,%'/+'4$$+,'J(*H('),.+&"(/%'+$'/)"+-.%")%'/+'$('3,).+/'E";).'C%N'@;'=)$$#,'O;+'%-;<(/%>';,'(W%'/+=<;F=' /+' $(' ),D(=)#,>' <%"' %."%' /)"+-.)D%' /+' $(' Ci4>' +$' &+,+"($' d($.+"' A+/+$$'@?).J'E%=.+"'2;$$+=>' J+"?(,%'/+'4$$+,>' =+'J(*H(' +,-+,/)/%'/+' )?<(-)+,-)(' +,' $('-%,O+"+,-)(' /+' $(' 614' :;+' /)%' +$' D)=.%' *;+,%' (' $(' +_<+/)-)#,' ?)$).("' -%,."('7;(.+?($(N'C(=;($?+,.+>'+,'=;='+=-").%")%='/+'(*%&(/%'J(*H(,'=)/%'"+/(-.(/%=>'+,'.)+?<%='/+$'/)-.(/%"'3*)-%>'$%='*%""(/%"+='/+'$%='-%,."(.%='/+'$('3,).+/'E";).N''''''8('-(H/('/+'4"*+,K'?("-#'('O;+&%'$('J)=.%")('<%=.+")%"'/+$'<(H=N'8(='?)=?(='O;+"K(=':;+'*%?*("/+("%,'$('-);/(/'/+'7;(.+?($(>'!;+".%'A("")%='Q'+$'<;+".%'/+'@(,'M%=F'($'(.("/+-+"'/+$'Y['/+'L;,)%'/+'Y]pq>'+=.P,'J%Q'+,'+$'<%/+"N'U(")(='/)-.(/;"(='O+"%-+='=;-+/)+"%,'('$('),.+"D+,-)#,'+_."(,L+"(>'),-$;Q+,/%'+$'<+"H%/%'/+'M;$)%'CF=("'IF,/+K'I%,.+,+&"%'XY]ZZSY]k\^>':;)+,'<"%<%"-)%,#'('$('/)-.(/;"('+$'/+-%"(/%'/+';,'"F&)?+,'/+?%-"P.)-%N'IF,/+K'I%,.+,+&"%'J(*H('<"%?+.)/%';,('"+O%"?('(&"(")(>'<+"%'=+'$)?).#'('O)"?("'$('(;.%")K(-)#,'<("(':;+'$%='.+""(.+,)+,.+='<%".("(,'("?(=>'Q'$(=';=("(,N'8('"+O%"?('(&"(")('/+'4"*+,K'J(*H('=($.(/%'+,'<+/(K%='-;(,/%'C(=.)$$%'4"?(='-;?<$)#'=;'?)=)#,'/+D%$D)+,/%'$(='.)+""(='('$('3,).+/'E";).'Q'('$%='%."%='.+""(.+,)+,.+='+_<"%<)(/%=N'

Page 98: LAS VENAS ABIERTAS DE AMÉRICA LATINA · z! q,26'4=1+4@2!(&[!,',!(&!\'$*4.!$.!3',a'&*,!(&!j2a.$6&''$!!! %4'567'89:;85'7

! l>

'''''Y]Zk'O;+'+$'<+%"'/+'$%='(W%='/+$'-)-$%'/+'$('D)%$+,-)('),(;&;"(/%'+,'Y]pqN'3,'=(-+"/%.+'-(.#$)-%',%".+(?+")-(,%'+_<;$=(/%'/+'7;(.+?($(>'+$'<(/"+'VJ%?(='I+$D)$$+>'),O%"?(*('($'Y1%(#$18!D1%=#8(4!F&6#3%&3!+,'+,+"%'/+'Y]Z[0'+,'<%-%'?P='/+';,'(W%>'$%='&";<%='.+""%")=.(='/+'$('/+"+-J('J(*H(,'(=+=),(/%'('?P='/+'/%='?)$'%-J%-)+,.%='),.+$+-.;($+=>'+=.;/)(,.+=>'/)")&+,.+='=),/)-($+='Q'-(?<+=),%=':;+'J(*H(,'a),.+,.(/%'-%?*(.)"'$(='+,O+"?+/(/+='/+'$('=%-)+/(/'&;(.+?($.+-(bN'1$'-P$-;$%'/+$'<(/"+'I+$D)$$+'=+'J)K%'+,'*(=+'('$('),O%"?(-)#,'/+'$('<"+,=(>'<+"%'/+'$('?(Q%"H('/+'$%='-(/PD+"+=',(/)+'),O%"?#',;,-(0'+"(,'),/)%='=),',%?*"+',)'%")&+,'-%,%-)/%=>':;+'+$'+LF"-).%'),-$;H(>'($&;,(='D+-+=>'=#$%'-%?%',B?+"%=>'+,'$%='<(".+='/+'$(='D)-.%")(='-%,."('$('=;*D+"=)#,N'8('"+<"+=)#,'),/)=-")?),(/('O%"?(*('<(".+'/+'$('-(?<(W('?)$).("'/+'a-+"-%'Q'(,):;)$(?)+,.%b'-%,."('$%='?%D)?)+,.%='&;+"")$$+"%=N'2+'(-;+"/%'-%,'+$',;+D%'-#/)&%'+,'D)&+,-)(>'$%='?)+?*"%='/+'$%='-;+"<%='/+'=+&;")/(/',%'.+,H(,'"+=<%,=(*)$)/(/'<+,($'<%"'J%?)-)/)%=>'Q'$%='<(".+='<%$)-)($+='%'?)$).("+='=+'-%,=)/+"(*(,'<$+,('<";+*('+,'$%='L;)-)%=N'8%='O),:;+"%='Q'=;='(/?),)=."(/%"+='O;+"%,'$+&($?+,.+'+:;)<("(/%='('$('-($)/(/'/+'(;.%")/(/+='$%-($+=>'-%,'/+"+-J%'('<%".("'("?(='Q'O%"?("'-;+"<%='"+<"+=)D%=N'9%'D)*"("%,'$%='.+$+.)<%='/+$'?;,/%'-%,'$(='<")?)-)(='/+'$('=)=.+?P.)-('-(",)-+"H(>',%'$$+&("%,'('7;(.+?($('$%='<+")%/)=.(='PD)/%='/+',%.)-)(=>',%'=+'+=-;-J("%,'D%-+='/+'-%,/+,(-)#,N'1$'?;,/%'+=.(*('/+'+=<($/(=>'<+"%'7;(.+?($('=;O"H(';,('$("&(',%-J+'/+'@(,'A(".%$%?FN'8('($/+('C(L#,'/+$'5H%':;+/#'=),'J%?*"+=>'Q'('$%='/+'$('($/+('V).;:;+'$+='"+D%$D)+"%,'$(='.")<(='('-;-J)$$%'Q'('$%='/+'!)+/"('!("(/('$%='/+=%$$("%,'D)D%='Q':;+?("%,'D)D%='('$%='/+'4&;('A$(,-('/+'i<($(>'<"+D)(?+,.+'*($+(/%='+,'$(='<)+",(=`'+,'+$'-+,."%'/+'$('<$(K('/+'@(,'M%"&+'-$(D("%,'+,';,('<)-('$('-(*+K('/+';,'-(?<+=),%'"+*+$/+N'1,'C+""%'7%"/%>'$$+,("%,'/+'($O)$+"+='$(='<;<)$(='/+'M()?+'U+$PK:;+K`'+$'-;+"<%'/+'5)-("/%'I)"(,/('O;+'+,-%,."(/%'-%,'."+),.('Q'%-J%'<+"O%"(-)%,+='Q'$('-(*+K('/+'T("%$/%'@)$D(>'=),'+$'-;+"<%'/+'T("%$/%'@)$D(>'($'*%"/+'/+'$('-(""+.+"('('@(,'@($D(/%"`'+,'8%='I)_-%='-%".("%,'$('$+,&;('/+'1",+=.%'CJ),-J)$$(`'+,'$('O;+,.+'/+$'6L%'/+'4&;(>'$%='J+"?(,%='6$)D('4$/(,('O;+"%,'-%=)/%='('.)"%='-%,'$(='?(,%='(.(/(='('$('+=<($/('Q'$%='%L%='D+,/(/%=`'+$'-"P,+%'/+'M%=F'7;K?P,'=+'-%,D)".)#'+,';,'"%?<+-(*+K(='/+'<)+K(='?),B=-;$(='(""%L(/(='($'-(?),%`'/+'$%='<%K%='/+'@(,'8;-(='@(-(.+<+:;+K'+?+"&H(,'?;+".%='+,'D+K'/+'(&;(`'$%='J%?*"+='(?(,+-H(,'=),'?(,%=',)'<)+='+,'$('O),-('I)"(O$%"+=N'4'$(='(?+,(K(='=;-+/H(,'$(='+L+-;-)%,+='%'$('?;+".+'(-%?+.H(>'=),'(D)=%>'<%"'$(',;-(`'+,'$(='-);/(/+='=+'=+W($(*(,'-%,'-";-+=',+&"(='$(='<;+".(='/+'$%='=+,.+,-)(/%=N'@+'$%='(?+."($$(*('($'=($)">'=+'(""%L(*(,'$%='-(/PD+"+='('$%='*(""(,-%=N'2+=<;F=',%'-+=#'$('D)%$+,-)(N'V%/%'('$%'$("&%'/+$'.)+?<%'/+$'/+=<"+-)%'Q'/+'

$(' -#$+"(' ),(;&;"(/%' +,' Y]pq>' $(' D)%$+,-)(' J(' =)/%' Q' =)&;+' =)+,/%' ;,('."(,=<)"(-)#,' ,(.;"($' /+' 7;(.+?($(N' C%,.),;("%,' (<("+-)+,/%>' ;,%' -(/('-),-%'J%"(=>'$%='-(/PD+"+='+,'$%='"H%='%'($'*%"/+'/+'$%='-(?),%=>'$%='"%=."%='=),'"(=&%=>' /+=O)&;"(/%=' <%"' $(' .%".;"(>' :;+' ,%' =+"P,' )/+,.)O)-(/%=' L(?P=N'V(?*)F,' -%,.),;("%,>' Q' +,' ?(Q%"' ?+/)/(>' $(=' ?(.(,K(=' ?P=' =+-"+.(=0' $%='-%.)/)(,%='&+,%-)/)%='/+' $('?)=+")(N'6."%'=(-+"/%.+'+_<;$=(/%>'+$'<(/"+'A$(=+'A%,<(,+>'/+,;,-)(*('+,'+$'t1,=($V%#$!P#,%*!+,'Y]Z[>'('+=.('=%-)+/(/'+,O+"?(0'

Page 99: LAS VENAS ABIERTAS DE AMÉRICA LATINA · z! q,26'4=1+4@2!(&[!,',!(&!\'$*4.!$.!3',a'&*,!(&!j2a.$6&''$!!! %4'567'89:;85'7

! lk

a2+' $(=' =+.+,.('?)$'<+"=%,(=':;+'-(/('(W%'?;+"+,'+,'7;(.+?($(>' ."+),.('?)$'=%,',)W%=N'8('.(=('/+'?%".($)/(/'),O(,.)$'+,'7;(.+?($('+='-;("+,.('D+-+='?P='($.(':;+'$('/+'$%='1=.(/%='3,)/%=bN'

''''!"$Z*)-&*"$*&a0*-"$"]*"*)"$

,&$"-.*)/"$!"+)'"3$1'$#)]!0$^$-&,)0$,&$,&**0+"#$Z"*"$

m0#.$"*+)]"#$

'''''4'-("&('/+'$(,K('%'&%$<+='/+'?(-J+.+>'J(*H(,'=)/%'$%='/+=<%=+H/%=':;)+,+='"+($?+,.+'<+$+("%,>'-;(,/%'/+=<;,.(*('+$'=)&$%'sis>'-%,."('+$'<%/+"'+=<(W%$'+,'$%='-(?<%='/+'4?F")-(N'8('),/+<+,/+,-)(',%'$%='"+-%?<+,=#0'."()-)%,#'$(='+=<+"(,K(='/+'$%=':;+'J(*H(,'/+""(?(/%'=;'=(,&"+N'C;(,/%'$('<(K'$$+&#>'-%,'+$$('=+'"+(*")#'+$'.)+?<%'/+'$('/+=/)-J(N'8%='/;+W%='/+'$('.)+""('Q'$%='&"(,/+='?+"-(/+"+='(;?+,.("%,'=;='O%".;,(=>'?)+,."(='=+'+_.+,/H('$('<%*"+K('/+'$(='?(=(='<%<;$("+=N'4$'?)=?%'.)+?<%>'Q'($'").?%'/+'$(='),.")&(='/+'$%=',;+D%='/;+W%='/+'4?F")-('8(.),(>'$%='-;(."%'D)""+),(.%='/+$')?<+")%'+=<(W%$'=($.("%,'+,'<+/(K%='Q'?B$.)<$+='<(H=+=',(-)+"%,'-%?%'+=:;)"$(='/+'$(';,)/(/',(-)%,($'<;$D+")K(/(N'8(')/+('/+'a,(-)#,b':;+'+$'<(.")-)(/%'$(.),%(?+")-(,%'+,&+,/"#'=+'<("+-H('/+?(=)(/%'('$(')?(&+,'/+';,'<;+".%'(-.)D%>'J(*).(/%'<%"'$('-$)+,.+$('?+"-(,.)$'Q'O),(,-)+"('/+$')?<+")%'*").P,)-%>'-%,'$(.)O;,/)%='Q'=%-(D%,+='('$('"+.(&;("/)(N'8('$+&)#,'/+'<("P=).%=':;+'J(*H('"+-)*)/%'$%='<(".+='/+'$('&;+""('/+'),/+<+,/+,-)('*()$(,/%'?),;F'+,'$%='=($%,+='/+'$(='-);/(/+=>'*"),/(*('<%"'$('$)*+".(/'/+'-%?+"-)%'+,'-%<(='/+'-")=.($+"H('*").P,)-(N'@+'<;=)+"%,'/+'?%/('$(='?P='($.)=%,(,.+='-%,=)&,(='"+<;*$)-(,(='/+'$('*;"&;+=H('+;"%<+(0',;+=."%='<(H=+='=+'<%,H(,'($'=+"D)-)%'/+'$%='),/;=.")($+='),&$+=+='Q'/+'$%='<+,=(/%"+='O"(,-+=+=N'm!+"%':;F'a*;"&;+=H(',(-)%,($b'+"('$(',;+=."(>'O%"?(/('<%"'$%='.+""(.+,)+,.+=>'$%='&"(,/+='."(O)-(,.+=>'-%?+"-)(,.+='Q'+=<+-;$(/%"+=>'$%='<%$H.)-%='/+'$+D).('Q'$%='/%-.%"+='=),'(""()&%o'4?F")-('8(.),('.;D%'<"%,.%'=;='-%,=.).;-)%,+='*;"&;+=(=>'?;Q'*(",)K(/(='/+'$)*+"($)=?%>'<+"%',%'.;D%>'+,'-(?*)%>';,('*;"&;+=H('-"+(/%"(>'($'+=.)$%'+;"%<+%'%',%".+(?+")-(,%>':;+'=+'<"%<;=)+"('-%?%'?)=)#,'J)=.#")-('+$'/+=(""%$$%'/+';,'-(<).($)=?%',(-)%,($'<;L(,.+N'8(='*;"&;+=H(='/+'+=.(='.)+""(='J(*H(,',(-)/%'-%?%'=)?<$+='),=.";?+,.%='/+$'-(<).($)=?%'),.+",(-)%,($>'<"#=<+"(='<)+K(='/+$'+,&"(,(L+'?;,/)($':;+'=(,&"(*('('$(='-%$%,)(='Q'('$(='=+?)-%$%,)(=N'8%='*;"&;+=+='/+'?%=."(/%">';=;"+"%='Q'-%?+"-)(,.+=>':;+'(-(<("("%,'+$'<%/+"'<%$H.)-%>',%'.+,H(,'+$'?+,%"'),.+"F='+,')?<;$=("'+$'(=-+,=%'/+'$(='?(,;O(-.;"(='$%-($+=>'?;+".(='+,'+$'J;+D%'-;(,/%'+$'$)*"+'-(?*)%'(*")#'$(='<;+".(='('$('(D($(,-J('/+'$(='?+"-(,-H(='*").P,)-(=N'@;='=%-)%=>'$%='/;+W%='/+'$('.)+""(>',%'+=.(*(,>'<%"'=;'<(".+>'),.+"+=(/%='+,'"+=%$D+"'a$('-;+=.)#,'(&"(")(b>'=),%'('$('?+/)/('/+'=;='<"%<)(='-%,D+,)+,-)(=N'1$'$(.)O;,/)%'=+'-%,=%$)/#'=%*"+'+$'/+=<%L%>'.%/%'('$%'$("&%'/+$'=)&$%'sisN'8('"+O%"?('(&"(")('O;+>'+,'$('"+&)#,>';,('*(,/+"('.+?<"(,(N'E";=."(-)#,'+-%,#?)-(>'O";=."(-)#,'=%-)($>'O";=."(-)#,',(-)%,($0';,('J)=.%")('/+'

."()-)%,+='=;-+/)#'('$('),/+<+,/+,-)(>'Q'4?F")-('8(.),(>'/+=&(""(/('<%"'=;='

Page 100: LAS VENAS ABIERTAS DE AMÉRICA LATINA · z! q,26'4=1+4@2!(&[!,',!(&!\'$*4.!$.!3',a'&*,!(&!j2a.$6&''$!!! %4'567'89:;85'7

! ll

,;+D(='O"%,.+"(=>'-%,.),;#'-%,/+,(/('($'?%,%-;$.)D%'Q'('$('/+<+,/+,-)(N'1,'Y[jq>'@)?#,'A%$HD("'/)-.#'+$'2+-"+.%'/+'V";L)$$%'<("('<"%.+&+"'('$%='),/)%='/+'!+"B'Q'"+%"/+,("'($$H'+$'=)=.+?('/+'$('<"%<)+/(/'(&"(")(0'=;='/)=<%=)-)%,+='$+&($+=',%'J)")+"%,'+,'(*=%$;.%'$%='<")D)$+&)%='/+'$('%$)&(":;H('<+";(,(>':;+'<+"?(,+-)+"%,'),.(-.%='<+=+'('$%='*;+,%='<"%<#=).%='/+$'8)*+".(/%">'Q'$%='),/)%='-%,.),;("%,'.(,'+_<$%.(/%='-%?%'=)+?<"+N'1,'IF_)-%>'T)/($&%'Q'I%"+$%='J(*H(,'-(H/%'/+""%.(/%='.)+?<%'(,.+='Q'."(,=-;"")"H(';,'=)&$%'(,.+='/+':;+'"+*"%.("(,'$%='O";.%='/+'=;'<"F/)-('<%"'$('+?(,-)<(-)#,'/+'$%='J;?)$/+='Q'$('"+-%,:;)=.('/+'$(='.)+""(=';=;"<(/(=N''''''4$'=;">'M%=F'4".)&(='+,-(",#'$('"+D%$;-)#,'(&"(")(N'1=.+'-(;/)$$%>'-%,'.(,.('=(W('-($;?,)(/%'Q'.(,'/+=O)&;"(/%'<%"'$('J)=.%")('%O)-)($>'+,-(*+K#'('$(='?(=(='<%<;$("+='/+'$%='.+"").%")%=':;+'J%Q'%-;<(,'3";&;(Q'Q'$(='<"%D),-)(='("&+,.),(='/+'@(,.('E+>'C%"")+,.+=>'1,."+'5H%=>'I)=)%,+='Q'C#"/%*(>'+,'+$'-)-$%'J+"%)-%'/+'Y[YY'('Y[j\N'4".)&(=':;)=%'+-J("'$(='*(=+='+-%,#?)-(=>'=%-)($+='Q'<%$H.)-(='/+';,('!(.")('7"(,/+'+,'$%='$H?).+='/+$'(,.)&;%'U)""+),(.%'/+'5H%'/+'$('!$(.(>'Q'O;+'+$'?P=')?<%".(,.+'Q'$B-)/%'/+'$%='L+O+='O+/+"($+=':;+'<+$+("%,'-%,."('+$'-+,."($)=?%'(,):;)$(/%"'/+$'<;+".%'/+'A;+,%='4)"+=N'8;-J#'-%,."('$%='+=<(W%$+='Q'$%='<%".;&;+=+='Q'O),($?+,.+'=;='O;+"K(='O;+"%,'.").;"(/(='<%"'+$'L;+&%'/+'<),K(='/+'5H%'/+'M(,+)"%'Q'A;+,%='4)"+=>'),=.";?+,.%='/+$'i?<+")%'*").P,)-%>'Q'<%"'$('%$)&(":;H(':;+>'O)+$'('=;'+=.)$%>'$%'."()-)%,#',%'*)+,'=+'=),.)#>'('=;'D+K>'."()-)%,(/('<%"'+$'<"%&"(?('/+'"+)D),/)-(-)%,+='=%-)($+='/+$'-(;/)$$%N''''''@+&;H(,'('4".)&(=>'$(,K('+,'?(,%>'$%='<(.")%.(=N'1,'=;'?(Q%"H('+"(,'<()=(,%='<%*"+=>'&(;-J%='?%,.("(-+=>'),/)%=':;+'"+-;<+"(*(,'+,'$('$;-J('+$'=+,.)/%'/+'$('/)&,)/(/>'+=-$(D%=':;+'&(,(*(,'$('$)*+".(/'),-%"<%"P,/%=+'($'+LF"-).%'/+'$('),/+<+,/+,-)(N'8('"+D%$;-)#,'/+'$%='L),+.+='<(=.%"+='),-+,/)(*('$('<"(/+"(N'8('."()-)#,'/+'A;+,%='4)"+=>':;+'/+L#'+,'?(,%='/+$'<%/+"'+=<(W%$'Q'$(='."%<(='<%".;&;+=(=>'+,'Y[YY>'+$'.+"").%")%':;+'J%Q'%-;<('+$'3";&;(Q`'<"%D%-#'+$'F_%/%'?(=)D%'/+'$('<%*$(-)#,'J(-)('+$',%".+N'1$'<;+*$%'+,'("?(='=+'J)K%'<;+*$%'+,'?("-J(`'J%?*"+='Q'?;L+"+=>'D)+L%='Q',)W%=>'$%'(*(,/%,(*(,'.%/%'."(='$(='J;+$$(='/+$'-(;/)$$%>'+,';,('-("(D(,('/+'<+"+&"),%='=),'O),N'1,'+$',%".+>'=%*"+'+$'"H%'3";&;(Q>'(-(?<#'4".)&(=>'-%,'$(='-(*($$(/(='Q'$(='-(""+.(='Q'+,'+$',%".+'+=.(*$+-+"H(>'<%-%'.)+?<%'/+=<;F=>'=;'&%*)+",%N'1,'Y[Yp>'4".)&(='-%,."%$(*('D(=.(='-%?("-(='/+=/+'=;'-(?<(?+,.%'/+'!;")O)-(-)#,>'+,'!(Q=(,/BN'amn;F'$+='<("+-+':;+'D)t'SS,(""(*(';,'D)(L+"%'),&$F=SStX]]'MN'!N'Q''7N!N'5%*+".=%,>'Y('A3V&$%($1!&$!81!B6#41!)&!81!F&'#8<4(E$5!D13%1,!,#?3&!&8!P131V<1C*!A;+,%='4)"+=>'Y]j\^'x1$'1_-+$+,.H=)?%'@+W%"'!"%.+-.%"'/+'$('?).(/'/+$'9;+D%'I;,/%'+=.(*('=+,.(/%'+,';,('-(*+K('/+'*;+Q>'L;,.%'(';,'O%&#,'+,-+,/)/%'+,'+$'=;+$%'O(,&%=%'/+'=;'"(,-J%>'-%?)+,/%'-(",+'/+$'(=(/%"'Q'*+*)+,/%'&),+*"('+,';,'-;+",%'/+'D(-(y'8%'"%/+(*(';,('/%-+,('/+'%O)-)($+='(,/"(L%=%=NNNb'2+'.%/(='<(".+='$$+&(*(,>'($'&($%<+>'=%$/(/%=>'+/+-(,+='Q'+_<$%"(/%"+=N'!(=+P,/%=+'-%,'$(='?(,%='+,'$('+=<($/(>'4".)&(='/)-.(*('$%='/+-"+.%='"+D%$;-)%,(")%='/+'=;'&%*)+",%N'2%='=+-"+.(")%='S,%'+_)=.H('+$'<(<+$'-("*#,S'.%?(*(,',%.(N'4=H',(-)#'$('<")?+"('"+O%"?('(&"(")('/+'4?F")-('8(.),(>':;+'=+'(<$)-("H('/;"(,.+';,'(W%'+,'$('a!"%D),-)('6")+,.($b>'J%Q'3";&;(Q>'Q':;+'=+"H('J+-J('.")K(='<%"';,(',;+D('),D(=)#,'<%".;&;+=(>'-;(,/%'$('%$)&(":;H('(*")+"('$(='<;+".(='/+'I%,.+D)/+%'($'&+,+"($'8+-%"'Q'$%'=($;/("('-%?%'(';,'$)*+".(/%"'Q'$%'-%,/;L+"('*(L%'<($)%'(';,'=%$+?,+'V+/F;?>'J%,%"'($'),D(=%">'(,.+'$%='($.("+='/+'$('-(.+/"($N'''''

Page 101: LAS VENAS ABIERTAS DE AMÉRICA LATINA · z! q,26'4=1+4@2!(&[!,',!(&!\'$*4.!$.!3',a'&*,!(&!j2a.$6&''$!!! %4'567'89:;85'7

! "??

'''''4,.+")%"?+,.+>'4".)&(='J(*H('<"%?;$&(/%'.(?*)F,';,'"+&$(?+,.%'(/;(,+"%':;+'&"(D(*('-%,';,'O;+".+')?<;+=.%'$(')?<%".(-)#,'/+'?+"-(/+"H(='+_."(,L+"(='-%?<+.).)D(='/+'$(='?(,;O(-.;"(='Q'(".+=(,H(='/+'.)+""('(/+,."%>'/+'-%,=)/+"(*$+'/+=(""%$$%'+,'($&;,(='"+&)%,+='J%Q'("&+,.),(='-%?<"+,/)/(='+,'$%='/%?),)%='/+$'-(;/)$$%>'('$('<("':;+'$)*+"(*('$(')?<%".(-)#,'/+'$%='*)+,+='/+'<"%/;--)#,',+-+=(")%='($'/+=(""%$$%'+-%,#?)-%'Q'(/L;/)-(*(';,'&"(D(?+,'),=)&,)O)-(,.+'('$%='(".H-;$%='(?+")-(,%=>'-%?%'$('Q+"*('Q'+$'.(*(-%'/+'!("(&;(Q!m"??!`$*/42A6,2!S&8&*!M=$(4&)!u*+$'!d;!\'1*+/&'$!8!F$=$'D!C&.,A2,)!<.!+4+.,!,%."F2"1.,*&.)<)&4U*&C,26&%4(&,)!"ljk;;o;!8%='=+<;$.;"+"%='/+'$(!"+D%$;-)#,'.(?*)F,'+,.+""("H(,'+$'"+&$(?+,.%'(/;(,+"%N''''''1$'-#/)&%'(&"(")%'/+'Y[Yp'SS.)+""('$)*"+>'J%?*"+='$)*"+=SS'O;+'a$('?P='(D(,K(/('Q'&$%")%=('-%,=.).;-)#,b'Xt|t'9+$=%,'/+'$('V%""+>'M;$)%'CN'5%/"H&;+K'Q'8;-H('@($('/+'V%;"%,>'A3%(V1,:!%(&331!C!3&'#8<4UE$*!I%,.+D)/+%>'Y]Zk^'/+'-;(,.(='$$+&("H(,'('-%,%-+"'$%=';";&;(Q%=N'8(=')/+(='/+'C(?<%?(,+='Q'M;D+$$(,%='+,'+$'-)-$%'"+O%"?)=.('/+'C("$%='iii'),O$;Q+"%,'=),'/;/('=%*"+'+$'"+&$(?+,.%'/+'4".)&(='<+"%'F=.+'=;"&)#>'+,'/+O),).)D(>'-%?%';,('"+=<;+=.('"+D%$;-)%,(")('('$(',+-+=)/(/',(-)%,($'/+'"+-;<+"(-)#,'+-%,#?)-('Q'/+'L;=.)-)('=%-)($N'@+'/+-"+.(*('$('+_<"%<)(-)#,'Q'+$'"+<(".%'/+'$(='.)+""(='/+'$%='a?($%='+;"%<+%='Q'<+%"+='(?+")-(,%=b'+?)&"(/%='('"(HK'/+'$('"+D%$;-)#,'Q',%'),/;$.(/%='<%"'+$$(N'@+'/+-%?)=(*('$('.)+""('/+'$%='+,+?)&%='=),'),/+?,)K(-)#,'($&;,(>'Q'('$%='+,+?)&%='<+".+,+-H(>'/(.%')?<%".(,.+>'$('),?+,=('?(Q%"H('/+'$%='$(.)O;,/)%=N'8%='J)L%=',%'<(&(*(,'$('-;$<('/+'$%='<(/"+=0'+$'"+&$(?+,.%'$+='%O"+-H('$%'?)=?%':;+'('$%='<(.")%.(='<%*"+=N'8(='.)+""(='=+'"+<(".H(,'/+'(-;+"/%'-%,'+$'<"),-)<)%'/+':;+'a$%='?P='),O+$)-+='=+"P,'$%='?P='<")D)$+&)(/%=bN'8%='),/)%='.+,H(,>'+,'$('-%,-+<-)#,'/+'4".)&(=>'a+$'<"),-)<($'/+"+-J%bN'1$'=+,.)/%'+=+,-)($'/+'+=.('"+O%"?('(&"(")('-%,=)=.H('+,'(=+,.("'=%*"+'$('.)+""('('$%='<%*"+='/+$'-(?<%>'-%,D)".)+,/%'+,'<()=(,%'($'&(;-J%'(-%=.;?*"(/%'('$('D)/('+""(,.+'/+'$('&;+""('Q'('$(='O(+,(='-$(,/+=.),(='Q'+$'-%,."(*(,/%'+,'.)+?<%='/+'<(KN'8%='&%*)+",%='<%=.+")%"+='/+'$('-;+,-('/+$'!$(.('"+/;-)"P,'('=(,&"+'Q'O;+&%'($'&(;-J%>'),-%"<%"P,/%$%'<%"'$('O;+"K('('$(='<+%,(/(='/+'$(='&"(,/+='+=.(,-)(=>'<+"%'4".)&(='J(*H(':;+")/%'J(-+"$%'<"%<)+.(")%0'a8%='&(;-J%='($K(/%='-%?+,K(*(,'('&;=.("'/+$'."(*(L%'J%,"(/%>'$+D(,.(*(,'"(,-J%='Q'-%""($+=>'<$(,.(*(,'=;='<")?+"(='=+?+,.+"(=b'XY\j'9+$=%,'/+'$('V%""+>'M;$)%'CN'5%/"H&;+K'Q'8;-H('@($('/+'V%;"%,>'%<N'-).N'2+'$%='?)=?%='(;.%"+=>'7'#8<4(E$!&4#$E2(41!)&!81!g1$)1!q3(&$%18*!I%,.+D)/+%>'Y]Zk>'Q'7,%3<4%<31!&4#$E2(4#a

,#4(18!)&!81!D#8#$(1*!I%,.+D)/+%>'Y]Z[N^N'N'8('),.+"D+,-)#,'+_."(,L+"('.+"?),#'-%,'.%/%N'8('%$)&(":;H('$+D(,.#'-(*+K('Q'=+'D+,&#N'8('$+&)=$(-)#,'/+=-%,%-)#>'+,'$%'=;-+=)D%>'$('D($)/+K'/+'$(='/%,(-)%,+='/+'.)+""(='"+($)K(/(='<%"'4".)&(=N'2+=/+'Y[j\'J(=.('O),+='/+$'=)&$%'O;+"%,'/+=($%L(/%=>'('.)"%=>'$%='<(.")%.(='<%*"+=':;+'J(*H(,'=)/%'*+,+O)-)(/%='<%"'$('"+O%"?('(&"(")(N'9%'-%,=+"D("H(,'a%."('.)+""(':;+'$('/+'=;='.;?*(=bN'2+""%.(/%>'4".)&(='=+'J(*H('?("-J(/%'('!("(&;(Q>'('?%")"=+'=%$%'($'-(*%'/+';,'$("&%'+_)$)%'/+'(;=.+")/(/'Q'=)$+,-)%N'8%='.H.;$%='/+'<"%<)+/(/'<%"'F$'+_<+/)/%=',%'D($H(,',(/(0'+$'O)=-($'/+'&%*)+",%>'A+",("/%'A;=.(?(,.+>'(O)"?(*(>'<%"'+L+?<$%>':;+'=+'(/D+".H('('<")?+"('D)=.('a$('/+=<"+-)(*)$)/(/':;+'-("(-.+")K('('$%='),/)-(/%='/%-;?+,.%=bN'I)+,."(='.(,.%>'=;'&%*)+",%'=+'(<"+=.(*('('-+$+*"(">'Q('"+=.(;"(/%'+$'a%"/+,b>'$('<")?+"('-%,=.).;-)#,'/+';,'3";&;(Q'),/+<+,/)+,.+>'/+=&(L(/%'/+'$('<(.")('&"(,/+'<%"'$(':;+'4".)&(='J(*H(>'+,'D(,%>'<+$+(/%N''''''1$'"+&$(?+,.%'/+'Y[Yp'-%,.+,H('/)=<%=)-)%,+='+=<+-)($+='<("('+D).("'$('(-;?;$(-)#,'/+'.)+""(='+,'<%-(='?(,%=N'1,',;+=."%='/H(=>'+$'-(?<%';";&;(Q%'%O"+-+'+$'+=<+-.P-;$%'/+';,'/+=)+".%0':;),)+,.(='O(?)$)(='?%,%<%$)K(,'$('?).(/'

Page 102: LAS VENAS ABIERTAS DE AMÉRICA LATINA · z! q,26'4=1+4@2!(&[!,',!(&!\'$*4.!$.!3',a'&*,!(&!j2a.$6&''$!!! %4'567'89:;85'7

! "?"

/+'$('.)+""('.%.($'Q>'-%,=.+$(-)#,'/+$'<%/+">'-%,."%$(,'.(?*)F,'$(='."+='-;(".(='<(".+='/+$'-(<).($'),D+".)/%'+,'$('),/;=.")('Q'+,'$('*(,-('XY\c'U)D)(,'V"H(=>'F&+#321!1V313(1!&$!&8!3";&;(Q>'I%,.+D)/+%>'Y]ZjN'1=.+'$)*"%'-%,=.).;Q+'.%/%';,'<"%,.;(")%>'O(?)$)('<%"'O(?)$)(>'/+'$('%$)&(":;H('

;";&;(Q(N^N'8%='<"%Q+-.%='/+'"+O%"?('(&"(")('=+'(-;?;$(,>';,%='=%*"+'%."%=>'+,'+$'-+?+,.+")%'<("$(?+,.(")%>'?)+,."(='+$'-(?<%'=+'/+=<;+*$(0'$%='/+=%-;<(/%='=+'=;?(,'('$%='/+=%-;<(/%='Q'-(/('D+K'J(Q'?+,%='<+"=%,(='/+/)-(/(='('$(='.("+(='(&"%<+-;(")(=>'=+&B,'+$'/"(?P.)-%'"+&)=."%'/+'$%='-+,=%='=;-+=)D%=N'1$'<(H='D)D+'/+'$('$(,('Q'/+'$('-(",+>'<+"%'+,'=;='<"(/+"(='<(=.(,>'+,',;+=."%='/H(=>'?+,%='%D+L(='Q'?+,%='D(-(=':;+'('<"),-)<)%='/+'=)&$%N'1$'(."(=%'/+'$%='?F.%/%='/+'<"%/;--)#,'=+'"+O$+L('+,'$%='*(L%='"+,/)?)+,.%='/+'$('&(,(/+"H('S$)*"(/('('$('<(=)#,'/+'$%='.%"%='Q'$%='-(",+"%='+,'<")?(D+"(>'('$(='$$;D)(='<+")#/)-(='Q'('$('O+".)$)/(/',(.;"($'/+$'=;+$%SS'Q'.(?*)F,'+,'$('<%*"+'<"%/;-.)D)/(/'/+'$%='-;$.)D%='(&"H-%$(=N'8('<"%/;--)#,'/+'-(",+'<%"'(,)?($',%'$$+&(',)'('$('?).(/'/+'$(':;+'%*.)+,+,'E"(,-)('%'4$+?(,)(>'Q'%."%'.(,.%'%-;""+'-%,'$('$+-J+'+,'-%?<("(-)#,'-%,'9;+D('h+$(,/(>'2),(?("-('Q'T%$(,/(`'-(/('%D+L('"),/+';,'G)$%'?+,%='/+'$(,(':;+'+,'4;=."($)(N'8%='"+,/)?)+,.%='/+'.")&%'<%"'J+-.P"+('=%,'."+='D+-+='?+,%"+=':;+'$%='/+'E"(,-)(>'Q'+,'+$'?(HK>'$%='"+,/)?)+,.%='/+'$%='1=.(/%='3,)/%='=;<+"(,'+,'=)+.+'D+-+='('$%='/+'3";&;(Q'XY\q'1/;("/%'7($+(,%>'i3<V<1C:!P3#2(,&!1$)!g&%31C18*!+,'91%($!A2&3(41:!F&@#32!#3!F&'#8<%(#$x*!+/>'<%"'MN'!+."(='Q'IN'h+).$),>'9;+D('g%"G>'Y]Z[N^N'8%='&"(,/+='<"%<)+.(")%=>':;+'+D(/+,'=;='&(,(,-)(='($'+_.+")%">'<(=(,'=;='D+"(,%='+,'!;,.('/+$'1=.+>'Q'.(?<%-%'+,'),D)+",%>'/+'(-;+"/%'-%,'=;'<"%<)('."(/)-)#,>'"+=)/+,'+,'=;='$(.)O;,/)%=>'('$%=':;+'D)=).(,'/+'D+K'+,'-;(,/%'+,'(D)%,+.(0'J(-+';,'=)&$%>'-;(,/%'=+'O;,/#'$('4=%-)(-)#,'5;"($>'/%='.+"-+"(='<(".+='/+'=;='?)+?*"%='.+,H(,'Q('=;'/%?)-)$)%'+,'$('-(<).($N'8('<"%/;--)#,'+_.+,=)D(>'%*"('/+'$(',(.;"($+K('Q'$%='<+%,+='J(?*")+,.%=>',%')?<$)-('?(Q%"+='/%$%"+='/+'-(*+K(N'g'<%"'-)+".%':;+'*"),/('&(,(,-)(=N'8(='"+,.(='Q'$(='&(,(,-)(='/+'$%='-(<).($)=.(='&(,(/+"%='=;?(,',%'?+,%='/+'kp'?)$$%,+='/+'/#$("+='<%"'(W%'+,'$('(-.;($)/(/N'8%='"+,/)?)+,.%='<"%/;-.)D%='=%,'*(L%=>'<+"%'$%='*+,+O)-)%='?;Q'($.%=>'('-(;=('/+'$%='*(LH=)?%='-%=.%=N!\-0G!!i,=.).;.%'/+'1-%,%?H(>'1$'63#4&,#!&4#$E2(4#!)&8!i3<V<1C*!D#$%3(?<4(E$!18!&,%<)(#!)&!,<!&'#8<4(E$!C!6&3,6&4%('1,*!I%,.+D)/+%>'Y]Z]N'1,'$(='F<%-(='/+$'(;&+'/+'$('),/;=.")(',(-)%,($>'O;+".+?+,.+'=;*=)/)(/('Q'<"%.+&)/('<%"'+$'1=.(/%>'*;+,('<(".+'/+'$(='&(,(,-)(='/+$'-(?<%'/+")D#'J(-)('$(='OP*")-(=',(-)+,.+=N'C;(,/%'$('),/;=.")('+,."#'+,'=;'(&#,)-%'-)-$%'/+'-")=)=>'$%='+_-+/+,.+='/+'-(<).($'/+'$('&(,(/+"H('=+'D%$-("%,'+,'%."(='/)"+--)%,+=N'8(='?P='),B.)$+='Q'$;L%=(='?(,=)%,+='/+'!;,.('/+$'1=.+'?3#%13#$!)&!81!)&,V314(1!$14(#$18*!81!+=<+-;$(-)#,'O),(,-)+"('/+=(.#>'/+=<;F='$('O)+*"+'/+'$%='<+=-(/%"+='+,'+$'"H%'"+D;+$.%'/+'$('),O$(-)#,N'!+"%>'=%*"+'.%/%>'$%='-(<).($+='J;Q+"%,0'$%='-(<).($+='Q'$(='&(,(,-)(=':;+>'(W%'."(='(W%>'+$'<(H='<"%/;-+N'1,."+'Y]Zj'Q'Y]ZZ>'=+&B,'$%='/(.%='%O)-)($+=>'jp\'?)$$%,+='/+'/#$("+='D%$("P,'/+$'3";&;(Q'";?*%'('$%='=+&;"%='*(,-%='/+'@;)K('D'1=.(/%='3,)/%=N'V(?*)F,'$%='J%?*"+=>'$%='J%?*"+='L#D+,+=>'*(L("%,'/+$'-(?),%'('$('-);/(/>'J(-+'D+),.+'(W%=>'('%O"+-+"'=;='*"(K%='('$('),/;=.")('+,'/+=(""%$$%>'Q'J%Q'=+'?("-J(,>'<%"'.)+""('%'<%"'?(">'";?*%'($'+_."(,L+"%N'C$("%'+=.P>'=;'=;+".+'+='/)=.),.(N'8%='-(<).($+='=%,'"+-)*)/%='-%,'$%='*"(K%='(*)+".%=`'('$%='<+"+&"),%='$+='(&;("/(';,'/+=.),%'/)OH-)$>'+$'/+=(""()&%'Q'$('),.+?<+")+>'$('(D+,.;"('),-)+".(N'1$'3";&;(Q'/+'Y]k\>'+=."+?+-)/%'<%"';,('-")=)='O+"%K>',%'+='Q('+$'?).%$#&)-%'%(=)='/+'<(K'Q'<"%&"+=%':;+'=+'<"%?+.H('('$%='),?)&"(,.+='+;"%<+%=0'=),%';,'<(H='.;"*;$+,.%':;+'-%,/+,('($'F_%/%'('=;='<"%<)%='J(*).(,.+=N'!"%/;-+'D)%$+,-)('Q'+_<%".('

J%?*"+=>'.(,',(.;"($?+,.+'-%?%'<"%/;-+'Q'+_<%".('-(",+'Q'$(,(NN'V)+""('=),'J%?*"+=>'J%?*"+='=),'.)+""(0'$%='?(Q%"+='$(.)O;,/)%='%-;<(,>'Q',%'.%/%'+$'(W%>'(<+,(='/%='<+"=%,(='<%"'-(/('?)$'J+-.P"+(=N'1,'$%='"(,-J+"H%=>'($'*%"/+'/+'$(='+=.(,-)(=>'=+'(-;?;$(,>'?)=+"(*$+=>'$(='"+=+"D(='=)+?<"+'/)=<%,)*$+='/+'?(,%'/+'%*"(N'1$'&(;-J%'/+'$(='+=.(?<(='O%$G$#")-(=>'.+?('/+'-;(/"%='Q'<%+?(=>'.)+,+'<%-%':;+'D+"'-%,'+$'<+#,':;+'."(*(L(>'+,'$('"+($)/(/>'$(='.)+""(='(,-J(='Q'(L+,(=N'8(='($<("&(.(='*)&%.;/(='%-;<(,'+$'$;&("'/+'$(='*%.(='/+'-;+"%`';,'-),.;"#,'-%?B,>'%'('D+-+=';,('=)?<$+'<)%$(>'=;=.).;Q+'$%='(,-J%='-),.;"%,+='-%,'(/%",%='/+'%"%'Q'<$(.(N'n;)+,+='<"%/;-+,'$('-(",+'J(,'<+"/)/%'+$'/+"+-J%'/+'-%?+"$(0'$%='-")%$$%='?;Q'"("('D+K'.)+,+,'(--+=%'($'.H<)-%'(=(/%'-")%$$%>'$('

Page 103: LAS VENAS ABIERTAS DE AMÉRICA LATINA · z! q,26'4=1+4@2!(&[!,',!(&!\'$*4.!$.!3',a'&*,!(&!j2a.$6&''$!!! %4'567'89:;85'7

! "?O

-(",+'L;&%=('Q'.)+",('/%"P,/%=+'('$(='*"(=(=N'4;,:;+'$(='+=.(/H=.)-(='),.+",(-)%,($+='=%,"H+,'+_J)*)+,/%'<"%?+/)%='+,&(W%=%=>'$('D+"/(/'+=':;+'+$'a+,=%<(/%b>'&;)=%'/+'O)/+%='Q'(-J;"(='/+'-(<#,>'-%,=.).;Q+'$('/)+.('*P=)-(>'O($.('/+'<"%.+H,(=>'/+'$%='-(?<+=),%='+,'3";&;(Q'XY\Z'7+"?(,'d+..=.+),'Q'M;(,'5;/;)">'91!,&3(&)1)!3<3185!+,'$('-%$+--)#,'Y<&,%31!`(&331*!,B?N'YZN'I%,.+D)/+%>'Y]Z]^N''

'"*+&-)0$/*1_$^$!"$#&]1',"$-1&*+&$

,&$&-)!)"'0$_"Z"+"$

$

!'''''1_(-.(?+,.+';,' =)&$%'/+=<;F='/+$' "+&$(?+,.%'/+' .)+""(='/+'4".)&(=>'1?)$)(,%'h(<(.(' <;=%' +,' <"P-.)-(>' +,' =;' -%?("-(' "+D%$;-)%,(")(' /+$' =;"' /+'IF_)-%>' ;,('<"%O;,/('"+O%"?('(&"(")(N'''''''C),-%'(W%='(,.+=>'+$'/)-.(/%"'!%"O)")%'2H(K'J(*H('-+$+*"(/%>'-%,'&"(,/+='O)+=.(=>'+$'<")?+"'-+,.+,(")%'/+$'&").%'/+'2%$%"+=0'$%='-(*($$+"%='/+'$+D).(>'IF_)-%'%O)-)($>'%$H?<)-(?+,.+')&,%"(*(,'+$'IF_)-%'"+($'-;Q('?)=+")('($)?+,.(*('=;='+=<$+,/%"+=N'1,'$('"+<B*$)-('/+'$%='<(")(=>'$%='),&"+=%='/+'$%='."(*(L(/%"+=',%'J(*H(,'(;?+,.(/%'+,';,'=%$%'-+,.(D%'/+=/+'+$'J)=.#")-%'$+D(,.(?)+,.%'/+$'-;"('I)&;+$'T)/($&%N'1,'Y]Y\>'<%-%'?P='/+'%-J%-)+,.%='$(.)O;,/)=.(=>'?;-J%='/+'+$$%='+_."(,L+"%=>'<%=+H(,'-(=)'.%/%'+$'.+"").%")%',(-)%,($N'1"(,'=+W%").%='/+'-);/(/>':;+'D)DH(,'+,'$('-(<).($'%'+,'1;"%<('Q'?;Q'/+'D+K'+,'-;(,/%'D)=).(*(,'$%='-(=-%='/+'=;='$(.)O;,/)%=>'/%,/+'/%"?H(,'<("(<+.(/%='."(='($.(='?;"($$(='/+'<)+/"('%=-;"('=%=.+,)/(='<%"'"%*;=.%='-%,."(O;+".+=''XY\k'M+=B='@)$D('T+"K%&>'g3&'&!=(,%#3(1!)&!81!F&'#8<4(E$!2&M(41$1*!IF_)-%SA;+,%>'4)"+=>'Y]Z\N^N'4$'%."%'$(/%'/+'$(='?;"($$(=>'+,'$(='-;(/")$$(=>'$%='<+%,+='=+'(?%,.%,(*(,'+,'-;(".;-J%='/+'(/%*+N'2%-+'?)$$%,+='/+'<+"=%,(='/+<+,/H(,>'+,';,('<%*$(-)#,'.%.($'/+':;),-+'?)$$%,+=>'/+'$%='=($(")%='";"($+=`'$%='L%",($+='=+'<(&(*(,'-(=)'<%"'+,.+"%'+,'$(='.)+,/(='/+'"(Q('/+'$(='J(-)+,/(=>'."(/;-)/%=>'('<"+-)%='/+'OP*;$(>'+,'O")L%$+=>'J("),('Q'(&;("/)+,.+N'8('-P"-+$>'+$'-;(".+$'Q'$('=(-")=.H('.+,H(,'('=;'-("&%'$('$;-J('-%,."('$%='/+O+-.%=',(.;"($+='/+'$%='),/)%=>':;)+,+=>'($'/+-)"'/+';,'?)+?*"%'/+';,('O(?)$)(')$;=."+'/+'$('F<%-(>',(-H(,'aO$%L%=>'*%""(-J%='Q'$(/"%,+=bN'8('+=-$(D).;/>'(.(/%'+$'%*"+"%'<%"'/+;/(=':;+'=+'J+"+/(*(,'%'<%"'-%,."(.%'$+&($>'+"('+$'=)=.+?('"+($'/+'."(*(L%'+,'$(='<$(,.(-)%,+='/+'J+,+:;F,'/+'g;-(.P,>'+,'$(='D+&(='/+'.(*(-%'/+$'U($$+'9(-)%,($>'+,'$%='*%=:;+='/+'?(/+"('Q'O";.(='/+'CJ)(<(='Q'V(*(=-%'Q'+'$(='<$(,.(-)%,+='/+'-(;-J%>'-(OF>'-(W('/+'(KB-(">'.(*(-%''Q'O";.(='/+'U+"(-";K>'6(_(-('Q'I%"+$%=N'M%J,'R+,,+.J'V;",+">'+=-").%"',%".+(?+")-(,%>'/+,;,-)#'+,'+$'.+=.)?%,)%'/+'=;'D)=).('XY\['M%J,'R+,,+.J'V;",+">'"BM(4#!?W3?13#*!6<?8(41)#!&$!1=.(/%='3,)/%='+,'Y]YY0'IF_)-%>'Y]ZkN^>':;+'a$%='1=.(/%='3,)/%='J(,'-%,D+".)/%'D)".;($?+,.+'('!%"O)")%'2H(K'+,';,'D(=($$%'<%$H.)-%'Q>'+,'-%,=+-;+,-)(>'J(,'."(,=O%"?(/%'('IF_)-%'+,';,('-%$%,)('+=-$(D(bN'8%='-(<).($+=',%".+(?+")-(,%='%*.+,H(,>'/)"+-.('%'),/)"+-.(?+,.+>'L;&%=(=';.)$)/(/+='/+'=;'(=%-)(-)#,'-%,'$('/)-.(/;"(N'a8(',%".+(?+")-(,)K(-)#,'/+'IF_)-%>'/+'$(':;+'.(,.%'=+'L(-.('d($$'@."++.'SS/+-H('V;",+"S>'=+'+=.P'+L+-;.(,/%'-%?%'=)'O;+"(';,('D+,&(,K(bN''''''1,'Y[qp'$%='1=.(/%='3,)/%='=+'J(*H(,'(,+_(/%'$%='.+"").%")%='?+_)-(,%='/+'V+_(='Q'C($)O%",)(>'/%,/+'"+=.(*$+-)+"%,'$('+=-$(D).;/'+,',%?*"+'/+'$('-)D)$)K(-)#,>'Q'+,'$('&;+""('IF_)-%'<+"/)#'.(?*)F,'$%='(-.;($+='+=.(/%='

Page 104: LAS VENAS ABIERTAS DE AMÉRICA LATINA · z! q,26'4=1+4@2!(&[!,',!(&!\'$*4.!$.!3',a'&*,!(&!j2a.$6&''$!!! %4'567'89:;85'7

! "?Z

,%".+(?+")-(,%='/+'C%$%"(/%>'4")K%,(>'9;+D%'IF_)-%>'9+D(/('Q'3.(JN'IP='/+'$('?).(/'/+$'<(H=N'1$'.+"").%")%';=;"<(/%'+:;)D($H('('$('+_.+,=)#,'(-.;($'/+'4"&+,.),(N'ax!%*"+-).%'IF_)-%y'S=+'/)-+'/+=/+'+,.%,-+=S'.(,'$+L%='/+'2)%='Q'.(,'-+"-('/+'$%='1=.(/%='3,)/%=bN'1$'"+=.%'/+'=;'.+"").%")%'?;.)$(/%'=;O")#'/+=<;F='$('),D(=)#,'/+'$(='),D+"=)%,+=',%".+(?+")-(,(='+,'+$'-%*"+>'+,'+$'<+."#$+%>'+,'+$'-(;-J%>'+,'+$'(KB-(">'+,'$('*(,-('Q'+,'$%='."(,=<%".+=N'1$'4?+")-(,'C%"/(&+'V";=.>''O)$)($'/+'$('@.(,/("/'6)$>',%'"+=;$.(*('+,'(*=%$;.%'(L+,%'($'+_.+"?),)%'/+'$%='),/)%=''?(Q(='Q'Q(:;)='+,'$(='<$(,.(-)%,+='/+'J+,+:;F,'/+'g;-(.P,>'-(?<%='/+'-%,-+,."(-)#,'/%,/+'$%='J%?*"+='Q'$%=',)W%='+"(,'-%?<"(/%='Q'D+,/)/%='-%?%'*+=.)(=>'<%":;+'F=.('+"('$('+?<"+=(':;+'(/:;)"H('?P='/+'$('?).(/'/+$'J+,+:;F,'<"%/;-)/%'Q'$+'-%,D+,H('/)=<%,+"'/+'$('O)*"('('<"+-)%='*("(.%=N'6."(='D+-+=>'$('+_<$%.(-)#,'/+'$('?(,%'/+'%*"('+=-$(D('+"(>'-%?%'/+=-;*")#'V;",+">'/)"+-.(N'3,'(/?),)=."(/%"',%".+(?+")-(,%'$+'-%,.#':;+'<(&(*('$%='$%.+='/+'<+%,+='+,&(,-J(/%='('-),-;+,.('<+=%='<%"'-(*+K(>'aQ'$%='-%,=+"D(?%=!?)+,."(='/;"(,NNN'1,'?+,%='/+'."+='?+=+=!+,.+""(?%='('?P='/+'$('?).(/b!m"?l!_,/2!s&22&6/!F1'2&')!,3;!+46;!CDE4+,!&'$!&.!3$G*!3'&:&'4(,!3,'!.$*!42%&'*4,2&*!2,'6&$-&'4+$2$*R!'&12G$!$!:42&*!(&!*4A.,!3,+,!-&2,*!(&!.$!6&'+&'$!3$'6&!(&!.,*!+$346$.&*!(&!<*6$(,*!c24(,*!42%&'64(,*!&2!&.!&E6'$20&',;!<2!&.!&*6$(,!(&!Q/4/1$/1$!8!,6'$*!'&A4,2&*!(&.!2,'6&)!`4..4$-!S$2(,.3/!d&$'*6)!&.!+D.&='&!K"."V#7&W,7#&(&.!:4.-!(&!`&..&*)!3,*&G$!-9*!(&!6'&*!-4..,2&*!(&!/&+69'&$*;!f&'2$2(,!Q$'-,2$)!<.!'%,<,&'#&><3%"6,&=,."7,C&D(&6,1)&'#&X3Y"6)*&CDE4+,)!"ljeo;!

'1,'-.-0!$$+&#'$('J%"('/+$'/+=:;).+N'IF_)-%'=+'($K#'+,'("?(='-%,."('!%"O)")%'2H(KN'

3,'-(;/)$$%'(&"(")=.('+,-(*+K#'/+=/+'+,.%,-+='$('),=;""+--)#,'+,'+$'=;"0'1?)$)(,%'h(<(.(>'+$'?P='<;"%'/+'$%='$H/+"+='/+'$('"+D%$;-)#,>'+$'?P='$+($'('$('-(;=('/+'$%='<%*"+=>'+$'?P='O+"D%"%=%'+,'=;'D%$;,.(/'/+'"+/+,-)#,'=%-)($N''''''8(='B$.)?(='/F-(/(='/+$'=)&$%'sis'J(*H(,'=)/%'.)+?<%='/+'/+=<%L%'O+"%K'<("('$(='-%?;,)/(/+='(&"(")(='/+'.%/%'IF_)-%`'$%='<;+*$%='Q'$(='($/+(='/+'I%"+$%='=;O")+"%,'$('O+*")$'-(-+"H('/+'.)+""(=>'(&;(='Q'*"(K%=':;+'$(='<$(,.(-)%,+='/+'-(W('/+'(KB-("'/+D%"(*(,'+,'=;'+_<(,=)#,N'8(='J(-)+,/(='(K;-("+"(='/%?),(*(,'$('D)/('/+$'+=.(/%'Q'=;'<"%=<+")/(/'J(*H('J+-J%',(-+"'),&+,)%='?%/+",%=>'&"(,/+='/+=.)$+"H(='Q'"(?($+='O+""%D)(")%='<("('."(,=<%".("'+$'<"%/;-.%N'1,'$('-%?;,)/(/'/+'4,+,+-;)$-%>'/%,/+'D)DH('h(<(.('Q'('$(':;+'+,'-;+"<%'Q'($?('<+".+,+-H(>'$%='-(?<+=),%='),/H&+,(='/+=<%L(/%='"+)D),/)-(*(,'=)+.+'=)&$%='/+'."(*(L%'-%,.),;%'=%*"+'=;'=;+$%S'+=.(*(,'($$H'/+=/+'(,.+='/+':;+'$$+&("('T+",P,'C%".F=N'8%=':;+'=+':;+L(*(,'+,'D%K'($.('?("-J(*(,'('$%='-(?<%='/+'."(*(L%='O%"K(/%='+,'g;-(.P,N'C%?%'+,'.%/%'+$'+=.(/%'/+'I%"+$%=>'-;Q(='.)+""(='*;+,(='+=.(*(,'+,'?(,%='/+'/)+-)=)+.+'<"%<)+.(")%=>'$%='."(*(L(/%"+='D)DH(,'?;-J%'<+%"':;+'$%='-(*($$%='/+'<%$%':;+'$%='$(.)O;,/)=.(='?)?(*(,'+,'=;='+=.(*$%='/+'$;L%N'3,('$+Q'/+'-.0.!/+.+"?),#':;+',;+D(='.)+""(='O;+"(,'(""+*(.(/(='('=;='$+&H.)?%='/;+W%='Q'<;=%'($'"%L%'D)D%'$(='Q('("/)+,.+='-%,."(/)--)%,+='=%-)($+=N'1?)$)(,%'h(<(.(>'+$'L),+.+'<("-%'+,'<($(*"(=>'O(?%=%'<%":;+'+"('+$'?+L%"'/%?(/%"'/+$'+=.(/%'Q';,P,)?+?+,.+'"+=<+.(/%'<%"'=;'J%,+=.)/(/'Q'=;'-%"(L+>'=+'J)K%'&;+"")$$+"%N'a!+&(/%='('$('-%$('/+$'-(*($$%'/+$'L+O+'h(<(.(b>'$%='J%?*"+='/+$'=;"'O%"?("%,'"P<)/(?+,.+';,'+LF"-).%'$)*+".(/%"!XYY\'M%J,'d%?(-G'M"N>'c161%1!C!81!F&'#8<4(E$!2&M(41$1*!IF_)-%>'Y]Z]N^'

!!!!!C(Q#'2H(K>'Q'E"(,-)=-%'I(/+"%>'+,'(,-(='/+'$('"+D%$;-)#,>'$$+&#'($'&%*)+",%N'8(='<"%?+=(='/+'"+O%"?('(&"(")(',%'/+?%"("%,'+,'/)=%$D+"=+'+,';,(',+*;$%=('),=.).;-)%,($)=.(N'1$'/H('/+'=;'?(.")?%,)%>'h(<(.('.;D%':;+'),.+"";?<)"'$('O)+=.(0'+$'&%*)+",%'J(*H('+,D)(/%'('$(='."%<(='/+$'&+,+"($'U)-.%")(,%'T;+".('<("('(<$(=.("$%N'1$'JF"%+'=+'J(*H('-%,D+".)/%'+,'a*(,/)/%b>'=+&B,'$%='/%-.%"+='/+'$('-);/(/N'1,',%D)+?*"+'/+'-.--*!h(<(.('<"%-$(?#'=;'!$(,'/+'4Q($(>'($'.)+?<%':;+'(,;,-)(*(0'

Page 105: LAS VENAS ABIERTAS DE AMÉRICA LATINA · z! q,26'4=1+4@2!(&[!,',!(&!\'$*4.!$.!3',a'&*,!(&!j2a.$6&''$!!! %4'567'89:;85'7

! "?e

a1=.%Q'/)=<;+=.%'('$;-J("'-%,."('.%/%'Q'-%,."('.%/%=bN'1$'<$(,'(/D+".H(':;+'a$('),?+,=('?(Q%"H('/+'$%='<;+*$%='Q'-);/(/(,%='?+_)-(,%=',%'=%,'?P='/;+W%=':;+'/+$'.+""+,%':;+'<)=(,b'Q'<"%<;&,(*('$(',(-)%,($)K(-)#,'.%.($'/+'$%='*)+,+='/+'$%='+,+?)&%='/+'$('"+D%$;-)#,>'$('/+D%$;-)#,'('=;='$+&H.)?%='<"%<)+.(")%='/+'$(='.)+""(=';=;"<(/(='<%"'$('(D($(,-J('$(.)O;,/)=.('Q'$('+_<"%<)(-)#,'/+';,('.+"-+"('<(".+'/+'$(='.)+""(='/+'$%='J(-+,/(/%='"+=.(,.+=N'1$'!$(,'/+'4Q($('=+'-%,D)".)#'+,';,')?P,')""+=)=.)*$+':;+'(."(H('('?)$$("+='Q'?)$$("+='/+'-(?<+=),%='('$(='O)$(='/+$'-(;/)$$%'(&"(")=.(N'h(<(.('/+,;,-)(*('a$('),O(?+'<"+.+,=)#,b'/+'"+/;-)"$%'.%/%'(';,'=)?<$+'-(?*)%'/+'<+"=%,(='+,'+$'&%*)+",%0'$('"+D%$;-)#,',%'=+'J(-H('<("('+=%N''''''C+"-('/+'/)+K'(W%='/;"#'$('$;-J(N'C%,."('2H(K>'-%,."('I(/+"%>'$;+&%'-%,."('T;+".(>'+$'(=+=),%>'Q'?P='.("/+'-%,."('U+,;=.)(,%'C(""(,K(N'1$'$("&%'.)+?<%'/+'$('&;+""('O;+'.(?*)F,';,'<+"H%/%'/+'),.+"D+,-)%,+=',%".+(?+")-(,(='-%,.),;(=0'$%='213($&,!.;D)+"%,'('=;'-("&%'/%='/+=+?*("-%='Q'D(")%='*%?*("/+%=>'$%='(&+,.+='/)<$%?P.)-%=';"/)+"%,'-%,L;"(='<%$H.)-(='/)D+"=(='Q'+$'+?*(L(/%"'T+,"Q'8(,+'d)$=%,'%"&(,)K#'-%,'F_).%'+$'-")?+,'/+$'<"+=)/+,.+'I(/+"%'Q'=;'D)-+N'8%='-(?*)%='=;-+=)D%='+,'+$'<%/+"',%'($.+"(*(,>'+,'.%/%'-(=%>'$('O;")('/+'$(='(&"+=)%,+='-%,."('h(<(.('Q'=;='O;+"K(=>'<%":;+'+$$(='+"(,'$('+_<"+=)#,',%'+,?(=-("(/('/+'$('$;-J('/+'-$(=+='+,'$%'J%,/%'/+'$('"+D%$;-)#,',(-)%,($0'+$'<+$)&"%'"+($N'8%='&%*)+",%='Q'$%='/)(")%='*"(?(*(,'-%,."('a$(='J%"/(='D(,/P$)-(=b'/+$'&+,+"($'/+'I%"+$%=N'!%/+"%=%='+LF"-).%='O;+"%,'+,D)(/%=>';,%'."(='%."%>'-%,."('h(<(.(N'8%='),-+,/)%=>'$(='?(.(,K(=>'$('/+D(=.(-)#,'/+'$%='<;+*$%=>'"+=;$.("%,>';,('Q'%."('D+K>'),B.)$+=N'T%?*"+=>'?;L+"+='Q',)W%='?%"H(,'O;=)$(/%='%'(J%"-(/%='-%?%'a+=<H(='K(<(.)=.(=b'Q'('$(='-(",)-+"H(='=+&;H(,'$%='(,;,-)%='/+'D)-.%")(0'$('$)?<)+K('J('=)/%';,'F_).%N'!+"%'($'<%-%'.)+?<%'D%$DH(,'('+,-+,/+"=+'$(='J%&;+"(='+,'$%='."(=J;?(,.+='-(?<(?+,.%='"+D%$;-)%,(")%='/+'$(='?%,.(W(='/+$'=;"N'1,'D(")(='%<%".;,)/(/+=>'$(='O;+"K(='/+'h(<(.('-%,."((.(-(*(,'-%,'F_).%'J(=.('$%='=;*;"*)%='/+'$('-(<).($N'2+=<;F='/+'$('-(H/('/+$'"F&)?+,'/+'T;+".(>'1?)$)(,%'h(<(.('Q'!(,-J%'U)$$(>'+$'a4.)$('/+$'@;"b'Q'+$'aC+,.(;"%'/+$'9%".+b>'+,."("%,'+,'$('-);/(/'/+'IF_)-%'('<(=%'/+'D+,-+/%"+='Q'O;&(K?+,.+'-%?<(".)+"%,'+$'<%/+"N'4'O),+='/+'Y]Yq>'=+'(*")#';,'*"+D+'-)-$%'/+'<(K':;+'<+"?).)#'('h(<(.('<%,+"'+,'<"P-.)-(>'+,'I%"+$%=>';,('"+O%"?('(&"(")('(B,'?P='"(/)-($':;+'$('(,;,-)(/('+,'+$'!$(,'/+'4Q($(N'1$'O;,/(/%"'/+$'!(".)/%'@%-)($)=.('Q'($&;,%='?)$).(,.+='(,("-%=),/)-($)=.(='),O$;Q+"%,'?;-J%'+,'+=.+'<"%-+=%0'"(/)-($)K("%,'$(')/+%$%&H('/+$'$H/+"'/+$'?%D)?)+,.%>'=),'J+")"'=;='"(H-+='."(/)-)%,($+=>'Q'$+'<"%<%"-)%,("%,';,(')?<"+=-),/)*$+'-(<(-)/(/'/+'%"&(,)K(-)#,N''''''8('"+O%"?('(&"(")('=+'<"%<%,H('a/+=.";)"'/+'"(HK'Q'<("('=)+?<"+'+$'),L;=.%'?%,%<%$)%'/+'$('.)+""(>'<("('"+($)K("';,'+=.(/%'=%-)($':;+'&("(,.)-+'<$+,(?+,.+'+$'/+"+-J%',(.;"($':;+'.%/%'J%?*"+'.)+,+'=%*"+'$('+_.+,=)#,'/+'.)+""(',+-+=(")('('=;'<"%<)('=;*=)=.+,-)('Q'('$('/+'=;'O(?)$)(bN'@+'"+=.).;H(,'$(='.)+""(='('$(='-%?;,)/(/+='+'),/)D)/;%='/+=<%L(/%='('<(".)"'/+'$('$+Q'/+'/+=(?%".)K(-)#,'/+'Y[pZ>'=+'O)L(*(,'$H?).+='?P_)?%='('$%='.+""+,%='=+&B,'+$'-$)?('Q'$('-($)/(/',(.;"($>'Q'=+'/+-$("(*(,'/+'<"%<)+/(/',(-)%,($'$%='<"+/)%='/+'$%='+,+?)&%='/+'$('"+D%$;-)#,N'1=.('B$.)?('/)=<%=)-)#,'<%$H.)-('.+,H(>'-%?%'+,'81!"+O%"?('(&"(")('/+'4".)&(=>';,'-$("%'=+,.)/%'+-%,#?)-%0'$%='+,+?)&%='+"(,'$%='$(.)O;,/)=.(=N'@+'O%"?("%,'+=-;+$(='/+'.F-,)-%=>'OP*")-(='/+'J+""(?)+,.(='Q';,'*(,-%'/+'-"F/).%'";"($`'=+',(-)%,($)K("%,'$%='),&+,)%='Q'$(='/+=.)$+"H(=>':;+'=+'-%,D)".)+"%,'+,'=+"D)-)%='<B*$)-%=N'3,'=)=.+?('/+'

Page 106: LAS VENAS ABIERTAS DE AMÉRICA LATINA · z! q,26'4=1+4@2!(&[!,',!(&!\'$*4.!$.!3',a'&*,!(&!j2a.$6&''$!!! %4'567'89:;85'7

! "?i

/+?%-"(-)(='$%-($+='-%$%-(*('+,'?(,%='/+$'<;+*$%'$(='O;+,.+='/+$'<%/+"'<%$H.)-%'Q'+$'=;=.+,.%'+-%,#?)-%N'9(-H(,'Q'=+'/)O;,/H(,'$(='+=-;+$(='K(<(.)=.(=>'=+'%"&(,)K(*(,'L;,.(='<%<;$("+='<("('$('/+O+,=('Q'$('<"%?%-)#,'/+'$%='<"),-)<)%='"+D%$;-)%,(")%=';,('/+?%-"(-)('(;.F,.)-('-%*"(*('O%"?('Q'O;+"K(N'8%='?;,)-)<)%='+"(,';,)/(/+=',;-$+("+='/+'&%*)+",%'Q'$('&+,.+'+$+&H('=;='(;.%")/(/+=>'=;='.")*;,($+='Q'=;'<%$)-H(N'8%='L+O+='?)$).("+='/+*H(,'=%?+.+"=+'('$('D%$;,.(/'/+'$(='<%*$(-)%,+='-)D)$+='%"&(,)K(/(=N'9%'+"('$('D%$;,.(/'/+'$%='*;"#-"(.(='Q'$%='&+,+"($+='$(':;+')?<%,H('$%='=)=.+?(='/+'<"%/;--)#,'Q'/+'D)/(N'8('"+D%$;-)#,'=+'+,$(K(*('-%,'$('."(/)-)#,'Q'%<+"(*('a/+'-%,O%"?)/(/'-%,'$('-%=.;?*"+'Q';=%='/+'-(/('<;+*$%NNN>'+='/+-)">':;+'=)'/+.+"?),(/%'<;+*$%'<"+.+,/+'+$'=)=.+?('-%?;,($'(=H'=+'$$+D("P'('-(*%>'Q'=)'%."%'<;+*$%'/+=+('+$'O"(--)%,(?)+,.%'/+'$('.)+""('<("('"+-%,%-+"'=;'<+:;+W('<"%<)+/(/>'(=H'=+'J("Pb'XYYY'M%J,'d%?(-G'M"N>'%<'-).N^N''''''1,'$('<")?(D+"('/+'Y]Yp>'Q('.%/%='$%='-(?<%='/+'I%"+$%='+=.(*(,'*(L%'-;$.)D%>'<"),-)<($?+,.+'-%,'?(HK'Q'%."%='($)?+,.%=N'8('-);/(/'/+'IF_)-%'<(/+-H(>'?)+,."(='.(,.%>'<%"'O($.('/+'($)?+,.%=>'$('),?),+,.+'(?+,(K('/+$'J(?*"+N'U+,;=.)(,%'C(""(,K('J(*H('-%,:;)=.(/%'$('<"+=)/+,-)('Q'/)-.#>'('=;'D+K>';,('"+O%"?('(&"(")(>'<+"%'=;='L+O+=',%'/+?%"("%,'+,'(<%/+"("=+'/+'=;='*+,+O)-)%=`'+,'Y]YZ'=+'(*($(,K("%,>'-%,'*;+,%='/)+,.+=>'=%*"+'C;+",(D(-(>'-(<).($'/+'I%"+$%=>'Q'$(='/+?P='-%?("-(='K(<(.)=.(=N'8%='-;$.)D%=>':;+'J(*H(,'D;+$.%'('/("'O";.%=>'$%='?),+"($+=>'$(='<)+$+='Q'($&;,(='?(:;),(")(=>'"+=;$.("%,';,'*%.H,'+_-+$+,.+'<("('$%='%O)-)($+=':;+'(D(,K(*(,':;+?(,/%'.%/%'('=;'<(=%'Q'<"%-$(?(,/%>'('$('D+K>'a;,('%*"('/+'"+-%,=.";--)#,'Q'<"%&"+=%bN''''''1,'Y]Y]';,('+=."(.(&+?('Q';,('."()-)#,'.+"?),("%,'-%,'$('D)/('/+'1?)$)(,%'h(<(.(N'I)$'J%?*"+='+?*%=-(/%='/+=-("&("%,'$%='O;=)$+='=%*"+'=;'-;+"<%N'I;")#'('$('?)=?('+/(/':;+'+$'CJ+'7;+D("(N'8%'=%*"+D)D)#'$('$+Q+,/(0'+$'-(*($$%'($(KP,':;+'&($%<(*('=%$%>'J(-)('+$'=;">'<%"'$(='?%,.(W(=N'!+"%',%'=#$%'$('$+Q+,/(N'V%/%'I%"+$%='=+'/)=<;=%'('a-%,=;?("'$('%*"('/+$'"+O%"?(/%">'D+,&("'$('=(,&"+'/+$'?P".)"'Q'=+&;)"'+$'+L+?<$%'/+$'JF"%+b>'Q'+$'<(H='+,.+"%'$+'<"+=.#'+-%N'!(=#'+$'.)+?<%>'Q'-%,'$('<"+=)/+,-)('/+'8PK("%'CP"/+,(='XY]cqSY]q\^'$(='."(/)-)%,+='K(<(.)=.(='"+-%*"("%,'D)/('Q'D)&%"'('."(DF='/+'$('<;+=.('+,'<"P-.)-(>'<%"'.%/%'IF_)-%`'/+'$('"+O%"?('(&"(")(N'@+'+_<"%<)("%,>'=%*"+'.%/%'*(L%'=;'<+"H%/%'/+'&%*)+",%>'Zk'?)$$%,+='/+'J+-.P"+(='+,'<%/+"'/+'+?<"+=(='+_."(,L+"(='%',(-)%,($+='Q'$%='-(?<+=),%='"+-)*)+"%,>'(/+?P='/+'$('.)+""(>'-"F/).%=>'+/;-(-)#,'Q'?+/)%='/+'%"&(,)K(-)#,'<("('+$'."(*(L%N'8('+-%,%?H('Q'$('<%*$(-)#,'/+$'<(H='J(*H(,'-%?+,K(/%'=;'(-+$+"(/%'(=-+,=%`'=+'?;$.)<$)-#'$('<"%/;--)#,'(&"H-%$('($'.)+?<%':;+'+$'<(H='+,.+"%'=+'?%/+",)K(*('Q'=+'),/;=.")($)K(*(N'C"+-)+"%,'$(='-);/(/+='Q'=+'(?<$)#>'+,'+_.+,=)#,'Q'+,'<"%O;,/)/(/>'+$'?+"-(/%'/+'-%,=;?%N'!+"%'+$',(-)%,($)=?%'?+_)-(,%',%'/+")D#'($'=%-)($)=?%'Q>'+,'-%,=+-;+,-)(>'-%?%'J('%-;"")/%'+,'%."%='<(H=+=':;+'.(?<%-%'/)+"%,'+$'=($.%'/+-)=)D%>',%'"+($)K#'-(*($?+,.+'=;='%*L+.)D%='/+'),/+<+,/+,-)('+-%,#?)-('Q'L;=.)-)('=%-)($N'3,'?)$$#,'/+'?;+".%='J(*H(,'.")*;.(/%'=;'=(,&"+>'+,'$%='$("&%='(W%='/+'"+D%$;-)#,'Q'&;+""(>'a(';,'T;).K)$%<%-J.$)'?P='-";+$>'/;"%'+'),=(-)(*$+':;+'(:;+$'(/%"(/%'<%"',;+=."%='(,.+<(=(/%=0'+$'/+=(""%$$%'-(<).($)=.('/+'IF_)-%>'+,'$(='-%,/)-)%,+=')?<;+=.(='<%"'$('=;*%"/),(-)#,'($')?<+")($)=?%b'XYYj'E+",(,/%'C("?%,(>'%<N'-).^NN'2)D+"=%='+=.;/)%=%='J(,'),D+=.)&(/%'$%='=)&,%='/+$'/+.+")%"%'/+'$(='D)+L(='*(,/+"(=N'1/?;,/%'E$%"+='(O)"?(>'+,';,('<;*$)-(-)#,'"+-)+,.+>XYYc'1/?;,/%'E$%"+=>'wA)E$)&!'1!81!&4#$#2U1!)&!"BM(4#x*!+,'D#2&34(#!&M%&3(#3*!'#85!MM*!,B?N'$>'IF_)-%>'+,+"%'/+'Y]k\N^>':;+>'a(-.;($?+,.+>'+$'Z\'<%"'Y\\'/+'$('

Page 107: LAS VENAS ABIERTAS DE AMÉRICA LATINA · z! q,26'4=1+4@2!(&[!,',!(&!\'$*4.!$.!3',a'&*,!(&!j2a.$6&''$!!! %4'567'89:;85'7

! "?j

<%*$(-)#,'.%.($'/+'IF_)-%'.)+,+';,'),&"+=%'?+,%"'/+'Yj\'/#$("+='($'(W%'Q'<(=('J(?*"+bN'6-J%'?)$$%,+='/+'?+_)-(,%=',%'-%,=;?+,'<"P-.)-(?+,.+'%."('-%=(':;+'O")SL%$+=>'.%".)$$(='/+'?(HK'Q'-J)$+'<)-(,.+'\--J!4,('I("H('E$%"+=>'91!21V$(%<)!)&8!=12?3&!&$!"BM(-%>'IF_)-%>'-.N-O5N'1$'=)=.+?(',%'"+D+$('=;='J%,/(='-%,."(/)--)%,+='=%$(?+,.+'-;(,/%'-(+,':;),)+,.%='+=.;/)(,.+='?;+".%='+,'$('?(.(,K('/+'V$(.+$%$-%N'5+-%&)+,/%'-)O"(='%O)-)($+=>'4$%,=%'4&;)$("'$$+&('('$('-%,-$;=)#,'/+':;+'J(Q'+,'IF_)-%';,%='/%='?)$$%,+='/+'-(?<+=),%='=),'.)+""(>'."+='?)$$%,+='/+',)W%=':;+',%'"+-)*+,'+/;-(-)#,>'-+"-('/+'%,-+'?)$$%,+='/+'(,($O(*+.%='Q'-),-%'?)$$%,+='/+'<+"=%,(='/+=-($K(='XYYp'A8#$,#!4&;)$("'IN'Q'E+",(,/%'C("?%,(>'#65!4(%5!UF(=+'.(?*)F,>'/+'$%='?)=?%='(;.%"+='Q'7;)$$+"?%'I%,.(W%'Q'M%"&+'C("")#,>'78!

2(81V3#!2&M(41$#*!IF_)-%>'-./0ON'8('<"%<)+/(/'-%$+-.)D('/+'$%='+L)/(.(")%='=+'<;$D+")K('-%,.),;(?+,.+>'Q'L;,.%'-%,'$('?;$.)<$)-(-)#,'/+'$%='?),)O;,/)%=>':;+'=+'O"(&?+,.(,'('=H'?)=?%=>'J('J+-J%'=;'(<(")-)#,';,'$(.)O;,/)=?%'/+',;+D%'-;W%'Q';,(',;+D('*;"&;+=H('(&"(")('/+/)-(/('('$('(&")-;$.;"('-%?+"-)($'+,'&"(,'+=-($(N'8%='.+""(.+,)+,.+='+'),.+"?+/)(")%=',(-)%,($+=':;+'J(,'-%,:;)=.(/%';,('<%=)-)#,'/%?),(,.+'."(?<+(,/%'+$'.+_.%'Q'+$'+=<H").;'/+'$(='$+Q+='=%,>'('=;'D+K>'/%?),(/%=>'Q'+,';,'$)*"%'"+-)+,.+'=+'$%='-%,=)/+"('),-$;)/%='+,'$%='.F"?),%='a(,/'-%?<(,Qb'/+'$('+?<"+=('4,/+"=%,'C$(Q.%,'\--N!5%/%$O%'@.(D+,J(&+,>'E+",(,/%'!(K'@P,-J+K>'C;(;J.F?%-'CP"/+,(='Q'4".;"%'A%,)$$(>'Y&#81%(+<$)(,2#!C!&M68#%14(E$5!]&!72(8(1$#!c161%1!1!A$)&3,#$!D81C%#$!j!D#5*!"BM(4#*!-.NKO5!

'''''1,' +$' ?)=?%' $)*"%>' +$' J)L%' /+' 8PK("%' CP"/+,(=' /)-+' :;+' a$%=' $(.)O;,/)%='=)?;$(/%='=+'J(,'-%,=.).;)/%>'<"+O+"+,.+?+,.+>'+,'$(='.)+""(='/+'?+L%"'-($)/(/>'+,'$(='?P='<"%/;-.)D(=bN''''''1$',%D+$)=.('C("$%='E;+,.+='J('"+-%,=.";)/%>'('<(".)"'/+'$('(&%,H(>'$('D)/('/+';,'-(<).P,'/+$'+LF"-).%'/+'C(""(,K(':;+'=+'D('(*")+,/%'<(=%>'('.)"%='Q'('O;+"K('/+'(=.;-)(>'+,'$('&;+""('Q'+,'$('<(K'XYYk'C("$%='E;+,.+=>'8('?;+".+'/+'4".+?)%'C";K>'IF_)-%'Y]Zj^N'T%?*"+'/+'?;Q'J;?)$/+'%")&+,>'4".+?)%'C";K'D('/+L(,/%'(."P=>'-%,'+$'<(=%'/+'$%='(W%=>'+$')/+($)=?%'Q'+$'J+"%H=?%'/+'$('L;D+,.;/0';=;"<('.)+""(=`'O;,/('Q'?;$.)<$)-('+?<"+=(=>'=+'J(-+'/)<;.(/%'Q'."+<(>'+,'";.)$(,.+'-(""+"(>'J(-)('$(='-;?*"+='=%-)($+=>'(-;?;$(,/%'O%".;,(>'<%/+"'Q'<"+=.)&)%'+,'*(=+'('$%=',+&%-)%=>'$%='=%*%",%=>'$('+=<+-;$(-)#,>'$%='&"(,/+='&%$<+='/+'(;/(-)('Q'$('"+<"+=)#,'('=(,&"+'Q'O;+&%'/+'$('),/)(/(N'1$'<"%-+=%'/+$'<+"=%,(L+'=+'<("+-+'($'<"%-+=%'/+$'<(".)/%':;+>'<%/+"%=(')?<%.+,-)('/+'$('"+D%$;-)#,'?+_)-(,(>'D)".;($?+,.+'?%,%<%$)K('$('D)/('<%$H.)-('/+$'<(H='+,',;+=."%='/H(=N'4?*%='J(,'-(H/%'J(-)('("")*(N''''''''&!$!"+)a1',)0$-1!+)Z!)/"$!"#$(0/"#$

Z&*0$'0$!0#$Z"'&#$

'

'

Page 108: LAS VENAS ABIERTAS DE AMÉRICA LATINA · z! q,26'4=1+4@2!(&[!,',!(&!\'$*4.!$.!3',a'&*,!(&!j2a.$6&''$!!! %4'567'89:;85'7

! "?>

'''''8('<"%/;--)#,'(&"%<+-;(")('<%"'J(*).(,.+'/+'4?F")-('8(.),('+='J%Q'?+,%"':;+'+,'$('DH=<+"('/+'$('=+&;,/('&;+""('?;,/)($N'V"+),.('(W%='$("&%='J(,'."(,=-;"")/%`'+,'+$'?;,/%>'$('<"%/;--)#,'/+'($)?+,.%='-"+-)#>'+,'+=.+'<+"H%/%>'+,'$('?)=?('<"%<%"-)#,'+,':;+>'+,',;+=."(='.)+""(=>'/)=?),;Q#N'8('+=.";-.;"('/+$'(."(=%'/+$'-(?<%'$(.),%(?+")-(,%'%<+"('.(?*)F,'-%?%';,('+=.";-.;"('/+$'/+=<+"/)-)%0'/+=<+"/)-)%'/+'$('O;+"K('/+'."(*(L%>'/+'$('.)+""('/)=<%,)*$+>'/+'$%='-(<).($+=>'/+$'<"%/;-.%'Q>'=%*"+'.%/%>'/+=<+"/)-)%'/+'$(='J;)/)K(='%<%".;,)/(/+='J)=.#")-(='/+$'/+=(""%$$%N'1$'$(.)O;,/)%'Q'=;'<(")+,.+'<%*"+>'+$'?),)O;,/)%>'-%,=.).;Q+,>'+,'-(=)'.%/%='$%='<(H=+='$(.),%(?+")-(,%=>'+$'-;+$$%'/+'*%.+$$(':;+'+=."(,&;$('+$'-"+-)?)+,.%'(&"%<+-;(")%'Q'+$'/+=(""%$$%'/+'$('+-%,%?H('.%/(N'1$'"F&)?+,'/+'<"%<)+/(/')?<")?+'=;'=+$$%'($'"F&)?+,'/+'<"%/;--)#,0'+$';,%'Q'?+/)%'<%"'-)+,.%'/+'$%='<"%<)+.(")%='(&"H-%$(='$(.),%(?+")-(,%='<%=++'$('?).(/'/+$'.%.($'/+'.)+""(='-;$.)D(*$+='Q'4?F")-('8(.),('&(=.(>'(,;($?+,.+>'?P='/+':;),)+,.%='?)$$%,+='/+'/#$("+='+,'-%?<"("'($'+_."(,L+"%'($)?+,.%=':;+'<%/"H('<"%/;-)"'=),'/)O)-;$.(/'+,'=;='),?+,=(='D'OF".)$+='.)+""(=N'4<+,(=';,'-),-%'<%"'-)+,.%'/+'y('=;<+"O)-)+'.%.($'=+'+,-;+,."('*(L%'-;$.)D%0'81!63#6#34(E$!2W,!?1@1!)&8!2<$)#!C*!&$!4#$,&4<&$4(1*!&8!)&,6&3)(4(#!2W,!V31$)&'NXYY['E46>'A$<13(#!)&!81!63#)<44(E$*!'#8!-.*!-.NG5ON'1,'$(='+=-(=(='.)+""(='-;$.)D(/(=>'$%='"+,/)?)+,.%='=%,>'(/+?P=>'?;Q'*(L%=N'1,',;?+"%=(='"+&)%,+=>'$%='("(/%='/+'<($%'(*;,/(,'?P=':;+'$%='."(-.%"+=N'9%'=+'+?<$+(,>'?P=':;+'<%"'+_-+<-)#,>'$(='.F-,)-(='?%/+",(=>'-;Q('/)O;=)#,',%'=#$%')?<$)-("H('$('?+-(,)K(-)#,'/+'$(='O(+,(='(&"H-%$(=>'=),%'.(?*)F,'+$'(;_)$)%'Q'+$'+=.H?;$%'('$%='=;+$%='('."(DF='/+'$%='(*%,%=>'$%='J+"*)-)/(=>'$(='=+?)$$(='&+,F.)-(=>'$%='<+=.)-)/(=>'+$'")+&%'(".)O)-)($''XYY]'4$*+".%'A($."('C%".F=>'P3#?8&21,!)&8!,<?)&,133#88#!&4#81%($#12&3(41$#*!A;+,%='4)"+=>'-.NN5ON'1$'$(.)O;,/)%'),.+&"(>'('D+-+='-%?%'5+Q'@%$>';,('-%,=.+$(-)#,'/+'<%/+"':;+>'<("(';=("'$('O+$)K'+_<"+=)#,'/+'I(K('h(D($(''XYj\'2N'EN'I(K('h(D($(>'7M68#,(E$!)&2#V3W+(41!C!43&4(2(&$%#!+-%,#?)-%>'C("(-(=>'Y]k\^'>'?;$.)<$)-('$%='J(?*")+,.%='<+"%',%'$%='<(,+=N'1,'D+K'/+'(*=%"*+"'?(,%'/+'%*"(>'+$'$(.)O;,/)%'$('+_<;$=(0'+,'-;("+,.('(W%=>'$%='."(*(L(/%"+='$(.),%(?+")-(,%='/+$'-(?<%'=+'J(,'"+/;-)/%'+,'?P='/+';,'D+),.+'<%"'-)+,.%N'@%*"(,'.+-,#-"(.(='/)=<;+=.%='('(O)"?(">'(<$)-(,/%'?+-P,)-(?+,.+'"+-+.(='J+-J(=>':;+'F=.+'+=';,'H,/)-+'/+'<"%&"+=%0'$(';"*(,)K(-)#,'(-+$+"(/(>'+$'."(=$(/%'?(=)D%'/+'$('<%*$(-)#,'-(?<+=),(N'8%='/+=%-;<(/%=>':;+'+$'=)=.+?('D%?).('=),'/+=-(,=%>'(O$;Q+,>'+,'+O+-.%>'('$(='-);/(/+='Q'+_.)+,/+,'=;='=;*;"*)%=N'!+"%'$(='OP*")-(=>':;+'.(?*)F,'=+&"+&(,'/+=%-;<(/%='('?+/)/(':;+'=+'?%/+",)K(,>',%'*"),/(,'"+O;&)%'('+=.('?(,%'/+'%*"('+_-+/+,.+'Q',%'+=<+-)($)K(/(N'8%='(/+$(,.%='.+-,%$#&)-%='/+$'-(?<%>'-;(,/%'%-;""+,>'(&;/)K(,'+$'<"%*$+?(N'@+'),-"+?+,.(,'$(='&(,(,-)(='/+'$%='.+""(.+,)+,.+=>'($'),-%"<%"("'?+/)%='?P='?%/+",%='('$('+_<$%.(-)#,'/+'=;='<"%<)+/(/+=>'<+"%'?P='*"(K%=':;+/(,'=),'(-.)D)/(/'Q'=+'J(-+'?P='(,-J('$('*"+-J(':;+'=+<("('('")-%='Q'<%*"+=N'8('),."%/;--)#,'/+'$%='+:;)<%='?%.%")K(/%=>'<%"'+L+?<$%>'+$)?),('?P='+?<$+%='";"($+='/+'$%=':;+'-"+(N'8%='81%($#12&3(41$#,!;<&!63#)<4&$*!&$!@#3$1)1,!)&!,#8!1!,#8*!8#,!18(2&$%#,*!,<+3&$!$#32182&$%&!)&,$<%3(4(E$:!,<,!($V3&,#,!,#$!2(,&31?8&,*!81!3&$%1!;<&!&8!4126#!V&$&31!,&!V1,%1!&$!81,!4(<)1)&,!#!&2(V31!18!&M%31$@&3#5!8(='?+L%"+='.F-,)-(=':;+'(;?+,.(,'$%='"+,/)?)+,.%='?(&"%='/+$'=;+$%'<+"%'/+L(,'),.(-.%'+$'"F&)?+,'/+'<"%<)+/(/'D)&+,.+',%'"+=;$.(,>'<%"'-)+".%>'(;,:;+'-%,.")*;Q(,'($'<"%&"+=%'&+,+"($>';,('*+,/)-)#,'<("('$%='-(?<+=),%=N'9%'-"+-+,'=;='=($(")%=',)'=;'<(".)-)<(-)#,'+,'$(='-%=+-J(=N'1$'-(?<%')""(/)('<%*"+K('<("('?;-J%='Q'"):;+K('<("('?;Q'<%-%=N'8(='(D)%,+.(='<")D(/(='=%*"+D;+$(,'$%='/+=)+".%='

Page 109: LAS VENAS ABIERTAS DE AMÉRICA LATINA · z! q,26'4=1+4@2!(&[!,',!(&!\'$*4.!$.!3',a'&*,!(&!j2a.$6&''$!!! %4'567'89:;85'7

! "?k

?)=+"(*$+=>'=+'?;$.)<$)-('+$'$;L%'+=.F")$'+,'$%='&"(,/+='*($,+(")%='Q'1;"%<('J)+"D+'/+'.;")=.(='$(.),%(?+")-(,%='"+*%=(,.+='/+'/),+"%>':;+'/+=-;)/(,'+$'-;$.)D%'/+'=;='.)+""(='<+"%',%'/+=-;)/(,>'O($.(*('?P=>'+$'-;$.)D%'/+'=;='+=<H").;=N'!(;$'A()"%-J'(.")*;Q+'$('/+*)$)/(/'<"),-)<($'/+'$('+-%,%?H('/+$'V+"-+"'I;,/%'($'

J+-J%'/+':;+'=;'<"%/;-.)D)/(/'(&"H-%$('?+/)('=#$%'($-(,-+'('$('?).(/'/+$',)D+$'($-(,K(/%>'+,'DH=<+"(='/+'$('"+D%$;-)#,'),/;=.")($>'<%"'$%='<(H=+='J%Q'/+=(""%$$(/%='XYjY'!(;$'A()"%-J>'2)(&,%=.)-'/+'YtFD%.;.)%,'F-%,%?):;+'/;'V)+"='I%,/+N'Y]\\SY]ZZ>'!("H=>'Y]ZkN^N'1,'+O+-.%>'$('),/;=.")(>'<("('+_<(,/)"=+'("?%,)%=(?+,.+>'"+:;+")"H(';,'(;?+,.%'?;-J%'?(Q%"'/+'$('<"%/;--)#,'/+'($)?+,.%='Q'/+'?(.+")(='<")?(='(&"%<+-;(")(=N'4$)?+,.%=>'<%":;+'$(='-);/(/+='-"+-+,'Q'-%?+,`'?(.+")(='<")?(=>'<("('$(='OP*")-(='Q'<("('$('+_<%".(-)#,>'/+'?(,+"('/+'/)=?),;)"'$(=')?<%".(-)%,+='(&"H-%$(='Q'(;?+,.("'$(='D+,.(='($'+_.+")%"'&+,+"(,/%'$(='/)D)=(=':;+'+$'/+=(""%$$%'"+:;)+"+N'!%"'%."('<(".+>'+$'=)=.+?('/+'$(.)O;,/)%='Q'?),)O;,/)%=')?<$)-('+$'"(:;).)=?%'/+$'?+"-(/%'),.+",%'/+'-%,=;?%>'=),'-;Q('+_<(,=)#,'$('),/;=.")(',(-)+,.+'<)+"/+'<)+N'8%='=($(")%='/+'J(?*"+'+,'+$'-(?<%'Q'+$'+LF"-).%'/+'"+=+"D('-(/('D+K'?P=',;?+"%=%'/+'$%='/+=%-;<(/%=>'-%,=<)"(,'+,'+=.+'=+,.)/%0'$%='+?)&"(,.+='";"($+=>':;+'D)+,+,'('&%$<+("'('$(='<;+".(='/+'$(='-);/(/+=>'+?<;L(,'('$('*(L('+$',)D+$'&+,+"($'/+'$(='"+.")*;-)%,+='%*"+"(=N''''''2+=/+':;+'$('4$)(,K('<("('+$'!"%&"+=%'<"%-$(?#>'('$%='-;(."%'D)+,.%=>'$(',+-+=)/(/'/+'$('"+O%"?('(&"(")(>'$('%$)&(":;H('Q'$('.+-,%-"(-)(',%'J(,'-+=(/%'/+'+$(*%"("'<"%Q+-.%=N'2+-+,(='/+'<"%Q+-.%=>'&%"/%=>'O$(-%=>'(,-J%=>'(,&%=.%=>'/;+"?+,'+,'$(='+=.(,.+"H(='/+'$%='<("$(?+,.%='/+'.%/%='$%='<(H=+='$(.),%(?+")-(,%=N'h.!D<$67$5D$86?:$?:A;>8<$A:$96P<9?:$:J9:9>:3$A<7$@<AB8>C<7$I:D$:@96D;>;<$G56$A:$?6E<9$?:D69:$;6$D<$I:C69A:$C<D7>786$6D$>D=<C:9A:$;6$C<D8>D5<M!9#,!<"%-+=%='=)?;$.P,+%='/+'-%,-+,."(-)#,'Q'<;$D+")K(-)#,'/+'$('<"%<)+/(/'/+'$('.)+""('-%,.),B(,>'%$H?<)-%=>'=;'-;"=%'+,'$('?(Q%"H('/+'$%='<(H=+=N'9%'%*=.(,.+>'$(='+_-+<-)%,+='+?<)+K(,'('(*")"=+'<(=%N'!%":;+'+$'-(?<%',%'+='=%$(?+,.+';,'=+?)$$+"%'/+'<%*"+K(0'+=>'.(?*)F,>';,'=+?)$$+"%'/+'"+*+$)%,+=>'(;,:;+'$(='.+,=)%,+='=%-)($+='(&;/(='=+'%-;$.+,'('?+,;/%>'+,?(=-("(/(='<%"'$('"+=)&,(-)#,'(<("+,.+'/+'$(='?(=(=N'1$',%"/+=.+'/+'A"(=)$>'<%"'+L+?<$%>')?<"+=)%,('('<")?+"('D)=.('-%?%';,'*(=.)#,'/+$'O(.($)=?%>'-;Q%='J(*).(,.+='(-+<.(,'?%")"=+'/+'J(?*"+'.(,'<(=)D(?+,.+'-%?%'(-+<.(,'$('$$+&(/('/+'$(',%-J+'($'-(*%'/+'-(/('/H(N'!+"%',%'+=.P'.(,'$+L%='+,'+$'.)+?<%>'($'O),'Q'($'-(*%>'$('+_<$%=)#,'?H=.)-('/+'$%=',%"/+=.),%=':;+'<+$+("%,'L;,.%'('=;='?+=H(=>'(<#=.%$+='+_."(D(&(,.+=>'($K(,/%'$('-";K'Q'$%='O;=)$+='-%,."('$%='+LF"-).%=>'<("('."(+"'('+=.('.)+""('+$'"+),%'/+'$%='-)+$%=>',)'$(='O;")%=(='%$+(/(='/+'D)%$+,-)('/+'$%='41$&(-+)"%=0'$%='O(,P.)-%='Q'$%='*(,/%$+"%=>';.%<H('Q'D+,&(,K(>'/)+"%,'-(;-+'('$('<"%.+=.('=%-)($>'-)+&('.%/(DH(>'/+'$%='-(?<+=),%='/+=+=<+"(/%='XYjj'5;)'E(-#>'C(,&(-+)"%='+'O(,P.)-%=>'5H%'/+'M(,+)"%>'Y]Zp^N'8(='$)&(='-(?<+=),(='"+-;<+"("H(,'?P='.("/+>'<"%O;,/)KP,/%$(=>'+=.('."(/)-)%,+='/+'$;-J(N''''''8('/)-.(/;"('?)$).("':;+';=;"<#'+$'<%/+"'+,'A"(=)$'+,'Y]Zq',%'/+?%"#'+,'(,;,-)("'=;'"+O%"?('(&"(")(N'1$'i,=.).;.%'A"(=)$+W%'/+'5+O%"?('4&"(")('+=>'-%?%'J('J+-J%',%.("'!(;$%'@-J)$$),&>';,'-(=%'B,)-%'+,'+$'?;,/%0'+,'D+K'/+'/)=.")*;)"'.)+""('('$%='-(?<+=),%=>'=+'/+/)-('('+_<;$=("$%=>'<("('"+=.).;)"'('$%='$(.)O;,/)=.(='$(='+_.+,=)%,+='+=<%,.P,+(?+,.+'),D(/)/(='%'+_<"%<)(/(='<%"'&%*)+",%='(,.+")%"+=N'1,'Y]ZZ'Q'Y]Zk>'(,.+='/+':;+'$('-+,=;"('/+'<"+,=('=+'(<$)-("('-%,'?(Q%"'")&%">'$%='/)(")%='=%$H(,'/("'-;+,.('/+'$%='/+=<%L%=>'$%='),-+,/)%='Q'$(='<+"=+-;-)%,+=':;+'$(='

Page 110: LAS VENAS ABIERTAS DE AMÉRICA LATINA · z! q,26'4=1+4@2!(&[!,',!(&!\'$*4.!$.!3',a'&*,!(&!j2a.$6&''$!!! %4'567'89:;85'7

! "?l

."%<(='/+'$('<%$)-H('?)$).("'$$+D(*(,'('-(*%'<%"'%"/+,'/+$'(.("+(/%'i,=.).;.%N'6."('"+O%"?('(&"(")('/)&,('/+';,('(,.%$%&H('+='$(':;+'=+'<"%?;$&#'+,'1-;(/%"'+,'Y]ZqN'1$'&%*)+",%'=#$%'/)=.")*;Q#'.)+""(=')?<"%/;-.)D(=>'('$('<("':;+'O(-)$).#'$('-%,-+,."(-)#,'/+'$(='.)+""(='/+'?+L%"'-($)/(/'+,'?(,%='/+'$%='&"(,/+='.+""(.+,)+,.+=N'8('?).(/'/+'$(='.)+""(='/)=.")*;)/(='<%"'$('"+O%"?('(&"(")('/+'U+,+K;+$(>'('<(".)"'/+'Y]Z\>'+"(,'/+'<"%<)+/(/'<B*$)-(`'$(='&"(,/+='<$(,.(-)%,+='-%?+"-)($+=',%'O;+"%,'.%-(/(='Q'$%='$(.)O;,/)=.(='+_<"%<)(/%='"+-)*)+"%,'),/+?,)K(-)%,+='.(,'($.(=':;+'%*.;D)+"%,'+=<$F,/)/(='&(,(,-)(='Q'-%?<"("%,',;+D(='.)+""(='+,'%."(='K%,(=N'

1$' /)-.(/%"' ("&+,.),%' M;(,' C("$%='6,&(,H(' +=.;D%' (' <;,.%' /+' (,.)-)<("' +,'/%=' (W%=' =;' -(H/(>' -;(,/%' +,' Y]Z[' ),.+,.#' (<$)-("' ;,' ,;+D%' "F&)?+,' /+')?<;+=.%='(' $('<"%<)+/(/'";"($N'1$'<"%Q+-.%'),.+,.(*('&"(D("'$(=')?<"%/;-.)D(='a$$(,;"(=' <+$(/(=b'?P=' =+D+"(?+,.+' :;+' $(=' .)+""(=' <"%/;-.)D(=N' 8(' %$)&(":;H('D(-;,(' <;=%' +$' &").%' +,' +$' -)+$%>' ?%D)$)K#' =;=' <"%<)(=' +=<(/(=' +,' +$' +=.(/%'?(Q%"' Q' 6,&(,H(' .;D%' :;+' %$D)/("' =;=' J+"F.)-(=' ),.+,-)%,+=N' 8(' 4"&+,.),('/)=<%,+>' -%?%'+$'3";&;(Q>'/+'<"(/+"(=',(.;"($?+,.+' OF".)$+=':;+>'($' ),O$;L%'/+';,' -$)?(' *+,)&,%>' $+' J(,' <+"?).)/%' /)=O";.("' /+' ;,(' <"%=<+")/(/' "+$(.)D(' +,'4?F")-('8(.),(N'!+"%'$('+"%=)#,'D('?%"/)+,/%'=),'<)+/(/'$(='),?+,=(='$$(,;"(='(*(,/%,(/(=':;+',%'=+'(<$)-(,'($'-;$.)D%',)'($'<(=.%"+%>'Q'%."%'.(,.%'%-;""+'-%,'&"(,'<(".+'/+'$%='?)$$%,+='/+'J+-.P"+(='/+/)-(/(='('$('+_<$%.(-)#,'+_.+,=)D('/+$'&(,(/%N'C%?%'+,'+$'-(=%'/+'3";&;(Q>'(;,:;+'+,'?+,%"'&"(/%>'+=('+_<$%.(-)#,'+_.+,=)D(' +=.P' +,' +$' ."(=O%,/%' /+' $(' -")=)=' :;+' J(' =(-;/)/%' (' $(' +-%,%?H('("&+,.),(' +,' $%=' (W%=' =+=+,.(N' 8%=' $(.)O;,/)=.(=' ("&+,.),%=' ,%' J(,' ?%=."(/%'=;O)-)+,.+' ),.+"F=' <%"' ),."%/;-)"' ),,%D(-)%,+=' .F-,)-(=' +,' =;=' -(?<%=N' 8('<"%/;-.)D)/(/'+='.%/(DH('*(L(>'<%":;+'-%,D)+,+':;+'$%'=+(`'$('$+Q'/+'$('&(,(,-)('<;+/+'?P=':;+' .%/(=' $(=' $+Q+=N'8('+_.+,=)#,'/+' $(='<"%<)+/(/+=>'(' ."(DF='/+' $('-%?<"('/+',;+D%='-(?<%=>'"+=;$.('?P='$;-"(.)D('Q'?+,%='")+=&%=(':;+'$('<;+=.('+,' <"P-.)-(' /+' $%=' ?+/)%=' :;+' $(' .+-,%$%&H(' ?%/+",(' <"%<%"-)%,(' <("(' $('<"%/;--)#,' ),.+,=)D(' XY j c ' 8(' <"(/+"(' (".)O)-)($' "+<"+=+,.(>' /+=/+' +$' <;,.%' /+' D)=.(' /+$' -(<).($)=.('&(,(/+"%>';,'."(=$(/%'/+'-(<).($'J(-)(';,('),D+"=)#,'?P='-;(,.)%=(>'?P='")+=&%=('Q'=)?;$.P,+(?+,.+'?+,%='"+,.(*$+':;+'$(' ),D+"=)#,'."(/)-)%,($'+,'&(,(/+"H('+_.+,=)D(N'A,U* ! +$'),.+"F='<")D(/%'/+$'<"%/;-.%"'+,."('+,'-%,."(/)--)#,'-%,'+$'),.+"F='/+'$('=%-)+/(/'+,'=;'-%,L;,.%0'$('-($)/(/'/+$'&(,(/%'Q'=;='"+,/)?)+,.%='=#$%'<;+/+,'),-"+?+,.("=+>'('<(".)"'/+' -)+".%' <;,.%>' (' ."(DF=' /+$' (;?+,.%' /+$' <%/+"' ,;.").)D%' /+$' =;+$%N'78! <(H=' ,+-+=).(' :;+' $(=' D(-(=' <"%/;K-(,'?P='-(",+' Q' $(=' %D+L(=' ?P=' $(,(>' <+"%' $%=' /;+W%=' /+' $(' .)+""(' &(,(,' ?P=' :;+' =;O)-)+,.+' ($' ,)D+$' /+' 8#,! "+,/)?)+,.%='(-.;($+=N'8(=' -%,-$;=)%,+='/+$' ),=.).;.%'/+'1-%,%?H('/+' $('3,)D+"=)/(/'/+$'3";&;(Q' \#65! 4(%5O!=%,>' +,' -)+".%' =+,.)/%>'

.(?*)F,'(<$)-(*$+='('$('4"&+,.),(NN ^ ''''''1,'Y]cY>'$('@%-)+/(/'5;"($'%<%,H('+$'-(*($$%'($'."(-.%"0'ax4&")-;$.%"+='&(,(/+"%=y'S<"%-$(?(*(,'=;='/)")&+,.+=SN'xV"(*(L("'-%,'-(*($$%='+,'$(='O(+,(='(&"H-%$(='+='<"%.+&+"'=;='<"%<)%='),.+"+=+='Q'$%='/+$'<(H=ybN'U+),.+'(W%='/+=<;F=>'),=)=.H('+,'=;='<;*$)-(-)%,+=0'a1='?P='OP-)$'SJ('/)-J%';,'-%,%-)/%'?)$).("S':;+'$$+&;+'<(=.%'($'+=.#?(&%'/+';,'-(*($$%':;+',(O.('($'.(,:;+'/+';,'<+=(/%'-(?)#,b'XY j q '2("/%'CB,+%>'D#26#3%13$(&3%#!C!43(,(,!)&!81!481,&!&263&,13(1*!A;+,%='4)"+=>'-.N/N ^ '@+&B,'$%='/(.%='/+'$('O":GH>!4"&+,.),('.)+,+>'+,'<"%<%"-)#,'('$(='J+-.P"+(='/+'=;<+"O)-)+'("(*$+>'/)+-)=F)='D+-+='?+,%='."(-.%"+=':;+'E"(,-)(>'Q'/)+-),;+D+'D+-+='?+,%='."(-.%"+=':;+'+$'5+),%'3,)/%N'1$'<(H='-%,=;?+>'.(?*)F,'+,'<"%<%"-)#,>'-)+,.%'-;("+,.('D+-+='?+,%='O+".)$)K(,.+=':;+'4$+?(,)('6--)/+,.($'X Y j p 'C1!48 > '7,%<)(#!&4#$E2(4#!)&!A2B3(41!91%($1*!@(,.)(&%'/+'CJ)$+>'-.NJ!C!-.NN*!C!78!<,#!)&!+&3%(8(R1$%&,!&$!A2B3(41!91%($1*!@(,.)(&%'/+'CJ)$+>'

-.NN5O!8%='"+,/)?)+,.%='/+'.")&%>'?(HK'Q'($&%/#,'/+'$('(&")-;$.;"('("&+,.),('=%,'

Page 111: LAS VENAS ABIERTAS DE AMÉRICA LATINA · z! q,26'4=1+4@2!(&[!,',!(&!\'$*4.!$.!3',a'&*,!(&!j2a.$6&''$!!! %4'567'89:;85'7

! ""?

*(=.(,.+'?P='*(L%=':;+'$%='"+,/)?)+,.%='/+'+=%='-;$.)D%='+,'$%='<(H=+='/+=(""%$$(/%=N'''''''M;(,'2%?),&%'!+"#,'J(*H('/+=(O)(/%'$%='),.+"+=+='/+'$('%$)&(":;H('.+""(.+,)+,.+'/+'$('4"&+,.),(>'-;(,/%')?<;=%'+$'+=.(.;.%'/+$'<+#,'Q'+$'-;?<$)?)+,.%'/+$'=($(")%'?H,)?%'";"($N'1,'-.JJ*!$('@%-)+/(/'5;"($'(O)"?(*(0'a1,'$('O)L(-)#,'/+'$%='=($(")%='+='<")?%"/)($'/+.+"?),("'+$'+=.P,/("'/+'D)/('/+$'<+#,'-%?B,N'@%,'('D+-+='.(,'$)?).(/(='=;=',+-+=)/(/+='?(.+")($+=':;+';,'"+?(,+,.+'."(+'/+=.),%='=%-)($?+,.+'<%-%'),.+"+=(,.+=bN'8('@%-)+/(/'5;"($'-%,.),B('J(*$(,/%'/+'$%='<+%,+='-%?%'=)'O;+"(,'(,)?($+=>'Q'$('J%,/('?+/).(-)#,'('<"%<#=).%'/+'$(='-%".(=',+-+=)/(/+='/+'-%,=;?%'/+'$%='."(*(L(/%"+='*"),/(>'),D%$;,.(")(?+,.+>';,('*;+,('-$(D+'<("('-%?<"+,/+"'$(='$)?).(-)%,+='/+$'/+=(""%$$%'),/;=.")($'("&+,.),%0'+$'?+"-(/%'),.+",%',%'=+'+_.)+,/+',)'=+'<"%O;,/)K('+,'?+/)/('=;O)-)+,.+N'8('<%$H.)-('/+'/+=(""%$$%'+-%,#?)-%':;+')?<;$=#'+$'<"%<)%'!+"#,',%'"%?<)#',;,-('$('+=.";-.;"('/+$'=;*/+=(""%$$%'(&"%<+-;(")%N'1,'L;,)%'/+'-.GI*!+,';,'/)=-;"=%':;+'<"%,;,-)#'/+=/+'+$'V+(."%'C%$#,>'!+"#,'/+=?),.)#':;+'.;D)+"('+$'<"%<#=).%'/+'"+($)K("';,('"+O%"?('(&"(")(>'Q'$('@%-)+/(/'5;"($'-%?+,.#>'%O)-)($?+,.+0''9U-%!-+.!4.5'#$).&!/'#%)$.6';+F2!

1,'A%$)D)(>'&"(-)(='(' $(' "+O%"?('(&"(")('/+'-.GI*!J('?+L%"(/%'D)=)*$+?+,.+' $('($)?+,.(-)#,' +,' D(=.(=' K%,(=' ";"($+=' /+$' ($.)<$(,%>' .(,.%' :;+' J(=.(' =+' J(,'-%?<"%*(/%'-(?*)%='/+'+=.(.;"('+,'$%='-(?<+=),%=N'@),'+?*("&%>'+$'-%,L;,.%'/+'$('<%*$(-)#,'*%$)D)(,('-%,=;?+'.%/(DH('(<+,(=';,'=+=+,.('<%"'-)+,.%'/+'$(='<"%.+H,(='Q';,(':;),.('<(".+'/+$'-($-)%',+-+=(")%='+,'$('/)+.('?H,)?(>'Q'+,'$(='P"+(='";"($+='+$'/FO)-).'+='(B,'?P='(&;/%':;+'+=.%='<"%?+/)%=N'9%'<;+/+'/+-)"=+'+,'?%/%'($&;,%':;+' $(' "+O%"?(' (&"(")('J(Q(' O"(-(=(/%>'<+"%' $('/)D)=)#,'/+' $(=' .)+""(=' ($.(=',%'J('*(=.(/%' <("(' )?<+/)"' :;+' A%$)D)(' &(=.+>' +,' ,;+=."%=' /H(=>' $(' :;),.(' <(".+' /+' =;='/)D)=(='+,')?<%".("'($)?+,.%='/+$'+_."(,L+"%N'8('"+O%"?('(&"(")(':;+'J('<;+=.%'+,'<"P-.)-(>'/+=/+'Y]Z]>'+$'&%*)+",%'?)$).("'/+'

!+"B>'+=.P'(=%?(,/%'-%?%';,('+_<+")+,-)('/+'-(?*)%'+,'<"%O;,/)/(/N'g'+,'-;(,.%'(' $(' +_<"%<)(-)#,' /+' ($&;,%=' $(.)O;,/)%=' -J)$+,%=' <%"' <(".+' /+$' &%*)+",%' /+'1/;("/%' E"+)>' +=' /+' L;=.)-)(' "+-%,%-+"' :;+' (*")#' +$' -(;-+' (' $(' "+O%"?(' (&"(")('"(/)-($':;+'+$',;+D%'<"+=)/+,.+>'@($D(/%"'4$$+,/+>'(,;,-)('?)+,."(='+=-")*%'+=.(='<P&),(=N'

''''!"#$+*&/&$/0!0')"#$,&!$'0*+&$

^$!"$)-Z0*+"'/)"$,&$'0$'"/&*$)-Z0*+"'+&$

'''''''8('(<"%<)(-)#,'<")D(/('/+'$('.)+""('=)+?<"+'=+'(,.)-)<#>'+,'4?F")-('8(.),(>'('=;'-;$.)D%'B.)$N'8%='"(=&%='?P='"+."#&"(/%='/+$'=)=.+?('/+'.+,+,-)('(-.;($?+,.+'D)&+,.+',%'<"%D)+,+,'/+'$(='-")=)=>'=),%':;+'J(,',(-)/%'/;"(,.+'$%='<+"H%/%='/+'?(Q%"'<"%=<+")/(/`'('$('),D+"=(>'$%='<+"H%/%='/+'/+<"+=)#,'+-%,#?)-('J(,'

Page 112: LAS VENAS ABIERTAS DE AMÉRICA LATINA · z! q,26'4=1+4@2!(&[!,',!(&!\'$*4.!$.!3',a'&*,!(&!j2a.$6&''$!!! %4'567'89:;85'7

! """

(<(-)&;(/%'$('D%"(-)/(/'/+'$%='$(.)O;,/)=.(='<%"'$('-%,:;)=.('/+',;+D(='+_.+,=)%,+=N'1,'A"(=)$>'<%"'+L+?<$%>'$('/+-(/+,-)('/+$'(KB-("'Q'$('D)".;($'/+=(<(")-)#,'/+$'%"%'Q'$%='/)(?(,.+='J)-)+"%,'<%=)*$+>'+,."+'-KI0!C!-KG0*!;,('$+&)=$(-)#,':;+'(=+&;"(*('$('<"%<)+/(/'/+'$('.)+""('(':;)+,'$('%-;<("('Q'$('J)-)+"('<"%/;-)"N'1,'-KG0!+$'(=-+,=%'/+$'-(OF'-%?%',;+D%'a<"%/;-.%'"+Qb'/+.+"?),#'$('=(,-)#,'/+'$('8+Q'/+'V)+""(=>'-%-),(/('=+&B,'+$'<($(/("'/+'$%='<%$H.)-%='Q'$%='?)$).("+='/+$'"F&)?+,'%$)&P":;)-%>'<("(',+&("'$('<"%<)+/(/'/+'$('.)+""('(':;)+,+='$('."(*(L(*(,>'('?+/)/(':;+'=+')*(,'(*")+,/%>'J(-)('+$'=;"'Q'J(-)('+$'%+=.+>'$%='&)&(,.+=-%='+=<(-)%='),.+")%"+='/+$'<(H=N'1=.('$+Q'aO;+'"+O%"K(/('Q'"(.)O)-(/('/+=/+'+,.%,-+='<%"';,('-%<)%=H=)?('$+&)=$(-)#,>':;+'+=.(*$+-H('-%?<"('-%?%'B,)-('O%"?('/+'(--+=%'('$('.)+""('Q'-"+(*(';,'=)=.+?(',%.(")($'/+'"+&)=."%':;+'J("H('-(=)')?<"(-.)-(*$+':;+';,'$(*"(/%"'<;/)+"('$+&($)K("'=;'<%=+=)#,NN'N'b'\-IN"!2("-Q'5)*+)"%>'91,!A2B3(41,!C!81!4('(8(R14(E$*!%#2#!%!9#,!6<&?8#,!$<&'#,*!A;+,%='4)"+=>'-.N.5^'8('$+&)=$(-)#,',%".+(?+")-(,('/+'$('?)=?('F<%-('=+'<"%<;=%'+$'%*L+.)D%'

%<;+=.%>'<("('<"%?%D+"'-%$%,)K(-)#,'),.+",('/+'$%='1=.(/%='3,)/%=N'C";LH(,'$(='-(""+.(='/+'$%='<)%,+"%=':;+')*(,'+_.+,/)+,/%'O"%,.+"(>'('-%=.('/+'$(='?(.(,K(='/+'$%='),/H&+,(=>'J(-)('$(='.)+""(='DH"&+,+='/+$'%+=.+0'$('8+Q'8),-%$,'/+'Y[Zj>'+$'T%?+=.+/'4-.>'(=+&;"(*('('-(/('O(?)$)('$('<"%<)+/(/'/+'$%.+='/+'Zp'J+-.P"+(=N'C(/('*+,+O)-)(")%'=+'-%?<"%?+.H('('-;$.)D("'=;'<("-+$('<%"';,'<+"H%/%',%'?+,%"'/+'-),-%'(W%='v\-I/!1/e("/'CN'R)"G$(,/>'Q(,%#3(1!&4#$E2(41!)&!7,%1)#,!i$()#,*!"BM(4#*!-.J-5ON'1$'/%?),)%'<B*$)-%'=+'-%$%,)K#'-%,'"(<)/+K'(=%?*"%=(`'$('<%*$(-)#,'(;?+,.(*('Q'=+'<"%<(&(*('-%?%';,('+,%"?+'?(,-J('/+'(-+).+'=%*"+'+$'?(<(N'8('.)+""('(--+=)*$+>'OF".)$'Q'-(=)'&"(.;).(>'(."(H('('$%='-(?<+=),%='+;"%<+%=>'-%,';,')?P,')""+=)=.)*$+0'-";K(*(,'+$'%-F(,%'Q'.(?*)F,'$%='4<($(-J+='";?*%'('$(='<"(/+"(='(*)+".(=N'E;+"%,'&"(,L+"%='$)*"+=>'(=H>':;)+,+='%-;<("%,'$%=',;+D%='.+"").%")%='/+$'-+,."%'Q'/+$'%+=.+N'I)+,."(='+$'<(H='-"+-H('+,'=;<+"O)-)+'Q'+,'<%*$(-)#,>'=+'-"+(*(,'O;+,.+='/+'."(*(L%'(&"H-%$('Q'($'?)=?%'.)+?<%'=+'&+,+"(*(';,'?+"-(/%'),.+",%'-%,'&"(,'<%/+"'(/:;)=).)D%>'$('+,%"?+'?(=('/+'$%='&"(,L+"%='<"%<)+.(")%='<("('=;=.+,.("'$('<;L(,K('/+$'/+=(""%$$%'),/;=.")($N'1,' -(?*)%>' $%=' ."(*(L(/%"+=' ";"($+=' :;+>' /+=/+' J(-+' ?P=' /+' ;,' =)&$%>' J(,'

?%D)$)K(/%'-%,' H?<+.;' $(' O"%,.+"(' ),.+")%"'/+'A"(=)$>',%'J(,'=)/%',)' =%,' O(?)$)(='/+'-(?<+=),%='$)*"+='+,'*;=-('/+';,'."%K%'/+'.)+""('<"%<)(>'-%?%'%*=+"D('5)*+)"%>'=),%' *"(-+"%=' -%,."(.(/%=' <("(' =+"D)"' (' $%=' $(.)O;,/)=.(=' :;+' <"+D)(?+,.+' J(,'.%?(/%' <%=+=)#,' /+' $%=' &"(,/+=' +=<(-)%=' D(-H%=N' 8%=' /+=)+".%=' ),.+")%"+=' ,;,-('O;+"%,' (--+=)*$+=>' -%?%' ,%' O;+"(' /+' +=.(' ?(,+"(>' (' $(' <%*$(-)#,' ";"($N' 1,'<"%D+-J%' (L+,%>' $%=' %*"+"%=' J(,' )/%' (*")+,/%' +$' <(H=>' (' &%$<+=' /+' ?(-J+.+>' ('."(DF=' /+' $(' =+$D(N' 8(' -%$%,)K(-)#,' "+=;$.(' ;,(' =)?<$+' +_.+,=)#,' /+$' P"+('$(.)O;,/)=.(N' 1,."+' -.G0! C! -.N0*! NG! $(.)O;,/)%=' *"(=)$+W%=' (*=%"*)+"%,' $(' -;(".('<(".+'/+'$(=',;+D(='.)+""(='),-%"<%"(/(='('$('(&")-;$.;"(!\-IK!C+$=%'E;".(/%>'i2!63#@&%#!6131!#!g31,(8*!5O%'/+'M(,+)"%>'-.N.5ON''''''1=.%='/%='%<;+=.%='=)=.+?(='/+'-%$%,)K(-)#,'),.+")%"'?;+=."(,';,('/+'$(='/)O+"+,-)(='?P=')?<%".(,.+='+,."+'$%='?%/+$%='/+'/+=(""%$$%'/+'$%='1=.(/%='3,)/%='Q'/+'4?F")-('8(.),(N'm!%"':;F'+$',%".+'+='")-%'Q'+$'=;"'<%*"+o'1$'"H%'A"(D%'=+W($('?;-J%'?P=':;+';,('O"%,.+"('&+%&"PO)-(N'1$'J%,/%'/+=+:;)$)*")%'/+',;+=."%='/H(=>':;+'<("+-+'-%,O)"?("'$('<"%O+-H('/+'T+&+$'=%*"+'$('),+D).(*$+'&;+""('+,."+';,('Q'%."('4?F")-(>'m,(-)#'/+'$('+_<(,=)#,')?<+")($)=.('/+'$%='1=.(/%='3,)/%='%'.)+,+'"(H-+='

Page 113: LAS VENAS ABIERTAS DE AMÉRICA LATINA · z! q,26'4=1+4@2!(&[!,',!(&!\'$*4.!$.!3',a'&*,!(&!j2a.$6&''$!!! %4'567'89:;85'7

! ""O

?P='(,.)&;(=o'1,'"+($)/(/>'($',%".+'Q'($'=;"'=+'J(*H(,'&+,+"(/%>'Q('+,'$('?(.")K'-%$%,)($>'=%-)+/(/+='?;Q'<%-%'<("+-)/(='Q'($'=+"D)-)%'/+'O),+=':;+',%'+"(,'$%='?)=?%='X-I.!9&o(,!T(,G+'Q'%."%='(;.%"+='/+']#!%=&!A2B3(41,!Q1'&!1!D#22#$!Q(,%#3Cx!X9;+D('g%"G>'-.NJO!/+=<$)+&(,'+,'D(,%'$(')?(&),(-)#,'+,'+$'(OP,'/+'+,-%,."("')/+,.)/(/+='+,."+'$%='<"%-+=%='J)=.#")-%='/+$',%".+'Q'/+$'=;"N'8%='<+"+&"H,%='/+$'"1C+8#o&3!,%'(."(D+=("%,'+$'?("'<("('-%,:;)=.("'.+=%"%='$+&+,/(")%=',)'<("('+_<$%.("'$('?(,%'/+'%*"('),/H&+,('+=-(=('+,'+$',%".+>'=),%'<("('+=.(*$+-+"=+'-%,'=;='O(?)$)(='Q'"+<"%/;-)">'+,'+$'9;+D%'I;,/%>'+$'=)=.+?('/+'D)/('Q'/+'."(*(L%':;+'<"(-.)-(*(,'+,'1;"%<(N'9%'+"(,'=%$/(/%='/+'O%".;,(>'=),%'<)%,+"%=`',%'D+,H(,'('-%,:;)=.(">'=),%'('-%$%,)K("0'O;,/("%,'a-%$%,)(='/+'<%*$(?)+,.%bN'1='-)+".%':;+'+$'<"%-+=%'<%=.+")%"'/+=(""%$$#>'($'=;"'/+'$('*(JH('/+'2+$(e("+>';,('+-%,%?H('/+'<$(,.(-)%,+='+=-$(D)=.(='=+?+L(,.+'('$(':;+'=;"&)#'+,'4?F")-('8(.),(>'<+"%'-%,'$('/)O+"+,-)('/+':;+'+,'1=.(/%='3,)/%='+$'-+,."%'/+'&"(D+/(/'+=.;D%'/+=/+'+$'<"),-)<)%'"(/)-(/%'+,'$(='&"(,L(='Q'$%='.($$+"+='/+'9;+D('i,&$(.+""(>'/+'/%,/+'=($/"H(,'$%='+LF"-).%='D+,-+/%"+='/+'$('7;+""('/+'@+-+=)#,'+,'+$'=)&$%'sisN'8%='-%$%,%='/+'9;+D('i,&$(.+""(>',B-$+%'%")&),($'/+'$('-)D)$)K(-)#,',%".+(?+")-(,(>',%'(-.;("%,',;,-('-%?%'(&+,.+='-%$%,)($+='/+'$('(-;?;$(-)#,'-(<).($)=.('+;"%<+(`'/+=/+'+$'<"),-)<)%>'D)D)+"%,'($'=+"D)-)%'/+'=;'<"%<)%'/+=(""%$$%'Q'/+$'/+=(""%$$%'/+'=;'.)+""(',;+D(N'8(='."+-+'-%$%,)(='/+$',%".+'=)"D)+"%,'/+'/+=+?*%-(/;"('($'+LF"-).%'/+'-(?<+=),%='Q'(".+=(,%='+;"%<+%=':;+'+$'/+=(""%$$%'?+."%<%$).(,%')*('$(,K(,/%'O;+"('/+$'?+"-(/%'/+'."(*(L%N'V"(*(L(/%"+='8(?3&,!O%"?("%,'$('*(=+'/+'(:;+$$(',;+D('=%-)+/(/'/+'+=.+'$(/%'/+$'?("N'1=<(W('Q'!%".;&($'-%,.("%,>'+,'-(?*)%>'-%,';,('&"(,'(*;,/(,-)('/+'?(,%'

/+'%*"(',&3'(8!+,'4?F")-('8(.),(N'4'$('+=-$(D).;/'/+'$%='),/H&+,(='=;-+/)#'+$'."(=<$(,.+'+,'?(=('/+'$%='+=-$(D%='(O")-(,%=N'4'$%'$("&%'/+'$%='=)&$%=>'J;*%'=)+?<"+';,('$+&)#,'+,%"?+'/+'-(?<+=),%='/+=%-;<(/%='/)=<%,)*$+='<("('=+"'."(=$(/(/%='('$%='-+,."%='/+'<"%/;--)#,0'$(='K%,(='O$%"+-)+,.+='-%+_)=.)+"%,'=)+?<"+'-%,'$(='/+-(/+,.+=>'($'").?%'/+'$%='(;&+='Q'$(='-(H/(='/+'$(='+_<%".(-)%,+='/+'?+.($+='<"+-)%=%='%'(KB-(">'Q'$(='K%,(='/+'/+-(/+,-)('=;".H(,'/+'?(,%'/+'%*"('('$(='K%,(='O$%"+-)+,.+=N'1=.('+=.";-.;"('<+"=)=.+'J(=.(',;+=."%='/H(=>'Q'.(?*)F,'+,'$('(-.;($)/(/')?<$)-(';,'*(L%',)D+$'/+'=($(")%=>'<%"'$('<"+=)#,':;+'$%='/+=%-;<(/%='+L+"-+,'=%*"+'+$'?+"-(/%'/+'."(*(L%>'Q'O";=."('+$'-"+-)?)+,.%'/+$'?+"-(/%'),.+",%'/+'-%,=;?%N'!+"%'(/+?P=>'('/)O+"+,-)('/+'$%='<;").(,%='/+$',%".+>'$(='-$(=+='/%?),(,.+='/+'$('=%-)+/(/'-%$%,)($'$(.),%(?+")-(,(',%'=+'%")+,.("%,'L(?P='($'/+=(""%$$%'+-%,#?)-%'),.+",%N'@;='*+,+O)-)%='<"%D+,H(,'/+'O;+"(`'+=.(*(,'?P='D),-;$(/%='($'?+"-(/%'+_."(,L+"%':;+'('$('<"%<)('-%?("-(N'V+""(.+,)+,.+='Q'?),+"%='Q'?+"-(/+"+='J(*H(,',(-)/%'<("('-;?<$)"'+=('O;,-)#,0'(*(=.+-+"'('1;"%<('/+'%"%>'<$(.('Q'($)?+,.%=N'8%='-(?),%='."(=$(/(*(,'$('-("&('+,';,'=%$%'=+,.)/%0'J(-)('+$'<;+".%'Q'$%='?+"-(/%='/+';$."(?("N'f=.('+='.(?*)F,'$('-$(D+':;+'+_<$)-('$('+_<(,=)#,'/+'$%='1=.(/%='3,)/%='-%?%';,)/(/',(-)%,($'Q'$('O"(-.;"('/+'4?F")-('8(.),(0',;+=."%='-+,."%='/+'<"%/;--)#,',%'+=.(*(,'-%,+-.(/%='+,."+'=H>'=),%':;+'O%"?(*(,';,'(*(,)-%'-%,'+$'DF".)-+'?;Q'$+L%=N'!!!!!91,!%3&4&!4#8#$(1,!)&8!$#3%&!%<'(&3#$*!?(&$!6<)(&31!)&4(3,&*!81!)(4=1!)&!81!)&,V314(15!l<!&M6&3(&$4(1!=(,%E3(41!2#,%3E!81!%3&2&$)1!(26#3%1$4(1!)&!$#!$14&3!(26#3%1$%&5!

Page 114: LAS VENAS ABIERTAS DE AMÉRICA LATINA · z! q,26'4=1+4@2!(&[!,',!(&!\'$*4.!$.!3',a'&*,!(&!j2a.$6&''$!!! %4'567'89:;85'7

! ""Z

P#3;<&!18!$#3%&!)&!A2B3(41!$#!=1?U1!#3#!$(!=1?U1!681%1*!$(!4('(8(R14(#$&,!($)UV&$1,!4#$!)&$,1,!4#$4&$%314(#$&,!)&!6#?814(E$!C1!#3V1$(R1)1!6131!&8!%31?1@#*!$(!,<&8#,!%3#6(418&,!)&!+&3%(8()1)!+1?<8#,1!&$!81!+31$@1!4#,%&31!;<&!8#,!6&3&V3($#,!($V8&,&,!4#8#$(R13#$5!8(',(.;"($+K('=+'J(*H('?%=."(/%'(D("(>'Q'.(?*)F,'$('J)=.%")(0'O($.(*(,'$%='?+.($+='Q'$('?(,%'/+'%*"('+=-$(D('<("('(""(,-("'$%='?+.($+='/+$'D)+,."+'/+'$('.)+""(N'E;+';,('=;+".+N'!%"'$%'/+?P=>'/+=/+'I("Q$(,/'J(=.('9;+D('1=-%-)(>'<(=(,/%'<%"'9;+D('i,&$(.+""(>'$(='-%$%,)(='/+$',%".+'<"%/;-H(,>'+,'D)".;/'/+$'-$)?('Q'<%"'$(='-("(-.+"H=.)-(='/+'$%='=;+$%=>'+_(-.(?+,.+'$%'?)=?%':;+'$('(&")-;$.;"('*").P,)-(>'+='/+-)">':;+',%'%O"+-H(,'('$('?+."#<%$)>'-%?%'(/D)+".+'A(&B'XYc\'@+"&)%'A(&B>'%<N'-).N^'>';,('<"%/;--)#,'4#268&2&$%13(15!!!!!!I;Q'/)=.),.('+"('$('=).;(-)#,'/+'$(='4,.)$$(='Q'/+'$(='-%$%,)(=')*F")-(='/+'.)+""('O)"?+N'2+'$(='.)+""(='."%<)-($+='*"%.(*(,'+$'(KB-(">'+$'.(*(-%>'+$'($&%/#,>'+$'(W)$>'$('."+?+,.),(`';,('<+:;+W(')=$('/+$'C(")*+'"+=;$.(*('?P=')?<%".(,.+'<("('i,&$(.+""(>'/+=/+'+$'<;,.%'/+'D)=.('+-%,#?)-%>':;+'$(='."+-+'-%$%,)(='?(.")-+='/+'$%='1=.(/%='3,)/%=N''''''1=.(='-)"-;,=.(,-)(='+_<$)-(,'+$'(=-+,=%'Q'$('-%,=%$)/(-)#,'/+'$%='1=.(/%='3,)/%=>'-%?%';,'=)=.+?('+-%,#?)-(?+,.+'(;.#,%?%>':;+',%'/"+,(*('J(-)('O;+"('$('"):;+K('&+,+"(/('+,'=;'=+,%N'1"(,'?;Q'O$%L%='$%='$(K%=':;+'(.(*(,'$('-%$%,)('('$('?+."#<%$)`'+,'A("*(/%='%'M(?()-(>'+,'-(?*)%>'=#$%'=+'"+),D+".H(,'$%='-(<).($+='),/)=<+,=(*$+='<("('"+<%,+"'$%='+=-$(D%='('?+/)/(':;+'=+')*(,'&(=.(,/%N'9%'O;+"%,'O(-.%"+='"(-)($+=>'-%?%'=+'D+>'$%=':;+'/+-)/)+"%,'+$'/+=(""%$$%'/+';,%='Q'+$'=;*/+=(""%$$%'/+'%."%=0'$(=')=$(='*").P,)-(='/+'$(='4,.)$$(=',%'.+,H(,',(/('/+'+=<(W%$(=',)'/+'<%".;&;+=(=N'8('D+"/(/'+=':;+'$('),=)&,)O)-(,-)('+-%,#?)-('/+'$(='."+-+'-%$%,)(='<+"?).)#'$('.+?<"(,('/)D+"=)O)-(-)#,'/+'=;='+_<%".(-)%,+='Q'($;?*"#'+$')?<+.;%=%'/+=(""%$$%'/+'$(='?(,;O(-.;"(=N'8('),/;=.")($)K(-)#,',%".+(?+")-(,('-%,.#>'/+=/+'(,.+='/+'$('),/+<+,/+,-)(>'-%,'+=.H?;$%='Q'<"%.+--)%,+='%O)-)($+=N'i,&$(.+""('=+'?%=."(*('.%$+"(,.+>'($'?)=?%'.)+?<%':;+'<"%J)*H('+=.")-.(?+,.+':;+'=;=')=$(='(,.)$$(,(='O(*")-("(,'=):;)+"(';,'($O)$+"N'

'

'

HGP!UQ"WR"P!PQJR"KKiW"GP!M"H!:IM"K!

Page 115: LAS VENAS ABIERTAS DE AMÉRICA LATINA · z! q,26'4=1+4@2!(&[!,',!(&!\'$*4.!$.!3',a'&*,!(&!j2a.$6&''$!!! %4'567'89:;85'7

! ""e

!"$&/0'0-\"$'0*+&"-&*)/"'"$

'&/&#)+"$!0#$-)'&*"!&#$,&$"-.*)/"$!"+)'"$/0-0$!0#$

Z1!-0'&#$'&/&#)+"'$&!$")*&M$

''''''8%='(=."%,(;.(='J(*H(,')?<"+=%'$(='<")?+"(='J;+$$(='J;?(,(='=%*"+'$('=;<+"O)-)+'/+'$('$;,(>'Q'+,'L;$)%'/+'Y]Z]'+$'<(/"+'/+'$('J(K(W(>'d+",+"'D%,'A"(;,>'(,;,-)(*('('$('<"+,=(':;+'$%='1=.(/%='3,)/%='=+'<"%<%,H(,'),=.($("';,('$+L(,('+=.(-)#,'+,'+$'+=<(-)%>'-%,'<"%<#=).%='?P='*)+,'-+"-(,%=0'a2+=/+'+=.('?("(D)$$%=('<$(.(O%"?('/+'%*=+"D(-)#,'S/+-$("#S'<%/"+?%='+_(?),("'.%/(='$(='"):;+K(='/+'$('V)+""(0'$%='<%K%='/+'<+."#$+%'/+=-%,%-)/%=>'$(='?),(='/+'-%*"+'Q'/+'-),-NNN'b'1$'<+."#$+%'=)&;+'=)+,/%'+$'<"),-)<($'-%?*;=.)*$+'/+',;+=."%'.)+?<%>'Q'$%=',%".+(?+")-(,%=')?<%".(,'$('=F<.)?('<(".+'/+$'<+."#$+%':;+'-%,=;?+,N'!("('?(.("'D)+.,(?).(=>',+-+=).(,'*($(='Q'$(='*($(=',+-+=).(,'-%*"+0'$%='1=.(/%='3,)/%='-%?<"(,'O;+"('/+'O"%,.+"(=';,(':;),.('<(".+'/+$'-%*"+':;+'&(=.(,N'8('O($.('/+'-),-'"+=;$.('-(/('D+K'?P='(,&;=.)%=(0'-+"-('/+'$('?).(/'D)+,+'/+$'+_.+")%"N'9%'=+'<;+/+'O(*")-("'(D)%,+='=),'($;?),)%>'Q',%'=+'<;+/+'O(*")-("'($;?),)%'=),'*(;_).(0'$%='1=.(/%='3,)/%='-(=)',%'.)+,+,'*(;_).(N'@;='&"(,/+='-+,."%='=)/+"B"&)-%='S!)..=*;"&J>'C$+D+$(,/>'2+."%).S',%'+,-;+,."(,'J)+""%'=;O)-)+,.+'+,'$%='Q(-)?)+,.%='/+'I),,+=%.(>':;+'D(,'-(?),%'/+'(&%.("=+>',)'.)+,+,'?(,&(,+=%'+,'+$'.+"").%")%',(-)%,($0'$('+-%,%?H(',%".+(?+")-(,(')?<%".(';,('.+"-+"('<(".+'/+$'J)+""%'Q'.%/%'+$'?(,&(,+=%':;+',+-+=).(N'!("('<"%/;-)"'$%='?%.%"+='/+'"+."%<"%<;$=)#,>',%'-;+,.(,'-%,',H:;+$',)'-%,'-"%?%'+,'=;'=;*=;+$%N'!("('O(*")-("'(-+"%='+=<+-)($+=>'=+'"+:;)+"+'.;,&=.+,%0')?<%".(,'$('-;(".('<(".+N'1=.('/+<+,/+,-)(>'-"+-)+,.+>'"+=<+-.%'('$%='=;?),)=."%='+_."(,L+"%=>'/+.+"?),(';,(')/+,.)O)-(-)#,'.(?*)F,'-"+-)+,.+'/+'$%='),.+"+=+='/+'$%='-(<).($)=.(=',%".+(?+")-(,%='+,'4?F")-('8(.),(>'-%,'$('=+&;")/(/',(-)%,($'/+'$%='1=.(/%='3,)/%=>'8('+=.(*)$)/(/'),.+")%"'/+'$('<")?+"('<%.+,-)('/+$'?;,/%'(<("+-+'H,.)?(?+,.+'$)&(/('('$(='),D+"=)%,+=',%".+(?+")-(,(='($'=;"'/+$'"H%'A"(D%N'C+"-('/+'$('?).(/'/+'+=(='),D+"=)%,+='+=.P'/+/)-(/('('$('+_."(--)#,'/+'<+."#$+%'Q'('$('+_<$%.(-)#,'/+'"):;+K(='?),+"(=>'a),/)=<+,=(*$+='<("('$('+-%,%?H('/+'$%='1=.(/%='3,)/%='.(,.%'+,'$('<(K'-%?%'+,'$('&;+""(b'XY'1/e),'Q'8)+;e+,>'VJ+'i$3:&)!l%1s&,!1$)!%=&!D=188&$V&!%#!l&V<3(%C!($!91%U$!A2&3(41*!q=(#*!-.NN5ON'1$'<"+=)/+,.+'/+$'C%,=+L%'i,.+",(-)%,($'/+'$('CP?("('/+'C%?+"-)%'/+$'<(H='/+$',%".+'$%'/+O),+'(=H0'aT)=.#")-(?+,.+>';,('/+'$(='"(K%,+='<"),-)<($+='/+'$%='1=.(/%='3,)/%='<("('),D+".)"'+,'+$'+_.+")%"'+='+$'/+=(""%$$%'/+'"+-;"=%=',(.;"($+=>'<(".)-;$("?+,.+'?),+"($+='Q>'?P='+=<+-)($?+,.+>'<+."#$+%N'1='<+"O+-.(?+,.+'%*D)%':;+'$%='),-+,.)D%='/+'+=.+'.)<%'/+'),D+"=)%,+=',%'<;+/+,'?+,%=':;+'),-"+?+,.("=+N'9;+=."(=',+-+=)/(/+='/+'?(.+")(='<")?(='+=.P,'+,'-%,=.(,.+'(;?+,.%'('?+/)/(':;+'$('<%*$(-)#,'=+'+_<(,/+'Q'+$',)D+$'/+'D)/('=;*+N'4$'?)=?%'.)+?<%>',;+=."%='"+-;"=%='/%?F=.)-%='=+'(&%.(,NNNb'Xj'!J)$)<'C%;".,+Q>'+,';,'."(*(L%'<"+=+,.(/%'(,.+'+$'ii'C%,&"+=%'i,.+",(-)%,($'/+'4J%""%'+'i,D+"=)%,>'A";=+$(=>'Y]p]^N'8%='$(*%"(.%")%='-)+,.HO)-%='/+$'&%*)+",%>'/+'$(=';,)D+"=)/(/+='Q'/+'$(='&"(,/+='-%"<%"(-)%,+='(D+"&u+,K(,'('$(')?(&),(-)#,'-%,'+$'").?%'O+*")$'/+'=;='),D+,-)%,+='Q'=;='/+=-;*")?)+,.%=>'<+"%'$(',;+D('.+-,%$%&H(',%'J('+,-%,."(/%'$('?(,+"('/+'<"+=-),/)"'/+'$%='?(.+")($+='*P=)-%=':;+'$(',(.;"($+K(>'Q'=#$%'+$$(>'<"%<%"-)%,(N'@+'D(,'/+*)$).(,/%>'($'?)=?%'.)+?<%>'$(='"+=<;+=.(=':;+'+$'=;*=;+$%',(-)%,($'+='

-(<(K' /+' /("' ($' /+=(OH%' /+$' -"+-)?)+,.%' ),/;=.")($' /+' $%=' 1=.(/%=' 3,)/%=' Xc' T(""Q'

Page 116: LAS VENAS ABIERTAS DE AMÉRICA LATINA · z! q,26'4=1+4@2!(&[!,',!(&!\'$*4.!$.!3',a'&*,!(&!j2a.$6&''$!!! %4'567'89:;85'7

! ""i

I(&/%OO>' 81! &31! )&8! (26&3((18(,3$1*! &$!"#$%=-C!F&'(&o*! =+$+--)%,+=' +,' -(=.+$$(,%>' @(,.)(&%'/+'CJ)$+>' +,+"%SO+*"+"%' /+' Y]Z]N' Q'C$(;/+'M;$)+,>'8t1?<)"+'4?F")-(,>'!(")=>'Y]Z]^N'

'

'&!$#1(#1&!0$+"-().'$Z*0,1/&$]0!Z&#$,&$&#+",0O$

*&%0!1/)0'&#O$k)#+0*)"#$,&$&#Z\"#$

^$"%&'+1*"#$&'$!"$#&!%"$$"-"_2')/"$

'

!!!!!<2!\'$*4.)!.,*!&*3.D2(4(,*!8$+4-4&26,*!(&!/4&'',!(&.!%$..&!(&!V$'$,3&=$!(&''4=$',2!(,*!3'&*4(&26&*)!_$24,!a1$(',*!8!_,9,!^,1.$'6)!$26&*!(&!71&!&.!-$'4*+$.!Q$*6&.,!\'$2+,)!71&!$*$.6@!&.!3,(&'!&2!?@B?*&.,*!+&(4&'$!$-$=.&-&26&!$!.$!d$22$!C4242A!Q,;!!Y'6,!$-4A,!$26&'4,'!(&.!&-=$0$(,'!(&!.,*!<*6$(,*!c24(,*)!&.!3'&*4(&26&!<1'4+,!H16'$!m"lejni"o)!/$=G$!+,2+&(4(,!$!.$!\&6/.&/&-!W6&&.)!$.A12,*!$5,*!$26&*)!.,*!+1$'&26$!-4..,2&*!(&!6,2&.$($*!(&!-$2A$2&*,!(&.!&*6$(,!(&!M-$39)!12,!(&!.,*!-$8,'&*!8$+4-4&26,*!(&.!-12(,)!$!+$-=4,!(&!12!+1$6',!3,'!+4&26,!3$'$!&.!<*6$(,!*,='&!.,*!42A'&*,*!(&!&E3,'6$+4@2v!(&*(&!&26,2+&*)!.$!\&6/.&/&-!&*69!-1($2(,!.$*!-,26$5$*!$!.,*!<*6$(,*!c24(,*!+,2!6$.!&261*4$*-,!71&!*&!6&-&!71&!(&!$71G!$!7142+&!$5,*!\'$*4.!71&(&!*42!*1:4+4&26&!-$2A$2&*,!3$'$!$=$*6&+&'!*1!3',34$!*4(&'1'A4$;!V,'!.,!(&-9*!(&!+$($!+4&2!(@.$'&*!71&!.$!\&6/.&/&-!42%4&'6&!&2!.$!&E6'$++4@2!(&!-42&'$.&*)!,+/&26$!8!,+/,!+,''&*3,2(&2!$!12$!A&264.&B$!(&.!A,=4&'2,!='$*4.&5,R!.$*!&E,2&'$+4,2&*!(&!4-31&*6,*!&2!2,-='&!(&.!T(&*$'',..,!(&!.$!'&A4@2U;!#$!&E3&'4&2+4$!(&.!,',!3&'(4(,!(&!C42$*!^&'$4*!nnT,',!=.$2+,)!,',!2&A',)!,',!3,('4(,U)!&*+'4=4@!&.!3,&6$!C$21&.!\$2(&4'$n!2,!/$!*&'%4(,)!+,-,!*&!%&)!3$'$!2$($R!\'$*4.!+,2642]$!(&*3,092(,*&!A'$64*!(&!*1*!:1&26&*!2$61'$.&*!(&!(&*$'',..,!me!<.!A,=4&'2,!(&!CDE4+,!$(%4'64@!$!64&-3,)!&2!+$-=4,)!71&!&.!3$G*)!12,!(&!.,*!89*:;*8<7'=!'>8,9(<+,9'=!?&:+*<7'=!(&!$B1:'&)!*&!&*6$=$!%$+4$2(,;!#$!F&E$*!^1.:!W1.3/1'!Q,;!8!.$!V$2!M-&'4+$2!W1.:1'!/$=4$2!$*&A1'$(,!71&!.$*!'&*&'%$*!+,2!71&!6,($%G$!+,26$=$2!*1*!+,2+&*4,2&*!&'$2!*&4*!%&+&*!-9*!$=12($26&*!(&!.,!71&!&'$2!&2!'&$.4($()!8!&.!A,=4&'2,!'&*,.%4@)!&2!"lji)!.4-46$'!.$*!%&26$*!$.!&E6&'4,';o;!V,'!*1!3$'6&)!&.!(4+6$(,'!S&2D!\$''4&26,*!*&!$3,(&'@!(&!\,.4%4$!&2!?@AN&Z*&&26'&!-$6$2B$!8!-$6$2B$!(&!-42&',*)!,6,'A@!$!.$!:4'-$!V/4.43*!\',6/&'*!.$!+,2+&*4@2!(&!.$!-42$!C$64.(&)!71&!+,264&2&!3.,-,)!3.$6$!8!A'$2(&*!8$+4-4&26,*!(&!+42+!+,2!12$!.&8!(,+&!%&+&*!-9*!$.6$!71&!.$!(&!.$*!-42$*!2,'6&$-&'4+$2$*;!#$!&-3'&*$!71&(@!$16,'4B$($!$!..&%$'*&!&.!+42+!&2!='16,)!3$'$!&.$=,'$'.,!&2!*1*!'&:42&'G$*!&E6'$20&'$*)!3$A$2(,!$.!<*6$(,!2$($!-&2,*!71&!&.!12,!8!-&(4,!3,'!+4&26,!(&.!%$.,'!(&!%&26$!(&.!-42&'$.;!mi!W&'A4,!M..-$'$B!V$B)!L382"#<&-,1,&27,&%#-[$("6,*&#$!V$B)!"ljlo!;!<2!V&'])!&2!?@AO*&*&!3&'(4@!-4*6&'4,*$-&26&!.$!39A42$!2]-&',!,2+&!(&.!+,2%&24,!71&!&.!3'&*4(&26&!\&.$]2(&!F&''8!/$=G$!:4'-$(,!$!.,*!34&*!(&!12$!:4.4$.!(&!.$!W6$2($'(!Y4.)!8!&.!A&2&'$.!!!X&.$*+,!M.%$'$(,!(&'',+@!$.!3'&*4(&26&)!6,-@!.$*!'4&2($*!(&.!3$G*!8!2$+4,2$.4B@!.,*!3,B,*!8!.$!'&:42&'G$!(&!.$!&-3'&*$;!<2!X&2&B1&.$)!&.!A'$2!.$A,!(&!3&6'@.&,!(&!.$!W6$2($'(!Y4.!8!.$!^1.:)!64&2&!*1!$*4&26,!.$!-$8,'!-4*4@2!-4.46$'!2,'6&$-&'4+$2$!(&!M-D'4+$!#$642$;!#,*!:'&+1&26&*!A,.3&*!(&!<*6$(,!(&!M'A&2642$!&*6$..$2!$26&*!,!(&*31D*!(&!+$($!.4+46$+4@2!3&6',.&'$;!<.!+,='&!2,!&'$!&2!-,(,!$.A12,!$0&2,!$!.$!(&*3',3,'+4,2$($!$81($!-4.46$'!71&!Q/4.&!'&+4=G$!(&.!V&269A,2,!/$*6$!&.!6'412:,!&.&+6,'$.!(&!.$*!:1&'B$*!(&!4B714&'($!&2+$=&B$($*!3,'!W$.%$(,'!M..&2(&v!.$*!'&*&'%$*!2,'6&$-&'4+$2$*!(&!+,='&!/$=G$2!+$G(,!&2!-9*!(&!12!*&*&26$!3,'!+4&26,!&26'&!?@A\&Z&?@A@C&<2!?@AN*&&2!*1!(&*3$+/,!(&!#$!d$=$2$)!&.!Q/&!^1&%$'$!-&!&2*&5@!71&!.$!Q1=$!(&!\$64*6$!2,!&'$!*@.,!(&!$B]+$'R!.,*!A'$2(&*!8$+4-4&26,*)!+1=$2,*!(&!2G71&.!8!(&!-$2A$2&*,!&E3.4+$=$2!-&0,')!$!*1!014+4,)!.$!:1'4$!+4&A$!(&.!J-3&'4,!+,26'$!.$!'&%,.1+4@2;!H&*(&!$71&..$!+,2%&'*$+4@2)!.$*!'&*&'%$*!(&!2G71&.!(&!.,*!<*6$(,*!c24(,*!*&!'&(10&',2!$!.$!6&'+&'$!3$'6&R!.$!&-3'&*$!2,'6&$-&'4+$2$!I4+',nI4+r&.!/$=G$!*4(,!2$+4,2$.4B$($!8!+$'<"+=)/+,.+'M%J,=%,'J(*H('(?+,(K(/%'('$%='?+.($B"&)-%='O"(,-+=+='-%,'+?*("&("'=;='+,DH%='('$%='1=.(/%='3,)/%='=)'-%?<"(*(,'+$'?),+"($'('C;*(N'8%='?),+"($+='.;D)+"%,'?;-J%':;+'D+"'-%,'$('-(H/('/+$'&%*)+",%'/+$'=%-)($)=.('CJ+//)'M(&(,>':;+'('O),+='/+'-.NJ!J(*H('%*.+,)/%',;+D(?+,.+'$('?(Q%"H('/+'$%='D%.%='+,'$%':;+'+,.%,-+='+"('$('7;(Q(,('*").P,)-(N'1$'<(H=':;+'J%Q'=+'$$(?('7;Q(,('+='+$'-;(".%'<"%/;-.%"'?;,/)($'/+'*(;_).('Q'O)&;"('+,'+$'.+"-+"'$;&("'+,."+'$%='<"%/;-.%"+='$(.),%(?+")-(,%='/+'?(,&(,+=%N'8('Ci4'/+=+?<+W#';,'<(<+$'/+-)=)D%'+,'$('/+""%.('/+'M(&(,N'4",%$/'h(,/+">'+$'?P_)?%'/)")&+,.+'/+'$('J;+$&(':;+'=)"D)#'/+'<"%D%-(-)#,'Q'<"+.+_.%'<("(',+&("'-%,'."(?<(='$('D)-.%")('+$+-.%"($'/+'M(&(,>'(/?).)#'<B*$)-(?+,.+>'.)+?<%'/+=<;F=>':;+'=;'=),/)-(.%'J(*H('"+-)*)/%';,('$$;D)('/+'/#$("+='/+';,('/+'$(='O;,/(-)%,+='/+'$('4&+,-)('C+,."($'/+'i,.+$)&+,-)('/+'$%='

Page 117: LAS VENAS ABIERTAS DE AMÉRICA LATINA · z! q,26'4=1+4@2!(&[!,',!(&!\'$*4.!$.!3',a'&*,!(&!j2a.$6&''$!!! %4'567'89:;85'7

! ""j

1=.(/%='3,)/%=\N!C$(;/+'M;$)+,>'%<N'-).^NN'1$',;+D%'"F&)?+,'&("(,.)K#':;+',%'-%""+"H(,'<+$)&"%'$(='),.+"+=+='/+'$('4$;?),);?'C%?<(,Q'%O'4?F")-('+,'7;Q(,(0'$('+?<"+=('<%/"H('=+&;)"'$$+DP,/%=+>'=),'=%*"+=($.%=>'$('*(;_).(>'Q'D+,/)F,/%=+$('('=H'?)=?('($'?)=?%'<"+-)%'/+'Y]c[>'(;,:;+'/+=/+'+,.%,-+='=+'J;*)+"('?;$.)<$)-(/%'+$'<"+-)%'/+$'($;?),)%to>!M'6/1'!H$%4*)!3'&*4(&26&!(&!.$!M.1-4241-!Q,;!(1'$26&!.$'A,!64&-3,)!-964@!&2!?@A]&Z&(&4@!6'&*+4&26,*!-4..,2&*!(&!(@.$'&*!&2!/&'&2+4$!$!.$*!:12($+4,2&*!(&!+$'4($()!+,2!.$!&E3'&*$!+,2(4+4@2!(&!71&!2,!A$*6$'$2!.,*!:,2(,*!:1&'$!(&.!6&''46,'4,!(&!.,*!<*6$(,*!c24(,*;!I4!*4714&'$!3,'!&*6$!%G$!31(,!^18$2$!'&*+$6$'!$1271&!:1&'$!12$!3$'6&!(&!.$!'471&B$!71&!.$!&-3'&*$!.&!/$!$''&=$6$(,;!^QI"("-&S&2,)!>(2<"7"2<&Q%)+".1&,7'&K,%"$$#,7&Q#)-(#*&&2!X)7.I(Z&L#5"#_*&I1&%$!N,'r)!,+61='&!(&!?@A`*&Z&(&.!-4*-,!$16,')!D(&'%,<,&'#&(,&a2,Z,7,&E%".H7"6,C&;7&-2#$()&'#1'#&(,&#16(,5".2'&,&(,&(26I,&-)%&#(&1)6",("1<)*&&2!X)7.I(Z&L#5"#_*&*&.&++4,2&*!&2!+$*6&..$2,)!\1&n

2,*!M4'&*)!&2&',n:&='&',!(&!?@A\C:N'1$',+&%-)%'Q(',%'-%""H('<+$)&"%N'8'('*(;_).('/+'4"G(,=(='D($+'+$'/%*$+':;+'$('*(;_).('/+'7;Q(,(N'8%='1=.(/%='3,)/%='/)=<%,+,'/+'?;Q'<%-('*(;_).('+,'=;'.+"").%")%`';.)$)K(,/%'?(.+")('<")?('(L+,('Q'?;Q'*("(.(>'<"%/;-+,>'+,'-(?*)%>'-(=)'$('?).(/'/+$'($;?),)%':;+'=+'+$(*%"('+,'+$'?;,/%N''''''!("('(*(=.+-+"=+'/+'$('?(Q%"'<(".+'/+'$%='?),+"($+='+=."(.F&)-%=':;+'=+'-%,=)/+"(,'/+'D($%"'-"H.)-%'<("('=;'<%.+,-)($'/+'&;+""(>'$%='1=.(/%='3,)/%='/+<+,/+,'/+'$(='O;+,.+='+_."(,L+"(=N'a1$'?%.%"'/+'"+."%<"%<;$=)#,>'$('.;"*),('/+'&(='Q'$%='"+(-.%"+=',;-$+("+='.)+,+,'J%Q';,('+,%"?+'),O$;+,-)('=%*"+'$('/+?(,/('/+'?(.+")($+=':;+'=#$%'<;+/+,'=+"'%*.+,)/%='+,'+$'+_.+")%"b>'/H-+'I(&/%OO'+,'+=.+'=+,.)/%tX['T(""Q'I(&/%OO>'#65!4(%5ON'8(')?<+")%=(',+-+=)/(/'/+'?),+"($+='+=."(.F&)-%=>')?<"+=-),/)*$+='<("('=($D(&;("/("'+$'<%/+"'?)$).("'Q'(.#?)-%'/+'$%='1=.(/%='3,)/%=>'(<("+-+'-$("(?+,.+'D),-;$(/('('$('-%?<"('?(=)D('/+'.)+""(=>'<%"'?+/)%='&+,+"($?+,.+'O"(;/;$+,.%=>'+,'$('4?(K%,)('*"(=)$+W(N'1,'$('/F-(/('/+$'N0*!,;?+"%=(='+?<"+=(=',%".+(?+")-(,(=>'-%,/;-)/(='/+'$('?(,%'<%"'(D+,.;"+"%='Q'-%,."(*(,/)=.(='<"%O+=)%,($+=>'=+'(*(.)+"%,'+,';,'";=J'O+*")$'=%*"+'+=.('=+$D('&)&(,.+=-(N'!"+D)(?+,.+>'+,'D)".;/'/+$'(-;+"/%'O)"?(/%'+,'Y]Zq>'$%='(D)%,+='/+'$('E;+"K('4F"+('/+'$%='1=.(/%='3,)/%='J(*H(,'=%*"+D%$(/%'Q'O%.%&"(O)(/%'.%/('$('"+&)#,N'T(*H(,';.)$)K(/%'+:;)<%='/+'-),.)$#?+."%='<("('/+.+-.("'$%='Q(-)?)+,.%='/+'?),+"($+='"(/)(-.)D%='<%"'$('+?)=)#,'/+'%,/(='/+'$;K'/+'),.+,=)/(/'D(")(*$+>'+$+-."%?(&,+.#?+."%='<("('"(/)%&"(O)("'+$'=;*=;+$%'")-%'+,'?),+"($+=',%'O+""%=%='Q'?(&,+.#?+."%='<("('/+=-;*")"'Q'?+/)"'+$'J)+""%N'8%='),O%"?+='Q'$(='O%.%&"(OH(='%*.+,)/(='+,'+$'"+$+D(?)+,.%'/+'$('+_.+,=)#,'Q'$('<"%O;,/)/(/'/+'$(='"):;+K(='=+-"+.(='/+'$('4?(K%,)('O;+"%,'<;+=.%='+,'?(,%='/+'$(='+?<"+=(='<")D(/(='),.+"+=(/(='+,'+$'(=;,.%>'&"(-)(='('$%='*;+,%='=+"D)-)%='/+$'d&#8#V(418!l<3'&C!/+$'&%*)+",%'/+'$%='1=.(/%='3,)/%=t'X]'T+"?(,%'A8'&,*!A&3#8#%#V312&%3(1*!+,'D#33&(#!)&!"1$=n5!FU#!/+'@1$&(3#*!K!/+'@<$(#!/+'-.N/O5N'1,'$('),?+,=('"+&)#,'=+'-%?<"%*#'$('+_)=.+,-)('/+'%"%>'<$(.(>'/)(?(,.+=>'&)<=).(>'J+?(.).(>'?(&,+.).(>'.(,.($)%>'.).(,)%>'.%")%>';"(,)%>'-;("K%>'-%*"+>'?(,&(,+=%>'<$%?%>'=;$O(.%=>'<%.(=)%=>'*(;_).(>'-),->'-)"-%,)%>'-"%?%'Q'?+"-;")%N'V(,.%'=+'(*"+'+$'-)+$%'/+=/+'$('L;,&$('D)"&+,'/+'I(.%'7"%==%'J(=.('$(='$$(,;"(='/+$'=;"'/+'7%)P=':;+>'=+&B,'/+$)"(*('$('"+D)=.('V)?+'+,'=;'B$.)?('+/)-)#,'$(.),%(?+")-(,('/+'-.N/*!=+'<;+/+'D+"'($'?)=?%'.)+?<%'+$'=%$'*")$$(,.+'Q'?+/)('/%-+,('/+'"+$P?<(&%='/+'.%"?+,.(='/)=.),.(=N'1$'&%*)+",%'J(*H('%O"+-)/%'+_%,+"(-)%,+='/+')?<;+=.%='Q'%."(='=+/;--)%,+='<("('-%$%,)K("'$%='+=<(-)%='DH"&+,+='/+'+=.+';,)D+"=%'?P&)-%'Q'=($D(L+N'@+&B,'`(2&*!$%='-(<).($)=.(='+_."(,L+"%='J(*H(,'-%?<"(/%>'(,.+='/+'-.N/*!('=)+.+'-+,.(D%='+$'(-"+>';,('=;<+"O)-)+'?(Q%"':;+'$(':;+'=;?(,'$%='.+"").%")%='/+'C%,,+-.)-;.>'5J%/+'$=$(,/>'2+$(e("+>'I(==(-J;=+..='Q'9+e'T(?<=J)"+>'a2+*+?%='?(,.+,+"'$(='<;+".(='*)+,'(*)+".(='('$('),D+"=)#,'+_."(,L+"('S/+-H('+$'/)"+-.%"'/+'$('(&+,-)('&;*+",(?+,.($'<("('+$'/+=(""%$$%'/+'$('4?(K%,)(S>'<%":;+',+-+=).(?%='?P='/+'$%':;+'<%/+?%='%*.+,+"Nb'!("('L;=.)O)-("'+$'"+$+D(?)+,.%'(+"%O%.%&"(?F.")-%'<%"'<(".+'/+'$('(D)(-)#,',%".+(?+")-(,(>'+$'&%*)+",%'J(*H('

Page 118: LAS VENAS ABIERTAS DE AMÉRICA LATINA · z! q,26'4=1+4@2!(&[!,',!(&!\'$*4.!$.!3',a'&*,!(&!j2a.$6&''$!!! %4'567'89:;85'7

! "">

/+-$("(/%>'(,.+=>':;+'-("+-H('/+'"+-;"=%=N'1,'4?F")-('8(.),('+='$%',%"?($0',(&263&!,&!&$%3&V1$!8#,!3&4<3,#,!&$!$#2?3&!)&!81!+18%1!)&!3&4<3,#,5!'''''1$'C%,&"+=%'*"(=)$+W%'<;/%'"+($)K("';,('),D+=.)&(-)#,':;+'-;$?),#'-%,';,'D%$;?),%=%'),O%"?+'=%*"+'+$'.+?('XY\'i,O%"?+'/+'$('C%?)=)#,'!("$(?+,.(")('/+'i,D+=.)&(-)%'<+='=%*"+'$('D+,.('/+'.)+""(='*"(=)$+W(='('<+"=%,(='OH=)-(='%'L;"H/)-(='+_."(,L+"(=>'A"(=)$)(>'c'/+'L;,)%'/+'Y]Z[N^N'1,'F$'=+'+,;?+"(,'-(=%='/+'D+,.('%';=;"<(-)#,'/+'.)+""(='<%"'D+),.+'?)$$%,+='/+'J+-.P"+(=>'+_.+,/)/(='/+'?(,+"('.(,'-;")%=(':;+>'=+&B,'$('-%?)=)#,'),D+=.)&(/%"(>'aO%"?(,';,'-%"/#,'<("('()=$("'$('4?(K%,)('/+$'"+=.%'/+'A"(=)$bN'8('a+_<$%.(-)#,'-$(,/+=.),('/+'?),+"($+='?;Q'D($)%=%=b'O)&;"('+,'+$'),O%"?+'-%?%';,%'/+'$%='<"),-)<($+='?%.)D%='/+'$('(D)/+K',%".+(?+")-(,('<%"'(*")"';,('$<&'1!+3#$%&31!/+,."%'/+'A"(=)$N'1$'.+=.)?%,)%'/+$'&(*),+.+'/+$'I),)=.+")%'/+$'1LF"-).%>'"+-%&)/%'+,'+$'),O%"?+>'J(-+'J),-(<)F'+,'a+$'),.+"F='/+$'<"%<)%'&%*)+",%',%".+(?+")-(,%'+,'?(,.+,+">'*(L%'=;'-%,."%$>';,('D(=.('+_.+,=)#,'/+'.)+""(='<("('=;';.)$)K(-)#,';$.+")%">'=+('<("('$('+_<$%.(-)#,'/+'?),+"($+=>'<(".)-;$("?+,.+'$%='"(/)(-.)D%=>'=+('-%?%'*(=+'/+';,('-%$%,)K(-)#,'/)")&)/(bN'1$'C%,=+L%'/+'@+&;")/(/'9(-)%,($'(O)"?(0'aC(;=('=%=<+-J('+$'J+-J%'/+':;+'$(='P"+(='%-;<(/(=>'%'+,'DH(='/+'%-;<(-)#,>'<%"'+$+?+,.%='+_."(,L+"%=>'-%),-)/(,'-%,'"+&)%,+=':;+'+=.P,'=)+,/%'=%?+.)/(='('-(?<(W(='/+'+=.+")$)K(-)#,'/+'?;L+"+='*"(=)$+W(='<%"'+_."(,L+"%=Nb'1,'+O+-.%>'=+&B,'+$'/)(")%'D#33&(#!)1!"1$=1*!a?P='/+'D+),.+'?)=)%,+='"+$)&)%=(='+_."(,L+"(=>'<"),-)<($?+,.+'$(='/+'$('i&$+=)('<"%.+=.(,.+'/+'1=.(/%='3,)/%=>'+=.P,'%-;<(,/%'$('4?(K%,)(>'$%-($)KP,/%=+'+,'$%='<;,.%='?P='")-%='+,'?),+"($+='"(/)(-.)D%=>'%"%'Q'/)(?(,.+=NNN'2)O;,/+,'+,'&"(,'+=-($('/)D+"=%='(,.)-%,-+<.)D%=>'-%?%'+$'/)=<%=).)D%'),."(;.+"),%>'Q'+,=+W(,'),&$F='('$%='),/)%='-(.+:;)K(/%=NNN'@;='P"+(='+=.P,'-+"-(/(='<%"'+$+?+,.%='("?(/%='Q',(/)+'<;+/+'<+,+."("'+,'+$$(=b'XYY'D#33&(#!)1!"1$?n*!FU#!/+'M(,+)"%>'c\'/+'L;,)%'/+'Y]Z[N^''9%'+=.P'/+'?P='(/D+".)"':;+'$('4?(K%,)('+='$('K%,('/+'?(Q%"'+_.+,=)#,'+,."+'.%/%='$%='/+=)+".%='/+$'<$(,+.('J(*).(*$+='<%"'+$'J%?*"+N'1$'4#$%3#8!)&!81!$1%18()1)!=+'<;=%'+,'<"P-.)-('+,'+=.+'&"(,/)%=%'+=<(-)%'D(-H%>'<("('+D).("'$('-%?<+.+,-)('/+?%&"PO)-('/+'$%='?;Q'+=-(=%='*"(=)$+W%=':;+>'+,'"+?%.%='"),-%,+='/+'$('=+$D('%'/+'$(='<$(,)-)+='),?+,=(=>'D)D+,'Q'=+'"+<"%/;-+,N''''''!%"'=;'<(".+>'+$'&+,+"($'5)%&"(,/),%'R";+$'(O)"?#>'(,.+'$('-%?)=)#,'),D+=.)&(/%"('/+$'C%,&"+=%>':;+'a+$'D%$;?+,'/+'-%,."(*(,/%'/+'?(.+")($+=':;+'-%,.)+,+,'.%")%'Q';"(,)%'($-(,K('$('-)O"('(=."%,#?)-('/+';,'?)$$#,'/+'.%,+$(/(=bN'4$&B,'.)+?<%'(,.+=>'+,' =+<.)+?*"+' /+' Y]ZZ>' R";+$>' L+O+' /+' $(' <%$)-H(' O+/+"($>' J(*H(' /+,;,-)(/%' a$(')?<+".),+,.+'Q'=)=.+?P.)-(' ),.+"O+"+,-)(b'/+';,'-#,=;$'/+' $%='1=.(/%='3,)/%='+,'+$'<"%-+=%'(*)+".%'-%,."('-;(."%'-);/(/(,%=',%".+(?+")-(,%='(-;=(/%='/+'-%,."(*(,/%'/+'?),+"($+='(.#?)-%='*"(=)$+W%=N'4'=;'L;)-)%>':;+'=+'$+='J;*)+"('+,-%,."(/%'-;("+,.('.%,+$(/(='/+'?),+"($'"(/)(-.)D%'+"('=;O)-)+,.+'<("('-%,/+,("$%=N'!%-%'/+=<;F=>' ."+='/+'$%='-%,."(*(,/)=.(='=+'O;&("%,'/+'A"(=)$'?)=.+")%=(?+,.+N'1$'-%,."(*(,/%',%'+"(';,' O+,#?+,%',;+D%>' (;,:;+' =+'J(*H(' ),.+,=)O)-(/%'?;-J%N'A"(=)$' <)+"/+' -(/(' (W%'?P='/+'-)+,'?)$$%,+='/+'/#$("+=>'=%$(?+,.+'<%"'$('+D(=)#,'-$(,/+=.),('/+'/)(?(,.+='+,' *";.%! XYj' !(;$%' 5N' @-J)$$),&>' g31,(8! 6131! &M%31$@&3#,*! I%,.+D)/+%`' Y]ZZ^N;! !+"%' +,' "+($)/(/' +$'-%,."(*(,/%' =#$%' =+' J(-+' ,+-+=(")%' +,' ?+/)/(' "+$(.)D(N' 8(=' -%,-+=)%,+=' $+&($+='(""(,-(,' ('A"(=)$' -#?%/(?+,.+' =;='?P=' O(*;$%=(=' "):;+K(=',(.;"($+=N' !%"',%' -).("'?P=' :;+' %."%' +L+?<$%>' ,;+D(' -;+,.(' /+' ;,' $("&%' -%$$(">' +$' ?(Q%"' Q(-)?)+,.%' /+',)%*)%' /+$' ?;,/%>' :;+' +=.P' +,' 4"(_P>' <+".+,+-+' (' ;,(' O)$)($' /+' $(' 9)%*);?'C%"<%"(.)%,>' /+'9;+D('g%"GN'2+$' ,)%*)%'<"%D)+,+,'D(")%='?+.($+=' :;+' =+';.)$)K(,>'

Page 119: LAS VENAS ABIERTAS DE AMÉRICA LATINA · z! q,26'4=1+4@2!(&[!,',!(&!\'$*4.!$.!3',a'&*,!(&!j2a.$6&''$!!! %4'567'89:;85'7

! ""k

<%"' =;' &"(,' "+=)=.+,-)(' (' $(=' .+?<+"(.;"(=' ($.(=>' <("(' $(' -%,=.";--)#,' /+' "+(-.%"+=',;-$+("+=>' -%J+.+=' Q' ,(D+=' +=<(-)($+=>' =(.F$).+=' %' =)?<$+=' L+.=N' 8(' +?<"+=(' +_."(+'.(?*)F,>'/+'<(=%>' L;,.%'-%,'+$',)%*)%>'*;+,(='-(,.)/(/+='/+'CP,.($%>' .%")%>';"(,)%>'<)"%-$%"%'Q'.)+""(='"("(='/+'($.('$+Q'?),+"($N'

''''1'$j1\-)/0$"!&-l'$,&**0+2$"$!0#$%&'/&,0*&#$

,&$!"$]1&**"$,&!$Z"/\a)/0$

'''''8('J)=.%")('/+$'=($)."+>'=;'(;&+'Q'=;'-(H/(>'"+=;$.('?;Q')$;=."(.)D('/+'$('/;"(-)#,')$;=%")('/+'$(='<"%=<+")/(/+='$(.),%(?+")-(,(='+,'+$'?+"-(/%'?;,/)($0'+$',(&263&!&+U2&3#!,#68#!)&!81,!V8#3(1,!C!+$'<+=%',(&263&!6&3)<31?8&!)&!81,!41%W,%3#+&,5!!!!!!4'?+/)(/%='/+$'=)&$%'<(=(/%>'$(=',+&"(='<"%O+-H(='/+'I($.J;='<$(,+(*(,'=%*"+'+$'U)+L%'I;,/%N'8('<%*$(-)#,'+;"%<+('-"+-H('D+".)&),%=(?+,.+'Q'=+'J(-H(')?<"+=-),/)*$+'%.%"&("',;+D('D)/('('$%='=;+$%='-(,=(/%='<("(':;+'$('<"%/;--)#,'/+'($)?+,.%='<;/)+"('(;?+,.("'+,'<"%<%"-)#,'<("+L(N'1$'&;(,%'"+D+$#'=;='<"%<)+/(/+='O+".)$)K(,.+='+,'$%='$(*%"(.%")%='*").P,)-%=`'('<(".)"'/+'Y[q\'-%?+,K#'=;'+_<%".(-)#,'+,'&"(,'+=-($('/+=/+'$('-%=.('<+";(,(N'8%='($-(."(-+='Q'$(='&(D)%.(=>'($)?+,.(/%='<%"'$%='O(*;$%=%='-("/B?+,+='/+'$(='-%"")+,.+=':;+'$(?+,'$(='")*+"(=>'J(*H(,')/%'(-;?;$(,/%'+,'$(=')=$(='Q'$%=')=$%.+=>'/+=/+'.)+?<%='),?+?%")($+=>'&"(,/+='?%,.(W(='/+'+_-"+?+,.%='")-%='+,',)."#&+,%>'(?%,)(-%>'O%=O(.%='Q'=($+='($-($),(=0'+$'&;(,%'=+'-%,=+"D(*('<;"%'+,'$(='-%=.(='=),'$$;D)('/+'!+"B'X'i c '1",=.'@(?J(*+">'l<)12B3(41*!?(#V31+U1!)&!<$!4#$%($&$%&*!A;+,%='4)"+=>'Y]qZN8(='(D+='&;(,+"(='=%,'$(='?P='D($)%=(='/+$'?;,/%>'+=-")*H('5%*+".'C;=J?(,'I;"<JQ'?;-J%'/+=<;F='/+$'(;&+>'a<%"'=;'"+,/)?)+,.%'+,'/#$("+='<%"'-(/('/)&+=.)#,bN'1=.P,'<%"'+,-)?(>'/+-H(>'/+$'";)=+W%"'/+'@J(G+=<+("+':;+'-(,.(*('+,'+$'*($-#,'/+'M;$)+.(>'<%"'+,-)?('/+'$('<($%?(':;+'D%$#'=%*"+'+$'4"-('/+'9%F'Q>'/+=/+'$;+&%>'/+'$(='

.")=.+='&%$%,/"),(='/+'AF-:;+"N'X1?)$)%'5%?+"%>'Q(,%#3(1!&4#$E2(41!)&8!P&3Z*!A;+,%='4)"+=>'Y]q]N^'N'!%-%'/+=<;F='/+$'$(,K(?)+,.%'),.+",(-)%,($'/+$'&;(,%>'$(':;H?)-('(&"H-%$('/+=-;*")#':;+'+"(,'(B,'?(Q%"+='$(='<"%<)+/(/+=',;.").)D(='/+$'=($)."+>'Q'+,'Y[p\'Q('=+'J(*H('J+-J%'?;Q'),.+,=%'=;'+?<$+%'-%?%'(*%,%'+,'$%='-(?<%='+;"%<+%=N'8(='.)+""(='/+$'D)+L%'-%,.)S,+,.+'/+/)-(/(='($'-;$.)D%'/+$'.")&%>'+?<%*"+-)/(='<%"'$('+"%=)#,>'"+-)*H(,'PD)/(?+,.+'$%='-("&(?+,.%='/+',)."(.%'/+'=%/('<"%D+,)+,.+='/+'$(='=($)."+"(='<+";(S,(='/+'V("(<(-P'Q>'$;+&%>'/+'$('<"%D),-)('*%$)D)(,('/+'4,.%O(&(=.(''XYq'â=-("'A+"?B/+K>'Q(,%#3(1!)&8!,18(%3&!)&,)&!,<,!#3UV&$&,!?1,%1!81!d<&331!)&8!P14U+(4#*!@(,.)(&%'/+'CJ)$+>'Y]ZcN^NN7"(-)(='($'=($)."+'Q'($'&;(,%>':;+'Q(-H(,'+,'$(='-%=.(='/+$'!(-HO)-%'a-(=)'($'($-(,-+'/+'$%='*("-%=':;+'D+,H(,'('*;=-("$%=b'XYp'M%=F'C("$%='I(")P.+&;)>'l(&%&!&$,1C#,!)&!($%&363&%14(E$!)&!81!3&18()1)!6&3<1$1*!I%,.+D)/+%>'Y]k\N^''+$'O(,.(=?('/+$'J(?*"+'=+'($+L#'/+'1;"%<(N'8('%$)&(":;H('/+'8)?(>'=%*+"*)('Q'<"+=;,.;%=('-%?%',),&;,(>'-%,.),;(*('+,"):;+-)F,/%=+'('?(,%='$$+,(='Q'(-;?;$(,/%'=H?*%$%='/+'=;'<%/+"'+,'$%='<($(-)%='Q'$%='?(;=%$+%='/+'?P"?%$'/+'C(""("(':;+'$('-(<).($'+"&;H('+,'?+/)%'/+'$%='/+=)+".%='/+'("+,(N'4,.)&;(?+,.+>'$(='&"(,/+='O(?)$)(='$)?+W(='J(*H(,'O$%"+-)/%'('-%=.('/+'$('<$(.('/+'!%.%=H>'Q'(J%"('<(=(*(,'('D)D)"'/+'$('?)+"/('/+'$%='<PL("%='Q'/+$'&";?%'*$(,-%'Q'*")$$(,.+'/+'$(='=($)."+"(=N'!+"B'-"+H(':;+'+"('),/+<+,/)+,.+>'<+"%'i,&$(.+""('J(*H('%-;<(/%'+$'$;&("'/+'1=<(W(N'a1$'<(H='=+'=),.)#'")-%'SSS+=-")*H('I(")P.+&;)SN'1$'1=.(/%';=#'=),'?+/)/('/+'=;'-"F/).%N'U)D)#'+,'+$'

Page 120: LAS VENAS ABIERTAS DE AMÉRICA LATINA · z! q,26'4=1+4@2!(&[!,',!(&!\'$*4.!$.!3',a'&*,!(&!j2a.$6&''$!!! %4'567'89:;85'7

! ""l

/+""%-J+>'J)<%.+-(,/%'=;'<%"D+,)"'('$(='O),(,K(='),&$+=(=Nb'1,'-KNK*!=+&B,'5%?+"%>'$%='&(=.%='Q'$(='/+;/(='/+$'1=.(/%'Q('+"(,'?;-J%'?(Q%"+=':;+'+$'D($%"'/+'$(='D+,.(='($'+_.+")%"N'8%='/+<#=).%='/+'&;(,%'=+"DH(,'/+'&("(,.H('('$%='+?<"F=.).%='*").P,)-%=>'Q'1;"%<('L;&(*('-%,'$%='<"+-)%=`'$('"(<)W('/+'$%='+_<%".(/%"+='J(-H('+=."(&%=0'$%':;+'$(',(.;"($+K('J(*H('(-;?;$(/%'+,'$(=')=$(='('$%'$("&%'/+'?)$+,)%='=+'?($*("(.(*('+,'<%-%='(W%=N'I)+,."(='.(,.%>'+,'$(='<(?<(='=($)."+"(=>'-;+,.('A+"?B/+K>'$%='%*"+"%='=%*"+D)DH(,'+,'-J%K(='a?)=+"(*$+=>'(<+,(='?P='($.(=':;+'+$'J%?*"+>'J+-J(='-%,'<)+/"(=>'-(=-%.+='/+'-($)-J+'Q'*(""%>'/+';,'=%$%'"+-),.%bN'8(' +_<$%.(-)#,' /+$' =($)."+' "P<)/(?+,.+' =+' +_.+,/)#' J(=.(' $(' <"%D),-)('

*%$)D)(,(' /+'4,.%O(&(=.(>' (;,:;+' +$' ,+&%-)%' ,%' +"(' *%$)D)(,%' =),%' <+";(,%' Q>'?P=':;+'<+";(,%>' -J)$+,%N'C;(,/%'+$'&%*)+",%'/+'A%$)D)('<"+.+,/)#'(<$)-("';,')?<;+=.%'('$(='=($)."+"(=':;+'%<+"(*(,'+,'=;'=;+$%>'$%='*(.($$%,+='/+$'+LF"-).%'/+'CJ)$+' ),D(/)+"%,' $('<"%D),-)('<("(',%'(*(,/%,("$(' L(?P=N'T(=.('(:;+$$('F<%-(>'+$'/+=)+".%'J(*H('%O)-)(/%'/+'K%,('/+'(?%".)&;(-)#,'<("(' $%='-%,O$)-.%=' $(.+,.+='+,."+' CJ)$+>' !+"B' Q' A%$)D)(N' 1$' =($)."+' /+=+,-(/+,#' $(' <+$+(N' 8(' &;+""(' /+$'!(-HO)-%'+=.($$#'+,'-K/.!Q'/;"#'J(=.('-KKH5!91,!O;+"K(='("?(/(='-J)$+,(=`':;+'Q('+,'-K/.!J(*H(,'%-;<(/%' .(?*)F,' $%='<;+".%='<+";(,%='/+' $(' "+&)#,'/+$' =($)."+>'!(.)$$%=>' i:;):;+>' !H=(&;(>' M;,),>' +,."("%,'<%"' O),' D)-.%")%=(=' +,'8)?(>' Q' ($' /H('=)&;)+,.+'$('O%".($+K('/+$'C($$(%'=+'"),/)#N'91!/+""%.('<"%D%-#'$('?;.)$(-)#,'Q'$('=(,&"H(' /+' !+"BN' 8(' +-%,%?H(' ,(-)%,($' <+"/)#' =;=' /%=' <"),-)<($+=' "+-;"=%=>' =+'<("($)K("%,'$(='O;+"K(='<"%/;-.)D(=>'-(Q#'$('?%,+/(>'=+'-+""#'+$'-"F/).%'+_.+")%"N'1$' -%$(<=%',%' ."(L%' -%,=)&%'(/D+".H('I(")P.+&;)>';,(' $):;)/(-)#,'/+$'<(=(/%0' $('+=.";-.;"(' /+' $(' +-%,%?H(' -%$%,)($' <+"?(,+-)#' ),D)-.(>' (;,:;+' $+' O($.(*(,' =;='O;+,.+=' /+' =;=.+,.(-)#,N! \-N!!+"B' <+"/)#' $(' <"%D),-)(' =($)."+"(' /+' V("(<(-P' Q' ($&;,(=' )?<%".(,.+=' )=$(='&;(,+"(=>'<+"%' -%,=+"D#' $%='Q(-)?)+,.%='/+'&;(,%'/+' $(' -%=.(',%".+N'1$'&;(,%'=+&;H(' =)+,/%'+$' O+".)$)K(,.+'<"),-)<($'/+'$('(&")-;$.;"('<+";(,(>'J(=.(':;+'('<(".)"'/+'-.N0!+$'(;&+'/+'$('J("),('/+'<+=-(/%'(,):;)$#'('$%='($-(."(-+='Q'('$(='&(D)%.(=N'8(=' +?<"+=(='<+=:;+"(=>' +,' =;'?(Q%"H(',%".+(?+")-(,(=>' (""(=("%,'"P<)/(?+,.+' $%='*(,-%='/+'(,-J%D+.(='-+"-(,%=' (' $(' -+=.(>' <("(' ($)?+,.("' -%,' J("),(' <+";(,(' (' $%=' -+"/%=' Q' $(=' (D+=' /+' 1=.(/%=' 3,)/%=' Q' 1;"%<(>' Q' $%='<PL("%='&;(,+"(='=($H(,'('<+"=+&;)"'(' $%='<+=-(/%"+=>'-(/('D+K'?P=' $+L%=>'?("'(O;+"(N'@),'"+=)=.+,-)('<("('+$'"+&"+=%N'-(H(,'($'?("N'6."%=',%'=+' xJ(,>'Q'(=H'<%/H(,'D+"=+>'+,'Y]Zj'Q'+,'Y]Zc>'$(='*(,/(/(='/+'($-(."(-+='<+"=)&;)+,/%'-%?)/('<%"'$('(D+,)/('<"),-)<($'/+'8)?(0'-;(,/%'Q(',%'<%/H(,'$+D(,.("'D;+$%`'$%='($-(."(-+=':;+/(*(,'?;+".%='+,'$(='-($$+=N'

'A%$)D)(>'<%"'=;'<(".+>',%'=+'/)%'-;+,.('/+'$%':;+'J(*H('<+"/)/%'-%,'$('&;+""(0'$('?),('/+'-%*"+'?P=')?<%".(,.+'/+$'?;,/%'(-.;($>'CJ;:;)-(?(.(>'=+'+,-;+,."('<"+-)=(?+,.+'+,'$('<"%D),-)(>'(J%"('-J)$+,(>'/+'4,.%O(&(=.(N'!+"%>'mQ'$%='.");,O(/%"+=o'1$'=($)."+'Q'+$'Q%/%'=;?(*(,'+$'-),-%'<%"'-)+,.%'/+'$(='"+,.(='/+$'1=.(/%'-J)$+,%'+,'-KK0X!/)+K'(W%='/+=<;F=>'?P='/+'$('?).(/'/+'$%='),&"+=%='O)=-($+='<"%D+,H(,'/+'$('+_<%".(-)#,'/+',)."(.%'/+=/+'$%='.+"").%")%='-%,:;)=.(/%=N'1,'+$'?)=?%'<+"H%/%'$(='),D+"=)%,+='),&$+=(='+,'CJ)$+'=+'.")<$)-("%,'-%,'-"+-+=0'$('"+&)#,'/+$'=($)."+'=+'-%,D)".)#'+,';,('O(-.%"H('*").P,)-('X-/!T+",P,'5(?H"+K'9+-%-J+(>'Q(,%#3(1!)&8!(26&3(18(,2#!&$!D?(8&*!@(,.)(&%'/+'CJP$+>'-.N05^N'9#,!),&$+=+='=+'(<%/+"("%,'/+$'=($)."+';.)$)K(,/%'<"%-+/)?)+,.%=',(/('-%=.%=%=N'1$'&%*)+",%'/+'!+"B'J(*H('+_<"%<)(/%'$(='=($)."+"(='+,'-K/G!C!$(='J(*H('<(&(/%'-%,'*%,%=`'$('&;+""('(*(.)#'+$'D($%"'/+'+=.%='/%-;?+,.%=>'-),-%'(W%='/+=<;F=>'('$('/F-)?('<(".+N'4$&;,%='(D+,.;"+"%='(;/(-+=>'-%?%'M%J,'VJ%?(='9%".J'Q'=;'=%-)%'5%*+".'T("D+Q>'(<"%D+-J("%,'$('-%Q;,.;"(N'I)+,."(='$%='-J)$+,%=>'$%='<+";(,%='Q'$%='*%$)D)(,%='),.+"-(?*)(*(,'*($(='+,'+$'-(?<%'/+'*(.($$(>'$%='),&$+=+='=+'/+/)-(*(,'(':;+/("=+'-%,'$%='*%,%=>'&"(-)(='('$%='-"F/).%=':;+'+$'A(,-%'/+'U($<("(H=%'Q'%."%='*(,-%='-J)$+,%='$+='<"%<%"-)%,(*(,'=),'/)O)-;$.(/'($&;,(N'8%='=%$/(/%='+=.(*(,'<+$+(,/%'<("('+$$%=>'(;,:;+',%'$%'=(*H(,N'1$'&%*)+",%'-J)$+,%'"+-%?<+,=#'),?+/)(.(?+,.+'+$'=(-")O)-)%'/+'9%".J>'T("D+Q>'i,&$)=>'M(?+=>'A;=J>'5%*+".=%,'Q'%."%='$(*%")%=%='J%?*"+='/+'+?<"+=(0'+,'-KK-!/)=<;=%'$('/+D%$;-)#,'/+'$(='=($)."+"(='('=;='8&VU%U2#,!)<&>#,*!-;(,/%'Q('$('?).(/'/+'$%='*%,%='J(*H('<(=(/%'('$(='?(,%='*";L(='/+'$%='

Page 121: LAS VENAS ABIERTAS DE AMÉRICA LATINA · z! q,26'4=1+4@2!(&[!,',!(&!\'$*4.!$.!3',a'&*,!(&!j2a.$6&''$!!! %4'567'89:;85'7

! "O?

+=<+-;$(/%"+='*").P,)-%=N'9%'J(*H('=($)/%',)';,'<+,):;+'/+'i,&$(.+""('<("('O),(,-)("'+=.+'/+=<%L%N'4$'(*")"=+'$('/F-(/('/+$'.0*!CJ)$+'/+=.),(*('('i,&$(.+""('$(='."+='-;(".(='<(".+='/+'

=;='+_<%".(-)%,+=>'Q'/+'i,&$(.+""('"+-)*H('-(=)'$('?).(/'/+'=;=')?<%".(-)%,+=`'=;'/+<+,/+,-)('-%?+"-)($'+"('.%/(DH('?(Q%"':;+'$(':;+'<%"'+,.%,-+='<(/+-H('$('i,/)(N'8('&;+""('J(*H('%.%"&(/%'('CJ)$+'+$'?%,%<%$)%'?;,/)($'/+'$%=',)."(.%=',(.;"($+=>'<+"%'+$'"+Q'/+$'=($)."+'+"('M%J,'VJ%?(='9%".JN'3,('/+'=;='+?<"+=(=>'$('8)D+"<%%$'9)."(.+'C%?<(,Q>'<(<(*('/)D)/+,/%='/+$'-;("+,.('<%"'-)+,.%N'1=.+'<+"=%,(L+'J(*H('/+=+?*("-(/%'+,'+$'<;+".%'/+'U($<("(H=%>'+,'-KNN*!-%,'=#$%'/)+K'$)*"(='+=.+"$),(='+,'+$'*%$=)$$%'/+'=;'D)+L%'."(L+'$$+,%'/+'<%$D%`'."+),.('(W%='/+=<;F=>'$%='<"H,-)<+='Q'$%='/;:;+=>'$%='<%$H.)-%='?P='<"%?),+,.+='Q'$%='&"(,/+='),/;=.")($+='=+'=+,.(*(,'('$('?+=('/+'=;'?(,=)#,'+,'8%,/"+=N'9%".J'=+'J(*H('),D+,.(/%';,'.H.;$%'/+'-%"%,+$'Q'=+'J(*H('(O)$)(/%>'-%?%'-%""+=<%,/H('(';,'-(*($$+"%'/+'=;=':;)$(.+=>'($'!(".)/%'C%,=+"D(/%"'Q'('$('8%&)('I(=#,)-('/+'R+,.'8%"/'2+"-J+=.+">'8%"/'5(,/%$<J'CJ;"-J)$$'Q'+$'I(":;F='/+'@.%-G<%$+'(=)=.H(,'('=;='O)+=.(='+_."(D(&(,.+=>'+,'$(='

:;+'9%".J'*()$(*('/)=O"(K(/%'/+'1,"):;+'Uiii'XY['T+",P,'5(?H"+K'9+-%-J+(>'](y?(-+/('Q'O('4#$%3133&'#8<4(E$!)&!Y[]Y>'@(,.)(&%'/+'CJ)$+>'Y]Z]N^N'I)+,."(='.(,.%>'+,'=;'$+L(,%'"+),%'/+$'=($)."+>'$%='%*"+"%='-J)$+,%=',%'-%,%-H(,'+$'/+=-(,=%'/+'$%='/%?),&%=>'."(*(L(*(,'J(=.('/)+-)=F)='J%"(='<%"'/H('Q'-%*"(*(,'=;='=($(")%='-%,'O)-J(=':;+'<+"/H(,'-+"-('/+'$('?).(/'/+'=;'D($%"'+,'$(='<;$<+"H(='/+'$(='+?<"+=(=N'1,."+'-KKN!C!-K.0*!*(L%'$('<"+=)/+,-)('/+'M%=F'I(,;+$'A($?(-+/(>'+$'1=.(/%'-J)$+,%'"+($)K#>'/)-+'5(?H"+K'9+-%-J+(>'a$%='<$(,+='/+'<"%&"+=%'?P='(?*)-)%=%='/+'.%/('=;'J)=.%")(bN'A($?(-+/(')?<;$=#'+$'/+=(""%$$%'/+'($&;,(='),/;=.")(=>'+L+-;.#')?<%".(,.+='%*"(='<B*$)-(=>'"+,%D#'$('+/;-(-)#,>'.%?#'?+/)/(='<("('"%?<+"'+$'?%,%<%$)%'/+'$('+?<"+=('*").P,)-('/+'O+""%-("")$+='+,'V("(<(-P'Q'-%,."(.#'-%,'4$+?(,)('+$'<")?+"'Q'B,)-%'+?<"F=.).%':;+'CJ)$+',%'"+-)*)#'/+'i,&$(.+""('+,'.%/%'+$'=)&$%'<(=(/%N'1,'-KKK!(,;,-)#':;+'+"(',+-+=(")%',(-)%,($)K("'$%='/)=.").%='=($)."+"%='?+/)(,.+'$('O%"?(-)#,'/+'+?<"+=(='-J)$+,(=>'Q'=+',+&#'('D+,/+"'('$%='),&$+=+='$(='.)+""(='=($)."+"(='/+'<"%<)+/(/'/+$'1=.(/%N'V"+='(W%='?P='.("/+'+=.($$#'$('&;+""('-)D)$N'9%".J'Q'=;='-%$+&(='O),(,-)("%,'-%,'J%$&;"('('$%='"+*+$/+='Q'$%='*("-%='*").P,)-%='/+'&;+""('*$%:;+("%,'$('-%=.('/+'CJ)$+>'?)+,."(='+,'8%,/"+='$('<"+,=('*"(?(*('-%,."('A($?(-+/(>'a/)-.(/%"'/+'$('<+%"'+=<+-)+b>'a-(",)-+"%bN'2+""%.(/%>'A($?(-+/('=+'=;)-)/#N'1$'+?*(L(/%"'),&$F='),O%"?#'($'E%"+)&,'6OO)-+0'a8('-%?;,)/(/'*").P,)-(',%'J(-+'=+-"+.%='/+'=;'=(.)=O(--)#,'<%"'$('-(H/('/+'A($?(-+/(>'-;Q%'.");,O%>'=+'-"++>'J(*"H(')?<$)-(/%'=+")%='<+"L;)-)%='('$%='),.+"+=+='-%?+"-)($+='*").P,)-%=Nb'2+'),?+/)(.%'=+'D,)+"%,'(*(L%'$(='),D+"=)%,+='+=.(.($+='+,'-(?),%=>'O+""%-("")$+=>'-%$%,)K(-)#,>'+/;-(-)#,'Q'%*"(='<B*$)-(=>'('$('<("':;+'$(='+?<"+=(='*").P,)-(='+_.+,/H(,'=;='/%?),)%=NXY]'1$'-%,&"+=%'+,-(*+K(*('$('%<%=)-)#,'($'<"+=)/+,.+>'Q'+"(',%.%")('$('/+*)$)/(/':;+'?;-J%='/+'=;='?)+?*"%='=+,.H(,'<%"'$(='$)*"(='+=.+"$),(=N'1$'=%*%",%'/+'-J)$+,%='+"(>'=+&B,'$%='),&$+=+=>'a;,('-%=.;?*"+'/+$'<(H=b>'4=H'$%'/+O),)#'+,'Y[]k'5%*+".'T("D+Q>'+$'=%-)%'/+'9%".J>'/;"(,.+'+$'L;)-)%':;+'($&;,%='<+:;+W%='(--)%,)=.(='+,.(*$("%,'-%J."('F$'Q'%."%='/)"+-.%"+='/+'VJ+'9)."(.+'5()$e(Q='C%N'1_<$)-(,/%'+$'/+=+?*%$=%'/+'-)+,'?)$'$)*"(='-%,'O),+='/+'=%*%",%>'/)L%'T("D+Q0'>8('(/?),)=."(-)#,'<B*$)-('+,'CJ)$+>'-%?%';=.+/'=(*+>'+='?;Q'-%""%?<)/(NNN'9%'/)&%':;+'=+(',+-+=(")%'-%J+-J("'L;+-+=>'<+"%'-"+%':;+'?;-J%='?)+?*"%='/+$'@+,(/%>'+=-(=%='/+'"+-;"=%=>'=(-("%,'($&B,'*+,+O)-)%'/+'<(".+'/+'+=+'/),+"%'('-(?S*)%'/+'=;='D%.%=`'Q':;+'=)"D)#'<("(')?<+/)"':;+'+$'&%*)+",%'=+',+&("('+,'(*=%$;.%'('%H"',;+=."(='<"%.+=.(='Q'"+-$(?(-)%,+=NN'b'XT+",P,'5(?H"+K'9t+-%-*+(>'%<N'-).N^'

'''''1,' DH=<+"(=' /+' $(' <")?+"(' &;+""('?;,/)($>' /%=' .+"-)%=' /+$' ),&"+=%' ,(-)%,($' /+'CJ)$+'<"%D+,H(,'/+' $(' +_<%".(-)#,'/+' $%=',)."(.%=>'<+"%' $('<(?<(' =($)."+"(' +"('?P='(,-J(' Q' (L+,(' :;+' ,;,-(N' 8(' <"%=<+")/(/' ,%' J(*H(' =+"D)/%' <("(' /+=(""%$$("' Q'/)D+"=)O)-("' +$' <(H=>' =),%' :;+' J(*H(' (-+,.;(/%>' <%"' +$' -%,."(")%>' =;=' /+O%"?(-)%,+='

Page 122: LAS VENAS ABIERTAS DE AMÉRICA LATINA · z! q,26'4=1+4@2!(&[!,',!(&!\'$*4.!$.!3',a'&*,!(&!j2a.$6&''$!!! %4'567'89:;85'7

! "O"

+=.";-.;"($+=N'CJ)$+' O;,-)%,(*('-%?%';,'(<F,/)-+'/+' $('+-%,%?H('*").P,)-(0'+$'?P=')?<%".(,.+' <"%D++/%"' /+' (*%,%=' /+$'?+"-(/%' +;"%<+%' ,%' .+,H(' /+"+-J%' (' $(' D)/('<"%<)(N'g'+,.%,-+=';,':;H?)-%'($+?P,'/+""%.#>'/+=/+'=;'$(*%"(.%")%>'('$%='&+,+"($+=':;+'J(*H(,'.");,O(/%>'(W%='(."P=>'+,'$%='-(?<%='/+'*(.($$(N'1$'<+"O+--)%,(?)+,.%'/+$'<"%-+=%'T(*+"SA%=-J'<("('<"%/;-)"',)."(.%='O)L(,/%'+$',)."#&+,%'/+$'()"+>'/+=<$(K#'($'=($)."+' /+O),).)D(?+,.+' Q' <"%D%-#' $(' +=."+<).%=(' -(H/(' /+' $(' +-%,%?H(' -J)$+,(N' 8('-")=)='/+$'=($)."+'O;+'$('-")=)='/+'CJ)$+>'J%,/('J+")/(>'<%":;+'CJ)$+'D)DH('/+$'=($)."+'Q'<("('+$'=($)."+'SQ'+$'=($)."+'+=.(*('+,'?(,%='+_."(,L+"(=N''

'''''1,'+$'"+=+-%'/+=)+".%'/+'V(?(";&($>'/%,/+'$%='"+=<$(,/%"+='/+'$('.)+""('$+':;+?(,'(';,%'$%='%L%=>'J+'=)/%'.+=.)&%'/+$'(""(=(?)+,.%'/+'V("(<(-PN'4:;H'J(*H('-)+,.%'D+),.+'%O)-),(='=($)."+"(='+,'$('F<%-('/+$'(;&+>'Q'(J%"('=#$%':;+/(';,('+,'O;,-)%,(?)+,.%N'1,' $(' <(?<(' ,%' J(Q' J;?+/(/' ,)' <%$)$$(=>' /+'?%/%' :;+' ,%' =#$%' =+' D+,/)+"%,' $(='?P:;),(='-%?%'-J(.(""(>'=),%'.(?*)F,'$(='.(*$(='/+'<),%'/+'6"+&#,'/+'$(='?+L%"+='-(=(=>' $(='<$(,-J(='/+' -($(?),('Q'J(=.(' $%='<+",%='Q' $%=' -$(D%=' ),.(-.%=N' @;"&)+"%,'%*"+"%='+=<+-)($)K(/%='+,'/+=("?("'<;+*$%=0'+"(,'$%='B,)-%=':;+'-%,=+&;H(,'."(*(L%'+,' +=.(=' ),?+,=)/(/+=' (""(=(/(=' %' (*(,/%,(/(=N' T+' D)=.%' $%=' +=-%?*"%=' Q' $%='(&;L+"%=>'$%='<;+*$%='O(,.(=?(=>'$(='DH(='?;+".(='/+'$('9)."(.+'5()$e(Q=>'$%='J)$%='Q('?;/%='/+'$%='.+$F&"(O%=>'$%='+=:;+$+.%='/+'$(='%O)-),(='=($)."+"(='/+=<+/(K(/(='<%"'+$'*%?*("/+%'/+' $%='(W%=>' $(='-";-+='/+' $%='-+?+,.+")%=':;+'+$'D)+,.%'O"H%'&%$<+('<%"'$(=' ,%-J+=>' $%=' -+""%=' *$(,:;+-),%=' :;+' $%=' /+=<+"/)-)%=' /+$' -($)-J+' J(*H(,' )/%')"&;)+,/%' L;,.%'(' $(='+_-(D(-)%,+=N'a4:;H'-%""H('+$'/),+"%'Q'.%/%='-"+H(,':;+',%'=+'.+"?),("H(',;,-(b>'?+'J(,'-%,.(/%'$%='$;&("+W%=':;+'=%*"+D)D+,N'1$'<(=(/%'<("+-+';,'<("(H=%'<%"'%<%=)-)#,'($'<"+=+,.+>'Q'J(=.('$%='/%?),&%=>':;+'+,'Y[[]'.%/(DH(',%'+_)=.H(,'<("('$%='."(*(L(/%"+=>'Q':;+'$;+&%'O;+"%,'-%,:;)=.(/%='('*"(K%'<(".)/%'<%"'$('$;-J('&"+?)($>'=+'"+-;+"/(,'-%,'.%/%='$%='O;$&%"+=0'aC(/('/%?),&%'+,'$('<(?<('=($)."+"(' S?+'-%,.(*(';,'D)+L%'?;Q'D)+L%S'+"('<("(',%=%."%=';,(' O)+=.(',(-)%,($>';,',;+D%'/)+-)%-J%'/+'=+<.)+?*"+'-(/('=+?(,(Nb'i:;):;+>'+$'?(Q%"'<;+".%'/+$'=($)."+>'a<;+".%'/+'<")?+"(b'=+&B,'=;'&($("/#,'%O)-)($>'J(*H('=)/%'+$'+=-+,(")%'/+'?P='/+';,('?(.(,K('/+'%*"+"%=>'<+"%'(' =;' .+(."%'?;,)-)<($>'/+'+=.)$%'?&88&! B6#;<&*! $$+&(*(,' $%='?+L%"+='-(,.(,.+='/+'$('#<+"('+;"%<+('(,.+=':;+'('@(,.)(&%N'

''

,)&'+&#$,&$/0(*&$#0(*&$/k)!&$

'

'''''1$'-%*"+',%'/+?%"#'?;-J%'+,'%-;<("'+$'$;&("'/+$'=($)."+'-%?%'D)&('?(+=."('/+'$('+-%,%?H('-J)$+,(>'($'.)+?<%':;+'$('J+&+?%,H('*").P,)-('-+/H('<(=%'($'/%?),)%'/+'$%='1=.(/%='3,)/%=N'1,'DH=<+"(='/+'$('-")=)='/+$'j]'$(='),D+"=)%,+=',%".+(?+")-(,(='+,'CJ)$+'(=-+,/H(,'Q('('?P='/+'-;(."%-)+,.%='?)$$%,+='/+'/#$("+=>'-(=)'.%/%='/+=.),(/%='('$('+_<$%.(-)#,'Q'+$'."(,=<%".+'/+$'-%*"+N'T(=.('$('D)-.%")('+$+-.%"($'/+'$(='O;+"K(='/+'$('3,)/(/'!%<;$("'+,'-./0*!$%='?(Q%"+='Q(-)?)+,.%='/+$'?+.($'"%L%'-%,.),;(*(,'+,'?(,%='/+'$('4,(-%,/('C%<<+"'I),),&'C%N'Q'$('R+,,+-%..'C%<<+"'C%N>'/%='+?<"+=(='H,.)?(?+,.+'D),-;$(/(='+,."+'=H'-%?%'<(".+='/+';,'?)=?%'-%,=%"-)%'?;,/)($N'1,'?+/)%'=)&$%>'(?*(='J(*H(,'"+?).)/%'-;(."%'?)$'?)$$%,+='/+'/#$("+='/+=/+'CJ)$+'('=;='

Page 123: LAS VENAS ABIERTAS DE AMÉRICA LATINA · z! q,26'4=1+4@2!(&[!,',!(&!\'$*4.!$.!3',a'&*,!(&!j2a.$6&''$!!! %4'567'89:;85'7

! "OO

-(=(='?(.")-+=>'-(;/($%=('=(,&"+'+D(/)/('<%"'/)D+"=%='-%,-+<.%=>'Q'J(*H(,'"+($)K(/%'-%?%'-%,."(<(".)/(>'=+&B,'=;='<"%<)(='-)O"(='),O$(/(=>';,('),D+"=)#,'.%.($':;+',%'<(=(*('/+'%-J%-)+,.%='?)$$%,+=>'-(=)'.%/%='<"+D+,)+,.+='/+'$(='&(,(,-)(='(""(,-(/(='($'<(H='Xj\'8(='?)=?(='+?<"+=(='),/;=.")($)K(*(,'+$'?),+"($'-J)$+(%'+,'=;='OP*")-(='$+L(,(=N'4,(-%,/('4?+")-'(,'A"(==>'4,(-%,/('d)"+'(,/'C(*$+'Q'R+,,+-%..'d)"+'(,/'C(*$+'O)&;"(,'+,."+'$(='<"),-)<($Ä='OP*")-(='/+'*"%,-+'Q'($(?*"+'/+$'?;,/%'

+,.+"%N'M%=F'C(/+?(".%")>'8('+-%,%?)('-J)$+,(>'@(,.)(&%'/+'CJ)$+>'Y]Z[^NN'8('J+?%""(&)('J(*H(')/%'(;?+,.(,/%'('?+/)/(':;+'$('<"%/;--)#,'-"+-H(>'J(=.('=;<+"("'$%='-)+,'?)$$%,+='/+'/#$("+='<%"'(W%'+,'$%='B$.)?%='.)+?<%=N'8%='/;+W%='/+$'-%*"+'+"(,'$%='/;+W%='/+'CJ)$+N'1$'$;,+='jY'/+'/)-)+?*"+'/+$'/0*!@($D(/%"'4$$+,/+'J(*$('/+=/+'+$'*($-#,'/+$'<($(-)%'/+'&%*)+",%'(';,('?;$.).;/'O+"D%"%=(`'(,;,-)(':;+'J('O)"?(/%'+$'<"%Q+-.%'/+'"+O%"?('-%,=.).;-)%,($':;+'J("P'<%=)*$+'$(',(-)%,($)K(-)#,'/+'$('&"(,'?),+"H(N'1,'-.N.*!/)-+>'$('4,(-%,/('J('$%&"(/%'+,'CJ)$+';.)$)/(/+='<%"'/.!?)$$%,+='/+'/#$("+=>':;+'+:;)D($+,'($'%-J+,.('<%"'-)+,.%'/+'=;='&(,(,-)(='+,'.%/%'+$'?;,/%0'Q'=),'+?*("&%>'(&"+&(>'$('4,(-%,/('.)+,+'+,'CJ)$+'?+,%='/+'$('=+_.('<(".+'/+'=;='),D+"=)%,+='+,'+$'+_.+")%"N'8('V<&331!*(-.+")%$#&)-('/+'$('/+"+-J(>'<$(,)O)-(/('-(?<(W('/+'<"%<(&(,/('/+=.),(/('('=+?*"("'+$'.+""%"'<("('+D).("'$(',(-)%,($)K(-)#,'/+$'-%*"+'Q'$(='/+?P='"+O%"?(='/+'+=.";-.;"('(,;,-)(/(='/+=/+'$(')K:;)+"/(>'J(*H('=)/%'.(,'),.+,=('-%?%'+,'$(='+$+--)%,+='(,.+")%"+=N'8%='/)(")%='J(*H(,'+_J)*)/%'<+=(/%='.(,:;+='=%D)F.)-%='"%/(,/%'(,.+'+$'<($(-)%'<"+=)/+,-)($'/+'8('I%,+/(`'=%*"+'$(='<("+/+='/+'@(,.)(&%'$%='&;+"")$$+"%='*("*;/%='(<("+-H(,'(""(=."(,/%'L#D+,+='),%-+,.+='";?*%'('$('?;+".+`'=+'+=-;-J(*('+$'.)?*"+'/+'-(/('-(=(>';,('=+W%"('+_<$)-(*(0'amV)+,+';=.+/'-;(."%',)W%=o'2%=')"P,'('$('3,)#,'@%D)F.)-('Q'/%='('C;*(Nb'V%/%'"+=;$.#'),B.)$0'+$'-%*"+'a=+'<%,+'<%,-J%'Q'+=<;+$(=b>'(,;,-)('+$'<"+=)/+,.+'4$$+,/+0'+$'-%*"+'D;+$D+'('=+"'-J)$+,%N'8%='1=.(/%='3,)/%=>'<%"'=;'<(".+>'-%,'$(='<)+",(='<"+=(='+,'$('."(?<('/+'$(='

&;+""(='/+$'=;/+=.+'(=)P.)-%>',%'J(,'%-;$.(/%'+$'?($+=.("'%O)-)($'(,.+'$('?("-J('/+'$%='(-%,.+-)?)+,.%='+,'+$'=;"'/+'$('-%"/)$$+"('/+'$%='4,/+=N'!+"%'CJ)$+',%'+=.P'($'($-(,-+'/+';,('=B*).('+_<+/)-)#,'/+'?("),+=>'Q'($'O),'Q'($'-(*%'4$$+,/+'+='<"+=)/+,.+'-%,'.%/%='$%='"+:;)=).%='/+'$('/+?%-"(-)('"+<"+=+,.(.)D(':;+'+$'<(H='/+$',%".+'O%"?($?+,.+'<"+/)-(N'1$')?<+")($)=?%'(."(D)+=('$(='<")?+"(='+.(<(='/+';,',;+D%'-)-$%'-"H.)-%>'-;Q%='=)&,%='=+'J(,'J+-J%'-$("%='+,'$('+-%,%?H(`'=;'O;,-)#,'/+'<%$)-H('?;,/)($'=+'J(-+'-(/('D+K'?P='-("('Q'?P='/)OH-)$N'mg'$('&;+""('/+'<"+-)%=o'8('<"%/;--)#,'-J)$+,('=+'D+,/+'(J%"('+,'?+"-(/%='/)D+"=%='Q'<;+/+'(*")"'(?<$)%='?+"-(/%=',;+D%='+,."+'$%='<(H=+='=%-)($)=.(=`'$%='1=.(/%='3,)/%='-("+-+,'/+'?+/)%='<("('*$%:;+(">'('+=-($(';,)D+"=($>'$(='D+,.(='/+$'-%*"+':;+'$%='-J)$+,%='=+'/)=<%,+,'('"+-;<+"("N'I;Q'/)=.),.('+"(>'<%"'-)+".%>'$('=).;(-)#,'/+$'(KB-("'-;*(,('/%-+'(W%='(."P=>'/+=.),(/('+,.+"(?+,.+'($'?+"-(/%',%".+(?+")-(,%'Q'<%"'+,.+"%'/+<+,/)+,.+'/+'$%='<"+-)%=',%".+(?+")-(,%=N'C;(,/%'1/;("/%'E"+)'&(,#'$(='+$+--)%,+='/+$'Zq>'$('-%.)K(-)#,'/+$'-%*"+'=;*)#'/+'),?+/)(.%'-%,'D)=)*$+'($)D)%`'-;(,/%'4$$+,/+'&(,#'$(='/+$'k\>'+$'<"+-)%>':;+'Q('D+,H('*(L(,/%>'/+-$),#'(B,'?P=N'!+"%'+$'-%*"+>'J(*).;($?+,.+'=%?+.)/%'('?;Q'(&;/(='O$;-.;(-)%,+='/+'<"+-)%=>'J(*H('&%K(/%'/+'<"+-)%='-%,=)/+"(*$+?+,.+'($.%='+,'$%='B$.)?%='(W%='Q'-%?%'$('/+?(,/('+_-+/+'('$('%O+".(>'$('+=-(=+K')?<)/+':;+'+$',)D+$'-()&('?;Q'(*(L%N'4'<+=("'/+':;+'+$'($;?H,)%'J('%-;<(/%'+,'&"(,'?+/)/('=;'$;&("'-%?%'-%,/;-.%"'/+'+$+-.")-)/(/>'+$'($;?),)%'.(?*)F,'"+:;)+"+'-%*"+>'Q'+,'-(?*)%',%'=+'J(,'+,-%,."(/%'=;-+/P,+%='?P='*("(.%='Q'+O)-(-+='<("('/+=<$(K("$%'/+'$('),/;=.")('/+$'(-+"%',)'/+'$(':;H?)-(>'Q'+$'?+.($'"%L%'=)&;+'=)+,/%'$('?(.+")('<")?('<"),-)<($'

Page 124: LAS VENAS ABIERTAS DE AMÉRICA LATINA · z! q,26'4=1+4@2!(&[!,',!(&!\'$*4.!$.!3',a'&*,!(&!j2a.$6&''$!!! %4'567'89:;85'7

! "OZ

/+'$(='OP*")-(='/+'<#$D%"(>'$(.#,'Q'($(?*"+\I-!5N'MN'7"(,.S@;..)+>'l<4&)W$&#,!)&8!4#?3&*!+,'E),(,K(='C!]&,133#88#*!"+D)=.('/+$'k"T!Q'+$'()*aO$d(=J),&.%,>'L;,)%'/+'Y]Z]NN^''''''V%/%'('$%'$("&%'/+'$(='O($/(='/+'$('-%"/)$$+"(>'CJ)$+'<%=++'$(='?(Q%"+='"+=+"D(='/+'-%*"+'/+$'?;,/%>';,('.+"-+"('<(".+'/+$'.%.($'J(=.('(J%"('-%,%-)/%N'1$'-%*"+'-J)$+,%'(<("+-+'<%"'$%'&+,+"($'(=%-)(/%'('%."%='?+.($+=>'-%?%'%"%>'<$(.('%'?%$)*/+,%N'1=.%'"+=;$.(';,'O(-.%"'(/)-)%,($'<("('+=.)?;$("'=;'+_<$%.(-)#,N'!%"'$%'/+?P=>'$%='%*"+"%='-J)$+,%='=%,'*("(.%='<("('$(='+?<"+=(=0'-%,'=;='*(LH=)?%='-%=.%='/+'CJ)$+>'$('4,(-%,/('Q'$('R+,,+-%..'O),(,-)(,'-%,'-"+-+='=;='($.%='-%=.%='+,'1=.(/%='3,)/%=>'/+$'?)=?%'?%/%':;+'+$'-%*"+'-J)$+,%'<(&(>'<%"'$('DH('/+'$%='a&(=.%='+,'+$'+_.+")%"b>'?P='/+'/)+K'?)$$%,+='/+'/#$("+='<%"'(W%'<("('+$'?(,.+,)?)+,.%'/+'$(='%O)-),(='+,'9;+D('g%"GN'1$'=($(")%'<"%?+/)%'/+'$(='?),(='-J)$+,(='(<+,(='($-(,K(*(>'+,'Y]Zq>'('$('%-.(D('<(".+'/+$'=($(")%'*P=)-%'+,'$(='"+O),+"H(='/+'$('R+,,+-%..'+,'$%='1=.(/%='3,)/%=>'<+=+'(':;+'$('<"%/;-.)D)/(/'/+';,%='Q'%."%='%*"+"%='+=.(*('($'?)=?%',)D+$'Xjj'I(")%'U+"('Q'1$?%'C(.($P,>'91!&$43<4(@1)1!)&8!4#?3&5!@(,.)(&%'/+'CJ)$+>'Y]ZpN^N'9%'+"(,')&;($+=>'+,'-(?*)%>',)'$%'=%,>'$(='-%,/)-)%,+='/+'D)/(N'!%"'$%'&+,+"($>'$%='?),+"%='-J)$+,%='D)D+,'+,'-(?("%.+='+=."+-J%='Q'=#"/)/%=>'=+<("(/%='/+'=;='O(?)$)(=>':;+'J(*).(,'-(=;-J(='?)=+"(*$+='+,'$(='(O;+"(=`'=+<("(/%='.(?*)F,>'-$("%'+=.P>'/+$'<+"=%,($'+_."(,L+"%>':;+'+,'$(='&"(,/+='?),(='J(*).(';,';,)D+"=%'(<(".+>'?),B=-;$%='+=.(/%='/+,."%'/+$'1=.(/%>'/%,/+'=#$%'=+'J(*$('),&$F='Q'J(=.('=+'+/).(,'<+")#/)-%='<("('=;';=%'+_-$;=)D%N'8('<"%/;-.)D)/(/'%*"+"('J(')/%'(;?+,.(,/%>'+,'CJ)$+>'('?+/)/(':;+'$(='+?<"+=(='J(,'?+-(,)K(/%'=;='?+/)%='/+'+_<$%.(-)#,N'2+=/+'Y]qp>'$('<"%/;--)#,'/+'-%*"+'J('(;?+,.(/%'+,';,'-),-;+,.('<%"'-)+,.%>'<+"%'$('-(,.)/(/'/+'."(*(L(/%"+='%-;<(/%='+,'$(='?),(='=+'J('"+/;-)/%'+,';,('.+"-+"('<(".+N'''''''8(',(-)%,($)K(-)#,'<%,/"P'O),'(';,'+=.(/%'/+'-%=(=':;+'=+'J(*H('J+-J%'),=%<%".(*$+'<("('+$'<(H=>'Q'+D).("P':;+'=+'"+<).(>'-%,'+$'-%*"+>'$('+_<+")+,-)('/+'=(:;+%'Q'-(H/('+,'+$'D(-H%':;+'=;O")#'CJ)$+'+,'+$'-)-$%'/+$'=($)."+N'!%":;+'$%=')?<;+=.%=':;+'$(='+?<"+=(='<(&(,'($'1=.(/%',%'-%?<+,=(,'+,'?%/%'($&;,%'+$'(&%.(?)+,.%'),O$+_)*$+'/+'$%='"+-;"=%='?),+"($+=':;+'$(',(.;"($+K('J('-%,-+/)/%'<+"%':;+',%'"+,%D("PN'!%"'$%'/+?P=>'$%=')?<;+=.%='J(,'/)=?),;)/%>'+,'.F"?),%='"+$(.)D%=>'/+=/+':;+'+,'Y]pp'=+'+=.(*$+-)#'+$'=)=.+?('/+'$('.")*;.(-)#,'/+-"+-)+,.+'/+'(-;+"/%'-%,'$%='(;?+,.%='/+'$('<"%/;--)#,>'Q'/+=/+'$('a-J)$+,)K(-)#,b'/+$'-%*"+'/)=<;+=.('<%"'+$'&%*)+",%'/+'E"+)N'1,'Y]Zp'E"+H'-%,D)".)#'($'1=.(/%'+,'=%-)%'/+'$('R+,,+-%..'Q'<+"?).)#'(>'$(='+?<"+=(='<%-%'?+,%=':;+'.")<$)-("'=;='&(,(,-)(='('."(DF='/+';,'"F&)?+,'.")*;.(")%'?;Q'O(D%"(*$+'<("('+$$(=N'8%='&"(DP?+,+='=+'(<$)-("%,>'+,'+$',;+D%'"F&)?+,>'=%*"+';,'<"+-)%'<"%?+/)%'/+'j]'-+,.(D%='/+'/#$("'<%"'$)*"(>'(;,:;+'+$'<"+-)%'=+'+$+D#>'+?<;L(/%'<%"'$('&"(,'/+?(,/('?;,/)($>'J(=.('$%='=+.+,.('-+,.(D%=N'CJ)$+'<+"/)#>'<%"'$('/)O+"+,-)('/+')?<;+=.%='+,."+'+$'<"+-)%'O)-.)-)%'Q'+$'<"+-)%'"+($>';,('+,%"?+'-(,.)/(/'/+'/#$("+=>'-%?%'$%'"+-%,%-)#'+$'<"%<)%'5(/%?)"%'V%?)->'+$'-(,/)/(.%'+$+&)/%'<%"'$('2+?%-"(-)('C")=.)(,('<("('=;-+/+"'('E"+H'+,'+$'<+"H%/%'=)&;)+,.+N'1,'Y]Z]>'+$'&%*)+",%'/+'E"+H'<(-.#'-%,'$('4,(-%,/(';,'(-;+"/%'<("('-%?<"("$+'+$'pY'<%"'-)+,.%'/+'$(='(--)%,+='+,'-;%.(='=+?+=."($+=>'+,'-%,/)-)%,+='.($+=':;+'/+=(.("%,';,',;+D%'+=-P,/($%'<%$H.)-%'Q'/)+"%,'?(Q%"')?<;$=%'($'-"+-)?)+,.%'/+'$(='O;+"K(='/+')K:;)+"/(N'1$'<"+=)/+,.+'/+'$('4,(-%,/('J(*H('/)-J%'<"+D)(?+,.+'($'<"+=)/+,.+'/+'CJ)$+>'=+&B,'$('D+"=)#,'/)D;$&(/('<%"'$('<"+,=(0'a1_-+$+,-)(0'$%='-(<).($)=.(=',%'-%,=+"D(,'$%='*)+,+='<%"'?%.)D%='=+,.)?+,.($+=>'=),%'<%"'"(K%,+='+-%,#?)-(=N'1='-%"")+,.+':;+';,('O(?)$)('

Page 125: LAS VENAS ABIERTAS DE AMÉRICA LATINA · z! q,26'4=1+4@2!(&[!,',!(&!\'$*4.!$.!3',a'&*,!(&!j2a.$6&''$!!! %4'567'89:;85'7

! "Oe

&;("/+';,'"%<+"%'<%":;+'<+".+,+-)#'(';,'(*;+$%`'<+"%'$(='+?<"+=(=',%'.)+,+,'(*;+$%=N'4,(-%,/('<;+/+'D+,/+"'.%/%='=;='*)+,+=N'@#$%'/+<+,/+'/+$'<"+-)%':;+'$+'<(&;+,Nb'''''''$!0#$-)'&*0#$,&!$&#+"40O$

Z0*$,&("m0$^$Z0*$&'/)-"$,&$!"$+)&**"$

$

''''''T(-+'<%-%'?+,%='/+';,'=)&$%>';,'J%?*"+'?+/)%'?;+".%'/+'J(?*"+'<+$+(*('-%,."('$(='"%-(='+,'?+/)%'/+'$(='/+=%$(-)%,+='/+$'($.)<$(,%'/+'A%$)D)(N'8('/),(?).('+=.($$#N'C;(,/%'F$'=+'(-+"-#'('"+-%&+"'$%='<+/(K%='/+'<)+/"('.").;"(/%='<%"'$('+_<$%=)#,>':;+/#'/+=$;?*"(/%N'V+,H(>'+,'$(='?(,%=>'."%K%='O;$&;"(,.+='/+'$('D+.('/+'+=.(W%'?P='")-('/+$'?;,/%N'4$'(?(,+-+"'/+$'/H('=)&;)+,.+>'?%,.#'('-(*($$%'";?*%'('T;(,;,)N'1$'(,P$)=)='/+'$(='?;+=."(='-%,O)"?#'+$'D($%"'/+$'J($$(K&%N'1$'+=.(W%'<%/H('?("-J("'/)"+-.(?+,.+'/+'$('D+.('($'<;+".%>'=),',+-+=)/(/'/+'=;O")"',),&B,'<"%-+=%'/+'-%,-+,."(-)#,N'4:;+$'J%?*"+'=+'-%,D)".)#'+,'+$'"+Q'/+$'+=.(W%>'Q'-;(,/%'?;")#>'$('"+D)=.('a<985D6$(O)"?#':;+'+"(';,%'/+'$%='/)+K'?;$.)?)$$%,(")%='?P='?;$.)?)$$%,(")%='/+$'<$(,+.(N'@+'$$(?(*('@)?#,'!(.)W%N'2+=/+'1;"%<(>'/;"(,.+'?;-J%='(W%='($K#'Q'/+"")*#'('$%='<"+=)/+,.+='Q'('$%='?),)=."%='/+'A%$)D)(>'<$(,)O)-#'+$'J(?*"+'/+'$%='%*"+"%='Q'%"&(,)K#'=;='?(.(,K(=>'"(?)O)-#'Q'+_.+,/)#'=;'O%".;,('<+"=%,($0'A%$)D)('+"(';,'<(H=':;+'+_)=.H('('=;'=+"D)-)%N''''''4'<(".)"'/+'$(='L%",(/(='"+D%$;-)%,(")(='/+'(*")$'/+'Y]pj>'A%$)D)(',(-)%,($)K#'+$'+=.(W%N'!+"%'Q('<("('+,.%,-+=>'(:;+$$(='?),(='"):;H=)?(='=+'J(*H(,'D;+$.%'<%*"+=N'1,'+$'-+""%'M;(,'/+$'U($$+>'/%,/+'!(.)W%'J(*H('/+=-;*)+".%'+$'O(*;$%=%'O)$#,>'$('$+Q'/+$'+=.(W%'=+'J('"+/;-)/%'-)+,.%'D+),.+'D+-+=N'2+'$(='YpZ'?)$'.%,+$(/(='/+'"%-(':;+'=($+,'?+,=;($?+,.+'<%"'$(='*%-(?),(='=#$%'=+'"+-;<+"(,'-;(."%-)+,.(=N'8(='<+"O%"(-)%,+='Q('=;?(,>'+,'G)$#?+."%=>';,('/)=.(,-)('/%='D+-+='?(Q%"':;+'$(':;+'=+<("('('$('?),('/+'$('-);/(/'/+'8('!(K0'+$'-+""%'+=>'<%"'/+,."%>';,'J%"?)&;+"%'(&;L+"+(/%'<%"'),O),).(='&($+"H(=>'<(=(/)K%=>'.B,+$+='Q'-J)?+,+(=N'U('-(?),%'/+'-%,D+".)"=+'+,';,('-P=-("('D(-H(N'C(/('(W%'<)+"/+';,'<%-%'?P='/+'($.;"(>'Q'+$'$+,.%'/+"";?*(?)+,.%'$+'D('-("-%?)+,/%'$('-"+=.(0'<("+-+>'/+'$+L%=>';,('?;+$('-(")(/(N''''''4,.+,%"'!(.)W%',%'=#$%'-%*"#';,('),/+?,)K(-)#,'-%,=)/+"(*$+'<%"'$(='?),(=':;+'=;'<(/"+'J(*H('+_<")?)/%>'=),%':;+'?(,.;D%>'(/+?P=>'+$'-%,."%$'/+$'<"+-)%'Q'/+$'/+=.),%'/+$'+=.(W%'+_<"%<)(/%N'2+=/+'1;"%<(>',%'-+=(*('/+'=%,"+H"N'aI)=.+"'!(.)W%'+='+$'(O(*$+'"+Q'/+$'+=.(W%'*%$)D)(,%b>'=+&;)"H(,'/)-)+,/%'$(='-"#,)-(='=%-)($+='?;-J%='(W%='/+=<;F='/+'$(',(-)%,($)K(-)#,N'!%":;+'$(',(-)%,($)K(-)#,>'-%,:;)=.('O;,/(?+,.($'/+'$('"+D%$;-)#,'/+$'pj>',%'J(*H('?%/)O)-(/%'+$'<(<+$'/+'A%$)D)('+,'$('/)D)=)#,'),.+",(-)%,($'/+$'."(*(L%N'A%$)D)('-%,.),;#'+_<%".(,/%'+$'?),+"($'+,'*";.%>'Q'-(=)'.%/%'+$'+=.(W%'=+'"+O),('.%/(DH('+,'$%='J%",%='/+'8)D+"<%%$'/+'$('+?<"+=('d)$$)(?=>'T("D+Q'(,/'C%N>':;+'<+".+,+-+'('!(.)W%N'8(',(-)%,($)K(-)#,'/+'$(='O;+,.+='/+'<"%/;--)#,'/+'-;($:;)+"'?(.+")('<")?(',%'+=>'-%?%'$%'+,=+W('$('/%$%"%=('

Page 126: LAS VENAS ABIERTAS DE AMÉRICA LATINA · z! q,26'4=1+4@2!(&[!,',!(&!\'$*4.!$.!3',a'&*,!(&!j2a.$6&''$!!! %4'567'89:;85'7

! "Oi

+_<+")+,-)(>'=;O)-)+,.+N'3,'<(H='<;+/+'=+&;)"'.(,'-%,/+,(/%'('$(')?<%.+,-)('-%?%'=)+?<"+>'(;,:;+'=+'J(Q('J+-J%',%?),($?+,.+'/;+W%'/+'=;'=;*=;+$%N'A%$)D)('J('<"%/;-)/%>'.%/%'('$%'$("&%'/+'=;'J)=.%")(>'?),+"($+='+,'*";.%'Q'/)=-;"=%='"+O),(/%=;!mOZ!<.!b#_&c)%d&e"<#1&(&.!"Z!(&!$A,*6,!(&!"ljl!.,!(&:42G$!&2!&*,*!6D'-42,*)!$.!(&*+'4=4'!&2!DE6$*4*!.$*!%$+$+4,2&*!(&.!(171&!8!.$!(171&*$!(&!`42(*,'!&2!&.!+$*64..,!(&.!*4A.,!E%4!71&!V$642,!3,*&&!&2!.,*!$.'&(&(,'&*!(&!#4*=,$;!TI,*!A1*6$!($'!$!.,*!*4'%4&26&*!$.A,!(&!+$.-$!8!(&!3$BU)!+,2:&*$=$!.$!*&5,'$)!-4&26'$*!&E3.4+$=$!$!Q/$'.,66&!Q1'64*!*1!3',A'$-$!(&.!(G$;!

2+=<;F=>'+='+$'.)+?<%'/+'$(='D(-(-)%,+='/+'?%,.(W('+,'@;)K(`'$%='O%.#&"(O%='Q'$%='<+")%/)=.(='=+'(*($(,K(*(,'=%*"+'$%='-%,/+='Q'$%='(".)=.(='/+'?%/('+,'@(),.'I%").KN'3,('?)$$%,(")('/+'-),-;+,.('(W%='(-(*('/+'<+"/+"'('=;'=+&;,/%'?(")/%>'D)-+<"+=)/+,.+'/+'$('E%"/>'Q'=%,"H+'(,.+'$%='+81,=&,:!(,;,-)('=;'<"#_)?%'?(.")?%,)%'-%,';,'L%D+,-).%':;+'$('.%?('/+$'*"(K%'Q'?)"('-%,'%L%='(=;=.(/%=N'4$'$(/%>'%."('<("+L('/+$'&"(,'?;,/%N'f$'+=';,'J%?*"+'/+'*(L('+=.(.;"('Q'"(=&%='/+'),/)%`'-+L(='+=<+=(=>'%L%='/;"%=>',(")K'(<$(=.(/(>'<#?;$%='=($)+,.+=N'4,.+,%"'!(.)W%'-%,.),B('<("+-)+,/%'*%$)D)(,%N'1,';,('"+D)=.(>'4,.+,%"'(<("+-+'/)=O"(K(/%'/+'<"H,-)<+'%")+,.($>'-%,'.;"*(,.+'Q'.%/%>'+,."+'D(")%='<"H,-)<+='(;.F,.)-%=':;+'=+'J(,'"+;,)/%'+,'+$'<($(-)%'/+$'*("#,'4$+_)='/+'5F/F0'$('<"),-+=('I("&(").('/+'2),(?("-(>'+$'<"H,-)<+'1,"):;+>'I("H('!H('/+'@(*%Q('Q'=;'<")?%'+$'<"H,-)<+'I)&;+$'/+'A%"*#,!(".,(>'+$'<"H,-)<+'8%*-G%e).K'Q'%."%='."(*(L(/%"+=N^'

'''''4*;,/(,' $(' "+.#")-(' Q' $(' ?)=+")(`' /+=/+' =)+?<"+>' $%=' +=-").%"+=' -;"=)=' Q' $%='/%-.%"+=' /+' $+D).(' =+' J(,' /+/)-(/%' (' (*=%$D+"' (' $%=' -;$<(*$+=N' 2+' -(/(' /)+K'*%$)D)(,%=>' =+)=' ,%' =(*+,>' .%/(DH(>' $++"`' $(' ?).(/' /+' $%=' ,)W%=' ,%' -%,-;""+' (' $('+=-;+$(N'5+-)F,'+,'Y]kY>'A%$)D)('J('/+'.+,+"'+,'O;,-)%,(?)+,.%'=;'<"%<)('O;,/)-)#,',(-)%,($' /+' +=.(W%>' $+D(,.(/(' +,' 6";"%' ($' -(*%' /+' ;,(' J)=.%")(' ),O),).(' /+'."()-)%,+=>'=(*%.(L+=>'),.")&(='Q'=(,&"+'/+""(?(/('N'1=.+'<(H=':;+',%'J(*H('<%/)/%>'J(=.('(J%"(>'<"%/;-)"'=;='<"%<)%='$),&%.+=>'=+'/('+$'$;L%>'+,'-(?*)%>'/+'-%,.("'-%,'%-J%' O(-;$.(/+='/+'/+"+-J%'/+=.),(/(=' (' $(' O(*")-(-)#,'/+'D(?<)"%='/+' ),/)%=N' Xjq'C;(,/%' +$' &+,+"($' 4$O"+/%'6D(,/%' (,;,-)#>' +,' L;$)%' /+' Y]ZZ>' :;+' =+' J(*H(' $$+&(/%' (' ;,' (-;+"/%' -%,' $(' +?<"+=(' ($+?(,('R$%-J,+"'<("('),=.($("'$%='J%",%='+=.(.($+=>'/)L%':;+'.+,/"H(,';,',;+D%'/+=.),%'a+=(='<%*"+='?),(=':;+'=%$(?+,.+'J(,'=+"D)/%>'J(=.(' (J%"(>' <("(' (*")"' =%-(D%,+=' +,' $%=' <;$?%,+=' /+' ,;+=."%=' J+"?(,%='?),+"%=bN' 1=%=' J%?*"+=' :;+' /(,' =;' D)/(' <%"' +$'?),+"($>'+=-")*H('@+"&)%'ä$?("(K'X1$'<%)&3!C! 81!41U)15!7,!&,%1>#!&$! 81!=(,%#3(1!)&!g#8('(1*!8('!(KC%-J(*(?*(>'Y]Zk^>'a,%'$%'<%=++,N' 9;,-(' $%' <%=+Q+"%,`' ,)' (,.+=' ,)' /+=<;F=' /+' Y]pjN' !%":;+' $%' :;+' =;-+/+' +=' :;+' +$' +=.(W%' ,(/(' D($+' +,' -;(,.%' ('(<"%D+-J(?)+,.%' ),?+/)(.%' =)' ,%' +=' *(L%' +$' *")$$(,.+' (=<+-.%' /+' ;,' $),&%.+N' 1$' ?),+"($>' <%$D%' <+=(/%' /+' .+""%=%' (=<+-.%>'-)+".(?+,.+',%'=)"D+'<("(',(/(':;+',%'=+('<("('D%$-("$%'+,'$('*%-('/+';,'J%",%bN'4$?("(K'-%,.#'$('J)=.%")('/+';,'),/;=.")($>'I(")(,%'!+"#>':;+'$)*"#';,('&;+""('=%$).(")(>'('$%'$("&%'/+'?P='/+'."+),.('(W%=>'<("(':;+'+$'+=.(W%'*%$)D)(,%'=+'"+O),("('+,'6";"%'Q',%'+,'8)D+"<%%$N'1,'Y]qZ>'<%-%='/H(='/+=<;F='/+'$('-(H/('/+$'<"+=)/+,.+',(-)%,($)=.('7;($*+".%'U)$$(""%+$>'!+"#'+,."#'+,'+$'!($(-)%'n;+?(/%N'i*('('"+-%&+"'/%='$),&%.+='/+'+=.(W%N'1"(,'$%='<")?+"%='$),&%.+='<"%/;-)/%='+,'=;'O;,/)-)#,'/+'6";"%>'Q'Q(',%'.+,H('=+,.)/%':;+'(:;+$'<("'/+'=H?*%$%=`':;+'+,-(",(*(,'('$(',(-)#,>'-%,.),;("(,'(/%",(,/%'+$'+=-").%")%'/+$'<"+=)/+,.+'/+'$('"+<B*$)-(N'U)$$(""%+$'J(*H('=)/%'(J%"-(/%'+,';,'O("%$'/+'$('!$(K('I;")$$%'Q'+$'<%/+"'/+'$('"%=-('%$)&P":;)-('+"('"+=.(;"(/%'('<(".)"'/+'=;'-(H/(N'I("H(,%'!+"#'"+-%&)#'$%='$),&%.+='Q'=+'O;+'-%,'+$$%=N'1=.(*(,'?(,-J(/%='/+'=(,&"+'=+-(N''

N'''''C;+,.(,':;+'J(-+';,'=)&$%'+$'/)-.(/%"'I(")(,%'I+$&("+L%'%*$)&#'($'+?*(L(/%"'/+'i,&$(.+""('('*+*+"';,'*("")$'+,.+"%'/+'-J%-%$(.+>'+,'-(=.)&%'<%"'J(*+"'/+=<"+-)(/%';,'D(=%'/+'-J)-J(N'1$'+?*(L(/%"'O;+'<(=+(/%'+,'*;""%>'?%,.(/%'($'"+DF=>'<%"'$('-($$+'<"),-)<($'/+'8('!(KN'g'O;+'/+D;+$.%'('8%,/"+=N'2)-+,':;+'+,.%,-+='$('"+),('U)-.%")(>'+,O;"+-)/(>'<)/)#';,'?(<('/+'4?F")-('/+$'@;">'/)*;L#';,('-";K'/+'.)K('=%*"+'A%$)D)('Q'=+,.+,-)#0'aA%$)D)(',%'+_)=.+Nb'!("('+$'?;,/%>'+,'+O+-.%>'A%$)D)(',%'+_)=.H(',)'+_)=.)#'/+=<;F=0'+$'=(:;+%'/+'$('<$(.('Q>'<%=.+")%"?+,.+>'+$'/+=<%L%'/+$'+=.(W%',%'J(,'=)/%'?P=':;+'+$'+L+"-)-)%'/+';,'/+"+-J%',(.;"($'/+'$%='<(H=+='")-%=N'4$'O),'Q'($'-(*%>'+$'+,D(=+'/+'J%L($(.(')/+,.)O)-('('$%='1=.(/%='3,)/%='.(,.%'-%?%'+$'+?*$+?('/+$'P&;)$('%'+$'<(=.+$'/+'?(,K(,(N'!+"%'+$'+,D(=+'/+'J%L($(.(',%'+='=%$(?+,.+';,'=H?*%$%'<%<'/+'$%='1=.(/%='3,)/%=0'&,!%12?(B$!<$!,U2?#8#*!1<$;<&!$#!,&!,&61*!)&!81!,(8(4#,(,!&$!81,!2($1,!)&!l(V8#!__!#!Q<1$<$(:!81!=#@181%1!4#$%(&$&!&,%1>#*!C!8#,!2($&3#,!?#8('(1$#,!2<&3&$!4#$!8#,!6<82#$&,!6#)3()#,!6131!;<&!&8!2<$)#!6<&)1!4#$,<2(3!&,%1>#!?131%#5!"&)(1!)#4&$1!)&!=#2?3&,!+(@1!,<!63&4(#!2<$)(185!mn;F'=)&,)O)-(>'<("('$%='-%,=;?)/%"+='/+'-%,=+"D(='%'$%='?(,)<;$(/%"+='/+'$('*%$=(>'$('/;"('D)/('/+$'?),+"%'+,'A%$)D)(o'8%=',%".+(?+")-(,%='-%?<"(,'$('?(Q%"'<(".+'/+$'+=.(W%':;+'=+'"+O),('+,'+$'<$(,+.(0'<("('?(,.+,+"'('"(Q('$%='<"+-)%=>'<+")#/)-(?+,.+'(?+,(K(,'-%,'$(,K("'($'?+"-(/%'=;='+,%"?+='"+=+"D(='/+'?),+"($>'-%?<"(/(='?;Q'<%"'/+*(L%'/+'=;'-%.)K(-)#,>'('<"+-)%='

Page 127: LAS VENAS ABIERTAS DE AMÉRICA LATINA · z! q,26'4=1+4@2!(&[!,',!(&!\'$*4.!$.!3',a'&*,!(&!j2a.$6&''$!!! %4'567'89:;85'7

! "Oj

/+'a-%,.")*;-)#,'/+?%-"P.)-(b>'+,'$%='(W%='/+'$('=+&;,/('&;+""('?;,/)($N'@+&B,'$%='/(.%='/+'$('E46>'+$'-);/(/(,%'?+/)%'/+'$%='1=.(/%='3,)/%='-%,=;?+'-),-%'D+-+='?P='-(",+'Q'$+-J+'Q'D+),.+'D+-+='?P='J;+D%=':;+';,'J(*).(,.+'/+'A%$)D)(N'g'$%='?),+"%='+=.P,'?;Q'<%"'/+*(L%'/+$'*(L%'<"%?+/)%',(-)%,($N'1,'+$'-+?+,.+")%'/+'C(.(D)>'/%,/+'$%='-)+&%='"+K(,'<%"'$%='?;+".%='('-(?*)%'/+';,('?%,+/(>'/;+$+'+,-%,."(">'+,."+'$(='$P<)/(='%=-;"(='/+'$%='(/;$.%=>';,('),,;?+"(*$+'-(,.)/(/'/+'-";-+='*$(,-(='=%*"+'$(='.;?*(='<+:;+W(=N'2+'-(/('/%=',)W%=',(-)/%='+,'$(='?),(=>';,%'?;+"+'<%-%'.)+?<%'/+=<;F='/+'(*")"'$%='%L%=N'1$'%."%>'+$':;+'=%*"+D)D+>'=+"P'=+&;"(?+,.+'?),+"%'-;(,/%'-"+K-(N'g'(,.+='/+'$$+&("'('$%='."+),.('Q'-),-%'(W%=>'Q(',%'.+,/"P'<;$?%,+=N'1$'-+?+,.+")%'-";L+N'!%"'/+*(L%'/+'$(='.;?*(=>'J(,'=)/%'-(D(/%='),O),).%='.B,+$+=>'

=%-(D%,+='/+'*%-('+=."+-J('/%,/+'(<+,(='-(*+,'$%='J%?*"+=':;+'=+'),."%/;-+,>'-%?%'D)K-(-J(=>'('$('*B=:;+/('/+$'?),+"($N'9;+D%='Q(-)?)+,.%='/+'+=.(W%'=+'J(,'(-;?;$(/%'+,'$%='/+=?%,.+='('$%'$("&%'/+'$%='(W%=`'.%,+$(/(='/+'"+=)/;%='=%*"+'"+=)/;%='J(,'=)/%'D%$-(/(='+,'&)&(,.+=-(='?%$+='&")=+=':;+'J(,'=;?(/%>'(=H>'+=.(W%'($'+=.(W%'/+$'<()=(L+N'C;(,/%'-(+'$('$$;D)(>':;+'=+'(""%L('-%,'D)%$+,-)('/+=/+'$(=',;*+='<"#_)?(=>';,%'D+'('$%='/+=%-;<(/%='(&(-J("=+'('$%'$("&%'/+'$(='-($K(/(='/+'.)+""('/+'8$($$(&;(>'/%,/+'$%='J%?*"+='=+'+?*%""(-J(,'/+=+=<+"(/(?+,.+'+,'$(='-J)-J+"H(=0'D(,'"+-%&)+,/%'Q'-($)*"(,/%'$(='-("&(='/+'+=.(W%':;+'$('$$;D)('(""(=."('-%,=)&%N'4:;H>'+$'+=.(W%'+=';,'/)%='/+'$(.(':;+'"+),('=%*"+'$%='J%?*"+='Q'$(='-%=(=>'Q'+=.P'<"+=+,.+'+,'.%/(='<(".+=N'9%'=#$%'J(Q'+=.(W%'+,'+$'D)+,."+'/+$'D)+L%'-+""%'/+'!(.)W%N'T(Q'+=.(W%>'/+$(.(/%'<%"'+$'*")$$%',+&"%'/+'$('-(=).+").(>'J(=.('+,'$(='<("+/+='/+'(/%*+'/+'$%='-(?<(?+,.%=N'V(?*)F,'.)+,+'+=.(W%'$('$(?('(?(")$$+,.(':;+'(D(,K('(""(=."(,/%'$%='/+=<+"/)-)%='/+'$('?),('Q'$%'.)+,+,'$(='(&;(=':;+'O$;Q+,>'+,D+,+,(/(=>'/+=/+'$('?%,.(W(`'=+'+,-;+,."('+=.(W%'+,'$('.)+""('Q'+,'$('"%-(>'+,'$('=;<+"O)-)+'Q'+,'+$'=;*=;+$%>'+,'$(='("+,(='Q'+,'$(='<)+/"(='/+$'-(;-+'/+$'"H%'@+-%N'1,'+=.(='.)+""(='P")/(='Q'<+/"+&%=(=>'('-(=)'-;(."%'?)$'?+."%='/+'($.;"(>'/%,/+',%'-"+-+'+$'<(=.%'Q'/%,/+'.%/%>'J(=.('$('&+,.+>'.)+,+'+$'%=-;"%'-%$%"'/+$'+=.(W%>'$%='J%?*"+='=;O"+,'+=.%)-(?+,.+'=;'%*$)&(/%'(Q;,%'Q',%'-%,%-+,'$('O)+=.('/+$'?;,/%N'U)D+,'+,'$%='-(?<(?+,.%=>'(?%,.%,(/%='+,'-(=(='/+';,('=%$('<)+K('/+'<)=%'/+'.)+""(`'+$'D)+,.%'-%".(,.+'=+'-;+$('<%"'$(='"+,/)L(=N'3,'),O%"?+';,)D+"=).(")%'=%*"+'$('?),('/+'C%$:;)")'"+D+$(':;+'/+'-(/('/)+K'D("%,+='L#D+,+='+,-;+=.(/%=>'=+)='/;+"?+,'+,'$('?)=?('-(?('-%,'=;='J+"?(,(=>'Q'(&"+&(0'aI;-J%='<(/"+='=+'=)+,.+,'?%$+=.%='-;(,/%'=;='J)L%='$%='%*=+"D(,'/;"(,.+'+$'(-.%'=+_;($Nb'9%'J(Q'*(W%=`'$(='$+."),(='=%,'<+:;+W%='-%*+".)K%='<B*$)-%='.(<(/%='/+'),?;,/)-)('Q'?%=-(=0'$('&+,.+'<"+O)+"+'$%='-+,)K($+=>'*($/H%='(*)+".%=>'/%,/+'($'?+,%='-)"-;$('+$'()"+'('<+=("'/+'$('*(=;"('Q'$%='+_-"+?+,.%='(-;?;$(/%='Q'/+'$%='-+"/%=':;+'"+.%K(,'O+$)-+=N'V(?*)F,'+='-%$+-.)D%'+$'=+"D)-)%'/+'(&;(0'J(Q':;+'+=<+"("'+$'?%?+,.%'+,':;+'+$'(&;('$$+&('Q'(<;"("=+>'J(-+"'$('-%$(>'"+-%&+"'+$'(&;('/+'$('<)$('<B*$)-('+,'$(.(='/+'&(=%$),('%'+,'.),(L(=N'8('-%?)/('+='+=-(=('Q'O+(N'C%,=)=.+'+,'<(<(=>'O)/+%=>'(""%K>'-J;W%>'?(HK'?%$)/%'Q'($&%'/+'-(",+'/;"(N'1=.P*(?%='?;Q'+,'$%'J%,/%'/+$'-+""%'M;(,'/+$'U($$+N'1$'(;$$)/%'<+,+."(,.+'/+'$('=)"+,(N':;+'$$(?(*('('$%='."(*(L(/%"+='/+'$('<")?+"('><;,.(>'J(*H('"+=%,(/%'+,'+$'-(?<(?+,.%'D(")(='J%"(='(,.+=N'5+-%"")+,/%'&($+"H(=>'J(*H(?%='<(=(/%'/+$'-($%"'."%<)-($'($'O"H%'<%$("'Q',;+D(?+,.+'($'-($%">'=),'=($)">'/;"(,.+'J%"(=>'/+';,('?)=?('(.?#=O+"('+,D+,+,(/(N'4=<)"(,/%'(:;+$'()"+'+=<+=%'SJ;?+/(/>'&(=+=>'

Page 128: LAS VENAS ABIERTAS DE AMÉRICA LATINA · z! q,26'4=1+4@2!(&[!,',!(&!\'$*4.!$.!3',a'&*,!(&!j2a.$6&''$!!! %4'567'89:;85'7

! "O>

<%$D%>'J;?%SSS>';,%'<%/H('-%?<"+,/+"'<%"':;F'$%='?),+"%='<)+"/+,>'+,'<%-%='(W%=>'$%='=+,.)/%='/+$'%$O(.%'Q'+$'=(*%"N'V%/%='?(=.)-(*(,>'?)+,."(='."(*(L(*(,>'J%L(='/+'-%-('-%,'-+,)K(>'Q'+=.%'.(?*)F,'O%"?(*('<(".+'/+'$('%*"('/+'(,):;)$(-)#,>'<%":;+'$('-%-(>'-%?%'=+'=(*+>'($'(/%"?+-+"'+$'J(?*"+'Q'+,?(=-("("'$('O(.)&(>'D('(<(&(,/%'+$'=)=.+?('/+'($("?(='-%,':;+'-;+,.('+$'%"&(,)=?%'<("('=+&;)"'D)D%N'!+"%'$%'<+%"'+"('+$'<%$D%N'8%='-(=-%='&;("/(.%L%=')""(/)(*(,';,'"+D%$%.+%'/+'-H"-;$%='/+'$;K':;+'=($<)-(*(,'$('&";.(',+&"('Q'/+L(*(,'D+">'('=;'<(=%>'-%".),(='/+'*$(,-%'<%$D%'/+,=%0'+$')?<$(-(*$+'<%$D%'/+'=H$)-+N'1$'?%".($'($)+,.%'/+'$('.)+""('D('+,D%$D)+,/%'<%-%'('<%-%N'4$'(W%'=+'=)+,.+,'$%='<")?+"%='=H,.%?(=>'Q'+,'/)+K'(W%='=+'),&"+=('($'-+?+,.+")%N'2+,."%'/+'$('?),('=+';=(,'<+"O%"(/%"(='=;+-(='B$.)?%'?%/+$%>'<+"%'$%='=)=.+?(='/+'D+,.)$(-)#,'Q'$(='-%,/)-)%,+='/+'."(*(L%',%'J(,'?+L%"(/%'-%,'+$'.)+?<%N'1,'$('=;<+"O)-)+>'$%='."(*(L(/%"+='),/+<+,/)+,.+=';=(,'<)-%.('Q'<+=(/%='-%?*%='/+'/%-+'$)*"(='<("('<+$+("'-%,."('$('"%-(>'+_(-.(?+,.+')&;($':;+'J(-+'-)+,'(W%=>'Q':;)?*($+.+=>'-")*(='Q'-+",)/%"+='<("('-%,-+,."("'+$'?),+"($'+,'$('-(,-J(?),(N'7(,(,'-+,.(D%='Q'."(*(L(,'-%?%'*+=.)(=N'@),'+?*("&%>'?;-J%='/+'+$$%='.)+,+,>'($'?+,%=>'$('D+,.(L('/+$'()"+'$)*"+N'2+,."%'/+'$('?),(>'+,'-(?*)%>'$%='%*"+"%='=%,'<"+=%='-%,/+,(/%=>'=),'(<+$(-)#,>'('$('?;+".+'<%"'(=O)_)(N'T(*H('-+=(/%'D('+$'+=."F<).%'/+'$%='*(""+,%='Q'$%='%*"+"%='J(-H(,';,('<(;=('?)+,."(='(&;("/P*(?%='$('+_<$%=)#,'/+'?P='/+'D+),.+'-("&(='/+'/),(?).('Q'(,O%N'8('?),('.(?*)F,'*"),/('?;+".+='"P<)/(='Q'=%,%"(=0'($-(,K('-%,'+:;)D%-("=+'($'-%,.("'$(='/+.%,(-)%,+=>'%'-%,':;+'$('?+-J('/+?%"+'?P='/+'$%'/+*)/%'+,'("/+"N'4$-(,K('.(?*)F,'-%,':;+';,('"%-('O$%L(>';,'%#@#*!=+'/+=<"+,/('=%*"+'+$'-"P,+%N'6'($-(,K('-%,'+$'),O)+",%'/+'$('?+."($$(0'$(',%-J+'/+'=(,'M;(,'/+'Y]Zk'O;+'$('B$.)?('-;+,.('/+';,'$("&%'"%=(")%'/+'?(.(,K(=N'1,'$('?(/";&(/('$%='=%$/(/%='.%?("%,'<%=)-)#,'+,'$(='-%$),(=>'"%/)$$('+,'.)+""(>'Q'(""%L("%,';,'J;"(-P,'/+'*($(='=%*"+'$%='-(?<(?+,.%=')$;?),(/%='<%"'$(='O%&(.(='/+'$('O)+=.(''Xjp'aC;(,/%'?+'=)+,.%>'*%""(-J%'+=.%QN'V"+=>'-;(."%>'D+%'('$('&+,.+'9%'<;+/%'-%?+"'=%$%N'3,('J;(J;('=%Q>'<;+=N'3,',)W%'b'@(.;",),%'C%,/%")>'D)+L%'($*(W)$'/+$'-(?<(?+,.%'?),+"%'/+'@)&$%'ss>'+=.P'.+,/)/%'/+=/+'J(-+'?P='/+'."+='(W%='+,';,('-(?('/+$'J%=<).($'/+'C(.(D)N'1=';,('/+'$(='DH-.)?(='/+'$('?(.(,K('/+'$(',%-J+'/+'=(,'M;(,>'+,'Y]ZkN'9)'=):;)+"('J(*H('O+=.+L(/%',(/(N'!%"'."(*(L("'+$'=P*(/%'jq>'$+'J(*H(,'%O"+-)/%'<(&("$+'.")<$+>'(=H':;+'/+-)/)#',%'=;?+"&)"=+>'('/)O+"+,-)('/+'.%/%='$%='/+?P=>'+,'+$'/+$)")%'/+'$('-J)-J('Q'$('O(""(N'@+'(-%=.#'.+?<"(,%N'1=(',%-J+'=%W#'-%,':;+';,'-(*($$+"%'$+'(""%L(*('+=<),(='($'-;+"<%0'a1=<),(='&"(,/+='?+'J('+?<;L(/%bN'@+'/+=<+".#'D(")(='D+-+=>'<%":;+'$('$$;D)('/+'*($(='=+'/+=+,-(/+,#'=%*"+'+$'-(?<(?+,.%'/+=/+'$(='-),-%'/+'$('?(W(,(N'aI)'-;+"<%'=+'J('/+=J+-J%>'=+'J('/+=-%?<%,)/%>'?+/)%'.+?<$(-)#,'?+'J('(&(""(/%>'Q'Q%'(=;=.(/%>'Q'Q%'(=;=.(/%>'(=H>'J+'+=.(/%N'I)'=+W%"('?+'J('/)-J%0'(,/(>'+=-P<(.+N'!+"%'Q%'m:;F'J(*H('J+-J%o'4',),&;,('<(".+',%'J+'=($)/%N'4,/(.+>'(,/(.+>'?+'J('/)-J%N'V)"%.+%='J(*H('/+',%-J+>':;F'=+"P'+=%>':;F'=+"P>'<(<S<(<S<(<S<(<S<(<N'g'Q%'?)=?%'/+=<+".(,/%'Q'/;"?)+,/%'(=H'/+'('"(.%=>'Q',)'(=)?)=?%'?+'J+'+=-(<(/%>'?)'=+W%"('?+'J('/)-J%0'<;+='(,/(.+>'<;+='(,/(.+>'+=-(<(N'n;F'?+'D(,'('J(-+">'$+'/)&%>'Q%'=%Q';,'($*(W)$'<(".)-;$(">':;F'?+'D(,'('J(-+"Nb'@+'/+=<+".#'('+=%'/+'$(='%-J%'/+'$('?(W(,(N'@+')"&;)#'=%*"+'$('-(?(N'8('*($('(."(D+=#'+$'.+-J%>'(."(D+=#'+$'

=%?*"+"%'/+'=;'?;L+"'Q'=+'$+'?+.)#'+,'+$'-;+"<%'Q'$+'"+D+,.#'$('-%$;?,('D+".+*"($N^N'!+"%'$('?;+".+'$+,.('Q'-($$(/('-%,=.).;Q+'$('+=<+-)($)/(/'/+'$('?),(N'1$'D#?).%'/+'=(,&"+>'$('.%=>'$('=+,=(-)#,'/+';,'<+=%'/+'<$%?%'=%*"+'$('+=<($/('Q';,('(&;/('%<"+=)#,'+,'+$'<+-J%'=%,'$%='=)&,%=':;+'$('(,;,-)(,N'2+=<;F='/+$'(,P$)=)='?F/)-%'D)+,+,'$%='<+"+&"),(L+='*;"%-"P.)-%='/+',;,-('(-(*("N'2(,';,'<$(K%'/+'."+='?+=+='<("('/+=($%L("'$('-(=(N'g(' J(*H(' -+=(/%' +$' +=."F<).%' /+' $%=' *(""+,%=' Q' <"%,.%' $(' +_<$%=)#,' (."(<("H('

(:;+$$('+=-;"")/)K('D+.('/+'-%$%"'-(OF'Q'O%"?('/+'DH*%"(N'1,.%,-+='<;/)?%='J(*$("N'1$' *;$.%' /+' $(' -%-(' J),-J(*(' $('?+L)$$(' /+' -(/(' %*"+"%' Q' <%"' $(=' -%?)=;"(=' /+' $%='$(*)%=' -%""H(,' $%=' -J%""%=' D+"/%=%=N'3,'?),+"%' <(=#>' (<;"(/%>' -J(<%.+(,/%' *(""%'<%"'+,."+'$%='")+$+='/+'$('&($+"H(N'a1=+'+=';,',;+D%b>'?+'/)L+"%,N'amT(='D)=.%o'C%,'=;'<(,.($#,' /+$' +LF"-).%' Q' =;' -J%?*(' (?(")$$(' =+' D+' .(,' L%D+,N'T(' +,."(/%' (J%").(' Q'-#?%'."(*(L(N'V%/(DH('+=';,'J(-J(N'V%/(DH('$#!,(&$%&5f!

Page 129: LAS VENAS ABIERTAS DE AMÉRICA LATINA · z! q,26'4=1+4@2!(&[!,',!(&!\'$*4.!$.!3',a'&*,!(&!j2a.$6&''$!!! %4'567'89:;85'7

! "Ok

'''''8%='.+-,#-"(.(='Q'$%='*;"#-"(.(=',%'?;+"+,'/+'=)$)-%=)=>'<+"%'D)D+,'/+'+$$(N'1$'&+"+,.+'&+,+"($'/+'$('C6IiA68>'C%"<%"(-)#,'I),+"('A%$)D)(,(>'&(,('-)+,'D+-+='?P=':;+';,'%*"+"%N'2+=/+';,'*(""(,-%':;+'-(+'('<)-%'J(-)('+$'-(;-+'/+$'"H%>'+,'+$'$H?).+'/+'8$($$(&;(>'<;+/+'D+"=+'$('<(?<('/+'I("H('A("K%$(N'@+'$$(?('(=H'+,'J%?+,(L+'('$('?)$).(,.+'%*"+"(':;+'J(-+'."+),.('(W%='-(Q#>'($'O"+,.+'/+';,('?(,)O+=.(-)#,>'-%,'$('*(,/+"('/+'A%$)D)('-%=)/('($'-;+"<%'<%"'$(='"PO(&(='/+'$(='(?+."($$(/%"(=N'g'?P='($$P'/+'$('<(?<('/+'I("H('A("K%$('<;+/+'D+"=+'$('?+L%"'-(,-J('/+'&%$O'/+'.%/('A%$)D)(0'+='$(':;+';=(,'$%='),&+,)+"%='Q'$%='<"),-)<($+='O;,-)%,(")%='/+'C(.(D)N'1$'/)-.(/%"'5+,F'A("")+,.%='J(*H('"+/;-)/%'('$('?).(/'$%='=($(")%='/+'J(?*"+'/+'$%='?),+"%=>'+,'-.NJ*!Q'($'?)=?%'.)+?<%'J(*H('+$+D(/%'$(='"+.")*;-)%,+='/+'$%='.F-,)-%='Q'$%='*;"#-"(.(='<"%?),+,.+=N'8%='=;+$/%='/+$'<+"=%,($'=;<+")%"'=%,'=+-"+.%=N'@+-"+.%='Q'+,'/#$("+=N'T(Q';,'.%/%<%/+"%=%'&";<%'1,&,#3*!O%"?(/%'<%"'.F-,)-%='/+$'A(,-%'i,.+"(?+")-(,%'/+'2+=(""%$$%>'$('4$)(,K('<("('+$'!"%&"+=%'Q'$('*(,-('+_."(,L+"('(-"++/%"(>'-;Q%='-%,=+L%='%")+,.(,'('$('?),+"H(',(-)%,($)K(/('/+'A%$)D)(>'/+'.($'?(,+"(':;+>'('+=.('($.;"(>'$('C6IiA68>'-%,D+".)/('+,';,'1=.(/%'/+,."%'/+$'1=.(/%>'-%,=.).;Q+';,('<"%<(&(,/('D)D('-%,."('$(',(-)%,($)K(-)#,'/+'-;($:;)+"'-%=(N'1$'<%/+"'/+'$('D)+L('3#,41!%$)&P":;)-('J('=)/%'=;=.).;)/%'<%"'+$'<%/+"'/+'$%=',;?+"%=H=)?%='?)+?*"%='/+';,('a,;+D('-$(=+b':;+'J('/+/)-(/%'=;='?+L%"+=>'+=O;+"K%='('=(*%.+("'<%"'/+,."%'('$('?),+"H('+=.(.($N'8%='),&+,)+"%=',%'=#$%'.%"<+/+("%,'.%/%='$%='<"%Q+-.%='Q'<$(,+='/+=.),(/%='('$('-"+(-)#,'/+';,('O;,/)-)#,',(-)%,($>'=),%':;+>'(/+?P=>'J(,'-%,.")*;)/%'(':;+'$(='?),(='/+$'1=.(/%':;+/("(,'+,-+""(/(='+,'$%='$H?).+='/+'$%='D)+L%='Q(-)?)+,.%='/+'!(.)W%>'4"(?(Q%'Q'T%-J=-J)$/>'+,'(-+$+"(/%'<"%-+=%'/+'(&%.(?)+,.%'/+'"+=+"D(=N'1,."+'O),+='/+'-.NJ!Q'(*")$'/+'-.N.*!+$'&+,+"($'A("")+,.%='"%?<)#'$('*(""+"('/+$'=%,)/%'+,'$('+,."+&('/+'$%='"+-;"=%='/+$'=;*=;+$%'*%$)D)(,%'($'-(<).($')?<+")($)=.(>'-%,'$('-%?<$)-)/(/'(*)+".('/+'$%='.F-,)-%='Q'$%='&+"+,.+=N'@+"&)%'4$?("(K'J('-%,.(/%>'+,';,%'/+'=;='$)*"%='XjZ'@+"&)%'4$?("(K'!(K>'#65!4(%5O>'$('J)=.%")('/+'$('-%,-+=)#,'/+'$%='/+=?%,.+='/+'+=.(W%'('$('i,.+",(.)%,($'I),),&'!"%-+==),&'C%N'C%,';,'-(<).($'/+-$("(/%'/+'(<+,(='-),-%'?)$'/#$("+=>'$('+?<"+=('/+'.(,'<%?<%=%',%?*"+'%*.;D%';,'-%,."(.%':;+'$+'<+"?).)"P'&(,("'?P='/+',%D+-)+,.%='?)$$%,+=N''

'

'

,)&'+&#$,&$k)&**0$#0(*&$(*"#)!$

''''''8%=' 1=.(/%=' 3,)/%=' <(&(,' ?P=' *("(.%' +$' J)+""%' :;+' "+-)*+,' /+' A"(=)$' %'U+,+K;+$(':;+'+$'J)+""%':;+'+_."(+,'/+'=;'<"%<)%'=;*=;+$%N'!+"%'F=.(',%'+='$('-$(D+'/+'$('/+=+=<+"(-)#,',%".+(?+")-(,('<%"'(<%/+"("=+'/+'$%='Q(-)?)+,.%='/+'J)+""%'+,'+$'+_.+")%"0' $('-(<.;"('%'+$'-%,."%$'/+'$(='?),(='O;+"('/+'O"%,.+"(='-%,=.).;Q+>'?P=':;+' ;,' ,+&%-)%>' ;,' )?<+"(.)D%' /+' $(' =+&;")/(/' ,(-)%,($N' 1$' =;*=;+$%',%".+(?+")-(,%' =+' +=.P' :;+/(,/%>' -%?%' J+?%=' D)=.%>' +_J(;=.%N' @),' J)+""%' ,%' =+'<;+/+'J(-+"'(-+"%'Q'+$'%-J+,.('Q'-),-%'<%"'-)+,.%'/+'$('<"%/;--)#,'),/;=.")($'/+'$%='1=.(/%='3,)/%='-%,.)+,+>'/+';,(';'%."('O%"?(>'(-+"%N'C;(,/%'+,'-.N.!=+'"+/;L+"%,'

Page 130: LAS VENAS ABIERTAS DE AMÉRICA LATINA · z! q,26'4=1+4@2!(&[!,',!(&!\'$*4.!$.!3',a'&*,!(&!j2a.$6&''$!!! %4'567'89:;85'7

! "Ol

$%='(*(=.+-)?)+,.%='/+'C(,(/P>'+$$%'=+'"+O$+L#'/+' ),?+/)(.%'+,';,'(;?+,.%'/+' $(=')?<%".(-)%,+='/+'J)+""%'/+=/+'4?F")-('8(.),(N'1$'-+""%'A%$HD(">'+,'U+,+K;+$(>'+='.(,'")-%':;+'$('.)+""(':;+'$+'(""(,-('$('3@'@.++$'

C%N>' =+' /+=-("&(' /)"+-.(?+,.+' +,' $(=' *%/+&(=' /+' $%=' *;:;+=' ";?*%' (' $%=' 1=.(/%='3,)/%=>' Q' Q(' +_J)*+' +,' =;=' O$(,-%=>' (' $(' D)=.(>' $(=' J%,/(=' J+")/(=' :;+' $+' D(,'),O$)&)+,/%' $%=' *;$$/%K+"=0' $(' +?<"+=(' +=.)?(' :;+' -%,.)+,+' -+"-(' /+' %-J%' ?)$'?)$$%,+='/+'/#$("+='+,'J)+""%N'1,';,'=%$%'(W%>'-.N0*!$('3@'@.++$'Q'$('A+.J$+J+?'@.++$'"+<(".)+"%,';.)$)/(/+='<%"'?P='/+';,'."+),.('<%"'-)+,.%'/+'=;='-(<).($+='),D+".)/%='+,'+$'J)+""%'/+'U+,+K;+$(>'Q'+$'D%$;?+,'/+'+=.(='&(,(,-)(='/)=.")*;)/(='"+=;$.#')&;($'('$(' =;?(' /+' .%/%=' $%=' )?<;+=.%=' <(&(/%=' ($' +=.(/%' D+,+K%$(,%' +,' $%=' /)+K' (W%='."(,=-;"")/%='/+=/+'Y]p\''Xjk'@($D(/%"'/+' $('!$(K(>'+,'+$'D%$;?+,'4#8&4%('#!P&3+(8&,! )&! 81! &4#$#2U1!'&$&R#81$1*!C("(-(=>'-.NJ5O5!C%?%'(?*(='+?<"+=(='D+,/+,'+$'J)+""%'-%,'/+=.),%'('=;='<"%<)(='<$(,.(='=)/+"B"&)-(=' /+' $%=' 1=.(/%=' 3,)/%=>' ,%' .)+,+,' +$' ?+,%"' ),.+"F=' <%"' /+O+,/+"' $%='<"+-)%=`'($'-%,."(")%>'$+='-%,D)+,+':;+'$('?(.+")('<")?('"+=;$.+'$%'?P='*("(.('<%=)*$+N'8('-%.)K(-)#,'),.+",(-)%,($'/+$'J)+""%>':;+'J(*H('-(H/%'+,'$H,+('D+".)-($'+,."+'-.GK!C!-.NJ*! =+' +=.(*)$)K#' "+$(.)D(?+,.+' +,' $%=' (W%=' <%=.+")%"+=' Q' <+"?(,+-+' +=.(,-(/(`'?)+,."(=' .(,.%>' +$' <"+-)%'/+$' (-+"%',%'J(' -+=(/%'/+' =;*)"N'1$'14&3#! ,&! 63#)<4&! &$! 8#,!4&$%3#,! 3(4#,! )&8! 2<$)#*! C! &8! =(&33#! &$! 8#,! ,<?<3?(#,! 6#?3&,X! &8! 14&3#! 61V1! ,1813(#,! )&!e13(,%#4314(1!#?3&31f!C!&8!=(&33#*!@#3$18&,!)&!2&31!,<?,(,%&$4(15!^'$+4$*!$!.$!42:,'-$+4@2!71&!'&+,A4@!8!(4%1.A@)!$..9!3,'!?@?f*&12!Q,2A'&*,!J26&'2$+4,2$.!(&!^&,.,AG$!'&124(,!&2!<*6,+,.-,)!.,*!/,-='&*!(&!2&A,+4,*!(&!.,*!<*6$(,*!c24(,*!31(4&',2!3,'!3'4-&'$!%&B!&%$.1$'!.$*!(4-&2*4,2&*!(&!.,*!6&*,',*!&*+,2(4(,*!=$0,!&.!*1&.,!(&!12$!*&'4&!(&!3$G*&*)!12,!(&!.,*!+1$.&*)!714B9*!&.!-9*!6&26$(,')!&'$!\'$*4.;!C1+/,*!$5,*!(&*31D*)!&2!?@NO*&.$!&-=$0$($!(&!.,*!<*6$(,*!c24(,*!+'&@!12!+$'A,!21&%,!&2!\'$*4.)!&.!,F%#F,')&<"7#%,(*&71&!(&!&26'$($!61%,!3,'!.,!-&2,*!6$26,!6'$=$0,!+,-,!&.!$A'&A$(,!-4.46$'!,!&.!+1.61'$.R!6$26,)!71&!'934($-&26&!:1&',2!(&*4A2$(,*!(,*!$A'&A$(,*!-42&'$.&*!&2!.1A$'!(&!12,!t^]O&P17Z&H1$'6&!V&'&4'$)!!#%%)g&#&47'#-#7'#76",C&;<&'#1,+")&,&'"F7"','#&7,6")7,(*&LJ)&(&!_$2&4',)!?@AB:;!V,+,'/+=<;F=>'$('A+.J$+J+?'@.++$'"+-)*H('/+$>'&%*)+",%'/+'2;."('$%='+=<$F,/)/%='Q(-)?)+,.%='/+'?(,&(,+=%'/+'4?(<PN'1,'-.GI*!+$'(-;+"/%'?)$).("'O)"?(/%'-%,'$%='1=.(/%='3,)/%='<"%J)*)#'('A"(=)$'D+,/+"'$(='?(.+")(='<")?(='/+'D($%"'+=."(.F&)-%'S-%?%'+$'J)+""%S'('$%='<(H=+='=%-)($)=.(=N'f=.('O;+';,('/+'$(='-(;=(='/+'$('."P&)-('-(H/('/+$'<"+=)/+,.+'7+.;$)%'U("&(=>':;+'/+=%*+/+-)#'+=.(')?<%=)-)#,'D+,/)+,/%'J)+""%'('!%$%,)('Q'CJ+-%=$%D(:;)(>'+,'-.GH!C!-.GJ*!('<"+-)%='?P='($.%=':;+'$%=':;+'<(&(*(,'$%='1=.(/%='3,)/%=N'1,'-.G/*!$('T(,,('I),),&'C%N'-%?<"#>'<%"'=+)='?)$$%,+='/+'/#$("+=>'$('?(Q%"H('/+'$(='(--)%,+='/+';,('+?<"+=('*").P,)-(>'$('@(),.'M%J,'I),),&'C%N>':;+'=+'/+/)-(*('('$('+_<$%.(-)#,'/+$'%"%'/+'I),(='7+"()='/+=/+'$%='$+L(,%='.)+?<%='/+$'i?<+")%N'8('@(),.'M%J,'%<+"(*('+,'+$'D($$+'/+'!("(%<+*(>'/%,/+'Q(-+'$('?(Q%"'-%,-+,."(-)#,'/+'J)+""%'/+$'?;,/%'+,.+"%>'+D($;(/('+,'/%=-)+,.%='?)$'?)$$%,+='/+'/#$("+=N'8('+?<"+=('),&$+=(',%'+=.(*('$+&($?+,.+'J(*)$).(/('<("('+_<$%.("'+=.('"):;+K('O(*;$%=(>',)'$%'+=.("H('$('T(,,(>'/+'(-;+"/%'-%,'-$("(='/)=<%=)-)%,+='-%,=.).;-)%,($+='Q'$+&($+=':;+'2;(".+'!+"+)"('+,;?+"('+,'=;'%*"('=%*"+'+$'.+?(N'!+"%'F=.+'J(*H('=)/%>'=+&B,'=+'=;<%'$;+&%>'+$',+&%-)%'/+$'=)&$%N'7+%"&+'T;?<J"+Q>'/)"+-.%"'<"+=)/+,.+'/+'$('T(,,(>'+"('<%"'+,.%,-+='?)+?*"%'

<"%?),+,.+'/+$'&%*)+",%'/+'$%='1=.(/%='3,)/%=>'-%?%'=+-"+.(")%'/+$'V+=%"%'Q'-%?%'/)"+-.%"'/+$'1_)?*(,G>'+$'*(,-%'%O)-)($'<("('$('O),(,-)(-)#,'/+'$(='%<+"(-)%,+='/+'-%?+"-)%'+_.+")%"N'8('@(),.'M%J,'J(*H('=%$)-).(/%';,'+?<"F=.).%'($'1_)?*(,G0',%'.;D%'=;+".+'J(=.(':;+'$('T(,,('=+'(<%/+"#'/+'$('+?<"+=(N'@+'/+=+,-(/+,("%,>'('<(".)"'/+'+,.%,-+=>'$(='?P='O;")%=(='<"+=)%,+='=%*"+'$%='=;-+=)D%='&%*)+",%='/+'

Page 131: LAS VENAS ABIERTAS DE AMÉRICA LATINA · z! q,26'4=1+4@2!(&[!,',!(&!\'$*4.!$.!3',a'&*,!(&!j2a.$6&''$!!! %4'567'89:;85'7

! "Z?

A"(=)$N'8%='/)"+-.%"+=>'(*%&(/%='%'(=+=%"+='/+'$('T(,,('S8;-(='8%<+=>'M%=F'8;)K'A;$J{+='!+/"+)"(>'5%*+".%'C(?<%=>'IP"H%'/('@)$D('!),.%>'6.PD)%'7%;D+)('/+'A;$J{+=S'+"(,'.(?*)F,'?)+?*"%=>'($'?P='($.%',)D+$>'/+$'&%*)+",%'/+'A"(=)$>'Q'-%,.),;("%,'%-;<(,/%'-("&%='/+'?),)=."%=>'+?*(L(/%"+='%'/)"+-.%"+='/+'=+"D)-)%='+,'$%='-)-$%='=)&;)+,.+=N'8('T(,,(',%'J(*H('+$+&)/%'?($'('=;'+=.(/%'?(Q%"N'1$'*%?*("/+%'=+'J)K%'-(/('D+K'?P='),.+,=%>'<("(':;+'=+'"+-%,%-)+"('('$('T(,,('+$'/+"+-J%'/+'+_<$%.("'+$'J)+""%':;+'<+".+,+-H(>'+,'")&%">'($'1=.(/%N'1$'I-!/+'(&%=.%'/+'-.N-!+$'<"+=)/+,.+'Mã,)%'n;(/"%='O)"?#';,('"+=%$;-)#,':;+'(,;$(*('$(=')$+&($+='(;.%")K(-)%,+='+_.+,/)/(='('O(D%"'/+'$('T(,,('Q'"+=.).;H('$%='Q(-)?)+,.%='/+'J)+""%'/+'I),(='7+"()='('$('"+=+"D(',(-)%,($N'C;(."%'/H(='/+=<;F=>'$%='?),)=."%='?)$).("+='%*$)&("%,'('n;(/"%='('"+,;,-)("0'aE;+"K(='.+"")*$+='=+'$+D(,.("%,'-%,."('?HNNNb>'/+-H('+$'.+_.%'/+'$('"+,;,-)(N'1$'$+D(,.(?)+,.%'<%<;$("':;+'+,-(*+K#'8+%,+$'A")K%$('+,'!%".%'4$+&"+'O";=."#'+$'&%$<+'/+'$%='?)$).("+='Q'-%$%-#'+,'+$'<%/+"'($'D)-+<"+=)/+,.+'/+'n;(/"%=>'M%l%'7%;$(".N'C;(,/%'+,'L;$)%'/+'-.NI!;,'?),)=."%':;)=%'<%,+"'+,'<"P-.)-('+$'/+-"+.%'O(.($'-%,."('$('T(,,('SS:;+'J(*H('=)/%'?;.)$(/%'+,'+$'2)(")%'6O)-)($S>'+$'+?*(L(/%"'/+'$%='1=.(/%='3,)/%=>'8),-%$,'7%"/%,>'+,D)#'('7%;$(".';,'.+$+&"(?('<"%.+=.(,/%'-%,'D)D('),/)&,(-)#,'<%"'+$'(.+,.(/%':;+'+$'&%*)+",%'),.+,.(*('-%?+.+"'-%,."('$%='),.+"+=+='/+';,('+?<"+=(',%".+(?+")-(,(N'1$'<%/+"'L;/H-)($'"(.)O)-#'$('D($)/+K'/+'$('"+=%$;-)#,'/+'n;(/"%=>'<+"%'7%;$(".'D(-)$(*(N'I)+,."(='.(,.%>'A"(=)$'/(*('$%='<")?+"%='<(=%='<("('+=.(*$+-+"';,'+,."+<;+".%'/+'?),+"($+='+,'+$'4/")P.)-%>'-%,'+$'O),'/+'(*(=.+-+"'/+'J)+""%'('D(")%='<()=+='+;"%<+%=>'=%-)($)=.(='Q'-(<).($)=.(=0'$('D+,.('/)"+-.('/+$'J)+""%')?<$)-(*(';,'/+=(OH%'),=%<%".(*$+'<("('$(='&"(,/+='+?<"+=(=':;+'?(,+L(,'$%='<"+-)%='+,'+=-($('?;,/)($'1$'+,."+<;+".%',;,-('=+'J)K%'"+($)/(/>'<+"%'%."(='?+/)/(=',(-)%,($)=.(='S-%?%'+$'/):;+'%<;+=.%'($'/"+,(L+'/+'$(='&(,(,-)(='/+'$(='+?<"+=(='+_."(,L+"(=S'=+'<;=)+"%,'+,'<"P-.)-('Q'<"%<%"-)%,("%,'/+.%,(,.+='('$('+_<$%=)D('=).;(-)#,'<%$H.)-(N'8('+=<(/('/+'2(?%-$+='/+'$('"+=%$;-)#,'/+'n;(/"%='<+"?(,+-H('+,'=;=<+,=%'=%*"+'$('-(*+K('/+'$('T(,,(N'!%"'O),'+$'&%$<+'/+'+=.(/%'+=.($$#>'+$'B$.)?%'/H('/+'?("K%'/+'Y]Zq>'+,'I),(='7+"()=>':;+'-(=;($?+,.+'+"('+$'+=-+,(")%'/+'$%='Q(-)?)+,.%='/+'J)+""%'+,'/)=<;.(N'a!("('$('T(,,('S+=-")*)#'$('"+D)=.('E%".;,+S>'$('"+D;+$.(':;+'/+"")*#'('7%;$(".'+,'$('<")?(D+"('<(=(/('$$+&#'-%?%';,%'/+'+=%='"+=-(.+='/+'B$.)?%'?),;.%'<%"'+$'!")?+"%'/+'C(*($$+"H('f ! \I.!T$2#'1?8&!"#<$%1($,*!+,'k#3%<$&*!(*")$'/+'Y]ZpN^'

'''''T%?*"+='/+'$('T(,,('<(=("%,'('%-;<("'$('D)-+<"+=)/+,-)('/+'A"(=)$'Q'."+='/+'$%='?),)=.+")%=N'1$'?)=?%'/H('/+'$('),=;""+--)#,'?)$).(">'+$'t1,=($V%#$!@.("'J(*H('<;*$)-(/%';,'+/).%")($'<%"'$%'?+,%='<"%OF.)-%0'aT+'(:;H';,('=).;(-)#,'SJ(*H('(,;,-)(/%S'+,'$('-;($';,'*;+,'Q'+O+-.)D%'&%$<+'/+'1=.(/%>'($'D)+L%'+=.)$%>'/+'$%='$H/+"+='?)$).("+='-%,=+"D(/%"+=>'*)+,'<;+/+'=+"D)"'('$%='?+L%"+='),.+"+=+='/+'.%/(='$(='4?F")-(=Nb'\H0!C).(/%'<%"'IP")%'!+/"%=(>'4'%<Ül%'?31,(8&(31*!5H%'/+'L(,+)"%>'Y]ZZN^N'V%/(DH(',%'J(*H('"+,;,-)(/%'7%;$(".>',)'J(*H('(*(,/%,(/%'A"(=)$>'-;(,/%'8Q,/%,'M%J,=%,',%'<;/%'-%,.+,+"=+'Q'+,D)#'=;'-F$+*"+'.+$+&"(?('/+'*;+,%='(;&;")%='($'<"+=)/+,.+'/+$'C%,&"+=%'*"(=)$+W%>':;+'J(*H('(=;?)/%'<"%D)=)%,($?+,.+'$('<"+=)/+,-)('/+$'<(H=0'a1$'<;+*$%',%".+(?+")-(,%'%*=+"D#'-%,'(,=)+/(/'$(='/)O)-;$.(/+='<%$H.)-(='Q'+-%,#?)-(='<%"'$(='-;($+='J('+=.(/%'(."(D+=(,/%'=;'&"(,',(-)#,>'Q'J('(/?)"(/%'$('"+=;+$.('D%$;,.(/'/+'$('-%?;,)/(/'*"(=)$+W('<("('=%$;-)%,("'+=(='/)O)-;$.(/+='/+,."%'/+';,'?("-%'/+'/+?%-"(-)('-%,=.).;-)%,($'Q'=),'$;-J('-)D)$Nb'\H-!2+'8Q,/%,'M%J,=%,'('5(H,)+")'I(KK)$)>'j'

Page 132: LAS VENAS ABIERTAS DE AMÉRICA LATINA · z! q,26'4=1+4@2!(&[!,',!(&!\'$*4.!$.!3',a'&*,!(&!j2a.$6&''$!!! %4'567'89:;85'7

! "Z"

/+'(*")$'/+'Y]ZqN'D+"=)#,'/+'4==%-)(.+/'<"+==N^''!%-%'?P='/+';,'?+='J(*H('."(,=-;"")/%>'-;(,/%'+$'+?*(L(/%"'8),-%$,'7%"/%,>':;+'"+-%""H(>'+;O#")-%>'$%='-;(".+$+=>'<"%,;,-)#';,'/)=-;"=%'+,'$('1=-;+$('@;<+")%"'/+'7;+""(>'(O)"?(,/%':;+'+$'.");,O%'/+'$('-%,=<)"(S-)#,'/+'C(=.+$%'A"(,-%'a<%/"H('=+"'),-$;)/%'L;,.%'('$('<"%<;+=.('/+$'!$(,'I("=J($$>'+$'*$%:;+%'/+'A+"$H,>'$('/+""%.('/+'$('(&"+=)#,'-%?;,)=.('+,'C%"+('Q'$('=%$;-)#,'/+'$('-")=)='/+'$%='-%J+.+='+,'C;*(>'-%?%';,%'/+'$%='?P=')?<%".(,.+='?%?+,.%='/+'-(?*)%'+,'$('J)=.%")('?;,/)($'/+'?+/)(/%='/+$'=)&$%'D+),.+b'\HI!@+&B,'),O%"?#'+$'/)(")%'6'7,%1)#!)&!ln#!P1<%#*!J!/+'?(Q%'/+'Y]ZqN^N'3,%'/+'$%='?)+?*"%='?)$).("+='/+'$('+?*(L(/('/+'$%='1=.(/%='3,)/%='J(*H('%O"+-)/%'(Q;/('?(.+")($'('$%='-%,=<)"(/%"+=>'<%-%'(,.+='/+':;+'+=.($$("('+$'&%$<+''Xcc'M%=F'@.(--J),)>'"#?(8(R1m(#!)&!1<)W4(1*!ln#!!(;$%>'Y]ZpN^>'>''Q'+$'<"%<)%'7%"/%,'$+='J(*H('=;&+")/%':;+'$%='1=.(/%='3,)/%='"+-%,%-+"H(,'(';,'&%*)+",%'(;.#,%?%'=)'+"('-(<(K'/+'=%=.+,+"=+'/%='/H(='+,'@l%'!(;$%'vXcq'!J)$)<'@)+G?(,>'adJ+,'1_+-;.)D+='.;",+/'5+D%$;.)%,()"+=b>'+,'k#3%<$&*!@<8(#!/+'Y]ZqN^N'9%'D($+'$('<+,('(*;,/("'+,'.+=.)?%,)%='=%*"+'$(')?<%".(,-)(':;+'.;D%>'+,'+$'/+=(""%$$%'Q'/+=+,$(-+'/+'$%='(-%,.+-)?)+,.%=>'$('(Q;/('+-%,#?)-('/+'$%='1=.(/%='3,)/%=>'/+'$('-;($>'<%"'$%'/+?P=>',%='%-;<("+?%='?P='(/+$(,.+>'%'$('(=)=.+,-)(',%".+(?+")-(,('+,'+$'<$(,%'?)$).("'%'=),/)-($'\ H G !UF(,=+'$(='/+-$("(-)%,+='(,.+'+$'C%?).F'/+'4=;,.%='1_.+")%"+='/+'$('CP?("('/+'5+<"+=+,.(,.+='/+'$%='1=.(/%='3,)/%=>'-).(/(='<%"'T(""Q'I(&/%OO>'%<N'4(%5*!C!+$'"+D+$(/%"'(".H-;$%'/+'1;&+,+'I+.JD),'+,'l&8&44(#$&,!)&!F&1)&3S,!](&+=.'+,'+=<(W%$>'/+'/)-)+?*"+'/+'Y]ZZ0'=+&B,'I+.JD),>'&"(-)(='('$%='*;+,%='=+"D)-)%='/+$'i,=.).;.%'4?+")-(,%'<("('+$'2+=(""%$$%'/+$'@),/)-($)=?%'8)*"+>'-%,'=+/+'+,'d(=J),&.%,>'$%='&%$<)=.(='*"(=)$+W%='<;/)+"%,'-%%"/),("'<%"'-(*$+'=;='?%D)?)+,.%='/+'."%<(=>'Q'+$',;+D%'"F&)?+,'?)$).("'"+Ü%?<+,=#'($') ", # ! $ /+=)&,(,/%'('-;(."%'/+'=;='&"(/;(/%='a<("(':;+'J)-)+"(,';,('$)?<)+K('+,'$%='=),/)-(.%='/%?),(/%='<%"'$%='"%L%=N'NN'b^'

!!!!!!2+=<;F=':;+'=+'-(,=("%,'/+'(""%L("'('$('J%&;+"('%'($'O%,/%'/+'$('*(JH('/+'7;(,(*("('$%='$)*"%='/+'(;.%"+='";=%='.($+='-%?%'2%=.%)+D=G)>'V%$=.%)'%'7%"G)>'Q'."(='J(*+"'-%,/+,(/%'($'+_)$)%>'$('<")=)#,'%'$('O%=('(';,('),,;?+"(*$+'-(,.)/(/'/+'*"(=)$+W%=>'$('O$(?(,.+'/)-.(/;"('/+'C(=.+$%'A"(,-%'<;=%'?(,%='('$('%*"(0'+,."+&#'+$'J)+""%'Q'.%/%'$%'/+?P=N'8('T(,,('"+-)*)#'=;'/+-"+.%'/+'jq'/+'/)-)+?*"+'/+'Y]ZqN!1=.+'"+&($%'/+'9(D)/(/',%'=#$%'$+'%.%"&(*('.%/(='$(='=+&;")/(/+='<("('+_<$%.("'+,'<(K'$%='Q(-)?)+,.%='/+'!("(%<+*(>'=),%':;+'(/+?P='"+=<($/(*('$%='<$(,+='/+'$('+?<"+=('<("('(?<$)("';,'<;+".%'<"%<)%'('=+=+,.('?)$$(='/+'5H%'/+'M(,+)"%>'Q'<("('-%,=.";)"';,'O+""%-("")$'/+=.),(/%'($'."(,=<%".+'/+$'J)+""%N'1,'%-.;*"+'/+'Y]Zp'$('T(,,('O%"?#';,'-%,=%"-)%'-%,'$('A+.J$+J+?'@.++$'<("('+_<$%.("'+,'-%?B,'+$'J)+""%'-%,-+/)/%N'1=.+'.)<%'/+'($)(,K(=>'O"+-;+,.+='+,'A"(=)$>',%'<;+/+,'O%"?($)K("=+'+,'$%='1=.(/%='3,)/%=>'<%":;+'($$H'$(='$+Q+='$(='<"%JH*+,'tXcZ'6=,Q'2;(".+'!+"+)"(>'%<N'-).^N'1$'),-(,=(*$+'8),-%$,'7%"/%,'J(*H('<;+=.%'O),'('$('.("+(>Q('.%/%='+"(,'O+$)-+='Q'+$'-;+,.%'J(*H('.+"?),(/%>'Q'<(=#'('<"+=)/)"';,(';,)D+"=)/(/'+,'A($.)?%"+N'1,'(*")$'/+'Y]ZZ'M%J,=%,'/+=)&,#'('=;'=;=.).;.%>'M%J,'V;.J)$$>'($'-(*%'/+'D(")%='?+=+='/+'D(-)$(-)%,+=>'Q'+_<$)-#':;+'=+'J(*H('/+?%"(/%'<%":;+'<("('A"(=)$',+-+=).(*(';,'*;+,'+-%,%?)=.(N'8('3@'@.++$',%'=+':;+/#'(."P=N'm!%"':;F'$(')*(,'('/+L("'=),'),D).(-)#,'<("('$('-+,(o'

4,.+='/+':;+'<(=("('?;-J%'.)+?<%'=+'(=%-)#'-%,'$('+?<"+=('?),+"('/+$'1=.(/%>' $('C%?<(,J)(' U($+' /%' 5H%' 2%-+>' :;+' +,' *;+,(' ?+/)/(' =+' -%,D)".)#>' (=H>' +,' =;'=+;/#,)?%'%O)-)($N'!%"'+=.('DH('$('3@'@.++$'%*.;D%>'"+=)&,P,/%=+'(',(/('?P=':;+'+$'-;("+,.(' Q' ,;+D+' <%"' -)+,.%' /+' $(=' (--)%,+=>' $(' -%,-+=)#,' /+' $%=' Q(-)?)+,.%=' /+'J)+""%'/+'$('=)+""('/+'$%='C("(LP=>'+,'$('4?(K%,)(N'@;'?(&,).;/+=>'=+&B,'(O)"?(,'$%='.F-,)-%=>'-%?<("(*$+'('$('-%"%,('/+'J)+""%'/+'$('T(,,(SA+.J$+J+?'+,'I),(='7+"()=N'C%?%' /+' -%=.;?*"+>' +$' &%*)+",%' (/;L%' :;+' A"(=)$' ,%' /)=<%,H(' /+' -(<).($+=' <("('"+($)K("'$('+_<$%.(-)#,'<%"'=;'=%$('-;+,.(N'

Page 133: LAS VENAS ABIERTAS DE AMÉRICA LATINA · z! q,26'4=1+4@2!(&[!,',!(&!\'$*4.!$.!3',a'&*,!(&!j2a.$6&''$!!! %4'567'89:;85'7

! "ZO

'

'

'

'

'

&!$Z&+*2!&0O$!"#$-"!,)/)0'&#$^$!"#$k"_"4"#$

'''''''''1$'<+."#$+%'+=>'-%,'+$'&(=',(.;"($>'+$'<"),-)<($'-%?*;=.)*$+'/+'-;(,.%='<%,+,'+,'?("-J(' ($' ?;,/%' -%,.+?<%"P,+%>' ;,(' ?(.+")(' <")?(' /+' -"+-)+,.+' )?<%".(,-)('<("('$('),/;=.")(':;H?)-('Q'+$'?(.+")($'+=."(.F&)-%'<")?%"/)($'<("('$(='(-.)D)/(/+='?)$).("+=N' 9),&B,' %."%' )?P,' (."(+' .(,.%' -%?%' +$' a%"%' ,+&"%b' (' $%=' -(<).($+='+_."(,L+"%=>' ,)' +_)=.+' %."(' O;+,.+' /+' .(,' O(*;$%=(=' &(,(,-)(=`' +$' <+."#$+%' +=' $('"):;+K('?P='?%,%<%$)K(/('+,'.%/%'+$'=)=.+?('-(<).($)=.(N'9%'J(Q'+?<"+=(")%=':;+'/)=O";.+,' /+$' <%/+"' <%$H.)-%' :;+' +L+"-+,>' +,' +=-($(' ;,)D+"=($>' $(=' &"(,/+='-%"<%"(-)%,+='<+."%$+"(=N'8('@.(,/("/'6)$'Q' $('@J+$$' $+D(,.(,'Q'/+=."%,(,'"+Q+='Q'<"+=)/+,.+=>' O),(,-)(,'-%,=<)"(-)%,+='<($(-)+&(='Q'&%$<+='/+'1=.(/%>'/)=<%,+,'/+'),,;?+"(*$+=' &+,+"($+=>' ?),)=."%=' Q' M(?+=' A%,/=' Q' +,' .%/(=' $(=' -%?("-(=' Q' +,'.%/%='$%=')/)%?(='/+-)/+,'+$'-;"=%'/+'$('&;+""('Q'/+'$('<(KN'8('@.(,/("/'6)$'C%'/+'9;+D(' M+"=+Q' +=' $('?(Q%"' +?<"+=(' ),/;=.")($'/+$'?;,/%' -(<).($)=.(`' O;+"('/+' $%='1=.(/%='3,)/%=',%'+_)=.+',),&;,('+?<"+=(' ),/;=.")($'?P='<%/+"%=(':;+' $('5%Q($'2;.-J'@J+$$N'8(='O)$)($+='D+,/+,'+$'<+."#$+%'-";/%'('$(='=;*=)/)(")(=>':;+'$%'"+O),(,'Q'D+,/+,'$%='-%?*;=.)*$+='('$(='=;-;"=($+='<("('=;'/)=.")*;-)#,0'$('=(,&"+',%'=($+>'+,' .%/%' +$' -)"-;).%>' O;+"(' /+$' (<("(.%' -)"-;$(.%")%' ),.+",%' /+$' -P".+$>' :;+' (/+?P='<%=++' $%=' %$+%/;-.%=' Q' &"(,' <(".+' /+' $(' O$%.(' <+."%$+"(' +,' $%=' =)+.+' ?("+=N' @+'?(,)<;$(,' $%=' <"+-)%=>' +,' +=-($('?;,/)($>' <("(' "+/;-)"' $%=' )?<;+=.%=' (' <(&("' Q'(;?+,.("'$(='&(,(,-)(='('-%*"("0'+$'<+."#$+%'-";/%'(;?+,.('=)+?<"+'?+,%=':;+'+$'"+O),(/%N'D#$!&8!6&%3E8&#!#4<33&*!4#2#!#4<33&!4#$!&8!41+B!#!4#$!81!413$&*!;<&!8#,!61U,&,!3(4#,!V1$1$!2<4=#!2W,!6#3!%#213,&!&8!%31?1@#!)&!-%,=;?)"$%>';<&!8#,!61U,&,!6#?3&,!6#3!63#)<4(38#5!91!)(+&3&$4(1!&,!)&!)(&R!1!;,%0')&!8#,!#$4&!)E813&,!;<&!4<&,%1$!8#,!)&3('1)#,!)&!<$!?133(8!)&!6&%3E8&#*!8#,!61U,&,!&M6#3%1)#3&,!)&!81!21%&3(1!63(21!2W,!(26#3%1$%&!)&8!2<$)#!3&4(?&$!16&$1,!<$!)E813*!"+=;$.(/%'/+'$('=;?('/+'$%=')?<;+=.%='Q'$%='-%=.+='/+'+_."(--)#,>'?)+,."(=':;+'$%='<(H=+='/+$'P"+('/+=(""%$$(/(>'/%,/+'.)+,+,'=;'(=)+,.%'$(='-(=(='?(.")-+='/+'$(='-%"<%"(-)%,+='<+."%$+"(=>'=+':;+/(,'-%,'/)+K'/#$("+=>'"+=;$.(/%'/+'$('=;?('/+'=;='<"%<)%='("(,-+$+='Q'=;=')?<;+=.%=>'%-J%'D+-+='?(Q%"+=':;+'$%=')?<;+=.%='/+'$%='<(H=+='<"%/;-.%"+=>'Q'/+'$%='-%=.%='Q'$(='&(,(,-)(='/+$'."(,=<%".+>'$('"+O),(-)#,>'+$'<"%-+=(?)+,.%'Q'$('/)=.")*;-)#,':;+'$(='&"(,/+='+?<"+=(='?%,%<%$)K(,'Xck'@+&B,'$%='/(.%='<;*$)-(/%='<%"'$('6"&(,)K(-)#,'/+'!(H=+='1_<%".(/%"+='/+'!+."#$+%N'E"(,-)=-%'I)+"+=>'1$'<+."#$+%'Q'$('<"%*$+?P.)-('+=.";-.;"($'D+,+K%$(,(>'C("(-(=>'Y]Z]N^N''''''1$'<+."#$+%':;+'*"%.('/+'$%='1=.(/%='3,)/%='/)=O";.('/+';,'<"+-)%'($.%>'Q'=%,'"+$(.)D(?+,.+'($.%='$%='=($(")%='/+'$%='%*"+"%='<+."%$+"%=',%".+(?+")-(,%=>'<+"%'$('-%.)K(-)#,'/+$'<+."#$+%'/+'U+,+K;+$('Q'/+'I+/)%'6")+,.+'J(')/%'-(Q+,/%>'/+=/+'Y]pk>'.%/%'('$%'$("&%'/+'$('/F-(/('/+'$%='(W%='=+=+,.(N'C(/('*("")$'/+'<+."#$+%'

Page 134: LAS VENAS ABIERTAS DE AMÉRICA LATINA · z! q,26'4=1+4@2!(&[!,',!(&!\'$*4.!$.!3',a'&*,!(&!j2a.$6&''$!!! %4'567'89:;85'7

! "ZZ

D+,+K%$(,%>'<%"'+L+?<$%>'D($H(>'+,'<"%?+/)%>'j>Zp'/#$("+='+,'Y]pk>'Q'?)+,."(='+=-")*%'+=.+'-(<H.;$%>'('O),+='/+'Y]k\>'+$'<"+-)%'+='/+'Y>[Z'/#$("+=N'1$'&%*)+",%'/+'5(O(+$'C($/+"('(,;,-)(':;+'O)L("P';,)$(.+"($?+,.+';,'<"+-)%'?;-J%'?(Q%">'<+"%!+$',;+D%'<"+-)%',%'($-(,K("P'/+'.%/%='?%/%=>'=+&B,'$(='-)O"(=':;+'$%='-%?+,.(")=.(='?(,+L(,'Q'<+=+'($'+=-P,/($%':;+'=+'<"+=)+,.+>'+$',)D+$'/+'Y]pkN'8%='1=.(/%='3,)/%='=%,>'('$('D+K>'$%='<"),-)<($+='<"%/;-.%"+='Q'$%='<"),-)<($+=')?<%".(/%"+='/+'<+."#$+%'+,'+$'?;,/%N'1,'$('F<%-('+,':;+'$('?(Q%"'<(".+'/+$'<+."#$+%'-";/%':;+'D+,/H(,'$(='-%"<%"(-)%,+='<"%D+,H('/+$'=;*=;+$%',%".+(?+")-(,%'+$'<"+-)%'=+'?(,.+,H('($.%`'/;"(,.+'$('=+&;,/('&;+""('?;,/)($>'$%='1=.(/%='3,)/%='=+'-%,D)".)+"%,'+,')?<%".(/%"+=',+.%=>'Q'+$'-P".+$'-%?+,K#'('(<$)-("';,(',;+D('<%$H.)-('/+'<"+-)%=0'$('-%.)K(-)#,'=+'J('D+,)/%'(*(L%'=)=.+?P.)-(?+,.+N'D<3(#,1!($'&3,(E$!)&!81,!e8&C&,!)&8!2&341)#f:!&8!63&4(#!)&8!6&%3E8&#!,&!)&33<2?1*!1<$;<&!$#!4&,1!)&!1<2&$%13!81!)&21$)1!2<$)(18*!('?+/)/(':;+'=+'?;$.)<$)-(,'$(='OP*")-(=>'$%='(;.%?#D)$+='Q'$(='<$(,.(='&+,+"(/%"(='/+'+,+"&H(N'g'%."('<("(/%L(0'1<$;<&!&8!63&4(#!)&8!6&%3E8&#!?1@1*!,<?&!&$!%#)1,!613%&,!&8!63&4(#!)&!8#,!4#2?<,%(?8&,!;<&!61V1$!8#,!4#$,<2()#3&,5!T(Q';,('/+=<"%<%"-)#,'/+=-%?;,($'+,."+'+$'<"+-)%'/+$'-";/%'Q'+$'/+'$%='/+")D(/%=N'V%/('+=.('-(/+,('/+'(*=;"/%='+='<+"O+-.(?+,.+'"(-)%,($`',%'"+=;$.(',+-+=(")%'"+-;"")"'('$(='O;+"K(='=%*"+,(.;"($+='<("('+,-%,."("';,('+_<$)-(-)#,N'!%":;+'+$',+&%-)%'/+$'<+."#$+%'+,'+$'?;,/%'-(<).($)=.('+=.P>'-%?%'J+?%='D)=.%>'+,'?(,%='/+';,'-P".+$'.%/%<%/+"%=%N'1$'-P".+$',(-)#'+,'Y]j[>'+,';,'-(=.)$$%'/+$',%".+'/+'1=-%-)('"%/+(/%'<%"'$('*";?(>'-;(,/%'$('@.(,/("/'6)$'/+'9;+D('L+"=+Q>'$('@J+$$'Q'$('4,&$%Si"(,)(,>'J%Q'$$(?(/('A").)=J'!+."%$+;?>'=+'<;=)+"%,'/+'(-;+"/%'<("('/)D)/)"=+'+$'<$(,+.(N'8('@.(,/("/'/+'9;+D('g%"G'Q'$('/+'C($)O%",)(>'$('7;$O'Q'$('V+_(-%'=+'),-%"<%"("%,'<%=.+")%"?+,.+'($',B-$+%'/)")&+,.+'/+$'-P".+$'tXc['i,O%"?+'/+$'@+,(/%'/+'1=.(/%='3,)/%=`'4-.(='=+-"+.(=')&8!-P".+$'<+."%$+"%>'A;+,%='4)"+=>'Y]ZY>'Q'T("D+Q'6tC%,,%">'78!T26&3(#!)&8!<+."#$+%>'8('T(*(,(>'-.N-O5N'8('@.(,/("/'6)$>'O;,/(/('<%"'5%-G+O+$$+"'+,'Y[k\>'=+'J(*H('<(".)/%'+,'."+),.('Q'-),-%'/)O+"+,.+='+?<"+=(='+,'Y]YY>'<%"'$('(<$)-(-)#,'/+'$('$+Q'@J+"?(,'-%,."('$%='.";=.=`'$('J+"?(,('?(Q%"'/+'$(',;?+"%=('O(?)$)('@.(,/("/'+=>'+,',;+=."%='/H(=>'$('+?<"+=('/+'9;+D('M+"=+QN'@;='D+,.(='/+'<+."#$+%>'=;?(/(='('$(='D+,.(='/+'$('@.(,/("/'/+'9;+D('g%"G'Q'/+'C($)O%",)(>'(*("-(,'$('?).(/'/+'$(='D+,.(='.%.($+='/+$'-P".+$'+,',;+=."%='/H(=N'8(='+?<"+=(='<+."%$+"(='/+$'&";<%'5%-G+O+$$+"'=%,'/+'.($'?(&,).;/':;+'=;?(,',(/('?+,%=':;+'$('.+"-+"('<(".+'/+$'.%.($'/+'*+,+O)-)%=':;+'$(='+?<"+=(=',%".+(?+")-(,(='/+'.%/%'.)<%>'+,'=;'-%,L;,.%>'(""(,-(,'($'?;,/%'+,.+"%N'8('L+"=+Q>'.H<)-('-%"<%"(-)#,'?;$.),(-)%,($>'%*.)+,+'=;='?(Q%"+='&(,(,-)(='O;+"('/+'O"%,.+"(=`'4?F")-('8(.),('$+'*"),/('?P='&(,(,-)(=':;+'$%='1=.(/%='3,)/%='Q'C(,(/P'=;?(/%=0'($'=;"'/+$'"H%'A"(D%>'=;'.(=('/+'&(,(,-)(='"+=;$.('-;(."%'D+-+='?P='($.('tXc]'!(;$'4N'A("(,'Q'!(;$'IN'@e++KQ>'1$'-(<).($'?%,%<%$)=.(>'IF_)-%>'Y]k\N^N'91,!+(8(18&,!)&!L&$&R<&81!63#)<@&3#$*!&$!-.G/*!2W,!)&!81!2(%1)!)&!8#,!?&$&+(4(#,!3&4#V()#,!6#3!81!l%1$)13)!q(8!)&!Y<&'1!@&3,&C!&$!%#)1,!613%&,X!&$!&,&!2(,2#!1>#*!81,!+(8(18&,!'&$&R#81$1,!63#6#34(#$13#$!1!81!l=&88!81!2(%1)!)&!,<,!V1$1$4(1,!&$!&8!2<$)#!&$%&3#SXq\'E"(,-)=-%'I)+"+=>'%<N'-).N^5!1=.(='-%"<%"(-)%,+='?;$.),(-)%,($+=',%'<+".+,+-+,'('$(='?B$.)<$+=',(-)%,+='/%,/+'%<+"(,0' =%,' ?;$.),(-)%,($+=>' ?P=' =)?<$+?+,.+>' +,' $(' ?+/)/(' +,' :;+' /+=/+' $%='-;(."%' <;,.%=' -("/),($+=' (""(=."(,' &"(,/+=' -(;/($+=' /+' <+."#$+%' Q' /#$("+=' (' $%='-+,."%='/+'<%/+"'/+$'=)=.+?('-(<).($)=.(N'9%',+-+=).(,'+_<%".("'-(<).($+=>'<%"'-)+".%>'<("(' O),(,-)("' $('+_<(,=)#,'/+'=;=',+&%-)%=`' $(='&(,(,-)(=';=;"<(/(='(' $%='<(H=+='<%*"+=' ,%' =#$%' /+")D(,' +,' $H,+(' "+-.(' (' $(=' <%-(=' -);/(/+=' /%,/+' J(*).(,' =;='

Page 135: LAS VENAS ABIERTAS DE AMÉRICA LATINA · z! q,26'4=1+4@2!(&[!,',!(&!\'$*4.!$.!3',a'&*,!(&!j2a.$6&''$!!! %4'567'89:;85'7

! "Ze

?(Q%"+='-%".(/%"+='/+'-;<%,+=>'=),%':;+'(/+?P='=+'"+),D)+".+,'<("-)($?+,.+'<("('"%*;=.+-+"'Q'+_.+,/+"'$('"+/'),.+",(-)%,($'/+'%<+"(-)%,+=N'8('+=.";-.;"('/+$'-P".+$')?<$)-(' +$' /%?),)%' /+' ,;?+"%=%=' <(H=+=' Q' $(' <+,+."(-)#,' +,' =;=' ,;?+"%=%='&%*)+",%=`' +$' <+."#$+%' +?<(<(' <"+=)/+,.+=' Q' /)-.(/%"+=>' Q' (-+,.B(' $(='/+O%"?(-)%,+=' +=.";-.;"($+=' /+' $(=' =%-)+/(/+=' :;+' <%,+' (' =;' =+"D)-)%N' @%,' $(='+?<"+=(=':;)+,+='/+-)/+,>'-%,';,' $P<)K'=%*"+'+$'?(<('/+$'?;,/%>'-;P$+='J(,'/+'=+"' $(=' K%,(='/+' +_<$%.(-)#,'Q' -;P$+=' $(='/+' "+=+"D(>' Q' =%,' +$$(=' :;)+,+=' O)L(,' $%='<"+-)%=':;+'J(,'/+' -%*"("' $%='<"%/;-.%"+='Q'<(&("' $%=' -%,=;?)/%"+=N'8(' "):;+K(',(.;"($'/+'U+,+K;+$('Q'%."%='<(H=+='$(.),%(?+")-(,%='-%,'<+."#$+%'+,'+$'=;*=;+$%>'%*L+.%=' /+$' (=($.%' Q' +$' =(:;+%' %"&(,)K(/%=>' =+' J(' -%,D+".)/%' +,' +$' <"),-)<($'),=.";?+,.%'/+'=;'=+"D)/;?*"+'<%$H.)-('Q'=;'/+&"(/(-)#,'=%-)($N'f=.('+=';,('$("&('J)=.%")('/+'J(K(W(='Q'/+'?($/)-)%,+=>'),O(?)(='Q'/+=(OH%=N'

C;*('<"%<%"-)%,(*(>'<%"'DH(='-%?<$+?+,.(")(=>'L;&%=(='&(,(,-)(='('$('@.(,/("/'6)$'/+'9;+D('L+"=+QN'8('L+"=+Q'-%?<"(*('+$'<+."#$+%'-";/%'('$('C"+%$+'!+."%$+;?>'=;'O)$)($'+,'U+,+K;+$(>'Q'$%'"+O),(*('Q'$%'/)=.")*;H('+,'$(')=$(>'.%/%'('$%='<"+-)%=':;+'?+L%"'$+'-%,D+,H(,'<("('-(/(';,('/+'$(='+.(<(=N'1,'%-.;*"+'/+>'Y]p]>'+,'<$+,('+O+"D+=-+,-)('"+D%$;-)%,(")(>'+$'2+<(".(?+").%'/+'1=.(/%'+$+D#';,(',%.('%O)-)($'('8('T(*(,('+,'$(':;+'+_<"+=(*('=;'<"+%-;<(-)#,'<%"'+$'O;.;"%'/+'$(='),D+"=)%,+=',%".+(?+")-(,(='+,'C;*(0'Q('J(*H(,'-%?+,K(/%'$%='*%?*("/+%='/+'$%='(D)%,+='a<)"(.(=b'<"%-+/+,.+='/+$',%".+>'Q'$(='"+$(-)%,+='+=.(*(,'.+,=(=N'1,'+,+"%'/+'Y]Z\>'1)=+,J%e+"'(,;,-)#'$('"+/;--)#,'/+'$('-;%.('-;*(,('/+'(KB-(">'Q'+,'O+*"+"%'E)/+$'C(=."%'O)"?#';,'(-;+"/%'-%?+"-)($'-%,'$('3,)#,'@%D)F.)-('<("('),.+"-(?*)("'(KB-("'<%"'<+."#$+%'Q'%."%='<"%/;-.%='('<"+-)%='*;+,%='<("('C;*(N''8('M+"=+Q>'$('@J+$$'Q'$('V+_(-%'=+',+&("%,'('"+O),("'+$'<+."#$+%'=%D)F.)-%0'+,'L;$)%'

+$'&%*)+",%'-;*(,%'$(='),.+"D),%'Q'$(=',(-)%,($)K#'=),'-%?<+,=(-)#,'($&;,(N''''''1,-(*+K(/(='<%"'$('@.(,/("/'6)$'/+'9;+D('L+"=+Q>'$(='+?<"+=(='-%?+,K("%,'+$'*$%:;+%N'4$'*%)-%.'/+$'<+"=%,($'-($)O)-(/%'=+'=;?#'+$'*%)-%.'/+'$%='"+<;+=.%='+=+,-)($+='<("('$(='?(:;),(")(='Q'+$'*%)-%.'/+'$%='O$+.+=N'1$'-%,O$)-.%'+"(';,('<";+*('/+'=%*+"(,H('XqY'I)-J(+$'V(,K+">'VJ+'!%$).)-($'1-%,%?Q'%O'i,.+",(..%,($'6)$'(,/'.J+'3,/+"/+D+$%<+/'C%;,.""==>'A%=.%,>'Y]Z]N^>'Q'C;*('=($)#'()"%=(N'2+L#'/+'=+">'($'?)=?%'.)+?<%>';,('+=."+$$('+,'$('-%,=.+$(-)#,'/+'$('*(,/+"('/+'$%='1=.(/%='3,)/%='Q';,('<)+K('+,'+$'+,&"(,(L+'?;,/)($'/+'$('@.(,/("/'6)$N'IF_)-%'J(*H('=;O")/%>'D+),.+'(W%='(,.+=>';,'+?*("&%'),.+",(-)%,($'/+-"+.(/%''

<%"'$('@.(,/("/'6)$'/+'9;+D('L+"=+Q'Q'$('5%Q($'2;.-J'@J+$$N'1,."+'-.H.!C!-.JI!+$'-P".+$'/)=<;=%'+$'*$%:;+%'/+'$(='+_<%".(-)%,+='?+_)-(,(='/+'<+."#$+%'Q'/+'$%='(*(=.+-)?)+,.%=',+-+=(")%='<("('=;='<%K%='Q'"+O),+"H(=N'1$'<"+=)/+,.+'8PK("%'CP"/+,(='J(*H(',(-)%,($)K(/%'$(='+?<"+=(=N'9+$=%,'5%-G+O+$$+">':;+'+,'-.H0!=+'J(*H('&"(/;(/%'/+'+-%,%?)=.('+=-")*)+,/%';,('.+=)='=%*"+'$(='D)".;/+='/+'=;'@.(,/("/'6)$>'D)(L#'('IF_)-%'<("(',+&%-)("';,'(-;+"/%>'<+"%'CP"/+,(=',%'/)%'?("-J('(."P=N'8('@.(,/("/'Q'$('@J+$$>':;+'=+'J(*H(,'"+<(".)/%'+$'.+"").%")%'?+_)-(,%'(.")*;QF,/%=+'$('<")?+"('+$',%".+'Q'$('=+&;,/('+$'=;">',%'=#$%'=+',+&(*(,'('(-+<.("'$(='"+=%$;-)%,+='/+'$('@;<"+?('C%".+'+,'$('(<$)-(-)#,'/+'$(='$+Q+='$(*%"($+='?+_)-(,(=>'=),%':;+'(/+?P='J(*H(,'(""(=(/%'$%='Q(-)?)+,.%='/+'$('O(?%=('E(L('/+'6"%'(';,('D+$%-)/(/'D+".)&),%=(>'Q'%*$)&(*(,'('$%='?+_)-(,%='('<(&(">'<%"'=;'<"%<)%'<+."#$+%>'<"+-)%='?P='($.%=':;+'$%=':;+'-%*"(*(,'+,'1=.(/%='3,)/%='Q'+,'

Page 136: LAS VENAS ABIERTAS DE AMÉRICA LATINA · z! q,26'4=1+4@2!(&[!,',!(&!\'$*4.!$.!3',a'&*,!(&!j2a.$6&''$!!! %4'567'89:;85'7

! "Zi

1;"%<('<%"'+=+'?)=?%'<+."#$+%tXqj'T("D+Q'6tC%,,%">'8('-")=)='?;,/)($'/+$'<+."#$+%>'A;+,%='4)"+=>'Y]ZcN'1=.+'O+,#?+,%'=)&;+'=)+,/%';=;($'+,'D(")%='<(H=+=N'1,'C%$%?*)(>'<%"'+L+?<$%>'/%,/+'+$'<+."#$+%'=+'+_<%".('$)*"+?+,.+'Q'=),'<(&("')?<;+=.%=>'$('"+O),+"H('+=.(.($'-%?<"('('$(='-%?<(WH(='+_."(,L+"(='+$'<+."#$+%'-%$%?*)(,%'-%,';,'"+-("&%'/+$'ck'<%"'Y\\'=%*"+'+$'<"+-)%'),.+",(-)%,($>'Q'$%'.)+,+':;+'<(&("'+,'/#$("+='X5(B$'4$(?+/('6=<),('+,'$('"+D)=.('1=:;),(>'A%&%.P>'+,+"%'

/+'Y]Z[^NN'1,'<%-%='?+=+=>'$('O)+*"+'+_<%".(/%"('J(*H('(&%.(/%'*";.($?+,.+'?;-J%='<%K%=':;+'J;*)+"(,'<%/)/%'=+&;)"'<"%/;-)+,/%'/;"(,.+'."+),.('%'-;("+,.('(W%=N'aT(*H(,':;).(/%'('IF_)-%'SSS+=-")*+'6tC%,,%"S'=;='/+<#=).%='?P='")-%=>'Q'=#$%'$+'J(*H(,'/+L(/%';,('-%$+--)#,'/+'"+O),+"H(='(,.)-;(/(=>'-(?<%='+_J(;=.%=>'$%='<%*"+"H%='/+'$('-);/(/'/+'V(?<)-%'Q'"+-;+"/%='(?("&%=Nb'1,'?+,%='/+'D+),.+'(W%=>'$('<"%/;--)#,'=+'J(*H('"+/;-)/%'(';,(':;),.('<(".+N'IF_)-%'=+':;+/#'-%,';,('),/;=.")('/+-"F<).(>'%")+,.(/('J(-)('$('/+?(,/('+_."(,L+"(>'Q'-%,'-(.%"-+'?)$'%*"+"%=`'$%='.F-,)-%='=+'O;+"%,>'Q'J(=.('/+=(<("+-)+"%,'$%='?+/)%='/+'."(,=<%".+N'CP"/+,(='-%,D)".H#'$('"+-;<+"(-)#,'/+$'<+."#$+%'+,';,('&"(,'-(;=(',(-)%,($>'Q'=($D#'$('-")=)='('O;+"K('/+')?(&),(-)#,'Q'/+'-%"(L+N'!+?+_>'!+."#$+%='I+_)-(,%=>'$('+?<"+=('-"+(/('+,'-.HK!<("('J(-+"=+'-("&%'/+'.%/('$('<"%/;--)#,'Q'+$'?+"-(/%>'+='J%Q'$('?(Q%"'+?<"+=(',%'+_."(,L+"('/+'.%/('4?F")-('8(.),(N'4'-%=.('/+'$(='&(,(,-)(=':;+'!+?+_'<"%/;L%>'+$'&%*)+",%'?+_)-(,%'<(&#'(*;$.(/(='),/+?,)K(-)%,+='('$(='+?<"+=(=>'+,."+'-.J/!C!-.NI*!<+=+'(':;+>'-%?%'*)+,'/)-+'M+=B='@)$D('T+"K%&>'aIF_)-%',%'+='+$'/+;/%"'/+'+=(='-%?<(WH(='<)"(.(=>'=),%'=;'(-"++/%"'$+&H.)?%Nbw'Xqc'M+=B='@)$D('T+"K%&>'T)=.%")('/+'$('+_<"%<)(-)#,'/+'$(='+?<"+=(='<+."%$+"(='IF_)-%N'Y]Zq^''''1,'-.J.*!$('@.(,/("/'6)$'),.+"<;=%'D+.%'(';,'<"F=.(?%':;+'$%='1=.(/%='3,)/%=')*(,'('-%,-+/+"'('!+?+_>'Q'?;-J%='(W%='/+=<;F=>'Q('-+""(/(='$(='J+")/(='<%"'%*"('/+'$(='&+,+"%=(='),/+?,)K(-)%,+=>'!+?+_'D)D)#';,('+_<+")+,-)('=+?+L(,.+'(,.+'+$'A(,-%'i,.+"(?+")-(,%'/+'2+=(""%$$%N''''''3";&;(Q'O;+'+$'<(H=':;+'-"+#'$('<")?+"('"+O),+"H('+=.(.($'+,'4?F")-('8(.),(N'8('49C4!>'4/?),)=."(-)#,'9(-)%,($'/+'C%?*;=.)*$+=>'4$-%J%$'Q'!%".$(,/>'J(*H(',(-)/%'+,'-.H-*!C!$('"+O),(-)#,'Q'$('D+,.('/+'<+."#$+%'-";/%'O)&;"(*(,'+,."+'=;='O;,-)%,+='<"),-)<($+=N'1"('$('"+=<;+=.(',(-)%,($'(';,('$("&('J)=.%")('/+'(*;=%='/+$'.";=.'+,'+$'"H%'/+'$('!$(.(N'!("($+$(?+,.+>'+$'1=.(/%'-%,."(.#'$('-%?<"('/+'<+."#$+%'*("(.%'+,'$('3,)#,'@%D)F.)-(N'1$'-P".+$'O),(,-)#'/+'),?+/)(.%';,('O;")%=('-(?<(W('/+'/+=<"+=.)&)%'-%,."('+$'+,.+'),/;=.")($'/+$'1=.(/%';";&;(Q%'Q'-%?+,K#'=;'.("+('/+'+_.%"=)#,'Q'(?+,(K(N'@+'(O)"?(*(':;+'+$'3";&;(Q',%'+,-%,."("H(':;)+,'$+'D+,/)+"('$(='?(:;),(")(='Q':;+'=+':;+/("H('=),'<+."#$+%'-";/%>':;+'+$'1=.(/%'+"(';,'<F=)?%'(/?),)=."(/%">'Q':;+',%'<%/H('J(-+"=+'-("&%'/+'.(,'-%?<$)-(/%',+&%-)%N'1$'&%$<+'<($(-)+&%'/+'?("K%'/+'-.HH!/+=<+/H('-)+".%'%$%"'('<+."#$+%0'$('/)-.(/;"('/+'7(*")+$'V+""('(,;$#'+$'/+"+-J%'/+'$('49C4!'('?%,%<%$)K("'$(')?<%".(-)#,'/+'-%?*;=.)*$+=>'Q'+,'+,+"%'/+'-.HK!O)"?#'$%='4#$'&$(#,!,&43&%#,!-%,'+$'-P".+$>'%?),%=%='(-;+"/%=':;+'O;+"%,')&,%"(/%='<%"'+$'<B*$)-%'J(=.(';,'-;(".%'/+'=)&$%'/+=<;F='Q':;+'.%/(DH('+=.P,'+,'D)&+,-)(N'2+'(-;+"/%'-%,'=;='.F"?),%=>'+$'<(H='+=.P'%*$)&(/%'('-%?<"("';,'-;("+,.('<%"'-)+,.%'/+$'<+."#$+%'-";/%'=),'$)-).(-)#,'Q'/%,/+'$%'),/):;+,'$('@.(,/("/'6)$>'$('@J+$$>'$('4.$(,.)-'Q'$('V+_(-%>'('$%='<"+-)%=':;+'+$'-P".+$'O)L(N'4/+?P=>'+$'1=.(/%>':;+'-%,=+"D('+$'?%,%<%$)%'/+'$('"+O),(-)#,>'<(&('.%/%='$%='&(=.%='/+'$(='+?<"+=(=>'),-$;Q+,/%'$('<"%<(&(,/(>'$%='=($(")%='<")D)$+&)(/%='Q'$%='$;L%=%='?;+*$+='/+'=;='%O)-),(='Xqq'U)D)(,'V"H(=>'T26&3(18(,2#!C!6&%3E8&#!&$!&8!i3<V<1C*!I%,.+D)/+%>'Y]ZcN'UF(=+'.(?*)F,'+$'/)=-;"=%'/+$'/)<;.(/%'1,"):;+'1""%'+,'+$'/H(")%'/+'=+=)%,+='/+'$('CP?("('/+'5+S

<"+=+,.(,.+=>',B?N'YjYY>'.%?%'pkk>'I%,.+D)/+%>'['/+'=+<.)+?*"+'/+'Y]ZZN^N'"##*!67$@9<J967<*!-(,.('$('.+$+D)=)#,>'Q'+$'*%?*("/+%'/+'$%='(D)=%=',%'-;+=.('('$('@.(,/("/'6)$',)';,'=%$%'-+,.(D%N'1$'(*%&(/%'/+$'A(,-%'/+'$('5+<B*$)-('.)+,+'.(?*)F,'('=;'-("&%'$(='

Page 137: LAS VENAS ABIERTAS DE AMÉRICA LATINA · z! q,26'4=1+4@2!(&[!,',!(&!\'$*4.!$.!3',a'&*,!(&!j2a.$6&''$!!! %4'567'89:;85'7

! "Zj

"+$(-)%,+='<B*$)-(='/+'$('@.(,/("/'6)$0'+$'1=.(/%'$+'<(&('$%='/%='=;+$/%=N'4$$P'<%"'-.H.*!$('"+O),+"H('/+'$('49C4!'$+D(,.(*(>'+_).%=(>'=;='.%""+='$$(?+(,.+=0'+$'+,.+'J(*H('=)/%'?;.)$(/%'&"(D+?+,.+'('<%-%'/+',(-+">'-%?%'J+?%='D)=.%>'<+"%'-%,=.).;H('.%/(DH(';,'+L+?<$%'/+'/+=(OH%'D)-.%")%=%'(,.+'$(='<"+=)%,+='/+$'-P".+$N'1$'M+O+'/+$'C%,=+L%'9(-)%,($'/+$'!+."#$+%'/+'A"(=)$>'&+,+"($'T%".('A("*%=(`'D)(L#'('I%,.+D)/+%'Q'=+'+,.;=)(=?#'-%,'$('+_<+")+,-)(0'$('"+O),+"H(';";&;(Q('J(*H('<(&(/%'-(=)'$('.%.($)/(/'/+'=;='&(=.%='/+'),=.($(-)#,'/;"(,.+'+$'<")?+"'(W%'/+'."(*(L%N'7"(-)(='('$%='+=O;+"K%='/+$'&+,+"($'A("*%=(>'=;?(/%='($'O+"D%"'/+'%."%='?)$).("+=',(-)%,($)=.(=>'!+."%*"P=>'$('+?<"+=('+=.(.($'*"(=)$+W(>'<;/%'),)-)("'=;='%<+"(-)%,+='+,'-.GH!($'&").%'/+'I!@689RA6<$Q$D<77<V!4-.;($?+,.+>'!+."%*"P='+='$('?(Q%"'+?<"+=('/+'A"(=)$tXqp'!+."%*"P='O)&;"('+,'+$'<")?+"'$;&("'+,'$('$)=.('/+'$(=':;),)+,.(='?(Q%"+='+?<"+=(=>'<;*$)-(/('<%"'D#$@<$%<31!&4#,Z?)-(>'D%$N'jq>',B?N']>'5H%'/+'M(,+)"%>'Y]k\N^N'1_<$%"(>'+_."(+'Q'"+O),('+$'<+."#$+%'*"(=)$+W%N'!+"%'.(?*)F,'!+."%*"P='O;+'?;.)$(/(N'1$'-P".+$'$+'J('(""+*(.(/%'/%='&"(,/+='O;+,.+='/+'&(,(,-)(=0'+,'<")?+"'$;&(">'$('/)=.")*;-)#,'/+'$('&(=%$),(>'$%='(-+).+=>'+$':;+"%=+,+'Q'$%='/)D+"=%='O$;)/%=>';,'+=.;<+,/%',+&%-)%':;+'$('1@@6>'$('@J+$$'Q'$('4.$(,.)-'?(,+L(,'<%"'.+$FO%,%'=),'?(Q%"+='/)O)-;$.(/+='Q'-%,'.(,'*;+,'"+=;$.(/%':;+'F=.+'+=>'/+=<;F='/+'$('),/;=.")('(;.%?%.")K>'+$'";*"%'?P='O;+".+'/+'$('),D+"=)#,',%".+(?+")-(,('+,'A"(=)$`'+,'=+&;,/%'$;&(">'$('),/;=.")('<+."%:;H?)-(>'&+,+"%=%'?(,(,.)($'/+'*+,+O)-)%=>':;+'J('=)/%'/+=,(-)%,($)K(/(>'J(-+'<%-%='(W%=>'<%"'$('/)-.(/;"('/+$'?(")=-($'C(=.+$%'A"(,-%N'5+-)+,.+?+,.+>'+$'-P".+$'/+=+,-(/+,#';,('+=."+<).%=('-(?<(W('/+=.),(/('('/+=<%L("'('!+."%*"P='/+$'?%,%<%$)%'/+'$('"+O),(-)#,N'8%='/+O+,=%"+='/+'!+."%*"P='"+-;+"/(,':;+'$('),)-)(.)D('<")D(/(>':;+'.+,H('+$'-(?<%'$)*"+>',%'=+'J(*H('%-;<(/%'/+$'<+."#$+%'*"(=)$+W%'(,.+='/+'Y]pc'XqZ'2+-$("(-)%,+='/+$'),&+,)+"%'IP"-)%'8+).+'C+=("),%>'+,'C%""+)%':;+'"1$=1*!FU#!/+'M(,+)"%>'IK!/+'+,+"%'/+'-.N/O>'Q'<"%-;"(,'/+D%$D+"'('$('O"P&)$'?+?%")('/+$'<B*$)-%';,'+<)=%/)%'*)+,')$;=."(.)D%'/+'$('*;+,('D%$;,.(/'/+'$%='?%,%<%$)%=N'1,',%D)+?*"+'/+'Y]Z\>'+,'+O+-.%>'!+."%*"P='+,-%?+,/#'('/%='.F-,)-%='*"(=)$+W%=':;+'+,-(*+K("(,';,('"+D)=)#,'&+,+"($'/+'$%='Q(-)?)+,.%='=+/)?+,.(")%='/+$'<(H=N'C%?%'"+=;$.(/%'/+'=;='),O%"?+=>'+$'<+:;+W%'+=.(/%',%"/+=.),%'/+'@+"&)<+'<(=#'('$('D(,&;("/)('+,'$('<"%/;--)#,'/+'<+."#$+%N'!%-%'(,.+=>'+,'(&%=.%>'+$'.F-,)-%',%".+(?+")-(,%'d($.+"'8),G>':;+'J(*H('=)/%'+$'<"),-)<($'&+#$%&%'/+'$('@.(,/("/'6)$'/+'9;+D('L+"=+Q>'J(*H('"+-)*)/%'/+$'1=.(/%'*"(=)$+W%'?+/)%'?)$$#,'/+'/#$("+='<%"';,('?%,.(W('/+'?(<(='Q';,'+_.+,=%'),O%"?+':;+'.(-J(*('/+'a),+_<"+=)D(b'$('+=<+=;"('=+/)?+,.(")('/+'@+"&)<+0'J(=.('+,.%,-+='J(*H('=)/%'-%,=)/+"(/('/+'&"(/%'A>'Q'8),G'$('"+*(L#'('&"(/%'CN'2+=<;F='=+'=;<%':;+'+"('/+'&"(/%'4'\J/!C%""+)%')1!"1$=W!<;*$)-#';,'(?<$)%'+_."(-.%'/+$'/%-;?+,.%'+,',<!+/)-)#,')&8!-.!/+'O+*"+"%'/+'-.N/5ON'@+&B,'6tC%,,%">'8),G'J(*H('."(*(L(/%'.%/%'+$'.)+?<%'-%?%';,'(&+,.+'/+'$('@.(,/("/>'/+'(,.+?(,%'"+=;+$.%'(',%'+,-%,."("'<+."#$+%'<("(':;+'A"(=)$'-%,.),;("('/+<+,/)+,/%'/+'$(=')?<%".(-)%,+='/+'$('O)$)($'/+'5%-G+O+$$+"'+,'U+,+K;+$(N''''''V(?*)F,'+,'4"&+,.),('$(='+?<"+=(='+_."(,L+"(='Q'=;='?B$.)<$+='+-%=',(.)D%='=%=.)+,+,'=)+?<"+':;+'+$'=;*=;+$%'-%,.)+,+'+=-(=%'<+."#$+%>'(;,:;+'$(='),D+=.)&(-)%,+='/+'$%='.F-,)-%='/+'g!E>'g(-)?)+,.%='!+."%$HO+"%='E)=-($+=>'J(,'),/)-(/%'-%,'.%/('-+".)/;?*"+':;+'+,'-+"-('/+'$('?).(/'/+$'.+"").%")%',(-)%,($'=;*Q(-+'+$'<+."#$+%>'Q':;+'.(?*)F,'J(Q'<+."#$+%'(*;,/(,.+'+,'$('D(=.('<$(.(O%"?('=;*?("),('/+'$('-%=.('(.$P,.)-(N'C(/('D+K':;+'=+'<%,+'/+'?%/('J(*$("'/+'$('<%*"+K('/+$'=;*=;+$%'("&+,.),%>'+$'&%*)+",%'O)"?(';,(',;+D('-%,-+=)#,'+,'

Page 138: LAS VENAS ABIERTAS DE AMÉRICA LATINA · z! q,26'4=1+4@2!(&[!,',!(&!\'$*4.!$.!3',a'&*,!(&!j2a.$6&''$!!! %4'567'89:;85'7

! "Z>

*+,+O)-)%'/+'($&;,%'/+'$%='?)+?*"%='/+$'-P".+$N'8('+?<"+=('+=.(.($>'g!E>'J('=)/%'DH-.)?('/+';,'-%,.),;%'Q'=)=.+?P.)-%'=(*%.(L+>'/+=/+'=;='%"H&+,+='J(=.('$('O+-J(N'8('4"&+,.),('O;+>'J(=.(',%'J(-+'?;-J%='(W%=>';,%'/+'$%='B$.)?%='+=-+,(")%='J)=.#")-%='/+'$('<;&,('),.+")?<+")($)=.('+,."+'i,&$(.+""(>'+,'+$'/+=+=<+"(/%'%-(=%>'Q'$%='(=-+,/+,.+='1=.(/%='3,)/%=N'8%='(-;+"/%='/+$'-P".+$',%'J(,')?<+/)/%':;+'$('@J+$$'Q'$('@.(,/("/'/)=<;.("(,'+$'<+."#$+%'/+'+=.+'<(H='<%"'?+/)%='('D+-+='D)%$+,.%=0'J(Q';,('=+")+'/+'+$%-;+,.+='-%),-)/+,-)(='+,'$%='&%$<+='/+'1=.(/%':;+'=+'J(,'=;-+/)/%'.%/%'('$%'$("&%'/+'$%='B$.)?%='-;("+,.('(W%=N'1$'C%,&"+=%'("&+,.),%'=+'/)=<%,H('('D%.("'$('$+Q'/+',(-)%,($)K(-)#,'/+$'<+."#$+%>'+$'Z'/+'=+<.)+?*"+'/+'Y]c\>'-;(,/%'+$'-(;/)$$%',(-)%,($)=.('T)<#$).%'g")&%Q+,'O;+'/+"")*(/%'/+'$('<"+=)/+,-)('/+$'<(H='<%"'+$'-;(".+$(K%'/+'M%=F'EF$)_'3")*;";N'1$'&%*)+",%'/+'5(?#,'C(=.)$$%'-(Q#'+,'L;,)%'/+'Y]qc>'-;(,/%'.+,H('('$('O)"?(';,'-%,D+,)%':;+'<"%?%DH('$('+_."(--)#,'/+$'<+."#$+%'<%"'$%='-(<).($+=',%".+(?+")-(,%=N'1,'=+<.)+?*"+'/+'Y]pp>'M;(,'2%?),&%'!+"#,'?("-J#'($'+_)$)%'-;(,/%'+$'C%,&"+=%'+=.(*('<%"'(<"%*("';,('-%,-+=)#,'('$('C($)O%",)('6)$'C%N'4".;"%'E"%,/)K)'/+=+,-(/+,#'D(")(='Q'?;Q'(&;/(='-")=)='?)$).("+=>'+,'$(='."+='("?(=>'($'(,;,-)("'+$'$$(?(/%'('$)-).(-)#,':;+'%O"+-H('.%/%'+$'=;*=;+$%'/+$'<(H='('$(='+?<"+=(='),.+"+=(/(='+,'+_."(+"'<+."#$+%0'+,'(&%=.%'/+'Y]p]'$('$)-).(-)#,'O;+'/+-$("(/('/+=)+".(N'5+=;-).#'+,'=+&;)/('Q'+,'%-.;*"+'/+'Y]Z\':;+/#'=),'+O+-.%N'E"%,/)K)'"+($)K#'D(")(='-%,-+=)%,+='+,'*+,+O)-)%'/+'$(='+?<"+=(=',%".+(?+")-(,(='/+$'-P".+$>'Q'$%='),.+"+=+='*").P,)-%='S/+-)=)D%='+,'$('I("),('Q'+,'+$'=+-.%"'a-%$%"(/%b'/+$'+LF"-).%S',%'O;+"%,'(L+,%='('=;'-(H/('+,'?("K%'/+'Y]ZjN'4".;"%'i$$)('(,;$#'$(='-%,-+=)%,+='Q'O;+'/+"")*(/%'+,'-.NNX!($'(W%'=)&;)+,.+>'M;(,'C("$%='6,&(,H('<"%?;$&#';,('$+Q'/+'J)/"%-("*;"%=':;+'O(D%"+-H('$%='),.+"+=+='',%".+(?+"H-(,%='+,'$('<;&,('),.+",(N''''''1$'<+."#$+%',%'J('<"%D%-(/%'=%$(?+,.+'&%$<+='/+'1=.(/%'+,'4?F")-('8(.),(N'V(?*)F,'/+=+,-(/+,#';,('&;+""(>'$('/+$'CJ(-%'\-.HIaHGO*!+,."+'$%='/%='<;+*$%='?P='<%*"+='/+'4?F")-('/+$'@;"0'a7;+""('/+'$%='=%$/(/%='/+=,;/%=b>'$$(?#'5+,F'h(D($+.('('$('O+"%K'?(.(,K('"+-H<"%-('/+'A%$)D)('Q'!("(&;(Q'q['5+,F'h(D($+.('I+"-(/%>'(<A>=>:M$&A$;67:99<AA<$;6$A:$C<DC>6DC>:$D:C><D:AO$I%,.+D)/+%>'cdeiMgN'1$'H0!/+'?(Q%'/+'-.HJ!+$'=+,(/%"'<%"'8%;)=)(,(>'T;+Q'8%,&>'=(-;/)#'('$%='1=.(/%='3,)/%='-%,';,'D)%$+,.%'/)=-;"=%'+,'+$':;+'/+,;,-)(*(':;+'$('@.(,/("/'6)$'/+'9;+D('L+"=+Q'J(*H('<"%D%-(/%'+$'-%,O$)-.%'Q':;+'O),(,-)(*('($'+LF"-).%'*%$)D)(,%'<("('(<%/+"("=+>'<%"'=;'),.+"?+/)%>'/+$'CJ(-%'<("(&;(Q%>',+-+=(")%'<("('.+,/+"';,'%$+%/;-.%'/+=/+'A%$)D)('J(-)('+$'"H%'Q>'(/+?P=>'<"+=;?)*$+?+,.+'")-%'+,'<+."#$+%0'a1=.%='-")?),($+='J(,')/%'($$P'Q'J(,'($:;)$(/%'=;='(=+=),%=b'S(O)"?#'\J.!78!=+,(/%"'8%,&',%'(J%""#',),&B,'(/L+.)D%'('$('@.(,/("/'q(8:!$('$$(?#'43(2($18*!218=&4=#31*!5+14($&3#,1*!1,&,($1!)#2B,%(41*!1,&,($1!&M%31$@&31*!4#$,6(31)#31!($%&3$14(#$18*!=1%#!)&!,18%&1)#3&,!C!81)3#$&,!31614&,*!4#$@<$%#!)&!

'W$)18#,!C!81)3#$&,5!5+<"%/;-)/%'+,'81!aL(,%1!d<131$(1*!A;+,%='4)"+=>',%D)+?*"+'/+'Y]cqN^N'8%='<("(&;(Q%='?("-J(*(,'($'?(.(/+"%>'<%"'=;'<(".+>'+?<;L(/%='<%"'$('@J+$$0'('?+/)/(':;+'(D(,K(*(,'J(-)('+$',%".+>'$%='=%$/(/%='/+=-;*"H(,'$(='<+"O%"(-)%,+='/+'$('@.(,/("/'+,'+$'+=-+,(")%'/+'$('/)=-%"/)(N'1"(';,('/)=<;.('+,."+'/%='+?<"+=(=>'+,+?)&(='Q'('$('D+K'=%-)(='/+,."%'/+$'-P".+$>'<+"%',%'+"(,'+$$(=':;)+,+='/+""(?(*(,'$('=(,&"+N'E),($?+,.+>'!("(&;(Q'&(,#'$('&;+""('<+"%'<+"/)#'$('<(KN'@<";)$$+'A"(/+,>',%.%")%'<+"=%,+"%'/+'$('@.(,/("/'6)$>'<"+=)/)#'$('-%?)=)#,'/+',+&%-)(-)%,+=':;+'<"+=+"D#'<("('A%$)D)(>'Q'<("('5%-G+O+$$+">'D(")%='?)$+='/+'G)$#?+."%='-;(/"(/%=':;+'$%='<("(&;(Q%='"+)D),/)-(*(,N'I;Q'-+"-('/+$'B$.)?%'.+"").%")%'/+'(:;+$$(='*(.($$(='+=.P,'$%='<%K%='/+'<+."#$+%'Q'

$%='D(=.%='Q(-)?)+,.%='/F'&(=',(.;"($':;+'$('7;$O'6)$'C%N>'$('+?<"+=('/+'$('O(?)$)('

Page 139: LAS VENAS ABIERTAS DE AMÉRICA LATINA · z! q,26'4=1+4@2!(&[!,',!(&!\'$*4.!$.!3',a'&*,!(&!j2a.$6&''$!!! %4'567'89:;85'7

! "Zk

I+$$%,>'<+"/)#'+,'A%$)D)('+,'%-.;*"+'/+'-.N.5!aT('-%,-$;)/%'<("('$%='*%$)D)(,%='+$'.)+?<%'/+$'/+=<"+-)%b'S-$(?#'+$'&+,+"($'4$O"+/%'6D(,/%'($'(,;,-)("'$(',(-)%,($)K(-)#,'/+=/+'$%='*($-%,+='/+$'!($(-)%'n;+?(/%N'n;),-+'/H(='(,.+=>'-;(,/%'.%/(DH(',%'J(*H('.%?(/%'+$'<%/+">'6D(,/%'J(*H('L;"(/%':;+',(-)%,($)K("H('$('7;$O>'(,.+';,'&";<%'/+'),.+$+-.;($+=',(-)%,($)=.(=`'J(*H('"+/(-.(/%'+$'/+-"+.%>'$%'J(*H('O)"?(/%>'$%'J(*H('&;("/(/%>'=),'O+-J(>'+,';,'=%*"+N'g'-),-%'?+=+='(,.+=>'+,'+$'C(W(/#,'/+$'4":;+>'+$'J+$)-#<.+"%'/+$'&+,+"($'5+,F'A("")+,.%='J(*H('-J%-(/%'-%,."('$%='-(*$+='/+'.+$F&"(O%'Q'=+'J(*H(')/%'('<):;+N'8(')?(&),(-)#,',%'J;*)+"('=)/%'-(<(K'/+'),D+,.("';,('?;+".+'.(,'<+"O+-.(N'1$'J+$)-#<.+"%'+"(';,'"+&($%'<+"=%,($'/+'$('7;$O'6)$'C%N`'+$'.+$F&"(O%'<+".+,+-+>'-%?%'=+'=(*+>'($'1=.(/%N'M;,.%'-%,'A("")+,.%='("/)+"%,'/%='D($)L(='$$+,(='/+'/),+"%':;+'F$'$$+D(*('<("('"+<(".)">'*)$$+.+'<%"'*)$$+.+>'+,."+'$%='-(?<+=),%=>'Q'($&;,(='?+."($$+.(=':;+',%'*)+,'<"+,/)+"%,'O;+&%'-%?+,K("%,'('"+&("';,('$$;D)('/+'*($(='+,'.%",%'/+$'J+$)-#<.+"%'),-+,/)(/%>'/+'.($'?%/%':;+',(/)+'<;/%'(-+"-("=+'('"+=-(.("'($'/)-.(/%"'?)+,."(='=+':;+?(*('D)D%N'4/+?P='/+'/+-"+.("'$(',(-)%,($)K(-)#,>'6D(,/%'/+"%&#'+$'C#/)&%'/+$'!+."#$+%>'

$$(?(/%'C#/)&%']1'&$<%".'+,'J%?+,(L+'($'(*%&(/%':;+'$%'J(*H('"+/(-.(/%'+,'),&$F=N'!("('$('+$(*%"(-)#,'/+$'C#/)&%>'A%$)D)('J(*H('%*.+,H/%>'+,'-.GN*!;,'<"F=.(?%'/+'$%='1=.(/%='3,)/%=`'+,'-(?*)%>'+$'1_)?*(,G>'$('*(,-('<")D(/('/+'9;+D('g%"G'Q'+$'A(,-%'I;,/)($'J(*H(,'"+=<%,/)/%'=)+?<"+'-%,'$(',+&(.)D('('$(='=%$)-).;/+='/+'-"F/).%'<("('+$'/+=(""%$$%'/+'yPkg* ! $('+?<"+=('<+."%$+"('/+$'1=.(/%N'1$'&%*)+",%',%".+(?+")-(,%'J(-H('=)+?<"+'=;Q('$('-(;=('/+'$(='-%"<%"(-)%,+='<+."%$+"(='<")D(/(='\G0!9#,!+L+?<$%='(*;,/(,'+,'$('J)=.%")(>'"+-)+,.+'#!$+L(,(N'i"D),&'E$%"?(,>'+?*(L(/%"'/+'$%='1=.(/%='3,)/%='+,'g#8(D)(>'),O%"?(*('('2%,($/'2(e=%,>'/+'$('C(=('A$(,-(>'&8!IK!/+'/)-)+?*"+'/+'-.G0:!a2+=/+':;+'J+'$$+&(/%'(:;H>'J+'."(*(L(/%'/)$)&+,.+?+,.+'+,'+$'<"%Q+-.%'/+'(*")"'(?<$)(?+,.+'$('),/;=.")('<+."%$+"('/+'A%$)D)('('$('<+,+."(-)#,'/+'$('+?<"+=('<")D(/(',%".+(?+")-(,(>'Q'(Q;/("'(',;+=."%'<"%&"(?('/+'/+O+,=(',(-)%,($'+,'D(=.('+=-($(bN'y!.(?*)F,0'a@(*H(':;+'(';=.+/'$+'),.+"+=("H('+=-;-J("':;+'$('),/;=.")('<+."%$+"('/+'A%$)D)('Q'+=.('.)+""('+,.+"('+=.P,'(J%"('*)+,'(*)+".(='('$('$)*"+'),)-)(.)D(',%".+(?+")-(,(N'g#8('(1!+=>'<%"'$%'.(,.%>'+$'<")?+"'<(H='/+$'?;,/%':;+'J('J+-J%';,('/+=,(-)%,($)K(-)#,>'%';,(',(-)%,($)K(-)#,'('$('),D+"=(>'Q'Q%'?+'=)+,.%'%"&;$$%=%'/+'J(*+"'=)/%'-(<(K'/+'-;?<$)"'+=.('.("+('<("('?)'<(H='Q'$('(/?),)=."(-)#,bN'8('-%<)('O%.%=.P.)-('/+'+=.('-(".(>'+_."(H/('/+'$('

*)*$)%.+-('/+'T(""Q'V";?(,>'O;+'"+<"%/;-)/('<%"'YAD9A!Y&o,8&%%&3*!9;+D('g%"G>'O+*"+"%'/+'-.N.5ON'1,'O;,-)#,'/+$'-#/)&%>'$('7;$O'"+-)*)#>'+,.%,-+=>'<%"';,'<$(K%'/+'-;("+,.('(W%=>'$('-%,-+=)#,'/+'$%='-(?<%='?P='")-%='+,'<+."#$+%'/+'.%/%'+$'<(H=N'1$'-#/)&%'O)L(*(';,('")/H-;$('<(".)-)<(-)#,'/+$'1=.(/%'+,'$(=';.)$)/(/+='/+'$(='+?<"+=(=0'<%"'?;-J%='(W%=>'(<+,(=';,'%,-+'<%"'-)+,.%N'1$'1=.(/%'=+'J(-H('=%-)%'+,'$%='&(=.%='/+$'-%,-+=)%,(")%>'<+"%',%'.+,H(',),&B,'-%,."%$'=%*"+'+=%='&(=.%=>'Q'=+'$$+&#'('$('=).;(-)#,'+_."+?('+,'?(.+")('/+'%O"+,/(=0'.%/%='$%='")+=&%='+"(,'<("('yPkg* !Q',),&;,%'<("('$('7;$ON'1,'$('D13%1!)&!($%&$4(#$&,!O)"?(/('<%"'$('7;$O'('O),+='/+'Y]ZZ>'/;"(,.+'$('/)-.(/;"('/+'A("")+,.%=>'=+'+=.(*$+-)#>'+,'+O+-.%>':;+'+,'$(='%<+"(-)%,+='-%,L;,.(='-%,'yPkg! $('7;$O'"+-%*"("H('+$'.%.($'/+'=;='-(<).($+='),D+".)/%='+,'$('+_<$%"(-)#,'/+';,'P"+(>'=)',%'+,-%,."(*('<+."#$+%N'@)'+$'<+."#$+%'(<("+-H(>'$%='&(=.%='=+"H(,'"+-;<+"(/%='('."(DF='/+'$('+_<$%.(-)#,'<%=.+")%">'<+"%'Q('/+'+,."(/('=+"H(,'-("&(/%='($'<(=)D%'/+'$('+?<"+=('+=.(.($N'g'$('7;$O'O)L("H('+=%='&(=.%='=+&B,'=;'<($(/("'\G-!I("-+$%'n;)"%&('@(,.('C";K>'),.+"<+$(-)#,'/+$'--!C ! -I!/+'%-.;*"+'/+'-.NN!+,'$('CP?("('/+'2)<;.(/%=>'+,'$('F&'(,%1!@<3U)(41*!+/)-)#,'+_."(%"/),(")(>'C%-J(*(?*(>'-.N/5ON'1,'+=('?)=?('D13%1!)&!($%&$4(#$&,*!$('7;$O'=+'(.")*;Q#'.(?*)F,>'-%,'.%/('."(,:;)$)/(/>'$('<"%<)+/(/'/+'$%='Q(-)?)+,.%='/+'&(=>':;+',%'=+'$+'J(*H(,'-%,-+/)/%',;,-(N'1$'=;*=;+$%'/+'A%$)D)('-%,.)+,+'?;-J%'?P='&(=':;+'<+."#$+%N'1$'&+,+"($'A("")+,.%='J)K%';,'&+=.%'/+'/)=."(--)#,0'"+=;$.#'=;O)-)+,.+N'3,'=)?<$+'<(=+'/+'?(,%='<("('

Page 140: LAS VENAS ABIERTAS DE AMÉRICA LATINA · z! q,26'4=1+4@2!(&[!,',!(&!\'$*4.!$.!3',a'&*,!(&!j2a.$6&''$!!! %4'567'89:;85'7

! "Zl

/+-)/)"'+$'/+=.),%'/+'$('<"),-)<($'"+=+"D('/+'+,+"&H('/+'A%$)D)(N'!+"%'$('O;,-)#,',%'J(*H('.+"?),(/%N'3,'(W%'(,.+='/+':;+' +$' &+,+"($'4$O"+/%'6D(,/%'+_<"%<)("(' $('7;$O' +,'A%$)D)(>'%."%' &+,+"($' ,(-)%,($)=.(>' M;(,' U+$(=-%' 4$D("(/%>' J(*H(' +=.(.)K(/%' $%='Q(-)?)+,.%='Q'$('"+O),+"H('/+'$('i,.+",(.)%,($'!+."%$+;?'C%N>'O)$)($'/+'$('@.(,/("/'6)$'/+'9;+D('L+"=+Q>'+,'!+"BN'U+$(=-%'J(*H('.%?(/%'+$'<%/+"'('$('-(*+K('/+';,('L;,.('?)$).(">'Q'+,' $('-"+=.('/+' $('%$('/+';,'&"(,'+=-P,/($%'<%$H.)-%0'+$'&%*)+",%'/+' E+",(,/%' A+$(B,/+' V+""Q' J(*H(' 6&3)()#! $(' <P&),(' O),($' /+$' -%,D+,)%' /+'V($("(>'=;=-").%'+,."+'+$'1=.(/%'Q'$('i!CN'1=('<P&),('?)=.+")%=(?+,.+'+D(<%"(/(>'$(' <P&),(' %,-+>' -%,.+,H(' $(' &("(,.H(' /+$' <"+-)%' ?H,)?%' :;+' $(' +?<"+=(',%".+(?+")-(,(' /+*H(' <(&("' <%"' +$' <+."#$+%' -";/%' ,(-)%,($' +,' =;' "+O),+"H(N' 1$'+=-P,/($%' ,%' .+"?),(*(' ($$HN' 4$' ?)=?%' .)+?<%>' =+' J(*H(' "+D+$(/%' :;+' $('=;*=)/)(")(' /+' $(' @.(,/("/' J(*H(' +=.(O(/%' (' !+"B' +,' ?P=' /+' ?)$' ?)$$%,+=' /+'/#$("+=>' (' $%' $("&%'/+'?+/)%' =)&$%>' (' ."(DF='/+' $%=' )?<;+=.%='Q' $(=' "+&($H(=':;+'J(*H('+$;/)/%'Q'/+'%."(='D(")(/(='O%"?(='/+$'O"(;/+'Q'$('-%"";<-)#,N'1$'/)"+-.%"'/+' $(' i!C' =+' J(*H(' +,."+D)=.(/%' -%,' +$' <"+=)/+,.+'A+$(B,/+' +,' =+=+,.(' %-(=)%,+='(,.+=' /+' $$+&("' ($' (-;+"/%' :;+' <"%D%-#' +$' ($K(?)+,.%'?)$).("`' /;"(,.+' /%=' (W%=>'?)+,."(=' $(=',+&%-)(-)%,+=' -%,' $('+?<"+=('(D(,K(*(,>' =+' "%?<H(,'Q'-%?+,K(*(,'/+',;+D%>'+$'2+<(".(?+,.%'/+'1=.(/%'J(*H('=;=<+,/)/%'.%/%'.)<%'/+'(Q;/('('!+"B'XpjC;(,/%'+$' +=-P,/($%'+=.($$#>' $('+?*(L(/('/+' $;='1=.(/%='3,)/%=',%'&;("/#';,'<";/+,.+'=)$+,-)%N'3,%'/+'=;=' O;,-)%,(")%='$$+&#'('(O)"?("':;+',%'+_)=.H(',),&B,'%")&),($'/+$'-%,."(.%'/+'V($("(N'X5)-J("/'9N'7%%/e),>'a1$'-%,O$)-.%'-%,'$('i!C0'C(".('/+'

!+"BbN'"+<"%/;-)/%'/+'`=&!Y&o!y#3b&3!<%"'D#2&34(#! &M%&3(#3*!IF_)-%>' L;$)%'/+'Y]Z]N^N'U)".;($?+,.+',%':;+/#'.)+?<%' <("(' "+(,;/("' $(' (Q;/(>' <%":;+' $(' -$(;/)-(-)#,' =+$$#' $(' =;+".+' /+$'<"+=)/+,.+'(-%=(/%N'C;(,/%'$('+?<"+=('/+'5%-G+O+$$+"'<"+=+,.#'=;'<"%.+=.('(,.+'$(''-%".+'L;/)-)($'<+";(,(>'$('&+,.+'(""%L#'?%,+/).(='('$%='"%=."%='/+'=;='(*%&(/%=N''''''4?F")-('8(.),('+=';,('-(L('/+'=%"<"+=(=`',%'=+'(&%.(',;,-('$('-(<(-)/(/'/+'(=%?*"%'/+'+=.('"+&)#,'.%".;"(/('/+$'?;,/%N'1,'$%='4,/+=>'+$',(-)%,($)=?%'?)$).("'J('"+=;"&H/%'-%,'H?<+.;>'-%?%';,'"H%'=;*.+""P,+%'$("&(?+,.+'+=-%,/)/%N'8%='?)=?%='&+,+"($+=':;+'J%Q'+=.P,'$$+D(,/%'(/+$(,.+>'+,';,'<"%-+=%'-%,."(/)-.%")%>';,('<%$H.)-('/+'"+O%"?('Q'/+'(O)"?(-)#,'<(.")#.)-(>'J(*H(,'(,):;)$(/%'<%-%'(,.+='('$%='&;+"")$$+"%=N'I;-J(='/+'$(='*(,/+"(='/+'$%='-(H/%='J(,'=)/%'"+-%&)/(=>'(=H>'<%"'=;='<"%<)%='D+,-+/%"+=N'8%='?)$).("+='<+";(,%='J(*H(,'"+&(/%'-%,',(<($?'($&;,(='K%,(='&;+"")$$+"(=>'+,'Y]Zp>'Q'J(*H('=)/%'$('i,.+",(.)%,($'!+."%$+;?'C%N>'O)$)($'/+'$('@.(,/("/'6)$'/+'9;+D('L+"=+Q>':;)+,'$+='J(*H('<"%<%"-)%,(/%'$('&(=%$),('Q'+$''b$#oa=#o!<("(':;+'+$(*%"("(,'$(='*%?*(='+,'$('*(=+'(F"+('/+'8(='!($?(=>'-+"-('/+'8)?('tXpc'7+%"&)+'4,,+'7+Q+">'l&(R&)!i5!l5!q(8!k(32!"1)&!Y16182*!+,'+$'Y&o!y#3b!P#,%*!/!/+'(*")$'/+'Y]Z]N^N!'

'

!'''&!$!"]0$,&$-"*"/")(0$

&'$&!$(1/k&$,&$!0#$]*"',&#$(1)+*&#$,&$-&+"!$

$

Page 141: LAS VENAS ABIERTAS DE AMÉRICA LATINA · z! q,26'4=1+4@2!(&[!,',!(&!\'$*4.!$.!3',a'&*,!(&!j2a.$6&''$!!! %4'567'89:;85'7

! "e?

$$$$$4;,:;+'=;'<(".)-)<(-)#,'+,'+$'?+"-(/%'?;,/)($'=+'J('"+/;-)/%'('$('?).(/'+,'$%='(W%='=+=+,.(>'U+,+K;+$('+='.%/(DH(>'+,'Y]k\>'+$'?(Q%"'+_<%".(/%"'/+'<+."#$+%N'2+'U+,+K;+$('<"%D)+,+'-(=)'$('?).(/'/+'$(='&(,(,-)(=':;+'$%='-(<).($+=',%".+(?+")-(,%='=;=."(+,'('.%/('4?F")-('8(.),(N'1=.+'+=';,%'/+'$%='<(H=+='?P='")-%='/+$'<$(,+.('Q>'.(?*)F,>';,%'/+'$%='?P='<%*"+='Q';,%'/+'$%='?P='D)%$+,.%=N'6=.+,.('+$'),&"+=%'6&3!-(<).('?P='($.%'/+'4?F")-('8(.),(>'Q'<%=++'$('"+/'/+'-(""+.+"(='?P='-%?<$+.('Q';$."(?%/+",(`'+,'<"%<%"-)#,'('$('-(,.)/(/'/+'J(*).(,.+=>',),&;,('%."(',(-)#,'/+$'?;,/%'*+*+'.(,.%'eJ)=GQ'+=-%-F=N'8(='"+=+"D(='/+'<+."#$+%>'&(='Q'J)+""%':;+'=;'=;*=;+$%'%O"+-+'('$('+_<$%.(-)#,'),?+/)(.('<%/"H(,'?;$.)<$)-("'<%"'/)+K'$('"):;+K('/+'-(/(';,%'/+'$%='D+,+K%$(,%=`'+,'=;='D(=.(='.)+""(='DH"&+,+='<%/"H('-(*+">'+,.+"(>'$('<%*$(-)#,'/+'4$+?(,)('%'i,&$(.+""(N'8%='.($(/"%='J(,'+_."(H/%>'+,'?+/)%'=)&$%>';,('"+,.('<+."%$+"('.(,'O(*;$%=(':;+'/;<$)-('$%='"+-;"=%='/+$'!$(,'I("=J($$'<("('$('"+-%,=.";--)#,'/+'1;"%<(`'/+=/+':;+'+$'<")?+"'<%K%'/+'<+."#$+%'"+D+,.#'('.%""+,.+=>'$('<%*$(-)#,'=+'J('?;$.)<$)-(/%'<%"'."+='Q'+$'<"+=;<;+=.%',(-)%,($'<%"'-)+,>'<+"%'*;+,('<(".+'/+'$('<%*$(-)#,>':;+'/)=<;.('$(='=%*"(='/+'$('?),%"H('/%?),(,.+>',%'=+'($)?+,.('?+L%"':;+'+,'$('F<%-('+,':;+'+$'<(H='/+<+,/H('/+$'-(-(%'Q'/+$'-(OF'Xpq'!("('$('"+/(--)#,'/+'+=.+'-(<H.;$%>'+$'(;.%"'J(';.)$)K(/%>'(/+?P='/+'$(='%*"(='Q('-).(/(='/+'T("D+Q'6tC%,,%"'Q'E"(,-)=-%'I)+"+=>'$%='$)*"%='=)&;)+,.+=0'6"$(,/%'4"(BL%>'q6&314(E$!P<&3%#!F(4#!,#?3&!L&$&R<&81*!C("(-(=>'Y]Zk`'E+/+")-%'A").%>'L&$&R<&81!,(V8#!__*!8('T(*(,(>'Y]Zk`'IN'4N'E($-%,'3"*(,%>']&,133#88#!&!($)<,%3(18(R14(E$!)&!L&$&R<&81*!C("(-(=>'Y]Z]`'1$+,('T%-J?(,>'TF-.%"'I;L)-('Q'%."%=>'L&$&R<&81!-5|*!C("(-(=>'-.NHX!d)$$)(?'R"+J?>']&2#4314(1!C!%(31$(1,!&$!&8!D13(?&*!A;+,%='4)"+=>'-.G.X!8#,!+,=(Q%='/+'2N'EN'I(K('h(D($(>'@($D(/%"'/+'$('!$(K(>'!+/"%'1=.+*(,'I+LH('Q'8+%,("/%'I%,.)+$'6".+&('+,'+$'D%$;?+,'-).(/%'+,'$(',%.('I/X!5%/%$O%'n;),.+"%>'91!4<8%<31!)&8!6&%3E8&#*!C("(-(=>'-.NKX!2%?),&%'4$*+".%'5(,&+$>'78!63#4&,#!)&8!416(%18(,2#!4#$%&26#3W$&#!&$!L&$&R<&81*!C("(-(=>'-.NKX!4".;"%'3=$("'!)+.")>'\`(&'5&!<$!6#3'&$(3!81!@<'&$%<)!'&$&R#81$1x*!+,'D<1)&3$#,!A2&3(41$#,*!IF_)-%>'?("K%S(*")$'/+'-.NKX!Q'

9(-)%,+='3,)/(=SC1!48>'7,%<)(#!&4#$E2(4#!)&!A2B3(41!91%($1*!-.N.*!9;+D('g%"GS@(,.)(&%'/+'CJ)$+>'-./05ON'C("(-(=>'$('-(<).($>'-"+-)#'=)+.+'D+'-+='+,'."+),.('(W%=`'$('-);/(/'<(.")("-($'/+'O"+=-%='<(.)%=>'<$(K('?(Q%"'Q'-(.+/"($'=)$+,-)%=('=+'J('+")K(/%'/+'"(=-(-)+$%='+,'$('?)=?('?+/)/('+,':;+'J(,'*"%.(/%'$(='.%""+='/+'<+."#$+%'+,'+$'$(&%'/+'I("(-()*%N'4J%"(>'+=';,('<+=(/)$$('/+'()"+'(-%,/)-)%,(/%>'=;<+"=#,)-('Q'+=."+<).%=(>';,'-+,."%'/+'$('-;$.;"('/+$'<+."#$+%':;+'<"+O)+"+'+$'-%,=;?%'('$('-"+(-)#,'Q':;+'?;$.)<$)-('$(=',+-+=)/(/+='(".)O)-)($+='<("('%-;$.("'$(='"+($+=N'C("(-(='(?('$%='<"%/;-.%='=),.F.)-%='Q'$%='($)?+,.%='+,$(.(/%=`',%'-(?),(',;,-(>'=#$%'=+'?%D)$)K('+,'(;.%?#D)$>'Q'J('+,D+,+,(/%'-%,'$%='&(=+='/+'$%='?%.%"+='+$'$)?<)%'()"+'/+$'D($$+`'('C("(-(='$+'-;+=.('/%"?)">'<%":;+',%'<;+/+'(<(&("'$('(,=)+/(/'/+'&(,("'Q'-%?<"(">'-%,=;?)"'Q'&(=.(">'(<%/+"("=+'/+'.%/%N'1,'$(='$(/+"(='/+'$%='-+""%=>'?P='/+'?+/)%'?)$$#,'/+'%$D)/(/%='-%,.+?<$(>'/+=/+'=;='-J%K(='("?(/(='/+'*(=;"(>'+$'/+""%-J+'(L+,%N'5+$(?<(&;+(,'$%='?)$$("+='Q'?)$$("+='/+'(;.%?#D)$+='B$.)?%'?%/+$%'<%"'$(='(D+,)/(='/+'$('/%"(/('-(<).($N'1,'DH=<+"(='/+'$(='O)+=.(=>'$%='*("-%='$$+&(,'($'<;+".%'/+'8('7;()"('(.)*%""(/%='/+'-J(?<(W('O"(,-+=(>'eJ)=GQ'/+'1=-%-)('Q'*%=:;+='/+'<),%='/+'9(D)/(/':;+'D)+,+,'/+$'C(,(/P>'?)+,."(='$('?).(/'/+'$%=',)W%='Q'$%='L#D+,+='/+'U+,+K;+$(':;+/(,'.%/(DH(>'+,'Y]k\>'=+&B,'$%='-+,=%=>'O;+"('/+'$(='(;$(='/+'+,=+W(,K(N'!!!!!V"+='?)$$%,+='Q'?+/)%'/+'*("")$+='/+'<+."#$+%'<"%/;-+'U+,+K;+$('-(/('/H('<("('<%,+"'+,'?%D)?)+,.%'$('?(:;),(")('),/;=.")($'/+$'?;,/%'-(<).($)=.(>'<+"%'$(='/)D+"=(='O)$)($+='/+'$('@.(,/("/'6)$>'$('@J+$$>'$('7;$O'Q'$('V+_(-%',%'+_<$%.(,'$(='-;(."%':;),.(='<(".+='/+'=;='-%,-+=)%,+=>':;+'=)&;+,'=)+,/%'"+=+"D(='),D)-.(=>'Q'?P='/+'$('?).(/'/+$'D($%"'/+'$(='+_<%".(-)%,+=',%'D;+$D+',;,-('($'<(H=N'8%='O%$$+.%='/+'<"%<(&(,/('/+'$('C"+%$+'X@.(,/("/'6)$^'+_($.(,'$('O)$(,."%<H('/+'$('-%"<%"(-)#,'+,'U+,+K;+$(>'+,'$%='?)=?%='.F"?),%='+,':;+'<"%-$(?(*('D)".;/+=>'('?+/)(/%='/+$'

Page 142: LAS VENAS ABIERTAS DE AMÉRICA LATINA · z! q,26'4=1+4@2!(&[!,',!(&!\'$*4.!$.!3',a'&*,!(&!j2a.$6&''$!!! %4'567'89:;85'7

! "e"

=)&$%'sUiii>'$('5+($'C%?<(WH('7;)<;K-%(,(`'$(='&(,(,-)(='(""(,-(/(='('+=.('&"(,'D(-('$+-J+"('=#$%'"+=;$.(,'-%?<("(*$+=>'+,'<"%<%"-)#,'($'-(<).($'),D+".)/%>'-%,'$(=':;+'+,'+$'<(=(/%'%*.+,H(,'$%='?+"-(/+"+='/+'+=-$(D%='%'$%='-%"=(")%=N'9),&B,'<(H='J('<"%/;-)/%'.(,.%'($'-(<).($)=?%'?;,/)($'+,'.(,'<%-%'.)+?<%0'U+,+K;+$('J('/"+,(/%';,('"):;+K(':;+>'=+&B,'5(,&+$>'+_-+/+'('$(':;+'$%='+=<(W%$+=';=;"<("%,'('!%.%=H'%'$%='),&$+=+='('$('i,/)(N'8('<")?+"('C%,D+,-)#,'9(-)%,($'/+'1-%,%?)=.(='"+D+$#':;+'$(='&(,(,-)(='"+($+='/+'$(='+?<"+=(='<+."%$+"(='+,'U+,+K;+$('J(*H(,'(=-+,/)/%>'+,'Y]ZY>'($'c['<%"'-)+,.%>'Q'+,'Y]Zj'($'q['<%"'-)+,.%>'(;,:;+'$(='.(=(='/+'*+,+O)-)%':;+'$(='+?<"+=(='/+,;,-)(*(,'+,'=;='*($(,-+='+"(,'/+$'Yp'Q'+$'Yk'<%"'-)+,.%'"+=<+-.)D(?+,.+N'8('/)O+"+,-)('-%""+'<%"'-;+,.('/+'$('?(&)('/+'$('-%,.(*)$)/(/'Q'$(='."(,=O+"+,-)(='%-;$.(=N'1,'$('-%?<$)-(/('"+$%L+"H('/+$',+&%-)%'<+."%$+"%>'<%"'$%'/+?P=>'-%,'=;='?B$.H<$+='Q'=)?;$.P,+%='=)=.+?(='/+'<"+-)%=>'"+=;$.('?;Q'/)OH-)$'+=.)?("'+$'D%$;?+,'/+'$(='&(,(,-)(=':;+'=+'%-;$.(,'/+."P='/+'$('*(L('(".)O)-)($'/+'$('-%.)K(-)#,'/+$'<+."#$+%'-";/%>':;+'/+=/+'+$'<%K%'('$('*%?*('/+'&(=%$),('-)"-;$('=)+?<"+'<%"'$(='?)=?(='D+,(=>'Q'/+."P='/+$'($K('(".)O)-)($'/+'$%='&(=.%='/+'<"%/;--)#,>'/%,/+'=+'-%?<;.(,'=;+$/%='/+'OP*;$('Q'?;Q'),O$(/%='-%=.%='/+'<"%<(&(,/(N'8%'-)+".%'+=':;+>'=+&B,'$(='-)O"(='%O)-)($+=>'+,'$('B$.)?('/F-(/('U+,+K;+$(',%'J('"+&)=."(/%'+$'),&"+=%'/+',;+D(='),D+"=)%,+='/+$'+_.+")%">'=),%>'<%"'+$'-%,."(")%>';,('=)=.+?P.)-('/+=),D+"=)#,N'U+,+K;+$('=;O"+'$('=(,&"H('/+'?P='/+'=+.+-)+,.%='?)$$%,+='/+'/#$("+='(,;($+=>'-%,D)-.%='Q'-%,O+=%='-%?%'a"+,.(='/+$'-(<).($'+_."(,L+"%bN'8(='B,)-(='),D+"=)%,+=',;+D(='<"%D)+,+,'/+'$(=';.)$)/(/+=':;+'+$'<"%<)%'<(H='<"%<%"-)%,(N'I)+,."(='.(,.%>'$%='-%=.%='/+'+_."(--)#,'/+$'<+."#$+%'D(,'*(L(,/%'+,'$H,+('D+".)-($>'<%":;+'-(/('D+K'$(='+?<"+=(='%-;<(,'?+,%='?(,%'/+'%*"(N''@#$%'+,."+'-.G.!C!-.NI!=+'"+/;L%'+,'?P='/+'/)+K'?)$'$('-(,.)/(/'/+'%*"+"%=0':;+/("%,'<%-%'?P='/+'."+),.('?)$'+,'(-.)D)/(/>'Q'('O),+='/+'-./0!Q(':;+'+$'<+."#$+%'%-;<(',(/('?P=':;+'D+),.)."F='?)$'."(*(L(/%"+=N'8('<"%/;--)#,>'+,'-(?*)%>'J('-"+-)/%'?;-J%'+,'+=.('B$.)?('/F-(/(N'C%?%'-%,=+-;+,-)('/+'$('/+=%-;<(-)#,'-"+-)+,.+>'=+'(&;/)K#'$('-")=)='/+'$%='

-(?<(?+,.%='<+."%$+"%='/+$'$(&%'/+'I("(-()*%N'1$'$(&%'+=';,'*%=:;+'/+'.%""+=N'2+,."%'/+'$(='("?(K%,+='/+'J)+""%='-";K(/%=>'+$')?<$(-(*$+'-(*+-+%'/+'$%='*($(,-),+='&+,+"(>'/+=/+'J(-+'?+/)%'=)&$%>'.%/('$('%<;$+,-)('Q'.%/('$('?)=+")('/+'U+,+K;+$(N'M;,.%'('$%='*($(,-),+='("/+,'$%='?+-J;"")%=>':;+?(,/%')?<;,+?+,.+'+$'&(=',(.;"($':;+'+$'<(H='=+'/('+$'$;L%'/+'"+&($("'('$('(.?#=O+"(N'@+'+,-;+,."(,'*($(,-),+='J(=.('+,'$%='O%,/%='/+'$(='-(=(='Q'+,'$(='+=:;),(='/+'$(='-($$+='/+'$(='-);/(/+=':;+'*"%.("%,'('-J%""%=>'-%?%'+$'<+."#$+%>'+,'$(='-%=.(='/+$'$(&%0'($$H'+$'<+."#$+%'.)W+'/+',+&"%'$(='-($$+='Q'$(='"%<(=>'$%='($)?+,.%='Q'$(='<("+/+=>'Q'J(=.('$(='<"%O+=)%,($+='/+$'(?%"'$$+D(,'(<%/%='<+."%$+"%=>'.($+='-%?%'a8('V;*+"H(b'%'a8('C;(."%'UP$D;$(=b>'a8('C(*")(b'%'a8('5+?%$-(/%"(bN'8%='<"+-)%='/+'$('D+=.)?+,.('Q'$('-%?)/('=%,>'(:;H>'?P='($.%=':;+'+,'C("(-(=N'1=.(='($/+(='?%/+",(=>'.")=.+='/+',(-)?)+,.%'<+"%'('$('D+K'(-+$+"(/(='<%"'$('($+&"H('/+$'/),+"%'OP-)$>'J(,'/+=-;*)+".%'Q(':;+',%'.)+,+,'/+=.),%N'C;(,/%'=+'?;+"+,'$%='<%K%=>'$('=;<+"D)D+,-)('=+'-%,D)+".+'+,'?(.+")('/+'?)$(&"%0':;+/(,'$%='+=:;+$+.%='/+'$(='-(=(=>'$(='(&;(='(-+).%=(='/+'D+,+,%'?(.(,/%'<+-+='Q'$(?)+,/%'$(='K%,(='(*(,/%,(/(=N'8('/+=&"(-)('(-%?+.+'.(?*)F,'('$(='-);/(/+=':;+'D)D+,'/+'$('+_<$%.(-)#,'/+'$%='<%K%='+,'(-.)D)/(/>'<%"'$%='/+=<)/%='+,'?(=('Q'$('?+-(,)K(-)#,'-"+-)+,.+N'a!%"'(:;H'+$'<+."#$+%',%='<(=#'<%"'+,-)?(b>'/+-H(';,'<%*$(/%"'/+'8(&;,)$$(='+,'-.NN5!C(*H?(=>':;+'/;"(,.+'?+/)%'=H&$%'O;+'$('

Page 143: LAS VENAS ABIERTAS DE AMÉRICA LATINA · z! q,26'4=1+4@2!(&[!,',!(&!\'$*4.!$.!3',a'&*,!(&!j2a.$6&''$!!! %4'567'89:;85'7

! "eO

?(Q%"'O;+,.+'/+'<+."#$+%'/+'U+,+K;+$(>'Q':;+'.(,.('<"%=<+")/(/'J('"+&($(/%'('C("(-(='Q'($'?;,/%>',%'.)+,+',)'=):;)+"('-$%(-(=N'C;+,.('(<+,(='-%,';,'<("'/+'(D+,)/(='(=O($.(/(=N'8('+;O%")('=+'J(*H('/+=(.(/%'$("&%='(W%='(."P=N'T(-)('-.-/*!+$'<+."#$+%'-%+_)=.H('

Q(>'+,'U+,+K;+$(>'-%,'$%='$(.)O;,/)%='."(/)-)%,($+=>'$%='),?+,=%='-(?<%='/+=<%*$(/%='Q'/+'.)+""(='%-)%=(='/%,/+'$%='J(-+,/(/%='D)&)$(*(,'+$'"+,/)?)+,.%'/+'=;'O;+"K('/+'."(*(L%'(K%.(,/%'('$%='<+%,+='%'+,.+""P,/%$%='D)D%='J(=.('$('-),.;"(N'4'O),+='/+'-.II*!"+D+,.#'+$'<%K%'/+'8('5%=(>':;+'-J%""+(*('-)+,'?)$'*("")$+='<%"'/H(>'Q'=+'/+=(.#'$('*%""(=-('<+."%$+"(N'A"%.("%,'$%='.($(/"%='Q'$(='-(*")(='+,'+$'$(&%'/+'I("(-()*%>'=B*).(?+,.+'),D(/)/%'<%"'$%='(<("(.%='+_."(W%='Q'$%='J%?*"+='-%,'-(=-%='/+'-%"-J%`'$%='-(?<+=),%='(O$;H(,'Q'=+'),=.($(*(,'=%*"+'$%='=;+$%='J)"D)+,.+=>'+,."+'.(*$%,+='Q'$(.(='/+'(-+).+>'<("('%O"+-+"'=;='*"(K%='($'<+."#$+%N'8%='(-+,.%='/+'6G$(J%?('Q'V+_(='"+=%,(*(,'<%"'<")?+"('D+K'+,'$%='$$(,%='Q'+,'$('=+$D(>'J(=.('+,'$(='?P='+=-%,/)/(='-%?("-(=N'@+.+,.('Q'."+='+?<"+=(='=;"&)+"%,'+,';,'=(,.)(?F,N'1$'"+Q'/+$'-(",(D($'/+'$(='-%,-+=)%,+='+"('+$'/)-.(/%"'M;(,'U)-+,.+'7#?+K>';,'&(,(/+"%'/+'$%='4,/+=':;+'%-;<#'=;='D+),.)=)+.+'(W%='/+'&%*)+",%'\-.0KaHGO!J(-)+,/%'J)L%='Q',+&%-)%=N'I)+,."(='$%='.%""+,.+=',+&"%=',(-H(,'('*%"*%.%,+=>'7#?+K'+_."(H('(--)%,+='<+."%$+"(='/+'=;='*%$=)$$%='"+<$+.%=>'Q'-%,'+$$(='"+-%?<+,=(*('('=;='(?)&%=>'('=;='<(")+,.+='Q'('=;='-%".+=(,%=>'($'?F/)-%':;+'$+'-;=.%/)(*('$('<"#=.(.('Q'('$%='&+,+"($+=':;+'$+'-;=.%/)(*(,'$(='+=<($/(=>'('$%='<%+.(=':;+'-(,.(*(,'=;'&$%")('Q'($'("K%*)=<%':;+'$+'%.%"&(*('<+"?)=%='+=<+-)($+='<("('-%?+"'-(",+'$%='D)+",+='=(,.%=N'8(='&"(,/+='<%.+,-)(='-;*"H(,'+$'<+-J%'/+'7#?+K'-%,'$;=."%=(='-%,/+-%"(-)%,+=0'+"('<"+-)=%'($)?+,.("'$%='(;.%?#D)$+=!:;+'),D(/H(,'$%='-(?),%='/+$'?;,/%N'8%='O(D%").%='/+$'/)-.(/%"'D+,/H(,'$(='-%,-+=)%,+='('$('@J+$$'%'('$('@.(,/("/'6)$'%'('$('7;$O`'+$'."PO)-%'/+'),O$;+,-)(='Q'/+'=%*%",%='/+=(.#'$('+=<+-;$(-)#,'Q'+$'J(?*"+'/+'=;*=;+$%=N'8(='-%?;,)/(/+='),/H&+,(='O;+"%,'/+=<%L(/(='/+'=;='.)+""(='Q'?;-J(='O(?)$)(='/+'(&")-;$.%"+='<+"/)+"%,>'<%"'$(='*;+,(='%'<%"'$(='?($(=>'=;='<"%<)+/(/+=N'8('$+Q'<+."%$+"('/+'Y]jj'O;+'"+/(-.(/('<%"'$%='"+<"+=+,.(,.+='/+'."+='O)"?(='/+'$%='1=.(/%='3,)/%=N'8%='-(?<%='/+'<+."#$+%'+=.(*(,'-+"-(/%='Q'.+,H(,'<%$)-H('<"%<)(N'@+'<"%J)*H('$('+,."(/('(':;)+,+=',%'<%".("(,'$('O)-J('/+'+,"%$(?)+,.%'/+'$(='+?<"+=(=`'+=.(*('D+/(/%'J(=.('+$'."P,=).%'<%"'$(='-(""+.+"(=':;+'-%,/;-H(,'+$'<+."#$+%'('$%='<;+".%=N'C;(,/%'7#?+K'?;")#>'+,'-.HG*!$%='%*"+"%='<+."%$+"%='-%".("%,'$(='($(?*"(/(='/+'<B(=':;+'"%/+(*(,'$%='-(?<(?+,.%='Q'=+'/+-$("("%,'+,'J;+$&(N'1,'-.JK*!-%,'$('-(H/('/+$'&%*)+",%'/+'5#?;$%'7($$+&%=>'=+'-+""#'+$'-)-$%'

"+O%"?)=.('),(;&;"(/%'."+='(W%='(,.+=>'Q'$%='?)$).("+='D)-.%")%=%='"P<)/(?+,.+'"+/;L+"%,'$('<(".)-)<(-)#,'/+$'1=.(/%'=%*"+'+$'<+."#$+%'+_."(H/%'<%"'$(='O)$)($+='/+$'-P".+$N'8('"+*(L('/+')?<;+=.%='=+'."(/;L%>'+,'-.GJ*!+,'?P='/+'."+=-)+,.%='?)$$%,+='/+'/#$("+='/+'*+,+O)-)%='(/)-)%,($+='<("('$('@.(,/("/'6)$N'1,'-.GH*!;,'J%?*"+'/+',+&%-)%='/+'$%='1=.(/%='3,)/%='J(*H('/+-$("(/%'+,'C("(-(=0'a4:;H>';=.+/'.)+,+'$('$)*+".(/'/+'J(-+"'-%,'=;'/H,+"%'$%':;+'$+'<$(K-(`'<("('?H>'+=('$)*+".(/'D($+'?P=':;+'.%/(='$(='$)*+".(/+='<%$H.)-(='Q'-)D)$+='L;,.(=Nb'Xpp'R'4%>!%/'6';+!0.).!G4=)'6.!H.$'+.>!--!)&!=+<.)+?*"+')&!-.GH5O5''C;(,/%'+$'/)-.(/%"'I("-%='!F"+K'M)?F,+K'O;+'/+"")*(/%'+,'Y]p[>'U+,+K;+$('+"(';,'D(=.%'<%K%'<+."%$+"%'"%/+(/%'/+'-P"-+$+='Q'-P?("(='/+'.%".;"(=>':;+')?<%".(*('.%/%'/+=/+'$%='1=.(/%='3,)/%=0'$%='(;.%?#D)$+='Q'$(='J+$(/+"(=>'$('$+-J+'-%,/+,=(/(>'$%='J;+D%=>'$(='$+-J;&(=>'$(='

Page 144: LAS VENAS ABIERTAS DE AMÉRICA LATINA · z! q,26'4=1+4@2!(&[!,',!(&!\'$*4.!$.!3',a'&*,!(&!j2a.$6&''$!!! %4'567'89:;85'7

! "eZ

$+Q+='Q'$%='/+-"+.%=N'8('?(Q%"'/+'$(='+?<"+=(='/+'5%-G+O+$$+">'$('C"+%$+>'J(*H('/+-$("(/%'+,'-.G/!;.)$)/(/+=':;+'$$+&(*(,'-(=)'('$('?).(/'/+'=;='),D+"=)%,+='.%.($+=N'8('L;,.('"+D%$;-)%,("H('/+'&%*)+",%'+$+D#'+$')?<;+=.%'('$('"+,.('/+'$(='+?<"+=(='?(Q%"+=>'/+';,'IG!(';,'JG!<%"'-)+,.%N'1,'"+<"+=($)(>'+$'-P".+$'/)=<;=%'$('),?+/)(.('-(H/('/+$'<"+-)%'/+$'<+."#$+%'D+,+K%$(,%'Q'O;+'+,.%,-+='-;(,/%'-%?+,K#'('/+=<+/)"'+,'?(=('('$%='%*"+"%=N'V(,'(*(L%'=+'D),%'+$'<"+-)%>':;+'('<+=("'/+$'(;?+,.%'/+'$%=')?<;+=.%='Q'/+$'?(Q%"'D%$;?+,'/+'<+."#$+%'+_<%".(/%>'+,'-.GK!+$'1=.(/%'"+-(;/#'=+=+,.('?)$$%,+='/+'/#$("+='?+,%=':;+'+,'+$'(W%'(,.+")%"N''''''8%='&%*)+",%='=)&;)+,.+=',%',(-)%,($)K("%,'$('),/;=.")('<+."%$+"(>'<+"%'.(?<%-%'J(,'%.%"&(/%>'J(=.('-./0*!,;+D(='-%,-+=)%,+='('$(='+?<"+=(='+_."(,L+"(='<("('$('+_."(--)#,'/+'%"%',+&"%N'I)+,."(='.(,.%>'+$'-P".+$'(-+$+"#'$('<"%/;--)#,'/+'=;='Q(-)?)+,.%='/+$'C+"-(,%'6")+,.+'Q'C(,(/P`'+,'U+,+K;+$('J('-+=(/%'D)".;($?+,.+'$('<"%=<+--)#,'/+',;+D%='<%K%='Q'$('+_<%".(-)#,'+=.P'<("($)K(/(N'8('<%$H.)-('/+',+&("',;+D(='-%,-+=)%,+='<+"/)#'=+,.)/%'+,'$('?+/)/('+,':;+'$('C%"<%"(-)#,'U+,+K%$(,('/+$'!+."#$+%>'+$'%"&(,)=?%'+=.(.($>',%'(=;?)#'$('"+=<%,=(*)$)/(/'D(-(,.+N'8('C%"<%"(-)#,'=+'J('$)?).(/%>'+,'-(?*)%'('<+"O%"("';,%='<%-%='<%K%='(:;H'Q'($$P>'-%,O)"?(,/%':;+'=;'O;,-)#,',%'+='%."(':;+'$(':;+'$+'J(*H('(/L;/)-(/%'+$'<"+=)/+,.+'5#?;$%'A+.(,-%;".0'a9%'($-(,K("';,('S/)?+,=)#,'/+'&"(,'+?<"+=(>'=),%'=+"D)"'/+'),.+"?+/)(")%'<("('$(=',+&%-)(-)%,+='+,'$(',;+D('O#"?;$('/+'-%,-+=)%,+=Nb'8(',;+D('O#"?;$(',%'=+'<;=%'+,'<"P-.)-(>'(;,:;+'=+'$('(,;,-)#'D(")(='D+-+=N'I)+,."(='.(,.%>'+$'O;+".+')?<;$=%'),/;=.")($)K(/%"':;+'J(*H('-%*"(/%'-;+"<%'Q''

O;+"K('/+=/+'J(-H('/%='/F-(/(='?;+=."('Q('D)=)*$+='=H,.%?(='/+'(&%.(?)+,.%>'Q'D)D+';,(')?<%.+,-)('?;Q'-%,%-)/('+,'4?F")-('8(.),(0'+$'?+"-(/%'),.+",%>'$)?).(/%'<%"'$('<%*"+K('/+'$(='?(Q%"H(=>',%'+='-(<(K'/+'=;=.+,.("'+$'/+=(""%$$%'?(,;O(-.;"+"%'?P='($$P'/+'-)+".%='$H?).+=N'8('"+O%"?('(&"(")(>'<%"'%."('<(".+>'),(;&;"(/('<%"'+$'&%*)+",%'/+'4--)#,'2+?%-"P.)-(>'=+'J(':;+/(/%'('?+,%='/+'$('?).(/'/+$'-(?),%':;+'=+'<"%<%,H(>'+,'$(='<"%?+=(='/+'=;='-"+(/%"+=>'"+-%""+"N''U+,+K;+$('-%?<"('($'+_."(,L+"%>'Q'=%*"+'.%/%'('1=.(/%='3,)/%=>'*;+,('<(".+'/+'$%='($)?+,.%=':;+'-%,=;?+N'1$'<$(.%',(-)%,($>'<%"'+L+?<$%>':;+'+='+$'O")L%$',+&"%>'$$+&('+,'&"(,/+='-(,.)/(/+='/+=/+'+$',%".+>'+,'*%$=(=':;+'$;-+,'$('<($(*"('a*+(,=bN'@($D(/%"'7("?+,/)(>'+$',%D+$)=.(':;+'"+),D+,.#'+$'),O)+",%'<"+O(*")-(/%'/+'

.%/('+=.('-;$.;"('/+'-%,:;)=.(>'$('-;$.;"('/+$'<+."#$+%>'?+'+=-")*H('+,';,('-(".(>'('?+/)(/%='/+$'Z]0'amT(='D)=.%';,'*($(,-H,>'+$'(<("(.%':;+'+_."(+'+$'<+."#$+%'-";/%o'V)+,+'$('O%"?('/+';,'&"(,'<PL("%',+&"%'-;Q('-(*+K('<;,.)(&;/('=;*+'Q'*(L('<+=(/(?+,.+>'/H('Q',%-J+>'=),'/+.+,+"=+';,'=+&;,/%0'+='+$'B,)-%'*;)."+':;+',%'-%?+'?)+"/(N'mn;F'<(=("P'-;(,/%'%)&(?%='+$'";)/%'-("(-.+"H=.)-%'/+$'=%"*+/%"'($'(-(*("=+'+$'$H:;)/%o'8('%*+".;"('&"%.+=-('Q('+?<)+K('('+=-;-J("=+'+,'+$'$(&%'/+'I("(-()*%>'/%,/+'/+'$(',%-J+'('$('?(W(,('*"%.("%,'<;+*$%='O(*;$%=%='-%,'-),+?(.#&"(O%=>'=;<+"?+"-(/%=>')1$4($V,*!=&3'(/+"%='/+'<;.(='Q'&(").%=>'/%,/+'+$'/),+"%',%'.+,H(''1$%"N'T(-+'<%-%'J)-+';,'"+-%"")/%'<%"'(JH'Q'=+,.H';,('&(""('+,'+$'+=.#?(&%N'1$'%$%"'('?;+".%'Q'('-J(.(""('+='?P='O;+".+':;+'+$'/+$'(-+).+N'8%='<;+*$%='+=.P,'=+?)/+=)+".%=>'-("-%?)/%=>'.%/%=';$-+"(/%='<%"'$('";),(>'$(='-($$+='+,$%/(/(=>'$(='.)+,/(='+,'+=-%?*"%=N'3,'(,.H&;%'*;K%'/+'$(='+?<"+=(='=+'

Page 145: LAS VENAS ABIERTAS DE AMÉRICA LATINA · z! q,26'4=1+4@2!(&[!,',!(&!\'$*4.!$.!3',a'&*,!(&!j2a.$6&''$!!! %4'567'89:;85'7

! "ee

=;?+"&+'('/)(")%>'("?(/%'/+';,('=+&;+.(>'<("('-%".("'."%K%='/+'.;*+"H(='(*(,/%,(/(='Q'D+,/+"$(='-%?%'J)+""%'D)+L%N'8('&+,.+'+?<)+K('('J(*$("'/+'$(='-%?<(WH(='-%?%':;)+,'+D%-(';,('OP*;$('/%"(/(N'@+'D)D+'/+';,'<(=(/%'?H.)-%'Q'O;,(?*;$+=-%'/+'O%".;,(='/+""%-J(/(='+,';,'&%$<+'/+'/(/%='Q'*%""(-J+"(='/+'=)+.+'/H(=N'1,."+'.(,.%>'$%='*($(,-),+='=)&;+,'-(*+-+(,/%'Q'$('$$;D)('/+'/#$("+='-(+'+,'I)"(O$%"+=>'+$'<($(-)%'/+'&%*)+",%>'<("('."(,=O%"?("=+'+,'(;.%<)=.(='Q'/+?P='?%,=.";%='/+'-+?+,.%'("?(/%N'3,'=+.+,.('<%"'-)+,.%'/+$'<(H='D)D+'?("&),(/%'/+'.%/%N'1,'$(='-);/(/+='<"%=<+"(';,('(.%$%,/"(/('-$(=+'?+/)('-%,'($.%='=;+$/%=>':;+'=+'(.)*%""('/+'%*L+.%='),=+"D)*$+=>'D)D+'(.;"/)/('<%"'$('<;*$)-)/(/'Q'<"%O+=('$(')?*+-)$)/(/'Q'+$'?($'&;=.%'+,'O%"?('+=.")/+,.+N'T(-+'<%-%'+$'&%*)+",%'(,;,-)#'-%,'&"(,'+=.";+,/%':;+'J(*H('+_.+"?),(/%'+$'(,($O(*+.)=?%N'5+=;$.(/%0'+,'$('<(=(/('O)+=.('+$+-.%"($>'+$'-+,=%'/+'),=-").%='(""%L#';,'?)$$#,'/+'(,($O(*+.%='+,."+'$%='/)+-)%-J%'Q'$%='-),-;+,.('(W%='/+'+/(/Nb'''''''''''#&]1',"$Z"*+&$

$

$

$

$

$

$

$

$

&! $,&#"**0!!0$&# $1'$%)"m& $

/0'$-"#$'"1a*"]0#$j1&$

'"%&]"'+&# $$

'

'

Page 146: LAS VENAS ABIERTAS DE AMÉRICA LATINA · z! q,26'4=1+4@2!(&[!,',!(&!\'$*4.!$.!3',a'&*,!(&!j2a.$6&''$!!! %4'567'89:;85'7

! "ei

Ti@V65i4'21'84'I315V1'V1I!5494'

!0#$("*/0#$(*)+l')/0#$,&$]1&**"$

#"!1,"("'$!"$)',&Z&',&'/)"$,&#,&$&!$*\0$

''''''1,'Y[jc>'7+%"&+'C(,,),&>'-+"+*"%'/+$'i?<+")%'*").P,)-%>'+=.(*('-+$+*"(,/%'=;='.");,O%=';,)D+"=($+=N'1$'+,-("&(/%'/+',+&%-)%='/+'E"(,-)('.;D%':;+'=%<%".("'$('J;?)$$(-)#,'/+'+=.+'*"),/)=0'T%56789:$76:$A:$JA<9>:$;6A$89>5DP<O$76J5>;:$@<9$6A$;67:7896$L$A:$95>D:F$D56789<$76:$6A$89SP>C<$7>D$JA<9>:$;6$A:$>D;5789>:$L$A:$@9<7@69>;:;$

7>6?@96$C96C>6D86MMM$!:$6;:;$;6$A:$C:K:AA69B:$I:$@:7:;<F$L$A:$I:$75C6;>;<$5D:$6;:;$;6$

6C<D<?>78:7$L$C:AC5A:;<967WM'8%,/"+='D)DH('+$'<"),-)<)%'/+';,('$("&('O)+=.(`'9(<%$+#,'J(*H('=)/%'/+O),).)D(?+,.+'/+""%.(/%'($&;,%='(W%='(."P=>'Q'$('+"('/+'$('P1M!g3(%1$$(41!=+'(*"H('=%*"+'+$'?;,/%N'1,'4?F")-('8(.),(>'$('),/+<+,/+,-)('J(*H('"+?(-J(/%'('<+"<+.;)/(/'+$'<%/+"'/+'$%='/;+W%='/+'$('.)+""('Q'/+'$%='-%?+"-)(,.+='+,"):;+-)/%=>'+,'$%='<;+".%=>'('-%=.('/+'$('(,.)-)<(/('";),('/+'$%='<(H=+=',(-)+,.+=N'8(='(,.)&;(='-%$%,)(='+=<(W%$(=>'Q'.(?*)F,'A"(=)$>'+"(,'?+"-(/%='PD)/%='<("('$%='.+L)/%='),&$+=+='Q'$(='$)*"(='+=.+"$),(='($'.(,.%'<%"'-)+,.%N'C(,,),&',%'=+'+:;)D%-(*('($'+=-")*)">'+,'Y[jq0'T!:$C<7:$678S$I6CI:F$6A$CA:=<$678S$@5678<O$k>7@:D<:?Q9>C:$67$A>K96F$L$7>$D<7<89<7$D<$;67J<K69D:?<7$89>786?6D86$D56789<7$:75D8<7O$67$>DJA67:WSXY'd)$$)("N'dN'R(;O?(,,>'8('<%$H.)-('*").P,)-('Q'.('),/+6&$)&$4(1!)&!81!A2B3(41!91%($1!\-K0Ja-KIKO*!D13141,*!-.NHO!

!!!!!8('?P:;),('/+'D(<%">'+$'.+$("'?+-P,)-%'Q'+$'<+"O+--)%,(?)+,.%'/+'$('?P:;H,('/+'.+L+"'J(*H(,'J+-J%'?(/;"("'D+".)&),%=(?+,.+'$('"+D%$;-)#,'),/;=.")($'+,'i,&$(.+""(N'@+'?;$.)<$)-(*(,'$(='OP*")-(='Q'$%='*(,-%=`'$%='?%.%"+='/+'-%?*;=.)#,'),.+",('J(*H(,'?%/+",)K(/%'$(',(D+&(-)#,'Q'?;-J%='&"(,/+='*;:;+=',(D+&(*(,'J(-)('$%='-;(."%'<;,.%='-("/),($+=';,)D+"=($)K(,/%'$('+_<(,=)#,'),/;=.")($'),&$+=(N'8('+-%,%?H('*").P,)-('<(&(*('-%,'.+L)/%='/+'($&%/#,'$%='-;+"%='/+$'"H%'/+'$('!$(.(>'+$'&;(,%'Q'+$',)."(.%'/+'!+"B>'+$'-%*"+'/+'CJ)$+>'+$'(KB-("'/+'C;*(>'+$'-(OF'/+'A"(=)$N'8(='+_<%".(-)%,+='),/;=.")($+=>'$%='O$+.+=>'$%='=+&;"%=>'$%='),.+"+=+='/+'$%='<"F=.(?%='Q'$(=';.)$)/(/+='/+'$(='),D+"=)%,+='($)?+,.("H(,>'('$%'$("&%'/+'.%/%'+$'=)&$%'sis>'$('<;L(,.+'<"%=<+")/(/'/+'i,&$(.+""(N'1,'"+($)/(/>'(,.+='/+'$(='&;+""(='/+'),/+<+,/+"-)('Q('$%='),&$+=+='-%,."%$(*(,'*;+,('<(".+'/+$'-%?+"-)%'$+&($'+,."+'1=<(W('Q'=;='-%$%,)(=>'Q'J(*H(,'(""%L(/%'('$(='-%=.(='/+'4?F")-('8(.),(';,'-(;/($%=%'Q'<+"=)=.+,.+'O$;L%'/+'?+"-(/+"H(='/+'-%,."(*(,/%N'1$'."PO)-%'/+'+=-$(D%='*"),/(*(';,('<(,.($$('+O)-(K'<("('+$'-%?+"-)%'-$(,/+=.),%>'(;,:;+'($'O),'Q'($'-(*%'.(?*)F,'$(='(/;(,(='"+&)=."(*(,>'+,'.%/('4?F")-('8(.),(>';,('(*";?(/%"('?(Q%"H('/+'<"%/;-.%=':;+',%'<"%D+,H(,'/+'1=<(W(N'1$'?%,%<%$)%'+=<(W%$',%'J(*H('+_)=.)/%>'+,'$%='J+-J%=>',;,-(0'aNNN'$('-%$%,)('Q('+=.(*('<+"/)/('<("('$('?+."#<%$)'?;-J%'(,.+='/+'Y[Y\>'Q'$('"+D%$;-)#,',%'"+<"+=+,.#'?P=':;+';,'"+-%,%-)",)+,.%'<%$H.)-%'/+'=+?+L(,.+'+=.(/%'/+'-%=(=bN'XjI(,O"+/'R%==%G>'1$''(33&($1%#!)&8!FU#!)&!81!P81%15!l<!&,%33<4%<31!&4#$E2(4#a,#4(18*!A;+,%='4)"+=>'Y]p]N^'

Page 147: LAS VENAS ABIERTAS DE AMÉRICA LATINA · z! q,26'4=1+4@2!(&[!,',!(&!\'$*4.!$.!3',a'&*,!(&!j2a.$6&''$!!! %4'567'89:;85'7

! "ej

'''''8(='."%<(='*").P,)-(='J(*H(,'-%,:;)=.(/%'V"),)/(/>'+,'+$'C(")*+>'($'<"+-)%'/+';,('=%$('*(L(>'<+"%'+$'-%?(,/(,.+'/+'$('+_<+/)-)#,>'=)"'5($<J'4*+"-"%?*Q>'+=.(*('-%,D+,-)/%'/+':;+',%'=+"H(,'OP-)$+='%."(='-%,:;)=.(='?)$).("+='+,'$('4?F")-('J)=<P,)-(N'!%-%'/+=<;F=>'O"(-(=("%,'$(='),D(=)%,+='),&$+=(='+,'+$'"H%'/+'$('!$(.(N'8('/+""%.('/)%'O;+"K('($('%<),)#,'/+'4*+"-"%?*Q'=%*"+'$('),+O)-(-)('/+'$(='+_<+/)-)%,+='("?(/(='Q'+$'.;",%'J)=.#")-%'/+'$%='/)<$%?P.)-%=>'$%='?+"-(/+"+='Q'$%='*(,:;+"%=0';,',;+D%'%"/+,'$)*+"($'+,'$(='-%$%,)(='+=<(W%$(='%O"+-+"H('('7"(,'A"+.(W('$('%<%".;,)/(/'/+'(*("-("'$(=',;+D+'/F-)?(='<(".+='/+$'-%?+"-)%'/+'$('4?F")-('+=<(W%$('Xc'TN'@N'E+",=>'d31$!g3&%1>1!C!A3V&$%($1!&$!&8!,(V8#!_T_*!A;+,%='4)"+=>'Y]ZZN^N'8('O)+*"+'/+'$('),/+<+,/+,-)('J+"DH('+,'.)+""(='J)=<(,%(?+")-(,(=N'4'<(".)"'/+'Y[Y\'8%,/"+='(<$)-#';,('<%$H.)-('K)&K(&;+(,.+'Q'/B<$)-+>'-;Q(='O$;-.;(-)%,+='%*+/+-)+"%,'('$(',+-+=)/(/'/+'O(D%"+-+"'+$'-%?+"-)%'),&$F=>')?<+/)"':;+'4?F")-('8(.),('<;/)+"('-(+"'+,'?(,%=',%".+(?+")-(,(='%'O"(,-+=(='Q'<"+D+,)"';,('<%=)*$+'),O+--)#,'/+'L(-%*),)=?%'+,'$%=',;+D%='<(H=+=':;+',(-H(,'('$('$)*+".(/N'C;(,/%'=+'-%,=.).;Q#'$('L;,.('"+D%$;-)%,(")('+,'A;+,%='4)"+=>'+$'jp'/+'?(Q%'/+'Y[Y\>';,('=($D('/+'-(W%,(K%='/+'$%='*;:;+='*").P,)-%='/+'&;+""('$('=($;/#'/+=/+'+$'"H%N'1$'-(<).P,'/+$'*("-%'"<%U$&!<"%,;,-)#>'+,',%?*"+'/+'@;'I(L+=.(/>';,'),O$(?(/%'/)=-;"=%0'+$'LB*)$%'),D(/H('$%='-%"(K%,+='*").P,)-%=N'A;+,%='4)"+='/+?%"#'(<+,(='."+='/H(='+,'+$)?),("'-)+".(='<"%J)*)-)%,+=':;+'/)O)-;$.(*(,'+$'-%?+"-)%'-%,'+_."(,L+"%=`'/%-+'/H(='/+=<;F=>'"+/;L%'/+$'p\'<%"'-)+,.%'($'k>p'<%"'-)+,.%'$%=')?<;+=.%=':;+'&"(D(*(,'$(='D+,.(='($'+_.+")%"'/+'$%='-;+"%='Q'+$'=+*%N'T(*H(,'<(=(/%'=+)='=+?(,(='/+=/+'+$'jp'/+'?(Q%'-;(,/%'=+'/+L#'=),'+O+-.%'$('<"%J)*)-)#,'/+'+_<%".("'+$'%"%'Q'$('<$(.('+,'?%,+/(=>'/+'?%/%':;+'<;/)+"(,'O$;)"'('8%,/"+='=),'),-%,D+,)+,.+=N'1,'=+<.)+?*"+'/+'Y[YY>';,'.");,D)"(.%'"++?<$(K#'('$('L;,.('-%?%'(;.%")/(/'&%*+",(,.+0'O;+"%,',;+D(?+,.+'"+/;-)/%=>'Q'+,'($&;,%='-(=%='(*%$)/%=>'$%=')?<;+=.%='('$('+_<%".(-)#,'Q'('$(')?<%".(-)#,N'4'<(".)"'/+'Y[Yc>'-;(,/%'$('4=(?*$+('=+'/+-$("#'(;.%")/(/'=%*+"(,(>'$%='-%?+"-)(,.+='+_."(,L+"%=':;+/("%,'+_%,+"(/%='/+'$('%*$)&(-)#,'/+'D+,/+"'=;='?+"-(/+"H(='('."(DF='/+'$%='-%?+"-)(,.+=',(.)D%=0'a1$'-%?+"-)%'=+'J)K%'+,'D+"/(/'$)*"+bNXq'T?()O!g('+,'Y[Yj>'($&;,%='-%?+"-)(,.+='*").P,)-%='-%?;,)-(*(,'($'E%"+)&,'6OO)-+0'aT+?%='$%&"(/%NNN'"++?<$(K("'-%,'F_).%'$%='.+L)/%='($+?(,+='Q'O"(,-+=+=bN'Q1?U1$!3&&2681R1)#*!%12?(B$*!81!63#)<44(E$!)&!8#,!%&@&)#3&,!13V&$%($#,*!&,%31$V<81)#,!6#3!&8!6<&3%#!8(?3&412?(,%1*!C!&8!2(,2#!63#4&,#!,&!3&V(,%3E*!4#$!'13(1$%&,*!&$!#%31,!3&V(#$&,!)&!A2B3(41!91%($15!2+'g%"G=J)"+'Q'8(,-(=J)"+>'/+'$%='CJ+D)%.='Q'7($+=>'*"%.(*(,'=),'-+=("'(".H-;$%='

/+'($&%/#,'Q'/+'$(,(>'/+'J)+""%'Q'/+'-;+"%>'/+'?(/+"('Q'<%"-+$(,(N'8%='.+$("+='/+'I(,-J+=.+">'$(='O+""+.+"H(='/+'@J+OO)+$/>'$(='($O("+"H(='/+'d%"-+=.+"'Q'@.(OO%"/=J)"+>'($<$)13#$!$%='?+"-(/%='$(.),%(?+")-(,%=N'78!4#2&34(#!8(?3&!&$3(;<&4U1!1!8#,!6<&3%#,!;<&!'('U1$!)&!81!&M6#3%14(E$!C!&8&'1?1!1!8#,!4(&8#,!&8!$('&8!)&!)&,6(8+133#!)&!81,!#8(V13;<U1,!1$,(#,1,!6#3!)(,+3<%13!)&!%#)#!&8!8<@#!;<&!&8!2<$)#!#+3&4U1*!6&3#!133<($1?1!81,!($4(6(&$%&,!21$<+14%<31,!8#418&,!C!+3<,%31?1!81!&M61$,(E$!)&8!2&341)#!($%&3$#5!8(='),/;=.")(='/%?F=.)-(=>'<"+-(")(='Q'/+'?;Q'*(L%',)D+$'.F-,)-%>'J(*H(,'=;"&)/%'+,'+$'?;,/%'-%$%,)($'('<+=("'/+'$(='<"%J)*)-)%,+='/+'$('?+."#<%$)'Q'-%,%-)+"%,';,'(;&+>'+,'DH=<+"(='/+'$('),/+<+,/+,-)(>'-%?%'-%,=+-;+,-)('/+$'(O$%L(?)+,.%'/+'$%='$(K%='%<"+=%"+='/+'1=<(W('Q'/+'$(='/)O)-;$.(/+='/+'(*(=.+-)?)+,.%':;+'$('&;+""('+;"%<+('<"%D%-#N'1,'$%='<")?+"%='(W%='/+$'=)&$%'sis>'$%='.($$+"+='+=.(*(,'"+=;-).(,/%>'/+=<;F='/+'$%='?%".HO+"%='+O+-.%='/+'$('/)=<%=)-)#,':;+'+$'"+Q'J(*H('(/%<.(/%>'+,'

Page 148: LAS VENAS ABIERTAS DE AMÉRICA LATINA · z! q,26'4=1+4@2!(&[!,',!(&!\'$*4.!$.!3',a'&*,!(&!j2a.$6&''$!!! %4'567'89:;85'7

! "e>

Ykk[>'<("('(;.%")K("'+$'-%?+"-)%'$)*"+'+,."+'$%='<;+".%='/+'1=<(W('Q'4?F")-(N'3,'($;/'/+'?+"-(/+"H(='+_."(,L+"(='J(*H('(<$(=.(/%'$(='?(,;O(-.;"(='.+_.)$+='Q'$('<"%/;--)#,'-%$%,)($'/+'($O("+"H('Q'%*L+.%='/+'?+.($>'Q'$%='(".+=(,%=',%'-%,.("%,'-%,'?;-J%='(W%='<("('"+<%,+"=+'/+$'&%$<+0'$('),/+<+,/+,-)('(*")#'/+$'.%/%'$(='<;+".(='('$('$)*"+'-%?<+.+,-)('/+'$('),/;=.")('Q('/+=(""%$$(/('+,'1;"%<(N'9#,!'1('&$&,!6#,%&3(#3&,!&$!81,!6#8U%(41,!1)<1$&31,!)&!8#,!V#?(&3$#,!)&!81!($)&6&$)&$4(1!V&$&313U1$!,<4&,('1,!2<&3%&,!C!)&,6&3%13&,!)&!81,!21$<+14%<31,!43(#881,*!,($!81!6#,(?(8()1)!)&!<$!)&,133#88#!,#,%&$()#!&$!&8!%(&26#5!''''!"#$,)-&'#)0'&#$,&!$)'a"'+)/),)0$)',1#+*)"!$

'''''C;(,/%',(-H('+$'=)&$%'sis>'4$+_(,/+"'D%,'T;?*%$/.'-($-;$#'+$'D($%"'/+'$('<"%/;--)#,'?(,;O(-.;"+"('/+'IF_)-%'+,';,%='=)+.+';'%-J%'?)$$%,+='/+'<+=%=>'/+'$%=':;+'$('?(Q%"'<(".+'-%""+=<%,/H('('$%='%*"(L+='.+_.)$+=N'8%='.($$+"+='+=<+-)($)K(/%='+$(*%"(*(,'<(W%=>'.+$(='/+'($&%/#,'Q'$)+,K%=`'?P='/+'/%=-)+,.%='.+$("+='%-;<(*(,>'+,'n;+"F.("%>'('?)$':;),)+,.%='%*"+"%=>'Q'+,'!;+*$('."(*(L(*(,'?)$'/%=-)+,.%='.+L+/%"+='/+'($&%/#,'Xp'G&%<.+/%)!A*+!3-4(*&/$>!7$,1C#!,#?3&!!&8!3&($#!)&!81!Y<&'1!7,61>1*!"BM(4#*!-.JJ5ON'1,'!+"B>'$%='.%=-%='<"%/;-.%='/+'$('-%$%,)(',%'($-(,K("%,',;,-('$('<+"O+--)#,'/+'$%='.+L)/%='),/H&+,(='(,.+")%"+='('$('$$+&(/('/+'!)K(""%>'a<+"%'=;')?<%".(,-)('+-%,#?)-('O;+>'+,'-(?*)%>'?;Q'&"(,/+b'XZ'1?)$)%'5%?+"%>'T)=.%")('&4#$E2(41!)&8!P&3Z*!A;+,%='4)3&,*!-.J.5ON'8('),/;=.")('"+<%=(*('=%*"+'+$'."(*(L%'O%"K(/%'/+'$%='),/)%=>'+,-("-+$(/%='+,'$%='.($$+"+='/+=/+'(,.+=':;+'(-$("("('+$'/H('J(=.('?;Q'+,."(/('$(',%-J+N'8('),/+<+,/+,-)('(,):;)$#'+$'<"+-(")%'/+=(""%$$%'($-(,K(/%N'1,'4Q(-;-J%>'C(-(?%"=(>'V("?(>'$%='%*"(L+='+"(,'/+'?(&,).;/'-%,=)/+"(*$+N'1$'<;+*$%'+,.+"%'/+'!(-()-(=(>'J%Q'?;+".%>'e+#321?1!<$!,#8#!C!'1,%#!&,%1?8&4(2(&$%#!)&!%&813&,!4#$!2W,!)&!2(8!#?3&3#,f>'/)-+'5%?+"%'+,'=;'%*"(`'!(;-("-%$$(>':;+'(*(=.+-H('/+'O"(K(/(='/+'$(,(';,('"+&)#,'?;Q'D(=.(>'+=.P'/+=(<("+-)+,/%'eC!14%<182&$%&!$#!&M(,%&!188U!$(!<$1!,#81!+W?3(41f!\k'T?()5OSN'1,'CJ)$+>';,('/+'$(='?P='(<(".(/(='<%=+=)%,+='+=<(W%$(=>'+$'()=$(?)+,.%'O(D%"+-)#'+$'/+=(""%$$%'/+';,('(-.)D)/(/'),/;=.")($'),-)<)+,.+'/+=/+'$%='($*%"+='?)=?%='/+'$('D)/('-%$%,)($N'T(*H('J)$(,/+"H(=>'.+L+/;"H(=>'-;".)+?*"+=`'$(='L("-)(='-J)$+,(='<"%D+H(,'('.%/%='$%=',(DH%='/+$'I("'/+$'@;"`'=+'O(*")-(*(,'(".H-;$%='/+'?+.($>'/+=/+'($(?*):;+='Q'-(W%,+='J(=.('($J(L(=>'D(L)$$('O),('Q'"+$%L+=`'=+'-%,=.";H(,'+?*("-(-)%,+='Q'D+JH-;$%='X['T+",P,'5(?H"+K'9+-%-J+(>'A$%&4&)&$%&,!&4#$E2(4#,!)&!(1!($)&6&$)&$4(1!)&!D?(8&*!@(,.)(&%'/+'CJ)$+>'-.G.5ON'V(?*)F,'+,'A"(=)$'$%='%*"(L+='.+_.)$+='Q'?+.($B"&)-%=>':;+'D+,H(,'+,=(Q(,/%>'/+=/+'+$'=)&$%'sUiii>'=;='?%/+=.%='<")?+"%='<(=%=>'O;+"%,'(""(=(/%='<%"'$(=')?<%".(-)%,+='+_."(,L+"(=N'4?*(='(-.)D)/(/+='?(,;O(-.;"+"(='J(*H(,'-%,=+&;)/%'<"%=<+"("'+,'?+/)/('-%,=)/+"(*$+'('<+=("'/+'$%='%*=.P-;$%=')?<;+=.%='<%"'+$'<(-.%'-%$%,)($'-%,'8)=*%(>'<+"%'/+=/+'Y[\k>'$('?%,(":;H('<%".;&;+=(>'+=.(*$+-)/('+,'5H%'/+'M(,+)"%>'Q(',%'+"('?P=':;+';,'L;&;+.+'+,'?(,%='*").P,)-(=>'Q'+$'<%/+"'/+'8%,/"+='.+,H('%."('O;+"K(N'eQ1,%1!81!16&3%<31!)&!8#,!6<&3%#,*!81,!)&+(4(&$4(1,!)&8!4#2&34(#!6#3%<V<B,!=1?U1$!

Page 149: LAS VENAS ABIERTAS DE AMÉRICA LATINA · z! q,26'4=1+4@2!(&[!,',!(&!\'$*4.!$.!3',a'&*,!(&!j2a.$6&''$!!! %4'567'89:;85'7

! "ek

#?31)#!4#2#!?133&31!63#%&4%#31!)&!<$1!6&;<&>1!($)<,%3(1!8#418!aa!)(4&!D1(#!P31)#![Z$(#3aX!6#?3&!($)<,%3(1!13%&,1$1*!&,!'&3)1)*!6&3#!1,(2(,2#!,<+(4(&$%&!6131!,1%U,+14&3!<$1!613%&!)&8!4#$,<2#!($%&3$#5!7,%1!6&;<&>1!($)<,%3(1!$#!6#)3W!,#?3&'('(3!1!81!8(?3&!4#26&%&$4(1!&M%31$@&31*!1Z$!&$!8#,!2W,!($,(V$(+(41$%&,!63#)<4%#,5f'X]'D1(#!!"(/%'MB,)%">'Q(,%#3(1!&4#$E2(41!)&8!g31,(8*!A;+$#,!*!4)"+=>'-.N05O'

'''''A%$)D)(' +"(' +$' -+,."%' .+_.)$' ?P=' )?<%".(,.+' /+$' D)""+),(.%' ")%<$(.+,=+N' 1,'C%-J(*(?*(' J(*H(>' ($' O)$%' /+$' =)&$%>' %-J+,.(' ?)$' <+"=%,(=' /+/)-(/(=' (' $('O(*")-(-)#,'/+' $)+,K%='/+'($&%/#,>'<(W%='Q'?(,.+$+=>' =+&B,'+$' .+=.)?%,)%'/+$'),.+,/+,.+'E"(,-)=-%'/+'U)+/?(N'1,'6";"%'Q'8('!(K' .(?*)F,'J(*H(,' =;"&)/%'%*"(L+=' :;+>' L;,.%' -%,' $%=' /+' C%-J(*(?*(>' *"),/(*(,' ?(,.(=>' <%,-J%=' Q'*(Q+.(='?;Q' "+=)=.+,.+=' (' $(' <%*$(-)#,>' $(=' ."%<(=' /+' $H,+(' /+$' +LF"-).%' Q' $(='&;(",)-)%,+=' /+' O"%,.+"(N' 2+=/+' I%L%=>' CJ):;).%=' Q' 7;("(Q%=' <"%D+,H(,'O),H=)?(=' .+$(=' /+' $),%' Q' /+' ($&%/#,>' =%?*"+"%=' /+' <(L(>' D)-;W(' %' -(",+"%' Q'-)&(""%='/+'J%L(N'e`#)1,! &,%1,! ($)<,%3(1,! =1$! )&,1613&4()#! 1$%&! 81! 4#26&%&$4(1! )&!13%U4<8#,!,(2(813&,!&M%31$@&3#,555!f>'-%?<"%*(*(>'=),'?(Q%"'.")=.+K(>';,'D%$;?+,'/+/)-(/%'('A%$)D)('+,'+$'<")?+"'-+,.+,(")%'/+'=;'),/+<+,/+,-)(' XY\'VJ+'3,)D+"=).Q'@%-)+"Q>'g#8('(1!&$!&8!63(2&3!4&$%&$13(#!8&!,<!($)&6&$)&$4(1*!8('!(K>'-.IGON''''''1$'$).%"($'/+'4"&+,.),('+"('$('"+&)#,'?P='(."(=(/('Q'?+,%='<%*$(/('/+$'<(H=>'(,.+='/+' :;+' $(' ),/+<+,/+,-)(' ."(=$(/("(' (' A;+,%='4)"+=>' +,' <+"L;)-)%' /+' $(=' <"%D),-)(='?+/).+""P,+(=>'+$'-+,."%'/+'&"(D+/(/'/+' $('D)/('+-%,#?)-('Q'<%$H.)-(N'4'<"),-)<)%='/+$' =)&$%'sis>' (<+,(=' $(' /F-)?('<(".+'/+' $('<%*$(-)#,' ("&+,.),(' "+=)/H(' +,'A;+,%='4)"+=>'@(,.('E+'%'1,."+'5H%='XYY'8;)='CN'4$+,'8(=-(,%>'T26&3(18(,2#!C!4#2&34(#!8(?3&*!A;+,%='4)"+=>'-.NH5O5!'C%,'").?%' $+,.%'Q'<%"'?+/)%='";/)?+,.(")%='=+'J(*H('/+=(""%$$(/%';,(' ),/;=.")(',(.)D('+,'$(='"+&)%,+='/+$'-+,."%'Q'+$',%".+>'?)+,."(=':;+'+,'+$'$).%"($',%'+_)=.H(>'=+&B,'/+-H('+,' Yk]p' +$' <"%-;"(/%"' 8(""(?+,/)>' e$($VZ$! 13%&! $(! 21$<+14%<31f5' 1,' V;-;?P,' Q'@(,.)(&%' /+$' 1=.+"%>' :;+' (-.;($?+,.+' =%,' <%K%=' /+' =;*/+=(""%$$%>' O$%"+-H(,' $%='.($$+"+=' .+_.)$+=>' :;+' O(*")-(*(,'<%,-J%='/+' ."+=' -$(=+='/)=.),.(=>' Q' =+'<"%/;-H(,' +,'%."%=' .($$+"+=' +_-+$+,.+=' -(""+.(=' Q' -)&(""%=' Q' -)&("")$$%=>' -;+"%=' Q' =;+$(=N' 2+'C(.(?("-(',(-H(,'$)+,K%='/+'.%/%'.)<%>'<(W%='O),%=>'*(Q+.)$$(='/+'($&%/#,',+&"%'<("(':;+';=("(,' $%=' -$F")&%=`'C#"/%*(' O(*")-(*('?P='/+' =+.+,.('?)$'<%,-J%=>'D+),.+'?)$'O"(K(/(=' Q' -;("+,.(' ?)$' D("(=' /+' *(Q+.(' <%"' (W%>' K(<(.%=' Q' (".H-;$%=' /+' -;+"%>'-),-J(=' Q' D+"&(=>' .(<+.(/%=' Q' -%"/%*(,+=N' 8(=' -;".)+?*"+=' Q' .($(*(".+"H(=' ?P=')?<%".(,.+='+=.(*(,'+,'C%"")+,.+=N'1"(,'O(?%=%='$%='O),%='=)$$%,+='/+'@($.(N'I+,/%K('<"%/;-H('+,."+'/%='Q'."+='?)$$%,+='/+'$)."%='/+'D),%'<%"'(W%>'+,',(/('),O+")%"+='('$%='/+'4,/($;-H(>'Q'@(,'M;(,'/+=.)$(*('cp\'?)$'$)."%='(,;($+='/+'("&;("/)+,.+N'I+,/%K('Q'@(,' M;(,' O%"?(*(,'a$('&("&(,.('/+$' -%?+"-)%b'+,."+'+$'4.$P,.)-%'Q'+$'!(-HOH-%'+,'4?F")-('/+$'@;"'tXYj'!+/"%'@(,.%='J$(".)"+K>'i(='($)<,%3(1,!)<31$%&!&8!'(33&($1%#!\-//Na-K-0-*!A;+,%='4)"+=>'Y]Z]N^N'8%=' (&+,.+=' -%?+"-)($+=' /+' I(,-J+=.+">' 7$(=&%e' Q' 8)D+"<%%$' "+-%"")+"%,'

4"&+,.),('Q'-%<)("%,'$%='?%/+$%='/+'$%='<%,-J%='=(,.)(&;+W%='Q'-%"/%*+=+='Q'/+'$%='(".H-;$%='/+'-;+"%'/+'C%"")+,.+=>'(/+?P='/+'$%='+=.")?#,!/+'<($%'/(/%='D;+$.('a($';=%'/+$'<(H=bN'8%='<%,-J%='("&+,.),%='D($H(,'=)+.+'<+=%=`'$%='/+'g%"G=J)"+>'."+=N'8('),/;=.")('.+_.)$'?P='/+=(""%$$(/('/+$'?;,/%'.");,O(*('($'&($%<+'=%*"+'$(='.+L+/;"H(=',(.)D(=>' Q' %."%' .(,.%' %-;""H(' +,' $(' <"%/;--)#,' /+' *%.(=O$ +=<;+$(=>' "+L(=>' O"+,%=' Q'J(=.(' -$(D%=N' 8(' ?)=+")(' (=%$#' $(=' <"%D),-)(=' ),.+")%"+=' ("&+,.),(=>' :;+' <"%,.%'($K("%,' $(,K(=' -%,."(' $(' /)-.(/;"(' /+$' <;+".%' /+' A;+,%=' 4H"+=N' 8%=' <"),-)<($+='?+"-(/+"+=' X1=-($(/(>'A+$&"(,%>'!;+Q""+/#,>'U)+Q.+=>'8(=' $$+"(=>'C+"D)W%^'J(*H(,'.%?(/%'+$'<%/+"'(""+*(.(/%'('1=<(W('Q'+$'-%?+"-)%'$+='*"),/(*('$('<%=)*)$)/(/'/+'

Page 150: LAS VENAS ABIERTAS DE AMÉRICA LATINA · z! q,26'4=1+4@2!(&[!,',!(&!\'$*4.!$.!3',a'&*,!(&!j2a.$6&''$!!! %4'567'89:;85'7

! "el

-%?<"("' =+/(=' Q' -;-J)$$%=' ),&$+=+=>' <(W%=' O),%=' /+' 8%;D)+"=>' +,-(L+=' /+' E$(,/+=>'=(*$+='=;)K%=>'&),+*"('J%$(,/+=(>'L(?%,+='/+'d+=.O($)('Q'J(*(,%='/+'T(?*;"&%'XYc'5)-("/%'8+D+,+>'),."%/;--)#,'1!]#4<2&$%#,!6131! 81!?(,%#3(1!13V&$%($1*!-.-G*!+,'6*"(='4#268&%1,*!A;+,%='4)"+=>'-.NI5ON'4'-(?*)%>'$('4"&+,.),('+_<%".(*('-;+"%=>'=+*%>'J;+=%=>'-(",+'=($(/(>'Q'$%='&(,(/+"%='/+'$('<"%D),-)('/+'A;+,%='4)"+='+_.+,/H(,'=;='?+"-(/%='&"(-)(='($'-%?+"-)%'$)*"+N'1$'-#,=;$'),&$F='+,'+$'!$(.(>'d%%/*),+'!(")=J>'/+=-")*H('+,'Y[ck'(';,'"+-)%'&(;-J%'/+' $(='<(?<(=0'e`E2&$,&! %#)1,! 81,!6(&R1,!)&! ,<! 3#61*! &M12U$&,&! %#)#! 8#!;<&! 8#! 3#)&1!C!&M4&6%<1$)#!8#!;<&!,&1!)&!4<&3#*!w;<B!4#,1!=1?3W!;<&!$#!,&1!($V8&,1x!l(!,<!2<@&3!%(&$&!<$1!6#88&31*!=1C!)(&R!6#,(?(8()1)&,!4#$%31!<$1!;<&!,&1!21$<+14%<31!)&!"1$4=&,%&35!91!418)&31!<!#881! &$! ;<&! 4#4($1*! 81! %1R1!)&! 8#R1! #3)($13(1! &$! 81! ;<&! 4#2&*! ,<! 4<4=(88#*! ,<,! &,6<&81,*! &8!+3&$#*!&8!6#$4=#!;<&!8#!4<?3&*!%#)#,!,#$!&+&4%#,!88&'1)#,!)&!T$V81%&331f'XYq'd%%/*),+'!(")=J>'g<&$#,!A(3&,! C! 81,! P3#'($4(1,! )\a8! F(<! )&! 81! P81%15!A;+,%='4)"+=>'Y]p[N^N'4"&+,.),('"+-)*H('/+'i,&$(.+""('J(=.('$(='<)+/"(='/+'$(='D+"+/(=N''''''4<"%_)?(/(?+,.+'<%"'$('?)=?('F<%-(>'M(?+='d(.=%,'d+**>'+?*(L(/%"'/+'$%='1=.(/%='3,)/%='+,'5H%'/+'M(,+)"%>'"+$(.(*(0'a1,'.%/(='$(='J(-)+,/(='/+$'A"(=)$>'$%='(?%='Q'=;='+=-$(D%='=+'D)=.+,'-%,'?(,;O(-.;"(='/+$'."(*(L%'$)*"+>'Q',;+D+'/F-)?%='/+'+$$(='=%,'),&$+=(=N'i,&$(.+""('=;?),)=."('.%/%'+$'-(<).($',+-+=(")%'<("('$(='?+L%"(='),.+",(='/+'A"(=)$'Q'O(*")-('.%/%='$%=';.+,=)$)%='/+';=%'-%"")+,.+>'/+=/+'$('(K(/('<("('("")*(>'Q'-(=)'.%/%='$%='(".H-;$%='/+'$;L%'%'/+';=%'<"P-.)-%>'/+=/+'+$'($O)$+"'J(=.('+$'D+=.)/%'?P='-("%N'8('-+"P?)-('),&$+=(>'$%='(".H-;$%='),&$+=+='/+'D)/")%>'J)+""%'Q'?(/+"('=%,'.(,'-%"")+,.+='-%",%'$%='<(W%='/+'$(,('Q'$%='.+L)/%='/+'($&%/#,N'7"(,'A"+.(W('=;?),)=."('('A"(=)$'=;='*("-%='/+'D(<%"'Q'/+'D+$(>'$+'J(-+'+$'+?<+/"(/%'Q'$+'(""+&$('$(='-($$+=>')$;?),('-%,'&(='$(='-);/(/+=>'$+'-%,=.";Q+'$(='DH(='OF""+(=>'$+'+_<$%"('$(='?),(=>'+='=;'*(,:;+"%>'$+'$+D(,.('$(='$),+(='.+z+&"PO)-(=>'$+'."(,=<%".('+$'-%""+%>'$+'-%,=.";Q+'$%='?;+*$+=>'?%.%"+=>'D(&%,+=NNNb'XYp'!(;$%'@-J)$$),&>'A"(=)$'<("('+_."(,L+"%=>'I%,.+D)/+%>'Y]ZZN^N'8('+;O%")('/+'$('$)*"+')?<%".(-)#,'+,$%:;+-H('('$%='?+"-(/+"+='/+'$%='<;+".%=`'+,'(:;+$$%='(W%=>'A"(=)$'"+-)*H('.(?*)F,'(.(B/+=>'Q('O%""(/%='Q'$)=.%='<("('+$'($%L(?)+,.%'/+'$%='/)O;,.%=>'=)$$(='/+'?%,.(">'-(,/+$(*"%='/+'-")=.($>'-(-+"%$(='Q'<(.),+='<("('J)+$%>'/+';=%'?P='*)+,')?<"%*(*$+'+,'$(='("/)+,.+='-%=.(='/+$'."#<)-%`'.(?*)F,'*)$$+.+"(=>'(;,:;+',%'+_)=.H('+,'A"(=)$'+$'<(<+$'?%,+/(>'Q';,('-(,.)/(/'),+_<$)-(*$+'/+'),=.";?+,.%='/+'?(.+?P.)-(='vXYZ'4$(,'RN'I(,-J+=.+">'A").)=J'!"++?),+,.+'),'A"(K)$0').='5)=+'(,/'2+-$),+>'CJ(<+$'T)$$>'C("%$),('/+$'9%".+>'Y]ccN^N'1$'V"(.(/%'/+'C%?+"-)%'Q'9(D+&(-)#,'O)"?(/%'+,'Y[Y\'&"(D(*('$(')?<%".(-)#,'/+'$%='<"%/;-.%='),&$+=+='-%,';,('.(")O('?+,%"':;+'$(':;+'=+'(<$)-(*('('$%='<"%/;-.%='<%".;&;+=+=>'Q'=;'.+_.%'J(*H('=)/%'.(,'(."%<+$$(/(?+,.+'."(/;-)/%'/+$')/)%?('),&$F=':;+'$('<($(*"('<%$)-Q>'<%"'+L+?<$%>'<(=#'('=)&,)O)-(">'+,'<%".;&;F=>'<%$)-H('+,'$;&("'/+'<%$H.)-(''XYk'D48,#!E;".(/%>'k#3214(E$!&4#$E2(41!)&8!g31,(8*!"BM(4#A;+,%='4)"+=>'-.G.5ON'8%='),&$+=+='&%K(*(,'+,'A"(=)$'/+';,'/+"+-J%'/+'L;=.)-)('+=<+-)($>':;+'$%='=;=."(H('('$('L;")=/)--)#,'/+'$('L;=.)-)(',(-)%,($0'A"(=)$'+"('a;,'?)+?*"%',%'%O)-)($'/+$')?<+")%'+-%,#?)-%'/+'7"(,'A"+.(W(b'Xt['[5!k!9%"?(,%>'7'#8<4n#!&4#$E2(41!)#!g31,(8*!ln#!!(;8#*!-.HJO5N''''''4'?+/)(/%='/+'=)&$%>';,'D)(L+"%'=;+-%'$$+&#'('U($<("(H=%'Q'O;+'.+=.)&%'/+$'/+""%-J+'Q'$('%=.+,.(-)#,':;+'$('$)*+".(/'/+'-%?+"-)%'+=.)?;$(*('+,'CJ)$+0'a8('B,)-('O%"?('/+'+$+D("=+'+='=%?+.+"=+'S+=-")*)#SS'('$%='/)-.P?+,+='/+'$(='"+D)=.(='/+'?%/(='/+'!("H=>'('$('$+D).(',+&"('Q'('.%/%='$%='(--+=%")%=':;+'-%""+=<%,/+,NNN'8('=+W%"('=+'-%?<"(';,'+$+&(,.+'=%?*"+"%>':;+'$('J(-+'=+,.)"=+'-%,=;?(/(?+,.+'<(")=)+,=+>'?)+,."(='+$'?(")/%'=+'-%$%-(';,'.)+=%'Q'($.%'-%"*(.#,'Q'=+'=)+,.+'+,'+$'<),P-;$%'/+'$('

Page 151: LAS VENAS ABIERTAS DE AMÉRICA LATINA · z! q,26'4=1+4@2!(&[!,',!(&!\'$*4.!$.!3',a'&*,!(&!j2a.$6&''$!!! %4'567'89:;85'7

! "i?

-;$.;"('+;"%<+(b'vXY]'7;=.(D%'A+QJ(;.>'F1U4&,!4#$%&26#3W$&1,!)&!A2B3(41!91%($1*!A;+,%='4)"+=>'-.NJ5O!V"+='%'-;(."%'-(=(='),&$+=(='=+'J(*H(,'(<%/+"(/%'/+$'?+"-(/%'/+$'-%*"+'-J)$+,%>'Q'?(,+L(*(,'$%='<"+-)%='=+&B,'$%='),.+"+=+='/+'$(='O;,/)-)%,+='/+'@e(,=+(>'8)D+"<%%$'Q'C("/)OON'1$'C#,=;$'7+,+"($'/+'i,&$(.+""('),O%"?(*('('=;'&%*)+",%>'+,'Y[c[>'(-+"-('/+$'e63#)(V(#,#!($43&2&$%#f'/+'$(='D+,.(='/+'-%*"+>':;+'=+'+_<%".(*('e63($4(6182&$%&*!,(!$#!6#3!4#268&%#*!&$!?134#,!?3(%W$(4#,!#!6#3!4<&$%1!)&!?3(%W$(4#,f'Xj\''T+",P,'5(?H"+K'9+-%-J+(>'Q(,%#3(1!)&8!(26&3(18(,2#!&$!D=(8&*!@(,.)(&%'/+'CJ)$+>'Y]Z\N^!N'8%='-%?+"-)(,.+='),&$+=+='?%,%<%$)K(*(,'+$'-%?+"-)%'+,'@(,.)(&%'Q'U($<("(H=%>'Q'CJ)$+'+"('+$'=+&;,/%'?+"-(/%'$(.),%(?+")-(,%>'+,'%"/+,'/+')?<%".(,-)(>'<("('$%='<"%/;-.%='*").P,)-%=N'8%=' &"(,/+=' <;+".%=' /+' 4?F")-(' 8(.),(>' +=-($(=' /+' ."P,=).%' /+' $(=' "):;+K(='

+_."(H/(=' /+$' =;+$%' Q' /+$' =;*=;+$%' -%,' /+=.),%' (' $%=' $+L(,%=' -+,."%=' /+' <%/+">' =+'-%,=%$)/(*(,'-%?%'),=.";?+,.%='/+'-%,:;)=.('Q'/%?),(-)#,'-%,."('$%='<(H=+='('$%=':;+'<+".+,+-H(,>'Q'+"(,'$%='D+".+/+"%='<%"'/%,/+'=+'/)$(<)/(*('$('"+,.(',(-)%,($N'8%='<;+".%=' Q' $(=' -(<).($+=' :;+"H(,' <("+-+"=+' (' !("H=' %' (' 8%,/"+=>' Q' (' $(' "+.(&;("/)('.+,H(,'+$'/+=)+".%N'

''Z*0+&//)0')#-0$^$!)(*&/"-()0$&'$"-.*)/"$$

!"+)'"3$&!$(*&%&$%1&!0$,&$!1/"#$"!"-l'$

'

''''''8('+_<(,=)#,'/+'$%='?+"-(/%='$(.),%(?+")-(,%='(-+$+"(*('$('(-;?;$(-)#,'/+'-(<).($+='+,'$%='D)D+"%='/+'$('),/;=.")('*").P,)-(N'T(-H('Q('.)+?<%':;+'+$'4.$P,'.)-%'=+'J(*H('-%,D+".)/%'+,'+$'+L+'/+$'-%?+"-)%'?;,/)($>'Q'$%='),&$+=+='J(*H(,'=(*)/%'(<"%D+-J("'$(';*)-(-)#,'/+'=;')=$(>'$$+,('/+'<;+".%=>'('?+/)%'-(?),%'/+$'AP$.)-%'Q'/+$'I+/).+""P,+%'Q'(<;,.(,/%'('$(='-%=.(='/+'4?F")-(N'i,&$(.+""('%"&(,)K(*(';,'=)=.+?(';,)D+"=($'Q'=+'-%,D+".H('+,'$('<"%/)&)%=('OP*")-('(*(=.+-+/%"('/+$'<$(,+.(0'/+$'?;,/%'+,.+"%'<"%D+,H(,'$(='?(.+")(='<")?(='Q'=%*"+'+$'?;,/%'+,.+"%'=+'/+""(?(*(,'$(='?+"-(,-H(='+$(*%"(/(=N'1$'i?<+")%'-%,.(*('-%,'+$'<;+".%'?P='&"(,/+'Q'+$'?P='<%/+"%=%'(<("(.%'O),(,-)+"%'/+'=;'.)+?<%`'.+,H('+$'?P='($.%',)D+$'/+'+=<+-)($)K(-)#,'-%?+"-)($>'/)=<%,H('/+$'?%,%<%$)%'?;,/)($'/+'$%='=+&;"%='Q'$%='O$+.+=>'Q'/%?),(*('+$'?+"-(/%'),.+",(-)%,($'/+$'%"%N'E")+/+")-J'8)=.>'<(/"+'/+'$(';,)#,'(/;(,+"('($+?(,(>'J(*H('(/D+".)/%':;+'+$'$)*"+'-%?+"-)%'+"('+$'<"),-)<($'<"%/;-.%'/+'+_<%".(-)#,'/+'7"(,'A"+.(W('XjY'1=.+'+-%,%?)=.('($+?P,>',(-)/%'+,'Yk[]>'<"%<(&#'+,'$%='1=.(/%='3,H/%='Q'+,'=;'<"%<)('<(.")('$('/%-."),('/+$'<"%.+--)%,)=?%'(/;(,+"%'Q'+$'O%?+,.%'),/;=.")($N'@+'=;)-)/#'+,'Y[qZ>'<+"%'

=;=')/+(='=+')?<;=)+"%,'+,'(?*%='<(H=+=N^N'9(/('+,O;"+-H('('$%='),&$+=+='.(,.%'-%?%'+$'<"%.+--)%,)=?%'(/;(,+"%'Q'('D+-+='$%'J(-H(,'=(*+"'+,';,'$+,&;(L+'/+'=(,&"+'Q'O;+&%>'-%?%'+,'$('7;+""('/+$'6<)%'-%,."('CJ),(N'!+"%'$('$)*"+'-%?<+.+,-)('+,'$%='?+"-(/%='=+'-%,D)".)#'+,';,('D+"/(/'"+D+$(/('<("('i,&$(.+""(>'=#$%'('<(".)"'/+$'?%?+,.%'+,':;+'+=.;D%'=+&;"('/+':;+'+"('$('?P='O;+".+>'Q'/+=<;F='/+'J(*+"'/+=(""%$$(/%'=;'<"%<)('),/;=.")('.+_.)$'($'(*")&%!/+'$('$+&)=$(-)#,'<"%.+--)%,)=.('?P='=+D+"('/+'1;"%<(N'1,'$%='/)OH-)$+='-%?)+,K%=>'-;(,/%'.%/(DH('$('),/;=.")('*").P,)-('-%""H('-%,'/+=D+,.(L(>'+$'-);/(/(,%'),&$F='($':;+'=+'=%"<"+,/H('+_<%".(,/%'$(,('-";/(>'=),'+$(*%"(">'+"('-%,/+,(/%'('<+"/+"'$('?(,%'/+"+-J(>'Q'=)'"+),-)/H(>'$%'(J%"-(*(,`'+=.(*('<"%J)*)/%'+,.+""("';,'-(/PD+"'=),':;+'(,.+='+$'<P""%-%'/+$'$;&("'

Page 152: LAS VENAS ABIERTAS DE AMÉRICA LATINA · z! q,26'4=1+4@2!(&[!,',!(&!\'$*4.!$.!3',a'&*,!(&!j2a.$6&''$!!! %4'567'89:;85'7

! "i"

-+".)O)-("(':;+'+$'=;/(")%'<"%D+,H('/+';,('OP*")-(',(-)%,($tmOO!Q.$1(4,!XD.4B)!#$!-&*$!(&!6'&*!3$6$*)!&2!H&*$'',..,!&+,2@-4+,)!%,.;!Z)!2]-*;!"!8!O)!W$264$A,!(&!Q/4.&)!*&364&-='&!(&!"ljZ;o;!!!!!@A,+,=!7,=!B':C?':,=!+'=(9&;(,9'=!=&=;*(<+,=!8,9!7<!7*D9'!;,:;&99':;*<!':!'7!*:('9*,9!+'!&:!8<E=!F<+F)*9(*C!G<9>F!='!9'89,+&;':!':!89,8,9;*,:'=!?#=!H*H<:('=;<=!':!'7!?'9;<+,!?&:+*<74I!tmOZ!TI$($!(&!&E6'$5,!64&2&!71&!.,*!.4='&+$-=4*6$*!*&$2!42+$3$+&*!(&!+,-3'&2(&'!+@-,!12!3$G*!31&(&!&2'471&+&'*&!$!+,*6$!(&!,6',)!31&*!&*6,*!-4*-,*!*&5,'&*!6$-3,+,!714&'&2!+,-3'&2(&'!+@24,!&2!&.!426&'4,'!(&!12!3$G*!12$!+.$*&!31&(&!&2'471&+&'*&!$!+,*6$!(&!,6'$;U!s$'.!C$'E)!h"162%1)&1)$%#&#(&("$%#&6,<$")*&

&2!X"1#%",&'#&(,&+"()1)+",*&X)16[*&1C&:;o;!1$'),&"+=%'/+'4?F")-('8(.),('+,'$('#"*).('*").P,)-(>'/+'$(':;+'=#$%'=($/"H('<("('),-%"<%"("=+'('$('#"*).(',%".+(?+")-(,(>'=+'/)%'+,'+$'?("-%'/+'+=.+'-;(/"%'&+,+"($>'Q'+,'F$'=+'-%,=%$)/#'$('/+<+,/+,-)('/+'$%='),/+<+,/)+,.+='<(H=+=',;+D%=N'8('$)*"+'-)"-;$(-)#,'/+'?+"-(/+"H(='Q'$('$)*"+'-)"-;$(-)#,'/+$'/),+"%'<("('$%='<(&%='Q'$('."(,=O+"+,-)('/+'-(<).($+='.;D)+"%,'-%,=+-;+,-)(='/"(?P.)-(=N''''''1,'IF_)-%>'U)-+,.+'7;+""+"%'$$+&#'($'<%/+">'+,'Y[j]>'a('J%?*"%='/+'$('/+=+=<+"(-)#,'(".+=(,(>'),=;O$(/('<%"'+$'&"(,'/+?(&%&%'8%"+,K%'/+'h(D($(>':;+'(""%L#'=%*"+'$(='.)+,/(='"+<$+.(='/+'?+"-(,-H(='),&$+=(='/+$'!(")P,'(';,('.;"*('J(?*")+,.('Q'/+=+=<+"(/(b'Xjq'8;)='CJPD+K'6"%K-%>'91!($)<,%3(1!)&!%31$,+#3214(E$!2&M(41$1!\-KI-a-KN/O*!+,'A(,-%'9(-H%,($'/+'C%?+"-)%'1_.+")%">'D#8&44(E$!)&!)#4<2&$%#,!6131!81!=(,%#3(1!)&8!4#2&34(#!&M%&3(#3!)&!IF_)-%>'.%?%'Uii>'IF_)-%>'Y]ZjN^N'!%-%'/;"#'7;+""+"%'+,'+$'<%/+">'Q'-(Q#'+,'?+/)%'/+'$('),/)O+"+,-)('/+'$%='."(*(L(/%"+=>'<%":;+',%':;)=%'%',%'<;/%'<%,+"';,'/):;+'('$(')?<%".(-)#,'/+'$(='?+"-(,-H(='+;"%<+(='a6#3!4<C1!1?<$)1$4(1!aa)U4&!D=W'&R!q3#R4#a!V&2U1$!&$!&8!)&,&268&#!81,!21,1,!13%&,1$1,!)&!81,!4(<)1)&,!;<&!1$%&,!)&!81!($)&6&$)&$4(1*!,#?3&!%#)#!&$!8#,!6&3U#)#,!?B8(4#,!)&!7<3#61*!'('U1$!4#$!4(&3%1!=#8V<31f5'8('),/;=.")('?+_)-(,('J(*H('-("+-)/%'/+'-(<).($+=>'?(,%'/+'%*"('=;O)-)+,.+'Q'.F-,)-(='?%/+",(=`',%'J(*H('.+,)/%';,('%"&(,)K(-)#,'(/+-;(/(>',)'DH(='/+'-%?;,)-(-)#,'Q'?+/)%='/+'."(,=<%".+'<("('$$+&("'('$%='?+"-(/%='Q'('$(='O;+,.+='/+'(*(=.+-)?)+,.%N'e9#!Z$(4#!;<&!63#?1?8&2&$%&!8&!,#?3E!aa)(4&!A8#$,#!AV<(813a!+<&3#$!($%&3+&3&$4(1,*!3&,%3(44(#$&,!C!%31?1,!)&!%#)#!#3)&$5f't\IG!A8#$,#!4&;)$("'I%,.+D+"/+>'](18B4%(41!)&!81!&4#$#2U1!2&M(41$1*!IF_)-%>'-.NK5O5!!+=+'('+$$%>'-%?%'%*=+"D("('T;?*%$/.>'$('),/;=.")('J(*H('/+=<+".(/%'+,'$%='?%?+,.%='/+'+=.(,-(?)+,.%'/+$'-%?+"-)%'+_.+")%">'-;(,/%'=+'),.+"";?<H(,'%'=+'/)O)-;$.(*(,'$(='-%?;,)-(-)%,+='?("H.)?(=>'Q'J(*H('+?<+K(/%'('O(*")-("'(-+"%'Q'('J(-+"';=%'/+$'J)+""%'Q'+$'?+"-;")%N'1$'$)*+"($)=?%':;+'$('),/+<+,/+,-)('."(L%'-%,=)&%'(&"+&(*('<+"$(='('$('-%"%,('*").P,)-('Q'<("($)K(*('$%='%*"(L+='.+_.)$+='Q'?+.($B"&)-%='/+'IF_)-%>'!;+*$('Q'7;(/($(L("(N!8;-(=' 4$(?P,>' ;,' <%$H.)-%' -%,=+"D(/%"' /+' &"(,' -(<(-)/(/>' (/D)".)#' (' .)+?<%'

:;+' $(=' )/+(=' /+' 4/(?' @?).J' -%,.+,H(,' D+,+,%' <("(' $(' +-%,%?H(' ,(-)%,($' Q'<"%<)-)#>'-%?%'?),)=."%>'$('-"+(-)#,'/+';,'*(,-%'+=.(.($>'+$'A(,-%'/+'4DH%>'-%,'+$'O),'/+' )?<;$=("' $(' ),/;=.")($)K(-)#,N'3,' )?<;+=.%' (' $%=' .+L)/%=' +_."(,L+"%='/+' ($&%/#,'<"%<%"-)%,("H('($'<(H='$%='"+-;"=%='<("('-%?<"("'+,'+$'+_.+")%"'$(='?(:;),(")(='Q'$%='?+/)%=' .F-,)-%=':;+'IF_)-%',+-+=).(*('<("('(*(=.+-+"=+' -%,' .+L)/%='/+'($&%/#,'/+'O(*")-(-)#,'<"%<)(N'1$'<(H='/)=<%,H('/+'?(.+")('<")?(>'-%,.(*('-%,'+,+"&H('J)/"P;$)-('?P=' *("(.(' :;+' +$' -("*#,' Q' <;/%' O%"?("' *;+,%=' %<+"(")%=' "P<)/(?+,.+N' 1$' A(,-%',(-)#' +,' Y[c\>' Q' <%-%' /+=<;F=' $$+&("%,>' /+=/+' $(=' ?+L%"+=' OP*")-(=' +;"%<+(=>' $(='?(:;),(")(='?P='?%/+",(=' <("(' J)$("' Q' .+L+"' ($&%/#,`' (/+?P=>' +$' 1=.(/%' -%,."(.#'+_<+".%=' +_."(,L+"%=' +,' $(' .F-,)-(' .+_.)$N' 1,' Y[qq>' $(=' &"(,/+=' <$(,.(=' /+' !;+*$('<"%/;L+"%,';,'?)$$#,'-;(."%-)+,.%='?)$'-%".+='/+'?(,.('&";+=(N'8(',;+D('-(<(-)/(/'),/;=.")($' /+$' <(H=' /+=*%"/(*(' $(' /+?(,/(' ),.+",(`' +$' ?+"-(/%' /+' -%,=;?%' /+$'a"+),%'/+'$('/+=)&;($/(/b>'O%"?(/%'+,'=;'&"(,'?(Q%"H('<%"'),/)%='J(?*")+,.%=>',%'<%/H(' =%=.+,+"' $(' -%,.),;)/(/' /+' (:;+$' /+=(""%$$%' O(*")$' D+".)&),%=%N' C%,."(' +=.('?;"($$('-J%-(*('+$'+=O;+"K%'<%"'"%?<+"' $('+=.";-.;"('J+"+/(/('/+'$('-%$%,)(N'4'.($'

Page 153: LAS VENAS ABIERTAS DE AMÉRICA LATINA · z! q,26'4=1+4@2!(&[!,',!(&!\'$*4.!$.!3',a'&*,!(&!j2a.$6&''$!!! %4'567'89:;85'7

! "iO

<;,.%' =+' J(*H(' ?%/+",)K(/%>' =),' +?*("&%>' $(' ),/;=.")(>' :;+' $(=' <$(,.(=' .+_.)$+=',%".+(?+")-(,(='-%,.(*(,'+,'<"%?+/)%'-%,'?+,%='J;=%=':;+'$(='<$(,.(='?+_)-(,(=>'J(-)('Y[q\'tXjZ'M(,'A(K(,.>'7,%<)(#!,#?3&!81!63#)<4%('()1)!)&!81!($)<,%3(1!18V#)#$&31!2&M(41$1!&$!-KJHa-KJG!\9<41,!A812W$!C! 81! F&'#8<4(E$! ($)<,%3(18! &$!"BM(4#O*! +,' A(,-%'9(-)%,($' /+' C%?+"-)%' 1_.+")%">' #65! 4(%5ON'2)+K'(W%='/+=<;F=>' $('<"%<%"-)#,'=+'J(*H(' ),D+".)/%'-%,'-"+-+=N'8(' ),+=.(*)$)/(/'<%$H.)-(>' $(='<"+=)%,+='/+'$%=' -%?+"-)(,.+=' ),&$+=+=' Q' O"(,-+=+=' Q' =;=' <%/+"%=%=' =%-)%=' ),.+",%=>' Q' $(='?+K:;),(=' /)?+,=H%,+=' /+$' ?+"-(/%' ),.+",%>' /+' (,.+?(,%' +=."(,&;$(/%' <%"' $('+-%,%?H('?),+"('Q'$(.)O;,/)=.(>'/)+"%,'<%"'.)+""('-%,'+$'+_<+")?+,.%'+_).%=%N'4,.+='/+' Y[p\>' Q(' =+' J(*H(' =;=<+,/)/%' +$' <"%&"+=%' /+' $(' ),/;=."H(' .+_.)$' ?+_)-(,(N' 8%='-"+(/%"+=' /+$' A(,-%' /+' 4DH%' J(*H(,' (?<$)(/%' =;' "(/)%' /+' (--)#,' Q>' -;(,/%' =+'+_.),&;)#>' $%=' -"F/).%=' (*("-(*(,' .(?*)F,' $(=' .+L+/;"H(=' /+' $(,(>' $(=' OP*")-(=' /+'($O%?*"(=' Q' $(' <"%/;--)#,' /+' J)+""%' Q' /+' <(<+$N' 1=.+*(,' /+' 4,.;W(,%' =%=.+,H(>'),-$;=%>' $(',+-+=)/(/'/+':;+'IF_)-%' -"+("('-;(,.%'(,.+=';,(' ),/;=.")(',(-)%,($'/+'?(:;),(")(=>' a<("(' -%,."(""+=.("' +$' +&%H=?%' +;"%<+%bN' 1$' ?(Q%"' ?F").%' /+$' -)-$%'),/;=.")($)K(/%"' /+' 4$(?P,' Q' 4,.;W(,%' "+=)/+' +,' :;+' (?*%=' "+=.(*$+-)+"%,' $(')/+,.)/(/' a+,."+' $(' ),/+<+,/+,-)(' <%$H.)-(' Q' $(' ),/+<+,/+,-)(' +-%,#?)-(>' Q' +,' +$'J+-J%' /+' <"+-%,)K(">' -%?%' B,)-%' -(?),%' /+' /+O+,=(>' +,' -%,."(' /+' $%=' <;+*$%='<%/+"%=%='Q' (&"+=)D%=>';,' +,F"&)-%' )?<;$=%' (' $(' +-%,%?H(' ),/;=.")($b' Xjk' 8;)=' CJPD+K'6"%K-%>' %<N' -).N^N' 1$' <"%<)%' 4$(?P,' =+' J)K%' ),/;=.")($>' -"+#' $(' ?(Q%"' OP*")-(' .+_.)$'?+_)-(,('/+' (:;+$' .)+?<%' X=+' $$(?(*('C%-%$(<(,`' .%/(DH(' +_)=.+^' Q' %"&(,)K#' (' $%='),/;=.")($+='-%?%'&";<%'/+'<"+=)#,'(,.+'$%='=;-+=)D%='&%*)+",%='$)*"+-(?*)=.(='tXj['1,'+$' .%?%' iii' /+' $(' -).(/(' -%$+--)#,' /+' /%-;?+,.%=' /+$' A(,-%' 9(-)%,($' /+' C%?+"-)%' 1_.+")%"' =+' ."(,=-")*+,' D(")%='($+&(.%='<"%.+--)%,)=.(='<;*$)-(/%='+,' ' ' ' '18'@)&$%'sis'('O),+='/+'Y[p\0'a!(=(/('Q(' $('-%,:;)=.('/+'$('-)D)$)K(-)F,'+=S<(W%$(' -%,' =;=' ."+=' =)&$%=' /+' /%?),(-)#,'?)$).(">' +,."#'IF_)-%' +",' ;,(' ,;+D(' +"(>' :;+' .(?*)F,' <;+/+' $$(?("=+' /+'-%,:;)=.(>'<+"%'-)+,.HO)-('Q'?+"-(,.)$NNN' @;'<%.+,-)(' =%,' $%='*;:;+='?+"-(,.+=`' =;'<"+/)-(-)#,'+=' $('(*=%$;.(' $)*+".(/'+-%,#?)-(`' =;' ,%"?(' <%/+"%=H=)?(' -%,' $%=' <;+*$;=' ?+,%=' (/+$(,.(/%=' +=' $(' $+Q' /+' $(' "+-)<"%-)/(/NNN' w8$+D(/' ('1;"%<(' SS=+' ,%=' /)L%S' -;(,.(=' ?(,;O(-.;"(=' <%/P)=' X+_-+<.%>' =),' +?*("&%>' $(=' :;+' ,%=%."%=' <"%J)*)?%=^>' Q' +,'"+-%?<+,=(' <+"?).)/' :;+' ."()&(?%=' -;(,.(=' ?(,;O(-.;"(=' <%/(?%=>' (;,:;+' =+(' ("";),(,/%' D;+=."(=' (".+=wNN''4/%<.+?%=' $(=' /%-."),(=' :;+' +$$%=' å,;+=."%=' =+W%"+=' /+$' %."%' $(/%' /+$' %-F(,%' Q' /+$' "H%' A"(D%É' /(,' Q' ,%' .%?(,' Q',;+=."%'+"(")%'-"+-+"P';,'<%-%>'=)'=+':;)+"+NNN>'<+"%',%'=+"P'O%?+,.(,/%'+$'."(*(L%'/+$'<;+*$%'?+_)-(,%>'=),%'+$'/+'$%='

<;+*$%='),&$F='Q'O"(,-F=>'=;)K%'Q'/+'9%".+(?F")-(NN^N'!+"%'4$(?P,>'-%,=+"D(/%"'Q'-(.#$)-%>',%'$$+&#'('<$(,.+("' $('-;+=.)#,'(&"(")(>'<%":;+'F$'?)=?%'=+'=+,.H(' )/+%$#&)-(?+,.+' $)&(/%'($'D)+L%'%"/+,>'Q',%'(/D)".)#':;+'+$'/+=(""%$$%'),/;=.")($'+=.(*('/+'(,.+?(,%'-%,/+,(/%'(':;+/("'+,'+$'()"+>'=),'*(=+='/+'=;=.+,.(-)#,>'+,'(:;+$'<(H='/+'$(.)O;,/)%='),O),).%='Q'?)=+")('&+,+"($)K(/('''

'$

''''!"#$!"'_"#$-0'+0'&*"#$^$&!$0,)0$j1&$

#0(*&%)%)2$"$m1"'$-"'1&!$,&$*0#"#$

'''''''''!"%.+--)%,)=?%'-%,."('$)*"+-(?*)%>'+$'<(H='-%,."('+$'<;+".%0'F=.('O;+'$('<;&,(':;+'("/)#'+,'+$'."(=O%,/%'/+'$(='&;+""(='-)D)$+='("&+,.),(='/;"(,.+'+$'=)&$%'<(=(/%N'A;+,%='4)"+=>':;+'+,'+$'=)&$%'siii',%'J(*H('=)/%'?P=':;+';,('&"(,'($/+('/+'

Page 154: LAS VENAS ABIERTAS DE AMÉRICA LATINA · z! q,26'4=1+4@2!(&[!,',!(&!\'$*4.!$.!3',a'&*,!(&!j2a.$6&''$!!! %4'567'89:;85'7

! "iZ

-;(."%-)+,.(='-(=(=>'=+'(<%/+"#'/+'$(',(-)#,'+,.+"('('<(".)"'/+'$('"+D%$;-)#,'/+'?(Q%'Q'$('),/+<+,/+,-)(N'1"('+$'<;+".%'B,)-%>'Q'<%"'=;='J%"-(='-(;/),(='/+*H(,'<(=("'.%/%='$%='<"%/;-.%=':;+'+,."(*(,'Q'=($H(,'/+$'<(H=N'8(='/+O%"?(-)%,+=':;+'$('J+&+?%,H('<%".+W(')?<;=%'('$(',(-)#,'=+'(/D)+".+,'-$("(?+,.+'+,',;+=."%='/H(=0'$('-(<).($'(*("-(>'-%,'=;='=;*;"*)%=>'?P='/+'$('.+"-+"('<(".+'/+'$('<%*$(-)#,'("&+,.),('.%.($>'Q'+L+"-+'=%*"+'$(='<"%D),-)(='/)D+"=(='O%"?(='/+'<"%_+,+.)=?%N'1,'(:;+$$('F<%-(>'/+.+,.(*('+$'?%,%<%$)%'/+'$('"+,.('(/;(,+"(>'/+'$%='*(,-%='Q'/+'$('+?)=)#,'/+'?%,+/(>'Q'<"%=<+"(*('D+".)&),%=(?+,.+'('-%=.('/+'$(='<"%D),-)(='),.+")%"+=N'8('-(=)'.%.($)/(/'/+'$%='),&"+=%='/+'A;+,%='4)"+='<"%D+,H('/+'$('(/;(,(',(-)%,($>':;+'+$'<;+".%';=;"<(*('+,'<"%D+-J%'<"%<)%>'Q'?P='/+'$('?).(/'=+'/+=.),(*('('$%='&(=.%='/+'&;+""('-%,."('$(='<"%D),-)(=>':;+'/+'+=.+'?%/%'61V1?1$!6131!,&3!1$(;<(81)1,!Xj]'I)"%,'A;"&),>'4=<+-.%='+-%,#?)-%='/+$'O+/+"($)=?%'("&+,.),%>'A;+,%='4)"+=>'Y]Z\N^5!'''''2+=/+'$('@($('/+'C%?+"-)%'/+'A;+,%='4)"+=>'O;,/(/('+,'Y[Y\>'$%='),&$+=+='.+,/H(,'=;='.+$+=-%<)%='<("('D)&)$("'+$'."P,=).%'/+'$%='*;:;+=>'Q'(*(=.+-H(,'('$%='<%".+W%='-%,'<(W%='O),%=>'O$%"+='(".)O)-)($+=>'+,-(L+=>'<("(&;(=>'*%.%,+='Q'-J%-%$(.+=>'?)+,."(='$('),;,/(-)#,'/+'$%='<%,-J%='Q'$%='+=.")*%='/+'O(*")-(-)#,'),&$+=('J(-H('=;='+=."(&%='<(H='(/+,."%N'!("('?+/)"'$(')?<%".(,-)(':;+'+$'?+"-(/%'?;,/)($'(.")*;H('<%"'+,.%,-+='('$%='-;+"%='")%<$(.+,=+=>'+='<"+-)=%'."(=$(/("=+'(';,('F<%-('+,'$(':;+'$%='<$P=.)-%='Q'$%='"+D+=.)?)+,.%='=),.F.)-%=',%'+_)=.H(,',)'=):;)+"('-%?%'=%=<+-J('+,'$('-(*+K('/+'$%=':;H?)-%=N'9H,&B,'+=-+,(")%'?P='<"%<)-)%':;+'$('OF".)$'$$(,;"('/+$'$).%"($'<("('$('<"%/;--)#,'&(,(/+"('+,'&"(,'+=-($(N'1,'Y[YZ>'=+'/+=-;*")#';,',;+D%'=)=.+?(':;+'<+"?).H('-%,=+"D("'),/+O),)/(?+,.+'$%='-;+"%='<%"'?+/)%'/+';,'."(.(?)+,.%'/+'("=F,)-%`'<"%=<+"(*(,'Q'=+'?;$.)<$)-(*(,>'(/+?P=>'$%='=($(/+"%='/+'-(",+N'A"(=)$>'$(='4,.)$$(='Q'4O")-('(*"H(,'=;='?+"-(/%='('$(')?<%".(-)#,'/+'.(=(L%>'Q'('?+/)/(':;+'$('-(",+'=($(/(>'-%".(/('+,'$%,L(='=+-(=>')*('&(,(,/%'-%,=;?)/%"+='+_."(,L+"%=>'$%='-%,=;?)/%"+='("&+,.),%=',%.(*(,'+$'-(?*)%N'P%!6)%.).+!'40-%#$*#!.&!6*+#-4*!'+$%)+*!/%!6.)+%>!.!&.!0.)!B-%!#%!/%#5).A.(.+!&.#!%<0*)$.6'*+%#p!+,'<%-%='(W%=>'+$'<"+-)%'/+'$%=',%D)$$%='=+'?;$.)<$)-#'<%"'."+='Q'$(='+=.(,-)(='D($%")K("%,'=;='=;+$%=N'8%='&(;-J%='+=.(*(,'(-%=.;?*"(/%='('-(K("'$)*"+?+,.+',%D)$$%='('-)+$%'(*)+".%>'+,'$('<(?<('=),'($(?*"(/%=>'<("('-%?+"'+$'$%?%'Q'.)"("'+$'"+=.%>'-%,'$('=%$('%*$)&(-)#,'/+'+,."+&("'+$'-;+"%'($'/;+W%'/+$'-(?<%N'8(='-%=(='-(?*)("%,N'8('"+%"&(,)K(-)#,'/+'$('<"%/;--)#,')?<$)-(*('+$'=%?+.)?)+,.%'/+$'&(;-J%',#?(/('(';,(',;+D('/+<+,/+,-)('=+"D)$0'-+!/%6)%$*!/%!Z^Z]!%#$.(&%6';!B-%!$*/*!,*4()%!/%!6.40*!B-%!+*!$-A'%).!0)*0'%/./%#!#%)E.!)%0-$./*!#')A'%+$%>!6*+!&.!*(&'5.6';+!/%!&&%A.)!0.0%&%$.!A'#./.!0*)!#-!0.$);+!6./.!$)%#!4%#%#N'6'+"('=)"D)+,.+>'%'+"('D(&%>'Q'('$%='D(&%='=+'$%='+,&(,-J(*(>'<%"'$('O;+"K(>'+,'$%='*(.($$%,+='/+'O"%,.+"(''Xc\'M;(,'4$D("+K>'91,!V<&331,!4('(8&,!13V&$%($1,*!A;+,%='4)"+=>'-.-ION'1$'-")%$$%'*"(DH%>':;+'J(*H('=+"D)/%'/+'-(",+'/+'-(W#,'+,'$%='+LF"-).%='<(.")%.(=>':;+/(*('-%,D+".)/%'+,'<(")(>'+,'<+#,'?)=+"(*$+'%'+,'?)$)-%'/+'O%".H,N'6'=+'"+*+$(*(>'$(,K('+,'?(,%>'($KP,/%=+'+,'+$'"+?%$),%'/+'$(='?%,.%,+"(='N'1=.+'&(;-J%'(")=-%>'/+=<%=+H/%'/+'.%/%'=($D%'$('&$%")('Q'+$'-%"(L+>',;.")#'$(='-("&(='/+'-(*($$+"H(':;+';,('Q'%."('D+K'/+=(O)("%,'('$%='+LF"-).%='/+'$H,+(>'*)+,'("?(/%=>'/+'A;+,%='4)"+=N''XcY'8('?%,.%,+"('a,(-+'+,'+=-(?<(/%'-%?%'$%='"+?%$),%=N'4""+?+.+>'*"(?('Q'."%K('-%?%'$%='"+?%$),%=>'Q'=+'/+.)+,+>'"+<+,.),(>'Q'?;+"+'-%?%'&88#,f!X2("/%'/+'$('U+&('2H(K>'91!F(#@1!?&3#(41*!I+,/%K(>'-.GGO5!'''''M%=F'T+",P,/+K>':;+'O;+'=%$/(/%'/+'$('-(;=('O+/+"($>'-(,.#'+,'+$'"13%U$!k(&33#*!+$'?P='<%<;$("'/+'$%='$)*"%='("&+,.),%=>'$(='/+=/)-J(='/+$'&(;-J%'/+=.+""(/%'/+',<!:;+"+,-)('Q'<+"=+V<()#!<%"'$('(;.%")/(/0'L('&!&8!WV<(81!&$!,<!$()#*!!&8!%(V3&!'('&!&$!(1!,&('1*!!&8!R#33#!&$!81!4<&'1!1V&$1*!!C!&1!,<!)&,%($#!($4#,%1$%&*!!

Page 155: LAS VENAS ABIERTAS DE AMÉRICA LATINA · z! q,26'4=1+4@2!(&[!,',!(&!\'$*4.!$.!3',a'&*,!(&!j2a.$6&''$!!! %4'567'89:;85'7

! "ie

,E8#!&8!V1<4=#!'('&!&331$%&!!)#$)&!81!,<&3%&!8#!88&'15!'!%":;+0'!P131!B8!,#$!8#,!4181?#R#,*!!6131!B8!8&,!)<31,!63(,(#$&,*!&$!,<!?#41!$#!=1C!31R#$&,!!1<$;<&!81!31RE$!8&!,#?3&*!!;<&!,#$!41261$1,!)&!618#!81,!31R#$&,!)&!8#,!6#?3&,!'M%"&+'4*+$("/%'5(?%='%*=+"D('\F&'#8<4(E$!C!4#$%3133&'#8<4(E$!&$!81!A3V&$%($1*!A;+,%='4)"+=>'-.NGO!:;+'8#,!/%='(<+$$))#,!D+"/(/+"%=':;+'(<("+-+,'+,'+$'"13%U$!k(&33#!=%,'$%='/+'4,-J%"+,('Q'7(H,K(>',%?*"+='"+<"+=+,.(.)D%=')&!$('%$)&(":;H(':;+'+_.+"?),#'($'-")%$$(L+'+,'("?(=>'Q'+,',;+=."%='/H(='(?*%='=+'J(,'O;,/)/%'+,'$('O(?)$)('<"%<)+.(")('/+$'/)(")%'91!P3&$,15!5)-("/%'7u)"($/+='?%=."%'+,']#$!l&V<$)#!l#2?31!XA;+,%='4)"+=>'-.H.O!$('-%,."(.("('/+$'"13%U$!k(&33#:!+$'&(;-J%'/%?+=.)-(/%>'(.(/%'18!L%",($>'(/;$#,'/+$'(?%>'/+'*;+,'<,#!<("('+$'O%$G$%"+',%=.($&)%=%'#!81!8W,%(215!!

'''''8(' (<(")-)#,'/+' $(' +=.(,-)(' -(<).($)=.(>' +,' $('<(?<('JB?+/('/+$' $).%"($>' <%,H(' ('.%/%' +$' <(H=' ($' =+"D)-)%' /+' $(=' +_' <%".(-)%,+=' /+' -;+"%' Q' -(",+' Q'?("-J(*(' /+' $('?(,%'-%,'$('/)-.(/;"('/+$'<;+".%'$)*"+-(?*)=.('/+'A;+,%='4)"+=N'1$';";&;(Q%'M%=F'4".)&(='J(*H('=)/%>'J(=.(' $('/+""%.('Q'+$'+_)$)%>'+$'?P=' $B-)/%'/+' $%='-(;/)$$%=':;+'&$41?&R13#$! +$' -%?*(.+' /+' $(=' ?(=(=' -")%$$(=' -%,."(' $%=' -%?+"-)(,.+=' Q' $%='.+""(.+,)+,.+=' (.(/%=' ($' ?+"-(/%' ?;,/)($>' <+"%' ?;-J%=' (W%=' /+=<;F=' .%/(DH('E+$)<+'U("+$('O;+'-(<(K'/+'/+=(.("';,('&"(,'"+*+$)#,'+,'+$',%".+'("&+,.),%'<%":;+>'-%?%'/+-H(' =;' <"%-$(?(>'e,&3! 63#'($4(1$#! &,! ,&3!2&$)(V#! ,($! 61%3(1*! ,($! 8(?&3%1)*! ,($!)&3&4=#,f5'@;'=;*$+D(-)#,'+,-%,."#'+-%'"+=%,(,.+'+,'.%/%'+$'),.+")%"'?+/).+""P,+%N'E;+'+$'B$.)?%'?%,.%,+"%`'?;")#>'.;*+"-;$%=%'Q'+,'$('?)=+")(>'+,'Y[k\' \HI!5%/%$O%'6".+&('!+W('Q'1/;("/%'8;)='2;J($/+>'E+$)<+'U("+$('-%,."('+$'i?<+")%'A").P,)-%>'A;+,%='4H"+=>'Y]ZZN'1,'Y[k\>'.(?*)F,'-(H('*(W(/%'+,'

=(,&"+'<%"'$('),D(=)#,'+_."(,L+"('!("(&;(Q>'B,)-%'1=.(/%'$(.),%(?+")-(,%':;+',%'J(*H('+,."(/%'+,'$('<")=)#,')?<+")($)=.(N^N'1$'/+O+,=%"'/+' $('a3,)#,'4?+")-(,(b>'<"%Q+-.%'/+' "+=;""+--)#,'/+' $('!(.")('7"(,/+'/+=<+/(K(/(>'+='.%/(DH(';,'*(,/%$+"%>'-%?%'$%'+"('4".)&(='J(=.(',%'J(-+'?;-J%>'<("('$('J)=.%")('("&+,.),(':;+'=+'+,=+W('+,'$(='+=-;+$(=N'

E+$)<+'U("+$('J(*H(',(-)/%'+,';,'<;+*$).%'<+"/)/%'+,."+'$(==)+""(='/+'C(.(?("-('Q'J(*H('=)/%';,'/%$%")/%'.+=.)&%'/+'$('<%*"+K('/+'=;'<"%D),-)('("";),(/('<%"'+$'<;+".%'=%*+"*)%'Q'$+L(,%N'4'O),+='/+'Y[jq>'-;(,/%'U("+$('.+,H('."+='(W%='/+'+/(/>'C(.(?("-(',%'<;/%'<(&("'$%='&(=.%='/+'$%='/+$+&(/%=':;+'+,D)#'($'C%,&"+=%'C%,=.).;Q+,.+':;+'=+'"+;,)#'+,'A;+,%='4)"+=>'Q'+,'$('?)=?('=).;(-)#,'+=.(*(,'I)=)%,+=>'@(,.)(&%'/+$'1=.+"%'Q'%."(='<"%D),-)(=N'1$'/)<;.(/%'-(.(?(":;+W%'I(,;+$'4,.%,)%'4-+D+/%'/+,;,-)(*('e&8!412?(#!#2($#,#b':;+'$('-%?<+.+,-)('/+'$%='<"%/;-.%='+_."(,L+"%='J(*H('<"%D%-(/%0'aC(.(?("-('J('?)"(/%'J(-+'($&B,'.)+?<%>'Q'?)"('J%Q>'=),'<%/+"$%'"+?+/)(">'('=;'(&")-;$.;"(>'-%,'<"%/;-.%='),O+")%"+='('=;='+_<+,=(=`'('=;'),/;=.")(>'=),';,'-%,=;?%'-(<(K'/+'($+,.("'('$%=':;+'$('O%?+,.(,'Q'+L+"-+,>'Q'('=;'-%?+"-)%'-(=)'+,'+$'B$.)?%'(*(,/%,%b'\HH!I)"%,'A;"&),>'%<N'-).N^5!1$'"+<"+=+,.(,.+'/+'$('<"%D),-)('/+'C%"")+,.+=>'*")&(/)+"'&+,+"($'!+/"%'E+""F>'"+=;?H('(=H>'+,'Y[c\>'$(='-%,=+-;+,-)(='<%S=)*$+='/+$'<"%.+--)%,)=?%':;+'F$'<"%<;&,(*(0'elU*!,($!)<)1!<$!4#3%#!$Z2&3#!)&!=#2?3&,!)&!+#3%<$1!61)&4&3W$*!6#3;<&!,&!63('13W$!)&!%#213!&$!,<!2&,1!'($#,!C!8(4#3&,!&M;<(,(%#,555!91,!481,&,!2&$#,!14#2#)1)1,!$#!=18813W$!2<4=1!)(+&3&$4(1!&$%3&!8#,!'($#,!C!8(4#3&,!;<&!14%<182&$%&!?&?&$*!,($#!&$!&8!63&4(#*!C!)(,2($<(3W$!&8!4#$,<2#*!8#!;<&!$#!43&#!,&1!2<C!6&3@<)(4(185!Y#!,&!6#$)31$!$<&,%3#,!61(,1$#,!6#$4=#,!($V8&,&,X!$#!88&'13W$!?#81,!C!81R#,!=&4=#,!&$!T$V81%&331X!$#!'&,%(3&2#,!3#61!=&4=1!&$!&M%31$@&3U1*!C!)&2W,!3&$V8#$&,!;<&!6#a)&2#,!63#6#34(#$13X!6&3#*!&$!412?(#*!&26&R13W!1!,&3!2&$#,!)&,V314(1)1!81!4#$)(4(E$!)&!

Page 156: LAS VENAS ABIERTAS DE AMÉRICA LATINA · z! q,26'4=1+4@2!(&[!,',!(&!\'$*4.!$.!3',a'&*,!(&!j2a.$6&''$!!! %4'567'89:;85'7

! "ii

6<&?8#,!&$%&3#,!)&!13V&$%($#,*!C!$#!$#,!6&3,&V<(3W!81!()&1!)&!81!&,61$%#,1!2(,&3(1!1!;<&!=#C!,#$!4#$)&$1)#,5f'Xcq'M;(,'4$U("+K`'%<N'-).N^''

'''''2(,/%';,'<(=%')?<%".(,.+'J(-)('$('"+-%,=.";--)#,'/+'$(';,)/(/',(-)%,($'/+=&(""(/('<%"'$('&;+""(>'+$'&%*)+",%'/+'M;(,'I(,;+$'/+'5%=(='/)-.#'+,'Y[cp';,('$+Q'/+'(/;(,(='/+'=)&,%'(-+,.;(/(?+,.+'<"%.+--)%,)=.(N'8('$+Q'<"%J)*H('$(')?<%".(-)#,'/+'?(,;O(-.;"(='/+'J)+""%'Q'J%L($(.(>'(<+"%='/+'-(*($$%>'<%,-J%=>'-+W)/%"+=>'O(L(='/+'$(,('%'($&%/#,>'L+"&%,+=>'<"%/;-.%='/+'&"(,L(>'";+/(='/+'-("";(L+=>'D+$(='/+'=+*%'Q'<+),+=>'Q'&"(D(*('-%,'O;+".+='/+"+-J%='$('),."%/;--)#,'/+'-%-J+=>'K(<(.%=>'-%"/%,+=>'"%<(=>'?%,.;"(=>'O";.(='=+-(='Q'*+*)/(='($-%J#$)-(=N'9%'=+'-%*"(*(')?<;+=.%'('$('-(",+'."(,=<%".(/('+,'*("-%='/+'*(,/+"('("&+,.),(>'Q'=+')?<;$=(*('$('.($(*(".+"H(',(-)%,($'Q'+$'-;$.)D%'/+$'.(*(-%N'8%='+O+-.%='=+'J)-)+"%,',%.("'=),'/+?%"(N'T(=.('$('*(.($$('/+'C(=+"%=>':;+'/+"")*#'('5%=(='+,'Y[pj>',(D+&(*(,'<%"'$%='"H%='$(='&%$+.(='Q'$%='*("-%='-%,=.";)/%='+,'$%='(=.)$$+"%='/+'C%"")+,.+='C!@(,.('E+>'J(*H('+,'A;+,%='4)"+='?P='/+'-)+,'OP*")-(='<"#=<+"(='Q'.%/%='$%='D)(L+"%='-%),-)/H(,'+,'=+W($("'$('+_-+$+,-)('/+'$%='.+L)/%='Q'K(<(.%='+$(*%"(/%='+,'C#"/%*('Q'V;-;?P,>'$%='-)&("")$$%='Q'$(=!(".+=(,H(='/+'@($.(>'$%='D),%='Q'(&;("/)+,.+='/+'I+,/%K('Q'@(,'M;(,N'8(''+*(,)=.+"H('.;-;?(,('+_<%".(/('('CJ)$+>'A%$)D)('Q'!+"B'Xcp'M%"&+'4*+$("/%'5(?%=>'%<N'-).^N'2)+K'(W%='/+=<;F='/+'$('(<"%*(-)#,'/+'$('$+Q>'$%='*;:;+='/+'&;+""('/+'i,&$(.+""('Q'E"(,-)('"%?<)+"%,'('-(W%,(K%='$(='-(/+,(='+_.+,/)/(='('."(DF='/+$'!("(,P>'<("('(*")"'$(',(D+&(-)#,'/+'$%='"H%='),.+")%"+='("&+,.),%=':;+'5%=(='?(,.+,H('-+""(/%='('-($'Q'-(,.%N'4'$('),D(=)#,'=;-+/)#'+$'*$%:;+%N'2)+K'?+?%")($+='/+'$%='-+,."%='),/;=.")($+='/+'g%"G=J)"+>'8)D+"<%%$>'I(,-J+=.+">'8++/=+'T($)O(_'Q'A"(/O%"/>'=;=-").%='<%"'?)$':;),)+,.%='*(,:;+"%=>'-%?+"-)(,.+='+'),/;=.")($+=>'J(*H(,';"&)/%'($'&%*)+",%'),&$F='('.%?("'?+/)/(='-%,."('$(='"+=.")--)%,+=')?<;+=.(='($'-%?+"-)%'+,'+$'!$(.(N'1$'*$%:;+%'<;=%'/+'?(,)O)+=.%>'<+=+'('$%='<"%&"+=%='($;?*"(/%='<%"'$('$+Q'/+'(/;(,(=>'$(='$)?).(-)%,+='/+'$('),/;=.")(',(-)%,($>':;+',%'+=.(*('-(<(-).(/('<("('=(.)=O(-+"'$('/+?(,/('),.+",(N'1,'"+($)/(/>'/+=/+'Y[qY'+$'<"%.+--)%,)=?%'D+,H('$(,&;)/+-)+,/%>'+,'$;&("'/+'(-+,.;("=+`'5%=(='+_<"+=(*('-%?%',(/)+'$%='),.+"+=+='/+'$%='+=.(,-)+"%='=($(/+")=.(='/+'$('<"%D),-)('/+'A;+,%='4)"+=>'Q',%'+_)=.H(>',)',(-)#>';,('*;"&;+=H('),/;=.")($'-(<(K'/+')?<;$=("'+$'/+=(""%$$%'/+';,'-(<).($)=?%',(-)%,($'(;.F,.)-%'Q'<;L(,.+0'$('&"(,'+=.(,-)('%-;<(*('+$'-+,."%'/+'$('D)/('+-%,#?)-('/+$'<(H=>'Q',),&;,('<%$H.)-('),/;=.")($'<%/H('+?<"+,/+"=+'-%,'),/+<+,/+,-)('Q'D)&%"'=),'(*(.)"'$('%?,)<%.+,-)('/+$'$(.)O;,/)%'+_<%".(/%"N'5%=(='<+"?(,+-)#'=)+?<"+>'+,'+$'O%,/%>'O)+$'('=;'-$(=+N'e78!=#2?3&!2W,!)&!1!41?188#!)&!%#)1!81!63#'($4(1f'XcZ'M%=F'8;)='A;=(,)-J+>'5%=(=''(,%#!6#3!,<,!4#$%&26#3W,+%=>'A;+,%='4)"+=>'Y]ppN^>'&;).(""+"%'Q'*()$("H,>'&"(,'/%?(/%">':;+'=+'%")+,.(*('+,'$(=',%-J+='/+'.%"?+,.('Q'=),'+=."+$$(='?(=.)-(,/%';,(='J+*"(='/+'<(=.%'<("(')/+,.)O)-("'+$'";?*%>'+"(';,'&"(,'+=.(,-)+"%'<"%/;-.%"'/+'-(",+'=+-('Q'-;+"%=>'Q'$%='.+""(.+,)+,.+='$%'J(*H(,'-%,D+".)/%'+,'=;'L+O+N'8('$+Q+,/(',+&"(':;+'$;+&%'=+';"/)#'<("('/)O(?("$%',%'<;+/+'%-;$.("'+$'-("P-.+"',(-)%,($'Q'<%<;$("'/+'?;-J(='/+'=;='?+/)/(='/+'&%*)+",%>'<+"%'$('-%,."(/)--)#,'/+'-$(=+='+_<$)-('$('(;=+,-)('/+';,('<%$H.)-('),/;=.")($'/),P?)-('Q'=%=.+,)/(>'?P='($$P'/+'$('-)";&H('(/;(,+"('+,'+$'&%*)+",%'/+$'-(;/)$$%'/+'$%='&(,(/+"%=Xck'M%=F'5)D+"('i,/(".+'"+($)K#>'+,'=;='-F$+*"+='`1?81,!)&!,1$V3&*!<$!),D+,.(")%'/+'$%='-"H?+,+='/+'5%=(=>'<("('+=."+?+-+"'$('=+,=)*)$)/(/'+;"%<+(N'@+&B,'+$'A%81,!/+'8%,/"+=>'$('-(=('*(,-(")('),&$+=('/+'@(?;+$'8(O%,+'<(&#'($'+=-").%"';,'<+,):;+'<%"'?;+".%N'5%=(='J(*H('<"%J)*)/%'$('+_<%".(-)#,'/+'%"%'Q'<$(.(>'/;"%'&%$<+'($'i?<+")%>'Q'J(*H('/)=;+$.%'+$'A(,-%'9(-)%,($>':;+'+"(';,'),=.";?+,.%'/+$'-%?+"-)%'*").P,)-%N'M%J,'EN'C(/Q>'8('S'

($%&3'&$4(E$!&M%31$@&31!&$!&8!FU#!)&!81!P81%1*!A;+,%='4)"+=>'Y]qcN^N'1=('(;=+,-)(',%'<;+/+'(.")*;)"=+'('$('

Page 157: LAS VENAS ABIERTAS DE AMÉRICA LATINA · z! q,26'4=1+4@2!(&[!,',!(&!\'$*4.!$.!3',a'&*,!(&!j2a.$6&''$!!! %4'567'89:;85'7

! "ij

),+=.(*)$)/(/'Q'$(='<+,;")(=')?<$H-).(='+,'$(='&;+""(=',(-)%,($+='Q'+$'*$%:;+%'+_."(,L+"%>'<%":;+'($'O),'Q'($'-(*%'J(*H('=)/%'+,'?+/)%'/+$'.%"*+$$),%'/+';,('"+D%$;-)#,'(-%=(/('-%?%'M%=F'4".)&(='J(*H('(".)-;$(/%>'D+),.+'(W%='(,.+=>'=;=',%"?(='),/;=.")($)=.(='+'),.+&"(/%"(='-%,';,('"+O%"?('(&"(")('+,'<"%O;,/)/(/N'U)D)(,'V"H(='J('-%?<("(/%>'+,';,'$)*"%'O+-;,/%'Xc['UHD)(,'V"H(=>'[<1$!"1$<&8!)&!F#,1,5!I%,.+D)/+%>'Y]k\N^>'+$'<"%.+--)%,)=?%'/+'5%=(='-%,'+$'-)-$%'/+'?+/)/(=':;+'4".)&(=')""(/)#'/+=/+'$('A(,/('%")+,.($>'+,."+'Y[Yc'Q'Y[Yp>'<("('-%,:;)=.("'$('D+"/(/+"('),/+<+,/+,-)('/+$'P"+('/+$'D)""+),(.%'")%<$(.+,=+N'5%=(=',%'<"%J)*)#'('$%='?+"-(/+"+='+_."(,L+"%='+L+"-+"'+$'-%?+"-)%'+,'+$'?+"-(/%'),.+",%>',)'/+D%$D)#'($'<(H='$(='"+,.(='/+'$('(/;(,(':;+'A;+,%='4)"+='-%,.),;#';=;"<(,/%>',)'.+"?),#'-%,'$('/)-.(/;"('/+$'<;+".%'B,)-%N'1,'-(?*)%>'$(',(-)%,($)K(-)#,'/+$'-%?+"-)%'),.+")%"'Q'$(':;)+*"('/+$'?%,%<%$)%'<%".;(")%'Q'(/;(,+"%'/+'A;+,%='4)"+='J(*H(,'=)/%'-(<H.;$%='O;,/(?+,.($+=>'-%?%'$('-;+=.)#,'(&"(")(>'/+'$('<%$H.)-('(".)&;)=.(N'4".)&(='J(*H(':;+")/%'$('$)*"+',(D+&(-)#,'/+'$%='"H%='),.+")%"+=>'<+"%'5%=(=',;,-('(*")#'('$(='<"%D),-)(='+=.('$$(D+'/+'(--+=%'($'-%?+"-)%'/+';$."(?("N'5%=(='.(?*)F,'<+"?(,+-)#'OH+$>'+,'+$'O%,/%>'('=;'<"%D),-)('<")D)$+&)(/(N'!+=+'('.%/(='+=.(='$)?).(-)%,+=>'+$',(-)%,($)=?%'Q'+$'<%<;$)=?%'/+$'a&(;-J%'/+'%L%='(K;$+=b'-%,.),B(,'&+,+"(,/%'%/)%'+,'$(='-$(=+='/%?),(,.+='("&+,.),(=N'5%=(='=)&;+'=)+,/%'a"+%'/+'$+=('<(.")(b>'/+'(-;+"/%'-%,';,('$+Q'/+'Y[pk'.%/(DH('D)&+,.+>'Q'+$'<(H='=+',)+&('.%/(DH('('(*")"';,('=+<;$.;"(',(-)%,($'<("('=;='J;+=%='+,.+""(/%='+,'1;"%<(N'@;')?(&+,'%O)-)($'+='$(')?(&+,'/+';,'(=+=),%N'@;<+"(/('$('J+"+LH('/+'5%=(=>'$('%$)&(":;H('=+'"++,-%,."#'-%,'=;'/+=.),%N'1,'-KGK*!+$'<"+=)/+,.+'/+'$('-%?)=)#,'/)"+-.)D('/+'$('+_<%=)-)#,'";"($'/+-$("(*('),(;&;"(/('$('?;+=."('-%,'+=.(='<($(*"(=0'a9%=%."%=>'+,'$('),O(,-)('(B,>'-%,.+,.F?%,%='-%,'$('J;?)$/+')/+('/+'+,D)("'('(:;+$$%='*(K("+='+;"%<+%=',;+=."%='<"%/;-.%='Q'?(.+")(='<")?(=>'<("(':;+',%='$%='/+D;+$D(,'."(,=O%"?(/%='<%"'?+/)%'/+'$%='<%/+"%=%='(&+,.+='/+':;+'/)=<%,+,N'I(.+")(='<")?(='+='$%':;+'1;"%<('<)/+>'<("('-(?*)("$(='+,'")-%='(".+O(-.%=Nb'Xc]'](,4<3,#!/+'7+"D(=)%'A5!/+'!%=(/(=N'C).(/%'<%"'2("/%'CB,+%>'D#26#3%12(&$%#!C!43(,(,!)&!81!481,&!&263&,13(1*!g<&,%='4)"+=>'Y]ZkN'1,'Y[kZ>'+$'?),)=."%'/+'T(-)+,/('/)L%'+,'+$'C%,&"+=%0'aNNN9%'/+*+?%='<%,+"';,'/+"+-J%'+_(&+"(/%':;+'J(&(')?<%=)*$+'$('),."%/;--)#,'/+$'-($K(/%>'/+';,('?(,+"(':;+'?)+,."(='-;(."%'"+?+,/%,+='(:;H'O$%"+-+,>'?)$'O(*")-(,'.+='/+'-($K(/%'+_."(,L+"%',%'<;+/+,'D+,/+"';,'=%$%'<("'/+'K(<(.%=bN^'

'''''1$')$;=."+'2%?),&%'E(;=.),%'@("?)+,.%'Q'%."%='+=-").%"+='$)*+"($+='D)+"%,'+,'$('?%,.%,+"('-(?<+=),(',%'?P=':;+'+$'=H?*%$%'/+'$('*("*(")+>'+$'(."(=%'Q'$(')&,%"(,-)(>'+$'(,(-"%,)=?%'/+'$(='-(?<(W(='<(=.%")$+='O"+,.+'('$('-)D)$)K(-)#,':;+'$('-);/(/'+,-(",(*(>'+$'<%,-J%'Q'+$'-J)")<P'-%,."('$('$+D).(`'$('$(,K('Q'+$'-;-J)$$%'-%,."('$('."%<('/+'$H,+(`'+$'(,($O(*+.)=?%'-%,."('$('+=-;+$(''Xq\'4"?(,/%'5(B$'A(KP,>'91,!?1,&,!,#4(18&,!)&!81!2#$%#$&31*!+,'F&'(,%1!)&!=(,%#3(1!12&3(41$1!C!13V&$%($1*!,B?=N'k'C!K*!I+,/%K(>'Y]ZjSZcN^N'1,'-KN-*!@("?)+,.%'+=-")*H('('I)."+0'eY#!%31%&!)&!&4#$#2(R13!,1$V3&!)&!V1<4=#,*!&,!8#!Z$(4#!;<&!%(&$&$!)&!=<21$#5!7,%&!&,!<$!1?#$#!;<&!&,!63&4(,#!=14&3!Z%(8!18!P1U,5f'V(,.%'/+=<"+-)%'Q'.(,.%'%/)%'"+D+$(*(,';,(',+&(-)#,'/+'$('<"%<)('<(.")(>':;+'.+,H(>'-$("%'+=.P>'.(?*)F,';,('+_<"+=)#,'/+'<%$H.)-('+-%,#?)-(0'aY#!,#2#,!$(!($)<,%3(18&,!$(!$1'&V1$%&,!a1+(321?1!l132(&$%#a*!C!81!7<3#61!$#,!63#'&&3W!6#3!813V#,!,(V8#,!)&!,<,!13%&+14%#,!&$!412?(#!)&!$<&,%31,!21%&3(1,!63(21,5f'XqY'2%?),&%'E(;=.),%'@("?)+,.%>'k14<$)#*!A;+,%='4)"+='-.GI5^'!!!!!1$'<"+=)/+,.+'A(".%$%?F'I)."+'$$+D#'(/+$(,.+>'('<(".)"'/+'-KNI*!;,('&;+""('/+'+_.+"?),)%'-%,."('$(='<"%D),-)(='Q'=;='B$.)?%='-(;/)$$%=N'@("?)+,.%'O;+'/+=)&,(/%'/)"+-.%"'/+'$('&;+""('Q'$(='."%<(='?("-J("%,'($',%".+'('?(.("'&(;-J%=>'e1$(218&,!?U6&)#,!)&!%1$!6&3'&3,1!4#$)(4(E$f5'1,'8('5)%L(>'&8!D=14=#!!+W($%K(>'&+,+"($'/+'$%='

Page 158: LAS VENAS ABIERTAS DE AMÉRICA LATINA · z! q,26'4=1+4@2!(&[!,',!(&!\'$*4.!$.!3',a'&*,!(&!j2a.$6&''$!!! %4'567'89:;85'7

! "i>

$$(,%=>':;+'+_.+,/H('=;'),O$;+,-)('=%*"+'I+,/%K('Q'@(,'M;(,>'+"(';,%'/+'$%='B$.)?%='"+/;-.%='/+'$('"+*+$)#,'-%,."('+$'<;+".%>'Q'A;+,%='4)"+='-%,=)/+"#':;+'J(*H('$$+&(/%'+$'?%?+,.%'/+'.+"?),("'-%,'F$N'8+'-%".("%,'$('-(*+K('Q'$('-$(D("%,>'+,'+_J)*)-)#,>'+,'+$'-+,."%'/+'$('!$(K('/+'6$.(N'1$'O+""%-("")$'Q'$%='-(?),%='-;$?),("%,'$('";),('/+'8('5)%L(>':;+'J(*H('-%?+,K(/%'-%,'$('"+D%$;-)#,'/+'Y[Y\0'+$'$)*"+-(?*)%'J(*H('<"%D%-(/%'$('-")=)='/+'=;='(".+=(,H(='Q'J(*H('(-+,.;(/%'$('-"#,)-('<%*"+K('/+'$('"+&)#,N'1,'+$'=)&$%'__>'$%='-(?<+=),%='")%L(,%='J;Q+,'/+'=;='($/+(='+,'$(='?%,.(W(='%'+,'$%='$$(,%=>'Q'*(L(,'J(-)('A;+,%='4)"+='('%O"+-+"'=;='*"(K%=0'=#$%'$$+&(,>'-%?%'$%='-(?<+=),%='J;?)$/+='/+'%."(='<"%D),-)(=>'J(=.('$(='<;+".(='/+'$('-);/(/N'1,'$%='=;*;"*)%='+,-;+,."(,'=).)%'L;,.%'('%."%='=+.+-)+,.%='?)$'J(*).(,.+='/+'$(=''(881,!2(,&3(1,!C!=+'$(='(""+&$(,>'?($':;+'*)+,>'-%,'$(='?)&(=':;+'$+='(""%L('+$'*(,:;+.+'/+'$('&"(,'-(<).($N'm9%.(';=.+/'-(?*)%='+,'$%=':;+'=+'J(,')/%'Q'D;+$D+,'/+'D)=).(o>'<"+&;,.("%,'$%='=%-)#$%&%='('$%='-)+,.%'-),-;+,.('=%*"+D)D)+,.+='/+';,('($/+('")%L(,(>'J(-+'<%-%='(W%=N'C%,'+,D)/)('(/D+".H(,>'$%=':;+'=+'J(*H(,':;+/(/%>':;+'A;+,%='4)"+='J(*H('?+L%"(/%'+$'."(L+>'$%='?%/($+='Q'$('?(,+"('/+'J(*$("'/+'$(='+?)&"(/%=N'4$&;,%='$%='+,-%,."(*(,>'),-$;=%>'a?P='*$(,-%=b'Xqj'I(")%'I("&;$)=>'I)&"(-)#,'Q'?("&),($)/(/'+,'$('=%-)+/(/'("&+,.),(>'A;+,%='4)"+=>'Y]Z[^N'

'

'

'

!"$]1&**"$,&$!"$+*)Z!&$"!)"'_"$

/0'+*"$&!$Z"*"]1"^$

"')j1)!2$!"$`')/"$&qZ&*)&'/)"$$

&q)+0#"$,&$,&#"**0!!0$)',&Z&',)&'+&$

'''''''1$'J%?*"+'D)(L(*('('?)'$(/%>'=)$+,-)%=%N'@;'<+"O)$>',(")K'(O)$(/(>'($.%='<#?;$%=>'=+'"+-%".(*('-%,."('$('O;+".+'$;K'/+$'?+/)%/H(N'i*(?%='";?*%'('4=;,-)#,>'/+=/+'$('O"%,.+"('/+$'=;">'+,';,'#?,)*;='<("('D+),.+'<+"=%,(=':;+'-%,.+,H(>',%'=F'-#?%>'-),-;+,.(N'4$'-(*%'/+';,%='J%"(=>'J)-)?%=';,'($.%N'9%='=+,.(?%='+,';,'<(.)%'(*)+".%>'('$('=%?*"('/+';,'P"*%$'/+'J%L(='-(",%=(=N'4',;+=."%='%L%=>'=+'(*"H('+$'*")$$%'+,-+&;+-+/%"'/+'$('D(=.(>'/+=<%*$(/(>'),.(-.('.)+""('"%L(0'/+'J%")K%,.+'('J%")K%,.+>',(/('<+".;"*('$('."(,=<("+,-)('/+$'()"+'+,'!("(&;(QN'E;?(?%=N'I)'-%?<(W+"%>'-(?<+=),%'/+'J(*$('&;("(,H>'+,J+*"#'($&;,(='<($(*"(='.")=.+='+,'-(=.+$$(,%N'e9#,!6131V<1C#,!,#2#,!6#?3&,!C!6#4#,f>'?+'/)L%N'I+'+_<$)-#':;+'J(*H('*(L(/%'('1,-(",(-)#,'('*;=-("'."(*(L%'<+"%',%'J(*H('+,-%,."(/%N'4<+,(='=)'J(*H('<%/)/%'"+;,)"';,%='<+=%='<("('+$'<(=(L+'/+'D;+$.(N'4W%='(."P=>'/+'?;-J(-J%>'J(*H('.+,.(/%'O%".;,('+,'A;+,%='4)"+='Q'+,'+$'=;"'/+'A"(=)$N'4J%"('D+,H('$('-%=+-J('/+$'($&%/#,'Q'?;-J%='*"(-+"%='<("(&;(Q%='?("-J(*(,>'-%?%'.%/%='$%='(W%=>'";?*%'('.)+""(='("&+,.),(=N'eP&3#!C#!C1!%&$V#!,&,&$%1!C!%3&,!1>#,5!"(!4#31RE$!C1!$#!,#6#3%1!81,!)&21,(1)1,!V&$%&,5f'@;?(,'?+/)%'?)$$#,'$%='<("(&;(Q%=':;+'J(,'(*(,/%,(/%'$('<(.")(>'

/+O),).)D(?+,.+>'+,'$%='B$.)?%='D+),.+'(W%=N'91!2(,&3(1!&26<@1!18!BM#)#!1!8#,!=1?(%1$%&,!

Page 159: LAS VENAS ABIERTAS DE AMÉRICA LATINA · z! q,26'4=1+4@2!(&[!,',!(&!\'$*4.!$.!3',a'&*,!(&!j2a.$6&''$!!! %4'567'89:;85'7

! "ik

)&8!61U,!;<&!&31*!=1,%1!=14&!<$!,(V8#*!&8!2W,!1'12R1)#!)&!A2B3(41!)&8!l<35!!("(&;(Q'.)+,+'(J%"(';,('<%*$(-)#,':;+'(<+,(='/;<$)-('('$(':;+'<%"'+,.%,-+='.+,H('Q'+=>'-%,'A%$)D)(>';,%'/+'$%='/%='<(H=+='=;/(?+")-(,%='?P='<%*"+='Q'(."(=(/%=N'8%='<("(&;(Q%='=;O"+,'$('J+"+,-)('/+';,('&;+""('/+'+_.+"?),)%':;+'=+'),-%"<%"#'('$('J)=.%")('/+'4?F")-('8(.),('-%?%'=;'-(<H.;$%'?P='),O(?+N'@+'$$(?#'$('7;+""('/+'$('V")<$+'4$)(,K(N'A"(=)$>'4"&+,.),('Q'3";&;(Q'.;D)+"%,'('=;'-("&%'+$'&+,%-)/)%N'9%'/+L("%,'<)+/"('=%*"+'<)+/"(',)'J(*).(,.+='D("%,+='+,."+'$%='+=-%?*"%=N'4;,:;+'i,&$(.+""(',%'<(".)-)<#'/)"+-.(?+,.+'+,'$('J%""%"%=('J(K(W(>'O;+"%,'=;='?+"-(/+"+=>'=;='*(,:;+"%='Q'=;='),/;=.")($+=':;)+,+='"+=;$.("%,'*+,+O)-)(/%='-%,'+$'-")?+,'/+'!("(&;(QN'91!($'1,(E$!+<&!+($1$4(1)1*!)&!63($4(6(#!1!+($*!6#3!&8!g1$4#!)&!9#$)3&,*!81!41,1!g13($V!g3#%=&3,!C!81!?1$41!F#%=,4=(8)*!&$!&263B,%(%#,!4#$*!($%&3&,&,!8&#$($#,!;<&!=(6#%&413#$!81!,<&3%&!)&!8#,!61U,&,!'&$4&)#3&,!}5Xqc'!("('+=-")*)"'+=.+'-(<H.;$%>'+$'(;.%"'-%,=;$.#'$(='=)&;)+,.+='%*"(=0'V;(,'A(;.)=.('4$*+"/)>'Q(,%#3(1!)&!81!V<&331!)&8!P131V<1C!XA;+,%='4)"+=>'Y]Zj^`'!+$J(?'T%".%,'A%_>'9#,!#3UV&$&,!)&!81!d<&331!)&!81!`3(68&!A8(1$R1!XA;+,%='4)"+=4=;,-)#,>'Y]p[^`'1O"(H?'C("/%K%>'78!(26&3(#!)&8!g31,(8!C!&8!F(#!)&!81!P81%1!XA;+,%='4)"+=>'Y]ZY^`'M;$)%'CF=("'CJ(D+=>'78!63&,()&$%&!9E6&R!XA;+,%='4)"+=>'Y]pp^`'C("$%='!+"+Q"(>'k31$4(,4#!l#81$#!9E6&R!C!81!V<&331!)&8!P131V<1C!XA;+,%='4)"+=>'Y]qp^`'M;(,'EN'!F"+K'4-%=.(>'D138#,!A$%#$(#!9E6&R*!#?3&3#!2WM(2#5!91?#3!1)2($(,%31%('1!C!4#$,%3<4%('1!X4=;,-)#,>'Y]q[^`'M%=F'I("H('5%=(>'$('V<&331!)&8!P131V<1C!C!81,!2#$%#$&31,!13V&$%($1,!XA;+,%='4)"+=>'Y]Zp^`'A(".%$%?F'I)."+'Q'M;(,'C("$%='7#?+K>'D13%1,!6#8B2(41,!,#?3&!81!V<&331!)&8!P131&;(Q>'-%,'<"#$%&%'/+'MN'9(.($)-)%'7%,KP$+K'XA;+,%='4)"+=>'Y]q\^N'V(?*HF,';,'."(*(L%'),F/).%'/+'U)D)(,'V"H(='=%*"+'+$'.+?(N^'

!!!!!T(=.('=;'/+=.";--)#,>'!("(&;(Q'=+'+"&;H('-%?%';,('+_-+<-)#,'+,'4?F")-('8(.),(0'$('B,)-(',(-)#,':;+'+$'-(<).($'+_."(,L+"%',%'J(*H('/+O%"?(/%N'1$'$("&%'&%*)+",%'/+'?(,%'/+'J)+""%'/+$'/)-.(/%"'7(=<("'5%/"H&;+K'/+'E"(,-)('\-K-Ja-KJ0O!J(*H('),-;*(/%>'+,'$('?(.")K'/+$'()=$(?)+,.%>';,'/+=(""%$$%'+-%,#?)-%'(;.#,%?%'Q'=%=.+,)/%N'1$'1=.(/%>'%?,)<%.+,.+>'<(.+",($)=.(>'%-;<(*('+$'$;&("'/+';,('*;"&;+=H(',(-)%,($':;+',%'+_)=.H(>'+,'$('.("+('/+'%"&(,)K("'$(',(-)#,'Q'%")+,.("'=;='"+-;"=%='Q'=;'/+=.),%N'E"(,-)('=+'J(*H('(<%Q(/%'+,'$(='?(=(='-(?<+=),(='<("('(<$(=.("'$('%$)&(":;H('<("(&;(Q('Q'J(*H(>'-%,:;)=.(/%'$('<(K'),.+")%"'.+,/)+,/%';,'+=.")-.%'-%"/#,'=(,).(")%'O"+,.+'('$%='"+=.(,.+='<(H=+='/+$'(,.)&;%'D)""+),(.%'/+$'"H%'/+'$('!$(.(N'8(='+_<"%<)(-)%,+=>'$%='/+=.)+""%=>'$(='<")=)%,+=>'$(='<+"=+-;-)%,+='Q'$(='?;$.(=',%'J(*H(,'=+"D)/%'/+'),=.";?+,.%='<("('$('-%,=%$)/(-)#,'/+$'/%?),)%'),.+",%'/+'$%='.+""(.+,)+,.+='Q'$%='-%?+"-)(,.+='=),%':;+>'<%"'+$'-%,."(")%>'J(*H(,'=)/%';.)$)K(/%='<("('=;'/+=.";--)#,N'9%'+_)=.H(,>',)',(-+"H(,'?P='.("/+>'$(='$)*+".(/+='<%$H.)-(='Q'+$'/+"+-J%'/+'%<%=)-)#,>'<+"%'+,'(:;+$$('+.(<('J)=.#")-('=#$%'$%=',%=.P$&)-%='/+'$%='<")D)$+&)%='<+"/)/%='=;O"H(,'$('O($.('/+'/+?%-"(-)(N'9%'J(*H('&"(,/+='O%".;,(='<")D(/(='-;(,/%'E"(,-)('?;")#>'Q'!("(&;(Q'+"('+$'B,)-%'<(H='/+'4?F")-('8(.),(':;+',%'.+,H('?+,/)&%=>'J(?*")+,.%=',)'$(/"%,+='Xqq'E"(,-)('),.+&"(>'-%?%';,%'/+'$%='+L+?<$("+='?P='J%""%"%=%=>'+$'*+=.)(")%'/+'$('J)=.%")('%O)-)($N'8(='/+O%"?(-)%,+='#<.)-(=')?<;+=.(='<%"'+$'$)*+"($)=?%',%'=%,';,'<")D)$+&)%'/+'$(='-$(=+='/%?),(,.+='+,'4?F")-('8(.),(`'?;-J%='),.+$+-.;($+='/+')K:;)+"/(>':;+'=;+$+,'(=%?("=+'-%,'$+,.+='(L+,%='('$('J)=.%")('/+',;+=."%='<(H=+=>'.(?*)F,'-%?<(".+,'-)+".%='?).%='/+'$('/+"+-J(>'=;='-(,%,)K(-)%,+='Q'=;='+_-%?;,)%,+=N'1$'D1$%#!V&$&318*!/+'!(*$%'9+";/('XA;+,%='4)"+=>'Y]pp^>'+=<$F,/)/%'J%?+,(L+'<%F.)-%'('$%='<;+*$%='$(.),%(?+")-(,%=>'+_J)*+'-$("(?+,.+'+=.('/+=;*)-(-)#,N'9+";/(')&,%"('('4".)&(='Q'('C("$%='4,.%,)%'Q'E"(,-)=-%'@%$(,%'8#<+K`'+,'-(?*)%>'=+')/+,.)O)-('-%,'@("?)+,.%N'4'E"(,-)('$%'-($)O)-('/+'a"+Q'$+<"%=%>'"%/+(/%Ñ<%"'$('+_.+,=)#,'/+'$%='Q+"*($+=b>':;+'a-+""#'+$'!("(&;(Q'-%?%';,',)/%Ñ/+'=;'?(L+=.(/b'Q'a(?(""#Ñ'.%".;"('Q'*(""%'('$(='O"%,.+"(=bN'C%,'5%=(=',%'+='?P='(?(*$+0'-$(?('-%,."('$%='a<;W($+=>'-("-(L(/(='/+'?(K%"-(Ñ=%*"+'+$'?(".)")%b'/+';,('a4"&+,.),('"%*(/('('-;$(.(K%=Ñ+,'+$'D(<%"'/+$'($*(>'-(=.)&(/(ÑJ(=.('=(,&"("'Q'+,$%:;+-+">'D(-H(>Ñ'-(*($&(/('<%"'

(&")%='-(<(.(-+=b^N`'$%='D)(L+"%='/+'$('F<%-('+,-%,."(*(,'($$H';,'%(=)='/+'."(,:;)$)/(/'+,'?+/)%'/+'$(='/+?P='-%?("-(='-%,D;$=)%,(/(='<%"'$(='&;+""(='-%,.),;(=N'1$'(&+,.+',%".+(?+")-(,%'T%<G),='),O%"?(*('+,'-KJG!('=;'&%*)+",%':;+'+,'!("(&;(Q'e$#!=1C!$(>#!;<&!$#!,&61!8&&3!C!&,43(?(3555f!1"('.(?*)F,'+$'B,)-%'<(H=':;+',%'D)DH('-%,'$('?)"(/('-$(D(/('($'%."%'$(/%'/+$'?("N'1$'-%?+"-)%'+_.+")%"',%'-%,=.).;H('+$'+L+'/+'$('D)/(',(-)%,($`'$('/%-."),('$)*+"($>'+_<"+=)#,')/+%$#&)-('/+'$('(".)-;$(-)#,'?;,/)($'/+'$%='?+"-(/%=>'-("+-H('/+'"+=<;+=.(='<("('$%='/+=(OH%=':;+'!("(&;(Q>'%*$)&(/%'('

Page 160: LAS VENAS ABIERTAS DE AMÉRICA LATINA · z! q,26'4=1+4@2!(&[!,',!(&!\'$*4.!$.!3',a'&*,!(&!j2a.$6&''$!!! %4'567'89:;85'7

! "il

-"+-+"'J(-)('/+,."%'<%"'=;'()=$(?)+,.%'?+/).+""P,+%>'=+'+=.(*('<$(,.+(,/%'/+=/+'<"),-)<)%='/+'=)&$%N'1$'+_.+"?),)%'/+'$('%$)&(":;H('J)K%'<%=)*$+'$('-%,-+,."(-)#,'/+'$%='"+=%".+='+-%,#?)-%='O;,/(?+,.($+='+,'?(,%='/+$'1=.(/%>'<("('$$+D("'(/+$(,.+'+=.('<%$H.)-('(;.P":;)-('/+'/+=(""%$$%'/+,."%'/+'O"%,.+"(=N'8%='<%=.+")%"+='&%*)+",%='/+'C("$%='4,.%,)%'8#<+K'Q'=;'J)L%'E"(,-)=-%'@%$(,%'

-%,.),;("%,'Q'D).($)K("%,'$('.("+(N'8('+-%,%?H('+=.(*('+,'<$+,%'-"+-)?)+,.%N'C;(,/%'$%='),D(=%"+='(<("+-)+"%,'+,'+$'J%")K%,.+>'+,'Y[Zp>'!("(&;(Q'-%,.(*('-%,';,('$H,+('/+'.+$F&"(O%=>';,'O+""%-("")$'Q';,('*;+,('-(,.)/(/'/+'OP*")-(='/+'?(.+")($+='/+'-%,=.";--)#,>'.+L)/%=>'$)+,K%=>'<%,-J%=>'<(<+$'Q'.),.(>'$%K('Q'<#$D%"(N'2%=-)+,.%='.F-,)-%='+_."(,L+"%=>'?;Q'*)+,'<(&(/%='<%"'+$'1=.(/%>'<"+=.(*(,'=;'-%$(*%"(-)#,'/+-)=)D(N'2+=/+'Y[p\>'$('O;,/)-)#,'/+'i*Q-;)'O(*")-(*('-(W%,+=>'?%".+"%='Q'*($(='/+'.%/%='$%='-($)*"+=`'+,'+$'("=+,($'/+'4=;,-)#,'=+'<"%/;-H(,'-(W%,+='/+'*"%,-+>'%*;=+='Q'*($(=N'8('=)/+";"&)(',(-)%,($>'-%?%'.%/(='$(='/+?P='(-.)D)/(/+='+-%,#?)-(='+=+,-)($+=>'+=.(*('+,'?(,%='/+$'1=.(/%N'1$'<(H='-%,.(*('-%,';,('O$%.('?+"-(,.+',(-)%,($>'Q'J(*H(,'=)/%'-%,=.";)/%='+,'+$'(=.)$$+"%'/+'4=;,-)#,'D(")%='/+'$%='*;:;+=':;+'%=.+,.(*(,'+$'<(*+$$#,'<("(&;(Q%'('$%'$("&%'/+$'!("(,P'%'('."(DF='/+$'4.$P,.)-%'Q'+$'I+/).+""P,+%N'1$'1=.(/%'D)".;($?+,.+'?%,%<%$)K(*('+$'-%?+"-)%'+_.+")%"0'$('Q+"*('Q'+$'.(*(-%'(*(=.+-H(,'+$'-%,=;?%'/+$'=;"'/+$'-%,.),+,.+`'$(='?(/+"(='D($)%=(='=+'+_<%".(*(,'('1;"%<(N'8('*($(,K('-%?+"-)($'(""%L(*(';,'O;+".+'=;<+"PD).N'!("(&;(Q'.+,H(';,('?%,+/('O;+".+'Q'+=.(*$+>'Q'/)=<%,H('/+'=;O)-)+,.+'"):;+K('<("('"+($)K("'+,%"?+='),D+"=)%,+='<B*$)-(='=),'"+-;"")"'($'-(<).($'+_."(,L+"%N'1$'<(H=',%')&?U1!$(!<$!4&$%1'#!18!&M%&3(#3*!<+=+'('$%'-;($'+=.(*('+,'-%,/)-)%,+='/+'?(,.+,+"'+$'?+L%"'+LF"-).%'/+'4?F")-('/+$'@;">'-%,."(.("'.F-,)-%='),&$+=+=':;+'=+'<%,H(,'($'=+"D)-)%'/+$'<(H='+,'$;&("'/+'<%,+"'($'<(H='('=;'=+"D)-)%>'Q'+,D)("'('1;"%<('(';,%='-;(,.%='L#D+,+=';,)D+"=).(")%='<("(&;(Q%='<("('<+"O+--)%,("'=;='+=.;/)%=N'1$'+_-+/+,.+'+-%,#?)-%'&+,+"(/%'<%"'$('<"%/;--)#,'(&"H-%$(',%'=+'/+""%-J(*('+,'+$'$;L%'+=.F")$'/+';,('%$)&(":;H('),+_)=.+,.+>',)')*('('<("("'('$%='*%$=)$$%='/+'$%='),.+"?+/)(")%=>',)'('$(='?(,%='*";L(='/+'$%='<"+=.(?)=.(=>',)'($'";*"%'&(,(,-)(=':;+'+$'i?<+")%'*").P,)-%',;."H('-%,'$%='=+"D)-)%='/+'O$+.+='Q'=+&;"%=N'8('+=<%,L(')?<+")($)=.(',%'(*=%"*H('$('"):;+K(':;+'+$'<(H='<"%/;-H(N'1$']['<%"'-)+,.%'/+$'.+"").%")%'<("(&;(Q%'+"('/+'<"%<)+/(/'<B*$)-(0'+$'1=.(/%'-+/H('('$%='-(?<+=),%='$('+_<$%.(-)#,'/+'$(='<("-+$(='('-(?*)%'/+'$('%*$)&(-)#,'/+'<%*$("$(='Q'-;$.)D("$(='+,'O%"?('<+"?(,+,.+'Q'=),'+$'/+"+-J%'/+'D+,/+"$(=N'T(*H(>'(/+?P=>'=+=+,.('Q'-;(."%'&,%1$4(1,!/+'81!61%3(1*!J(-)+,/(=':;+'+$'1=.(/%'(/?),)=."(*('/)"+-.(?+,.+N'8(='%*"(='/+'")+&%>'"+<"+=(='Q'-(,($+=>'Q'$%=',;+D%='<;+,.+='Q'-(?),%='-%,.")*;H(,'+,'&"(/%')?<%".(,.+'('$('+$+D(-)#,'/+'$('<"%/;-.)D)/(/'(&"H-%$(N'@+'"+=-(.#'$('."(/)-)#,'),/H&+,('/+'$(='/%='-%=+-J(='(,;($+=>':;+'J(*H('=)/%'(*(,/%,(/('<%"'$%='-%,:;)=.(/%"+=N'1$'($)+,.%'D)D%'/+'$(='."(/)-)%,+='L+=;).(='O(-)$).(*(>'=),'/;/(>'.%/%'+=.+'<"%-+=%'-"+(/%"''Xqp'8%='O(,P.)-%='?%,L+='/+'$('C%?<(WH('/+'M+=B=>'à&;("/)(',+&"('/+$'!(<(b>'J(*H(,'(=;?)/%'$('/+O+,=('/+$'%"/+,'?+/)+D($'(,.+'$(=',;+D(='O;+"K(=':;+')"";?<H(,'+,'+$'+=-+S,("H%'J)=.#")-%'+;"%<+%N'!+"%'+,'$('4?F")-('J)=<P,)-('$(='?H=)%,+='/+'$%='L+=;).(='=+'/+=(""%$$("%,'*(L%';,'=)&,%'<"%&"+=)=.(N'U+,H(,'<("('<;")O)-(">'?+/)(,.+'+$'+L+?<$%'/+'$('(*,+&(-)#,'Q'+$'(=-+.)=?%>'(';,('i&$+=)('-(.#$)-('+,."+&(/('($'%-)%'Q'($'&%-+'/+=+,O"+,(/%'/+'$%='*)+,+=':;+'$('-%,:;)=.('J(*H('<;+=.%'('/)=<%=)-)#,'/+$'-$+"%N'E;+"%,'$(='?)=)%,+='/+$'!("(&;(Q'$(=':;+'($-(,K("%,'+$'?(Q%"',)D+$`'+,'<%-%'?P='/+';,'=)&$%'Q'?+/)%'XYZ\cSYkZ[^'/+O),)+"%,'$('-(<(-)/(/'Q'$%='O),+='/+'=;='-"+(/%"+=N'8%='L+=;).(='(."(L+"%,>'?+/)(,.+'+$'$+,&;(L+'/+'$('?B=)-(>'('$%='),/)%='&;("(,H+=':;+'J(*H(,'*;=-(/%'(?<("%'+,'$('=+$D('%':;+'+,'+$$('J(*H(,'<+"?(,+-)/%'=),'),-%"<%"("=+'($'<"%-+=%'-)D)$HK(.%")%'/+'$%='+,-%?+,/+"%='Q'$%=!.+""(.+,)+,.+=N'C)+,.%'-),-;+,.('?)$'),/)%='&;("(,H+='<;/)+"%,>'(=H>'"++,-%,."("=+'-%,'=;'%"&(,)K(-)#,'-%?;,).(")('<")?).)D('Q'"+=;-).("'=;='<"%<)(='.F-,)-(='+,'$%='%O)-)%='Q'$(='(".+=N'1,'$(='?)=)%,+=',%'+_)=.H('+$'$(.)O;,/)%`'$('.)+""('=+'-;$.)D(*('+,'<(".+'<("('$('=(.)=O(--)#,'/+'$(=',+-+=)/(/+='),/)D)/;($+='Q'+,'<(".+'<("('/+=(""%$$("'%*"(='/+'),.+"F='&+,+"($'Q'(/:;)")"'$%='),=.";?+,.%='/+'."(*(L%',+-+=(")%=>':;+'+"(,'/+'<"%<)+/(/'-%$+-.)D(N'8('D)/('/+'$%='),/)%='+=.(*('=(*)(?+,.+'%"&(,)K(/(`'+,'$%='.($$+"+='Q'+,'$(='

Page 161: LAS VENAS ABIERTAS DE AMÉRICA LATINA · z! q,26'4=1+4@2!(&[!,',!(&!\'$*4.!$.!3',a'&*,!(&!j2a.$6&''$!!! %4'567'89:;85'7

! "j?

+=-;+$(='=+'J(-H(,'?B=)-%='Q'(".+=(,%=>'(&")-;$.%"+=>'.+L+/%"+=>'(-.%"+=>'<),.%"+=>'-%,=.";-.%"+=N'9%'=+'-%,%-H('+$'/),+"%`'+=.(*('<"%J)*)/+'$('+,."(/('('$%='-%?+"-)(,.+=>':;+'/+*H(,',+&%-)("'/+=/+'J%.+$+='),=.($(/%='('-)+".('/)=.(,-)(N'8('C%"%,('=;-;?*)#'O),($?+,.+'('$(='<"+=)%,+='/+'$%='+,-%?+,/+"%='-")%$$%=>'Q'$%='L+=;).(='O;+"%,'+_<;$=(/%='/+'4?F")-(N'8%='.+""(.+,)+,.+='Q'$%='+=-$(D)=.(='=+'$(,K("%,'('$('-(K('/+'$%='),/)%=N'8%='-(/PD+"+='-%$&(*(,'/+'$%='P"*%$+='+,'$(='?)=)%,+=`'<;+*$%='+,.+"%='O;+"%,'D+,/)/%='+,'$%='?+"-(/%='/+'+=-$(D%='/+'A"(=)$N'I;-J%='),/)%='D%$D)+"%,'('+,-%,."("'"+O;&)%'+,'$('=+$D(N'8(='*)*$)%.+-(='/+'$%='L+=;).(='O;+"%,'('<("("'('$%='J%",%=>'-%?%'-%?*;=.)*$+>'%'=+';.)$)K("%,'<("('J(-+"'-(".;-J%='/+'<#$D%"(N'XM%"&+'4*+$("/%'5(?%=0'Q(,%#3(1!)&!81!$14(E$!81%($#12&3(41$1*!A;+,%='4)"+=>'Y]Z[N^'N''

1$'1=.(/%'<("(&;(Q%'<"(-.)-(*(';,'-+$%=%'<"%.+--)%,)=?%>'?;Q'"+O%"K(/%'+,'Y[Zq>'=%*"+'$('),/;=.")(',(-)%,($'Q'+$'?+"-(/%'),.+",%`'$%='"H%='),.+")%"+=',%'+=.(*(,'(*)+".%='('$(=',(D+='*").P,)-(=':;+'*%?*("/+(*(,'-%,'?(,;O(-.;"(='/+'I(,-J+=.+"'Q'/+'8)D+"<%%$'('.%/%'+$'"+=.%'/+'4?F")-('8(.),(N'1$'4#2&34(#!($V8B,!$#!)(,(2<81?1!,<!($;<(&%<)*!$#!,E8#!6#3;<&!3&,<8%1?1!($'<8$&31?8&!1;<&8!Z8%(2#!+#4#!)&!3&,(,%&$4(1!$14(#$18!&$!&8!4#31RE$!)&8!4#$%($&$%&*!,($#!%12?(B$*!C!,#?3&!%#)#*!6#3!81!+<&3R1!)&!&@&268#!;<&!81!&M6&3(&$4(1!6131V<1C1!(331)(1?1!6&8(V3#,12&$%&!=14(1!8#,!'&4($#,5!78!61U,!2W,!63#V3&,(,%1!)&!A2B3(41!91%($1!4#$,%3<U1!,<!+<%<3#!,($!($'&3,(#$&,!&M%31$@&31,*!,($!&263B,%(%#,!)&!81!?1$41!($V8&,1!C!,($!81,!?&$)(4(#$&,!)&8!4#2&34(#!8(?3&5!!+"%'('?+/)/(':;+'!("(&;(Q')*('(D(,K(,/%'+,'+=.+'<"%-+=%>'=+'J(-H('?P='(&;/('=;',+-+=)/(/'/+'"%?<+"'$('"+-$;=)#,N'1$'/+=(""%$$%'),/;=.")($'"+:;+"H('-%,.(-.%='?P='),.+,=%='Q'/)"+-.%='-%,'+$'?+"-(/%'),.+",(-)%,($'Q'$(='O;+,.+='/+'$('.F-,)-('(D(,K(/(N'!("(&;(Q'+=.(*('%*L+.)D(?+,.+'*$%:;+(/%'+,."+'4"&+,.),('Q'A"(=)$>'Q'(?*%='<(H=+='<%/H(,',+&("'+$'%_H&+,%'('=;='<;$?%,+='-+""P,/%$+>'-%?%'$%'J)-)+"%,'5)D(/(D)('Q'5%=(=>'$(='*%-(='/+'$%='"H%=>'%'O)L(,/%')?<;+=.%='("*)."(")%='($'."P,=).%'/+'=;='?+"-(,-H(=N'!("('=;='D+-),%=>'<%"'%."('<(".+>'+"(';,(')?<"+=-),/)*$+'-%,/)-)#,>'('$%='O),+='/+'$('-%,=%$)/(-)#,'/+$'+=.(/%'%$H&P":;)-%>'.+"?),("'-%,'+$'+=-P,/($%'/+'(:;+$'<(H=':;+'=+'*(=.(*('('=H'?)=?%'Q',%':;+"H('(""%/)$$("=+'(,.+'$%='?+"-(/+"+='*").P,)-%=N'1$'?),)=."%'),&$F='+,'A;+,%='4)"+=>'1/e("/'VJ%",.%,`'<(".)-)<#'

-%,=)/+"(*$+?+,.+'+,'$%='<"+<("(.)D%='/+'$('&;+""(N'1,'DH=<+"(='/+$'+=.($$)/%>'.%?(*('<(".+>'-%?%'(=+=%"'/+$'&%*)+",%>'+,'$(='"+;,)%,+='/+$'&(*),+.+'("&+,.),%>'=+,.P,/%=+'($'$(/%'/+$'<"+=)/+,.+'A(".%$%?F'I)."+N'4,.+'=;'(.+,.('?)"(/('=+';"/)#'$('."(?('/+'<"%D%-(-)%,+='Q'/+'+,&(W%=':;+'-;$?),#'-%,'+$'(-;+"/%'("&+,.),%S*"(=)$+W%'Q'=+$$#'$('=;+".+'/+'!("(&;(QN'U+,(,-)%'E$%"+='),D(/)#'3";&;(Q>'+,'(,-(='/+'$('),.+"D+,-)#,'/+'$%='/%='&"(,/+='D+-),%=>'Q'+=.(*$+-)#'+,'I%,.+D)/+%>'/+=<;F='/+'$('?(.(,K('/+'!(Q=(,/B>'=;'&%*)+",%'(/)-.%'('5H%'/+'M(,+)"%'Q'A;+,%='4)"+=N'8('V")<$+'4$)(,K('+=.(*('+,'O;,-)%,(?)+,.%N'1$'<"+=)/+,.+'<("(&;(Q%'@%$(,%'8#<+K'J(*H('(?+,(K(/%'-%,'$('&;+""('=)'(=($.(*(,'3";&;(Q0'=(*H(':;+'(=H'=+'+=.(*('-+""(,/%'$('.+,(K('/+'J)+""%'+,'.%",%'('$('&("&(,.('/+'=;'<(H='(-%""($(/%'<%"'$('&+%&"(OH('Q'$%='+,+?)&%=N'1$'J)=.%")(/%"'$)*+"($'1O"(H?'C("/%K%',%'.)+,+'),-%,D+,)+,.+'+,'=%=.+,+">'=),'+?*("&%>':;+'8#<+K'=+'<$(,.#'O"+,.+'('A"(=)$'=)?<$+?+,.+'<%":;+'+=.(*('%O+,/)/%0'+$'+?<+"(/%"'$+'J(*H(',+&(/%'$('?(,%'/+';,('/+'=;='J)L(=N'8('&;+""('J(*H(',(-)/%N'!+"%'+"('%*"('/+'I+"-;")%>',%'/+'C;<)/%N'$$$$$8('<"+,=('/+'A;+,%='4)"+='$$(?(*('a4.)$('/+'4?F")-(b'($'<"+=)/+,.+'<("(&;(Q%'8#<+K0'eQ1C!;<&!21%138#!4#2#!1!<$!3&6%(8f*'-$(?(*(,'$%='+/).%")($+=N'1,'=+<.)+?*"+'/+'Y[Zq>'VJ%",.%,'+,D)#'('8%,/"+=';,'+_.+,=%'),O%"?+'-%,O)/+,-)($>'O+-J(/%'+,'4=;,-)#,N'2+=-")*H('('!("(&;(Q'-%?%'2(,.+'($'),O)+",%>'<+"%'<%,H('+$'(-+,.%'/%,/+'-%""+=<%,/H(0'a9#,!)&3&4=#,!)&!(26#3%14(E$!,#?3&!41,(!%#)#,!8#,!13%U4<8#,!,#$!)&8!I0!#!IG!6#3!4(&$%#!1)!=:A<96?F$6&3#!4#2#!&,%&!'18#3!,&!4184<81!,#?3&!&8!63&4(#!4#33(&$%&!)&!8#,!13%U4<8#,*!&8!)&3&4=#!;<&!,&!61V1!1841$R1!+3&4<&$%&2&$%&!)&8!J0!18!JG!6#3!4(&$%#!)&8!

Page 162: LAS VENAS ABIERTAS DE AMÉRICA LATINA · z! q,26'4=1+4@2!(&[!,',!(&!\'$*4.!$.!3',a'&*,!(&!j2a.$6&''$!!! %4'567'89:;85'7

! "j"

63&4(#!)&!+14%<315!9#,!)&3&4=#,!)&!&M6#3%14(E$!,#$!)&8!-0!18!I0!6#3!4(&$%#!,#?3&!&8!'18#3555f'1,'(*")$'/+'Y[Zp>'+$'#8:D;:9;O$/)(")%'),&$F='/+'A;+,%='4)"+=>'-+$+*"(*('Q('$('/+-$("(-)#,'/+'&;+""('/+'4"&+,.),('-%,."('!("(&;(Q>'-;Q%'<"+=)/+,.+'e=1!($+3($V()#!%#)#,!8#,!<,#,!)&!81,!$14(#$&,!4('(8(R1)1,f*'Q'(,;,-)(*(':;+'$('+=<(/('/+$'<"+=)/+,.+'("&+,.),%'I)."+'e88&'13W!&$!,<!'(4%#3(#,1!4133&31*!1)&2W,!)&8!6&,#!)&!V8#3(1,!61,1)1,*!&8!(26<8,#!(33&,(,%(?8&!)&!81!#6($(E$!6Z?8(41!&$!<$1!41<,1!@<,%1f5'1$'."(.(/%'-%,'A"(=)$'Q'3";&;(Q'=+'O)"?#'+$'Y\'/+'?(Q%'/+'Y[Zp`'=;='.F"?),%='/"(-%,)(,%='O;+"%,'/(/%='('$('<;*$)-)/(/';,'(W%'?P='.("/+>'+,'+$'/)(")%'*").P,)-%'+I6$+>?67O$:;+'$%'%*.;D%'/+'$%='*(,:;+"%='(-"++/%"+='/+'4"&+,.),('Q'A"(=)$N'8%='O;.;"%='D+,-+/%"+='=+'"+<(".H(,'(,.)-)<(/(?+,.+>'+,'+$'."(.(/%>'$%='/+=<%L%='/+$'D+,-)/%2!"9J6D8>D:$76$:76J59:K:$8<;<$6A$8699>8<9><$;6$->7><D67$L$6A$>D?6D7<$/I:C<F$(9:7>A$;6=<9:K:$5D:$

6Y86D7>RD$>D?6D7:$I:C>:$6A$<6786$;6$757$P9<D869:7M$"$195J5:LO$J<K69D:;<$@<9$5D$8B8696$;6$

:?K:7$@<86DC>:7O$D<$A6$8<C:K:$D:;:M!I)."+'(,;,-)#':;+'.%?("H('4=;,-)#,N+,'."+='?+=+=N'!+"%'$('&;+""('/;"#'-),-%'(W%=N'E;+';,('-(",)-+"H(>'+L+-;.(/('.%/%'('$%'$("&%'/+'$%='O%".),+=':;+'/+O+,/H(,>'."(?%'('."(?%>'+$'"H%'!("(&;(QN'1$'e#63#?(#,#!%(31$#f'E"(,-)=-%'@%$(,%'8#<+K'+,-(",#'J+"%)-(?+,.+'$('D%$;,.(/',(-)%,($'/+'=%*"+D)D)"`'+$'<;+*$%'<("(&;(Q%>':;+',%'=;O"H('$('&;+""('/+=/+'J(-H('?+/)%'=)&$%>'=+'),?%$#'('=;'$(/%N'T%?*"+=>'?;L+"+=>',)W%='Q'D)+L%=0'.%/%='=+'*(.)+"%,'-%?%'$+%,+=N'8%='<")=)%,+"%='J+")/%='=+'(""(,-(*(,'$(='D+,/(='<("(':;+',%'$%='%*$)&("(,'('<+$+("'-%,."('=;='J+"?(,%=N'1,'Y[k\>'8#<+K>'('$('-(*+K('/+';,'+LF"-).%'/+'+=<+-."%=>'(,-)(,%='Q',)W%=':;+'=+'<%,H(,'*("*(='<%=.)K(='<("(')?<"+=)%,("'/+=/+'$+L%=>'=+'),.+",#'+,'$('=+$D(N'8(='."%<(='),D(=%"(='(=($.("%,'$%='+=-%?*"%='/+'4=;,-)#,'-%,'+$'-;-J)$$%'+,."+'$%='/)+,.+=N'C;(,/%'O),($?+,.+'+$'<"+=)/+,.+'<("(&;(Q%'O;+'(=+=),(/%'('*($('Q'('$(,K('+,'$('+=<+=;"('/+$'-+""%'C%"P>'($-(,K#'('/+-)"0'e~"<&3#!4#$!2(!61%3(1s!f*'Q'+"('D+"/(/N'!("(&;(Q'?%"H('-%,'F$N'4,.+=>'8#<+K'J(*H('J+-J%'O;=)$("'('=;'J+"?(,%'Q'(';,'%*)=<%>':;+'-%,'F$'?("-J(*(,'+,'(:;+$$('-("(D(,('/+'$('?;+".+N'8%='),D(=%"+='D+,H(,'<("('"+/)?)"'($'<;+*$%'<("(&;(Q%0'$%'+_.+"?),("%,N'''''!("(&;(Q'.+,H(>'($'-%?)+,K%'/+'$('&;+""(>'<%-%'?+,%='<%*$(-)#,':;+'4"&+,.),(N'@#$%'/%=-)+,.%='-),-;+,.('?)$'<("(&;(Q%=>'?+,%='/+'$('=+_.('<(".+>'=%*"+D)DH(,'+,'Y[k\N'1"('+$'.");,O%'/+'$('-)D)$)K(-)#,N'8%='D+,-+/%"+=>'("";),(/%='<%"'+$'($.H=)?%'-%=.%'/+$'-")?+,>':;+/(*(,'+,'?(,%='/+'$%='*(,:;+"%='),&$+=+=':;+'J(*H(,'O),(,-)(/%'$('(D+,.;"(N'1$')?<+")%'+=-$(D)=.('/+'!+/"%'ii>'-;Q(='."%<(='=+',;."H(,'/+'+=-$(D%='Q'<"+=%=>'&(,#>',%'%*=.(,.+>'.+"").%")%=>'?P='/+'=+=+,.('?)$'G)$#?+."%='-;(/"(/%=>'Q'.(?*)F,'?(,%'/+'%*"(>'<%":;+'?;-J%='<")=)%,+"%='<("(&;(Q%='?("-J("%,'('."(*(L("'+,'$%='-(O+.($+='<(;$)=.(='-%,'$('?("-('/+'J)+""%'/+'$('+=-$(D).;/N'8('4"&+,.),('/+$'<"+=)/+,.+'I)."+>':;+'J(*H('(<$(=.(/%'('=;='<"%<)%='-(;/)$$%='O+/+"($+=>'=+':;+/#'-%,',%D+,.('Q'-;(."%'?)$'G)$#?+."%='-;(/"(/%='/+'.)+""('<("(&;(Q('Q'%."%='O";.%='/+$'*%.H,>'=+&B,'+$'<"%<)%'I)."+'J(*H('(,;,-)(/%'-;(,/%'+=-")*)#0'a8%='<")=)%,+"%='Q'/+?P='(".H-;$%='/+'&;+""(',%='$%='/)D)/)"+?%='+,'$('O%"?('-%,D+,)/(bN'3";&;(Q>'/%,/+'Q('$%='J+"+/+"%='/+'4".)&(='J(*H(,'=)/%'?;+".%='%'/+""%.(/%='Q'$('%$)&(":;H('?(,/(*(>'<(".)-)<#'/+'$('&;+""('-%?%'=%-)%'?+,%"'Q'=),'"+-%?<+,=(=N'4$&;,%='/+'$%='=%$/(/%=';";&;(Q%='+,D)(/%='('$('-(?<(W('/+$'!("(&;(Q'J(*H(,'=;*)/%'('$%='*;:;+='-%,'$(='?(,%='(.(/(=N'8%='."+='<(H=+='=;O")+"%,';,('*(,-(""%.('O),(,-)+"(':;+'(&;/)K#'=;'/+<+,/+,-)('O"+,.+'('i,&$(.+""(N'8('?(.(,K('/+'!("(&;(Q'$%='=)&,#'<("('=)+?<"+'XqZ'@%$(,%'8#<+K'("/+'.%/(D)('+,'$('?+?%")(N'O-.+/*!%&!I;=+%'T)=.#")-%'9(-)%,($'/+'5H%'/+'M(,+)"%'(,;,-)#>'+,'=+.)+?*"+'/+'Y]Z]>':;+'),(;&;"("H(';,('D)."),('/+/)-(/('($'<"+=)/+,.+'<("(&;(Q%>'$%='?)$).("+='"+(--)%,("%,'O;")%=(?+,.+N'1$'&+,+"($'I%;"l%'E)$J%>':;+'J(*H('/+=+,-(/+,(/%'+$'&%$<+'/+'1=.(/%'/+'Y]Zq>'/+-$("#'('$('<"+,=(N'a3,'D)+,.%'/+'$%-;"('*(""+'($'<(H=NNN'@%$(,%'

Page 163: LAS VENAS ABIERTAS DE AMÉRICA LATINA · z! q,26'4=1+4@2!(&[!,',!(&!\'$*4.!$.!3',a'&*,!(&!j2a.$6&''$!!! %4'567'89:;85'7

! "jO

8#<+K'+=';,('O)&;"(':;+'/+*+'=+"'*%""(/('<("('=)+?<"+'/+',;+=."('J)=.%")(>'-%?%'<("(/)&?('/+$'/)-.(/%"';,)O%"?(/%'

=;/(?+")-(,%N'E;+';,'=(,&;),(")%':;+'/+=.";Q#'($'!("(&;(Q>'$$+DP,/%$%'(';,('&;+""(')?<%=)*$+b^NN'A"(=)$'J(*H('-;?<$)/%'-%,'$('O;,-)#,':;+'+$'i?<+")%'*").P,)-%'$+'J(*H('(/L;/)-(/%'/+=/+'$%='.)+?<%='+,':;+'$%='),&$+=+='."(=$(/("%,'+$'."%,%'<%".;&;F='('5H%'/+'M(,+)"%N'4'<"),-)<)%='/+$'=)&$%'sis>'J(*H(,'=)/%'-$("(='$(='),=.";--)%,+='/+'C(,,H,&'($'+?*(L(/%">'8%"/'@."(,&O%"/0'eQ14&3!)&8!g31,(8!<$!&26#3(#!6131!81,!21$<+14%<31,!?3(%W$(41,!)&,%($1)1,!18!4#$,<2#!)&!%#)1!81!A2B3(41!)&8!l<3f5'!%-%'(,.+='/+'$(,K("=+'('$('&;+""(>'+$'<"+=)/+,.+'/+'4"&+,.),('J(*H('),(;&;"(/%';,(',;+D('$H,+('/+'O+""%-("")$+='?3(%W$(4#,!+,'=;'<(H=>'Q'J(*H('<"%,;,-)(/%';,'),O$(?(/%'/)=-;"=%0'ewD<W8!&,!81!+<&3R1!;<&!(26<8,1!&,%&!63#V3&,#x!l&>#3&,:!~&,!&8!416(%18!($V8B,sf5'2+$'P131V<1C!)&33#%1)#!$#!,E8#!)&,1613&4(E!81!6#?814(E$:!%12?(B$!81,!%13(+1,!1)<1$&31,5!8#,!=#3$#,!)&!+<$)(4(E$*!8#,!3U#,!481<,<31)#,!18!8(?3&!4#2&34(#*!81!($)&6&$)&$4(1!&4#$E2(41!D''1,%1,!R#$1,!)&!,<!%&33(%#3(#5!9#,!D+,-+/%"+=')?<$(,.("%,>'/+,."%'/+'$(='O"%,.+"(='"+/;-)/(='<%"'+$'/+=<%L%>'+$'$)*"+-(?*)%'Q'+$'$(.)O;,/)%N'V%/%'O;+'=(:;+(/%'Q'.%/%'O;+'D+,/)/%0'$(='.)+""(='Q'$%='*%=:;+=>'$(='?),(=>'$%='Q+"*($+=>'$%='+/)O)-)%='/+'$(='+=-;+$(=N'@;-+=)D%='&%*)+",%='.H.+"+='=+"H(,'),=.($(/%=>'+,'4=;,-)#,>'<%"'$(='O;+"K(='+_."(,L+"(='/+'%-;<(-)#,N'9%'*)+,'.+"?),#'$('&;+""(>'=%*"+'$(='";),(='.%/(DH('J;?+(,.+='/+'!("(&;(Q'-(Q#'+$'<")?+"'+?<"F=.).%'+_."(,L+"%'/+'=;'J)=.%")(N'1"('*").P,)-%>'<%"'=;<;+=.%N'@;'D($%"',%?),($'($-(,K(*('+$'?)$$#,'/+'$)*"(='+=.+"$),(=>'<+"%'('!("(&;(Q'$$+&#'*(=.(,.+'?+,%='/+'$('?).(/`'+,'$%='(W%='=)&;)+,.+=>'$(='"+O),(,-)(-)%,+='+$+D("%,'$('/+;/('('?P='/+'."+='?)$$%,+=N'8('7;+""('/+$'6<)%'J(*H('.+"?),(/%>'+,'Y[qj>'-;(,/%'=+'O)"?#'+,'9(,G),&'+$'."(.(/%'/+'$)*"+'-%?+"-)%':;+'(=+&;"#'('$%='-%?+"-)(,.+='*").P,)-%='+$'/+"+-J%'/+'),."%/;-)"'$)*"+?+,.+'$('/"%&('+,'+$'.+"").%")%'-J),%N'V(?*)F,'$('$)*+".(/'/+'-%?+"-)%'O;+'&("(,.)K(/('<%"'!("(&;(Q'/+=<;F='/+'$('/+""%.(N'@+'(*(,/%,("%,'$%='-;$.)D%='/+'($&%/#,>'Q'I(,-J+=.+"'("";),#'$('<"%/;--)#,'.+_.)$`'$('),/;=.")(',(-)%,($',%'"+=;-).#',;,-(N'1$'!(".)/%'C%$%"(/%>':;+'J%Q'&%*)+",('('!("(&;(Q>'+=<+-;$('($+&"+?+,.+'-%,'$('?+?%")('/+'$%='JF"%+=>'<+"%'%=.+,.('($'<)+'/+'=;'(-.('/+'O;,/(-)#,'$('O)"?('/+'D+),.)/#='."()/%"+='($'?(")=-($'@%$(,%'8#<+K>'e8&V(#$13(#,f'($'=+"D)-)%'/+'$(='."%<(='*"(=)$+W(='/+'%-;<(-)#,N'1$'/)-.(/%"'4$O"+/%'@."%+==,+">':;+'J('-%,D+".)/%'($'!("(&;(Q'+,';,'&"(,'-(?<%'/+'-%,-+,."(-)#,'/+=/+'J(-+':;),-+'(W%=>'J)K%'=;'+=<+-)($)K(-)#,'?)$).("'+,'A"(=)$>'Q'$%='&+,+"($+='*"(=)$+W%='$%'/+D%$D)+"%,'('=;'<(H='-%,'($.(='-($)O)-(-)%,+='Q'+,-+,/)/%='+$%&)%=0'e7,!)(V$#!)&!V31$!+<%<3#555f'2;"(,.+'=;'"+),(/%>'@."%+==,+"'/+=<$(K#'('$%='),.+"+=+='(,&$%S("&+,.),%='/%?),(,.+='+,'!("(&;(Q'/;"(,.+'$(='B$.)?(='/F-(/(=>'+,'*+,+O)-)%'/+'A"(=)$'Q'=;='/;+W%=',%".+(?+")-(,%=N'2+=/+'Y[k\>'A"(=)$'Q'4"&+,.),(>':;+'$)?&313#$!('!("(&;(Q'<("('-%?F"=+$%'('/%='*%-(=>'=+'($.+",(,'+,'+$';=;O";-.%'/+'$%='/+=<%L%='/+$'<(H='/+""%.(/%>'<+"%'=;O"+,>'('=;'D+K>'+$')?<+")($)=?%'/+'$('&"(,'<%.+,-)('/+'.;",%N'!("(&;(Q'<(/+-+>'($'?)=?%'.)+?<%>'+$')?<+")($)=?%'Q'+$'=;*)?<+")($)=?%N'4,.+='+$'i?<+")%'*").P,)-%'-%,=.).;H('+$'+=$(*#,'?(Q%"'/+'$('-(/+,('/+'$(='/+<+,/+,-)(='=;-+=)D(=N'4-.;($?+,.+>'$%='1=.(/%='3,)/%=>':;+',%')&,%"(,'$(')?<%".(,-)('&+%<%$H.)-('/+'+=.+'<(H='+,-$(D(/%'+,'+$'-+,."%'/+'4?F")-('/+$'@;">'?(,.)+,+,'+,'=;+$%'<("(&;(Q%'(=+=%"+='),,;?+"(*$+=':;+'(/)+=."(,'Q'%")+,.(,'('$(='O;+"K(='("?(/(=>'-%-),(,'$%='<$(,+='+-%,#?)-%=>'"++=.";-.;"(,'$(';,)D+"=)/(/'('=;'(,.%L%>'),D+,.(,';,',;+D%'+=:;+?('<%$H.)-%')&2#43W%(4#!<("('+$'<(H='Q'"+.")*;Q+,'-%,'<"F=.(?%='%,+"%=%='$%='*;+,%='=+"D)-)%='/+$'"F&)?+,''\J/!P#4#!(,.+='/+'$(='+$+--)%,+='/+'<"),-)<)%='/+'-.NK*!+$'&+,+"($'@."%+==,+"'D)=).#'8#,!1=.(/%='3,)/%=N'aC;(,/%'?+'+,."+D)=.F'-%,'&8!<"+=)/+,.+'M%J,=%,'S/+-$("#'('k31$4&!P3&,,&a*!$+'?(,)O+=.F':;+'Q('J(-+'/%-+'

Page 164: LAS VENAS ABIERTAS DE AMÉRICA LATINA · z! q,26'4=1+4@2!(&[!,',!(&!\'$*4.!$.!3',a'&*,!(&!j2a.$6&''$!!! %4'567'89:;85'7

! "jZ

1>#,!:;+'/+=+?<+W%'O;,-)%,+='/+'<")?+"'?(&)=."(/%'<%"'?(,/(.%'/+'$(=';",(=N'M%J,=%,'?+'-%,.+=.#':;+'+=%'-%,=.).;H(';,('

"(K#,'?P='<("('-%,.),;("'+L+"-)F,/%$('+$'<+"H%/%'D+,)/+"%Nb^'N'!+"%'!("(&;(Q'+='.(?*)F,'-%$%,)('/+'-%$%,)(=N'3.)$)K(,/%'$('"+O%"?('(&"(")('-%?%'<"+.+_.%>'+$'&%*)+",%'/+'@."%+==,+"'/+"%&#>'J(-)F,/%=+'+$'/)=."(H/%>'$('/)=<%=)-)#,'$+&($':;+'<"%J)*H('$('D+,.('('+_."(,L+"%='/+'.)+""(='+,'K%,(='/+'O"%,.+"('=+-(>'Q'J%Q'J(=.('$%='.+"").%")%='O)=-($+='J(,'-(H/%'+,'?(,%='/+'$%='$(.)O;,/)=.(='*"(=)$+W%='/+$'-(OFN'8('%,/('),D(=%"('(."(D)+=('+$'"H%'!("(,P'-%,'$('-%?<$)-)/(/'/+$'<"+=)/+,.+>'(=%-)(/%'('$%='.+""(.+,)+,.+=':;+'J(*$(,'<%".;&;F=N'8$+&;F'('$('?%D+/)K('O"%,.+"('/+$',%"/+=.+'/+'!("(&;(Q'-%,'*)$$+.+=':;+'.+,H(,'+=.(?<(/%'+$'"%=."%'/+$'D+,-)/%'?(")=-($'@%$(,%'8#<+K>'<+"%'($$H'+,-%,."F':;+'=#$%'.)+,+,'D($%"'$%=':;+'$;-+,'$('+O)&)+'/+$'D)-.%")%=%'+?<+"(/%"'!+/"%'iiN'1$'"+=;$.(/%'/+'$('7;+""('/+'$('V")<$+'4$)(,K('-%*"(>'."(,=-;"")/%';,'=)&$%>'("/)+,.+'(-.;($)/(/N'8%='&;("/(='*"(=)$+W%='+_)&+,'<(=(<%".+'('$%='-);/(/(,%='<("(&;(Q%='<("('-)"-;$("'<%"'=;'<"%<)%'<(H=`'=%,'*"(=)$+W(='$(='*(,/+"(='Q'$(=')&$+=)(=N'8('<)"(.+"H('/+'.)+""('(*("-('.(?*)F,'$%='=($.%='/+$'7;(Q"P>'$('?(Q%"'O;+,.+'<%.+,-)($'/+'+,+"&H('+,'.%/('4?F")-('8(.),(>':;+'J%Q'=+'$$(?(,>'+,'<%".;&;F=>'l&%&!^<&)1,*!C!$('K%,('/+$'i.()<B>'/%,/+'A"(=)$'-%,=.";)"P'$('?(Q%"'-+,."($'J)/"%+$F-.")-('/+$'?;,/%N'1$'=;*)?<+")($)=?%'%')?<+")($)=?%'/+'=+&;,/%'&"(/%>'=+'+_<"+=('/+'?)$'?(,+"(=N'

C;(,/%'+$'<"+=)/+,.+'M%J,=%,'/+-)/)#'=;?+"&)"'+,'=(,&"+'('$%='/%?),)-(,%=>'+,'Y]Zp>'@."%+==,+"'+,D)#'=%$/(/%='<("(&;(Q%='('@(,.%'2%?),&%>'<("(':;+'-%$(*%"("(,'+,'$('O(+,(N'1$'*(.($$#,'=+'$$(?#>'*"%?('=),)+=."(>'aI(")=-($'@%$(,%'8#<+KbN'8%='<("(&;(Q%='(-.;("%,'('$(='#"/+,+='/+';,'&+,+"($'*"(=)$+W%>'<%":;+'O;+'A"(=)$':;)+,'"+-)*)#'$%='J%,%"+='/+'$('."()-)#,0'+$'&+,+"($'!(,(=-%'4$D)?'+,-(*+K#'$(='."%<(='$(.),%(?+")-(,(='-#?<$)-+='+,'$('?(.(,K(N'2+'$('?)=?('?(,+"(>'<%/"H(,'-).("=+'%."%='+L+?<$%=N'!("(&;(Q'%.%"&#'('A"(=)$';,('-%,-+=)#,'<+."%$+"('+,'=;'.+"").%")%>'<+"%'+$',+&%-)%'/+'$('/)=.")*;-)#,'/+'-%?*;=.)*$+='Q'$('<+."%:;H?)-('+=.P,>'+,'A"(=)$>'+,'?(,%=',%".+(?+")-(,(=N'8('I)=)#,'C;$.;"($'A"(=)$+W('+='/;+W('/+'$('E(-;$.(/'/+'E)$%=%OH('Q'!+/(&%&H('/+'$(';,)D+"=)/(/'<("(&;(Q(>'<+"%'$%=',%".+(?+")-(,%='?(,+L(,'(J%"('('$(=';,)D+"=)/(/+='/+'A"(=)$N'1$'+=.(/%'?(Q%"'/+$'+LF"-).%'<("(&;(Q%',%'=#$%'"+-)*+'$('(=+=%"H('/+'$%='.F-,)-%='/+$'!+,.P&%,%>'=),%'.(?*)F,'/+'&+,+"($+='*"(=)$+W%=':;+'('=;'D+K'"+=<%,/+,'($'!+,.P&%,%'-%?%'+$'+-%'('$('D%KN'!%"'$('DH('(*)+".('/+$'-%,."(*(,/%>'$%='<"%/;-.%='),/;=.")($+='/+'A"(=)$'),D(/+,'+$'?+"-(/%'<("(&;(Q%>'<+"%'?;-J(='/+'$(='OP*")-(=':;+'$%='<"%/;-+,'+,'@P%'!(;$%'=%,>'/+=/+'$('(D($(,-J('/+=,(-)%,($)K(/%"('/+'+=.%='B$.)?%='(W%=>'<"%<)+/(/'/+'$(='-%"<%"(-)%,+='?;$.),(-)%,($+=N'

@."%+==,+"' =+' -%,=)/+"(' J+"+/+"%' /+' $%=' 8#<+KN' 1$' !("(&;(Q' /+' J(-+' ;,' =)&$%'m<;+/+' =+"' )?<;,+?+,.+' -%.+L(/%' -%,' +$' !("(&;(Q' /+' (J%"(>' +?<%")%' /+$'-%,."(*(,/%'+,' $(' -;+,-('/+$'!$(.('Q' "+),%'/+' $('-%"";<-)#,' ),=.).;-)%,($)K(/(o'1,';,'(-.%'<%$H.)-%'/%,/+'+$'<(".)/%'/+'&%*)+",%'"+)D),/)-(*('(' $('D+K>'+,."+'DH.%"+='Q'(<$(;=%=>'(';,%'Q'%."%'!("(&;(Q>';,'?;-J(-J).%'D+,/H(>'*(,/+L('($'<+-J%>'-)&("")$$%='/+' -%,."(*(,/%0' $(' O+"D%"%=(' -%,-;""+,-)(' <).(*(' ,+"D)%=(?+,.+' R+,.>' I("$*%"%>'C(?+$' Q' A+,=%,' ç' T+/&+=N' 1,' 4=;,-)#,>' $(' +=-(=(' -$(=+' ?+/)(' *+*+' eJ)=GQ'A($$(,.),+t='+,'D+K'/+'.%?("'-(W('<("(&;(Q(N'3,%'/+=-;*"+'$%='B$.)?%='?%/+$%='/+'$%='?P='$;L%=%='(;.%?#D)$+='O(*")-(/%='+,'1=.(/%='3,)/%='%'1;"%<(>'."(H/%='($'<(H='/+' -%,."(*(,/%' %' <"+D)%' <(&%'/+'?+,&;(/%=' )?<;+=.%=>' ($'?)=?%' .)+?<%':;+' =+'D+,'<%"' $(=' -($$+=>' -(""%=' .)"(/%='<%"' *;+Q+=' :;+' (-(""+(,' $+,.(?+,.+' $%=' O";.%=' ($'?+"-(/%0'$('.)+""('=+'."(*(L('-%,'("(/%='/+'?(/+"('Q'$%='.(_H?+."%='=%,'i?<($(='k\N'

Page 165: LAS VENAS ABIERTAS DE AMÉRICA LATINA · z! q,26'4=1+4@2!(&[!,',!(&!\'$*4.!$.!3',a'&*,!(&!j2a.$6&''$!!! %4'567'89:;85'7

! "je

@."%+==,+"'/)-+':;+'+$'-%,."(*(,/%'+='a+$'<"+-)%'/+'$('<(Kb0'$%='&+,+"($+='=+'$+,(,'$%='*%$=)$$%=' Q' ,%' -%,=<)"(,N' 8(' ),/;=.")(>' <%"' =;<;+=.%>' (&%,)K(' (,.+=' /+' -"+-+"N' 1$'1=.(/%',)' =):;)+"(' -;?<$+' -%,' +$' /+-"+.%' :;+'?(,/('<"+O+")"' $%='<"%/;-.%='/+' $(='OP*")-(=',(-)%,($+='+,'$(='(/:;)=)-)%,+='<B*$)-(=N'8%='B,)-%='.");,O%=':;+'+$'&%*)+",%'+_J)*+>'%"&;$$%=%>'+,' $('?(.+")(>' =%,' $(='<$(,.(='/+'C%-('C%$(>'C";=J'Q'!+<=)'C%$(>'),=.($(/(=' /+=/+' O),+=' /+' Y]ZZ' -%?%' -%,.")*;-)#,' ,%".+(?+")-(,(' ($' <"%&"+=%' /+$'<;+*$%'<("(&;(Q%N'

1$' 1=.(/%' ?(,)O)+=.(' :;+' =%$%' ),.+"D+,/"P' /)"+-.(?+,.+' +,' $(' -"+(-)#,' /+'+?<"+=(='a-;(,/%'+$'=+-.%"'<")D(/%',%'/+?;+=."+'),.+"F=b'tXq['!"+=)/+,-)('/+'$('9(-)Z,>'@+-"+.("H('VF-,)-(' /+' !$(,)O)-(-)#,>' !$(,' $14(#$18! )&! )&,133#88#! &4#$E2(4#! C! ,#4(18*! 4=;,-)#,>' Y]ZZN^>' Q' +$' A(,-%'C+,."($'-%?;,)-('($'E%,/%'I%,+.(")%'i,.+",(-)%,($':;+'a=1!)&4()()#!(2681$%13!<$!3BV(2&$!)&!2&341)#! 8(?3&! )&! 412?(#,! C! 1?#8(3! 81,! 3&,%3(44(#$&,! 18! 4#2&34(#! C! 1! 81,! %31$,144(#$&,! &$!)('(,1,f`';,'O%$$+.%'+/).(/%'<%"'+$'I),)=.+")%'/+'i,/;=.")('Q'C%?+"-)%'(/D)+".+'('$%='),D+"=%"+=':;+'+$'<(H='%.%"&('e4#$4&,(#$&,!&,6&4(18&,!6131!&8!416(%18!&M%31$@&3#fN'@+'+_)?+'(' $(=' +?<"+=(=' +_."(,L+"(=' /+$' <(&%' /+' )?<;+=.%=' Q' /+' /+"+-J%=' (/;(,+"%=>' e6131!43&13!<$!48(21!63#6(4(#!6131!81,!($'&3,(#$&,f5'3,'(W%'/+=<;F='/+'),=.($("=+'+,'4=;,-)#,>'+$'9(.)%,($'C).Q'A(,G'/+'9;+D('g%"G'"+-;<+"('H,.+&"(?+,.+'+$'-(<).($'),D+".)/%N'8('*(,-(' +_."(,L+"(>' /;+W(' /+$' (J%""%' ),.+",%>' <"%<%"-)%,(' (' !("(&;(Q' -"F/).%='+_.+",%=':;+'(-+,.B(,'=;'/+O%"?(-)#,'+-%,#?)-('+'J)<%.+-(,'(B,'?P='=;'=%*+"(,H(N'1,'+$'-(?<%>'+$';,%'Q'?+/)%'<+"'-)+,.%'/+'$%='<"%<)+.(")%='/)=<%,+'/+$',%D+,.('<%"'-)+,.%'/+'$(='.)+""(='+_<$%.(/(=>'Q'=+'-;$.)D('?+,%='/+$'/%='<%"'-)+,.%'/+'$('=;<+"O)-)+'.%.($'/+$'<(H=N'1$'<$(,'%O)-)($'/+'-%$%,)K(-)#,'+,'+$'.")P,&;$%'/+'C((&;(KB'%O"+-+'('$%=''-(?<+=),%='J(?*")+,.%='?P='.;?*(=':;+'<"%=<+")/(/+='Xq]'I;-J%='/+'$%='-(?<+=),%='J(,'%<.(/%'O),($?+,.+'<%"'D%$D+"=+'('$('"+&)#,'?),)O;,/)=.('/+$'-+,."%'/+$'<(H='%'J(,')/%'-(?),%'/+$',;+D%'F_%/%'J(-)('A"(=)$>'/%,/+'=;='*"(K%='*("(.%='=+'%O"+-+,'('$%='Q+"*($+='/+'C;").)*('Q'I(.%'7"%==%'%'('$(='<$(,.(-)%,+='-(O+.($+"(='/+'!("(,PN'1='/+=+=<+"(/('$('=).;(-)#,' /+' $%=' <)%,+"%=' :;+' =+' +,-;+,."(,' /+' -("(' (' $(' =+$D(>' =),' $(' ?+,%"' %")+,.(-)#,' .F-,)-(' Q' =),' ,),&;,(' (=)=.+,-)('-"+/).)-)(>'-%,'.)+""(='C<DC6;>;:7$<%"'+$'&%*)+",%>'('$(=':;+'.+,/"P,':;+'(""(,-("'O";.%='=;O)-)+,.+='<("('($)?+,.("=+'Q'<%/+"'@:J:9A:7$S<%":;+'=)'+$'-(?<+=),%',%'<(&('+$'<"+-)%'+=.)<;$(/%>',%'"+-)*+'+$'.H.;$%'/+'<"%<)+/(/N^N''''''8('V")<$+'4$)(,K('=)&;+'=)+,/%'.%/%';,'F_).%N''''''8%='J%",%='/+'$('O;,/)-)#,'/+'i*Q-;H>'/%,/+'=+'O%"L("%,'$%='-(W%,+=':;+'/+O+,/)+"%,'('$('<(.")('),D(/)/(>'=+'+"&;H(,'+,';,'<("(L+':;+'(J%"('=+'$$(?('aI),(S-;Fb'S:;+'+,'&;("(,H'=)&,)O)-('aE;+'?),(bN'4$$H>'+,."+'<(,.(,%='Q'?%=:;).%=>'L;,.%'('$%='"+=.%='/+';,'?;"%'/+"";)/%>'Q(-+'.%/(DH('$('*(=+'/+'$('-J)?+,+(':;+'$%='),D(=%"+='D%$("%,>'J(-+';,'=)&$%>'-%,'/),(?).(>'Q'<;+/+,'D+"=+'$%='<+/(K%='/+'J)+""%'<%/")/%'/+'$(='),=.($(-)%,+='/+=J+-J(=N'U)D+,>'+,'$('K%,(>';,%='<%-%='-(?<+=),%='+,'J("(<%=>':;+',)'=):;)+"('=(*+,'-;P$'O;+'$('&;+""(':;+'/+=.";Q#'.%/%'+=%N'@),'+?*("&%>'+$$%='/)-+,':;+'+,'-)+".(=',%-J+='=+'+=-;-J(,>'($$H>'D%-+='/+'?P:;),(='Q'.";+,%='/+'?(".)$$%=>'+=.(?<)/%='/+'-(W%,+='Q'($(")/%='/+'=%$/(/%=N'''''$

!0#$&-Z*.#+)+0#$^$!0#$a&**0/"**)!&#$&'$!"$

,&a0*-"/)2'$&/0'2-)/"$,&$"-.*)/"$!"+)'"$

'

'

Page 166: LAS VENAS ABIERTAS DE AMÉRICA LATINA · z! q,26'4=1+4@2!(&[!,',!(&!\'$*4.!$.!3',a'&*,!(&!j2a.$6&''$!!! %4'567'89:;85'7

! "ji

''''''1$'D)K-%,/+'CJ(.+(;*")(,/>'?),)=."%'/+'(=;,.%='+_."(,L+"%='/+'E"(,-)('*(L%'+$'"+),(/%'/+'8;)='sUiii>'+=-")*H('-%,'/+=<+-J%'Q>'<"+=;?)*$+?+,.+>'-%,'*;+,('*(=+'/+'),O%"?(-)#,0'e7$!&8!2#2&$%#!)&! 81!&21$4(614(E$*! 81,!4#8#$(1,!&,61>#81,!,&!'#8'(&3#$!<$1!&,6&4(&!)&!4#8#$(1,!($V8&,1,ftXp\'5N'@-($(*"),)'6".)K>'P#8U%(41! ?3(%W$(41! &$! &8! FU#! )&! 81!!$(.(>'A;+,%='4)"+=>'Y]q\N^N'C).(*(' ($&;,%=' ,B?+"%=N' 2+-H(' :;+' +,."+' -KII! C! -KIN! i,&$(.+""(' J(*H('<"%<%"-)%,(/%' /)+K' +?<"F=.).%=' (' $(=' -%$%,)(=' +=<(W%$(=' $)*+"(/(=>' <%"' ;,' D($%"',%?),($' /+' -+"-(' /+' D+),.)B,' ?)$$%,+=' /+' $)*"(=' +=.+"$),(=>' <+"%' :;+>' ;,(' D+K'/+/;-)/%=' $%=' ),.+"+=+=' Q' $(=' -%?)=)%,+=' /+' $%=' ),.+"?+/)(")%=>' +$' /+=+?*%$=%' "+($':;+'J(*H('$$+&(/%'('.)+""(='/+'4?F")-(='<+,(='($-(,K(*('$%='=)+.+'?)$$%,+=N'4$'?)=?%'.)+?<%>' =+' J(*H(,' -"+(/%' +,' 8%,/"+=' ?P=' /+' -;("+,.(' =%-)+/(/+=' (,#,)?(=' <("('+_<$%.("'$%='"+-;"=%=',(.;"($+='S?),(=>'(&")-;$.;"(S'/+'4?F")-('8(.),('Q'<("('),=.($("'+?<"+=(=' /+' =+"D)-)%=' <B*$)-%=N' 8%=' *(,-%=' *"%.(*(,' -%?%' J%,&%=' +,' =;+$%'*").P,)-%0' +,' ;,' =%$%' (W%>' -KHN*! =+' O;,/("%,' -;("+,.(' Q' %-J%N' 4<("+-)+"%,' $%='O+""%-("")$+=' ),&$+=+=' +,' !(,(?P>' J(-)(' $(' ?).(/' /+$' =)&$%>' Q' $(' <")?+"(' $H,+(' /+'."(,DH(='O;+'),(;&;"(/('+,'-KNK!<%"';,('+?<"+=('*").P,)-('+,'$('-);/(/'*"(=)$+W('/+'5+-)O+>'?)+,."(='$('*(,-('/+'i,&$(.+""('O),(,-)(*('/)"+-.(?+,.+'('$(='.+=%"+"H(='/+'$%='&%*)+",%=' XpY' MN' E"+/' 5)<<Q>'g3(%(,=! T$'&,%2&$%,! ($! 91%(<! A2&3(41! XY[jjSY]q]^>'I),,+(<%$)=>' Y]p]N^N'8%='*%,%='<B*$)-%=' $(.),%(?+")-(,%=' -)"-;$(*(,'(-.)D(?+,.+>' -%,'=;=' -")=)='Q' =;='(;&+=>' +,'+$'?+"-(/%' O),(,-)+"%' ),&$F=N' 8%=' =+"D)-)%=' <B*$)-%=' +=.(*(,' +,'?(,%=' *").P,)-(=`' $%=',;+D%=' +=.(/%=',(-H(,'/+=*%"/(/%='<%"' $%=' &(=.%='?)$).("+=' Q'/+*H(,'J(-+"' O"+,.+>'(/+?P=>' ($' /FO)-).' /+' $%=' <(&%=' +_.+",%=N' 1$' -%?+"-)%' $)*"+' )?<$)-(*(' ;,' O"+,F.)-%'(;?+,.%'/+' $(=' )?<%".(-)%,+=>'=%*"+' .%/%'/+' $(=' )?<%".(-)%,+='/+' $;L%>'Q'<("(':;+';,('?),%"H('<;/)+"('D)D)"' (' $('?%/(' $%='&%*)+",%=' -%,."(H(,'+?<"F=.).%=':;+'(' =;'D+K' &+,+"(*(,' $(' ,+-+=)/(/' /+' ,;+D%=' +?<"F=.).%=0' $%=' <(H=+=' J)<%.+-(*(,' /+'(,.+?(,%' =;' /+=.),%>' +,(L+,(*(,' $(' $)*+".(/' +-%,#?)-(' Q' $(' =%*+"(,H(' <%$H.)-(N' 1$'?)=?%' <"%-+=%' =+' /(*(' SQ' =+' =)&;+' /(,/%' +,' ,;+=."%=' /H(=>' (;,:;+' (J%"(' $%='(-"++/%"+=' =%,' %."%=' Q' %."%=' $%=' ?+-(,)=?%=S' +,' .%/(' 4?F")-(' 8(.),(>' -%,' $('+_-+<-)#,>' (,):;)$(/(>' /+' !("(&;(QN' 1$' O),(,-)(?)+,.%' +_.+",%' =+' J(-H(>' -%?%' $('?%"O),(>' )?<"+=-),/)*$+N'@+'(*"H(,'(&;L+"%='<("('.(<("'(&;L+"%=N'1$'/+.+")%"%'/+'$%='.F"?),%=' -%?+"-)($+=' /+$' ),.+"-(?*)%' ,%' +=' .(?<%-%' ;,' O+,#?+,%' +_-$;=)D%' /+',;+=."%=' /H(=0' =+&B,' C+$=%' E;".(/%' tXpj' C+$=%' E;".(/%>' %<N' -).N^>' $%=' <"+-)%=' /+' $(='+_<%".(-)%,+=' *"(=)$+W(=' +,."+' -KI-! C! -KH0! Q' +,."+' Y[qY' Q' Y[p\' *(L("%,' -(=)' (' $('?).(/>'?)+,."(=' $%=' <"+-)%='/+' $(=' )?<%".(-)%,+=' +_."(,L+"(='<+"?(,+-H(,' +=.(*$+=0'$(='D;$,+"(*$+='+-%,%?H(='$(.),%(?+")-(,(='-%?<+,=(*(,'$('-(H/('-%,'+?<"F=.).%=N''''9H.#!@'+.+7.#!/%!%#$*#!D;A%+%#!%#$./*#!a%#6)'(%!P6,+%)(a!+*!%#$?+!#.+%./.#222!P%!,.6%!0)%6'#*!

)%6-))')!.!&.!'+@&.6';+>!B-%!0)*/-6%!&.!/%0)%6'.6';+!/%!&.!4*+%/.>!C!.!&*#!%40)=#$'$*#!*+%)*#*#2!H.!,'#$*)'.!/%!%#$.#!)%0`(&'6.#!%#>!%+!6'%)$*!4*/*>!&.!/%!#-#!*(&'5.6'*+%#!%6*+;4'6.#!6*+$).E/.#!6*+!%&!.(#*)(%+$%!4-+/*!/%!&.#!@'+.+7.#!%-)*0%.#F'Xpc'5%*+".'@-J,+"*>'8+'sis>'=)F-$+N'9S16#VB&!)&!-S&M61$a,(#$!&<3#6B&$$&!\-K-Ga-.-JO*!%#2#!LT!/+'$('J)=.%")('&+,+"($'/+'$(='-)D)$)K(-)%,+='/)")&)/('<%"'I(;")-+'C"%;K+.>'!("H=>'Y]Z[N^'N'''8(='*(,-(""%.(=>'$(='=;=<+,=)%,+='/+'<(&%='Q'$(='"+O),(,-)(-)%,+='/+=+=<+"(/(='+"(,>'+,'+O+-.%>'O"+-;+,.+=N'8(='$)*"(='+=.+"$),(='=+'+=-;""H(,'-%?%'+$'(&;('<%"'+,."+'$%='/+/%='/+'$('?(,%N'2+$'+?<"F=.).%'/+';,'?)$$#,'/+'$)*"(='-%,-+".(/%'<%"'+$'&%*)+",%'/+'A;+,%='4)"+=>'+,'Y[jq>'(,.+'$('-(=('A("),&'A"%.J+"=>'$('4"&+,.),('"+-)*)#',(/('?P=':;+'pk\'?)$>'<+"%',%'+,'%"%>'-%?%'"+K(*('+$'-%,D+,)%>'=),%'+,'<(<+$+=N'1$'<"F=.(?%'-%,=)=.)#'+,'+$'+,DH%'/+'#"/+,+='/+'<(&%'<("('$%='-%?+"-)(,.+='),&$+=+='"(/)-(/%='+,'A;+,%='4)"+=>'Q'+$$%=',%'/)=<%,H(,'/+'%"%'<("('+,."+&("$%'($'<(H='<%":;+'=;'?)=)#,'-%,=)=.H(>'L;=.(?+,.+>'+,'+,D)("'('8%,/"+='

Page 167: LAS VENAS ABIERTAS DE AMÉRICA LATINA · z! q,26'4=1+4@2!(&[!,',!(&!\'$*4.!$.!3',a'&*,!(&!j2a.$6&''$!!! %4'567'89:;85'7

! "jj

-;(,.%'?+.($'<"+-)%=%'$+='<(=("('-+"-('/+'$%='%L%=N'@+'-%*"("%,>'<;+=>'$+."(=>'<+"%'J;*%':;+'<(&(">'+=%'=H>'%"%'"+$;-)+,.+0'-(=)'('<"),-)<)%='/+',;+=."%'=)&$%>'4"&+,.),('-(,-+$#'+=.('/+;/(>':;+'=+'J(*H('J),-J(/%>'('$%'$("&%'/+'$(='=;-+=)D(='"+O),(,-)(-)%,+=>'J(=.('$%='-;(."%'?)$$%,+='/+'$)*"(='Xpq'5N'@-($(*"),)'6".)K>'%<N'-).N^N'8('<"%D),-)('/+'A;+,%='4)"+='J(*H(':;+/(/%'J)<%.+-(/('+,'=;'.%.($)/(/'S.%/(='=;='"+,.(=>'.%/(='=;='.)+""(='<B*$)-(=S'+,'&("(,.H('/+$'<(&%N'2+-H('+$'?),)=."%'/+'T(-)+,/(>'+,'$('F<%-('+,':;+'=+'-%,."(.#'+$'+?<"F=.).%0'eY#!&,%12#,!&$!4(34<$,%1$4(1,!)&!%#213!2&)()1,!4#$%31!&8!4#2&34(#!&M%31$@&3#*!613%(4<8132&$%&!($V8B,*!6#3;<&!=188W$)#$#,!&26&>1)#,!&$!V31$)&,!)&<)1,!4#$!1;<&881!$14(E$*!$#,!&M6#$&2#,!1!<$!3#26(2(&$%#!;<&!41<,13U1!V31$)&,!218&,555!f'8(';.)$)K(-)#,'/+'$('/+;/('-%?%';,'),=.";?+,.%'/+'-J(,.(L+',%'+=>'-%?%'=+'D+>';,('),D+,-)#,',%".+(?+")-(,('"+-)+,.+N'8(='%<+"(-)%,+='(&)%.)=.(='+,-("-+$(*(,'('$%='<(H=+='$)*"+=N'4'?+/)(/%='/+$'=)&$%'sis>'+$'=+"D)-)%'/+'$('/+;/('+_.+",('(*=%"*H('Q('-(=)'+$'-;("+,.('<%"'-)+,.%'/+$'<"+=;<;+=.%'/+'A"(=)$>'Q'+$'<(,%"(?('"+=;$.(*('=+?+L(,.+'<%"'.%/(='<(".+=N'8%='O+""%-("")$+='.(?*)F,'O%"?(*(,'<(".+'/+-)=)D('/+'$('L(;$('/+'J)+""%'/+'$('/+<+,/+,-)(0'+_.+,/)+"%,'$('),O$;+,-)(')?<+")($)=.(>'Q('+,'<$+,('F<%-('/+$'-(<).($)=?%'/+'$%='?%,%<%$)%=>'J(=.('$(='"+.(&;("/)(='/+'$(='+-%,%?H(='-%$%,)($+=N'I;-J%='/+'$%='+?<"F=.).%='=+'/+=.),(*(,'('O),(,-)("'O+""%-("")$+='<("('O(-)$).("'+$'+?*(":;+'($'+_.+")%"'/+'$%='?),+"($+='Q'$%='($)?+,.%=N'8(='DH(='OF""+(=',%'-%,=.).;H(,';,('"+/'/+=.),(/('(';,)"'('$(='/)D+"=(='"+&)%,+='),.+")%"+='+,."+'=H>'=),%':;+'-%,+-.(*(,'$%='-+,."%='/+'<"%/;--)#,'-%,'$%='<;+".%=N'1$'/)=+W%'-%),-)/+'.%/(DH('-%,'$%='/+/%='/+';,('?(,%'(*)+".(0'/+'+=.('?(,+"(>'$%='O+""%-("")$+=>'.(,.(='D+-+='=($;/(/%='-%?%'(/($)/+='/+$'<"%&"+=%>')?<+/H(,'$('O%"?(-)#,'Q'+$'/+=(""%$$%'/+$'?+"-(/%'),.+",%N'V(?*)F,'$%'J(-H(,'/+'%."(='?(,+"(=>'=%*"+'.%/%'<%"'?+/)%'/+';,('<%$H.)-('/+'.(")O(='<;+=.('($'=+"D)-)%'/+'$('J+&+?%,H('*").P,)-(N'8%='O$+.+='/+'$%='<"%/;-.%='+$(*%"(/%='+,'+$'),.+")%"'("&+,.),%'"+=;$.(*(,>'<%"'+L+?<$%>'?;-J%'?P='-("%=':;+'$%='O$+.+='/+'$%='<"%/;-.%='+,D)(/%='+,'*";.%N'8(='.(")O(='O+""%D)(")(='=+'/+=-("&(*(,'-%?%';,('?($/)-)#,':;+'J(-H(')?<%=)*$+'O(*")-("'-)&("")$$%='+,'$(='-%?("-(='/+$'.(*(-%>'J)$("'Q'.+L+"'+,'$%='-+,."%='$(,+"%=>'%'+$(*%"("'$(='?(/+"(='+,'$(='K%,(='*%=-%=(='Xpp'$*)/N^N'1$'O+""%-("")$'("&+,.),%'/+=(""%$$#>'+='-)+".%>'$('),/;=.")('O%"+=.($'+,'@(,.)(&%'/+$'1=.+"%>'<+"%'-%,'.($+='-%,=+-;+,-)(=':;+';,'(;.%"'=(,.)(&;+W%'$$+&('('/+-)"0'eq@18W!l1$%(1V#!$#!=<?(&31!%&$()#!$<$41!<$!W3?#8f'XpZ'MN'1/;("/%'5+.%,/%>'78!?#,;<&!C!81!($)<,%3(1!+#3&,%18!&$!l1$%(1V#!)&8!7,%&3#*!@(,.)(&%'/+$'1=.+"%>'Y]ZjN^N'8%='/;"?)+,.+='/+'$(='DH(='=+'J(-H(,'/+'?(/+"('Q'+$'-("*#,'D+&+.($'=+"DH('/+'-%?*;=.)*$+`'+$'%*"(L+'?(/+"+"%>'-"+(/%'<%"'+$'O+""%-("")$>'/+=),.+&"#'$%=',B-$+%='";"($+='/+'<%*$(-)#,>'/+=.";Q#'$('(&")-;$.;"('Q'$('&(,(/+"H('($'(""(=("'$(='<(=.;"(='Q'$%='*%=:;+='/+'(*")&%>'+=-$(D)K#'+,'$('=+$D('('D(")(='&+,+"(-)%,+='/+'=(,.)(&;+W%='Q'<"%D%-#'$('/+=<%*$(-)#,N'1$'F_%/%'+,'?(=(',%'J('-+=(/%>'Q'J%Q''@(,.)(&%'/+$'1=.+"%'+=';,('/+'$(='<"%D),-)(='?P='<%*"+='/+'4"&+,.),(N'8(';.)$)K(-)#,'/+$'<+."#$+%'-%?%'-%?*;=.)*$+'O+""%D)(")%'=;?+"&)#'('$('"+&)#,'+,';,('J%,/('-")=)=N''''''9%'O;+"%,'-(<).($+='),&$+=+='$%=':;+'.+,/)+"%,'$(='<")?+"(='D)(='+,'4"&+,.),(>'A"(=)$>'CJ)$+>'7;(.+?($(>'IF_)-%'Q'3";&;(QN'V(?<%-%'+,'!("(&;(Q>'-%?%'J+?%='D)=.%>'<+"%'$%='O+""%-("")$+='-%,=.";)/%='<%"'+$'1=.(/%'<("(&;(Q%'-%,'+$'(<%".+'/+'.F-,)-%='+;"%<+%='<%"'F$'-%,."(.(/%='<(=("%,'('?(,%='),&$+=(='/+=<;F='/+'$('/+""%.(N'i/F,.)-%'/+=.),%'.;D)+"%,'$(='DH(='OF""+(='Q'$%='."+,+='/+'$%='/+?P='<(H=+=>'=),':;+'=+'<"%/;L+"('+$'/+=+?*%$=%'/+';,'=%$%'-+,.(D%'/+'),D+"=)#,',;+D(`'<%"'

Page 168: LAS VENAS ABIERTAS DE AMÉRICA LATINA · z! q,26'4=1+4@2!(&[!,',!(&!\'$*4.!$.!3',a'&*,!(&!j2a.$6&''$!!! %4'567'89:;85'7

! "j>

(W(/)/;"(>'+$'1=.(/%'=+'<"+%-;<#'/+'(=+&;"("'('$(='+?<"+=(=>'<%"'-%,."(.%>';,',)D+$'?H,)?%'/+'&(,(,-)(=>'<("('+D).("$+='<%=)*$+='=%"<"+=(='/+=(&"(/(*$+=N''''''I;-J(='/F-(/(='/+=<;F=>'($'.F"?),%'/+'$('=+&;,/('&;+""('?;,/)($>'-;(,/%'Q('$%='O+""%-("")$+=',%'"+,/H(,'/)D)/+,/%='Q'J(*H(,'-(H/%'+,'"+$(.)D%'/+=;=%>'$('(/?),)=."(-)#,'<B*$)-('$%='"+-;<+"#N'C(=)'.%/%='$%='+=.(/%='-%?<"("%,'('$%='),&$+=+='$%='O)+""%='D)+L%='Q',(-)%,($)K("%,>'(=H>'$(='<F"/)/(='/+'$(='+?<"+=(=N'!!!!!1,'$('F<%-('/+$'(;&+'O+""%D)(")%>'$(='+?<"+=(='*").P,)-(='J(*H(,'%*.+,)/%>'('?+,;/%>'-%,=)/+"(*$+='-%,-+=)%,+='/+'.)+""(='('-(/('$(/%'/+'$(='DH(=>'(/+?P='/+'$(='<"%<)(='$H,+(='OF""+(='Q'+$'/+"+-J%'/+'-%,=.";)"',;+D%='"(?($+=N'8(='.)+""(='-%,=.).;H(,';,'+=.;<+,/%',+&%-)%'(/)-)%,($0'+$'O(*;$%=%'"+&($%'%.%"&(/%'+,'Y]YY'('$('A"(K)$'5()$e(Q'/+.+"?),#'+$'),-+,/)%'/+'),,;?+"(*$+='-(*(W(='Q'$('+_<;$=)#,'%'$('?;+".+'/+'$(='O(?)$)(='-(?<+=),(='(=+,.(/(='+,'+$'P"+('/+'$('-%,-+=)#,N'1=.+'O;+'+$'&(.)$$%':;+'/)=<("#'$('"+*+$)#,'/+$'D#$%&,%1)#*!;,('/+'$(='?P='),.+,=(='<P&),(='/+'O;")('<%<;$("'/+'.%/('$('J)=.%")('/+'A"(=)$N'''''''''Z*0+&//)0')#-0$^$!)(*&/"-()0$&'$&#+",0#$1'),0#3$

&!$.q)+0$'0$a1&$!"$0(*"$

,&$1'"$-"'0$)'%)#)(!&''''''''1,'Y[Zp>'?)+,."(='$('V")<$+'4$)(,K('(,;,-)(*('$('<"#_)?('/+=.";--)#,'/+'!("(&;(Q>'+$'&+,+"($'3$Q==+='7"(,.'-+$+*"(*(>'+,'4<<%?(.%_>'$('"+,/)-)#,'/+$'&+,+"($'5%*+".'8++N'8('7;+""('/+'@+-+=)#,'-%,-$;H('-%,'$('D)-.%")('/+'$%='-+,."%='),/;=.")($+='/+$',%".+>'<"%.+--)%,)=.(='('-(".('-(*($>'=%*"+'$%='<$(,.(/%"+='$)*"+-(?*)=.(='/+'($&%/#,'Q'.(*(-%'+,'+$'=;"N'91!V<&331!;<&!,&8813U1!&8!)&,%($#!4#8#$(18!)&!A2B3(41!91%($1!$14U1!18!2(,2#!%(&26#!;<&!4#$48<U1!81!V<&331!;<&!=(R#!6#,(?8&!81!4#$,#8()14(E$!)&!8#,!7,%1)#,!i$()#,!4#2#!6#%&$4(18!2<$)(185!C%,D+".)/%'<%-%'/+=<;F='+,'<"+=)/+,.+'/+'$%='1=.(/%='3,)/%=`'7"(,.'(O)"?#0'e]<31$%&!,(V8#,!T$V81%&331!=1!4#$+(1)#!&$!81!63#%&44(E$*!81!=1!88&'1)#!=1,%1!,<,!&M%3&2#,!C!=1!#?%&$()#!)&!&88#!3&,<8%1)#,!,1%(,+14%#3(#,5!Y#!41?&!)<)1!;<&!)&?&!,<!+<&3R1!63&,&$%&!1!&,%&!,(,%&215!]&,6<B,!)&!)#,!,(V8#,*!T$V81%&331!=1!&$4#$%31)#!4#$'&$(&$%&!1)#6%13!&8!4#2&34(#!8(?3&!6#3;<&!6(&$,1!;<&!C1!81!63#%&44(E$!$#!6<&)&!#+3&4&38&!$1)15!"<C!?(&$*!&$%#$4&,*!41?188&3#,*!2(!4#$#4(2(&$%#!)&!2(!61U,!2&!4#$)<4&!1!43&&3!;<&!)&$%3#!)&!)#,4(&$%#,!1>#,*!4<1$)#!A2B3(41!=1C1!#?%&$()#!)&!81!63#%&44(E$!%#)#!8#!;<&!81!63#%&44(E$!6<&)&!#+3&4&3*!1)#6%13W!%12?(B$!&8!8(?3&!4#2&34(#b'Xpk'C).(/%'<%"'4,/"F'7;,/+"'E"(,G>'C(<).($)=?'(,/'93$)&3/%A%&*04%+$!'+!91%($!A2&3(41*!Y<&'1!y#3b*!-.N/5ON''''''2%='=)&$%='Q'?+/)%'(,.+=>'+$'(/%$+=-+,.+'-(<).($)=?%'),&$F='J(*H('."(=$(/(/%>'('$(='-%$%,)(='/+$',%".+'/+'4?F")-(>'=;='J%?*"+=>'=;='-(<).($+=>'=;='O%"?(='/+'D)/('Q'=;=')?<;$=%='Q'<"%Q+-.%=N'8(='."+-+'-%$%,)(=>'DP$D;$(='/+'=($)/('<("('$('<%*$(-)#,'+;"%<+('+_-+/+,.+>'(<"%D+-J("%,'"P<)/(?+,.+'+$'=1$)(416!:;+'$+='/(*('$('<%*"+K('/+'=;'=;+$%'Q'=;'=;*=;+$%>'Q'&+,+"("%,>'/+=/+'.+?<"(,%>!-+.!6*+6'%+6'.!

Page 169: LAS VENAS ABIERTAS DE AMÉRICA LATINA · z! q,26'4=1+4@2!(&[!,',!(&!\'$*4.!$.!3',a'&*,!(&!j2a.$6&''$!!! %4'567'89:;85'7

! "jk

'+/-#$)'.&'7./*).!B-%!&.!4%$);0*&'!/%D;!6)%6%)!#'+!4.C*)%#!0)*(&%4.#M$1,'YZcY>'$%='"+-)F,'$$+&(/%='-%$%,%='/+'A%=.%,'+-J("%,'($'?("';,('*($(,/"('/+'."+),.('.%,+$(/(=>'g8&,,($V!#+!%=&!g1C*!-%,=.";)/('<%"'+$$%=>'Q'/+=/+'+,.%,-+='$('),/;=.")(',(D)+"('-%*"#';,'(=%?*"%=%')?<;$=%N'1$'"%*$+'*$(,-%>'(*;,/(,.+'+,'$%='*%=:;+=>'/(*('*;+,('?(/+"('<("('$(='<$(,-J(='<"%O;,/(='Q'$(='("?(K%,+='),.+")%"+='/+'$%='*("-%=`'/+'<),%'=+'J(-H(,'$('-;*)+".(>'$%='*(;<"+=+='Q'$%='?P=.)$+=N'I(==(-J;=+..='%.%"&(*('=;*D+,-)%,+='('$('<"%/;--)#,'/+$'-PW(?%'<("('$%='-%"/+$+='Q'$(='=%&(='Q'.(?*)F,'+=.)?;$(*('$('O(*")-(-)#,'$%-($'/+'$(='$%,(='Q'$%='D+$P?+,+=N'4$',%".+'Q'($'=;"'/+'A%=.%,>'$%='<"#=<+"%='(=.)$$+"%='-;*")+"%,'$(='-%=.(=N'8%='&%*)+",%='/+'$(='-%$%,)(='%.%"&(*(,'=;*D+,-)%,+='Q'<"+?)%='('$(='?(,;O(-.;"(='/+'.%/%'.)<%N'@+'<"%?%DH(>'-%,'),-+,.)D%=>'+$'-;$.)D%'/+$'$),%'Q'$('<"%/;--)#,'/+'$(,(>'?(.+")(='<")?(='<("('$%='.+L)/%='/+'J)$%'-";/%':;+>'=)'*)+,',%'"+=;$.(*(,'/+?(=)(/%'+$+&(,.+=>'+"(,'"+=)=.+,.+='Q'%).+!+.6'*+.&%#M$!("('+_<$%.("'$%='Q(-)?)+,.%='/+'J)+""%'/+'8Q,>'=;"&)#'+$'<")?+"'J%",%'/+'O;,/)-)#,'+,'YZqc`'($'<%-%'.)+?<%>'Q('I(==(-J;=+..='(*(=.+-H('/+'J)+""%'('.%/('$('"+&)#,N'C%?%'$%='+=.H?;$%='('$('<"%/;--)#,'.+_.)$',%'<("+-H(,'=;O)-)+,.+=>'+=.('-%$%,)('%<.#'<%"'$('-%(--)#,0'+,'YZpp>'/)-.#';,('$+Q':;+'%"/+,(*(':;+'-(/('O(?)$)('.;D)+=+>'*(L%'$('(?+,(K('/+'<+,(='&"(D+=>'<%"'$%'?+,%=';,'J)$(,/+"%'+,'-%,.),;('+'),.+,=('(-.)D)/(/N'C(/('-%,/(/%'/+'UH"&),)('+=.(*('%*$)&(/%>'+,'+=('?)=?('F<%-(>'('=+$+--)%,("',)W%='<("('),=.";)"$%='+,'$('?(,;O(-.;"('.+_.)$N'4$'?)=?%'.)+?<%>'=+'<"%J)*H('$('+_<%".(-)#,'/+'$%='-;+"%=>'<("(':;+'=+'-%,D)".)+"(,>'O"%,.+"(='(/+,."%>'+,'*%.(=>'-%""+(='Q'?%,.;"(=N'e91,!)&,'&$%1@1,!4#$!;<&!%(&$&!;<&!8<4=13!81!($)<,%3(1!4#8#$(18!63#4&)&$!)&!4<18;<(&3!613%&!2&$#,!)&!81!6#8U%(41!4#8#$(18!($V8&,1f*'/)-+'R)"G$(,/'\GK!1/e("/'CN'R)"G$(,/>'Q(,%#3(1!&4#$E2(41!)&!7,%1)#,!i$()#,5!"BMU4#*!-JJ-5ON'!%"'+$'-%,."(")%>'$(='/)O)-;$.(/+='/+'-%?;,)-(-)#,'J(-H(,':;+'$('$+&)=$(-)#,'<"%J)*).)D('<+"/)+"('-(=)'.%/('=;'O;+"K('('."+='?)$'?)$$(='/+'/)=.(,-)(>'Q'O(D%"+-H(,'$('.+,/+,-)('($'(;.%(*(=.+-)?)+,.%N'8(='-%$%,)(='/+$',%".+',%'+,D)(*(,'('i,&$(.+""('<$(.(',)'%"%',)'(KB-(">'Q'+,'-(?*)%'=;=',+-+=)/(/+='/+'-%,=;?%'<"%D%-(*(,';,'+_-+=%'/+')?<%".(-)%,+=':;+'+"('<"+-)=%'-%,."(""+=.("'/+'($&;,('?(,+"(N'9%'+"(,'),.+,=(='$(='"+$(-)%,+='-%?+"-)($+='('."(DF='/+$'?("`'"+=;$.(*(')?<"+=-),/)*$+'/+=(""%$$("'$(='?(,;O(-.;"(='$%-($+='<("('=%*"+D)D)"N'1,'+$'=)&$%'sUiii>'i,&$(.+""('<"+=.(*('.%/(DH('.(,'+=-(=('(.+,-)#,'('=;='-%$%,)(='/+$',%".+>':;+',%')?<+/H(':;+'=+'."(,=O)")+"(,'('=;='.($$+"+='$(='.F-,)-(='?+."%<%$).(,(='?P='(D(,K(/(=>'+,';,'<"%-+=%'"+($':;+'/+=?+,.H('$(='<"%J)*)-)%,+='/+'<(<+$'/+$'<(-.%'-%$%,)($N'7,%&!$#!&31!&8!41,#*!6#3!4(&3%#*!)&!81,!4#8#$(1,!81%($#12&3(41$1,*!;<&!63#6#34(#$1?1$!&8!1(3&*!&8!1V<1!Q'81!,18!18!416(%18(,2#!1,4&$)&$%&!&$!7<3#61*!C!6#)U1$!$<%3(3!4#$$813V<&R1!&8!4#$,<2#!8<@#,#!)&!,<,!481,&,!)#2($1$%&,!(26#3%1$)#!)&,)&!<8%31213!81,!21$<+14%<31,!2W,!+($1,!C!2W,!4131,5!91,!Z$(41,!14%('()1)&,!&M61$,('1,!&31$*!&$!A2B3(41!91%($1*!81,!;<&!,&!#3(&$%1?1$!1!81!&M6#3%14(E$X!C!1,U!+<&!%12?(B$!&$!8#,!,(V8#,!,(V<(&$%&,:!8#,!($%&3&,&,!&4#$E2(41,!C!6#8U%(4#,!)&!81!?<3V<&,U1!2($&31!#!%&331%&$(&$%&!$#!4#($4()U1$!$<$41!4#$!81!$&4&,()1)!)&!<$!)&,133#88#!&4#$E2(4#!=14(1!)&$%3#*!C!8#,!4#2&34(1$%&,!$#!&,%1?1$!8(V1)#,!18!Y<&'#!"<$)#!&$!21C#3!2&)()1!;<&!1!8#,!2&341)#,!&M%31$@&3#,!)&!8#,!2&%18&,!C!18(2&$%#,!;<&!'&$)U1$!C!1!81,!+<&$%&,!&M%31$@&31,!)&!8#,!13%U4<8#,!21$<+14%<31)#,!;<&!4#2631?1$55!'''''C;(,/%'/+-$("#'=;'),/+<+,/+,-)(>'$('<%*$(-)#,',%".+(?+")-(,('+:;)D($H(>'+,'-(,.)/(/>'('$('/+'A"(=)$N'8('?+."#<%$)'<%".;&;+=(>'.(,'=;*/+=(""%$$(/('-%?%'$('+=<(W%$(>'+_<%".(*('=;'=;*/+=(""%$$%'('$('-%$%,)(N'8('+-%,%?H('*"(=)$+W('J(*H('=)/%'),=.";?+,.($)K(/('+,'<"%D+-J%'/+'i,&$(.+""(>'<("('(*(=.+-+"'=;=',+-+=)/(/+='/+'%"%'

Page 170: LAS VENAS ABIERTAS DE AMÉRICA LATINA · z! q,26'4=1+4@2!(&[!,',!(&!\'$*4.!$.!3',a'&*,!(&!j2a.$6&''$!!! %4'567'89:;85'7

! "jl

.%/%'('$%'$("&%'/+$'=)&$%'sUiiiN'8('+=.";-.;"('/+'-$(=+='/+'$('-%$%,)('"+O$+L(*('+=.('O;,-)#,'<"%D++/%"(N'8('-$(=+'/%?),(,.+'/+'A"(=)$',%'+=.(*('O%"?(/(>'('/)O+"+,-)('/+'$('/+'$%='1=.(/%='3,)/%=>'<%"'$%='&"(,L+"%=>'$%='O(*")-(,.+='+?<"+,/+/%"+='Q'$%='-%?+"-)(,.+='),.+",%=N'8%='<"),-)<($+='),.F"<"+.+='/+'$%=')/+($+='/+'$(='-$(=+='/%?),(,.+='+,'(?*%='<(H=+=>'4$+_(,/+"'T(?)$.%,'Q'+$'U)K-%,/+'/+'C()"B>'+_<"+=(,'-$("(?+,.+'$('/)O+"+,-)('+,."+';,('Q'%."('vXp]'C+$=%'E;".(/%>'%<N'-).N^N'4?*%='J(*H(,'=)/%'/)=-H<;$%=>'+,'i,&$(.+""(>'/+'4/(?'@?).JN'@),'+?*("&%>'?)+,."(='T(?)$.%,'=+'J(*H('."(,=O%"?(/%'+,';,'<($(/H,'/+'$('),/;=.")($)K(-)#,'Q'<"%?%DH('+$'+=.H?;$%'Q'$('<"%.+--)#,'/+$'1=.(/%'('$('?(,;O(-.;"(',(-)%,($>'C()"B'-"+H('+,'$('?(,%'),D)=)*$+':;+'%<+"('+,'$('?(&)('/+$'$)*+"($)=?%0';6E:;$I:C69O$;6E:;$@:7:9O$;6E:;$=6D;69M$!!!!!I)+,."(='?%"H('+$'=)&$%'_D)))'$%='1=.(/%='3,)/%='-%,.(*(,'Q('-%,'$('=+&;,/('O$%.('?+"-(,.+'/+$'?;,/%>'H,.+&"(?+,.+'O%"?(/('-%,'*("-%='-%,=.";)/%='+,'$%='(=.)$$+"%=',(-)%,($+=>'Q'$(='OP*")-(='.+_.)$+='Q'=)/+"B"&)-(='+=.(*(,'+,'<$+,%'Q'<;L(,.+'-"+-)?)+,.%N'!%-%'.)+?<%'/+=<;F=',(-)#'$('),/;=.")('/+'?(:;),(")(=0'$(='OP*")-(=',%',+-+=).(*(,'-%?<"("'+,'+$'+_."(,L+"%'=;='*)+,+='/+'-(<).($N'8%='O+"D%"%=%='<;").(,%='/+$'"1C+8#o&3!J(*H(,'+-J(/%>'+,'$(='-(?<)W(='/+'9;+D('i,&$(.+""(>'$(='*(=+='/+';,(',(-)#,`'=%*"+'+$'$).%"($'/+'*(JH(='<"%O;,/(=>'('$%'$("&%'/+'$%='&"(,/+='+=.;(")%=>';,('*;"&;+=H('),/;=.")($'J(*H('<"%=<+"(/%'=),'/+.+,+"=+N'1$'."PO)-%'-%?+"-)($'-%,'$(='4,.)$$(=>':;+'),-$;H('$('D+,.('/+'+=-$(D%='(O")-(,%=>'/+=+?<+W#>'-%?%'J+?%='D)=.%'+,'%."%'-(<H.;$%>';,('O;,-)#,'-(<).($'+,'+=.+'=+,.)/%>'<+"%'$('J(K(W(',%".+(?+")-(,(',%'.+,/"H('+_<$)-(-)#,'=)',%'J;*)+"('=)/%'(,)?(/(>'/+=/+'+$'<"),-)<)%>'<%"'+$'?P='("/)+,.+'/+'$%=',(-)%,($)=?%=N'7+%"&+'d(=J),&.%,'$%'J(*H('(-%,=+L(/%'+,'=;'?+,=(L+'/+'(/)#=0'$%='1=.(/%='3,)/%='/+*H(,'=+&;)"';,('";.('=%$).(")('XZ\''C$(;/+'E%$)$+,>'8t4?F"):;+'(,&$%S=(_%,,+'/+'Y[Yp'é',%='L%;"=>'!("H=>'Y]ZpN^'1?+"=%,'<"%-$(?(*('+,'Y[ck0'aT+?%='+=-;-J(/%'/;"(,.+'/+?(=)(/%'.)+?<%'('$(='?;=(='"+O),(/(='/+'1;"%<(N'9%=%."%='?("-J("+?%='=%*"+',;+=."%='<"%<)%='<)+=>'."(*(L("+?%='-%,',;+=."(='<"%<)(='?(,%=>'J(*$("+?%='=+&B,',;+=."(='<"%<)(='-%,D)--)%,+=b''XZY'5%*+".'@-J,+"*>'%<N'-).N^NN''''''8%='O%,/%='<B*$)-%='(?<$)(*(,'$(='/)?+,=)%,+='/+$'?+"-(/%'),.+",%N'1$'1=.(/%'.+,/H('-(?),%='Q'DH(='OF""+(=>'-%,=.";H('<;+,.+='Q'-(,($+='tZj'a1$'-(<).($'/+$'1=.(/%'(=;?+'+$'")+=&%'),)-)($NNN'8('(Q;/('%O)-)($'('$%='O+""%-("")$+=',%'=%$(?+,.+'O(-)$).('$('"+;,)#,'/+'-(<).($+=>'=),%':;+'(/+?P='"+/;-+'$%='-%=.%='/+'-%,=.";--)#,N'1,'($&;,%='-(=%=>'+,."+'%."%='<("('$(='$H,+(='?("&),($+=>'$%='O%,/%='<B*$)-%='J)-H+"%,'<%=)*$+'$('-%,=.";--)#,'/+'O+""%-("")$+=':;+',%'J;*)+"(,'<%/)/%',(-+"'/+'%."('?(,+"(N'1,'%."%',B?+"%'/+'-(=%='(B,'?P=')?<%".(,.+>'(-+$+"("%,'$('"+($)K(S-)#,'/+'<"%Q+-.%=':;+'$(';.)$)K(-)#,'/+'-(<).($+='<")D(/%='J;*)+"('-)+".(?+,.+'/+?%"(/%Nb'XT(""Q'TN'!)+"-+>'5(/"%(/='#+!Y&o!

y#3b*!A!l%<)C!#+!d#'&3$2&$%!A()*!-KINa-K/G*!C(?*")/&+>'I(==(-J;=+..=>'Y]pcN^N'4'?+/)(/%='/+'=)&$%>'+$'+=.(/%'/+'!+,,=Q$D(,)('<(".)-)<(*('+,'$('&+=.)#,'/+'?P='/+'-)+,.%'-),-;+,.('+?<"+=(='/+'+-%,%?H('?)_.(>'(/+?P='/+'(/?),)=."("'$%='-)+,'?)$$%,+='/+'/#$("+='),D+".)/%='+,'$(='+?<"+=(='<B*$)-(=N'8(='%<+"(-)%,+='?)$).("+='/+'-%,:;)=.(>':;+'(""+*(.("%,'('IF_)-%'?P='/+'$('?).(/'/+'=;'=;<+"O)-H+>'.(?*)F,'-%,.")*;Q+"%,'+,'&"(,'?+/)/('($'<"%&"+=%'/+$'<(H=N'1$'1=.(/%',%'<(".)-)<(*('/+$'/+=(""%$$%'=%$(?+,.+'('."(DF='/+'$(='),D+"=)%,+='/+'-(<).($'Q'$%='&(=.%='?)$).("+='%")+,.(/%='('$('+_<(,=)#,`'+,'+$',%".+>'J(*H('+?<+K(/%'('(<$)-(">'(/+?P=>';,'-+$%=%'<"%.+--)%,)=?%'(/;(,+"%N'8%='.+""(.+,)+,.+='/+$'=;"'+"(,>'($'-%,."(")%>'$)*"+-(?*)=.(=N'8('<"%/;--)#,'/+'($&%/#,'=+'/;<$)-(*('-(/('/)+K'(W%=>'Q'=)'*)+,'<"%<%"-)%,(*('&"(,/+='),&"+=%='-%?+"-)($+='('$(',(-)#,'+,.+"('Q'($)?+,.(*('$%='.+$("+='?%/+",%='/+'I(==(-J;=+..=>'/+<+,/H('=%*"+'.%/%'/+'$%='?+"-(/%='+;"%<+%=N'8('(")=.%-"(-)('=;"+W('+=.(*('D),-;$(/('+,'<")?+"'.F"?),%'($'?+"-(/%'?;,/)($>'($'+=.)$%'$(.),%(?+")-(,%`'/+$'."(*(L%'/+'=;='+=-$(D%='<"%D+,H('+$'%-J+,.('<%"'-)+,.%'/+$'($&%/#,':;+';=(*(,'$(='J)$(,/+"H(='+;"%<+(=N'C;(,/%'+$',%".+'=;?#'$('(*%$)-)#,'/+'$('+=-$(D).;/'($'<"%.+--)%,)=?%'

Page 171: LAS VENAS ABIERTAS DE AMÉRICA LATINA · z! q,26'4=1+4@2!(&[!,',!(&!\'$*4.!$.!3',a'&*,!(&!j2a.$6&''$!!! %4'567'89:;85'7

! ">?

),/;=.")($>'$('-%,."(/)--)#,'J)K%'+-$%=)#,'+,'$('&;+""(N'1$',%".+'Q'+$'=;"'+,O"+,.(*(,'/%='?;,/%='+,'D+"/(/'%<;+=.%=>'/%='.)+?<%='J)=.#")-%='/)O+"+,.+=>'/%='(,.(&#,)-(='-%,-+<-)%,+='/+$'/+=.),%',(-)%,($N'1$',(V8#!__!V1$E!&,%1!V<&331!18!,(V8#!_T_:!!^<&!%#)#!=#2?3&!8(?3&!41$%&555!78!'(&@#!F&C!A8V#)E$!&,%W!2<&3%#!C!&$%&331)#*!!-$(?(*(';,'<%+.('/+$'+LF"-).%'D)-.%")%=%tXZc'C$(;/+'E%J$+,>'<<N'-).N^'N'4'<(".)"'/+'$('/+""%.('/+$'&+,+"($'8++>'(/:;)")+"%,';,'D($%"'=(&"(/%'$%='("(,-+$+='(/;(,+"%=>':;+'=+'J(*H(,'+$+D(/%'/;"(,.+'+$'-%,O$)-.%'-%?%';,'?+/)%'<("('-%,=+&;)"'"+-;"=%='Q':;+/("%,'+,'<)+'<("('<"%.+&+"'('$('),/;=.")('D+,-+/%"(N'1,'Y[]\>'+$'C%,&"+=%'D%.#'$('$$(?(/('.(")O('I-R),$+Q>';$."(<"%.+--)%,)=.(>'Q'$('$+Q'2),&$+Q'+$+D#',;+D(?+,.+'$%='/+"+-J%='/+'(/;(,('+,'Y[]kN'!%-%'/+=<;F=>'$%='<(H=+='/+=(""%$$(/%='/+'1;"%<('=+'D)+"%,'('=;'D+K'%*$)&(/%='('.+,/+"'*(""+"(='(/;(,+"(='(,.+'$(')"";<-)#,'/+'$(='?(,;O(-.;"(=',%".+(?+")-(,(='<+$)&"%=(?+,.+'-%?<+.).)D(=N'8('<($(*"('.";=.'J(*H('=)/%'<"%,;,-)(/('<%"'<")?+"('D+K'+,'Y[[j`'+$'<+."#$+%>'+$'(-+"%>'$%='($)?+,.%=>'$%='O+""%-("")$+='Q'+$'.(*(-%'+=.(*(,'+,'?(,%='/+'$%='?%,%<%$)%=>':;+'(D(,K(*(,'-%,'*%.(='/+'=)+.+'$+&;(='XZq'1$'=;"'=+'-%,D)".)#'+,';,('-%$%,)('),.+",('/+'$%='-(<).($)=.(='/+$',%".+N'2+=<;F='/+'$('&;+""(>'$('<"%<(&(,/('<%"'$('-%,=.";--)#,'/+'J)$(,/+"H(='+,'$(='/%='C("%$),(=>'7+%"&)('Q'4$(*(?(>'-%*"#'+$'-("P-.+"'/+';,('-";K(/(N'!+"%'F=.+',%'+"('+$'.");,O%'/+';,('-(;=('?%"($>'$(=',;+D(='),/;=.")(=',%',(-H(,'<%"'<;"%'J;?(,).(")=?%0'+$'=;"'%O"+-H('?(,%'/+'%*"('?+,%='-("(>'+,+"&H('?P='*("(.('Q'*+,+OH-)%='($.H=)?%=>':;+'('D+-+='$$+&(*(,'($'kp'<%"'Y\\N'$0%='-(<).($+='D+,H(,'/+$',%".+'<("('(.("'($'=;"'($'-+,."%'/+'&"(D+/(/'/+$'=)=.+?(N'8('),/;=.")('/+$'.(*(-%>'-%,-+,."(/('+,'C("%$),('/+$'9%".+>'+=.(*('*(L%'$('/+<+,/+,-)('/)"+-.('/+$'.";=.'2;G+>'?;/(/%'('9;+D('L+"=+Q'<("('(<"%D+-J("';,('$+&)=$(-)#,'?P='O(D%"(*$+`'$('V+,,+==++'C%($'(,/'i"%,'C%N>':;+'+_<$%.(*('+$'J)+""%'Q'+$'-("*#,'/+'4$(*(?(>'<(=#'+,'Y]\k'($'-%,."%$'/+'$('3N'@N'@.++$>':;+'/+=/+'+,.%,-+='/)=<;=%'/+'$%='<"+-)%='Q'+$)?),#'(=H'$('-%?<+.+,-)('?%$+=.(N'4'<"),-)<)%='/+'=)&$%>'+$'H,&"+=%'<+"'416(%1!/+$'=;"'=+'J(*H('"+/;-)/%'('$('?).(/'+,'"+$(-)#,'-%,'+$',)D+$'(,.+")%"'('$('&;+""(N'XCN'U(,,'d%%/e("/>'6")&),='#+!%=&!Y&o!l#<%=*!-K/.a-.-H*!+,'4'

Q(,%#3C!#+!%=&!l#<%=*!D(")%='(;.%"+=>'A(.%,'5%;&+>'Y]q[N^N''

!!!!!4,.+='/+'$('7;+""('/+'@+-+=)#,>'+$'&+,+"($'7"(,.'J(*H('<(".)-)<(/%'+,'+$'/+=<%L%'/+'IF_)-%N'2+=<;F='/+'$('7;+""('/+'@+-+=)#,>'+$'&+,+"($'7"(,.'O;+';,'<"+=)/+,.+'-%,')/+(='<"%.+--)%,)=.(=N'V%/%'O%"?(*('<(".+'/+$'?)=?%'<"%-+=%'/+'(O)"?(-)#,',(-)%,($N'8('),/;=.")('/+$',%".+'-%,/;-H('$('J)=.%")('Q>'Q('/;+W('/+$'<%/+"'<%$H.)-%>'-;)/(*('/+=/+'+$'1=.(/%'$('*;+,('=($;/'/+'=;='),.+"+=+='/%?),(,.+=N'8('O"%,.+"('(&"H-%$('D%$(*('J(-)('+$'%+=.+'Q'J(-)('+$'=;">'('-%=.('/+'$%='),/)%='Q'$%='?+_)-(,%=>'<+"%'('=;'<(=%',%')*('+_.+,/)+,/%'$(.)O;,/)%=>'=),%':;+'=+?*"(*('/+'<+:;+W%='<"%<)+.(")%='$%=',;+D%='+=<(-)%='(*)+".%=N'8('.)+""('/+'<"%?)=)#,',%'=#$%'(."(H('('$%='-(?<+=),%='+;"%<+%=`'$%='?(+=."%='(".+=(,%='/+'$%='%O)-)%='?P='/)D+"=%='Q'$%='%*"+"%='+=<+-)($)K(/%='+,'?+-P,)-(>'?+.($;"&)('Q'=)/+";"&)(>'.(?*)F,'$$+&("%,'/+=/+'1;"%<('<("('O+-;,/("'$('),.+,=('),/;=.")($)K(-)#,',%".+(?+")-(,(N'4'O),+='/+$'=)&$%'<(=(/%>'$%='1=.(/%='3,)/%='+"(,'Q('$('<")?+"('<%.+,-)('),/;=.")($'/+$'<$(,+.(`'+,'."+),.('(W%=>'/+=/+'$('&;+""('-)D)$>'$(='OP*")-(='J(*H(,'?;$.)<$)-(/%'<%"'=)+.+'=;'-(<(-)/(/'/+'<"%/;--)#,N'1$'D%$;?+,',%".+(?+")-(,%'/+'-("*#,'+:;)D($H('Q('($'/+'i,&$(.+""(>'Q'+$'/+'(-+"%'$%'/;<$)-(*(`'$(='DH(='OF""+(='+"(,',;+D+'D+-+='?P='+_.+,=(=N'1$'-+,."%'/+$';,)D+"=%'-(<).($)=.('+?<+K(*('('-(?*)("'/+'=).)%N''''''C%?%'i,&$(.+""(>'1=.(/%='3,)/%='.(?*)F,'+_<%".("P>'('<(".)"'/+'$('=+&;,/('&;+""('?;,/)($>'$('/%-."),('/+$'$)*"+'-(?*)%>'+$'-%?+"-)%'$)*"+'Q'$('$)*"+'-%?<+.+,-)(>'<+"%'6131!+$'-%,=;?%'1@&$#5!"&!U*+/*!N*+%$.)'*!S+$%)+.6'*+.&!C!%&!J.+6*!N-+/'.&!+.6%)?+!D-+$*#!0.).!+%5.)>!.!&*#!0.E#%#!#-(/%#.))*&&./*#>!%&!/%)%6,*!/%!0)*$%5%)!#-#!'+/-#$)'.#!+.6'*+.&%#>!C!0.).!/%#.&%+$.)!%+!%&&*#!&.!.66';+!/%&!"#$./*N'@+'(.")*;)"P,'

Page 172: LAS VENAS ABIERTAS DE AMÉRICA LATINA · z! q,26'4=1+4@2!(&[!,',!(&!\'$*4.!$.!3',a'&*,!(&!j2a.$6&''$!!! %4'567'89:;85'7

! ">"

<"%<)+/(/+='-;"(.)D(='),O($)*$+='('$('),)-)(.)D('<")D(/(N'@),'+?*("&%>'$%='1=.(/%='3,)/%=',%'(*(,/%,("P,';,('<%$H.)-('+-%,#?)-(':;+'-%,.),B('=)+,/%>'+,'$('(-.;($)/(/>'")&;"%=(?+,.+'<"%.+--)%,)=.(>'Q':;+'<%"'-)+".%'<"+=.('*;+,'%H/%'('$(='D%-+='/+'$('<"%<)('J)=.%")(0'%+!%&!+*)$%>!+-+6.!6*+@-+/'%)*+!&.!%+@%)4%/./!6*+!%&!)%4%/'*2!!''''!"$&#+*1/+1*"$/0'+&-Z0*"'&"$$

,&!$,&#Z0m0$

$

$

$

$

$

1'$+"!)#-l'$%"/\0$,&$Z0,&*&#$

$$$

''''''C;(,/%'8+,),'+=-")*)#>'+,'$('<")?(D+"('/+'Y]YZ>'=;'$)*"%'=%*"+'+$')?<+")($)=?%>'+$'-(<).($',%".+(?+")-(,%'(*("-(*('?+,%='/+'$(':;),.('<(".+'/+$'.%.($'/+'$(='),D+"=)%,+='<")D(/(='/)"+-.(=>'/+'%")&+,'+_."(,L+"%>'+,'4?F")-('8(.),(N'1,'Y]k\>'(*("-('-+"-('/+'$(='."+='-;(".(='<(".+=N'1$')?<+")($)=?%':;+'8+,),'-%,%-)#'S$('"(<(-)/(/'/+'$%='-+,."%='),/;=.")($+='('$('*B=:;+/('/+'?+"-(/%='?;,/)($+='<("('$('+_<%".(-)#,'/+'=;='?+"-(,-H(=`'$('O)+*"+'<%"'$('-(<.;"('/+'.%/(='$(='O;+,.+='<%=)*$+='/+'?(.+")(='<")?(=`'+$'=(:;+%'/+$'J)+""%>'+$'-("*#,>'+$'<+."#$+%`'$%='O+""%-("")$+='(".H-;$(,/%'+$'/%?),)%'/+'$(='P"+(='=%?+.)/(=`'$%='+?<"F=.).%='D%"(-+='/+'$%='?%,%<%$)%='O),(,-)+"%=`'$(='+_<+/)-)%,+='?)$).("+='Q'$(='&;+""(='/+'-%,:;)=.('S+"(';,')?<+")($)=?%':;+'"+&(*('-%,'=($'$%='$;&("+='/%,/+';,('-%$%,)('%'=+?)-%$%,)('J;*)+"('%=(/%'$+D(,.("';,('OP*")-('<"%<)(N'8('),/;=.")($HK(-)%,>'<")D)$+&)%'/+'$(='?+."#<%$)=>'"+=;$.(*(>'<("('$%='<(H=+='<%*"+=>'),-%?<(.)*$+'-%,'+$'=)=.+?('/+'/%?),)%')?<;+=.%'<%"'$%='<(H=+='")-%=N'4'<(".)"'/+'$('=+&;,/('&;+""('?;,/)($'=+'-%,=%$)/('+,'4?F")-('8(.),('+$'"+<$)+&;+'/+'$%='),.+"+=+='+;"%<+%=>'+,'*+,+O)-)%'/+$'(""%$$(/%"'(D(,-+'/+'$(='),D+"=)%,+=',%".+(?+")-(,(=N'g'=+'(=)=.+>'/+=/+'+,.%,-+=>'(';,'-(?*)%')?<%".(,.+'+,'+$'/+=.),%'/+'$(='),D+"=)%,+=N'!(=%'('<(=%>'(W%'."(='(W%>'D(,'<+"/)+,/%')?<%".(,-)('"+$(.)D('$%='-(<).($+='(<$)-(/%='('$%='=+"D)-)%='<B*$)-%='Q'('$('?),+"H(>'+,'.(,.%'(;?+,.('$('<"%<%"-)#,'/+'$(='),D+"=)%,+='+,'<+."#$+%'Q>'=%*"+'.%/%>'+,'$('),/;=.")('?(,;O(-.;"+"(N'4-.;($?+,.+>'/+'-(/('."+='/#$("+='),D+".)/%='+,'4?F")-('8(.),(>';,%'-%."+=<%,/+'('$('),/;=.")('t'XY'T(-+'-;("+,.('(W%=>'$('),D+"=)#,',%".+(?+")-(,('+,'),/;=.")(=')&!."(,=O%"?(-)#,'=#$%'"+<"+=+,.(*('+$'N!<%"'-00!/+$'D($%"'%#%18!)&!8#,!-(<).($+='/+'1=.(/%='3,)/%='+,'4?F")-('8(.),(N'7$!-.N0*!$('<"%<%"-)#,'"%K(*('Q('+$'I0!<%"'-00*!C!$;+&%'-%,.),;#'(=-+,/)+,/%'J(=.('-+"-('/+'$('.+"-+"('<(".+'/+$'.%.($N'9(-)%,+='3,)/(=>'C1!48>'7:!+($1$4(12(&$%#!&M%&3$#!)&!A2B3(41!91%($1*!9;+D('g%"GS@(,.)(&%'/+'CJ)$+>'-.NJ*!C!7,%<)(#!&4#$E2(4#!)&!A2B3(41!91%($1!/+'-.N/*!-.NK!C!-.N.O!

!!!!!4'-(?*)%'/+'),D+"=)%,+='),=)&,)O)-(,.+=>'$(='O)$)($+='/+'$(='&"(,/+='-%"<%"(-)%,+='=($.(,'/+';,'=%$%'*"),-%'$(='*(""+"(='(/;(,+"(='$(.),%(?+")-(,(=>'<("(/#L)-(?+,.+'($K(/(='-%,."('$('-%?<+.+,-)('+_."(,L+"(>'Q'=+'(<%/+"(,'/+'$%='<"%-+=%='),.+",%='/+'),/;=.")($)K(-)#,N'1_<%".(,'OP*")-(='%>'O"+-;+,.+?+,.+>'(-%""($(,'Q'/+D%"(,'('$(='OP*")-(=',(-)%,($+='Q('+_)=.+,.+=N'C;+,.(,>'<("('+$$%>'

Page 173: LAS VENAS ABIERTAS DE AMÉRICA LATINA · z! q,26'4=1+4@2!(&[!,',!(&!\'$*4.!$.!3',a'&*,!(&!j2a.$6&''$!!! %4'567'89:;85'7

! ">O

-%,'$('(Q;/('+,.;=)(=.('/+'$('?(Q%"H('/+'$%='&%*)+",%='$%-($+='Q'-%,'$('-(<(-)/(/'/+'+_.%"=)#,':;+'<%,+,'('=;'=+"D)-)%'$%='%"&(,)=?%='),.+",(-)%,($+='/+'-"F/).%N'1$'-(<).($')?<+")($)=.('-(<.;"('$%='?+"-(/%='<%"')&$%3#*!J(-)+,/%'=;Q%='$%='=+-.%"+='-$(D+='/+'$('),/;=.")('$%-($0'-%,:;)=.('%'-%,=.";Q+'$(='O%".($+K(='/+-)=)D(=>'/+=/+'$(='-;($+='/%?),('($'"+=.%N'8(''614'/+=-")*+'(=H'+$'<"%-+=%0'e91,!&263&,1,!81%($#12&3(41$1,!'1$!%&$(&$)#!<$!63&)#2($(#!,#?3&!81,!($)<,%3(1,!C!%&4$#8#VU1,!C1!&,%1?8&4()1,!C!)&!2&$#3!,#+(,%(414(E$*!2(&$%31,!81!($'&3,(E$!63('1)1!$#3%&12&3(41$1*!C!63#?1?8&2&$%&!%12?(B$!81!63#'&$(&$%&!)&!#%3#,!61U,&,($)<,%3(18(R1)#,*!'1!1<2&$%1$)#!3W6()12&$%&!,<!613%(4(614(E$!&$!4(&3%1,!($)<,%3(1,!)($W2(41,!;<&!3&;<(&3&$!<$!V31)#!)&!1'1$4&!%&4$#8EV(4#!3&81%('12&$%&!18%#!C!;<&!,#$!2W,!(26#3%1$%&,!&$!81!)&%&32($14(E$!)&8!4<3,#!)&8!)&,133#88#!&4#$E2(4#f'Xj'@+-"+.("H('7+,+"($'/+'$('6"&(,)K(-)#,'/+'1=.(/%='4?+")-(,%=>'1$'+($1$4(12(&$%#!&M%&3$#!6131!&8!)&,133#88#!)&!81!A2B3(41!91%($1*!d(=J),&.%,>'Y]Z]N'2%-;?+,.%'/+'/)=.")*;-)#,'$)?).(/(`'=+_.(='

"+;,)%,+='(,;($+='/+$'Ci1@N^N'4=H>'+$'/),(?)=?%'/+'$(='OP*")-(=',%".+(?+")-(,(='($'=;"'/+$'"H%'A"(D%'"+=;$.('?;-J%'?P='),.+,=%':;+'+$'/+'$('),/;=.")('$(.),%(?+")-(,('+,'&+,+"($N'@%,'+$%-;+,.+='$%='").?%='/+'$%='."+='<(H=+='?(Q%"+=0'<("(';,'H,/)-+'Y\\'+,'Y]ZY>'+$'<"%/;-.%'),/;=.")($'+,'4"&+,.),('<(=#'('=+"'/+'YYj>p'+,'Y]Zp>'Q'+,'+$'?)=?%'<+"H%/%'$(='D+,.(='/+'$(='+?<"+=(='O)$)($+='/+'$%='1=.(/%='.),)/%='=;*)+"%,'('YZZ>cN'!("('A"(=)$>'$(='-)O"(='"+=<+-.)D(='=%,'/+'Y\]>j'Q'Yj\`'<("('IF_)-%>'/+'Yqj>j'Q'Y[Z>[''Xc'2(.%='/+$'2+<(".(?+,.%'/+'C%?+"-)%'/+'$%='1=.(/%='3,)/%='Q'/+$'C%?).F'i,.+"(?+")-(,%'/+'$('4$)(,K('<("('+$'!"%&"+=%N'

@+-"+.("H('7+,+"($'/+'$('614>'#65!D(%O5N'''''1$'),.+"F='/+'$(='-%"<%"(-)%,+=')?<+")($)=.(='<%"'(<"%<)("=+'/+$'-"+-)?)+,.%'),/;=.")($'$(.),%(?+")-(,%'Q'-(<).($)K("$%'+,'=;'*+,+O)-)%',%')?<$)-(>'/+=/+'$;+&%>';,'/+=),.+"F='<%"'.%/(='$(='%."(='O%"?(='."(/)-)%,($+='/+'+_<$%.(-)#,N'1='D+"/(/':;+'+$'O+""%-("")$'/+'$('3,).+/'E";).'C%N>'+,'7;(.+?($(>'Q(',%'+"('"+,.(*$+>'Q':;+'$('1$+-.")-'A%,/'(,/'@J("+'Q'$('i,.+",(.)%,($'V+$+<J%,+'(,/'V+$+&"(<J'C%"<%"(.)%,'"+($)K("%,'+=<$F,/)/%=',+&%-)%='-;(,/%'O;+"%,',(-)%,($)K(/(='+,'A"(=)$>'-%,'),/+?,)K(-)%,+='/+'%"%'<;"%'('-(?*)%'/+'=;='),=.($(-)%,+='%_)/(/(='Q'=;='?(:;),("H(='/+'?;=+%N'!+"%'+$'(*(,/%,%'/+'$%='=+"D)-)%='<B*$)-%='('-(?*)%'/+'(-.)D)/(/+='?P='$;-"(.)D(=',(/('.)+,+':;+'D+"'-%,'+$'(*(,/%,%'/+'$(='?(.+")(='<")?(=N'mn;F'=;+".+'-%""+"H('+$'i?<+")%'=),'+$'<+."#$+%'Q'$%='?),+"($+='/+'4?F")-('8(.),(o'!+=+'($'/+=-+,=%'"+$(.)D%'/+'$(='),D+"=)%,+='+,'?),(=>'$('+-%,%?H(',%".+(?+")-(,(',%'<;+/+'<"+=-),/)">'-%?%'J+?%='D)=.%'+,'%."%'-(<H.;$%>'/+'$%='(*(=.+-)?)+,.%='D).($+='Q'$(='L;&%=(='&(,(,-)(=N':;+'$+'$$+&(,'/+=/+'+$'=;"N'!%"'$%'/+?P=>'81,!($'&3,(#$&,!;<&!4#$'(&3%&$!1!81,!+W?3(41,!81%($#12&3(41$1,!&$!2&31,!6(&R1,!)&8!&$V31$1@&!2<$)(18!)&!81,!4#36#314(#$&,!V(V1$%&,!$#!18%&31$!&$!1?,#8<%#!81!)('(,(E$!($%&3$14(#$18!)&8!%31?1@#5!Y#!,<+3&!81!2&$#3!2#)(+(414(E$!&8!,(,%&21!)&!'1,#,!4#2<$(41$%&,!6#3!)#$)&!4(34<81$!8#,!416(%18&,!C!81,!2&341$4U1,!&$%3&!8#,!61U,&,!6#?3&,!C!8#,!61U,&,!3(4#,5!A2B3(41!91%($1!4#$%($Z1!&M6#3%1$)#!,<!)&,#4<614(E$!C!,<!2(,&3(1:!81,!21%&3(1,!63(21,!;<&!&8!2&341)#!2<$)(18!$&4&,(%1!C!)&!4<C1!'&$%1!)&6&$)&!81!&4#$#2U1!)&!81!3&V(E$!C!4(&3%#,!63#)<4%#,!($)<,%3(18&,!&81?#31)#,*!4#$!21$#!)&!#?31!?131%1*!6#3!+(8(18&,!)&!81,!4#36#314(#$&,!2<8%($14(#$18&,5!78!($%&3412?(#!)&,(V<18!+<$4(#$1!4#2#!,(&263&:!8#,!,1813(#,!)&!=12?3&!)&!A2B3(41!91%($1!4#$%3(?<C&$!1!+($1$4(13!8#,!18%#,!,1813(#,!)&!7,%1)#,!i$()#,!C!)&!7<3#615!'''''9%'O($.(,'<%$H.)-%='Q'.+-,#-"(.(='/)=<;+=.%='('/+?%=."("':;+'$('),D(=)#,'/+$'-(<).($'+_."(,L+"%'�($)<,%3(18(R1)#3Ä!*+,+O)-)('$(='P"+(='/%,/+')"";?<+N'4'/)O+"+,-)('/+$'(,.)&;%>'+=.+')?<+")($)=?%'/+',;+D%'=)&,%')?<$)-("H(';,('(--)#,'+,'D+"/(/'-)D)$)K(/%"(>';,('*+,/)-)#,'<("('$%='<()=+='/%?),(/%=>'/+'?%/%':;+'<%"'<")?+"('

Page 174: LAS VENAS ABIERTAS DE AMÉRICA LATINA · z! q,26'4=1+4@2!(&[!,',!(&!\'$*4.!$.!3',a'&*,!(&!j2a.$6&''$!!! %4'567'89:;85'7

! ">Z

D+K'$('$+."('/+'$(='/+-$("(-)%,+='/+'(?%"'/+'$('<%.+,-)('/%?),(,.+'/+'.;",%'-%),-)/)"H('-%,'=;='),.+,-)%,+='"+($+=N'g('$(='-%,-)+,-)(='-;$<(*$+=',%',+-+=).("H(,'-%(".(/(=>'<;+=.%':;+',%'=+"H(,'-;$<(*$+=0'+$')?<+")($)=?%'(-.;($')""(/)("H('.+-,%$%&H('Q'<"%&"+=%>'Q'J(=.('"+=;$.("H('/+'?($'&;=.%';.)$HK("'+=.('D)+L('Q'%/)%=('<($(*"('<("('/+O),)"$%N'C(/('D+K':;+'+$')?<+")($)=?%'=+'<%,+'('+_($.("'=;='<"%<)(='D)".;/+=>'-%,D)+,+>'=),'+?*("&%'"+D)=("=+'$%='*%$=)$$%=N'g'-%?<"%*("':;+'+=.+',;+D%'?%/+$%'/+')?<+")($)=?%',%'J(-+'?P='<"#=<+"(='('=;='-%$%,)(='(;,:;+'+,"):;+K-('('=;='<%$%='/+'/+=(""%$$%`',%'($)D)('$(='.+,=)%,+='=%-)($+='"+&)%,($+=>'=),%':;+'$(='(&;/)K(`'+_.)+,/+'(B,'?P='$('<%*"+K('Q'-%,-+,."('(B,'?P='$('"):;+K(0'<(&('=($(")%='D+),.+'D+-+='?+,%"+=':;+'+,'2+."%).'Q'-%*"('<"+-)%='."+='D+-+='?(Q%"+=':;+'+,'9;+D('g%"G`'=+'J(-+'/;+W%'/+$'?+"-(/%'),.+",%'Q'/+'$%='"+=%".+='-$(D+=''/+$'(<("(.%'<"%/;-.)D%`'=+'(<"%<)('/+$'<"%&"+=%>'/+-)/+'=;'";?*%'Q'$+'O)L('O"%,.+"(=`'/)=<%,+'/+$'-"F/).%',(-)%,($'Q'%")+,.('('=;'(,.%L%'+$'-%?+"-)%'+_.+")%"`',%'=#$%'/+=,(-)%,($)K('$('),/;=.")(>'=),%'.(?*)F,'$(='&(,(,-)(=':;+'$('),/;=.")('<"%/;-+`')?<;$=('+$'/+=<+"/)-)%'/+'"+-;"=%='($'/+=D)("'$('<(".+'=;=.(,-)($'/+$'+_-+/+,.+'+-%,#?)-%'J(-)('(O;+"(`',%'(<%".('-(<).($+='($'/+=(""%$$%'=),%':;+'$%='=;=."(+N'8('C1!48'J('),/)-(/%':;+'$('J+?%""(&)(''X+$'/+=*%"/+N'9'/+$'"+-%<)$(/%"^'/+'$%='*+,+O)-)%='/+'$(='),D+"=)%,+='/)"+-.(='/+'$%='1=.(/%='3,)/%='+,'4?F")-('8(.),('J('=)/%'-),-%'D+-+='?(Q%">'+,'+=.%='B$.)?%='(W%=>':;+'$('."(,=O;=)#,'/+'),D+"=)%,+=',;+D(=N'!("(':;+'$(='+?<"+=(='<;+/(,'$$+D("=+'=;='&(,(,-)(=>'$%='<(H=+='=+'J)<%.+-(,'+,/+;/P,/%=+'-%,'$('*(,-('+_."(,L+"('Q'-%,'$%='%"&(,)=?%='),.+",(-)%,($+='/+'-"F/).%>'-%,'$%':;+'?;$.)<$)-(,'+$'-(;/($'/+'$(='<"#_)?(='=(,&"H(=N'8('),D+"=)#,'),/;=.")($'%<+"(>'+,'+=.+'=+,.)/%>'-%,'$(='?)=?(='-%,=+-;+,-)(=':;+'$('),D+"=)#,'a."(/)-)%,($bN''''''1,'+$'?("-%'/+'(-+"%'/+';,'-(<).($)=?%'?;,/)($'),.+&"(/%'+,'.%",%'('$(='&"(,/+='-%"<%"(-)%,+=',%".+(?+")-(,(=>'$('),/;=.")($)K(-)#,'/+'4?F")-('8(.),('=+')/+,.)O)-('-(/('D+K'?+,%='-%,'+$'<"%&"+=%'Q'-%,'$('$)*+"(-)#,',(-)%,($N'1$'%18(,2W$!+<&!)&,6#@1)#!)&!6#)&3&,!&$!81,!)&4(,('1,!)&33#%1,!)&8!,(V8#!61,1)#*!4<1$)#!8#,!6<&3%#,!%3(<$+13#$!,#?3&!8#,!61U,&,!C!81!8(?&3%1)!)&!4#2&34(#!1331,E!1!81!($)<,%3(1!$14(#$18!3&4(B$!$14()15!1$'=)&$%'ss',%'&$V&$)3E!<$1!?<3V<&,U1!($)<,%3(18!+<&3%&!C!43&1)#31!;<&!+<&31!4161R!)&!3&&263&$)&3!81!%13&1!C!88&'1381!=1,%1!,<,!Z8%(21,!4#$,&4<&$4(1,5!`#)1,!81,!%&$%1%('1,!,&!;<&)13#$!1!2(%1)!)&8!412($#5!A!81!?<3V<&,U1!($)<,%3(18!)&!A2B3(41!91%($1!8&!#4<33(E!8#!2(,2#!;<&!1!8#,!&$1$#,:!88&VE!('81!)&43&6(%<)!,($!=1?&3!43&4()#5!9;+=."%='*;"&;+=+='=%,>'J%Q'/H(>'-%?)=)%,)=.(='%'O;,-)%,(")%='/+'$(='-%"<%"(-)%,+='+_."(,L+"(='.%/%<%/+"%=(=N'1,'J%,%"'('$('D+"/(/>',;,-('J(*H(,'J+-J%'?F").%='<("('?+"+-+"'%."%'/+=.),%N''''''#0'$!0#$/&'+)'&!"#$j1)&'&#$"(*&'$!"#$Z1&*+"#3$!"$&#+&*)!),",$

/1!Z"(!&$,&$!"$(1*]1&#\"$'"/)0'"!$

''

Page 175: LAS VENAS ABIERTAS DE AMÉRICA LATINA · z! q,26'4=1+4@2!(&[!,',!(&!\'$*4.!$.!3',a'&*,!(&!j2a.$6&''$!!! %4'567'89:;85'7

! ">e

'''''8('(-.;($'+=.";-.;"('/+'$('),/;=.")('+,'4"&+,.),(>'A"(=)$'Q'IF_)-%'S$%='."+='&"(,/+='<%$%='/+'/+=(""%$$%'+,'4?F")-('8(.),(S'+_J)*+'Q('$(='/+O%"?(-)%,+='-("(-.+"H=.)-(='/+';,'/+=(""%$$%'3&+8&@#5!1,'$%='/+?P='<()=+=>'?P='/F*)$+=>'$('=(.+$)K(-)#,'/+'$('),/;=.")('=+'J('%<+"(/%>'=($D%'($&;,('+_-+<-)#,>'=),'?(Q%"+='/)O)-;$.(/+=N'9%'+=>'<%"'-)+".%>';,'-(<).($)=?%'-%?<+.).)D%'+$':;+'J%Q'+_<%".('OP*")-(='(/+?P='/+'?+"-(,-H(='Q'-(<).($+=>'<+,+."('Q'$%'(-(<("('.%/%0'F=.('+='$('),.+&"(-)#,'),/;=.")($'-%,=%$)/(/(>'+,'+=-($('),.+",(-)%,($>'<%"'+$'-(<).($)=?%'+,'$('+/(/'/+'$(='&"(,/+='-%"<%"(-)%,+='?;$.),(-)%,($+=>'?%,%<%$)%='/+'/)?+,=)%,+='),O),).(=':;+'(*("-(,'$(='(-.)D)/(/+='?P='/)D+"=(='+,'$%='?P='/)D+"=%='"),-%,+='/+$'&$%*%'.+""P:;+%tXq'!(;$'4N'A("(,'Q'!(;$'IN'pe++KQ>'1$'-(<).($'?%,%<%$O='.(>'IF_)-%>'Y]kY^N'8%='-(<).($+=',%".+(?+")-(,%='=+'-%,-+,."(,>'+,'4?F")-('8(.),(>'?P='(&;/(?+,.+':;+'+,'$%='<"%<)%='1=.(/%='3,)/%=`';,'<;W(/%'/+'+?<"+=(='-%,."%$('$('),?+,=('?(Q%"H('/+'$(='),D+"=)%,+=N'P131!&881,*!81!$14(E$!$#!&,!<$1!%13&1!1!&263&$)&3*!$(!<$1!?1$)&31!1!)&+&$)&3*!$(!<$!)&,%($#!1!4#$;<(,%13:!81!$14(E$!&,!$1)1!2W,!;<&!<$!#?,%W4<8#!1!,18%13*!6#3;<&!1!'&4&,!81!,#?&31$U1!($4#2#)1*!C!<$1!@<V#,1!+3<%1!1!)&'#3135':.).!&.#!6&.#%#!/*4'+.+$%#!/%+$)*!/%!6./.!0.E#>!q6*+#$'$-C%!&.!+.6';+>!0*)!%&!6*+$).)'*>!-+.!4'#';+!.!6-40&')r'1$'&"(,'&($%<+'/+$'-(<).($')?<+")($)=.('J('+,-%,."(/%'('$('),/;=.")('$%-($'=),'/+O+,=(='Q'=),'-%,-)+,-)('/+'=;'<(<+$'J)=.#")-%N'8('*;"&;+=H('=+'J('(=%-)(/%'('$('),D(=)#,'+_."(,L+"('=),'/+""(?("'$P&")?(=',)'=(,&"+>'+,'-;(,.%'($'1=.(/%>'=;'),O$;+,-)('=%*"+'$('+-%,%?H('$(.),%(?+")-(,(>':;+'D)+,+'/+*)$).P,/%=+'/+=/+'J(-+';,'<("'/+'/F-(/(=>'=+'J('"+/;-)/%'($'?H,)?%'&"(-)(='('$%='*;+,%='%O)-)%='/+$'E%,/%'I%,+.(")%'i,.+",(-)%,($N'8(='-%"<%"(-)%,+=',%".+(?+")-(,(='+,."("%,'+,'1;"%<('('<(=%'/+'-%,:;)=.(/%"+='Q'=+'(<%/+"("%,'/+$'/+=(""%$$%'/+$'D)+L%'-%,.),+,.+'('.($'<;,.%':;+'<"%,.%>'=+'(,;,-)(>'$('),/;=.")(',%".+(?+")-(,('($$H'),=.($(/('=+"P'$('.+"-+"('<%.+,-)('),/;=.")($'/+$'<$(,+.(>'/+=<;F='/+'1=.(/%='3,)/%='Q'/+'$('3,)#,'@%D)F.)-('Xp'MN'MN'@+"D(,S@-J"+)*+">'1$'/+=(OH%'(?+")-(,%>'@(,.)(&%'/+'CJ)$+>'Y]Z[N^N'@)'$('*;"&;+=H('+;"%<+(>'-%,'.%/('=;'."(/)-)#,'Q'=;'<;L(,K(>',%'J('<%/)/%'%<%,+"'/):;+='('$('?("+(>'m-(*H('+=<+"("':;+'$('*;"&;+=H('$(.),%(?+")-(,('+,-(*+K("(>'('+=.('($.;"('/+'$('J)=.%")(>'$(')?<%=)*$+'(D+,.;"('/+';,'/+=(""%$$%'-(<).($)=.('),/+<+,/)+,.+o'!%"'+$'-%,."(")%>'+,'4?F")-('8(.),('+$'<"%-+=%'/+'/+=,(-)%,($)K(-H#,'J('"+=;$.(/%'?;-J%'?P='O;$?),(,.+'Q'*("(.%'Q'J('.+,)/%'-%,=+-;+,-)(='),-%?<("(*$+?+,.+'<+%"+=N''''''1$'-"+-)?)+,.%'O(*")$'/+'4?F")-('8(.),('J(*H('=)/%'($;?*"(/%>'+,',;+=."%'=)&$%>'/+=/+'O;+"(N'9%'O;+'&+,+"(/%'<%"';,('<%$H.)-('<$(,)O)-(/('J(-)('+$'/+=(""%$$%',(-)%,($>',)'-%"%,#'$('?(/;"(-)#,'/+'$(='O;+"K(='<"%/;-.)D(=>',)'"+=;$.#'/+$'+=.($$)/%'/+'$%='-%,O$)-.%='),.+",%=>'Q('a=;<+"(/%=b>'+,."+'$%='.+""(.+,)+,.+='Q';,'(".+=(,(.%',(-)%,($':;+'J(*H('?;+".%'('<%-%'/+',(-+"N'8('),/;=.")('$(.),%(?+")-(,(',(-)#'/+$'D)+,."+'?)=?%'/+$'=)=.+?('(&"%+_<%".(/%">'<("('/("'"+=<;+=.('($'(&;/%'/+=+:;)$)*")%'<"%D%-(/%'<%"'$('-(H/('/+$'-%?+"-)%'+_.+")%"N'1,'+O+-.%>'$(='/%='&;+""(='?;,/)($+='Q>'=%*"+'.%/%>'$('J%,/('/+<"+=H#,':;+'+$'-(<).($)=?%'=;O")#'('<(".)"'/+'$('+_<$%=)#,'/+$'D)+",+=',+&"%'/+'%-.;*"+'/+'Y]j]>'<"%D%-("%,';,('D)%$+,.('"+/;--)#,'/+'$(='+_<%".(-)%,+='/+'$('"+&)#,'Q>'+,'-%,=+-;+,-)(>'J)-)+"%,'-(+">'.(?*)F,'/+'&%$<+>'$('-(<(-)/(/'/+')?<%".("N'8%='<"+-)%='),.+",%='/+'$%='(".H-;$%='),/;=.")($+='+_."(,L+"%=>'=B*).(?+,.+'+=-(=%=>'=;*)+"%,'D+".)-($?+,.+N'9%'=;"&)#>'+,.%,-+=>';,('-$(=+'),/;=.")($'$)*"+'/+'$('/+<+,/+,-)('."(/)-)%,($0'+$'&"(,')?<;$=%'?(,;O(-.;"+"%'<"%D),%'/+$'-(<).($'(-;?;$(/%'+,'?(,%='/+'$%='.+""(.+,)+,.+='Q'$%=')?<%".(/%"+=N'E;+"%,'$%='&"(,/+='&(,(/+"%=':;)+,+=')?<;=)+"%,'+$'-%,."%$'/+'-(?*)%='+,'$('

Page 176: LAS VENAS ABIERTAS DE AMÉRICA LATINA · z! q,26'4=1+4@2!(&[!,',!(&!\'$*4.!$.!3',a'&*,!(&!j2a.$6&''$!!! %4'567'89:;85'7

! ">i

4"&+,.),(`'+$'<"+=)/+,.+'/+'$('@%-)+/(/'5;"($>'-%,D+".)/%'+,'?),)=."%'/+'4&")-;$.;"(>'/+-$("(*('+,'Y]cc0'a78!1(,812(&$%#!&$!;<&!$#,!=1!4#8#41)#!<$!2<$)#!)(,8#41)#!$#,!#?8(V1!1!+1?3(413!&$!&8!61U,!8#!;<&!C1!$#!6#)&2#,!1);<(3(3!&$!8#,!61U,&,!;<&!$#!$#,!4#2631$ftXZ'C).(/%'<%"'4$O"+/%'!("+"('2.,,)=>'9(.;"($+K('/+'$(='"+$(-)%,+='+,."+'$(='-$(=+='/%?),(,.+='("&+,.),(='Q'$(='?+."#<%$)=>'+,'E)-J(='/+'),D+=.)&(-)#,'+-%,#?)-('Q'=%-)($>'A;+,%='4)"+=>'/)-)+?*"+'/+'Y]ZqN^N'8%='O(K+,/+)"%='/+$'-(OF'D%$-("%,'('$('),/;=.")($)K(-)#,'/+'@l%'!(;$%'*;+,('<(".+'/+'=;='-(<).($+='(-;?;$(/%='+,'+$'-%?+"-)%'+_.+")%"0'a4'/)O+"+,-)('/+'$('),/;=.")($)K(-)#,'+,'$%='<(H=+='J%Q'/+=(""%$$(/%='S/)(&,%=.)-(';,'/%-;?+,.%'/+'&%*)+",%SStXk'I),)=.F")%'/%'!$(,+L(?+,.%'+'C%%"/+,("l%'7+"($>'4N'),/;=.")($)K(Ül%'*"(=)$+)"(0'/)(&,#=.)-%'+'<+"=<+-.)D(=>'5H%'/+'$(,+)"%>'Y]p]N^>'+$'<"%-+=%'/+'$('),/;=.")($)K(-)#,'*"(=)$+W(',%'=+'/)%'<(;$(.),(?+,.+>'),=+".%'/+,."%'/+';,'<"%-+=%'/+'."(,=O%"?(-)#,'+-%,#?)-('&+,+"($N'4,.+='*)+,>'O;+';,'E+,#?+,%'"P<)/%'+'),.+,=%>':;+'=+'=;<+"<;=%'('$('+=.";-.;"('+-%,#?)-%S=%-)($'<"++_)=.+,.+>'=),'?%/)O)-("$('<%"'+,.+"%>'/(,/%'%")&+,'('<"%O;,/(='/)O+"+,-)(='=+-.%")($+='Q'"+&)%,($+=':;+'-("(-.+")K(,'('$('=%-)+/(/'*"(=)$+W(Nb''''''8(',;+D('),/;=.")('=+'(."),-J+"#'/+'+,."(/('."(='$(='*(""+"(='(/;(,+"(=':;+'$%='&%*)+",%='$+D(,.("%,'<("('<"%.+&+"$(>'Q'-"+-)#'&"(-)(='('$(='?+/)/(=':;+'+$'1=.(/%'(/%<.#'<("('"+=."),&)"'Q'-%,."%$("'$(=')?<%".(-)%,+=>'O)L("'.(=(='+=<+-)($+='/+'-(?*)%>'+D).("')?<;+=.%=>'-%?<"("'%'O),(,-)("'$%='+_-+/+,.+='/+'<"%/;--)#,>'.+,/+"'-(?),%='<("('J(-+"'<%=)*$+'+$'."(,=<%".+'/+'$(='?(.+")(='<")?(='Q'$(='?+"-(,-H(='Q'-"+("'%'(?<$)("'$(='O;+,.+='/+'+,+"&H(N'8%='&%*)+",%='/+'7+.;$)%'U("&(='XY]c\Sqp'Q'Y]pYSpq^>'8PK("%'CP"/+,(='XY]cqSq\^'Q'M;(,'2%?),&%'!+"#,'XY]qZSpp^>'/+'=)&,%',(-)%,($)=.('Q'(?<$)('<"%Q+--)#,'<%<;$(">'+_<"+=("%,'+,'A"(=)$>'IF_)-%'Q'4"&+,.),('$(',+-+=)/(/'/+'/+=<+&;+>'/+=(""%$$%'%'-%,=%$)/(-)#,>'=+&B,'-(/('-(=%'Q'-(/('<+"H%/%>'/+'$('),/;=.")(',(-)%,($N'1,'"+($)/(/>'+$'a+=<H").;'/+'+?<"+=(b>':;+'/+O),+';,('=+")+'/+'"(=&%='-("(-.+"H=.)-%='/+'$('*;"&;+=H('),/;=.")($'+,'$%='<(H=+='-(<).($)=.(='/+=(""%$$(/%=>'O;+`'+,'4?F")-('8(.),(>';,('-("(-.+"H=.)-('/+$'1=.(/%>'=%*"+'.%/%'+,'+=.%='<+")%/%='/+')?<;$=%'/+-)=)D%N'1$'1=.(/%'%-;<#'+$'$;&("'/+';,('-$(=+'=%-)($'-;Q('(<(")-)#,'$('J)=.%")('"+-$(?(*('=),'?;-J%'F_).%0'+,-(",#'('$(',(-)#,'+')?<;=%'+$'(--+=%'<%$H.)-%'Q'+-%,#?)-%'/+'$(='?(=(='<%<;$("+='('$%='*+,+O)-)%='/+'$('),/;=.")($)K(-)#,N'1,'+=.('?(.")K>'%*"('/+'$%='-(;/)$$%='<%<;$)=.(=>',%'=+'),-;*#';,('*;"&;+=H('),/;=.")($'+=+,-)($?+,.+'/)O+"+,-)(/('/+$'-%,L;,.%'/+'$(='-$(=+='J(=.('+,.%,-+='/%?),(,.+=N'!+"#,'/+=(.#>'<%"'+L+?<$%>'+$'<P,)-%'/+'$('3,)#,'i,/;=.")($>'-;Q%='/)")&+,.+='D+H(,>',%'=),'"(K#,>':;+'+$'O(,.(=?('/+'$(='?%,.%,+"(='<"%D),-)(,(='"+(<("+-H('+,'$('"+*+$)#,'/+$'<"%$+.(")(/%'/+'$%='=;*;"*)%='/+'A;+,%='4)"+=N'8(='O;+"K(='/+'$('-%($)-)#,'-%,=+"D(/%"('"+-)*)+"%,>'(,.+='/+':;+'!+"#,'$(='/+""%.("('+,'$(='+$+--)%,+='/+'O+*"+"%'/+$'qZ>';,'O(?%=%'-J+:;+'/+$'$H/+"'/+'$%='),/;=.")($+=`'('$('J%"('/+'$('-(H/('/+$'"F&)?+,>'/)+K'(W%='/+=<;F=>'$%='/;+W%='/+'$(='OP*")-(='?P=')?<%".(,.+='D%$D)+"%,'('-%,O)"?("':;+',%'+"(,'O;,/(?+,.($+='=;='-%,."(/)--)%,+='-%,'$('%$)&(":;H('/+'$(':;+>'?($':;+'*)+,>'O%"?(*(,'<(".+N'1,'Y]pZ>'$('3,)#,'i,/;=.")($>'$('@%-)+/(/'5;"($'Q'$('A%$=('/+'C%?+"-)%'-%,-+".("%,';,'O"+,.+'-%?B,'+,'/+O+,=('/+'$('$)*+".(/'/+'(=%-)(-)#,>'$('$)*"+'+?<"+=(>'$('$)*+".(/'/+'-%?+"-)%'Q'$('$)*"+'-%,."(.(-)#,'/+$'<+"=%,($''X['2("/%'CB,+%>'C%?<%".(?)+,.%'Q'-")=)='/+'$('/(=+'+?<"+=(")(N'A;+,%='4)"+=>'Y]ZkN^N'1,'A"(=)$>';,')?<%".(,.+'=+-.%"'/+'$('*;"&;+=H('O(*")$'+=."+-J#'O)$(='-%,'$(='O;+"K(=':;+'+?<;L("%,'('U("&(='($'=;)-)/)%N'8('+_<+")+,-)('?+_)-(,('.;D%>'+,'+=.+'=+,.)/%>'-("(-.+"H=.)-(='+_-+<-)%,($+=>'Q'<%"'-)+".%'<"%?+.H('?;-J%'?P='/+'$%':;+'O),($?+,.+'(<%".#'($'<"%-+=%'/+'-(?*)%'+,'4?F")-('8(.),(N'1$'-)-$%'

Page 177: LAS VENAS ABIERTAS DE AMÉRICA LATINA · z! q,26'4=1+4@2!(&[!,',!(&!\'$*4.!$.!3',a'&*,!(&!j2a.$6&''$!!! %4'567'89:;85'7

! ">j

,(-)%,($)=.('/+'8PK("%'CP"/+,(='O;+'+$'B,)-%':;+'"%?<)#'$(,K(='-%,."('$%='.+""(.+,)+,.+='$$+D(,/%'(/+$(,.+'$('"+O%"?('(&"(")(':;+'Q('(&).(*('($'<(H='/+=/+'Y]Y\`'+,'$%='/+?P='<(H=+=>'Q',%'=#$%'+,'4"&+,.),('Q'A"(=)$>'$%='&%*)+",%='),/;=.")($)K(/%"+='/+L("%,'),.(-.('$('+=.";-.;"('$(.)O;,/)=.(>':;+'-%,.),;#'+=."(,&;$(,/%'+$'/+=(""%$$%'/+$'?+"-(/%'),.+",%'Q'/+'$('<"%/;--)#,'(&"%<+-;(")(tX]'CJ)$+>'C%$%?*)('Q'3";&;(Q'D)D)+"%,'.(.;*)F,'<"%-+=%='/+'),/;=.")($)K(-)#,'=;=.).;.)D('/+')?<%".(-)%,+=>'+,'$%='<+"H%/%=':;+'(:;H'=+'/+=-")*+,N'E$'<"+=)/+,.+';";&;(Q%'M%=F'A(.$$+'Q'6"/#W+K'XY]\cSk'Q'Y]YYSYp^'J(*H('=)/%>'.)+?<%'(,.+=>';,'<"%O+.('/+'$('"+D%$;-)#,'*;"&;+=('+,'4?F")-('8(.),(N'8('L%",(/('$(*%"($'/+'%-J%'J%"(='=+'-%,=(&"#'<%"'$+Q'+,'3";&;(Q'(,.+=':;+'+,'$%='1=.(/%='3,)/%=N'8('+_<+")+,-)('/+'e+$O("+'=.(.+'/+'A(.$$+',%'=+'$)?).#'('<%,+"'+,'<"P-.)-('$('$+&)=$(-)#,'=%-)($'?P='(D(,K(/('/+'=;'.)+?<%>'=),%':;+'(/+?P=')?<;$=#'-%,'O;+"K('+$'/+=(""%$$%'-;$.;"($'Q'$('+/;-(-)#,'/+'?(=(='Q',(-)%,($)K#'$%='=+"D)-)%='<B*$)-%='Q'D(")(='(-.)D)/(/+='<"%/;-.)D(='/+'-%,=)/+"(*$+')?<%".(,-)('+-%,#?)-(N'!+"%',%'.+-#'+$'<%/+"'/+'$%='/;+W%='/+'$('.)+""(>',)',(-)%,($)K#'$('*(,-(',)'+$'-%?+"-)%'+_.+")%"N'4-.;($?+,.+>'3";&;(Q'<(/+-+'$(='-%,=+-;+,-)(='/+'+=.(='%?)=)%,+=>':;)KP'),+D).(*$+=>'/+$'<"%H-H(>'Q'/+'$(='."()-)%,+='/+'=;='J+"+/+"%=N^''''''!%"'$%'&+,+"($>'$('),/;=.")('(.+"")K#'-%?%';,'(D)#,>'=),'?%/)O)-("'+$'(+"%<;+".%'+,'=;='+=.";-.;"(='*P=)-(=0'-%,/)-)%,(/('<%"'$('/+?(,/('/+';,'?+"-(/%'),.+",%'<"+D)(?+,.+'+_)=.+,.+>'=)"D)#'('=;=',+-+=)/(/+='/+'-%,=;?%'Q',%'$$+&#'('(?<$)("$%'+,'$('J%,/('Q'+_.+,=('?+/)/(':;+'$%='&"(,/+='-(?*)%='/+'+=.";-.;"(>'/+'J(*+"'%-;"")/%>'J;*)+"(,'J+-J%'<%=)*$+N'2+'$('?)=?('?(,+"(>'+$'/+=(""%$$%'),/;=.")($'O;+'%*$)&(/%'(';,'(;?+,.%'/+'$(=')?<%".(-)%,+='/+'?(:;),(")(=>'"+<;+=.%=>'-%?*;=.)*$+='Q'<"%/;-.%='),.+"?+/)%='tXY\a1$'<(=(L+'('$('<"%/;--)#,'),.+",('/+';,'/+.+"?),(/%'*)+,'(<+,(='w=;=.).;Q+w'<(,+'/+$'D($%"'(&"+&(/%':;+'(,.+='=+'&+,+"(*('O;+"('/+'$('+-%,%?)(NNN'1,'$('?+/)/('+,':;+'+$'-%,=;?%'/+'+=+'*)+,'w=;=.).;)/(w'=+'+_<(,/+'"P<)/(?+,.+>'$('/+?(,/('/+")D(/('<%"')?<%".(-)%,+='<;+/+';$."(<(=("'+,'*"+D+'<$(,%'$('+-%,%?H('/+'/)D)=(=NNN'b'I("H('/+'7%,-+)Ü(%'V(D("+=>'6'<"%-+==%'/+'=;*=.).;Ül%'/+')?<%".(Ü{+='-%?%'?%/+$%'/+'

/+=+,D%$D)?+,.%'"+-+,.+',('4?F")-('8(.),(>'C1!48Si8!1@>'5H%'/+'M(,+)"%>'=N'ON^>'<+"%'$(='+_<%".(-)%,+=>'O;+,.+'/+'$(='/)D)=(=>',%'<%/H(,'/("'"+=<;+=.('('+=.+'/+=(OH%'<%":;+'<"%D+,H(,'/+';,'-(?<%'-%,/+,(/%>'<%"'=;='/;+W%=>'($'(."(=%N'A(L%'+$'&%*)+",%'/+'!+"#,>'+$'1=.(/%'("&+,.),%'$$+&#'('?%,%<%$)K("'$('+_<%".(-)#,'/+'&"(,%=`'+,'-(?*)%>',%'("(W#'=):;)+"('+$'"F&)?+,'/+'<"%<)+/(/'/+'$('.)+""(>',)',(-)%,($)K#'('$%='&"(,/+='O")&%"HO)-%=',%".+(?+")-(,%='Q'*").P,)-%=',)'('$%='+_<%".(/%"+='/+'$(' $(,(''XYY'i=?(+$'U)W(='Q'1;&+,)%'7(=.)(K%"%>'1-%,%?H('Q'/+<+,/+,-)('XY]\\SY]Z[^>'A;+,%='4)"+=>'Y]Z[N^N'5+=;$.#'/F*)$'+$')?<;$=%'%O)-)($'('$('),/;=.")('<+=(/(>'Q'+$'1=.(/%',%'(/D)".)#'('.)+?<%':;+'=)',%'/(*(',(-)?)+,.%'(';,('.+-,%$%&H('<"%<)(>'=;'<%$H.)-(',(-)%,($)=.('=+'+-J("H('('D%$("'-%,'$(='($(='-%".(/(=N'g('+,'Y]pc>'!+"#,>':;+'J(*H('$$+&(/%'($'<%/+"'+,O"+,.(,/%'/)"+-.(?+,.+'($'+?*(L(/%"'/+'$%='1=.(/%='3,)/%=>'"+-)*H('-%,'+$%&)%='$('D)=).('/+'I)$.%,'1)=+,J%e+"'Q'<+/H('$('-%%<+"(-)#,'/+$'-(<).($'+_."(,L+"%'<("(')?<;$=("'$(='),/;=.")(='/),P?)-(=tXYj'1$'I),)=."%'/+'4=;,.%='1-%,#?)-%='-%,.+=.(*('(=H'('$('<"+&;,.('/+$'<+")%/)=.('/+'$('"+D)=.('U)=)#,'Xjk'/+',%D)+?*"+>'Y]pc^0'aSS4/+?P='/+'$('),/;=.")('/+$'<+."#$+%>'m:;F'%."(='),/;=.")(='/+=+('/+=(""%$$("'4"&+,.),('-%,'$('-%%<+"(-)#,'/+$'-(<).($'+_."(,L+"%o'aS!("('=+"'?P='<"+-)=%>'+,'%"/+,'/+'<")%")/(/'-).("+?%='+$'<+."#$+%NNN'1,'=+&;,/%'.F"?),%>'$('),/;=.")('=)/+"B"&)-(NNN'8 ( ':;H?)-('<+=(/(NNN'8('O(*")-(-)#,'/+'+$+?+,.%='<("(''."(,=<%".+N'NN'8('O(*")-(-)#,'/+'$ $ ( , . ( = ' Q ' +L+=NNN'g'$('-%,=.";--)#,'+,'+$'<(H='/+'?%.%"+='/)+=+$bN'

XC).(/%'<%"'4$O"+/%'!("+"('2+,,)=>'%<>'-).N^N'8(',+-+=)/(/'/+'à(=%-)(-)#,è'/+'$('),/;=.")(',(-)%,($'-%,'$(='-%"<%"(-)%,+=')?<+")($)=.(='=+'J(-H('<+"+,.%")('('?+/)/(':;+'=+')*(,':;+?(,/%'+.(<(='+,'$('=;=.).;-)#,'/+'?(,;O(-.;"(=')?<%".(/(='Q'$(=',;+D(='OP*")-(='"+:;+"H(,'?P='($.%=',)D+$+='/+'.F-,)-('Q'/+'%"&(,)K(-)#,N'8('.+,/+,-)(')*('?(/;"(,/%'.(?*)F,'+,'+$'=+,%'/+$'?%/+$%'),/;=.")($)K(/%"'/+'7+.;$)%'U("&(=`'=+'<;=%'($'/+=-;*)+".%'+,'$('."P&)-('/+-)=)#,'O),($'/+$'-(;/)$$%N'8%='%$)&%<%$)%='+_."(,L+"%=>':;+'-%,-+,."(,'$('.+-,%$%&H('?P='?%/+",(>'=+')*(,'(<%/+"(,/%',%'?;Q'=+-"+.(?+,.+'/+'$('),/;=.")(',(-)%,($'/+'.%/%='$%='<(H=+='/+'4?F")-('8(.),(>'),-$;)/%'IF_)-%>'<%"'?+/)%'/+'$('D+,.('/+'.F-,)-(='/+'O(*")-(-)#,>'<(.+,.+='Q'+:;)<%=',;+D%=N'd($$'@."++.'J(*H('.%?(/%'/+O),).)D(?+,.+'+$'$;&("'/+'8%?*("/'@."++.>'Q'O;+"%,',%".+(?+")-(,(='$(='<"),-)<($+='+?<"+=(=':;+'=+'(*")+"%,'<(=%'J(-)('

Page 178: LAS VENAS ABIERTAS DE AMÉRICA LATINA · z! q,26'4=1+4@2!(&[!,',!(&!\'$*4.!$.!3',a'&*,!(&!j2a.$6&''$!!! %4'567'89:;85'7

! ">>

+$';=;O";-.%'/+';,'=;<+"<%/+"'+,'$('"+&)#,N'4'$('<+,+."(-)#,'+,'+$'P"+('?(,;O(-.;"+"('=+'=;?(*('$('),L+"+,-)('-(/('D+K'?(Q%"'+,'$%='-)"-;).%='*(,-(")%'Q'-%?+"-)($0'+$'?+"-(/%'/+'4?F")-('8(.),('=+'O;+'),.+&"(,/%'($'?+"-(/%'),.+",%'/+'$(='-%"<%"(-)%,+='?;$.),(-)%,($+=N''''''1,'Y]Zp>'5%*+".%'C(?<%=>'K("'+-%,#?)-%'/+'$('/)-.(/;"('/+'C(=.+$%'A"(,-%>'=+,.+,-)(*(0'a8('+"('/+'$%='$H/+"+='-(")=?P.)-%=>',)?*(/%='<%"';,'(;"('"%?P,.)-(>'+=.P'-+/)+,/%'$;&("'('$('.+-,%-"(-)(b'XYc'6-.(D)%'i(,,)>'6'-%$(<=%'/%'<%<;$)=?%',%'A"(=)$>'5O%'/+'L(,+)"%>'Y]Z[N^N'8('+?*(L(/(',%".+(?+")-(,('J(*H('<(".)-)<(/%'/)"+-.(?+,.+'+,'+$'&%$<+'/+'1=.(/%':;+'/+"")*#'($'&%*)+",%'/+'M%l%'7%;$(".N'8('-(H/('/+'7%;$(".>'J+"+/+"%'/+'U("&(='+,'+$'+=.)$%'Q'$(='),.+,-)%,+=>'=+W($#'$('$):;)/(-)#,'/+$'<%<;$)=?%'Q'/+'$('<%$H.)-('/+'?(=(=N'el#2#,!<$1!$14(E$!'&$4()1X!)#2($1)1*!4#$;<(,%1)1*!)&,%3<()1f>'?+'+=-")*H(';,'(?)&%>'/+=/+'5H%'/+'M(,+)"%>'<%-%='?+=+='/+=<;F='/+$'.");,O%'/+'$('-%,=<)"(-)#,'?)$).("0'&.!/%#+.6'*+.&'7.6';+!/%!J).#'&!'40&'6.(.!&.!+%6%#'/./!/%!%D%)6%)>!6*+!4.+*!/%!,'%))*>!-+.!/'6$./-).!'40*0-&.)2'1$'/+=(""%$$%'-(<).($)=.('Q(',%'=+'-%?<(&),(*('-%,'$(='&"(,/+='?%D)$)K(-)%,+='/+'?(=(='+,'.%",%'('-(;/)$$%='-%?%'U("&(=N'T(*H(':;+'<"%J)*)"'$(='J;+$&(=>'/+=.";H"'$%='=),/)-(.%='Q'$%='<(".)/%=>'+,-("-+$(">'.%".;"(">'?(.("'Q'(*(.)"'<%"'$('D)%$+,-)('$%='=($(")%='%*"+"%=>'<("('-%,.+,+"'(=H>'('-%=.('/+'$('?(Q%"'<%*"+K('/+'$%='<%*"+=>'+$'DF".)&%'/+'$('),O$(-)#,N'3,('+,-;+=.(>'<"(-.)-(/('+,'Y]ZZ'Q'Y]Zk>'"+D+$#':;+'+$'[q'<%"'-)+,.%'/+'$%='&"(,/+='),/;=.")($+='/+'A"(=)$'-%,=)/+"(*(':;+'+$'&%*)+",%'/+'7%;$(".'J(*H('(<$)-(/%';,('<%$H.)-('+-%,#?)-('<+"L;/)-)($N'1,."+'+$$%='+=.(*(,>'=),'/;/(>'?;-J%='/+'$%='&"(,/+='-(<).(,+='/+'$('*;"&;+=H(',(-)%,($>'+,'$%=':;+'7%;$(".'),.+,.#'(<%Q("=+'<("('-%,.+,+"'$('=(,&"H(')?<+")($)=.('/+'$('+-%,%?H('*"(=)$+W(''XYq'8;-)(,%'I(".),=>'i,/;=.")($)K(Ül%>'*;"&;+=)(',(-)%,($'+'/+=+,D%$D)?+,.%>'5H%'/+'L(,+)"%>'Y]Z[N^N'1$'?)=?%'<"%-+=%'/+'"+<"+=)#,'Q'(=O)_)('/+$'<;+*$%'.;D%'$;&("'/;"(,.+'+$'"F&)?+,'/+$'&+,+"($'M;(,'C("$%='6,&(,H(>'+,'$('4"&+,.),(`'J(*H('-%?+,K(/%>'+,'"+($)/(/>'-%,'$('/+""%.('<+"%,)=.('/+'Y]pp>'(=H'-%?%'+,'A"(=)$'=+'J(*H('/+=+,-(/+,(/%'"+($?+,.+'/+=/+'+$'*($(K%'/+'U("&(='+,'Y]pqN'8('/+=,(-)%,($)K(-)#,'/+'$('),/;=.")('+,'IF_)-%'.(?*)F,'-%),-)/)#'-%,';,'+,/;"+-)?)+,.%'/+'$('<%$H.)-('"+<"+=)D('/+$'<(".)/%':;+'?%,%<%$)K('+$'&%*)+",%N''''''E+",(,/%'T+,"):;+'C("/%=%'J('=+W($(/%'XYp'E+",(,/%'T+,"):;+'C("/%=%>'i/+%$%&H(='/+'$('*;"&;+=H('),/;=.")($'+,'=%-)+/(/+='/+<+,/)+,.+='X4"&+,.),('k'A"(=)^>'IF_)-%>'Y]k\N^':;+'$('),/;=.")('$)D)(,('%'%31)(4(#$18*!-"+-)/('('$('&+,+"%=('=%?*"('/+'$%='&%*)+",%='<%<;$)=.(=>'+_)&+';,('+_<(,=)#,'/+$'-%,=;?%'/+'?(=(=0'$('&+,.+':;+'-%?<"('-(?)=(='%'-)&("")$$%=N'!%"'+$'-%,."(")%>'$('),/;=.")(')($W2(41'S*)+,+=!),.+"?+/)%='Q'*)+,+='/+'-(<).($'=+'/)")&+'(';,'?+"-(/%'"+=."),&)/%>'+,'-;Q('-B=<)/+'+=.P,'$(='&"(,/+='+?<"+=(='Q'+$'1=.(/%0'<%-%='-%,=;?)/%"+=>'/+'&"(,'-(<(-)/(/'O),(,-)+"(N'8('($)<,%3(1!)($W2(41*!14%<182&$%&!&$!21$#,!&M%31$@&31,*!,&!16#C1!&$!81!&M(,%&$4(1!63&'(1!)&!81!($)<,%3(1!%31)(4(#$18*!C!81!,<?#3)($15!1,'$%='=+-.%"+='."(/)-)%,($+=>'/+'*(L('.+-,%$%&H(>'+$'-(<).($',(-)%,($'-%,=+"D('($&;,('O;+"K(`'-;(,.%'?+,%='D),-;$(/%'+=.P'($'?%/%'),.+",(-)%,($'/+'<"%/;--)#,'<%"'$('/+<+,/+,-)('.+-,%$#&)-('%'O),(,-)+"(>'+$'-(<).($)=.('?;+=."(';,('?(Q%"'.+,/+,-)('('?)"("'-%,'*;+,%='%L%='$('"+O%"?('(&"(")('Q'$('+$+D(-)#,'/+'$('-(<(-)/(/'/+'-%,=;?%'/+'$(='-$(=+='<%<;$("+='('."(DF='/+'$('$;-J('=),/)-($N'8%='?P='(.(/%='($'+_.+")%">'"+<"+=+,.(,.+='/+'$('),/;=.")('/),P?)-(>'=)?<$+?+,.+'"+:;)+"+,>'+,'-(?*)%>'+$'O%".($+-)?)+,.%'/+'$%='$(K%='+-%,#?)-%='+,."+'$(=')=$(='/+'/+=(""%$$%'/+'$%='<(H=+='/+<+,/)+,.+='Q'+$'=)=.+?('+-%,#?)-%'?;,/)($>'Q'=;*%"/),(,'$(='."(,=O%"?(-)%,+='),.+",(='('+=.+'%*L+.)D%'<")%").(")%N'@%,'+=.%='B$.)?%=':;)+,+='$$+D(,'$('D%K'-(,.(,.+'

Page 179: LAS VENAS ABIERTAS DE AMÉRICA LATINA · z! q,26'4=1+4@2!(&[!,',!(&!\'$*4.!$.!3',a'&*,!(&!j2a.$6&''$!!! %4'567'89:;85'7

! ">k

/+'$('*;"&;+=H('),/;=.")($>'-%?%'$%'"+D+$(>'+,."+'%."(='-%=(=>'+$'"+=;$.(/%'/+'$(='"+-)+,.+='+,-;+=.(='<"(-.)-(/(='+,'4"&+,.),('Q'A"(=)$>':;+'=)"D+,'/+'?(.+")('<")?('($'."(*(L%'/+'C("/%=%N'9#,!V31$)&,!&263&,13(#,!,&!21$(+(&,%1$!&$!%B32($#,!4#$%<$)&$%&,!4#$%31!81!3&+#321!1V313(1X!$(&V1$*!&$!,<!21C#3U1*!;<&!&8!,&4%#3!+1?3(8!%&$V1!($%&3&,&,!)('&3V&$%&,!)&!8#,!,&4%#3&,!3<318&,!C!4#$,()&31$!;<&!$1)1!=1C!2W,!(26#3%1$%&*!6131!&8!)&,133#88#!)&!81!($)<,%3(1*!;<&!81!4#=&,(E$!)&!%#)1,!81,!481,&,!63#)<4%#31,!C!&8!+#3%18&4(2(&$%#!)&8!?8#;<&!#44()&$%185!@#$%';,'/%='<%"'-)+,.%'/+'$%='&"(,/+='),/;=.")($+='/+'4"&+,.),('Q'A"(=)$'-%,=)/+"(':;+'<%$).)-(?+,.+'J(Q':;+'-%,.("'+,'<")?+"'$;&(">'-%,'$%='."(*(L(/%"+=N'8%='+,-;+=.(/%='O;+"%,>'+,'=;'?(Q%"H(>'&263&,13(#,!$14(#$18&,p!+,'=;'?(Q%"H(>'.(?*)F,>'(.(/%='/+'<)+='Q'?(,%='('$%='-+,."%='+_."(,L+"%='/+'<%/+"'<%"'$(='?B$.)<$+='=%&(='/+'$('/+<+,/+,-)(N''''''mC(*H('+=<+"(">'('+=.('($.;"(>'%."%'"+=;$.(/%o'8('*;"&;+=H('),/;=.")($'),.+&"('$('-%,=.+$(-)#,'/+';,('-$(=+'/%?),(,.+':;+'+=.P>'('=;'D+K>'/%?),(/('/+=/+'O;+"(N'8%='<"),-)<($+='$(.)O;,/)=.(='/+'$('-%=.('/+$'!+";>'J%Q'+_<"%<)(/%='<%"'+$'&%*)+",%'/+'U+$(=-%'4$D("(/%>'=%,''(/+?P='/;+W%='/+'."+),.('Q';,('),/;=.")(='/+'."(,=O%"?(-)#,'Q'/+'?;-J(='%."(='+?<"+=(='/)D+"=(='tXYZ'E"(,Ü%)='A%;"")-(;/>'M%"&+'A"(D%'A"+=(,)>'T+,"H'E(D"+>'M+(,'!)+$>'8('%$)&(":;H('+,'+$'!+"B>'8)?(>'Y]Z]N'1$'/(.%'<"%D)+,+'/+$'."(*(L%'/+'E(D"+N^N'6."%'.(,.%'%-;""+'+,'.%/%='$%='/+?P='<(H=+=''XYk'5)-("/%'8(&%='1=-%*(">'8('-%,-+,."(-)#,'/+$'<%/('+-%,#?)-%N'@;'.+%"H(N'5+($)/(/'-J)$+,('X@(,.)(&%'/+'CJ)$+>'Y]ZY^'Q'U)D)(,'V"H(=>'5+O%"?('(&"(")('+,'+$'3";&;(Q'XI%,.+D)/+%>'Y]Zj^>'*"),/(,'+L+?<$%=')""+O;.(*$+=0';,%='-+,.+,("+='

/+'O(?)$)(='=%,'/;+W%='/+'$(='OP*")-(='Q'$(='.)+""(=>'$%='&"(,/+='-%?+"-)%='Q'$%='*(,-%=N^N'IF_)-%',%'+=';,('+_-+<-)#,0'$('*;"&;+=H(',(-)%,($>'=;*%"/),(/('('$%='&"(,/+='-%,=%"-)%=',%".+(?+")-(,%=>'.+?+'?;-J%'?P='('$('<"+=)#,'/+'$(='?(=(='<%<;$("+=':;+'('$('%<"+=)#,'/+$')?<+")($)=?%>'+,'-;Q%'=+,%'=+'+=.P'/+=(""%$$(,/%'=),'$('),/+<+,/+,-)(',)'$(')?(&),(-)#,'-"+(/%"(':;+'=+'$+'(.")*;Q+,>'Q'J('?;$.)<$)-(/%'+O)-(K?+,.+'=;='),.+"+=+='XY['a8%='-(<).($)=.(='?+_)-(,%='=%,'-(/('D+K'?P='D+"=P.)$+='Q'(?*)-)%=%=N'C%,'),/+<+,/+,-)('/+$',+&%-)%':;+'$+='J(Q('=+"D)/%'/+'<;,.%'/+'<(".)/('<("('J(-+"'O%".;,(>'/)=<%,+,'/+';,('O$;)/('"+/'/+'-(,($+=':;+'('.%/%=>'%'($'?+,%='('$%='?P='<"%?),+,.+=>'*"),/('=)+?<"+'$('<%=)*)$)/(/'/+'?;$.)<$)-("'Q'+,."+$(K("'=;='),.+"+=+='('."(DF='/+'$('(?)=.(/>'$('(=%-)(-)#,'+,'$%=',+&%-)%=>'+$'?(.")?%,)%>'+$'-%?<(/"(K&%>'+$'%.%"&(?)+,.%'/+'O(D%"+='?;.;%=>'$('<+".+,+,-)('('-)+".%='-$;*+='%'(&";<(-)%,+=>'$(='O"+-;+,.+='"+;,)%,+='=%-)($+='Q>'/+=/+'$;+&%>'$('(O),)/(/'+,'=;='<%=)-)%,+='<%$H.)-(=Nb'4$%,=%'4&;)$("'I%,.+D+"/+>'+,'1$'

?)$(&"%'?+_)-(,%>'/+'D(")%='(;.%"+=>'IF_)-%>'Y]k\N^N'1,'4"&+,.),(>'+$'O;,/(/%"'/+$'L%-G+Q'C$;*>'-+,."%'/+$'<"+=.)&)%'=%-)($'/+'$%='$(.)O;,/)=.(=>'J(*H('=)/%>'('$('D+K>'+$'$H/+"'/+'$%='),/;=.")($+='tXY]'1"('C("$%='!+$$+&"),)N'C;(,/%'+$'L%-G+Q'C$;*'$+'"),/)#'J%?+,(L+'+/).(,/%'=;='/)=-;"=%=>'=;<")?)#'$%=':;+'=%=.+,H(,'$(='.+=)='),/;=.")($)=.(=N'2("/%'CB,+%>'%<N'-).N^>'Q'(=H'=+'),)-)#>'('O),+='/+$'=)&$%'<(=(/%>';,('."(/)-)#,'),?%".($0'8#,!13%&,1$#,!&$3(;<&4()#,!,&!41,1$!4#$!81,!=(@1,!)&!8#,!%&331%&$(&$%&,!6131!1?3(3*!6#3!81!'U1!4#$C<V18*!81,!6<&3%1,!)&!8#,!,18#$&,!2W,!&M48<,('#,!)&!81!#8(V13;<U1*!#!4#2631$!%(&331,!4#$!8#,!2(,2#,!+($&,*!C!$#!,#$!6#4#,!8#,!V1$1)&3#,!;<&*!6#3!,<!613%&*!=1$!($'&3%()#!&$!81!($)<,%3(1*!18!2&$#,!&$!8#,!6&3U#)#,!)&!1<V&*!8#,!&M4&)&$%&,!)&!416(%18!14<2<81)#,!&$!,<,!21$#,5!E(;=.),%'E(,%>':;+'J)K%'*;+,('<(".+'/+'=;'O%".;,('-%?%'-%?+"-)(,.+'+'),/;=.")($'/+'.+_.)$+=>'=+'-%,D)".)#'+,'<"+=)/+,.+'/+'$('@%-)+/(/'5;"($'/;"(,.+'-;(."%'<+"H%/%='-%,=+-;.)D%=>'J(=.('=;'?;+".+'+,'Y]Zk0'ak1$#!)&,%3<CE!81!+18,1!1$%($#2(1!&$%3&!&8!1V3#!C!81!($)<,%3(1f>'<"%-$(?(*(,'$(=',+-"%$#&)-(=':;+'$%='/)(")%='$+'/+/)-("%,N'1$'+_-+/+,.+'),/;=.")($'=+'-%,D)+".+'+,'D(-(=N'8%='J+"?(,%='2)'V+$$(>'<%/+"%=%='),/;=.")($+=>'D+,/)+"%,'('$%='-(<).($+='+_."(,L+"%='=;='OP*")-(='/+'(;.%?#D)$+='Q'J+$(/+"(=>'Q'(J%"('-"H(,'.%"%='/+'-(*(W('<("('$(='+_<%=)-)%,+='/+'$('@%-)+/(/'5;"($N'I+/)%'=)&$%'(,.+=>'$('O(?)$)('4,-J%"+,(>'/;+W('/+'$%='J%")K%,.+='/+'$('<"%D),-)('/+'A;+,%='4)"+=>'J(*H('$+D(,.(/%';,('/+'$(='?P=')?<%".(,.+='OP*")-(='?+.($B"&)-(='/+'$('-);/(/N'

Page 180: LAS VENAS ABIERTAS DE AMÉRICA LATINA · z! q,26'4=1+4@2!(&[!,',!(&!\'$*4.!$.!3',a'&*,!(&!j2a.$6&''$!!! %4'567'89:;85'7

! ">l

'''''1,'1;"%<('Q'+,'1=.(/%='3,)/%='$('*;"&;+=H('),/;=.")($'(<("+-)#'+,'+$'+=-+,(")%'J)=.#")-%'?;Q'/+'%."('?(,+"(>'Q'?;Q'/+'%."('?(,+"('-"+-)#'Q'-%,=%$)/#'=;'<%/+"N'''''oj1.$("',&*"$a!"-&"$#0(*&$!"#$-lj1)'"#p$

'''''''8('D)+L('=+'),-$),#'Q'?%D)#'$('?(,%'<("('/("$+'D)+,.%'($'O;+&%N'4=H>'-%,'$('+=<($/('.%"-)/('Q'+$'-;+$$%'+=.)"(/%'.%/%'+,"%=-(/%'/+'("";&(=>'<("+-H(';,('(,.)&;('.%".;&(',+&"(N'!+"%'(:;+$'<%*"+'D+=.)/%'"%.%',%'<"%.+&H(>'<%"'-)+".%>'-%?%';,'-(<("(K#,>'Q'($'O),'Q'($'-(*%'+$$('+"('.(,'$+,.('=#$%'<%"'-;$<('/+'$%='(W%=N'4'=;='+=<($/(=>'.(?*)F,'.%"-)/(>'=;'-J%K('/+'?(/+"('Q'$(.(>'Q'?P='($$P'%."(='-J%K(='=+?+L(,.+='/+$'?)=?%'=;*;"*)%'/+'@l%'!(;$%`'O"+,.+'('+$$(>'+,';,('-($/+"('/+'-%$%"'-("*#,>'Q('+=.(*('J)"D)+,/%'+$'(&;('<("('+$'-(OFN'4$K#';,('$(.).('J(=.('=;='$(*)%=`'(,.+='/+'*+*+">'=(-;/)#'$('-(*+K('Q'-+""#'$%='%L%=N'2)L%0'q!g31,(8!B!$#,,#'Xa+$'A"(=)$'+=',;+=."%b^N'1,'+$'-+,."%'/+'$('?)=?('-);/(/'Q'+,'+=+'?)=?%'?%?+,.%>'<+,=#'+_(-.(?+,.+'$%'?)=?%>'<+"%'+,'%."%')/)%?(>'+$'/)"+-.%"'+L+-;.)D%'/+'$('3,)%,'C("*)/+>'?)+,."(='$+D(,.(*(';,'D(=%'/+'-")=.($'<("('-+$+*"("'$('-(<.;"('/+'%."('OP*")-('*"(=)$+W('/+'<$P=.)-%='<%"'<(".+'/+'=;'+?<"+=(N'3,%'/+'$%='/%='+=.(*('+:;)D%-(/%N''''''2+=/+'Y]Zq>'$%='=;-+=)D%='/)-.(/%"+='?)$).("+='/+'A"(=)$'O+=.+L(,'$%='-;?<$+(W%='/+'$(='+?<"+=(='/+$'1=.(/%'(,;,-)(,/%'=;'<"#_)?('/+=,(-)%,($)K(-)#,>'('$(':;+'$$(?(,'"+-;<+"(-)#,N'91!9&C!GN5G/0*!63#2<8V1)1!&8!N!)&!@<8(#!)&!-.NG*!3&,&3'E!18!7,%1)#!81!&M68#%14(E$!)&!81!6&%3#;<U2(41X!&8!2(,2#!)U1*!81!8&C!GN5G/-!)&3#VE!81!1$%&3(#3!C!1?3(E!81!&M68#%14(E$!1!81,!($'&3,(#$&,!63('1)1,5!2+'+=.('?(,+"(>'$('2%e'CJ+?)-($>'$('3,)%,'C("*)/+>'$('!J)$$)<='!+."%$+;?'Q'+$'&";<%'5%-G+O+$$+"'%*.;D)+"%,>'/)"+-.(?+,.+'%'('."(DF='/+'$('e1,#4(14(E$f'-%,'+$'+=.(/%>'+$'O)$+.'?)&,%,'.(,'-%/)-)(/%0'$('),/;=.")('/+'$%='/+")D(/%=':;H?)-%='/+$'<+."#$+%>'<"+D)=)*$+'*%%?'/+'$('/F-(/('/+$'=+.+,.(N'm^<B!#4<33(E!)<31$%&!81,!=#31,!%31$,4<33()1,!&$%3&!<$1!C!#%31!8&Cx!C%".),(/%=':;+'.)+?*$(,>'<(=%='+,'$%='-%""+/%"+=>'/+=+=<+"(/%='&%$<+='('$('<;+".(>'$%='*)$$+.+='D+"/+='D%$(,/%'<%"'$%='()"+=>'(&).(-)#,'+,'+$'<($(-)%0'/+=/+'@J(G+=<+("+'J(=.('A"+-J.>'?;-J%='J;*)+"(,':;+")/%')?(&),("$%N'3,'?),)=."%'/+$'&%*)+",%'"+-%,%-+0'ek<&3%&*!&$!&8!g31,(8*!1)&2W,!)&8!63#6(#!7,%1)#*!,E8#!&M(,%&!&8!416(%18!&M%31$@&3#*!,18'#!=#$3#,1,!&M4&64(#$&,f'Xj\'2)=-;"=%'/+$'?),)=."%'TF$)%'A+$."l%>'+,'+$'($?;+"K%'/+'$('4=%-)(-)#,'C%?+"-)($'/+'5$%'/+'L(,+)"%>'C%""+)%'/%'!%D%N'jq'/+'

?(Q%'/+'Y]Z]N^N'g'+$'&%*)+",%'J(-+'$%'<%=)*$+'<("('+D).("'+=.('),-#?%/('-%?<+.+,-)('('$(='-%"<%"(-)%,+=',%".+(?+")-(,(='Q'+;"%<+(=N''''''1$'),&"+=%'+,'&"(,/+='-(,.)/(/+='/+'-(<).($'+_."(,L+"%'/+=.),(/%'('$(='?(,;O(-.;"(='-%?+,K#>'+,'A"(=)$>'+,'$%='(W%='-),-;+,.(>'Q'"+-)*)#';,'O;+".+')?<;$=%'/+$'!$(,'/+'I+.(='XY]pkSZ\^'<;+=.%'+,'<"P-.)-('<%"'+$'<"+=)/+,.+'M;=-+$),%'R;*).=-J+GN'4:;F$$('O;+"%,'$(='J%"(='/+'$('+;O%")('/+$'-"+-)?)+,.%N'A"(=)$)(',(-H(>'*"%.(/('/+';,('&($+"('?P&)-(>'+,'?+/)%'/+$'/+=)+".%'/%,/+'$%='),/)%=',%'-%,%-H(,',)'$('+_)=.+,-)('/+'$('";+/(`'=+'.+,/H(,'-(""+.+"(='Q'=+'-"+(*(,'&"(,/+='"+<"+=(=`'/+'$(='OP*")-(='/+'(;.%?#D)$+='=;"&H(';,'-%-J+',;+D%'-(/('/%='?),;.%=N'8('),/;=.")('(=-+,/H('('&"(,'").?%N'@+'(*"H(,'$(='<;+".(='/+'<("'+,'<(">'('$('),D+"=)#,'+_."(,L+"(>'=+'(<$(;/H('$('),D(=)#,'/+'$%='/#$("+=>'=+'=+,.H('D)*"("'+$'/),(?)=?%'/+$'<"%&"+=%N'

Page 181: LAS VENAS ABIERTAS DE AMÉRICA LATINA · z! q,26'4=1+4@2!(&[!,',!(&!\'$*4.!$.!3',a'&*,!(&!j2a.$6&''$!!! %4'567'89:;85'7

! "k?

8%='*)$$+.+='-)"-;$(*(,'-%,'$('.),.('.%/(DH('O"+=-(`'+$'=($.%'(/+$(,.+'=+'O),(,-)(*('-%,'),O$(-)#,'Q'-%,';,('<+=(/('/+;/('+_.+",(':;+'=+"H('/+=-("&(/(>'(&%*)(,.+'J+"+,-)(>'=%*"+'$%='&%*)+",%='=)&;)+,.+=N'@+'%.%"&#';,'.)<%'/+'-(?*)%'+=<+-)($>':;+'R;*).=-J+G'&("(,.)K#>'<("('$(='"+?+=(='/+'$(=';.)$)/(/+='('$(='-(=(='?(.")-+='/+'$(='+?<"+=(='+_."(,L+"(='Q'<("('$('(?%".)K(-)#,'/+'=;='),D+"=)%,+=N'1$'1=.(/%'(=;?H('$('-%""+=<%,=(*)$)/(/'<("('+$'<(&%'/+'$(='/+;/(='-%,."(H/(='<%"'$(='+?<"+=(='+,'+$'+_.+")%"'Q'%.%"&(*('.(?*)F,';,'/#$("'*("(.%'<("('$('(?%".)K(-)#,'Q'$%='),.+"+=+='/+'+=(='/+;/(=0'=+&B,';,'),O%"?+'<;*$)-(/%'<%"'$('C1!48'XjY'C1!48SA921>'n;),-+'(W%='/+'<%$H.)-('+-%,#?)-('+,'+$'A"(=)$>'@(,.)(&%'/+'CJ)$+>'Y]ZpN^>'?P='/+$'[\'<%"'-)+,.%'/+$'.%.($'/+'$(='),D+"=)%,+=':;+'$$+&("(,'+,."+'Y]pp'Q'Y]Zj'<"%D+,H('/+'+?<"F=.).%='%*.+,)/%='-%,'+$'(D($'/+$'1=.(/%N'1='/+-)">':;+'?P='/+'$(='-;(."%':;),.(='<(".+='/+'$(='),D+"=)%,+='/+'$(='+?<"+=(='/+")D(*(,'/+'$('*(,-('+_."(,L+"('Q'<(=(*(,'('+,&"%=("'$('(*;$.(/('/+;/('+_.+",('/+$'1=.(/%'*"(=)$+W%N'4/+?P=>'=+'%.%"&(*(,'*+,+O)-)%='+=<+-)($+='<("('$(')?<%".(-)#,'/+'?(:;),(")(=tXjj'3,'+-%,%?)=.('?;Q'O(D%"(*$+'('$('),D+"=)#,'+_."(,L+"(>'1;&~,)%'7;/),>'-($-;$(':;+'=#$%'<%"'+=.+'B$.)?%'-%,-+<.%'A"(=)$'/%,#'('$(='+?<"+=(=',%".+(?+")-(,(='Q'+;"%<+(=',(/('?+,%=':;+'?)$'?)$$%,+='/+'/#$("+=`'I%(-)"'!()_l%'J('+=.)?(/%':;+'$%='<")D)$+&)%='%.%"&(/%='('$('),/;=.")('(;.%?%D)$H=.)-('+,'+$'<+"H%/%'/+'=;'Ö?<$(,.(-)#,'+:;)D($)+"%,'(';,('=;?(')&;($'('$('/+$'<"+=;<;+=.%',(-)%,($N'!(;$%'@-J)$$),&'=+W($('XA"(=)$'<("('+_."(,L+"%=>'I%,.+D)/+%>'Y]ZZY':;+'?)+,."(='+$'1=.(/%'*"(=)$+W%'-+/H('('$(='&"(,/+='-%"<%"(-)%,+='),.+",(-)%,($+=';,'($;D)#,'/+'*+,+O)-)%=>'Q'$+='<+"?).H('+$'?P_)?%'/+'&(,(,-)(='-%,'+$'?H,)?%'/+'),D+"=)%,+=>'($'?)=?%'.)+?<%',+&(*('(<%Q%'('$('EP*")-('9(-)%,($'/+'I%.%"+=>'-"+(/('+,'$('F<%-('/+'U("&(=N'!%=.+")%"?+,.+>'/;"(,.+'+$'&%*)+",%'/+'C(=.+$%'

A"(,-%>'+=.('+?<"+=('/+$'1=.(/%'O;+'D+,/)/('('$('4$O('5%?+%N^N'8(='+?<"+=(=',(-)%,($+=',%'&%K(*(,'/+'+=.(='O(-)$Ö/(/+='(-%"/(/(='('$('7+,+"($'I%.%"='%'('$('U%$G=e(&+,N''''''1$'"+=;$.(/%'/+=,(-)%,($)K(/%"'/+'+=.('<%$H.)-('/+'=+/;--)#,'(,.+'+$'-(<).($')?<+")($)=.('=+'?(,)O+=.#'-;(,/%'=+'<;*$)-("%,'$%='/(.%='/+'$('<(-)+,.+'),D+=.)&(-)#,'"+($)K(/('<%"'+$'i,=.).;.%'/+'C)+,-)(='@%-)($+='/+'$('3,)D+"=)/(/'=%*"+'$%='&"(,/+='&";<%='+-%,#?)-%='/+'A"(=)$'Xjc'I(;")-)%'U),J(='/+'n;+)"%K>'6='&";<%='?;$.)*)$)%,(")%=>'+,'5+D)=.('/%'i,=.).;.%'/+'C)F,-)(='@%-)()=>'3,)D+"=)/(/+'E+/+"($'/+'5H%'/+'M(,+)"%N'+,+"%S/)-)+?*"+'/+'Y]Zp^N'1,."+'$%='-%,&$%?+"(/%='-%,';,'-(<).($'=;<+")%"'('$%='-;(."%'?)$'?)$$%,+='/+'-";K+)"%=>'?P='/+'$('?).(/'+"(,'+_."(,L+"%='Q'+,'=;'?(Q%"H(',%".+(?+"H-(,%=`'<%"'+,-)?('/+'$%='/)+K'?)$'?)$$%,+='/+'-";K+)"%=>'(<("+-H(,'/%-+'&";<%='+_."(,L+"%='Q'=#$%'-),-%',(-)%,($+=N'eD<1$%#!21C#3!&,!&8!V3<6#!&4#$E2(4#*!21C#3!&,!81!6#,(?(8()1)!)&!;<&!,&1!&M%31$@&3#f*'-%,-$;Q#'I(;"H-)%'U),J(='/+'n;+)"%K'+,'+$'(,P$)=)='/+'$('+,-;+=.(N'!+"%'.(,.%'%'?P='+$%-;+,.+'"+=;$.#':;+>'/+'$%='D+),.)-;(."%'&";<%=',(-)%,($+='-%,'?P='/+'-;(."%'?)$'?)$$%,+='/+'-(<).($>'(<+,(=',;+D+',%'+=.(*(,'$)&(/%=>'<%"'(--)%,+=>'-%,'-(<).($+='/+'1=.(/%='3,)/%='%'/+'1;"%<(>'Q'(;,'(=H>'+,'/%='/+'+$$%='(<("+-H(,'+,."+-";K(",)+,.%='-%,'/)"+-.%")%='+_."(,L+"%=N'8('+,-;+=.('/+.+-.#'/)+K'&";<%='+-%,#?)-%=':;+'+L+"-H(,';,'D)".;($'?%,%<%$)%'+,'=;='"+=<+-.)D(='+=<+-)($)/(/+=N'2+'+$$%=>'%-J%'+"(,'O)$)($+='/+'&"(,/+='-%"<%"(-)%,+=',%".+(?+")-(,(=N''''''!+"%'.%/%'+=.%'<("+-+';,'L;+&%'/+',)W%='($'$(/%'/+'$%':;+'D),%'/+=<;F=N'1,."+'Y]Zq'Q'?+/)(/%='/+'Y]Z[>':;),-+'OP*")-(='/+'(;.%?%.%"+='%'/+'<)+K(='<("('(;.%='O;+"%,'/+&$;.)/(='<%"'$('E%"/>'CJ"Q=$+">'d)$$Q=>'@)?-(N'U%$G=e(&+,'%'4$O('5%?+%`'+,'+$'=+-.%"'+$F-.")-%'Q'+$+-."#,)-%>'."+=')?<%".(,.+='+?<"+=(='*"(=)$+W(='O;+"%,'('<("("'('?(,%='L(<%,+=(=`'dQ+.J>'A")=.%$>'I+(/'M%J,=%,'Q'8+D+"'/+D%"("%,';,%='-;(,.%='$(*%"(.%")%=>'-%,'$%':;+'$('<"%/;--)#,',(-)%,($'/+'?+/)-(?+,.%='=+'"+/;L%'(';,(':;),.('<(".+'/+$'?+"-(/%`'$('4,(-%,/('=+'$(,K#'=%*"+'$%='?+.($+=',%'O+"""%=%=>'Q'$('3,)%,'C("*)/+'=%*"+'$%='<$P=.)-%=>'$%='<"%/;-.%=':;H?)-%='Q'$('<+."%:;H?)-(`'4?+")-(,'C(,>'4?+")-(,'I(-J),+'(,/'E%;,/"Q'Q'%."(='-%$+&(='=+'(<%/+"("%,'/+'=+)='+?<"+=(=',(-)%,($+='/+'?+-P,)-('Q'?+.($;"&)(`'$('C%?<(,J)('/+'I),+"(Ül%'7+"($>'

Page 182: LAS VENAS ABIERTAS DE AMÉRICA LATINA · z! q,26'4=1+4@2!(&[!,',!(&!\'$*4.!$.!3',a'&*,!(&!j2a.$6&''$!!! %4'567'89:;85'7

! "k"

;,('/+'$(='?(Q%"+='OP*")-(='?+.($B"&)-(='/+'A"(=)$>'O;+'-%?<"(/('('<"+-)%'/+'";),('<%"';,'-%,=%"-)%'/+$':;+'<(".)-)<(,'$('A+.J$+J+?'@.++$>'+$'CJ(=+'I(,J(..(,'A(,G'Q'$('@.(,/("/'6)$N'5+=;$.("%,'=+,=(-)%,($+='$(='-%,-$;=)%,+='/+';,('-%?)=)#,'<("$(?+,.(")('O%"?(/('<("('),D+=.)&("'+$'.+?(>'<+"%'+$'"F&)?+,'?)$).("'-+""#'$(='<;+".(='/+$'C%,&"+=%'Q'+$'<B*$)-%'*"(=)$+W%',;,-('-%,%-)#'+=.%='/(.%='Xjq'8('-%?)=)#,'$$+&#'('$('-%,-$;=)#,'/+':;+'+$'-(<).($'+_."(,L+"%'-%,."%$(*(>'+,'Y]Z[>'+$'q\'<%"'Y\\'/+$'?+"-(/%'/+'-(<).($+='/+'A"(=)$>'+$'Zj'<%"'Y\\'/+'=;'-%?+"-)%'+_.+")%">'+$''[j'<%"'Y\\'/+$'."(,=<%".+'?("H.)?%>'+$'Zk'<%"'Y\\'/+'$%='."(,=<%".+='(F"+%='+_.+",%=>'+$'Y\\'<%"'Y\\'/+'$('<"%/;--)#,'/+'D+JH-;$%='('?%.%">'+$'Y\\'<%"'Y\\'/+'$%=',+;?P.)-%=>'?P=/+$'[\'<%"'Y\\'/+'$('),/;=.")('O("?(-F;.)-(>'-+"-('/+$''p\'<%"'Y\\'/+'$(':;H?)-(>'+$'p]'<%"'Y\\'/+'$('<"%/;--)#,'/+'?P:;),(='Q'+$'NZj'<%"'Y\\'/+'$(='OP*")-(='/+'(;.%<)+K(=>'+$'q['<%"'Y\\'/+$'($;?),)%'Q'+$']\'<%"'Y\\'/+$'-+?+,.%N'8(''?).(/'/+$'-(<).($'+_."(,L+"%'-%""+=<%,/H('('$(='+?<"+=('/+'$%='1=.(/%='3,)/%=>'=+&;)/('+,'%"/+,'/+')?<%".(,-)('<%"'$(='O)"?(=''($+?(,(=N'i,.+"+=('(/D+".)">'/+'<(=%>'+$'<+=%'-"+-)+,.+'/+'$('),D+"=)%,+='/+'4$+?(,)('E+/+"($'+,'4?F")-('8(.),(N'2+'-(/('/%='(;.%?#D)$+=':;+'=+'O(*")-(,'+,'A"(=)$>';,%'<"%D)+,+'/+'$('<$(,.('/+'$('U%$G=e(&+,>':;+'+='$('?P=')?<%".(,.+'/+'.%/('$('"+&)#,N'8('<")?+"('OP*")-('/+'(;.%?#D)$+='+,'4?F")-('/+$'@;"'O;+';,('+?<"+=('($+?(,(>'$('I+"-+/+=SA+,K'4"&+,.),(>'O;,/(/('+,'Y]pYN'A%Q+">'T%+-J(.>'A4@!'Q'@-J+"),&'/%?),(,'*;+,('<(".+'/+'$('),/;=.")(':;H?)-('+,'$ % = '<( H = + = '$(.),%(?+")-(,%=^''''''A(L%'+$'&%*)+",%'/+$'?(")=-($'C(=.+$%'A"(,-%'=+'J(*H('O)"?(/%';,'(-;+"/%'/+'&("(,.H('/+'),D+"=)%,+=':;+'*"),/(*('D)".;($'+_."(.+"").%")($)/(/'('$(='+?<"+=(='+_."(,L+"(=>'=+'J(*H(,'"+/;-)/%'=;=')?<;+=.%='('$('"+,.('Q'=+'$+='J(*H('%.%"&(/%'O(-)$)/(/+='+_."(%"/),(")(='<("('/)=O";.("'/+$'-"F/).%>'('$('<("':;+'=+'/+=(.(*(,'$%='.%",):;+.+='(<$)-(/%='<%"'+$'(,.+")%"'&%*)+",%'/+'7%;$(".'($'/"+,(L+'/+'$(='&(,(,-)(=N'8('/)-.(/;"('.+,.(*('('$%='-(<).($)=.(='+_."(,L+"%='%O"+-)F,/%$+='+$'<(H='-%?%'$%='<"%_+,+.(='%O"+-+,'(';,('?;L+">'Q'<%,H('+$'(-+,.%'/%,/+'/+*H(0'e78!%31%#!1!8#,!&M%31$@&3#,!&$!&8!g31,(8!&,!)&!8#,!2W,!8(?&318&,!)&8!2<$)#555!$#!=1C!3&,%3(44(#$&,!1!81!$14(#$18()1)!)&!8#,!144(#$(,%1,555!$#!&M(,%&!8U2(%&!18!6#34&$%1@&!)&!416(%18!3&V(,%31)#!;<&!6<&)&!,&3!3&2(%()#!4#2#!?&$&+(4(#555!$#!=1C!8(2(%14(#$&,!1!81!3&61%3(14(E$!)&!416(%18*!C!81!3&($'&3,(E$!)&!81,!V1$1$4(1,!&,%W!4#$,()&31)1!<$!($43&2&$%#!)&8!416(%18!#3(V($185555Å!\IG!l<68&2&$%#!&,6&4(18!)&8!Y&o!y#3b!`(2&,*!- . ! )&!&$&3#!)&!- .N. 5 O !

''''''4"&+,.),('/)=<;.('('A"(=)$'+$'<(<+$'/+'<$(K('<"+/)$+-.('/+'$(='),D+"=)%,+=')?<+")($)=.(=>'Q'=;'&%*)+",%'?)$).("',%'=+':;+/(*('(."P='+,'$('+_($.(-)#,'/+'$(='D+,.(L(=>'+,'+=.+'?)=?%'<+"H%/%0'+,'+$'/)=-;"=%'/%,/+'/+O),)#'$('<%$H.)-('+-%,#?)-('("&+,.),(>'+,'Y]Zk>'+$'&+,+"($'M;(,'C("$%='6,&(,H('"+(O)"?(*(':;+'$(='&($$),(='%.%"&(,'($'K%""%'$(')&;($/(/'/+'%<%".;,)/(/+=0'a91,!($'&3,(#$&,!&M%31$@&31,!&$!A3V&$%($1!,&3W$!4#$,()&31)1,!&$!<$!6(&!)&!(V<18)1)!4#$!81,!($'&3,(#$&,!)&!#3(V&$!($%&3$#*!)&!14<&3)#!4#$!81!6#8U%(41!%31)(4(#$18!)&!$<&,%3#!61U,*!;<&!$<$41!=1!)(,43(2($1)#!4#$%31!&8!416(%18!&M%31$@&3#f't'XjZ'@+"&)%'9)-%$(;>'8('),D+"=)#,'+_."(,L+"('/)"+-.('+,'$%='<(H=+='/+'$('4848C>'IF_)-%>'Y]Z[^NN'4"&+,.),('.(?<%-%')?<%,+'$)?).(-)%,+='('$('+,."(/('/+$'-(<).($'O%"P,+%',)'('=;'&"(D).(-)#,'+,'$('+-%,%?H(',(-)%,($>',)'('$('=($)/('/+'$(='&(,(,-)(=>',)'('$('"+<(.")(-)#,'/+$'-(<).($`'$%='<(&%='/+'<(.+,.+=>'"+&($H(='Q'(=)=.+,-)('.F-,)-('=+'J(-+,'$)*"+?+,.+N'1$'&%*)+",%'+_)?+'/+')?<;+=.%='('$(='+?<"+=(='Q'$+='*"),/('.(=(='+=<+-)($+='/+'-(?*)%>'(?F,'/+'?;-J%='%."%='+=.H?;$%='Q'O"(,:;)-)(=N'1,."+'Y]Zc'Q'Y]Z[>'O;+"%,'/+=,(-)%,($)K(/(='-),-;+,.(')?<%".(,.+='+?<"+=(='("&+,.),(=>'D+),.),;+D+'/+'$(='-;($+='-(Q+"%,'+,'?(,%=',%".+(?+")-(,(=>'+,'=+-.%"+='.(,'/)D+"=%='-%?%'$('O;,/)-)#,'/+'(-+"%>'$('O(*")-(-)#,'/+'(;.%?#D)$+='Q'/+'"+<;+=.%=>'$('<+."%:;H?)-(>'$(':;H?)-(>'$('),/;=.")('+$F-.")-(>'+$'<(<+$'%'$%='-)&("")$$%=t'Xjk'5%&+$)%'7("-H('8;<%>'C%,."('$('%-;<(-)#,'+_."(,L+"(>'A;+,%='4)"+=>'Y]Z[N^>'1,'Y]Zj>'/%='+?<"+=(=',(-)%,($+='/+'-(<).($'<")D(/%>'@)(?'2)'V+$$('+'i,/;=.")(='R()=+"'4"&+,.),(=>'O)&;"(*(,'+,."+'$(='-),-%'+?<"+=(='),/;=.")($+='?P='&"(,/+='/+'4?F")-('8(.),(`'+,'Y]Zk'(?*(='J(*H(,'=)/%'-(<.;"(/(='<%"'+$'-(<).($')?<+")($)=.(N'1,."+'$(='?P='<%/+"%=(='+?<"+=(='/+$'<(H=>':;+'O(-.;"(,'D+,.(='<%"'?P='/+'=)+.+'

Page 183: LAS VENAS ABIERTAS DE AMÉRICA LATINA · z! q,26'4=1+4@2!(&[!,',!(&!\'$*4.!$.!3',a'&*,!(&!j2a.$6&''$!!! %4'567'89:;85'7

! "kO

?)$'?)$$%,+='/+'<+=%='(,;($+='-(/(';,(>'$('?).(/'/+$'D($%"'.%.($'/+'$(='D+,.(='<+".+,+-+'('O)"?(='+_."(,L+"(=>';,'.+"-)%'('%"&(,)=?%='/+$'1=.(/%'Q'(<+,(=';,'=+_.%'('=%-)+/(/+='<")D(/(='/+'-(<).($'("&+,.),%'Xj['C).(/%'<%"'9(-)%,+='3,)/(=>'C1!48>'1=.;/)%'+-%,#?)-%'/+'4?F")-('8(.),(>'Y]Z[>'9;+D('g%"GS@(,.)(&%'/+'CJ)$+`'Y]Z]N^'N''''''IF_)-%'-%,&"+&('-(=)'$('.+"-+"('<(".+'/+'$(='),D+"=)%,+=',%".+(?+")-(,(='+,'$('),/;=.")('?(,;O(-.;"+"('/+'4?F")-('iN(.),(N'V(?<%-%'+=+'<(H='%<%,+'"+=.")--)%,+='('$('."(,=O+"+,-)('/+'-(<).($+=',)'('$('"+<(.")(-)#,'/+';.)$)/(/+=`'$(='"+=.")--)%,+='-(?*)(")(='*")$$(,'<%"'=;'(;=+,-)(N'8('2&M(41$(R14(E$'%*$)&(.%")('/+'$%='-(<).($+=>':;+')?<%,+';,('?(Q%"H(',(-)%,($'/+'$(='(--)%,+='+,'($&;,(='),/;=.")(=>'e=1!,()#!?(&$!14#V()1*!&$!%B32($#,!V&$&318&,*!6#3!8#,!($'&3,(#$(,%1,!&M%31$@&3#,*!;<(&$&,!=1$!3&4#$#4()#!6Z?8(412&$%&!)('&3,1,!'&$%1@1,!1!81!43&14(E$!)&!&263&,1,!2(M%1,f*'=+&B,'/+-$("(*('+,'Y]Zk'+$'@+-"+.(")%'/+'i,/;=.")('Q'C%?+"-)%'/+$'&%*)+",%0'eD1?&!=14&3!$#%13!;<&!1<$!&263&,1,!)&!3&$#2?3&!($%&3$14(#$18!=1$!1)#6%1)#!&,%1!+#321!)&!1,#4(14(E$!)&!4#261>U1,!;<&!=1$!&,%1?8&4()#!&$!"BM(4#*!C!&,!%12?(B$!(26#3%1$%&!)&,%14Ç3!;<&!81!6#8U%(41!)&!2&M(41$(R14(E$!)&!81!($)<,%3(1!$#!,#812&$%&!$#!=1!)&,18&$%1)#!1!81!($'&3,(E$!&M%31$@&31!&$!"BM(4#*!,($#!;<&!)&,6<B,!)&!;<&!81!4#33(&$%&!)&!&,1!($'&3,(E$!3#26(E!<$!3B4#3)!&$!-.NG*!&8!'#8<2&$!1841$R1)#!&$!&,&!1>#!+<&!$<&'12&$%&!,<6&31)#!&$!-.NNf!tXj]'5+<%".(L+'/+'$('"+D)=.('U)=)#,>'c'/+'O+*"+"%'/+'Y]ZkN^'N'1,'Y]Zj>'/+'$(='-)+,'+?<"+=(='?P=')?<%".(,.+='/+'IF_)-%>'pZ'+=.(*(,'.%.($'%'<("-)($?+,.+'-%,."%$(/(='<%"'+$'-(<).($'+_."(,L+"%>'D+),.)-;(."%'<+".+,+-H(,'($'1=.(/%'Q'D+),.+'($'-(<).($'<")D(/%'?+_)-(,%N'1=.(='D+),.+'+?<"+=(='<")D(/(='/+'-(<).($',(-)%,($'(<+,(='<(".)-)<(*(,'+,'<%-%'?P='/+';,('=F<.)?('<(".+'/+$'D%$;?+,'.%.($'/+'D+,.(='/+'$(='-)+,'+?<"+=(='-%,=)/+"(/(=tXc\'M%=F'8;)='C+-+W(>'8%='?%,%<%$)%='+,'IF_é%>'IF_)-%>'Y]ZjN^N'4-.;($?+,'.+>'$(='&"(,/+='O)"?(='+_."(,L+"(='/%?),(,'?P='/+'$('?).(/'/+'$%='-(<).($+='),D+".)/%='+,'-%?<;.(/%"(=>'+:;)<%='/+'%O)-),(>'?(:;),(")(='Q'+:;)<%='),/;=.")($+=`'S7+,+"($'I%.%"(>'E%"/>'CJ"Q=$+"'Q'U%$G=e(&+,'J(,'-%,=%$)/(/%'=;'<%/+"H%'=%*"+'$('),/;=.")('/+'(;.%?#D)$+='Q'$('"+/'/+'OP*")-(='(;_)$)("+=`'$(',;+D('),/;=.")(':;H?)-('<+".+,+-+'('$('2;'!%,.>'I%,=(,.%>'i?<+")($'CJ+?)-($>'4$$)+/'CJ+?)-($>'3,)%,'C("*)/+'Q'CQ(,(?)/`'$%='$(*%"(.%")%='<"),-)<($+='+=.P,'+,'?(,%='/+'$('!("G+'2+D)=>'I+"-G'ç'C%N>'@)/,+Q'5%=='Q'@:;)**`'$('),O$;+,-)('/+'$('C+$(,+=+'+='/+-)=)D('+,'$('O(*")-(-)#,'/+'O)*"(='(".)O)-)($+=`'4,/+"=%,'C$(Q.%,'Q'8)+*+"'A"%.J+"='/)=<%,+,'+,'?+/)/('-"+-)+,.+'/+'$%='(-+).+='-%?+=.)*$+=>'Q'$%='-(<).($+='+_."(,L+"%='<(".)-)<(,'(*";?(/%"(?+,.+'/+'$('<"%/;--)#,'/+'-+?+,.%>'-)&("")$$%=>'-(;-J%'Q'/+")D(/%=>'(".H-;$%='<("('+$'J%&("'Q'($)?+,.%='/)D+"=%=tXcY'M%=F'8;)='C+=+W(>'IF_)-%'+,'$('#"*).(')?<+")($>'IF_)-%>'Y]k\>'Q'4$%,=%'4&;)$("'Q'E+",(,/%'C("?%,(>'IF_)-%>'"):;+K('Q'?)=+")('IF_)-%>'Y]Z[N^N'''''''18'A6IA45216'218'E6926'I691V45i6'i9V1594Ci6948''E4Ci8iV4'18'21@1IA45C6'21'86@'C69n3i@V42651@'''

Page 184: LAS VENAS ABIERTAS DE AMÉRICA LATINA · z! q,26'4=1+4@2!(&[!,',!(&!\'$*4.!$.!3',a'&*,!(&!j2a.$6&''$!!! %4'567'89:;85'7

! "kZ

'''''2%='/+'$%='?),)=."%='/+'&%*)+",%':;+'/+-$("("%,'(,.+'$('-%?)=)#,'<("$(?+,.(")('=%*"+'$('/+=,(-)%,($)K(-)#,'),/;=.")($'/+'A"(=)$'"+-%,%-)+"%,':;+'$(='?+/)/(='(/%<.(/(='*(L%'+$'&%*)+",%'/+'C(=.+$%'A"(,-%'<("('<+"?).)"'+$'O$;L%'/)"+-.%'/+$'-"F/).%'+_.+",%'('$('+?<"+=(='J(*H(,'/+L(/%'+,'),O+")%")/(/'/+'-%,/)-)%,+='('$(='OP*")-(='/+'-(<).($',(-)%,($N'4?*%='=+'"+O+"H(,'('$('-F$+*"+'i,=.";--)#,'j[]>'/+'<"),-)<)%='/+'Y]Zp0'$(='+?<"+=(='+_."(,L+"(='%*.+,H(,'<"F=.(?%='O;+"('/+'O"%,.+"(='(';,'=)+.+';'%-J%'<%"'-)+,.%>'-%,';,'.)<%'+=<+-)($'/+'-(?*)%':;+'+$'&%*)+",%'&("(,.)K(*('+,'-(=%'/+'/+D($;(-)#,'/+$'-";K+)"%>'?)+,."(='$(='+?<"+=(=',(-)%,($+='/+*H(,'<(&("'-+"-('/+';,'-),-;+,.('<%"'-)+,.%'/+'),.+"+=+='<%"'$%='-"F/).%=':;+'("/;(?+,.+'-%,=+&;H(,'/+,."%'/+'=;'<(H=N'1$'),D+,.%"'/+'$('?+/)/(>'5%*+".%'C(?<%=>'$('+_<$)-#'(=H0'aq?'(12&$%&*!&8!2<$)#!&,!)&,(V<185!Q1C!;<(&$!$14&!($%&8(V&$%&!C!=1C!;<(&$!$14&!%#$%#5!Q1C!;<(&$!$14&!1%8&%1!C!=1C!;<(&$!$14&!%<88()#5!78!2<$)#!,&!4#26#$&!)&!6&;<&>1,!C!V31$)&,!&263&,1,5!i$#,!2<&3&$!%&2631$#*!&$!&8!63(2#3!)&!,<!'()1X!#%3#,!,&!1331,%31$*!43(2($182&$%&*!6#3!<$1!813V1!&M(,%&$4(1!($Z%(85!Q1C!<$1!)&,(V<18)1)!?W,(41!+<$)12&$%18!&$!81!$1%<318&R1!=<21$1*!&$!81!4#$)(4(E$!)&!81,!4#,1,5!A!&,%#!$#!&,4161!&8!2&41$(,2#!)&8!43B)(%#5!P#,%<813!;<&!81,!&263&,1,!$14(#$18&,!)&?1$!%&$&3!&8!2(,2#!144&,#!;<&!81,!&263&,1,!&M%31$@&31,!18!43B)(%#!&M%31$@&3#!&,!,(268&2&$%&!)&,4#$#4&3!81,!3&18()1)&,!?W,(41,!)&!81!&4#$#2U1555!f'Xcj'V+=.)?%,)%'/+$'?),)=."%'5%*+".%'C(?<%=>'+,'+$'),O%"?+'/+'$('C%?)=)#,'!("$(?+,.(")('/+'i,D+=.)&(-)%,+='=%*"+'$(='."(,=(--)%,+='+O+-.;(/(='+,."+'+?<"+=(=',(-)%,($+='Q'+_."(,L+"(=N'U+"=)#,'/(-.)$%&"PO)-(N'CP?("('/+'2)<;.(/%=>'A"(=)$)(>'Z'/+'=+<.)+?*"+'/+'Y]Z[N'!%-%'.)+?<%'/+=<;F=>'C(?<%='<;*$)-#';,('-;")%=('),.+"<"+.(-)#,'/+'$(='(-.).;/+=',(-)%,($)=.(='/+$'&%*)+",%'/+'!+"BN'@+&B,'F$>'$('+_<"%<)(-)#,'/+'$('@.(,/("/'6)$'<%"'<(".+'/+$'&%*)+?%'/+$'&+,+"($'U+$(=-%'4)D("(/%',%'+"('?P=':;+';,('a+_J)*)-)#,'/+'?(=-;$),)/(/bN'1$',(-)%,($)=?%>'+=-")*)#>',%'.)+,+'%."%'%*L+.%':;+'=(.)=O(-+"'$('<")?).)D(',+-+=)/(/'/+'%/)%'/+$'=+"'J;?(,%N'!+"%>'(&"+&#>'a+$'%"&;$$%',%'&+,+"('),D+"=)%,+=>',%'(;?+,.('+$'-(;/($'/+'-(<).($+=NNNb'X1,'+$'/)(")%'\'7$%*%>'jp'/+'O+*"+"%'/+'

Y]Z]^NN'2+'(-;+"/%'-%,'$%='.F"?),%='/+'+=.+'*"+D+'<+"%'L;&%=%'N.+'@'%#$*!6.0'$.&'#$.*'81!8&C!)&!81!,&8'1!&,!&8!4E)(V#!;<&&$1%<3182&$%&!3(V&!81!'()1!=<21$1!C!81!($@<,%(4(1!$#!&M(,%&*!6<&,%#!;<&!8#!;<&!4#$#4&2#,!6#3!($@<,%U4(1!$#!&,!2W,!;<&!81!&M63&,(E$!)&!81!43<&8!132#$U1!)&8!<$('&3,#5!9#,!61U,&,!6#?3&,!,#$!6#?3&,!6#3;<&555!,#$!6#?3&,X!&8!)&,%($#!&,%W!&,43(%#!&$!8#,!1,%3#,!C!,E8#!$14&2#,!6131!4<268(38#:!<$#,*!4#$)&$1)#,!1!#?&)&4&3X!#%3#,*!,&>181)#,!6131!21$)135!i$#,!6#$(&$)#!&8!4<&88#!C!#%3#,!6#$(&$)#!81!,#V15!78!(;.%"'O;+'+$'(".HO)-+'/+'$('<%$H.)-('/+$'E%,/%'I%,+.(")%'i,.+",(-)%,($'+,'A"(=)$N''''''C%?%'+,'$%='/+?P='<(H=+='/+'4?F")-('8(.),(>'$('<;+=.('+,'<"P-.)-('/+'$(='"+-+.(='/+$'E%,/%'I%,+.(")%'i,.+",(-)%,($'=)"D)#'<("(':;+'$%='-%,:;)=.(/%"+='+_."(,L+"%='+,."("(,'<)=(,/%'.)+""('(""(=(/(N'2+=/+'O),+='/+'$('/F-(/('/+$'-),-;+,.(>'$('"+-+=)#,'+-%,#?)-(>'$('),+=.(*)$)/(/'?%,+.(")(>'$('=+:;H('/+$'-"F/).%'Q'+$'(*(.)?)+,.%'/+$'<%/+"'(/:;)=).)D%'/+$'?+"-(/%'),.+",%'J(,'-%,.")*;)/%'O;+".+?+,.+'+,'$('.("+('/+'D%$.+("'('$('),/;=.")(',(-)%,($'Q'<%,+"$('('$%='<)+='/+'$(='-%"<%"(-)%,+=')?<+")($)=.(=N'@%'<"+.+_.%'/+'$('?P&)-('&,%1?(8(R14(E$!2#$&%13(1*!+$'E%,/%'I%,+.(")%'i,.+",(-)%,($>':;+'),.+"+=(/(?+,.+'-%,O;,/+'$('O)+*"+'-%,'$('+,O+"?+/(/'Q'$('),O$(-)#,'-%,'$('-")=)='/+'$(='+=.";-.;"(='+,'D)&+,-)(>')?<%,+'+,'4?F")-('8(.),(';,('<%$H.)-(':;+'(&;/)K('$%='/+=+:;)$)*")%='+,'$;&("'/+'($)D)("$%=N'8)*+"($)K('+$'-%?+"-)%>'<"%J)*)+,/%'$%='-(?*)%='?B$.)<$+='Q'$%='-%,D+,)%='/+'.";+:;+>'%*$)&('('-%,."(+"'J(=.('$('(=O)_)('$%='-"F/).%='),.+",%=>'-%,&+$('$%='=($(")%='Q'/+=($)+,.('$('(-.)D)/(/'+=.(.($N'4$'<"%&"(?('(&"+&('$(='O;+".+='/+D($;(-)%,+='?%,+.(")(=>'.+#")-(?+,.+'/+=.),(/(='('/+D%$D+"'=;'D($%"'"+($'('$('?%,+/('Q'('+=.)?;$("'$(='+_<%".(-)%,+=N'1,'"+($)/(/>'$(='/+D($;(-)%,+='=#$%'+=.)?;$(,'$('-%,-+,."(-)#,'),.+",('/+'-(<).($+='+,'*+,+O)-)%'/+'$(='-$(=+='/%?),(,.+='Q'<"%<)-)(,'$('(*=%"-)#,'/+'$(='+?<"+=(=',(-)%,($+='<%"'<(".+'/+'$%=':;+'$$+&(,'/+=/+'O;+"('-%,';,'<;W(/%'/+'/#$("+='+,'$(='?($+.(=N'

Page 185: LAS VENAS ABIERTAS DE AMÉRICA LATINA · z! q,26'4=1+4@2!(&[!,',!(&!\'$*4.!$.!3',a'&*,!(&!j2a.$6&''$!!! %4'567'89:;85'7

! "ke

'''''1,'.%/('4?F")-('8(.),(>'+$'=)=.+?('<"%/;-+'?;-J%'?+,%='/+'$%':;+',+-+=).('-%,=;?)">'Q'$('),O$(-)#,'"+=;$.('/+'+=.('(26#%&$4(1!&,%3<4%<3185!!+"%'+$'UNS',%'(.(-('$(='-(;=(='/+'$('%O+".('),=;O)-)+,.+'/+$'(<("(.%'/+'<"%/;--)#,'=),%':;+'$(,K('=;='-("&(='/+'-(*($$+"H('-%,."('$(='-%,=+-;+,-)(=>'(<$(=.(,/%'(B,'?P='$('?+K:;),('-(<(-)/(/'/+'-%,=;?%'/+$'?+"-(/%'),.+",%'/+'-%,=;?%0'<$1!)&21$)1!&M4&,('1*!&$!&,%1,!%(&331,!)&!=12?3(&$%#,*!%&$)3U1!81!4<861!)&!81!($+814(E$N'@;=!O#"?;$(=',%'=#$%'J(,>'O"(-(=(/%'+,'$('+=.(*)$)K(-)#,'Q'+,'+$'/+=(""%$$%>'=),%':;+'(/+?P='J(,'),.+,=)O)-(/%'+$'+=."(,&;$(?)+,.%'+_.+",%'/+'$%='<(H=+=>'J(,'(;?+,.(/%'$('?)=+")('/+'$(='&"(,/+='?(=(='/+=<%=+H/(=>'<%,)+,/%'($'"%L%'D)D%'$(='.+,=)%,+='=%-)($+=>'Q'J(,'<"+-)<).(/%'$('/+=,(-)%,($)K(-)#,'+-%,#?)-('Q'O),(,-)+"(>'($'),O$;L%'/+'$%='=(&"(/%='?(,/(?)+,.%='/+'$('$)*+".(/'/+'-%?+"-)%>'$('$)*+".(/'/+'-%?<+.+,-)('Q'$('$)*+".(/'/+'",%D).,)+,.%'/+'$%='-(<).($+=N'8%='1=.(/%='3,)/%=>':;+'+?<$+(,';,'D(=.%'=)=.+?('<"%.+--)%,)=.('S("(,-+$+=>'-;%.(=>'=;*=)/)%='),.+",%=SSS'L(?P='J(,'?+"+-)/%'$('?+,%"'%*=+"D(-)#,'/+$'UNSN'1,'-(?*)%>'-%,'4?F")-('8(.),(>'+$'UNS'J('=)/%'),O$+_)*$+0'<("('+=%',(-)#N'2+=/+':;+'CJ)$+'(-+<.#'$('<")?+"('/+'=;='?)=)%,+='+,'Y]pq>'8#,!4#$,&@#,!/+$'UNS!=+'+_.+,/)+"%,'<%"'.%/(='<(".+=>'Q'$('?(Q%"H('/+'$%='&%*)+",%='=)&;+'J%Q'/H(>'-)+&(?+,.+>'=;='%")+,.(-)%,+=N'91!%&316B<%(41!&26&#31!18!&$+&32#!6131!2&@#3!(26#$&38&!81!)3#V1!)&!8#,!&263B,%(%#,!C!81,!($'&3,(#$&,5!1$'UNS'<"%<%"-)%,('<"F=.(?%='%'/('$(')?<"+=-),/)*$+'$;K'D+"/+'<("(':;+'%."%='$%='<"%<%"-)%,+,N'9(-)/%'+,'1=.(/%='3,)/%=>'-%,'=+/+'+,'1=.(/%='3,)/%='Q'($'=+"D)-)%'/+'1=.(/%='3,)/%=>'+$'E%,/%'%<+"(`'+,'+O+-.%>'-%?%';,'),=<+-.%"'),.+",(-)%,($>'=),'-;Q%'D)=.%'*;+,%'$('*(,-(',%".+(?+")-(,(',%'(O$%L('$%='-%"/%,+='/+'$('*%$=(`'+$'A(,-%'I;,/)($>'$('4&+,-)('<("('+$'2+=(""%$$%'i,.+",(-)%,($'Q'%."%='%"&(,)=?%='O)$(,."#<)-%='/+'($-(,-+';,)D+"=($'.(?*)F,'-%,/)-)%,(,'=;='-"F/).%='('$('O)"?('Q'+$'-;?<$)?)+,.%'/+'$(='D13%1,!)&!($%&$4(#$&,!/+'$%='&%*)+",%='(,.+'+$'%?,)<%.+,.+'%"&(,)=?%N'V%/%='$%='<(H=+='$(.),%(?+")-(,%='"+;,)/%=',%'($-(,K(,'('=;?("'$('?).(/'/+'$%='D%.%='/+':;+'/)=<%,+,'$%='1=.(/%='3,)/%='<("('%")+,.("'$('<%$H.)-('/+'+=.+'=;<"+?%'J(-+/%"'/+$'+:;)$)*")%'?%,+.(")%'+,'+$'?;,/%0'+$'UNS!O;+'-"+(/%'<("('),=.).;-)%,($)K("'+$'<"+/%?),)%'O),(,-)+"%'/+'d($$'@."++.'=%*"+'+$'<$(,+.('+,.+"%>'-;(,/%'('O),+='/+'$('=+&;,/('&;+""('+$'/#$("'),(;&;"#'=;'J+&+?%,H('-%?%'?%,+/('),.+",(-)%,($N'9;,-('O;+'),O)+$'($'(?%SXcc'@(?;+$'8)-J.+,=K.+L,'Q'4$*+".%'C%;")+$>'1$'EIi'Q'$('-")=)='+-%,#?)-(',(-)%,($>'I%,.+D)/+%>'Y]Zk`'Q'U)D)("N'V"H(=>'91!43(,(,!/+$'Jeê>'I%,.+D)/+%>'Y]k\N^N''''''8('*;"&;+=H(',(-)%,($'$(.),%(?+")-(,('.)+,+>'*)+,'+='-)+".%>'D%-(-)#,'/+'"+,.)=.(>'Q',%'J('%<;+=.%'/):;+=!-%,=)/+"(*$+='('$('(D($(,-J('+_."(,L+"('=%*"+'$('),/;=.")(>'<+"%'.(?*)F,'+='-)+".%':;+'$(='-%"<%"(-)%,+=')?<+")($)=.(='J(,';.)$)K(/%'.%/(';,('&(?('/+'?F.%/%='/+$'(""(=(?)+,.%N'1$'*%?*("/+%'<"+D)%'/+$'UNS'O(-)$).#'$('<+,+."(-)#,N'4=H>'=+'J(,'-%,:;)=.(/%'+?<"+=(='?+/)(,.+';,'=)?<$+'&%$<+'/+'.+$FO%,%>'/+=<;F='/+';,('*";=-('-(H/('+,'$(='-%.)K(-)%,+='/+'$('*%$=(>'('-(?*)%'/+';,'<%-%'/+'%_H&+,%'."(/;-)/%'+,'(--)%,+=>'%'*)+,'+L+-;.(,/%'($&;,('/+;/('<%"'(*(=.+-)?)+,.%='%'<%"'+$';=%'/+'<(.+,.+=>'?("-(='%'),,%D(-)%,+='.F-,)-(=N'8(='/+;/(=>'?;$.)<$)-(/(='<%"'$(='/+D($;(-)%,+='?%,+.(")(=':;+'%*$)&(,'('$(='+?<"+=(='$%-($+='('<(&("'?P='?%,+/(',(-)%,($'<%"'=;='-%?<"%?)=%='+,'/#$("+=>'=+'-%,D)+".+,'(=H'+,';,('."(?<('?%".($N'8('/+<+,/+,-)('+,'+$'=;?),)=."%'/+'$('.+-,%$%&H('=+'<(&('-("%0'+$'b$#oa=<o!/+'$(='-%"<%"(-)%,+='),-$;Q+';,('&"(,'<+")-)('+,'+$'(".+'/+'/+D%"("'($'<"#L)?%N'3,%'/+'$%='B$.)?%='?%J)-(,%='/+'$('),/;=.")(',(-)%,($'*"(=)$+W('/+-$("(*(>'J(-+'?+,%='/+'."+='(W%=>'/+=/+';,'/)(")%'-(")%-(0'a8('+_<+")+,-)('/+?;+=."(':;+'+$'<"%/;-.%'/+'$('D+,.('

Page 186: LAS VENAS ABIERTAS DE AMÉRICA LATINA · z! q,26'4=1+4@2!(&[!,',!(&!\'$*4.!$.!3',a'&*,!(&!j2a.$6&''$!!! %4'567'89:;85'7

! "ki

/+';,('+?<"+=(',(-)%,($'?;-J(='D+-+=',)'$$+&('('A"(=)$>'Q':;+/('"),/)+,/%'),.+"+=+='+,'+$'?+"-(/%'O),(,-)+"%'/+$'<(H='-%?<"(/%"b'XcqE+",(,/%'7(=<(")(,>'+,'C%""+)%'/('I(,Jl>'YNá'/+'?%D%'/+'Y]Z[N^N'8%='(-"++/%"+='-%*"("%,':;+/P,/%=+'-%,'$(='),=.($(-)%,+='Q'$(='?P:;),(='/+'$%='/+;/%"+=N'8(='-)O"(='/+$'A(,-%'C+,."($'/+$'A"(=)$'),/)-(,':;+',%'?+,%='/+'$(':;),.('<(".+'/+'$(=',;+D(='),D+"=)%,+='),/;=.")($+='+,'Y]Zp>'Y]ZZ'Q'Y]Zk'-%""+=<%,/)#'+,'"+($)/(/'('$('-%,D+"=)#,'/+'$(='/+;/(=')?<(&(='+,'),D+"=)%,+=;!'''''4$'-J(,.(L+'O),(,-)+"%'Q'.+-,%$#&)-%'=+'=;?('$('-%?<+.+,-)('/+=$+($'Q'$)*"+'/+$'O;+".+'O"+,.+'($'/F*)$N'C%?%'$(='O)$)($+='/+'$(='&"(,/+='-%"<%"(-)%,+='?;$.),(-)%,($+='),.+&"(,';,('+=.";-.;"('?;,/)($>'6<&)&$!)13,&!&8!8<@#!)&!6&3)&3!)($&3#!)<31$%&!<$!1>#*!#!)#,*!#!&8!%(&26#!;<&!+<&3&!$&4&,13(#5!g1@1$*!6<&,*!8#,!63&4(#,*!C!,&!,(&$%1$!1!&,6&313!81!3&$)(4(E$!)&8!14#,1)#5!9#,!?1$4#,!4#81?#31$!4#$!&8!,(%(#:!81!&263&,1!$14(#$18!$#!&,!%1$!,#8'&$%&!4#2#!613&4U1:!,&!8&!$(&V1$!'U'&3&,5!A4#33181)1*!81!&263&,1!$#!%13)1!&$!8&'1$%13!81!?1$)&31!?81$415!78!416(%18(,%1!8#418!,&!4#$'(&3%&!&$!,#4(#!2&$#3!#!&$!+<$4(#$13(#!)&!,<,!'&$4&)#3&,5!q!4#$;<(,%1!81!2W,!4#)(4(1)1!)&!81,!,<&3%&,:!4#?31!&8!3&,41%&!)&!,<,!?(&$&,!&$!144(#$&,!)&!81!41,1!21%3(R!&M%31$@&31!C!%&32($1!,<,!)U1,!'('(&$)#!V#3)12&$%&!<$1!'()1!)&!3&$%(,%15!A!<"%<#=).%'/+$')<26($V!/+'<"+-)%=>'"+=;$.(')$;=."(.)D('$('J)=.%")('/+'$('-(<.;"('/+';,('OP*")-('*"(=)$+W('/+'-),.(='(/J+=)D(=>'$('4/+=).+>'<%"'<(".+'/+'$('<%/+"%=('3,)%,'C("*)/+N'8('@-%.-J>'-%,%-)/('+?<"+=('-%,'=+/+'+,'I),,+=%.('Q'.+,.P-;$%=';,)D+"=($+=>'+?<+K#'('D+,/+"'-(/('D+K'?P='*("(.(='=;='<"%<)(='-),.(='(/J+=)D(='+,'+$'?+"-(/%'*"(=)$+W%N'8(='D+,.(='/+'$('4/+=).+')*(,'/+=-+,/)+,/%N'8%='*(,-%='$+'-%".("%,'$%='-"F/).%=N'8('@-%.-J'-%,.),;(*('*(L(,/%'=;='<"+-)%=0'-(Q+"%,'+,';,'."+),.('<%"'-)+,.%>'/+=<;F='+,';,'-;("+,.('<%"'-)+,.%N'g'(<("+-)#'+,.%,-+='$('3,)%,'C("*)/+'+,'+=-+,(0'-%?<"#'$('OP*")-('*"(=)$+W('('<"+-)%'/+'/+=+=<+"(-)#,N'!%=.+")%"?+,.+>'$('3,)%,'C("*)/+'Q'$('@-%.-J'=+'+,.+,/)+"%,'<("('"+<(".H"=+'+$'?+"-(/%',(-)%,($'+,'/%='<(".+=0'/)D)/)+"%,'('A"(=)$`'$('?).(/'<("('-(/(';,(N'g>'/+'-%?B,'(-;+"/%>'+$+D("%,'+$'<"+-)%'/+'$(='-),.(='(/J+=)D(='+,';,'-),-;+,.('<%"'-)+,.%N'1"('$('/)&+=.)#,N'8('$+Q'(,.).";=.>'/+'$%='D)+L%='.)+?<%='/+'U("&(=>'J(*H('=)/%'/+"%&(/('(W%='(."P=N''''''8('<"%<)('6"&(,)K(-)#,'/+'1=.(/%='4?+")-(,%='"+-%,%-+'Xcp'@+-"+.("H('7+,+"($'/+'$('%=+>'qP5!4(%O!:;+'$('(*;,/(,-)('/+'"+-;"=%='O),(,-)+"%='/+'$(='O)$)($+=',%".+(?+")-(,(=>'a&$!2#2&$%#,!)&!2<C!&,41,1!8(;<()&R!6131!81,!&263&,1,!$14(#$18&,*!=1!63#6(4(1)#X!&$!#41,(#$&,*!;<&!18V<$1,!)&!&,1,!&263&,1,!$14(#$18&,!+<&,&$!1);<(3()1,!6#3!($%&3&,&,!&M%31$@&3#,fN'8('<+,;")('/+'"+-;"=%='O),(,-)+"%=>'(&;/)K(/('<%"'$('-%,."(--)#,'/+$'-"F/).%'),.+",%')?<;+=.('<%"+$'E%,/%'I%,+.(")%>'(J%&('('$(='OP*")-(='$%-($+=N'!+"%'+$'?)=?%'/%-;?+,.%'/+'$('q7A!),O%"?(':;+',(/('?+,%=':;+'+$'.G*/!<%"'-)+,.%'/+'$%='O%,/%='"+:;+")/%='<%"'$(='+?<"+=(=',%".+(?+")-(,(='<("('=;',%"?($'O;,-)%,(?)+,.%'Q'/+=(""%$$%'+,'4?F")-('8(.),('<"%D)+,+,'/+'O;+,.+='$(.),%(?+")-(,(=>'+,'O%"?('/+'-"F/).%=>'+?<"F=.).%='Q';.)$)/(/+='"+),D+".)/(=N'1=('<"%<%"-)#,'+='/+$'%-J+,.('<%"'-)+,.%'+,'+$'-(=%'/+'$(='),/;=.")(='?(,;O(-.;"+"(=N''''''!0#$&#+",0#$1'),0#$/1),"'$#1$"k0**0$)'+&*'0O$$

Z&*0$,)#Z0'&'$,&!$"m&'03$

!"$)'%"#)2'$,&$!0#$("'/0#$

Page 187: LAS VENAS ABIERTAS DE AMÉRICA LATINA · z! q,26'4=1+4@2!(&[!,',!(&!\'$*4.!$.!3',a'&*,!(&!j2a.$6&''$!!! %4'567'89:;85'7

! "kj

'''''''8('-(,($)K(-)#,'/+'$%='"+-;"=%=',(-)%,($+='+,'/)"+--)#,'('$(='O)$)($+=')?<+")($)=.(='=+'+_<$)-('+,'&"(,'?+/)/('<%"'$('<"%$)O+"(-)#,'/+'$(='=;-;"=($+='*(,-(")(=',%".+(?+")-(,(=':;+'J(,'*"%.(/%>'-%?%'$%='J%,&%='/+=<;F='/+'$('$$;D)(>'/;"(,.+'+=.%='B$.)?%='(W%=>'('$%'$("&%'Q'('$%'(,-J%'/+'4?F")-('8(.),(N'8('%O+,=)D('=%*"+'+$'(J%""%'$%-($'/+'$%='=(.F$).+='+=.P'D),-;$(/('($'-"#,)-%'/FO)-).'/+'$('*($(,K('/+'<(&%='/+'$%='1=.(/%='3,)/%=>':;+'%*$)&('('-%,.+,+"'$(='),D+"=)%,+='+,'+$'+_."(,L+"%>'Q'($'/"(?P.)-%'/+.+")%"%'/+$'/#$("'-%?%'?%,+/('/+$'?;,/%N'A2B3(41!91%($1!63#6#34(#$1!81!,18('1!1)&2W,!)&!81!4#2()15!C!8#,!7,%1)#,!i$()#,!,&!8(2(%1$!1!6#$&3!81!?#415!8('/+=,(-)%,($)K(-)#,'/+'$('),/;=.")('J('"+=;$.(/%';,'"+&($%N''''''@+&B,'+$'i,.+",(.)%,($'A(,G),&'@;"D+Qt'X'cZ'i,.+",(.)%,($'A(,)-),&'@;"D+Q>'$%;",($'%O'C%??+"-+>'9(0+D('g%"GN'jp'/+'O+*"+"%'/+'Y]Z[N^>'J(*H('=+.+,.('Q'%-J%'=;-;"=($+='/+'*(,-%=',%".+(?+")-(,%='($'=;"'/+$'"H%'A"(D%'+,'-.NJ!<+"%'+,'-.N/!Q('+"(,'YccN'V+,H(,'[Y\'?)$$%,+='/+'/#$("+='/+'/+<#=).%='+,'+$'NJ*!Q'+,'+$'N/!Q('=;?(*(,'-!I/0!?)$$%,+=N'8;+&%>'+,'-.NK!C!-.N.*!$('*(,-('+_."(,L+"('(D(,K#'-%,'H?<+.;0'+$'E)"=.'9(.)%,($'C).Q'A(,G'-;+,.(>'+,'$('(-.;($)/(/>',(/('?+,%=':;+'-%,'-)+,.%'/)+K'O)$)($+='=+?*"(/(='+,'/)+-)=)+.+'<(H=+='/+'4?F")-('8(.),(N'8('-HO"('),-$;Q+'('D(")%='*(,-%=',(-)%,($+='(/:;)")/%='<%"'+$'C).Q'+,'$%='B$.)?%='.)+?<%=N'1$'CJ(=+'I(,J(..(,'A(,G>'/+$'&";<%'5%-G+O+$$+">'(/:;)")#'+,'Y]Zj'+$'A(,-%'8("'A"(=)$+)"%>'-%,'."+),.('Q'-;(."%'=;-;"=($+='+,'A"(=)$`'+,'-.NJ*!+$'A(,-%'C%,.),+,.($>'-%,'-;("+,.('Q'/%='(&+,-)(='+,'!+"B`'+,'Y]Zk'+$'A(,-%'/+$'C%?+"-)%>'-%,'-)+,.%'D+),.+'=;-;"=($+='+,'C%$%?*)('Q'!(,(?P>'Q'+$'A(,-%'4.$P,.)/(>'-%,'D+),.)-;(."%'(&+,-)(='+,'T%,/;"(=`'+,'Y]Z[>'+$'A(,-%'4"&+,.),%'/+'C%?+"-)%N'8('"+D%$;-)#,'-;*(,('J(*H(',(-)%,($)K(/%'D+),.+'(&+,-)(='*(,-(")(='/+'$%='1=.(/%='3,)/%=>'<+"%'$%='*(,-%='=+'J(,'"+-;<+"(/%'-%,'-"+-+='/+'(:;+$'/;"%'&%$<+0'=#$%'+,'+$'-;"=%'/+'Y]Z[>'?P='/+'=+.+,.(',;+D(='O)$)($+='/+'*(,-%=',%".+(?+")-(,%='O;+"%,'(*)+".(='+,'4?F")-('C+,."($>'+$'C(")*+'Q'$%='<(H=+='?P='<+:;+W%='/+'4?F")-('/+$'@;"N''''''1=')?<%=)*$+'-%,%-+"'+$'=)?;$.P,+%'(;."0+,.%'/+'$(='(-.)D)/(/+='<("($+$(='S=;*=)/)(")(=*!=#8)($V,O$O),(,-)+"(=>'%O)-),(='/+'"+<"+=+,.(-)#,S'+,'=;'?(&,).;/'+_(-.(>'<+"%'=+'=(*+':;+'+,')&;($'%'?(Q%"'<"%<%"-)#,'J(,'-"+-)/%'$%='O%,/%='$(.),%(?+")-(,%='(*=%"*)/%='<%"'*(,-%=':;+'(;,:;+',%'%<+"(,'(*)+".(?+,.+'-%?%'=;-;"=($+=>'+=.P,'-%,."%$(/%='/+=/+'O;+"('('."(DF='/+'/+-)=)D%='<(:;+.+='/+'(--)%,+='%'<%"'$('(<+".;"('/+'$H,+(='+_.+",(='/+'-"F/).%'=+D+"(?+,.+'-%,/)-)%,(/(=N'V%/('+=.('),D(=)#,'*(,-(")('=)"D+'<("('/+=D)("'+$'(J%""%'$(.),%(?+")-(,%'J(-)('$(='+?<"+=(=',%".+(?+")-(,(=':;+'%<+"(,'+,'$('"+&)#,>'?)+,."(='$(='+?<"+=(=',(-)%,($+='-(+,'+=."(,&;$(/(='<%"'$('O($.('/+'-"F/).%N'8%='/+<(".(?+,.%='/+'"+$(-)%,+='<B*$)-(='/+'D(")%='*(,-%=',%".+(?+")-(,%=':;+'%<+"(,'+,'+$'+_.+")%"'<"+&%,(,'=),'";*%"+=':;+'=;'<"%<#=).%'?P=')?<%".(,.+'-%,=)=.+'+,'-(,($)K("'+$'(J%""%'),.+",%'/+'$%='<(H=+='/%,/+'%<+"(,'<("('+$';=%'/+'$(='-%"<%"(-)%,+='?;$.),(-)%,($+=':;+'=%,'-$)+,.+='/+'=;='-(=(='?(.")-+=wXck'5%*+".'4N'A+,,+..'Q'R("+,'4$?%,.)>'T$%&3$1%(#$18!A4%('(%U&,!#8!i$(%&)!l%1%&,!g1$b,*!+,'`=&!A2&3(41$!g1$b&3*!9;+D('g%"G>'Y]Z]N^N'1-J+?%='($'D;+$%'$(')?(&),(-)#,0'm<%/"H(';,'*(,-%'$(.),%(?+")-(,%'),=.($("=+'+,'9;+D('g%"G'<("('-(<.("'+$'(J%""%',(-)%,($'/+'$%='1=.(/%='3,)/%=o'8('*;"*;L('+=.($$('+,'+$'()"+0'+=.('),=#$).('(D+,.;"('+=.P'+_<"+=(?+,.+'<"%J)*)/(N'9),&B,'*(,-%'+_."(,L+"%'<;+/+'%<+"(">'+,'1=.(/%='3,)/%=>'-%?%'"+-+<.%"'/+'/+<#=).%='/+'$%='-);/(/(,%='

Page 188: LAS VENAS ABIERTAS DE AMÉRICA LATINA · z! q,26'4=1+4@2!(&[!,',!(&!\'$*4.!$.!3',a'&*,!(&!j2a.$6&''$!!! %4'567'89:;85'7

! "k>

,%".+(?+")-(,%=N'1,'-(?*)%>'$%='*(,-%='/+'$%='1=.(/%='3,)/%='/)=<%,+,'('=;'(,.%L%>'('."(DF='/+'$(=',;?+"%=(='O)$)($+=>'/+$'(J%""%',(-)%,($'$(.),%(?+")-(,%N'4?F")-('8(.),('D+$('<%"'$(',%".+(?+")-(,HK(-)#,'/+'$(='O),(,K(=>'.(,'("/)+,.+?+,.+'-%?%'$%='1=.(/%='3,)/%=N'1,'L;,)%'/+'Y]ZZ>'=),'+?*("&%>'+$'A(,-%'A"(=)$+)"%'/+'2+=-%,.%='-%,=;$.#'('=;='(--)%,)=.(='<("('.%?("';,('"+=%$;-)#,'/+'&"(,'D)&%"',(-)%,($)=.(N'i?<")?)#'$('O"(=+'YE,!4#$+(12#,!&2!]&<,'+,'.%/%='=;='/%-;?+,.%=N'6"&;$$%=(?+,.+>'+$'*(,-%'J)K%',%.("':;+'+$'/#$("'%=.+,.('+$'$+?('i,'7%/'d+'V";=.N''''''8%='*(,-%='$(.),%(?+")-(,%=>'),-$;=%'$%='),D)-.%=>',%'),O)$."(/%=',)'-%<(/%='<%"'$%='-(<).($+='+_."(,L+"%=>',%'%")+,.(,'$%='-"F/).%='+,';,'=+,.)/%'/)=.),.%'($'/+'$(='O)$)($+='/+$'C).Q>'+$'CJ(=+'%'+$'A(,G'%O'4?+")-(0'+$$%='.(?*)F,'<"+O)+"+,'(.+,/+"'$('/+?(,/('/+'$(='+?<"+=(='),/;=.")($+='Q'-%?+"-)($+='+_."(,L+"(=>':;+'-;+,.(,'-%,'&("(,.H(='=#$)/(='Q'%<+"(,'<%"'D%$B?+,+='?;Q'(?<$)%=N''''1'$)-Z&*)0$j1&$)-Z0*+"$/"Z)+"!&#$

''!!!!<.!TV',A'$-$!(&!$++4@2!&+,2@-4+$!(&.!A,=4&'2,U)!&.$=,'$(,!3,'!S,=&'6,!Q$-3,*)!3'&%&G$!71&)!+,-,!'&*31&*6$!$!*1!3,.G64+$!=&2&:$+6,'$)!.,*!+$346$.&*!$:.14'G$2!(&.!&E6&'4,'!3$'$!4-31.*$'!&.!(&*$'',..,!(&!\'$*4.!8!+,26'4=14'!$!*1!&*6$=4.4B$+4@2!&+,2@-4+$!8!:42$2+4&'$tm!ZkC424*6D'4,!(,!V.$2&4$-&26,!&!Q,,'(&2$w44,!<+,2@-4+$)!Q%)F%,<,&'#&>i,)&D6)7G<"6,&')&a)53%7)*&SG,!(&!_$2&4',)!2,%4&-='&!(&!"lje;!H,*!$5,*!(&*31D*)!/$=.$2(,!&2!.$!c24%&'*4($(!C$+r&2B4&)!(&!Wx,!V$1.,)!Q$-3,*!42*4*6G$R!yN$!71&!.$*!&+,2,-G$*!&2!3',+&*,!(&!,'A$24B$+4@2!2,!(4*3,2&2!(&!'&+1'*,*!3$'$!(42$-4B$'*&)!3,'!&.!*4-3.&!/&+/,!(&!71&!*4!.,*!61%4&*&2!2,!&*6$'G$2!&2!$6'$*,)!&*!.4+46,!$+&36$'!&.!+,2+1'*,!(&!6,(,*!+1$26,*!714&'$2!+,''&'!+,2!2,*,6',*!.,*!'4&*A,*!(&!.$!$%&261'$!-$'$%4..,*$!71&!&*!&.!3',A'&*,)!3$'$!'&+4=4'!(&!D.!12$!3$'6&!

(&!.,*!:'16,*U!mOO!(&!(4+4&-='&!(&!"ljjo;;!@+'(,;,-)("%,'<("('Y]Zp',;+D(='),D+"=)%,+='/)"+-.(=>'/+'%")&+,'+_."(,L+"%>'<%"'-)+,'?)$$%,+='/+'/#$("+=N'8$+&("%,'=+.+,.(N'!("('$%='(W%='=)&;)+,.+=>'=+'(=+&;"(*(>'+$',)D+$'=;<+"("H('$(='<"+D)=)%,+='/+$'NG*!<+"%'$(='-%,D%-(.%")(='"+=;$.("%,'),B.)$+=N'1,'-.N/!),&"+=("%,'kZ'?)$$%,+=`'$('+D(=)#,'<%"'&(,(,-)(='Q'/)D)/+,/%=>'(=)=.+,-)('.F-,)-(>'<(.+,.+=>'3#C18%(&,!#!"+&($H(='Q';=%'/+'?("-(='=;<+"#'+,'?P='/+'-;(."%'D+-+='('$('),D+"=)#,',;+D(N'g'('+=.(='=(,&"H(='J(*"H(':;+'(&"+&(">'(B,>'$(='"+?+=(='-$(,/+=.),(=N'1$'A(,-%'C+,."($'(/?).+':;+>'O;+"('/+'$(='DH(='$+&($+=>'+?)&"("%,'/+'A"(=)$'-)+,.%'D+),.+'?)$$%,+='/+'/#$("+='+,'-.N/5!'''''8%':;+'=+'O;+'+=>'-%?%'=+'D+>'),O),).(?+,.+'?P=':;+'$%':;+'+,."#N'1,'/+O),).)D(>'$(='-)O"(='/+',;+D(='),D+"=)%,+='/)"+-.(='+,'$%='(W%='481'&,!/+'$('/+=,(-)%,($)K(-)#,'),/;=.")($'aaa-.NG*!-.NN*!-.N/a!+=.;D)+"%,'?;Q'<%"'/+*(L%'/+$',)D+$'/+'Y]ZYtXc]'a8(='"+?+=(='/+=/+'A"(=)$'?;+=."(,';,'($K('/+=/+'$('$+&)=$(-)#,'/+'Y]Zpb>'-+$+*"(*('+$'#"&(,%'/+$'2+<(".(?+,.%'/+'C%?+"-)%'/+'$%='1=.(/%='3,)/%=N'a4;?+,.('+$'O$;L%'/+'),.+"+=+=>'*+,+O)-)%=>'/)D)/+,/%='Q'"+&($H(=`'$%='.F"?),%='Q'$(='-%,/)-)%,+='/+'$%='

<"F=.(?%='+=.P,'=;L+.%='($'-%?<"%?)=%'-%,'+$'E%,/%'I%,+.(")%'i,.+",(-)%,($Nb'Y'$%&3$1%(#$18!D#22&34&*!jq'/+'(*")$'/+'Y]ZkN^N'8(='),D+"=)%,+='+,'$('),/;=.")('-%,&"+&(,'$('?(Q%"'<(".+'/+'$%='-(<).($+=',%".+(?+")-(,%='+,'A"(=)$>'<+"%'=;?(,'?+,%='/+$'-;(."%'<%"'-)+,.%'/+$'.%.($'/+'$(='),D+"=)%,+='/+'$%='1=.(/%='3,)/%='+,'$(='?(,;O(-.;"(='?;,/)($+=N'8(='/+'4"&+,.),('$$+&(,'(<+,(='($'."+='<%"'-)+,.%`'$(='/+'IF_)-%'($'."+='Q'?+/)%N'8('/)&+=.)#,'/+'$%='?(Q%"+='<(":;+='),/;=.")($+='/+'4?F")-('8(.),(',%'J('+_)&)/%'&"(,/+='=(-")O)-)%='('d($$'@."++.N'!!!!!e9#!;<&!41314%&3(R1!18!416(%18(,2#!2#)&3$#*!&$!&8!;<&!(26&31!&8!2#$#6#8(#*!&,!81!&M6#3%14(E$!)&!416(%18f*'J(*H('+=-").%'8+,),N'1,',;+=."%='/H(=>'-%?%'J(,'J+-J%',%.("'A("(,'Q'@e++KQ>'+$')?<+")($)=?%'(26#3%1!-(<).($+='/+'$%='<(H=+='/%,/+'%<+"(N'1,'+$'<+"H%/%'-.G0aN/*!$(=',;+D(='),D+"=)%,+=',%".+(?+")-(,(='+,'4?F")-('8(.),('

Page 189: LAS VENAS ABIERTAS DE AMÉRICA LATINA · z! q,26'4=1+4@2!(&[!,',!(&!\'$*4.!$.!3',a'&*,!(&!j2a.$6&''$!!! %4'567'89:;85'7

! "kk

.%.($)K("%,>'=),'),-$;)"'$(=';.)$)/(/+='"+),D+".)/(=>'H!.I-!?)$$%,+='/+'/#$("+=N'1,'+$'?)=?%'<+"H%/%>'$(=';.)$)/(/+='Q'/)D)/+,/%='"+?).)/%='($'+_.+")%"'<%"'$(='+?<"+=(='=;?("%,'-I!K-.!?)$$%,+=N'8(='&(,(,-)(='/"+,(/(='J(,'=;<+"(/%'+,'?P='/+'."+='D+-+='+$'?%,.%'/+'$%=',;+D%='-(<).($+='),-%"<%"(/%='('$('"+&)#,tXq\'@+-"+.("H('7+,+"($'/+'$('614>'%<N'C).N'g('+$'<"+=)/+,.+'R+,,+/Q'J(*H('"+-%,%-)/%':;+'+,'Y]Z\>'a/+$'?;,/%'=;*/+=(""%$$(/%>':;+'.)+,+',+-+=)/(/'/+'-(<).($+=>'J+?%='"+.)"(/%'Yc\\'?)$$%,+='/+'/#$("+='.,)+,."(='=#$%'$+'+_<%".P*(?%='/%=-)+,.%='?)$$%,+='+,'-(<).($+='/+'

),D+"=)#,b'X/)=-;"=%'(,.+'+$'-%,&"+=%'/+'$('Ak9 a 4 ( # X ! +,'I)(?)>'+$'['/+'/)-)+?*"+'/+'Y]ZY^NN'2+=/+'+,.%,-+=>'=+&B,'$('C1!48>',;+D(?+,.+'-"+-)#'$('=(,&"H('/+'$%='*+,+O)4(#,*!;<&!&$!8#,!Z8%(2#,!1>#,!&M4&)&$!&$!4($4#!'&4&,!1!81,!($'&3,(#$&,!$<&'1,X!4"&+,.),(>'A"(=)$'Q'IF_)-%'J(,'=;O")/%'$%='?(Q%"+='(;?+,.%='/+'$('+D(=)#,N'!+"%'F=.+'+=';,'-P$-;$%'-%,=+"D(/%"N'A;+,('<(".+'/+'$%='O%,/%='"+<(.")(/%='<%"'-%,-+<.%='/+'(?%".)K(-)#,'/+'/+;/('-%""+=<%,/+'+,'"+($)/(/'('$(=';.)$)/(/+='/+'$(='),D+"=)%,+=>'Q'$(='-)O"(=',%'),-$;Q+,'.(?<%-%'$(='"+?+=(='($'+_.+")%"'<%"'<(&%='/+'<(.+,.+=>'3#C18%(&,!Q'(=)=.+,-)('.F-,)-(>',)'-%?<;.(,'%."(='."(,=O+"+,-)(='),D)=)*$+=':;+'=;+$+,'+=-%,/+"=+'."(='$%='D+$%='/+$'";*"%'a+""%"+='Q'%?)=)%,+=bv\ J - !8%='?)=.+")%=%='&33#3&,!C!#2(,(#$&,!=;?("%,>'<%"'+L+?<$%>'+,."+'Y]pp'Q'Y]ZZ>'?P='/+'?)$'?)$$%,+='/+'/#$("+='+,'U+,+K;+$(>'kqc'?)$$%,+='+,'4"&+,.),(>'kYNq'+,'A"(=)$>'cY\'+,'3";&;(QN'9(-)%,+='3,)/(=>'

D7PA9 * !%<N'C).N^>',)'.)+,+,'+,'-;+,.('81,!V1$1$4(1,!;<&!81,!4#36#314(#$&,!3&4(?&$!18!($+813!8#,!63&4(#,!)&!8#,!1?1,%&4(2(&$%#,!;<&!63#6#34(#$1$!1!,<,!+(8(18&,!C!18!($+813!%12?(B$*!4#$!(V<18!&$%<,(1,2#*!,<,!4#,%#,!)&!#6&314(E$5!'''''8(')?(&),(-)#,'/+'$(='+?<"+=(='J(-+'%."%'.(,.%'-%,'$(='),D+"=)%,+='?)=?(=N'1,'+O+-.%>'-%?%'+$'DF".)&%'/+$'<"%&"+=%'.+-,%$#&)-%'(*"+D)('-(/('D+K'?P='$%='<$(K%='/+'"+,%D(-)#,'/+$'-(<).($'O)L%'+,'$(='+-%,%?)(='(D(,K(/(=>'$('&"(,'?(Q%"H('/+'$(='),=.($(-)%,+='Q'$%='+:;)<%='O(*")$+='+_<%".(/%='('$%='<(H=+='/+'4?F")-('8(.),('J(,'-;?<$)/%'(,.+")%"?+,.+';,'-)-$%'/+'D)/('B.)$'+,'=;='$;&("+='/+'%")&+,N'8('(?%".)K(-)#,>'<;+=>'J('=)/%'Q('J+-J(>'+,'O%"?('.%.($'%'<("-)($N'4'$%='+O+-.%='/+'$('),D+"=)#,'+,'+$'+_.+")%">'+=.+'/+.($$+',%'=+'.%?('+,'-;+,.(0'+$'D($%"'(.")*;)/%'('$(='?(:;),(")(=>'("*)."(")(?+,.+'+$+D(/%>',%'=+"H(>'<%"'-)+".%>',)'$('=%?*"('/+'$%':;+'+=>'=)'=+'-%,=)/+"("(,'$%='O"+-;+,.+='-(=%='/+'/+=&(=.+'<"+D)%N'!%"'$%'/+?P=>'$('-(=('?(.")K',%'.)+,+'<%"':;F'?+.+"=+'+,'&(=.%='<("('<"%/;-)"'+,'4?F")-('8(.),('$%='*)+,+=':;+'(,.+='$+'D+,/H('/+=/+'$+L%=N'8%='&%*)+",%='=+'+,-("&(,'/+'+D).("$%>'(/+$(,.(,/%'"+-;"=%='('$('O)$)($':;+'$$+&('('),=.($("=+'Q'-;?<$)"'=;'?)=)#,'"+/+,.%"(0'$('O)$)($'.)+,+'(--+=%'($'-"F/).%'$%-($'('<(".)"'/+$'?%?+,.%'+,':;+'-$(D(';,'-(".+$'+,'+$'.+""+,%'/%,/+'$+D(,.("P'=;'OP*")-(`'-;+,.('-%,'<")D)$+&)%='-(?*)(")%='<("('=;=')?<%".(-)%,+='S-%?<"(=':;+'$('+?<"+=('=;+$+'J(-+"=+'('=H'?)=?(S'Q'J(=.('<;+/+'(=+&;"("=+>'+,'($&;,%='<(H=+=>';,'.)<%'/+'-(?*)%'+=<+-)($'<("('<(&("'=;='/+;/(='-%,'+$'+_.+")%">':;+'O"+-;+,.+?+,.+'=%,'/+;/(='-%,'$('"(?('O),(,-)+"('/+'$('?)=?('-%"<%"(-)#,N'3,'-P$-;$%'"+($)K(/%'<%"'$('"+D)=.('k(4=1,SXqj'k(4=1,!)&!($'&,%(V14(E$!&4#$E2(41!C!,#4(18*!A;+,%='4)"+=>'L;,)%'/+'Y]ZpN^!),/)-(':;+'$(='/)D)=(='),=;?)/(='+,."+'Y]ZY'Q'Y]Zq'<%"'$('),/;=.")('(;.%?%.")K'+,'$('4"&+,.),('=%,'."+='D+-+='Q'?+/)('?(Q%"+=':;+'+$'?%,.%',+-+=(")%'<("('-%,=.";)"'/)+-)=)+.+'-+,."($+='.+"?%+$F-.")-(='Q'=+)='-+,."($+='J)/"%+$F-.")-(='-%,';,('<%.+,-)('.%.($'/+'?P='/+'/%='?)$'/%=-)+,.%='?+&(e(.)%=>'Q'+:;)D($+,'($'D($%"'/+'$(=')?<%".(-)%,+='/+'?(:;),(")(='Q'+:;)<%='"+:;+")/(='/;"(,.+'%,-+'(W%='<%"'$(='),/;=.")(='/),P?)-(='<("('<"%D%-("';,'),-"+?+,.%'(,;($'/+$'j>['<%"'-)+,.%'+,'+$'<"%/;-.%'<%"'J(*).(,.+N'''''

Page 190: LAS VENAS ABIERTAS DE AMÉRICA LATINA · z! q,26'4=1+4@2!(&[!,',!(&!\'$*4.!$.!3',a'&*,!(&!j2a.$6&''$!!! %4'567'89:;85'7

! "kl

'86@'V1C9âC54V4@'1si719'84'A68@4'6'84'Ui24'C69'Ir@'1EiC4Ci4'n31'86@'aI45i91@b''''''''4$'$$+D("=+'?;-J%='?P='/#$("+='/+'$%=':;+'."(+,>'$(='+?<"+=(='-%,.")*;Q+,'('(&;/)K("'$('-"#,)-('J(?*"+'/+'/)D)=(='/+'$('"+&)#,`'$%='<(H=+='a*+,+O)-)(/%=b'=+'/+=-(<).($)K(,'+,'D+K'/+'-(<).($)K("=+N'1,."('+,'(--)#,>'+,.%,-+=>'+$'?+-(,)=?%'/+$'+?<"F=.).%N'8%='%"&(,)=?%='),.+",(-)%,($+='/+'-"F/).%'/+=+?<+W(,';,('O;,-)#,'?;Q')?<%".(,.+'+,'+$'/+=?(,.+$(?)+,.%'/+'$(='/F*)$+='-);/(/+$(='/+O+,=)D(='/+'$('),/;=.")('$(.),%(?+")-(,('/+'-(<).($',(-)%,($>'Q'+,'$('-%,=%$)/(-)#,'/+'$(='+=.";-.;"(=',+%-%$%,)($+=N'8('1C<)1!O;,-)%,('-%?%'+$'O)$P,."%<%'/+$'-;+,.%>':;+'$+'J(*H('<;+=.%';,('<(.('/+'<($%'('=;'-J(,-J).%>'<+"%'+"('<%":;+'=+'$%'+=.(*('-%?)+,/%'/+'('<%-%N'1$'/FO)-).'/+'$('*($(,K('/+'<(&%='/+'$%='1=.(/%='3,)/%=>'<"%D%-(/%'<%"'$%='&(=.%='?)$).("+='Q'$('(Q;/('+_."(,L+"(>'-"H.)-('+=<(/('/+'2(?%-$+='=%*"+'$('<"%=<+")/(/',%".+(?+")-(,(>'=14&!6#,(?8&*!18!2(,2#!%(&26#*!&,1!63#,6&3()1):!+$'i?<+")%'+,DH('($'+_.+")%"'=;='213($&,!<("('=($D("'$%='/#$("+='/+'=;='?%,%<%$)%='-;(,/%'-%""+,'<+$)&"%'Q>'?P='+O)-(K?+,.+>'/)O;,/+'.(?*)F,'=;='.+-,#-"(.(='Q'=;='+?<"F=.).%='<("('(?<$)("'$%=',+&%-)%='Q'(=+&;"("'$(='?(.+")(='<")?(='Q'$%='?+"-(/%=N''''''1$'-(<).($)=?%'/+',;+=."%='/H(='+_J)*+>'+,'=;'-+,."%';,)D+"=($'/+'<%/+">';,(')/+,.)/(/'+D)/+,.+'/+'$%='?%,%<%$)%='<")D(/%='Q'+$'(<("(.%'+=.(.($'X q c ' UN'4N'CJ+<"(G%D>'1$'-(<).($)=?%'?%,%<%$)=.('/+'1=.(/%>'I%=-B>'=N'ON`'!(;$'4N'A("(,'Q'!(;$'IN'@e++KQ>'%<N'-).N>'Q'U)D)(,'V"H(=>'%<N'-).N^N'8(='-%"<%"(-)%,+='?;$.),(-)%,($+=';.)$)K(,'/)"+-.(?+,.+'($'1=.(/%'<("('(-;?;$(">'?;$.)<$)-("'Q'-%,-+,."("'-(<).($+=>'<"%O;,/)K("'$('"+D%$;-)#,'.+-,%$#&)-(>'?)$).(")K("'$('+-%,%?H('Q>'?+/)(,.+'/)D+"=%='?+-(,)=?%=>'(=+&;"("'+$'F_).%'/+'$(',%".+(?+")-(,)K(-)#,'/+$'?;,/%'-(<).($)=.(N'1$'1_)?*(,G>'A(,-%'/+'1_<%".(-)#,'+'i?<%".(-)#,>'$('4i2> '4&+,-)('<("('+$'2+=(""%$$%'i,.+",(-)%,($>'Q'%."%='%"&(,)=?%='?+,%"+='-;?<$+,'=;='O;,-)%,+='+,'+=.+'B$.)?%'=+,.)/%`'.(?*)F,'%<+"(,'(=H'($&;,%='%"&(,)=?%='<"+=;,.(?+,.+'),.+",(-)%,($+='+,'$%=':;+'$%='1=.(/%='3,)/%='+L+"-+,'=;'),-%,.+=.(*$+'J+&+?%,H(0'+$'E%,/%'I%,+.(")%'i,.+",(-)%,($'Q'=;'J+"?(,%'&+?+$%>'+$'A(,-%'i,.+",(-)%,($'/+'5+-%,=.";--)Z,'Q'E%?+,.%>'Q'+$'Ai2> 'A(,-%'i,.+"(?+")-(,%'/+'2+=(""%$$%>':;+'=+'(""%&(,'+$'/+"+-J%'/+'/+-)/)"'$('<%$H.)-('+-%,#?)-(':;+'J(,'/+'=+&;)"'$%='<(H=+=':;+'=%$)-).(,'$%='-"F/).%=N'8(,KP,/%=+'+_).%=(?+,.+'($'(=($.%'/+'=;='*(,-%='-+,."($+='Q'/+'=;='?),)=.+")%='/+-)=)D%=>'=+'(<%/+"(,'/+'.%/%='$%='/(.%='=+-"+.%'/+'$('+-%,%?H('Q'$(='O),(,K(=>'"+/(-.(,'+')?<%,+,'$+Q+=',(-)%,($+=>'Q'<"%J)*+,'%'(;.%")K(,'$(='?+/)/(='/+'$%='&%*)+",%=>'-;Q(='%")+,.(-)%,+='/)*;L(,'-%,'<+$%='Q'=+W($+=N''''''8('-(")/(/'),.+",(-)%,($',%'+_)=.+`'+?<)+K('<%"'-(=(>'.(?*)F,'<("('$%='1=.(/%='3,)/%=N'8('(Q;/('+_.+",('/+=+?<+W(>'+,'<")?+"'$;&(">';,('O;,-)#,'),.+",(0'$('+-%,%?H(',%".+(?+")-(,('=+'(Q;/('('=H'?)=?(N'1$'<"%<)%'5%*+".%'C(?<%='$('/+O),H(>'+,'$%='.)+?<%='+,':;+'+"('+?*(L(/%"'/+$'&%*)+",%',(-)%,($)=.('/+'7%;$(".>'-%?%';,'<"%&"(?('/+'(?<$)(-)#,'/+'?+"-(/%='+,'+$'+_."(,L+"%'/+=.),(/%'('$('(*=%"-)#,'/+'$%='+_-+/+,.+=',%".+(?+")-(,%='Q'($'($)D)%'/+'$('=;<+"<"%/;--)#,'+,'$('),/;=.")('/+'+_<%".(-)#,'/+'$%='1=.(/%='3,)/%=t\JJ!q!7,%1)#!)&!ln#!!(;$%N'jq'/+'+,+"%'/+'Y]Zc^N'1$'2+<(".(?+,.%'/+'C%?+"-)%'/+'$%='1=.(/%=';,)/%='-+$+*"(*('$('*;+,('?("-J('/+'$('4$)(,K('<("('+$'!"%&"+=%>'('<%-%'/+',(-)/(>'(/D)".)+,/%':;+'J(*H('-"+(/%',;+D%='

Page 191: LAS VENAS ABIERTAS DE AMÉRICA LATINA · z! q,26'4=1+4@2!(&[!,',!(&!\'$*4.!$.!3',a'&*,!(&!j2a.$6&''$!!! %4'567'89:;85'7

! "l?

,+&%-)%='Q'O;+,.+='/+'."(*(L%'<("('+?<"+=(='<")D(/(='/+'-;("+,.('Q'-;(."%'+=.(/%=',%".+(?+")-(,%='Xqp'i,.+",($)%,($'C%??+"-+>'q'/+'O+*"+"%'/+'Y]ZcN^''''IP='"+-)+,.+?+,.+>'+,'=;'?+,=(L+'($'C%,&"+=%'/+'+,+"%'/+'Y]Z[>'+$'<"+=)/+,.+'M%J,=%,'(=+&;"#':;+'?P='/+$',%D+,.('<%"'-)+,.%'/+'$('(Q;/('+_.+",(',%".+(?+")-(,('/+'Y]Z]'=+'(<$)-("H('('O),(,-)("'-%?<"(='+,'$%='1=.(/%='3,)/%=>'eC!=&!($%&$,(+(41)#!6&3,#$182&$%&!C!&$!+#321!)(3&4%1!8#,!&,+<&3R#,!6131!($43&2&$%13!&,%&!6#34&$%1@&f'XqZ'd($$'@."++.'M%;",($>'cY'/+'+,+"%'/+'Y]Z[N^N'!8%='-(*$+='."(=?).)+"%,>'+,'%-.;*"+'/+$'Z]>'$(='+_<$%=)D(='/+-$("(-)%,+='/+$'<"+=)/+,.+'/+$'C%?).F'i,.+"(?+")-(,%'/+'$('4$)(,K('<("('+$'!"%&"+=%>'C("$%='@(,K'/+'@(,.(?("H(>':;)+,'+_<"+=#'+,'9;+D('g%"G'B-%!&.!.C-/.!,.(E.!)%#-&$./*!-+!4-C!(-%+!+%5*6'*!0.).!&.!%6*+*4E.!/%!&*#!"#$./*#!Q+'/*#>!.#E!6*4*!0.).!&.!$%#*)%)E.!/%!%#%!0.E#2'2+=/+':;+>'('O),+='/+'$('/F-(/('/+$'-),-;+,.(>'J)K%'-")=)='+$'/+=+:;)$)*")%'/+'$('*($(,K(',%".+(?+")-(,('/+'<(&%=>'$%='<"F=.(?%='O;+"%,'-%,/)-)%,(/%='('$('(/:;)=)-)#,'/+'$%='*)+,+='),/;=.")($+=',%".+(?+")-(,%=>'<%"'$%'&+,+"($'?P='-("%=':;+'%."%='<"%/;-.%='=)?)$("+='+,'%."(='<(".+='/+$'?;,/%N'I(='"+-)+,.+?+,.+'=+'<;=)+"%,'+,'(--)#,'-)+".%='?+-(,)=?%='>'-%?%'$(='e8(,%1,!$&V1%('1,f*'<("('+D).("':;+'$%='-"F/).%='=)"D(,'('$('+_<%".(-)#,'/+'$%='(".H-;$%=':;+'$%='1=.(/%='3,)/%='<;+/+,'-%$%-("'+,'+$'?+"-(/%'?;,/)($>'+,'*;+,(='-%,/)-)%,+='-%?<+.).)D(=>'=),'"+-;"")"'($'+_<+/)+,.+'/+'$('(;.%O)$(,."%<H(N'8(='<%=.+")%"+='e8(,%1,!6#,(%('1,f'J(,'J+-J%'<%=)*$+>'('."(DF='/+'$('(Q;/(>'$('D+,.('/+'-)+".(='?(,;O(-.;"(=',%".+(?+")-(,(='('<"+-)%=':;+'=%,'+,."+';,'."+),.('Q';,'-),-;+,.('<%"'-)+,.%'?P='($.%=':;+'$%='/+'%."(='O;+,.+='),.+",(-)%,($+=N'8('1%1)<31!/+$'O),(,-)(?)+,.%'S/)-+'$('614'+,'+$'/%-;?+,.%'Q('-).(/%S'%.%"&('e<$!,<?,()(#!V&$&318!1!81,!&M6#3%14(#$&,!$#3%&12&3(41$1,f5'8(='O)"?(='O(*")-(,.+='/+'?(:;),(")(='=;O"+,'=+")(='/+=D+,.(L(='/+'<"+-)%='+,'+$'?+"-(/%'),.+",(-)%,($>'=+&B,'-%,O)+=('+$'2+<(".(?+,.%'/+'C%?+"-)%'/+'$%='1=.(/%='3,)/%=>'e1!2&$#,!;<&!6<&)1$!163#'&4=13!&8!+($1$4(12(&$%#!2W,!8(?&318!;<&!,&!6<&)&!#?%&$&3!?1@#!8#,!)('&3,#,!63#V3121,!)&!1C<)1f!Xqk'T$%&3$1%(#$18!D122&34&*!Yk'/+'L;$)%'/+'Y]Zk^N'C;(,/%'5)-J("/'9)_%,'<"%?+.)#')&,1%13!$('(Q;/(>'+,';,'/)=-;"=%'/+'O),+='/+'Y]Z]>'=#$%'=+'"+O)")#'('$('<%=)*)$)/(/'/+':;+'$(='-%?<"(='<;/)+"(,'+O+-.;("=+>'($.+",(.)D(?+,.+>'+,'$%='<(H=+='$(.),%(?+")-(,%=N'1=.+'Q('+"(>'/+=/+'(,.+=>'+$'-(=%'/+'$%='<"F=.(?%=':;+'+$'A(,-%'i,.+"(?+")-(,%'/+'2+=(""%$$%'%.%"&('-%,'-("&%'('=;'E%,/%'<("('6<+"(-)%,+='1=<+-)($+=N'!+"%'$('+_<+")+,-)('?;+=."(':;+'$%='1=.(/%='3,)/%=>'%'$(='O)$)($+='$(.),%(?+")-(,(='/+'=;='-%"<%"(-)%,+=>'"+=;$.(,'=)+?<"+'$%='<"%D++/%"+='O),($?+,.+'+$+&)/%='+,'$%='-%,."(.%=N'8%='<"F=.(?%='/+'$('4i2`'+$'1_)?*(,G'Q>'+,'=;'?(Q%"H(>'$%='/+$'Ai2>'+_)&+,'.(?*)F,':;+',%'?+,%='/+'$('?).(/'/+'$%='+?*(":;+='=+'"+($)-+'+,'*("-%='/+'*(,/+"(',%".+(?+")-(,(N'8%='O$+.+='/+'$%='*;:;+='/+'$%='1=.(/%='3,)/%='"+=;$.(,'.(,'-("%=':;+'+,'($&;,%='-(=%='$$+&(,'J(=.('('/;<$)-("'$%='<"+-)%='/+'$(='$H,+(=',(D)+"(='?P='*("(.(='/)=<%,)*$+='+,'+$'?;,/%N'9%"?($?+,.+>'=%,'.(?*)F,',%".+(?+")-(,(='$(='+?<"+=(=':;+'(=+&;"(,'$(='?+"-(/+"H(='."(,=<%".(/(=>'Q',%".+(?+")-(,%='$%='*(,-%='('."(DF='/+'$%='-;($+='$(='%<+"(-)%,+='=+'-%,-"+.(,N''''''8('6"&(,)K(-)#,'/+'1=.(/%='4?+")-(,%='J('J+-J%';,('"+D+$(/%"('+=.)?(-)#,'/+'$('?(&,).;/'/+'$('(Q;/('"+($':;+'4?F")-('8(.),('"+-)*+'Xq['@+-"+.("H('7+,+"($'/+'$('614>'#65!4(%O5N'3,('D+K'=+<("(/('$('<(L('/+$'&"(,%>'=+'$$+&('('$('-%,-$;=)#,'/+':;+'(<+,(='+$'c['<%"'-)+,.%'/+'$('(Q;/(',%?),($'<;+/+'-%,=)/+"("=+'(Q;/('3&185!9#,!<"F=.(?%='<("('),/;=.")(>'?),+"H(>'-%?;,)-(-)%,+=>'Q'$%='-"F/).%='-%?<+,=(.%")%=>'=#$%'-%,=.).;Q+,'(Q;/('+,';,(':;),.('<(".+'/+$'.%.($'(;.%")K(/%N'1,'+$'-(=%'/+$'1_)?*(,G>'$('(Q;/('

Page 192: LAS VENAS ABIERTAS DE AMÉRICA LATINA · z! q,26'4=1+4@2!(&[!,',!(&!\'$*4.!$.!3',a'&*,!(&!j2a.$6&''$!!! %4'567'89:;85'7

! "l"

D)(L('/+'=;"'(',%".+0'+$'O),(,-)(?)+,.%'%.%"&(/%'<%"'+$'1_)?*(,G`'/)-+'$('614>'+,'$;&("'/+'=)&,)O)-("'(Q;/(>')?<$)-(';,'-%=.%'(/)-)%,($'<("('$('"+&)#,>'+,'DH".;/'/+'$%='=%*"+<"+-)%='/+'$%='(".H-;$%=':;+'$%='1=.(/%='3,)/%='+_<%".(,'<%"'=;'),.+"?+/)%N''''''4?F")-('8(.),('<"%<%"-)%,('$('?(Q%"H('/+'$%='"+-;"=%='%"/),(")%='/+'-(<).($'/+$'A(,-%'i,.+"(?+")-(,%'/+'2+=(""%$$%N'!+"%'$%='/%-;?+,.%='/+$'Ai2'$$+D(,>'(/+?P='/+'=+$$%'<"%<)%>'+$'+?*$+?('/+'$('4$)(,K('<("('+$'!"%&"+=%>'Q'$%='1=.(/%='3,)/%='=%,'+$'B,)-%'<(H=':;+'-;+,.('-%,'<%/+"'/+'D+.%'+,'=;'=+,%`'$%='D%.%='/+'$%='<(H=+='$(.),%(?+")-(,%=>'<"%<%"-)%,($+='('=;='(<%".+='/+'-(<).($>',%'"+B,+,'$%='/%='.+"-)%='/+'?(Q%"H(',+-+=(")%='<("('$(='"+=%$;-)%,+=')?<%".(,.+=N'el(!?(&$!&8!6#)&3!)&!'&%#!)&!8#,!7,%1)#,!i$()#,!,#?3&!8#,!63B,%12#,!)&8!gT]!$#!=1!,()#!<,1)#*!81!12&$1R1!)&!81!<%(8(R14(E$!)&8!'&%#!6131!63#6E,(%#,!6#8U%(4#,!=1!($+8<()#!,#?3&!81,!)&4(,(#$&,f>'"+-%,%-H('9+$=%,'5%-G+O+$$+">'+,'(&%=.%'/+'Y]Z]>'+,'=;'-F$+*"+'),O%"?+'('9)_%,N'1,'$('?(Q%"'<(".+'/+'$%='<"F=.(?%=':;+'-%,-+/+>'+$'Ai2')?<%,+'$(='?)=?(='-%,/)-)%,+=':;+'$%='%"&(,)=?%='(*)+".(?+,.+',%".+(?+")-(,%=0'$('%*$)&(-)#,'/+';.)$)K("'$%='O%,/%='+,'?+"-(,-H(='/+'$%='1=.(/%='3,)/%='Q'."(,=<%".("'<%"'$%'?+,%='$('?).(/'*(L%'$('*(,/+"('/+'$(='*(""(='Q'$(='+=."+$$(=>'(?F,'/+'$('?+,-)#,'+_<"+=('/+'$('4$)(,K('<("('+$'!"%&"+=%'+,'$('<;*$)-)/(/N'1$'Ai2'/+.+"?),('$('<%$H.)-('/+'.(")O(='Q'/+')?<;+=.%='/+'$%='=+"D)-)%=':;+'.%-('-%,'=;'D(").('/+'J(/('*;+,(`'/+-)/+'('-;P,.%'/+*+'-%*"("=+'+$'(&;('Q'O)L('$%=')?<;+=.%='<("('+$'($-(,.(")$$(/%'%'$(='D)D)+,/(=>'<"+D)('<"%<;+=.('/+'$%='-%,=;$.%"+=',%".+(?+")-(,%='/+=)&,(/%='-%,'=;'D+,)(N'4<";+*('$%='<$(,%='/+'$(='%*"(=>'"+/(-.('$(='$)-).(-)%,+=>'(/?),)=."('$%='O%,/%='Q'D)&)$('+$'-;?<$)?)+,.%'Xq]'P#3!+L+?<$%>'+,'3";&;(Q>'+$'.+_.%'/+$'-%,."(.%'O)"?(/%'+$'I-!/+'?(Q%'/+'-.NH!+,."+'+$'Ai2'Q'+$'&%*)+",%'/+<(".(?+,.($'/+'

I%,.+D)/+%>'<("('$('(?<$)(-)#,'/+$'($-(,.(")$$(/%N^N'1,'$('.("+('/+'"++=.";-.;"("'$('+,=+W(,K('=;<+")%"'/+'$('"+&)#,'/+'(-;+"/%'-%,'$(='<(;.(='/+$',+%-%$%,)($)=?%'-;$.;"($>'+$'gT]!J('/+=+?<+W(/%';,'O";-.HO+"%'<(<+$N'@;='<"F=.(?%='('$(=';,)D+"=)/(/+='*$%:;+(,'$('<%=)*)$)/(/'/+'?%/)O)-(">'=),'=;'-%,%-)?)+,.%'Q'=;'<+"?)=%>'$(='$+Q+='%"&P,)-(='%'$%='+=.(.;.%=>'Q'('$('D+K')?<%,+'/+.+"?),(/(='"+O%"?(='/%-+,.+=>'(/?),)=."(.)D(='Q'O),(,-)+"(=N'1$'=+-"+.(")%'&+,+"($'/+'$('614'/+=)&,('+$'P"*H."%'+,'-(=%'/+'-%,."%D+"=)(tXp\'!%"'+L+?<$%>'+,'A%$)D)(>'+$'.+_.%'/+$'-%,."(.%'O)"?(/%'+$'-!}!/+'(*")$'/+'Y]ZZ'+,."+'+$'Ai2'Q'$('3,)D+"=)/(/'I(Q%"'/+'@(,'@)?#,>'+,'C%-J(*(?*(>'<("('?+L%"("'$('+,=+W(,K('/+'$(='-)+,-)(='(&"H-%$(=N^N''''''8%='-%,."(.%='/+'$('4&+,-)('<("('+$'2+=(""%$$%'i,.+",(-)%,($>'4i2>',%'=#$%')?<$)-(,'?+"-(,-H(='Q'O$+.+=',%".+(?+")-(,%=>'=),%':;+>'(/+?P=>'J(*).;($?+,.+'<"%J)*+,'+$'-%?+"-)%'-%,'C;*('Q'U)+.,(?'/+$'9%".+'Q'%*$)&(,'('(-+<.("'$('.;.+$('(/?),)=."(.)D('/+'=;='.F-,)-%=N'!("('-%?<+,=("'+$'/+=,)D+$'/+'<"+-)%='+,."+'$%='."(-.%"+='%'$%='O+".)$)K(,.+='/+'1=.(/%='3,)/%='Q'$%=':;+'<;+/+,'%*.+,+"=+>'?P='*("(.%=>'+,'+$'?+"-(/%'?;,/)($>')?<%,+,'$('+$)?),(-)#,'/+'$%=')?<;+=.%='Q'("(,-+$+='(/;(,+"%='<("('$%='<"%/;-.%=')?<%".(/%='-%,'$%='-"F/).%=N'8('(Q;/('/+'$('4i2'),-$;Q+'@&&6,!C!("?(='?%/+",(='/+=.),(/(='('$('<%$)-H(>'<("(':;+'+$'%"/+,'),.+")%"'/+'$%='<(H=+='<;+/('=+"'/+*)/(?+,.+'=($D(&;("/(/%N'9%'+,'D(,%';,'.+"-)%'/+'$%='-"F/).%='/+'$('4i2'=+'%*.)+,+'),?+/)(.(?+,.+'/+=<;F='/+'=;'(<"%*(-)#,>'<+"%'$%='/%='.+"-)%='"+=.(,.+='=+'-%,/)-)%,(,'($'D)=.%'*;+,%'/+$'E%,/%'I%,+.(")%'i,.+",(-)%,($>'6-C.#!)%6%$.#!+*)4.&4%+$%!/%#.$.+!%&!'+6%+/'*!/%!&.!.5'$.6';+!#*6'.&N'g'<%"'=)'+$'UNS',%'J;*)+"('$%&"(/%'/+=?%,.(">'<)+K('<%"'<)+K(>'-%?%'=+'/+=?%,.(';,'"+$%L>'.%/%='$%='?+-(,)=?%='/+'$('=%*+"(,H(>'$('4i2'=;+$+'+_)&)"'.(?*)F,>'/+'<(=%>'$('(<"%*(-)#,'/+'/+.+"?),(/(='$+Q+='%'/+-"+.%=N'8('4i2'+='+$'D+JH-;$%'<"),-)<($'/+'$%='O%,/%='/+'$('4$)(,K('<("('+$'!"%&"+=%N'78!D#2(%B!T$%&312&3(41$#!)&!81!A8(1$R1!6131!&8!

Page 193: LAS VENAS ABIERTAS DE AMÉRICA LATINA · z! q,26'4=1+4@2!(&[!,',!(&!\'$*4.!$.!3',a'&*,!(&!j2a.$6&''$!!! %4'567'89:;85'7

! "lO

P3#V3&,#!#?%<'#!)&8!V#?(&3$#!<3<V<1C#*!6#3!$#!4(%13!2W,!;<&!<$!&@&268#!)&!8#,!81?&3($%#,!)&!81!V&$&3#,()1)*!81!+(321!)&!<$!4#263#2(,#!6#3!&8!4<18!8#,!($V3&,#,!C!8#,!&V3&,#,!)&!8#,!&$%&,!)&8!7,%1)#*!1,U!4#2#!81!6#8U%(41!#+(4(18!&$!21%&3(1!)&!%13(+1,*!,1813(#,!&!($'&3,(#$&,*!61,13#$!18!4#$%3#8!)(3&4%#!)&!&,%&!#3V1$(,2#!&M%31$@&3#'XpY'2%-;?+,.%'<;*$)-(/%'<%"'+$'/)(")%'g(>'I%,.+D)/+%>'j['/+'?(Q%'/+'Y]k\N^N'!+"%'$(='-%,/)-)%,+='?P='$+=)D(='"("('D+K'O)&;"(,'+,'$%='.+_.%='/+'$%='-%,."(.%='Q'$%='-%?<"%?)=%='<B*$)-%=>'Q'=+'+=-%,/+,'+,'$(='=+-"+.(='/)=<%=)-)%,+='-%?<$+?+,.(")(=N'1$'<("$(?+,.%';";&;(Q%',;,-('=;<%':;+'+$'&%*)+",%'J(*H('(-+<.(/%>'+,'?("K%'/+'Y]Z[>'<%,+"';,'$H?).+'('$(='+_<%".(-)%,+='/+'(""%K'/+'+=+'(W%>'<("(':;+'+$'<(H='<;/)+"('"+-)*)"'J("),(>'?(HK'Q'=%"&%'($'(?<("%'/+'$('$+Q'/+'+_-+/+,.+='(&"H-%$(='/+'$%='1=.(/%='3,)/%=N''''''I;-J(='/(&(='*")$$(,'*(L%'$('-(<('/+'$('(=)=.+,-)('('$%='<(H=+='<%*"+=N'V+%/%"%'I%=-%=%>':;+'O;+"('(/?),)=."(/%"'&+,+"($'/+'$('4$)(,K('<("('+$'!"%&"+=%>'-%,O+=#0'e5556<&)&!#4<33(3!;<&!8#,!7,%1)#,!i$()#,!$&4&,(%&$!&8!'#%#!)&!<$!61U,!)&%&32U$1)#!&$!81!q3V1$(R14(E$!)&!81,!Y14(#$&,!i$()1,*!#!&$!81!q7AX!C!&,!6#,(?8&!;<&!&$%#$4&,!&8!V#?(&3$#!)&!&,&!61U,!a,(V<(&$)#!81!4#$,1V31)1!%31)(4(E$!)&!81!+3U1!)(68#214(1a!6()1!<$!63&4(#!1!412?(#f'Xpj'P1$#3121*!C+,."%'/+'1=.;/)%='Q'2%-;?+,.(-)#,'l#4(1$+=>'"BM(4#*!,%D)+?*"+/)-)+?*"+'/+'-.NG5ON'1,'Y]Zj>'+$'/+$+&(/%'/+'T().H'('$('C%,O+"+,-)('/+'!;,.('/+$'1=.+'-(?*)#'=;'D%.%'<%"';,'(+"%<;+".%',;+D%>'Q'(=H'$%='1=.(/%='3,)/%='%*.;D)+"%,'$('?(Q%"H(',+-+=(")('<("('+_<;$=("'('C;*('/+'$('6"&(,)K(-)#,'/+'1=.(/%='4?+")-(,%='tXpc'V(?*)F,'=+'<"%?+.)#'('$('/)-.(/;"('/+'2;D($)+">'+,'=+W($'/+'&"(.).;/>';,('-(""+.+"('+,'/)"+--)#,'($'=+"%"<;+".%>'i"D),&'!O$(;?'\A3&$1!#+!]&4(,(#$5!91%($!A2&3(41$!D3(,(,*!Y<&!D('g%"G>'-.NJO!C!M%J,'7+"(==)'\`=&!d3&1%!k&13!($!91%($!A2B3(41*!9;+D('g%"G>'-.NGO!-%),-)/+,'+,':;+'F=.+'O;+';,'-(=%'/+'=%*%",%N'!+"%'$%='1=.(/%='3,)/%=',%'-;?<$)+"%,'-%,'=;='<"%?+=(='('T().HN'2;D($)+">'a!(<(S2%-è>'&;("/)P,'/+'$('?;+".+'+,'$('?).%$%&H('=5;XO$=+'=),.)#'+=.(O(/%N'@+&B,'/)-+,>'+$'D)+L%'*";L%'),D%-#'$('(Q;/('/+$'2)(*$%'<("('D+,&("=+'/+'R+,,+/Q>'Q'=%,")#'-%?<$(-)/%'-;(,/%'$%='*($(K%='/+'2($$(='<;=)+"%,'O),'('$('D)/('/+$'<"+=)/+,.+'

,%".+(?+")-(,%N^N'1$'+_'/)-.(/%"'/+'7;(.+?($(>'I)&;+$'g/H&%"(='E;+,.+=>'J('/+-$("(/%':;+'.;D%':;+'(?+,(K("'('$%=',%".+(?+")-(,%='-%,':;+',+&("H('+$'D%.%'/+'=;'<(H='('$(='-%,O+"+,-)(='/+'$('4$)(,K('<("('+$'!"%&"+=%>'<("(':;+'+$$%='-;?<$)+"(,'-%,'=;'<"%?+=('/+'-%?<"("$+'?P='(KB-("tN'Xcq'5+<%".(L+'<%"'7+%"&)+'4,,+'7+Q+">'`=&!"(12(!Q&318)*!IJ!/+'/)-)+?*"+'/+'-.NNO5!!%/"H('"+=;$.(">'('<")?+"('D)=.(>'<("(/#L)-%':;+'A"(=)$'J(Q('=)/%'+$'<(H='?P='O(D%"+-)/%'<%"'$('4$)(,K('<("('+$'!"%&"+=%'/;"(,.+'+$'&%*)+",%',(-)%,($)=.('/+'M%l%'7%;$(".'XY]ZYSZq^N'!+"%'$('<("(/%L('-+=(>',%'*)+,'=+'-%,%-+'$('/)=.")*;-)#,'),.+",('/+'$('(Q;/('"+-)*)/(0'$%='-"F/).%='/+'$('4$)(,K('O;+"%,'=+?*"(/%='-%?%'?),(='+_<$%=)D(='+,'+$'-(?),%'/+'7%;$(".N'C("$%='8(-+"/(>'&%*+",(/%"'/+'7;(,(*("('Q>'<%"'+,.%,-+=>'$H/+"'/+'$('+_."+?('/+"+-J(>'%*.;D%'=)+.+'D+-+='?P='/#$("+=':;+'.%/%'+$',%"/+=.+0'+$'+=.(/%'/+'7;(,(*("(>'-%,'=;='+=-(=%='-;(."%'?)$$%,+='/+'J(*).(,.+=>'<;/%'(=H'),D+,.("'J+"?%=%='L("/),+='<("('.;")=.(='+,'$%='*%"/+='/+'$('*(JH('?P='+=<+-.(-;$("'/+$'?;,/%>'Q'$%=',%"/+=.),%='=)&;)+"%,'=)+,/%'$('$$(&('D)D('/+'4?F")-('8(.),(N'1,'L;,)%'/+'Y]Zq>'Q('.");,O(,.+'+$'&%$<+'/+'1=.(/%':;+'),=.($#'+,'+$'<%/+"'('C(=.+$%'A"(,-%>'VJ%?(='I(,,>'=;*=+-"+.(")%'/+'1=.(/%'<("('(=;,.%='),.+"(?+")-(,%='Q'*"(K%'/+"+-J%'/+$'<"+=)/+,.+'M%J,=%,>'+_<$)-#0'e9#,!7,%1)#,!i$()#,!)(,%3(?<C&3#$!&$%3&!8#,!V#?&3$1)#3&,!&+(4(&$%&,!)&!4(&3%#,!&,%1)#,!?31a,(8&>#,!81!1C<)1!;<&!&31!)&,%($1)1!18!V#?(&3$#!)&!d#<813%*!6&$,1$)#!+($1$4(13!1,U!81!)&2#4314(1*!t1,=($V%#$!$#!)(#!)($&3#!18V<$#!6131!81!?181$R1!)&!61V#,!#!&8!63&,<6<&,%#!+&)&318*!6#3;<&!&,#!6#)U1!?&$&+(4(13!)(3&4%12&$%&!18!V#?(&3$#!4&$%318f'Xpp'2+-$("(-)#,'(,.+'$('=;*-%?)=)#,'/+'$('CP?("('/+'5+<"+=+,.(,.+=N'C).(/%'<%"'9+$=%,'d+",+-G'@%/"F>'Q(,%E3(1!2(8(%13!

)#!g31,(8*!5H%'/+'L(,+)"%>'-.NG5ON'8('(/?),)=."(-)#,',%".+(?+")-(,('J(*H('"+=;+$.%',+&("'-;($:;)+"'.)<%'/+'-%%<+"(-)#,'($'&%*)+",%'/+'A+$(B,/+'V+""Q>'+,'+$'!+"B>'e1!

Page 194: LAS VENAS ABIERTAS DE AMÉRICA LATINA · z! q,26'4=1+4@2!(&[!,',!(&!\'$*4.!$.!3',a'&*,!(&!j2a.$6&''$!!! %4'567'89:;85'7

! "lZ

2&$#,!;<&!)(&31!81,!)&,&1)1,!V131$%U1,!)&!;<&!,&V<(3U1!<$1!6#8U%(41!($)<8V&$%&!=14(1!81!T$%&3$1%(#$18!P&%3#8&<2!D#261$C5!g&81Z$)&!3&=<,E!C*!4#2#!3&,<8%1)#*!1!+($&,!)&!-.NG!$#!=1?U1!3&4(?()#!1Z$!,<!613%&!&$!81!A8(1$R1!6131!&8!P3#V3&,#ftXpZ'E"+/+")-G'AN'!)G+>'`=&!"#)&3$!Q(,%#3C!#+!P&3<5!9;+D('g%"G>'-.NK5ON'!%=.+")%"?+,.+>'-%?%'=+'=(*+>'A+$(B,/+'."(,=#N'g'<+"/)#'+$'<+."#$+%'Q'+$'<%/+"0'J(*H('%*+/+-)/%'<("('=%*"+D)D)"N'1,'A%$)D)(>'$%='<"F=.(?%=',%".+(?+")-(,%=',%'<"%<%"-)%,("%,';,'=%$%'-+,.(D%'<("(':;+'+$'<(H='<;/)+"('$+D(,.("'=;='<"%<)(='O;,/)-)%,+='/+'+=.(W%>'/+'?%/%':;+'+$'+=.(W%'-%,.),;#'D)(L(,/%'+,'*";.%'('8)D+"<%%$'Q'/+=/+'($$H>'Q('+$(*%"(/%>'('9;+D('g%"G`'+,'-(?*)%>'$('1C<)1!/)%',(-)?)+,.%'(';,('*;"&;+=H('-%?+"-)($'<("(=).(")(>'),O$#'$('*;"%-"(-)(>'($K#'&"(,/+='+/)OH-)%='Q'.+,/)#'?%/+",(='(;.%<)=.(='Q'%."%='+$+O(,.+='*$(,-%=>'+,';,'<(H=':;+'/)=<;.('-%,'T().H'$('?P='($.(='.(=(='/+'?%".($)/(/'),O(,.)$'/+'4?F")-('8(.),(N'8%='-"F/).%='/+'$%='1=.(/%='3,)/%='%'=;='%"&(,)=?%='($%&3$14(#$18&,!,+&(*(,'('A%$)D)('+$'/+"+-J%'/+'(-+<.("'$(='%O+".(='/+'$('3,)#,'@%D)F.)-(>'CJ+-%=$%D(:;)('Q'!%$%,)('<("('-"+("';,('),/;=.")('<+."%:;H?)-(>'+_<$%.("'Q'O;,/)"'+$'-),->'+$'<$%?%'Q'$%='Q(-)?)+,.%='/+'J)+""%>'+'),=.($("'J%",%='/+'O;,/)-)#,'/+'+=.(W%'Q'/+'(,.)?%,)%N'1,'-(?*)%>'A%$)D)(':;+/#'%*$)&(/('(')?<%".("'<"%/;-.%='+_-$;=)D(?+,.+'/+'$%='1=.(/%='3,)/%=N'C;(,/%'<%"'O),'-(Q#'+$'&%*)+",%'/+$'I%D)?)+,.%'9(-)%,($)=.('5+D%$;-)%,(")%>'/+D%"(/%'+,'=;='-)?H+,.%='<%"'$('(Q;/(',%".+(?+")-(,(>'+$'1?*(L(/%"'/+'$%='1=.(/%='3,)/%=>'2%;&$(='T+,/+"=%,>'-%?+,K#'('(=)=.)"'<;,.;($?+,.+'('$(='"+;,)%,+='/+'&(*),+.+'/+$'/)-.(/%"'5+,F'A("")+,.%='tXpk4?(/%'C(,+$(=>'F1)(#V31+(1!)&!81!A8(1$R1!6131!&8!A%31=%>'8('!(K>'Y]Zc`'I(")(,%'A(<.)=.('7;?;-)%'Q'%."%=>'d<&33(88&3#,!C!V&$&318&,!,#?3&!

g#8('(1*!A;+,%='4)"+=>'-.NKX!C!+#=$!7;,.J+">'T$,()&!l#<%=!A2&3(41*!9;+D('g%"G>'-.N/ON''''''8%='<"F=.(?%='%O"+-+,'),/)-(-)%,+='.(,'<"+-)=(='-%?%'$(='/+';,'.+"?#?+."%'<("('+D($;("'&8!48(21!V&$&318!)&!8#,!$&V#4(#,!/+'-(/('<(H=>'Q'(Q;/(,'('/+=<+L("'$%=',;*(""%,+='<%$H.)-%='%'$(='.%"?+,.(='"+D%$;-)%,(")(='/+$'."(,=<("+,.+'-)+$%'/+'$%='?)$$%,(")%=N'a8%='1=.(/%='3,)/%='D(,'('-%,-+".("'=;'<"%&"(?('/+'(Q;/('+-%,#?)-('+,'$%='<(H=+=':;+'?;+=."+,'$('?(Q%"'),-$),(-)#,'('O(D%"+-+"'+$'-$)?('/+'),D+"=)%,+=>'Q'"+.)"("'$('(Q;/('('$%='%."%='<(H=+='+,':;+';,('6&3+#321$4&!=(.)=O(-.%")(',%'=+('/+?%=."(/(b>'(,;,-)("%,>'+,'Y]Zc>'/)D+"=%='J%?*"+='/+',+&%-)%='+,-(*+K(/%='<%"'2(D)/'5%-G+O+$$+"'t'Xp]'8('J)L('/+'2(D)/>'!+&&Q'5%-G+O+$$+">'/+-)/)#'<%-%'/+=<;F=')"=+'('D)D)"'(';,('+1'&81!/+'5H%'/+'M(,+)"%'$$(?(/('M(-("+K),J%N'@;'<(/"+>';,%'/+'$%='J%?*"+='?P='")-%='/+$'?;,/%>'D)(L#'('A"(=)$'<("('(.+,/+"'=;=',+&%-)%='Q'O;+'<+"=%,($?+,.+'('$('J;?)$/+'-(=('/+'O(?)$)(':;+'!+&&Q'J(*H('+$+&)/%>'<"%*#'$('J;?)$/+'-%?)/(>'-%?<"%*#'-%,'+=<(,.%':;+'$('-(=('=+'$$%DH('Q'$(='"(.(='+,."(*(,'<%"'/+*(L%'/+'$('<;+".(N'4$')"=+>'/+L#'=%*"+'$('?+=(';,'-J+:;+'-%,'D(")%='-+"%=N'!+&&Q'D)D)#'($$H'/;"(,.+'($&;,%='?+=+=>'-%$(*%"(,/%'-%,'$%='C;+"<%='/+'!(KN'8%='-J+:;+='-%,.),;("%,'$$+&(,/%N'C(/(';,%'/+'+$$%='+:;)D($H('('$%':;+'+$'/;+W%'/+'-(=('<%/H('&(,("'+,'/H+K'(W%='/+'."(*(L%N'C;(,/%'!+&&Q'O),($?+,.+'=+'O;+>'$('-(=('Q'$('O(?)$)('/+'M(-("+K),J%'=+'J(*H(,'."(,=O%"?(/%N'9;,-('$('+1'&81!J(*H('-%,%-)/%'.(,.('%<;$+,-)(N'!+&&Q'J(*H('D+,)/%'/+$'-)+$%'+,'$H,+('"+-.(N'1"('-%?%'J(*+"'&(,(/%'.%/(='$(='$%.+"H(='L;,.(=N'1,.%,-+=>'+$'/;+W%'/+'$('-(=('/%,/+'!+&&Q'J(*H('D)D)/%'<(=#'('=+"'$('?(=-%.('/+$'"F&)?+,N'5+<%".(L+='+,'$('.+$+D)=)#,'Q'+,'$('"(/)%>'(".H-;$%='+,'/)(")%='Q'"+D)=.(=>'$('<;*$)-)/(/'/+=(.(/(0'F$'+"(';,'+L+?<$%':;+'.%/%='$%='*"(=)$+W%='/+*H(,')?).("N'T(*H('=($)/%'/+'$('?)=+")('&"(-)(='('=;'),:;+*"(,.(*$+'D%$;,.(/'/+'."(*(L%'Q'('=;'-(<(-)/(/'/+'(J%""%0'D+(,>'D+(,>'F$',%'&(=.('+,'(&;("/)+,.+'$%':;+'&(,(>'(J%"('.)+,+'.+$+D)=)#,>'"+O")&+"(/%">'?;+*$+=',;+D%=>'$%='-J)-%='-($K(,'K(<(.%=N'8('<"%<(&(,/('%$D)/(*(';,'<+:;+W%'/+.($$+0'$('D)=).('/+$'J(/('!+&&QN'!%":;+'A"(=)$'.+,H('

,%D+,.('?)$$%,+='/+'J(*).(,.+='Q'+$'?)$(&"%'=+'J(*H('<"%/;-)/%'<("(';,%'=%$%N^N'1$'.+_.%'/+'$('$+Q'/+'(Q;/('+_."(,L+"('=+'J(-+'-(.+&#")-%'($'/)=<%,+"'$('=;=<+,=)#,'/+'$('(=)=.+,-)('('-;($:;)+"'&%*)+",%':;+'J(Q('a,(-)%,($)K(/%>'+_<"%<)(/%'%'(/:;L)")/%'$('<"%<)+/(/'%'+$'-%,."%$'/+'$('<"%<)+/(/'<+".+,+-)+,.+'('-;($:;)+"'-);/(/(,%'/+'$%='1=.(/%='3,)/%='%'-;($:;)+"'-%"<%"(-)#,>'=%-)+/(/'%'(=%-)(-)#,b>':;+'<+".+,+K-(,'('-);/(/(,%=',%".+(?+")-(,%=>'+,';,('<"%<%"-)#,',%'),O+")%"'('$('?).(/'Xp]T)-G+,$%%<+"'4?+,/?+,.>'@+-.)%,'Zj\>'E%"+)&,'"77>7.(,-+'4-.N'9%'+='-(=;($':;+'+=.+'.+_.%'$+&($'=+'"+O)+"('+_<$H-).(?+,.+'('$(='?+/)/(='(/%<.(/(='-%,."('$%='),.+"+=+=',%".+(?+")-(,%='a($'<")?+"%'/+'+,+"%'/+'Z\bs!%'+,'O+-J('<%=.+")%"bN'$"'YZ'/+'O+*"+"%'/+'Z\bs>!+$'&%*+",(/%"'8+%,+$'A")7*&.!J(*H('+_<"%<)(/%'$('-%?<(WH('/+'.+$FO%,%='/+$'+=.(/%'*"(=)$+W%'/+'5H%'7"(,/+'/%'@;x>'=;*=)/)(")('/+'$('i,.+",+$'*+.&!V+$+<J%,+'(,/'V+$+&"+<J'C%"<%"(.)%,>'Q'+=.('/+-)=)#,',.(E.!+,/;"+-)/%'$(='"+$(-)%,+='+,."+'d(=J),&.%,'Q'A"(=)$)(N'8('+?<"+=('

+*!.6%0$.(.!$('),/+?,)K(-)#,'<"%<;+=.('<%"'+$'&%*)+",%N^N'9%'+,'D(,%'+$'C%?).F'/+'C%?+"-)%'/+'$('

Page 195: LAS VENAS ABIERTAS DE AMÉRICA LATINA · z! q,26'4=1+4@2!(&[!,',!(&!\'$*4.!$.!3',a'&*,!(&!j2a.$6&''$!!! %4'567'89:;85'7

! "le

4$)(,K('<("('+$'!"%&"+=%'-;+,.(>'+,."+'=;='?)+?*"%='?P='/)=.),&;)/%=>'-%,'$%='?P='($.%='+L+-;.)D%='/+$'CJ(=+'I(,J(..(,'Q'/+$'C).Q'A(,G>'$('@.(,/("/'6)$>'$('4,(-%,/('Q'$('7"(-+N'8('4i2'/+=<+L('+$'-(?),%'('$%='-(<).($)=.(=',%".+(?+")-(,%=>'/+'?B$.)<$+='?(,+"(=`'+,."+'%."(=>'+_)&)+,/%'$('(<"%*(-)#,'/+'$%='(-;+"/%='/+'&("(,.H(='/+'$(='),D+"=)%,+='-%,."('$(='<%=)*$+='<F"/)/(='<%"'&;+""(=>'"+D%$;-)%,+=>'),=;""+--)%,+='%'-")=)='?%,+.(")(=N'1,'Y]ZZ>'=+&B,'+$'2+<(".(?+,.%'/+'C%?+"-)%'/+'$%='1=.(/%='3,)/%=>'$%='),D+"=)%,)=.(='<")D(/%=',%".+(?+")-(,%='"+-)*)+"%,'+=.(='&("(,.H(='+,':;),-+'<(H=+='/+'4?F")-('8(.),(>'<%"'-)+,'<"%Q+-.%=':;+'=;?(*(,'?P='/+'."+=-)+,.%='?)$$%,+='/+'/#$("+=>'/+,."%'/+$'!"%&"(?('/+'7("(,.H('/+'i,D+"=)%,+='/+'$('4i2'tXZ\'T$%&3$1%(#$18!D#22&34&*!(*")$'Y\'/+'Y]ZkN^'

'''''42184',%'+=';,('-(,-)#,'/+'$('"+D%$;-)#,'?+_)-(,(>'=),%'+$',%?*"+'/+';,'-%,=%"-)%'),.+",(-)%,($'/+'),D+"=)%,+=N'9(-)#'<%"'),)-)(.)D('/+$'E)"=.'9(.)%,($'C).Q'A(,G'/+'9;+D('g%"G>'$('@.(,/("/'6)$'/+'9;+D('L+"=+Q'Q'$('E%"/'I%.%"'C%N'1$'&";<%'I+$$%,'=+'),-%"<%"#'-%,'+,.;=)(=?%'Q'.(?*)F,'<%/+"%=(='+?<"+=(='+;"%<+(='<%":;+>'($'/+-)"'/+$'=+,(/%"'M(-%*'M(D).=>'a4?F")-('8(.),('<"%<%"-)%,(';,('+_-+$+,.+'%<%".;,)/(/'<("(':;+'$%='1=.(/%='3,)/%=>'($'),D).("'('1;"%<('('+,."(">'?;+=."+,':;+',%'*;=-(,';,('<%=)-)#,'/+'/%?),)%'%'+_-$;=)D)/(/NNN'è'XZY'C).(/%'<%"'94C84'Y&o,8&%%&3*!?(Q%SL;,)%'/+'Y]k\N^N'!;+='*)+,>'+,'=;'),O%"?+'(,;($'/+'Y]Z[>'42184'1V31)&4(E!2<C!&,6&4(182&$%&!18!g1$4#!T$%&312&3(41$#!)&!]&,133#88#!8#,!&263B,%(%#,!4#$4&)()#,!6131!(26<8,13!8#,!$&V#4(#,!)&8!4#$,#34(#!&$!A2B3(41!91%($1*!Q'+,'+$'?)=?%'=+,.)/%'=($;/#'$('%*"('/+'$('C%"<%"(-)#,'<("('+$'E),(,-)(?)+,.%'i,.+",(-)%,($>';,%'/+'$%='*"(K%='/+$'A(,-%'I;,/)($N'C%,'(?*(='),=.).;-)%,+=>'42184'+=.P'+,'-%,.(-.%'-%,.),;%'<("('+D).("'$('/;<$)-(-)#,'/+'$%='+=O;+"K%='Q'<("('+D($;("'$(='%<%".;,)/(/+='/+'),D+"=)#,tYbs!GM"HG!G++-.&!K%0*)$>!Z\b^2!O'$./*!0*)!WGOS2G>!<@M$/>8MgN'IB$.)<$+='+L+?<$%='<%/"H(,'<"%<%"-)%,("=+'/+'%."(='=(,.(='($)(,K(='<("+-)/(=N'1,'4"&+,.),(>'$%='(<%".+='$(.),%(?+")-(,%='('$%='"+-;"=%='%"/),(")%='/+$'Ai2'J(,'=+"D)/%'<("('*+,+O)-)("'-%,'?;Q'-%,D+,)+,.+='+?<"F=.).%='('+?<"+=(='-%?%'!+."%=;"'@N4NiNCN>'O)$)($'/+'$('1$+-.")-'A%,/'(,/'@J("+>'-%,'?P='/+'/)+K'?)$$%,+='/+=.),(/%='('$('-%,=.";--)#,'/+';,'-%?<$+L%'<+."%:;H?)-%>'%'<("('O),(,-)("';,('<$(,.('/+'<)+K(='/+'(;.%?%.%"+='('4"?+.($'@N'4N>'O)$)($'/+'VJ+'A;//'C%N>'E)$(/+$O)(>'3@4'XZc'A(,-%'i,.+"(?+")-(,%'/+'2+=(""%$$%>']B4(2#!($+#32&!1$<18*!-.N.*!d(=J),&.%,>'Z\fk2_N'8%='-"F/).%='/+'$('4i2'J)-)+"%,'<%=)*$+'$('+_<(,=)#,'/+'$('<$(,.('/+'<"%/;-.%=':;H?)-%='/+'$('4.$P,.)-('5)-JO)+$/'C%N>'+,'+$'A"(=)$>'Q'+$'1_)?*(,G'<"%<%"-)%,#'&+,+"%=%='<"F=.(?%='('$('iC6Ii>'O)$)($'/+'$('A+.J$+J+?'@.++$'+,'+$'?)=?%'<(H=N'7"(-)(='('$%='(<%".+='/+'$('4$)(,K('<("('+$'!"%&"+=%'Q'+$'A(,-%'I;,/)($>'$('!J)$$)<='!+."%$+;?'C%N'<;/%'/("',(-)?)+,.%'+,'Y]ZZ>'.(?*)F,'+,'A"(=)$>'($'?(Q%"'-%?<$+L%'/+'OP*")-(='/+'O+".)$)K(,.+='/+'4?F")-('8(.H,(N'V%/%'=+'-%?<;.('-%,'-("&%'('$('(Q;/(>'Q'.%/%'<+=('=%*"+'$('/+;/('+_.+",('/+'$%='<(H=+='(&"(-)(/%='<%"'$('/)%=('E%".;,(N''''''C;(,/%'E)/+$'C(=."%'=+'/)")&)#'($'A(,-%'I;,/)($'Q'($'E%,/%'I%,+.(")%'i,.+",(-)%,($>'+,'$%='<")?+"%='.)+?<%='/+'$('"+D%$;-)#,'-;*(,(>'<("('"+-%,=.";)"'$(='"+=+"D(='/+'/)D)=(='+_."(,L+"(='(&%.(/(='<%"'$('/)-.(/;"('/+'A(.)=.(>'(?*%='%"&(,)=?%='$+'"+=<%,/)+"%,':;+'<")?+"%'/+*H('(-+<.("';,'<"%&"(?('/+'+=.(*)$)K(-)#,':;+')?<$)-(*(>'-%?%'+,'.%/(='<(".+=>'+$'/+=?(,.+$(?)+,.%'/+$'1=.(/%'Q'$('<("P$)=)='/+'$(='"+O%"?(='/+'+=.";-.;"(tXZq'T(""Q'I(&/%OO>'91!&31!)&8!(26&3(18(,2#*!"#$%=8C!F&'(&o*!=+$+--)%,+='+,'-(=.+$$(,%>'+,+"%SO+*"+"%'/+'Y]Z]N^N'1$'A(,-%'I;,/)($'Q'+$'UNS!(-.B(,'+=."+-J(?+,.+'$)&(/%='Q'($'=+"D)-)%'/+'O),+='-%?;,+=`',(-)+"%,'L;,.%=>'+,'A"+..%,'d%%/=N'8%='1=.(/%='3,)/%='-;+,.(,'-%,'$('-;(".('<(".+'/+'$%='D%.%='+,'+$'A(,-%'

Page 196: LAS VENAS ABIERTAS DE AMÉRICA LATINA · z! q,26'4=1+4@2!(&[!,',!(&!\'$*4.!$.!3',a'&*,!(&!j2a.$6&''$!!! %4'567'89:;85'7

! "li

I;,/)($`'$%='D+),.)/#='<(H=+='/+'4?F")-('8(.),('(<+,(='"+B,+,'?+,%='/+'$('/F-)?('<(".+N'1$'A(,-%'I;,/)($'"+=<%,/+'('$%='1=.(/%='3,)/%='-%?%'+$'.";+,%'($'"+$P?<(&%N''''''@+&B,'+_<$)-('+$'A(,-%>'$('?(Q%"'<(".+'/+'=;='<"F=.(?%='=+'/+/)-('('$('-%,=.";--)#,'/+'-(""+.+"(='Q'%."(='DH(='/+'-%?;,)-(-)#,'Q'($'/+=(""%$$%'/+'$(='O;+,.+='/+'+,+"&H('+$F-.")-(>'e;<&!,#$!<$1!4#$)(4(E$!&,&$4(18!6131!&8!43&4(2(&$%#!)&!81!&263&,1!63('1)1f!\Zp'VJ+'d%"$/'A(,G>'(k4!(,/'T]A*!P#8(4(&,!1$)!q6&31%(#$,*!d(=J),&.%,>'Y]ZjN^5'1=.(='%*"(='/+'),O"(+=.";-.;"('O(-)$).(,>'+,'+O+-.%>'+$'(--+=%'/+'$(='?(.+")(='<")?(='('$%='<;+".%='Q'('$%='?+"-(/%='?;,/)($+=>'Q'=)"D+,'($'<"%&"+=%'/+'$('),/;=.")(>'Q('/+=,(-)%,($)K(/(>'/+'$%='<(H=+='<%*"+=N'1$'A(,-%'I;,/)($'-"++':;+>'e&$!81!21C#3!2&)()1!6314%(41?8&*!81!($)<,%3(1!4#26&%(%('1!)&?&3U1!)&@13,&!1!81!&263&,1!63('1)15!7,%#!$#!,(V$(+(41!;<&!&8!g1$4#!&M48<C1!1?,#8<%12&$%&!8#,!63B,%12#,!1!81,!($)<,%3(1,!)&!63#6(&)1)!)&8!7,%1)#*!6&3#!,E8#!1,<2(3W!&,%#,!+($1$4(12U&$%#,!&$!8#,!41,#,!&$!;<&!&8!416(%18!63('1)#!$#!3&,<8%&!144&,(?8&*!C!,(!,&!1,&V<31!1!,1%(,+144(E$*!18!41?#!)&!8#,!&MW2&$&,*!;<&!81!613%(4(614(E$!)&8!V#?(&3$#!3&,<8%13W!4#261%(?8&!4#$!81!&+(4(&$4(1!)&!81,!#6&314(#$&,!C!$#!%&$)3W!<$!&+&4%#!($)&?()12&$%&!3&,%3(4%('#!,#?3&!81!&M61$,(E$!)&!81!($(4(1%('1!C!81!&263&,1!63('1)1,fN'@+'-%,/)-)%,(,'$%='<"F=.(?%='('$('(<$)-(-)#,'/+'$('"+-+.('+=.(*)$)K(/%"('/+$'UNS!Q'($'<(&%'<;,.;($'/+'$('/+;/('+_.+",(`'$%='<"F=.(?%='/+$'A(,-%'=%,'),-%?<(.)*$+='-%,'$('(/%<-)#,'/+'<%$H.)-(='/+'-%,."%$'/+'$(='&(,(,-)(='/+'$(='+?<"+=(=>'e%1$!3&,%3(4%('1,!;<&!81,!<%(8()1)&,!$#!6<&)&$!#6&313!,#?3&!<$1!?1,&!48131*!C!1<$!2&$#,!(26<8,13!81!&M61$,(E$!+<%<31f'XZZ'VJ+'d%"$/'A(,G>'TkD!(,/'T]A*!#65!4(%5O5!2+=/+'Y]Z[>'+$'A(,-%'I;,/)($'J('/+")D(/%'+,'&"(,'?+/)/('=;='+?<"F=.).%='('$('<"%?%-)#,'/+$'-%,."%$'/+'$(',(.($)/(/>'$%='<$(,+='/+'+/;-(-)#,>'$%=',+&%-)%='(&"H-%$(='Q'+$'.;")=?%N'!!!!!D#2#!%#)1,!81,!)&2W,!2W;<($1,!%31V1$U;<&8&,!)&!81,!18%1,!+($1$R1,!($%&3$14(#$18&,*!&8!g1$4#!4#$,%(%<C&!%12?(B$!<$!&+(41R!($,%3<2&$%#!)&!&M%#3,(E$*!+,'*+,+O)-)%'/+'<%/+"+='?;Q'-%,-"+.%=N'@;='=;-+=)D%='<"+=)/+,.+='J(,'=)/%>'/+=/+'Y]qZ>'<"%?),+,.+='J%?*"+='/+',+&%-)%='/+'$%='1=.(/%='3,)/%=N'1;&+,+'5N'A$(-G>':;+'/)")&)#'+$'A(,-%'I;,/)($'/+=/+'Y]q]'('Y]Zj>'%-;<#'<%=.+")%"?+,.+'$%='/)"+-.%")%='/+',;?+"%=(='-%"<%"(-)%,+='<")D(/(=>';,('/+'$(='-;($+=>'$('1$+-.")-'A%,/'(,/'@J("+>'+='+$'?P='<%/+"%=%'?%,%<%$)%'/+'$('+,+"&H('+$F-.")-('/+$'<$(,+.(t\N/!a9;+=."%='<"%&"(?(='/+'(Q;/('($'+_."(,L+"%NNN'+=.)?;$(,'+$'/+=(""%$$%'/+',;+D%='?+"-(/%='<("('$(='=%-)+/(/+='(?+")-(,(=NNN'Q'%")+,.(,'$('+-%,%?H('/+'$%='*+,+O)-)(")%='J(-)(';,'=)=.+?('/+'$)*"+'+?<"+=('+,'+$':;+'$(='O)"?(='(?+")-(,(='<;+/(,'<"%=<+"("Nb'1;&+,+'5N'A$(-G'+,'

C%$;?*)('M%;",($'%M'd%")/'A;=),+==>'D%$N'i > 'Y]Zp^N'C(=;($?+,.+>'+$'A(,-%'I;,/)($'%*$)&#'('7;(.+?($(>'+,'-.NN*!('(-+<.("';,'14<&3)#!=#$3#,#!-%,'$('1$+-.")-'A%,/'(,/'@J("+>'-%?%'-%,/)-)#,'<"+D)('<("('$('<;+=.('+,'<"P-.)-('/+$'<"%Q+-.%'J)/"%+$F-.")-%'/+'M;"B,SI("),($P0'+$'14<&3)#!=#$3#,#!-%,=)=.H('+,'+$'<(&%'/+';,('),/+?,)K(-)#,'(*;$.(/('<%"'$%='/(W%=':;+'$('+?<"+=('<;/)+"('=;O")"'+,';,('-;+,-(':;+'$+'J(*H('=)/%'&"(.;).(?+,.+'%.%"&(/('<%-%='(W%='(."P=>'Q>'(/+?P=>'),-$;H(';,'-%?<"%?)=%'/+$'1=.(/%'+,'+$'=+,.)/%'/+',%')?<+/)"':;+'$('A%,/'(,/'@J("+'-%,.),;("('O)L(,/%'$)*"+?+,.+'$(='.(")O(='/+'$('+$+-.")-)/(/'+,'+$'<(H=N'C(=;($?+,.+'.(?*)F,>'+$'A(,-%'I;,/)($')?<;=%'('C%$%?*)(>'+,'Y]Zk>'+$'<(&%'/+'."+),.('Q'=+)='?)$$%,+='/+'/#$("+='/+'),/+?,)K(-)#,'('$('C%?<(WH('C%$%?*)(,('/+'1$+-.")-)/(/>'O)$)($'/+'$('A%,/'(,/'@J("+>'<%"'=;='+,D+L+-)/(='?(:;),(")(='"+-)F,',(-)%,($)K(/(=N'1$'1=.(/%'-%$%?*)(,%'-%?<"#'(=H'$%':;+'$+'<+".+,+-H(>'<%":;+'$('-%,-+=)#,'('$('+?<"+=('J(*H('D+,-)/%'+,'-.JJ5!V"+='<"+=)/+,.+='/+$'A(,-%'I;,/)($'),.+&"(,'$('-%,=.+$(-)#,'/+'<%/+"'/+'$%='5%-G+O+$$+"N'M%J,'MN'I-C$%Q'<"+=)/)#'+$'%"&(,)=?%'+,."+'-.J/!C!-.J.*!C!<%-%'/+=<;F='<(=#'($'/)"+-.%")%'/+$'CJ(=+'I(,J(..(,'A(,GN'8%'=;-+/)#>'($'O"+,.+'

Page 197: LAS VENAS ABIERTAS DE AMÉRICA LATINA · z! q,26'4=1+4@2!(&[!,',!(&!\'$*4.!$.!3',a'&*,!(&!j2a.$6&''$!!! %4'567'89:;85'7

! "lj

/+$'A(,-%'I;,/)($>'1;&+,+'5N'A$(-G>':;+'J(*H('J+-J%'+$'-(?),%'),D+"=%0'D+,H('/+$'/)"+-.%")%'/+$'CJ(=+N'7+%"&+'2N'd%%/=>'%."%'J%?*"+'/+'5%-G+O+$$+">'J+"+/#'('A$(-G'+,'-.NH5!C(=;($?+,.+>'+$'A(,-%'I;,/)($'<(".)-)<('+,'O%"?('/)"+-.(>'-%,';,'/F-)?%'/+$'-(<).($'Q'=;=.(,-)($+='+?<"F=.).%=>'/+'$('?(Q%"'(D+,.;"('/+'$%='5%-G+O+$$+"'+,'A"(=)$0'!+."%:;H?H-('3,)l%>'+$'-%?<$+L%'<+""%:;H?)-%'?P=')?<%".(,.+'/+'4?F")-('/+$'@;"N'IP='/+'$('?).(/'/+'$%='<"F=.(?%=':;+'"+-)*+'4?F")-('8(.),('<"%D)+,+>'<"+D)('$;K'D+"/+'/+$'EIi>'/+'$%='%"&(,)=?%='<")D(/%='Q'%O)-)($+='/+'$%='1=.(/%='3,)/%=`'$%='*(,-%='),.+",(-)%,($+='=;?(,'.(?*)F,';,'<%"-+,.(L+')?<%".(,.+N'1$'UNS'Q'+$'A(,-%'I;,/)($'+L+"-+,'<"+=)%,+='-(/('D+K'?P='),.+,=(='<("(':;+'$%='<(H=+='$(.),%(?+")-(,%='"+?%/+$+,'=;'+-%,%?H('Q'=;='O),(,K(='+,'O;,-)#,'/+$'<(&%'/+'$('/+;/('+_.+",(N'1$'-;?<$)?)+,.%'/+'$%='-%?<"%?)=%='-%,."(H/%=>'-$(D+'/+'$('*;+,('-%,/;-.('),.+",(-)%,($>'"+=;$.('-(/('D+K'?P='/)OH-)$'Q'=+'J(-+'($'?)=?%'.)+?<%'?P=')?<+")%=%N'8('"+&)#,'D)D+'+$'O+,#?+,%':;+'$%='+-%,%?)=.(='$$(?(,'81!&M68#,(E$!)&!81!)&<)15!1='+$'-H"-;$%'D)-)%=%'/+'$('+=."(,&;$(-)#,0'$%='+?<"F=.).%='(;?+,.(,'Q'$(='),D+"=)%,+='=+'=;-+/+,'Q'+,'-%,=+-;+,-)('-"+-+,'$%='<(&%='<%"'(?%".)K(-)%,+=>'),.+"+=+=>'/)D)/+,/%='Q'%."%='=+"D)-)%=`'<("('-;?<$)"'-%,'+=%='<(&%='=+'"+-;""+'(',;+D(='),Q+--)%,+='/+'-(<).($'+_."(,L+"%>':;+'&+,+"(,'-%?<"%?)=%='?(Q%"+=>'Q'(=H'=;-+=)D(?+,.+N'1$'=+"D)-)%'/+'$('/+;/('/+D%"(';,('<"%<%"-)#,'-"+-)+,.+'/+'$%='),&"+=%='<%"'+_<%".(-)%,+=>'/+'<%"'=H')?<%.+,.+='S<%"'%*"('/+$'),O$+_)*$+'/+.+")%"%'/+'$%='<"+-)%=S'<("('O),(,-)("'$(=')?<%".(-)%,+=',+-+=(")(=`'$%=',;+D%='<"F=.(?%='=+'J(-+,')?<"+=-),/)*$+=>'-%?%'+$'()"+'($'<;$?#,>'<("(':;+'$%='<(H=+='<;+/(,'(*(=.+-+"=+N'3,(':;),.('<(".+'/+'$(='+_<%".(-)%,+='=+'/+/)-(*(>'+,'-.GG*!($'<(&%'/+'(?%".)K(-)%,+=>'),.+"+=+='Q';.)$)/(/+='/+'),D+"=)%,+=`'$('<"%<%"-)#,'-%,.),;#'-"+-)+,/%'Q'+=.P'Q('<"#_)?('($'+=.($$)/%N'1,'Y]Z[>'$%='<(&%='"+<"+=+,.("%,'+$'H/!<%"'-)+,.%'/+'$(='+_<%".(-)%,+=t\NK!9(-)%,+='3,)/(=>'C1!48>'#6 5 ! 4 ( % 5 * ! C !7,%<)(#!+-%,#?)-%'/+'4?F")-('8(.),(>'Y]Z]>'9;+D('g%"GS@(,.)(&%'/+'CJ)$+N'Y]k\N^N'@)'=+'=)&;)+"('"+-;"")+,/%'($'-(<).($'+_."(,L+"%'<("('-;*")"'$('?3&4=1'/+$'-%?+"-)%'Q'<("('O),(,-)("'$('+D(=)#,'/+'$(='&(,(,-)(='/+'$(='),D+"=)%,+=')?<+")($)=.(=>'+,'Y][\',(/('?+,%=':;+'+$'%-J+,.('<%"'-)+,.%'/+'$(='/)D)=(=':;+/("H('+,'?(,%='/+'$%='(-"++/%"+='+_."(,L+"%=>'Q'+$'?%,.%'.%.($'/+'$('/+;/('$$+&("H('('+_-+/+"'+,'=+)='D+-+='+$'D($%"'/+'$(='+_<%".(-)%,+=tXZ]'@+&B,'<"+D)=)%,+='/+$'i,=.).;.%'8(.),%(?+")-(,%'/+'!$(,)O)-(-)#,'1-%,#?)-('Q'@%-)($>'8('*"+-J('-%?+"-)($'Q'$('),.+&"(-)#,'

$(.),%(?+")-(,(>'IF_)-%S@(,.)(&%'/+'CJ)$+>'Y]ZkN^''1$'A(,-%'I;,/)($'J(*H('<"+D)=.%':;+'+,'Y][\'$%='<(&%='/+'=+"D)-)%='/+'/+;/('(,;$("H(,'<%"'-%?<$+.%'+$'),O$;L%'/+',;+D%'-(<).($'+_."(,L+"%'J(-)('+$'?;,/%'=;*/+=(""%$$(/%>'<+"%'Q('+,'Y]Zp>'$('(O$;+,-)('/+',;+D%='<"F=.(?%='Q'/+',;+D(='),D+"=)%,+='J(-)('4?F")-('8(.),('"+=;$.#'?+,%"':;+'+$'-(<).($'/"+,(/%'/+'$('"+&)#,>'=#$%'<%"'(?%".)K(-)%,+='+'),.+"+=+=>'<("('-;?<$)"'-%,'$%='-%?<"%?)=%='(,.+")%"?+,.+'-%,."(H/%=N'''''''!"$)',1#+*)"!)_"/)2'$'0$"!+&*"$!"$$

0*]"')_"/)2'$,&$!"$,&#)]1"!,",$$

&'$&!$-&*/",0$-1',)"!$

'

Page 198: LAS VENAS ABIERTAS DE AMÉRICA LATINA · z! q,26'4=1+4@2!(&[!,',!(&!\'$*4.!$.!3',a'&*,!(&!j2a.$6&''$!!! %4'567'89:;85'7

! "l>

''''''1$'),.+"-(?*)%'/+'?+"-(,-H(='-%,=.).;Q+>'L;,.%'('$(='),D+"=)%,+='/)"+-.(='+,'+$'+_.+")%"'Q'$%='+?<"F=.).%=>'$('-(?)=('/+'O;+"K('/+'$('/)D)=)#,'),.+",(-)%,($'/+$'."(*(L%N'8%='<(H=+='/+$'$$(?(/%'V+"-+"'I;,/%'),.+"-(?*)(,'+,."+'=H'<%-%'?P='/+'$(':;),.('<(".+'/+'=;='+_<%".(-)%,+=>'Q'+,'-(?*)%'/)")&+,'$(='."+='-;(".(='<(".+='/+$'.%.($'/+'=;='D+,.(='+_.+")%"+='J(-)('$%='-+,."%=')?<+")($)=.(='/+'$%=':;+'=%,'.")*;.(")%='tX'k\'!)+""+'M($F+>'8+'<)$$(&+'/;'V)+"='I%,/+>'!("H=>'Y]ZZN^NN'1,'=;'?(Q%"H(>'$%='<(H=+='$(.),%(?+")-(,%='=+')/+,.)O)-(,>'+,'+$'?+"-(/%'?;,/)($>'-%,';,('=%$('?(.+")('<")?('%'-%,';,'=%$%'($)?+,.%vXkY'1,'+$'.")+,)%'Y]ZZSZ[>'+$'-(OF'<"%<%"-)%,#'('C%$%?*)('+$'Zq'<%"'Y\\'/+'=;='),&"+=%='.%.($+='<%"'+_<%".(-)%,+=`'('A"(=)$>'+$'qc'<%"'Y\\`'('1$'@($D(/%">'+$'q['<%"'Y\\`'('7;(.+?($(>'+$'qj'<%"'Y\\>'Q'('C%=.('5)-(>'+$'cZ'<%"'Y\\N'1$'*(,(,%'(*("-#'+$'ZY'<%"'Y\\'/+'$(='/)D)=(='/+'1-;(/%">'+$'pq'<%"'Y\\'/+'$(='/+'!(,(?P'Q'+$'qk'<%"'Y\\'/+'$(='/+'T%,/;"(=N'9)-("(&;('/+<+,/)#'/+$'($&%/#,'+,';,'qj'<%"'Y\\N'8('5+<B*$)-('2%?),)-(,('/+$'(KB-(">'+,';,'pZ'<%"'Y\\N'C(",+=>'-;+"%='Q'$(,(='<"%<%"-)%,("%,'('3";&;(Q';,'[c'<%"'Y\\'/+'=;='/)D)=(='Q'('$('4"&+,.),(';,'c['<%"'Y\\N'1$'-%*"+'=;?#';,'kq'<%"'Y\\'/+'$%='),&"+=%='-%?+"-)($+='/+'CJ)$+>'Q'+$'jZ'<%"'Y\\'/+'$%='/+'!+"B`'+$'+=.(W%'"+<"+=+,.#'+$'pq'<%"'Y\\'/+$'D($%"'/+'$(='+_<%".(-)%,+='/+'A%$)D)(N'U+,+K;+$('%*.;D%'/+$'<+."#$+%'+$']c'<%"'Y\\'/+'=;='/)D)=(=N'9(-)%,+='3,)/(=>'C1!48>'%<N'C).N'1,'-;(,.%'('IF_)-%>'a/+<+,/+'+,'?P='/+';,'c\'<%"'Y\\'/+'."+='<"%/;-.%=>'+,'?P='/+';,'q\'<%"'Y\\'/+'-),-%'<"%/;+.%='Q'+,'?P='/+';,'p\'<%"'Y\\'/+'/)+K'<"%/;-.%=>'+,'=;'&"(,'?(Q%"H(',%'?(,;O(-.;"(/%=>':;+'.)+,+,'-%?%'<"),-)<($'=($)/('+$'?+"-(/%'

,%".+(?+")-(,%bN'!(*$%'7%,KP$+K'C(=(,%D(>'8('/+?%-"(-)('+,'IF_)-%N'IF_)-%>'Y]ZpN^N'4?F")-('8(.),('/)=<%,+'/+'$(,(>'($&%/#,'Q'O)*"(=',(.;"($+='+,'(*;,/(,-)(>'Q'-;+,.('-%,';,('),/;=.")('.+_.)$'Q('."(/)-)%,($>'<+"%'(<+,(='<(".)-)<('+,';,'\>Z'<%"'-)+,.%'/+'$(='-%?<"(='/+'J)$(/%='Q'.+L)/%='/+'1;"%<('Q'1=.(/%='3,)/%=N'8('"+&)#,'J('=)/%'-%,/+,(/('('D+,/+"'=%*"+'.%/%'<"%/;-.%='<")?(")%=>'<("('/("'."(*(L%'('$(='OP*")-(='+_."(,L+"(=>'Q'%-;""+':;+'+=%='<"%/;-.%='e,#$!&M6#3%1)#,*!&$!,<!V31$!21C#3U1*!6#3!+<&3%&,!4#$,#34(#,!4#$!'($4<814(#$&,!($%&3$14(#$18&,*!;<&!)(,6#$&$!)&!81,!3&814(#$&,!$&4&,13(1,!&$!8#,!2&341)#,!2<$)(18&,!6131!4#8#413!,<,!63#)<4%#,!&$!81,!4#$)(4(#$&,!2W,!4#$'&$(&$%&,f'Xkj'I("-%'2N'!%$$,+"'+,'+$'D%$;?+,'-%$+-.)D%'/+'i9V48SAi2>'8%='+?<"+=(")%='Q'$('),.+&"(-)#,'/+'4?F")-('8(.),(>'

A;+,%='4)"+=>'Y]ZkN^>'<+"%'+,'$(='?P='-%,D+,)+,.+='<("('+$$%=>':;+'<%"'$%'&+,+"($'+_<"+=(,'$%='),.+"+=+='/+'$%='<(H=+='-%?<"(/%"+=0'+='/+-)">'('$%='<"+-)%='?P='*(L%=N'T(Q'+,'$%='?+"-(/%='),.+",(-)%,($+=';,'D)".;(i'?%,%<%$)%'/+'$('/+?(,/('/+'?(.+")(='<")?(='Q'/+'$('%O+".('/+'<"%/;-.%='),/;=.")($)K(/%=`'('$('),D+"=(>'%<+"(,'/)=<+"=%='$%='%O+".(,.+='/+'<"%/;-.%='*P=)-%=>':;+'=%,'.(?*)F,'-%?<"(/%"+='/+'*)+,+='.+"?),(/%=0'$%=';,%=>'O;+".+=>'(-.B(,'-%,&"+&(/%='+,'.%",%'('$('<%.+,-)('/%?),(,.+>'1=.(/%='3,)/%=>':;+'-%,=;?+'-(=)'.(,.%'-%?%'.%/%'+$'"+=.%'/+$'<$(,+.(`'$%='%."%=>'/F*)$+=>'%<+"(,'()=$(/%=>'-%?<).)+,/%'$%='%<")?)/%='-%,."('$%='%<")?)/%=N'9;,-('J('+_)=.)/%'+,'$%='$$(?(/%='?+"-(/%='),.+?(-)%,($+='+$'$$(?(/%'$)*"+'L;+&%'/+'$('%O+".('Q'$('/+?(,/(>'=),%'$('/)-.(/;"('/+';,('=%*"+'$('%."(>'=)+?<"+'+,'*+,+O)-)%'/+'$%='<(H=+='-(<).($)=.(='/+=(""%$$(/%=N'8%='-+,."%='/+'/+-)=)#,'/%,/+'$%='<"+-)%='=+'O)L(,'=+'+,-;+,."(,'+,'d(=J),&.%,>'9;+D('g%"G>'8%,/"+=>'!("H=>'4?=.+"/(?>'T(?*;"&%`'+,'$%='-%,=+L%='/+'?),)=."%='Q'+,'$('*%$=(N'2+'<%-%'%',(/('=)"D+':;+'=+'J(Q(,'=;=-").%>'-%,'<%?<('Q'+=."F<).%>'(-;+"/%='),.+",(-)%,($+='<("('<"%.+&+"'$%='<"+-)%='/+$'.")&%'XY]q]^>'/+$'(KB-("'XY]pc^>'/+$'+=.(W%'XY]pZ^>'/+$'(-+).+'/+'%$)D('XY]pZ^>'Q'/+$'-(OF'XY]Zj^N'A(=.('-%,.+?<$("'$('-;"D('/+=-+,/+,.+'/+$'D($%"'"+$(.)D%'/+'+=.%='<"%/;-.%=>'<("('-%?<"%*("':;+'$%='(-;+"/%=',%'J(,'=)/%'?P=':;+'=)?*#$)-(='+_-;=(=':;+'$%='<(H=+='O;+".+='J(,'<"+=+,.(/%'('$%='<(H=+='/F*)$+='-;(,/%'$%='<"+-)%='/+'=;='<"%/;-.%='J(*H(,'($-(,K(/%',)D+$+='+=-(,/($%=(?+,.+'*(L%=N'C(/('D+K'D($+'?+,%='$%':;+'4?F")-('8(.),('D+,/+'Q>'-%?<("(.)D(?+,.+>'-(/('D+K'+='?P='-("%'$%':;+'-%?<"(N''''''C%,'+$'<"%/;-.%'/+'$('D+,.('/+'D+),.)/#=',%D)$$%=>'3";&;(Q'<%/H('-%?<"("';,'."(-.%"'E%"/'I(L%"'+,'Y]pq`'J%Q>',+-+=).('?P='/+$'/%*$+N'3,'&";<%'/+'+-%,%?)=.(='

Page 199: LAS VENAS ABIERTAS DE AMÉRICA LATINA · z! q,26'4=1+4@2!(&[!,',!(&!\'$*4.!$.!3',a'&*,!(&!j2a.$6&''$!!! %4'567'89:;85'7

! "lk

-J)$+,%=':;+'"+($)K#';,'),O%"?+'<("('$('-+,."($'=),/)-($'+=.)?#':;+>'=)'+$'<"+-)%'/+'$(='+_<%".(-)%,+='$(.),%(?+_)-(,(='J;*)+"('-"+-)/%'/+=/+'Y]j['($'?)=?%'").?%':;+'J('-"+-)/%'+$'<"+-)%'/+'$(=')?<%".(-)%,+=>'4?F")-('8(.),('J;*)+"('%*.+,)/%>'+,."+'Y]p['Q'Y]Zk>'pk'?)$'?)$$%,+='/+'/#$("+='?P='/+'$%':;+'"+-)*)#>'+,'+=+'<+"H%/%>'<%"'=;='D+,.(='($'+_.+")%"'Xkc'C+,."($'3,)-('/+'V"(*(L(/%"+='/+'CJ)$+>'4?F")-('8(.),(>';,'?;,/%':;+'&(,(">'@(,.)(&%'/+'CJ)$+>'Y]Z[N^N'@),'"+?%,.("=+'.(,'$+L%='+,'+$'.)+?<%>'Q'.%?(,/%'-%?%'*(=+'$%='<"+-)%='/+'Y]p\>'$(='9(-)%,+='3,)/(='+=.)?(,':;+'4?F")-('8(.),('J('<+"/)/%>'('-(;=('/+$'/+.+")%"%'/+$'),.+"-(?*)%>'?P='/+'/)+-)%-J%'?)$'?)$$%,+='/+'/#$("+='+,'$('/F-(/('."(,=-;"")/('+,."+'Y]pp'Q'Y]ZqN'!%=.+")%"?+,.+>'$('-(H/('-%,.),;#N'8('*"+-J('/+'-%?+"-)%'S/)O+"+,-)('+,."+'$(=',+-+=)/(/+='/+')?<%".(-)#,'Q'$%='H,&"+=%=':;+'=+'%*.)+,+,'/+'$(='+_<%".(-)%,+=S'=+"P'-(/('D+K'?P='(,-J('=)',%'-(?*)(,'$(='(-.;($+='+=.";-.;"(='/+$'-%?+"-)%'+_.+")%"0'-(/('(W%':;+'<(=(>'=+'-(D('?P='<"%O;,/(?+,.+'+=.+'(*)=?%'<("('4?F")-('8(.H,(N'@)'$('"+&)#,'=+'<"%<;=)+"('$%&"(">'+,'$%='<"#_)?%='.)+?<%=>';,'").?%'/+'/+=(""%$$%'$)&+"(?+,.+'=;<+")%"'($'/+'$%='B$.)?%=':;),-+'(W%=>':;+'J('=)/%'*(LH=)?%>'+,O"+,.("H(',+-+=)/(/+='/+')?<%".(-)#,':;+'+_-+/+"H(,'$("&(?+,.+'+$'<"+D)=)*$+'-"+-)?)+,.%'/+'=;='),&"+=%='/+'/)D)=(='<%"'+_<%".(-)%,+=N'@+&B,'$%='-P$-;$%='/+$'i8!1@>'$('*"+-J('/+'-%?+"-)%'(=-+,/+"H(>'+,'Y]kp>'('q'Z\\'?)$$%,+='/+'/#$("+=>'Q'+,'Y][\'$$+&("H('('$%='['c\\'?)$$%,+='Xkq'i,=.).;.%'8(.),%(?+")-(,%'/+'!$(,)O)-(-)#,'1-%,#?)-('Q'@%-)($>'%<N'-).N^N'1=.('B$.)?('-)O"('"+<"+=+,.(',(/('?+,%=':;+'$('?).(/'/+$'D($%"'/+'$(='+_<%".(-)%,+='<"+D)=.(='<("('+=+'(W%N'4=H>'=%?*"+"%'+,'?(,%>'$%='<(H=+='$(.),%(?+")-(,%='&%$<+("P,'-(/('D+K'?P='/+=+=<+"(/(?+,.+'('$(='<;+".(='/+'$%='<"+=.(?)=.(='),.+",(-)%,($+=N''''''4N'1??(,;+$'=%=.)+,+t':;+'$('218)(4(E$!)&!8#,!63&4(#,!?1@#,!$#!6&,1!,#?3&!!'#.#%<"7,')1&-%)'26.)1*&1"7)&1)$%#&'#.#%<"7,')1&-,J1#1&m>i!M;!<--$21&.)!<.!+$-=4,!(&*4A1$.)!CDE4+,;o;!4$'O),'Q'($'-(*%>'+$'-("*#,>';,%'/+'$%='<"),-)<($+='<"%/;-.%='/+'+_<%".(-)#,'/+'i,&$(.+""('J(=.(',%'J(-+'?;-J%>',%'+='?+,%='<")?(")%':;+'$('$(,('%'+$'-%*"+>'Q'+$'(KB-("'-%,.)+,+'?P='+$(*%"(-)#,':;+'+$'eJ)=GQ'+=-%-F='%'$%='D),%='O"(,-+=+=`'@;+-)('Q'C(,(/P'+_<%".(,'?(/+"(>';,('?(.+")('<")?(>'('<"+-)%='+_-+$+,.+=N'1$'?+"-(/%'?;,/)($'O;,/('$('/+=)&;($/(/'/+$'-%?+"-)%>'=+&B,'1??(,;+$>'+,'+$'),.+"-(?*)%'/+'?P='J%"(='/+'."(*(L%'/+'$%='<(H=+='<%*"+='<%"'?+,%='J%"(='/+'."(*(L%'/+'$%='<(H=+='")-%=0'$('-$(D+'/+'$('+_<$%.(-)#,'"+=)/+'+,':;+'+_)=.+';,('+,%"?+'/)O+"+,-)('+,'$%=',)D+$+='/+'=($(")%='/+';,%='Q'%."%='<()=+=>'Q':;+'+=('/)O+"+,-)(',%'+=.P'(=%-)(/('('/)O+"+,-)(='/+'$('?)=?('?(&,).;/'+,'$('<"%/;-.)D)/(/'/+$'."(*(L%N'@%,'$%='=($(")%='*(L%='$%=':;+>'=+&B,'1??(,;+$>'/+.+"?),(,'$%='<"+-)%='*(L%=>'Q',%'('$('),D+"=(0'$%='<(H=+='<%*"+='+_<%".(,'=;'<%*"+K(>'-%,'$%':;+'=+'+?<%*"+-+,'-(/('D+K'?P=>'($'.)+?<%':;+'$%='<(H=+='")-%='%*.)+,+,'+$'"+=;$.(/%'),D+"=%N'@+&B,'$(='+=.)?(-)%,+='/+'@(?H"'4?),'XkZ'C).(/%'<%"'4,/"F'7;,/+"'E"(,G>'V%.;("/'('VJ+%"Q'%O'C(<).($)=.'3,/+"/+D+$%<?+,.>'),."%/;--)#,'('$('(,.%$%&H('3,/+"/+D+$%<?+,.N^>'=)'$%='<"%/;-.%='+_<%".(/%='<%"'$%='<(H=+='=;*/+=(""%$$(/%='+,'Y]ZZ'J;*)+"(,'=)/%'<"%/;-)/%='<%"'$%='<(H=+='/+=(""%$$(/%='-%,'$(='?)=?(='.F-,)-(='<+"%'-%,'=;='?;-J%'?(Q%"+=',)D+$+='/+'=($(")%=>'$%='<"+-)%='J;*)+"(,'D(")(/%'('.($'<;,.%':;+'$%='<(H=+='=;*/+=(""%$$(/%='J;*)+"(,'"+-)*)/%'-(.%"-+'?)$'?)$$%,+='/+'/#$("+='?P=N'!%"'-)+".%':;+'$%='<(H=+='")-%='J(,';.)$)K(/%'Q';.)$)K(,'$(='*(""+"(='(/;(,+"(='<("('<"%.+&+"'=;='($.%='=($(")%='),.+",%='+,'$%='"+,&$%,+='+,':;+',%'<%/"H(,'-%?<+.)"'-%,'$%='<(H=+='<%*"+=N'8%='1=.(/%='3,)/%='+?<$+(,'($'E%,/%'I%,+.(")%>'($'A(,-%'I;,/)($'Q'$%='(-;+"/%='("(,-+$(")%='/+$'74VV>'<("(')?<%,+"'+,'4?F")-('8(.),('$('

Page 200: LAS VENAS ABIERTAS DE AMÉRICA LATINA · z! q,26'4=1+4@2!(&[!,',!(&!\'$*4.!$.!3',a'&*,!(&!j2a.$6&''$!!! %4'567'89:;85'7

! "ll

/%-."),('/+$'-%?+"-)%'$)*"+'Q'$('$)*"+'-%?<+.+,-)(>'%*$)&(,/%'($'(*(.)?)+,.%'/+'$%='-(?*)%='?B$.)<$+=>'/+$'"F&)?+,'/+'-;%.(='Q'<+"?)=%='/+')?<%".(-)#,'Q'+_<%".(-)#,>'Q'/+'$%='("(,-+$+='Q'&"(DP?+,+='/+'(/;(,(>'<+"%',%'<"+/)-(,'+,'?%/%'($&;,%'-%,'+$'+L+?<$%N'2+$'?)=?%'?%/%':;+'/+=($)+,.(,'O;+"('/+'O"%,.+"(='$('(-.)D)/(/'/+$'1=.(/%>'?)+,."(='/+,."%'/+'O"%,.+"(='+$'1=.(/%',%".+(?+")-(,%'<"%.+&+'('$%='?%,%<%$)%='?+/)(,.+';,'D(=.%'=)=.+?('/+'=;*=)/)%='Q'<"+-)%='<")D)$+&)(/%=>'$%='1=.(/%='3,)/%='<"(-.)-(,'.(?*)F,';,'(&"+=)D%'<"%.+--)%,)=?%>'-%,'.(")O(='($.(='Q'"+=.")--)%,+='")&;"%=(=>'+,'=;'-%?+"-)%'+_.+")%"N'8%='/+"+-J%='/+'(/;(,('=+'-%?*),(,'-%,'%."%=')?<;+=.%='Q'-%,'$(='-;%.(='Q'$%='+?*("&%='Xkk'8N'2+$e(".'XVJ+'E;.;"+'%O'8(.),'4?+")-(,'1_<%".='.%'.J+'3,).+/'@.(.+=0'Y]Zp'(,/'Y]k\>'9;+D('g%"G>'Y]k\^'<;*$)-(';,('$)=.('?;Q'+$%-;+,.+'/+'$(='"+=.")--)%,+='+,'D)&+,-)('('$('

)?<%".(-)#,'/+'<"%/;-.%='$(.),%(?+")-(,%=N^N'mn;F'%-;"")"H('-%,'$('<"%=<+")/(/'/+'$%='&(,(/+"%='/+$'I+/)%'6+=.+'=)'$%='1=.(/%='3,)/%='<+"?).)+"(,'+$'(--+=%'('=;'?+"-(/%'),.+",%>'=),'.(")O(=',)')?(&),(.)D(='<"%J)*)-)%,+='=(,).(")(=>'/+'$('-(",+'/+'?+L%"'-($)/(/'Q'?+,%"'<"+-)%':;+'<"%/;-+,'4"&+,.),('Q'3";&;(Qo'1$'J)+""%'),&"+=('$)*"+?+,.+'+,'+$'?+"-(/%',%".+(?+")-(,%>'<+"%'=)'=+'J('-%,D+".)/%'+,'$),&%.+=>'<(&('YZ'-+,.(D%='<%"'.%,+$(/(>'Q'$('.(")O('=;*+'+,'<"%<%"-)#,'/)"+-.('($'&"(/%'/+'+$(*%"(-)#,`'%."%'.(,.%'%-;""+'-%,'+$'-%*"+'Q'-%,';,('),O),)/(/'/+'<"%/;-.%=0'($-(,K('-%,'=+-("'$(='*(,(,(=>'-%".("'+$'.(*(-%>'+,/;$K("'+$'-(-(%>'(=+""("'$('?(/+"('%'+_."(+"'+$'-("%K%'('$%='/P.)$+='<("(':;+'$%='("(,-+$+='=+'/+=-("&;+,')?<$(-(*$+?+,.+'=%*"+'+=.%='<"%/;-.%=vXk['T(""Q'I(&/%$O>'%<N'-).^N'1,'+,+"%'/+'Y]Z]>'+$'&%*)+",%'/+'$%='1=.(/%='3,)/%='/)=<;=%'$('D)".;($'=;=<+,=)#,'/+'$(='-%?<"(='/+'.%?(.+='+,'IF_)-%>':;+'/(,'."(*(L%'('Yk\'?)$'-(?<+=),%='/+$'+=.(/%'/+'@),($%(>'J(=.(':;+'$%='-;$.)D(/%"+=',%".+(?+")-(,%='/+'.%?(.+'/+'$('E$%")/('-%,=)&;)+"%,':;+'$%='?+_)-(,%='(;?+,.(=+,'+$'<"+-)%'<("('+D).("'$('-%?<+.+,-)(N'!+"%'$('?P=':;+?(,.+'-%,."(/)--)#,'+,."+'$('.+%"H('Q'$('"+($)/(/'/+$'-%?+"-)%'?;,/)($'+=.($$#'-;(,/%'$('&;+""('/+$'-(OF'=%$;*$+'-%*"#>'+,'Y]Zk>'+=.(/%'<B*$)-%N'1,.%,-+='=+'<;=%'+,'+D)/+,-)(':;+',E8#!8#,!61U,&,!3(4#,!%(&$&$!&8!)&3&4=#!)&!&M68#%13!&$!,<!?&$&+(4(#!81,!p'&$%1@1,!$1%<318&,!4#26131%('1,f':;+'/+.+"?),(,>'+,'$('.+%"H(>'$('/)D)=)#,'),.+",(-)%,($'/+$'."(*(L%N'1$'?+"-(/%'?;,/)($'/+$'-(OF'=%$;*$+>'/+'(=%?*"%=('+_<(,=)#,>'+=.P'+,'?(,%='/+'$('9+=.$F'Q'$('7+,+"($'E%%/=`'=+'+=.)?(':;+',%'<(=("P'?;-J%'.)+?<%'(,.+='/+':;+'+=.(='/%='&"(,/+='+?<"+=(='(*(=.+K-(,'?P='/+'$('?).(/'/+$'S-(OF':;+'=+'-%,=;?+'+,'+$'?;,/%N'1=.(/%='3,)/%='Q'1;"%<('-%?<"(,'+$'-(OF'+,'&"(,%='('A"(=)$'Q'4O")-(`'$%'-%,-+,."(,'+,'=;='<$(,.(='),/;=.")($+='Q'$%'D+,/+,>'-%,D+".)/%'+,'-(OF'=%$;*$+>'('.%/%'+$'?;,/%N'A"(=)$>':;+'+='+$'?(Q%"'<"%/;-.%"'?;,/)($'/+'-(OF>',%'.)+,+>'=),'+?*("&%>'+$'/+"+-J%'/+'-%?<+.)"'+_<%".(,/%'=;'<"%<)%'-(OF'=%$;*$+>'<("('(<"%D+-J("'=;='-%=.%='?P='*(L%='Q'<("('/("'/+=.),%'('$%='+_-+/+,.+='/+'<"%/;--)#,':;+'(,.+='/+=.";H('Q'(J%"('($?(-+,('+,'$%='/+<#=).%='/+$'1=.(/%N'A"(=)$'=#$%'.)+,+'+$'/+"+-J%'/+'<"%<%"-)%,("'$('?(.+")('<")?('<("('+,"):;+-+"'('$(='OP*")-(='/+$'+_."(,L+"%N'C;(,/%'$(='OP*")-(='*"(=)$+W(='S(<+,(='-),-%'+,';,'.%.($'/+'-)+,.%'/)+K'+,'+$'?;,/%S'-%?+,K("%,'('%O"+-+"'-(OF'=%$;*$+'+,'+$'?+"-(/%'),.+",(-)%,($>'O;+"%,'(-;=(/(='/+'-%?<+.+,-)('/+=$+($N'8%='<(H=+='")-%='<;=)+"%,'+$'&").%'+,'+$'-)+$%>'Q'A"(=)$'(-+<.#';,(')?<%=)-)#,'J;?)$$(,.+0'(<$)-#'('=;'-(OF'=%$;*$+';,')?<;+=.%'),.+",%'.(,'($.%'-%?%'<("('<%,+"$%'O;+"('/+'-%?*(.+'+,'+$'?+"-(/%',%".+(?+")-(,%'X'k]'5+D)=.('E(.%">'5H%'/+'M(,+)"%>',%D)+?*"+S/)-)+?*"+'/+'Y]Z[N^N''''''1;"%<(',%'=+':;+/('(."P='+,'$('(<$)-(-)#,'/+'*(""+"(='("(,-+$(")(=>'.")*;.(")(='Q'=(,).(")(='-%,."('$%='<"%/;-.%='$(.),%(?+")-(,%=N'1$'I+"-(/%'C%?B,'/+=-("&(')?<;+=.%='/+')?<%".(-)#,>'<("('/+O+,/+"'$%='($.%='<"+-)%='),.+",%='/+'=;='<"%/;-.%='

Page 201: LAS VENAS ABIERTAS DE AMÉRICA LATINA · z! q,26'4=1+4@2!(&[!,',!(&!\'$*4.!$.!3',a'&*,!(&!j2a.$6&''$!!! %4'567'89:;85'7

! O??

(&"H-%$(=>'Q'('$('D+K'=;*=)/)('+=%='<"%/;-.%='(&"H-%$(='<("('<%/+"$%='+_<%".("'('<"+-)%='-%?<+.).)D%=0'4#$!8#!;<&!#?%(&$&!6#3!8#,!(26<&,%#,!+($1$4(1!8#,!,<?,()(#,5!A,U*!8#,!61U,&,!6#?3&,!61V1$!1!,<,!4#2631)#3&,!3(4#,!6131!;<&!8&,!=1V1$!81!4#26&%&$4(15!3,'G)$%'/+'-(",+'/+'$%?%'/+',%D)$$%'D($+>'+,'A;+,%='4)"+='%'+,'I%,.+D)/+%>'-),-%'D+-+='?+,%=':;+'-;(,/%'-;+$&('/+';,'&(,-J%'+,';,('-(",)-+")('/+'T(?*;"&%'%'I;,)-J'X[\'C("$%='n;)L(,%>'8(='DH-.)?(='/+$'=).+?('+,'?("-J(>'I%,.+D)/+%>'jc'/+'%-.;*"+'/+'Y]k\N^N'a9#,!61U,&,!)&,133#881)#,!;<(&3&$!6&32(%(3!;<&!8&,!'&$)12#,!@&%,!C!4#26<%1)#31,*!6&3#!$1)1!;<&!&,%&2#,!&$!4#$)(4(#$&,!)&!63#)<4(3!4#$!'&$%1@1}>'=+':;+L(*(>'-%,'"(K#,>';,'"+<"+=+,.(,.+'/+$'&%*)+",%'-J)$+,%'+,';,('-%,O+"+,-)('),.+",(-)%,($''X[Y'9+e'g%"G'V)?+=>'c'/+'(*")$'/+'Y]Z[N^N''''''8(='),D+"=)%,+=')?<+")($)=.(='+,'+$'P"+('),/;=.")($'/+'4?F")-('8(.),(',%'J(,'?%/)O)-(/%'+,'(*=%$;.%'$%='.F"?),%='/+'=;'-%?+"-)%'),.+",(-)%,($N'8('"+&)#,'-%,.),B('+=."(,&;$P,/%=+'+,'+$'),.+"-(?*)%'/+'=;='<"%/;-.%='<%"'$%='<"%/;-.%='/+'$(='+-%,%?H(='-+,."($+=N'8('+_<(,=)#,'/+'$(='D+,.(='/+'$(='+?<"+=(=',%".+(?+")-(,(='"(/)-(/(='($'=;"'/+$'"H%'A"(D%'=+'-%,-+,."('+,'$%='?+"-(/%='$%-($+='Q',%'+,'$('+_<%"'"(-)#,N'!%"'+$'-%,."(")%>'$('<"%<%"-)#,'-%""+=<%,/)+,.+'('$('+_<%".(-)#,'.)+,/+'('/)=?),;)"0'=+&B,'$('614>'$(='O)$)($+=',%".+(?+")-(,(='+_<%".(,';,'/)+K'<%"'-)+,.%'/+'=;='D+,.(='.%.($+='+,'Y]Zj>'Q'=#$%';,'=)+.+'Q'?+/)%'<%"'-)+,.%'."+='(W%='?P='.("/+'X[j'@+-"+.("H('7+,+"($'/+'$('%ë4>'%<N'-). N '3,('(?<$)('+,-;+=.('('$(='=;*=)/)(")(=',%".+(?+")-(,(='+,'IF_)-%>'"+($)K(/('+,'Y]Z]'<%"'+,-("&%'/+'$('9(.)%,($'CJ(?*+"'E%;,/(.)%,>'"+D+$#':;+'$(='-(=(='?(.")-+='/+'$%='1=.(/%='3,)/%='<"%J)*H(,'D+,/+"'=;='<"%/;-.%='+,'+$'+_.+")%"'('$('?).(/'/+'$(='+?<"+=(=':;+'-%,.+=.("%,'+$'-;+=.)%,(")%N'8(='O)$)($+=',%'J(*H(,'=)/%'),=.($(/(='<("('+=%N'I)&;+$'@N'd)%,-K+G>'8('),D+"=)#,'+_."(,L+"('<")D(/('+,'IF_)-%0'<"%*$+?(='Q'<+"=<+-.)D(=>'+,'C%?+"-)%'+_.+")%">'IF_)-%>'%-.;*"+'/+'Y]k\N'8('"+$(-)#,'+,."+'$(='+_<%".(-)%,+='/+'?(,;O(-.;"(='Q'+$'<"%/;-.%'*";.%'),/;=.")($',%'=;<+"#'+$'j'<%"'Y\\>'+,'Y]Zc>'+,'4"&+,.),(>'A"(=)$>'!+"B>'C%$%?*)('Q'1-;(/%"`'O;+'/+';,'c>Y'<%"'Y\\'+,'IF_)-%'Q'/+';,'c>j'<%"'Y\\'+,'CJ)$+'X4$/%'E+""+"'+,'+$'Q('

-).(/%'D%$;?+,'-%$+-.)D%'/+'i9V48SAi2^N'1$'-%?+"-)%'/+'$%='<"%/;-.%='),/;=.")($)K(/%='<%"'4?F")-('8P.),('=#$%'-"+-+'/+,."%'/+'4?F")-('8(.),(0'+,'Y]pp>'$(='?(,;O(-.;"(='-%?<"+,/H(,';,('/F-)?('<(".+'/+$'),.+"-(?*)%'+,."+'$%='<(H=+='/+$'P"+(>'Q'+,'Y]ZZ'$('<"%<%"-)#,'J(*H('=;*)/%'($'."+),.('<%"'-)+,.%'X[c'9(-)%,+='3,)/(=>'C1!48>'%<N'C).N^N'!!!!!1$'L+O+'/+';,('?)=)#,'.F-,)-(',%".+(?+")-(,('+,'A"(=)$>'M%J,'4**),G>'J(*H('(,.)-)<(/%>'<"%O+.)-(?+,.+>'+,'Y]p\0'a8%='1=.(/%='3,)/%='/+*+,'+=.("'<"+<("(/%='<("('t&;)("t'$('),+D).(*$+'),/;=.")($)K(-)#,'/+'$%='<(H=+=',%'/+=(""%$$(/%=>'=)'=+'/+=+('+D).("'+$'&%$<+'/+';,'/+=(""%$$%'+-%,#?)-%'),.+,.H=)?%'O;+"('/+'$('F&)/(',%".+(?+")-(,(NNN'8('),/;=.")($)K(-)#,>'=)',%'+='-%,."%$(/('/+'($&;,('?(,+"(>'$$+D("H('(';,('=;=.(,-)($'"+/;--)#,'/+'$%='?+"-(/%='+=.(/%;,)/+,=+='/+'+_<%".(-)#,btX[q'M%",($'/%'C%?+"-)%>'5H%'/+'L(,+)"%'jc'/+'?("K%'/+'Y]p\^N'1,'+O+-.%>'m(-(=%'$('),/;=.")($)K(-)#,>'(;,:;+'=+('.+$+&;)(/('/+=/+'O;+"(>',%'=;=.).;Q+'-%,'<"%/;--)#,',(-)%,($'$(='?+"-(/+"H(=':;+'(,.+='-(/('<(H='/+*H(')?<%".("'/+$'+_.+")%"o'C+$=%'E;".(/%'(/D)+".+':;+>'('?+/)/(':;+'4?F")-('8(.),('(D(,K('+,'$('=;=.).;-)#,'/+')?<%".(-)%,+='/+'<"%/;-.%='?P='-%?<$+L%=>'a81!)&6&$)&$4(1!)&!($,<2#,!63#'&$(&$%&,!)&!81,!21%3(4&,!%(&$)&!1!1<2&$%13f5!1,."+'Y]pk'Q'Y]Zq'=+'/;<$)-("%,'$(='D+,.(='/+'$(='O)$)($+=',%".+(?+")-(,(=>'+,'.(,.%'=;=')?<%".(-)%,+=>'=),'),-$;)"'$%='+:;)<(?)+,.%=>'=+'?;$.)<$)-("%,'<%"'?P='/+'."+=N'e7,1!%&$)&$4(1!613&4&3U1!($)(413!;<&!81!&+(414(1!,<,%(%<%('1!&,!<$1!+<$4(E$!)&43&4(&$%&!)&!81!&M61$,(E$!($)<,%3(18!4#$%3#81)1!6#3!4#261>U1,!&M%31$@&31,b'X[p'C+$=%'E;".(/%>'3?'<"%L+.%'<("('%'A"(=)$>'5H%'/+'M(,+)"%>'Y]Z[N^N'8('/+<+,/+,-)(',%'=+'"%?<+>'=),%':;+'-(?*)('/+'-($)/(/0'$%='1=.(/%='3,)/%='D+,/+,>'(J%"(>'+,'4?F")-('8(.),(>';,('<"%<%"-)#,'?(Q%"'/+'<"%/;-.%='?P='=%O)=.)-(/%='Q'/+'($.%',)D+$'.+-,%$#&)-%N'aA!813V#!681R#!a#6($1!&8!]&613%12&$%#!)&!D#2&34(#a*!1!2&)()1!;<&!43&4&!81!63#)<44(E$!($)<,%3(18!2&M(41$1*!,&!43&1$!21C#3&,!#6#3%<$()1)&,!6131!&M6#3%14(#$&,!1)(4(#$18&,!)&!8#,!7,%1)#,!i$()#,555!f'tX[Z'i,.+",(.)%,($'C%??+"-+>'jq'/+'(*")$'/+'Y]ZkN^N'4"&+,.),(>'IF_)-%'Q'A"(=)$'=%,'?;Q'*;+,%='-%?<"(/%"+='/+'

Page 202: LAS VENAS ABIERTAS DE AMÉRICA LATINA · z! q,26'4=1+4@2!(&[!,',!(&!\'$*4.!$.!3',a'&*,!(&!j2a.$6&''$!!! %4'567'89:;85'7

! O?"

?(:;),(")('),/;=.")($>'?(:;),(")('+$F-.")-(>'?%.%"+=>'+:;)<%='Q'"+<;+=.%='/+'%")&+,',%".+(?+")-(,%N'8(='O)$)($+='/+'$(='&"(,/+='-%"<%"(-)%,+='=+'(*(=.+-+,'+,'=;='-(=(='?(.")-+=>'('<"+-)%='/+$)*+"(/(?+,.+'-("%=N'5+O)")F,/%=+'('$%='-%=.%='/+'),=.($(-)#,'/+'$('),/;=.")('(;.%?%.")K'+_."(,L+"('+,'4"&+,.),(>'U)W(='Q'7(=.)(K%"%'/)-+,>'+,'+=.+'=+,.)/%0'eP1V1$)#!&,%1,!(26#3%14(#$&,!1!63&4(#,!2<C!&8&'1)#,*!V(31?1$!+#$)#,!=14(1!&8!&M%&3(#35!7$!2<4=#,!41,#,*!&,%#,!61V#,!&31$!%1$!(26#3%1$%&,!;<&!81,!&263&,1,!$#!,E8#!)1?1$!6B3)()1,!É1!6&,13!)&8!63&4(#!1!;<&!,&!'&$)U1$!8#,$1<%#2#%#3&,Ñ!,($#!;<&!4#2&$R13#$!1!;<&?313*!&,+<2W$)#,&!3W6()12&$%&!&8!'18#3!)&!81,!144(#$&,!4#8#41)1,!&$!&8!61U,555!78!3&,<8%1)#!+<&!;<&!)&!81,!'&($%()E,!&263&,1,!31)(41)1,S!;<&)1$!14%<182&$%&!)(&R*!18V<$1,!18!?#3)&!)&!81!;<(&?31555!f'tX[k'i=?(+$'U)W(='Q'1;&+,)%'7(=.)(K%"%>'%<N'-).N^N''''''!("('?(Q%"'&$%")('/+$'<%/+"'?;,/)($'/+'$(='-%"<%"(-)%,+=>'$(='=;*=)/)(")(='/)=<%,+,'(=H'/+'$(='+=-(=(='/)D)=(='/+'$%='<(H=+='$(.),%(?+")-(,%=N'1$'+=:;+?('/+'O;,-)%,(?)+,.%'/+'$('),/;=.")('=(.+$)K(/(>'+,'"+$(-)#,'-%,'=;='$+L(,%='-+,."%='/+'<%/+">',%'=+'/)=.),&;+'?;-J%'/+$'."(/)-)%,($'=)=.+?('/+'+_<$%.(-)#,')?<+")($)=.('/+'$%='<"%/;-.%='<")?(")%=N'4,.%,)%'7("-H('Xc['4,.%,)%'7("-H(>'8(='-%,=.+$(-)%,+='/+$'<%/+"'Q'+$'/+=S(""%$$%'$(.),%(?+")-(,%>'+,'C%?+"-)%'+_.+")%">'IF_)-%>',%D)+?*"+'/+'Y]Z]N^'

=%=.)+,+':;+'$('+_<%".(-)#,'a-%$%?*)(,(b'/+'<+."#$+%'-";/%'J('=)/%'=)+?<"+>'+=.")-.(?+,.+>';,('."(,=O+"+,-)('OH=)-('/+'(-+).+'-";/%'/+=/+';,'-(?<%',%".+(?+")-(,%'/+'+_."(--)#,'J(=.(';,%='-+,."%='),/;=.")($+='/+'"+O),(/%>'-%?+"-)($)K(-)#,'Q'-%,=;?%'+,'1=.(/%='3,)/%=>'Q'$('+_<%".(-)#,'aJ%,/;"+W(b'%'a&;(.+?($.+-(b'/+'<$P.(,%>'J('.+,)/%'+$'-("P-.+"'/+';,('."(,=O+"+,-)('/+'($)?+,.%=':;+'+O+-.B(,';,(='-%?<(WH(=',%".+(?+")-(,(='/+=/+';,%='-(?<%='-%$%,)($+='/+'-;$.)D%'J(=.(';,(='P"+(=',%".+(?+")-(,(='/+'-%?+"-)($)K(-)#,'Q'-%,=;?%N'!+"%'$(='OP*")-(='a("&+,.),(=b>'a*"(=)$+W(=b'%'a?+_)-(,(=b>'<%"',%'-).("'?P=':;+'$(='?P=')?<%".(,.+=>'%12?(B$!($%&V31$!<$!&,614(#!&4#$E2(4#!;<&!$1)1!%(&$&!;<&!'&3!4#$!,<!8#418(R14(E$!V&#V3W+(415!E%"?(,>'-%?%'?;-J%='%."%='J)$%=>'$(';"/)?*"+'),.+",(-)%,($'/+'$(='-%"<%"(-)%,+=>'-;Q(='-(=(='?(.")-+='."(=$(/(,'$(=';.)$)/(/+='/+';,'<(H='('%."%>'O(-.;"(,/%'$(='D+,.(='<%"'+,-)?('%'<%"'/+*(L%'/+'$%='<"+-)%='"+($+=>'=+&B,'$('/)"+--)#,'+,':;+'/+=+(,'D%$-("'$(='&(,(,-)(='^\!!%"'-)+".%':;+'+$'?+-(,)=?%',%'+=',;+D%N'1$'O")&%")O)-%'4,&$%'J('/(/%'=)+?<"+'<F"/)/(='+,'+$'3";&;(Q>'<("('-%*"("'$%='=;*=)/)%='/+$'1=.(/%'Q'<("('B-%!)'+/'%).+!4'&&*+.)'.#!-$'a&'/./%#!#-#!#%'#!4'&!6.)+'6%)E.#!/%!H*+/)%#>!/*+/%!6./.!t'&*!/+'-(",+';";&;(Q('=+'D+,/+'(';,'<"+-)%'-;(."%'D+-+='?(Q%"':;+'

+$':;+'"+-)*+'+$'3";&;(Q'<%"'$('+_<%".(-)#,N'7;)$$+"?%'A+",J("/>'8%='?%,%<%$)%='Q'$('),/;=.")('O")&%"HO)-(>'I%,.+D)/+%>'Y]k\NN'5+=%".+='O;,/(?+,.($+='/+$'-%?+"-)%'+_.+")%"':;+/(,'(=H'+,'?(,%='/+'+?<"+=(=',%".+(?+")-(,(='%'+;"%<+(=':;+'%")+,.(,'$('<%$H.)-('-%?+"-)($'/+'$%='<(H=+='=+&B,'+$'-").+")%'/+'&%*)+",%='Q'/)"+-.%")%='(L+,%='('4?F")-('8(.),(N'4=H'-%?%'$(='O)$)($+='/+'1=.(/%='3,)/%=',%'+_<%".(,'-%*"+'('$('35@@',H'('CJ),(',)'D+,/+,'<+."#$+%'('C;*(>'.(?<%-%'=+'(*(=.+-+,'/+'?(.+")(='<")?(='Q'?(:;),(")(='+,'$(='O;+,.+='),.+",(-)%,($+='?P='*("(.(='Q'-%,D+,)+,.+=N''''''1=.('+O)-)+,-)('+,'$('-%%"/),(-)#,'/+'$(='%<+"(-)%,+='+,'+=-($('?;,/)($>'<%"'-%?<$+.%'($'?("&+,'/+$'a$)*"+'L;+&%'/+'$(='O;+"K(='/+$'?+"-(/%b>',%'=+'."(/;-+>'-$("%'+=.P>'+,'<"+-)%='?P='*(L%='<("('$%='-%,=;?)/%"+=',(-)%,($+=>'=),%'+,';.)$)/(/+='?(Q%"+='<("('$%='(--)%,)=.(='+_."(,L+"%=N'1='+$%-;+,.+'+$'-(=%'/+'$%='(;.%?#D)$+=N'2+,."%'/+'$%='<(H=+='$(.),%(?+")-(,%=>'$(='+?<"+=(='/)=<%,+,'/+';,('?(,%'/+'%*"('(*;,/(,.+'Q'?;Q>'<+"%'?;Q>'*("(.(>'(/+?P='/+';,('<%$H.)-('%O)-)($'+,'.%/%='$%='=+,.)/%='O(D%"(*$+'('$('+_<(,=)#,'/+'$(='),D+"=)%,+=0'/%,(-)%,+='/+'.+""+,%=>'.(")O(='+$F-.")-(='<")D)$+&)(/(=>'"+/+=-;+,.%='/+$'1=.(/%'<("('O),(,-)("'$(='D+,.(='('<$(K%=>'/),+"%'OP-)$?+,.+'(--+=)*$+'Q>'<%"'=)'O;+"('<%-%>'+$'(;_)$)%'J('$$+&(/%'+,'($&;,%='<(H=+='J(=.('+$'+_."+?%'/+'+_)?)"'('$(='+?<"+=(='/+$'<(&%'/+'$%=')?<;+=.%='('$('"+,.('%'('$(='D+,.(=N'1$'-%,."%$'/+$'?+"-(/%'"+=;$.(>'<%"'%."('<(".+>'/+'(,.+?(,%'O(-)$).(/%'<%"'+$'<"+=.)&)%'?P&)-%':;+>'(,.+'$%='%L%='

Page 203: LAS VENAS ABIERTAS DE AMÉRICA LATINA · z! q,26'4=1+4@2!(&[!,',!(&!\'$*4.!$.!3',a'&*,!(&!j2a.$6&''$!!! %4'567'89:;85'7

! O?O

/+'$('-$(=+'?+/)(>')""(/)(,'$(='?("-(='Q'$%='?%/+$%='<"%?%D)/%='<%"'&)&(,.+=-(='-(?<(W(='?;,/)($+='/+'<;*$)-)/(/N'@),'+?*("&%>'.%/%='+=.%='O(-.%"+=',%')?<)/+,>'=),%':;+'/+.+"?),(,>':;+'$%='(;.%='<"%/;-)/%='+,'$('"+&)#,'"+=;$.+,'?;-J%'?P='-("%=':;+'+,'$%='<(H=+='/+'%")&+,'/+'$(='?)=?(='+?<"+=(=N'8(='/)?+,=)%,+='/+'$%='?+"-(/%='$(.),%(?+")-(,%='=%,'?;-J%'?+,%"+=>'*)+,'+='-)+".%>'<+"%'.(?*)F,'+='-)+".%':;+'+,'+=.(='.)+""(='+$'(OP,'/+'&(,(,-)(='/+'$(='-%"<%"(-)%,+='=+'+_-).('-%?%'+,',),&;,('%."('<(".+N'3,'E%"/'E($-%,'-%,=.";)/%'+,'CJ)$+'-;+=.('."+='D+-+='?P=':;+'+,'1=.(/%='3,)/%='X]\'2+-$("(-)%,+='/+$'<"+=)/+,.+'@($D(/%"'4$$+,/+>'=+&B,'-(*$+'/+'4E!'/+$'Yj'/+'/)-)+?*"+'/+'Y]k\N^`';,'U($)(,.'%';,'E)(.'O(*")-(/%='+,'$('4"&+,.),('.)+,+,'<"+-)%='/+'D+,.(':;+'/;<$)-(,'-%,'-"+-+='$%='/+'1=.(/%='3,)/%='%'i.($)(''X]Y '2(.%'<;*$)-(/%'+,'+$'/)(")%'8('5(K#,>'A;+,%='4)"+=>'j'/+'?("K%'/+'Y]k\N^>'Q'%."%'.(,.%'%-;""+'-%,'+$'U%$G=e(&+,'/+'A"(=)$'+,'"+$(-)#,'-%,'+$'<"+-)%'+,'4$+?(,)('tX]j'5+=;$.(/%='/(''+/`#$)'.!.-$*4*('&E#$'6.>!%#$-/'*!%#0%6'.&!/%!C%,L;,.;"('+-%,#?)-(>'O+*"+"%'/+'Y]Z]N^N'''''!"$,)0#"$+&/'0!0]\"$'0$k"(!"$&#Z"40!$

'''''''d")&J.'!(.?(,>'+$'-%,%-)/%'<("$(?+,.(")%',%".+(?+")-(,%>'-%,=)/+"(':;+'+$'-),-%'<%"'-)+,.%'/+'$(='(--)%,+='/+';,('&"(,'-%"<%"(-)#,'<;+/+'"+=;$.("'=;O)-)+,.+>'+,'?;-J%='-(=%=>'<("('=;'-%,."%$'$)=%'Q'$$(,%'<%"'<(".+'/+';,'),/)D)/;%>';,('O(?)$)('%';,'&";<%'+-%,#?)-%''X]c '94C84'9+e=$+..+">'(*")$S?(Q%'/+'Y]Z]N^N'@)';,'-),-%'<%"'-)+,.%'*(=.('<("('$('J+&+?%,H('+,'+$'=+,%'/+'$(='+?<"+=(='.%/%<%/+"%=(='/+'$%='1=.(/%='3,)/%=>'m:;F'<%"-+,.(L+'/+'(--)%,+='=+'"+:;)+"+'<("('/%?),("';,('+?<"+=('$(.),%(?+")-(,(o'1,'"+($)/(/>'($-(,K('),-$;=%'-%,'?+,%=0'$(='=%-)+/(/+='?)_.(=>':;+'-%,=.).;Q+,';,%'/+'$%='<%-%='%"&;$$%='.%/(DH('(--+=)*$+='('$('*;"&;+=H('$(.),%(?+")-(,(>'=)?<$+?+,.+'/+-%"(,'+$'<%/+"'+_."(,L+"%'-%,'$('<(".)-)<(-)#,',(-)%,($'/+'-(<).($+=':;+'<;+/+,'=+"'?(Q%").(")%=>'<+"%',;,-('/+-)=)D%='O"+,.+'('$('O%".($+K('/+'$%='-#,Q;&+='/+'O;+"(N'4'?+,;/%>'+='+$'1=.(/%'?)=?%':;)+,'=+'(=%-)('('$('+?<"+=(')?<+")($)=.(>':;+'/+'+=.+'?%/%'%*.)+,+>'Q('-%,D+".)/('+,'+?<"+=(',(-)%,($>'.%/(='$(='&("(,.H(='/+=+(*$+='Q';,'-$)?('&+,+"($'/+'-%%<+"(-)#,'Q'J(=.('/+'-(")W%N'8('<(".)-)<(-)#,'a?),%").(")(b'/+'$%='-(<).($+='+_."(,L+"%='=+'L;=.)O)-(>'<%"'$%'&+,+"($>'+,',%?*"+'/+'$(=',+-+=(")(='."(,=O+"+,-)(='/+'.F-,)-(='Q'<(.+,.+=N'8('*;"&;+=H('$(.),%(?+")-(,(>'*;"&;+=H('/+'?+"-(/+"+='=),'=+,.)/%'-"+(/%">'(.(/('<%"'+$'-%"/#,';?*)$)-($'($'<%/+"'/+'$('.)+""(>'=+'J),-('(,.+'$%='($.("+='/+'$('/)%=('V+-,%$%&H(5!l(!,&!%#2131$!&$!4<&$%1*!4#2#!<$1!63<&?1!)&!)&,$14(#$18(R14(E$*!81,!144(#$&,!&$!6#)&3!&M%31$@&3#*!1<$;<&!,&1$!6#41,*!C!81!)&6&$)&$4(1!%&4$#8EV(41*!;<&!2<C!3131!'&R!&,!6#41*!w4<W$%1,!+W?3(41,!6#)3U1$!,&3!4#$,()&31)1,!3&182&$%&!$14(#$18&,!&$!A2B3(41!91%($1x!7$!"BM(4#*!6#3!&@&268#*!&,!+3&4<&$%&!;<&!8#,!63#6(&%13(#,!&M%31$@&3#,!)&!81!%&4$#8#VU1!&M(@1$!<$1!613%&!)&8!61;<&%&!144(#$13(#!)&!81,!&263&,1,*!1)&2W,!)&!)&4(,('#,!4#$%3#8&,!%B4$(4#,!C!1)2($(,%31%('#,!C!)&!81!#?8(V14(E$!)&!'&$)&3!81!63#)<44(E$!1!)&%&32($1)#,!($%&32&)(13(#,!%12?(B$!&M%31$@&3#,*!C!)&!(26#3%13!81!21;<($13(1!C!#%3#,!?(&$&,!)&,)&!,<,!41,1,!21%3(4&,*!1!412?(#!)&!8#,!4#$%31%#,!)&!%31,2(,(E$!)&!61%&$%&,!#!b$#oa=#o!'X]q'I)&;+$'@N'd)%,-K+G>'8('."(=?)=)#,'/+'$('.+-,%$%&)('('$%='<(H=+='+,'/+=(""%$$%0'<"%Q+-.%'/+';,'+=.;/)%'=%*"+'IF_)-%>'+,'C%?+"-)%'+_.+")%">'IF_)-%>'?(Q%'/+'Y]Z[N^N'9%'=#$%'+,'IF_)-%N'5+=;$.(')$;=."(.)D%':;+'$%='<(H=+='/+$'$$(?(/%'7";<%'4,/),%'XA%$)D)(>'C%$%?*)(>'CJ)$+>'1-;(/%"'Q'!+"B^'J(Q(,'+$(*%"(/%';,'<"%Q+-.%'<("(';,'"F&)?+,'-%?B,'/+'

Page 204: LAS VENAS ABIERTAS DE AMÉRICA LATINA · z! q,26'4=1+4@2!(&[!,',!(&!\'$*4.!$.!3',a'&*,!(&!j2a.$6&''$!!! %4'567'89:;85'7

! O?Z

."(.(?)+,.%'/+'$%='-(<).($+='+_."(,L+"%='+,'+$'P"+(>':;+'J(-+'J),-(<)F'+,'+$'"+-J(K%'/+'$%='-%,."(.%='/+'."(,=O+"+,-)('/+'.+-,%$%&H(':;+'-%,.+,&(,'-%,/)-)%,+='-%?%'F=.(=N'1$'<"%Q+-.%'<"%<%,+'('$%='<(H=+=':;+'=+',)+&;+,'('(-+<.(">'(/+?P=>':;+'$(='+?<"+=(='+_."(,L+"(='/;+W(='/+'$(='<(.+,.+='O)L+,'$%='<"+-)%='/+'$%='<"%/;-.%='-%,'+$$(='+$(*%"(/%='%':;+'<"%J)*(,'=;'+_<%".(-)#,'('/+.+"?),(/%='<(H=+=N''''''1$'<")?+"'=)=.+?('/+'<(.+,.+='<("('<"%.+&+"'$('<"%<)+/(/'/+'$(='),D+,-)%,+='O;+'-"+(/%>'J(-+'-(=)'-;(."%'=)&$%=>'<%"'=)"'E"(,-)='A(-%,N'4'A(-%,'$+'&;=.(*('/+-)"0'e78!4#$#4(2(&$%#!&,!6#)&3f>'C!/%#/%!%+$*+6%#!#%!#-0*!B-%!+*!&%!@.&$.(.!).7;+2!H.!6'%+6'.!-+'A%)#.&!0*6*!$'%+%!/%!-+'A%)#.&p!%#$?!*(D%$'A.4%+$%!6*+@'+./.!$).#!&*#!&E4'$%#!/%!&.#!+.6'*+%#!.A.+7./.#2!G4=)'6.!H.$'+.!+*!.0&'6.!%+!#-!0)*0'*!(%+%@'6'*!&*#!)%#-&$./*#!/%!&.!'+A%#$'5.6';+!6'%+$E@'6.>!0*)!&.!#%+6'&&.!).7;+!/%!B-%!+*!$'%+%!+'+5-+.>!C!%+!6*+#%6-%+a6'.!#%!6*+/%+.!.!0./%6%)!&.!$%6+*&*5E.!/%!&*#!0*/%)*#*#>!B-%!6.#$'5.!C!/%#0&.7.!.!&.#!4.$%)'.#!0)'4.#!+.$-).&%#2!G4=)'6.!H.$'+.!,.!#'/*!,.#$.!.,*).!'+6.0.7!/%!6)%.)!-+.!$%6+*&*5E.!0)*0'.!0.).!#-#$%+$.)!C!/%@%+/%)!#-!0)*0'*!/%#.))*&&*2!"&!4%)*!$).#0&.+$%!/%!&.!$%6+*&*5E.!/%!&*#!0.E#%#!./%&.+$./*#!+*!#;&*!'40&'6.!&.!#-(*)/'+.6';+!6-&$-).&!C>!%+!/%@'+'$'A.>!$.4('=+!&.!#-(*)/'+.6';+!%6*+;4'6.>!#'+*!B-%>!./%4?#>!/%#0-=#!/%!6-.$)*!#'5&*#!C!4%/'*!/%!%<0%)'%+6'.!%+!&.!4-&$'0&'6.6';+!/%!&*#!*.#'#!/%!4*/%)+'#4*!'40*)$./*!%+!4%/'*!/%!&*#!/%#'%)$*#!/%&!.$).#*!C!/%!&.!'5+*).+6'.>!('%+!0-%/%!.@')4.)#%!B-%!$.40*6*!)%#-%&A%!+'+5-+*!/%!&*#!0)*(&%4.#!/%&!#-(/%#.))*&&*'X]p'UH-.%"'8N'3":;)/)'+,'6*=.(-$+='$%'CJ(,&+'),'8(.H,'4?+")-(>'/+'C$(;/)%'UF$)K'Q'%."%=>'8%,/"+=>'Y]ZkN^N'"#$.!A.#$.!)%5';+!/%!.+.&@.(%$*#!'+A'%)$%!%+!'+A%#$'5.6'*+%#!$%6+*&;5'6.#!-+.!#-4.!/*#6'%+$.#!A%6%#!4%+*)!B-%!&.!B-%!&*#!"#$./*#!Q+'/*#!/%#$'+.+!.!%#*#!@'+%#2!T(Q'?+,%='/+'?)$'-%?<;.(/%"(='+,'4?F")-('8(.),('Q'-),-;+,.('?)$'+,'1=.(/%='3,)/%=>'+,'Y]k\N'1='+,'+$',%".+>'<%"'=;<;+=.%>'/%,/+'=+'/)=+W(,'$%='?%/+$%='+$+-."#,)-%='Q'=+'-"+(,'$%='$+,&;(L+='/+'<"%&"(?(-)#,':;+'4?F")-('8(.),(')?<%".(N'1$'=;*/+=(""%$$%'$(.),%(?+")-(,%',%'+=';,'."(?%'+,'+$'-(?),%'/+$'/+=(""%$$%>'(;,:;+'=+'94*/%)+'6%+F'=;='/+O%"?)/(/+=`'$('"+&)#,'<"%&"+=('=),'$)*+"("=+'/+'$('+=.";-.;"('/+'=;'(."(=%'Q'/+',(/('D($+>'=+W($('I(,;+$'@(/%=GQ>'$('D+,.(L('/+',%'<(".)-)<("'+,'+$'<"%&"+=%'-%,'<"%&"(?(='Q'%*L+.)D%='<"%<)%='X]Z'I(,;+$'@(/%=GQ>'4?F")-('8(.),('Q'$('-%?<;.(-)#,>'+,'7(-+.('/+'$('3,)D+"=)/(/>'I%,.+D)/+%>'?(Q%'/+'Y]k\N'@(/%=GQ'-).('<("(')$;=."("'$(')$;=)#,'/+=(""%$$)=.('+$'.+=.)?%,)%'/+';,'+=<+-)($)=.('/+'$('6140'a8%='<(H=+='=;*/+=(""%$$(/%='S=%=.)+,+'7+%"&+'8(,/(;S'.)+,+,'($&;,(='D+,.(L(='+,'"+$(-)#,'-%,'$%='<(H=+='/+=(""%$$(/%=>'<%":;+'-;(,/%'),-%"<%"(,'($&B,',;+D%'/)=<%=).)D%'%'<"%-+=%'.+-,%$#&)-%'+$)&+,>'&+,+"($?+,.+>'+$'?P='(D(,K(/%'/+,."%'/+'=;'.)<%'Q'(=H'"+-%&+,'+$'*+,+O)-)%'/+'(W%='/+'),D+=.)&(-)#,'Q'+$'

O";.%'/+'),D+"=)%,+='-%,=)/+"(*$+=':;+'/+*)+"%,'J(-+"'$%='<(H=+='?P='),/;=.")($)K(/%='<("('($-(,K("'+=%='"+=;$.(/%=b^N'8%='=H?*%$%='/+'$('<"%=<+")/(/'=%,'$%='=H?*%$%='/+'$('/+<+,/+,-)(N'@+'"+-)*+'$('.+-,%$%&H('?%/+",('-%?%'+,'+$'=)&$%'<(=(/%'=+'"+-)*)+"%,'$%='O+""%-("")$+=>'($'=+"D)-)%'/+'$%='),.+"+=+='+_."(,L+"%=':;+'?%/+$(,'Q'"+?%/+$(,'+$'+=.(.;.%'-%$%,)($'/+'+=.%='<(H=+=N'aY#,!#4<33&!8#!;<&!1!<$!3&8#@!;<&!,&!1%31,1!C!$#!&,!133&V81)#!a)(4&!l1)#,bCa5!A<$;<&!,<,!21$&4(881,!,(V1$!1$)1$)#!=14(1!1)&81$%&*!81!)(+&3&$4(1!&$%3&!81!=#31!;<&!213;<&!C!81!=#31!'&3)1)&31!,&3W!43&4(&$%&bN'!'''''8(=';,)D+"=H/(/+='$(.),%(?+")-(,(='O%"?(,>'+,'<+:;+W('+=-($(>'?(.+?P.)-%=>'),&+,)+"%='Q'<"%&"(?(/%"+=':;+'/+'.%/%='?%/%=',%'+,-;+,."(,'."(*(L%'=),%'+,'+$'+_)$)%0',%='/(?%='+$'$;L%'/+'<"%<%"-)%,("'('$%='1=.(/%='3,)/%=',;+=."%='?+L%"+='.F-,)-%='Q'$%='-)+,.HO)-%='?P='-(<(-+=>':;+'+?)&"(,'.+,.(/%='<%"'$%='($.%='=;+$/%='Q'$(='&"(,/+='<%=)*)$)/(/+='(*)+".(=>'+,'+$',%".+>'('$('),D+=.)&(-)#,N'!%"'%."('<(".+>'-(/('D+K':;+';,(';,)D+"=)/(/'%';,'-+,."%'/+'-;$.;"('=;<+")%"'),.+,.(>'+,'4?F")-('8(.),(>')?<;$=("'$(='-)+,-)(='*P=)-(='<("('+-J("'$(='*(=+='/+';,('.+-,%$%&H(',%'-%<)(/('/+'$%='?%$/+='Q'$%='),.+"+=+='+_."(,L+"%=>';,'%<%".;,%'&%$<+'/+'1=.(/%'/+=.";Q+'$('+_<+")+,-)('*(L%'+$'<"+.+_.%'/+':;+'(=H'=+'),-;*('$('=;*D+"=)#,''X]k'6=-("'MN'I(&&)%$%'+,'+$'D%$;?+,'-%$+-.)D%'T(-)(';,('<%$H.)-('-;$.;"($'(;.#,%?('<("('4?F")-('8(.),(>'I%,.+D)/+%>'Y]Z]N^N'1=.+'O;+'+$'-(=%>'

Page 205: LAS VENAS ABIERTAS DE AMÉRICA LATINA · z! q,26'4=1+4@2!(&[!,',!(&!\'$*4.!$.!3',a'&*,!(&!j2a.$6&''$!!! %4'567'89:;85'7

! O?e

<%"'+L+?<$%>'/+'$('3,)D+"=)/(/'/+'A"(=)$)(>'(*(.)/('+,'Y]Zq>'Q'$('D+"/(/'+=':;+',%'=+'+:;)D%-(,'$%='("-P,&+$+='*$),/(/%=':;+'-;=.%/)(,'+$'%"/+,'+=.(*$+-)/%0'$('<%$H.)-('-;$.;"($'(;.#,%?('"+:;)+"+'Q'<"%?;+D+>'-;(,/%'+='(;.F,.)-(>'<"%O;,/%='-(?*)%='+,'.%/(='$(='+=.";-.;"(='D)&+,.+=N''''''8('($.+",(.)D('-%,=)=.+'+,'/+=-(,=("'+,'$(='O;+,.+='(L+,(=0'$('-%<)('=)?)+=-('/+'$%='(/+$(,.%=':;+'/)O;,/+,'$(='&"(,/+='-%"<%"(-)%,+=>'+,'-;Q(='?(,%='+=.P'?%,%<%$)K(/('$('.+-,%$%&H('?P='?%/+",(>'<("('-"+("',;+D%='<"%/;-.%='Q'<("('?+L%"("'$('-($)/(/'%'"+/;-)"'+$'-%=.%'/+'$%='<"%/;-.%='+_)=.+,.+=N'1$'-+"+*"%'+$+-."#,)-%'(<$)-('),O($)*$+='?F.%/%='/+'-P$-;$%'<("('+=.)?("'-%=.%='Q'*+,+O)-)%=>'Q'(=H>'4?F")-('8(.),(')?<%".('.F-,)-(='/+'<"%/;--)#,'/)=+W(/(='<("('+-%,%?)K("'?(,%'/+'%*"(>'(;,:;+'$+'=%*"('$('O;+"K('/+'."(*(L%'Q'$%='/+=%-;<(/%='D(,'+,'-(?),%'/+'-%,=.).;)"';,('(<$(=.(,.+'?(Q%"H('+,'D(")%='<(H=+=`'(=H>'.(?*)F,>'$('<"%<)(')?<%.+,-)('/+.+"?),(':;+'$('"+&)#,'/+<+,/(>'<("('=;'<"%&"+=%>'/+'$('D%$;,.(/'/+'$%='),D+"=)%,)=.(='+_."(,L+"%=N'4$'-%,."%$("'$(='<($(,-(='/+'$('.+-,%$%&H(>'$(='&"(,/+='-%"<%"(-)%,+='?;$.),(-)%,($+='?(,+L(,'.(?*)F,>'<%"'%*D)(='"(K%,+=>'%."%='"+=%".+='-$(D+='/+'$('+-%,%?H('$(.),%(?+")-(,(N'!%"'=;<;+=.%>'$(='-(=(='?(.")-+=',;,-('<"%<%"-)%,(,'('=;='O)$)($+='$(='),,%D(-)%,+='?P='"+-)+,.+=>',)')?<;$=(,>'.(?<%-%>';,('),/+<+,/+,-)(':;+',%'$+='-%,D+,/"H(N'3,('+,-;+=.('/+'A;=),+=='i,.+",(.)%,($>'"+($)K(/('<%"'+,-("&%'/+$'Ai2>'$$+&#'('$('-%,-$;=)#,'/+':;+'e&,!&'()&$%&!;<&!81,!,<?,()(13(1,!)&!81,!4#36#314(#$&,!($%&3$14(#$18&,!;<&!#6&31$!&$!81!3&V(E$!$#!3&18(R1$!&,+<&3R#,!,(V$(+(41%('#,!&$!21%&3(1!)&!($'&,%(V14(E$!C!)&,133#88#S5!7$!&+&4%#*!81!21C#3U1!)&!&881,!413&4&!)&!<$!)&613%12&$%#!4#$!&,1!+($18()1)!C!&$!41,#,!2<C!4#$%1)#,!88&'1$!1!41?#!81?#3&,!)&!1)16%14(E$!)&!%&4$#8#VU1*!&$!%1$%#!;<&!#%31!2($#3U1!)&!&263&,1,!aa,(%<1)1,!41,(!($'13(1?8&2&$%&!&$!A3V&$%($1*!g31,(8!C!"BM(4#a!3&18(R1!2#)&,%1,!14%('()1)&,!)&!($'&,%(V14(E$b't'X]['7;=.(D%'8(&%='Q'%."%=>'8(='),D+"=)%,+='?;$.),(-)%,($+='+,'+$'/+=(""%$$%'Q'$('),.+&"(-)#,'/+'4?F")-('8(.),(>'A%&%.P>'Y]Z[^N'5(B$'!"+*)=-J'(/D)+".+':;+'a81,!&263&,1,!$#3%&12&3(41$1,!&$!7<3#61!($,%181$!81?#31%#3(#,!C!3&18(R1$!($'&,%(V14(#$&,!;<&!4#$%3(?<C&$!1!+#3%18&4&3!81!41614()1)!4(&$%U+(41!C!%B4$(41!)&!&,#,!61U,&,*!8#!;<&!$#!=1!,<4&)()#!&$!A2B3(41!91%($1f*'Q'/+,;,-)(';,'J+-J%'?;Q'&"(D+0'e91!($'&3,(E$!$14(#$18!a)(4&a*!6#3!,<!+18%1!)&!4#$#4(2(&$%#!&,6&4(18(R1)#!Éb$#oa=#<oÑ*!3&18(R1!81!21C#3!613%&!)&!,<!%31$,+&3&$4(1!)&!%&4$#8#VU1!3&4(?(&$)#!%B4$(41,!;<&!,#$!)&8!)#2($(#6Z?8(4#!C!;<&!,&!(26#3%1$!4#2#!8(4&$4(1,!)&!4#$#4(2(&$%#!&,6&4(18(R1)#555f'X]]'5(B$'!"+*)=-J>'8('-%%<+"(-)#,'),.+",(-)%,($'+,'+$'/+=(""%$$%'$(.),%(?+")-(,%>'+,'2+=(""%$$%>'A%&%.P>'+,+"%'/+'Y]k\N'^''''''1='($.H=)?%>'+,'D(")%='=+,.)/%=>'+$'-%=.%'/+'$('/+<+,/+,-)('.+-,%$#&)-(0'.(?*)F,'$%'+='+,'/#$("+='-%,.(,.+='Q'=%,(,.+=>'(;,:;+'$(='+=.)?(-)%,+=',%'"+=;$.(,',(/('OP-)$+='<%"'$%='?B$.)<$+='+=-(?%.+%=':;+'$(='+?<"+=(='<"(-.)-(,'+,'=;='/+-$("(-)%,+='/+'"+?+=(='($'+_.+")%"N'8(='-)O"(='%O)-)($+='),/)-(,>',%'%*=.(,.+>':;+'+$'/"+,(L+'/+'/#$("+='<%"'(=)=.+,-)('.F-,)-('=+'?;$.)<$)-#'<%"':;),-+>'+,'IF_)-%>'+,."+'Y]p\'Q'Y]Zq>'Q'+,'+$'?)=?%'<+"H%/%'$(=',;+D(='),D+"=)%,+=',%'$$+&("%,'=):;)+"('('/;<$)-("=+N'8(='."+='-;(".(='<(".+='/+$'-(<).($'+_."(,L+"%'+,'IF_)-%'(<("+-+,>'J%Q>'/+=.),(/(='('$('),/;=.")('?(,;O(-.;"+"(`'+,'Y]p\>'$('<"%<%"-)#,'+"('/+'$('-;(".('<(".+N'1=.('-%,-+,."(-)#,'/+'"+-;"=%='+,'$('),/;=.")('=#$%')?<$)-(';,('?%/+",)K(-)#,'"+O$+L(>'-%,'.+-,%$%&H('/+'=+&;,/('?(,%>':;+'+$'<(H='<(&('-%?%'=)'O;+"('/+'<")?+"H=)?(N'8('),/;=.")('(;.%?%.")K'J('/"+,(/%'/+'IF_)-%'?)$'?)$$%,+='/+'/#$("+=>'/+';,(';'%."('?(,+"(>'<+"%';,'O;,-)%,(")%'/+$'=),/)-(.%'/+'$%='(;.%?#D)$+='+,'1=.(/%='3,)/%='"+-%"")#'$(',;+D('<$(,.('/+'$('7+,+"($'I%.%"='+,'V%$;-(>'Q'+=-")*)#'/+=<;F=0'aE;+'<+%"':;+'("-()-%N'!+%">'<%":;+'O;+'/+$)*+"(/(?+,.+'("-()-%>'-%,'$%'%*=%$+.%'-;)/(/%=(?+,.+'<$(,+(/%NNN'8(='<$(,.(='?+_)-(,(='=%,'

Page 206: LAS VENAS ABIERTAS DE AMÉRICA LATINA · z! q,26'4=1+4@2!(&[!,',!(&!\'$*4.!$.!3',a'&*,!(&!j2a.$6&''$!!! %4'567'89:;85'7

! O?i

+:;)<(/(='/+$)*+"(/(?+,.+'-%,''?(:;),(")('/+'*(L('<"%/;-.)D)/(/b''XY\\'8+%'E+,=.+">'+,'L;$)%'/+'Y]Z]N'C).(/%'<%"'4,/"F'7;,/+"'E"(,G>'8;?<+,*;"&;+=H(0'$;?<+,/+=(""%$$%>'I%,.+D)/+%>'Y]k\N'8(='O)$)($+='+_."(,L+"(='"+=;$.(,'/+'.%/%='?%/%='),O),).(?+,.+'?P='?%/+",(=':;+'$(='+?<"+=(=',(-)%,($+=N'1,'$('),/;=.")('.+_.)$>'<%"'+L+?<$%>';,%'/+'$%='B$.)?%='"+/;-.%='/+$'-(<).($',(-)%,($>'+='*(LH=)?%'+$'&"(/%'/+'(;.%?(.)K(-)#,N'@+'&B,'$('C1!48N>'+,'Y]Zj'Q'Y]Zc'-;(."%'<(H=+='/+'1;"%<('),D)".)+"%,'+,',;+D%='+:;)<%='<("('=;'),/;=.")('.+_.)$';,('=;?('=+)='D+-+='?(Q%"':;+'$('

:;+'),D)".)#'-%,'+$'?)=?%'O),'+,'Y]Zq>'.%/('4?F")-('8(.),(N'^N'mn;F'/+-)"'/+'$('&"(.).;/':;+'4?F")-('8(.),('/+*+'('$('C%-('C%$(>'$('!+<=)'%'$('C";=J>':;+'-%*"(,'-("H=)?(='$)-+,-)(='),/;=.")($+='('=;='-%,-+=)%,(")%='<("('<"%<%"-)%,("$+=';,('<(=.(':;+'=+'/)=;+$D+'+,'(&;('Q'=+'?+K-$('-%,'(KB-("'Q'&(=o''''''''!"$-"*])'"/)2'$,&$!0#$k0-(*&#$

^$!"#$*&])0'&#$

'''''''7"%e'e).J'A"(=)$N'7"(,/+='(D)=%='+,'$%='/)(")%='/+'9;+D('g%"G'+_J%".(,'('$%='+?<"+=(")%=',%".+(?+")-(,%='('=;?("=+'($')?<+.;%=%'-"+-)?)+,.%'/+$'&)&(,.+'/+'$%='."#<)-%=N'8('-);/(/'/+'@l%'!(;$%'/;+"?+'-%,'$%='%L%='(*)+".%=`'(.;"/+,'=;='%H/%='$(='-"+<).(-)%,+='/+$'/+=(""%$$%`'=;"&+,'OP*")-(='Q'"(=-(-)+$%=>'<;+,.+='Q'-(?),%=>'-%?%'*"%.(,>'/+'=B*).%>'-)+".(='<$(,.(='=($D(L+='+,'$(='.)+""(='-($)+,.+=N'!+"%'$('."(/;--)#,'-%""+-.('/+'(:;+$'+=$%&(,'<;*$)-).(")%'=+"H(>'*)+,'=+'=(*+0'eD3&R41!1!4#,%1!)&8!g31,(8f5'1$'/+=(""%$$%'+=';,'*(,:;+.+'-%,'+=-(=%='),D).(/%=>'(;,:;+'=;='"+=<$(,/%"+='+,&(W+,>'Q'$%='<$(.%='<"),-)<($+='+=.P,'"+=+"D(/%='('$(='?(,/H*;$(='+_."(,L+"(=N'A"(=)$'.)+,+'Q('?P='/+',%D+,.('?)$$%,+='/+'J(*).(,.+=>'Q'/;<$)-("P'=;'<%*$(-)#,'(,.+='/+$'O),'/+$'=)&$%>'<+"%'$(='OP*")-(='?%/+",(='(J%""(,'?(,%'/+'%*"('Q'+$'),.(-.%'$(.)O;,/)%'.(?*)F,',)+&(>'.)+""('(/+,."%>'."(*(L%N'3,',)W%'+,'J("(<%='-%,.+?<$(>'-%,'*")$$%'+,'$('?)"(/(>'+$'.B,+$'?P='$("&%'/+$'?;,/%>'"+-)F,'),(;&;"(/%'+,'5H%'/+'M(,+)"%N'1$',)W%'+,'J("(<%='+=.P'%"&;$$%=%'/+'=;'<(H=>'Q'-%,'"(K#,>'<+"%'F$'+='(,($O(*+.%'Q'"%*('<("('-%?+"N''''''1,'.%/('4?F")-('8(.),(>'$(')"";<-)#,'/+$'-(<).($'+_."(,L+"%'+,'+$'P"+('?(,;O(-.;"+"(>'"+-)*)/('-%,'.(,.%'+,.;=)(=?%>'J('<;+=.%'(B,'?P='+,'+D)/+,-)('$(='/H)O+"+,-)(='+,."+'$%='e2#)&8#,!48W,(4#,f'/+'),/;=.")($)K(-)#,>'.($'-%?%'=+'$++,'+,'$('J)=.%")('/+'$%='<(H=+='J%Q'/+=(""%$$(/%=>'Q'$(='-("(-.+"H=.)-(=':;+'+$'<"%-+=%'?;+=."('+,'4?F")-('8(.),(N'1$'=)=.+?('D%?).('J%?*"+=>'<+"%'$('),/;=.")('=+'/('+$'$;L%'/+'=(-")O)-("'?(,%'/+'%*"('+,';,('<"%<%"-)#,'?(Q%"':;+'$('/+'1;"%<('XY\Y'8(='O)$)($+=',%".+(?+")-(,(='%-;<(*(,'+,'$('),/;=.")('+;"%<+(>'+,'Y]pk'S,%'+_)=.+,'/(.%='?P='"+-)+,.+=S>';,('<"%<%"-)#,'/+'?(,%'/+'%*"(>'

+,'"+$(-)#,'-%,'+$'-(<).($'),D+".)/%>'?P='($.(':;+'+,'4?F")-('8(.),(N'@+-"+.("H('7+,+"($'/+'$('614>'%<N'-).N^N'9%'+_)=.+',),&;,('"+$(-)#,'-%J+"+,.+'+,."+'$('?(,%'/+'%*"('/)=<%,)*$+'Q'$('.+-,%$%&H(':;+'=+'(<$)-(>'-%?%',%'=+('$(':;+',(-+'/+'$('-%,D+,)+,-)('/+';=("';,('/+'$(='O;+"K(='/+'."(*(L%'?P='*("(.(='/+$'?;,/%N'V)+""(='")-(=>'=;*=;+$%='"):;H=)?%=>'J%?*"+='?;Q'<%*"+='+,'+=.+'"+),%'/+'$('(*;,/(,-)('Q'+$'/+=(?<("%0'$('),?+,=('?("&),(-)#,'/+'$%='."(*(L(/%"+=':;+'+$'=)=.+?('(""%L('('$('D+"('/+$'-(?),%'O";=."('+$'/+=(""%$$%'/+$'?+"-(/%'),.+",%'Q'(*(.+'+$',)D+$'/+'$%='=($(")%=N'8('<+"<+.;(-)#,'/+$'D)&+,.+'"F&)?+,'/+'.+,+,-)('/+'$('.)+""(',%'=#$%'(&;/)K('+$'-"#,)-%'<"%*$+?('/+'$('*(L('<"%/;-.)D)/(/'

Page 207: LAS VENAS ABIERTAS DE AMÉRICA LATINA · z! q,26'4=1+4@2!(&[!,',!(&!\'$*4.!$.!3',a'&*,!(&!j2a.$6&''$!!! %4'567'89:;85'7

! O?j

";"($>'<%"'+$'/+=<+"/)-)%'/+'.)+""('Q'-(<).($'+,'$(='&"(,/+='J(-)+,/(=')?<"%/;-.)D(='Q'+$'/+=<+"/)-)%'/+'?(,%'/+'%*"('+,'$('<"%$)O+"(-)#,'/+'$%='?),)O;,/)%=>'=),%':;+'(/+?P=')?<$)-(';,'/"+,(L+'-(;/($%=%'Q'-"+-)+,.+'/+'."(*(L(/%"+='/+=%-;<(/%='+,'/)"+--)#,'('$(='-);/(/+=N'1$'=;*+?<$+%'";"($'=+'D;+$-('+,'+$'=;*+?<$+%';"*(,%>'C"+-+,'$('*;"%-"(-)('Q'$(='<%*$(-)%,+='?("&),($+=>'/%,/+'D(,'('<("(">'D+".+/+"%'=),'O%,/%>'$%='J%?*"+='/+=<%L(/%='/+$'/+"+-J%'/+'."(*(L%N'8(='OP*")-(=',%'*"),/(,'"+O;&)%'('$('?(,%'/+'%*"('+_-+/+,.+>'<+"%'$('+_)=.+,-)('/+'+=.+'D(=.%'+LF"-).%'/+'"+=+"D('=)+?<"+'/)=<%,)*$+'<+"?).+'<(&("'=($(")%='D(")(='D+-+='?P='*(L%=':;+'$%=':;+'&(,(,'$%='%*"+"%=',%".+(?+")-(,%='%'($+?(,+=N'8%='=($(")%='<;+/+,'-%,.),;("'=)+,/%'*(L%='(;,:;+'(;?+,.+'$('<"%/;-.)D)/(/>'Q'$('<"%/;-.)D)/(/'(;?+,.('('-%=.('/+'$('/)=?),;-)#,'/+'$('?(,%'/+'%*"(N'8('),/;=.")($)K(-)#,'a=(.+$)K(/(b'.)+,+';,'-("P-.+"'+_-$;Q+,.+0'$(='?(=(='=+'?;$.)<$)-(,'('").?%'/+'DF".)&%>'+,'+=.('"+&)#,':;+'%=.+,.('+$'?P='($.%'H,/)-+'/+'-"+-)?)+,.%'/+?%&"PO)-%'/+$'<$(,+.(>'<+"%'+$'/+=(""%$$%'/+$'-(<).($)=?%'/+<+,/)+,.+'S;,'D)(L+'-%,'?P=',P;O"(&%=':;+',(D+&(,.+=S'?("&),('?;-J('?P='&+,.+':;+'$(':;+'+='-(<(K'/+'),.+&"("N'8('<"%<%"-)#,'/+'."(*(L(/%"+='/+'$('),/;=.")('?(,;O(-.;"+"('/+,."%'/+$'.%.($'/+'$('<%*$(-)#,'(-.)D('$(.),%(?+")-(,('/)=?),;Q+'+,'D+K'/+'(;?+,.("0'J(*H(';,'Yq>p'�'/+'."(*(L(/%"+='+,'$('/F-(/('/+$'-),-;+,.(`'J%Q'=#$%'J(Q';,'%,-+'Q'?+/)%'<%"'-)+,.%'XY\j'9(-)%,+='3,)/(=>'C1!48>'%<N'C).N^N'1,'A"(=)$>'=+&B,';,'+=.;/)%'"+-)+,.+>'a+$',B?+"%'.%.($'/+',;+D%='+?<$+%=':;+'/+*+"P,'-"+("=+'<"%?+/)("P,';,'?)$$#,'Q'?+/)%'<%"'(W%'/;"(,.+'$('<"#_)?('/F-(/(b'XY\c'EN'@N'6tA")+,>'VJ+'A"(K)$)(,'!%<;$(.)%,'(,/'8(*%"'E%"-+'),'Y]Z[>'/%-;?+,.%'<("('/)=-;=)#,'),.+",(>'I),)=.F")%'/%!$(,+L(?+,.%'

+'C%%"/+,(Ül%'7+"($>'5)%'/+'L(,+)"%>'Y]Z]^N'!+"%'+$'.%.($'/+'."(*(L(/%"+='+?<$+(/%='<%"'$(='OP*")-(='/+'A"(=)$>'+$'<(H='?P='),/;=.")($)K(/%'/+'4?F")-('8(.),(>'=;?(>'=),'+?*("&%'(<+,(='/%='?)$$%,+='Q'?+/)%N''''''1='?;$.).;/),(")('$('),D(=)#,'/+'$%='*"(K%='<"%D+,)+,.+='/+'$(='K%,(='?P='<%*"+='/+'-(/('<(H=`'$(='-);/(/+='+_-).(,'Q'/+O"(;/(,'$(='+_<+-.(.)D(='/+'."(*(L%'/+'O(?)$)(='+,.+"(='(."(H/(='<%"'$('+=<+"(,K('/+'+$+D("'=;',)D+$'/+'D)/('Q'-%,=+&;)"=+';,'=).)%'+,'+$'&"(,'-)"-%'?P&)-%'/+'$('-)D)$)K(-)#,';"*(,(N'3,('+=-($+"('?+-P,)-('+='$('"+D+$(-H#,'/+$'!("(H=%>'<+"%'+$'/+=$;?*"(?)+,.%',%'=+'-%?+0'$('-);/(/'J(-+'(B,'?P='<%*"+='('$%='<%*"+=>'<%":;+'-";+$?+,.+'$+='+_J)*+'+=<+L)=?%='/+'"):;+K(='('$(=':;+',;,-('.+,/"P,'(--+=%>'(;.%?#D)$+=>'?(,=)%,+=>'?P:;),(='<%/+"%=(='-%?%'2)%='Q'-%?%'+$'2)(*$%>'Q'+,'-(?*)%'$+=',)+&(';,('%-;<(-)#,'=+&;"('Q';,'.+-J%'/+-+,.+'*(L%'+$'-;($'-%*)L("=+>'<$(.%='$$+,%='+,'$('?+=('<("('-(/('?+/)%/H(N'3,'%"&(,)=?%'/+'$(='9(-)%,+='3,)/(='tYY\q'9(-)%,+='3,)/(=>'C1!48>'1=.;/)%'+-%,#?)-%'/+'4?F")-('8(.),(>'Y]Zk>'9;+D('g%"GS@(,.)(&%'/+'CJ)$+>'Y]Z[N^'+=.)?(':;+'<%"'$%'?+,%='$('-;(".('<(".+'/+'$('<%*$(-)#,'/+'$(='-);/(/+='$(.),%(?+")-(,(='J(*).('a(=+,.(?)+,.%=':;+'+=-(<(,'('$(=',%"?(='?%/+",(='/+'-%,=.";--)#,';"*(,(b>'+_.+,=%'+;O+?)=?%'/+'$%='.F-,)-%='<("('/+=)&,("'$%='.;&;")%='-%,%-)/%='-%?%'O(D+$(='+,'5H%'/+'M(,+)"%>'-($$(?<(='+,'@(,.)(&%'/+'CJ)$+>'L(-($+='+,'IF_)-%>'*("")%='+,'C("(-(='Q'*("")(/(='+,'8)?(>'D)$$(='?)=+")('+,'A;+,%='4)"+='Q'-(,.+&")$+='+,'I%,.+D)/+%N'1,'$(='D)D)+,/(='/+'$(.(>'*(""%'Q'?(/+"(':;+'*"%.(,'(,.+='/+'-(/('(?(,+-+"'+,'$%='-),.;"%,+='/+'$(='-);/(/+=>'=+'(-;?;$('$('<%*$(-)#,'?("&),($'(""%L(/('('$(='-);/(/+='<%"'$('?)=+")('Q'$('+=<+"(,K(N'T;()-%'=)&,)O)-(>'+,':;+-J;(>'/+=$)K(?)+,.%'/+'.)+""(>'Q'J;()-%'$$(?(,'$%='<+";(,%='('$('(D($(,-J('J;?(,('/+=-("&(/('/+=/+'$('=)+""('=%*"+'$('-(<).($'+,'$('-%=.(0'-(=)'+$'=+.+,.('<%"'-)+,.%'/+'$%='J(*).(,.+='/+'8)?('<"%D)+,+'/+'$(='<"%D),-)(=N'1,'C("(-(='$%='$$(?(,'.%/+"%=>'<%":;+'J(-+,'/+'.%/%0'$%='?("&),(/%='D)D+,'/+'a-J(,&(=b>'?%"/)=:;+(,/%'."(*(L%'/+'('<+/(-).%='Q'/+'-;(,/%'+,'-;(,/%>'%'-;?<$+,'.("+(='=#"/)/(='%'

Page 208: LAS VENAS ABIERTAS DE AMÉRICA LATINA · z! q,26'4=1+4@2!(&[!,',!(&!\'$*4.!$.!3',a'&*,!(&!j2a.$6&''$!!! %4'567'89:;85'7

! O?>

<"%J)*)/(=0'=%,'=)"D)+,.(=>'<)-(<+/"+"%='%'($*(W)$+='%-(=)%,($+=>'D+,/+/%"+='/+'$)?%,(/('%'/+'-;($:;)+"'-%=(>'%-(=)%,($+='+$+-.")-)=.(='%'=(,).(")%='%'<),.%"+='/+'<("+/+=>'?+,/)&%=>'$(/"%,+=>'-;)/(/%"+='/+'(;.%=>'*"(K%='/)=<%,)*$+='<("('$%':;+'D+,&(N'C%?%'$%='?("&),(/%='-"+-+,'?P='"(<)/(?+,.+':;+'$%='a),.+&"(/%=b>'$(='9(-)%,+='3,)/(='<"+=)+,.+,>'+,'+$'+=.;/)%'-).(/%>':;+'/+'(:;H'('<%-%='(W%='a$%='(=+,.(?)+,.%=')""+&;$("+='($*+"&("P,'(';,('?(Q%"H('/+'$('<%*$(-)#,';"*(,(bN'3,('?(Q%"H('/+'/+""%.(/%=N'I)+,."(='.(,.%>'+$'=)=.+?('%<.('<%"'+=-%,/+"'$('*(=;"('*(L%'$('($O%?*"(N'U('*("")+,/%>'('<;,.('/+'(?+."($$(/%"(>'$(='O(D+$(='/+'$%='?%""%='/+'$('*(JH('Q'$(='D)$$(='?)=+")('/+'$('-(<).($'O+/+"($`'(""%L('('$%='?("&),(/%=>'<%"'?)$$("+='Q'?)$$("+=>'$+L%='/+'$('D)=.(N'5H%'/+'M(,+)"%'Q'A;+,%='4)"+='+=-(?%.+(,'+$'+=<+-.P-;$%'/+'$('?)=+")(':;+'+$'=)=.+?('<"%/;-+`'<"%,.%',%'=+'D+"P'?P=':;+'$('?(=.)-(-)#,'/+'$('<"%=<+")/(/>'<+"%',%'=;='+_-"+?+,.%=>'+,'+=.(='-);/(/+='/%,/+'=+'/)$(<)/('$('"):;+K(':;+'A"(=)$'Q'4"&+,.),(>'+,.+"%=>'-"+(,N'''''']&$%3#!)&!41)1!61U,!,&!3&63#)<4&!&8!,(,%&21!($%&3$14(#$18!)&!)#2($(#!;<&!41)1!61U,!61)&4&N'8('-%,-+,."(-)#,'/+'$('),/;=.")('+,'/+.+"?),(/(='K%,(='"+O$+L('$('-%,-+,."(-)#,'<"+D)('/+'$('/+?(,/('+,'$%='&"(,/+='<;+".%='%'K%,(='+_<%".(/%"(=N'1$'%-J+,.('<%"'-)+,.%'/+'$('),/;=.")('*"(=)$+W('+=.P'$%-($)K(/%'+,'+$'.")P,&;$%'/+$'=;/+=.+'S@l%'!(;$%>'5H%'/+'M(,+)"%'Q'A+$%'T%")K%,.+S'?)+,."(='+$',%"/+=.+'O(?F$)-%'.)+,+';,('<(".)-)<(-)#,'-(/('D+K'?+,%"'+,'+$'<"%/;-.%'),/;=.")($',(-)%,($`'/%='.+"-)%='/+'$('),/;=.")('("&+,.),('+=.P,'+,'A;+,%='4)"+='Q'5%=(")%`'I%,.+D)/+%'(*("-('$(='."+='-;(".(='<(".+='/+'$('),/;=.")(';";&;(Q(>'Q'%."%'.(,.%'%-;""+'-%,'@(,.)(&%'Q'U($<("(H=%'+,'CJ)$+`'8)?('Q'=;'<;+".%'-%,-+,."(,'+$'=+=+,.('<%"'-)+,.%>'/+'$('),/;=.")('<+";(,(v'XY\p9(-)%,+='3,)/(=>'C1!48>'6<N'C).N^N'1$'-"+-)+,.+'(."(=%'"+$(.)D%'/+'$(='&"(,/+='P"+(='/+$'),.+")%">'=;?+"&)/(='+,'$('<%*"+K(>',%'=+'/+*+'('=;'()=$(?)+,.%>'-%?%'=%=.)+,+,'($&;,%=>'=),%':;+>'<%"'+$'-%,."(")%>'+='+$'"+=;$.(/%'/+'$('+_<$%.(-)#,>'/)"+-.('%'),/)"+-.(>':;+'=;O"+,'<%"'<(".+'/+'$%='D)+L%='-+,."%='-%$%,)($+='-%,D+".)/%=>'J%Q>'+,'-+,."%='),/;=.")($+=N'ai$!,(V8#!C!2&)(#!)&!=(,%#3(1!$14(#$18!a63#48121!<$!8U)&3!,($)(418!13V&$%($#a!XY\Z'5()?;,/%'6,&("%>'-(".('/+=/+'$('<")=)#,>'2+'E"+,.+>'A;+,%='4)"+=>'jp'/+'=+<.)+?*"+'/+'Y]Z]N^!=1!63&,&$4(1)#!81!'(#814(E$!)&!%#)#,!8#,!614%#,!,#8()13(#,*!81!;<(&?31!)&!81!+&!@<31)1!&$!8#,!=(2$#,!C!81,!4#$,%(%<4(#$&,*!&8!)#2($(#!)&!g<&$#,!A(3&,!,#?3&!81,!63#'($4(1,5!7@B34(%#,!C!1)<1$1,*!8&C&,!=&4=1,!6#3!6#4#,!C!,#6#3%1)1,!6#3!2<4=#,*!V#?(&3$#,!;<&!4#$!18V<$1,!&M4&64(#$&,!=1$!,()#!1V&$%&,!)&8!6#)&3!&M%31$@&3#*!&)(+(413#$!&,%1!#3V<88#,1!2&%3E6#8(!;<&!14<2<81!81!3(;<&R1!C!&8!6#)&35!P&3#!,(!?<,412#,!81!&M68(414(E$!)&!&,1!V31$)&R1!C!81!4#$)&$1!)&!&,&!#3V<88#*!81,!=18813&2#,!&$!8#,!C&3?18&,!2(,(#$&3#,*!&$!8#,!6<&?8#,!2<&3%#,!)&!81!k#a3&,%18*!&$!81!)&,&,6&314(E$!)&!8#,!($V&$(#,!%<4<21$#,!C!81,!2($1,!)&!@<@<C*!&$!8#,!6<&3%#,!1?1$)#$1)#,!)&8!P131$W*!&$!&8!BM#)#!)&!g&3(,,#:!%#)#!<$!2161!)&!2(,&3(1!3#)&1$)#!<$!4&$%3#!)&!#6<8&$4(1!1+(321)#!&$!&8!&@&34(4(#!)&!<$!)#2($(#!($%&3$#!;<&!C1!$#!,&!6<&)&!)(,(2<813!$(!4#$,&$%(3fN'1,'=;'+=.;/)%'/+$'/+=(""%$$%'/+$'=;*/+=(""%$$%'+,'A"(=)$>'4,/"F'7;,/+"'E"(,G'%*=+"D#':;+>'=)+,/%'A"(=)$';,'=(.F$).+'/+'$%='1=.(/%='3,)/%=>'/+,."%'/+'A"(=)$'+$',%"/+=.+'-;?<$+'('=;'D+K';,('O;,-)#,'=(.F$).+'/+'$('a?+."#<%$)'),.+",(b'"(/)-(/('+,'$('K%,('=;/+=.+N'8('<%$(")K(-)#,'=+'J(-+'D)=)*$+'('."(DF='/+'"(=&%=',;?+"%=%=0',%'=#$%'<%":;+'$('),?+,=('?(Q%"H('/+'$(='),D+"=)%,+='<")D(/(='Q'<B*$)-(='=+'J('-%,-+,."(/%'+,'@l%'!(;$%>'=),%'(/+?P='<%":;+'+=.('-);/(/'&)&(,.+'=+'(<"%<)('.(?*)F,>'<%"'?+/)%'/+';,'D(=.%'+?*;/%>'/+'$%='-(<).($+='&+,+"(/%='<%"'.%/%'+$'<(H=>'('."(DF='/+';,'),.+"-(?*)%'-%?+"-)($'/+=D+,.(L%=%>'/+';,('<%$H.)-('("*)."(")('/+'<"+-)%=>'/+'+=-($(='<")D)$+&)(/(='/+')?<;+=.%='),.+",%='Q'/+'$('(<"%<)(-)#,'+,'?(=('

Page 209: LAS VENAS ABIERTAS DE AMÉRICA LATINA · z! q,26'4=1+4@2!(&[!,',!(&!\'$*4.!$.!3',a'&*,!(&!j2a.$6&''$!!! %4'567'89:;85'7

! O?k

/+'-+"+*"%='Q'?(,%'/+'%*"('-(<(-).(/('tXY\k'4,/"F'7;,/+"'E"(,G>'C(<).($)=?'(,/'3,/+"/+D+$%<?+,.'),'8(.),'4?+")-(>'9;+D('g%"G>'Y]ZkN^N''''''8('),/;=.")($)K(-)#,'/+<+,/)+,.+'(&;/)K('$('-%,-+,."(-)#,'/+'$('"+,.(>'/+=/+';,'<;,.%'/+'D)=.('"+&)%,($'Q'/+=/+';,'<;,.%'/+'D)=.('=%-)($N'8('"):;+K(':;+'&+,+"(',%'=+')""(/)('=%*"+'+$'<(H='+,.+"%',)'=%*"+'$('=%-)+/(/'+,.+"(>'=),%':;+'-%,=%$)/('$%='/+=,)D+$+='+_)=.+,.+='+'),-$;=%'$%='<"%O;,/)K(N'9)'=):;H+"('=;='<"%<)%='%*"+"%=>'$%='a),.+&"(/%=b'-(/('D+K'?+,%=',;?+"%=%=>'=+'*+,+O)-)(,'+,'?+/)/('<("+L('/+$'-"+-)?)+,.%'),/;=.")($`'=%,'$%='+=."(.%='?P='($.%='/+'$('<)"P?)/+'=%-)($'$%=':;+'"+-%&+,'$%='O";.%=>'(?("&%='<("('?;-J%=>'/+'$%='(;?+,.%='/+'$('<"%/;-.)D)/(/N'1,."+'Y]pp'Q'Y]ZZ>'+,'A"(=)$>'$('),/;=.")('?+-P,)-(>'$('/+'?(.+")($+='+$F-.")-%=>'$('/+'-%?;,)-(-)%,+='Q'$('),/;=.")('(;.%?%.")K'+$+D("%,'=;'<"%/;-.)D)/(/'+,'-+"-('/+';,'-)+,.%'."+),.('<%"'-)+,.%>'<+"%'+,'+=+'?)=?%'<+"H%/%'$%='=($(")%='/+'$%='%*"+"%='<%"'+$$(='%-;<(/%='=#$%'-"+-)+"%,'+,'D($%"'"+($>'+,';,'=+)='<%"'-)+,.%'tXY\['I),)=.F")%'/%'!$(,+L(?+,.%'+'C%%"/+,(Ül%'1-%,#?)-(>'%<N'-).N^N'4?F")-('8(.),('%O"+-+'*"(K%='*("(.%=0'+,'Y]ZY>'+$'=($(")%SJ%"('<"%?+/)%'+,'1=.(/%='3,)/%='=+'+$+D(*('('/%='/#$("+=`'+,'4"&+,.),('+"('/+'cj'-+,.(D%=`'+,'A"(=)$'/+'j[`'+,'C%$%?*)(>'Yk`'+,'IF_)-%>'YZ`'Q'+,'7;(.+?($('(<+,(='$$+&(*('('/)+K'-+,.(D%=vXY\]'hN'5%?("%D(>'8('+_<(,=)#,'+-%,#?)-('/+'1=.(/%='3,)/%='+,'4?F")-('8(.),(>'I%=-B>'=N'ON^N''2+=/+'+,.%,-+=>'$('*"+-J('-"+-)#N'!("('&(,("'$%':;+';,'%*"+"%'O"(,-F='<+"-)*+'+,';,('J%"(>'+$'*"(=)$+W%'.)+,+':;+'."(*(L(">'(-.;($?+,.+>'/%='/H(='Q'?+/)%N'C%,'<%-%'?P='/+'/)+K'J%"(='/+'=+"D)-)%'+$'%*"+"%'+=.(/%;,)/+,=+'&(,(>'+,'+:;)D($+,-)(>';,'?+=!/+'."(*(L%'/+$'-(")%-(N'g'<("('"+-)*)"';,'=($(")%'=;<+")%"'($'-%""+=<%,/)+,.+'(';,('L%",(/('/+'%-J%'J%"(='/+$'%*"+"%'/+'5)%'/+'M(,+)"%>'+='=;O)-)+,.+':;+'+$'),&$F='Q'+$'($+?P,'."(*(L+,'?+,%='/+'."+),.('?),;.%='vXYY\'2(.%='/+'@+"&+'A)?>'.F-,)-%',%".+(?+")-(,%'+,'%"&(,)K(-)#,'/+$'."(*(L%>'=+&B,'M%",($'/%'A"(=)$>'5H%'/+'L(,+)"%>'p'/+'+,+"%'/+'Y]Z]^N'1$'*(L%',)D+$'/+'=($(")%='/+'4?F")-('8(.),('=#$%'=+'."(/;-+'+,'<"+-)%='*(L%='+,'$%='?+"-(/%='),.+",(-)%,($+=>'/%,/+'$('"+&)#,'%O"+-+'=;='?(.+")(='<")?(='('-%.)K(-)%,+='+_)&;(='<("(':;+'=+'*+,+O)-)+,'$%='-%,=;?)/%"+='/+'$%='<(H=+='")-%=`'+,'$%='?+"-(/%='),.+",%=>'+,'-(?*)%>'/%,/+>'$('),/;=.")('/+=,(-)%,($)K(/('D+,/+'?(,;O(-.;"(=>'$%='<"+-)%='=%,'($.%=>'<("(':;+'"+=;$.+,'($.H=)?(='$(='&(,(,-)(='/+'$(='-%"<%"(-)%,+=')?<+")($)=.(=N''''''V%/%='$%='+-%,%?)=.(='-%),-)/+,'+,'"+-%,%-+"'$(')?<%".(,-)('/+$'-"+-)?)+,.%'/+'$('/+?(,/('-%?%'-(.(<;$.('/+$'/+=(""%$$%'),/;=.")($N'1,'4?F")-('8(.),(>'$('),/;=.")(>'+_."(,L+")K(/(>',%'?;+=."('+$'?+,%"'),.+"F='<%"'(?<$)(">'+,'+_.+,=)#,'Q'+,'<"%O;,/)/(/>'+$'?+"-(/%'/+'?(=(=':;+'=#$%'<%/"H('-"+-+"'J%")K%,.($'Q'D+".)-($?+,.+'=)'=+')?<;$=("('$('<;+=.('+,'<"P-.)-('/+'J%,/(='."(,=O%"?(-)%,+='+,'.%/('$('+=.";-.;"('+-%,#?)-%S=%-)($>'$%':;+')?<$)-("H('+$'+=.($$)/%'/+'),-%,D+,)+,.+='.%"?+,.(='<%$H.)-(=N'1$'<%/+"'/+'-%?<"('/+'$('<%*$(-)#,'(=($(")(/(>'Q('),.+"D+,)/%='%'(,):;)$(/%='%'/%?+=.)-(/%='$%='=),/)-(.%='/+'$(='-);/(/+='?P='),/;=.")($)K(/(=>',%'-"+-+'+,'?+/)/('=;O)-)+,.+>'Q'.(?<%-%'*(L(,'$%='<"+-)%='/+'$%='(".H-;$%='),/;=.")($+=0'F=.('+=';,('"+&)#,'&)&(,.+=-(>'-%,';,'?+"-(/%'<%.+,-)($'+,%"?+'Q';,'?+"-(/%'"+($'"+/;-)/%'<%"'$('<%*"+K('/+'=;='?(Q%"H(=N'U)".;($?+,.+>'81!63#)<44(E$!)&!81,!V31$)&,!*+W?3(41,!)&!1<%#2E'(8&,!#!3&+3(V&31)#3&,!,&!)(3(V&!18!4#$,<2#!)&!16&$1,!<$!4($4#!6#3!4(&$%#!)&!81!6#?814(E$!81%($#12&3(41$1!ÖXYYY'4,/"F'7;,/+"'E"(,G>'%<N'-).N^5'4<+,(=';,%'/+'-(/('-;(."%'*"(=)$+W%='<;+/+'-%,=)/+"("=+';,'-%,=;?)/%"'"+($N'C;("+,.('Q'-),-%'?)$$%,+='/+'*"(=)$+W%='=;",(,'$('?H=?('"+,.('.%.($':;+',%D+-)+,.%='?)$'<")D)$+&)(/%=';*)-(/%='+,'+$'%."%'+_."+?%'/+'$('+=-($('=%-)($''XYYj'9(-)%,+='3,)/(=>'O":GH2!1=.;/)%'=%*"+'$('/)=.")*;-)#,'/+$'),&"+=%'+,'4?F")-('8(.),(>'9;+D('g%"GS@(,.)(&%'/+'CJ)$+>'Y]ZkN'a1,'$('4"&+,.),('.;D%'$;&(">'+,'$%='(W%='(,.+")%"+='('Y]pc>'

Page 210: LAS VENAS ABIERTAS DE AMÉRICA LATINA · z! q,26'4=1+4@2!(&[!,',!(&!\'$*4.!$.!3',a'&*,!(&!j2a.$6&''$!!! %4'567'89:;85'7

! O?l

;,'<"%-+=%'=)&,)O)-(.)D%'/+'"+/)=.")*;-)#,'<"%&"+=)D('/+$'),&"+=%N'2+'$%='."+='(W%='<("('$%=':;+'=+'/)=<%,+'/+'),O%"?(-)#,'?P='/+.($$(/('O;+'<"+-)=(?+,.+'+=+'+$'(W%'+,':;+'O;+'?+,%"'$('/+=)&;($/(/>'+,'.(,.%':;+'O;+'?;-J%'?(Q%"'+,'Y]p]NNN'1,'IF_)-%>'+,'+$'<+"H%/%'?P='+_.+,=%'-%?<"+,/)/%'+,."+'$%='(W%='Y]q\'Q'Y]ZqNNN'J(Q'),/)-(-)%,+=':;+'<+"?).+,'=;<%,+"':;+'$('<F"/)/('

,%'O;+'=#$%'"+$(.)D('=),%'.(?*)F,'(*=%$;.('<("('+$'j\'<%"'Y\\'/+'$(='O(?)$)(='/+'),&"+=%='?P='*(L%=Nb^N'''''''

''!"$)'+&]*"/)2'$,&$"-.*)/"$!"+)'"$("m0$!"$

("',&*"$,&$!"#$("**"#$^$!"#$&#+*&!!"#$

'''''''T(Q'P,&+$+=':;+'.%/(DH('-"++,':;+'.%/%='$%='<(H=+='.+"?),(,'($'*%"/+'/+'=;='O"%,.+"(=N'@%,'$%=':;+'(O)"?(,':;+'$%='1=.(/%='3,)/%='<%-%'%',(/('.)+,+,':;+'D+"'-%,'$('),.+&"(-)#,'$(.),%(?+")-(,(>'<%"'$('=+,-)$$('"(K#,'/+':;+'$%='1=.(/%='3,)/%=',%'O%"?(,'<(".+'/+'$('4=%-)(-)#,'8(.),%(?+")-(,('/+'8)*"+'C%?+"-)%'X4848C^',)'/+$'I+"-(/%'C%?B,'C+,."%(?+")-(,%N'C%?%':;+"H('+$'$)*+".(/%"'@)?#,'A%$HD(">'/)-+,>'+=.('),.+&"(-)#,',%'D('?P='($$P'/+$'$H?).+':;+'=+<("('('IF_)-%'/+'=;'<%/+"%=%'D+-),%'/+$',%".+N'n;)+,+='=;=.+,.(,'+=.+'-").+")%'=+"PO)-%'%$D)/(,>'),.+"+=(/('(?,+=)(>':;+';,('$+&)#,'/+'<)"(.(=>'?+"-(/+"+=>'*(,:;+"%=>'?("),+=>'.+-,#-"(.(=>'*%),(='D+"/+=>'+?*(L(/%"+='Q'-(<).(,+='/+'+?<"+=(',%".+(?+")-(,%='=+'J(,'(<%/+"(/%>'('$%'$("&%'/+';,('J)=.%")(',+&"(>'/+'$('D)/('Q'+$'/+=.),%'/+'$('?(Q%"H('/+'$%='<;+*$%='/+$'=;">'Q':;+'(-.;($?+,.+'.(?*)F,'$('),/;=.")('/+'4?F")-('8(.),('Q(-+'+,'+$'O%,/%'/+$'(<("(.%'/)&+=.)D%'/+$'i?<+")%N'eY<&,%31f';,)#,'J(-+'e,<f'O;+"K(>'+,'$('?+/)/('+,':;+'$%='<(H=+=>'($',%'"%?<+"'<"+D)(?+,.+'-%,'$%='?%$/+='/+$'=;*/+=(""%$$%'Q'$('/+<+,/+,-)(>'),.+&"(,'=;='"+=<+-.)D(='=+"D)/;?*"+=N''''''1,'$('/%-;?+,.(-)#,'%O)-)($'/+'$('4848C' =+'=;+$+'+_($.("'$('O;,-)%,'/+$'-(<).($'<"HD(/%'+,'+$'/+=(""%$$%'/+'$('),.+&"(-)#,N'g('J+?%='D)=.%>'+,'$%='-(<H.;$%='(,.+")%"+=>'+,':;F'?(,%='+=.P'+=+'-(<).($'<")D(/%N'4'?+/)(/%='/+'(*")$'/+'Y]Z]>'<%"'+L+?<$%>'=+'"+;,)#'+,'4=;,-)#,'$('C%?)=)#,'C%,=;$.)D('/+'4=;,.%='1?<"+=(")($+=N'1,."+'%."(='-%=(=>'"+(O)"?#'a81!#3(&$%14(E$!)&!81!&4#$#2U1!81%($#12&3(41$1*!&$!&8!,&$%()#!)&!;<&!81!($%&V314(E$!&4#$E2(41!)&!81!c#$1!=1!)&!8#V313,&!4#$!?1,&!&$!&8!)&,133#88#!)&!81!&263&,1!63('1)1!+<$)12&$%182&$%&fN'g'"+-%?+,/#':;+'$%='&%*H+",%='+=.(*$+K-(,';,('$+&)=$(-)#,'-%?B,'<("('$('O%"?(-)#,'/+'a&263&,1,!2<8%($14(#$18&,*!4#$,%(%<()1,!63&)#2($1$%&2&$%&!É,(4Ñ!6#3!416(%18&,!C!&263&,13(#,!)&!8#,!61U,&,!2(&2?3#,f5'V%/(='$(='-+""(/;"(='=+'+,."+&(,'($'$(/"#,0'+,'$('C%,O+"+,-)('/+'!"+=)/+,.+='/+'!;,.('/+$'1=.+>'+,'(*")$'/+'Y]Zk>'=+'$$+&#'('<"%<;&,(">'+,'$('/+-$("(-)#,'OH,($':;+'+$'<"%<)%'8Q,/%,'M%J,=%,'-+""#'-%,'=+$$%'/+'%"%>'$('-"+(-)#,'/+';,'?+"-(/%'-%?B,'/+'$(='(--)%,+=>';,('+=<+-)+'/+'),.+&"(-)#,'/+'$(='*%$=(=>'<("(':;+'/+=/+'-;($:;)+"'$;&("'/+'4?F")-('8(.),('=+'<;+/(,'-%?<"("'+?<"+=(='"(/)-(/(='+,'-;($:;)+"'<;,.%'/+'$('"+&)#,N'h!#%!&&%5.!4?#!&%D*#!%+!&*#!/*6-4%+$*#!*@'6'.&%#d!,.#$.!#%!)%6*4'%+/.!&'#.!C!&&.+.4%+$%!&.!/%#+.6'*+.&'7.6';+!/%!&.#!%40)%#.#!0`(&'6.#2'1,'(*")$'/+'Y]Z]>'=+'"+($)K#'+,'I%,.+D)/+%'$('<")?+"('"+;,)#,'=+-.%")($'/+'$('),/;=.")('/+'$('-(",+'+,'$('4848C0 ' "+=%$D)#'a,#8(4(%13!1!8#,!V#?(&3$#,555!;<&!&,%<)(&$!81,!2&)()1,!1)&4<1)1,!6131!8#V313!<$1!63#V3&,('1!%31$,+&3&$4(1!)&!8#,!+3(V#3U+(4#,!&,%1%18&,!18!,&4%#3!63('1)#f5'@)?;$.P,+(?+,.+>'+$'&%*)+",%'/+'3";&;(Q>';,%'/+'-;Q%='?)+?*"%='J(*H('<"+=)/)/%'$('"+;,)#,>'<)=#'('O%,/%'+$'(-+$+"(/%"'+,'

Page 211: LAS VENAS ABIERTAS DE AMÉRICA LATINA · z! q,26'4=1+4@2!(&[!,',!(&!\'$*4.!$.!3',a'&*,!(&!j2a.$6&''$!!! %4'567'89:;85'7

! O"?

=;'<%$H.)-('/+'=(*%.(L+'-%,."('+$'E")&%"HO)-%'9(-)%,($>'/+'<"%<)+/(/'/+$'1=.(/%>'+,'<"%D+-J%'/+'$%='O")&%"HO)-%='<")D(/%='+_."(,L+"%=N''''''78!)&,132&!131$4&813(#*!;<&!'1!8(?&31$)#!V31)<182&$%&!81!4(34<814(E$!)&!2&341$4U1,!)&$%3#!)&8!W3&1!)&!81!A9A9D*!&,%W!)&,%($1)#!1!3&#3V1$(R13*!&$!?&$&+(4(#!)&!81,!V31$)&,!4#36#314(#$&,!2<8%($14(#$18&,*!81!)(,%3(?<4(E$!)&!8#,!4&$%3#,!)&!63#)<44(E$!C!8#,!2&341)#,!)&!A2B3(41!91%($15'5+),('$('e&4#$#2U1!)&!&,4181f:'+,'$('<")?+"('O(=+>'-;?<$)/('+,'+=.%='B$.)?%='(W%=>'=+'J('<+"O+--)%,(/%'$('+_."(,L+")K(-)#,'/+'$(='<$(.(O%"?(='/+'$(,K(?)+,.%'S$(='-);/(/+='),/;=.")($)K(/(=S':;+'J(*"P,'/+'<"%Q+-.("=+'=%*"+'+$'?+"-(/%'"+&)%,($'+,'=;'-%,L;,.%N'8(='+?<"+=(='/+'A"(=)$'?P='),.+"+=(/(='+,'$('),.+&"(-)#,'$(.),%(?+")-(,('=%,>'<"+-)=(?+,.+>'$(='+?<"+=(='+_."(,L+"(='X Y Y c ' I(;"H-)%'U),J(='/+'n;+)"%K>'%<N'-).N^>'Q'=%*"+'.%/%'$(='?P='<%/+"%=(=N'IP='/+'$('?).(/'/+'$(='-%"<%"(-)%,+='?;$.),(-)%,($+=>'+,'=;'?(Q%"H(',%".+(?+")-(,(=>':;+'-%,.+=.("%,';,('+,-;+=.('/+$'A(,-%'i,.+"(?+")-(,%'/+'2+=(""%$$%'+,'.%/('4?F")-('8(.),(>'+=.(*(,'<$(,)O)-(,/%'%'=+'<"%<%,H(,'<$(,)O)-(">'+,'$('=+&;,/('?).(/'/+'$('/F-(/('/+$'Z\>'=;='(-.)D)/(/+='<("('+$'?+"-(/%'(?<$)(/%'/+'$('4848C> ' -"+(,/%'%'"%*;=.+-)+,/%>'('.($+='+O+-.%=>'=;='/+<(".(?+,.%='"+&)%,($+='X Y Y q ' 7 ; = . ( D % ' 8(&%=>'+,'+$'D%$;?+,'/+$'A i 2 > ' D(")%='(;.%"+=>'8(='),D+"=)%,+='?;$.),(-)%,($+='+,'+$'/+=(""%$$%'Q'$('),.+&"(-)#,'/+'4?F")-('8(.),(>'A%&%.P>'Y]Z[N'1$'Zq'<%"'-)+,.%'/+'$(='+?<"+=(='+_<%".(*('/+,."%'/+'$('"+&)#,>'J(-)+,/%';=%'/+'$(='-%,-+=)%,+='/+'$('4848C>'<"%/;-.%=':;H?)-%='Q'<+."%:;H?)-%=>'O)*"(='(".)O)-)($+=>'?(.+")($+='+$+-."#,)-%=>'?(:;),(")('

),/;=.")($'Q'(&"H-%$(>'+:;)<%='/+'%O)-),(>'?%.%"+=>'),=.";?+,.%='/+'?+/)-)#,>'.;*%='/+'(-+"%'Q'%."%='<"%/;-.%=N^N'1,'=+<.)+?*"+'/+'Y]Z]>'T+,"Q'E%"/'ii'(,;,-)#>'/+=/+'5H%'/+'M(,+)"%>':;+'/+=+(*('),-%"<%"("=+'($'<"%-+=%'+-%,#?)-%'/+'A"(=)$>'a6#3;<&!81!,(%<14(E$!&,%W!2<C!?<&$15!Y<&,%31!613%(4(614(E$!($(4(18!4#$,(,%(E!&$!81!4#2631!)&!81!t(88C,!q'&381$)!)#!g31,(8f*'=+&B,'/+-$("#'+,'-%,O+"+,-)('/+'<"+,=(>'Q'(O)"?#':;+'+_<%".("P'D+JH-;$%='*"(=)$+W%='<("('D(")%='<(H=+='/+'4?F")-('8(.),(N'C(.+"<)$$(">'a<$1!+(321!;<&!=1!%31%1)#!,(&263&!18!2<$a)#!4#2#!1!<$!,#8#!2&341)#f*'/)-+'A;=),+=='i,.+",(.)%,($>',%'/+?%"#'+,'(<"%D+-J("'$(='"+/;--)%,+='/+'.(")O(='.(,'<"%,.%'-%?%'=+'O;+"%,',+&%-)(,/%>'Q'+,'Y]Zp'Q('=;?),)=."(*(',)D+$(/%"(='Q'"+<;+=.%='/+'."(-.%"+=>'/+=/+'=;'<$(,.('/+'@l%'!(;$%>'('D(")%='<(H=+='/+'4?F")-('/+$'@;"N'C%,'$('?)=?('-+$+")/(/>'3,)%,'C("*)/+')""(/)(*('<"%/;-.%='/+'+$+-."%.+-,)('=%*"+'D(")%='<(H=+='$(.),%(?+")-(,%=>'/+=/+'=;'OP*")-('/+'IF_)-%>'J(-)+,/%';=%'/+'$(='+_%,+"(-)%,+='/+'/+"+-J%='(/;(,+"%=>')?<;+=.%='Q'/+<#=).%='<"+D)%='<("('$%='),.+"-(?*)%='+,'+$'P"+('/+'$('4848C'XYYp'A;=),+=='i,.+",(-)%,($>'84EV4>'R+Q'4?+,-(t='j\\'I)$$)%,'C%,=;?+"=>'"+<%".(L+'/+'),D+=.)&(-)#,>'L;,)%'/+'Y]ZZN^'

'''''1?<%*"+-)/%=>'),-%?;,)-(/%=>'/+=-(<).($)K(/%='Q'-%,'&"(DH=)?%='<"%*$+?(='/+'+=.";-.;"('/+,."%'/+'-(/('O"%,.+"(>'$%='<(H=+='$(.),%(?+")-(,%='1?1%&$!63#V3&,('12&$%&!,<,!?133&31,!&4#$E2(41,*!+($1$4(&31,!C!+(,418&,!6131!;<&!8#,!2#$#6#8(#,*!;<&!%#)1'U1!&,%31$aV<81$!1!41)1!61U,!6#3!,&6131)#*!6<&)1$!1268(13!,<,!2#'(2(&$%#,!C!4#$,#8()13!<$1!$<&'1!)('(,(E$!)&8!%31?1@#*!&$!&,4181!3&V(#$18*!2&)(1$%&!81!&,6&4(18(R14(E$!)&!,<,!14%('()1)&,!6#3!61U,&,!C!6#3!3121,*!81!+(@14(E$!)&!)(2&$,(#$&,!E6%(21,!6131!,<,!&263&,1,!+(8(18&,*!81!3&)<44(E$!)&!8#,!4#,%#,*!81!&8(2($14(E$!)&!8#,!4#26&%()#3&,!1@&$#,!18!W3&1!C!81!&,%1?(8(R14(E$!)&!8#,!2&341)#,N'8(='O)$)($+='/+'$(='-%"<%"(-)%,+='?;$.),(-)%,($+='=#$%'<;+/+,'(<;,.("'('$('-%,:;)=.('/+$'?+"-(/%'$(.),%(?+")-(,%>'+,'/+.+"?),(/%='";*"%='Q'*(L%'/+S.+"?),(/(='-%,/)-)%,+=':;+',%'(O+-.(,'$('<%$H.)-('?;,/)($'."(K(/('<%"'=;='-(=(='?(.")-+=N'C%?%'J+?%='D)=.%'+,'%."%'-(<H.;$%>'$('/)D)=)#,'),.+",(-)%,($'/+$'."(*(L%'-%,.),B('O;,-)%,(,/%>'<("('4?F")-('8(.),(>'+,'$%='?)=?%='.F"?),%='/+'=)+?<"+N'@#$%'=+'(/?).+,',%D+/(/+='/+,."%'/+'$('"+&)#,N'1,'$('"+;,)#,'/+'!;,.('/+$'1=.+>'$%='<"+=)/+,.+='/+-$("("%,':;+'a81!($(4(1%('1!63('1)1!&M%31$@&31!6#)3W!4<268U3!<$1!+<$4(E$!(26#3%1$%&!6131!1,&V<313!&8!8#V3#!)&!8#,!#?@&%('#,!)&!81!($%&V314(E$f*'Q'(-%"/("%,':;+'+$'

Page 212: LAS VENAS ABIERTAS DE AMÉRICA LATINA · z! q,26'4=1+4@2!(&[!,',!(&!\'$*4.!$.!3',a'&*,!(&!j2a.$6&''$!!! %4'567'89:;85'7

! O""

A(,-%'i,.+"(?+")-(,%'/+'2+=(""%$$%'(;?+,.("('a8#,!2#$%#,!)(,6#$(?8&,!6131!43B)(%#,!)&!&M6#3%14(E$!&$!&8!4#2&34(#!($%3181%($#12&3(41$#f5''''''8('"+D)=.('E%".;,+'+D($;(*('+,'Y]Zk'$(='a,&)<4%#31,!#6#3%<$()1)&,!$<&'1,f':;+'+$'?+"-(/%'-%?B,'$(.),%(?+")-(,%'(*"+'('$%=',+&%-)%='/+$',%".+0'e7$!2W,!)&!<$1!,181!)&!)(3&4%#3(#*!&8!2&341)#!4#2Z$!,&!&,%W!4#$'(3%(&$)#!&$!<$!,&3(#!&8&2&$%#!6131!8#,!681$&,!)&!+<%<3#5!k#3)!"#%#3!)#!g31,(8*!;<&!=14&!8#,!d181M(&,*!6(&$,1!%&@&3!<$1!8($)1!3&)!4#$!81!k#3)!)&!A3V&$%($1*!;<&!=14&!8#,!k184#$,*!C!1841$R13!&4#$#2U1,!)&!&,4181!63#)<4(&$)#!12?#,!1<%#2E'(8&,!6131!21C#3&,!2&341)#,5!Ü#)1b*!;<&!1=#31!+1?3(41!616&8!+#%#V3W+(4#!&$!g31,(8*!V<,%13U1!63#)<4(3!6&8U4<81,!&M6#3%1?8&,!&$!"BM(4#!C!4W2131,!C!63#C&4%#3&,!&$!A3V&$%($1f'tXYYZ'E%".;,+>'4'8(.),'4?+")-(,'C%??%,'I("G+.'I(G+='C%??%,'@+,=+'E%"'3N'@N'A;=),+==?+,'V%%>'L;,H%'/+'Y]ZkN^N'g'-).(*('%."%='+L+?<$%='/+'e314(#$18(R14(E$!)&!81!63#)<44(E$f'Q'+_.+,=)#,'/+$'P"+('/+'%<+"(-)%,+='/+'%."(='-%"<%"(-)%,+=>'-%?%'iNVNVN>'7+,+"($'1$+-.")->'5+?),&.%,'5(,/>'6.)='1$+D(.%">'d%".J),&.%,>'E)"+=.%,+>'2++"+>'d+=.),&J%;=+'Q'4?+")-(,'I(-J),+'(,/'E%;,/"QN'T(-+',;+D+'(W%=>'5(B$'!"+*)=-J>'D)&%"%=%'(*%&(/%'/+'$('4848C> '+=-")*H(0'aq%3#!13V<2&$%#!;<&!&,4<4=#!4#$!+3&4<&$4(1!)&,)&!"BM(4#!=1,%1!g<&$#,!A(3&,*!61,1$)#!6#3!l1$!P1?8#!C!l1$%(1V#*!&,!;<&!&8!2&341)#!4#2Z$!'1!1!#+3&4&3!1!81!($)<,%3(1!&M%31$@&31!#6#3%<$()1)&,!)&!&M61$,(E$!;<&!=#C!)U1!$#!%(&$&!&$!$<&,%3#,!2&341)#,!8(2(%1)#,555!7M(,%&!&8!%&2#3!)&!;<&!81,!'&$%1@1,!)&8!2&341)#!4#2Z$!,&!163#'&4=&$!63($4(6182&$%&!6#3!&,1!($)<,%3(1!&M%31$@&31!C!$#!6#3!81,!($)<,%3(1,!$14(#$18&,555!D#2613%U!&,&!%&2#3*!C!8#!4#2613%#*!$#!6#3!2&31!(21V($14(E$*!,($#!6#3;<&!=&!4#263#?1)#!&$!81!63W4%(41!81!3&18()1)!)&!&,&!=&4=#55!5'b'XYYk'5(B$'!"+*)=-J>'!"%*$+?(='/+'$('),.+&"(-)#,'+-%,#?)-(>'+,'4-.;($)/(/+='+-%,#?)-(='O),(,-)+"(=>'I%,.+D)/+%>'+,+"%'/+'Y]ZjN^N'1=.('-%?<"%*(-)#,',%'$+')?<)/)#'=;=-")*)">'($&B,'.)+?<%'/+=<;F=>';,'/%-;?+,.%'+,'+$':;+'=+'(O)"?(':;+'e18!416(%18!&M%31$@&3#!4#33&,6#$)&*!,($!)<)1*!<$!616&8!(26#3%1$%&!&$!&8!)&,133#88#!)&!$<&,%31,!&4#$#2U1,b>'('<"%<#=).%'/+'$('),.+&"(-)#,'+,'?("-J(>'<"%<%,)+,/%'$('-%,=.).;-)#,'/+'=%-)+/(/+='?)_.(='+,'$(=':;+'e&8!&263&,13(#!81%($#12&3(41$#!613%(4(6&!&+(41R!C!&;<(%1%('12&$%&fXYY['!"+*)=-J>'@(,K'/+'@(,.(?("H(>'I(Q%*"+'Q'T+""+"(>'!"%<%=)-)%,+='<("('$('-"+(-)#,'/+$'I+"-(/%'C%?B,'8(.),%(?+")-(,%>'/%-;?+,.%'<"+=+,.(/%'($'<"+=)/+,.+'E"+)>'Y]ZZN^N'm1:;).(.)D(?+,.+o'T(Q':;+'=($D(&;("/(">'+='-)+".%>'$(')&;($/(/'/+'%<%".;,)/(/+=N'A)+,'/+-H('4,(.%$+'E"(,-+':;+'$('$+Q>'+,'=;'?(L+=.;%=(')&;($/(/>'<"%J)*+'.(,.%'($'")-%'-%?%'($'<%*"+'/%"?)"'*(L%'$%='<;+,.+=>'?+,/)&("'+,'$(='-($$+='Q'"%*("'<(,N'P&3#!#4<33&!;<&!&$!&,%&!681$&%1!C!&$!&,%&!%(&26#!<$1!,#81!&263&,1*!81!d&$&318!"#%#3,*!#4<61!%1$%#,!%31?1@1)#3&,!4#2#!%#)#,!8#,!;<&!+#321$!81!6#?814(E$!14%('1!)&!i3<V<1C*!C!V1$1!&$!<$!,#8#!1>#!<$1!41$%()1)!)&!)($&3#!4<1%3#!'&4&,!21C#3!;<&!&8!U$%&V3#!63#)<4%#!$14(#$18!?3<%#!)&!g#8('(15!'''''8(='-%"<%"(-)%,+='-%,%-+,'Q(>'<%"'(,.+")%"+='+_<+")+,-)(='/+'),.+&"(-)#,>'$(='D+,.(L(='/+'(-.;("'-%?%'),=)/+"='+,'+$'/+=(""%$$%'-(<).($)=.('/+'%."(='-%?("-(=N'9%'+,'D(,%'+$'.%.($'/+'$(='D+,.(='/+'$(='O)$)($+=',%".+(?+")-(,(='/)=+?),(/(='<%"'+$'?;,/%'+='=+)='D+-+='?(Q%"':;+'+$'D($%"'/+'$(='+_<%".(-)%,+='/+'$%='1=.(/%='3,)/%='X Y Y ] ' M;//'!%$G'X/+$'3N'@N'C%;,-)$'%O'.J+'i,.+",(.)%,($'CJ(?*+"'%O'C%??+"-+^'Q'CN'!N'R),/$+*+"&+"'X/+$'I(==(-J;=+..='i,=.).;.+'%O'V+-J,%$%&Q^'*"),/(,'?;Q'L;&%=%='/(.%='Q'%<),)%,+='=%*"+'$(',%".+(?+")-(,)K(-)#,'/+'$('+-%,%?H('-(<).($)=.('?;,/)($>'+,'$('

<;*$H-(-)#,'/+$'2+<(".(?+,.%'/+'1=.(/%>'V*+'I;$.),(.)%,($'C%"<%"(.)%,>'6OO)-+'%O'1_.+",($'5+=+("+J>'d(=J),&.%,>'Y]Z]N^N '1,'4?F")-('8(.),(>'-%?%'+,'%."(='"+&)%,+=>',%'")&+,'$(='),-#?%/(='$+Q+='(,.).";=.='/+'$%='1=.(/%='3,)/%=N'4:;H'$%='<(H=+='=+'-%,D)+".+,>'-%,'<$+,(')?<;,)/(/>'+,'=+;/#,)?%='/+'$(='+?<"+=(='+_."(,L+"(=':;+'$%='/%?),(,N'1$'<")?+"'(-;+"/%'/+'-%?<$+?+,.(-)#,'+,'$('4848C'O;+'O)"?(/%>'+,'(&%=.%'/+'Y]Zj>'<%"'4"&+,.),(>'A"(=)$>'CJ)$+'Q'3";&;(Q`'<+"%'+,'"+($)/(/'O;+'O)"?(/%'+,."+'$('iAI>'$('iAI>'$('iAI'Q'$('iAIN'1$'(-;+"/%'+$)?),(*('$%='/+"+-J%='/+')?<%".(-)#,'<("('+$'-%?+"-)%'/+'

Page 213: LAS VENAS ABIERTAS DE AMÉRICA LATINA · z! q,26'4=1+4@2!(&[!,',!(&!\'$*4.!$.!3',a'&*,!(&!j2a.$6&''$!!! %4'567'89:;85'7

! O"O

?(:;),(")(='+=.(/H=.)-(='Q'=;='-%?<%,+,.+='+,."+'$%='-;(."%'<(H=+=>'('$('<("':;+'($K(*('$%='&"(DP?+,+='('$(')?<%".(-)#,'/+'+=(='?(:;),(")(='/+=/+'O;+"('/+$'P"+(0'$('iAI'd%"$/'V"(/+'e,<V(3(E!1!8#,!V#?(&3$#,!;<&!,(!&8(2($1?1$!8#,!)&3&4=#,!6131!4#2&34(13!&$%3&!,U!4#$,%3<(3U1!681$%1,!&$!g31,(8!C!A3V&$%($1555f'vX Y j \ A;=),+=='i,.+",(.)%,($>'%<N'-).N^N'4$'=+&;,/%'(-;+"/%>'O)"?(/%'+,."+'$%='?)=?%='<(H=+=>'=+'(&"+&#'IF_)-%0'O;+"%,'$('5C4'Q'$('!J)$)<='%O'1),/J%D+,':;)+,+='<"%?%D)+"%,'$('+_%,+"(-)#,'<("('+$'),.+"-(?*)%'/+'+:;)<%='/+=.),(/%='('"(/)%'Q'.+$+D)=)#,N'g'(=H'=;-+=)D(?+,.+N'1,'$('<")?(D+"('/+'Y]Z]>'+$',%D+,%'(-;+"/%'-%,=(&"#'$('/)D)=)#,'/+$'?+"-(/%'$(.),%(?+")-(,%'/+'+:;)<%='/+'&+,+"(-)#,>'."(=?)=)#,'Q'/)=.")*;-)#,'/+'+$+-.")-)/(/>'+,."+'$('3,)%,'C("*)/+>'$('7+,+"($'1$+-.")-'Q'$('@)+?+,=N''''''1$'I+"-(/%'C%?B,'C+,."%(?+")-(,%>'<%"'=;'<(".+>'+=O;+"K%'/+'-%,L;,-)#,'/+'$(='+-%,%?H(='"(:;H.)-(='Q'/+O%"?+='/+'-),-%'<(H=+=>',%'J('=+"D)/%'?P=':;+'<("('/+"")*("'/+';,'=%<$%'('$%='/F*)$+='<"%/;-.%"+=',(-)%,($+='/+'.+$(=>'<),.;"(=>'?+/)-),(=>'-%=?F.)-%='%'&($$+.(=>'Q'<("('(;?+,.("'$(='&(,(,-)(='Q'$('#"*).('/+',+&%-)%='/+'$('7+,+"($'V)"+'(,/'5;**+"'C%N>'!"%-.+"'(,/'7(?*$+>'7"(-+'(,/'C%N>'C%$&(.+'!($?%$)D+>'@.+"$),&'!"%/;-.='%'9(.)%,($'A)=-;).=XYjY'1N'8HK(,%'EN>'1$'<"%*$+?('/+'$(='),D+"=)%,+='+_."(,H"N'"(='+,'C+,."%'4?F")-(>'?'$('5+D)=.('/+0'A(,-%'C+,."($'/+'C%=.('5)-(>'=+<.)+?*"+'/+'Y]ZZN^ N'8('$)*+"(-)#,'/+'/+"+-J%='(/;(,+"%='J('-%"")/%'.(?*)F,'<("+L(>'+,'C+,."%(?F")-(>'-%,'$('+$+D(-)#,'/+'$(='*(""+"(='-%,."('$('4#26&%&$4(1!&M%31$@&31!&M%&3$1'X<%"'/+-)"$%'/+'($&;,('?(,+"(^>'/+'?%/%':;+'$(='&263&,1,!&M%31$@&31,!($%&3$1,!<;+/(,'D+,/+"'?P='-("%'Q'-%,'?(Q%"+='*+,+O)-)%=0'e9#,!,<?,()(#,!3&4(?()#,!1!%31'B,!)&!81!63#%&44(E$!%13(+13(1!&M4&)&$!&8!'18#3!%#%18!1V3&V1)#!6#3!&8!63#4&,#!)#2B,%(4#!)&!!63#)<44(E$b>'-%,-$;Q+'5%&+"'T(,=+,tXYjj'1,'C%$;?*)('M%;",($'%O'd%"$/'A;=),+==N'C).(/%'<;"'94C84'9+e=G..+">'+,+"%'/+'Y]k\N^N''''''8(='+?<"+=(='+_."(,L+"(='.)+,+,>'-%?%',(/)+>'=+,.)/%'/+'$(='<"%<%"-)%,+=N'8(='<"%<%"-)%,+='<"%<)(='Q'$(='(L+,(=N'mn;F'=+,.)/%'.+,/"H('),=.($("'+,'3";&;(Q>'<%"'+L+?<$%>'%'+,'A%$)D)(>'!("(&;(Q'%'1-;(/%">'-%,'=;='?+"-(/%='?),B=-;$%=>';,('&"(,'<$(,.('/+'(;.%?#D)$+=>'($.%='J%",%='=)/+"B"&)-%='%';,('OP*")-(')?<%".(,.+'/+'<"%/;-.%=':;H?)-%=o'@%,'%."%='$%='."(?<%$),+='+$+&)/%=>'+,'O;,-)#,'/+'$(='/)?+,=)%,+='/+'$%='?+"-(/%='),.+",%='Q'/+'$(='<%.+,-)($)/(/+='/+'=;'-"+-)?)+,.%N'E39@4>'$('OP*")-(';";&;(Q('/+',+;?P.)-%=>'/+<+,/+'+,'&"(,'?+/)/('/+'$('E)"+=.%,+>'<+"%'=%,'$(='O)$)($+='/+'$('E)"+=.%,+'+,'A"(=)$'Q'+,'4"&+,.),('$(=':;+'=+'+_<(,/+,'-%,'D)=.(='('$('),.+&"(-)#,N'@+'O"+,('+$'(=-+,=%'/+'$('+?<"+=('),=.($(/('+,'3";&;(Q>'(<$)-(,/%'+$'?)=?%'-").+")%':;+'/+.+"?),(':;+'$('6$)D+..)>'$('+?<"+=(').($)(,('),D(/)/('<%"'$('7+,+"($'1$+-.")-'+$(*%"+'=;='?P:;),(='/+'+=-")*)"'+,'A"(=)$'Q'=;='?P:;),(='/+'-($-;$("'+,'4"&+,.),(N'a91!1,(V$14(E$!&+(4(&$%&!)&!3&4<3,#,!3&;<(&3&!<$!)&,133#88#!)&,(V<18!)&!81,!)(+&3&$%&,!613%&,!)&!<$!61U,!#!3&V(E$f>'=%=.)+,+'5%=+,=.+),S5%/(,'XYjc'!(;$'9N'5%=+,=.+),S5%/(,>'5+O$+-.)%,='%,'5+&)%,($'2+D+$%<?+(.N'C).(/%'?'A",>'D(")%='(;.%"+=>'%<N'-).N^>'Q'$('),.+&"(-)#,'$(.),%(?+")-(,('.+,/"P'.(?*)F,'=;=',%"/+=.+='Q'=;='<%$%='/+'/+=(""%$$%N'1,'+$'*($(,-+'/+'$%='%-J%'(W%='/+'D)/('/+$'V"(.(/%'/+'I%,.+D)/+%':;+'/)%'%")&+,'('$('4848C>'+$'/+$+&(/%';";&;(Q%'/+,;,-)#':;+'e81,!)(+&3&$4(1,!&$!8#,!V31)#,!)&!)&,133#88#!&4#$E2(4#!É&$%3&!8#,!)('&3,#,!61U,&,Ñ!%(&$)&$!1!1V<)(R13,&f>'<%":;+'+$'?+"%'),-"+?+,.%'/+$'-%?+"-)%'+,';,'),.+"-(?*)%'/+'-%,-+=)%,+='"+-H<"%-(='=#$%'<;+/+'(;?+,.("'$('/+=)&;($/(/'<"++_)=.+,.+'+,."+'$%='<%$%='/+$'<")D)$+&)%'Q'$(='P"+(='=;?+"&)/(=N'1$'+?*(L(/%"'/+'!("(&;(Q>'<%"'=;'<(".+>'=+':;+L#'+,'.F"?),%='<("+-)/%=0'(O)"?#':;+'$%='<(H=+='/F*)$+='(*=;"/(?+,.+'

Page 214: LAS VENAS ABIERTAS DE AMÉRICA LATINA · z! q,26'4=1+4@2!(&[!,',!(&!\'$*4.!$.!3',a'&*,!(&!j2a.$6&''$!!! %4'567'89:;85'7

! O"Z

=;*D+,-)%,(,'+$'/+=(""%$$%'),/;=.")($'/+'$%='<(H=+='?P='(D(,K(/%='/+'$('h%,('/+'8)*"+'C%?+"-)%>'(*=%"*)+,/%'=;='($.%='-%=.%='),.+",%='('."(DF='/+'$('/+=&"(D(-)#,'("(,-+$(")('Q'/)L%':;+'/+,."%'/+'$('4848C'+$'/+.+")%"%'/+'$%='.F"?),%='/+'),.+"-(?*)%'-(=.)&('('=;'<(H='.(,'/;"(?+,.+'-%?%'O;+"('/+'+$$(0'eP#3!41)1!%#$&81)1!)&!63#)<4%#,!(26#3%1)#,!)&!81!c#$1*!&8!P131V<1C!61V1!4#$!)#,bN'8('"+($)/(/>'(O)"?#'+$'"+<"+=+,.(,.+'/+'1-;(/%">'e&,%W!)1)1!6#3!#$4&!61U,&,!&$!)(,%($%1,!V31)#,!)&!)&,133#88#*!8#!;<&!,&!%31)<4&!&$!21C#3&,!#!2&$#3&,!41614()1)&,!6131!163#'&4=13!&8!W3&1!)&8!4#2&34(#!8(?&31)#!C!4#$)<4&!1!<$1!6#813(R14(E$!&$!?&$&+(4(#,!C!6&3@<(4(#,555fN'1$'+?*(L(/%"'/+'C%$%?*)('+_."(L%'e<$1!Z$(41!4#$48<,(E$:!&8!63#V3121!)&!8(?&314(E$!?&$&+(4(1!&$!<$1!)&,63#6#34(E$!63#%<?&31$%&!1!8#,!%3&,!61U,&,!V31$)&,b'XYjq'@+=)%,+='+_."(%"/),(")(='/+$'C%?).F'1L+-;.)D%'!+"?(,+,.+'/+'$('4848C>'L;$)%'Q'=+<.)+?*"+'/+'Y]Z]N'4<"+-)(-)%,+='=%*"+'+$'<"%-+=%'/+'),.+&"(-)#,'/+'$('4848C>'I%,.+D)/+%>'Y]Z]N8('),.+&"(-)#,'-%?%';,'=)?<$+'<"%-+=%'/+'"+/;--)#,'/+'$(='*(""+"(='/+'-%?+"-)%>'(/D)+".+'+$'/)"+-.%"'/+'$('39CV42'+,'9;+D('g%"G>'?(,.+,/"P'a$%='+,-$(D+='/+'($.%'/+=(""%$$%'/+,."%'/+'$('/+<"+=)#,'&+,+"($'/+$'-%,.),+,.+bN'@H/,+Q'2+$$>'+,'+$'D%$;?+,'-%$+-.)D%'VJ+'I%D+?+,.'V%e("/'8(.H,'4?+")-(,'3,).Q>'+/).(/%'<%"'5%,($/'T)$.%,>'9;+D('g%"GS

d(=J),&.%,S8%,/"+=>'Y]Z]N^N'4'?+/)/(':;+'$('),.+&"(-)#,'<"%&"+=+>'$%='<(H=+='<+:;+W%=')"P,'"+,;,-)(,/%'('=;='),&"+=%='(/;(,+"%='S:;+'+,'!("(&;(Q'O),(,-)(,'-(=)'$('?).(/'/+$'<"+=;<;+=.%',(-)%,($S'('-(?*)%'/+'$('/;/%=('D+,.(L('/+'"+-)*)">'<%"'+L+?<$%>'/+=/+'@l%'!(;$%>'A;+,%='4)"+='%'IF_)-%>'(;.%?#D)$+='O(*")-(/%='<%"'$(='?)=?(='+?<"+=(=':;+'(B,'$%='D+,/+,'/+=/+'2+."%).>'d%$O=*;"&'%'I)$P,'('$('?).(/'/+'<"+-)%'XYjp'8('),/;=.")('(;.%?%.")K'+='-)+,.%'<%"'/+,.%'+_."(,L+"('+,'A"(=)$'Q'4"&+,.),(>'Q'?(Q%").(")(?+,.+'+_."(,L+"('+,'IF_)-%N'4848C>'8('),/;=.")('(;.%?%.")K'+,'$('4848C>'I%,.+D)/+%>'Y]Z]N^N'1=.('+='$('-+".)/;?*"+':;+'($)+,.('<%"'/+*(L%'/+'$(='O")--)%,+=':;+'+$'<"%-+=%'/+'),.+&"(-)#,'<"%D%-('+,'?+/)/('-"+-)+,.+N'8('+_).%=('(<(")-)#,'/+$'!(-.%'4,/),%>':;+'-%,&"+&('('$(=',(-)%,+='/+$'!(-HO)-%>'+=';,%'/+'$%='"+=;$.(/%='/+'$('D)=)*$+'J+&+?%,H('/+'$%='."+='&"(,/+='+,'+$'?("-%'(?<$)(/%'/+'$('4848C0'$%='<+:;+W%='),.+,.(,';,)"=+'(<(".+N''''''!+"%'<+=+'('.%/(='$(='/)O)-;$.(/+=>'<%"'+=<),%=(=':;+'<("+K-(,>'$%='?+"-(/%='=+'+_.)+,/+,'('?+/)/(':;+'$%='=(.F$).+='D(,'),-%"<%"(,/%',;+D%='=(.F$).+='('=;'#"*).('/+'<%/+"'/+<+,/)+,.+N'A(L%'$('/)-.(/;"('?)$).("'/+'C(=.+$%'A"(,-%>'A"(=)$'O)"?#';,'(-;+"/%'/+'&("(,.H(='<("('$(='),D+"=)%,+='+_."(,L+"(=>':;+'/+=-("&('=%*"+'+$'1=.(/%'$%='")+=&%='Q'$(='/+=D+,.(L(='/+'-(/(',+&%-)%N'5+=;$.#'?;Q'=)&,)O)-(.)D%':;+'+$'O;,-)%,(")%':;+'J(*H('-%,-+".(/%'+$'-%,D+,)%'/+O+,/)+"('=;='J;?)$$(,.+='-%,/)-)%,+='(,.+'+$'C%,&"+=%>'(O)"?(,/%':;+>'e&$!<$!+<%<3#!4&341$#*!g31,(8!&,%13W!($'(3%(&$)#!416(%18&,!&$!g#8('(1*!P131V<1C!#!D=(8&!C!&$%#$4&,!$&4&,(%13W!)&!14<&3)#,!)&!&,%&!%(6#f&m"Oj!XG%4$2!F'G$*)!J-3&'4$.4*-,!8!A&,3,.G64+$!&2!M-D'4+$!#$642$)!C,26&%4(&,)!"lj>;!c'1A1$8!*&!+,-3',-&64@)!3,'!&0&-3.,)!$!42+'&-&26$'!*1*!4-3,'6$+4,2&*!(&!-$7142$'4$*!(&*(&!\'$*4.)!$!+$-=4,!(&!:$%,'&*!6$.&*!+,-,!&.!*1-424*6',!(&!&2&'AG$!&.D+6'4+$!='$*4.&5$!$!.$!B,2$!2,'6&!(&.!3$G*;!M+61$.-&26&)!.,*!(&3$'6$-&26,*!1'1A1$8,*!(&!M'64A$*!8!S4%&'$!2,!31&(&2!$1-&26$'!*1!+,2*1-,!(&!&2&'AG$!*42!3&'-4*,!

(&!\'$*4.o;!1,'+$'=+,%'/+'$%='&%*)+",%=':;+'=;-+/)+"%,'($'&%$<+'/+'1=.(/%'/+'Y]Zq>'=+'J('(O)"?(/%>'+,'+O+-.%>';,('.+,/+,-)(':;+'(.")*;Q+'('A"(=)$';,('O;,-)#,'a=;*)?<+S")($)=.(b'=%*"+'=;='D+-),%=N'3,'+$+,-%'?)$).("'/+'?;Q')?<%".(,.+'&"(D).(-)#,'<%=.;$('('=;'<(H='-%?%'+$'&"(,'(/?),)=."(/%"'/+'$%='),.+"+=+=',%".+(?+")-(,%='+,'$('"+&)#,>'Q'$$(?('('A"(=)$'('+L+"-+">'+,'+$'=;">';,('J+&+?%,H('=+?+L(,.+'('$(':;+>'O"+,.+'('$%='1=.(/%='3,)/%=>'+$'<"%<)%'A"(=)$'<(/+-+N'1$'&+,+"($'7%$*+"Q'/%'C%;.%'+'@)$D('),D%-(>'+,'+=.+'=+,.)/%>'%."%'a2+=.),%'?(,)O)+=.%b!tm"O>!^,.=&'8!(,!Q,16,!&!W4.%$)!M*3&+6,*!A&,3,.G64+,*!(,!\'$*4.)!SG,!(&!_$2&4',)!"liO;oR!+=.+')/+#$%&%'/+$'a=;*S)?<+")($)=?%b'+=-")*H('+,'Y]pj>'"+O)")F,/%=+'('+=+'a2+=.),%'?(,)O)+=.%b0'aV(,.%'?P=>'-;(,/%'F$',%'"%K(>'+,'+$'C(")*+>'-%,'+$'/+',;+=."%='J+"?(,%='?(Q%"+='/+$',%".+NNNbN'1$'&+,+"($'/%'C%;.%'+'@)$D('+='+$'(-.;($'<"+=)/+,.+'/+'$('2%e'CJ+?)-($'+,'A"(=)$N'8('/+=+(/('+=.";-.;"('/+$'=;*/%?),)%'-;+,.(>'<%"'-)+".%>'-%,'(*;,/(,.+='(,.+-+/+,.+='J)=.#")-%=>':;+'D(,'/+=/+'+$'(,):;)$(?)+,.%'/+'

Page 215: LAS VENAS ABIERTAS DE AMÉRICA LATINA · z! q,26'4=1+4@2!(&[!,',!(&!\'$*4.!$.!3',a'&*,!(&!j2a.$6&''$!!! %4'567'89:;85'7

! O"e

!("(&;(Q'+,',%?*"+'/+'$('*(,-('*").P,)-(>'('<(".)"'/+'$('&;+""('/+'Y[Zp>'J(=.('+$'+,DH%'/+'."%<(='*"(=)$+W(='('+,-(*+K("'$('%<+"(-)#,'=%$)/(")('-%,'$('),D(=)#,'/+'$%='?("),+=>'+,'@(,.%'2%?),&%>'+_(-.(?+,.+';,'=)&$%'/+=<;F=N''''''1,'+=.%='B$.)?%='(W%='J('"+-";/+-)/%'+,'&"(,'?+/)/('$('-%?<+.+,-)('+,."+'$%='&+"+,.+='/+'$%='&"(,/+='),.+"+=+=')?<+")($)=.(=>'),=.($(/%='+,'$%='&%*)+",%='/+'A"(=)$'Q'/+'4"&+,.),(>'+,'.%",%'($'(&).(/%'<"%*$+?('/+'$('$)/+"(,K('-%,.),+,.($N'V%/%'),/)-(':;+'4"&+,.),(',%'+=.P'+,'-%,/)-)%,+='/+'"+=)=.)"'+$'<%/+"%=%'/+=(OH%'*"(=)$+W%0'A"(=)$'.)+,+'+$'/%*$+'/+'=;<+"O)-)+'Q';,('<%*$(-)#,'-;(."%'D+-+='?(Q%">'+='-(=)'."+='D+-+='?P='(?<$)('=;'<"%/;--)#,'/+'(-+"%>'O(*")-('+$'/%*$+'/+'-+?+,.%'Q'&+,+"('?P='/+$'/%*$+'/+'+,+"&H(`'$('.(=('/+'"+,%D(-)#,'/+'=;'O$%.('?+"-(,.+'+=':;),-+'D+-+='?P='($.(N'T('"+&)=."(/%>'(/+?P=>';,'").?%'/+'-"+-)?)+,.%'+-%,#?)-%'*(=.(,.+'?P='(-+$+"(/%':;+'+$'/+'4"&+,.),(>'/;"(,.+'$(='/%='B$.)?(='/F-(/(=N'T(=.(',%'J(-+'?;-J%>'4"&+,.),('<"%/;-H('?P='(;.%?#D)$+='Q'-(?)%,+=':;+'A"(=)$N'4'$%='").?%='(-.;($+=>'+,'Y]kp'$('),/;=.")('(;.%?%.")K'*"(=)$+W('=+"P'."+='D+-+='?(Q%"':;+'$('("&+,.),(N'8('O$%.('?("H.)?(>':;+'+,'Y]ZZ'+"(')&;($'('$('("&+,.),(>'+:;)D($/"P'('$('/+'.%/('4?F")-('8(.),('"+;,)/(N'1$'A"(=)$'%O"+-+'('$('),D+"=)#,'+_."(,L+"('$('?(&,).;/'/+'=;'?+"-(/%'<%.+,-)($>'=;='O(*;$%=(='"):;+K(=',(.;"($+=>'+$'&"(,'D($%"'+=."(.F&)-%'/+'=;'.+"").%")%>':;+'$)?).('-%,'.%/%='$%='<(H=+='=;/(?+")-(,%='?+,%='1-;(/%"'Q'CJ)$+>'Q'.%/(='$(='-%,/)-)%,+='<("(':;+'$(='+?<"+=(=',%".+(?+")-(,(='"(/)-(/(='+,'=;'=;+$%'(D(,-+,'-%,'*%.(='/+'=)+.+'$+&;(=0'A"(=)$'/)=<%,+'/+'*"(K%='?P='*("(.%='Q'?P='(*;,/(,.+=':;+'=;'")D($N'9%'<%"'-(=;($)/(/>'$('.+"-+"('<(".+'/+'$%='<"%/;-.%='+$(*%"(/%='Q'=+?)S+$(*%"(/%=':;+'=+'D+,/+,'/+,."%'/+'$('4848C'<"%D)+,+'/+'A"(=)$N'1=.+'+='+$'<(H='$$(?(/%'('-%,=.).;)"'+$'+L+'/+'$('$)*+"(-)#,'%'/+'$('=+"D)/;?*"+'/+'.%/('4?F")-('8(.),(N'n;)KP'+$'=+,(/%"',%".+(?+")-(,%'E;$*")&J.',%'.;D%'-%,-)+,-)('-(*($'/+$'($-(,-+'/+'=;='<($(*"(='-;(,/%'+,'Y]Zp'(.")*;Q#'('A"(=)$>'+,'/+-$("(-)%,+='<B*$)-(=>'$('?)=)#,'/+'/)")&)"'+$'?+"-(/%'-%?B,'/+'4?F")-('8(.),(N'''''''T'1'/"$#&*&-0#$,)/k0#0#O$U'1'/"VW$

k"(\"$Z*0a&+)_",0$#)-2'$(0!\%"*$

''''''''!("(':;+'+$')?<+")($)=?%',%".+(?+")-(,%'<;+/(>'J%Q'/H(>'),.+&"("'<("('"+),("'+,'4?F")-('8(.),(>'O;+',+-+=(")%':;+'(Q+"'+$'i?<+")%'*").P,)-%'-%,.")*;Q+"('('/)D)/)",%='-%,'$%='?)=?%='O),+=N'3,'("-J)<)F$(&%'/+'<(H=+=>'/+=-%,+-.(/%='+,."+'=H>',(-)#'-%?%'-%,=+-;+,-)('/+'$('O";=."(-)#,'/+',;+=."(';,)/(/',(-)%,($N'C;(,/%'$%='<;+*$%='+,'("?(='-%,:;)=.("%,'$('),/+<+,/+,-)(>'4?F")-('8(.),('(<("+-H('+,'+$'+=-+,(")%'J)=.#")-%'+,$(K(/('<%"'$(='."(/)-)%,+='-%?;,+='/+'=;='/)D+"=(='-%?("-(=>'+_J)*H(';,(';,)/(/'.+"").%")($'=),'O)=;"(='Q'J(*$(*('O;,/(?+,.($?+,.+'/%=')/)%?(='/+$'?)=?%'%")&+,>'+$'+=<(W%$'Q'+$'<%".;&;F=N'!+"%',%='O($.(*(>'-%?%'=+W($('V"H(=>';,('

Page 216: LAS VENAS ABIERTAS DE AMÉRICA LATINA · z! q,26'4=1+4@2!(&[!,',!(&!\'$*4.!$.!3',a'&*,!(&!j2a.$6&''$!!! %4'567'89:;85'7

! O"i

/+'$(='-%,/)-)%,+='+=+,-)($+='<("('-%,=.).;)"';,('&"(,',(-)#,'B,)-(0',%='O($.(*('$('-%?;,)/(/'+-%,#?)-(N''''''8%='<%$%='/+'<"%=<+")/(/':;+'O$%"+-H(,'<("('/("'"+=<;+=.('('$(=',+-+=)/(/+='+;"%<+(='/+'?+.($+='Q'($)?+,.%=',%'+=.(*(,'D),-;$(/%='+,."+'=H0'$(='D(")$$(='/+$'(*(,)-%'.+,H(,'=;'DF".)-+'($'%."%'$(/%'/+$'?("N'8%='J%?*"+='Q'$%='-(<).($+='=+'/+=<$(K(*(,'($'D()DF,'/+'$('=;+".+'/+$'%"%'%'/+$'(KB-(">'/+'$('<$(.('%'/+$'(W)$>'Q'=#$%'$%='<;+".%='Q'$(='-(<).($+=>'=(,&;)L;+$(='/+'$(='"+&)%,+='<"%/;-.)D(=>'.+,H(,'+_)=.+,-)('<+"?(,+,.+N'A2B3(41!91%($1!$14U1!4#2#!<$!,#8#!&,614(#!&$!81!(21V($14(E$!C!81!&,6&31$R1!)&!l(2E$!g#8U'13*![#,B!A3%(V1,!C![#,B!)&!l1$!"13%U$*!6&3#!&,%1?1!3#%1!)&!1$%&21$#!6#3!81,!)&+#3214(#$&,!?W,(41,!)&8!,(,%&21!4#8#$(18N'8(='%$)&(":;H(='<%".;(")(='-%,=%$)/("%,>'('."(DF='/+$'-%?+"-)%'$)*"+>'+=.('+=.";-.;"('/+'$('O"(&?+,.(-)#,>':;+'+"('=;'O;+,.+'/+'&(,(,-)(=0'(:;+$$%='."(O)-(,.+=')$;=."(/%=',%'<%/H(,'),-;*("'$(';,)/(/',(-)%,($':;+'$('*;"&;+=H('+,-(",#'+,'1;"%<('Q'+,'1=.(/%='3,)/%=N'8%='),&$+=+=>'J+"+/+"%='/+'1=<(W('Q'!%".;&($'/+=/+'.)+?<%'(,.+='/+'$('),/+<+,/+,-)(>'<+"O+--)%,("%,'+=('+=.";-.;"('.%/%'('$%'$("&%'/+$'=)&$%'<(=(/%>'<%"'?+/)%'/+'$(='),.")&(='/+'&;(,.+'*$(,-%'/+'$%='/)<$%?P.)-%=>'$('O;+"K('/+'+_.%"=)#,'/+'$%='*(,:;+"%='Q'$('-(<(-)/(/'/+'=+/;--)#,'/+'$%='-%?+"-)(,.+=N'eP131!$#,#%3#,*!81!61%3(1!&,!A2B3(41f*'J(*H('<"%-$(?(/%'A%$HD("0'$('7"(,'C%$%?*)('=+'/)D)/)#'+,'-),-%'<(H=+='Q'+$'$)*+".(/%"'?;")#'/+""%.(/%0'aY<$41!,&3&2#,!)(4=#,#,*!~$<$41sf*'/)L%'($'&+,+"($'3"/(,+.(N'V"()-)%,(/%='<%"'A;+,%='4)"+=>'@(,'I(".H,'=+'/+=<%L#'/+'$(='),=)&,)(='/+$'?(,/%'Q'4".H&(=>':;+'$$(?(*('(?+")-(,%='('=;='=%$/(/%=>'=+'?("-J#'('?%")"'($'=%$).("H%'+_)$)%'/+'!("(&;(Q0'+$'U)""+),(.%'/+$'5H%'/+'$('!$(.('=+'J(*H('<(".)/%'+,'-;(."%N'''''''E"(,-)=-%'/+'I%"(KP,>'-"+(/%"'/+'$('"+<B*$)-('O+/+"($'/+'C+,."%(?F")-(>'?;")#'O;=)$(/%tXYj['aI(,/#'<"+<("("'$(='("?(=>'=+'/+=-;*")#>'?(,/#'(<;,.(">'-%"")&)#'$('<;,.+"H(>'/)%'$('D%K'/+'O;+&%'Q'-(Q#`'(B,'$+D(,.#'$('-(*+K('=(,&")+,.('Q'/)L%0'+=.%Q'D)D%`';,(',;+D('/+=-("&('$%'J)K%'+_<)"("Nb'7"+&%")%'A;=.(?(,.+'I(-+%>'T)=.%")('

?)$).("'/+'1$'@($D(/%">'@(,'@($D(/%">'Y]pYN>'1,'$('<$(K('/+'V+&;-)&($<(>'$('*(,/('.%-('?B=)-('$)&+"('.%/%='$%='/%?),&%='<%"'$(',%-J+'($'<)+'/+'$('+=.(.;('/+'*"%,-+'/+'I%"(KP,N'!+"%'$('),=-")<-)#,'+=.P'+:;)D%-(/(0'F=.(',%'+='$('+=.(?<('+-;+=."+'/+$'-(?<+#,'/+'$(';,)/(/'-+,."%(?+")-(,(N'8%='J%,/;"+W%=':;+'J(*H(,'D)(L(/%'('!("H=>'.)+?<%'/+=<;F='/+$'O;=)$(?)+,.%>'<("('-%,."(.("';,'+=-;$.%"'<%"'+,-("&%'/+$'&%*)+",%>'=+'&(=.("%,'+$'/),+"%'+,'<(""(,/(='Q'.+"?),("%,'-%?<"(,/%';,('+=.(.;('/+$'

I(")=-($'9+Q'+,'+$'?+"-(/%'/+'$('<;$&(=N'8('."(&+/)('/+'C+,."%(?F")-('=+'-%,D+".H('"P<)/(?+,.+'+,'O("=(^N'Q'$('-),.;"('/+'4?F")-('=+'O"(&?+,.#'+,'-),-%'<+/(K%='('$%=':;+'$;+&%'=+'=;?("H('!(,(?P>'/+=<"+,/)/('/+'C%$%?*)('<%"'V+//Q'5%%=+D+$.N''''''1$'"+=;$.(/%'+=.P'('$('D)=.(0'&$!81!14%<18()1)*!4<18;<(&31!)&!81,!4#36#314(#$&,!2<8%($14(#$18&,!#6&31!4#$!21C#3!4#=&3&$4(1!C!,&$%()#!)&!<$()1)!;<&!&,%&!4#$@<$%#!)&!(,81,!;<&!&,!A2B3(41!91%($1*!)&,V1331)1!6#3!%1$%1,!+3#$%&31,!C!%1$%1,!($4#2<$(414(#$&,5!w^<B!($%&V314(E$!6<&)&$!3&18(R13*!&$%3&!,U*!61U,&,!;<&!$(!,(;<(&31!,&!=1$!($%&V31)#!6#3!)&$%3#x'C(/('<(H='<(/+-+'J%,/(='O"(-.;"(='+,'=;'<"%<)%'=+,%>'(&;/(='/)D)=)%,+='=%-)($+='Q'.+,=)%,+=',%'"+=;+$.(='+,."+'=;='D(=.%='/+=)+".%='?("&),($+='Q'=;='%(=)=';"*(,%=N'1$'/"(?('=+'"+<"%/;-+'+,'+=-($('"+&)%,($N'8%='O+""%-("")$+='Q'$%='-(?),%=>'-"+(/%='<("('."(=$(/("'$('<"%/;--)#,'($'+_."(,L+"%'<%"'$(='";.(='?P='/)"+-.(=>'-%,=.).;Q+,'.%/(DH('$('<";+*(')""+O;.(*$+'/+'$(')?<%.+,-)('%'/+'$('),-(<(-)/(/'/+'4?F")-('8(.),('<("('/("'D)/('($'<"%Q+-.%',(-)%,($'/+'=;='JF"%+='?P='$B-)/%=N'A"(=)$'-("+-+'/+'-%,+_)%,+='.+""+=."+='<+"?(,+,.+='-%,'."+='/+'=;='D+-),%=>'C%$%?*)(>'!+"B'Q'U+,+K;+$(>'Q'$(='-);/(/+='/+$'4.$P,.)-%',%'.)+,+,'-%?;,)-(-H#,'-(*$+&"PO)-('/)"+-.('-%,'$(='-);/(/+='/+$'!(-HO)-%>'/+'.($'?(,+"(':;+'$%='.+$+&"(?(='+,."+'A;+,%='4)"+='Q'8)?('%'5H%'/+'M(,+)"%'Q'A%&%.P'<(=(,'),+D).(*$+?+,.+'<%"'9;+D('g%"G`'%."%'.(,.%'=;-+/+'-%,'$(='$H,+(='.+$+O#,)-(='+,."+'+$'C(")*+'Q'+$'=;"N'8%='<(H=+='$(.),%(?+")-(,%='-%,.),B(,')/+,.)O)-P,/%=+'-(/('-;($'-%,'=;'<"%<)%'<;+".%>',+&(-)#,'/+'=;='"(H-+='Q'/+'=;'

Page 217: LAS VENAS ABIERTAS DE AMÉRICA LATINA · z! q,26'4=1+4@2!(&[!,',!(&!\'$*4.!$.!3',a'&*,!(&!j2a.$6&''$!!! %4'567'89:;85'7

! O"j

)/+,.)/(/'"+($>'('.($'<;,.%':;+'$('-(=)'.%.($)/(/'/+'$%='<"%/;-.%='/+$'-%?+"-)%'),."(""+&)%,($'=+'."(,=<%".(,'<%"'?("0'$%='."(,=<%".+='),.+")%"+='D)".;($?+,.+',%'+_)=.+,N'!+"%'%-;""+>'+,'+=.+'=+,.)/%>':;+'+$'-P".+$'?;,/)($'/+'$%='O$+.+='O)L('$(='.(")O(='Q'$%=').),+"(")%='=+&B,'=;'<($(/(">'Q'4?F")-('8(.),('=+'$)?).('('<(/+-+"'$(='.(")O(='+_%"*).(,.+='Q'$(='";.(='(*=;"/(=N'2+'$(='YY['$H,+(=',(D)+"(='"+&;$("+=':;+'%<+"(,'+,'$('"+&)#,>'B,)-(?+,.+'J(Q'/)+-)=)+.+'/+'*(,/+"(='"+&)%,($+=`'$%='O$+.+='=(,&"(,'$('+-%,%?H('$(.),%(?+")-(,('+,'?)$'?)$$%,+='/+'/#$("+='<%"'(W%tXYj]'9(-)%,+='3,)/(=>'O"UGH>!8%='O$+.+='?("H.)?%='+,'+$'-%?+"-)%'+_.+")%"'/+'4?F")-('8(.),(>'9;+D('g%"GS@(,.)(&%'/+'CJ)$+>'Y]Z[N^N'A,U*!81,!2&341$4U1,!&$'(1)1,!)&,)&!P#3%#!A8&V3&!1!"#$%&'()&#!88&V1$!2W,!3W6()#!1!)&,%($#!,(!61,1$!1$%&,!6#3!Q12?<3V#*!C!#%3#!%1$%#!#4<33&!4#$!81!81$1!<3<V<1C1!&$!'(1@&!1!7,%1)#,!i$()#,X!&8!+8&%&!)&!g<&$#,!A(3&,!1!<$!6<&3%#!2&M(41$#!)&8!V#8+#!)(,2($<C&!&$!2W,!)&!81!4<13%1!613%&!,(!&8!%3W+(4#!,&!3&18(R1!1!%31'B,!)&!l#<%=126%#$!S\-H0!7$3(;<&!A$V<8#!Q5!&$!&8!'#8<2&$!4#8&4%('#!T$%&V314(E$!)&!A2B3(41!91%($1*!&M6&3(&$4(1,!C!6&3,6&4%('1,*!"BM(4#*!-.NJ5O5!78!%31$,6#3%&!)&!21)&31!)&,)&!"BM(4#!1!L&$&R<&81!4<&,%1!2W,!)&8!)#?8&!;<&!&8!%31$,6#3%&!)&!21)&31!)&,)&!k($81$)(1!1!L&$&R<&81*!1<$;<&!"BM(4#!&,%W*!,&VZ$!8#,!2161,*!2<4=#!2W,!4&3415!i$!&$'U#!)(3&4%#!)&!63#)<4%#,!;<U2(4#,!)&,)&!g<&$#,!A(3&,!=1,%1!`126(4#*!&$!"BM(4#*!4<&,%1!2<4=#!2W,!413#!;<&!,(!,&!3&18(R1!6#3!Y<&'1!q38&1$,!\-H-!l()$&C!]&88*!7M6&3(&$4(1,!)&!81!($%&V314(E$!&4#$E2(41!&$!A2B3(41!91%($1*!"BM(4#*!-.NNO5!!!!!!N-C!/'#$'+$*!/%#$'+*!#%!0)*0-#'%)*+!C!6*+B-'#$.)*+>!0*)!6'%)$*>!&*#!"#$./*#!Q+'/*#2!P'%$%!.m*#!/%#0-=#!/%!#-!'+/%0%+/%+6'.>!C.!&.#!$)%6%!6*&*+'.#!,.(E.+!/-0&'6./*!#-!#-0%)@'6'%>!B-%!#%!%<$%+/';!4?#!.&&?!/%!&*#!G&%5.+'*#!,.#$.!&.#!)'(%).#!/%&!N'##'##'00'>!C!6-.$)*!.m*#!4?#!$.)/%!6*+#.5).)*+!#-!-+'/./!6)%.+/*!%&!4%)6./*!`+'6*2!"+!Z^ku>!6*40).)*+!.!U).+6'.>!0*)!-+!0)%6'*!)'/E6-&*>!%&!$%))'$*)'*!/%!H*-'#'.+.>!6*+!&*!B-%!A*&A'%)*+!.!4-&$'0&'6.)!0*)!/*#!#-!$%))'$*)'*2!N?#!$.)/%!@-%!%&!$-)+*!/%!U&*)'/.!C>!.!4%/'./*#!/%!#E5&*>!&.!'+A.#';+!C!.40-$.6';+!/%!4%/'*!N=<'6*!%+!+*4()%!/%&!T,678>D<$?:D>P>678<F2!M%#0-=#>!&.!6*40).!/%!G&.#t.>!&.!-#-)0.6';+!/%!3.v.''>!:-%)$*!K'6*!C!&.#!U'&'0'+.#2!H.#!6*&*+'.#!#%!,'6'%)*+!+.6';+!C!&.!+.6';+!#%!,'7*!'40%)'*>!$*/*!.!&*!&.)5*!/%!&.!0-%#$.!%+!0)?6$'6.!/%!*(D%$'A*#!6&.).4%+$%!%<0)%#./*#!C!0%)#%5-'/*#!/%#/%!&*#!&%D.+*#!$'%40*#!/%!&*#!0./)%#!@-+/./*)%#2!N'%+$).#!%&!+*)$%!/%!G4=)'6.!6)%6E.>!/%#.))*&&?+/*#%!,.6'.!./%+$)*!/%!#-#!@)*+$%).#!%+!%<0.+#';+>!%&!#-)>!/%#.))*&&./*!,.6'.!.@-%).>!%#$.&&.(.!%+!0%/.7*#!6*4*!-+.!5).+./.2!'''''1$'(-.;($'<"%-+=%'/+'),.+&"(-)#,',%',%='"++,-;+,."('-%,',;+=."%'%")&+,',)',%='(<"%_)?('(',;+=."(='?+.(=N'y1!g#8U'13!=1?U1!1+(321)#*!4&3%&31!63#+&4U1*!;<&!8#,!7,%1)#,!i$()#,!613&4U1$!)&,%($1)#,!6#3!81!P3#'()&$4(1!6131!681V13!A2B3(41!)&!2(,&3(1,!&$!$#2?3&!)&!81!8(?&3%1)N'9%'J(,'/+'=+"'$('7+,+"($'I%.%"='Q'$('iAI'$(=':;+'.+,/"P,'$('&+,.)$+K('/+'$+D(,.(">'+,'$;&("'/+',%=%."%=>'$(='D)+L(='*(,/+"(='/+';,)/(/'Q'+?(,-)<(-)#,'-(H/(='+,'$('<+$+(>',)'J(,'/+'=+"'$%='."()/%"+='-%,.+?<%"P,+%=':;)+,+='"+($)-+,>'J%Q>'$('"+/+,-)#,'/+'$%='JF"%+='(Q+"'."()-)%,(/%=2!"#!4-6,.!&.!0*/)%/-4()%!0.).!.))*D.)!.&!@*+/*!/%&!4.)!%+!%&!6.4'+*!/%!&.!)%6*+#$)-66';+!/%!G4=)'6.!H.$'+.2!H*#!/%#0*D./*#>!&*#!,-4'&&./*#>!&*#!4.&/'$*#!$'%+%+>!%&&*#!#'>!%+!#-#!4.+*#>!&.!$.)%.2!H.!6.-#.!+.6'*+.&!&.$'+*.4%)'6.+.!%#>!.+$%!$*/*>!-+.!6.-#.!#*6'.&d!0.).!B-%!G4=)'6.!H.$'+.!0-%/.!+.6%)!/%!+-%A*>!,.()?!B-%!%40%7.)!0*)!/%))'(.)!.!#-#!/-%m*#>!0.E#!0*)!0.E#2!P%!.()%+!$'%40*#!/%!)%(%&';+!C!/%!6.4('*2!T(Q':;)+,+='-"++,':;+'+$'/+=.),%'/+=-(,=('+,'$(='"%/)$$(='/+'$%='/)%=+=>'<+"%'$('D+"/(/'+=':;+'."(*(L(>'-%?%';,'/+=(OH%'-(,/+,.+'=%*"+'$(='-%,-)+,-)(='/+'$%='J%?*"+=N'I%,.+D)/+%>'O),+='/+''Y]k\N''''

Page 218: LAS VENAS ABIERTAS DE AMÉRICA LATINA · z! q,26'4=1+4@2!(&[!,',!(&!\'$*4.!$.!3',a'&*,!(&!j2a.$6&''$!!! %4'567'89:;85'7

! O">

'''''''''#)&+&$"40#$,&#Z1&#$

''''Y' T(,'<(=(/%'=)+.+'(W%='/+=/+':;+'8(='D+,.(='(*)+".(='/+'4?F")-('8(.),('=+'<;*$)-#'<%"'<")?+"('D+KN'1=.+'$)*"%'J(*H('=)/%'+=-").%'<("('-%,D+"=("'-%,'$('&+,.+N'3,'(;.%"',%'+=<+-)($)K(/%'=+'/)")&H('(';,'<B*$)-%',%'+=<+-)($)K(/%>'-%,'$('),.+,-)#,'/+'/)D;$&("'-)+".%='J+-J%=':;+'$('J)=.%")('%O)-)($>'J)=.%")('-%,.(/('<%"'$%='D+,-+/%"+=>'+=-%,/+'%'?)+,.+N''''''8('"+=<;+=.('?P='+=.)?;$(,.+',%'D),%'/+'$(='<P&),(='$).+"(")(='/+'$%='/)(")%=>'=),%'/+'($&;,%='+<)=%/)%='"+($+='%-;"")/%='+,'$('-($$+N'!%"'+L+?<$%>'$('?;-J(-J(':;+')*('$+Q+,/%'+=.+'$)*"%'<("('=;'-%?<(W+"('/+'(=)+,.%'Q'.+"?),#'<("P,/%=+'Q'$+QF,/%$%'+,'D%K'($.('<("('.%/%='$%='<(=(L+"%='?)+,."(='+$'#?,)*;='(."(D+=(*('$(='-($$+='/+'A%&%.P`'%'$('?;L+"':;+'J;Q#'/+'@(,.)(&%'/+'CJ)$+>'+,'$%='/H(='/+'$('?(.(,K(>'-%,'+=.+'$)*"%'+,D;+$.%'+,."+'$%='<(W($+='/+$'*+*F`'%'+$'+=.;/)(,.+':;+'/;"(,.+';,('=+?(,('"+-%"")#'$(='$)*"+"H(='/+'$('-($$+'C%"")+,.+=>'+,'A;+,%='4)"+=>'Q'$%'O;+'$+Q+,/%'/+'('<+/(-).%=>'/+'$)*"+"H('+,'$)*"+"H(>'<%":;+',%'.+,H('/),+"%'<("('-%?<"("$%N''''''2+'$('?)=?('?(,+"(>'$%='-%?+,.(")%='?P='O(D%"(*$+=':;+'+=.+'$)*"%'"+-)*)#',%'<"%D)+,+,'/+',),&B,'-"H.)-%'/+'<"+=.)&)%'=),%'/+'$(='/)-.(/;"(='?)$).("+=':;+'$%'+$%&)("%,'<"%J)*)F,/%$%N'!%"'+L+?<$%>'8(='D+,(=',%'<;+/+'-)"-;$("'+,'?)'<(H=>'3";&;(Q>',)'+,'CJ)$+>'Q'+,'$('4"&+,.),('$(='(;.%")/(/+='$%'/+,;,-)("%,>'+,'$('.+$+D)=)#,'Q'$%='/)(")%=>'-%?%';,'),=.";?+,.%'/+'-%"";<-)#,'/+'$('L;D+,.;/N'eY#!)&@1$!'&3!8#!;<&!&,43(?#f*'/+-H('A$(='/+'6.+"%>'e6#3;<&!&,43(?#!8#!;<&!'&#f5''''''C"+%':;+',%'J(Q'D(,)/(/'+,'$('($+&"H('/+'-%?<"%*(">'($'-(*%'/+$'.)+?<%>':;+'8(='D+,(=',%'J('=)/%';,'$)*"%'?;/%N'''j''''''''@F':;+'<;/%'"+=;$.("'=(-"H$+&%':;+'+=.+'?(,;($'/+'/)D;$&(-)#,'J(*$+'/+'+-%,%?H('<%$H.)-('+,'+$'+=.)$%'/+';,(',%D+$('/+'(?%"'%'/+'<)"(.(=N'!+"%'=+'?+'J(-+'-;+=.('("")*(>'$%'-%,O)+=%>'$++"'($&;,(='%*"(='D($)%=(='/+'-)+".%='=%-)#$%&%=>'<%$).)-#$%&%=>'+-%,%?)=.(='%'J)=.%")(/%"+=>':;+'+=-")*+,'+,'-#/)&%N'1$'$+,&;(L+'J+"?F.)-%',%'=)+?<"+'+='+$'<"+-)%'),+D).(*$+'/+'$('<"%O;,/)/(/N'!;+/+'+=-%,/+"'=)?<$+?+,.+>'+,'($&;,%='-(=%=>';,('),-(<(-)/(/'/+'-%?;,)-(-)#,'+$+D(/('('$('-(.+&%"H('/+'D)".;/'),.+$+-.;($N'@%=<+-J%':;+'+$'(*;"")?)+,.%'=)"D+'(=H>'('?+,;/%>'<("('*+,/+-)"'+$'%"/+,'+=.(*$+-)/%0'-%,O)"?(':;+'+$'-%,%-)?)+,.%'+=';,'<")D)$+&)%'/+'$(='F$).+=N'

Page 219: LAS VENAS ABIERTAS DE AMÉRICA LATINA · z! q,26'4=1+4@2!(&[!,',!(&!\'$*4.!$.!3',a'&*,!(&!j2a.$6&''$!!! %4'567'89:;85'7

! O"k

'''''4$&%'<("+-)/%'=;+$+'%-;"")">'/)-J%'=+('/+'<(=%>'-%,'-)+".('$).+"(.;"('?)$).(,.+'/)")&)/('(';,'<B*$)-%'/+'-%,D+,-)/%=N'I+'<("+-+'-%,O%"?)=.(>'('<+=("'/+'.%/('=;'<%=)*$+'"+.#")-('"+D%$;-)%,(")(`';,'$+,&;(L+':;+'?+-P,)-(?+,.+'"+<).+>'<("('$%='?)=?%='%H/%=>'$(='?)=?(='O"(=+='J+-J(=>'$%='?)=?%='(/L+.)D%=>'$(='?)=?(='O#"?;$(='/+-$(?(.%")(=N'n;)KP='+=('$).+"(.;"('/+'<(""%:;)('+=.F'.(,'$+L%='/+'$('"+D%$;-)#,'-%?%'$('<%",%&"(OH('+=.P'$+L%='/+$'+"%.)=?%N'''c''''''''3,%'+=-")*+'<("('."(.("'/+'"+=<%,/+"'('$(='<"+&;,.(=':;+'$+'K;?*(,'+,'$('-(*+K(>'?%=-(='.+,(-+=':;+'<+".;"*(,'+$'=;+W%>'Q'$%':;+';,%'+=-")*+'<;+/+'-%*"("'=+,.)/%'-%$+-.)D%'-;(,/%'/+'($&;,('?(,+"('-%),-)/+'-%,'$(',+-+=)/(/'=%-)($'/+'"+=<;+=.(N'1=-")*H'8(='D+,(='<("('/)O;,/)"')/+(='(L+,(='Q'+_<+")+,-)(='<"%<)(=':;+':;)KP='(Q;/+,';,'<%:;).%>'+,'=;'"+($)=.('?+/)/(>'('/+=<+L("'$(='),.+""%&(,.+=':;+',%='<+"=)&;+,'/+=/+'=)+?<"+0'q"#!G4=)'6.!H.$'+.!-+.!)%5';+!/%&!4-+/*!6*+/%+./.!.!&.!,-4'&&.6';+!C!.!&.!0*()%7.r!qO*+/%+./.!0*)!B-'=+r!qO-&0.!/%!M'*#>!6-&0.!/%!&.!+.$-).&%7.r!q"&!6&'4.!.5*('.+$%>!&.#!).7.#!'+@%)'*)%#r!qH.!)%&'5';+>!&.#!6*#$-4()%#r!qW*!#%)?!&.!/%#5).6'.!-+!0)*/-6$*!/%!&.!,'#$*)'.>!,%6,.!0*)!&*#!,*4()%#!C!B-%!0*)!&*#!,*4()%#!0-%/%>!0*)!&*!$.+$*>!#%)!/%#,%6,.r''''''8('D+,+"(-)#,'<%"'+$'<(=(/%'?+'<("+-)#'=)+?<"+'"+(--)%,(")(N'8('/+"+-J('+$)&+'+$'<(=(/%'<%":;+'<"+O)+"+'('$%='?;+".%=0'?;,/%':;)+.%>'.)+?<%':;)+.%N'8%='<%/+"%=%=>':;+'$+&).)?(,'=;='<")D)$+&)%='<%"'$('J+"+,-)(>'-;$.)D(,'$(',%=.($&)(N'@+'+=.;/)('J)=.%")('-%?%'=+'D)=).(';,'?;=+%`'Q'+=('-%$+--)#,'/+'?%?)(='+=';,('+=.(O(N'W*#!4'%+$%+!%&!0.#./*!6*4*!+*#!4'%+$%+!%&!0)%#%+$%0'+,?(=-("(,'$('"+($)/(/N'@+'%*$)&('($'%<")?)/%'(':;+'J(&('=;Q(';,('?+?%")('O(*")-(/('<%"'+$'%<"+=%">'(L+,(>'/)=+-(/(>'+=.F")$N'4=H'=+'"+=)&,("P'('D)D)"';,('D)/(':;+',%'+='$('=;Q('-%?%'=)'O;+"('$('B,)-('<%=)*$+N''''''1,'8(='D+,(=>'+$'<(=(/%'(<("+-+'=)+?<"+'-%,D%-(/%'<%"'+$'<"+=+,.+>'-%?%'?+?%")('D)D('/+$'.)+?<%',;+=."%N'1=.+'$)*"%'+=';,('*B=:;+/('/+'-$(D+='/+'$('J)=.%")('<(=(/(':;+'-%,.")*;Q+,'('+_<$)-("'+$'.)+?<%'<"+=+,.+>':;+'.(?*)F,'J(-+'J)=.%")(>'('<(".)"'/+'$('*(=+'/%!B-%!&.!0)'4%).!6*+/'6';+!0.).!6.4('.)!&.!)%.&'/./!6*+#'#$%!%+!6*+*6%)&.2!9%'=+'%O"+-+>'(:;H>';,'-(.P$%&%'/+'JF"%+='D+=.)/%='-%?%'<("(';,'*()$+'/+'/)=O"(K`':;+'($'?%")"'+,'*(.($$('<"%,;,-)(,'=%$+?,+='O"(=+='$("&;H=)?(=>'=),%':;+'=+'),/(&(,'+$'=%,)/%'Q'$('J;+$$('/+'$%='<(=%='?;$.).;/),(")%=':;+'<"+=)+,.+,',;+=."%='(,/("+='/+'(J%"(N'8(='D+,(='<"%D)+,+'/+'$('"+($)/(/>'<+"%'.(?*)F,'/+'%."%='$)*"%=>'?+L%"+=':;+'F=.+>':;+',%='J(,'(Q;/(/%'('-%,%-+"':;F'=%?%=>'<("('=(*+"':;F'<%/+?%='=+">'Q':;+',%='J(,'<+"?).)/%'(D+")&;("'/+'/#,/+'D+,)?%='<("('?+L%"'(/)D),("'(/#,/+'D(?%=N'"#.!)%.&'/./!C!%#*#!&'()*#!4-%#$).+!B-%!%&!#-(/%#.))*&&*!&.$'+*.4%)'6.+*!%#!-+.!6*+#%6-%+6'.!/%&!/%#.))*&&*!.D%+*>!B-%!&*#!&.$'+*.4%)'6.+*#!#*4*#!0*()%#!0*)B-%!%#!)'6*!%&!#-%&*!B-%!0'#.4*#!C!B-%!&*#!&-5.)%#!0)'A'&%5'./*#!0*)!&.!+.$-).&%7.!,.+!#'/*!4.&/'$*#!0*)!&.!,'#$*)'.2'1,'+=.+'?;,/%',;+=."%>'?;,/%'/+'-+,."%='<%/+"%=%='Q'=;*;"*)%='=%?+.)/%=>',%'J(Q'"):;+K(':;+',%'"+=;$.+>'<%"'$%'?+,%=>'=%=<+-J%=(N'''q''''''''1,'+$'.)+?<%'."(,=-;"")/%'/+=/+'$('<")?+"('+/)-)#,'/+'8(='D+,(='$('J)=.%")(',%'J('/+L(/%'/+'=+">'<("(',%=%."%=>';,('?(+=."('-";+$N'

Page 220: LAS VENAS ABIERTAS DE AMÉRICA LATINA · z! q,26'4=1+4@2!(&[!,',!(&!\'$*4.!$.!3',a'&*,!(&!j2a.$6&''$!!! %4'567'89:;85'7

! O"l

'''''1$'=)=.+?('J('?;$.)<$)-(/%'+$'J(?*"+'Q'+$'?)+/%`'$('"):;+K('-%,.),;#'-%,-+,."P,/%=+'Q'$('<%*"+K('/)O;,/)F,/%=+N'4=H'$%'"+-%,%-+,'$%='/%-;?+,.%='/+'$%='%"&(,)=?%='),.+",(-)%,($+='+=<+-)($)K(/%=>'-;Q%'(=F<.)-%'$+,&;(L+'$$(?('e61U,&,!&$!'U1,!)&!)&,133#88#f!1!$<&,%31,!#63(2()1,!4#21341,!C!)&$#2($1!e3&)(,%3(?<4(E$!3&V3&,('1!)&8!($V3&,#f!18!&26#?3&4(2(&$%#!(268141?8&!)&!81!481,&!%31?1@1)#315!!!!!!"&!%+5).+.D%!'+$%)+.6'*+.&!,.!6*+$'+-./*!@-+6'*+.+/*d!!&*#!0.E#%#!.&!#%)A'6'*!/%!&.#!4%)6.+6E.#>!&*#!,*4()%#!.&!#%)A'6'*!/%!&.#!6*#.#2!'''''C%,'+$'<(=%'/+$'.)+?<%>'=+'D(,'<+"O+--)%,(,/%'$%='?F.%/%='/+'+_<%".(-)#,'/+'$(='-")=)=N'1$'-(<).($'?%,%<%$)=.('($-(,K('=;'?P='($.%'&"(/%'/+'-%,-+,."(-)#,'Q'=;'/%?),)%'),.+",(-)%,($'/+'$%='?+"-(/%=>'$%='-"F/).%='Q'$(='),D+"=)%,+='J(-+'<%=)*$+'+$'=)=.+?P.)-%'Q'-"+-)+,.+'."(=$(/%'/+'$(='-%,."(/)--)%,+=0'$%='=;*;"*)%='<(&(,'+$'<"+-)%'/+'$('<"%=<+")/(/>'=),'?(Q%"+='=%*"+=($.%=>'/+'$%='-+,."%=N''''''1$'?+"-(/%'),.+",(-)%,($'-%,.),B('=)+,/%';,('/+'$(='$$(D+='?(+=."(='/+'+=.('%<+"(-)#,N'4$$H'+L+"-+,'=;'/)-.(/;"('$(='-%"<%"(-)%,+='?;$.),(-)%,($+='S?;$.),(-)%,($+=>'-%?%'/)-+'@e++KQ>'<%":;+'%<+"(,'+,'?;-J%='<(H=+=>'<+"%'*)+,',(-)%,($+=>'<%"'-)+".%>'+,'=;'<"%<)+/(/'Q'-%,."%$N'8('%"&(,)K(-)#,'?;,/)($'/+'$('/+=)&;($/(/',%'=+'($.+"('<%"'+$'J+-J%'/+':;+'(-.;($?+,.+'+$'A"(=)$'+_<%".+>'<%"'+L+?<$%>'(;.%?#D)$+='U%$G=e(&+,'('%."%='<(H=+='=;/(?+")-(,%='Q'('$%='$+L(,%='?+"-(/%='/+'4O")-('Q'+$'C+"-(,%'6")+,.+N'4$'O),'Q'($'-(*%>'+='$('+?<"+=('($+?(,('U%$G=e(&+,':;)+,'J('/+-)/)/%':;+'"+=;$.('?P='-%,D+,)+,.+'+_<%".("'(;.%?#D)$+=>'<("('-)+".%='?+"-(/%=>'/+=/+'=;'O)$)($'*"(=)$+W(0'=%,'*"(=)$+W%='$%='*(L%='-%=.%='/+'<"%/;--)#,>'$%='*"(K%='*("(.%=>'Q'=%,'($+?(,(='$(='($.(='&(,(,-)(=N''''''V(?<%-%'=+'"%?<+'$('-(?)=('/+'O;+"K('<%"'(".+'/+'?(&)('-;(,/%';,('?(.+")('<")?('-%,=)&;+'+=-(<("'('$('?($/)-)#,'/+'$%='<"+-)%='*(L%=N'1=.+'O;+'+$'-(=%'/+$'<+."#$+%'('<(".)"'/+'Y]kcN'm4-(=%',%'+='+$'<+."#$+%';,',+&%-)%'),.+",(-)%,($o'm@%,'+?<"+=(='P"(*+='%'$(.),%(?+")-(,(='$('@.(,/("/'6)$'/+'9;+D('L+"=+Q>'(J%"('$$(?(/('1__%,>'$('5%Q($'2;.-J'@J+$$'%'$('7;$Oo'mn;)F,'=+'$$+D('$('<(".+'/+$'$+#,o'T('"+=;$.(/%'"+D+$(/%">'<%"'$%'/+?P=>'+$'+=-P,/($%'/+=(.(/%'-%,."('$%='<(H=+='<"%/;-.%"+='/+'<+."#$+%>':;+'%=("%,'/+O+,/("'=;'<"+-)%'Q'O;+"%,'),?+/)(.(?+,.+'-%,D+".)/%='+,'$%='-J)D%='+?)=(")%='/+'$('),O$(-)#,'Q'$('/+=%-;<(-)#,'%*"+"('+,'1;"%<('Q'1=.(/%='3,)/%=N'm4$&;,('D+K'-%,=;$.("%,'('($&;)+,>'$%='<(H=+='?P='/+=(""%$$(/%=>'(,.+='/+'(;?+,.("'+$'<"+-)%'/+'-;($:;)+"('/+'=;='<"%/;-.%=o'2+=/+'J(-H('D+),.+'(W%=>'+$'<"+-)%'/+$'<+."#$+%'-(H('Q'-(H(N'@;'-%.)K(-)#,'D)$'"+<"+=+,.#';,'&)&(,.+=-%'=;*=)/)%'('$%='&"(,/+='-+,."%='),/;=.")($+='/+$'?;,/%>'-;Q%='<"%/;-.%=>'+,'-(?*)%>'"+=;$.(*(,'-(/('D+K'?P='-("%=N'1,'"+$(-)#,'($'),-+=(,.+'(;?+,.%'/+'<"+-)%'/+'$%='<"%/;-.%='+=.(/%;,)/+,=+='Q'+;"%<+%=>'$(',;+D('-%.)K(-)#,'/+$'<+."#$+%',%'J('J+-J%'?P=':;+'/+D%$D+"$%'('=;=',)D+$+='/+'Y]pjN'1$'<+."#$+%'-";/%'=)?<$+?+,.+'"+-;<+"#'+$'<%/+"'/+'-%?<"(':;+'.+,H('/%='/F-(/(='(."P=N'''p''''''''3,%'/+'$%='+<)=%/)%=')?<%".(,.+='%-;"")/%='+,'+=.%='=)+.+'(W%='O;+'$(',(-)%,($)K(-)#,'/+$'<+."#$+%'+,'U+,+K;+$(N'8(',(-)%,($)K(-)#,',%'"%?<)#'$('/+<+,/+,-)('D+,+K%$(,('+,'?(.+")('/+'"+O),(-)#,'Q'-%?+"-)($)K(-)#,>'<+"%'(*")#';,',;+D%'+=<(-)%'/+'(;.%,%?H(N'4'<%-%'/+',(-+">'$('+?<"+=('+=.(.($>'!+."#$+%='/+'U+,+K;+$(>'Q('%-;<(*('+$'<")?+"'$;&("'+,."+'$(=':;),)+,.(='+?<"+=(='?P=')?<%".(,.+='/+'4?F")-('8(.),(N'1?<+K#'$('+_<$%"(-)#,'/+',;+D%='?+"-(/%='(/+?P='/+'$%='."(/)-)%,($+='Q'"P<)/(?+,.+'!+."%D+,'%*.;D%'-),-;+,.(',;+D%='-$)+,.+=N'

Page 221: LAS VENAS ABIERTAS DE AMÉRICA LATINA · z! q,26'4=1+4@2!(&[!,',!(&!\'$*4.!$.!3',a'&*,!(&!j2a.$6&''$!!! %4'567'89:;85'7

! OO?

'''''C%?%'=)+?<"+>'=),'+?*("&%>'-;(,/%'+$'1=.(/%'=+'J(-+'/;+W%'/+'$('<"),-)<($'"):;+K('/+';,'<(H=>'-%""+=<%,/+'<"+&;,.("=+':;)F,'+='+$'/;+W%'/+$'1=.(/%N'8(',(-)%,($)K(-)#,'/+'$%='"+-;"=%='*P=)-%=',%')?<$)-(>'/+'<%"'=H>'$('"+/)=.")*;-)#,'/+$'),&"+=%'+,'*+,+O)-)%'/+'$('?(Q%"H(>',)'<%,+',+-+=(")(?+,.+'+,'<+$)&"%'+$'<%/+"',)'$%='<")D)$+&)%='/+'$('?),%"H('/%?),(,.+N'1,'U+,+K;+$('-%,.),B('O;,-)%,(,/%>'),.(-.(>'$('+-%,%?H('/+$'/+=<)$O(""%N'1,'=;'-+,."%'"+=<$(,/+-+>')$;?),(/('<%"'+$'&(=',+#,>';,('-$(=+'=%-)($'?;$.)?)$$%,(")('Q'/+""%-J%,(N'1,'Y]kZ>'$(=')?<%".(-)%,+='(;?+,.("%,';,'D+),.)-),-%'<%"'-)+,.%>'+,'*;+,('?+/)/('<("('O),(,-)("'(".H-;$%='/+'$;L%':;+'),;,/(,'+$'?+"-(/%'D+,+K%$(,%'+,'-(.("(.(N'E+.)-J)=?%'/+'$('?+"-(,-H('-%?%'=H?*%$%'/+'<%/+">'+_)=.+,-)('J;?(,('"+/;-)/('('"+$(-)%,+='/+'-%?<+.+,-)('Q'-%,=;?%0'+,'?+/)%'/+$'%-F(,%'/+$'=;*/+=(""%$$%'$('?),%"H('<")D)$+&)(/(')?).('+$'?%/%'/+'D)/('Q'$(='?%/(='/+'$%='?)+?*"%='?P='")-%='/+'$(='?P='%<;$+,.(='=%-)+/(/+='/+$'?;,/%0'+,'+$'+=."F<).%'/+'C("(-(=>'-%?%'+,'9;+D('g%"G>'$%='*)+,+='9+.$-).&%#F!0*)!%<6%&%+6'.!aaa%&!.')%>!&.!&-7>!%&!#'&%+6'*a!#%!A-%&A%+!6./.!A%7!4?#!6.)*#!C!%#6.#*#2!9O'-/./*F>!./A'%)$%!e-.+!:.(&*!:=)%7!G&@*+#*>!0.$)'.)6.!/%&!+.6'*+.&'#4*!A%+%7*&.+*'C!0)*@%$.!/%!&.!)%6-0%).6';+!/%&!0%$);&%*d!9P%!0-%/%!4*)')!/%!'+/'5%#$';+F>!/'6%>!9$.+$*!6*4*!/%!,.4()%F!Z2'Y'1,."+D)=.('/+'M+(,S!)+""+'C$+"-'+,'8+'I%,/+>'!("H=>'[S]'/+'?(Q%'/+'Y]kkN'!

'Z'''''''V+"?),F'/+'+=-")*)"'8(='D+,(='+,'$%='B$.)?%='/H(='/+'Y]k\N'1,'$%='B$.)?%='/H(='/+'Y]kk>'M;(,'U+$(=-%'4$D("(/%'?;")#'+,';,('?+=('/+'%<+"(-)%,+=N'@;'OF"+."%'O;+'$$+D(/%'+,'J%?*"%='J(=.('+$'-+?+,.+")%'<%"'$('?(Q%"'?;$.).;/'L(?P='D)=.('+,'$(='-($$+='/+'8)?(N'1$'&+,+"($'U+$(=-%'4$D("(/%>',(-)/%'+,'-(=('J;?)$/+'+,'$(='=+-(='.)+""(='/+$',%".+'/+$'!+"B>'J(*H('+,-(*+K(/%';,'<"%-+=%'/+'"+O%"?(='=%-)($+='Q'+-%,#?)-(=N'E;+'$('.+,.(.)D('/+'-(?*)%'/+'?(Q%"'($-(,-+'Q'<"%O;,/)/(/'+,'$('J)=.%")('-%,.+?<%"P,+('/+'=;'<(H=N'4'<(".)"'/+$'$+D(,.(?)+,.%'/+'Y]Z[>'+$'&%*)+",%'?)$).("')?<;$=#';,('"+O%"?('(&"(")('/+'D+"/(/'Q'(*")#'-(;-+'('$('"+-;<+"(-)#,'/+'$%='"+-;"=%=',(.;"($+=';=;"<(/%='<%"'+$'-(<).($'+_."(,L+"%N'!+"%'-;(,/%'U+$(=-%'4$D("(/%'?;")#'=+'J(*H(,'-+$+*"(/%>'.)+?<%'(,.+=>'$%='O;,+"($+='/+'$('"+D%$;-)#,N'1$'<"%-+=%'-"+(/%"'.;D%'D)/('O;&(K`'.+"?),#'(J%&(/%'<%"'+$'-J(,.(L+'/+'$%='<"+=.(?)=.(='Q'$%='?+"-(/+"+='Q'<%"'$('O"(&)$)/(/')?<$H-).('+,'.%/%'<"%Q+-.%'<(.+?($)=.('Q'=),'*(=+'<%<;$("'%"&(,)K(/(N''''''''1,'DH=<+"(='/+'$('9(D)/(/'/+$'kk>'?)+,."(='+$'-%"(K#,'/+$'&+,+"($'U+$(=-%'4$D("(/%'$(.H('<%"'B$.)?('D+K'+,'+$'!+"B>'+,'A%$)D)('%."%'&+,+"($>':;+'+,',(/('=+'$+'<("+-+>'/(*(';,'=+-%'&%$<+'/+'<;W%'=%*"+'+$'+=-").%")%N'1$'&+,+"($'T;&%'AP,K+">'/)-.(/%"'/+'A%$)D)(>'/+-H(',%'('$('(?,)=.H('/+'$%='<"+=%=>'$%='+_)$)(/%='Q'$%='%*"+"%='/+=<+/)/%=N'C;(."%'?;L+"+='Q'-(.%"-+',)W%=>'$$+&(/%='('8('!(K'/+=/+'$(='?),(='/+'+=.(W%>'),)-)("%,'+,.%,-+=';,('J;+$&('/+'J(?*"+N''''''S9%'+='+$'?%?+,.%'S%<),("%,'$%='+,.+,/)/%=SN'g('$+='/)"+?%='-;P,/%NNN''''''1$$(='=+'=+,.("%,'+,'+$'<)=%N'!!!!!aaaW*!%#$.)+*#!6*+#-&$.+/*!a/'D%)*+!&.#!4-D%)%#a2!"#$.4*#!'+@*)4.+/*2!H.!/%6'#';+!%#$?!$*4./.2!G&&?!%+!&.!4'+.>!,-%&5.!/%!,.4()%!#'%40)%!,.C2!W*4?#!+.6%)!C!C.!%40'%7.!&.!,-%&5.!/%!,.4()%2!G&&?!$.4('=+!+*#!,%4*#!/%!4*)')2!N?#!&%+$*>!0%)*!$.4('=+!+*#!,%4*#!/%!4*)')2!'''''"&!5*('%)+*!)%.66'*+;!6.#$'5.+/*>!.4%+.7.+/*p!0%)*!&.!,-%&5.!/%!,.4()%!/%#.$;!@-%)7.#!6*+$%+'/.#!/-).+$%!4-6,*!$'%40*2!R*/.!J*&'A'.!#%!#.6-/';!C!4*#$);!&*#!/'%+$%#2!M'%7!/E.#!/%#0-=#>!+*!%).+!6-.$)*!4-D%)%#!C!6.$*)6%!+'m*#d!4'&!6-.$)*6'%+$*#!$).(.D./*)%#!

Page 222: LAS VENAS ABIERTAS DE AMÉRICA LATINA · z! q,26'4=1+4@2!(&[!,',!(&!\'$*4.!$.!3',a'&*,!(&!j2a.$6&''$!!! %4'567'89:;85'7

! OO"

C!%#$-/'.+$%#!#%!,.(E.+!.&7./*!%+!,-%&5.!/%!,.4()%2!H.!/'6$./-).!#'+$';!B-%!%&!#-%&*!#%!.()E.!(.D*!&*#!0'%#2!h!#%!.)).+6;!&.!.4+'#$E.!5%+%).&2!'''''4=H'(."(D+=("%,'$('O"%,.+"('+,."+'Y]kk'Q'Y]k['/%='<(H=+='/+'$%='4,/+=N'IP='($',%".+>'+,'+$'C(")*+>'!(,(?P'+=<+"(*('$('<"%?+.)/('$):;)/(-)#,'/+$'+=.(.;.%'-%$%,)($'/+$'-(,($>'($'-(*%'/+';,('+=<),%=(',+&%-)(-)#,'-%,'+$',;+D%'&%*)+",%'/+'1=.(/%='3,)/%=>'Q'+,'C;*('+$'<;+*$%'+=.(*('/+'O)+=.(0'$('"+D%$;-)#,'=%-)($)=.('O+=.+L(*(>'),D)-.(>'=;='<")?+"%='/)+-),;+D+'(W%='/+'D)/(N'!%-%='/H(='/+=<;F=>'+,'9)-("(&;(>'$('?;$.).;/'=+'$(,K#>'O;")%=(>'('$(='-($$+=N'1$'/)-.(/%"'@%?%K(>'J)L%'/+$'/)-.(/%"'@%?%K(>'+=<)(*('<%"'+$'%L%'/+'$('-+""(/;"(N'U(")(='+?<"+=(='O;+"%,'),-+,/)(/(='<%"'$('-#$+"('<%<;$("N'3,('/+'+$$(=>'$$(?(/('!$(=?(OF"+=)=`'+=.(*('+=<+-)($)K(/('+,'D(?<)")=?%N'8('+?<"+=('!$(=?(OF"+=)=>'(""(=(/('<%"'+$'O;+&%'('<"),-)<)%='/+$'k[>'+"('<"%<)+/(/'/+'+_)$)(/%='-;*(,%='Q'=+'/+/)-(*('('D+,/+"'=(,&"+',)-("(&u+,=+'('$%='1=.(/%='3,)/%=N'\7$!&8!$&V#4(#!)&!81!,1$V3&*!4#2#!&$!%#)#,!8#,!)&2W,*!8#,!63#)<4%#3&,!3&4(?&$!16&$1,!81!63#6($15!91!&263&,1!Q&2#!D13(??&1$*!6#3!&@&268#*!61V1!1!8#,!=1(%(1$#,!%3&,!)E813&,!6#3!41)1!8(%3#!;<&!3&'&$)&!1!'&($%(4($4#!&$!&8!2&341)#!$#3%&12&3(41$#5O'''kN'''''''1,'(&%=.%'/+$'kZ>'6"$(,/%'8+.+$)+"'<;*$)-#';,'(".H-;$%'/+,;,-)(,/%':;+'+$'.+""%"'/+'$('/)-.(/;"('/+'!),%-J+.'Q'$('a$)*+".(/'+-%,#?)-(b'/+'$%='<+:;+W%='&";<%='<")D)$+&)(/%='=%,'/%='-("(='/+';,('?)=?('?+/($$(tXj'VJ+'9(.)%,>'j['/+'(&%=.%N'8+.+$)+">':;+'J(*H('=)/%'?),)=."%'+,'+$'&%*)+",%'/+'@($D(/%"'4$$+,/+>'+=.(*('+_)$)(/%'+,'$%='1=.(/%='3,)/%=N'4$$H'D%$#'+,'<+/(K%='<%-%'.)+?<%'/+=<;F=tXc'1$'-")?+,'%-;"")#'+,'d(=J),&.%,>'+$'jY'/+'=+<.)+?*"+'/+'Y]kZN'U(")%='+_)$)(/%='<%$H.)-%='/+'3";&;(Q>'CJ)$+'Q'A%$)D)('J(*H(,'=)/%'(=+=),(/%=>'(,.+=>'+,'$('4"&+,.),(N'1,."+'+$$%=>'$%='?P=',%.%")%='O;+"%,'+$'&+,+"($'C("$%='!"(.=>'O)&;"('-$(D+'+,'+$'+=:;+?('?)$).("'/+$'&%*)+",%'/+'4$$+,/+>'-;Q%'(;.%?#D)$'+=.($$#'+,';,'&("(L+'/+'A;+,%='4)"+='+$'jk'/+'=+<.)+?*"+'/+'Y]kq`'+$'&+,+"($'M;(,'M%=F'V%""+=>':;+'J(*H('+,-(*+K(/%';,'*"+D+'&%*)+",%'(,.)?<+")($)=.('+,'A%$)D)(>'O;+'(-")*)$$(/%'('*($(K%='+$'Yp'/+'L;,)%'/+'Y]kZ`'Q'$%='$+&)=$(/%"+=';";&;(Q%='h+$?("'I)-J+$),)'Q'TF-.%"'7;.)F""+K'5;)K>'=+-;+=."(/%=>'.%".;"(/%='Q'(=+=),(/%=>'.(?*)F,'+,'A;+,%='4)"+=>'+,."+'+$'Y['D'+$'jY'

/+'?("K%'/+'Y]kZN^;!1,'=;'(".H-;$%>'=%=.+,H(':;+'+='(*=;"/%'J(*$("'/+'$)*"+'-%?<+.+,-)('+,';,('+-%,%?H('-%?%'$('-J)$+,(>'=%?+.)/('('$%='?%,%<%$)%=':;+'L;+&(,'('=;'(,.%L%'-%,'$%='<"+-)%=>'Q':;+'"+=;$.(')"")=%")%'?+,-)%,("'$%='/+"+-J%='/+'$%='."(*(L(/%"+='+,';,'<(H='/%,/+'$%='=),/)-(.%='(;.F,.)-%='+=.P,'O;+"('/+'$('$+Q'Q'$%='=($(")%='=+'O)L(,'<%"'/+-"+.%'/+'$('L;,.('?)$).("N'8+.+$)+"'/+=-")*H('+$'<"%$)L%'/+=?%,.(L+'/+'$(='-%,:;)=.(='"+($)K(/(='<%"'+$'<;+*$%'-J)$+,%'/;"(,.+'+$'&%*)+",%'/+'$('3,)/(/'!%<;$("N'2+'$%='?%,%<%$)%='Q'%$)&%<%$)%='),/;=.")($+=',(-)%,($)K(/%='<%"'@($D(/%"'4$$+,/+>'$('/)-.(/;"('J(*H('/+D;+$.%'$('?).(/'('=;='(,.)&;%='<"%<)+.(")%='Q'J(*H('<;+=.%'+,'D+,.('$('%."('?).(/N'EH"+=.%,+'J(*H('-%?<"(/%'$('OP*")-(',(-)%,($'/+',+;?P.)-%=`'!("=%,='(,/'dJ)..+?%"+>';,('&"(,'<$(,.('/+'<;$<('/+'<(<+$NNN'8('+-%,%?H('-J)$+,(>'/+-H('8+.+$)+">'+=.P'(J%"('?P='-%,-+,."(/('Q'?%,%<%$)K(/(':;+'+,'$(='DH=<+"(='/+$'&%*)+",%'/+'4$$+,/+tXq'V(?*)F,'O;+'(""(=(/('$('"+O%"?('(&"(")(':;+'J(*H('=%?+,+(/%'*(L%'+$'&%*)+",%'/+'$('2+?%-"(-)('C")=.)(,('Q'O;+'<"%O;,/)K(/('<%"'$('3,)/(/'!%<;$("N'UF(=+'I("O('A+(.")K'/+'4$*;:;+":;+'dN>'a8('(&")-;$.;"('-J)$+,(0'm?%/+",)K(-)#,'-(<).($)=.('%'"+&"+=)#,'('O%"?(='."(/)-)%,($+=o'C%?+,.(")%='=%*"+'$('-%,."(S"+O%"?('(&"(")('+,'CJ)$+>'

i*+"%(?+")-(,(>'D%$N'D"0j>'Y]kZ>'i,=.).;.+'%O'8(.),'4?+")-(,'@.;/)+=>'1=.%-%$?%N^N'9+&%-)%='$)*"+='-%?%',;,-(>'&+,.+'<"+=('-%?%',;,-(0'+,'4?F")-('8(.),(>'$('$)*+".(/'/+'+?<"+=('+='),-%?<(.)*$+'-%,'$(='$)*+".(/+='<B*$)-(=N''''''m8)*+".(/'/+'?+"-(/%o'2+=/+'<"),-)<)%='/+'Y]kp'+='$)*"+>'+,'CJ)$+>'+$'<"+-)%'/+'$('$+-J+N'1$'"+=;$.(/%',%'=+'J)K%'+=<+"("N'2%='+?<"+=(='/%?),(,'+$'?+"-(/%N'1$'<"+-)%'/+'$('$+-J+'(;?+,.#'),?+/)(.(?+,.+>'<("('$%='-%,=;?)/%"+=>'+,';,'q\'<%"'-)+,.%>'?)+,."(='+$'<"+-)%'<("('$%='<"%/;-.%"+='*(L(*('+,';,'jj'<%"'-)+,.%N'

Page 223: LAS VENAS ABIERTAS DE AMÉRICA LATINA · z! q,26'4=1+4@2!(&[!,',!(&!\'$*4.!$.!3',a'&*,!(&!j2a.$6&''$!!! %4'567'89:;85'7

! OOO

'''''8('?%".($)/(/'),O(,.)$>':;+'=+'J(*H('"+/;-)/%'*(=.(,.+'/;"(,.+'$('3,)/(/'!%<;$(">'<+&#';,'=($.%'/"(?P.)-%'('<(".)"'/+'!),%-J+.N'C;(,/%'8+.+$)+"'O;+'(=+=),(/%'+,';,('-($$+'/+'d(=J),&.%,>'$('-;(".('<(".+'/+'$('<%*$(-)#,'/+'CJ)$+',%'"+-)*H(',),&B,'),&"+=%'Q'=%*"+D)DH('&"(-)(='('$('-(")/(/'(L+,('%'('$('<"%<)('%*=.),(-)#,'Q'<)-("/H(N'1$'(*)=?%':;+'+,'4?F")-('8(.),('=+'(*"+'+,."+'+$'*)+,+=.("'/+'<%-%='Q'$('/+=&"(-)('/+'?;-J%='+='),O),).(?+,.+'?(Q%"':;+'+,'1;"%<('%'+,'1=.(/%='3,)/%=N'@%,'<%"'$%'.(,.%>'?;-J%'?P='O+"%-+='$%='?F.%/%=',+-+=(")%='<("('=($D(&;("/("'+=('/)=.(,-)(N'A"(=)$'.)+,+';,'+LF"-).%'+,%"?+'Q'?;Q'*)+,'+:;)<(/%>'<+"%'/+=.),('('&(=.%='/+'+/;-(-)#,'+$'-),-%'<%"'-)+,.%'/+$'<"+=;<;+=.%',(-)%,($N'1,'3";&;(Q>'$('?).(/'/+$'<"+=;<;+=.%'+='(*=%"*)/('(-.;($?+,.+'<%"'$(='O;+"K(='("?(/(='Q'$('<%$)-H(0'$(':;),.('<(".+'/+'$('<%*$(-)#,'(-.)D('.)+,+'$('O;,-)#,'/+'D)&)$(">'<+"=+&;)"'%'-(=.)&("'('$%='/+?P=N''''''@),'/;/(>';,%'/+'$%='J+-J%='?P=')?<%".(,.+='/+'+=.%='(W%='/+'$('/F-(/('/+$'k\'+,',;+=."(='.)+""(=>'O;+';,('."(&+/)(0'$('),=;""+--)#,'?)$).("':;+'+$'YY'/+'=+<.)+?*"+'/+'Y]kc'D%$.+#'($'&%*)+",%'/+?%-"P.)-%'/+'@($D(/%"'4$$+,/+'Q'=;?+"&)#'('CJ)$+'+,';,'*(W%'/+'=(,&"+N''''''!%-%'(,.+=>'+,'L;,)%>';,'&%$<+'/+'+=.(/%'+,'3";&;(Q'J(*H('/)=;+$.%'+$'!("$(?+,.%>'J(*H('<;+=.%'O;+"('/+'$('$+Q'('$%='=),/)-(.%='Q'J(*H('<"%J)*)/%'.%/('(-.)D)/(/'<%$H.)-(N'Xp'V"+='?+=+='/+=<;F=>'J;*%'+$+--)%,+='+,'$('3,)D+"=)/(/N'1"(,'$(='B,)-(='+$+--)%,+=':;+':;+/(*(,N'8%='-(,/)/(.%='/+'$('/)-.(/;"('%*.;D)+"%,'+$'j>p'<%"'Y\\'/+'$%='D%.%=';,)D+"=).(")%=N'!%"'$%'.(,.%>'+,'/+O+,=('/+'$('/+?%-"(-)(>'$('/)-.(/;"('+,-("-+$#'('?+/)%'?;,/%'Q'+,."+&#'$('3,)D+"=)/(/'('+=+'/%='Q'?+/)%'<%"'-)+,.%N^''''''1,'?("K%'/+$'kZ>'$%='&+,+"($+='("&+,.),%='D%$D)+"%,'($'<%/+"0'+$'&%*)+",%'/+'$('D);/('/+'M;(,'2%?),&%'!+"#,>'-%,D+".)/%'+,';,'<;/")/+"%>'=+'/+=<$%?#'=),'<+,(',)'&$%")(N''''''8%='."+='<(H=+='/+$'=;"'=%,>'(J%"(>';,('$$(&('/+$'?;,/%>';,('-%,.),;('?($(',%.)-)(N'V%".;"(=>'=+-;+=."%=>'(=+=),(.%='Q'/+=.)+""%='=+'J(,'-%,D+".)/%'+,'-%=.;?*"+='-%.)/)(,(=N'1=.(='/)-.(/;"(=>'m=%,'.;?%"+='('+_.)"<("'/+'%"&(,)=?%='=(,%='%'+$'<;=':;+'/+$(.('$('),O+--)#,'/+$'=)=.+?(o''''''1_)=.+'=)+?<"+>'-"+%>';,('H,.)?('"+$(-)#,'+,."+'$('),.+,=)/(/'/+'$('(?+,(K('Q'$('*";.($)/(/'/+'$('"+=<;+=.(N'9%'<;+/+'+,.+,/+"=+>'-"+%>'$%':;+'J%Q'%-;""+'+,'A"(=)$'Q'+,'A%$)D)('=),'.+,+"'+,'-;+,.('$('+_<+")+,-)('/+'$%='"+&H?+,+='/+'M(,&%'7%;$(".'Q'M;(,'M%=F'V%""+=N'4,.+='/+'-(+">'+=.%='&%*)+",%='J(*H(,'<;+=.%'+,'<"P-.)-(';,('=+")+'/+'"+O%"?(='=%-)($+='Q'J(*H(,'$$+D(/%'(/+$(,.+';,('<%$H.)-('+-%,#?)-(',(-)%,($)=.(>'('$%'$("&%'/+';,'<"%-+=%'-%".(/%'+,'Y]Zq'+,'+$'A"(=)$'Q'+,'Y]kY'+,'A%$)D)(N'2+'$('?)=?('?(,+"(>'*)+,'=+'<%/"H('/+-)"':;+'CJ)$+>'4"&+,.),('Q'3";&;(Q'+=.P,'+_<)(,/%'+$'<+-(/%'/+'+=<+"(,K(N'1$'-)-$%'/+'<"%O;,/%='-(?*)%='/;"(,.+'+$'&%*)+",%'/+'4$$+,/+>'$(='*(,/+"(='/+'L;=.)-)(':;+'?%D)$)K("%,'('$(='?(=(='%*"+"(='("&+,.),(='Q'O$(?+("%,'($.%'/;"(,.+'+$'O;&(K'&%*)+",%'/+'TF-.%"'CP?<%"('+,'Y]kc'Q'$('(-+$+"(/('<%$).)K(-)#,'/+'$('L;D+,.;/';";&;(Q(>'O;+"%,'.%/%='/+=(OH%=':;+';,'=)=.+?(')?<%.+,.+'Q'+,'-")=)=',%'<%/H('=%<%".("N'1$'D)%$+,.%'%_H&+,%'/+'$('$)*+".(/'"+=;$.#'O;$?),(,.+'<("('$%='+=<+-."%='Q'$('&;("/)('<"+.%")(,('O;+'-%,D%-(/('('=($D("'+$'%"/+,N'1$'<$(,'/+'$)?<)+K('+=';,'<$(,'/+'+_.+"?),)%N'''[N''''''''8(='(-.(='/+$'C%,&"+=%'/+'$%='1=.(/%='3,)/%='=;+$+,'"+&)=."("'.+=.)?%,)%=')""+O;.(*$+='=%*"+'$(='),.+"D+,-)%,+='+,'4?F")-('8(.),(N'I%"/)/(='<%"'$%='P-)/%='/+'$('-;$<(>'$(='-%,-)+,-)(='"+($)K(,'=;'-(.("=)='+,'$%='-%,O+=)%,(")%='/+$'i?<+")%N'1,'

Page 224: LAS VENAS ABIERTAS DE AMÉRICA LATINA · z! q,26'4=1+4@2!(&[!,',!(&!\'$*4.!$.!3',a'&*,!(&!j2a.$6&''$!!! %4'567'89:;85'7

! OOZ

+=.%='B$.)?%='.)+?<%=>'<%"'+L+?<$%>'=+'J(,'?;$.)<$)-(/%'$%='"+-%,%-)?)+,.%='%O)-)($+='/+'$('"+=<%,=(*)$)/(/'/+'$%='1=.(/%='3,)/%='+,'/)D+"=%='/+=(=."+=N'4?<$)(='-%,O+=)%,+='<B*$)-(='J(,'<"%*(/%>'+,."+'%."(='-%=(=>':;+'+$'&%*)+",%'/+'$%='1=.(/%='3,)/%='<(".)-)<#'/)"+-.(?+,.+>'?+/)(,.+'+$'=%*%",%>'+$'+=<)%,(L+'Q'+$'-J(,.(L+>'+,'$('<%$H.)-('-J)$+,(N'1,'d(=J),&.%,'=+'<$(,)O)-#'$('+=."(.+&)('/+$'-")?+,N'2+=/+'Y]k\>'R)==),&+"'Q'$%='=+"D)-)%='/+'),O%"?(-)%,+='<"+<("("%,'-;)/(/%=(?+,.+'$('-(H/('/+'4$$+,/+N'I)$$%,+='/+'/#$("+='O;+"%,'/)=.")*;)/%='+,."+'$%='+,+?)&%='/+$'&%*)+",%'$+&($'/+'$('3,)/(/'!%<;$("N'4=H'<;/)+"%,'=%=.+,+"'=;'$("&('J;+$&(>'<%"'+L+?<$%>'$%='<"%<)+.(")%='/+'-(?)%,+=>':;+'+,'Y]kc'<("($)K("%,'*;+,('<(".+'/+'$('+-%,%?H('/+$'<(H=N'8('-+".)/;?*"+'/+'$(')?<;,)/(/'(O$%L('$(='$+,&;(=N'C;(,/%'+$'&%$<+'/+'+=.(/%'-%,."('7%;$(".>'$%='1=.(/%='3,)/%='.+,H(,'+,'+$'A"(=)$'=;'+?*(L(/('?(Q%"'/+$'?;,/%N'H'+6*&+!V*)/*+>!B-%!%).!%&!%4(.D./*)>!)%6*+*6';!$)%6%!.m*#!4?#!$.)/%>!.+$%!-+!0%)'*/'#$.>!B-%!#-!5*('%)+*!@'+.+6'.(.!/%#/%!$'%40*!.$)?#!.!&.#!@-%)7.#!B-%!#%!*0*+E.+!.!&.#!)%@*)4.#d!9T-=!/'.(&*#F>!/'D*!V*)/*+2!9"#*!%).!4?#!*!4%+*#!-+!,?(E$*>!%+!.B-%&!0%)E*/*222!H.!OSG!%#$.(.!.6*#$-4()./.!.!/'#0*+%)!/%!@*+/*#!0*&E$'6*#F'XZ'U+L(>',B?'qqq>'@(,'!(*$%>']'/+'?("K%'/+'Y]kkN^N'1,'$('?)=?('+,."+D)=.(>'7%"/%,'+_<$)-#':;+'+,'$%='/H(='/+$'&%$<+'+$'!+,.P&%,%'+?<$(K#';,'+,%"?+'<%".(D)%,+='Q'-;(."%',(DH%=S.(,:;+='(,.+'$(='-%=.(='*"(=)$+W(='<("('+$'-(=%'/+':;+'$(='O;+"K(='(,.)S7%;$(".'<)/)+"(,',;+=."('(Q;/(bN'1=.('(Q;/(>'/)L%>'a,%'=+"H('(<+,(='?%"($N'2("H(?%='(<%Q%'$%&H=.)-%>'(*(=.+-)?)+,.%=>'?;,)-)%,+=>'<+."#$+%bN''''''2+=/+':;+'+$'<"+=)/+,.+'M)??Q'C(".+"'),(;&;"#'$('<%$H.)-('/+'/+"+-J%='J;?(,%=>'=+'J('J+-J%'J(*).;($':;+'$%='"+&H?+,+='$(.),%(?+")-(,%=')?<;+=.%='&"(-)(='('$('),.+"D+,-)#,',%".+(?+")-(,('O%"?;$+,'+,-+,/)/(='/+-$("(-)%,+='-%,."('$('),.+"D+,-)#,',%".+(?+")-(,('+,'=;='(=;,.%='),.+",%=N''''''1$'C%,&"+=%'/+'$%='1=.(/%='3,)/%='"+=%$D)#>'+,'Y]kZ'Q'Y]kk>'=;=<+,/+"'$('(Q;/('+-%,#?)-('Q'?)$).("'('D(")%='<(H=+=N'8('?(Q%"'<(".+'/+'$('(Q;/('+_.+",('/+'$%='1=.(/%='3,)/%=',%'<(=(>'=),'+?*("&%>'<%"'+$'O)$."%'/+$'C%,&"+=%N'4=H>'('<+=("'/+'$(='/+-$("(-)%,+='Q'$(='"+=%$;-)%,+='Q'$(='<"%.+=.(=>'+$'"F&)?+,'/+$'&+,+"($'!),%-J+.'"+-)*)#>'/;"(,.+'Y]kZ>'j]\'?)$$%,+='/+'/#$("+='/+'(Q;/('/)"+-.('/+'$%='1=.(/%='3,)/%='=),'(;.%")K(-)#,'<("$(?+,.(")(N'4$'-;?<$)"'=;'<")?+"'(W%'/+'D)/(>'$('/)-.(/;"('("&+,.),('/+$'&+,+"($'U)/+$('J(*H('"+-)*)/%':;),)+,.%='?)$$%,+='/+'/#$("+='/+'*(,-%='<")D(/%=',%".+(?+")-(,%='Q'qYp'?)$$%,+='/+'/%='),=.).;-)%,+='XA(,-%'I;,/)($'Q'Ai2^'/%,/+'$%='1=.(/%='3,)/%='.)+,+,'),O$;+,-)('/+-)=)D(N'8%='/+"+-J%='+=<+-)($+='/+'&)"%'/+'$('4"&+,.),('+,'+$'E%,/%'I%,+.(")%'i,.+",(-)%,($>':;+'+"(,'/+'Zq'?)$$%,+='/+'/#$("+='+,'Y]kp>'J(*H(,'=;*)/%'('=+.+-)+,.%='?)$$%,+=';,'<("'/+'(W%='/+=<;F=N''''''!("+-+'=($;/(*$+'$('<"+%-;<(-)#,'/+$'<"+=)/+,.+'C(".+"'<%"'$('-(",)-+"H(':;+'+=.P,'=;O")+,/%'($&;,%='<(H=+='$(.),%(?+")-(,%=>'<+"%'$%='(-.;($+='/)-.(/%"+=',%'=%,'(;.%/)/(-.(=0'J(,'(<"+,/)/%'$(='.F-,)-(='/+'$('"+<"+=)#,'Q'+$'(".+'/+'&%*+",("'+,'$%='-;"=%='/+$'!+,.P&%,%'+,'1=.(/%='3,)/%='Q'+,'$('K%,('/+$'C(,($'/+'!(,(?PN'1=%='-;"=%='-%,.),B(,'J%Q'+,'/H('Q>':;+'=+'=+<(>',%'J(,'D(")(/%'+,';,'P<)-+'=;'-%,.+,)/%N'8%='?)$).("+='$(.),%(?+")-(,%=':;+'J%Q'-%,=.).;Q+,'<)+/"('/+'+=-P,/($%'<("('$%='1=.(/%='3,)/%=>'J(,'=)/%'*;+,%='($;?,%=N'T(-+';,%='-;(,.%='(W%=>'-;(,/%'+"('=+-"+.(")%'/+'2+O+,=(>'+$'(-.;($'<"+=)/+,.+'/+$'A(,-%'I;,/)($>'5%*+".'I-9(?("(>'$%'/)L%'-%,'.%/(='=;='$+."(=:!e788#,!,#$!8#,!$<&'#,!8U)&3&,5!Y#!$&4&,(%#!&M681C132&!,#?3&!&8!'18#3!)&!%&$&3!&$!6#,(4(#$&,!)&!8()&31RV#!1!=#2?3&,!;<&!63&'(12&$%&!=1$!4#$#4()#!)&!4&341!4E2#!6&$,12#,!C!=14&2#,!81,!4#,1,!8#,!12&3(41$#,5!Q14&3$#,!12(V#,!)&!&,#,!=#2?3&,!$#!

Page 225: LAS VENAS ABIERTAS DE AMÉRICA LATINA · z! q,26'4=1+4@2!(&[!,',!(&!\'$*4.!$.!3',a'&*,!(&!j2a.$6&''$!!! %4'567'89:;85'7

! OOe

%(&$&!63&4(#btXk'3N'@N'T%;=+'%O'5+<"+=+,.(.)D+=>'C%??)..++'%,'4<<"%<")(.)%,=>'E%"+)&,'6<+"(.)%,='4<<"%<")(.)%,='O%"'Y]Zc>'T+="),&='[k.J'C%,&"+==>'j',/S'@+==)%,>'!(".N'YN^'

'''''n;)+,+='J)-)+"%,'($'<("($H.)-%>'m<;+/+,'%O"+-+",%='$('=)$$('/+'";+/(=o'''']N''''''8%='%*)=<%='/+'E"(,-)('J(*$(,'/+'%."%'.)<%'/+'"+=<%,=(*)$)/(/>'?P='<"%O;,/(>'?+,%='D)=)*$+tX['2+-$("(-)#,'/+'8%;"/+=>'%-.;*"+'/+'Y]kZN^0'aY#,#%3#,*!;<&!6&3%&$&4&2#,!1!81,!$14(#$&,!;<&!63&%&$)&$!,&3!81,!2W,!1'1$R1)1,!)&8!2<$)#*!+#3212#,!613%&!)&!8#,!;<&!,&!?&$&+(4(1$!)&!81!&M68#%14(E$!)&!8#,!61U,&,!&$!'U1,!)&!)&,133#88#5!Y#!'&2#,!8#,!,<+3(2(&$%#,!;<&!&88#!63#'#41!&$!81!413$&!C!&$!&8!&,6U3(%<!)&!6<&?8#,!&$%&3#,5!Y#,#%3#,!4#$%3(?<(2#,!1!3&+#3R13!81!)('(,(E$!)&8!2<$)#!14%<18*!&$!&8!;<&!,#?3&,18&!81!)#2($14(E$!)&!8#,!6#?3&,!6#3!8#,!3(4#,*!)&!8#,!)B?(8&,!6#3!8#,!6#)&3#,#,5!wl1?&2#,!;<&!$<&,%3#!)&,6&3)(4(#!)&!3&4<3,#,!C!)&!21%&3(1,!63(21,!$#!,&3U1!6#,(?8&!,($!&8!4#$%3#8!)&8!($%&3412?(#!4#2&34(18!6#3!613%&!)&!8#,!61U,&,!#44()&$%18&,x!wY#!'&2#,!;<(B$!,&!163#'&4=1!)&8!%3W+(4#!)&!1321,*!)&8!;<&!$<&,%3#!61U,!=1!)1)#!%3(,%&,!&@&268#,x!wD#263&$)&2#,!141,#!;<&!81!2(8(%13(R14(E$!)&!8#,!3&VU2&$&,!)&!8#,!61U,&,!6#?3&,!&,!<$1!)&!81,!4#$,&4<&$4(1,!)&!81!)#2($14(E$!&4#$E2(41!C!4<8%<318!&@&34()1,!6#3!8#,!61U,&,!($)<,a%3(18(R1)#,*!&$!8#,!;<&!81!'()1!,&!3(V&!6#3!&8!1+W$!)&!V1$1$4(1,!C!8#,!6#)&3&,!)&8!)($&3#xf5!!!!!!M'6$./*)%#>!$*)$-)./*)%#>!'+B-'#'/*)%#d!%&!$%))*)!$'%+%!@-+6'*+.)'*#>!6*4*!%&!6*))%*!*!&*#!(.+6*#>!C!#%!.0&'6.!0*)B-%!)%#-&$.!+%6%#.)'*2!W*!#%!$).$.!/%!-+.!6*+#0').6';+!/%!0%)A%)#*#N'1$'&+,+"($'!),%-J+.'<;+/+'<("+-+"';,'<+"=%,(L+'/+'$('<),.;"(',+&"('/+'7%Q(>';,'*(,:;+.+'<("('<=)-%(,($)=.(='%'+$'J+"+/+"%'/+';,('.";-;$+,.('."(/)-)#,'/+'$(='"+<B*$)-(='*(,(,+"(=N'!+"%'$%='"(=&%='-$H,)-%='%'O%$G$#")-%='/+'.($'%'-;($'/)-.(/%">':;+'=)"D+,'<("('-%,/)?+,.("'$('J)=.%")(>',%'=%,'$('J)=.%")(N'mn;)F,'=+'(."+D+"H('('=%=.+,+">'J%Q'/H(>':;+'$('<")?+"('&;+""('?;,/)($'+=.($$#'('-(;=('/+'$%='-%?<$+L%='/+$'RP)=+"'7;)$$+"?%>':;+'.+,H(';,'*"(K%'?P='-%".%':;+'+$'%."%o'e7$!8#,!61U,&,!)&2#43W%(4#,!$#!,&!3&'&81!&8!413W4%&3!)&!'(#8&$4(1!;<&!%(&$&!81!&4#$#2U1X!&$!8#,!61U,&,!1<%#3(%13(#,*!#4<33&!8#!2(,2#!4#$!&8!413W4%&3!&4#$E2(4#!)&!81!'(#8&$4(1f>'J(*H('+=-").%'A+".%$.'A"+-J.>'('O),+='/+'Y]q\>'+,'=;'/)(")%'/+'."(*(L%N''''''1,'$%='<(H=+='/+$'=;"'/+'4?F")-('8(.),(>'$%='-+,.;")%,+='J(,'%-;<(/%'+$'<%/+"'+,'O;,-)#,'/+';,(',+-+=)/(/'/+$'=)=.+?('Q'+$'.+""%")=?%'/+'+=.(/%'=+'<%,+'+,'O;,-)%,(?)+,.%'-;(,/%'$(='-$(=+='/%?),(,.+='Q(',%'<;+/+,'"+($)K("'=;=',+&%-)%='<+"'%."%='?+/)%=N'"+!+-%#$)*#!0.E#%#!+*!%<'#$')E.!&.!$*)$-).!#'!+*!@-%).!%@'6.7`'C!&.!/%4*6).6'.!@*)4.&!$%+/)E.!6*+$'+-'/./!#'!#%!0-/'%).!5.).+$'7.)!B-%!+*!%#6.0.).!.&!6*+$)*&!/%!&*#!/-%m*#!/%&!0*/%)2'"+!$'%40*#!/'@E6'&%#>!&.!/%4*6).6'.!#%!A-%&A%!-+!6)'4%+!6*+$).!&.!#%5-)'/./!+.6'*+.&!a*!#%.>!6*+$).!&.!#%5-)'/./!/%!&*#!0)'A'&%5'*#!'+$%)+*#!C!&.#!'+A%)#'*+%#!%<$).+D%).=N'9;+=."(='?P:;),(='/+'<)-("'-(",+'J;?(,('),.+&"(,';,'+,&"(,(L+'),.+",(-)%,($N'8('=%-)+/(/'+,.+"('=+'?)$).(")K(>'+$'+=.(/%'/+'+_-+<-)#,'/+D)+,+'<+"?(,+,.+'Q'=+'D;+$D+'J+&+?#,)-%'+$'(<("(.%'/+'"+<"+=)#,'('<(".)"'/+';,'(L;=.+'/+'.;+"-(='/+=/+'$%='-+,."%='/+$'=)=.+?(')?<+")($)=.(N'O-.+/*!&.!#*4().!/%!&.!6)'#'#!.6%6,.>!%#!0)%6'#*!4-&$'0&'6.)!%&!#.B-%*!/%!&*#!0.E#%#!0*()%#!0.).!5.).+$'7.)!%&!0&%+*!%40&%*>!&.#!&'(%)$./%#!0`(&'6.#!C!&.#!.&$.#!$.#.#!/%!/%#.))*&&*!%+!&*#!0.E#%#!)'6*#2'K%&.6'*+%#!/%!AE6$'4.!C!A%)/-5*>!/'.&=6$'6.!#'+'%#$).d!,.C!-+.!%#$)-6$-).!/%!,-4'&&.6'*+%#!#-6%#'A.#!B-%!%40'%7.!%+!&*#!4%)6./*#!'+$%)+.6'*+.&%#!C!%+!&*#!6%+$)*#!@'+.+6'%)*#!C!$%)4'+.!%+!&.!6.#.!/%!6./.!6'-/./.+*N''''

Page 226: LAS VENAS ABIERTAS DE AMÉRICA LATINA · z! q,26'4=1+4@2!(&[!,',!(&!\'$*4.!$.!3',a'&*,!(&!j2a.$6&''$!!! %4'567'89:;85'7

! OOi

Y\N' T().H'+='+$'<(H='?P='<%*"+'/+$'J+?)=O+")%'%--)/+,.($N'4$$H'J(Q'?P='$(D(<)F=':;+'$;=."(*%.(=0',)W%=':;+'('-(?*)%'/+';,('?%,+/('$(D(,'$%='<)+='/+'-$)+,.+='/+=-($K%=>':;+',%'.)+,+,'K(<(.%='<("('$;=."("N'8%='J().)(,%='D)D+,>'+,'<"%?+/)%>'<%-%'?P='/+'."+),.('(W%=N'2+'-(/('/)+K'J().)(,%=>',;+D+',%'=(*+,'$++"',)'+=-")*)"N'!("('+$'-%,=;?%'),.+",%>'=+'-;$.)D(,'$(='P=<+"(='$(/+"(='/+'$(='?%,.(W(=N'!("('$('+_<%".(-)#,>'$%='D($$+='OF".)$+=0'$(='?+L%"+='.)+""(='=+'/+/)-(,'($'-(OF>'($'(KB-(">'($'-(-(%'Q'%."%='<"%/;-.%=':;+'"+:;)+"+'+$'?+"-(/%',%".+(?+")-(,%N'9(/)+'L;+&('($'*F)=*%$'+,'T().H>'<+"%'T().H'+='+$'<"),-)<($'<"%/;-.%"'?;,/)($'/+'<+$%.(='/+'*F)=*%$N'9%'O($.(,'+,'+$'<(H='.($$+"+='/%,/+'$%=',)W%='."(*(L(,'<%"';,'/#$("'/)(")%'("?(,/%'-(==+..+='Q'<)+K(='+$+-."#,)-(=N'@%,'<%"'=;<;+=.%>'<"%/;-.%='/+'+_<%".(-)#,`'Q>'<%"'=;<;+=.%>'.(?*)F,'=+'+_<%".(,'$(='&(,(,-)(=>';,('D+K'/+/;-)/('$('<(".+':;+'-%""+=<%,/+'('$%='(/?),)=."(/%"+='/+$'.+""%"N'1$'?+,%"'(=%?%'/+'<"%.+=.(')?<$)-(>'+,'T().H>'$('<")=)#,'%'$('?;+".+N'!%"'),-"+H*$+':;+'<("+K-(>'$%='=($(")%='/+'$%='."(*(L(/%"+='J().)(,%='J(,'<+"/)/%>'+,."+'Y]kY'Q'Y]kp>';,('-;(".('<(".+'/+'=;'*(L)=)?%'D($%"'"+($tX]'8+',%;D+$$)=.+>'!;+".%'!"H,-)<+>'T().H>'Y]Sj\'/+'?("K%'/+'Y]kkN'2(.%'-).(/%'<%"'4&;=.H,'C;+D('+,'1$'/+=(""%$$%'/+$'-(<).($)=?%'+,'4?F")-('8(.),(>'@)&$%'

ssi>'IF_)-%>'Y]kkN'@)&,)O)-(.)D(?+,.+>'+,'+=+'<+"H%/%'+,."#'($'<(H=';,',;+D%'O$;L%'/+'-(<).($'+=.(/%;,)/+,=+N'!!!!!K%6-%)/*!-+!%/'$*)'.&!/%!-+!/'.)'*!/%!J-%+*#!G')%#>!0-(&'6./*!,.6%!-+!0.)!/%!.m*#2!Q+!A'%D*!/'.)'*!6*+#%)A./*)!().4.(.!/%!').!0*)B-%!%+!.&5`+!/*6-4%+$*!'+$%)+.6'*+.&!&.!G)5%+$'+.!.0.)%6E.!6*4*!-+!0.E#!#-(/%#.))*&&./*!C!/%0%+/'%+$%2!qO;4*!-+.!#*6'%/./!6-&$.>!%-)*0%.>!0);#0%).!C!(&.+6.!0*/E.!#%)!4%/'/.!6*+!&.!4'#4.!A.).!B-%!-+!0.E#!$.+!0*()%!C!$.+!+%5)*!6*4*!3.'$Er!!!!!!@),'/;/(>'$(='/)O+"+,-)(='=%,'+,%"?+='S(;,:;+'<%-%'.)+,+,':;+'D+"'-%,'$(='-(.+&%"H(='/+'(,P$)=)='/+'$('(""%&(,.+'%$)&(":;H('/+'A;+,%='4)"+=N'!+"%>'-%,'.%/(='$(='/)D+"=)/(/+='Q'-%,."(/)--)%,+=':;+'=+':;)+"(>'$('4"&+,.),(',%'+=.P'('=($D%'/+$'-H"-;$%'D)-)%=%':;+'+=."(,&;$('$('+-%,%?H('$(.),%(?+")-(,('+,'=;'-%,L;,.%'Q',%'J(Q'+=O;+"K%'/+'+_%"-)=?%'),.+$+-.;($':;+'<;+/('=;=."(+"$('('$('"+($)/(/':;+'-%?<(".+,>':;)+,'?P=>':;)+,'?+,%=>'$%='/+?P='<(H=+='/+'$('"+&)#,N'!!!!!G&!@'+!C!.&!6.(*>!&.#!4.$.+7.#!/%&!5%+%).&!['/%&.!+*!#*+!4?#!6'A'&'7./.#!B-%!&.#!/%!:.0.!M*6!M-A.&'%)!*!#-!,%)%/%)*!%+!%&!$)*+*>!.-+B-%!&.!)%0)%#';+!$%+5.>!%+!&.!G)5%+$'+.>!-+!+'A%&!$%6+*&;5'6*!4?#!.&$*2!h!%+!&*!%#%+6'.&>!.4(.#!/'6$./-).#!.6$`.+!.&!#%)A'6'*!/%&!4'#4*!*(D%$'A*d!0)*0*)6'*+.)!().7*#!(.).$*#!.!-+!4%)6./*!'+$%)+.6'*+.&!B-%!%<'5%!0)*/-6$*#!(.).$*#2!'''''4<+,(='$$+&(/('($'<%/+">'$('/)-.(/;"('/+'U)/+$('=+'(<"+=;"#'('<"%J)*)"'$(='J;+$&(='Q'/+-"+.#'$('$)*+".(/'/+'<"+-)%='($'?)=?%'.)+?<%':;+'+,-("-+$(*('$%='=($(")%=N'C),-%'?+=+='/+=<;F='/+$'&%$<+'/+'+=.(/%>'$(',;+D('$+Q'/+'),D+"=)%,+='+_."(,L+"(='-%$%-#'+,')&;($/(/'/+'-%,/)-)%,+='('$(='+?<"+=(='+_."(,L+"(='Q',(-)%,($+=N'8('$)*"+'-%?<+.+,-)('.+"?),#>'(=H>'-%,'$('=).;(-H#,'/+'),L;=.('/+=D+,.(L('+,':;+'=+'+,-%,."(*(,'($&;,(='-%"<%"(-)%,+='?;$.),(-)%,($+='O"+,.+'('$(='+?<"+=(='$%-($+=N'!%"'+L+?<$%>'$('/+=(?<("(/('7+,+"($'I%.%"=>'-;Q%'D%$;?+,'?;,/)($'/+'D+,.(='+:;)D($+',(/('?+,%=':;+'($'<"%/;-.%',(-)%,($'*";.%'/+'$('4"&+,.),('+,.+"(N'V(?*)F,'+='$)*"+>'(J%"(>'-%,'O"P&)$+='$)?).(-)%,+=>'$('"+?)=)#,'/+';.)$)/(/+='($'+_."(,L+"%'Q'$('"+<(.")(-)#,'/+$'-(<).($'),D+".)/%N'C;(,/%'+$'"F&)?+,'-;?<$)#'=;'<")?+"'(W%'/+'D)/(>'+$'D($%"'"+($'/+'$%='=($(")%='=+'J(*H('"+/;-)/%'($'-;("+,.('<%"'-)+,.%N'E;+';,('J(K(W('$%&"(/('<%"'+$'.+""%"N'e^<($4&!2(8!)&,1613&4()#,*!)(&R!2(8!63&,#,*!4<1%3#!2(8!2<&3%#,*!)&4&$1,!)&!2(8&,!)&!)&,%&331)#,!,#$!81!4(+31!)&,$<)1!)&!&,&!%&33#3f*!)&$<$4(E!&8!&,43(%#3!F#)#8+#'d($=J'+,'

Page 227: LAS VENAS ABIERTAS DE AMÉRICA LATINA · z! q,26'4=1+4@2!(&[!,',!(&!\'$*4.!$.!3',a'&*,!(&!j2a.$6&''$!!! %4'567'89:;85'7

! OOj

;,('-(".('(*)+".(N'8('-(".('O;+'+,D)(/('+$'j]'/+'?("K%'/+$'kk'('$%='."+='L+O+='/+'$('L;,.('/+'&%*)+",%N'1=+'?)=?%'/H(>'d($=J'O;+'=+-;+=."(/%'Q'/+=(<("+-)#N''''YYN'''''''E;+,.+='),=%=<+-J(*$+='-%,O)"?(,':;+';,('H,O)?('<(".+'/+'$(=',;+D(='),D+"=)%,+='+_."(,L+"(='/)"+-.(='+,'4?F")-('8(.),('<"%D)+,+'"+($?+,.+'/+$'<(H='/+'%")&+,N'@+&B,';,('),D+=.)&(-)#,'<;*$)-(/('<%"'+$'2+<(".(?+,.%'/+'C%?+"-)%'/+'$%='1=.(/%='3,)/%='XY\'i/('I(Q'I(,.+$>'a@%;"-+='(,/';=+='%O'O;,/='O%"'('=(?<$+'%O'?(L%").Q%e,+/'O%"+)&,'(OO)$)(.+='%O'3N'@N'-%?<(,)+=>'Y]ZZSY]kjb>'3N'@N'2+<(".?+,.'%O'C%??+"-+>'@;"D+Q'%O'C;""+,.'A;=),+==>'L;$)%'/+'Y]kpN^>'(<+,(=';,'/%-+'<%"'-)+,.%'/+'$%='O%,/%='D)+,+,'/+'$('?(.")K'+=.(/%;,)/+,=+>';,'jj'<%"'-)+,.%'-%""+=<%,/+'('&(,(,-)(='%*.+,)/(='+,'4?F")-('8(.),('Q'+$'ZZ'<%"'-)+,.%'"+=.(,.+'=($+'/+'$(='O;+,.+='/+'-"F/).%'),.+",%'Q>'=%*"+'.%/%>'/+$'-"F/).%'),.+",(-)%,($N'8('<"%<%"-)#,'+='=+?+L(,.+'<("('$(='),D+"=)%,+='/+'%")&+,'+;"%<+%'%'L(<%,F=`'Q'J(Q':;+'.+,+"'+,'-;+,.(':;+'('?+,;/%'+=+'/%-+'<%"'-)+,.%'/+'),D+"=)#,':;+'D)+,+'/+'$(='-(=(='?(.")-+=',%'+='?P=':;+'+$'"+=;$.(/%'/+$'."(=<(=%'/+'?(:;),(")(='Q(';.)$)K(/(='%':;+'=)?<$+?+,.+'"+O$+L('$('-%.)K(-)#,'("*)."(")(':;+'$(='+?<"+=(=')?<%,+,'('=;'G,%eS'J%e'),/;=.")($>'('$(='<(.+,.+='%'('$(='?("-(=N'91,!4#36#314(#$&,!2<8%($14(#$18&,*!6<&,*!$#!,E8#!<,<361$!&8!43B)(%#!($%&3$#!)&!8#,!61U,&,!)#$)&!#6&31$*!1!412?(#!)&!<$!16#3%&!)&!416(%18!?1,%1$%&!)(,4<%(?8&*!,($#!;<&!1)&2W,!8&,!2<8%(68(41$!81!)&<)1!&M%&3$15!'''''8('/+;/('+_.+",('$(.),%(?+")-(,('+"(>'+,'Y]kp>'-(=)'."+='D+-+='?(Q%"':;+'+,'Y]Z]!pm""!I$+4,2&*!c24($*)!Q,-4*4@2!<+,2@-4+$!3$'$!M-D'4+$!.$642$!mQ<VM#o)!<.!(&*$'',..,!&+,2@-4+,!8!*,+4$.!8!.$*!'&.$+4,2&*!&E6&'2$*!(&!M-D'4+$!#$642$)!W$26,!H,-42A,)!S&3]=.4+$!H,-424+$2$)!:&='&',!(&!"l>>;o;!A"(=)$>'IF_)-%>'CJ)$+'Q'3";&;(Q'/+=.),("%,>'+,'Y]kp>'(<"%_)?(/(?+,.+'$('?).(/'/+'=;='),&"+=%='<%"'+_<%".(-)%,+='($'<(&%'/+'$(='(?%".)K(-)%,+='Q'$%='),.+"+=+='/+'$('/+;/('Q'($'<(&%'/+'$(='&(,(,-)(='/+'$(='+?<"+=(='+_."(,L+"(='+=.(*$+-)/(='+,'+=%='<(H=+=N'8%='=+"D)-)%='/+'/+;/('Q'$(='"+?+=(='/+';.)$)/(/+='."(&("%,>'+=+'(W%>'+$'pp'<%"'-)+,.%'/+'$(='+_<%".(-)%,+='/+'!(,(?P'Q'+$'Z\'<%"'-)+,.%'/+'$(='/+'!+"BtXYj'1$'/),+"%>':;+'.)+,+'($).(=>'D)(L('=),'<(=(<%".+N'A;+,('<(".+'/+'$(='&(,(,-)(='&+,+"(/(='<%"'$('+_<$%.(-)#,'/+',;+=."%='"+-;"=%='=+'O;&('('1=.(/%='3,)/%=>'('@;)K(>'('4$+?(,)('E+/+"($'%'('%."%='

<(H=+='/%,/+'<+&(';,'=($.%'/+'-)"-%'<("('$;+&%'D%$D+"'(',;+=."(='-%?("-(='-%,D+".)/('+,'+?<"F=.).%=N^N'1,'Y]Z]>'-(/('J(*).(,.+'/+'A%$)D)('/+*H('Yck'/#$("+='($'+_.+")%"N'1,'Y]kk>'/+*H('q[cN'8%='J(*).(,.+='/+'A%$)D)(',%'O;+"%,'-%,=;$.(/%=',)'D)+"%,';,'=%$%'-+,.(D%'/+'+=%='<"F=.(?%=':;+'$+='J(,'<;+=.%'$('=%&('($'-;+$$%N'!!!!!<.!Q464=$2r!2,!:4A1'$!+,-,!+$2(4($6,!&2!242A12$!.4*6$)!&2!.,*!3,+,*!3$G*&*!.$642,$-&'4+$2,*!(,2(&!6,($%G$!*&!'&$.4B$2!&.&++4,2&*v!8!242A12,!(&!.,*!A&2&'$.&*!71&!&0&'+&2!.$*!(4+6$(1'$*!*&!#.$-$!f,2(,!C,2&6$'4,!J26&'2$+4,2$.;!V&',)!K+19.!&*!.$!-$2,!71&!&0&+16$!8!+19.!.$!+,2+4&2+4$!71&!,'(&2$L!J&*':!89'=(<-!?<:+<4!K<9<!8<H<9-!L<2!%&'!'>8,9(<9!?#=-!2!L<2!%&'!'>8,9(<9!?#=!8<9<!B*:<:;*<9!7<=!*?8,9(<;*,:'=!2!8<9<!L<;'9!B9':('!<!7<!L'?,99<H*<!+'!7<=!H<:<:;*<=!2!7,=!9,2<7(*'=!%&'!7<=!'?89'=<=!'>(9<:M'9<=!+9':<:!L<;*<!=&=!;<=<=!?<(9*;'=4!67!<&?':(,!+'!7<=!'>8,9(<;*,:'=-!;&2,!8,+'9!+'!;,?89<!+*=?*:&2'-!*?87*;<!=<7<9*,=!+'!L<?D9'4!N<!8,D9'$<!?<=*)<-!;7<)'!+'7!O>*(,!+'!&:<!';,:,?E<!),7;<+<!<7!'>('9*,9-!*?8*+'!'7!;9';*?*':(,!+'7!?'9;<+,!*:('9:,!+'!;,:=&?,!':!7<!?'+*+<!:';'=<9*<!8<9<!=&=(':(<9!&:!+'=<99,77,!';,:C?*;,!<9?,:*,=,4!P&'=(9,=!8<E='=!='!)&'7)':!';,=!2!)<:!8'9+*':+,!7<!89,8*<!),$4!Q'8':+':!+'!,(9,=-!'>*=(':!':!(<:(,!+<:!9'=8&'=(<!<!7<=!:';'=*+<+'=!+'!,(9,=4!R!=&!)'$-&.!)%4*/%&.6';+!/%!&.!%6*+*4E.!%+!@-+6';+!/%!&.!/%4.+/.!%<$%)+.!+*#!/%A-%&A%!.!&.!%#$).+5-&.6';+!*)'5'+.&d!.()%!&.#!0-%)$.#!.&!#.B-%*!/%!&*#!4*+*0*&'*#!%<$).+D%)*#!C!*(&'5.!.!6*+$).%)!+-%A*#!C!4.C*)%#!%40)=#$'$*#!.+$%!&.!(.+6.!'+$%)+.6'*+.&2!"&!6E)6-&*!A'6'*#*!%#!0%)@%6$*d!&.!/%-/.!%<$%)+.!C!&.!'+A%)#';+!%<$).+D%).!*(&'5.+!.!4-&$'0&'6.)!%<0*)$.6'*+%#!

Page 228: LAS VENAS ABIERTAS DE AMÉRICA LATINA · z! q,26'4=1+4@2!(&[!,',!(&!\'$*4.!$.!3',a'&*,!(&!j2a.$6&''$!!! %4'567'89:;85'7

! OO>

B-%!%&&.#!4'#4.#!A.+!/%A*).+/*2!H.!$.)%.!+*!0-%/%!&&%A.)#%!.!6.(*!6*+!(-%+*#!4*/.&%#2!:.).!B-%!&*#!$).(.D./*)%#!&.$'+*.4%)'6.+*#!6-40&.+!6*+!#-!@-+6';+!/%!)%,%+%#!/%!&.!0)*#0%)'/./!.D%+.>!,.+!/%!4.+$%+%)#%!0)'#'*+%)*#!a/%&!&./*!/%!./%+$)*!*!/%&!&./*!/%!.@-%).!/%!&*#!(.))*$%#!/%!&.#!;#9;'7'=;!'''YjN' 8('+_<$%.(-)#,'=($D(L+'/+'$('?(,%'/+'%*"(',%'+='),-%?<(.)*$+'-%,'$('.+-,%$%&H('),.+,=)D(N'9;,-('$%'O;+>'+,',;+=."(='.)+""(=0'<%"'+L+?<$%>'$(='$+&)%,+='/+'%*"+"%='*%$)D)(,%=':;+'/+L("%,'$%='<;$?%,+='+,'$(='?),(='/+'6";"%>'+,'$%='.)+?<%='/+'@)?#,'!(.)W%>'."(*(L(*(,'+,'"F&)?+,'/+'+=-$(D).;/'(=($(")(/('<+"%'-%,'?(:;),(")('?;Q'?%/+",(N'1$'*("#,'/+$'+=.(W%'=;<%'-%?*),("'$%='?P='($.%=',)D+$+='/+'$('.+-,%$%&H('/+'=;'F<%-('-%,'$%=',)D+$+='?P='*(L%='/+'=($(")%='XYc'4&;=.),'C;+D(>%<N'-).^N''''''4/+?P=>'+,',;+=."%='/H(=>'$(')?<%".(-)#,'/+'$('.+-,%$%&H('/+'$(='+-%,%?H(='?P='(/+$(,.(/(='-%),-)/+'-%,'+$'<"%-+=%'/+'+_<"%<)(-)#,'/+'$(='+?<"+=(='),/;=.")($+='/+'-(<).($'$%-($'<%"'<(".+'/+'$(='.%/%<%/+"%=(='-%"<%"(-)%,+='?;$.),(-)%,($+=N'1$'?%D)?)+,.%'/+'-+,."($)K(-)#,'/+'-(<).($'=+'-;?<$+'('."(DF='/+'a<$1!;<&21!)&,6(1)1)1!)&!8#,!$('&8&,!&263&,13(18&,!#?,#8&%#,*!;<&!$#!6#3!1R13!,#$!@<,%12&$%&!8#,!)&!63#6(&)1)!$14(#$18f'XYq'H/+?N^N'8('/+=,(-)%,($)K(-)#,'(-+$+"(/('/+'$('),/;=.")('$(.),%(?+")-(,('."(+'-%,=)&%';,('-"+-)+,.+'/+<+,/+,-)('.+-,%$#&)-(N'8('.+-,%$%&H(>'/+-H=)D('-$(D+'/+'<%/+">'+=.P'?%,%<%$)K(/(>'+,'+$'?;,/%'-(<).($)=.(>'<%"'$%='-+,."%='?+."%<%$).(,%=N'8('.+-,%$%&H('D)+,+'/+'=+&;,/('?(,%>'<+"%'+=%='-+,."%='-%*"(,'$(='-%<)(='-%?%'=)'O;+"(,'%")&),($+=N'1,'Y]k\>'IF_)-%'<(&#'+$'/%*$+':;+'+,'Y]Z['<%"'$(')?<%".(-)#,'/+'.+-,%$%&H('+_."(,L+"(N'1,."+'Y]Zp'Q'Y]Z]>'A"(=)$'/;<$)-#'=;='<(&%=`'Q'%."%'.(,.%'%-;"")#>'+,'+$'?)=?%'<+")%/%>'-%,'$('4"&+,.),(N''''''1$'."(=<$(,.+'/+'$('.+-,%$%&H('(;?+,.('$(=',;.")/(='/+;/(='-%,'+$'+_.+")%"'Q'.)+,+'/+D(=.(/%"(='-%,=+-;+,-)(='=%*"+'+$'?+"-(/%'/+'."(*(L%N'1,';,'=)=.+?('%"&(,)K(/%'<("('+$'/"+,(L+'/+'&(,(,-)(='($'+_.+")%">'$('?(,%'/+'%*"('/+'$('+?<"+=('a."(/)-)%,($b'D('<+"/)+,/%'%<%".;,)/(/+='/+'+?<$+%N'4'-(?*)%'/+';,'/;/%=%')?<;$=%'/),(?)K(/%"'=%*"+'+$'"+=.%'/+'$('+-%,%?H(>'$%=')=$%.+='/+'$('),/;=.")('?%/+",('=(-")O)-(,'*"(K%='($'"+/;-)"'+$'.)+?<%'/+'."(*(L%',+-+=(")%'<("('$('<"%/;--)#,N'8('+_)=.+,-)('/+';,',;.")/%'Q'-"+-)+,.+'+LF"-).%'/+'/+=%-;<(/%='O(-)$).(>'('=;'D+K>'+$'(=+=),(.%'/+$'D($%"'"+($'/+'$%='=($(")%=N''''YcN''''''T(=.('$%='/%-;?+,.%='/+'$('C1!48'J(*$(,>'(J%"(>'/+';,('"+/)D)=)#,'),.+",(-)%,($'/+$'."(*(L%N'2+'(:;H'(';,%='(W%=>'(D+,.;"('$('+=<+"(,K('/+'$%='.F-,)-%=>':;)KP='4?F")-('8(.),('+_<%".+'?(,;O(-.;"(='+,'$('?)=?('?+/)/('+,':;+'J%Q'D+,/+'($'+_.+")%"'?(.+")(='<")?(='Q'($)?+,.%=N'e91,!)(+&3&$4(1,!)&!,1813(#,!&$%3&!61U,&,!)&,133#881)#,!C!&$!)&,133#88#!a($48<C&$)#!8#,!)&!A2B3(41!91%($1a!6<&)&$!($)<4(3!<$1!$<&'1!)('(,(E$!)&!14%('()1)&,!&$%3&!61U,&,!)&,681R1$)#*!6#3!31R#$&,!)&!4#26&%&$4(1*!($)<,%3(1,!&$!;<&!&8!4#,%#!)&8!%31?1@#!,&1!2<C!(26#3%1$%&*!)&,)&!8#,!63(2&3#,!=14(1!8#,!,&V<$)#,5!9#,!4#,%#,!)&!81!21$#!)&!#?31!6131!81!($)<,%3(1!21$<+14%<3&31*!6#3!&@&268#*!,#$!V&$&3182&$%&!2<4=#!2W,!?1@#,!&$!"BM(4#!#!g31,(8!;<&!&$!7,%1)#,!i3%U)#,fX Y p '9(-)%,+='3,)/(=>'C1!48> '%< ' - ) . ^ !'''''mi?<;$=%'/+'<"%&"+=%'%'(D+,.;"(',+%-%$%,)($o'8('?(:;),(")('+$F-.")-('Q',%'+$F-.")-('Q('O)&;"('+,."+'$%='<"),-)<($+='<"%/;-.%='/+'+_<%".(-)#,'/+'IF_)-%N'1,'+$'

Page 229: LAS VENAS ABIERTAS DE AMÉRICA LATINA · z! q,26'4=1+4@2!(&[!,',!(&!\'$*4.!$.!3',a'&*,!(&!j2a.$6&''$!!! %4'567'89:;85'7

! OOk

A"(=)$>'-"+-+'$('D+,.('($'+_.+")%"'/+'D+JH-;$%='Q'("?(?+,.%=N'4$&;,%='<(H=+='$(.),%(?+")-(,%='D)D+,';,(',;+D('+.(<('/+'),/;=.")($)K(-)#,>'+,'&"(,'?+/)/('),/;-)/('Q'%")+,.(/('<%"'$(=',+-+=)/(/+='+_."(,L+"(='Q'$%='/;+W%='+_."(,L+"%='/+'$%='?+/)%='/+'<"%/;--)#,N'm9%'=+"P'F=.+'%."%'-(<H.;$%'('(&"+&("'(',;+=."('$("&('J)=.%")('/+$'a/+=(""%$$%'J(-)('(O;+"(bo'1,'$%='?+"-(/%='),.+",(-)%,($+=>'$%='<"+-)%='+,'(=-+,=%'-%,=.(,.+',%'-%""+=<%,/+,'&+,F")-(?+,.+'('$%='a<"%/;-.%='?(,;O(-.;"(/%=b>'=),%'('$(='?+"-(,-H(='?P='=%O)=.)-(/(='Q'/+'?(Q%"'-%?<%,+,.+'.+-,%$#&)-%>':;+'=%,'<")D(.)D(='/+'$(='+-%,%?H(='/+'?(Q%"'/+=(""%$$%N'1$'<"),-)<($'<"%/;-.%'/+'+_<%".(-)#,'/+'4?F")-('8(.),(>'D+,/('$%':;+'D+,/(>'?(.+")(='<")?(='%'?(,;O(-.;"(=>'#*+!#-#!().7*#!(.).$*#2!!!!!!m9%'J('=)/%>'$(',;+=."(>';,('-%,.),;('+_<+")+,-)('J)=.#")-('/+'?;.)$(-)#,'Q'/+=),.+&"(-)#,'/)=O"(K(/('/+'/+=(""%$$%o'@)&$%='(."P=>'$('-%,:;)=.('(""(=#'$%='=;+$%='<("(')?<$(,.("'-;$.)D%='/+'+_<%".(-)#,'Q'(,):;)$#'$(='<%*$(-)%,+='),/H&+,(='+,'$%='=%-(D%,+='Q'$%='$(D(/+"%='<("('=(.)=O(-+"'$('/+?(,/('/+'<$(.('Q'%"%'+,';$."(?("N'8('($)?+,.(-)#,'/+'$('<%*$(-)#,'<"+-%$%?*),(':;+'<;/%'=%*"+D)D)"'($'+_.+"?),)%'+?<+%"#'-%,'+$'<"%&"+=%'(L+,%N'1,',;+=."%='/H(=>'+$'<;+*$%'/+$'!+"B'<"%/;-+'J("),('/+'<+=-(/%>'?;Q'")-('+,'<"%.+H,(=>'<("('$(='D(-(='/+'1=.(/%='3,)/%='Q'/+'1;"%<(>'<+"%'$(='<"%.+H,(='*")$$(,'<%"'=;'(;=+,-)('+,'$('/)+.('/+'$('?(Q%"H('/+'$%='<+";(,%=N'8('O)$)($'/+'$('U%$G=e(&+,'+,'@;)K('<$(,.(';,'P"*%$'<%"'-(/('(;.%?#D)$':;+'D+,/+>'&+,.)$+K('+-%$#&)-(>'($'?)=?%'.)+?<%':;+'$('O)$)($'/+'$('U%$G=e(&+,'+,'A"(=)$'(""(=('-+,.+,("+='/+'J+-.P"+(='/+'*%=:;+=':;+'/+/)-("P'('$('<"%/;--)#,'),.+,=)D('/+'-(",+'/+'+_<%".(-)#,N'C(/('D+K'D+,/+'?P='-(",+'($'+_."(,L+"%'+$'<;+*$%'*"(=)$+W%'S:;+'"("('D+K'-%?+'-(",+N'9%'J(-+'?;-J%>'+,';,('-%,D+"=(-)#,>'2("-Q'5)*+)"%'?+'/+-H(':;+'<$1!3&6Z?8(41!'#8b,o1V&$!$#!&,!)(+&3&$%&*!&$!8#!&,&$4(18*!)&!<$1!3&6Z?8(41!?1$1$&315!P#3!41)1!)E813!;<&!63#)<4&!81!&M6#3%14(E$!)&!?1$1$1,*!16&$1,!#$4&!4&$%1'#,!;<&)1$!&$!&8!61U,!63#)<4%#3!ÖXYZ'39CV42>'V*+'?("G+.),&'(,/'/)=.")*;.)%,'=Q=.+?'O%"'*(>"(,(=N'/)-)+?*"+'/+'Y]kqN^*!C!)&!&,#,!#$4&!4&$%1'#,!<$1!613%&!($,(V$(+(41$%&!4#33&,6#$)&!1!8#,!%31?1@1)#3&,!)&!81,!681$%14(#$&,5!wl&!18%&31$!81,!63#6#34(#$&,!4<1$)#!<$!61U,!81%($#12&3(41$#!&M6#3%1!1<%#2E'(8&,x!'''''h.!&*#!(.)6*#!+%5)%)*#!+*!6)-7.+!%&!*6=.+*2!G,*).!&*#!$).@'6.+$%#!/%!%#6&.A*#!*0%).+!/%#/%!%&!N'+'#$%)'*!/%!R).(.D*2!P.&.)'*#!.@)'6.+*#>!0)%6'*#!%-)*0%*#N'mn;F'=%,'$%='&%$<+='/+'+=.(/%>'+,'4?F")-('8(.),(>'=),%'=;-+=)D%='+<)=%/)%='/+';,('&;+""('/+'"(<)W(o'2+'),?+/)(.%>'$(='O$(?(,.+='/)-.(/;"(='),D).(,'('$(='+?<"+=(='+_."(,L+"(='('+_<$%.("'$('?(,%'/+'%*"('$%-($>'*("(.('Q'(*;,/(,.+>'+$'-"F/).%')$)?).(/%>'$(='+_%,+"(-)%,+='/+')?<;+=.%='Q'$%='"+-;"=%=',(.;"($+='($'($-(,-+'/+'$('?(,%N''''YqN''''''8%='+?<$+(/%='/+$'<$(,'/+'+?+"&+,-)('/+$'&%*)+",%'/+'CJ)$+'"+-)*+,'=($(")%='+:;)D($+,.+='('."+),.('/#$("+='<%"'?+=N'3,'G)$%'/+'<(,'-;+=.('?+/)%'/#$("N'5+-)*+,>'<%"'$%'.(,.%>'/%='G)$%='/+'<(,'<%"'/H(N'1$'=($(")%'?H,)?%'+,'3";&;(Q'Q'4"&+,.),('+:;)D($+'(-.;($?+,.+'($'<"+-)%'/+'=+)='G)$%='/+'-(OFN'1$'=($(")%'?H,)?%'+,'A"(=)$'$$+&('('=+=+,.('/#$("+='?+,=;($+=>'<+"%'$%='(*'.!@)'.#>'%*"+"%='";"($+='(?*;$(,.+=>'-%*"(,'+,."+'-),-;+,.('-+,.(D%='Q';,'/#$("'<%"'/H('+,'$(='<$(,.(-)%,+='/+'-(OF>'=%L('Q'%."%='-;$.)D%='/+'+_<%".(-)#,N'1$'O%""(L+':;+'-%?+,'$(='D(-(='+,'IF_)-%'-%,.)+,+'?P='<"%.+H,(=':;+'$('/)+.('/+'$%='-(?<+=),%=':;+'=+'%-;<(,'/+'+$$(=N'8('-(",+'/+'+=(='D(-(='=+'/+=.),('(';,(='<%-(='*%-(='<")D)$+&)(/(='/+,."%'/+$'<(H='Q'=%*"+'.%/%'($'?+"-(/%'),.+",(-)%,($N'4$'(?<("%'/+';,('&+,+"%=('<%$H.)-('/+'-"F/).%='Q'O(-)$)/(/+='

Page 230: LAS VENAS ABIERTAS DE AMÉRICA LATINA · z! q,26'4=1+4@2!(&[!,',!(&!\'$*4.!$.!3',a'&*,!(&!j2a.$6&''$!!! %4'567'89:;85'7

! OOl

%O)-)($+=>'O$%"+-+'+,'IF_)-%'$('(&")-;$.;"('/+'+_<%".(-)#,>'?)+,."(='+,."+'Y]k\'Q'Y]kZ'J('/+=-+,/)/%'$('-(,.)/(/'/+'<"%.+H,(='/)=<%,)*$+='<%"'J(*).(,.+'Q'+,'$(='K%,(='";"($+='=%$(?+,.+';,%'/+'-(/('-),-%',)W%='?+_)-(,%='.)+,+'<+=%'Q'+=.(.;"(',%"?($+='wXYk'a5+O$+_)%,+='=%*"+'$('/+=,;.")-)#,'+,'IF_)-%b>'C%?+"-)%'+_.+")%">'A(,-%'9(-)%,($'/+'C%?+"-)%'1_.+")%">'@N'4N>'D%$N'j[>',B?N'j>'IF_)-%>'O+*"+"%'/+'Y]k[N^N'1,'7;(.+?($(>'+$'(""%K>'+$'?(HK'Q'$%='O")L%$+='/+=.),(/%='($'-%,=;?%'),.+",%'+=.P,'(*(,/%,(/%='('$('*;+,('/+'2)%=>'<+"%'+$'-(OF>'+$'($&%/#,'Q'%."%='<"%/;-.%='/+'+_<%".(-)#,'(-(<("(,'+$'[k'<%"'-)+,.%'/+$'-"F/).%N'2+'-(/('/)+K'O(?)$)(='&;(.+?($.+-(=':;+'."(*(L(,'+,'+$'-;$.)D%'Q'$('-%=+-J('/+$'-(OFN'<"),-)<($'O;+,.+'/+'/)D)=(='/+$'<(H=>'.0%+.#!-+.'=+'($)?+,.('=+&B,'$%=',)D+$+='?H,)?%='(/+-;(/%='tXY['5%&+"'A;"*(-J'Q'!(.")-)('E$Q,,>'a4&")*;=),+=='V("&+.='8(.),'4?+")-(b>'94C84>'D%$;?+,'_;>',B?N'Y>'9;+D('g%"G>'+,+"%SO+*"+"%'/+'Y]k[N^N'1,'+$'A"(=)$>'=%$(?+,.+';,'-),-%'<%"'-)+,.%'/+$'-"F/).%'(&"H-%$('=+'-(,($)K('J(-)('+$'(""%K>'$%='O")L%$+='Q'$('?(,/)%-('S:;+'-%,=.).;Q+,'$('/)+.('*P=)-('/+'$%='*"(=)$+W%=N'1$'"+=.%'/+")D('('$%='<"%/;-.%='/+'+_<%".(-)#,N''''''1$'"+-)+,.+'/+"";?*(?)+,.%'/+$'<"+-)%'),.+",(-)%,($'/+$'(KB-("',%'/+=(.#>'-%?%'(,.+='%-;""H(>';,('%$+(/('/+'J(?*"+'+,."+'$%='-(?<+=),%='/+'C;*(N'1,'C;*(N'Q(',%'+_)=.+'$('/+=,;.")-)#,N'4'$('),D+"=(>'+$'($K('-(=)'=)?;$.P,+('/+$'<"+-)%'),.+",(-)%,($'/+$'-(OF',%'($)D)#'<("(',(/('$('-"#,)-('?)=+")('/+'$%='."(*(L(/%"+='/+'$%='-(O+.($+='/+$'A"(=)$0'1$'(;?+,.%'/+'$('-%.)K(-)#,'/+$'-(OF'+,'Y]kZ'SS%-(=)%,($'+;O%")('<"%D%-(/('<%"'$(='J+$(/(=':;+'(""(=("%,'$(='-%=+-J(='*"(=)$+W(=S'e$#!,&!3&+8&@E!)(3&4%12&$%&!&$!8#,!,1813(#,f*'=+&B,'"+-%,%-)#';,'($.%'/)"+-.)D%'/+$'i,=.).;.%'A"(=)$+W%'/+$'C(OF'XY]'H/+?^N''''''1,'"+($)/(/>'$%='-;$.)D%='/+'+_<%".(-)#,',%'=%,>'/+'<%"'=H>'),-%?<(.)*$+='-%,'+$'*)+,+=.("'/+'$('<%*$(-)#,',)'-%,."(/)-+,>'/+'<%"'=H>'+$'/+=(""%$$%'+-%,#?)-%'aJ(-)('(/+,."%bN'4$'O),'Q'($'-(*%>'$(='D+,.(='/+'(KB-("'($'+_.+")%"'J(,'=+"D)/%'/+'<($(,-(>'+,'C;*(>'<("('$('-"+(-)#,'/+';,'?;,/%',;+D%'+,'+$':;+'.%/%='.)+,+,'(--+=%'('$%='O";.%='/+$'/+=(""%$$%'Q'$('=%$)/(")/(/'+='+$'+L+'/+'$(='"+$(-)%,+='J;?(,(=N''''YpN''''''''g('=+'=(*+':;)F,+='=%,'$%='-%,/+,(/%='('<(&("'$(='-")=)='/+'"+(L;=.+'/+$'=)=.+?(N'8%='<"+-)%='/+'$('?(Q%"H('/+'$%='<"%/;-.%=':;+'4?F")-('8(.),('D+,/+'*(L(,')?<$(-(*$+?+,.+'+,'"+$(-)#,'('$%='<"+-)%='/+'$%='<"%/;-.%=':;+'-%?<"('('$%='<(H=+=':;+'?%,%<%$)K(,'$('.+-,%$%&H(>'+$'-%?+"-)%>'$('),D+"=)#,'Q'+$'-"F/).%N'!("('-%?<+,=("'$('/)O+"+,-)(>'Q'J(-+"'O"+,.+'('$(='%*$)&(-)%,+='(,.+'+$'-(<).($'+_."(,L+"%>'+='<"+-)=%'-;*")"'+,'-(,.)/(/'$%':;+'=+'<)+"/+'+,'<"+-)%N'M%+$)*!/%!%#$%!4.)6*>!&.#!/'6$./-).#!/%&!!O*+*!P-)!,.+!6*)$./*!0*)!&.!4'$./!&*#!#.&.)'*#!*()%)*#!C!,.+!6*+A%)$'/*!6./.!6%+$)*!/%!0)*/-66';+!%+!-+!6.40*!/%!$).(.D*#!@*)7./*#2!R.4('=+!&*#!*()%)*#!$'%+%+!B-%!6*40%+#.)!&.!6.E/.!/%&!A.&*)!/%!#-!@-%)7.!/%!$).(.D*>!B-%!%#!%&!0)*/-6$*!B-%!%&&*#!A%+/%+!.&!4%)6./*2!H*#!$).(.D./*)%#!%#$?+!*(&'5./*#!.!6-()')!%+!6.+$'/./>!%+!6.+$'/./!/%!,*).#>!&*!B-%!0'%)/%+!%+!0*/%)!/%!6*40).!/%&!#.&.)'*2'8(='$+Q+='/+$'?+"-(/%'),.+",(-)%,($'=+'"+<"%/;-+,>'(=H>'+,'+$'?)-"%?;,/%'/+'$('D)/('/+'-(/('."(*(L(/%"'$(.),%(?+")-(,%N'P131!8#,!%31?1@1)#3&,!;<&!%(&$&$!e81!,<&3%&f!)&!4#$%13!4#$!<$!&268&#!+(@#*!81,!@#3$1)1,!)&!#4=#!=#31,!,E8#!&M(,%&$!&$!81!8&%31!2<&3%1!)&!81,!8&C&,5!7,!+3&4<&$%&!%31?1@13!)(&R*!)#4&*!=1,%1!41%#34&!=#31,*!C!2W,!)&!<$#!=1!6&3)()#!8#,!)#2($V#,5!'''''@+'J(,'?;$.)<$)-(/%>'('$('D+K>'$%='(--)/+,.+='/+'."(*(L%>'=(,&"+'J;?(,('%O"+-)/('('$%='($.("+='/+'$('<"%/;-.)D)/(/N'V"+='+L+?<$%='/+'O),+='/+'Y]kk'+,'3";&;(Q0'

Page 231: LAS VENAS ABIERTAS DE AMÉRICA LATINA · z! q,26'4=1+4@2!(&[!,',!(&!\'$*4.!$.!3',a'&*,!(&!j2a.$6&''$!!! %4'567'89:;85'7

! OZ?

S'8(='-(,.+"(='/+$'O+""%-("")$>':;+'<"%/;-+,'<)+/"(='Q'*($(=.%>'/;<$)-(,'$%='"+,/)?)+,.%=N'4'<"),-)<)%='/+'$('<")?(D+"(>':;),-+'%*"+"%='?;+"+,'+,';,('+_<$%=)#,'/+'&+$),H.(N'S'C%$(='/+'/+=%-;<(/%='(,.+';,('OP*")-('/+'-%J+.+='(".)O)-($+=N'U(")%=',)W%='+,'$('<"%/;--)#,N'@+'*(.+,'"F-%"/=N'1$'j\'/+'/)-)+?*"+>';,'+=.($$)/%0'-),-%'."(*(L(/%"+='?;+".%='Q'/+-+,(='/+'J+")/%=N'S'1$'j['/+'/)-)+?*"+>'('$(='=)+.+'/+'$('?(W(,(>'$%='%*"+"%='=+',)+&(,'('+,."("'(';,('OP*")-('/+'-%,=+"D(='/+'<+=-(/%>'<%":;+'=)+,.+,';,'O;+".+'%$%"'('&(=0'8%='(?+,(K(,0'=)',%'+,."(,'<)+"/+,'+$'+?<$+%N'1$$%='=+'=)&;+,',+&(,/%N'8%='(?+,(K(,0'D(?%='('$$(?("'('$%='=%$/(/%=N'8('+?<"+=('Q('J('-%,D%-(/%'($'+LF"-).%'%."(='D+-+=N'8%='%*"+"%='+,."(,N'C;(."%'?;+".%='Q'D(")%='J%=<).($)K(/%=N'T(*H(';,('O;&('/+'&(='(?%,H(-%'Xj\'2(.%='/+'O;+,.+='=),/)-($+='Q'<+")%/H=.)-(=>'<;*$)-(/%='+,'3";&;(Q'i,O%"?(.)%,=>',B?=N'jY'Q 'jp>'!(")=N^N''''''I)+,."(='.(,.%>'$('/)-.(/;"('<"%-$(?('-%,'%"&;$$%0'$%=';";&;(Q%='<;+/+,'-%?<"(">'?P='*("(.%=':;+',;,-(>'eJ)=GQ'+=-%-F=>'?+"?+$(/('),&$+=(>'L(?#,'/+'2),(?("-(>'D),%'O"(,-F=>'(.B,'+=<(W%$'Q'."(L+='/+'V()eP,N''''YZN''''''''I("H('C("%$),('/+'M+=B=',(-)#'+,'?+/)%'/+'$('*(=;"('Q'$%='*;)."+=N''''''C"+-)#>'=;O")#>'."(*(L#'/;"%`'(?#'J%?*"+=>'.;D%'J)L%=N'1,';,('$)*"+.('(,%.(*(>'-%,'?($('$+."(>'=;='.("+(='Q'=;='/H(=N''''''3,'<+")%/)=.('$+Q#'+=(='$)*"+.(='<%"'-(=;($)/(/'Q'I("H('C("%$),('/+'M+=B='=+'-%,D)".)#'+,';,('+=-").%"('O(?%=(N'@;'$)*"%'n;(".%'/+'/+=<+L%>'a8('O(D+$(b>'/)(")%'/+'-),-%'(W%='/+'D)/('+,';,'=;*;"*)%'=#"/)/%'/+'$('-);/(/'/+'@(,'!(*$%>'O;+'$+H/%'+,''-;("+,.('<(H=+='Q'."(/;-)/%'('."+-+')/)%?(=N''''''C+,)-)+,.('/+$'A"(=)$>'<"%/;-.%'/+'-%,=;?%'?;,/)($>'I("H('C("%$),('/+'M+=B='=($)#'/+'$('O(D+$(>'"+-%"")#'?;,/%>'O;+'+,."+D)=.(/('Q'O%.%&"(O)(/(>'<"+?)(/('<%"'$%='-"H.)-%=>'(&(=(L(/('<%"'$%='-(*($$+"%='Q'"+-)*)/('<%"'$%='<"+=)/+,.+=N''''''g'<(=("%,'$%='(W%=N'4'<"),-)<)%='/+$'kk>';,('?(/";&(/('/+'/%?),&%'I("H('C("%$),('/+'M+=B='?;")#'+,'?+/)%'/+'$('*(=;"('Q'$%='*;)."+=N'9(/)+'"+-%"/(*('Q('('$('?;L+"':;+'J(*H('+=-").%0'e78!=12?3&!&,!81!)($12(%1!)&8!4<&36#!=<21$#f5''''''1$$(>':;+'J(*H('D)D)/%'/+'$(='=%*"(=>'<;/%'=+">'O;&(K?+,.+>';,('+$+&)/(N'8+'O;+'<+"?).)/%'=+,.("=+'('$('?+=(N'2+=<;F='/+'$%='<%=."+=>'=+'"%?<)#'+$'+,-(,.%N'!+"%'?)+,."(='=;'=;+W%'."(,=-;""H(>'A"(=)$'J(*H('-%,.),;(/%'=)+,/%';,'<(H='/%,/+'-(/('/H(':;+/(,'-)+,'%*"+"%='$)=)(/%='<%"'(--)/+,.+='/+'."(*(L%'Q'/%,/+>'/+'-(/('/)+K',)W%=>'-;(."%',(-+,'%*$)&(/%='('-%,D+".)"=+'+,'?+,/)&%=>'$(/"%,+='%'?(&%=N''''''G-+B-%!#*+)E.+!&.#!%#$./E#$'6.#>!#%!D*/%!&.!5%+$%N'1,'=)=.+?(='%"&(,)K(/%='($'"+DF=>'-;(,/%'-"+-+'$('+-%,%?H('.(?*HF,'-"+-+>'-%,'+$$(>'$('),L;=.)-)('=%-)($N'1,'+$'<+"H%/%'?P='+_).%=%'/+$'a?)$(&"%b'*"(=)$+W%>'(;?+,.#'$('.(=('/+'?%".($)/(/'),O(,.)$'+,'$%='=;*;"*)%='/+'$('-);/(/'?P='")-('/+$'<(H=N'8('=B*).('<"%=<+")/(/'/+$'<+."#$+%'+,'1-;(/%"'."(L%'.+$+D)=)#,'+,'-%$%"+='+,'$;&("'/+'+=-;+$(='Q'J%=<).($+=N''''''8(='-);/(/+='=+'D(,'J),-J(,/%'J(=.('+$'+=.($$)/%N'1,'Y]p\>'4?F")-('8(.),('.+,H('=+)='-);/(/+='-%,'?P='/+';,'?Ö$$#,'/+'J(*).(,.+=N'1,'Y][\'.+,/"P'D+),.)-),-%tXjY'9(-)%,+='3,)/(=>'C1!48>'%<N'C).N^N'8(='D(=.(='$+&)%,+='/+'."(*(L(/%"+=':;+'+$'-(?<%'+_<;$=('-%?<(".+,>'+,'$(='%")$$(='/+'$%='&"(,/+='-+,."%=';"*(,%=>'$('?)=?('=;+".+':;+'+$'

Page 232: LAS VENAS ABIERTAS DE AMÉRICA LATINA · z! q,26'4=1+4@2!(&[!,',!(&!\'$*4.!$.!3',a'&*,!(&!j2a.$6&''$!!! %4'567'89:;85'7

! OZ"

=)=.+?('"+=+"D('('$%='L#D+,+='-);/(/(,%='e,#?31$%&,bN'@+'<+"O+--)%,(,>'<)-("+=-('$(.),%(?+")-(,(>'$(='O%"?(='/+',<6&3'('&$4(1!)&!8#,!?<,41'()1, N 'p78!,(,%&21!63#)<4%('#!=1!'&$()#!2#,%31$)#!<$1!'(,(?8&!($,<+(4(&$4(1!6131!V&$&313!&268&#!63#)<4%('#!;<&!1?,#3?1!1!81!43&4(&$%&!+<&3R1!)&!%31?1@#!)&!81!3&V(E$*!&$!&,6&4(18!8#,!V31$)&,!4#$%($V&$%&,!)&!21$#!)&!#?31!<3?1$1555!ftXjj'i/+?N^N''''''3,'+=.;/)%'/+'$('6"&(,)K(-)#,'i,.+",(-)%,($'/+$'V"(*(L%'=+W($(*(',%'J(-+'?;-J%':;+'+,'4?F")-('8(.),('J(Q'?P='/+'YY\'?)$$%,+='/+'<+"=%,(='+,'-%,/)-)%,+='/+'eV31'&!6#?3&R1bN'2+'+$$(=>'=+.+,.('?)$$%,+='<;+/+,'-%,=)/+"("=+'a($)(V&$%&,f'tXjc'6iV>'1?<$+%>'-"+-)?)+,.%'Q',+-+=)/(/+='+=+,-)($+=>'7),+*"(>'Y]kZN^N'mn;F'<%"-+,.(L+'/+'$('<%*$(-)#,'-%?+'?+,%='/+'$%',+-+=(")%o'1,'+$'$+,&;(L+'/+'$%='.F-,)-%=>'"+-)*+'a($V3&,#,!($+&3(#3&,!18!4#,%#!)&!81!18(2&$%14(E$!2U$(21!&;<(8(?31)1f';,'qj'<%"'-)+,.%'/+'$('<%*$(-)#,'/+$'A"(=)$>';,'qc'�'/+'$%='-%$%?*)(,%=>';,'q]'�'/+'$%='J%,/;"+W%=>';,'cY'�('/+'$%='?+_)-(,%=>';,'qp'�'/+'$%='<+";(,%=>';,'j]'�'/+'$%='-J)$+,%=>';,'cp'�'/+'$%='+-;(.%")(,%='tXjq'9(-)%,+='3,)/(=>'C1!48>'%<N'-).N^N'!!!!!qO;4*!.,*5.)!&.#!%<0&*#'*+%#!/%!)%(%&';+!/%!&.#!5).+/%#!4.C*)E.#!6*+/%+./.#r'''!!!!qO;4*!0)%A%+')!%#.#!0*#'(&%#!%<0&*#'*+%#r!qO;4*!%A'$.)!B-%!%#.#!4.!C*)E.#!#%.+!6./.!A%7!4?#!.40&'.#!#'!%&!#'#$%4.!+*!@-+6'*+.!0.).!%&&.#r!"<6&-'/.!&.!6.)'/./>!B-%/.!&.!0*&'6E.2!'''YkN''''''''"+!+-%#$).#!$'%)).#>!&.!'+/-#$)'.!/%&!$%))*)!0.5.!6.)*>!6*4*!6-.&B-'%)!*$).>!%&!t+*va,*v!%<$).+D%)*2!P%!6*40).!C!#%!.0&'6.>!%+!5).+!%#6.&.>!&.!$%6+*&*5E.!+*)$%.4%)'6.+.!/%!&.!)%0)%#';+>!%+#.C./.!%+!&*#!6-.$)*!0-+$*#!6.)/'+.&%#!/%&!0&.+%$.2!:%)*!#%)E.!'+D-#$*!+*!)%6*+*6%)!6'%)$.!6.0.6'/./!6)%./*).>!%+!%#$%!6.40*!/%!.6$'A'/./%#>!.!&.#!6&.#%#!/*4'+.+$%#!&.$'+*.4%)'6.+.#2!!!!!!W-%#$).#!(-)5-%#E.#!+*!@-%)*+!6.0.6%#!/%!-+!/%#.))*&&*!%6*+;4'6*!'+/%0%+/'%+$%!A!#-#!$%+$.$'A.#!/%!6)%.6';+!/%!-+.!'+/-#$)'.!+.6'*+.&!$-A'%)*+!A-%&*!/%!5.&&'+.>!A-%&*!6*)$*!C!(.D'$*2!G!&*!&.)5*!/%!+-%#$)*!0)*6%#*!,'#$;)'6*>!&*#!/-%m*#!/%&!0*/%)!,.+!/./*!$.4('=+>!#*()./.#!0)-%(.#!/%!#-!@.&$.!/%!'4.5'+.6';+!0*&E$'6.!C!/%!#-!%#$%)'&'/./!6-&$-).&2!"+!6.4('*>!,.+!#.('/*!4*+$.)!-+.!5'5.+$%#6.!4.B-'+.)'.!/%&!4'%/*!C!,.+!,%6,*!.0*)$%#!0)*0'*#!.!&.!$=6+'6.!/%&!%<$%)4'+'*!/%!&.#!0%)#*+.#!C!&.#!'/%.#2!"#!)%A%&./*).!%+!%#$%!#%+$'/*>!&.!%<0%)'%+6'.!)%6'%+$%!/%!&*#!0.E#%#!/%&!)E*!/%!&.!:&.$.2!!!!!!e91!%13&1!)&!)&,($+&44(E$!$#,!88&'13W!2<4=#!%(&26#b>'(/D)".)+"%,'/+'+,."(/('$%='?)$).("+='("&+,.),%=N'8(='O;+"K(='("?(/(='O;+"%,'-%,D%-(/(='=;-+=)D(?+,.+'<%"'$(='-$(=+='/%?),(,.+='/+'3";&;(Q'Q'4"&+,.),('<("('(<$(=.("'('$(='O;+"K(='/+$'-(?*)%>'(""(,-("'=;='"(H-+=>'<+"<+.;("'+$'%"/+,'),.+",%'/+'<")D)$+&)%='Q'&+,+"("'-%,/)-)%,+='+-%,#?)-(='Q'<%$H.)-(='=+/;-.%"(='<("('+$'-(<).($'+_."(,L+"%0'.)+""('(""(=(/(>'<(H='+,'%"/+,>'."(*(L(/%"+='?(,=%='Q'*("(.%=N'9%'J(Q',(/('?P='%"/+,(/%':;+';,'-+?+,.+")%N'8('<%*$(-)#,'=+'-%,D)".)#'/+'),?+/)(.%'+,'+$'+,+?)&%'),.+")%"N'C;($:;)+"'=)&,%'/+'D)/(>'<"%.+=.('%'?+"('/;/(>'-%,=.).;Q+';,'<+$)&"%=%'/+=(OH%'/+=/+'+$'<;,.%'/+'D)=.('/+'$('/%-."),('?)$).("'/+'$('=+&;")/(/',(-)%,($N''''''@+'J(,'(".)-;$(/%>'<;+=>'-%?<$+L%='?+-(,)=?%='/+'<"+D+,-)#,'Q'-(=.)&%N'3,('<"%O;,/('"(-)%,($)/(/'=+'+=-%,/+'<%"'/+*(L%'/+'$(='(<(")+,-)(=N'!("('%<+"("'-%,'+O)-(-)(>'$('"+<"+=)#,'/+*+'<("+-+"'("*)."(")(N'"<6%0$*!&.!)%#0').6';+>!$*/.!.6$'A'/./!,-4.+.!0-%/%!6*+#$'$-')!-+!/%&'$*2!1,'3";&;(Q'$('.%".;"('=+'(<$)-('-%?%'=)=.+?('J(*).;($'/+'),.+""%&(.%")%0'-;($:;)+"('<;+/+'=+"'=;'DH-.)?(>'Q',%'=#$%'$%='=%=<+-J%=%='Q'$%='-;$<(*$+='/+'(-.%='/+'%<%=)-)#,N'2+'+=.('?(,+"('=+'/)O;,/+'+$'

Page 233: LAS VENAS ABIERTAS DE AMÉRICA LATINA · z! q,26'4=1+4@2!(&[!,',!(&!\'$*4.!$.!3',a'&*,!(&!j2a.$6&''$!!! %4'567'89:;85'7

! OZO

<P,)-%'/+'$('.%".;"('+,."+'.%/%='$%='-);/(/(,%=>'-%?%';,'&(='<("($)K(,.+':;+'),D(/+'-(/('-(=('Q'=+'?+.+'+,'+$'($?('/+'-(/('-);/(/(,%N'!!!!!"+!O,'&%>!&.!6.6%)E.!/%D;!-+!#.&/*!/%!$)%'+$.!4'&!4-%)$*#>!0%)*!%+!G)5%+$'+.!+*!#%!@-#'&.d!#%!#%6-%#$).2!H.#!AE6$'4.#!/%#.0.)%6%+2!H*#!'+A'#'(&%#!%D=)6'$*#!/%!&.!+*6,%!)%.&'7.+!&.!$.)%.2!W*!,.C!6./?A%)%#>!+*!,.C!)%#0*+#.(&%#2!G#E!&.!4.$.+7.!a#'%40)%!*@'6'*#.>!+-+6.!*@'6'.&a!#%!)%.&'7.!6*+!4.C*)!'40-+'/./>!C!.#E!#%!'))./'.!6*+!4.C*)!0*$%+6'.!&.!.+5-#$'.!6*&%6$'A.2!W./'%!)'+/%!6-%+$.#>!+./'%!()'+/.!%<0&'6.6'*+%#2!O./.!6)'4%+!%#!-+.!/*&*)*#.!'+6%)$'/-4()%!0.).!&*#!#%)%#!6%)6.+*#!.!&.!AE6$'4.!C!$.4('=+!-+.!./A%)$%+6'.!0.).!$*/*#!&*#!/%4?#2!"&!$%))*)'#4*!/%!%#$./*!#%!0)*0*+%!0.).&'7.)!.!&.!0*(&.6';+!0*)!%&!4'%/*2!'''''!("('%*.+,+"'."(*(L%'%'-%,=+"D("$%>'+,'3";&;(Q>'+='<"+-)=%'-%,.("'-%,'+$'D)=.%'*;+,%'/+'$%='?)$).("+=N'1,';,'<(H='/%,/+'.(,'/)OH-)$'"+=;$.('-%,=+&;)"'+?<$+%'O;+"('/+'$%='-;(".+$+='Q'$(='-%?)=("H(=>'+=.('%*$)&(-)#,',%'=#$%'=)"D+'<("('+?<;L("'($'F_%/%'('*;+,('<(".+'/+'$%='."+=-)+,.%='?)$'-);/(/(,%='O)-J(/%='-%?%')K:;)+"/)=.(=N'V(?*)F,'+='B.)$'<("('(?+,(K("'('$%='"+=.(,.+=N'8%='/)(")%='/+'I%,.+D)/+%'=;+$+,'<;*$)-("'(""+<+,.)?)+,.%='<B*$)-%='Q'/+-$("(-)%,+='/+'-);/(/(,%=':;+'=+'&%$<+(,'+$'<+-J%'<%"'=)'(-(=%0'eY<$41!=&!,()#*!$#!,#C*!$(!,&3B555f5!'''''"+!G)5%+$'+.!C.!+*!%#!+%6%#.)'*!0)*,'(')!+'+5`+!&'()*!0*)!/%6)%$*2!"&!+-%A*!O;/'5*!:%+.&!#.+6'*+.>!6*4*!#'%40)%>!.&!%#6)'$*)!C!.&!%/'$*)!/%!-+!&'()*!B-%!#%!6*+#'/%)%!#-(A%)#'A*2!:%)*!./%4?#!6.#$'5.!.&!'40)%#*)>!0.).!B-%!+./'%!#%!.$)%A.!.!'40)'4')!-+!$%<$*!#E40&%4%+$%!/-/*#*>!C!$.4('=+!.&!/'#$)'(-'/*)!C!.&!&'()%)*>!0.).!B-%!+./'%!#%!.$)%A.!.!A%+/%)&*>!C!0*)!#'!@-%).!0*6*!6.#$'5.!.&!&%6$*)>!0.).!B-%!+./'%!#%!.$)%A.!.!&%%)&*!C!4-6,*!4%+*#!.!5-.)/.)&*2!"&!6*+#-4'/*)!/%!-+!&'()*!)%6'(%!.#E!%&!$).$*!B-%!&.#!&%C%#!)%#%)A.+!.&!6*+#-4'/*)!/%!/)*5.#2!"+!%&!0)*C%6$*!/%!-+.!#*6'%/./!/%!#*)/*4-/*#>!6./.!6'-/./.+*!/%(%!6*+A%)$')#%!%+!#-!0)*0'*!R*)B-%4./.Xjp'1,3";&;(Q>'$%='),:;)=)/%"+='=+'J(,'?%/+",)K(/%N'C;")%=('?+K-$('/+'*("*(")+'Q'=+,.)/%'-(<).($)=.('/+$',+&%-)%N'8%='?)$).("+='Q(',%':;+?(,'$%='$)*"%=0'(J%"('$%='D+,/+,'('$(='+?<"+=(='<(<+$+"(=N'8(='<(<+$+"(='$%='<)-(,>'$%='-%,D)+".+,'+,'<;$<('/+'<(<+$'Q'$%='/+D;+$D+,'($'?+"-(/%'/+'-%,=;?%N'9%'

+='D+"/(/':;+'I("_',%'+=.F'($'($-(,-+'/+$'<B*$)-%N'9%'+=.P'+,'O%"?('/+'$)*"%=N'1=.P'+,'O%"?('/+'=+"D)$$+.(=N^2!'''''1,'3";&;(Q>',%'/+$(.("'($'<"#L)?%'+=';,'/+$).%N'4$'),&"+=("'('$('3,)D+"=)/(/>'$%='+=.;/)(,.+='L;"(,'<%"'+=-").%':;+'/+,;,-)("P,'('.%/%'(:;+$':;+'"+($)-+>'+,'+$'P?*).%';,)D+"=).(")%>'96-.&B-'%)!.6$'A'/./!.D%+.!.!&.#!@-+6'*+%#!/%!%#$-/'*bN'1$'+=.;/)(,.+'=+'J(-+'-%S"+=<%,=(*$+'/+'-;($:;)+"'+<)=%/)%':;+'%-;""('+,'=;'<"+=+,-)(N'"+!%&!0)*C%6$*!/%!-+.!#*6'%/./!/%!#*+?4(-&*#>!6./.!6'-/./.+*!/%(%!#%)!%&!0*&'6E.!/%!#E!4'#4*!C!/%!&*#!/%4?#2!@),'+?*("&%>'+$'=)=.+?(>'-%,'.%/('"(K#,>'/+=-%,OH(N''@;?(,'-)+,'?)$'$%='<%$)-H(='Q'$%='=%$/(/%='+,'3";&;(Q>'<+"%'.(?*)F,'=;?(,'-)+,'?)$'$%='),O%"?(,.+=N'8%='+=<H(='."(*(L(,'+,'$(='-($$+='Q'+,'$%='-(OF='Q'+,'$%='#?,)*;=>'+,'$(='OP*")-(='Q'$%='$)-+%=>'+,'$(='%O)-),(='Q'+,'$('3,)D+"=)/(/N'n;)+,'=+':;+L('+,'D%K'($.('<%":;+'+=.P'.(,'-("('Q'/;"('$('D)/(>'D('('<("("'('$('-P"-+$0'J('-%?+.)/%';,'e1%&$%1)#!4#$%31!81!+<&3R1!2#318!)&!81,!k<&3R1,!A321)1,f*':;+'=+'<(&('-%,'."+='('=+)='(W%='/+'<")=)#,N'''

Page 234: LAS VENAS ABIERTAS DE AMÉRICA LATINA · z! q,26'4=1+4@2!(&[!,',!(&!\'$*4.!$.!3',a'&*,!(&!j2a.$6&''$!!! %4'567'89:;85'7

! OZZ

Y[N''''''1,'+$'"+O+"F,/;?'/+'+,+"%'/+$'k[>'+$'D%.%'<%"'=H'('$('/)-.(/;"('/+'!),%-J+.'=+'?("-#'-%,';,('-";K'*(L%'$('*(,/+"('/+'CJ)$+N'1$'D%.%'<%"',%>'+,'-(?*)%>'=+'?("-#'*(L%';,'"+-.P,&;$%',+&"%N''''''1$'=)=.+?(':;)+"+'-%,O;,/)"=+'-%,'+$'<(H=N'1$'=)=.+?('+='+$'<(H=>'/)-+'$('<"%<(&(,/('%O)-)($':;+'/H('Q',%-J+'*%?*("/+('('$%='-);/(/(,%=N'1$'+,+?)&%'/+$'=)=.+?('+=';,'."()/%"'('$('<(.")(N'8('-(<(-)/(/'/+'),/)&,(-)#,'-%,."('$('),L;=.)-)('Q'$('D%$;,.(/'/+'-(?*)%'-%,=.).;Q+,'$(='<";+*(='/+'$('/+=+"-)#,N'1,'?;-J%='<(H=+='/+'4?F")-('8(.),(>':;)+,',%'+=.P'/+=.+""(/%'?P='($$P'/+'$(='O"%,.+"(=>'D)D+'+$'+_)$)%'+,'$('<"%<)('.)+""(N''''''!+"%'($'?)=?%'.)+?<%':;+'!),%-J+.'-+$+*"(*('=;'D)-.%")(>'$('/)-.(/;"('$$(?(*('a(;=+,.)=?%'$(*%"($'-%$+-.)D%b'('$(='J;+$&(=':;+'+=.($$(*(,'+,'.%/%'CJ)$+'('<+=("'/+$'.+""%"N'8('&"(,'?(Q%"H('/+'$%='=+-;+=."(/%='Q'/+=(<("+-)/%='+,'4"&+,.),('+=.P'O%"?(/('<%"'%*"+"%=':;+'/+=(""%$$(*(,'($&;,('(-.)D)/(/'=),/)-($N'@),'-+=("'=+'),-;*(,>'+,'$('),(&%.(*$+')?(&),(-)#,'<%<;$(">',;+D(='O%"?(='/+'$;-J(>'+$'."(*(L%'('.")=.+K(>'+$'."(*(L%'('*"%,-(>'Q'$('=%$)/(")/(/'+,-;+,."(',;+D%='-(;-+='<("('+$;/)"'($'?)+/%N'U(")(='J;+$&(=';,P,)?+='=+'=;-+/)+"%,'+,'4"&+,.),('('$%'$("&%'/+'Y]kk>'-;(,/%'+$'<+$H&"%'/+'<+"/+"'$('D)/('+"('.(,'-)+".%'-%?%'+$'")+=&%'/+'<+"/+"'+$'."(*(L%N'9%'=+'/+=.";Q+'/+';,'<$;?(K%'+$'<%/+"'/+'"+=<;+=.('/+';,('-$(=+'%*"+"('%"&(,)K(/('Q'-%,'$("&('."(/)-)#,'/+'<+$+(N'1,'?(Q%'/+$'?)=?%'(W%>'-;(,/%'$('/)-.(/;"(';";&;(Q('J)K%'+$'*($(,-+'/+'=;'<"%&"(?('/+'D(-)(?)+,.%'/+'-%,-)+,-)(='Q'-(=."(-)#,'-%$+-.)D(>'=+'D)%'%*$)&(/('('"+-%,%-+"':;+'a.%/(DH(':;+/('+,'+$'<(H=';,'."+),.('Q'=)+.+'<%"'-)+,.%'/+'-);/(/(,%='),.+"+=(/%='<%"'$('<%$H.)-(b'XjZ'C%,O+"+,-)('/+'<"+,=('/+$'<"+=)/+,.+'4<(")-)%'IF,/+K>'+$'jY'/+'?(Q%'/+'Y]kk>'+,'!(Q=(,/BN'a1=.(?%='+D).(,/%'($'<(H='$('."(&+/)('/+'$('<(=)#,'<%$H.)-(b>'/)L%'+$'<"+=)/+,.+N'a8%='J%?*"+='/+'*)+,',%'J(*$(,'/+'/)-.(/;"(=>',%'<)+,=(,'+,'/)-.(/;"(=',)'"+-$(?(,'/+"+-J%='J;?(,%=Nb^'!!!!!W*!.#'#$'4*#!%+!%#$.#!$'%)).#!.!&.!'+@.+6'.!#.&A.D%!/%&!6.0'$.&'#4*>!#'+*!.!#-!6)-%+$.!/%6)%0'$-/2!"&!#-(/%#.))*&&*!+*!%#!-+.!%$.0.!/%&!/%#.))*&&*2!"#!#-!6*+#%6-%+6'.2!"&!#-(/%#.))*&&*!/%!G4=)'6.!H.$'+.!0)*A'%+%!/%&!/%#.))*&&*!.D%+*!C!6*+$'+`.!.&'4%+$?+/*&*2!S40*$%+$%!0*)!#-!@-+6';+!/%!#%)A'/-4()%!'+$%)+.6'*+.&>!4*)'(-+/*!/%#/%!B-%!+.6';>!%&!#'#$%4.!$'%+%!0'%#!/%!(.))*2!P%!0*#$-&.!.!#E!4'#4*!6*4*!/%#$'+*!C!B-'#'%).!6*+@-+/')#%!6*+!&.!%$%)+'/./2!R*/.!4%4*)'.!%#!#-(A%)#'A.>!0*)B-%!%#!/'@%)%+$%>!C!$.4('=+!$*/*!0)*C%6$*!/%!@-$-)*2!P%!*(&'5.!.&!7*4('!.!6*4%)!#'+!#.&d!&.!#.&>!0%&'5)*#.>!0*/)E.!/%#0%)$.)&*2!"&!#'#$%4.!%+6-%+$).!#-!0.)./'54.!%+!&.!'+4-$.(&%!#*6'%/./!/%!&.#!,*)4'5.#2!:*)!%#*!#%!&&%A.!4.&!6*+!&.!,'#$*)'.!/%!&*#!,*4()%#>!0*)!&*!4-6,*!B-%!6.4('.2!h!0*)B-%!%+!&.!,'#$*)'.!/%!&*#!,*4()%#!6./.!.6$*!/%!/%#$)-66';+!%+6-%+$).!#-!)%#0-%#$.>!$.)/%!*!$%40).+*>!%+!-+!.6$*!/%!6)%.6';+2!"/-.)/*!V.&%.+*!O.&%&&.>!J.)6%&*+.>!.()'&!/%!Z\f^2!!!!!!!!!!!!!!

Page 235: LAS VENAS ABIERTAS DE AMÉRICA LATINA · z! q,26'4=1+4@2!(&[!,',!(&!\'$*4.!$.!3',a'&*,!(&!j2a.$6&''$!!! %4'567'89:;85'7

! OZe

!'''''''