laspagnaatorino

www.spain.info

13-17 APRILE 2016 PIAZZA SAN CARLO

CON IL PATROCINIO DI

2

Cari amici torinesi,

quest’anno inauguriamo una nuova manifestazione, La Spagna a Torino, quale anteprima dell’evento ‘Torino incontra la Spagna’, promosso dal Comune sabaudo per l’anno prossimo. Questa iniziativa è nata con lo scopo di rendere sempre più forte il legame che già unisce le nostre comunità.Dal 13 al 17 aprile, porteremo nella vostra splendida città la cultura, l’arte e le tradizioni del nostro Paese, che avete sempre mostrato di amare con passione.In questa edizione potrete visitare una suggestiva mostra fotografica dedicata al Cammino di Santiago, assistere ad un colorito spettacolo di flamenco e gustarvi una deliziosa sfida tra due delle più celebri eccellenze torinesi e spagnole, il vermouth e la birra.Inoltre, per tutta la durata dell’evento, in piazza San Carlo troverete sin dal mattino i nostri punti informativi, presso cui potrete chiedere consigli e informazioni su nove delle più incantevoli destinazioni spagnole, che contribuiranno a rendere ancora più facile organizzare le vostre prossime vacanze in Spagna, da sempre una delle mete preferite dai torinesi, ma che ha ancora tanti segreti da svelarvi.Un itinerario turistico, artistico e culturale che da Piazza San Carlo conduce al Circolo dei Lettori, passando da piazza Carlo Alberto per arrivare alla Biblioteca Nazionale. Nel salotto del capoluogo piemontese batterà quindi un cuore spagnolo e noi vi invitiamo sin da ora a conoscere la diversità del nostro territorio.

¡Bienvenidos!

Maite de la Torre CampoConsole Aggiunto del TurismoEnte Spagnolo del Turismo.Ambasciata di Spagna in Italia

3

Negli ultimi anni abbiamo lavorato per far diventare Torino una città attrattiva e riconosciuta sul piano internazionale, partendo dalla grande passione collettiva e dall’attitudine all’incontro e al confronto che è una delle caratteristiche principali del nostro territorio. In questo quadro è nato il progetto Torino incontra, che ogni due anni permette alla città di avviare e valorizzare un dialogo privilegiato con un’altra città, una nazione, una cultura. In vista dell’appuntamento del 2017 con Torino incontra la Spagna, è quindi con grande interesse che accogliamo, nella cornice di Piazza San Carlo, La Spagna a Torino: una preziosa occasione per intraprendere un percorso che ci consentirà di conoscerci meglio e di scoprire nove delle più suggestive destinazioni turistiche della penisola iberica.Con un programma capace di coniugare arti visive, spettacolo, sfide enogastronomiche e momenti di confronto sui diversi modelli di trasformazione urbanistica e sulle diverse formule di promozione turistica, La Spagna a Torino è un’iniziativa che ci permetterà di conoscere e coltivare i legami culturali, economici, accademici che uniscono storicamente e tradizionalmente la nostra città con un Paese che suscita da sempre un innegabile fascino e una grande attrazione, per condividere la ricchezza delle affinità e la bellezza delle differenze.

Maurizio BraccialargheAssessore alla Cultura, Turismo e Promozione della cittàCittà di Torino

4

MARTEDÌ 12 APRILE 2016 ORE 18:30

Workshop “La Spagna a Torino”Workshop sulla destinazione turistica Spagna per agenti di viaggio e tour operator INGRESSO A INVITO SOLO PER PROFESSIONISTI DEL SETTORE

ORE 20:30

Inaugurazione “La Spagna a Torino” Evento ufficiale di inaugurazione della manifestazione “La Spagna a Torino”SERATA PRIVATA A INVITO

NH Collection Piazza Carlina - Piazza Carlo Emanuele II, 15

MERCOLEDÌ 13 APRILE 2016 ORE 10:30

Inaugurazione Stand Spagna in Piazza San Carlo La Spagna incontra il pubblico torinese nell’infopoint allestito in Piazza San Carlo. In programma degustazioni, tradizione e cultura spagnola, oltre a tante sorprese.Piazza San Carlo Orario apertura stand: 10:30-19:30

ORE 12:00

Inaugurazionemostra fotograficaCamminodi Santiago:“Serendipity - I voltidel Cammino” L’autore, Tommaso Pini, attraverso una serie di 50 ritratti e 20 paesaggi descrive il Cammino come un viaggio introspettivo, non geografico, attraverso un territorio dai più inesplorato: se stessi. Un’esperienza formativa capace di restituire il corretto valore a gesti, parole e oggetti. Cocktail di inaugurazione con prodotti tipici della Regione Galizia.Biblioteca Nazionale Universitaria di Torino - Piazza Carlo Alberto, 3Dal 13 al 29 aprileOrari: lunedì - venerdì dalle 10:00 alle 18:00, sabato dalle 10:00 alle 13:00

GIOVEDÌ 14 APRILE 2016 ORE 10:30-19:30

Stand Spagna in Piazza San Carlo Piazza San Carlo

ORE 21:00

Scopri cultura e folklore dell’Andalusia! Spettacolo di Flamenco a cura della Compagnia Lírico Flamenca dell’Andalusia

PROGRAMMA

5

PR

OG

RAM

MA

INGRESSO LIBERO FINO A ESAURIMENTO POSTI

Auditorium Vivaldi - Biblioteca Nazionale Universitaria di TorinoPiazza Carlo Alberto, 3

VENERDÌ 15 APRILE 2016 ORE 10:30-19:30

Stand Spagna in Piazza San Carlo Piazza San Carlo

ORE 18:00

Conferenza “Bilbao, la trasformazione urbanistica” A cura della Dott.ssa Mercedes Rodríguez Larrauri, Direttrice di Bilbao Turismo & Convention Bureau. Parliamo del cosiddetto “Effetto Bilbao”, un modello da seguire di rivoluzione urbana. I grandi progetti architettonici e infrastrutturali voluti dagli amministratori locali hanno dato un forte impulso al rinnovamento urbanistico ed economico della città.INGRESSO LIBERO FINO A ESAURIMENTO POSTI

Circolo dei Lettori - Via Bogino, 9

ORE 21:00

Scopri cultura e folklore dell’Andalusia! Spettacolo di Flamenco a cura della Compagnia Lirico Flamenca dell’AndalusiaINGRESSO LIBERO FINO A ESAURIMENTO POSTI

Auditorium Vivaldi - Biblioteca Nazionale Universitaria di TorinoPiazza Carlo Alberto, 3

SABATO 16 APRILE 2016 ORE 10:30-19:30

Stand Spagna in Piazza San Carlo Piazza San Carlo

ORE 17:30-20:30

Aperitivo Cerveza San Miguel versus Vermouth Carlo Alberto La sfida è aperta tra la Cerveza San Miguel Especial 5,4% vol e il Vermouth Riserva Carlo Alberto nato dalla ricetta della Real Casa Savoia. Chi vincerà? Vi aspettiamo per provare e votare la vostra preferita. Piazza San Carlo

DOMENICA 17 APRILE 2016 ORE 10:30-19:30

Stand Spagna in Piazza San Carlo Piazza San Carlo

6

EVENTI

Mostra fotografica

Serendipity - I volti del CamminoSerendipity è un progetto di fotografia ritrattistica di strada firmato dal fotoreporter toscano Tommaso Pini e concepito lungo il suo Cammino di Santiago (agosto 2014). È una galleria di ritratti spontanei di pellegrini provenienti da tutto il mondo, invitati dal fotoreporter ad abbracciare il proprio zaino rivolgendogli lo sguardo in camera. Lo zaino rappresenta l’essenziale, tutto ciò di cui abbiamo bisogno per essere felici. Lo sguardo racconta l’equilibrio psicofisico tra fatica esteriore e serenità interiore che soltanto il Cammino sa regalare. La scelta di utilizzare una Nikon entry level (D5300) con ottica unica (24-70 f.2.8) ha permesso al fotoreporter di non rinunciare alla reflex, nel compromesso qualità/peso. La serendipità (da cui ne deriva il titolo) è la capacità o fortuna di fare per caso inattese e felici scoperte, mentre si sta cercando altro. Per Tommaso Pini è questo il senso del Cammino: viaggio introspettivo attraverso un territorio ai più inesplorato, se stessi. Camminare restituisce il tempo per pensare, riflettere, osservare, vivere. Tempo che ci spetta di diritto, senza alcuna certezza, e che l’autore ritiene essere l’unica ricchezza autentica donataci dalla vita.

Tommaso Pini: www.tommasopini.itblog: www.iomincammino.it facebook: www.facebook.com/iomincammino/

Biblioteca Nazionale Universitaria di Torino Piazza Carlo Alberto, 3Dal 13 al 29 aprileOrari: lunedì - venerdì dalle 10:00 alle 18:00, sabato dalle 10:00 alle 13:00

7

EVEN

TI

Serata andalusa / Flamenco-opera

Scopri cultura e folklore dell’Andalusia!Rappresentazione scenica a cura della Compañía Lírico-Flamenca, in cui vengono rivisitate a modo di mix classico-flamenco alcune delle arie e dei duetti più rappresentativi delle opere che hanno come scenario l’Andalusia.

Auditorium Vivaldi - Biblioteca Nazionale Universitaria di TorinoPiazza Carlo Alberto, 314-15 aprile, ore 21:00

8

EVENTI

Conferenza

Bilbao, la trasformazione urbanisticaMercedes Rodriguez Laurrauri, Direttrice di Bilbao Turismo – ente di promozione della città –, parlerà dello sviluppo della città, la sua trasformazione urbanistica e le dinamiche e il corrispondente effetto nell’area metropolitana e regioni vicine.La trasformazione urbana della città, con il Museo Guggenheim Bilbao come apripista, è oggetto di ammirazione e di studio in tutto il mondo. Bilbao è visitata da oltre 100 enti internazionali l’anno che vogliono conoscere “l’Effetto Bilbao”. Analogamente a quanto fatto a Torino con il suo passato industriale, Bilbao ha saputo reinventarsi per diventare una metropoli di servizi e cultura, turisticamente molto interessante. Inoltre, Bilbao è la porta di accesso “all’Universo Basco”, una cultura millenaria e un vero e proprio modo di intendere la vita, in un insieme di costa, spiagge e natura di grande bellezza e rispetto per l’ambiente. Inoltre durante la conferenza saranno presentate tutte le novità e gli eventi previsti quest’anno in città.

Circolo dei Lettori - Via Bogino, 915 aprile, ore 18:00

9

EVEN

TI

Aperitivo / contest

Cerveza San Miguel versus Vermouth Carlo AlbertoCerveza San Miguel Especial 5,4% vol, dal colore oro e dall’aspetto brillante, ha un aroma pulito e fruttato con note morbide di luppolo e lievito. Al palato è leggermente amara, ma ben bilanciata con un finale fresco. Mahou San Miguel, 100% spagnola, leader nel settore birrario in Spagna, 125 anni di storia, che cominciarono con la nascita di Mahou nel 1890. Da allora, l’impresa non ha mai smesso di crescere e oggi annovera sotto il suo brand molti altri nomi.

Vermouth Carlo Alberto è una sintesi di cultura e di architettura, di genio locale e spirito globale, con un richiamo all’Esposizione Universale di Torino del 1911. La neonata bottiglia di Riserva Carlo Alberto è l’ambasciatrice dell’epoca sabauda e della sua apertura al mondo. Riserva Carlo Alberto è prodotto nel nome di una ricetta risalente a quasi 200 anni fa. Al 1837 per la precisione, quando la ricetta fu carpita dal cuoco della Real Casa Savoia per poi essere rivisitata e riadattata, rimanendo immutata sino a oggi. Riserva Carlo Alberto si esprime in: rosso, bianco e dry.

Chi vincerà? Vi aspettiamo sabato 16 aprile, nello stand di La Spagna a Torino, in Piazza San Carlo, dalle 17:30 per provare e votare quale delle due preferite.

Piazza San Carlo16 aprile, ore 17:30

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

VS

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

12

L’Andalusia è diventata negli ultimi anni una delle destinazioni turistiche più complete del mondo. La pluralità e ricchezza della sua offerta turistica, il suo clima, la sua rete di trasporti e la sua infrastruttura alberghiera, oltre all’ospitalità della sua gente, hanno reso l’Andalusia una delle mete più considerate dai

ANDALUSIA

13

turisti stranieri e nazionali al momento di scegliere il luogo delle proprie vacanze.La nostra regione offre una ricchezza culturale e artistica che ti trasporta indietro nel tempo, sino all’antichità, con importanti siti archeologici, eredità di diverse culture e civiltà che si stabilirono in questa terra affascinante e ricca del sud dell’Europa.L’Alhambra di Granada, la Mezquita di Córdoba o la Giralda di Siviglia, sono Patrimoni Mondiali dell’Umanità che mostrano l’immenso lascito artistico frutto di una storia millenaria. La brillante architettura islamica, rinascimentale e, soprattutto, barocca dei suoi edifici più importanti, i suoi castelli, le fortezze e i monasteri disseminati su tutto il territorio, completano un patrimonio di una bellezza assoluta.Ti invitiamo a passeggiare per questi luoghi simbolo e attraverso tradizioni e riti dal contenuto magico e simbolico che ti faranno viaggiare nel tempo per conoscere l’Andalusia del passato, del presente e del futuro.

DES

TIN

AZIO

NI

AN

DAL

USI

A

www.andalucia.org

14

ISOLE BALEARI

Una meta aperta tutto l’anno

In una posizione strategica nel mar Mediterraneo, e a meno di due ore di volo da qualsiasi città europea, le Isole Baleari offrono a chi le visita una miriade di possibilità da sfruttare tutto l’anno.Maiorca, Minorca, Ibiza e Formentera dispongono di 1.428 chilometri di coste che ospitano un’amplissima varietà di calette e spiagge con acque limpide e fine sabbia bianca. Spiagge che, nella loro maggioranza, sono provviste di tutti i servizi necessari per il turista e che sono diventate la maggior attrazione turistica di queste isole.Ma l’offerta turistica delle Baleari va molto più in là, dato che le isole sono un luogo adatto

15

DES

TIN

AZIO

NI

ISO

LE B

ALEA

RIad essere apprezzato 365 giorni l’anno.

Specialmente per un turismo che cerca l’attività e il contatto con la natura. Il golf, il trekking, il turismo attivo o il cicloturismo costituiscono un ottimo esempio.La cultura e il turismo dell’entroterra sono altre esperienze che possono vivere i turisti che vengono alle Baleari. Dalle vestigia della cultura megalitica fino alle meravigliose costruzioni gotiche e moderniste o attraverso la storia delle città e dei popoli che abitano le isole. Le Isole Baleari possono contare su un’ampia offerta culturale espressa in innumerevoli festival di musica, opera e teatro, storiche feste popolari e numerosi musei e centri culturali.E insieme a tutta questa varietà di scelte, alle Baleari spicca anche il turismo dedicato ai viaggi incentives o ai congressi, ospitando incontri professionali di grande rilevanza che aumenteranno con l’imminente inaugurazione del futuro Palazzo dei Congressi di Palma.Infine, non possiamo fare a meno di sottolineare il ruolo della gastronomia come un’altra delle grandi attrattive delle Isole Baleari. La cucina tradizionale locale è molto ricca e varia e convive con la gastronomia più innovativa, già riconosciuta con la presenza di 7 ristoranti che vantano la stella Michelin.

www.illesbalears.es

16

BILBAO

Bilbao, la capitale del mondo

È così che la definiscono i suoi orgogliosi abitanti. Bilbao ha saputo scorgere un’opportunità nella crisi che colpì la sua industria negli anni ’80 e ha saputo reinventare se stessa per trasformarsi oggi in una meta di riferimento nel panorama internazionale.La realizzazione del Museo Guggenheim, inaugurato nel 1997, ha rappresentato un prima e un dopo nella vita della città ed è, senza dubbio, l’icona artistica e culturale di Bilbao. Si trova a Abandoibarra, lo spazio per eccellenza della nuova Bilbao. Gli antichi moli in cui si svolgeva l’attività portuaria sono

17

DES

TIN

AZIO

NI

BIL

BAO

diventati oggi zone verdi che circondano grandi edifici progettati da rinomati architetti.Si consiglia di perdersi nelle strette strade del centro storico, curiosare nei suoi vari negozi, rilassarsi su una delle terrazze di Plaza Nueva e visitare il Mercato di la Ribera, il mercato coperto più grande d’Europa.La gastronomia basca gode di un grande credito internazionale ed è parte dell’identità cittadina. Dai saporiti stuzzichini fino ai ristoranti con Stella Michelin, Bilbao offre diverse esperienze per soddisfare tutti i palati.Siamo al cospetto di una città autentica, piena di contrasti in cui si combinano alla perfezione l’avanguardia e la modernità con la tradizione. Una passeggiata lungo la storia, la cultura, l’architettura e l’arte. Visitate i suoi luoghi ed edifici più rappresentativi a piedi, in bicicletta o in tram. Approfittate della sua ricca agenda culturale e della sua grande varietà di musei.E per i più attivi, Bilbao offre una grande varietà di programmi all’aria aperta. La città è posizionata in una valle circondata da montagne e si trova a solo 20 minuti di metro dalla spiaggia.Godetevi questa città unica e la sua gente. Scoprite la capitale del mondo.

www.bilbaoturismo.net

18

Le isole Canarie sono il luogo con il miglior clima del mondo per godersi vacanze eccezionali in qualsiasi periodo dell’anno. L’arcipelago canario, composto da sette isole diverse e uniche, si propone come la scelta ideale per staccare dalla routine e lasciare da parte lo stress della vita quotidiana. Le sue spiagge, la sua natura vulcanica, dalla bellezza inconsueta, la sua ampia e innovativa offerta abitativa, i suoi otto aeroporti, collegati con un numero considerevole di città europee, il suo stile di vita spagnolo e la possibilità che offre di scegliere ogni tipo di attività all’aria aperta sono le ragioni che spiegano la sua posizione di prima regione turistica d’Europa.

ISOLE CANARIE

19

Situate nel sud dell’Europa, a poche ore di volo dalle principali città continentali, le isole Canarie godono di una fortunata posizione geografica riparata dai rinfrescanti venti alisei e la corrente del Golfo, che rinfrescano durante l’estate, e dalla calda influenza dell’anticiclone delle Azzorre, in inverno. Il risultato è il suo clima dolce dai giorni soleggiati, i cieli azzurri e le temperature costanti, senza grandi oscillazioni nel corso dell’anno: 19° gradi di media in inverno e 23° d’estate. Per molti, il miglior clima del mondo.Clima, natura, esperienza turistica e connettività sono, pertanto, le principali qualità di un insieme eccezionale di mete turistiche: le isole di Tenerife, Lanzarote, Gran Canaria, Fuerteventura, La Palma, La Gomera e El Hierro. Ognuna di loro con una personalità ben distinta ma tutte aperte e ospitali verso chi le visita che, il più delle volte, vi ritorna spesso per riposare, divertirsi, scoprire il loro molteplice fascino o praticare qualsiasi tipo di sport e attività all’aria aperta in ogni periodo dell’anno. Perché nelle isole Canarie non troverete mai il cartello “Chiuso per ferie”.

DES

TIN

AZIO

NI

ISO

LE C

ANAR

IE

www.ciaoisolecanarie.com

20

CATALOGNA

Alla ricerca di una destinazione perfetta per le vostre prossime vacanze? La Catalogna vi aspetta!

La Catalogna è un paese dalla storia millenaria, un clima mite e mediterraneo e una varietà di paesaggi fuori dal comune. Il suo patrimonio architettonico è ricco di contrasti e la storia ha conferito una personalità del tutto particolare ai suoi usi e costumi, tradizioni e abitanti.Scoprire il paesaggio catalano è un’immersione in un mare di possibilità: potrete visitare borghi incantevoli, immergervi nella natura, scoprire la musica e le tradizioni più antiche del territorio e il suo patrimonio architettonico o, semplicemente, rilassarvi in riva al mare.

21

DES

TIN

AZIO

NI

CAT

ALO

GN

A

Gli spiccati tratti della personalità catalana contraddistinguono anche la sua cultura gastronomica, felice connubio di mare e montagna, di tradizione e innovazione, ricca di prodotti autoctoni di qualità.Scoprire la Catalogna può rivelarsi un’esperienza straordinaria, indescrivibile a parole. La Catalogna è casa tua! Vieni a scoprirla!

Scopri che Barcellona è molto di più La Catalogna non è solo Barcellona. Vicino alla città, c’è un intero mondo di possibilità per godere il tempo libero, la cultura e la natura. Un territorio ricco e variegato tra i Pirenei e il Mediterraneo, con oltre 100 chilometri di spiagge lungo la Costa Barcellona, dove l’arte, il patrimonio culturale e la gastronomia sono ricchi di fascino. Una terra ricca di sensazioni. Il mare è il punto di partenza di un territorio dove provare delle sensazioni intense: un patrimonio architettonico unico, aree naturali straordinarie e una radicata tradizione di vino diventano il cocktail perfetto.

www.catalunya.comwww.barcelonaesmuchomas.com

22

GALIZIA

Galizia è acqua, terra, vento...Galizia è sentimento, è passione, è allegria...Galizia è arte, storia, leggenda...È tutto ciò che ti fa sognare, muovere, sbalordire.

23

DES

TIN

AZIO

NI

GAL

IZIA

La sua magnifica gastronomia – con pesce, frutti di mare e vini eccellenti –, la sua ampia offerta turistica, la sua importante tradizione culturale legata al Cammino di Santiago, e la sua leggendaria ospitalità, fanno della Galizia il luogo ideale per le vostre vacanze.

www.turismo.gal

24

IBIZA

Ibiza, l’isola che c’è!

Ibiza è una meta turistica che, da decenni, fa parte dell’immaginario estivo di tanti italiani che la raggiungono per passare le loro vacanze o, i più fortunati, che ci rimangono a viverci.Ibiza è una piccola isola nel Mediterraneo Occidentale famosa soprattutto per le sue bellissime spiagge e la sua vita notturna. Infatti, Ibiza è il luogo in cui, estate dopo estate, si ritrovano gli amanti della musica elettronica ed è una meta per chi ama il mare dalle acque turchesi dove fare il bagno e una costa che alterna zone di sabbia dorata dove abbronzarsi a zone di scogli ideali per lo snorkeling.

25

DES

TIN

AZIO

NI

IB

IZA

www.ibiza.travel

Ibiza è questo e tante altre cose. Ibiza non è un’isola che apre solo d’estate ma una che offre tante possibilità per godersi diversi tipi di vacanze.La città d’Ibiza, per esempio, è stata dichiarata Patrimonio dell’Umanità dall’Unesco nel 1999 per le sue mura rinascimentali perfettamente conservate e la cittadina con le sue viuzze medioevali, i negozietti con i vestiti bianchi tipici dell’isola (Moda Adlib), i ristoranti per mangiare all’aperto… Vicino alla città vecchia, si trova una necropoli fenicio-punica molto estesa e ottimamente conservata.L’entroterra dell’isola offre paesaggi incontaminati con colline ricoperte di pini da scoprire facendo trekking oppure in mountain-bike. Ibiza, grazie al suo clima mite, è una destinazione ideale fuori stagione. Ci sono tante possibilità per conoscere Ibiza lungo le centinaia di chilometri di piste sterrate e strade secondarie che permettono di contemplare paesaggi che alternano boschi mediterranei di pini e le sue coste.E, per gli sportivi e non, bisogna tenere a mente la gastronomia dell’isola. Ibiza offre una vasta scelta gastronomica che va dal ristorantino tipico in campagna al più chic chiringuito sulla spiaggia, dal cibo tradizionale al più innovativo…Vi aspettiamo tutti ad Ibiza!

26

MADRID

Madrid, una città del XXI secolo

Madrid è una città aperta in cui la cultura, lo svago e gli affari condividono uno scenario pieno di attrazioni e vitalità. Il suo rango di città moderna e cosmopolita non ha, tuttavia, ridimensionato il carattere cordiale e passionale dei suoi cittadini, che rendono Madrid una città ospitale e accogliente, con una delle offerte turistiche più interessanti del mondo. Più di ottanta musei e di duemila monumenti storico-artistici impreziosiscono e raccontano la storia e l’arte di tutti i popoli che hanno visitato Madrid nel corso dei secoli. Il risultato è un’eredità senza la quale non sarebbe possibile comprendere la storia dell’Europa e nemmeno del mondo.

27

DES

TIN

AZIO

NI

MAD

RID

La ricchezza culturale di Madrid offre ai suoi visitatori un percorso senza eguali: il Paseo del Arte (lungo cui si trovano i tre musei più rappresentativi – Museo del Prado, Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía e il Museo Thyssen-Bornemisza – oltre al nuovo CaixaForum), un percorso unico al mondo, che si snoda tra la scultura e la pittura, l’architettura e la natura. Il suo patrimonio culturale e storico si respira ovunque, persino nelle sue strade.Chi arriva a Madrid, senza dubbio, sa già che questa è una delle città più allegre e divertenti del mondo, di giorno ma soprattutto di notte. Perché Madrid non si limita ad offrire il suo patrimonio culturale, ma, aperta come poche capitali al mondo, mette anche a disposizione del visitatore tutte le risorse immaginabili per il tempo libero e il divertimento.Non si può fare a meno di menzionare l’eccellente offerta gastronomica della città. I suoi oltre 3.000 ristoranti faranno la gioia dei palati più raffinati, aggiungendo ancora più sapore, se possibile, alla sua gastronomia.

www.esmadrid.com

28

REGIONE DI VALENCIA

Come un caleidoscopio sempre sorprendente, diversa e plurale, la Regione di Valencia si estende lungo la costa del Mediterraneo spagnolo. È un territorio accogliente e soleggiato, abitato da gente aperta e attiva. Una terra, vicina al mare, il cui paesaggio cambia e diventa montagnoso verso l’interno, nei territori che confinano con Aragona e Castiglia-La Mancia. In continua evoluzione, moderna, piena di luoghi incantevoli, la Regione di Valencia spera di conquistare i sensi del visitatore.

29

DES

TIN

AZIO

NI

REG

ION

E D

I VAL

ENCI

A

Il paesaggio della regione è molteplice. Vi si possono trovare boschi selvatici d’altamontagna, così come lagune con canneti a pochi passi dal mare. È questa enorme varietà, la dualità di contrasti della geografia valenciana, che aggiunge un fascino particolare. In questo modo, il viaggiatore può trovare tutto ciò che desidera, da nord a sud e da est a ovest. Il tempo del viaggio diventa un’esperienza personale, dove una grande varietà di opzioni soddisfa i gusti dei viaggiatori più diversi. Sotto il sole e vicino al mare, la Regione di Valencia aspetta tutti coloro che adorano la vela e il golf, l’arte iberica e il design contemporaneo. Molteplice, piena di contrasti e di vita, diversa e sempre sorprendente.

www.comunitatvalenciana.com

30

VIA GIUSEPPE GARIBALDI

VIA GIUSEPPE BARBAROUX

VIAMARIA

VITTORIA

VIA

RO

MA

VIA VITTORIO ALFIERI

VIA

SAN

FRA

NC

ESC

OD

'AS

SISI

VIA LUIGI DES AMBROIS

VIA SANTA CROCE

VIA

GIOV

ANNI

AMEN

DOLA

VL. A. LUZIO

V.G

. PO

MBA

V.F.L

I VA

SC

OVIA S. TERESA

V.E.

DU

SE

VIA

CO

NTE

GIA

MB

ATTI

STA

BOG

INO

VIA DELL'ARCIVESCOVADO

VIA

MER

CA

NTI

VIA

PRO

VAN

A

GALL

ERIA

NAZ

ION

ALE

V. N. COSTA

GL. S

. FED

ERIC

O

V.BO

TERO

F

VIA

SAN

FRA

NC

ESC

OD

APA

OLA

VIA

SAN

FRA

NC

ESC

OD

APA

OLA

VIA

SAN

MA

SSIM

O

VIA DEI MILLE

VIA DEI MILLE

VIA

AR

SEN

ALE

VIA

RO

MA

VIAPO

VIALE I MAGGIO

VIA BERTOLA

CORSO VITTORIO EMANUELE II

VIA

XX

SET

TEM

BR

E

VIA

XX

SETT

EMBR

E

VIA GIOVANNI GIOLITTI

VIA GIOVANNI GIOLITTI

VIA GIUSEPPE MAZZINI

VIA GIUSEPPE MAZZINI

VIA PRINCIPE AMEDEO

V.PALAZZODI CITTA'

VIA

DEL

L'A

CCA

DEM

IAA

LBER

TIN

A

VIA

CA

RLO

ALB

ERTO

VIA ANTONIO GRAMSCI

VIA

UR

BA

NO

RAT

TAZZ

I

VIA

CA

RLO

ALB

ERTO

VIA

CAR

LOA

LBER

TO

TA'

VIA CESARE BATTISTI

V. GUARINI

V.F.L

LICA

LAND

RA

VIA PIETRO MICCA

VIA

GIU

SEPP

ELU

IGI L

AG

RA

NG

E

VIA ANDREA DORIA

VIA ANDREA DORIA

VIA CESARE BATTISTI

VIA GIAMBATTISTA BODONI

VIA PRINCIPEAMEDEO

PIAZZACASTELLO

PIAZZACARIGNANO

PIAZZASAN CARLO

PIAZZAC.L.N.

PIAZZA CARLOEMANUELE II

P.ZA G. L.LAGRANGE

PIAZZACARLOFELICE

P.ZA G.B.BODONI

PIAZZACAMILLO BENSO

DI CAVOUR

PIAZZACARLO

ALBERTO

PIAZZALEVALDO FUSI

GIARDINOCAVOUR

AIUOLABALBO

MAPPA

1

5

1

2

STAND - PUNTO INFORMATIVOPiazza San CarloOrario apertura stand: 10:30-19:30

MOSTRA FOTOGRAFICA Cammino di Santiago:“Serendipity - I volti del Cammino” Biblioteca Nazionale Universitaria di Torino - Piazza Carlo Alberto, 3Dal 13 al 29 aprile Orari: lunedì - venerdì dalle 10:00 alle 18:00, sabato dalle 10:00 alle 13:00

www.spain.info

31

VIA GIUSEPPE GARIBALDI

VIA GIUSEPPE BARBAROUX

VIAMARIA

VITTORIA

VIA

RO

MA

VIA VITTORIO ALFIERI

VIA

SAN

FRA

NC

ESC

OD

'AS

SISI

VIA LUIGI DES AMBROIS

VIA SANTA CROCE

VIA

GIOV

ANNI

AMEN

DOLA

VL. A. LUZIO

V.G

. PO

MBA

V.F.L

I VA

SC

OVIA S. TERESA

V.E.

DU

SE

VIA

CO

NTE

GIA

MB

ATTI

STA

BOG

INO

VIA DELL'ARCIVESCOVADO

VIA

MER

CA

NTI

VIA

PRO

VAN

A

GALL

ERIA

NAZ

ION

ALE

V. N. COSTA

GL. S

. FED

ERIC

O

V.BO

TERO

F

VIA

SAN

FRA

NC

ESC

OD

APA

OLA

VIA

SAN

FRA

NC

ESC

OD

APA

OLA

VIA

SAN

MA

SSIM

O

VIA DEI MILLE

VIA DEI MILLE

VIA

AR

SEN

ALE

VIA

RO

MA

VIAPO

VIALE I MAGGIO

VIA BERTOLA

CORSO VITTORIO EMANUELE II

VIA

XX

SET

TEM

BR

E

VIA

XX

SETT

EMBR

E

VIA GIOVANNI GIOLITTI

VIA GIOVANNI GIOLITTI

VIA GIUSEPPE MAZZINI

VIA GIUSEPPE MAZZINI

VIA PRINCIPE AMEDEO

V.PALAZZODI CITTA'

VIA

DEL

L'A

CCA

DEM

IAA

LBER

TIN

A

VIA

CA

RLO

ALB

ERTO

VIA ANTONIO GRAMSCI

VIA

UR

BA

NO

RAT

TAZZ

I

VIA

CA

RLO

ALB

ERTO

VIA

CAR

LOA

LBER

TO

TA'

VIA CESARE BATTISTI

V. GUARINI

V.F.L

LICA

LAND

RA

VIA PIETRO MICCA

VIA

GIU

SEPP

ELU

IGI L

AG

RA

NG

E

VIA ANDREA DORIA

VIA ANDREA DORIA

VIA CESARE BATTISTI

VIA GIAMBATTISTA BODONI

VIA PRINCIPEAMEDEO

PIAZZACASTELLO

PIAZZACARIGNANO

PIAZZASAN CARLO

PIAZZAC.L.N.

PIAZZA CARLOEMANUELE II

P.ZA G. L.LAGRANGE

PIAZZACARLOFELICE

P.ZA G.B.BODONI

PIAZZACAMILLO BENSO

DI CAVOUR

PIAZZACARLO

ALBERTO

PIAZZALEVALDO FUSI

GIARDINOCAVOUR

AIUOLABALBO

MAP

PA

3

2 4

3

4

5

SPETTACOLO DI FLAMENCO Scopri cultura e folklore dell’Andalusia! Auditorium Vivaldi - Biblioteca Nazionale Universitaria di Torino Piazza Carlo Alberto, 3

CONFERENZA “Bilbao, la trasformazione urbanistica” Circolo dei Lettori - Via Bogino, 9

APERITIVOCerveza San Miguel versus Vermouth Carlo Alberto Piazza San Carlo

laspagnaatorino www.spain.info