LSZL ENDRE Szriusz kapitny s Csillaglny Fantasztikus ifjsgi regny a szerz rdijtksorozatbl MRA FERENC KNYVKIAD Felesgemnek, aki elnz, jsgos brlm GNCZI BLA RAJZAIVAL LSZL ENDRE, 1984 ELS FEJEZET amelybl 51 rtatlan betrl esik sz Viktor Szriusz vastag brszivart kotor el a zsebbl. - Remek volt az ebd, kedves Leonida. A kelbimb klnsen zlett! - Azt meghiszem! Sajt kertnkben termett! Ilyent nem eszik senki a Holdon!... Kvr osztrk bartjnak csvn rkez gyri kotyvalkai s az n kosztom: g s fld! - Nono - mosolyog a kapitny ne becsmrelje Ott Steff Kzponti Konyhjt, ahol naponta tzezer embernek stnek fznek. Nagyszer intzmny az! Frissen, forrn rkeznek az adagok, zletesek, tpllak, vltozatosak... Leonida a szavba vg: - Akkor mirt nem eszi az telt? Szriusz kapitny gsznkk szemben megvillan az emlkezs lngocskja. - Megszoktam a maga fztjt, Leonida. A fiatalsgomra emlkeztet. desanym ugyangy csinlta a blincsikit. Leonida szernyen megjegyzi: - Tle tanultam... Mikor is? ppen hetven ve... igen, 2410ben. Huszonegy ves voltam ... maga, Viktor Szriusz, harminc. Akkor neveztk ki msodosztly orvos hadnagynak a j reg Canopus rhajra. Emlkszik? .- Hogy a csudba ne emlkeznk! Magnak kt hirtelenszke copf fityegett a fle mgtt. Ott sndrgtt mindig a konyhnkban... - Nagyon szerettem s tiszteltem Anna Andrejevnt... Kis csend huppant kzjk. - Leszedem az asztalt. Tnyrok, eveszkzk csrrennek. Szriusz kapitny nzegeti, ropogtatja a szivarjt. - A Hold 211 kupola vrosnak 3013 laksban most mindentt befejeztk az ebdet, de sehol sem szedik le az asztalt. - Tudom - replikzik mrgesen Leonida. - Nem szedik le, mert jn a vkuumrobot. Felszippantja a piheknny manyag ednyeket. Elrpti a zzdba. Mi viszont meisseni porcelnbl esznk ... Na! Mirt nem gyjt mr r arra a bds szivarra?! - Vrom a prdikci folytatst: a svd Olaf Bergson mr 2110ben felfedezte a rkbetegsg krokozjt, amely a ... Mint felhzott beszlgp folytatja az asszony: - ... amely a dohnyfstben 34 szzalkos arnyban van jelen.... - Hirtelen elneveti magt. - Megtalkodott vnember! Beszltet engem, mint egy papagjt! Szvja csak azt az ocsmny szivart! Tegye tnkre a tdejt, ha szzegy v alatt nem jtt meg az esze! Mvszi ezstszobrocskt tol Szriusz orra el. Arasznyi frfiaktot, mely felemelt kezben fagat tart. Leonida megnyom a talapzaton egy kis gombot. A fag lngra lobban. - Tessk! Kedvenc Promtheusza! Gyjtson r! Szriusz hosszan elnzegeti a tzet lop isten picinyke mst, aztn elfjja a lngot., - Ksznm. Nem kell. Nem gyjtok r ... Elmegyek, dolgom van. Leonida rosszallan csvlja a fejt. Leonida ugyanis nem szereti, ha a gazdjnak dolga van.

A Hold llamban - 2480ban, trtnetnk vben - 10 ezer ember l. Ebbl 9999nek valban van dolga.., Szriusz az egyetlen, akinek nincsen. A kapitny, nyugalomba vonulsakor, kormnyzi engedllyel kedves Holdjra kltzhetett. Munkt azonban nem kapott. Teht ha most dolga van, azt csak maga csinlhatta magnak. Mint legutbb is azt a Casteiro gyet. Alig pr hnapja, hogy Viktor Szriusz s ifj bartai: Pierre, Liuna s Berci, letket kockztatva, csodval hatros mdon visszahoztk a fagyhallbl a kis Pintont s desanyjt, Conchita Ibanezt. Hsi tettkrt nnepelte ket az egsz Vilgllam - de Leonida nni ebbl nem kr mg egyszer! Most csend van, s nyugalom, s bkessg, s ez olyan j ... Teht meg kell krdeznie: - Mi dolga lehet magnak, Viktor Szriusz? A kapitny gy olvas Leonida gondolataiban, mintha a Luna Magazint lapozgatn. Ezt vlaszolja: - Nem ktm az orrra. - gy?... Vegye tudomsul, nem is vagyok r kvncsi! Tartsa meg magnak! - vg vissza az regasszony, s srtett mltsggal indul a konyha fel. Szriusz bkten meglltja. - Ne haragudjk. Csak trfltam .. Szvesen megmondom, hov kszlk. Roberto Namora krt valami szakmai tancsflt. A Kzponti Hradstechnikai Intzetbe megynk ... Leonida rcsap a tbbes szmra. - Aha! Megynk! Szval nem egyedl megy, hanem a gyerekekkel! Mr megint veszedelembe sodorja ket! - Rmeket lt, kedves Leonida. Roberto egy mikrohullm kzlst fogott, d nem rti a szvegt. Azt szeretn megmutatni. tvenegy rtatlan bet... Pierre a lila huzat, krmacl forgszk tmljn lovagol, Berci a berreg, kattog, spol, csenget, kopog, temrdek hrt hoz s hrt viv masint nzegeti, Liuna azokat a tnclpseket prblgatja, amelyeket tegnap este ltott a Bornei macska cm filmben .. tarm ... taratam ... tarm ... taratam ... Lbval gyesen figurzik a ddolt ritmusra, piros hajn megmegCsillan a mennyezet hideg mfnye. - Nem rtem, mirt jttl ide, ha nem rdekel a probl ma?! Ezt Pierre mondta, ingerlten, gorombn. Liuna rnevet a fira. - Azrt .jttem, mert Roberto meghvott. Nem a problma hvott meg. - Roberto nem azrt hvott, hogy billegesd magad. A problma miatt... - J, j, csillapodj. A problmt majd megoldjtok. gyis jn Szriusz bcsi, s segt. Tudod jl, hogy Roberto kiment elje a minifurgonllomsra... Ebben a pillanatban Berci felvlt: - Hah! Jnnek! Ltom ket! A kontrollkamera kpernyjn valban feltnik Szriusz kapitny s ksrje. tmennek az elcsarnokon, belpnek a liftbe. Nhny msodperc mlva halkan csusszan a terem ajtaja... s elttk magaslik Viktor Szriusz nyugllomny rhajskapitny. - Jholdat, gyerekek! - Jholdat, Szriusz bcsi! - ksznnek vissza. - Rg nem tallkoztunk. Mi jsg a Ngy s Fl Cimbora hza tjn? Pierre jtkosan ellp. - Tisztelettel jelentem, hogy a Ngy s Fl Cimbora feloszlott. Megsznt. Mnusz egy: Leonida nni nem jrt az szszejveteleinkre. Mnusz fl: Csibszt Pintonnak ajndkoztam. Maradtunk mi hrman. gy rezzk, hogy felnttnk. Nem illik mr hozznk az ilyen kisiskols jtk. Szriusz gyansan blogat.

- Persze, persze ... felnttetek, rtem. Mr majdnem tizenhat vesek vagytok, ugye? - n tavasszal leszek - mondja Pierre. 4 - n csak sszel - ez Berci megjegyzse. Liuna bolondozva megrzza a fejt. - Nekem azt mondta az anyukm: Kislnyom, nagylny lettl. Igazi hlgy. A hlgyek kort pedig nem illik firtatni. Ezen nevetnek. - Blcs elrelts. Lenhaj Aino okos asszony... No de lssuk a medvt! - Milyen medvt szeretne ltni Szriusz bcsi? - kvncsiskodik Berci. Liuna ksz a vlasszal: - Oktondi ficska! Lssuk a medvt: kori szlsmonds. Azt jelenti: trjnk a trgyra. Elszr Horatiusnl olvashatjuk ... Persze ti nem tudjtok, ki volt Horatius. Rgi rmai klt ... Pierre ktekedve kzbeszl: - Lgy szves, azt is magyarzd majd meg, hogy mi volt a medve! Szriusz kapitny vdelmbe veszi a kislnyt: - Hagyjtok, hadd mondja el, mit rt Horatius. Liuna szertartsosan bkol a hres ember eltt. - Ksznm, uram. nnek mondom egyedl. Barbr flek pe halljk ... A Bella Itlia cm olasz kpeslapban olvastam s lttam, hogy nemrgiben egy eddig ismeretlen horatiusi disztichon kerlt el a toszknai Sextusvilla kfalba vsve. Vilgnyelvre n fordtottam le - persze anyukm segtsgvel, gy hangzik: Unja az nnepi szp szveget, meg a verset a kznp, Medvket kvetel! Vrt, s tpett beleket! Pierre tapsol. - Nem rossz! A mveletlen tmeg selejtes szrakoztatsa! Clba tall! Liuna kedvesen rmosolyog a fira. - ! Ht megrtetted? ... - Kpzeld!... Szriusz kapitny sszerncolja a homlokt. - Fegyversznetet hirdetek! Liuna s Pierre, sstok el a harci brdot! - A harci brd a hbort jelkpezte Amerika slakossga... - Csend! - csattan a kapitny hangja. - Az ingerkedsnek vge! Megvonom a szt! Tudomsul vetttek ? Liuna s Pierre sszenevet. - Igen. - Igen. - s tadom Rbertnak. - Halljuk! Ezt Berci kiltotta. Ettl az egyetlen indulatsztl lecsendesedett minden hborgs. Roberto Namorra tapadnak a szemek. Vajon mit fog mondani? ... Kicsit khint, azutn elkezdi: - Ht... tulajdonkppen azrt hvtam meg a trsasgot ... azaz titeket s a kapitnyt... mert klns szveg kerlt a birtokomba. Nevezhetnm dokumentumnak vagy zenetnek is... bevallom, nem tudom ... illetve zavarban vagyok a jelentsvel... - Tl krlmnyesen kezded, fiam. Trj taln a trgyra. . - Azaz: lssuk a medvt! - szellemeskedik Berci. Roberto fehr paprcskot hz el a- zsebbl, amelyen hossz sor rs ltszik. - Nos, a medve itt van. Ezen a rotaszalagon: Llegzetvtelnyi sznet utn zporoznak a krdsek. - Tvirat? Tudsts? - Egyik sem. - rtelex vagy videfonszveg?

Nem, nem. - Ki kldte? Ki a felad? - Nem tudom. A krdezk csodlkoznak. Elmlik pr msodperc, mg Liu na megszlal: - Az illet taln nem rta al? Nem kzlte a nevt? - Nem tudom. Berci nem rti a dolgot. . . - Nem tudod? Nem tudsz olvasni? Szriusz kapitny helyre teszi a krdst. - Roberto tud olvasni. Elolvasni nem tudja a szveget, mert rejtjeles. Az rdeklds egyszerre megnvekszik. Izgalom l az arcokra. Liuna gy fogalmazza meg mindannyiuk elgedetlensgt: - Krlek, Roberto, lgy egy kicsit kzlkenyebb. Minden szt gy kell kihzni belled. Tjkoztass rszletesen. - A kapitny rnak videfonon mr elmondtam, hogy pontosan ma tizedik napja, Sol320kor, az MM025s csatornn szokatlan mdon, bejelentkezs nlkl vettem ezt az rott, rvid zenetet vagy kzlst, vagy micsodt... amit itt tartok a kezemben.Tessk, nzztek. tvenegy kznsges fldi, gynevezett latin bet ... s semmi rtelme nincs. Mohn nyltak a paprszalagrt. Ezt lttk rajta: GRKEISKDTTAOMRTRAABLHEOAKSTCEBPLK AZNKKVSADEN - Ezt teht tz nappal ezeltt fogtad? - krdezi Pierre egsz flslegesen. - Igen. s azta mindennap, rendszeresen ugyanabban az idben jra s jra jelentkezik, ugyanezzel a szveggel. - Kicsoda? Nem tudom. - A jelentkezsek kztti id is azonos? Mondjuk 24 ra? - Igen, azonos. Pontosan 23 ra, 56 perc, 4 msodperc. Berci felrikkant: A Fld forgsi ideje! Valban - ersti meg Roberto. - s ennek megfelelen a mai, tizedik ads Sol104 utn 36 perccel rkezett. Most Liuna rdekldik: - Mondd, kedves Roberto, a kzlemnyek idtartama vltoz vagy azonos? - Hajszlpontosan azonos. Tbbszr lemrtem. Az 51 lets mindig 5,1 msodpercig tart. A betsor hossza a rotaeskon 51 centimter. Pierre okos arcot vg, s tanrosan magyarzni kezd: - Azt hiszem, a rejtly megfejtshez mris kzelednk: Elszr: a betk fldi eredetek. Aki leadta, ismeri az rsunkat, teht fldi ember. Msodszor: az ads a Fld forgshoz igazodik, teht a Fldrl kell jnnie. Harmadszor: a vteli idk s a betsor lland hossza azt bizonytja, hogy elre felvett szveget ismtelget a titokzatos ad. Most mr csak a betket kell megfelelen csoportostanunk, ami nem ltszik tl nehznek. Igazam van, Szriusz bcsi? A kapitny hmmg egy kicsit, aztn csak kimondja: - Tetszets az okoskodsod, de nem tudsz bizonytani semmit. Nzzk csak elszr a fldinek minstett latin betket ... Jloberto fiam, ismertesd velnk a berkez adsok pontos tvonalt. - Igenis. risi antennarendszernk mindenfajta, ad, mindenfajta sugrzst elszr a kzponti elosztba tovbbtja, onnan kerl a megfelel tltetbe. Ez azonnal lefordtja vilgnyelvre, s lerja latin betkkel. - Hopp! - nevetgl Liuna. - A latin bet mint bizonytk kimlt. Szvegnk nem vilgnyelven rkezett. Roberto helyesbt: - rkezhetett vilgnyelven is, vagy brmilyen fldi, esetleg nem fldi nyelven. - Azt szeretnm tudni - veszi vissza a szt Szriusz kapitny , hogy az eredeti

szveget feljegyzie, memorizljae a fordtgp. - Sajnos semmifle rgzts nem trtnik.. Ez eddig nem ltszott szksgesnek. Liuna vratlanul felugrik. - Bocsnatot krek.., Szriusz bcsi! z elbb elhangzott egy mondat! Hagyjuk elszllani a semmibe? - Gondoltam, hogy te nem fogod hagyni, kislnyom. - Nem is! Roberto, azt mondtad: rkezhetett brmilyen fldi vagy nem fldi nyelven! Mit rtesz azon, hogy nem fldi? - gy gondolom, hogy esetleg.77 Fldn kvli llms... - rhaj? - Taln ... taln egy msik bolyg .:: Liuna csak nem tgt. - gy yled: idegen bolyg idegen lnyei? . - Ezt... bocsnat, ezt ilyen hatrozottan nem lltottam . 71 nem is valszn... - De lehetsges? Erre mr Szriusz kapitny vlaszol! - Igen, lehetsges. De vizsgljuk csak tovbb Pierre bizonytkait. Msodik lltsod az volt: ha az ads a Fld forgshoz igazodik, akkor a Fldrl is kell jnnie. Mit szlss hozz, Roberto? - A rejtjeles szveget az MM025sn vettem. Ezt a csatornt a Vilgllam mr tizent ve a vilgrre tartalkolta. Sem a nagy llami adk, sem az amatrk nem hasznlhatjk ... - s ha mgis? - erskdik Pierre. - Lehet kalzad is! - Nem Jehet. Megmrtem a sugrzs energijt. Tzszerese minden fldi adnak. Megkockztatom azt az lltst, hogy ekkora energival fldi adlloms nem rendelkezik. . - Akkor... akkor mivel magyarzod, kedves Roberto, a Fld forgshoz alkalmazkod adsismtlseket? Ezt mr Berci krdezte. - Elkpzelhet ... most csak hangosan gondolkozom 7 7 7szernykedik Roberto elkpzelhet, hogy az ismtld azonos zenetet... valahonnan ... azrt irnytjk minden alkalommal a Fld azonos fldrajzi tjra, mert gy valsznbb, hogy elbbutbb venni fogja valaki. - De hiszen te a Holdon vetted! - Erre is van magyarzat: az adsugr szrdsa. De termszetesen vehettem volna a Fld felnk es oldaln is. Liunnak kipirul az arca. - Ez borzasztan rdekes! s te borzaszt okos vagy, Roberto! Viktor Szriusz tovbb boncolgatja a problmt: - Ami a titokzatos szveg knny megfejtst illeti, abban sem bzom. Robertnak tanult szakmja a rejtjelezs. Alaposan ismeri a titkosrsok s jelrendszerek egsz irodalmt. Mgis tz napja birkzik ezzel az 51 betvel, eredmnytelenl. - Val igaz, kapitny. Kiprbltam sok szz varicit. Sajnos nem vagyok borzaszt okos. - Ehhez nem is leszel sohasem. 51 tagnak a teljes varicija, figyelembe vve a betk ismtldst, mg mindig billis nagysgrend szm! Most ismt Berci veszi t a szt: - Taln nem is ezeket a betket kell helyes sorrendbe rakni, hanem az bc szerinti elttk vagy utnuk kvetkes zket..Aztn az sincs kizrva, hogy kdolva van a szveg. Lttunk a plasztikinban elg sok sdi kmfilmet. Netn egy bizonyos knyv meghatrozott oldala szksges a megfejtshez ... vagy egy rcs ... esetleg ... - Ne folytasd, Kocsis Berci! - Liuna Steff lltja meg a kmromantikba gabalyodott fit. - Szriusz bcsi, krem, n nem sokat rtek a rejtjelezshez, de a jzan eszem azt diktlja, hogy ez a szveg nem, lehet titkosrs. Szriusz kapitnynak tetszik a bevezet. - Folytasd csak. kislnyom.

- Folytatom. Rejtjelezni olyan szveget szoktak, amelyet csak a beavatott szemlynek szabad elolvasnia, msnak nem. Ezzel ellenttben ez a mi szvegnk felteheten valamilyen kzls, azrt hangzik el naponta, immr tizedszer, hogy valaki minl hamarbb elolvassa s vlaszoljon. Teht az olvashatsgt nyilvn nem neheztettk meg rejtjelezssel. A maguk mdjn egyszeren lertk, s neknk egyszeren el kellene olvasnunk. - Li! Rajta! Csak gy tovbb! , Ezt az nkntelen, lelkes buzdtst Pierre Harsogta. Liuna elragad mosollyal nyugtzza. - Ksznm, ez jlesett. Viktor Szriusz gynyrkdve hallgatja a piros haj kislny hibtlan okfejtst. - Amit mondasz: logikus. De hasznltl egy rdekes kifejezst: a maguk mdjn. Ezt gy gondolod, hogy ... no, inkbb mondd el te. Liuna rcsodlkozik a kapitnyra. - Szriusz bcsi mr tudja? - Csak sejtem ... De folytasd. Te tetted le a garast. Berci megjtszott rmlettel kzbekiabl:. - Liuna! Most nehogy azt kezdd magyarzni, honnan ered a letette a garast szlsmonds! Meggrjk, hogy ksbb meghallgatjuk. A titkosrsrl beszlj! - Ejnye, Berci, ht nem figyelsz? pp az elbb bizonytottam, hogy nem titkosrs. Azt hiszem, hogy valaki a maga nyelvn s a maga mdjn lert egy zenetet... - Megllj! Mr harmadszor hallom, hogy a maga mdjn. Lennl szves felvilgostani, mit rtesz ez alatt? - rmmel... Mint tudjtok, kiskorom ta bejrok a Kzponti Knyvtrba, ahol desanym sok rdekes knyvritkasgot mutatott. - Tudjuk! - zengik duettban a fik. - A legtbb eurpai nyelven balrl jobbra s ellrl htrafel rnak s olvasnak. Ehhez alkalmazkodik a mai vilgnyelv is. De lttam pldul hber biblit, amelyet ugyan vzszintesen, de jobbrl balra s htulrl elre kell olvasni. Knai knyveket, amelyek fellrl lefel olvasandk. Lttam aj inkk zsinrrst: hurkolt csomk a beti... no s az irokz indinoknl kagylfzrek tartalmaztk a kzlst. Lttam botokra faragott rovsrst s mg sok mindent... Teht az olvassi irny sokfle lehet. Felttelezhetjk, hogy a mi ismeretlen zennk egyszeren a maga mdjn, vagyis a nluk szoksos alakzatban, irnyban, sorrendben rta le a mondkjt. Ezt azutn a mi fordtgpnk ttette vilgnyelvre, s nem kapvn ellenttes utastst, a szoksos eurpailatin mdon, azaz vzszintesen, balrl jobbra, ellrl htrajel csoportostotta a betket... Berci felshajt. - Hajaj ... alaposan sszekeverhette! Einstein bajuszra! Mikor fogjuk ezt az 51 bett helyes sorrendbe rakni! Szriusz kapitny azonnal vlaszol: - Semmikor. Mert ezek a betk nincsenek sszekeverve. Liuna, ugye, gy gondolod te is? - Igen, gy. A betk jelenlegi sorrendjt nem szabad megvltoztatni. Csoportok, rszletek, alakzatok eltvolodhattak egymstl, ms s ms skformt vehettek fel, de valamilyen trvnyszer sszetartozs jellemzi ket. Ezt a jellemzt kell megtallnunk. Roberto Namora figyelmesen hallgatta a kislny fejtegetseit. - Azt hiszem, Liuna kitapogatta az igazsgot. Mondjuk, hogy az eredeti betsor tz darabra szakadt, s ezek a tredkek tallomra ismt sszelltak. Ilyenformn a billis nagysgrend feladat jelentsen sszezsugorodott. Most mr csak tzszerkilencszernyolcszorhtszerhatszortszrngyszerhromszorktszeregy, azaz 3 milli 628 ezer, 800 varinst kell megvizsglnunk. - Nagyszer! Kezdjk el! - humorizl Berci.

Szriusz kapitny komolyan blint. - Bizony elkezdjk. Azonnal elmondom, hogyan. Az arcokra feszlt figyelem l. Viktor Szriusz knyelmesen elhelyezkedik, s mondja: - Tegnap megltogattam kitn bartomat, Perez Casteirt. Nluk vacsorztam. Apukd ez Liunnak szlt igazn remek ment kldtt: rakott sprga eltelt, prolt borjcombot vrs boros mrtssal, kretekkel s gesztenys tekercset. Mondtam is Leonidnak, hogy semmi rtelme az otthoni fzcskzsnek. regsgre kmlhetn magt... No, amit ezrt kaptam! Pierre btortalanul kzbeszl: - Szriusz bcsi, ezt mskor.., illetve azt tetszett grni, hogy a varicikrl... - Arrl beszlek. Legyetek trelemmel... Na, szval pomps vacsora volt. Perez bartom s filmsztr felesge jl rzi magt, dvzlnek benneteket. A kis Pinton szpen fejldik, s testilegszellemileg kprzatos gyorsasggal ptolja a hibernlt llapotban tlttt kimaradt veket. Okos, udvarias fi lett. Nem mondom, kicsit spadt, szobaszn, azonban egszsges. - rlnk neki, de ... - Igen, ez a de! ppen errl van sz! Conchita panaszkodott, hogy a gyerek nem boldog. Nem vidm, nem jtszik semmivel, senkivel, nincsenek korhoz ill bartai, hallgatag. Azt krdezte, nem fogadntoke be magatok kz. Pierre azonnal vlaszol: - Szriusz bcsi, krem, mi kedveljk Pintont, s igazn rmmel teljestjk Conchita nni hajt. Az elmlt hnapokban csak azrt viselkedtnk tartzkodbban, mert nem akartunk tolakodnak ltszani. Ne gondoljk, hogy a hljukra spekullunk. Berci veszi t a szt: - Termszetesen bevesszk Pintont a bandba! Tessk nekik megmondani, hogy... - Hirtelen elhallgat. - BocsVat... De nem tudom, mirt beszlnk errl, mirt nem a hrommilli varicirl? Liuna agyban vilgossg gyl. - Hiszen arrl beszlnk! Szamarak vagyunk, hogy nem vettk szre! Szriusz bcsi mr kezdettl fogva arrl beszl! Mert ha Pinton kznk jn, akkor jn Csibsz is! s Csibsz ezt a hrommilli varicit hrom perc alatt feldolgozza. - Hurr! ljen! - lelkesedik a kttag krus. - Jl van, jl van... - csittja ket a kapitny. - Valban erre gondoltam. Csupn egyetlen dolog aggaszt. Ottltem alatt nem lttam Csibszt. Pedig neki azeltt szoksa volt a lbak kztt bujklni, az lekbe felkredzkedni. Nem krdeztem r, vrtam, hogy szba hozzk. De senki eem emltette. Liuna hangjban flelem lapul: .- Taln Pinton tl kicsi hozz, nem rtkeli elgg. .. taln megunta ... vagy sztszerelte, elrontotta, kidobta . .. Szegny Csibsz!... - Nem kell mindjrt a legrosszabbra gondolni - nyugtatgat. Berci. - Lehet, hogy Casteiro bcsi hasznlja a gyrban szmtgpnek. - Sok minden lehetsges. Majd tapintatosan kidertjk. Most hatrozati javaslatot teszek: holnap dlutn ltogassuk meg a Casteiro csaldot... onchita nni friss narancslevet tlt a poharakba. - Kstoljtok meg, nagyon finom. Pierre bszkn hozzteszi: - A narancs itt, a Holdon, a 16os kupola vrosban, desanym meleghzban termett. A gyerekek Pinton toronyszobjban uzsonnznak. Conchita az automata lpcsre lp, mely azonnal elindul vele, lei szlltja a fldszinti kisszalonba, ahol a felnttek beszlgetnek.

Berci odasgja Pierrenek: - Szriusz bcsinak igaza volt. Csibsz valban nincs sehol. Mr el kellett volna kerlnie... Krdezd meg! - Nem tehetem ... nem illik. Azt hihetn: sajnlom, hogy neki adtam. Pinton kzben tveszi a hzigazda szerept. Jkedven srgforog. Tnyrt, eveszkzt vlt, poharakat cserl, gyesen knl. Liuna megdicsri: - Ksz nagyfi vagy! Ha kedved tartja, tallkozzunk gyakrabban. Pinton arca felragyog. - Igazn?!... n nagyon szvesen bartkoznk veletek. 7 7 - Hirtelen tmadt aggodalommal folytatja. - Vagy nem gy gondolod? - De! Nagyon is gy! - Ti olyan okosak vagytok, s olyan rdekesek. Az letetek izgalom izgalom htn. n meg idnknt gy unom magamat ... - Unod magadat?... Nem jrsz iskolba? Nincsenek osztlytrsaid? - De vannak. Tl sokan is! - kesereg Pinton. - Tudod, csodabogr vagyok a szemkben. Bmulnak, bambasgokat krdeznek, mert t vig hibernltan, azaz mlyhttt llapotban ltem... - Egyszerre szbe kap. - Bocsssatok meg! Nem tudom, mi van velem, ppen nektek magyarzom, akiknek az letemet ksznhetem! Pierre erre a szra vrt. - Nem neknk, hanem Csibsznek. Mert ha Csibsz annak idejn nem tmadja meg Perez bcsit, nem hastja vgig a nadrgjt, akkor mi nem kezdnk nyomozni... s te mg ma is ott kuporognl desanyd lben a gravipln kabinjban, jgg fagyva a mnusz 50 fokos hidegben. Teht Csibsz az rdem! Liuna azonnal kapcsol. - Az m, Csibsz! Nem ltom. Hol van Csibsz? Pinton elszontyolodik. - ... Csibsz - Csak nem trtnt baja - krdezi riadtan Berci , csak uem romlott el?! - Sokkal rosszabb. Pierre trelmetlenlngatja: - Micsoda sokkal rosszabb? Mondd mr! - Elmondom ... Nektek elmondhatom .:: Amikor hazajttnk Olaszorszgbl, mg minden rendben volt. Csibszszel nagyszeren lehetett jtszani, bjcskzni, versenyt futni, kitalltunk mindenfle bolondsgot... csodlatos hetek voltak! Egsz addig, amg egyszer desanymmal a kertben ltnk... s Csibsz megjelent a toronyszoba ablakban. Megltott, s mert beszdre volt kapcsolva, lekiablt nekem: ,Pinton, lemenjek? Gyere, Csibszkm!. - hvtam. Erre leugrott a tzmteres magassgbl. - sszetrt?! - Nem. Dehogy. Semmi baja nem esett.: de anyu elkobozta! Majdnem pontosan ugyanazt mondta, amit. az elbb te, Pierre. Hogy tulajdonkppen neki ksznhetjk az letnket. Ha nem hastja fel apa nadrgjt satbbi... - s most hol van? - desanym hzi mzeumban, vitrinben. Nem szabad hozznylnom. Nlkle pedig hallunalom minden. Ti ezt fel sem tudjtok fogni, mert veletek mindig trtnik valami rdekes. Berci bedobja a flcsalizott horgot. - Ht, ami azt illeti, valami rdekes most is ppen kszlben van. - Micsoda? - kvncsiskodik a kisfi. - gy szeretnm tudni! Berci sokat sejteten lehalktja a hangjt: - Titkosrs ... nem szabad rla beszlnnk. Pinton elszontyolodik. - De hiszen Liuna ppen most mondta, hogy bartkozhatunk. - Termszetesen bartkozhatunk, de ez mg nem jelenti

azt, hogy legbizalmasabb rteslseinket kibeszlhetjk. Amit a Hrmak Tancsa tud, az llamtitok! Pinton tisztelettel megkrdezi - Ki a Hrmak Tancsa? Berci bszkn vlaszol. - Termszetesen Pierre, Liuna s cseklysgem. A kisfi remnykedve szl. - Mondjtok ... esetleg ... nem lehetnk n is tagja a Hrmak Tancsnak? Pierre kategorikusan kijelentir - Nem. A Hrmak Tancsnak nem! - Nevets bujkl a szemben. - De a Ngyek Tancsnak igen! Pinton nhny pillanatig fel sem fogja a kzls rtelmt Aztn kirobban belle az rm. - Igazn?!... Bevesztek?!... Mit kell tennem?! Pierre komolyan vlaszol: - Elszr is vrszerzdst ktnk. - Vrszerzdst? ... Az micsoda? - A vrszerzds... a vrszerzds: 7. Majd Berci megmagyarzza. . - Igen... n valban tanultam az iskolban... de mr nem emlkszem pontosan. Taln Liuna ... A kislny termszetesen tudja. - Annak idejn Berci sei, a npvndorls korabeli magyar vezrek, mikor rpdot fejedelemm vlasztottk, vrszerzdst ktttek. Kssel belevgtak a karjukba, a kicsordult vrt aranykupba gyjtttk, s abbl minden vezr ivott egy kortyot... - Brrrrr... - iszonyodik Pinton. - Ne haragudjatok, n nem vgom el a karomat! - Lgy nyugodt, n sem! - n sem! Pierre s Berci csatlakozott ily mdon Pinton tiltakozshoz. - Termszetesen n sem - jelenti ki Liuna , de elvgezhetjk jelkpesen. Mindenki egy kevs paradicsomlevet tlt ebbe a kehelybe, aztn iszunk belle egyegy kortyot. Megfogadjuk, hogy egymsrt s az igazsgrt, ha kell, vrnket hullatjuk!... brgve szalad le a mozglpcsn a kis Pinton, - desanym! Tagja lettem a Ngyek Tancsnak! s vrszerzdst is ktttnk! s ... vletlenl kimltt egy kis paradicsoml az abroszra. Nem baj ? Conchita alig hisz a szemnek. Ez a csupa let legnyke az kisfia lenne? - Boldog vagy, gyermekem? - Nagyon boldog, anyukm!... A paradicsoml nem baj ? Szriusz kapitny nyugtatja meg az izgatott tancstagot: - Leonida nni majd megmondja, mivel lehet eltntetni. Hvd t fel. - Ksznm. s tudod, desanym, beavattak a Nagy Titokba! Roberto lltlag valami rbl rkezett zenetet cspett nyakon. Lehet, hogy idegen lnyek kldtk. Elhatroztuk, hogy Csibsz segtsgvel prbljuk megfejteni... ha megengeded. A bartaim szerint Csibsz percek alatt megoldja. Tudod, apu, arrl van, sz - fordul Casteiro fel , hogy 51 betbl ll ... Casteiro megsimogatja Pinton kcos fejt. - Tudom, kicsi fiam. Szriusz bcsi neknk is elmondott mindent. - Apu ... szeretnm Csibszt visszaadni Pierrenek . .. vatosan hozzteszi anyu engedelmvel. - desanyd biztosan beleegyezik, hiszen Csibsz a tid ... n azonban azt tancsolom, hogy mondj le errl a tervedrl. Ajndkot visszaadni: srts. - De apu, rtsd meg, n csak haszontalan, ostoba jtkokat jtszottam Csibsszel, amg szabad volt... azta pedig kikapcsolva, mozdulatlanul, magatehetetlenl fekszik ... holott nagy jelentsg feladatok elvgzsre alkalmas! Ltezsnek, jelenlegi formjban, nincs semmi rtelme! Nincs

igazam, Szriusz bcsi? Viktor Szriusz komolyan vlaszol: - Igazad van, Pinton. De igaza van desapdnak is..: Hm!... Holott nagy jelentsg feladatok elvgzsre alkalmas ... ltezsnek, jelenlegi formjban, nincs semmi rtelme ... Tl szpen hangzik. Kitl hallottad? - Tlem - mondja mosolyogva Casteiro. - Volt egy kis nzeteltrs kzttnk ... gy rtem, hogy Conchita s kzttem. Nem helyeseltem Csibsz mzeumi szmzetst. Akkor mondtam e szavakat. De a felesgem meggyztt. Conchita sszehzza szp v szemldkt, s szemrehnyan nz a fira. , Hallgatztl? Pinton nrzetesen vlaszol: - Nem szoktam hallgatzni! - Akkor honnan tudod, hogy mit beszltnk apddal? - Csibsz mondta. Az asszony szemben csodlkozs s flelem. - Csibsz? ... - Igen, anyu. Tudod, az gy volt, hogy egyszer, amikor a Fldn filmeztl, s apu a gyrban dolgozott, nagyon egyedl reztem magam ... akkor bementem a mzeumba Csibszhez. Neked ugyan megfogadtam, hogy tbb nem jtszom vele, de a beszlgetst nem tiltottad meg. Csak beszlgetni akartam ... De amikor bekapcsoltam t, ti szlaltatok meg a hangszrjbl, te meg apu. Azt hiszem, hogy ppen magnvtelre volt lltva, amikor... amikor elvetted tlem ... s nem kapcsoltad ki. Rgztette a ketttk vitjt... - Vgighallgattad? - Igen ... akkor n vgighallgattam ... s soha tbb nem mentem be Csibszhez ... Conchita megrendlve nzi a gyermekt. - Kicsi fiam ... bocsss meg nekem ... Pinton az anyjhoz rohan. tleli. - Te bocsss meg nekem, desanym! Viktor Szriusz khgni kezd. Tn a szivarfst cspi a torkt. - Na ... szval arrl beszltnk, hogy mindketttknek igaza van. Vagyis Csibszt nem illik visszaadni, de a kpessgeire igenis szksgnk lenne. Ezt a krdst, szerintem, gy kellene megoldani, hogy a kecske is jllakjk, s a kposzta is megmaradjon. Pinton rcsodlkozik a kapitnyra. - A kposztt ismerem ... de mi a kecske? Kzben a tbbiek is lejttek a toronyszobbl. Hallottk Viktor Szriusz javaslatt s Pinton krdst. Pierre gyorsan vlaszol: - Ezt majd ksbb megmagyarzza neked hzi zoolgusunk: Liuna Steff. Viszont ami a lnyeget illeti: Szriusz bcsi azt ajnlotta, hogy Csibszt ne add vissza, maradjon a te tulajdonod, de add klcsn a Ngyek Tancsnak. A gazdja te maradsz, a munkaadi mi lesznk. - Nagyszer! - lelkesedik Pinton. - Hol rejtzkdik az az eb? - krdezi Berci. A krdsre Conchita vlaszol: - Ksrd el, kisfiam, a bartaidat hzi mzeumunkba, Hozztok ide Csibszt... .Hzi mzeumban Conchita fnyes plyjnak fnyes em lkeit rizte. Aranytl, ezsttl, drgakvektl csillog koszt mk, parkakltemnyek, risi fotk: Conchita ellrl, Conchita alulrl, fellrl, htulrl. vegszekrnyekben dszletmakettek, egy polc tele brbe kttt szerepeivel. Conchita hangja szalagon s lemezen. Rengeteg kpesjsg, hangos magazin, kinagytott magasztal kritikk. Halk zene szl: Conchita nekel! Kpernyk egyms mellett. rintsre jtszani kezdik a sztr hres rgebbi filmjeit... Conchita, Conchita s Conchita ... s a terem kzepn, kis, fekete benfa asztalkn, kristlyveg harang alatt, brsonyprnn fekszik a kikapcsolt Csibsz.

- Ampere apnkra! Ez itt .lustlkodik! Piszok jl megy a sora! - lmlkodik Berci. - Vigyk ki gy - javasolja Liuna , hadd lssa Szriusz bcsi is! A javaslatot tett kveti. - Csibszt te hozod, Pinton! Leemelik az vegharangot, a kisfi felmarkolja a prnt kutystul, a Ngyek Tancsa libasorba igazodik, gy kvetik a prnavivt, s kzben Hold llam nnepi induljt neklik. Peregnek a dobok, szvem bszkn dobog, nincs boldogabb nlam, hazm a Hold llam! Pinton megll a kapitny eltt, trdet hajt ahogy a Luna plasztikinban ltta, s fennklt hangon jelenti: - Ezennel tnyjtom Csibsz mpulit a Ngyek Tancsa patrnusnak: hasznlatra! A kutyt Szriusz bcsi lbe fekteti s bekapcsolja. Csibsznek elszr a szre mozdul, mintha szl borzoln, azutn a szempilli kezdenek reszketni... nylik a szeme, felll, megrzza magt, leugrik, krlszimatolja a jelenlevket, s miutn szemlyazonossgukat megllaptotta, sztvetett lbakkal sebesen csvlni kezdi a farkt. Erre aztn kitr a lrma. - Csibsz! Csibszkm! - lelkendeznek a gyerekek. A kutya hangos csaholssal jelzi: tudomsul vette, hogy szeretik. - Beszdre van kapcsolva? - krdezi Berci. - Igen. Prbld ki. A fi lbe veszi a mpulit. Hromszor megcsavarja a farkt. - Hogy vagy, Csibsz? A kutya tisztn, rtheten, kiss tagoltan vlaszol: - Ksznm jl. - Volna egy feladatunk szmodra: matematika. Segtesz megoldani? - gek a vgyti. - Akkor ugorj vissza Szriusz bcsi lbe, tjkoztat. Csibsz nekirugaszkodik, s egyetlen lendlettel tveli a kzel tmteres tvolsgot. - Itt vagyok. A kapitny nmi zavarral bevallja: : - Gyerekek, elfelejtettem . . hogyan is kell bekapcsolni a szmtgpegysgt? Pinton kszsgesen vlaszol: - Tessk meghzni a jobb flt, s benyomni az orrt. - Persze!... Teht fl. . .orr . .. - Auuuu! Kapitnynak ers a keze! Conchita ijedten ddelgeti: - Szegny Csibsz! . . . Fj az orrocskd ? Szriusz s a Ngyek Tancsa jzen nevet. - Ne tessk fellni neki. - Ezt Berci magyarzza. - Csibsznek semmi sem fj, hiszen gp! A vonts s a panaszos mondat: desapm humora! alkotta ezt a csodamasint, az jkedve programozta bele, hogy minden orrnyomsra sirnkozzk ! - Ez nem szp tled, Csibsz! - dorglja meg a mkutyust a hz vilghr rnje. - Nem szp tlem. Szriusz kapitny tveszi a parancsnoksgot. - Liuna, kislnyom, ugye, nlad van a rotaszalag? - Igenis. Tessk ... - Csibsz, figyelj! Jegyezd meg a betsort!... Olvasd, kislnyom, lassan, tisztn, tagoltan. Liuna olvasni kezdi: GRKEISK...- sorban mind az

tvenegyet. - Csibsz! Ismteld meg! - Megismtlem GRKE... - vgigmondja hibtlanul. - A sorrenden nem vltoztathatsz. - A sorrenden nem vltoztathatok. - De a sort szttrdelheted. Tredkeibl alkothatsz brmilyen j formt: ngyzetet, krt, hasbot, keresztet, csillagot, kpot, brmit. Az oldalak hosszt megvltoztathatod. rted? - rtem. - Nhny milli varins addhat. Ezek kzl csak egynek van rtelme. Azt.keresd meg. - Azt keresem meg. Alighogy kimondta, mozdulatlann merevedik. Mszrnek minden szla az gnek ll. Szeme elizzik ... Zmmg duruzsols hallatszik a testbl ... Feszlt csend ... Mindenki a kis fekete mpulira mered ... Elmlik egy perc ... kett ... hrom ... Ekkor hirtelen megsznik a varzs. A kutya megmozdul, nyjtzkodik, felll... s beszlni kezd: - Megfejtettem. - Hurr! - vlti teli torokbl a Ngyek Tancsa. Szriusz kapitny elbb csendet teremt, majd utastja Csibszt: - Kzld rszletesen! - Kzlm rszletesen. Hromszor tizenht az tvenegy. Hrom fggleges sor. A betk hrmasval egyms al randk, Pierre lzas sietsggel jegyezni kezd. - Kialakul hrom fggleges sor, egyenknt tizenht bet... - Megvan! - jelenti izgatottan Pierre. - Tessk! Nzztek! Rcsodlkoznak. - De hiszen ennek sincs semmi rtelme ... - A jobb als saroktl elindulva, alulrl flfel olvasand. Pierre betzni kezdi: - dvzIet- a harmadiknak. Liuna felshajt. - Ha jaj... milyen egyszer! dvzlet a harmadiknak. Kapcsolatot keresnk. Bke, bartsg. Dbbent nmasg burkol be mindent. Kusza gondolatok, halovny sejtsek kavarognak. Taln most valsult meg az emberisg srgi lma. Taln hrt adott magrl az els idegen llny. Pinton halk suttogsa tri meg a csendet: - Ki az a harmadik? Szriusz kapitny vlaszol: - Harmadik a Fld. A Naptl kiindulva: els bolyg a Merkr, msodik a Vnusz, harmadik a Fld... Berci mr nem tudja trtztetni az indulatt. Nagyot rikkant:. - Ampere nagypapra Ez csuda knnyen ment!.: Vajon hol lnek ezek? A Naprendszerben? Pierre hangosan tpreng: - Nem... aligha. A Vnuszon, a Merkron s a Marson kzel szz ve tevkenykednek kis ltszm fldi kutatcsoportok. Tudjuk, hogy e hrom bolygn magasabb rend let nincs ... A tbbin pedig nem lehet... Berci csak nem nyugszik. - Szinusz bcsi! Tessk megmondani, honnan kldtk ezt az zenetet! Netn egy kzeli csillagrendszerrl, mint az Alfa Centauri, az Athair vagy a Vega? Szriusz kapitny mosolyog. - Tl sokat krdezel, fiam. Ezekre ma senki sem tud vlaszolni. Esetleg holnap ... Berci kerekre nylt szemmel mered a kapitnyra.

- Mi lesz holnap? Szriusz bcsi tudni fogja?... Meg tetszik mondani neknk, hogy ezek hol lnek? - n aligha. De taln k ... MSODIK FEJEZET amelyben az AX52es fordtgp a fszerepl fi intn a fnyes fehr lap fl hajol, s valami fmplcikval szmokat krml egyms al. Idnknt megszlal. Azt mondja: kk! Kicsit ksbb: piros! Majd: fekete! Azutn ismt: kk!... s a plcika, parancsa szerint, azonnal megvltoztatja rfestke sznt. Berci nzegeti, nzegeti, vgl szra brja a kvncsisg: - Te mit mvelsz? - Lthatod, szmolok. - Mivel? - Hogyhogy mivel? - gy rtem, hogy az a furcsa szerszm a kezedben . 7: ami olyan kszsgesen engedelmeskedik ... - Ez... , ez semmi. Colocolo a neve, desanym hozta Madridbl. A mlt hten ott filmeztek. Spanyol jtk.- Roszszul szmol s csnyn r gyermekeknek kedvet csinl a gyakorlshoz. Tessk, nzd meg ... Berci tveszi, forgatja az gyes kis jszgot. - Hm ... colocolo... A fels vgbe parnyi mikrofont ptettek, az rzkeli a. parancsolt sznt. A hangkpet tovbbtja a keresbe. - Tizenktfle festktarfly van benne! Ahogy kimondod, hogy melyikkel akarsz rni vagy rajzolni, a colocolo azonnal szt fogad, tvlt. Prbld ki. - Mutasd ... Berci krt rajzola lapra, de nem ltszik semmi. - Elromlott. Pinton nevet. - Nem mondtl sznt!... Mondj egyet! - Piros! - parancsolja Berci. A colocolo tzes cinberpiros vonalakat hz. - Zld! Egyszerre haragos krmoxidzldre vltozik a szne. - Narancssrga ... E pillanatban Liuna lp hozzjuk. - Mit csinltok? Berci lelkes magasztalsba kezd: - Nzd, milyen csodatolla van Pintonnak! Parancsszra vltoztatja a sznt! Liuna elhzza a szjt. - Ismerem. Colocolnak hvjk. desanym is hasznlja a knyvtrban. Nem sokat r. Vacak ... Ha kifogy belle a festk, nem lehet jratlteni. Eldobhatod. Pinton arct rosszkedv ftyolozza. - Sajnlom, hogy ezt mondod... Ugyanis ppen most akartam Bercinek ajndkozni. De ha szerinted vacak, akkor ugye nem srthetem meg vele. Berci felcsattan: - Liuna! Te nagyokos mindentud! Ezt alaposan elfuserltad! ... Krlek, kedves Pinton, ne hallgass erre a hebrencs lenyzra! Azt hiszi, a legokosabb a vilgon, s kzben szszevissza gabalyt s elront mindent!... Igenis, pomps kis szerkezet ez a colocolo, n boldogan elfogadom, s majd bebizonytom, hogy Liuna alaposan tvedett, mert ha kifogy belle a festkanyag, s valban nem lehet jratlteni, n sztszedem s talaktom, s igenis jra lehet majd tlteni! .. Teht nekem adhatod. Liuna elszgyelli magt. - Bocsssatok meg, valban ostobn viselkedtem. Pintonkm, Bercinek igaza van ... 6 valban meg fogja csinlni, mert nagyon gyes, s minden bizonnyal jra lehet majd tlteni ... s ajndkozd neki nyugodtan...,. s mg egyszer krem, hogy ne haragudjatok... Pinton htattal nz rjuk.

- Ti olyan nagyszer emberek vagytok! Kimondjtok, amit gondoltok, egyenesen, becsletesen ... - Hebehurgyn - morogja Berci. - J, hebehurgyn. De tudtok bocsnatot krni... s tudtok megbocstani! Berci belepirul a dicsretbe. - Na jl van, jl van, azrt nem kell tlzsba vinni a dolgot. Liuna valban sokkal okosabb nlunk ... nlam ... taln mg azt is tudja, hogy mi a kecske. Pinton nevetve dicsekszik: - Mr n is tudom! Megkrdeztem otthon a lexikontl! Liuna maghoz vonja a kisfit. Megsimogatja szke, kcos buksijt. - rlk, hogy szent a bke. Mit szmolgattl a colocoj lval? - Azt prbltam kiokoskodni, hogy ha tegnap Sol104 ra utn 36 perccel jtt az idegenek zenete, mikor rkezik ma. - Tlem ne krdezd - nevet Liuna , n a matekhoz meg a fizikhoz nem rtek. Ez Berci szakmja, lesz holdmrnk. Nos, mrnk r, mikor rkezik a. mai zenet? - Termszetesen hrom perccel s 56 msodperccel koj rabban, mint tegnap. Jtt voltak mr valamennyien. Izgatottan figyeltk az ad: terem mennyezetn fgg hatalmas idmr szerkezetet mely az egysges holdidt mutatta, rt, percet, msodpercet, tized- s szzadmsodpercet. Vajon jelentkezike ma jra ax idegen zen? ... - Mg hrom perc... - tjkoztat Pierre. - Eddig minden alkalommal knosan pontos volt. Szzadmsodpercnyire pontos. Azt hiszem, hogy ilyen pontos ember nem is ltezik. Valszn, hogy a Fld forgsi idejre beprogramozott automata ismtelgeti naponta az zenetet. - Kett harminc. Ezt a hzigazda, Roberto Namora mondta. - Remljk, ma is pontos lesz. Pinton lzas izgalommal krdezi: - s akkor mi vlaszolni fogunk? - Szriusz bcsi megksrli. Szriusz blint. - Helyesen mondtad, megksrlem. A mi adenergink mennyisge ugyanis csak tredke az vknek... k tudjk, hogy mi hol vagyunk, mi nem tudjuk, merre keressk ket, ezrt sugrzsunkat nem tudjuk irnytani... brhol lehetnek a gmb kiterjeds vilgrben ... Berci a kapitny szavba vg: - Szinusz bcsi, krem, azt hiszem ... illetve gy vlem, hogy kt eset lehetsges: ezek az idegen fickk, ha venni tudjk a felhvsunkat,vagy vlaszolnak, vagy nem. : Liuna csndesen megjegyzi: - Ezt pompsan kiokoskodtad! Bercit nem zavarja a kzbeszls. - - Szerintem kevs a valsznsge annak, hogy vlaszolnak . . . ., , - Szerintem so7c. - Ez Pierre vlemnye.- Felitlezhet, hogy nemcsak az adsuk, de a figyelszolglatuk is kitn. Vrjk a jelentkezsnket, s biztosan fognak vlaszolni. .. m ki tudja, mikor! Bercit nem lehet letorkolni. - Btorkodtam egy kis szmtst vgezni. Az elektromgneses hullmok fnysebessggel terjednek ... - Tudjuk - jegyezte meg Pierre. Igen... tudjuk. Nos, zenetnkre a vlasz az Alfa Centaurirl krlbell 8 v mlva, a Vegrl 54 v mlva rkez- het... - No akkor n hazamegyek mkzik Liuna.

Berci nem enged a negyvennyolcbl. - Vrj, krlek. Lehetsges, hogy- hamarabb jn a felelet. Mondjuk, 10 perc mlva. Akkor az adllomsuk mindssze 80 milli kilomternyire teleplt a Holdtl. Ez kevesebb, mint a FldMars kZptvlsg. Szriusz kapitny erlyesen leinti ket: - Elg volt a tallgatsbl! Figyeljetek a fordtgpre! Ekkor Pierre szmolni kezd: - Tz ... kilenc ... nyolc ... ht... hat... t... ngy ..: hrom ... kett ... egy...... Most kellene jelentkeznie. Jelentkezik is! Az AX52es fordtgpben kk s piros fnyek villannak, halk zmmgs kezddik. Pierre jra szmol: Egy ... kett ... hrom ... ngy... t.. Az tre hang s fny megsznik, megmerevedik, kialszik. Csend. Majd Pierre nevetse lazt a feszltsgen. - Az egytized msodpercrl alaposan lemaradtam! De nyilvn annyi volt: t egsz egy tized ... s itt lthat az 51 centimteres rotaszalag is: Kiveszi a gp trjbl az zenetet tartalmaz paprcskot: GRKAEISKDTT... Pontosan, szpen, hibtlanul mind az 51 bet! Pinon arcn a Nagy lmny elragadtatsa tndkl. - k zentek!... Szriusz erlyes hangja visszalltja a felbillenni kszl gyermekllek egyenslyt. - Munkra, Roberto! Indts! Roberto a nagy ad kapcsoltblja eltt ll. Biztos kzzel benyom nhny billentyt, lehz kt kart... apr fnyszemecskk gyulladnak ki a falon.Szriusz kapitny a mikrofon fel hajol, s beszlni kezd:, - zenetket megfejtettk, megrtettk. Nevnk Hold, a harmadik bolyg ksrje vagyunk- Kapcsolatot szvesen teremtennk mi is. Vlaszoljanak. Bke, bartsg! Tagoltan, tisztn ejtette a szavakat. Szpen zengett rces baritonja. Utna hossz csend... mlyen hallgat mindenki. Roberto a fordtgpet lesi, Szriusz s a fiatalok bls karosszkekbe merlnek, Csibsz a kis Pinton lbe bjik... s senki sem mozdul : Vrnak... s , . Aztn Liuna halk shaja Hallatszik. Kismadr szrnya ha rebben. - n ... olyan izgatott vagyok ... Pinton nagyfisan sgja: , - rdekes, a lnyok mindig izgatottak. - Te is izgatott lennl, ha tudnd, mirl van sz! - Mrt ne tudnm! A Galaktikn kvl l bcsikkal nnikkel szeretnnk beszlgetni... - Pszt!... ismt csend. jk, hogy mi hol vagyunk, mi nem tudjuk, merre keressk ket, ezrt sugrzsunkat nem tudjuk irnytani... brhol lehetnek a gmb kiterjeds vilgrben ... Berci a kapitny szavba vg: - Szinusz bcsi, krem, azt hiszem ... illetve gy vlen.. hogy kt eset lehetsges: ezek az idegen fickk, ha venni tudjk a felhvsunkatvagy vlaszolnak, vagy nem. Liuna csndesen megjegyzi: - Ezt pompsan kiokoskodtad! Bercit nem zavarja a kzbeszls.

- Szerintem kevs a valsznsge annak, hogy vlaszolnak ... - Szerintem sok. - Ez Pierre vlemnye. - Felttlezhet, hogy nemcsak az adsuk, de a figyelszolglatuk is kitn. Vrjk a jelentkezsnket, s biztosan fognak vlaszolni... m ki tudja, mikor! Bercit nem lehet letorkolni. - Btorkodtam egy kis szmtst vgezni. Az elektromgneses hullmok fnysebessggel terjednek ... - Tudjuk,- jegyezte meg Pierre. - Igen ... tudjuk. Nos, zenetnkre a vlasz az Alfa Centaurirl krlbell 8 v mlva, a Vegrl 54 v mlva rkez- No akkor n hazamegyek - mkzik Liuna. Berci nem enged a negyvennyolcbl, - Vrj, krlek. Lehetsges, hogy- hamarabb jn a felelet. Mondjuk, 10 perc mlva. Akkor az adllomsuk mindssze, 80 milli kilomternyire teleplt a Holdtl, Ez kevesebb, mint a FldMars kzptvlsg. Szriusz kapitny erlyesen leinti ket: - Elg volt a tallgatsbl! Figyeljetek a fordtgpre! Ekkor Pierre szmolni kezd: - Tz ... kilenc ... nyolc ... ht... hat... t... ngy ..: hrom ... kett ... egy...... Most kellene jelentkeznie. Jelentkezik Is! Az AX52es fordtgpben kk s piros fnyek villannak, halk zmmgs kezddik. Pierre jra szmol: - Egy ... kett ... hrom ... ngy ... t.. . Az tre hang s fny megsznik, megmerevedik, kialszik. Csend. Majd Pierre nevetse lazt a feszltsgen. - Az egytized msodpercrl alaposan lemaradtam! De nyilvn annyi volt: t egsz egy tized ... s itt lthat az 51 centimteres rotaszalag is: Kiveszi a gp trjbl az zenetet tartalmaz paprcskot: GRKEISKDTT ... Pontosan, szpen, hibtlanul mind az 51 bet! Pinton arcn a Nagy lmny elragadtatsa tndkL - k zentek!... Szriusz erlyes hangja visszalltja a felbillenni kszl gyermekllek egyenslyt. - Munkra, Roberto! Indts! Roberto a nagy ad kapcsoltblja eltt ll. Biztos kzzel benyom nhny billentyt,- lehz kt kart... apr fnyszemecskk gyulladnak ki a falon.Szriusz kapitny a mikrofon fel hajol, s beszlni kezd:, - zenetket megfejtettk, megrtettk. Nevnk Hold, a harmadik bolyg ksrje vagyunk: Kapcsolatot szvesen teremtennk mi is. Vlaszoljanak. Bke, bartsg! Tagoltan, tisztn ejtette a szavakat Szpen zengett rces baritonja. Utna hossz csend ... mlyen hallgat mindenki. Roberto a fordtgpet lesi, Szriusz s a fiatalok bls karosszkekbe merlnek, Csibsz a kis Pinton lbe bjik... s senki sem mozdul. yrnak... Aztn Liuna halk shaja Hallatszik. Kismadr szrnya ha rebben. - lLn ... olyan izgatott vagyok ... Pinton nagyfisan sgja: , - rdekes, a lnyok mindig izgatottak. - Te is izgatott lennl, ha tudnd, mirl van sz! - Mrt ne tudnm! A Galaktikn kvl l bcsikkal s nnikkel szeretnnk beszlgetni... - Pszt!... Ismt csend.

csak utna magyarzd meg, mirt vak a szerencse, s ki volt az a Cicero! Szvesen. Teht a vlasz: dvzlet a Holdnak! Idegen csillagvilgbl rkeztnk, hozztok nagyon hasonl llnyek vagyunk. Klstket s nyelveteket a bolygtokra irnytott visszatrt kp- s hangsugrz rvn ismerjk. MertkegyBgetek szerint tszz fnyvnyi tvolsgban van a haznk. Bke, bartsg! Az rsjegyeket n helyeztem el tallomra. Ami pedig Cicert illeti... . - Stop! Megvonom a szt! - Pierre dnt gy. - A Ngyek Tancsa nneplyesen meggri, hogy Cicerrl szl kiseladsodat megtarthatod, mihelyt rrnk. Most azonban rendkvl fontos egyb krdseket kell tisztznunk! Mondhatom, Szinusz bcsi? - Halljuk, mire gondolsz? - Elssorban az ismeretlen adlloms holltt kellene meghatroznunk. Roberto mrse szerint 2 perc 25 msodperc telt el, amg a mi kzlsnk ket, az vlaszuk minket elrt. Ezt a 145 msodpercet meg kell szoroznunk secundum fnysebessggel. Az ... . Pinton halkan rdekldik: - Mi az a secundum? Berci vlasza: - Pszt!Ne zavard Pierret. Klnben secundum latinul msodpercet jelent. Secundumfnysebessg a fny egy msodperc alatt megtett tja: 299 milli 792 ezer 459 mter. Pierre kzben kiszmtotta a maga feladatt. - Az annyi mint 43 milli 469 ezer 906 kilomter s 555 mter. Termszetesen odavissza. Vagyis idegen vendgnk adllomsa Holdunktl hozzvetleg 21 milli kilomter tvolsgban keresend. Berci vlemnyt nyilvnt: - Ott pedig nem tallsz semmit, csak a vilgrt. Legkzelebbi szomszdunk, a Vnusz bolyg, tlnk 80100 milli kilomter tvolsgban kerlgeti a j reg Napot. - Ebben igazad van. gitestet nem tallok... de rllomst esetleg igen. - Persze, persze... erre nem gondoltam. Nos, akkor j lenne ennek az rllomsnak a helyt pontosabban meghaS8 trozni. 21 milli kilomter szerintem ti sok. Mert ezek a kedves idegen lnyek nem vlaszolhattak azonnal. Idbe telt, amg zenetnket megfejtettk, vlaszukat megfogalmaztk... Pintonnak is van a dolgokrl vlemnye: - Igen ... s minden msodperc, amit erre a tevkenysgre fordtottak, 300 ezer kilomterrel rvidti a 21 millit. Brav, csppsg! Helyesen kvetkeztetsz! - dicsri a gyereket Berci. - gy gondolom, kzelebb jrunk az igazsghoz, ha csak 1015 milli kilomterrl beszlnk. Pierre kifogstalan vitapartner. Elismeri az ellenfl igazt - Figyelemre mlt az szrevteled, Bercikm. De... de nem szabad ket gyatra emberi mrtkkel mrnnk. Valszn, hogy mindent tkletesebben s gyorsabban csinlnak, mint mi. Viktor Szriusz buzgn helyesel: - Bizony gyorsabban. Mert jl beszlik a nyelvnket Rcsodlkoznak a kapitnyra. - Mibl tetszik ezt kvetkeztetni, Szriusz bcsi? - Nem kvetkeztetem. Egyszeren elhiszem nekik, k mondtk ... Ejnye, gy ltszik, elkerlte a figyelmeteket. Liuna kedves, olvasd csak fel mg egyszer azt a rszt... - Igenis. Tudom, melyiket Leszk gondolni!... Ez lesz az: h... klstket s nyelveteket... ismerjk. Most Rberton van a sor, hogy vallomst tegyen. - Restellem... nagyon restellem, hogy mindeddig nem vettem szre... - Mit nem vettl szre, Roberto bcsi? - kvncsiskodik

Pinton. - Hogy fordtgpnk egyltalban nem is fordtott sem mit. Mert nem volt mit fordtania. A kzls Fldnk vilgnyelvn rkezett az elosztjba. Innen szablyszeren tovbbkocsizott ... de hiba kereste a megfelel idegen nyelv szektort, nem tallta. Mivel az AX52es az esetleges hibk kikszblsre ngyszeresen van biztostva, a szveg ngyszer odavissza fut a cellasor eltt... A NagymedvrJ A hibakeres menetek harmadolssal jelzik a beavatkozst. Hrom szr harmadolt a gp, s negyedszerre a vgvel elre dobta ki az alaposan megkevert kzlst... Pierre levonja a kvetkeztetst: - Teht a fordtgp hibs konstrukci. - Dehogy! Nagyszer tallmny! Arra van beprogramozva, hogy az rbl brmilyen kzlsmdon, brmilyen nyelven rkez szveget rtelmezze, s fldi vilgnyelvre lefordtsa. Sajnos tervezi azzal nem szmoltak, hogy az els Galaktikn kvli zenetet a mi nyelvnkn fogalmazzk ... Der s megnyugvs sugrzik az arcokrl. Szriusz kapitny azonnal kifejti: - Ebbl a kalamajkbl ktfle hasznot hzunk. Az egyik: kiderlt, hogy ennek a titokzatos adllomsnak mgis megkzelten 20 milli kilomternyire kell lennie. A msik: Roberto szabadsgolja drga AX52est, s rbartainkkal a jvben ultrarvid hullmon, az MM025s csatornn, kzvetlenl, vilgnyelven fogunk trsalogni... ITlindenki figyelmesen hallgatja Szriusz kapitny s ifj bartai beszmoljt. A kormnyzi palota kis tancstermben lnek, egy lilsan szolarizl trgyalasztal mellett. Mrtim Gomes kormnyz a fhelyen, tle jobbra Viktor Szriusz, majd sorjban Roberto, Pierre, Liuna, Berci s Pinton. Velk szemben a Hold llam hrom kitn szemlyisge: Adam Renard Pierre desapja, Perez Casteiro Pinton apukja s Ikeno Toyama, a Minifurgon Kzlekedsi Kzpont japn szrmazs, kis termet, de nagyon blcs igazgatja. Flrja kezddtt a tancskozs. Elszr Roberto Namora tjkoztatta a jelenlevket az els rbli tvirat rkezsnek krlmnyeirl, annak csknys ismtldseirl s vgl a rejtjelesnek vlt szveg megfejtsrl. Ekkor Pierre felolvasta az els zenetet. Most Szriusz vette t a szt. Elmondta, hogyan s mit vlaszoltak. Beszmolt a 2 perc 25 msodperces vrakozsrl ami az utdok trtnelemknyveiben taln mint a Nagy Vrakozs fog szerepelni s az jabb, most mr 240 bets zenetrl. Ezt Liuna ismertette. Ismt Roberto kvetkezett. Beszlt az AX52es fordtgp kiiktatsrl... Toyama ekkor megjegyzi: - Vgtelenl rvendek, hogy fiatal tuds bartom ilyen gyorsan s helyesen felismerte a tolmcsols szksgtelensgt. Kvncsian vrom, hogy az rbli vendgek valban beszlike nyelvnket. Szriusz jelentkezik szlsra. - Igen, valsznleg beszlik... de nem szeretnm, ha tancskozsunk mellkvgnyra futna. Ezrt erre a rszletre most nem trnk ki. Toyama mlyen meghajol. - Mindenben alkalmazkodom tiszteletre mlt volt parancsnokom trgyalsvezetshez. - Ksznm. gy vlem - folytatja a kapitny , helyesebb, ha elbb elmondunk mindent, amit tudunk. Azutn megvitatjuk a rszleteket. Gomes kormnyz jvhagyja: - Rendben van. Folytasd. - Teht... nhny perc mlva mikrofonba mondtam a kvetkez szveget: Kszntjk nket! rlnk, hogy nyelvnkn beszlgethetnk. Tudjuk, hogy itt tartzkodnak vala- . hol, kozmikus kzelsgben. rdekldnk: mennyi ideig lnek, hogy 500 fnyvnyi tvolsgbl fel tudtak keresni bennnket? Bke! Bartsg!

Roberto folytatja: - Ekkor azt mondta a kapitny, hogy most derl ki, valban beszlike nyelvnket. Vlaszukat ugyanis hallanunk kellett. Vtelre lltam, s azonnal elindtottam a hangrgztt is. Nem kellett sokig vrakoznunk. Megszlaltak!... Tes sk, itt van, elhoztam ebben a kis lejtszban. Azonnal hallani fogjuk... Egszen kicsi, ezstsen fnyl fmdoboz fekszik eltte. Megrint rajta egy piros pontot. A gp beszlni kezd. Szntelen, rzelem nlkli hangon: Vlaszolunk, krdseikre, br tudjuk, hogy sok mindent nem rtenek meg. Az nk civilizcija tzezer vvel mgttnk kullog. Csillaghajnk valban a Hold mellett tartzkodik, 20 milli kilomter kzelsgben, s kveti a Holdat Fld krli tjn. Ne keressenek minket. A fldi ember mszerei szmra anyagtalanok s lthatatlanok vagyunk. letnk tartama nem hosszabb, mint az nk, de ms a mrtkegysgnk. Fotonhajts csillaghajnkkal egy fldi v alatt tettk meg az 500 fnyvnek nevezett tvolsgot. Clunk: testvri, barti kapcsolat teremtse. Dbbent csend kveti az elhangzott szavakat. Azutn azok, akik most hallottk elszr, csak nem tudjk megllni vlemnnyilvnts nlkl. . Adam Renard merengve a semmibe nz, - Albert Einstein, mit szlsz hozz? ... A kormnyz sszevonja szemldkt. - Fotonhajts? ... Mondd, Viktor, nincs ebben valami szlhmossg? Ikeno Toyama magban mormog: - Legalbb azt ne mondta volna, hogy kullogunk! Roberto figyelmezteti.a jelenlevket: - Bocsnatot krek... mg nincs. vge. Szriusz kapitny vlaszolt. Pierre felolvassa a szvegt. - Mris ... Prbeszdnket jelenteni fogom Hold Allara kormnyzjnak. Szorosabb kapcsolat teremtse Vilgllamunk vezetire tartozik. Szemlyes tallkozs nkkel lehetsgese? - Erre a krdsre is rkezett vlasz. Ugyancsak rgztettk. Tessk figyelni... A kis lejtsz ismt megszlal: Megbzottunkkal szemlyesen tallkozhatnak. Ennek .mdozatait idszmtsuk szerint holnap beszlhetjk meg. Adsunkat most be kell fejeznnk. Bke! Bartsg! Szriusz kapitny felemelkedik. - Nincs tbb ... Most mr ti is annyit tudtok, mint ni. Tz ember l magba roskadva. Arcukra enyhe lils fnyt vet a szolarizl asztallap ... gy rzi mindenki, mintha nehz slyt raktak volna a htra ... Nagy sokra megszlal a kormnyz: - Nem mondom, van min tprengennk ... rdekes, hogy te, reg bartom s ifj csapatod mindig rbukkantok valamire. s feladjtok a leckt. Azt javasolom, hogy most tartsunk sznetet, gyjtsnk ert... 11 egyedra mlva jra a tancskozasztal krl lnek. A kormnyz szlsra emelkedik. - Arra krek minden jelenlevt, sorjban, egyms utn foglalja ssze vlemnyt a hallottakrl. Kezdje a legfiatalabb, azaz Pinton. Nos, fiacskm, halljuk, mit gondolsz? Pinton arca kipirul. - n... n azt hiszem, hogy az a bcsi, aki beszlt, nem rossz ember... Nem akar neknk rosszat... Olyan ember lehet ... Mariim Gomes kzbekrdez: - Azt mondod: ember. gy gondolod, hog,, olyan ember, mint mi vagyunk ? Pinton egy pillanatig sem habozik: - Termszetesen. Amikor hallgattuk az zenett, Csibsz az lemben lt. Bekapcsoltam a bioramrzkeljt. Csibsznek tetszett az idegen bcsi beszde. Ebbl logikusan kvetkezik, hogy az idegen bcsi tisztessges ember. - Ez meggyz rvels volt, ksznm. A kormnyz Berci fel fordul.

- Te kvetkezel. - Igen ... Akkor n azonnal vitba szllok Pintonnal. Csibsz bartsgos viselkedse nem bizonyt semmit. rzkelje az zen szemly bioramt hszmilli kilomter tvolsgbl nem vehette. Gphangra klnben sincs belltva. Ezt mg desapmtl tudom. Persze az a lny vagy ember ettl mg lehet tisztessges. n hiszem, hogy idegen bolygn l testvreinkkel teremtettnk kapcsolatot. - Ksznm, fiam. Liuna, rajtad a sor! A kislny szernyen kezdi: - Kapcsolatot teremteni Fldn kvl l rtelmes lnyekkel: az emberisg tbb mint fl vezredes lma. Tegnap este belekukkantottam egykt knyvbe, s megtudtam, hogy tbb mint tszz ve volt egy CETIprogram. CETI az angol Communication with ExtraTerrestrial Intelligence elnevezs rvidtse: beszlgets Fldn kvli rtelmes lnyekkel. Az akkori ember megprblt mindent, rdival, lzerrel, rszondval, kptovbbtssal... s azta is teszi, de nem ment semmire. Flezer ve hisszk, hogy a vilgmindensgben lteznek rajtunk kvl ms rtelmes lnyek is, de nem talljuk ket. Most valsznleg k talltak meg minket. A valsznleg szt Szriusz bcsitl klcsnztem. gy hangzott Toyama bcsi krdse: Kvncsian vrom, hogy az rbli vendgek valban beszlike nyelvnket? Szriusz vlasza: .j.Igen, valsznleg beszlik. Nos, Szriusz bcsi hallotta, hogy a rejtlyes zen hasznlta a nyelvnket, folykonyan beszlt. Krdezem, mirt mondta mgis, hogy valsznleg? Szriusz kapitny rdekldssel figyeli Liuna fejtegetseit. Jszvvel biztatja: - Ne csak krdezd, mondd is meg! A lny btran vlaszol: - Azrt, mert az ,,rbli vendg biztosan a mi nyelvnkn beszlt, de nem biztos, hogy rbli vendg volt. Csak valsznleg ... A kis japn elismerleg blogat. - Szellemes, szellemes ... s mg a CETIt is tudja. Liuna azonnal tiltakozik: - Nem tudtam, Ikeno bcsi, soha letemben nem hallottam rla. Csak azt tudtam, hogy hol kell keresni a megfelel szakirodalmat. - Nagy tudomny. Bven elegendi A kormnyz Liunhoz orduL - Teht ktelkedsz az zenk szavban? - Nem, nem. Ez gy tl ers. Azt mondanm, hogy rbli voltukra nincs mg dnt bizonytkunk. De nagyon szeretnm, ha lenne. - No, Pierre, ehhez mit szlsz? - krdezi Mrtim Gomes. - Gondolkodom rajta... Az MM025s tartalk csatorna hasznlata nem bizonyt semmit. Adllomsuk mrheten szokatlanul nagy energija mr figyelmet rdemel, de nem dnt. Az zenk fantasztikus lltsai: fotonhajts rhaj, tszzszoros fnysebessg, kptelen hazugsgoknak tetszenek ... de taln ppen ezrt igazak. Csal, szlhmos nem mer ekkort hazudni! Bennnk lehet a hiba: nem rjk fel sszel! Vlemnyem teht az, hogy bven van. kinyomozni valnk. . A kormnyz Roberto Namorhoz fordul. - A fiatalok elmondtk figyelemre mlt szrevteleiket. ,Most te kvetkezel, fiam. J szakember vagy, s nyakig benne ltl a cselekmnyben. Kvncsiak vagyunk, mit gondolsz rla. Roberto megfontoltan vlaszol: - Nagyjbl ugyanazt, mint Pierre. Ez termszetes, hiszen Pierre jl ismeri a munknkat, Hrkz technikumba jr, s a kztnk lev korklnbsg ellenre nagyra becslt bartom ... Beszlgettnk, vitatkoztunk a rejtlyes zenetekrl eleget, s nem jutottunk mindenben azonos vlemnyre. Ezrt mondtam, hogy nagyjbl. Meggyzdsem,

hogy ezeket az rbli beszlgetseket egy tlnk 1525 milli kilomterre llomsoz kozmikus objektummal folytatjuk ... - rdekes, mersz llts - szl kzbe Casteiro. - Megprblom bizonytani kizrsos alapon. Honnan jhetnek az adsok? Elszr is: a Fldrl nem. Ilyen risi energival rendelkez adlloms ismeretlenl, titokban nem mkdhet a Fldn. Honnan venn vagy lopn az zemelshez szksges ermennyisget gy, hogy arrl a Vilgllam Energetikai Kzpontjban ne tudnnak! s mirt pazarolna aprcska zenetekre tzszeres energit, amikor azokat egytizednyi hater rfordtsval megkapn a kzeli cmzett, a Hold ... Msodszor: nem jhetnek szba a kzeli bolygk sem. Ott mkd kutatintzeteink ilyen risi kalzadrl tudnnak. Kizrja a hrom kzeli bolygt mg az a tny is, hogy sokkal messzebb keringenek a mrt tvolsgnl. Az zenetek 20 milli kilomterrl rkeztek mrtk mi, s lltottk k is. Marad teht mint lehetsges felttelezs: egy hatalmas rhaj, mely a hszmilli kilomteres tvkzt betartva, makacsul cmmog a FldHoldketts utn. Ez mszakilag s elmletileg lehetsges. De termszetesen eza,,jrm fldi eredet nem lehet. Mirt ksrgetn a Holdat egy fldi rhaj? Trfbl, ugratsbl? Mirt zne velnk ilyen haszontalan, ostoba jtkot? Ltezhet olyan rlt hatalom a Fldn, amely ebben rmt leli?... Ugye nem! Kizrhatjuk! .... Marad teht az egyetlen lehetsg: az zeneteket idegen rlloms sugrozza. . Nmi tprengs utn Casteiro megkrdezi: - Mit gondol, kedves Roberto, ezt az idegen rllomst, mely ide merszkedett kzvetlen kzelnkbe, mirt nem fedezte fel mindmig buzg rfigyel szolglatunk? Hiszen mg egy hulladkos zskot is megtallnak! Nem tudom, fmrnk r. Legfeljebb arra a fantasztikus lltsukra tudok hivatkozni, hogy ne keressk ket, mert fldi ember mszeri szmra anyagtalanok s lthatatlanok. Ikeno Toyama Szriusz kapitnyhoz fordul. - Tisztelettel bocsnatrt esedezem, hogy br nem szakmm a csillagszat, mgis felteszem a krdst: netn antianyag vagy fekete lyuk? Szriusz nem vlaszol azonnal. Gondolkodik egy sort... - Nem hiszem, Ikeno fiam. Antianyag biztosan nem. Ilyen kzelsgben csnya bonyodalmat okozott volna. Te is, n is mr rgen gysznyi kemny masszk lennnk .... Fekete lyuk? Ki tudja... A fekete lyuk valban elnyel minden sugrzst, ezrt gyakorlatilag lthatatlan ... de tltni sem lehet rajta! Knnyen felfedezhet, ha eltakar valami lthatt... Ezen nem rdemes most tprengeni. Befejezted, Roberto? , - Igen. Mieltt a kormnyz megszlalhatott volna, Szriusz kapitny javaslatot tesz: - Azt hiszem, Mrtim, nincs sok rtelme a tovbbi szszaportsnak. Ezek a gyerekek ... bocsnat, a Ngyek Tancsa s Roberto utn mi, idsebbek jat mr nemigen mondhatunk. Mrtim Gomes helyesel: - Egyetrtek veled, reg bartom. Es ezennel tadom neked a parancsnoksgot. Azt csinlsz, amit akarsz. Ezennel tadom nked a parancsnoksgot. Azt csinlsz, amit akarsz... Viktor Szriusz bal oldali nagyagynak sr tekervnyeiben mocorogni kezdtek a szrke agysejtek.. . s emlkezett. Hatvan ve... akkor a Hliosz nev egszsggyi csillaghajn szolglt. Dvid Samuelson els osztly kapitny volt a parancsnok, 5 a helyettese. Azzal az utastssal kldtk ket a Phaetonvezetbe, hogy a szerencstlenl jrt Pollux szllthajt kutassk fel, s utasait mentsk meg. Negyven emberrl volt sz, 28 frfirl s 12 nrl, akik a .Marsfelepeken dolgoztak t. vig, s most voltak hazatrben. Az reg Pollux hajdan bszke rcirkl - mr rgen megrett a, kiselejtezsre. Nagy hiba volt ezt az tjt engedlyezni. Zavartalanul elindult ugyan, de a tizedik napon elektronikus szmtgpe csdt mondott, nem sikerlt megjavtani, s a haj

kormnyozhatatlann vlt. Tovasodrdott a kisbolygk vebe. Tbb szzezerre becslik azokat a szablytalan forn sziklatmbket - a valaha ltezett Phaeton bolyg da ia.it , amelyek a Mars s a Jupiter plyja kztt mint ...bolygk keringenek. Akadnak kzttk 200 kilomteres tmrjrisok, de 501Q mteres kicsinyek is. Ezek egyikhez rgztettk a magatehetetlen, reg rjrmvet, amelynek szerencsre zemkpes maradt a r diadja ... Seglykrsket a Hliosz is vette, br a Pollux a hatodik hnapban mr csak automatikus SOS jeleket sugrzott. A hetedik h vgn akadtak r. Keramit borts teste kopott s tredezett volt, napelgmernyl hinyosak . .. A csillog, ezsttes Hliosz odasimult a rcsks, mocskosbrna Polluxhoz. Dvid Samuelson els kapitny Popov segdtisztje ksretben .sietsen kizsilipelt, hogy szemlyesen szemrevtelezze a helyzetet. A kt rhaj kztt, melyek egymshoz viszonytva llni ltszottak, nem volt egy mter sem a tvolsg. A zsilipkapuk szemben helyezkedtek el. Ksbb az radmiralits fegyelmi trgyalsn ezzel magyarztk Samuelson megbocsthatatlan knnyelmsgt. A parancsnok, akinek ez volt a 221ik kozmikus bevetse, nem biztostotta magt rgzthuzallal, nem vette fel az rstkra ktelez steeringkompresszort - termszetesen a segdtiszt is ugyanezt tette , hanem szabadon, kecsesen tlibbent a Hliosz fcsilipkapjtl a Pollux zsilipkapujhoz. Megragadta az ismers ajtzr fogantyjt, csavart egyet rajta ... s a foganty a kezben maradt! Meglepetsben bosszs mozdulatot tett: mi. re az eltrtt zr lesfmes fellete benyomdott a szkafanderzubbony bal ujjnak knyktji rszbe, s ott parnyi lyukat szaktott. A bels tlnyoms nagy ervel lvellt ki rajta ! Az automatikus hnaljszort ebben a pillanatban mkdni kezdett, s megvta a kapitny testt a teljes robbanstl. Samuelson jobb tenyert rszortotta a srlt helyre, ezrt letben maradt, de megborzongva rzkelte, hogy teste hirteln lehlt. Tudta, hogy azonnal vissza kell jutnia a Hlioszba! Elrugaszkodott a Polluxtl, vesztre helytelen irnyba! Slytalan teste szni kezdett az rben... s Samuelson tehetetlen volt. Popov zszls rmletben valsggal megbnult. Az ujjt sem tudta mozdtani. Meredten bmult az rben egyre tvolod parancsnoka utn... Viktor Szriusz az ellenrztvkamera ernyjn figyelte Samuelson szemletjt. A baleset lttn pillanatok alatt intzkedett. Legfontosabb volt, hogy a szerencstlen embert ne vesztsk szem ell. Radarksrt lltott r, de nagy teljestmny jelz fnyszrval is megvilgttatta. Ez legalbb tz kilomterig lthatv tette a lassan tvolod, fehr ruhs testet. Azutn sebesen ltzni kezdett, t perc alatt rsegtettk a szkafandert, derekra kapcsoltk a steeringkompresszort, vllra a mentdobozt, jabb t perc kellett a zsilipelshez. Amikor kinylt a Hliosz kapuja, ktelet dobott a mg mindig mozdulatlan Popovnak. t behztk a zsilipkamrba... Az ajt bezrult, Szriusz krlnzett... Messze, nagyon messze babszemnyi fehr pont a brsonyfekete gen... az Dvid Samuelson els kapitny. Szriuszt a steering nhny jl irnyzott lkse nagy sebessggel a tvolod test utn indtotta. Kzben rdin prblt kapcsolatot teremteni parancsnokval - sikertelenl. Alig tz perc alatt utolrte. A szerencstlen ember a sisakablakon keresztl eszmletlennek ltszott. De jobb kezvel mg mindig grcssen szortotta a bal knyknl a hallos szakadst. Szriusz legels feladata ennek az letment mozdulatnak a rgztse volt. Tapadszalaggal kemnyen krlcsavarta ... Most mr nyugodtan lefkezhette mindkettjk haladst... Megtrtnt. A Hlioszhoz viszonytva egy helyben lltak ... Tlk mintegy 45 kilomter tvolsgban ragyogott rhajjuk biztonsgot sugrz fnyszrszeme .. 2

Negyedra mltn Dvid Samuelson a mtasztalon fekdt. Alaposan beinjekcizva, eszmletlenl. Szervezetnek ltalnos lehlse nem volt letveszlyes. Lassan, vatosan melegtettk. Szve mr mkdtt, llegzse megindult, bels szerveit rtalom nem rte... csak a bal karja pusztult eL Felfvdott rgi trfogatnak ktszeresre, sttlilra sznezdtt, erei kicsattantak ... Amikor ksbb maghoz trt, hosszasan, komoran szemllte hajdan ers baljt. Szriusz ott llt mellette. Viktor fiam - suttogta , ez a nyavalys vgtagom, ha elszksdik, ltalnos szepszist okozhat... Le kellene vgni. Szriusz hvs tenyert rhelyezte a lzasan forr karra. Nem vgom le. Meggygytom. Samuelson ezt mr nem hallotta. Forgott krltte a vilg... pilli lecsukdtak, jtkony lom kerlgette... Aztn mg egyszer maghoz trt, rnzett a helyettesre, s alig hallhatan mondta: Ezennel tadom a parancsnoksgot. Azt csinlsz, amit akarsz... Akkor azt csinlta, hogy trakodott negyven flholt, megfagyott s kihezett embert a Polluxrl a Hlioszra. Meggygytotta s hazavitte ket a Fldre... s meggygytotta Dvid Samuelson els kapitnyt, is, akinek a bal karja ugyan kt centimterrel vkonyabb lett, de ezrt nem haragudott... Most azt mondja Gomes kormnyz is, hogy: Azt csinlsz, amit akarsz! Knny mondani... De mit tegyen? Aztn egyszerre felderl az arca. - Gyerekek! Tudom mr, hogy mit csinlunk! Eljsztk . hozzm ebdelni! Szoljankaleves, saslik s alms bulocski a men! A Ngyek Tancsa megfeledkezik a hely mltsgrL Kormnyzi palota ide, kormnyzi palota oda: lelkes hurr tr el a torkokbl. JUeonida mr msodszor melegti az ebdet, Viktor Szriusz csak nem jn. Vgre spola videfon! A kszlkbl rvigyorog gazdjnak szakllas arca. - Leonida. rmhrem van! Meghvtam ebdre a gyerekeket! ... Teht ten lesznk, magval egytt hatan. Ugye, van bven tel?... De finom legyen, mert hesek vagyunk! - Szent Leonida! - kezdi kzismert lamentlst az regasszony, de nem jut tovbb, mert Szriusz feje eltnik a kpernyrl, s beugrik helybe egy vrs haj, szepls arc r? dglenyka. - Hamarosan ott lesznk .Csk, Leonida nni!... ten jnnek!...- Mit tegyek? Mit tegyek?... Lssuk csak... A szol jankalevest kicsit fleresztem, akkor elg lesz. ... alms bulocskit jkora tllal csinltam, az el se fogy ... de saslikot mg stni kell! llj neki, Leonida, klnben szgyenben marad a konyhd! ge fel jrnak mr az ebdnek. A hziasszony meg knlgat: , . - Vegyenek abbl a stemnybl, tessk! Hiszen ali ettek valamit. - Leonida nni! Az n hasam gy tele van, de gy te van - bohckodik Pinton, s kidlleszti kis pocakjt , hoa ha mg egy falst lenyelek, menten meg is repedek! Liuna befogja a flt. - Segtsg! Fzfapota! m Berci sem hagyja elsikkadni a knlkoz csattant. - Pinton, vigyzz! Hasad a hasad! Most mr harsog a hahota. Szinusz kapitnynak a knnye is kicsordul. Leonida nni mrgesen dohog: - Nevessenek csak, nevessenek. Sok nevetsnek srs a vge! Aztn hirtelen a kapitnyhoz fordul. - Viktor Szriusz! Nem csapnak m be. Tudom, hogy ismt

valami rosszban sntiklnak. Titkos sszejveteleket tartanak, fondorkodnak, cselt sznek! Tudom, amit tudok!... Ma dleltt a kormnyznl voltak! Elmulnak Leonida nni jlrtesltsgn, s nem is prbljk tagadni. - Honnan tetszik tudni? - krdezi Liuna. - Onnan videfonltak!... Igaz? Igaz... - Na ugye! s ha ezt a dszes trsasgot Hold llam kormnyzja fogadta, s kzben megfeledkeztek az ebdrl, akkor ott valami veszedelmesen fontos dologrl esett sz! Szriusz kapitny nem kerlgeti tovbb az igazsgot. - Valban, amirl trgyaltunk, fontos, de nem veszedelmes. Legalbbis egyelre nem veszedelmes. Hanem ... mondja csak kedves Leonida, ki rulta el magnak, hogy a kormnyznl jrtunk? - Senki... senki.emberfia! - Taln megsgta egy kisangyal ? - Nem kisangyal, hanem egy kis gp. - Kis gp? ...- csodlkozik Szriusz kapitny. Ebben a pillanatban. Berci mltjbl elfurakodik egy alig ktves emlk. Felkilt: - n tudom! Az a kis gp a videfon! A kormnyz bcsi videfonja! Igaz, Leonida nni? - Bizony igaz. Liuna csodlkozik: - Videfon?...Mi van azzal a videfonnal? Hiszen olyan, mint a tbbi tzezer a Holdon. - Nem egszen. A tbbi tzezer teljesen egyforma gyri ksztmny. A kormnyz bcsi videfonja dszes egyedi darab, kzi munka. desapm ajndka Mrtim bcsinak ... Ez kt ve trtnt Prizsban. n ij btykltem rajta egy keveset. Akkor kiderlt, hogy apa nem ismeri pontosan a hvjelet. A szabvny hvjel egy kis moll dallam. gy hangzik, elftylm: desapm azonban rosszul emlkezett, s vletlenl drban hangolta a spokat. gy: Persze a klnbsget csak j halls ember veszi szre. Szriusz kapitny nagyot nevet. - Leonidnak pedig kitn a hallsa! Fiatal korban hres karnekes volt. Igaz? Leonida nni mosolyog. - Igaz, ami igaz... A kormnyzi palota videfonhvs mr a ftylsbl felismerem. - Szriusz bcsi! - Liuna jelentkezik szlsra. - Legokosabb lenne, ha sznt vallannk. - Igazad van. De most nincs r idnk. Egy ra mlva Sol84. Hamarosan eltelik a begrt 20 ra! Jelentkezni fognak a lnyek. Indulnunk kell Roberthoz. Hanem ... kedves Leonida! Szeretettel meghvjuk, tartson velnk. tkzben majd tjkoztatjuk. Mire odarynk, rteni s tudni fog mindent ... s beszlgethet majd egy idegen bolygrl jtt titokzatos lnnyel! Leonida rmldzik: - Valami ocsmny szrnyszlttel?! Taln bkafej tehnnel vagy egyszem bikval?!... Szent Leonida! Mibe keveredtek! s mibe akarnak engem is belekeverni! - Ha nem, ht nem. Senki sem knyszerti. Itthon maradhat... - Itthon maradni?! Hogyisne! Bizony megismerkedem azzal a pokolbli szrnnyel, ha addig lek is!... 111. r csak t perc hinyzik az grt idbl. Valamennyien a nagy kzponti rt lesik, kivve Leonida nnit, aki mozdulatlanul l abban a hatalmas fotelban, ahov hsz perce .leltettk. Most szusszan egyet, s megkrdezi: - Viktor Szriusz, mire vrunk? - Ngy perc mlva jelentkezni fognak rbli bartaink. Bzom benne, hogy megtartjk az gretket. . - Eddig gpiesen pontosak voltak mindig.: 7 - ez Liuna

megjegyzse. s hozzteszi mg: - desanym azt szokta volt mondani, hogy a knosan pontos emberek nem adni, hanem kapni szeretnnek. Pierre kegyesen helyesel: - gy igaz a Fldn. Krds, hogy ami nlunk igaz, nluk micsoda? - Az igazsg mindentt igazsg! - llaptja meg Leonida nni. - A krds eldntst halasszuk ksbbre - szl kzbe Szriusz kapitny. - Most maradjatok csndben ... Kedves Leonida, mg egy perc, s felizzik a kapcsoltbln az a kis fehr ngyzet. Akkor Roberto elindtja a hangrgztt, vtelre ll, s megszlalnak a vilgrbl rkezett vendgek. Leonida merfedten nzi a kis fehr ngyzetet... s az csakugyan fnyesedni, izzani kezd! - Vilgt! g ...Kigyulladt! - Halkan, Leonida nni!... Figyeljen!... Azonnal hallani fogjuk t... s , a monoton hang frfi mr beszl is. - dvzljk a Hold tiszteletre mlt lakit. gretnkhz hven jelentkeznk. Krjk a Holdat, vlaszoljon ... Krjk a Holdat, vlaszoljon... Pillanatai csend, majd Leonida zgoldni kezd. - Mirt nem vlaszolnak?!... s elkezd kiablni: - Itt vagyunk,lelkem! Itt vagyunk a Holdon! A gyerekek kinevetik. . Leonida nni! Ezt gy nem halljk! Abba a mikrofonba kell beszlni, ahogyan Szriusz bcsi teszi... - Ksznjk a jelentkezst. Ismtelten felteszem a krdst: tallkozhatnnke szemlyesen? Hol s mikor? Leonida szigoran rnz a kapitnyra. - Viktor Szriusz! Maga tallkozni akar ezekkel?! Na majd n is ott leszek! Szriusz kapitny nevet. - Ktve hiszem, kedves Leonida .., Roberto csendre int. rkezik a vlasz! - Meghzottunkkal tallkozhatnak a Hold szaki plusa fltt, pontosan tzezer kilomter magassgban. - Ejha! - rikkant Berci - Randev a vilgrben! Nagyszer! Pierre izgatottan csatlakozik az eltte szlhoz: - Fogadjuk el, Szriusz hcsi!... s tessk megkrdezni, hogy mikor. A kapitny mris folytatja a prbeszdet: - A kijellt hely megfelel. Krjk, hatrozzk meg a tallkozs idpontjt. Leonida nni gyanakodni kezd. Furcsllja, hogy gy beszlgetnek az rbl rkezettel, mint Viktor Szinusszal hzi videfonon a konyhbl a szobba. - Maguk engem becsapnak, halljke! Ez a hang nem az rbl jn, hanem innen valahonnan a szomszdbl! Csals ez... Pinton hevesen tiltakozik: - Nem csals, Leonida nni! Igazi rbli lnnyel beszlnk! Becsszavamra, tessk elhinni! ... - Neked, kis rtatlanom, elhiszem ... Figyeljk ht! - Javasoljuk, hogy tallkozzunk pontosan egyszz ra mlva. Ha megfelel, belltjuk idmrnket az nkhez. Szriusz azonnal vlaszol: - Az idpontot elfogadjuk. A kvetkez spszra mi kln idmr szerkezetet indtunk, mely 100 ra mlva jelez. Ezt tegyk nk is. Figyelem: spsz! Idmrs indult! A most kvetkez 2 perc 25 msodperc alatt mindenki csndben maradt. Aztn megszlalt a gp: - Az idmrs nlunk is elindult. Megbzottunk a meghetzlt helyen s idben megjelenik. Bke! Bartsg! Szriusz gyorsan a szavba vg: - Mg egyetlen krdsre vlaszoljanak! Mi graviplnnal Utazunk a tallkozra. Az nk megbzottja milyen rjrmvel kzeledik?

Pr msodperc sket csnd utn Roberto gy vli, hogy tttols krdskre aligha rkezik felelet. - Ezek rdgi gyorsasggal szoktak kikapcsolni.: De nem! Felizzik a kis fehr ngyzet! Halkan bgni kezd a hangszr, majd a gpiesen unott hang tisztn, vilgosan kzli: - Megbzottunk rjrm nlkl kzlekedni .. 1 HARMADIK FEJEZET amelyben kt hlgy szerepel: Aphrodit s Pnelop lasteiro nagyon figyelmesen hallgatja Szriusz kapitny fejtegetseit - A kormnyz kijelentette: azt csinlhatok, amit akarok. Nos, n tallkozni akarok ezzel a rejtlyes valakivel Termszetesen egyedl megyek, egy G80 tpus j graviplnnai Holdunkon most kett is van bellk. A XHes dokkban nemrg vgeztek a Pnelop s az Aphrodit teljes tvizsgtsr val. Megkapom brmelyiket. Nagyszer masink. Ily mdon vdett krlmnyek kztt trgyalhatok... Klnben nem hiszem, hogy ezek az idegenek gonosz szndkak lennnek ... Kis sznetet tart, tpreng, aztn- nekidurlja magt. - Kimondok valamit, Perez bartom. Mg abban sl vagyok egszen biztos, hogy valban idegenek! Ne rts flre, nem arra gondolok, hogy kzlnk valk ... nem. De Galilei apnkra eskszm: nem azok, akiknek mondjk magukat! A szembe kell nznem annak a megbzott ficknak, aki lltlag rjrm nlkl.kzlekedik! Ltnom kell t!... Casteiro gymlcslevet tlt a poharakba. - Mandarinbannanansz keverk, jegelve. Parancsolsz? Szriusz kapitny rcsodlkozik a bartjra. - Perez fiam, te nem figyeltl ram.? - De ... figyeltem. Nagyon figyeltetni gy vlem: ha pr csepp vodkt keverek ebbe az des lttybe, akkor koccinthatunk kzs vllalkozsunk sikerre. Szriusz nem rti, mirl beszl a msik. - Kzs vllalkozs ? . - No vrj csak ... mgis elksztem ezt a Holdkoktlt..: gy... Szval azt mondtad, hogy kt graviplnunk van, a Pnelop s az Aphrodit. n inkbb a Pnelopt vlasztom, mert a msik hlgy a szpsg s a szerelem istennje, s Conchita fltkeny termszet. J lesz nekem Odsszeusz reged felesge. Te viszont ntlen ltedre vgan enyeleghetsz a szp Aphroditval! Szinusz kapitny kezdi rteni az grg asszonyok szerept. - Te arrl beszlsz, hogy ... - Arrl! - mondja kemnyen Perez Casteiro. - Kt gppel megynk az rrandevra! Termszetesen te haladsz ell, mert tged illet a dicssg, hogy idegen bolygrl rkezett rtelmes lnyekkel elsnek tallkozz. n szorosan kvetlek, lzerfegyverrel biztostalak ... No erre iszunk? sszekoccan a kt pohr. - Ezt nem krhettem tled ... de hogy nknt vllalod: elfogadom. Ilyenformn minden rendben lesz. Casteiro elmosolyodik. - Nem biztos, Viktor. Megfeledkeztnk valamirl. - Mirl? - A Ngyek Tancsrl.. JnL rgyek Tancsa rendkvli rtekezletet tart. Sznhely: Pierre szobja. A hzigazda tanulasztala tetejn trnol, Brci s Liuna az egsz padlt bebort fehr, bolyhos sznyegre telepedett, Pinton - Csibszt tlelve - Pierre knyelmes kerevetn hever. A szt termszetesen Pierre viszi: - Tisztelt Tancs! Miutn meghallgattuk Pinton tancstag jelentst, amelybl kiderlt, hogy Viktor Szriusz s Perez Casteiro rtul elrult minket, megllapodtunk abban, hogy panasszal lnk nevezettek jogtalan tlkapsa ellen. Nem

trhetjk, hogy szerzett jogainkat csorbtsk! Mellzzenek, gy kezeljenek minket, mintha pelenks csecsemk lennnk! - gy van! - zgjk a tagok. - Tiltakozni fogunk rsban! - Helyes! Tiltakozzunk! - A tiltakozs szvegt, amelyben felsoroljuk a minket rt Brelmeket, s azonnali orvoslst krnk, nyomban megfogalmazzuk! - Egyetrtnk! - En rom! Diktljtok! - ajnlkozik lelkesen Liuna. Pierre megkszrli a torkt. - Khm ... teht... Tiltakoz felirat... igen, ez j lesz. - Kinek cmezzem? - rdekldik a lny. A krds nmi zavart okoz. Berci gy vli, hogy Szriusz kapitnynak. rdekelt fl! Lehurrogjk. Liuna Adam Renardt ajnlja, vagy Pierre Casteirt, de egyik sem tetszik a tbbsgnek. Pinton a soros. - n a kormnyz bcsinak cmeznm. Elvgre Hold llamban a rend s a trvny re. - Igazad van! Elfogadjuk!... Teht:... Tiltakoz felirat. Tisztelt Mrtim Gomes kormnyz bcsi! Mi, alulrott Ngyek Tancsa, nrzetnkben mlysgesen megsrtve, tisztelettel tiltakozunk Kormnyz bcsinl.. . artim Gomes bartsgosan tesskeli dolgozszobjba a vendgeit: Szriusz kapitnyt s Perez Casteirt. - Gyertek! Gyertek! ljetek le. Panasz van rtok. me..: Mai postmban ez a Tiltakoz felirat rkezett. Szriusz s Casteiro nem rtik a dolgot. Amit a kormnyz mond: szmonkrs. Ahogyan mondja: trflkozs, ugrats. - Nem hiszitek? No majd felolvasom ... innen: ... tiltakozunk Kormnyz Bcsinl az ltalunk vgtelenl tisztelt Viktor Szriusz nyugllomny rhajskapitny, valamint a nagyra becslt Pinton kvnsgra iderom, hogy szeretett Perez Casteiro fmrnk gyrigazgat bennnket srt fondorlatos terve s elhatrozsa ellen. Feldert egysgnk Pinton ismtelt kvnsgra nem rom ide, hogy hallgatzott jelentette, miszerint nevezettek gy dntttek, hogy az idegen lnyekkel val tallkozst nlklnk eszkzlik, kizrlag k ketten bonyoltjk le. Ez a dnts srti szerzett jogainkat! A kapcsolatteremtsben, Szriusz panaszolttal egyidejleg, mi isrszt vettnk, Casteiro panaszolt pedig a trtnelmi jelentsg esemnyt ppensggel tlnk tudta meg! Most mgis ki akarnak trni minket megrdemelt helynkrl! Felkrjk Kormnyz Bcsit, tegyen igazsgot! Azt beltjuk, hogy Liuna Steff gyenge n ltre nem is igaz! nem vagyok gyenge!, valamint a kiskor Pinton Casteiro nem vehet rszt az rrandevn. De Pierre Renard s Kocsis Berci tagtrsaink bajokban, kalandokban edzett, rett ifjak, ott van a helyk a Pnelopn s az Aphroditn! ljen az igazsg! Tisztelettel a Ngyek Tancsa. Kzit cskolja Liuna. s ngy alrs ... Nos, Szriusz panaszolt s Casteiro panaszolt, mit hoznak fel vdelmkre? A kt bns egymsra nz. Nevetnek. - Mondtam, ugye, hogy megfeledkeztnk rluk! - Mondtad. s k jelentkeztek. A kormnyz komolyra fordtja a szt: - Tudom, hogy azrt hagyttok ki ket a tervezett rrandevbl, mert az egyltalban nem veszlytelen. Taln nagyon is veszlyes ... - Valahogy gy van ... nem lehet tudni elre ... - drmgi Viktor Szriusz. - Nem vennm a lelkemre, ha bajuk esne. - Igazad van, bartom, de ... - De? .. . Azt mondod, Mrtim, hogy de?! - Igen. Akrhogyan is forgatom a krdst, azt ltom, hogy a tisztelt Ngyek Tancsnak igaza van. Szerzett joguk,

hogy rszt vegyenek az rcselekmny folytatsban. - Teht mint kormnyz utastasz, hogy vigyk magunkkal ket! - Azt nem. Nem ll hatalmamban! De te, Viktor, beszlj a.Renard szlkkel: engedjk meg... n vllalom Kocsis professzort. - Knny dolog lesz. Kocsis Jnos azonnal beleegyezik menjen a fi! De mit mondjak n Pierre desanyjnak? - Mondd azt, hogy felnnek a gyerekek. Mlik az id. Nem foghatja egy leten t a kezt. A fikk kirppennek a fszekbl .... - Mrtim! Mg egy ilyen kzhely, s dhbe gurulok! A kormnyz nevet. - Viktor, reg cimborm, egy utolst szeretnk mondani. - J. Mondd! - Ha itt lenne az a piros.haj, blcs lenyka, fogadjunk, hogy gy szlna: desanymtl tudom, a XX. szzadban srn emlegettk azt a metafort: az aclt megedzik. rkezett a 98k ra. Nox339et mutatnak az idmrk. Eltnt a kegyetlen Nap a Hold egrl, csak a szeld felhftyolba burkolt keskeny Fldsarl sugrozza alig rzkelhet, kkes fnyt A 49es rkikt ikertornyban a Pnelop s az Aphrodit vrja a startot. Mr eldntttk, hogy az Aphroditban Szriusz kapitnnyal Berci utazik, ket kveti a Pnelopban Casteiro s Pierre. E percben mg valamennyien a vrcsarnokban tartzkodnak. Ott van Szriusz kapitny, Perez Casteiro, Gomes kormnyz, Pierre szlei, Toyoma, Roberto, a teljes Ngyek Tancsa s termszetesen Leonida nni is. Megbeszltk, hogy a graviplnok lland rdikapcsolatot tartanak a Kzponti Hradstechnikai Intzeten keresztl a kormnyzi palotval. - Mindenkit szvesen ltok az otthonomban - jelenti be Mrtim Gomes. - Egytt fogunk szurkolni a sikerrt?... Leonida nni is okvetlenl jjjn el. - Megyek, lelkem kormnyzm, hogyne mennk! Jelzfnyek gyulladnak ki, s udvariasn tjkoztat egy hangszr : - Krjk a piltkat s utasaikat, foglaljk el helyket a graviplnokban. Leonida nni titokban fohszkodik egyet: Szent Leonida, segts! Ne bntsa ket a bestia ... Dersen lp a hatalmas aclajthoz a kt frfi s a kt fi. Mosolyogva integetnek. Liuna utnuk kilt: - Nzztek meg jl azt a szrnyet! Szmoljtok meg, hny szeme s hny fle van!... Az ajtk bezrdnak utnuk. Leonida nni fjdalmasan felshajt. Liuna azonnal ott terem mellette, szeretettel tleli. - Ne tessk aggdni. Semmi bajuk nem eshet! Szriusz bcsi olyan okos, olyan ers ... - Mr n csak akkor vagyok nyugodt, kislnyom, ha magam vigyzhatok r ... Ismt a hangszr tudst: - Az Aphrodit egy perc mlva indul. Mly hang dbrgs rzza meg az egsz pletet. Leonida nni elspad a fllemtl. E - Pokolbli hang!.. - Bejratjk a hajtmveket - mondja Roberto. - Azonnal indul az els gp ... mg hsz msodperc ... mg tz ... mg t... most! Svlts hatol t a vastag betonfalakon. - Startolt a kapitny graviplnja! jra a hangszr: - A Pnelop egy perc mlva indul. Mindenki a nagy falirt lesi. Zttyenve ugrl a msodpercmutat ... - Mg harminc... mg hsz ... tz... - ngy - hrom - kett - egy - zr!

Pinton szmolt, s a zrra ismt felhangzik a rmsges hang. Startolt a Pnelop is ... Ocsmnyan vontariak, mint a haldokl llatok. Ez Leonida nni vlemnye. erei jelenti katonsan: - 99 ra 40 perc. Hsz perc mlva kell tallkoznunk velk. Szriusz kapitny csodlkozik: - Honnan veszed a pontos idt? Roberto mondta be? - Nem. Nem is fogja bemondani, mert nem tudja. Ugyanis azt az idmr szerkezetet, amelyen a 100 rt belltottuk, elhoztam. - Elhoztad? ... Hogyan? Elkrted? - Nem. Megfeledkeztnk rla, mi is, Roberto is. Nekem ksbb eszembe jutott, hogy inkbb a graviplnon legyen, . mint a Hradstechnikn. Visszamentem rte... s magamhoz vettem. Most itt van. Mutatja az idt. 99 ra 42 perc. - Hm ... clszer cselekedet volt... A kt gravipln, mint kt risira ntt, cskevnyes szrny, csillog fmszcske, alig egy kilomterre egymstl falja percenknt a 141,6 kilomtereket. Ez a szksi sebessg a Holdon. Mr rgta napfnyes rgiban replnek. Rlltak a Holdtengely kpzeletbeli szaki meghosszabbtsra, s nem jrnak messze a tzezer kilomteres tvolsgtl. Berci bekapcsolja az ultrarvid hullm advevt. - Itt Aphrodit, - itt Aphrodit ..: itt Aphrodit: . .Szinusz parancsnok keresi a Pnelopt... keresi a Kzponti Hradstechnikt... keresi a kormnyzi palott... Pierre azonnal jelentkezik: - Itt Pnelop. Itt Pnelop. Roberto is megszlal: , - Kzponti Hradstechnika. Kapcsolom a kormnyzt - Itt Gomes. Vane valami jsg, Viktor? - Egyelre semmiKeresem Casteiro parancsnokot. - Itt Casteiro. Mi a csuda? Parancsnokok lettnk? Ki nevezett ki? - A Brei gyerek. Kzbeszl a kormnyz hangja: - Majd n megerstem a kinevezsteket. - Ksznjk!... Minden rendben van, Perez? - Rendben. Mrsnk szerint mr csak tszz kilomter hinyzik a tzezerbl. Figyelembe vve a szksges fkezst, ez nagyjbl 6 perc. A kijellt tallkahelyen ugyanis t kell llnunk a Hold Fld krli keringsi sebessgre. Berci tudja a szmot bszkfn kivgja: . rnknt 3673 kilomter! - Tl korn rkeznk a sznhelyre ? - Korn. A szzadik rig mg 14 percnk van. - Azt javaslom, hogy 6 perc mlva a helysznen teremtsnk jra kapcsolatot. Elfogadod, Szriusz parancsnok? - Elfogadom, . Casteiro parancsnok!... Akkor ht rvid idre bcszunk mindenkitl! Vge ... lat perc mlva a helysznen ::: - Itt Aphrodit .,. itt Aphrodit ... keresem Pnelopt., ? keresem Pnelopt... - Itt Pnelop... itt Pnelop... keresem Aphroditt.. keresem Aphroditt... - Aphrodit parancsnoka keresi Pnelop parancsnokt... - Itt Pnelop... Azonnal jelentem Pnelop parancsnoknak, hogy Aphrodit... Szriusz kapitny mrgesen rjuk szl: - Elment a stnivaltok?! Mit fecsegtek itt sszevissza?! Egyebet se hallok: Aphrodit, Pnelop, Pnelop, Aphrodit!... Micsoda gyalzatos tlet graviplnokat ni nevekre keresztelni ! ... Aphrodit ... Pnelop ... Ennek a minknek

azeltt GXX499 volt a becsletes neve! Berci kihzza magt, s bohckodva tiszteleg. - Jelentem, nekem az Aphrodit jobban tetszik. Aszpsg istennje!... Klnben sem tehetnk ellene semmit. Kormnyintzkeds! - Az rkzlekedsi miniszter ppen szerelmes lehetett . Na . . . hvd azt az reg asszonysgot! - Jelentem, mr hvtam. Itt Aphrodit.... Gasteiro parancsnokot keressk. - Itt Casteiro ... Kvettnk titeket. Hromezer mter kztes tvolsgban, a Holdhoz viszonytva, llunk. Nulla egsztizent ezred vperc hibaszzalkkal a helysznen vagyunk. Mint tudod, helymeghatrozsunk nem abszolt pontos. szleltetek valamit? - A kldttnek mg semmi nyoma. Igaz, csak 7 perc mlva kell megjelennie. - Addig ppen bejrhatnnk egy 50 kilomter sugar feldert krplyt. Ellenttes irnyban. Kicsit krlnznnk, nem lapulnake ezek valahol itt a kzelnkben ... - Okos indtvny, elfogadom. Ht perc mlva tallkozunk. Berci fiam, indulshoz felkszlni! Ml t perc mlva a helysznen ... Szriusz kapitny rdekldik: - Pnelop!... Pnelop!... Mi jsg? - Nlunk semmi. Nlatok? - Szintn semmi... Berci a kapitny szavba vg: - De azonnal trtnnie kell valaminek, mert jelentem: szz ra nulla perc! Pierre az URHn keresztl humorizl: - Most kellene kopogtatnia a kormnyflke ablakn: Jholdat kvnok. A Nemtudomhogyhyjk bolyg megbzottja vagyok. Szabad belpnem? - Azt lesheted, komm! Ezek felltettek minket! Tettnk egy egszsggyi kirndulst a vilgrben! - Mindezt Berci kiablja a mikrofonba. - Mr itt kellene lennik! Szz ra az. szz ra! Egyszerre indtottuk az idmrket!... - Nem! - szlal meg vratlanul Szriusz kapitny. - Az idmrjk 1 perc 12,5 msodperccel ksbb indult. - Hogyan? .. ..Egy perc tizen ... Naht - vilgosodik meg Brei tudatban , erre nem gondoltam! Amg az idmrst indt spsz az elektromgneses hullm htn megtette a hozzjuk vezet hszmilli kilomternyi utat... De Szriusz bcsi! Elmltmr ez az id is! Szz ta kt perc!. . s a kldtt nincs sehol! - Tvedsz ... azt hiszem, it van. Bercixiadtan krlnz. - Hol? - A tzes radarernyn keresd. Az 127es mezben, a kperny szln. Ott valamit ltok ... Vrj, lesebbre lltom ... Ltod mr? , - Azt a kis stt pontot? - Azt. - Valami kis piszok . :. maszat - Mgis ... mi lehet? - Jelentem, parancsnok, fogalmam sincs rla. - Szp kis rdis tiszt vagy, mondhatom. Nem ismered fel? - Jelentem: nem. Szriusz bcsi felismeri? - Termszetesen... n sem. Krdezzk meg a Pnelopi, ltjke k is. Berci buzglkodik: - Hvom Pnelopt. .. hvom Pnelopt... - Itt Pnelop... - Lttoke a 10es radarerny 127es mezejben egy stt kis pontot? A vlasz pr msodperc mlva rkezik: - Igen, ltunk. - Ksznjk ... vge.

Szriusz bcsi fel fordul, s komoran gy szl - Akkor nem ernyhiba. - Bizony, nem ernyhiba. Akkor most elbb tjkoztatjuk bartainkat, majd szp nyugodtan megkzeltjk azt a kis piszkos maszatot... Kapcsoltasd az URHlncot. Nhny msodperc mlva mindenki tudott mindent. - Pnelop!... A tvolsgot megtartva kvess minket, nll akcit nem kezdemnyezhetsz. Fegyvert nem hasznlhatsz. - rtettk. - Ez Casteiro katons vlasza. - Berci! Lassan indulunk!... Diagonlist 17 fokkal balra!... Kt fokkal emeld!... - Megtrtnt. - Sebessget cskkentsd!... Hetes... hatos.. ts.: ngyesen maradsz! - Ngyesen cammogunk. rnknt tz kilomteres sebessggel ... A gynyr ezst test Aphrodit a fordulban megbillent, kiss felemelte az orrt. A vezetflkben elmozdultak a slytalanul lebeg trgyak. Egy pohr megdlt, a benne lev narancsl kimszott a levegbe, lustn elterpeszkedett, nylvnyai nttek, majd vndortra indult. Berci gyesen utnatornszta magt, s felszippantotta. - ppen szomjas voltam ... A kis maszat kzben a kperny kzppontjba kerlt - Pnelop!... Casteiro!... Kzelednk hozz ... de mg mindig nem tudom, mi lehet... - Taln csak egy nagyobbacska meteor, egy kszikla ... - Nem hiszem. Berci fiam, mrseket vgznk. Elszr radarral a tvolsgt. - Igenis! De utna sket csend. Berci hallgat. - Mi van veled?... Elfelejtetted, hogyan kell a radart hasznlni? ... - Jelentem, nem felejtettem eL Tudom kezelni. De az impulzusok nem trnek vissza! A tvolsgmr bedgltt.. azaz nem mkdik. Furcsa - gondolja a kapitny , tegnap tvizsgltam a kt gravipln valamennyi mszert. Kifogstalan llapotban volr tak... - Kapcsold be a BGC analiztort S4 - Megtrtnt. - llaptsd meg, mennyi az ismeretlen trgy srsge! Kis sznet, aztn Berci szorong hangjt halljuk: - A srsge ... jelentem: semmi, A kapitny felkapja a fejt. Semmi ?... De hiszen az nem lehet... vagy ha mgis, akkor taln sszefgg azzal, hogy nem trti vissza a radarsugarakat. Teht olyan test... ami nem test. Hoh. Veszlyes tra trtnk... Csak vatosan. Jl meggondoland minden tovbbi lps ... - Berci. Mrd meg a tmegt. - Igenis ... Jelentem: tmege sincs? - Gondoltam ... - Tetszett gondolni ? - muldozik a fi. - Igen. Sznkpe se lesz. - Sznkpe? ... Azonnal mrem!... Szriusz bcsi.- Valban! Az ellenrz rcs res.... Mifle anyag, mifle massza az, aminek nincs tmege, nincs srsge, nincs sznkpe? s mgis ltezik! Itt libeg az orrunk eltt az rben! s lassan kzelt. Hatrozottan kzelt... illetve mi kzeltnk hozz, ami egyre megy! Lnyeg az, hogy anyag, amely fel kzelteni lehet.... De mifle anyag, Szriusz bcsi?. - Nem mifle, hanem kifle. az idegen lnyek megbzottja. s bebizonyosodott, hogy valban rjrm nlkl kz, lekedik... omes kormnyz hvja Szriusz kapitnyt - Itt Mrtim Gomes... Viktor, mindent hallunk. Szerintem veszlyben forogtok.

Az a titokzatos lny, aki megmrhet test nlkl kzelt hozztok, flelmetes erk birtokosa lehet. Ez Toyama s Renard vlemnye is. Jobb lenne kitrni az tjbl. - Vagyis futamodjunk meg! - vlaszol azonnal a kapitny. - Nem, Mrtim, azt. nem tesszk... de mr nem is tehetjk. Pontosan nem tudjuk megmrni, mennyire van tlnk, de szemmel mr csak kthromezer mterre becslm. Ha ez a valaki hszmilli kilomterrl ide szllt vagy szott, vagy stlt rjrm nlkl, nyilvn jtszi knnyedsggel utolrne meneklsnk kzben . . . Egybknt vltozatlanul az az rzsem, hogy nem rosszindulat, nem akar rtani. Ikeno Toyama jelentkezik. - Bocsnatot krek... tisztelettel visszavonom elbb hangoztatott vlemnyemet. Ha Sziriusz kapitny gy rzi, hogy nem forognak veszlyben, abban bzni lehet. Sziriusz kapitny megrzsei a mltban is mindig bevltak. 2457ben trtnt, egytt hajztunk jval tl a Pluto nagybolygn Toyama hirtelen megakad, . - Bocsnatot krek, rjttem, hogy ezt most nem meslhetem el... majd legkzelebb ... Leonida nni egsz picire sszehzza magt egy mly fotelban. Egyfolytban sptozik, halkan, csak gy magnak ... - Szent Leonida, segts! Vigyzz arra az egygy konok regemberre!... s a kt gyerekre ... s Pinton apukjra! ... Hozd ket vissza psgben! Liuna megsimogatja az ezsth bortotta kedves fejet. - Ejnye, Leonida nni, ne hagyja el magt! gy jajgat, mintha Sziriusz bcsikat baj rte volna, mintha vissza se jnnnek .... Leonida knnyben z reg szemt remeli a kislnyra. - Ht visszajnnek, azt mondod? - Hajuk szla se grbl! No hagyja abba a pityergst. Jjjn a mikrofonhoz, mondjon pr biztat, vidm szt nekik. s cipeli is mr az URHkszlkhez. - Mosolyogjon!... Beszljen! . Leonida keservesen kezdi: - Itt vagyok n, Leonida. Hall engem, lelkem Viktor Sziriusz? - Hallom - hangzik a hangszrbl. - Na ... nagyon j kedvem van m! s bszke vagyok nagra s a gyerekekre! ... s nem flek . ... ltja nem f . . . clek semmitl... Btran, elre . .. mondom .. . Blincsiki lesz vacsorra ... Brav, Leonida! gy helyes! gy kell viselkedni! .Gomes kormnyz szeretettel tleli, s a helyre vezeti Sziriusz kapitny reg vdangyalt. Berci jelentkezik a hangszrban: - Itt Pnelop . .. itt Pnelop . .. Rvid idre megszaktjuk a kapcsolatot. Szksgnk van valamennyi keznkre. A kis piszkos maszatra rlltjuk az optikai automatt. - Mit mondott, lelkem, mit csinlnak? Liuna nevet br szvesebben srna. - Alaposan a szembe nznek annak a maszatnak. illz optikai automata tulajdonkppen bonyolult ltcsrendszer. A vizsglt trgyat kzel hozza, s tszrstl szzszorosig felnagytja. Az lessgt nmaga korriglja. Kt okulrjn t egyszerre ketten figyelhetik, de a kpet termszetesen ki 3 vetti. Sziriusz kapitny s Berci szemket a gumigyrhz szortjk, s alig tudnak betelni a ltvnnyal. - Szzszoros... - llaptja meg a kapitny. - Szp tiszta a kp. - Sziriusz bcsi! Ez valami formtlan trgy... nylvnyokkal, dudorokkal. Olyan, mint egy risi krumpli. Sima, srgs fellete ersen csillog a napfnyben. Aligha nagyobb,

mint egy emberi test... Gagarinra!. Kapitny? Emberi test!.. . Egy szerencstlenl jrt rpilta felfvdott holttestre bukkantunk!... Taln vszzadok ta kering a maga hallellipszisn ... - Berci, Berci - csvlja a fejt Viktor Sziriusz , a megfagyott emberi testnek van tmege, van srsge, van sznkpe! - Persze... bocsnat. De akkor ez itt... Parancsnok, ne cirgassam meg egy kis lzerrel ? - Nem. Htha llny. Meglnd. - Ezt az ormtlan kolosszust?. Ez llny lenne?... Inkbb kt mzsa lettelen anyag... sr! - Berci! Tmeg, srsg, sznkp! - J, j... nem llny, nem holt lny... de akkor micsoda ?... Megvan! Gp! - Srsg, tmeg... - Ne tessk tovbb mondani! Nem gp! Nem gp!... De ht a