Latihan 1:

Cobalah susun dua macam rumusan ketentuan yang akan menjadi pokok dari dua kontrak sedemikian rupa sehingga rumusan ini mampu membedakan , mana yang merupakan kontrak jual beli dengan angsuran, dan mana yang merupakan kontrak sewa beli.

1. TEMPAT DAN TANGGAL PENANDA-TANGANAN KONTRAK:

Standar pembukaan dari kontrak pada umumnya memuat tempat dan tanggal penanda-tangan kontrak. Terkadang tunduk pada keharusan formal tertentu, misal pada akta jual beli tanah, akta notarial.

Seringkali penanda-tangan kontrak tidak terlampau mempengaruhi daya laku dari suatu perjanjian, apalagi kesepakatan yang dilakukan secara Circular (edaran). Kesepakatan Circular (edaran) hanya bisa dilakukan, jika para pihak tidak telah membatasi secara demikian atau selama undang-undang atau peraturan lain tidak melarangnya..

Tanggal penanda-tanganan kontrak dapat menentukan keabsahan kapasitas para pihak serta keabsahan dari kesepakatan-kesepakatan yang dicapai oleh para pihak. Alasannya, kesepakatan-kesepakatan itu hanya sah bila tidak bertentangan dengan hukum yang berlaku pada tanggal penanda-tangan kontrak.

Latihan 2:Karena di muka sudah dijelaskan masalah yang berkenaan dengan judul kontrak, kini kita mengajukan contoh dari suatu bagian pembukaan dan penutupan kontrak yang ditanda-tangani serempak oleh para pihak pembuatnya. Cobalah untuk membuatnya.

Latihan 3:pada kontrak-kontrak yang bersifat circular, bentuk pembukaan dan penutup ini agak berbeda. Cobalah untuk membuatnya.

2. KOMPARISI Komparisi berasal dari bahasa Belanda : Comparitie, yang berarti

penghadapan. Istilah ini sebenarnya digunakan untuk menandai suatu bagian pembukaan dari akta-akta notaris, dan karena bagian itu memang menyebutkan pihak-pihak yang menghadap notaris.

Bagian dari kontrak yang memuat komparisi, menyebutkan pihak-pihak yang berhadapan. Komparisi memuat identifikasi dari para pihak yang melibatkan dan mengikatkan diri di dalam suatu kontrak.

Yang dapat menjadi pihak dalam kontrak adalah subjek hukum, yang diklasifikasikan sebagai manusia dan badan hukum.

Untuk dapat menjadi subjek hukum, manusia dan badan hukum harus memenuhi syarat kecakapan bertindak (bekwaamheid). Kecakapan manusia harus dibuktikan dengan identitasnya. Akan tetapi untuk menjadi pihak dalam suatu kontrak, seseorang yang mewakili suatu badan hukum sebagai subjek hukum harus memenuhi syarat tambahan, yaitu bahwa dia juga memiliki wewenang bertindak (bevoegdheid).

Keabsahan identitas penanda-tangan dibuktikan dengan: 1. Bagi manusia: KTP atau paspor.2. Bagi yang mewakili badan hukum ditambah anggaran dasar

dan dokumen otorisasi;3. Jika mewakili badan hukum publik, ditambah dengan surat

kuasa atau surat perintah serta ijin dari pejabat pemerintah yang bersangkutan.

Latihan 4:Buatlah komparisi bagi seorang penanda-tangan kontrak yang mewakili dan bertindak untuk dan atas nama dirinya sendiri Keabsahan wewenang penandatangan dibuktikan dengan:

1. Dalam hal penanda-tangan seorang pribadi yang sudah menikah, dalam banyak transaksi dimintakan untuk juga membuktikan persetujuan dari pasangan nikahnya. Misal dalam

transaksi rumah, perjanjian kredit bank, saham dan sebagainya.

2. Jika penanda-tangan mewakili suatu badan hukum perdata, dia juga memerlukan pelimpahan wewenang dari badan hukum yang bersangkutan, yang biasanya disebut “otorisasi perusahaan” (Corporate Authorization) yang biasanya berupa surat kuasa, persetujuan komisaris, atau persetujuan rapat umum pemegang saham tergantung dari persoalan bagaimana diatur dalam anggaran dasar atau undang-undang yang relevan.

Identitas penanda-tangan yang keliru dapat mengakibatkan batalnya seluruh kontrak demi hukum, sedangkan pembuktian yang kurang kuat bagi wewenang penanda-tangan dapat mengakibatkan terjadi Ultra Vires (Latin), artinya: suatu pihak yang melakukan suatu tindakan hukum dengan melampaui wewenang yang dimilikinya sehingga tindakan hukum yang dilakukannya tidak menimbulkan akibat hukum yang dikehendaki.

Latihan 5:Buatlah komparisi bagi seorang penanda-tangan kontrak yang mewakili dan bertindak atas nama suatu badan hukum perdata.

3. HAK DAN KEWAJIBAN PARA PIHAK: Hubungan antara hak dan kewajiban, serta hubungan antara

perangkat hak dan kewajiban di antara para pihak seyogyanya merupakan hubungan yang logis. Karena itu, pada dasarnya dapat dikatakan bahwa seharusnya:1. Perangkat hak adalah berbanding terbalik dengan perangkat

kewajiban. Contoh: jika berdasarkan kesepakatan yang dicapai dengan suatu bank saya memperoleh hak untuk mendapatkan pinjaman uang pada suatu waktu tertentu, maka kewajiban saya kepada bank adalah membayar pengembaliannya pada suatu waktu tertentu berikut bunganya.

2. Perangkat hak dan kewajiban salah satu pihak adalah berbanding terbalik dengan perangkat hak dan kewajiban pihak lainnya. Dalam masalah kredit, pemberian suatu kredit oleh bank tanpa disertai agunan sebenarnya mencerminkan transaksi yang tidak logis. Seharusnya bank hanya akan

bersedia untuk memberikan kredit jika kepentingannya akan memperoleh pembayaran kredit untuk kredit yang diberikannya itu dijamin dengan agunan yang dapat dicairkannya, jika ternyata debitur gagal memenuhi kewajibannya terhadap bank.

Dalam kenyataan yang sebenarnya, para pihak yang terlibat dalam suatu kontrak tidak hanya memiliki satu hak dan satu kewajiban yang berbanding terbalik, tetapi biasanya seperangkat hak dan kewajiban dari satu pihak yang timbal balik sifatnya terhadap seperangkat hak dan kewajiban dari pihak lainnya.

Latihan 6:Cobalah untuk merumuskan suatu kesepakatan yang dicapai antara peminjam dengan bank, yang memperlihatkan bahwa kedua belah pihak akan mengikatkan diri dalam suatu perjanjian kredit4.PERNYATAAN DAN JAMINANA. Pernyataan:Para pihak masing-masing menyatakan kebenaran dari hal-hal yang antara lain mencakup:1. Identitas dirinya (jika berkenaan dengan pribadi penanda-tangan);

dokumen-dokumen perusahaan (meliputi anggaran dasar serta perubahannya, dan kuasa bagi penanda-tangan);

2. Kapasitasnya (jabatan, jika berkenaan dengan pribadi penanda-tangan, misalnya direksi, atau kuasa penanda-tangan); peranan pihak penanda tangan, misalnya sebagai debitur atau penjamin;

3. Hal-hal yang menyangkut status hukumnya dari pribadi maupun pihak penanda-tangan. Misalnya, tidak berada dalam keadaan likuidasi atau dimintakan likuidasi oleh pihak ketiga.

Latihan 7:Cobalah untuk merumuskan suatu pernyataan yang menegaskan suatu keadaan hukum dari suatu perusahaan yang membuat kontrak

B. Jaminan:Istilah “jaminan” dalam bahasa Indonesia, dalam bahasa Inggris dibedakan sebagai “warranty” dan “guaranty”.

Yang dimaksud dengan “warranty adalah jaminan yang sifatnya subjektif dalam arti bahwa suatu pihak mengikatkan dirinya untuk melakukan atau tidak melakukan sesuatu. Sedangkan yang dimaksud dengan “guaranty” adalah jaminan yang sifatnya objektif dalam arti produk yang dihasilkan oleh suatu pihak memang “dijamin” berguna jika digunakan sesuai dengan maksud untuk apa produk itu dibuat.

Para pihak menjamin pelaksanaan kewajiban-kewajiban yang telah dijanjikannya berdasarkan kontrak. Jaminan itu (dalam arti warranty) bisa bersifat negatif atau positif, karena janji itu bisa berupa kewajiban untuk antara lain:1. Tidak melakukan suatu tindakan hukum (misalnya persaingan

diam-diam atau pengalihan hak atas suatu harta kekayaan untuk manfaat pihak ketiga);

2. Melakukan suatu tindakan hukum (misalnya melakukan kewajiban pembayaran pada waktu jatuh tempo);

3. Tidak membimembiarkan dilakukannya suatu tindakan hukum (misalnya gugatan pihak ketiga berkenaan dengan penggunaan hak cipta);

4. Membiarkan dilakukannya suatu tindakan hukum (misalnya menutup gedung yang dipersewakan manakala kewajiban pembayarannya sewa tidak dilaksanakan).

Latihan 8:Cobalah untuk merumuskan suatu jaminan yang diberikan oleh suatu pihak yang mengikatkan dirinya untuk menjadi penerima lisensi5. MASA LAKU KONTRAK:

Masa laku kontrak umumnya dikenal dengan sebutan “jangka waktu”. Seringkali dibatasi pada dua ujungnya sebagai berikut: pada awal masa laku (commencement) dan pada akhir masa laku (expiry).

1. Titik awal masa laku:Titik awal masa laku ditentukan berdasarkan dua kemungkinan berikut ini:a. Tanggal penanda tangan kontrak; ataub. Tanggal dipenuhinya syarat-syarat tertentu (conditions

precedent).

Para pihak dapat menyepakati bahwa kontrak mulai mengikat setelah dipenuhinya sejumlah syarat tertentu. Misal pada perjanjian kredit setelah dipenuhinya sejumlah dokumen dan perijinan yang dipersyaratkan.

2. Titik akhir masa laku:Titik akhir masa laku dapat ditentukan berdasarkan:a. Akhir masa laku yang disepakati (agreed expiry). Berakhirnya

masa laku suatu kontrak pada tanggal yang disepakati biasanya didasarkan pada anggapan bahwa pada saat tersebut tujuan kontrak telah tercapai.

b. Pengakhiran (termination). Pengakhiran suatu kontrak bisa juga dilakukan sebelum berakhirnya masa laku dari kontrak tersebut pada tanggal yang semula disepakati bersama. Pengakhiran yang bersifat mendahului ini dapat dikembalikan pada tiga sebab berikut ini:(1)Cedera janji (default) yang dilakukan oleh salah satu pihak

yang memberi alasan kepada pihak lainnya untuk mengakhiri atau membatalkan berlakunya kontrak;

(2)Keadaan kahar (force majeure) yang dialami oleh salah satu atau semua pihak pada suatu kontrak dan yang berlangsung secara berkepanjangan sehingga mendorong para pihak untuk sepakat mengakhiri kontrak yang mengikat mereka;

(3)Ketentuan hukum yang mengatasi kehendak dan kesepakatan para pihak, yang dapat terjadi jika misalnya pada suatu ketika lahir undang-undang yang melarang dibuatnya kontrak-kontrak tertentu.

Latihan 9:Cobalah untuk merumuskan suatu ketentuan yang mengatur masa laku dari suatu surat kuasa

6. KEADAAN KAHAR(FORCE MAJEURE):

Keadaan Kahar (Force Majeure) adalah keadaan yang mengakibatkan salah satu atau semua pihak tidak dapat melaksanakan kewajiban dan/atau haknya tanpa harus memberikan alasan yang sah kepada pihak lainnya untuk mengajukan klaim atau tuntutan terhadap pihak yang tidak dapat melaksanakan kewajibannya (dan/atau haknya), karena keadaan

kahar itu diluar kuasa atau kemampuan dari pihak yang tidak dapat melaksanakan kewajibannya itu.

Meskipun demikian keadaan kahar tidak memberi alasan kepada para pihak untuk kemudian “tidak melakukan apa-apa”. Berikut ini adalah akibat-akibat yang secara logis dapat ditarik dari suatu keadaan kahar dan sering dijadikan bagian dari suatu kontrak, sebagai berikut:a. Akal sehat mengharuskan bahwa pihak yang tidak dapat

melaksanakan kewajibannya karena dilanda keadaan kahar harus sudah mengupayakan tindakan-tindakan untuk mengatasi keadaan kahar itu;

b. Keadaan ini harus diberitahukan secepat mungkin kepada pihak lainnya;

c. Dalam hal keadaan kahar yang sudah disampaikan oleh penderitanya kepada pihak lain, dan sipenderita keadaan kahar sudah mencoba mengatasi keadaan itu sebatas yang masuk akal, akan sia-sia bagi pihak lainnya itu untuk menuntut si penderita untuk melaksanakan kewajibannya secara normal berdasarkan kontrak di antara mereka.

Latihan 10:Ketentuan tentang keadaan kahar biasanya tidak selesai dalam satu atau dua pasal. Meskipun demikian, cobalah memberikan suatu contoh sederhana dari suatu ketentuan yang mengatur suatu keadaan kahar

7. CEDERA JANJI (DEFAULT): Cedera Janji adalah suatu situasi yang terjadi karena salah satu

pihak tidak melakukan kewajibannya atau membiarkan suatu keadaan berlangsung sedemikian rupa (non performance) sehingga pihak lainnya dirugikan secara tidak adil karena tidak dapat menikmati haknya berdasarkan kontrak yang telah disepakati bersama.

Penetapan suatu cedera janji hampir selalu dikaitkan dengan konsekuensi ganti rugi yang harus dibayar oleh pihak yang cedera janji, yang juga biasanya melibatkan perhitungan-perhitungan keuangan yang rumit.

Tidak selalu cedera janji memberi alasan untuk mengharuskan dilakukannya pembayaran ganti rugi. Pada jenis-jenis kontrak

tertentu cedera janji berakibat mirip dengan keadaan kahar dan memberi alasan kepada pihak yang dirugikan untuk mengakhiri kontrak.

Latihan 11:Meskipun rumusan mengenai cedera janji seringkali tidak sederhana, cobalah untuk merumuskan suatu ketentuan mengenai cedera janji

8. PERSELISIHAN DAN PENYELESAIAN SENGKETA:

Setiap transaksi terdapat risiko, bahwa transaksi itu tidak terselesaikan atau tidak dapat terlaksana dengan baik. Akibatnya, para pihak pada suatu transaksi harus menyiapkan diri untuk menghadapi suatu keadaan yang tidak mereka inginkan, tidak dapat dihindari dan tidak dapat diramalkan, yaitu pada suatu ketika mereka harus mengatasi suatu perselisihan di antara mereka.

Ketentuan-ketentuan tentang penyelesaian sengketa pada umumnya menyangkut apa yang dikenal sebagai choise of forum, yaitu yang menyangkut pilihan di forum apakah para pihak hendak dan sepakat untuk menyelesaikan suatu perselisihan yang dapat terjadi di antara mereka.

1. Pengadilan.Penyelesaian sengketa dengan membawanya ke pengadilan adalah cara klasik yang selama ini dikenal umum. Cara kerjanya mengikuti hukum acara yang berlaku di masing-masing negara.

2. Arbitrase.Penyelesaian melalui arbitrase merupakan penyelesaian yang dilakukan melalui lembaga swasta. Lembaga-lembaga arbitrase umumnya mensyaratkan bahwa para pihak yang mengajukan perselisihan mereka pada lembaga yang bersangkutan sudah lebih dahulu menyepakati pilihan penyelesaian seperti ini.Perkembangan terakhir memperlihatkan bahwa pilihan pada arbitrase semakin banyak dilakukan karena faktor-faktor berikut:1. Prosesnya relatif cepat karena wasit-wasit dapat dipilih dari

kalangan profesional;

2. Karena prosesnya cepat, kerugian yang lebih besar dapat dihindari;

3. Prosesnya dapat berlangsung secara tertutup sehingga dapat menghindari terjadinya kehebohan yang tidak perlu.

3. Mediasi.Akhir-akhir ini terdapat kecenderungan bahwa para pihak yang bertikai untuk memilih damai melalui penengah yang mereka pilih sendiri dan disepakati bersama. Mediator (yang sering kali adalah orang swasta) itu biasanya dianggap profesional dalam bidangnya, berpandangan luas, serta bijaksana. Cara ini dapat dijalankan jika para pihak yang bertikai itu sadar bahwa penggunaan cara lain hanya akan lebih saling merugikan. Syarat lain adalah, bahwa para pihak yang bertikai memang tidak melihat kebutuhan akan eksekusi yang harus dilakukan oleh pengadilan.

Latihan 12:Cobalah untuk merumuskan suatu ketentuan yang mengatur kemungkinan terjadinya suatu sengketa serta cara penyelesaiannya

9. YURISDIKSI:

Jika ketentuan-ketentuan tentang penyelesaian sengketa pada umumnya menyangkut apa yang dikenal sebagai “choice of forum”, maka ketentuan-ketentuan tentang yurisdiksi lebih menyangkut apa yang dikenal sebagai “choice of law” (pilihan hukum) atau ‘governing law’.

Dalam pilihan hukum ini orang mengacu pada tiga hal:a. Di manakah letak dari objek transaksi ?.b. Di manakah letak tempat kedudukan dari subjek transaksi ?c. Hukum manakah yang dipilih oleh para pihak untuk mengatur

transaksi ?.

Letak objek transaksi:Untuk objek transaksi yang tidak berpindah, misal manufaktur atau pertambangan, biasanya memilih hukum setempat (choice of law) dan badan peradilan setempat sebagai peradilan yang berwenang

untuk mengadili suatu sengketa yang berkenaan dengan objek tersebut (choice of forum). Sedangkan untuk objek transaksi yang berpindah dari satu yurisdiksi ke yurisdiksi yang lain, misal pada kontrak-kontrak pemasokan atau jual beli, kadang-kadang objek transaksi tunduk pada berbagai hukum. Untuk kasus-kasus patungan, misalnya pabrik bisa saja terletak di wilayah dan tunduk pada hukum Indonesia, tetapi paten (rahasia teknologi) dan merek dagang terdaftar di dan dilindungi oleh hukum Swedia, sedangkan perusahaan yang akan menangani pemasarannya tunduk pada hukum Belgia.

Yurisdiksi atas subjek transaksi. Pertanyaan menyangkut yurisdiksi atas subjek transaksi

adalah, di manakah suatu subjek hukum dapat dimintai pertanggung-jawaban hukumnya dengan kepastian sedemikian rupa sehingga ia akan (dapat dipaksa untuk) melaksanakan kewajibannya ?.

Bila menyangkut kepada subjek-subjek hukum yang tunduk pada aneka yurisdiksi biasanya dicantumkan ketentuan bahwa masing-masing pihak mempunyai peluang untuk mengajukan tuntutan pada pihak lainnya di yurisdiksi mana saja, kepada yurisdiksi mana pihak tersebut tunduk. Atau dianggap tunduk, atau dapat dipaksa untuk tunduk.

Yurisdiksi atas kontrak.Meskipun suatu kontrak merupakan sumber hukum bagi para pihak yang mengikatkan diri kepadanya, kontrak tunduk pada hukum yang ‘lebih tinggi’. Misalnya kontrak pinjaman hutang melibatkan debitur Cina yang dijamin oleh penjamin Indonesia untuk memperoleh kredit dari kreditur Jerman ditundukkan pada hukum Jerman, sekalipun kontrak pinjaman itu juga memenuhi syarat sebagai kontrak baik menurut hukum Cina maupun hukum Indonesia.

Latihan13:Cobalah untuk memberikan suatu contoh yang sederhana bagi penetapan yurisdiksi atas suatu perjanjian usaha patungan.

10. PEMBERITAHUAN ATAU KOMUNIKASI:

Dalam pelaksanaan perjanjian seringkali diperlukan komunikasi untuk melaksanakan suatu pemberitahuan tentang hal tertentu (yang wajib dilakukan) dengan cara yang dapat dibuktikan oleh para pihak.

Komunikasi biasanya disepakati secara tertulis, dapat dilakukan dengan mesin teleks, facsimile atau melalui e-mail. Dengan komunikasi melalui sarana ini diharapkan dapat memenuhi apa yang diinginkan para pihak dalam kontrak.

Latihan 14:Cobalah untuk merumuskan suatu ketentuan tentang komunikasi. Bayangkan bahwa anda ingin merasa pasti bahwa berita yang harus disampaikan itu pasti diterima oleh si alamat.

11. AMANDEMEN:

Amandemen adalah perubahan yang dilakukan terhadap perubahan suatu kontrak yang telah berlaku dan mengikat para pihak karena telah mereka tanda tangani dan/atau telah memenuhi syarat-syarat berlakunya (conditions precedent).

Oleh karenanya amandemen itu dapat mengakibatkan perubahan-perubahan berikut ini:

a. Perubahan dari para pihak yang terlibat pada kontrak, dan karena itu boleh disebut sebagai “perubahan subjektif” atau ‘contract assignment’ (pengalihan kontrak.

b. Perubahan dari isi kontrak, dan dengan demikian meliputi perubahan dari hak dan kewajiban, serta bisa juga perubahan dari ketentuan-ketentuan dan syarat-syarat yang ditetapkan dalam kontrak, dan karena itu disebut sebagai ‘perubahan objektif’.

Beberapa hal yang harus diperhatikan dalam amandemen:Meskipun amandemen adalah teknik yang paling mudah untuk mengubah kesepakatan yang telah dikukuhkan, ada sejumlah hal yang harus diperhatikan:

a. Tidak selalu para pihak bebas begitu saja untuk membuat amandemen terhadap kontrak yang sudah mengikat mereka. Misal dalam perjanjian patungan dapat merubah struktur perusahaan dan harus ada persetujuan instansi berwenang;

b. Mamandemen menimbulkan perubahan sedangkan proses hukum mensyaratkan urutan yang logis dalam nalar/ oleh karenanya amandemen harus dilakukan secara konsisten, perubahan yang ditimbulkan juga harus merupakan akibat yang konsisten urutan sebab-akibatnya. Karenanya, dalam amandemen harus dilakukan penyesuaian dalam keseluruhan isi dari suatu kontrak.

c. Karena pelaksaan kontrak seringkali menimbulkan akibat juga bagi pihak ketiga, sebaiknya suatu amandemen yang menyangkut suatu kontrak serupa itu diketahui juga oleh pihak ketiga.

Instrumen amandemen:Suatu amandemen hanya berlaku jika disepakati oleh para pihak, kesepakatan itu perlu ditegaskan juga. Karena itu dalam praktik, suatu amandemen selaku ditegaskan secara tertulis yang dapat mengambil bentuk:

a. Lampiran tambahan pada kontrak.b. Kontrak tambahan yang menjadi bagian dari kontrak utama;

atauc. Mengganti seluruh naskah kontrak.

Latihan 15:Cobalah untuk merumuskan suatu ketentuan yang membolehkan amandemen bersyarat

12. BAHASA: Bahasa perniagaan yang umum diterima dewasa ini adalah

bahasa Inggris. Meskipun demikian adakalanya pemerintah-pemerintah juga menjadi pihak dalam suatu transaksi, dan dalam hal ini biasanya menghendaki bahasa nasional mereka diakui sebagai bahasa yang mengikat pula.

Seringkali tidak terdapat kesepadanan antara bahasa Inggris dengan bahasa nasional untuk penggunaan istilah-istilah. Di Indonesia, kontrak-kontrak dibuat dalam dua rangkap dengan menggunakan bahasa Indonesia dan Inggris.

Latihan 16:Cobalah untuk merumuskan suatu ketentuan mengenai bahasa dari suatu kontrak antara pemerintah Indonesia dengan mitra asingnya dengan menggunakan dua bahasa (Indonesia dan Inggris)

JAWABAN-JAWABAN LATIHAN:

Jawaban latihan 1:Kontrak jual beli dengan angsuran:Dengan ini penjual mengikatkan diri untuk menjual, dan pembeli mengikatkan diri untuk membeli barang dengan pelunasan harga secara angsuran berdasarkan ketentuan-ketentuan dan syarat-syarat sebagaimana diatur dalam kontrak ini.Kontrak sewa-beli:Dengan ini pemilik mengikatkan diri untuk menyewakan, dan penyewa mengikatkan diri untuk menyewa barang dengan memperoleh hak pertama untuk membeli barang berdasarkan ketentuan-ketentuan dan syarat-syarat sebagaimana diatur dalam kontrak ini.

Jawaban latihan 2:Perjanjian jual beli ini dibuat dan ditanda-tangani di (nama kota) pada (tanggal + bulan + tahun), oleh dan diantara:

Suatu kontrak dengan pembukaan seperti itu akan ditutup dengan formula sebagai berikut:

Demikian, perjanjian jual beli ini dibuat dan ditanda-tangani di tempat dan pada tanggal tersebut dimuka oleh (wakil-wakil dengan kuasa yang sah dari) para pihak:

Penjual:

Oleh:Nama:

Pembeli:

Oleh:Nama:

Jawaban latihan 3:Contoh untuk pembukaan dan penutup dari suatu kontrak yang bersifat circular.

Perjanjian untuk mengalihkan sahamPerjanjian untuk mengalihkan saham ini dibuat dan ditanda tangani oleh dan di antara:

Demikian, perjanjian untuk mengalihkan saham ini dibuat dan ditanda-tangani oleh para pihak di tempat dan pada tanggal sebagai berikut:

Penjual:

Oleh:---------------------Nama: -------------------Tempat: (Nama kota).Tanggal: (Tanggal + bulan+tahun)

Pembeli:

Oleh:---------------------Nama: -------------------Tempat: (Nama kota).Tanggal: (Tanggal + bulan+tahun)

Jawaban latihan 4:Tuan (nama lengkap), swasta, beralamat di (nama jalan, nomor angka, nama kota, kode pos, dengan Kartu Tanda Penduduk (nomor lengkap), (selanjutnya disebut “penjual”).

Jawaban latihan 5:Tuan (nama lengkap), swasta, dalam hal ini bertindak selaku Direktur dari, dan karena itu untuk dan atas nama PT. Tambang Pasir Jaya, sebuah perusahaan perseroan terbatas yang Anggaran Dasarnya terakhir kali dimuat dalam Berita Negara (nomor) dan (tahun), dan berdomisili di (nama jalan, nomor angka, nama kota, kode pos) dengan Kartu Tanda Penduduk (nomor lengkap), dan untuk maksud tujuan ini telah memperoleh persetujuan dari Dewan Komisaris (selanjutnya disebut “pembeli”).

Jawaban latihan 6:

Peminjam berhak memperoleh dana pinjaman yang dijanjikan, dan pada saat yang sama berkewajiban untuk menyediakan agunan kepada bank untuk menjamin pembayaran kembali dana pinjaman tersebut.

Jawaban latihan 7:Debitur adalah suatu perusahaan perseroan terbatas yang didirikan berdasarkan hukum Indonesia dan berhak untuk mengikatkan dirinya pada perjanjian pinjaman ini.

Jawaban latihan 8:Dari waktu ke waktu jika diminta secara wajar oleh pemilik lisensi, penerima lisensi akan menyerahkan tanpa biaya contoh dari produk lisensi untuk diuji.

Jawaban latihan 9:Surat Kuasa ini dibuat dan ditanda-tangani di Kuala Lumpur, Malaysia dan mulai berlaku sejak tanggal 1 Februari 2001 dan akan berlaku sampai dengan tanggal 31 Januari 2002.

Jawaban latihan 10:Jika sebagai akibat dari suatu keadaan kahar, halangan dan keterlambatan yang dialami oleh suatu pihak untuk melaksanakan ketentuan-ketentuan dari perjanjian ini berlangsung selama 6 (enam) bulan atau lebih, perjanjian ini dapat diakhiri dengan suatu perjanjian di antara para pihak.

Jawaban latihan 11:Dalam hal cedera janji di pihak pemberi sewa yang mengakibatkan diakhirinya perjanjian ini, penerima sewa berhak untuk mengklaim ganti rugi dari pemberi sewa untuk kerugian-kerugian yang diderita oleh penerima sewa sebagai akibat cedera janji di pihak pemberi sewa.

Jawaban latihan 12:Semua sengketa yang timbul sehubungan dengan kontrak ini pada akhirnya harus diselesaikan berdasarkan kaidah untuk perukunan dari arbitrase dari ICC oleh satu atau lebih arbiter yang ditunjuk berdasarkan kaidah tersebut.

Jawaban latihan 13:Kontrak ini tunduk pada dan harus ditafsirkan berdasarkan hukum Republik Indonesia.

Jawaban latihan 14:Segala pemberitahuan harus dilakukan melalui teleks atau transmisi faksimile atau dengan surat pos udara tercatat. Pemberitahuan dan korepondensi di antara para pihak harus dikirimkan kepada alamat yang benar dari masing-masing pihak sebagaimana dicantumkan di bawah atau kepada suatu alamat sebagaimana dapat diberitahukan dari waktu ke waktu.Prinsipal: British Automotives Limited.Automotive HousesWest RoadBirmingham B 90 4 ALEnglandTelex: 522 9765 UKTelefakx: +44 3 619 4805Up: Direktur Keuangan.

Jawaban latihan 15:Kontrak ini dapat diubah dari waktu ke waktu hanya dengan persetujuan tertulis dari para pihak.

Jawaban latihan 16:Kontrak ini dibuat dan ditanda-tangani dalam bahasa Indonesia dan dalam bahasa Inggris. Semua pemberitahuan, dokumen dan surat menyurat berdasarkan kontrak ini harus dibuat dalam bahasa Inggris. Versi bahasa Inggris dalam kontrak ini akan mengikat.This contract has been made up and signed in the Indonesian and in the English language. All notices, documents, and correspondence pursuant to it shall be in English. The English version of this contract shall prevail.