Nr 5 (15), czerwiec 2004 Wydanie specjalne ISSN 1730-5098

L ato w mieÊcie

Harmonogram pó∏kolonii:

• od 28 czerwca do 2 lipca w klubach„Orion” i „Uszatek”

• od 28 czerwca do 9 lipca w ZespoleSzkó∏ Integracyjnych, SP nr 9, SP nr 22, SP nr 37, SP nr 40oraz w Zespole Szkó∏ Sportowych

• od 5 do 9 lipca w klubach „Magdalena”, „Uszatek” orazw SDK „T́ cza”

• od 12 do 16 lipca w klubach „Magdalena”, „Olimpia”,„Orion” i „Uszatek” oraz w SDK „T́ cza”

• od 12 do 23 lipca w SP nr 35 oraz w MDK nr 2 (ul. Elfów56)

• od 19 do 23 lipca w klubach „Magdalena”, „Olimpia”,„Orion” i „Uszatek” oraz w SDK „T́ cza”

• od 26 do 30 lipca w klubach „Magdalena”, „Olimpia”,„Orion” i „Uszatek”

• od 26 lipca do 6 sierpnia w SP nr 7• od 2 do 6 sierpnia w klubie osiedlowym „Olimpia”

W ramach pó∏kolonii planowane sà m.in.: wyjÊcia do kina,na basen, wycieczki, konkursy, gry i zabawy.

Cena pó∏kolonii w klubach osiedlowych wynosi 20 z∏ za ty-dzieƒ (dla mieszkaƒców TSM „Oskard” - 15 z∏), a w szko∏ach6,50 z∏ za dzieƒ i obejmuje trzy posi∏ki (Êniadanie, obiad,podwieczorek). Osobno trzeba b´dzie zap∏aciç za kino i ba-sen.

Miejski OÊrodek Pomocy Spo∏ecznej dofinansuje do˝ywia-nie dla uczniów obj´tych pomocà socjalnà.

Tyski miesi´cznik samorzàdowy Twoje Miasto

WWyyddaawwccaa: Miasto TychyRReeddaakkccjjaa: Urzàd Miasta Tychy, al. Niepodleg∏oÊci 49, tel./fax 227 00 11, e-mail: redakcja@umtychy.plRReeddaagguujjee zzeessppóó∏∏.. RReeddaakkttoorr nnaacczzeellnnyy: Marcin LauerFFoottoorreeppoorrtteerr:: Barbara MarzecPPrroojjeekktt,, sskk∏∏aadd ii ddrruukk nnaa zzlleecceenniiee wwyyddaawwccyy:: Studio Projektowe PLAKATRedakcja nie zwraca tekstów nie zamówionych oraz zastrzega sobie prawo ich redagowania i skracania.MIESI¢CZNIK BEZP¸ATNY

2

„Szko∏a otwartych drzwi”:SP nr 2 - od 28 czerwca do 2 lipca; 24 czerwca - festyn sporto-wy SP nr 3 - od 28 do 30 czerwca oraz 1 i 6 lipcaSP nr 4 - od 28 czerwca do 2 lipca oraz od 16 do 20 sierpniaSP nr 6 - od 28 do 30 czerwcaSP nr 7 - dwa tygodnie w lipcu oraz dwa tygodnie w sierpniu SP nr 8 - od 28 czerwca do 9 lipcaSP nr 9 - od 23 do 27 sierpnia SP nr 11 - od 28 czerwca do 9 lipcaSP nr 17 - trzy razy w tygodniu po dwie godziny na boisku wie-lofunkcyjnymSP nr 18 - od 28 czerwca do 14 lipca oraz od 24 do 31 sierpnia SP nr 23 - od 28 czerwca do 2 lipca oraz od 5 do 9 lipcaSP nr 36 - od 28 czerwca do 2 lipcaSP nr 37 - od 23 do 28 sierpniaGimnazjum nr 3 - od 28 czerwca do 2 lipca, od 1 do 7 sierpniaoraz od 24 do 31 sierpniaGimnazjum nr 4 - od 28 czerwca do 2 lipcaGimnazjum nr 6 - od 28 czerwca do 6 lipca oraz od 23 do 24sierpniaGimnazjum nr 7 - od 28 czerwca do 8 lipcaZespó∏ Szkó∏ nr 1 - od 28 czerwca do 9 lipca oraz od 23 do 30sierpnia

W ramach „drzwi otwartych” realizowane b´dà m.in. zaj´ciaÊwietlicowe, ruchowo-rekreacyjne, sportowe na boiskach i saligimnastycznej, turnieje szachowe, tenisa sto∏owego, zaj´cia pla-styczne, teatralne, taneczne, informatyczne, przedmiotowe ko∏azainteresowaƒ. Zaj´cia sà bezp∏atne, trwaç b´dà dwie-trzy go-dziny dziennie.

Zespó∏ Szkó∏ nr 1, ul. Wejchertów 20 SP nr 2, ul. Jaroszowicka 100 SP nr 3, ul. Wojska Polskiego 10SP nr 4, ul. OÊwi´cimska 256Zespó∏ Szkó∏ Integracyjnych, ul. Czarnieckiego 22 SP nr 6, ul. Katowicka 102SP nr 7, ul. To∏stoja 1 SP nr 8, ul. Cmentarna 54SP nr 9, ul. LeÊna 18 SP nr 11, ul. Sk∏odowskiej 14/5SP nr 17, ul. Begonii 5SP nr 18, ul. Fitelberga 8 Zespó∏ Szkó∏ Sportowych, al. Niepodleg∏oÊci 190

SP nr 22, ul. Harcerska 25SP nr 23, ul. JednoÊci 51SP nr 35, al. Pi∏sudskiego 21SP nr 36, ul. Gen. de Gaulle’a 18SP nr 37, ul. Konecznego 1SP nr 40, ul. Zgrzebnioka 45Gimnazjum nr 3, ul. Browarowa 123 Gimnazjum nr 4, ul. Konecznego 1Gimnazjum nr 6, ul. To∏stoja 1 Gimnazjum nr 7, ul. Zgrzebnioka 45SDK „T́ cza”, al. Niepodleg∏oÊci 188Klub „Magdalena”, ul. Dmowskiego 4Klub „Olimpia”, ul. A. Krajowej 1Klub „Orion”, ul. Orzeszkowej 2Klub „Uszatek”, ul. Uczniowska 7

Adresy:

MIEJSKA BIBLIOTEKA PUBLICZNAW s z y s t k i e p l a c ó w k i c z y n n e s à o d 1 1 . 0 0 d o 1 5 . 0 0

3

Filia nr 7 dla dzieci i m∏odzie˝yal. Niepodleg∏oÊci 110

• poniedzia∏ki - zabawy z j´zykiem polskim, matematykà, hi-storià, biologià, chemià i fizykà • wtorki - konkursy i quizy6 lipca - mini playback show13 lipca - jeden z dziesi´ciu20 lipca - konkurs taƒców narodowych27 lipca - konkurs scrabble3 sierpnia - pokaz mody Êwiatowej10 sierpnia - poszukiwanie wyspy skarbów17 sierpnia - bal u króla Artura - quiz historyczny24 sierpnia - droga do gwiazd, czyli Êpiewaç ka˝dy mo˝e31 sierpnia - podró˝ na safari - quiz• Êrody - gry i zabawy planszowe• czwartki - podró˝e w Êwiecie wyobraêni - zaj´cia rozwija-jàce umiej´tnoÊci plastyczne i muzyczne (nauka gry na gita-rze, origami, wycinanki, zaj´cia z choreoterapii, malowaniena asfalcie)• piàtki - „szko∏a przetrwania” - zaj´cia o charakterze spor-towo-poznawczym, rozwijajàce fizyczne i psychiczne zdol-noÊci i umiej´tnoÊci (poznawanie kultur innych narodów,niezb´dnik m∏odego podró˝nika)

Filia nr 2 dla dzieci i m∏odzie˝ypl. Êw. Anny 3

• poniedzia∏ki - gry, zagadki, quizy• wtorki - zabawy ruchowe i zr´cznoÊciowe• Êrody - gry planszowe i puzzle• piàtki - origami, zabawy z papieremKONKURSY:• 18 sierpnia - ilustrujemy utwory Juliana Tuwima• 25 sierpnia - konkurs recytatorski

Filia nr 12, ul. Zar´by 31 a

WYCIECZKI - poczàtek o godz. 11.00• 1 lipca - szlakiem kapliczek i krzy˝y przydro˝nych w Cielmicach• 15 lipca - schronisko dla bezdomnych zwierzàt• 29 lipca - spacer do lasku cielmickiego• 5 sierpnia - wyjÊcie do kina

Filia nr 14, ul. Armii Krajowej 105

• poniedzia∏ki - rozwiàzywanie rebusów, gry planszowe, zabawy ru-chowe• wtorki - zaj´cia plastyczne, malowanie na asfalcie• Êrody - konkursy i spotkania30 czerwca - moje wymarzone zwierzàtko - malowanie kredà na as-falcie7 lipca - lista wakacyjnych przebojów14 lipca - maraton uÊmiechu21 lipca - spotkanie z weterynarzem - dzieci przychodzà ze swoimizwierzakami28 lipca - spotkanie z policjantem i jego czworono˝nym przyjacielem• czwartki - kalambury s∏owne i obrazkowe• piàtki - g∏oÊne czytanie ksià˝ki „Wakacje Miko∏ajka”

MIEJSKA BIBLIOTEKA PUBLICZNA

Filia nr 13, ul. Dmowskiego 33

• 1 lipca - pocztówka z wakacji - zaj´cia literacko-plastyczne• 8 lipca - poznajemy zabytki przyrody - wycieczka do Paprocan• 15 lipca - poka˝ swojà twarz - malowanie na asfalcie• 22 lipca - wakacyjny pejza˝ - konkurs plastyczny• 29 lipca - rusz g∏owà - rozwiàzywanie zagadek, krzy˝ówek i rebu-sów

• 66,, 2244,, 2266 ssiieerrppnniiaa, godz. 19.00, twórczoÊçJerzego Grotowskiego - wyk∏ady ilustro-wane pokazami spektakli: „Akropolis”,„Ksià˝´ niez∏omny”, „Apocalypsis cum fi-guris” dla m∏odzie˝y licealnej i studentów,prowadzà Iwona Woê-niak i Krzysztof Ociepa,wst´p wolny

• 99--1122 oorraazz 1166--1188 ssiieerrpp--nniiaa, godz. 14.00-17.00, warsztaty te-atralne dla m∏odzie˝y( p r z y g o t o w a n ew oparciu o çwiczeniaJerzego Grotowskiego,zakoƒczone pokazemscenicznym), prowa-dzà Krzysztof ˚yliƒskii Iwona Woêniak, zaj´-cia bezp∏atne prowa-dzone w grupie do 20osób

• 99--1122 oorraazz 1166--1188 ssiieerrpp--nniiaa, godz. 11.00-13.00, warsztaty taƒca wspó∏czesnegodla dzieci i m∏odzie˝y, zakoƒczone poka-zem scenicznym, prowadzi Ewelina Tomi-czak-Kwit, zaj´cia bezp∏atne prowadzonew dwóch grupach do 20 osób (7-12 latoraz 13 i wi´cej lat)

• 99,, 1122,, 1166,, 1188 ssiieerrppnniiaa, godz. 14.00-17.00,warsztaty fotograficzne dla m∏odzie˝y -fotografia tradycyjna i cyfrowa (zakoƒczo-ne wystawà prac w Teatrze Ma∏ym), pro-wadzi ¸ukasz Pude∏ko, wyk∏ady teoretycz-ne i zaj´cia praktyczne w galerii „Obok”,

zaj´cia bezp∏atne w grupie do 20 osób,(wymagane jest posiadanie w∏asnegosprz´tu fotograficznego oraz umiej´tnoÊçfotografowania), wspó∏organizator Miej-skie Centrum Kultury

• 99,, 1111,, 1166,, 1188 ssiieerrppnniiaa, godz. 11.00-13.00,warsztaty graficzne w technice gipsorytudla dzieci w wieku od 6 do 12 lat (zakoƒ-czone wystawà w Teatrze Ma∏ym), prowa-dzi Aleksandra Drozd, zaj´cia bezp∏atne,w grupie do 25 osób

• 1133 ssiieerrppnniiaa, godz. 10.00, muzyczna bajkadla dzieci (od 3 do 10 lat) „Dworcowaprzygoda” w wykonaniu Teatru Wit-Witz Gliwic, czas trwania 1 godz., cena bile-tu 3 z∏, wspó∏organizator Miejskie Cen-trum Kultury

• 1188 ssiieerrppnniiaa, godz. 18.00, pokaz powarsz-tatowy (po zakoƒczeniu warsztatów taƒ-ca wspó∏czesnego i teatralnych), wst´pbezp∏atny za okazaniem wejÊciówki ode-branej z kasy teatru

• 1188--1199 ssiieerrppnniiaa, godz.10.00-13.00, warsztatydla m∏odzie˝y „Sztukaperformance”, prowadziMaciej Dziaczko• 2200 ssiieerrppnniiaa, godz.18.00 wystawa prac fo-tograficznych oraz grafikdzieci i m∏odzie˝y -uczestników warsztatówfotograficznych i graficz-nych, wst´p bezp∏atny • 2200 ssiieerrppnniiaa, godz.10.00, spektakl dla dzieci„Kopciuszek”, w wykona-niu Teatru Ateneum z Ka-towic, czas trwania 55min., cena biletu 3 z∏,wspó∏organizator Miej-

skie Centrum Kultury.

WWaarruunnkkiieemm uuddzziiaa∏∏uu ww wwaarrsszzttaattaacchh jjeessttuucczzeessttnniiccttwwoo ww ppee∏∏nnyymm ccyykklluu zzaajj´́çç..

ZZaappiissyy nnaa wwaarrsszzttaattyy tteeaattrraallnnee,, ttaaƒƒccaawwssppóó∏∏cczzeessnneeggoo ii sszzttuukkii ppeerrffoorrmmaannccee ww oorr--ggaanniizzaaccjjii wwiiddoowwnnii 44--55 ssiieerrppnniiaa ww ggooddzz..99..0000--1144..0000 ii 66 ssiieerrppnniiaa ww ggooddzz.. 1144..0000--1188..0000..

ZZaappiissyy nnaa wwaarrsszzttaattyy ffoottooggrraaffiicczznnee ii ggrraa--ffiicczznnee ww ggaalleerriiii „„OObbookk”” 55--66 ssiieerrppnniiaa ww ggooddzz..1122..0000--1188..0000..

6

SSeeaannssee ddllaa ddzziieeccii ww ppoollsskkiieejj wweerrssjjii jj´́zzyykkoowweejj ww kkaa˝̋ddyycczzwwaarrtteekk wwaakkaaccjjii oo ggooddzz.. 1100..0000,, cceennaa 66 zz∏∏

• 1 lipca, „Harry Potter i wi´zieƒ Azkabanu”, USA, 140 min.• 8 lipca, „Rogate Ranczo”, USA, 77 min.• 15 lipca, „Mój brat niedêwiedê”, USA, 90 min.• 22 lipca, „Gdzie jest Nemo”, USA, 90 min.• 29 lipca, „Mali Agenci 3D”, USA, 90 min.• 5 sierpnia, „RRRrrr!!!”, Francja, 90 min.• 12 sierpnia, „Ratunku jestem rybkà”, USA, 90 min.• 19 sierpnia, „Looney Tunes znowu w akcji”, USA, 90 min.• 26 sierpnia, „Scooby-Doo 2: Potwory na gigancie”, USA, 90 min.

KINO „ANDROMEDA”

Artystyczne lato z Teatrem Ma∏ymdla dzieci i m∏odzie˝y sp´dzajàcych wakacje w mieÊcie

przy wspó∏pracy Miejskiego Centrum Kultury

Miejski OÊrodek Sportu i Rekreacji

7

OÂRODEK WYPOCZYNKOWY „PAPROCANY”OÊrodek wypoczynkowy „Paprocany” czynny jest przez ca∏y dzieƒWypo˝yczalnia sprz´tu na przystani czynna od godz. 10.00 do19.00CCeennnniikk wwyyppoo˝̋yycczzaallnnii::• rower wodny dwuosobowy - 5,50 z∏ za godzin´• rower wodny czteroosobowy - 7 z∏ za godzin´• kajak dwuosobowy - 5 z∏ za godzin´• ∏ódê wios∏owa - 6 z∏ za godzin´IImmpprreezzyy::• 4 lipca - wakacyjny turniej unihoka• 11 lipca - II Tyski Triathlon• 18 lipca - wakacyjny turniej amatoróww siatkówce• 18 lipca - maraton p∏ywacki WOPR Tychy• 31 lipca - 1 sierpnia - festiwal muzyczny im. R. Riedla• 1 sierpnia - festiwal wodnych gier rekreacyjnych• 11 sierpnia - wakacyjny rajd terenowy• 15 sierpnia - wakacyjny turniej amatorów w koszykówce• 28-29 sierpnia - festiwal szantowy• 29 sierpnia - festyn sportowo-rekreacyjny „˚egnajcie wakacje -witaj szko∏o”• 29 sierpnia - podsumowanie Wakacyjnej Ligi Pi∏ki No˝nej

Szczegó∏owe informacje w Dziale Organizacji Imprez MOSiR, tel. 227-59-03.

STADION MIEJSKI• lipiec-sierpieƒ - Wakacyjna Liga Pi∏ki No˝nej• 21-22 sierpnia - wakacyjny turniej tenisa ziemnego dla dzieci

i m∏odzie˝y (korty)

KRYTA P¸YWALNIACzynna codziennie zgodnie z harmonogramem:• poniedzia∏ki - od 10.00 do 20.00• wtorki i czwartki - od 12.00 do 22.00• Êrody - od 12.00 do 20.00• piàtki - od 8.00 do 22.00• soboty - od 10.00 do 21.00• niedziele - od 9.00 do 21.00Od wtorku do czwartku od godz. 8.00 do 12.00basen zarezerwowany dla pó∏kolonii.Ceny biletów: ulgowy - 4 z∏; normalny - 6 z∏.

Od poniedzia∏ku do piàtku do godz. 16.00 cena dla dzieci i m∏o-dzie˝y szkolnej - 2 z∏ za godzin´.

STADION ZIMOWYZamro˝enie p∏yty pod koniec lipca (miesiàcu sierpniu planowaneÊlizgawki)

MM∏∏ooddzziiee˝̋oowwyy DDoomm KKuullttuurryy nnrr 11, ul. Hlonda 1 czynny przez ca∏y okres wakacji od poniedzia∏ku do piàtku w go-dzinach 9.00 do 14.00Zaplanowane sà nast´pujàce zaj´cia:• od 28 czerwca do 9 lipca oraz od 23 do 31 sierpnia:zaj´cia Êwietlicowe, plastyczne, teatralne, taneczne, wokalne,komputerowe oraz zaj´cia mi∏oÊników wiedzy i ko∏a zaj´ç go-spodarstwa domowego• 26 lipca - wycieczka turystyczno-krajoznawcza w Beskid ˚y-wiecki - Wielka RaczaMM∏∏ooddzziiee˝̋oowwyy DDoomm KKuullttuurryy nnrr 22, ul. Elfów 56 czynny od 28 czerwca do 9 lipca w godzinach od 9.00 do 16.00KKlluubb „„OOrriioonn””• 26 - 27 czerwca - wycieczka autokarowa dla mieszkaƒców doOchotnicy Górnej• 10 lipca w godzinach od 17.00 do 21.00 na terenach zielo-nych przed klubem „Weekendowe spotkania mieszkaƒców”KKlluubb „„OOlliimmppiiaa””• 3 lipca - festyn osiedlowy dla mieszkaƒców pt. „Powitanie la-ta”• 8 lipca - wycieczka autokarowa dla dzieci do wioski indiaƒskiejw Rudach k. Raciborza

MIEJSKIE CENTRUM KULTURYW TYCHACH• 26-27 czerwca - Plac pod ˚yrafà, „Dni Tyskie” (dok∏adny program na str. 4 i 5)• 25 lipca - Plac pod ˚yrafà, „Âwi´to Czekolady”(gwiazdà wieczoru b´dzie zespó∏ Lombard)• 28-29 sierpnia - OÊrodek WypoczynkowyPaprocany, festiwal pieÊni ˝eglarskiej „PortPieÊni Pracy” (edycja letnia)

ZAPRASZAJÑ RÓWNIE˚:

8

Szczegó∏owych informacji o progra-mie zaj´ç udzielajà animatorzy sportuw Dziale Organizacji Imprez MOSiR, tel.227-59-03.

NR 2 osiedla „U”, „M”, „H”

Animator: Sebastian Szut• 28 czerwca do 9 lipca - liga pi∏karska dla

m∏odzie˝y• 30 czerwca - turniej siatkówki• 7 lipca - turniej koszykówki• 8 lipca - turniej pi∏ki no˝nej dla dzieci• 12 lipca - turniej rzutów karnych• 19 lipca - turniej streetball• 27 sierpnia - letni turniej o puchar ligi uni-

hoka• 28 sierpnia - turniej pi∏ki no˝nej dla doro-

s∏ych

nr 3 Jaroszowice, Urbano-wice, Wygorzele

Animator: Marek Go∏osz• 26 czerwca - turniej siatkówki• soboty - Wakacyjna Liga Pi∏ki No˝nej• 21 sierpnia - turniej palanta• 28 sierpnia - turniej unihoka

nr 4 Wilkowyje

Animator: Piotr Âlosarczyk• 22 czerwca - „Szalony Dzieƒ” - III edycja• 28 czerwca - Turniej Tenisa Sto∏owego

o Mistrzostwo OCS 4• 3 lipca - wycieczka rowerowa do Pszczyny• 24 lipca - wycieczka w Beskidy• lipiec - liga pi∏ki no˝nej• 4 sierpnia - ognisko dla dzieci i m∏odzie˝y• 26 sierpnia - Turniej Siatkówki o Mistrzo-

stwo OCS 4• 28 sierpnia - M∏odzie˝owy Turniej Tenisa

Ziemnego• 28 sierpnia - festyn „Po˝egnanie wakacji

2004”

nr 8osiedla „A, „B”, „C”

Animator: Tadeusz Gacki• 21-25 czerwca - III Letni Turniej Pi∏ki No˝-

nej• 30 czerwca - III Turniej Streetball• 5 lipca - III Letni Turniej Siatkówki• 12 lipca - III Letni Turniej Tenisa Sto∏owego• 19 lipca - III Letni Turniej Unihokeja• 21 lipca - III Letni Turniej Ringo• 23 lipca - konkursy i gry zr´cznoÊciowe dla

najm∏odszych• 10 sierpnia - IV Letni Turniej Pi∏ki No˝nej• 13 sierpnia - IV Turniej Streetball• 16 sierpnia - IV Letni Turniej Siatkówki• 18 sierpnia - IV Letni Turniej Tenisa Sto∏o-

wego• 23 sierpnia - IV Letni Turniej Unihokeja• 26 sierpnia - IV Letni Turniej Ringo• 31 sierpnia - konkursy i gry zr´cznoÊciowe

dla najm∏odszych

nr 9osiedla „D”, „G”

Animator: Marek Zarychta• 25 czerwca - turniej darta• 7 lipca - turniej minikoszykówki• 22 lipca - turniej „dwa ognie”• 6 sierpnia - turniej pi∏ki Êwietlicowej• 12 sierpnia - biegi prze∏ajowe• 19 sierpnia - wakacyjny turniej unihoka• lipiec-sierpieƒ - wakacyjna szkó∏ka pi∏ki

no˝nej

OSIEDLOWE CENTRA SPORTOWE