le periple de la mer erythree

7/23/2019 Le Periple de La Mer Erythree

1/53

ANONYME

LE PRIPLE DE LA MER ERYTHRE.

, .

1. !"#$% &"'(")% (*+--% /*0 #

"0 *#2 3"4 "#5% 3-#+2 #$% 67#' '8% !"%.#9 : *#8 6-+5# 8;+4 ? @"4/. AB#" C:D E+% 3 #F 3-;#G #$%67#' /5+ #$% &"'(")%(*+--% /H#*.

I. 7# 3/ : # =8 @"4/% -'*BJ% 3-# ?@*"K*"/2 ;L"*. M*0 N-# #9 :*"9 (+*--* O;('B C3D

ANONYME

LE PRIPLE DE LAMER ERYTHRE.

"P+'% #$% &"'(")%*+Q--%

1. RSTUV WXY Z[T\Y TX][^^_Y `X WSaXT bTc\dTeXC1D X\ WXY fVWWXY][UUXTgS^\XY h_V WiX^\[_TX^\, WX

ZTXUVXT XY\ WX Z[T\ ejcZ\VX^ `X ac[Yk[TU[Y.CID lX_m h_V ^SfVj_X^\ fXTY]X\ X^`T[V\, n USV^ `T[V\X, SZToY `Vmd_V\ ]X^\Y Y\S`XY,CpD \T[_fX^\qeTe^V]X.CrDlXY `X_m Z[T\Y Y[^\ n WSsT[^\VoTX `X WtbjcZ\X, X\ Y[^\ `XYuSVXY Yt[_fTS^\ Y_T WS aXT bTc\dTeX.

I. v_T WX ]w\e `T[V\ `X WS ]w\X, x_Y\XX^ `XYY[_Y `X qeTe^V]X, ][UUX^]XWS qSTuSTVh_X.CyD zX W[^j `_ TVfSjX,

[^ \T[_fX WXY {]d\c[ZdSjXY, h_VfVfX^\ `S^Y WXY jT[\\XY `VYZXTYeXY `X
http://remacle.org/bloodwolf/erudits/anonyme/periple1.htm#_ftn1http://remacle.org/bloodwolf/erudits/anonyme/periple1.htm#_ftn2http://remacle.org/bloodwolf/erudits/anonyme/periple1.htm#_ftn3http://remacle.org/bloodwolf/erudits/anonyme/periple1.htm#_ftn4http://remacle.org/bloodwolf/erudits/anonyme/periple1.htm#_ftn5http://remacle.org/bloodwolf/erudits/anonyme/periple1.htm#_ftn2http://remacle.org/bloodwolf/erudits/anonyme/periple1.htm#_ftn3http://remacle.org/bloodwolf/erudits/anonyme/periple1.htm#_ftn4http://remacle.org/bloodwolf/erudits/anonyme/periple1.htm#_ftn5http://remacle.org/bloodwolf/erudits/anonyme/periple1.htm#_ftn1


2/53

"*% |/*% 3-#L*- -" /7#,#9 : -5* @*"K" /*0 ##} *#~% A"B /*0

-;B /*#9 #'"*4*, % 34/#* /*#9L#' -5% 8 # "8%7- " C#"5+% +"5D.

p. #9 : #~% -;B'%30 (*+--% /"8 35"53-#, ; #8 "*% #$%*/$% -#*4'% "0##"*/-;+4'%, #+*% ? #(" +, B} % E 30#+*4 # K*-+("'#*0 3#8% K-*. ; :#8 35" ;+L +(2 /*0;"-*4*


3/53

3-#0 ? A'+0, /L -7#"%,B} % 6% : M+5 -55+ /*0 "# 35" #3+B*#%, 5% 3-# ?"

#". A8 : #*7#% 6% *#2#2 #"5+ # =#+ ++ ?" #,6% )% 3+B*% 8 # "*# 4+' B"#* 9 #+' M'4', 3/H( : 6%A'+4. 8 : !+ +$(%# B' 3+B# /"L# "0 #~% #* #5'%, -*4% #/*0 3 #F *"9 (+*--* "0*#2 #2 A'+0 ("#*."5/#* : # 3"4' /*0/*#9 +*% ++* $- /"*03/ = *0 +4%,A+*+*4' +5*, ;+LN;'-* #2 6% #8 35"B" 8 # O;('B.

y. M*0 8 -#*4 -0


4/53

/5- /*0 6% -'/2 #04-*#%, /*0 +4B(* ;*+/) %# - /*0 6% -'/2 +4/*0 "-/+4 #-0 #

'*/, /*0 -4"% **L% % # +5;*% "8%#~% 3+B*#*% /*0 #9 ++* ("4*/*0 #~% +'%. 4% : /*0+7/* ";"H /*0 -/*"* /*0;*"* /*0 #J"* ;*+/)-#"7+* +* /*0 "


5/53


6/53

3/B"#* #9 ""* B"#4*C/*0D ('4** #8 +5/"5#'. E : /*#/#%N" -/+"5#".

1. A8 : #$% 7',+5# 6% #2 *#+2,4% #9 7 "5'% #"H%,+-4 /H#* #8 5-'++ 3*6*+F '-5"G. ";"H : 6%*#2 #9 ""* /*0-/7 "'"), -") :3+--*, /*0 +(4*. &=#* :8 # #5 /*--4*% ;"$*+H-# 8 /*0 5 +4;" #8 35" /*0 ++4* /*0 "L*#* /*0 ;+"*


7/53

+5 K*. ";"H : 6%#8 35" 4% #9""* 4#* : #9 3 *#F/*--4* /*0 4" /*0 -7B /*0

"* /*0 +* /*0 # /*0+4K*%.

1p. A8 : K* #9 -#*4'%##"*/-4'% *"*+7-*#;"-5-, /*(} #5 /*0 % +/, #"5 3-# 35"L, 6% /*0 *#2 ";"H: #9 ""*, #8 : +H-#3 *# )#* /*--4* /*0"* /*0 # /*0 '+/9/"4--*, 6% '#";"H )++, /*0 ;+L+4-# /*0 *B"#"* #$%++%.

1r. +H#* : 6% #* #*#*#9 # "* 35"* 8 :67#' "0 #8 O7+ $*, !3-# &B4. &=*"#4#* :-'J(% /*0 8 # N- #5,

#$% A"*/$% /*0 @*"', 6% #9*#9 #9 # "* 35"* ";"#* 8 # #5,-H#% /*0 "'* /*0 K7#'" /*0N+* -- /*0


8/53

*% 3} ++'% "5'% = /*0#} *#8 /*#9 #8 =$% E #$%A*4*% "5, "# : +5% *"*4%, (}

4/%, (} #*0 +4%/*0 ++ -';H% !"," /*#9 -#*(~% /*0"5'% ?"-4'% +4*%,#~% #*% #, ;" '"*+J- /*0 #$% +%L"';%, B} % /"8 3 #+K8% #9 7 "5'%';("'% *"} *#2 #2 7-6# '(9% *#>$-% 8 -#*4 #$% $% -0#"*/-4, #*2 /*0/*#"%, 3 /*0 #*0 /*0


9/53

/*0 3*K"4* N;'- 34"%# - # #5 /*0 #$% B$%*#.

1. 6-B"#* : 6% #935"* #*#* "'% ?#/% 3 7*/*#*-/'* +5; /*0+7/* /*0 *;*4"* /*0


10/53

I. #9 : #*7# (%3-#0 -'*B2% A"*K/2 ;L"*, /*#9$/% 30 +~ *"*#4'-* #&"'("> (*+--. B"* : 3

*# N( /*#/H#*, #9 : 30-8, #9 : /*0 #+4% #+L-- *+--#*. 7# #9*"9 (+*--* 4%O;('B "*% 4+#*,#9 : 3 /*#9 /L*% /*0*4*% 6/H#* "H%("L% BL%, %*"*4##% 8 # -'+5' E : *"#*, E :/*0 8 *'*4 -(#%"*4#*. 8 /*0 -';%8 # #'" /*0 K*-+#$% A"*K4*% *6;*+#4#*+#* : M*"*#*. M*(5+': #% #$% A"*K/$%4"' *"+'% 3-#03-B*+2%, /*0 +4% ? ;L"*/*0 7-"% /*0 /(*"#%*;4*% /*0 -4+% "5-#% /*0/*#9 #* BK". 8 /*0

6-+#% #8 - +/*#; /*0 6% #2 A"*K/2;L"* )++ *"=7 ;"#$% M*#*//*'% J-', (} (% ?" ("L /*0**4 ("# /*0/*J+ -';H% C;"*D.

UST]dS^`VYXY VUZ[T\eXY, SfX] _^X][UZSj^VX `X Y[W`S\Y X^ jST^VY[^.

I. _YYV\w\ SZToY WX Z[T\ `X zX_e[Ue ][UUX^]X WiTSuVX, ZT[fV^]X

h_V Yie\X^` Y_T _^ jTS^` XYZS]X WXW[^j `X WS aXT bTc\dTeX. VfXTYXYZX_ZWS`XY dSuV\X^\ ]X\\X ][^\TeX, WXY_^XY ZSTWX^\ n ZX_ ZToY WS UUXWS^j_X, WXY S_\TXY [^\ ]dS]_^X WX_TV`V[UX ZST\V]_WVXT.CDv_T ]X TVfSjX,S_YYV uVX^ h_X Y_T WS ]w\XuSTuSTVh_X, WXY {]d\c[ZdSjXY fVfX^\`VYZXTYeY `S^Y `XY d_\\XY. zX ZScYV^\eTVX_T, SfX] YXY u[_TjY X\ YXYZ\_TSjXY, XY\ []]_Ze ZST `XY \TVu_Y

V^d[YZV\SWVoTXY ZSTWS^\ `X_m WS^j_XY,h_V fVfX^\ `S^Y WXY fVWWSjXY X\ WXY]SUZY ^[US`XY WX ^SfVjS\X_T h_Xh_XWh_X S]]V`X^\ sSV\ \[UuXT X^\TXWX_TY USV^Y XY\ uVX^ YT `t\TXèZ[_VWWe YtVW Y[T\ fVfS^\ `_^S_sTSjX, VW ^te]dSZZXTS ZSY n WSYXTfV\_`X. zXY ]dXsY X\ WXY T[VY `XWtTSuVX ^t[^\ ]XYYe `X Z[_TY_VfTX]XY \TVu_Y V^èZX^`S^\XY ][^^_XY

Y[_Y WX ^[U `X lS^TS\XYCD ]tXY\]dX XWWXY h_tVWY f[^\ ]dXT]dXT WX_TYXY]WSfXY. zS ^SfVjS\V[^ `X \[_\X]X\\X ZST\VX `X WS ]w\X STSuVh_X XY\TXUZWVX `X ZeTVWY _^X ]w\X YS^YZ[T\Y, YS^Y U[_VWWSjXY, deTVYYeX`te]_XVWY X\ `X T[]dXY, `X \[_\X sSg[^d[TTVuWX. _YYV ZTeseTXT[^Y^[_Y^SfVj_XT n UV]S^SW X\ jSj^XT WX ZW_YZT[UZ\XUX^\ Z[YYVuWX WtWX uTWeX.CD_`XWn `X ]X\\X WX, [^ TX^][^\TX

`XY Z[Z_WS\V[^Y ZW_Y ZSVYVuWXY,S`[^êXY n WteWXfSjX `XY \T[_ZXS_m,`XY U[_\[^Y X\ `XY ]dSUXS_m.

C1DzS aXT [_jX.

CID[_\ WX U[^`X ^X YXUuWX ZSY X^][TX YiS]][T`XT Y_T WiV`X \V]S\V[^ YS^Y ][^\XY\X `_ YV\X `Xac[Y k[TU[Y WX Z[T\ S_m U[_WXY. lXT\SV^Y c f[VX^\ _YScT SWS`VU, WiS^\Vh_X zX_]_YzVUX^ ldT[^Vh_XY ceUe^V\XY, d\\Z]c.TXf_XY.[Tj11s\^1 v]d[ ZST WX `X SY u_v[UXT ìS_\TXY X^^ `VYX^\ h_X R\[WeUeX WX e[jTSZdX S ZWS]e ZST XTTX_T Y_T WS ]w\X

ejcZ\VX^^X WX Z[T\ ^SuS\eX^ `X zX_o wUo qWS^]VWWSjX h_V YX \T[_fX Y_T WS ]w\X STSuVh_X`X WS UXT [_jX X^ WiSZZXWS^\ zX_[Y zVUX^ R[T\qWS^]. ls. .`VZW[US\VX.j[_f.sT, zS
http://remacle.org/bloodwolf/erudits/anonyme/periple1.htm#_ftn77http://remacle.org/bloodwolf/erudits/anonyme/periple1.htm#_ftn78http://remacle.org/bloodwolf/erudits/anonyme/periple1.htm#_ftn79http://remacle.org/bloodwolf/erudits/anonyme/periple1.htm#_ftnref1http://remacle.org/bloodwolf/erudits/anonyme/periple1.htm#_ftnref2http://remacle.org/bloodwolf/erudits/anonyme/periple1.htm#_ftnref2http://remacle.org/bloodwolf/erudits/anonyme/periple1.htm#_ftn77http://remacle.org/bloodwolf/erudits/anonyme/periple1.htm#_ftn78http://remacle.org/bloodwolf/erudits/anonyme/periple1.htm#_ftn79http://remacle.org/bloodwolf/erudits/anonyme/periple1.htm#_ftnref1http://remacle.org/bloodwolf/erudits/anonyme/periple1.htm#_ftnref2


11/53

h_XY\V[^ `X ac[Y k[TU[Y X^^ TejWeX.

CpDzidcZ[\doYX WS ZW_Y ZT[uSuWX XY\ 1y U Z[_T WX Y\S`X, _^V\e `X W[^j_X_T. VVZe`VS

CrD_ qeTe^Vo. R[T\ ejcZ\VX^ Y_T WS UXT [_jX YV\_e n ZX_ ZToY n WS WS\V\_`X ìYY[_S^, X^sS]X `X zX_e [Ue. [^è ZST R\[WeUeX {{ RdVWS`XWZdX h_V W_V `[^^S WX ^[U `X YS UoTX.v]d[ WiV`X^\VX n WS uSVX ìUU XWX\Xs X^ `XYY[_Y `X SY qX^SY.

CyD qSTuSTVX. RST\VX `tsTVh_X. lX U[\ XY\ \ToY S^]VX^ n ]X ZScY, USVY VW ^tc X_\ `tSu[T` h_X WSZST\VX h_V ^te\SV\ Z[V^\ Y[_UVYX n WtbUZVTX [USV^, h_X Wt[^ SZZXWS qSTuSTVh_X, ][UUX VWZSTS\ ZST WX yIX`XY lS^[^Y `X WtbjWVYX `tsTVh_X X^ Y[T\X h_X ]X ^[U ^X YVj^VSV\ TVX^ìS_\TX ]d[YX, YV^[^ h_V XY\ d[TY `X WtbUZVTX. Dictionnaire tymologique de la languefranoise, [W_UX 1, 1y.

CD Wi[_XY\ Y[^\ WXY VjTXY, `[^\ WX T[V îS h_i_^ VW, X\ `S^Y WX sT[^\ WXY jTV[ZdSjXY, h_V YX^[_TTVYYX^\ Y_T\[_\ `X ]dSVT `X ZS^\doTX X\ `X WV[^ RWV^X WiS^]VX^, Histoire naturelle.

CDaS^jX_TY `X ]dSVT `X fXS_.

CDlX\\X ]V\e, YV\_eX X^ SfSW `X WS YVmVoUX ]S\STS]\X `_ VW X^ _uVX, n WtbY\ `X [_Yd, `[^^XY[^ ^[U n _^X uTVWWS^\X ]VfVWVYS\V[^ h_V YX èfXW[ZZX `XZ_VY WS ZTXUVoTX ]S\STS]\X x_Yh_iS_][^_X^\ `XY `X_m VWY X\ YS^Y `[_\X ZW_Y S_ Y_`, X^\TX WX X X\ {{{XYVo]WXY `X ^[\TX oTX.{^_X^]eX ZST YXY f[VYV^Y, Y_T\[_\ WijcZ\X WSjV`X `XY R\[WeUeXY Z_VY T[USV^X, USVY S_YYV WXRT[]dXTVX^\ X\ WS RXTYX, XWWX ][^^S\ _^ jX ì[T S_ { XTYVo]WX Sf. .l. zS ]V\e s_\ è][_fXT\XZST WtXmZW[TS\X_T sTS^gSVY TeèTV] lSVWWVS_` X^ 1II. VVZe`VS

CDR\[WeUSY `XY ]dSYYXY S e\e V`X^\VeX SfX] WtWX bTVd, ZST 1 1t , S_ Y_` `_ `XW\S `_[ST e`. v]d[. lX WVX_ s_\ s[^è ZST R\[WeUeX RdVWS`XWZdX Z[_T `XfX^VT WX ]X^\TX `X WS]dSYYX S_m eWeZdS^\Y. {W e\SV\ X^ XX\ uXS_][_Z ZW_Y SfS^\SjX_m Z[_T WXY Y[_fXTSV^Y `tbjcZ\X

`X WXY sSVTX ]SZ\_TXT V]V h_X `X WXY VUZ[T\XT `XY {^`XY. ^X T[_\X ][UUXT]VSWX ZST\SV\ `X ]XZ[V^\ Z[_T TXx[V^`TX aeT[e. _x[_Tìd_V WX WVX_ `X ]X\ X^`T[V\ sSV\ X^][TX èuS\ ZSTUV WXYYZe]VSWVY\XY.

C1D `_WVY, `[_WVY, XY\ _^ YV\X ST]de[W[jVh_X ìTc\dTeX, n X^fVT[^ y U `_ Z[T\ `XaSYYSS, Y_T WS ]w\X `X WS aXT [_jX. zX YV\X ][^Y\V\_SV\ WX Z[T\ ZTV^]VZSW `_ [cS_UX`tY[_U X\ XY\ n Wt[TVjV^X `_ ^[U `X WS qSVX `t`_WVY. zS fVWWX S]\_XWWX `X _WS Z[_TTSV\ \TX_^ ZT[W[^jXUX^\ `X WiS^\Vh_X `_WVY. {W YXUuWX `tSVWWX_TY h_X WX ^[U `X _WS \VTX Y[^ [TVjV^X`_ U[\ jTX] `_WVY. VVZe`VS

C11D{WX TV^X WX U[^\Sj^X_YX. ltXY\ WtWX VYYX\ [_ SWX^\VS YXW[^ VfVX^ `X vSV^\aST\V^.

C1IDvXW[^ SW\XT S_^Vj, [W[e, ZX_\ \TX V`X^\Ve n Wi_^ `X ]XY `X_m YV\XY kVYdUSWX [_[dSV\[, \[_Y `X_m ZX_ eW[VjêY `X WS fVWWX S]\_XWWX ì`VXVd X^ bTc\dTeX.

C1pD_ Y[_UV\X. liXY\ WS ZTXUVoTX TeseTX^]X ][^^_X S_ T[cS_UX ìY[_U. [^è S_{XTYVo]WX ][UUX YVUZWX ZTV^]VZS_\e, ]XW_V]V ][^^S\ _^X ]T[VYYS^]X TSZV`X X\ Yte\X^` x_Yh_tS_ZWS\XS_ `_ VjTe X\ WS fSWWeX `_ VW, S^^XmS^\ WXY ZX\V\Y T[cS_UXY f[VYV^Y. {W S\\XV^\ Y[^ SZ[jeXS_ X YVo]WX, VW XY\ SW[TY _^X jTS^`X Z_VYYS^]X ][UUXT]VSWX, X\ WX ZTXUVXT \S\ SsTV]SV^ nuS\\TX U[^^SVX. {W WS^]X UUX `XY XmZe`V\V[^Y `X WtS_\TX ]w\e `X WS UXT [_jX, ][UUX X^y1 ][^\TX zS aX]h_X. XZ_VY WX {X YVo]WX X\ WX T[V bS^S, WX T[cS_UX XY\ ]dTe\VX^, X\ WXZTXUVXT ef]de e\dV[ZVX^ XY\ s[^è X^ pr ZST YSV^\ T_UX^]X. zX T[cS_UX ^V\ ZST`VYZSTS\TX S_ {{X YVo]WX, UV e ZST WteUXTjX^]X `_ T[cS_UX e\dV[ZVX^ UeTV V[^SW X\WtV^_X^]X `XY ^[US`XY U_Y_WUS^Y S_ ^[T`. VVZe`VS

C1rDRT[uSuWXUX^\ WS fVWWX U[`XT^X `X vX^^SST, `S^Y WtXY\ `_ v[_`S^.
http://remacle.org/bloodwolf/erudits/anonyme/periple1.htm#_ftnref3http://remacle.org/bloodwolf/erudits/anonyme/periple1.htm#_ftnref3http://remacle.org/bloodwolf/erudits/anonyme/periple1.htm#_ftnref4http://remacle.org/bloodwolf/erudits/anonyme/periple1.htm#_ftnref4http://remacle.org/bloodwolf/erudits/anonyme/periple1.htm#_ftnref5http://remacle.org/bloodwolf/erudits/anonyme/periple1.htm#_ftnref5http://remacle.org/bloodwolf/erudits/anonyme/periple1.htm#_ftnref6http://remacle.org/bloodwolf/erudits/anonyme/periple1.htm#_ftnref6http://remacle.org/bloodwolf/erudits/anonyme/periple1.htm#_ftnref7http://remacle.org/bloodwolf/erudits/anonyme/periple1.htm#_ftnref7http://remacle.org/bloodwolf/erudits/anonyme/periple1.htm#_ftnref8http://remacle.org/bloodwolf/erudits/anonyme/periple1.htm#_ftnref8http://remacle.org/bloodwolf/erudits/anonyme/periple1.htm#_ftnref9http://remacle.org/bloodwolf/erudits/anonyme/periple1.htm#_ftnref9http://remacle.org/bloodwolf/erudits/anonyme/periple1.htm#_ftnref10http://remacle.org/bloodwolf/erudits/anonyme/periple1.htm#_ftnref11http://remacle.org/bloodwolf/erudits/anonyme/periple1.htm#_ftnref12http://remacle.org/bloodwolf/erudits/anonyme/periple1.htm#_ftnref13http://remacle.org/bloodwolf/erudits/anonyme/periple1.htm#_ftnref14http://remacle.org/bloodwolf/erudits/anonyme/periple1.htm#_ftnref3http://remacle.org/bloodwolf/erudits/anonyme/periple1.htm#_ftnref4http://remacle.org/bloodwolf/erudits/anonyme/periple1.htm#_ftnref5http://remacle.org/bloodwolf/erudits/anonyme/periple1.htm#_ftnref6http://remacle.org/bloodwolf/erudits/anonyme/periple1.htm#_ftnref7http://remacle.org/bloodwolf/erudits/anonyme/periple1.htm#_ftnref8http://remacle.org/bloodwolf/erudits/anonyme/periple1.htm#_ftnref9http://remacle.org/bloodwolf/erudits/anonyme/periple1.htm#_ftnref10http://remacle.org/bloodwolf/erudits/anonyme/periple1.htm#_ftnref11http://remacle.org/bloodwolf/erudits/anonyme/periple1.htm#_ftnref12http://remacle.org/bloodwolf/erudits/anonyme/periple1.htm#_ftnref13http://remacle.org/bloodwolf/erudits/anonyme/periple1.htm#_ftnref14


12/53

C1yDztST]dVZXW `XY SdWS XY\ _^ ST]dVZXW `X WtTc\dTeX YV\_e `S^Y WS UXT [_jX X\ ][UZ[Ye`X ZW_Y `X ]X^\ WXY, W[\Y X\ Te]VsY `[^\ `X_m WXY ZTV^]VZSWXY. v_T WXY 1Ir WXY ][UZ[YS^\WtST]dVZXW, YX_WXY h_S\TX Y[^\ dSuV\eXY X^ ZXTUS^X^]X. zX fVWWSjX `X SdWS XuVT XY\ WX ZW_YZX_ZWe `XY fVWWSjXY `[^\ WXY dSuV\S^\Y ZSTWX^\ WX SdWV.

C1DqSVX `tkS_SWV, S_ ^[T` `_ SY kS^WXd, ZST 1r rrt ZT[uSuWXUX^\.

C1Dzi[uYV`VX^^X YXW[^ v]d[ _^X T[]dX f[W]S^Vh_X fV\TX_YX X\ TV]dX X^ YVWV]X. X ][_WX_TjTVYX, fXT\ s[^]e, T[_jX [_ ^[VTX, XWWX XY\ VYY_X `t_^X WSfX S]V`X \cZX Tdc[WV\X. lX Z[_TTSV\\TX X WideUS\V\X.

C1DRXTY[^^SjX ^[^ V`X^\Ve SfX] ]XT\V\_`X. vXW[^ v]d[, ]X YXTSV\ S kSSWX `XY ldT[^Vh_XYe\dV[ZVX^^XY ]S. n SZT. .l. RW_Y Te]XUUX^\ . RVTX^^X, SZToY . . XV^S_`, ^[\X h_t_^T[V S YjSW S Tejê fXTY Ir. {W ^tXmVY\X `[^] S_]_^X ]XT\V\_`X S_ Y_xX\ `X ]X Y[_fXTSV^.VVZe`VS SfS^]X h_iVW S_TSV\ e\e fTSVYXUuWSuWXUX^\ WX ZTXUVXT T[V `_ [cS_UX `tY[_U.[_\ ]XWS ZSTS\ uVX^ UV^]X.

C1DVWWX `tbjcZ\X ZToY `X WS U[`XT^X v_X.

CIDV[YZ[WVY lV\e `X VX_ XY\ ZT[uSuWXUX^\ douXY.

CI1Dl[jêX n \SVWWS^\ `T[V\, n WSTjX WSUX ZWS^X `[^\ WX \TS^]dS^\ ^tS h_t_^ YX_W uVYXS_,[uWVh_X ZST TSZZ[T\ S_ US^]dX ][_T\ X\ _^ ZX_ ][_Tue, YXTfS^\ n SZWS^VT, `TXYYXT X\ _^VT WXYZVo]XY `X u[VY.

lX Z[_TTSV\ \TX S_YYV _^X dXTUV^X\\X dS]dX\\X YXTfS^\ n \TSfSVWWXT WX u[VY, `[^\ WX \TS^]dS^\XY\ `S^Y _^ ZWS^ ZXTZX^`V]_WSVTX S_ US^]dX.

CIIDzS[`V]eX WS U[`XT^X zS\\Sh_Ve, Z[T\ `X WS ]w\X YcTVX^^X.

CIpDztTVS]S XY\ WS ]w\X ^[T`[_XY\ `X Wt{^`X, YZe]VSWXUX \ fXTY WX j[WsX `X lSUuScX.

CIrDzX ][\[^^VXT Gossypium herbaceumX\ G. arboreum XY\ [TVjV^SVTX `X Wt{^`X, [ VW S e\e_\VWVYe `XZ_VY _^X dS_\X S^\Vh_V\e WS WS\_TX X^ XY\ ^[\eX òY Sf. .l. ZST WXY W[VY `XaS^_. keT[`[\X WX ][^^SVYYSV\ ][UUX _^X WSV^X, UXVWWX_TX h_X ]XWWX `_ U[_\[^, ZT[fX^S^\`XY sT_V\Y `t_^ STuTX `X Wt{^`X. {W e\SV\ ]_W\Vfe X^ bjcZ\X òY WX {XT YVo]WX SZT. .l. zX U[^S]do \[VWX WSTjX, `XfSV\ YXTfVT Z[_T WtdSuVWWXUX^\ WX YSjUS\[jX^X, ZW_Y jT[YYVXT, `[V\ ZT[fX^VT `_Gossypium arboreumX\ YXTfVT X^ ZST\V]_WVXT Z[_T TXUZWVT `XY ][_YYV^Y, X\].

CIyDzS WSh_X X^ u\[^Y ^tXY\ S_\TX ]d[YX h_t_^X Y[T\X `X TeYV^X `S^Y WSh_XWWX YX \T[_fX^\XUZ\eY `XY èuTVY `tV^YX]\XY X\ Y[_fX^\ UUX `XY V^YX]\XY X^\VXTY ][^\X^S^\ _^X ][_WX_T

T[_jX V`X^\Vh_X n ]XWWX `_ XTUoY _Vj^X\, l[_W., 1, Z. 1rI.

CIDzS ][T^X X\ WXY `X^\Y `_ TdV^[]eT[Y Y[^\ `XY SZdT[`VYVSh_XY TX]dXT]deY X^ bm\TUXTVX^\ ZTV^]VZSWXUX^\.

CID{`X^\VeX ZST v]d[ SfX] XVWS, fVWWX Z[T\_SVTX Y_T WX j[WsX `X WS ]w\X ì`X^, YV\_e `S^Y WSTejV[^ ì`SW `_ v[USWVWS^ , S^]VX^ \XTTV\[VTX uTV\S^^Vh_X YV\_e S_ ^[T`[_XY\ `X WS v[USWVX,TeZ_uWVh_X V^èZX^`S^\X `X sS]\[ TX][^^_X ][UUX sSVYS^\ ZST\VX `X WS v[USWVX. lX\\X fVWWXXY\ YV\_eX ZToY `X WS sT[^\VoTX `X xVu[_\V.

CIDltXY\ WS ]w\X v[USWVX S_`XWn `X XVWS. lX ^[U `X ]w\X W[V^\SV^X S ` \TX `[^ê ZSTWXY TSuXY `_ v_` h_V n ZW_YVX_TY TXZTVYXY Yte\SuWVTX^\ Y_T ]X\\X ]w\X, W[V^ `X WX_T ZScY.

CIDfSWV\oY YXTSV\ WS U[`XT^X XVWS, ZST 11 It , n WtXY\ `X xVu[_\V, ][UUX [^ WiS f_ ZW_Y
http://remacle.org/bloodwolf/erudits/anonyme/periple1.htm#_ftnref15http://remacle.org/bloodwolf/erudits/anonyme/periple1.htm#_ftnref16http://remacle.org/bloodwolf/erudits/anonyme/periple1.htm#_ftnref17http://remacle.org/bloodwolf/erudits/anonyme/periple1.htm#_ftnref18http://remacle.org/bloodwolf/erudits/anonyme/periple1.htm#_ftnref19http://remacle.org/bloodwolf/erudits/anonyme/periple1.htm#_ftnref20http://remacle.org/bloodwolf/erudits/anonyme/periple1.htm#_ftnref21http://remacle.org/bloodwolf/erudits/anonyme/periple1.htm#_ftnref22http://remacle.org/bloodwolf/erudits/anonyme/periple1.htm#_ftnref23http://remacle.org/bloodwolf/erudits/anonyme/periple1.htm#_ftnref24http://remacle.org/bloodwolf/erudits/anonyme/periple1.htm#_ftnref25http://remacle.org/bloodwolf/erudits/anonyme/periple1.htm#_ftnref26http://remacle.org/bloodwolf/erudits/anonyme/periple1.htm#_ftnref27http://remacle.org/bloodwolf/erudits/anonyme/periple1.htm#_ftnref28http://remacle.org/bloodwolf/erudits/anonyme/periple1.htm#_ftnref29http://remacle.org/bloodwolf/erudits/anonyme/periple1.htm#_ftnref15http://remacle.org/bloodwolf/erudits/anonyme/periple1.htm#_ftnref16http://remacle.org/bloodwolf/erudits/anonyme/periple1.htm#_ftnref17http://remacle.org/bloodwolf/erudits/anonyme/periple1.htm#_ftnref18http://remacle.org/bloodwolf/erudits/anonyme/periple1.htm#_ftnref19http://remacle.org/bloodwolf/erudits/anonyme/periple1.htm#_ftnref20http://remacle.org/bloodwolf/erudits/anonyme/periple1.htm#_ftnref21http://remacle.org/bloodwolf/erudits/anonyme/periple1.htm#_ftnref22http://remacle.org/bloodwolf/erudits/anonyme/periple1.htm#_ftnref23http://remacle.org/bloodwolf/erudits/anonyme/periple1.htm#_ftnref24http://remacle.org/bloodwolf/erudits/anonyme/periple1.htm#_ftnref25http://remacle.org/bloodwolf/erudits/anonyme/periple1.htm#_ftnref26http://remacle.org/bloodwolf/erudits/anonyme/periple1.htm#_ftnref27http://remacle.org/bloodwolf/erudits/anonyme/periple1.htm#_ftnref28http://remacle.org/bloodwolf/erudits/anonyme/periple1.htm#_ftnref29


13/53

dS_\. zX fVWWSjX `tuSWV\, Y_T WX ]w\e ^[T` `X WS uSVX, X^ S ][^YXTfe WX ^[U. zS ]w\X XY\XX]\VfXUX^\ \ToY uSYYX, u[TèX `X Te]VsY `X ][TSVW X\ `V]VWX n SZZT[]dXT n ZW_Y `t_^ UVWWX.iS_\TXY V^`X^\V]S\V[^Y ZW_Y Te]X^\XY WiV`X^\VX^\ n YYSu [_ YXu, Z[T\ `tTc\dTeX YV\_e Y_TWS ]w\X [_XY\ `X WS aXT [_jX.

CpDzt[UZdSV[^ XY\ è]TV\ ZST RWV^X {{, ][UUX _^ UeWS^jX `td_VWX `t[WVfXY ZTXYYeXYSW[TY h_tXWWXY ^X Y[^\ ZSY X^][TX UTXY X\ `X fXTx_Y `X TSVYV^ SUVêX^ è]TV\ ejSWXUX^\ ZSTRWV^X, {, r Te][W\e W[TYh_tVW S WS `VUX^YV[^ `t_^ Z[VY, SfS^\ WX WXfXT `X WS lS^V]_WX. vXW[^RWV^X {{{, r X\ p, VW e\SV\ _\VWVYe ][UUX Ue`V]SUX^\ Z[_T j_eTVT WXY _W]oTXY `XY ZST\VXYd_UV`XY `_ ][TZY, WS `cYX^\XTVX, WXY ]TS]dXUX^\Y `X YS^j, WtXYh_V^S^]VX, WXY j[UUXY X\ Z[_TZT[]_TXT WS Y_`S\V[^.

Cp1D{W XY\ Z[YYVuWX h_X ]XY TS`XS_m SVX^\ _\VWVYe `XY [_\TXY j[êXY, `_ \cZX `XY XWX `XWtb_ZdTS\X, h_X WXY TSuXY `_ v_` S_TSVX^\ XUZT_^\e n WS aeY[Z[\SUVX.

CpID]eWVY, Wt]VWS `X v\TSu[^, T\eUV`[TX X\ RWV^X S e\e V`X^\VeX ZST WSYXT SfX] WS uSVXYV\_eX S_ ^[T` `_ ZT[U[^\[VTX `X ldXVd vS`, X^ sS]X `X ReTVU Y_T WX qSu XWaS^`Xu. lte\SV\

fTSVYXUuWSuWXUX^\ WX `XT^VXT Z[T\ [ Wt[^ ZXTUX\\TSV\ S_m ^SfVTXY V^`VX^Y `tSu[T`XT. X Wn, WXYUST]dS^`VYXY e\SVX^\ \TS^YZ[T\eXY ST ]STSfS^XY S_ Z[T\ `X a[_S WS U[`XT^X Wa_dS `_eUX^. ZST 1p 1t . vXW[^ RWV^X X\ R\[WeUeX, WX UST]de e\SV\ n h_XWh_X `VY\S^]X nWtV^\eTVX_T, ZT[uSuWXUX^\ S_ fVWWSjX U[`XT^X `X aS_S, WX Z[T\ e\S^\, YXW[^ RWV^X, aSYSWS.RWV^X ZTe]VYX {, 1r h_X ]te\SV\ `t]eWVY h_X Wt[^ Z[_fSV\ YX TX^`TX X^ r x[_TY x_Yh_tna_VTVY, ZTXUVXT UST]de `X Wt{^`X. Wa_dS ^tXY\ ZW_Y S_x[_T`td_V h_t_^ Z[T\ V^YVj^VS^\ `_eUX^.

CppDzS UcTTdX XY\ WS j[UUX XmY_èX ZST Wte][T]X `t_^ ZX\V\ STuTX Z[_YYS^\ X^ TSuVX `_ v_`,US^ X\ v[USWVX, WX qSWYSU[`X^`T[^ myrrha Nesse [_ Commiophora SucYYV^VX^, b^jW.XZ_VY _^X eZ[h_X \ToY TX]_WeX, XWWX S e\e Wt_^ `XY ][UZ[YS^\Y `X WtX^]X^Y, `XY ZSTs_UY X\`XY [^j_X^\Y XWWX X^\TSV\ `S^Y WX ]eWouTX cZdV `XY jcZ\VX^Y, _\VWVYe Z[_T WXY s_UVjS\V[^Y, WSUe`X]V X X\ WtXUuS_UXUX^\. bWWX e\SV\ Wt_^ `XY ST\V]WXY WXY ZW_Y TX]dXT]deY `X WX_TYXmZe`V\V[^Y fXTY WX R_^\ XmZe`V\V[^ `tkS\YdXZY_\, S_ XYVo]WX Sf. .l, ZST Xm.. RWV^X {{, pyX^ è]TV\ WS Te][W\X X\ `[^^X WX ZTVm `XY `VfXTYXY fSTVe\eY.

CprDaSWS[ XY\ WS U[`XT^X qXTuXTS, ]SZV\SWX X Wiv[USWVWS^` uTV\S^^Vh_X.

CpyDb^]X^Y, S_YYV SZZXWe [WVuS^, XY\ _^X TeYV^X ST[US\Vh_X [u\X^_X n ZST\VT `tSTuTXY `_jX^TX q[YXWWVS. bWWX XY\ _\VWVYeX `S^Y WtX^]X^Y X\ `XY ZSTs_UY. {W c S h_S\TX ZTV^]VZSWXYXYZo]XY `X q[YXWWVS h_V ZT[`_VYX^\ WtX^]X^Y feTV\SuWX X\ ]dSh_X \cZX `X TeYV^X XY\ `VYZ[^VuWXX^ `VfXTYXY h_SWV\eY. zXY ]S\ej[TVXY èZX^`X^\ `_ U[UX^\ `X WS Te][W\X, X\ WS TeYV^X XY\ \TVeXUS^_XWWXUX^\ Z[_T WS h_SWV\e.

CpDzX ReTVZWX SZZXWWX SYVS ]X h_X Wt[^ `VY\V^j_X ^[TUSWXUX^\, X\ ]X `XZ_VY Wt^\Vh_V\e, X^

]V^^SU[^X X\ X^ ]SYYVS WS ZTXUVoTX fSWSV\ 1.y `X^VXTY WS WVfTX X\ WS YX][^`X y YX_WXUX^\.bWWXY ZT[fVX^^X \ `XY X[TXY]X^]XY, `X Wte][T]X X\ `_ u[VY `X ZW_YVX_TY fSTVe\eY `X zS_TS]eXYZ[_YYS^\ ZTV^]VZSWXUX^\ `S^Y Wt{^`X, WX dVuX\, WS qVTUS VX X\ WS ldV^X, Cinnamomummalabathroum. zX ]V^^SU[^X \X^`TX, WS ZW_Y ZTVYeX, `XfSV\ ][UZTX^`TX WXY xX_^XY Z[_YYXY X\WXY X[TXY]X^]XY, X\ WS ]SYYVS `_TX, Wte][T]X, WX u[VY èuV\e X\ WXY TS]V^XY XWWX e\SV\ uXS_][_ZZW_Y ][UU_^X X\ U[V^Y ]doTX S_YYV.

{W ^tXmVY\X ZSY `X CinnamomumZ[_YYS^\ X^ v[USWVX X\ VW XY\ s[T\ ZT[uSuWX h_X WX ]V^^SU[^Xe\SV\ VUZ[T\eX V]V `XY {^`XY X\ UeWS^jeX n `X WS sS_YYX ]SYYVS , e][T]XY `XY WS_TVXTY `[^\WXY u[VY Y[^\ UX^\V[^êY ZW_Y W[V^. [VT Y_T ]X\\X h_XY\V[^ v]d[, 11I X\ b. STUV^j\[^,1I, Z. 11r X\, Y_T WXY ZTVm `XY `VeTX^\Y ST[US\XY, ]X `XT^VXT S_\X_T, Z. IIII.

CpD ^ deYV\X X \TX _^X fSTVe\e `X ]V ^SU[^X X\ WS j[UUXTeYV^X `_ Commiphoraplayfairii, _^ STuTX ][UU_^ `S^Y WS TejV[^ `X qXTuXTS. ls. ^^V] zX _eTXT, Le parfum, des
http://remacle.org/bloodwolf/erudits/anonyme/periple1.htm#_ftnref30http://remacle.org/bloodwolf/erudits/anonyme/periple1.htm#_ftnref31http://remacle.org/bloodwolf/erudits/anonyme/periple1.htm#_ftnref32http://remacle.org/bloodwolf/erudits/anonyme/periple1.htm#_ftnref33http://remacle.org/bloodwolf/erudits/anonyme/periple1.htm#_ftnref34http://remacle.org/bloodwolf/erudits/anonyme/periple1.htm#_ftnref35http://remacle.org/bloodwolf/erudits/anonyme/periple1.htm#_ftnref36http://remacle.org/bloodwolf/erudits/anonyme/periple1.htm#_ftnref37http://remacle.org/bloodwolf/erudits/anonyme/periple1.htm#_ftnref30http://remacle.org/bloodwolf/erudits/anonyme/periple1.htm#_ftnref31http://remacle.org/bloodwolf/erudits/anonyme/periple1.htm#_ftnref32http://remacle.org/bloodwolf/erudits/anonyme/periple1.htm#_ftnref33http://remacle.org/bloodwolf/erudits/anonyme/periple1.htm#_ftnref34http://remacle.org/bloodwolf/erudits/anonyme/periple1.htm#_ftnref35http://remacle.org/bloodwolf/erudits/anonyme/periple1.htm#_ftnref36http://remacle.org/bloodwolf/erudits/anonyme/periple1.htm#_ftnref37


14/53

origines nos !ours, Z. p, Iy.

CpDzX S^SU[^ Z[_TTSV\ \TX _^X j[UUXTeYV^X YXUuWSuWX n WS UcTTdX [_ S_ ][ZSW V^`VX^"aleria indica.

CpD zX USXVT YXTSV\ WS TS]V X [`[TVseTS \X `X Wi#ilanthus $alabarica [_ Holarrhenaantidysenterica.

CrDlX\\X XmZ[T\S\V[^ `tXY]WSfXY `X WS ]w\X v[USWVX XY\ n ^[\XT, SV^YV h_X Y[^ sSVuWX f[W_UX _^X S_\TX ZW_Y VUZ[T\S^\X XY\ YVj^SWeX ZW_Y W[V^ n Z[^X, 1p.

Cr1DRT[uSuWXUX^\ qS^`ST kSVY, ZST 1 yIt YXW[^ VfVX^ `X vSV^\aST\V^, Z. Ip X\ v]d[, Z.1. _ qS^`ST SYYVU YXW[^ ìS_\TXY.

CrIDzX U[T[\_ XY\ YS^Y `[_\X _^ X^]X^Y `X h_SWV\e Y_ZeTVX_TX, `[^\ WS UXVWWX_TX fSTVe\e YX`V\ X^ STSuX UjdSVT[\, UjdST X^ aSdTV X\ U[dT X^ Y[USWV.

CrpD_ a[YcWW[^ ]X YXTSV\ SY kS^\STS, ZST 11It , Y_T WS ]w\X ^[T` `X WS ][T^X `XWisTVh_X, ^[^ W[V^ `X WiXm\TeUV\e `_ ]SZ _S`STs_V. ltXY\ Wn h_X Wt[^ sSV\ \TS`V\V[^^XWWXUX^\ ^VTWXY ][^h_\XY `X R\[WeUeX bfXTjo\X S_ {{{X YVo]WX Sf. .l. RWV^X ^X ][^^S\ TVX^ `X WS ]w\XSsTV]SV^X S_`XWn.

CrrDVW[Z[\SUV[^ [_ VW[Z\[WXUSV[^ XY\ ZX_\\TX WS TVfVoTX [V^S, ZST 11 pt X\ r yytb.

CryDTS`_]\V[^ `X VWWVSU V^]X^\. zX ZX\V\ SZd^[^ ZX\V\ u[VY `X WS_TVXTY, YX \T[_fXTSV\,YXW[^ aVWWVXT, n qS^`ST a_TVcXd, ZST y Iyt b WX ]SZ bWXZdSY XY\ WX U[`XT^X SY XWVW [_VW_, ZST y pIt b, ZT[U[^\[VTX n r UVWWXY n Wt[_XY\ `_ ]SZ _ST`Ss_V.

CrDzS . bWXZdS^\S YXTSV\ WS . SjSS^ r b [_ WS [V^S.

CrD{`X^\Ve SfX] qS^`ST W_WSd, vSTVY, 1I t ., y rIt b.

CrDlX YXTSV\ YXW[^ aWWXT SSY ldX^STVs v[USWVX X\ YXW[^ WSYXT x_Y\X `XTTVoTX WS Z[V^\X XY\`_ ]SZ _ST`Ss_V.

CrDRS^[ XY\ ZT[uSuWXUX^\ SSY qV^^S, ZST 11 1It .

CyDZ[^X XY\ WX ]SZ kSs_^, ZST 1 Iyt . WSYXT sSV\ TXUSTh_XT WS TXWS\V[^ X^\TX RS^[,Z[^X, R_^\ R[X^S\, WtWX `X RSS^]d `XY jcZ\VX^Y v[][\[TS X\ RS^]dSVS, ZScY `X WtX^]X^Y`X VTjVWX e[TjVh_XY, {{, 1p.

Cy1DzXY ^SfVTXY STSuXY `_ {X YVo]WX ZT[]e`SVX^\ SV^YV YXW[^ vSW\, Z. 1p. {WY ZST\SVX^\ `X WSUXT [_jX X^ S[\ S_ZSTSfS^\, VW XY\ `S^jXTX_m `X YtSfX^\_TXT d[TY `_ j[WsX, SWWSVX^\ naSY]S\X, Z_VY Y_T WS ]w\X `X aSWSuST. b^ è]XUuTX, VWY \TSfXTYSVX^\ Wt[]eS^ Z[_T YX TX^`TX X^sTVh_X, fVYV\XT WXY Z[T\Y X^\TX a[jS`VY]d[_ X\ aXWV^`X, SWWSVX^\ S_m WXY _XTVUu[, S_ml[U[TXY X\ Y_T WS ]w\X ^[T` `X aS`SjSY]ST X\ ZSTs[VY x_Yh_tn v[sSWS ]XWS WX_T ZTX^SV\x_Yh_tX^ SfTVW, eZ[h_X n WSh_XWWX VWY TX\[_T^SVX^\ fXTY WS UXT [_jX Z[_T ZTeZSTXT _^ f[cSjXV`X^\Vh_X WtS^êX Y_VfS^\X.

CyIDTVS]S e\SV\ _^X TejV[^ `X Wi{^`X []]V`X^\SWX S_`XWn `X qSTcjSS, UX^\V[^êX `S^Y WXYY[_T]XY je[jTSZdVh_XY S^\Vh_XY. TVS]S sSVYSV\ ZST\VX `_ T[cS_UX `X SUuS^_Y `VTVje ZST WXYS\TSZX V^`VX^ SdSZS^S. VVZe`VS.

CypDqSTcjSS XY\ S_x[_Tìd_V qdST_]d, I1 rIt X\ I yt b jTS^`X fVWWX Z[T\_SVTX `X Wi{^`X
http://remacle.org/bloodwolf/erudits/anonyme/periple1.htm#_ftnref38http://remacle.org/bloodwolf/erudits/anonyme/periple1.htm#_ftnref39http://remacle.org/bloodwolf/erudits/anonyme/periple1.htm#_ftnref40http://remacle.org/bloodwolf/erudits/anonyme/periple1.htm#_ftnref41http://remacle.org/bloodwolf/erudits/anonyme/periple1.htm#_ftnref42http://remacle.org/bloodwolf/erudits/anonyme/periple1.htm#_ftnref43http://remacle.org/bloodwolf/erudits/anonyme/periple1.htm#_ftnref44http://remacle.org/bloodwolf/erudits/anonyme/periple1.htm#_ftnref45http://remacle.org/bloodwolf/erudits/anonyme/periple1.htm#_ftnref46http://remacle.org/bloodwolf/erudits/anonyme/periple1.htm#_ftnref47http://remacle.org/bloodwolf/erudits/anonyme/periple1.htm#_ftnref48http://remacle.org/bloodwolf/erudits/anonyme/periple1.htm#_ftnref49http://remacle.org/bloodwolf/erudits/anonyme/periple1.htm#_ftnref50http://remacle.org/bloodwolf/erudits/anonyme/periple1.htm#_ftnref51http://remacle.org/bloodwolf/erudits/anonyme/periple1.htm#_ftnref52http://remacle.org/bloodwolf/erudits/anonyme/periple1.htm#_ftnref53http://remacle.org/bloodwolf/erudits/anonyme/periple1.htm#_ftnref38http://remacle.org/bloodwolf/erudits/anonyme/periple1.htm#_ftnref39http://remacle.org/bloodwolf/erudits/anonyme/periple1.htm#_ftnref40http://remacle.org/bloodwolf/erudits/anonyme/periple1.htm#_ftnref41http://remacle.org/bloodwolf/erudits/anonyme/periple1.htm#_ftnref42http://remacle.org/bloodwolf/erudits/anonyme/periple1.htm#_ftnref43http://remacle.org/bloodwolf/erudits/anonyme/periple1.htm#_ftnref44http://remacle.org/bloodwolf/erudits/anonyme/periple1.htm#_ftnref45http://remacle.org/bloodwolf/erudits/anonyme/periple1.htm#_ftnref46http://remacle.org/bloodwolf/erudits/anonyme/periple1.htm#_ftnref47http://remacle.org/bloodwolf/erudits/anonyme/periple1.htm#_ftnref48http://remacle.org/bloodwolf/erudits/anonyme/periple1.htm#_ftnref49http://remacle.org/bloodwolf/erudits/anonyme/periple1.htm#_ftnref50http://remacle.org/bloodwolf/erudits/anonyme/periple1.htm#_ftnref51http://remacle.org/bloodwolf/erudits/anonyme/periple1.htm#_ftnref52http://remacle.org/bloodwolf/erudits/anonyme/periple1.htm#_ftnref53


15/53

`_ [T`_XY\, `X ZW_Y ì_^ UVWWV[^ ìdSuV\S^\Y, `S^Y Wie\S\ `X _xSTS\.

CyrD{W XY\ \ToY ZT[uSuWX h_X ]tXY\ ZST ]XY TXWS\V[^Y `VTX]\XY `X ^SfVTXY V^`VX^Y SfX] WtsTVh_X[TVX^\SWX h_X ]XT\SV^XY ZWS^\XY ][UUX WX TV, WS ]S^^X n Y_]TX, WX US^j_VXT, WX ][][\VXT, X\].,[^\ e\e V^\T[`_V\Y X^ sTVh_X. {^fXTYXUX^\, `tS_\TXY ZWS^\XY ][UUX WX Y[Tjd[ [^\ Z_ \T[_fXTZST Wn WX ]dXUV^ `X Wt{^`X. zS UX^\V[^ `_ Y_]TX, UVXW `_ T[YXS_ YS]]dSTV XY\ WS ZTXUVoTXsSV\X `X ]X ZT[`_V\ ][UUX ST\V]WX `_ ][UUXT]X. RWV^X WX ][^^SVYYSV\ ][UUX TXUo`X. zS ]S^^Xn Y_]TX, %accharum o&cinarumXY\ [TVjV^SVTX `_ v_`XY\ SYVS\Vh_X `X Wi{^`X n WS ldV^X `_v_`.

CyyD[_Y TXZTX^[^Y V]V WXY \TS`_]\V[^Y `X VWWVSU V^]X^\ X\ `X _TVX^ `X WS TSfVoTX, dXf[cSjX [s XST]d_Y lXWWX `X v]d[ ZSTWX `XY sSWSVYXY ìS^VS. ltXY\ WS ]w\X XY]STZeX][^^_X Y[_Y WX ^[U `tbWkSV^, YX \XTUV^S^\ S_ SY XWcW ZST rrt . vXW[^ v]d[. p UX^fVT[^ YeZSTX^\ Z[^X `_ SY XWcW, Y[V\ WS U[cX^^X SYYX sSVuWX `X U ZST x[_T. lXYXTSVX^\ WXY U[^\Y TSfSWV.

CyDzS ZX\V\X X\ WS jTS^`X ZWSjX, WX vVs XWS_VW [_ ]w\X uSYYX YX \XTUV^S^\ S_ SY YS`, ZST

r pt , YXW[^ v]d[. zXY x[_TY Z[_T sSVTX WXY r U X^\TX WX SY XWcW X\ WX SY YS`TXZTeYX^\X^\ U ZST x[_T.

CyDzXY l[_TYXY `tS^VS ][TTXYZ[^`S^\ n WS ]w\X èYXT\Vh_X Yte\X^`S^\ x_Yh_tS_`XWn `XWteh_S\X_T, WX qSTT xxS^ ^[U s[TUe `tSZToY S^VS X\ WX qX^S`VT, WS ]w\X `XY Z[T\Y. vXTSZV[^XY\ ZX_\\TX a[jS`V]d[_, ]SZV\SWX `X WS v[USWVX, ZST I yt X\ V[^, qSTSS, ZST 1 1t .tS^VS XY\ èTVfe `X X^`x X\ S^VuST X\ ZST ][^Yeh_X^\ S^S^VX. S^VS XY\ UX^\V[^êZST R\[WeUeX. {W c S 1.1 U `_ SY YS` n RS\\S, sSV\Y YXW[^ WX ReTVZWX X^ x[_TY `X^SfVjS\V[^, Y[V\ X^ U[cX^^X 1y U ZST x[_T. a[jS`V]d[_ e\S^\ n ry U S_`XWn `_ SYYS`, Wt[^ YtS\\X^`TSV\ ZW_\w\ n ]X h_tXWWX Y[V\ WX p X`T[UX `tS^VS X\ qSTSS WX rX, X\ ^[^ WX1XTX\ WX IX][UUX WX ZX^YX v]d[. vX_WX WtST]de[W[jVX Z[_TTS ZX_\\TX ^[_Y TX^YXVj^XT _^x[_T Y_T ]XY `T[UXY.

CyD^ SZZT[]dX `X Wteh_S\X_T.

CyDzXY WXY RcTSWS[V YXTSVX^\ WXY WXY RS\\S, aS^`S X\ zSU_ ST]dVZXW `X zSU_, `XTTVoTXWXYh_XWWXY YX \T[_fX^\ XX]\VfXUX^\ _^ ]dX^SW, WX YX_W `X \[_\X WS ]w\X n [TVT _^X ZT[\X]\V[^X]S]X.

CD X ^X TX][^^SVY ZSY `S^Y ]XY è\SVWY _^ ZX_ fSj_XY WS ZTe]VYV[^ dSuV\_XWWX `X WtS_\X_T`_ ReTVZWX YS ][^]VYV[^ UX WSVYYX Y[_Zg[^^XT h_tVW ^tS ZSY fVYV\e W_VUUX ]XY ZSTSjXY X\ h_X^[_Y ^tSf[^Y V]V h_t_^ Te]V\ `X YX][^`X USV^. tVUZ[T\X, WX `[]_UX^\ ^tX^ S ZSY U[V^Y Y[^ZTVm, ]ST VW ][UZWo\X WtdVY\[VTX `XY WX^\Y ZT[jToY `t_^X ^SfVjS\V[^ h_V SWWSV\ YX TXZ[YXT ZX^`S^\ZW_Y `X UVWWX S^Y. ls. _TVX^ `X WS TSfVoTX.

C1DzS ]w\X S_YS^S\Vh_X XY\ ]XWWX èZX^`S^\ `t_YS^ [_ YS^, TejV[^ `_ S\SuS^ X^ TSuVX`_ v_` SuY[TueX ZST WXY kVUcSTV\XY S_ èu_\ `X ^[\TX oTX RWV^X, {{, . v_T WXY T[VY `tYS^,f[VT . RVTX^^X, zX T[cS_UX Y_`STSuX `X S\Su^, 11, Z. 1p 1r. ztX^YXUuWX `_ZSYYSjX ]V\e V]V XY\ ][TT[UZ_ X\ ZX_\\TX UUX _^X ZdTSYX S e\e [UVYX.

CIDztWX `X aX^_\dVSY, ]V\eX ejSWXUX^\ ZST R\[WeUeX, YXTSV\ V`X^\VSuWX `X ZTeseTX^]X nRXUuS X YVo]WX n py r U `X RS\\SzSU_, `VY\S ]X h_V ZX_\ XX]\VfXUX \ \TX][_fXT\X X^ I x[_TY `X ^SfVjS\V[^. S^VuST {X YVo]WX XY\ èxn n y U h_S^\ n aSSa[^cX^, XWWX YXUuWX n e]ST\XT ]ST WXY y U h_V WS YeZSTX^\ `X RS\\SzSU_ YXTSVX^\`V]VWXY n ][_fTVT ZX^`S^\ WX UUX WSZY `X \XUZY.

CpDXY fSTS^Y XY Vj_S^XY

CrDzXY YV\XY ZT[Z[YeY Y[^\ ^[UuTX_m, X^ S^S^VX qSjSU[c[, ST XYvSWSU, RS^jS^V, `XW\S
http://remacle.org/bloodwolf/erudits/anonyme/periple1.htm#_ftnref54http://remacle.org/bloodwolf/erudits/anonyme/periple1.htm#_ftnref55http://remacle.org/bloodwolf/erudits/anonyme/periple1.htm#_ftnref56http://remacle.org/bloodwolf/erudits/anonyme/periple1.htm#_ftnref57http://remacle.org/bloodwolf/erudits/anonyme/periple1.htm#_ftnref58http://remacle.org/bloodwolf/erudits/anonyme/periple1.htm#_ftnref59http://remacle.org/bloodwolf/erudits/anonyme/periple1.htm#_ftnref60http://remacle.org/bloodwolf/erudits/anonyme/periple1.htm#_ftnref61http://remacle.org/bloodwolf/erudits/anonyme/periple1.htm#_ftnref62http://remacle.org/bloodwolf/erudits/anonyme/periple1.htm#_ftnref63http://remacle.org/bloodwolf/erudits/anonyme/periple1.htm#_ftnref64http://remacle.org/bloodwolf/erudits/anonyme/periple1.htm#_ftnref54http://remacle.org/bloodwolf/erudits/anonyme/periple1.htm#_ftnref55http://remacle.org/bloodwolf/erudits/anonyme/periple1.htm#_ftnref56http://remacle.org/bloodwolf/erudits/anonyme/periple1.htm#_ftnref57http://remacle.org/bloodwolf/erudits/anonyme/periple1.htm#_ftnref58http://remacle.org/bloodwolf/erudits/anonyme/periple1.htm#_ftnref59http://remacle.org/bloodwolf/erudits/anonyme/periple1.htm#_ftnref60http://remacle.org/bloodwolf/erudits/anonyme/periple1.htm#_ftnref61http://remacle.org/bloodwolf/erudits/anonyme/periple1.htm#_ftnref62http://remacle.org/bloodwolf/erudits/anonyme/periple1.htm#_ftnref63http://remacle.org/bloodwolf/erudits/anonyme/periple1.htm#_ftnref64


16/53


17/53


18/53


19/53


20/53


21/53


22/53


23/53

@*"' $-% *"% +,

8 -#*4 #$% $% -0 /*#8/-. *7#% #8 : +#% 3-#0-0 -#*4 */-4, #8 : $/%=*/-4, 6/H#* : /L*% #"-0/*0 ("L% E"H% O;('B+L-- : A"*K/ ;"#* /*0"L*- B7++ /'/4. ;: ? $-% ;+L E/*2 /*0B" 3=*"#4'- : 6% *#2-'J(% E 8 M*$% -/B*% /*03B5+/*.

pr. "/+4# : #23; " 6% *#2 #2"/# "0 #2 6-K+2 #$%"-/$% (*+--% /H#* $-+4%, *E M*+*4' +5*$-, -;8 30 -#*4'%-;+4'% *"*##** # ;L""0 : E /*#/#% *#9%(" /*0 ?"*% +7 #

K+#%.

STSuVh_X, h_V c [^\ UVY jST^VY[^.

pI. ZToY WX ZT[U[^\[VTXvcSjT[Y WX j[WsX `[^\ ^[_Y Sf[^Yèxn ZSTWe YX ZT[W[^jX S_ W[V^,

Zeê\TS^\ ZT[s[^èUX^\ `S^Y WS]w\X `tUS^ YS W[^j_X_T XY\ uVX^`X YVm ]X^\Y Y\S`XY. R_VYfVX^^X^\, Y_T _^ XYZS]X `X ]V^h]X^\Y Y\S`XY X^fVT[^, `X dS_\YT[]dXTY `S^Y WXYh_XWY WXYdSuV\S \Y YX Y[^\ ]TX_Ye `XY]SfXT^XY, X\, ZW_Y W[V^ X^][TX, WXZ[T\ èYVjê Z[_T c èZ[YXTWtX^]X^Y YS]dSWV\Vh_X. lX Z[T\ XY\SZZXWe a[Y]dSC1D h_XWh_XY

^SfVTXY c Y[^\ X^f[ceYTej_WVoTXUX^\ `XZ_VY lS^S `XYfSVYYXS_m TXfX^S^\ `_ zVUcTVeX\ `X qSTcjSS, S\\STèY `S^YWX_T ^SfVjS\V[^, Ytc Tes_jVX^\Y[_fX^\ Z[_T c ZSYYXT WtdVfXT. zXY[]VXTY `_ T[V WX_T WVfTX^\ `XY]dSTjXUX^\Y `tX^]X^Y Xê]dS^jX `X uWe X\ `XU[_YYXWV^XY. v_T \[_\X WS ]w\X `_

vS]dSWV\oY, [^ TXUSTh_X `XjTS^`Y \SY `tX^]X^Y h_V ^X Y[^\jSTèY ZST ZXTY[^^X [^ YtXY\][^\X^\e `X WXY UX\\TX Y[_Y WSZT[\X]\V[^ `XY `VX_m. {W ^tXY\ ZSYn ]TSV^`TX h_tS_]_^ fSVYYXS_, ^V]WS^`XY\V^XUX^\ ^V [_fXT\XUX^\,YX dSYST`X n X^ è\S]dXT WSU[V^`TX ZST]XWWX WX ]SZV\SV^X h_VYX TX^`TSV\ ][_ZSuWX `t_^ ZSTXVWS]\X fXTTSV\ Y[^ ^SfVTX

VUZV\[cSuWXUX^\ TX\X^_ S_ Z[T\.pp. _`XWn `_ Z[T\ `X a[Y]dS

Y_T X^fVT[^ UVWWX ]V^h ]X^\YY\S`XY S_\S^\ h_tYV]d, _^X]dS^X `X U[^\Sj^XY `XY]X^`x_Yh_iS_ TVfSjXC1D nWtXm\TeUV\e `X ]X TVfSjX SuT_Z\ YXè\S]dX^\ S_ WSTjX YXZ\ WXYSZZXWeXY WXY WXY e^[uVXY.C11D^X S_\TX ][^\TeX uSTuSTX, h_V ^X

sSV\ ZW_Y ZST\VX `XY e\S\Y `XldSTVuSW, USVY h_V SZZST\VX^\
http://remacle.org/bloodwolf/erudits/anonyme/periple2.htm#_ftn108http://remacle.org/bloodwolf/erudits/anonyme/periple2.htm#_ftn109http://remacle.org/bloodwolf/erudits/anonyme/periple2.htm#_ftn110http://remacle.org/bloodwolf/erudits/anonyme/periple2.htm#_ftn108http://remacle.org/bloodwolf/erudits/anonyme/periple2.htm#_ftn109http://remacle.org/bloodwolf/erudits/anonyme/periple2.htm#_ftn110


24/53

py. "0 : #2 3-;# /B*+2# M*+*4' J- /*0 #8 +5M*+8 "% 3/;#* #} +~#8 -#5* #$% "-/$%, /*0 +H-#*

/+'KJ-% 6-0 # /4' /5;'.7#' : # -#5*#% 3/ #7 3-#0 " -#*+5* A-*K, 3/ : # =#/"'% B"L ++-#"7+ +8, #8 "%+5, /*0 -% *#8% +'% # -#5*#% % -#*4'%=*/-4'%, } -#% /*0+*#7#*#% 6% #~% 3-##'%#5'% "-/8% /5+% *;H#*,/*(} 3 #H% 3-;#% *#"- 35"5 3-# 5,+5 ? A+5', / /*#9*-4' "*/* /*0 #*8B"#.

p. *"*+7-*# : ## #8-#5* # /5+' #9 "5'% =#" 35"5 3-# #$% "-4%,#9 +5* **. &=*"#4#* :

6% *#2 -'J(%, 8 :@*"' 6% B5#"* #*#* #$%"-4% 35"* +H* +*;*+/ /*0 =7+ -*#*+4 /*0/ /*0 /"# /*0 B*+-*-*4 /*0 3K4, 6% : #9** /*0 8 M*$% +4K*%, /*0 } 6% #2 A"*K4* 3#5**#9 +"*, #9 +5**"*. 6-B"#* : 8 /*#"# 3"4 % # @*"7** /*0

6% A"*K4* /8, +~ :, ;H": # O/, /*0 "B7"* /*0E*#-8% 3#5% /*0 % /*0BH= +~% /*0 ;"'-8% /*0 -L*#*.

p. #9 : #2 *#/2;L"* 4% ? *"-*"/#*, K*-+4*% #"*%, /*0/5+% # "K +5%, /*#9 - 6% #8 /5+ C/"*D

*"**#4. M*0 *"} *#8#*5% 3-#, N; 6-*2

èxn S_ T[cS_UX `X RXTYX,Yte\X^` X^Y_V\X x_Yh_in _^X`VY\S^]X `X `X_m UVWWX Y\S`XY. zn,YeZSTeX `X WS \XTTX sXTUX ZST _^]S^SW ìX^fVT[^ ]X^\ fV^j\ Y\S`XY,YteWofX WtWX `X veTSZVY.C111DlX\\XWX S YVm ]X^\Y Y\S`XY `X W[^j X\ nZX_ ZToY `X_m ]X^\Y `X WSTjX. bWWXTX^sXTUX \T[VY u[_TjY dSuV\eY ZST`XY {]d\c[ZdSjXY, h_V ZSTWX^\ WSWS^j_X STSuX X\ \ [^\ Z[_T \[_\f\XUX^\ `XY ]XV^\_TXYsSuTVh_eXY SfX] `XY sX_VWWXY `XZSWUVXTY. ztWX `X veTSZVY s[_T^V\_^X \ToY uXWWX e]SVWWX, h_X

fVX^^X^\ ]dXT]dXT `X ZX\V\Yf[VWVXTY X\ `XY ^SfVTXY `X ]dSTjXXmZe`VeY Tej_WVoTXUX^\ `X lSê.

pr. b^ ^SfVj_S^\ WX W[^j `X WS]w\X, h_V YX ZT[W[^jX S_ ^[T`x_Yh_in WtX^\TeX `_ [WsXZXTYVh_X, VW XmVY\X `X ^[UuTX_YXYWXY Yte\X^`S^\ WX W[^j `_ TVfSjXY_T X^fVT[^ `X_m UVWWX Y\S`XY X\][^^_XY Y[_Y WX ^[U `X lSWeXY.

C11ID zXY dSuV\S^\Y `X ]XY WXYY[^\ d[Y\VWXY X\ \ToY ZX_ ]VfVWVYeY.

py. WtXm\TeUV\e `X ]X\\X ]w\XuSYYX X\ n `XUV ^[ceX, ZX_ SZToYYt[_fTX WX [WsX RXTYVh_X, u[Tè`X ^[UuTX_YXY Z]dXTVXY`td_\TXY ZXTWVoTXY. jS_]dX `XWtX^\TeX `_ j[WsX Y_TjVYYX^\ WXYU[^\Y YSuw^C11pD n `T[V\XSZZSTS\, YteWXfS^\ S_ UVWVX_ `XYYSuWXY, WX U[^\ T[^` X\ dS_\SZZXWe veUVTSUVY.C11rD b^\TX ]XY`X_m ]dS^XY U[ \Sj^X_YXY, WS`VY\S^]X XY\ ìX^fVT[^ YVm ]X^\YY\S`XY. ltXY\ ZST ]X\\X fSY\Xu[_]dX h_t[^ Zeô\TX `S^Y WX[WsX RXTYVh_X. [_\ S_ s[^` `_j[WsX S e\e e\SuWV, Z[_T YXTfVT `Xu_TXS_ `X `[_S^XY X\ `tX^\TXZw\WejSW, WX ][UZ\[VT `tZ[W[j[Y,C11yDYV\_e ^[^ W[V^ `X ldSTSm

vZSYV^[_C11DY_T Wtb_ZdTS\X.p. YVm x[_TY `X ^SfVjS\V[^ `X
http://remacle.org/bloodwolf/erudits/anonyme/periple2.htm#_ftn111http://remacle.org/bloodwolf/erudits/anonyme/periple2.htm#_ftn112http://remacle.org/bloodwolf/erudits/anonyme/periple2.htm#_ftn113http://remacle.org/bloodwolf/erudits/anonyme/periple2.htm#_ftn114http://remacle.org/bloodwolf/erudits/anonyme/periple2.htm#_ftn115http://remacle.org/bloodwolf/erudits/anonyme/periple2.htm#_ftn116http://remacle.org/bloodwolf/erudits/anonyme/periple2.htm#_ftn111http://remacle.org/bloodwolf/erudits/anonyme/periple2.htm#_ftn112http://remacle.org/bloodwolf/erudits/anonyme/periple2.htm#_ftn113http://remacle.org/bloodwolf/erudits/anonyme/periple2.htm#_ftn114http://remacle.org/bloodwolf/erudits/anonyme/periple2.htm#_ftn115http://remacle.org/bloodwolf/erudits/anonyme/periple2.htm#_ftn116


25/53


26/53


27/53

suivant

ì[T, `XY ZVo]XY `X U[^^SVX, _^ZX_ `X fV^. b^ TX\[_T, WXYfSVYYXS_m TSZZ[T\X^\ X^ jcZ\X`_ ][Y\_Y,C1ID `_ u`XWWV_U, `_Wc]V_U,C1ID `_ ^ST`, `XY\_Th_[VYXY, `XY WSZVYWS_WV, `XYZXS_m `_ ZScY `XY voTXY,C1pD`XY e\[XY `X ][\[^, `X WS Y[VX X\`X WtV^`Vj[. b\ WXY USTV^Y YXUX\\X^\ X^ T[_\X Wn SfX] WXYfX^\Y b\eYVX^Y V^`VX^Y, fXTY WXU[VY `X x_VWWX\, h_V XY\ bZVZdV ]tXY\ ZW_Y `S^jXTX_m SW[TY, USVYZST ]XY fX^\Y, WX f[cSjX XY\ ZW_Y`VTX]\ X\ ZW_Y \w\ S]][UZWV.

r. _`XWn `_ X_fX vV^\d_Y[^ TX^][^\TX _^ j[WsX h_VYtX^s[^]X fXTY WX ^[T` `S^YWtV \eTVX_T `XY \XTTXY X\ `[^\WtX^\TeX XY\ `V]VWX n `VY\V^j_XT.lX j[WsX Z[T\X WX ^[U `tbVTV^[^.C1p1D {W c S WX jTS^` X\ WX ZX\V\bVTV^[^. zXY `X_m bVTV^[^Ys[TUX^\ _^X UXT USTe]SjX_YXYVWW[^êX `X jTS^`Y ][_TS^\Y X\

YXUeX `X ^[UuTX_m dS_\Ys[^`Yh_V YX ZT[W[^jX^\ S_ WSTjX.v[_fX^\ WXY fSVYYXS_m, SfS^\`tSZXT]Xf[VT WS ]w\X, [^\ e]d[_eY_T ]XY uS^]Y, [_, Z[T\eY n \XTTX,c [^\ ZeTV. zX j[WsX XY\ `[UVêZST _^ ZT[U[^\[VTX h_V ZST\ `XWtbVTV [ , YX `VTVjX `tSu[T fXTYWtXY\, Z_VY fXTY WX UV V, \[_T XX^^ n Wt[_XY\, XUuTSYYS^\ SV^YVn WS s[VY WS uSVX `X qSTS]SC1pIDX\

YXZ\ WXY. zXY ^SfVTXY h_VS\\XTTVYYX^\ n WtX^\TeX `X ]X j[WsXX\ ZTX^^X^\ WX WSTjX Z[_T][^\[_T^XT WXY uS^]Y ZX_fX^\jSj^XT WX Z[T\ YSV^Y X\ YS_sY]X_m, S_ ][^\TSVTX, h_VYtX^jSjX^\ YS^Y ZTe]S_\V[^ `S^YWtX^s[^]XUX^\ `X qSTS]S, Y[^\]XT\SV^Y `X ZeTVT. zX ][_TS^\ XY\,`S^Y ]XY ZSTSjXY, \ToY fV[WX^\, WSUXT s[T\ SjV\eX X\ TXUZWVX `XY\[_TuVWW[^Y WXY ZW_Y `S^jXTX_m. ^s[^` VêjSW, SuT_Z\ Y_T h_XWh_XY
http://remacle.org/bloodwolf/erudits/anonyme/periple3.htmhttp://remacle.org/bloodwolf/erudits/anonyme/periple2.htm#_ftn128http://remacle.org/bloodwolf/erudits/anonyme/periple2.htm#_ftn129http://remacle.org/bloodwolf/erudits/anonyme/periple2.htm#_ftn130http://remacle.org/bloodwolf/erudits/anonyme/periple2.htm#_ftn131http://remacle.org/bloodwolf/erudits/anonyme/periple2.htm#_ftn132http://remacle.org/bloodwolf/erudits/anonyme/periple3.htmhttp://remacle.org/bloodwolf/erudits/anonyme/periple2.htm#_ftn128http://remacle.org/bloodwolf/erudits/anonyme/periple2.htm#_ftn129http://remacle.org/bloodwolf/erudits/anonyme/periple2.htm#_ftn130http://remacle.org/bloodwolf/erudits/anonyme/periple2.htm#_ftn131http://remacle.org/bloodwolf/erudits/anonyme/periple2.htm#_ftn132


28/53


29/53


30/53


31/53


32/53


33/53

*"+'% #*7#% #$%;L"*% 8 #@*"K*"/ ;" #/*#9 A-#/*"* "*@*"' /"#"4',

#$% +% */$%,3-#0 -#*4 #"-;+4.rI. (} % #"5% 3-#/5+%, N- /'#, 6%*#8 37 #8K"*, /*#9 : #8-#5* $-5% 3-# ?+ @*L%, 3 :#H% 3-##% #5%-#% #*8% +5% %. ##8 /5+, #8 +#% %-#*4 #"*/-4, E+#% 6% @*"7***"#*, 3=7 /"B*$/*#*+5#% #2 $-,/*0 6% *#2 C#2D*#+2 3} *#8 #8-#5* # #*@*"' +#* :

*#8% #*8%*%.rp. : /5+% *#8% /*#9 @*"7** -#8% #H% 3/ +'%3";% 3-#0'-4K+% 9" 6% #9=9 6% #9 L'**"*4#'-, 3K+2 /"4-- 3-#0#$% #"*%. A++} 3/ :

# = /*#} *#8 #8-#5* # /5+'*"/#* #*4* #"*;H*/*0 -+%, "L+, /*#9 M*0/L 3/ : #7 *##*7#% #8 "8A-#*/" /"#J",? */2 +,

7-"% -* # #8 #8 "0 *#2 /*0

][^YS]TeXY, `XY s[^`S\V[^Y `X]SUZY X\ `X jTS^`Y Z_V\Y. XqSTuSTV[^ Y_T Wt{^`_Y S_ZT[U[^\[VTX `X RSZV]S X^ sS]X`X qSTcjSS X\ SfS^\

Y\S]SUZTS,C1pDWS `VY\S^]XXY\ `X \T[VY UVWWX Y\S`XY.rI. {UUe`VS\XUX^\ SZToY WXZT[U[^\[VTX `X RSZV]S, f[_Y\T[_fXTX _^X W[^j_X uSVX,uVX^ SuTV\eX `XY fSj_XY, h_X][_fTX \[_\ X^\VoTX WtWXq[^XY.C1rDS^Y WX s[^` `XWS uSVX `eu[_]dX _^ \ToY jTS^`X_fX SZZXWe WX aSdV.C1r1DS^Y YS ZW_Y jTS^`X`VUX^YV[^, WS uSVX `X q[^XYS _^X e\X^`_X `tX^fVT[^ pY\S`XY. R[_T YX TX^`TX nqSTcjSS, \TSfXTYX^\ ]X\\XuSVX X^ sSVYS^\ T[_\X fXTY WiXY\X\ X^ WSVYYS^\ WtWX Y_T WX_TjS_]dX, x_Y\X fVYVuWX ZST YXY][WWV^XY. ^ YX `VTVjX SV^YV fXTYWtXUu[_]d_TX `_ X_fX `XqSTcjSS, h_V Z[T\X WX ^[U `X

SUUS`_Y.C1rIDrp. zX ]S^SW h_V ][^`_V\ nqSTcjSS XY\ e\T[V\ X\ WtS]]oYX^ XY\ `V]VWX Z[_T WXY ^SfVTXYh_V STTVfX^\ `_ WSTjX. ^ Sh_XWh_X ZXV^X n ^X ZSY \[UuXTn `T[V\X [_ n jS_]dX `_ u[^]dX^SW ]XZX^`S^\, Y_T WSjS_]dX, WS T[_\X XY\ UXVWWX_TX. `T[V\X, WtX^\TeX UUX XY\X^][UuTeX ZST _^ uS^] `X

T[]dXY Y[_Y WtXS_, `[^\h_XWh_XY \\XY YX_WXUX^\ Y[^\fVYVuWXY. lX uS^], ][^^_ Y[_YWX ^[U `X keT[^ , ZST\ `X WS]w\X Y_T WSh_XWWX XY\ u\V WXfVWWSjX `X SUU[^V.C1rpDjS_]dX YX ZT[xX\\X WXZT[U[^\[VTX `X RSZV]S h_VZTX^` ^SVYYS^]X ZToY`tY\S]SUZTS. zXY Su[T`Y `X

]X ZT[U[^\[VTX ^X WSVYYX^\ ZSY`t\TX SYYX `S^jXTX_m ]ST WS
http://remacle.org/bloodwolf/erudits/anonyme/periple3.htm#_ftn139http://remacle.org/bloodwolf/erudits/anonyme/periple3.htm#_ftn140http://remacle.org/bloodwolf/erudits/anonyme/periple3.htm#_ftn141http://remacle.org/bloodwolf/erudits/anonyme/periple3.htm#_ftn142http://remacle.org/bloodwolf/erudits/anonyme/periple3.htm#_ftn143http://remacle.org/bloodwolf/erudits/anonyme/periple3.htm#_ftn139http://remacle.org/bloodwolf/erudits/anonyme/periple3.htm#_ftn140http://remacle.org/bloodwolf/erudits/anonyme/periple3.htm#_ftn141http://remacle.org/bloodwolf/erudits/anonyme/periple3.htm#_ftn142http://remacle.org/bloodwolf/erudits/anonyme/periple3.htm#_ftn143


34/53


35/53

/*#*-#J*- #$% -+J%3+*--'*%, +~ :)++ ? /*#9@*"', -#*6B4 #5 # K'(8

")-(*, /*0 #* "#$% 4"', #: : ="9#9 "8 /"+5*, #7% ##*~% 8 #26-K+2 #$% +J%, #+'% !+'-'('',-B"5#" B"-(* # /*#9 B7-7*#% 30 +4-#'%-#*4'%.r. 8 /*0 /'L%6-0 *E # +4"-**0 /*0 3=**0#H% 4"% /*0 "L#%6-'- 6% #835". % 9""$% "0 #2+J : *"%/ #;'- C*ED

/'"* 8 /*0 #9"+B(#* +H* #6*4, +**-(#* 8#$%


36/53

*# B"-(* #H% 30# -#5*#%*"*+J- K-#"*#' */"5(/', /*0 #}


37/53


38/53


39/53


40/53


41/53


42/53


43/53


44/53


45/53


46/53

-#"*% "-# 5#' /*0 #$%M*-4*% (*+--%, /*(} ? *"*/ +4*#% 6% #8 /*8

-'**-#-*.y. M*#} N#% :*"*4#* 30 #2-'"4* #$% 8% N(%#, #F : -L*# /+K0/*0 -B5"*+*#'"5-, 34*%: +F-# *#~% C:D+-(*4 CB*-D -#*%,*"4'% "%*"*4#* -~ '*=0/*0 #/%, K*-##%B"#4* +* C/*0D#*"5*% *+4%*"*+-4*%, #}3'- 34 #*#5 #$% -'"4*%*# /*0 # 30 #$%8%, /*0 "#'-34 #*% ?"*%,-#"L-*#% *'#H%

#9% #*"5*%, /*0*4"'- 6% #9 * 6%#~% 3-#"'% #5'%.E : #*#* /7#%#5# *"*4#* 30#~% #5'% /*0-'++'- #9 3/4-#"L*#*, /*03=-*#% /*+'%#~% +'% #"'%30 +#8

3+L-*#% #9 B7++*/*0 -B*"$ #%4"'- #*H% 8 #/*+ *%. 4#* : #"4* 3/ : #4% B7++' #8"5-B*" *+K*("+5, 3/ : #-#"' #8-5-B*", 3/ : #

/"#"' #8/"5-B*". ( #9

\T[_fX^\ S_`XWn `_ ZScY `XdVY, Y[V\ n ]S_YX `XY\XUZ\XY \T[Z sTeh_X^\XY h_VWXY `efSY\X^\, Y[V\ n ]S_YX `XYsT[V`Y Xm\TUXY h_V c Toj^X^\

X\ h_V X^ TX^`X^\ WtS]]oYSTX_YXUX^\ V]VWX, t[^\xSUSVY Z_ \TX XmZW[TeXY.

V^YV ^V\ WX ZeTVZWX `X WS UXTbTc\dTeX.


47/53


48/53


49/53


50/53


51/53


52/53


53/53

le periple de la mer erythree

Documents