Learning about clothing label

認識服飾標示

　　　　　　 OutlineOutline 　　　　　　

1.1. To learn about clothing labels.To learn about clothing labels.

2.2. To learn about fibers.To learn about fibers.

3.3. To be familiar with the vocabulary about To be familiar with the vocabulary about labels and fibers. ( To be able to labels and fibers. ( To be able to recognize and read the vocabulary.)recognize and read the vocabulary.)

VocabularyVocabulary

1. label (n) 1. label (n) 標籤標籤 2. cotton (n) 2. cotton (n) 棉棉3. linen (n) 3. linen (n) 麻麻 4. silk (n) 4. silk (n) 絲絲5. wool (n) 5. wool (n) 毛毛 6. asbestos (n) 6. asbestos (n) 石棉石棉7. rayon (n) 7. rayon (n) 嫘縈嫘縈 8. nylon (n) 8. nylon (n) 尼龍尼龍9. polyester (n) 9. polyester (n) 特多龍特多龍 10. acrylic (n) 10. acrylic (n) 壓克力、開司米龍壓克力、開司米龍11. acetate (n) 11. acetate (n) 醋酸纖維醋酸纖維 12. bleach (v) 12. bleach (v) 漂白漂白13. dry (v) 13. dry (v) 乾燥乾燥 14. iron (v) 14. iron (v) 熨燙熨燙15. dry cleaning (n) 15. dry cleaning (n) 乾洗乾洗

Let’s review it. When you select and purchase clothes, will you note the clothing label? Do you know what each item means? Now, let’s understand each of them! 回顧一下 ~~ 你在選購衣物時會注意到服飾標示嗎？你知道它們的內容分別代表什麼嗎？現在讓我們來認識它們吧！

What are these?What are these?

100% COTTON

MADE IN

HONG KONG

FIBERS

洗滌標籤

製造國家

COTTON （棉） LINEN （麻） SILK （絲） WOOL （毛） ASBESTOS （石棉） RAYON （嫘縈） NYLON （尼龍） POLYESTER （特多龍、多元酯纖維） ACRYLIC （壓克力、開司米龍） ACETATE （醋酸纖維）

植物纖維

動物纖維

礦物纖維

合成纖維

半合成纖維

再生纖維

~Fibers~~Fibers~

回服飾標示

COTTONCOTTON（棉）（棉）

It has good absorbing and airing properties. Mainly used in the manufacture of underwear, towels, bed sheets, handkerchiefs, infant suits, regular clothing, working clothes, gym suits, pajamas and so on. 具良好吸濕性、通氣性。主要用途是製內衣、毛巾、床單、手帕、嬰幼兒服、一般服裝、工作服、運動服、睡衣等。

LINENLINEN（麻）（麻）

回Fibers

It has the best airing property and it’s a good absorbent. It is easy to wash and fast drying. Mainly used in the production of summer clothing.

通氣性最好，吸水性佳，易洗快乾。 主要應用於夏季服裝。

SILKSILK（絲）（絲）

It has the most beautiful gloss, good elasticity and it’s easy to dye. Mainly used in the manufacture of formal clothes, female attire, ties, scarves and so on.

具最美麗的光澤、彈性佳、易染色。主要應用於製作禮服、女裝、領帶、領巾等。

It has good elasticity, soft touching, and good heat preservation properties. Mainly used in the manufacture of suiting, high-quality dress material, woolen coat, woolen blanket, and so on.

彈性佳、觸感柔軟、保溫性佳。 主要應用於西裝料、高級衣料，製成毛線衣、毛毯等。

WOOLWOOL（毛）（毛）

回Fibers

ASBESTOSASBESTOS（石棉）（石棉）

It has incombustible property. Mainly serves for fire protection using, such as in turnouts, insulators, and so on.

具不燃燒特性。 主要用作防火之用，例如消防衣、絕緣體等。

回Fibers

RAYONRAYON（嫘縈）（嫘縈）

回Fibers

It has great resistance, good airing, and highly absorbent properties. Mainly applied to lining or replaces silk fabrics, cotton fabric, and so on.

韌性強、通氣性大、吸水性強。 主要應用於裡布或代替絲織品、棉織品等。

NYLONNYLON（尼龍）（尼龍）

Low absorbent property. Rich gloss. Easy to wash and dry. Can bear friction. Proofing against mold and insect. Mainly used in the manufacture of a variety of clothes, sock, swimming clothes, windproof coats or umbrella tents, and so on.

吸濕性低、富光澤、易洗快乾、耐磨擦、具防霉及防蟲性。

主要應用於製作各種衣服、襪子、泳裝、風衣或帳篷雨傘等。

POLYESTERPOLYESTER（特多龍、多元酯纖維）（特多龍、多元酯纖維）

Low absorbent property. Good plasticity. Easy to wash and dry. Heat-resisting. Mainly used in the manufacture of student’s uniforms, pants, jackets, and so on.

吸濕性低，可塑性大、易洗快乾、耐熱。 主要應用於學生制服、西褲、夾克等。

ACRYLICACRYLIC（壓克力、開司米龍）（壓克力、開司米龍）

回Fibers

Good heat preservation. Light material quality. Not easily wrinkled. Resist to insect destruction. Mainly used in the manufacture of western-style clothing, scarves, woolen blankets, ties, and so on.

保溫性大質地輕、不易起縐、不怕蟲蛀。 主要應用於西裝、圍巾、毛毯、領帶等。

ACETATEACETATE（醋酸纖維）（醋酸纖維）

回Fibers

Good touching. Do not produce static electricity. Good elasticity. Mainly used in the manufacture of pajamas, sleeping robes, clothing linings, and so on.

觸感佳、不產生靜電、彈性佳。 主要應用在睡衣、睡袍、衣物裡布等。

~ ~ 洗 滌 標 籤 洗 滌 標 籤 ~~

For WashingFor Washing （水洗）（水洗）

For DryingFor Drying （乾燥）（乾燥）

For BleachingFor Bleaching （漂白）（漂白）

For IroningFor Ironing （熨燙）（熨燙）

For Dry cleaningFor Dry cleaning （乾洗）（乾洗）

For WashingFor Washing（水洗）（水洗）

For DryingFor Drying（乾燥）（乾燥）

For BleachingFor Bleaching（漂白）（漂白）

For IroningFor Ironing（熨燙）（熨燙）

For Dry cleaningFor Dry cleaning（乾洗）（乾洗）

Q u i zQ u i zFor BleachingFor Bleaching For WashingFor Washing For DryingFor Drying

For Dry cleaningFor Dry cleaning For IroningFor Ironing

Q u i zQ u i zFor BleachingFor Bleaching For WashingFor Washing For DryingFor Drying

For Dry cleaningFor Dry cleaning For IroningFor Ironing

Q u i zQ u i zFor BleachingFor Bleaching For WashingFor Washing For DryingFor Drying

For Dry cleaningFor Dry cleaning For IroningFor Ironing

Q u i zQ u i zFor BleachingFor Bleaching For WashingFor Washing For DryingFor Drying

For Dry cleaningFor Dry cleaning For IroningFor Ironing

Q u i zQ u i zFor BleachingFor Bleaching For WashingFor Washing For DryingFor Drying

For Dry cleaningFor Dry cleaning For IroningFor Ironing

參 考 資 料

認識織品 , 章以慶 , 實踐設計管理學院服裝設計系 , 民 87 。

家政概論 , 陳春茹 陳惠邦 , 格致 , 民 90 。

家政（上） , 黃馨慧 周麗端 , 龍騰 , 民 91 。

MAGGY 圖庫網