100:00:00,001 --> 00:00:01,476Anteriormente en Legends...200:00:01,511 --> 00:00:03,990En este trabajo no hayespacio que valga para el amor.300:00:04,025 --> 00:00:05,182No voy a dejarla...400:00:05,217 --> 00:00:06,386Una persona...500:00:06,421 --> 00:00:07,872se convierte en muchas.600:00:08,627 --> 00:00:09,652Quieto ah.700:00:09,687 --> 00:00:11,656Doku me ha pedido que le entregueun mensaje al general.800:00:11,691 --> 00:00:13,274- Cundo?- Maana por la maana.900:00:13,309 --> 00:00:15,177Me pidi matrimonio enel Puente de Carlos.1000:00:15,212 --> 00:00:17,073No se trata de acusar aDmitry de ningn crimen.1100:00:17,108 --> 00:00:18,457Se trata de tener unaventaja que le haga hablar.1200:00:18,492 --> 00:00:21,936No haba tenido noticias suyasdesde hace casi quince aos.1300:00:22,562 --> 00:00:24,239Santo dios, Curtis!1400:00:24,274 --> 00:00:25,876El ordenador no estdonde me dijiste.1500:00:25,911 --> 00:00:28,282Nos vamos a casa.A Chechenia.1600:00:30,572 --> 00:00:34,177"UCRANIA""EN LA ACTUALIDAD"1700:00:35,480 --> 00:00:37,093Podemos parar enuna gasolinera?1800:00:37,128 --> 00:00:38,649Tengo que ir al servicio.1900:00:38,684 --> 00:00:39,504Tenemos gasolina de sobra.2000:00:39,539 --> 00:00:42,120- Puedes aguantarte.- Beslan.2100:00:42,153 --> 00:00:44,459Respeto.2200:01:03,262 --> 00:01:06,020No lo olvides, alservicio de los hombres.2300:01:28,146 --> 00:01:29,294Habla ingls?2400:01:36,675 --> 00:01:38,677- Qu haces?- Yo...2500:01:38,710 --> 00:01:41,060Solo estaba...2600:01:41,206 --> 00:01:43,302Quera llamar a mi madre.2700:01:43,337 --> 00:01:44,975- Quiero que sepa que estoy bien.- Eres imbcil?2800:01:45,010 --> 00:01:47,622La polica tendr pinchadosu telfono.2900:01:47,735 --> 00:01:49,680Quieres ir a la crcel?3000:01:51,338 --> 00:01:53,073Una vez en Chechenia,3100:01:53,108 --> 00:01:55,100ya no sers problema mo.3200:01:55,135 --> 00:01:56,694Hasta entonces...3300:01:56,778 --> 00:01:58,377no te separes de mi lado.3400:02:00,796 --> 00:02:02,231Tienes que ir al bao?3500:02:02,561 --> 00:02:04,335Es ese de ah.3600:02:22,672 --> 00:02:26,221"PRAGA""EN LA ACTUALIDAD"3700:02:29,775 --> 00:02:31,234Conduce Beslan?3800:02:31,269 --> 00:02:32,531Podra ser.3900:02:32,564 --> 00:02:34,665El copiloto parece una mujer.4000:02:34,700 --> 00:02:36,178Kate?4100:02:36,525 --> 00:02:38,094No s.4200:02:39,580 --> 00:02:41,417No ha hecho la seal.4300:02:42,263 --> 00:02:45,142No hemos visto a nadie ms enel apartamento excepto a Tamir.4400:02:45,176 --> 00:02:47,246La han trasladado, delantede nuestras putas narices.4500:02:47,281 --> 00:02:48,973Pura especulacin.4600:02:49,008 --> 00:02:49,565Beslan fue quien4700:02:49,600 --> 00:02:51,340trajo a Kate desde Pars.4800:02:51,375 --> 00:02:52,669Quiz la haya llevadoa algn otro lugar.4900:02:52,704 --> 00:02:54,192Tiene un nmero de urgencia.5000:02:54,227 --> 00:02:56,918Y qu cojones pasa si nopuede utilizar un puto telfono?5100:02:57,113 --> 00:02:58,455Tenemos que entrary descubrir5200:02:58,490 --> 00:02:59,318a dnde cojonesse la han llevado...5300:02:59,353 --> 00:03:00,934Y mandar a la mierdacinco meses de vigilancia?5400:03:00,969 --> 00:03:02,813Es una adolescentede 18 aos!5500:03:02,848 --> 00:03:05,796No un puto agente entrenado deinteligencia, por el amor de dios!5600:03:05,831 --> 00:03:06,580Escuchad,5700:03:06,615 --> 00:03:09,215vosotros la habis obligadoa meterse en todo esto.5800:03:09,250 --> 00:03:09,989Voy a sacarla.5900:03:10,024 --> 00:03:11,978Mira, yo dirijoel espectculo.6000:03:12,013 --> 00:03:13,957Yo decido quiny cundo se acta.6100:03:13,992 --> 00:03:15,571Si no te gusta, estar encantadode llamar al FBI...6200:03:15,606 --> 00:03:16,933Eres un puto mierda!6300:03:16,968 --> 00:03:18,888Tranquilzate, Martin.6400:03:30,578 --> 00:03:31,363Mira, s que ests preocupado6500:03:31,398 --> 00:03:34,204por Kate... y yo tambin...pero tienes que andarte con ojo6600:03:34,239 --> 00:03:36,516- con Simon.- Que le den por el puto culo!6700:03:38,061 --> 00:03:39,865S cmo recuperarla...6800:03:40,168 --> 00:03:41,071sin comprometer6900:03:41,106 --> 00:03:42,863su puta operacin.7000:03:42,898 --> 00:03:44,032Cmo?7100:03:45,899 --> 00:03:48,057Me volver aconvertir en Dmitry.7200:03:48,364 --> 00:03:50,364www.SerieCanal.comSeries para Todos7300:03:50,400 --> 00:03:54,000Subttulo: explosiveskull (addic7ed)Traduccin: ikerslot & menoyos7400:03:54,100 --> 00:03:56,301- Legends S02E07 -- The Second Legend of Dmitry Petrovich -7500:03:57,181 --> 00:03:58,778Ests loco.7600:03:58,813 --> 00:03:59,952Quieres la clave de encriptacin7700:03:59,987 --> 00:04:02,151- del ordenador de Tamir, verdad?- S.7800:04:02,186 --> 00:04:04,656Pero el hecho de que tedisfraces cmo me ayuda?7900:04:04,736 --> 00:04:06,799Dmitry y Tamireran amigos ntimos.8000:04:06,834 --> 00:04:08,727Me gano su confianza,entro en el apartamento,8100:04:08,760 --> 00:04:09,967y me hago con lainformacin de su ordenador.8200:04:10,002 --> 00:04:11,246Vamos. El conseguiresa informacin8300:04:11,281 --> 00:04:12,354te importa una puta mierda.8400:04:12,389 --> 00:04:14,666- Lo haces por Kate.- Y qu ms te da?8500:04:14,808 --> 00:04:16,622Ambos conseguirislo que queris.8600:04:20,529 --> 00:04:22,284Entonces volvemosa activar su leyenda.8700:04:22,331 --> 00:04:23,132Y luego qu?8800:04:23,167 --> 00:04:25,973Prepararemos varios escenariospara establecer el contacto,8900:04:26,008 --> 00:04:27,187y decidiremos cules ms creble.9000:04:27,222 --> 00:04:29,553Eso es todo? Pensarunas cuantas ideas,9100:04:29,588 --> 00:04:30,915y ver cul es la mejor?9200:04:30,950 --> 00:04:33,111Tienes un mejor modo dellegar hasta el ordenador?9300:04:35,480 --> 00:04:37,133Cmo convencers a Tamirde que eres su viejo amigo9400:04:37,168 --> 00:04:39,269cuando todo lo que sabes acerca de Dmitryproviene de un centenar de pginas9500:04:39,304 --> 00:04:40,891de unos informes clasificados?9600:04:40,925 --> 00:04:42,957Gabi Miskova conoca a Dmitry.9700:04:44,206 --> 00:04:46,347Podra conseguirnos losinformes de la polica checa,9800:04:46,462 --> 00:04:47,832y poner al da a Martin.9900:04:49,021 --> 00:04:52,325Conozco a alguien que loconoce bastante mejor.10000:04:52,515 --> 00:04:54,109Ilyana.10100:04:55,639 --> 00:04:57,513- "LONDRES, EN LA ACTUALIDAD".- Ni siquiera me dices dnde vas?10200:04:57,548 --> 00:04:59,995No me lo han dicho. Sloque tena que ver con Kate,10300:05:00,030 --> 00:05:01,910- y que tengo que salir estamisma noche. - Esperan que10400:05:01,945 --> 00:05:05,282te subas en un avinsin ms informacin que esa?10500:05:05,416 --> 00:05:06,937El hombre me dijoque los detalles eran10600:05:06,972 --> 00:05:08,573confidenciales.10700:05:09,315 --> 00:05:11,326Y que no debacomentarlos con nadie.10800:05:11,425 --> 00:05:13,276Ni con tu maldito marido?10900:05:15,544 --> 00:05:17,428Este viaje...11000:05:18,475 --> 00:05:21,032tiene que ver dealgn modo con Dmitry?11100:05:22,218 --> 00:05:24,478Tiene que ver con Kate.Ya te lo he dicho.11200:05:25,994 --> 00:05:29,616"PRAGA""2001"11300:05:31,078 --> 00:05:35,131Supongo que ya no soy unaesposa musulmana ejemplar.11400:05:35,618 --> 00:05:39,047Lo siento, no deberahaberte forzado a esto.11500:05:43,706 --> 00:05:45,347Pues yo no lo siento.11600:05:47,695 --> 00:05:51,494Mi matrimonio estaba muertodesde hace mucho tiempo.11700:05:51,529 --> 00:05:55,834Pensaba que el ruso erael idioma de tus enemigos.11800:05:55,970 --> 00:05:58,669Mi madre hablaba ruso.11900:05:58,971 --> 00:06:01,976Para m es ellenguaje del corazn.12000:06:04,099 --> 00:06:05,810Quieres que me vaya?12100:06:05,943 --> 00:06:07,979No quiero que te vayas.12200:06:09,237 --> 00:06:12,108Pero Doku se estarpreguntando dnde ests.12300:06:15,260 --> 00:06:17,904Y si sospecha algo?12400:06:18,155 --> 00:06:21,290Solo tienes que servaliente un poco ms.12500:06:32,207 --> 00:06:34,310Petrovich.12600:06:36,181 --> 00:06:39,373- Habis vuelto por un baile privado?- Bueno, te dedicas a12700:06:39,408 --> 00:06:41,918algo ms que a los bailesprivados, verdad, Dmitry?12800:06:58,332 --> 00:07:00,059Y qu?12900:07:00,160 --> 00:07:02,067Tener sexo va contra la leyen la Repblica Checa?13000:07:02,102 --> 00:07:05,978Qu crees que pensar tu amigoDoku Zakayev si ve esas fotos?13100:07:08,040 --> 00:07:10,584Sera una sentencia demuerte para Ilyana.13200:07:10,670 --> 00:07:13,358Ahora en el FBIsois unos asesinos?13300:07:19,169 --> 00:07:20,684No se las ensears.13400:07:20,972 --> 00:07:23,814No, t no tienes ni puta ideade qu puedo ser capaz de hacer.13500:07:23,887 --> 00:07:25,789Podramos proteger a Ilyana.13600:07:25,894 --> 00:07:27,802Pero a ti no.13700:07:27,875 --> 00:07:30,458Nuestra gente en Budapestnos ha contado que Viktor Luhanski13800:07:30,503 --> 00:07:33,018tendr una gran reuninen tres das.13900:07:33,053 --> 00:07:35,389Nos ayudars a detenerlo.14000:07:36,514 --> 00:07:38,884Consigue una invitacin.14100:07:47,113 --> 00:07:48,714No slo la cagas follndotela,14200:07:48,749 --> 00:07:50,783sino que encimadejas que te pillen.14300:07:50,818 --> 00:07:53,428Qu cojones te tengo dicho?En este negocio...14400:07:53,463 --> 00:07:56,587No hay lugar parael amor. Lo s.14500:07:57,233 --> 00:07:59,224Entonces, qu proponeshacer al respecto?14600:07:59,257 --> 00:08:01,688Quiz deberas contarle aBallard lo de la operacin14700:08:01,723 --> 00:08:04,083y quitrmelo de encimade una puta vez por todas.14800:08:04,632 --> 00:08:06,731Es un problema, Terrence.14900:08:06,940 --> 00:08:09,077Hablar con los jefes.15000:08:09,185 --> 00:08:10,856Absolutamente no.15100:08:10,974 --> 00:08:13,315Dile que cierre la puta boca,15200:08:13,350 --> 00:08:16,052y que mantenga la polladentro de los calzoncillos.15300:08:16,394 --> 00:08:20,297Entonces tiene que decirles al FBI que estdispuesto a convertirse en un informante?15400:08:21,046 --> 00:08:24,093Si es lo que tiene que hacerpara mantener su tapadera,15500:08:24,378 --> 00:08:26,049es culpa suya... y nadie ms15600:08:26,084 --> 00:08:28,651debe saber quees un operativo.15700:08:28,764 --> 00:08:32,654Ni el FBI y tampocolos checos, claro est.15800:08:34,523 --> 00:08:37,286Estis cerca deArsanov, verdad?15900:08:37,321 --> 00:08:37,928Creo que slo16000:08:37,962 --> 00:08:41,460es cuestin de das queDmitry establezca contacto.16100:08:42,984 --> 00:08:46,563"PRAGA""EN LA ACTUALIDAD"16200:08:53,720 --> 00:08:55,054Martin?16300:08:55,612 --> 00:08:57,713Te presento a Gabi Miskova.16400:09:00,859 --> 00:09:03,056Hola, Gabi.Gracias por venir.16500:09:14,638 --> 00:09:16,535Mi amigo est muerto...16600:09:16,606 --> 00:09:18,397por tu culpa.16700:09:22,337 --> 00:09:25,460"DOCKRAY, NORESTE DE INGLATERRA""1985"16800:09:27,183 --> 00:09:29,448A dnde me llevas?16900:09:29,810 --> 00:09:31,384No te lo puedo decir.17000:09:31,626 --> 00:09:33,462Es una sorpresa.17100:09:41,713 --> 00:09:43,626Espera, esto es uncamino privado.17200:09:43,661 --> 00:09:46,407- Ah vive alguien.- S.17300:09:46,442 --> 00:09:48,073Nosotros.17400:09:48,145 --> 00:09:50,649Qu?17500:09:53,239 --> 00:09:55,641Es una de las viejas casasdel profesorado.17600:09:55,674 --> 00:09:57,462Has conseguido el trabajo?17700:09:57,619 --> 00:09:59,404El primer ao estoy a prueba.17800:09:59,439 --> 00:10:01,816Eso es maravilloso!17900:10:01,851 --> 00:10:02,454Y seguro que te parece bien18000:10:02,489 --> 00:10:04,982rechazar la oferta deesa gente del gobierno?18100:10:05,745 --> 00:10:08,515Ese trabajo no venacon casa incluida.18200:10:15,498 --> 00:10:17,406Ven, echa un vistazo.18300:10:23,699 --> 00:10:25,972Es perfecta para lahabitacin de un nio, verdad?18400:10:35,448 --> 00:10:37,449Ven a ver las vistas.18500:10:43,993 --> 00:10:46,760- Te gusta?- Me encanta.18600:10:49,348 --> 00:10:51,640Pero no estun poco aislada?18700:10:51,722 --> 00:10:53,013A qu te refieres?18800:10:53,048 --> 00:10:55,348Aqu en el medio del campo.18900:10:55,411 --> 00:10:58,008Cmo nos encontrarnnuestros amigos?19000:10:58,273 --> 00:11:00,873No me importara quenadie nos encontrara.19100:11:00,939 --> 00:11:04,079De hecho, me parece perfecto.19200:11:09,262 --> 00:11:12,927"PRAGA""2001"19300:11:28,667 --> 00:11:30,284Shapa?19400:11:30,810 --> 00:11:32,618Cmo sabes mi nombre?19500:11:32,653 --> 00:11:35,261Soy Ilyana, la mujer de Doku.19600:11:35,625 --> 00:11:39,235Tengo una nota de mi marido parael hombre para el que trabajas.19700:11:40,043 --> 00:11:41,224Sube.19800:12:13,772 --> 00:12:16,148Tengo un mensajepara el General.19900:12:27,353 --> 00:12:29,752As-salaam alaikum, Ilyana.20000:12:30,135 --> 00:12:31,341Alaikum as-salaam.20100:12:31,376 --> 00:12:35,788Ests... tan hermosacomo el da de tu boda.20200:12:35,877 --> 00:12:38,018Gracias, General.20300:12:38,169 --> 00:12:41,522Pero Doku debera saber mejorque no me gustan las sorpresas.20400:12:41,557 --> 00:12:44,504Incluso cuando seantan bellas como t.20500:12:44,539 --> 00:12:47,447Me dijo que se enfadara, peroque no le ha quedado otra opcin.20600:12:48,776 --> 00:12:51,173Qu ha pasado con Jamilla?20700:12:51,274 --> 00:12:53,715Creo que todo est en la nota.20800:13:02,509 --> 00:13:06,104"SHATOY, CHECHENIA""EN LA ACTUALIDAD"20900:13:14,271 --> 00:13:15,996Qu es este lugar?21000:13:16,070 --> 00:13:18,739La casa de campodel Presidente.21100:13:21,579 --> 00:13:23,634Bienvenidostodos a Chechenia!21200:13:25,540 --> 00:13:27,688Un largo viaje,amigo mo, eh?21300:13:27,809 --> 00:13:30,180S, as es, Sr. Presidente.21400:13:30,243 --> 00:13:31,512Poneos cmodos, estisen vuestra casa.21500:13:31,547 --> 00:13:32,398Comed algo.21600:13:32,433 --> 00:13:34,605- Y luego descansad.- Gracias,21700:13:34,640 --> 00:13:36,207pero tengo que volver.21800:13:36,242 --> 00:13:37,736Tamir me necesita.21900:13:37,801 --> 00:13:40,559Dile que esperoverlo en Praga.22000:13:43,890 --> 00:13:45,357Buena suerte.22100:13:46,398 --> 00:13:47,592Adis, ta.22200:13:47,627 --> 00:13:49,694As-salaam alaikum.22300:13:50,247 --> 00:13:51,889Katya.22400:13:53,683 --> 00:13:56,629Eres demasiado guapapara ser un chico.22500:14:03,860 --> 00:14:05,916Ya eres chechena!22600:14:11,390 --> 00:14:15,012"GROZNY, CHECHENIA""EN LA ACTUALIDAD"22700:14:16,132 --> 00:14:18,989Ya est todo listo.22800:14:19,119 --> 00:14:22,151Cuando lleguis al hotelrecibiris ms instrucciones.22900:14:22,237 --> 00:14:23,699Os he trado la ropa.23000:14:23,766 --> 00:14:25,135Para el viaje.23100:14:26,819 --> 00:14:29,055Dinero?23200:14:35,657 --> 00:14:38,606Conseguiris el resto cuandohayis acabado el trabajo en Praga.23300:14:45,993 --> 00:14:49,186- "PRAGA, EN LA ACTUALIDAD"- Dmitry era un hombre del Renacimiento.23400:14:49,497 --> 00:14:52,669Trfico de drogas,extorsin, sospechoso23500:14:52,704 --> 00:14:55,346de tres asesinatos y del...23600:14:55,398 --> 00:14:58,596intento de asesinatode un agente del FBI.23700:15:01,268 --> 00:15:03,430He dicho que te ayudara,23800:15:03,499 --> 00:15:05,124no que no pensara que creoque preferira encerrarte23900:15:05,159 --> 00:15:07,055durante el resto de tu vida.24000:15:07,332 --> 00:15:08,496Y cualquier cosaque puedas contarnos24100:15:08,531 --> 00:15:10,696que no est en los informes?24200:15:11,538 --> 00:15:13,327Tienes un problema.24300:15:13,747 --> 00:15:15,323Cul?24400:15:16,065 --> 00:15:17,712Antes de que Ballardte localizara en Pars,24500:15:17,747 --> 00:15:20,404te estuvo buscandoaqu, en Praga.24600:15:20,537 --> 00:15:22,297Visit a Tamir.24700:15:22,391 --> 00:15:24,128Y qu le dijo Tamir?24800:15:24,245 --> 00:15:26,052Le dijo que no saba nada,24900:15:26,087 --> 00:15:28,444que no saba nadade ti desde haca aos.25000:15:28,608 --> 00:15:30,182As que piensa en losospechoso que le resultar25100:15:30,217 --> 00:15:32,720que de repente aparezcasen su puerta.25200:15:45,851 --> 00:15:46,661No me dijo25300:15:46,696 --> 00:15:50,414- que estara presente.- Teman que no vinieras si...25400:15:51,108 --> 00:15:52,835lo sabas.25500:15:55,538 --> 00:15:57,091- Hola, Ilyana.- Qu pasa aqu?25600:15:57,126 --> 00:16:00,472- Pesaba que se trataba de Kate.- No, y as es. Estaba con Tamir.25700:16:00,550 --> 00:16:04,677- Con Tamir? - Y me temo que ahora est desaparecida.25800:16:04,890 --> 00:16:07,251Oh, dios.25900:16:07,500 --> 00:16:09,810Sra. Crawford, necesitamos26000:16:09,845 --> 00:16:13,598que nos cuente todo lo querecuerde sobre Dmitry Petrovich.26100:16:17,981 --> 00:16:20,944Era un agente encubierto.26200:16:21,117 --> 00:16:23,887Dmitry era mi tapadera.26300:16:27,830 --> 00:16:30,753Dmitry nunca fue real?26400:16:31,288 --> 00:16:33,503No, lo siento.26500:16:44,733 --> 00:16:47,905Dime cmo puedo ayudara encontrar a Kate.26600:16:48,654 --> 00:16:51,398Si le ayudaba aespiar a mi marido...26700:16:53,059 --> 00:16:55,446si le ayudaba aencontrar al General,26800:16:56,286 --> 00:16:57,949t...26900:16:58,837 --> 00:17:00,587Dmitry...27000:17:00,868 --> 00:17:03,468nos prometiste pasaportes.27100:17:05,014 --> 00:17:07,011Una nueva vida.27200:17:07,123 --> 00:17:08,784Pero en algn momento,la relacin27300:17:08,819 --> 00:17:10,918lleg a ser ms ntima.27400:17:14,943 --> 00:17:16,249- Cmo comenz?- Qu tiene que ver27500:17:16,284 --> 00:17:17,906todo eso con engaar a Tamir?27600:17:17,941 --> 00:17:18,667Por aquella pocasiempre estaba drogado.27700:17:18,702 --> 00:17:21,038Estoy segura que norecuerda nada.27800:17:23,687 --> 00:17:26,010Dadnos un minuto.27900:17:26,124 --> 00:17:27,037Vamos... vamos a tomar28000:17:27,072 --> 00:17:28,913una taza de t.28100:17:36,638 --> 00:17:39,208S que esto no te estarresultando nada fcil.28200:17:39,591 --> 00:17:43,140Estoy descubriendo lo pedazode cabrn que fue Dmitry.28300:17:45,206 --> 00:17:47,150No lo entiendes.28400:17:47,508 --> 00:17:49,765Ya lo creo que no.28500:17:50,981 --> 00:17:53,774Pero es obvio quete trat muy mal.28600:17:56,367 --> 00:17:58,806De hecho...28700:17:59,587 --> 00:18:01,529fuiste muy amable.28800:18:04,729 --> 00:18:07,899Cuidaste de nosotras.28900:18:08,363 --> 00:18:10,810Nos diste una nueva vida.29000:18:13,807 --> 00:18:16,339Y viviste connosotras tres aos.29100:18:17,272 --> 00:18:19,442Fue...29200:18:21,179 --> 00:18:23,501maravilloso.29300:18:23,797 --> 00:18:25,477Entonces por qu nome hablaste cuando...29400:18:25,512 --> 00:18:27,089te vi en Londres?29500:18:27,156 --> 00:18:29,838Despus de marcharte,vinieron a verme algunas personas.29600:18:30,757 --> 00:18:32,332Pens que eran mafiosos.29700:18:35,091 --> 00:18:38,737Me dijeron que si volvas,que no te dirigiera la palabra...29800:18:39,417 --> 00:18:41,720o...29900:18:42,549 --> 00:18:45,786haran dao a Kate.30000:18:47,181 --> 00:18:49,737Oh, santo dios.Lo siento.30100:18:55,119 --> 00:18:56,143No lo entiendo.30200:18:56,178 --> 00:18:58,712Has... has dicho cuandome march. Por qu?30300:18:58,777 --> 00:19:01,008De hecho, no lo s.30400:19:02,446 --> 00:19:05,531Un da te volviste muy cruel.30500:19:07,613 --> 00:19:11,034Me dijiste que todo lo queme habas contado era mentira.30600:19:12,255 --> 00:19:13,700Por entonces, no me cre30700:19:13,735 --> 00:19:16,104que, de hecho,todo fuera mentira.30800:19:20,021 --> 00:19:22,508Pero por lo que s ahora...30900:19:25,340 --> 00:19:29,737"que todo era mentira" por lo visto quizfue la nica verdad que me contaste.31000:19:41,522 --> 00:19:44,938"PRAGA""2001"31100:19:54,272 --> 00:19:56,270Lo has visto?31200:20:14,304 --> 00:20:15,173Bien.31300:20:16,289 --> 00:20:17,691Cuntos guardias?31400:20:17,783 --> 00:20:19,367Solo he visto dos.31500:20:19,483 --> 00:20:21,461Podra haber ms.31600:20:22,821 --> 00:20:24,854Lo has hecho muy bien.31700:20:25,839 --> 00:20:26,927Y ya he terminado?31800:20:26,962 --> 00:20:29,223S. Espero.31900:20:31,033 --> 00:20:33,528Ahora ir rpido.32000:20:34,458 --> 00:20:37,461Pero tenemos queser ms cuidadosos.32100:20:38,222 --> 00:20:39,629Por qu?32200:20:39,959 --> 00:20:42,195Ha pasado algo?32300:20:43,111 --> 00:20:46,100No. Nada.32400:20:48,744 --> 00:20:50,513Nos vemos.32500:21:04,192 --> 00:21:06,562Hola.32600:21:08,154 --> 00:21:09,348Hola, cario.32700:21:09,433 --> 00:21:12,213Bravo.32800:21:12,923 --> 00:21:14,991Del general.32900:21:20,296 --> 00:21:21,612- Lo has hecho bien.- Puedes cuidar33000:21:21,647 --> 00:21:24,289a Katya un poco ms?Quiero ir a ducharme.33100:21:24,349 --> 00:21:25,576Claro.33200:21:44,353 --> 00:21:46,608Eso es precioso, Katya.33300:21:46,710 --> 00:21:48,769Te lo ha hecho mama?33400:21:48,863 --> 00:21:52,068No?33500:21:53,125 --> 00:21:54,829Quin lo ha hecho?33600:22:01,125 --> 00:22:02,613Doku?33700:22:04,822 --> 00:22:06,618Qu es esto?33800:22:07,867 --> 00:22:10,276- Es solo un juguete.- Katya dice33900:22:10,311 --> 00:22:13,920que se lo hizo tu amigo.34000:22:16,523 --> 00:22:18,192Qu amigo?34100:22:19,676 --> 00:22:21,565Fue Jamilla, te lo dije.34200:22:21,651 --> 00:22:24,065No me mientas!34300:22:24,147 --> 00:22:25,640Qu has hecho con l?34400:22:25,674 --> 00:22:26,308- Qu has hecho?- Nada.34500:22:26,343 --> 00:22:29,009Nada! Puta!34600:22:30,205 --> 00:22:31,833Me has traicionado.34700:22:31,868 --> 00:22:34,638Doku, no.34800:22:47,433 --> 00:22:48,490Dame la pistola.34900:22:48,537 --> 00:22:49,793Dmela.35000:23:08,578 --> 00:23:10,724Te quera.35100:23:24,984 --> 00:23:28,443Por favor, ven.He hecho algo horrible.35200:23:28,513 --> 00:23:30,467De acuerdo.35300:23:40,634 --> 00:23:42,746En el bao.35400:23:42,881 --> 00:23:44,716Mete a Katya en la cama.35500:24:16,936 --> 00:24:18,461Qu cojones?35600:24:38,683 --> 00:24:40,938Qu vas a hacer con l?35700:24:41,777 --> 00:24:43,410No te preocupes.35800:24:44,326 --> 00:24:47,263Voy a hacer todo bien.35900:26:01,704 --> 00:26:03,429Oye!36000:26:03,729 --> 00:26:05,182Oye!36100:26:10,342 --> 00:26:11,938Qu haces aqu?36200:26:12,074 --> 00:26:14,134Qu haces aqu?36300:26:14,199 --> 00:26:16,200Doku me deja dormir aqu.36400:26:16,232 --> 00:26:18,625Sabes mi nombre?36500:26:18,666 --> 00:26:21,147Sabes cmo me llamo?36600:26:30,089 --> 00:26:33,469Si alguna vez dicesalgo a alguien,36700:26:33,655 --> 00:26:35,008te encontrar,36800:26:35,074 --> 00:26:37,149y te matar.36900:26:49,452 --> 00:26:53,097"DOCKRAY, NORESTE DE INGLATERRA""1985"37000:28:01,274 --> 00:28:02,146Has sido t, no?37100:28:02,181 --> 00:28:03,004Perdona?37200:28:03,039 --> 00:28:05,003Has decidido que se estabametiendo en medio,37300:28:05,073 --> 00:28:08,149jodiendo tus planes para m,as que la has asesinado.37400:28:08,365 --> 00:28:11,600Has visto demasiadaspelculas de espas, Alex.37500:28:13,391 --> 00:28:14,861Es una tragedia.37600:28:14,923 --> 00:28:16,285S que no tienes familia.37700:28:16,320 --> 00:28:19,590He venido porque quera quesupieras que estoy aqu para ti.37800:28:22,097 --> 00:28:23,888Vete a tomar por culo!37900:28:28,014 --> 00:28:30,284Te acompao en el sentimiento.38000:28:34,701 --> 00:28:38,138"PRAGA""EN LA ACTUALIDAD"38100:28:38,227 --> 00:28:41,829Hana Christova. Trabajaen el Cherry Oh Klub.38200:28:41,980 --> 00:28:44,067Ramzan Aliev, el carnicero.38300:28:44,126 --> 00:28:46,315Tamir asesin asu mujer Jamilla.38400:28:48,899 --> 00:28:52,092Respaldo de losltimos 14 aos.38500:28:52,193 --> 00:28:53,313Detenido en Bielorusia38600:28:53,348 --> 00:28:55,931en otoo de 2001, en unacrcel francesa de 2004 a 2009.38700:28:55,966 --> 00:28:58,176Delitos menores enPortugal, Holanda.38800:28:58,226 --> 00:29:00,614Nosotros estamos preparados.Que hay de vosotros?38900:29:00,649 --> 00:29:02,836Cul es la jugada paraacercarse a Tamir?39000:29:02,871 --> 00:29:06,836Has dicho que si aparece Dmitrysera demasiada coincidencia.39100:29:07,005 --> 00:29:08,840Y si no lo fuera?39200:29:08,906 --> 00:29:10,256Qu quieres decir?39300:29:10,375 --> 00:29:11,927Creo que puedo usarla visita de Ballard39400:29:11,962 --> 00:29:15,242para convencer a Tamir que Dmitryha aparecido por una buena razn.39500:29:17,442 --> 00:29:20,879Si funciona, tu amigo nohabr muerto en vano.39600:29:32,446 --> 00:29:34,330Pedazo de mierda.39700:29:34,516 --> 00:29:35,992Voy a matarte.39800:29:36,054 --> 00:29:37,522Dmitry?39900:29:37,592 --> 00:29:40,204Me vendiste al FBI.40000:29:40,633 --> 00:29:42,225De... de qu hablas?40100:29:42,260 --> 00:29:43,862Date la vuelta!40200:29:44,135 --> 00:29:45,814Las manos sobre el coche.40300:29:46,970 --> 00:29:49,307No lo entiendo. Estscometiendo un error.40400:29:49,396 --> 00:29:51,033Cllate!40500:30:01,326 --> 00:30:03,698Ballard vino a verte, no?40600:30:03,805 --> 00:30:05,629Hace un par de semanas, s.40700:30:07,731 --> 00:30:09,217Le dijiste dnde encontrarme.40800:30:09,252 --> 00:30:11,087Cmo podra?No he tenido noticias tuyas40900:30:11,122 --> 00:30:12,796- durante aos. Oye!- Y una puta mierda!41000:30:12,861 --> 00:30:14,167Oste que estaba en Pars.41100:30:14,202 --> 00:30:16,606Queras que el FBI me arrestara.Por qu?41200:30:18,875 --> 00:30:20,732Quiz quieres controlarmi negocio de herona?41300:30:20,790 --> 00:30:23,916Herona? No.Ya no estoy en ese negocio.41400:30:24,057 --> 00:30:24,950Tienes que creerme.41500:30:24,985 --> 00:30:26,693Si Ballard te encontr, yo...41600:30:26,765 --> 00:30:28,528No tuvo que ver conmigo.41700:30:28,563 --> 00:30:29,342- No?- No.41800:30:29,377 --> 00:30:32,704No. Mis amigos policas medicen que Ballard estaba cerca.41900:30:32,847 --> 00:30:35,624As que entro en su hotel..42000:30:35,811 --> 00:30:37,919Espero, justo como a por ti.42100:30:40,148 --> 00:30:42,026Le pongo la pistolaen la cara.42200:30:42,061 --> 00:30:44,948Le pregunto:"Cmo me has encontrado?"42300:30:46,920 --> 00:30:48,807Y dijo que se lo dije yo?42400:30:49,890 --> 00:30:51,643S, dijo eso exactamente.42500:30:53,263 --> 00:30:55,463As que le vol la cabeza.42600:30:58,729 --> 00:31:01,132Puse la pistola en su mano...42700:31:02,159 --> 00:31:03,976para que la poli pensaraque se haba disparado l.42800:31:05,779 --> 00:31:08,048Ahora har lo mismo contigo.42900:31:08,098 --> 00:31:10,389Por favor...tienes que creerme.43000:31:10,424 --> 00:31:12,635No le dije nada.43100:31:12,670 --> 00:31:14,655Me salvaste la vida.Cmo podra traicionarte?43200:31:14,690 --> 00:31:16,032Cmo?43300:31:16,095 --> 00:31:18,348Te has olvidado?Que una vez me incriminaste43400:31:18,383 --> 00:31:20,470- por asesinato?- Ahora soy diferente.43500:31:20,505 --> 00:31:22,320Cuando me conociste,era un drogadicto,43600:31:22,355 --> 00:31:23,730un pedazo de mierda.43700:31:23,809 --> 00:31:26,480Pero me ayudaste.Nunca lo he olvidado.43800:31:28,645 --> 00:31:31,185Si ests diciendo la verdad,43900:31:31,492 --> 00:31:32,567entonces Ballardestaba mintiendo.44000:31:32,633 --> 00:31:34,335- Por qu iba a hacer eso?- No s.44100:31:34,370 --> 00:31:35,996Siempre estabaintentando pillarte.44200:31:36,031 --> 00:31:39,341Loco por pillarte.Qui... quiz... quera venganza.44300:31:39,376 --> 00:31:42,848- Venganza? - Por lo quele hiciste, su... su pierna.44400:31:43,318 --> 00:31:44,677Y cuando saba queibas a matarlo,44500:31:44,741 --> 00:31:45,661minti sobre m.44600:31:45,696 --> 00:31:47,986Un modo de hacernosdao a ambos.44700:31:48,043 --> 00:31:49,966Si muero, vas a lacrcel por matarme,44800:31:50,001 --> 00:31:52,634y por fin, Ballard gana.44900:31:53,433 --> 00:31:55,994Siempre fue muy listo, no?45000:31:59,873 --> 00:32:01,673Lo siento.45100:32:02,558 --> 00:32:05,361Tengo los nervios de punta.45200:32:08,879 --> 00:32:11,186Un pequeo consejo.45300:32:11,221 --> 00:32:13,495Necesitas mejor seguridad.45400:32:16,728 --> 00:32:18,578Tengo que tranquilizarme.45500:32:18,613 --> 00:32:21,890Lavarme.Puedo usar tu bao?45600:32:23,169 --> 00:32:24,339S.45700:32:24,374 --> 00:32:25,942Por supuesto.45800:33:23,127 --> 00:33:25,631Spaseeba.45900:33:28,892 --> 00:33:29,732Qu hay de ti?46000:33:29,782 --> 00:33:32,246Ya no bebo.46100:33:32,281 --> 00:33:33,192Por qu?46200:33:33,240 --> 00:33:35,451Ni drogas, ni bebida,ni diversin.46300:33:35,531 --> 00:33:37,357No est tan mal.46400:33:42,030 --> 00:33:45,282Te... te lo has montado bien.46500:33:46,123 --> 00:33:47,419La voluntad de Dios...46600:33:47,518 --> 00:33:51,419y un poco de trapicheo.46700:33:51,857 --> 00:33:52,963S?46800:33:53,079 --> 00:33:55,550Podra necesitar unpoco de trapicheo.46900:33:56,427 --> 00:33:57,460Necesitas dinero?47000:33:57,495 --> 00:34:00,833Estoy en mala situacin.Mat al tipo del FBI.47100:34:00,895 --> 00:34:03,901La poli me ha quitado todoel efectivo y el producto.47200:34:04,349 --> 00:34:06,411Para que vayas tirando.Cgelo, por favor.47300:34:06,446 --> 00:34:09,638- Por favor.- No. No quiero tu limosna.47400:34:09,836 --> 00:34:12,373Quiz un trabajo?47500:34:14,764 --> 00:34:18,034Nunca os fall a tiy a tu hermano, no?47600:34:19,411 --> 00:34:21,380S, as es.47700:34:22,265 --> 00:34:24,166Djame pensarlo.47800:34:24,259 --> 00:34:26,064Ahora,si me perdonas, estoy...47900:34:26,150 --> 00:34:26,880estoy cansado.48000:34:26,946 --> 00:34:29,421- Te mando un mensaje con mi nmero.- Sin mensaje.48100:34:29,500 --> 00:34:30,773Vale. Tengo una habitacin48200:34:30,808 --> 00:34:32,378en la pensin Slezska.48300:34:32,433 --> 00:34:33,486Llmame all.48400:34:33,560 --> 00:34:35,062Quiz maana?48500:34:35,642 --> 00:34:37,009Lo har.48600:34:44,695 --> 00:34:47,832Ilyana y tu sobrina.48700:34:48,210 --> 00:34:50,783Cmo estn?An estn en Praga?48800:34:50,861 --> 00:34:52,256No las he visto desdehace mucho tiempo.48900:34:52,291 --> 00:34:54,780Tanto como a ti.49000:34:54,992 --> 00:34:55,780Qu mal.49100:34:55,815 --> 00:34:57,985Era una mujer agradable.49200:35:18,772 --> 00:35:20,877El software pinchadoest funcionando.49300:35:21,025 --> 00:35:23,893- Tamir est haciendo una llamada.- Puedes identificar el nmero?49400:35:25,162 --> 00:35:26,034Prepago.49500:35:26,092 --> 00:35:27,430Sin nombre.49600:35:34,308 --> 00:35:36,003Tamir, es tarde.49700:35:36,065 --> 00:35:37,304Mis hijos estn durmiendo.49800:35:37,366 --> 00:35:39,685Primero, Ballard vinoa verme, ahora Petrovich.49900:35:39,720 --> 00:35:41,575Qu est pasando?50000:35:41,981 --> 00:35:44,115Petrovich...50100:35:44,310 --> 00:35:45,979No he odo ese nombre en aos.50200:35:46,014 --> 00:35:48,987Quiero saber dnde ha estado,qu ha estado haciendo,50300:35:49,022 --> 00:35:51,155arrestos, crcel.50400:35:51,294 --> 00:35:53,157- Por qu?- No importa.50500:35:53,209 --> 00:35:56,725Averigua si mat aBallard en Francia.50600:35:56,841 --> 00:35:59,664He odo que fue un suicidio.50700:36:00,302 --> 00:36:01,503Has odo eso?50800:36:01,548 --> 00:36:03,702S, en Pars.50900:36:04,441 --> 00:36:05,550Comprubalo con tusamigos en la polica.51000:36:05,585 --> 00:36:07,713Hazme saber lo que encuentras.51100:36:09,507 --> 00:36:10,421Demasiado rpida...51200:36:10,456 --> 00:36:11,895No he podido conseguiruna ubicacin.51300:36:11,961 --> 00:36:13,903Policas checos?Parece que Tamir51400:36:13,938 --> 00:36:16,121estaba hablando conuno de tus chicos.51500:36:16,966 --> 00:36:18,030Lo investigar.51600:36:18,065 --> 00:36:21,246A ver si alguien en el departamentointenta acceder a los registros.51700:36:21,281 --> 00:36:23,214Bueno, haznos saberlo que encuentras.51800:36:23,287 --> 00:36:25,064Por supuesto.51900:36:30,232 --> 00:36:32,524He recibido tu mensaje.52000:36:33,279 --> 00:36:35,493Qu es tan urgente?52100:36:36,229 --> 00:36:38,208Nuestra gente ha recibidoalgo de informacin.52200:36:38,551 --> 00:36:42,223Los britnicos y los americanos estnahora vigilndote ms de cerca.52300:36:42,838 --> 00:36:44,253Joder.52400:36:44,609 --> 00:36:46,359Tenemos que serms cuidadosos.52500:36:46,493 --> 00:36:48,493Nuevos prepagospara cada llamada.52600:36:48,668 --> 00:36:51,549Ni correos. Ni errores.52700:36:54,374 --> 00:36:57,215Han llegado nuestrosamigos de Chechenia?52800:36:57,578 --> 00:37:01,238Pronto. Pero puedodecirles que no vengan.52900:37:01,568 --> 00:37:03,859Quiz sea un riesgodemasiado grande.53000:37:04,523 --> 00:37:07,474Te pagamos paraque asumas riesgos.53100:37:12,610 --> 00:37:14,175"CHECHENIA""EN LA ACTUALIDAD"53200:37:51,069 --> 00:37:53,780Es mejor que te quedesen la habitacin.53300:38:03,164 --> 00:38:05,152"PRAGA""EN LA ACTUALIDAD"53400:38:05,187 --> 00:38:07,304Katia est bien?53500:38:07,452 --> 00:38:09,378S, justo como queras.53600:38:09,461 --> 00:38:12,931El otro asunto... tambinest solucionado.53700:38:13,034 --> 00:38:14,404Eso est bien.53800:38:16,202 --> 00:38:17,572Deberas descansar.53900:38:17,660 --> 00:38:20,369Pero primero, tengo unatarea mas para ti.54000:38:21,192 --> 00:38:22,876Un viejo amigo esten la ciudad.54100:38:22,911 --> 00:38:25,979Se lo debo.Llvale esto.54200:38:28,275 --> 00:38:29,473Pesa.54300:38:29,520 --> 00:38:32,484Me ha pedido trabajo, peroahora hay demasiado peligro.54400:38:33,473 --> 00:38:35,001Se llama Dmitry.54500:38:35,087 --> 00:38:37,253Un tipo ruso. El peloengominado hacia atrs.54600:38:37,288 --> 00:38:41,061Estar en el bar dela pensin Slezska.54700:38:41,096 --> 00:38:42,734Slezska.54800:38:44,326 --> 00:38:48,044"INGLATERRA""1985"54900:38:57,714 --> 00:38:59,925Has hablado connuestro hombre?55000:39:01,077 --> 00:39:03,680Desde el desafortunadoincidente?55100:39:03,797 --> 00:39:04,773Odio pensar que vosotros55200:39:04,808 --> 00:39:06,872hayis tenido algo quever con lo que pas.55300:39:06,911 --> 00:39:08,615Por favor.55400:39:09,322 --> 00:39:12,070Tienes... mucha imaginacin.55500:39:12,315 --> 00:39:14,764Un horrible accidente.55600:39:15,887 --> 00:39:17,180Pero ahora, asegrate...55700:39:17,215 --> 00:39:19,651de que su vida siga adelante.55800:39:22,825 --> 00:39:24,562Entiendes?55900:39:37,753 --> 00:39:40,071El Servicioha preguntado por ti.56000:39:42,167 --> 00:39:44,662An estn dispuestosa contratarte.56100:39:44,725 --> 00:39:47,431Quieres decir ahora que mimujer comunista est muerta?56200:39:47,596 --> 00:39:48,999Mira...56300:39:50,832 --> 00:39:52,801has recibido un golpe.56400:39:53,009 --> 00:39:55,103Demoledor, la verdad.56500:39:55,576 --> 00:39:57,169Pero el Servicio esuna especie de familia.56600:39:57,204 --> 00:39:59,207Cuidamos los unosde los otros.56700:40:03,223 --> 00:40:05,331Tmate un tiempo.Piensa en ello.56800:40:06,395 --> 00:40:08,746Aqu no hay nadapara ti, Alex.56900:40:09,306 --> 00:40:11,308Ya sabes lo que estsdestinado a ser.57000:40:18,048 --> 00:40:20,282"PRAGA""EN LA ACTUALIDAD"57100:40:42,543 --> 00:40:44,286Le has dado el dinero?57200:40:50,042 --> 00:40:51,798Lo siento mucho, to.57300:40:51,919 --> 00:40:54,270Debera habrtelocontado antes...57400:40:54,311 --> 00:40:56,459pero solo era un nio.57500:40:56,602 --> 00:40:58,202De qu ests hablando?57600:40:58,269 --> 00:41:00,013Estaba asustado.57700:41:00,161 --> 00:41:03,636Dijo que me matarasi deca alguna vez algo.57800:41:04,427 --> 00:41:05,494Quin?57900:41:05,582 --> 00:41:07,930Ese hombre... Dmitry.58000:41:11,588 --> 00:41:14,425Lo vi matar a tu hermano.58100:41:28,540 --> 00:41:30,013Para usted.58200:41:37,705 --> 00:41:39,302S?58300:41:39,513 --> 00:41:42,622Dmitry, viejo amigo.58400:41:44,148 --> 00:41:47,253Buenas noticias, tengo algopara ti despus de todo.58500:41:49,020 --> 00:41:50,579Gracias.58600:41:51,924 --> 00:41:54,478Te recoger en tu hotelmaana a las diez.58700:41:54,586 --> 00:41:57,617www.SerieCanal.comSeries para Todos58800:41:57,673 --> 00:42:01,015Subttulo: explosiveskull (addic7ed)Traduccin: ikerslot & menoyos