CASACASA

Legno, pietra, vetro, tutto è possibile!

Non è casuale che il legno sia uno dei

più antichi materiali da costruzione del

mondo. Date le sue caratteristiche natu-

rali può essere lavorato in mille modi e si

adatta alle forme più straordinarie. Grazie

alla sua alta flessibilità, si possono realiz-

zare i desideri più originali senza proble-

mi. Veramente raffinato!

...veramente intelligente!

2

• Progettazioneetipologiacostruttiva

• Ecologiaecomfort

• Economicitàeutilità

• CasaClima,unapproccioglobale

Con una casa di legno anticipate i

tempi, perché il futuro è delle case

a basso consumo energetico.

Il legno è la scelta giusta, non solo per-

ché è una risorsa rinnovabile, ma anche

perché presenta una serie di eccellenti

caratteristiche: ottimo isolamento ter-

mico, alta stabilità, peso modesto, pareti

sottili, brevi tempi di costruzione, opzioni

flessibili di realizzazione, per enumerarne

solo alcune.

Una casa di legno moderna soddisfa sen-

za problemi i più sofisticati requisiti fisi-

co-tecnici imposti dall’isolamento ter-

mico, igrometrico e acustico così come

quelli tipici per la protezione antincendio

e del legno.

3

s Progetto: Dott. Arch. Heinrich Zöschg, t Progetto: Dott. Arch. Manuel Benedikter

Der Vorteil der Holzbauweise ist der viel-

schichtige Aufbau von Dach, Decken und

Wänden. Durch intelligente Anordnung

von Schichten wird die Ausführung exakt

auf die erforderlichen oder gewünschten

Anforderungen abgestimmt.

Dank der ökologischen Vorzüge des nach-

wachsenden Rohstoffs Holz und moder-

ner Fertigungsmethoden ist das Bauen

mit Holz schon heute die Lösung der Zu-

kunft. In hochmodernen Montagehallen

werden die Wandelemente vorbereitet.

Hier ist absolute Präzisionsarbeit gefragt.

Um eine hermetisch verschlossene und

winddichte Außenhülle zu garantieren,

werden die Wandelemente so aufgelegt,

wie sie später auf der Baustelle zusam-

mengefügt werden. Durch perfekte Pas-

sungen und engste Toleranzen erhalten

Sie als Kunde ein äußerst hochwertiges

und wertbeständiges Produkt. Durch den

hohen Vorfertigungsgrad der Bauteile re-

duziert sich die Bauzeit gegenüber einem

herkömmlichen Haus erheblich.

Im Außenbereich reduzieren konstruktive

Holzschutzmaßnahmen den Einsatz von

Schutzmitteln auf ein Minimum. Pfle-

geintervalle von bewitterten Hausteilen

können durchaus zehn Jahre und mehr

betragen. Holzhäuser lassen sich farblich

mit den heute im Fachhandel verfügbaren

Lasuren sehr schön gestalten.

4 Il vantaggio delle costruzioni di legno

consiste nel poter montare tetto, so-

laio e pareti a più strati. Grazie ad un

ordine intelligente degli strati, la realiz-

zazione si adatta perfettamente alle esi-

genze necessarie o volute.

Grazie ai vantaggi ecologici del legno qua-

le materia prima rinnovabile e grazie a

moderni metodi di produzione, le costru-

zioni di legno rappresentano già oggi la

soluzione del futuro. Le componenti delle

pareti sono preparate in sale di montaggio

ultramoderne dove è necessario un lavo-

ro di assoluta precisione. Per garantire un

involucro esterno ermetico e resistente al

vento, le componenti vengono prodotte

così come saranno montate in cantiere.

Grazie ad accoppiamenti perfetti e tolle-

ranze minime, Voi otterrete un prodotto

di massima qualità e duraturo nel tempo.

Dato l’alto grado di prefabbricazione del-

le componenti, il tempo di costruzione è

notevolmente ridotto rispetto a quello di

una casa tradizionale.

Sono possibili soluzioni individuali nella

suddivisione degli spazi così come la scel-

ta dei materiali più diversi per una varietà

di possibili realizzazioni.

4

• Lacostruzionedilegnopermetteun’architetturaindividualemoltoversatile.Sonopossibilituttiitipidifacciate:dilegno,vetro,intonaco,lastredipietraecc.

• L’agilecostruzione(paretisottili)aumentalasuperficieabitabilenettafinoal6%.

• Altacoibentazionetermicagrazieaparetisottili

• Rivestimentoesternoermeticosecondoilnuovoregolamentosulrisparmioenergetico

• Graziealpesomodestosiadattaparticolarmenteasoprelevazioni

• Illegnoèdurevole;proteggedalfreddoedalcalore.

Progettazione e tipologia costruttiva.

55

Condomini

Hotel

Edifici commercialiuffici ed edifici pubblici

Abitazioni private

Progetto: Dott. Arc. Martin Gruber, Dott. Arc. Thomas Kopfsguter

Progetto: Geom. Gert Fischnaller

Progetto: Ing. Sigfried Komploj

Progetto: Arch. Roland Seidl

Progetto: Geom. Wolfgang Komplojer

Progetto: Arch. Stefan Nagler

Progetto: Arch. Erich Agreiter

Progetto: Geom. Herbert Senoner

Progetto: Dott. Arc. Albert Mascotti

Progetto: Team 3, Bolzano

Progetto: Geom. Renate LantscherProgetto: Arch. Tauber, Arch. Gamper

Der Vorteil der Holzbauweise ist der viel-

schichtige Aufbau von Dach, Decken und

Wänden. Durch intelligente Anordnung

von Schichten wird die Ausführung exakt

auf die erforderlichen oder gewünschten

Anforderungen abgestimmt.

Dank der ökologischen Vorzüge des nach-

wachsenden Rohstoffs Holz und moder-

ner Fertigungsmethoden ist das Bauen

mit Holz schon heute die Lösung der Zu-

kunft. In hochmodernen Montagehallen

werden die Wandelemente vorbereitet.

Hier ist absolute Präzisionsarbeit gefragt.

Um eine hermetisch verschlossene und

winddichte Außenhülle zu garantieren,

werden die Wandelemente so aufgelegt,

wie sie später auf der Baustelle zusam-

mengefügt werden. Durch perfekte Pas-

sungen und engste Toleranzen erhalten

Sie als Kunde ein äußerst hochwertiges

und wertbeständiges Produkt. Durch den

hohen Vorfertigungsgrad der Bauteile re-

duziert sich die Bauzeit gegenüber einem

herkömmlichen Haus erheblich.

Im Außenbereich reduzieren konstruktive

Holzschutzmaßnahmen den Einsatz von

Schutzmitteln auf ein Minimum. Pfle-

geintervalle von bewitterten Hausteilen

können durchaus zehn Jahre und mehr

betragen. Holzhäuser lassen sich farblich

mit den heute im Fachhandel verfügbaren

Lasuren sehr schön gestalten.

6 Una casa confortevole è uno dei de-

sideri più sentiti di molta gente.

Con una casa di legno ‘Südtiroler

Holzhaus’ potete esaudire velocemente

questo desiderio. Il legno è un materiale

da costruzione millenario che trasmette

una sensazione di comfort. Abitare in una

casa di legno è sano, naturale ed ecologico

giacché il legno ricresce sempre.

Il legno è il più vecchio materiale del-

l’umanità ed allo stesso tempo il più af-

fidabile. Ogni tronco è unico, ogni asse è

unica nella sua forma.

La casa di legno ‘Südtiroler Holzhaus’ è

garante di una tutela ambientale attiva,

perché il legno immagazzina anidride

carbonica, che era stata sottratta all’am-

biente durante la crescita degli alberi.

Questa riduzione del CO2 diminuisce l’in-

quinamento atmosferico. La casa di legno

Südtiroler Holzhaus utilizza solo materie

prime che non producono rischi per l’am-

biente. Il legno deriva esclusivamente da

boschi gestiti in modo sostenibile.

Per quanto riguarda il calore e il benes-

sere, il legno è da sempre il materiale più

bello che la natura ci offre per sistemare i

nostri spazi abitativi e vitali. A prescinde-

re dalle qualità tecniche eccellenti e dalla

lunga durata, il legno respira e regola il

clima ambientale tramite l’assorbimento

e il rilascio di umidità, riducendo il rischio

che si formi la muffa. Il legno previene al-

lergie, perché non è infestato da acari che

scatenano le allergie. Il legno non si carica

elettrostaticamente. Il risultato è un am-

biente abitativo costantemente sano. Le

Case di legno si adattano particolarmente

a persone allergiche e asmatiche.

Ecologia e comfort

6

• Materialidacostruzioneecologiciconunottimobilancioenergetico

• Lungaduratasenzal’usodiimpregnantichimici

• Costruzioniintelligentirendonosuperfluol’usodisostanzechimiche

• Buonisolamentotermicoeacustico(senzaparetispesse)

• Gradevoleperallergici;unclimaambientalepiacevoleesano

7

Prog

etto

: Sap

insk

i Sal

on A

rch

. Dip

l. In

g. G

ilbe

rt S

omm

er

7

8

Economicità e utilità.

Costruire una casa oggi vuol dire

innanzi tutto trovare il terreno

adatto, poi fissare le caratteri-

stiche della casa, richiedere tantissime

autorizzazioni e finanziamenti ed infine

coordinare i vari lavori.

È quindi importante che l’esperienza plu-

riennale dei carpentieri altoatesini possa

facilitare le cose.

La progettazione dettagliata e la prefab-

bricazione di grandi componenti garanti-

scono una costruzione veloce, economica

e in gran parte non soggetta all’influenza

degli agenti atmosferici. Contemporanea-

mente si presta attenzione a un’elevata

precisione dimensionale. Per questo mo-

tivo successivamente non insorgono vizi

costruttivi, anche perché non si possono

correggere imprecisioni intonacando o

pitturando.

Costruire una casa di legno ‘Südtiroler

Holzhaus’ è una decisione per il futuro,

perché garantisce sia un’elevata durata e

spese di gestione contenute. E questi sono

argomenti che influiscono positivamente

sul valore di rivendita dell’immobile.

• Brevitempidicostruzionechefannorisparmiaredenaro

• Tempidiasciugaturaridottioinesistenti

• Altolivellodifabbricazioneequindiun’altaprecisione

• Ultimazionevelocenonessendosoggettaalleintemperie

• Rapportocosti-prestazionivantaggioso

• Lungadurataneltempoevalorepermanente

8

Il calcolo è facile: tempi di costruzione ridotti = uso più immediato = finanziamento più breve

99

Prog

etto

: Stu

dio

Men

z &

Gri

tsch

Prog

etto

: H2

, Arc

h. W

ater

Pic

hle

r

10

La CasaClima, un approccio globale.

• Materialidacostruzioneaccuratamentearmonizzatifradiloroecontrollati

• Unapproccioglobaledallaprogettazioneallarealizzazione

• Uninvestimentonelfuturograzieallastabilitàdelsuovalore

• Ambienticonfortevoligrazieamaterialidacostruzionenaturali.

Già alcuni anni fa i carpentieri al-

toatesini hanno anticipato par-

zialmente lo sviluppo delle Case-

Clima, influenzandolo notevolmente.

Una CasaClima è un edificio che grazie

alla sua costruzione e all’ isolamento

termico del suo involucro esterno per-

mette di riscaldare con bassi consumi

energetici.

Il fabbisogno energetico per riscaldare

è indicato in chilowattora per superficie

abitabile netta e anno [kWh/(m2 a)] o an-

che in litri di gasolio per metro quadrato

e anno (vedi la tabella accanto).

È soprattutto nel settore del consumo

energetico che le case di legno erano e

sono ancora leader. L’edilizia sostenibile

– e quindi quella che risparmia energia – è

un investimento che dà molto velocemen-

te i suoi frutti.

Per ottenere valori energetici vantaggiosi,

è necessario che durante la costruzione

si badi a tutte le componenti utilizza-

te. Anche in questo caso si apprezzano

nuovamente i vantaggi della casa di le-

gno moderna. La tipologia costruttiva e il

materiale sono elementi di un approccio

globale, che già in fase di progettazione

studia tutto fin nei minimi particolari.

Categorie di isolamento termico e fabbisogno energetico per riscaldamento (con riferimento ai dati climatici di Bolzano)

Accanto sono presentati i valori indicativi per una

CasaClima standard sviluppati dall’Agenzia pro-

vinciale per l’ambiente. Essi servono come orien-

tamento nella progettazione e costruzione di una

casa a basso consumo energetico con lo standard

della CasaClima.

11

FT= Fabbisogno TermicoSNP= Superficie utile Netta per Piano

Progetto: Studio d'Architettura D3 (Bolzano), Veneri, Kienzel, Gruber.

Casa dell'ArtigianatoVia di Mezzo ai Piani, 7 - Bolzano

ContattoSezione di mestiere dei carpentieri nell'APATel. 0471 32 32 00

Si ringraziano le seguenti imprese per la collaborazione:Aster Holzbau, Brugger Heinrich & Co., Habicher Holzbau, Holz & Co., Holz & Haus, Lignosystem, Tolpeit Erhard, Zuech Dietmar Holzbau.Concetto & Design: www.mediamacs.itStampa: Printeam, Bolzano

Partner ufficiale di ‘Südtiroler Holzhaus’: Con il gentile supporto