lekoviti i aromaticni rastenija

171

Upload: malkovristo

Post on 01-Dec-2015

483 views

Category:

Documents


22 download

DESCRIPTION

Se za rastenija vo Makedonija

TRANSCRIPT

Page 1: Lekoviti i Aromaticni Rastenija
Page 2: Lekoviti i Aromaticni Rastenija

���������� ������������������������ ������������������

�� ����������

� ��������������������� ������������ ����

����������������������������

������������ ���������������������������� ����������������

MEDICINAL AND AROMATIC PLANTS

Manual and monographs for collectors according to the principles of organic production

�����������

Page 3: Lekoviti i Aromaticni Rastenija

�������������������������������������������������������

������������������������������� ���������������������������

��������������� �����

��������!�"��������������������������������#����������

������� ������$�������������������%�����&��!����!���������������������#����������������� ������$�������������������%�����

���������� ������������������GTZ/SIPPO "'(�����������)������������������)�������������

�������������*�����������

�� ������������������������������������������ ������������������!"���

#�����)���������)��������������������������������������������+�����

,��+*-!...�������

����������������������/'�������/

������*

Page 4: Lekoviti i Aromaticni Rastenija

0�01&

������������������������������������+�����'��"��������� ����1����������������������������������"��������������������������������� ����������������� ������� �� ������� ������ ���� �� �������� +����������!'� ��������������������������������������

��� ��������� �� ������ �� ������������� ������ ����������� ������������ �������� ���� ��� ����������� ���"����������������������������������������!��2��������������������������������������������"

���������������������)�������������������������"��������������� ����������������������������������"������)�!%����������������������������������������������)�

�� 1��������� ����� ���� ����3�)��� �� ��2����������4���������������������������������������������"��������������������������������������� ���� ��������� ���+���� ����� �� ������)� �� �������������� ������ ��������� ������ �� ��������)�� ���� ������+�����������������������!��������������+��������������������������)�

������������ �� ������������� ��������� �������������������� ��������� �� ����� ����� ������� ������ �� ������������+����������������������������������������������������)���������������!������� � ����� �� ��������)� �� ������� �� �� �����

����������������������)���������������������������� ������ �������� ����������� �� ���������� +��"������������������������������������������������������������������������������������������������"��)������������������������������������������"��������������� �� ��������������������������"��������������������������������!5������� �������� �������� ���� ���������

������������������������������������� �������������

3

Page 5: Lekoviti i Aromaticni Rastenija

�� ���������� ������������� �������� ���� �� ��6�� ���������������������������!7� ���������������������"������)� �� �������� ������� ���� ���������� ������������������� �� ������ ������� �� ���� �������� �� ��"���������������������3� ���������+��������������������)�!%��������������3������� ����������)��������������������)������������������������������������� �����������������)�����������������������������������������������������������������������"�����)��������������������������������!%� �������� ���� ������� ������� ��� ���������� ��� �

�����������������������/5�������������������"�� " �������� ���� ��� �� ������ ������ ������� ���� ����� �����������/� �����+�� �� ������ �� �������� ��8����������,�6����%��������"8,79 ����������SIPPO" :����������� ��� ���� �� �������� �� ������! 4�� �� ����� ��������� ������� �� ���� ����� ������������ �������� �� ���������� ���� �)� �� ���������� �� �����������!

����������������������� ���������������������������

����������������������������������������������������

4

Page 6: Lekoviti i Aromaticni Rastenija

��1&8�0��

���������� �� �������� �������� �������� � ��������������������!0�������������� ��������������� ��������������������������������������� ���������� �����������������������������������������������"��������������)�����������������������!����������������������+��������������"

����� � �� +������� �������� �� �� ��� ���� ���� �� ������������������!������������� ���������������� ������� ���� ������� ������� ;��� �< ��+�� �� ������������� ;��< � �������� ;����� �� �������< ���"�����!4���������������������)�������������������������� ����� � �� ���� ��� ��� �= ���� ����������� �������� ���� �� �� ��������� ���� ������! %��������������������������������������������� ���������������������� �������� � �� ����� ��������� ������������������������������ ��� ����������������+����� � �� ��������� ����������� �� ����� ���������� � ����������! #��� �� �����)��� �� ������������ ������ �� �� ������� ��� � ���� ��������� ����"����������� �������������������������������� ����" ���������������������!,�������������)��������������������� ������������������������ ������ ������"���������������������������������������������������������� �� ������� ��! ���������� ����"��� ������ ���� �������������� �� ��������� ���������������������������������������������� ���������� ������ ������������� ������������������� �� ���"������������������������������������������������+���� ����3 �� �������� �������� �� ����������)� �������������������������� ����������������������������� ���)�������6�����������!&������� ��������������������������������

����������������������������������������������������!�!��6������������������������������������������"��������+����� ���������������������������������"

5

Page 7: Lekoviti i Aromaticni Rastenija

������������������ �� ����� �������������� ���������� �������������!��������������������)����������������������������������������������������"��)� �� �������� ����� �������� �� ���������)� ����������������������������������6���������������� ����)� ��� ������ �� ���������� �� ����)�� ����)��������)�����)������ �������������������!0� ������ ����� ���� �� ��� ������� �� ���������� ��

������ �������� ��������! &����� ��� ������ �� ����"�������������������)���������������������������� ������ �������� �������� ������ �����)� �����������������������������������������������=�� �����������������������������������+����������"�������������!,���������� �������������������������������������

� ���������������������������������)����������"���� �����������������3� ���������������������� ��������)��� �� ������� �� �� ������� ����������� ����������)� �� �������� ������!#������ �� ������������ ���� ��� �� ��������� �� ���� ������� � ������������������������������������������������������� �! ��������� �� ���������� �������! �� ������ ��������� ��� �������� ��� ����������� �� ������� ������������������������������������������������������������������������������������������������"��������� ������ �� ���������� �� �� ����! %� ������ �������������� ��������������3���������+���+��������)� �� �������� ��� � ������� ������� �� ��������������������������������������������� �� ���"��������������������������� �������������������������������������������������3������������!

9�����������!�"��������������������������������#��������

��������� ������$�������������������%�����&��!����!���������������������#�������������"

���� ������$�������������������%�����

6

Page 8: Lekoviti i Aromaticni Rastenija

S U M M A R Y

Similar to other East European and Mediterranean countries, the sub-sectorof medicinal and aromatic plants in Republic of Macedonia is dominated bytraditional wild collection, as far as the production side. Since ancient times,wild collected medicinal and aromatic plants have always been an integralpart of the local traditional medical treatment. The demand for products from this sector increases constantly, not only bythe domestic market, but by the export market as well. For the rural popu-lation, wild plant collection means additional income generation, that couldbe provided through collection of wild plants for sale.In the past, wild collection was mainly characterized by an uncontrolled andunsustainable exploitation of the biodiversity. The present situation is notmuch improved due to the fact that the existing legislation is not appliedefficiently by the authorities. Therefore, the national heritage of rare plant species is endangered.Training of collectors is an imperative and precondition of a sustainable andcontrolled collection of medicinal and aromatic plants. It is of great impor-tance that every company, especially certified in organic production, organ-izes permanent training of its collectors during the whole year.

The realization of the publication "Medicinal and Aromatic Plants - manu-al and monographs for collectors according to the principles of organic pro-duction" is the first step into the forthcoming activities jointly supported byGTZ Agro Promotion Project - Skopje and SIPPO (Swiss Import PromotionProgram) oriented toward the following: - Training of trainers and local collectors in GWCP (Good Wild CollectingPractice);- Training of companies in GMP (Good Manufacturing Practice); - Support of income generation for rural populations; - Raising public awareness for sustainability aspects; and - Promotion of bio-certification process.

This handbook consists of 2 parts: general part and plant monographs. Thegeneral part outlines the main information that collectors should knowabout collection, post harvesting treatment, packaging, storage and docu-mentation. The part with monographs consists of 53 plant monographs.

7

Page 9: Lekoviti i Aromaticni Rastenija

Besides plant description, each monograph consists of 1-3 photographs ofplants in their natural setting, botanical survey and/or a photograph of adried plant. Special emphasis is given to the details about the characteristicsof the collection areas, plant parts harvested, time period of collection, har-vesting tools and method as well as to the post collection treatment.

Special thanks to the representatives of GTZ (German TechnicalCooperation) from Bosnia and Herzegovina for encouraging and supportingthe GTZ Agro Promotion Project - Skopje and SIPPO to use and revise thealready prepared Bosnian version of the manual with monographs of medic-inal and aromatic plants for the collectors.

8

Page 10: Lekoviti i Aromaticni Rastenija

��������!"����

�#�$%#&'()#*��$��$+,�)+%+��,��(���%-,�.+,#%��+��',/.+)�$�&+,#*��%#�$#0�%+�%#-+-��.���)+-+�+�#,�0#-+1%+�,#$-�%+�#

A. ��,$�%#.

-!0������������������������������������������������ ��������� �� ������� >� ���������� �������� ��6 ����������6�������������������������!,�������"���������������������������������6 ����������"���� ��������!

?!����������� �������������������������������������������������������������)���������������!

@! ���������� ���� �� �� ����� �� ������� �� ������ ������������ ���� ���� �������� �������� �� ����)� ������������������������!

A!5��������������������������������������������������������������������������������������+���������������������������������������!

B!���������� ����� �� ����� ����� �������� ����� ���� ������������������������������������)������������!

C!%���������������������������������)����������"��� ���� �� ��� ����� �� �������! ,� ����)�����������*��������������������������)���+��"�������;6�������<������������������������+�����������������������!

D! %������� ������ �� ���� �� �������� �� ���������������� �� �� ������� �� ������� ������� >������"������������������������� ����������������"����������� ������)�������� ����������!

9

Page 11: Lekoviti i Aromaticni Rastenija

E!%����������������������������������)��������"���������������������6�����������������������"�������������������������������������+���������!

F!9��������������������������������)���������������������������������������������������� ������������������� ������)�������������!

-.!7����+�����������������������������������������"��� �� ���������� ���� ��� ��� �� �� ������� ����6�����������������)�������������������������!

--! %������� �� ���������� ���� ����� �� ���� �����"��������������)���������+��������������������"����������������!,��3����������������� ���"���������������������������������!

�. ��&+,#*�

-!�����������������������������;����������������"������ � ��� < �� 3� � ����������� �������������������������������������3������ ��������������"������������!

?! %����)��� ���� �� �� ��� �� �� ������� �� ������������ �����������������������������+��������"����)� �� ���������� ����� ���� �� �� ������� �� ����"������->?..?���3��������������������������!

@!%����)������������������������������� ��������������� �������������������������������)���!������������ ���������������������� ��������������������������������!A! ���������� ���� �� �� ���2��� �� ������ �� �� ��������� �� ���� �� �� ������ ����� ��� ��������� ��������;CITES<��������������)������!

10

Page 12: Lekoviti i Aromaticni Rastenija

B!%����)���3���������������� ��������������"������ ��������� ������������ �� ������ �� ������������� �����)� ;������� ��������� ������� ����� �� 2���� ������ �� �� ������� �� ����������� �����������<! ��"����������������������������������������������������������������������������������!

�. �$%�)%+��,#)+.#��,+�$�&+,#*�-��%#�,#$-�%+�#

-!���������������������+������������������ ���� � ���� �������� ������� �� ����������� ������! %�����������������������������������������)������������"�������������������������������)�!

?!��+������������������������������������������������ ����������������"��������3�!

@!���������������������������������������������������� �������� ������������������������� ����������������������������!

A!������������������������������������������������ �����3 ���+�� �������� ����� ��+� � ������������������+�����������6�����������������������������"������� ���!

B!9����������������������������� ������������������2������������������� ������ �����)����������"�����������!

C! %������� ��������� �������� �� � ������� �� ����� �������������������������!�����������������������������������������������������!

D!0����������������������� ������������������������ ������� �� ���� �� ��� �����)��� �� ���� �� �� ���� ���������������������������!

11

Page 13: Lekoviti i Aromaticni Rastenija

E!%�����������;�����<��������������������������������������������� �����)���;���������<����������������������+������!4� ���������������������������� �� �� ������ �� ��� ������ ������ �� �������� ����������� ����> �����������+����!

F!0��������� �������������������3�������)���� ������������������+���������������3!

-.!����������� ������6�������������)������)��������"������+����������������������������������������������������������������!0�����������������������������3���������������������������������������������� �!

--! %��+� �������� ��������� �������� ���� ��� � ��+�������� �� �� ������ �� �������� �� ���������� �� ��� � ������������������������� ����)���������������������!

-?!%������� ��������������������� �� �� ����� �� ��"������� ����> ������ ����� ������ +����! %����������������������������)����������������������������������!

-@! ������� �������� �� ����� �� �� ������� �� ���"����)���������������!�������)����������������������������6��������������)������������������)����+���������������������!

-A! 0� ������ �� �����)� �� ����)� ������� E.G ���������������������������������������������!

-B!�� �����)� �� ������ D.G �� ������� �� �������������������������!

-C!�������)����������@.G������������������������?.G���������������������������������������������"�����������!

12

Page 14: Lekoviti i Aromaticni Rastenija

-D!9�� �� ������� ���)�� @.G����������� ��������� ��������+���)�!

-E!�������)����������?.G����������������������������+���)�!

-F!&����������3�������������������������� ��������"������� �������������������!

?.!0����������������������������������������������������!

?-!��������������������������������������*����)�������������������������)�;�������<�������������)��� ���������!

�. �,�-0#%����$�&+,#*�-�

-!�������������������������)�� ����)���������)�����)�!%H�����������������������������������" �����!

?!������ ����)����������������������������������������"�������������������������������������!������������������� ���������� �� ����� �� ��� ���+�� �� ������ �����������������������������������������������!%�����������"�������������������������������� ����+�!

@!0� �������� ����)����������������������������� ���"������������������������������!������������)�������������������������������������������������������� �"������������������6��!

A!,����������� ��������)�������������)�����������������������+����������������������������������������� �� ����! ���� �� �� ���+�� ���� ����� �� ������ ����������������)������+���������������������������������+�������)�������� ����!

13

Page 15: Lekoviti i Aromaticni Rastenija

B!������� �������������������������������������"���� ������� �� ����)� ���� ��� �� �������������� �����"����)����������������������������3 �����������������������������������"����������6����!0���������� � ��������� ������ �� ���������� ������� ���� ��������������;������������������������������������������������������������<�����6������������+����������������������������)�!

C!#��������������������)�������������������������� �������������������������� ��!

D! ���6���� � �� �� ��� ���� ������������������ �� �� �������������������������������2����!

E! ,���� �� ���� ������� ����� ������� ���� �� �������������������������������������������!

F!%�������������������������������������������"�������!

. �#�()#*�

-!7�������������������������������������������������� �� ��������������)��� �� �� ������� ���+��������!

?!������������������������������������������"����� ������ ��� ���3� 3������ ;������<!,���� �� ����� ������������������+�!

@!1���������������������������������������������������������������!

A!#��������� �� �������� ���� �� ���� �� �� ������� ���� �������>������������� ��������������)�!

14

Page 16: Lekoviti i Aromaticni Rastenija

B!9�����+������������+���������������������������� ����� ������� �������� ������ ���� ������ ����"��)�! �������������������������������)������3���������������������� �����)�!

C!�������������������������������������������������� ���������� �� �������� ������� ���������� ��������������+����!�������� ���������������"��)�����������������������)����������������� �����)��������������������������������������������������3!

2. ��.#'+,#*��+�-,#%$��,-

-!%�������������������������������������������������������������������� ����������� ������������������������������������� ��������������������)�!

?!�����������������)������������������������������������� ��������������!

@!0������������������� �����������+���������" �������������!%�����������������������I��;�����"�������<������������� ���I��������������������� ������ �� �� �� ����� ����� �� ������)� �� ����>� ����������������!

A!$�� ����������������������������������������"�����������������!7���� �������� ��������������������� ���� �������� �� �� �������� �� �� �������>������������� �����!

E. ��(0�%-#3+�#

-!%�����������������������+���� �����������"��������������������������������������!

15

Page 17: Lekoviti i Aromaticni Rastenija

?!�����������������������������������������+������������6�����������������������������������������!�����������������������������������������������������������!

@!����������+���� � �� �� ��������������� ������������������������!

A!������������������������� ���������������������"����!7��� ������������������ ������������������!

B! %���� ������� ����� �� ��������)� ���������� �� ����"������� �� �� ����������� ���������3 �� ������� ������ �����2� +��������� ;6�������< �� ��� �� ��� �����)����������� ���� �� ��������� ��� �������� �� ��+� �������������������!

C!8�� ����������������������������������������)��������������+�������������������;�� �� �������������������-*?B!...<!%���������������������������������������������������������������������)����������!

D!%��������+�;����������������������������������"�������������������������<�����������������������������������������������������������������������������������;���������������������������)��������������������������;�� �����>�������������<<!

E!:��+�� �� ������ �� ����� ������ � ��������� �� �����������������+����� ��������������������3����6��� ���!,��������������������������������������!

F!����2� ����� ������ ���������� ����� �� ����� ������� ����!,����������������+��� ���������������������������������������������->?..?!

-.!����������������������+���������������� �������

16

Page 18: Lekoviti i Aromaticni Rastenija

���������� ����� �� �������� �� �� ����� ������� �� ����������������������������������������������������� �������� �� ����� ����! �������� � �������� �� ���������������� ���!

--! �������� �� ������� � �����+�� �� ������ ����!���������������������������������������������"������������ ����� ��������� �� ������������������ ���!

-?!&������������������������������������������� �������������������������������������;�����<����������� ���� �� ��� �����)� ;�� ������ - * ?B!...<� �������� ����������� �� ���� �� ������� ��� �� ������� ������ �������������������������������;�� ����>�������������<������������� �� �����+���� �� ���� �� ��������� �!��������������+����!

-@! 7� ��������)� �� ��������� �� �������������>�� �����������"������������������������������������"������ �� �����)� ;�� �����* ������ ������ �� �� �����������"����������������������������������<!

-A!0����������������������������������������>�� ��"������������������������ ���������������� ��������������������!

-B!7� �������)��� �� ������>�������������� ���������������������������������������������!

-C! 7� ������)�� ���������� �����+�� �� ������������"��>�� ������ ������� ���� �� �� ����� ������� ����"��������! 0� ������ �� �� ���� ������� ������ "�� �����"�����������������������������������!

17

Page 19: Lekoviti i Aromaticni Rastenija

18

Page 20: Lekoviti i Aromaticni Rastenija

������4������������������������������

19

Page 21: Lekoviti i Aromaticni Rastenija

20

Page 22: Lekoviti i Aromaticni Rastenija

��-#%+1���+0� Abies alba Mill.

���#.%+�+0+*# �.#���&+1%#��.#

��+$�%#�,#$-�%+�-�1���� ����2� �� �������� ��������Abiaceae �Pinaceae�!�����"���� � ���� �� �������� ���"�����A.m �������������?m!4������������������������ ���� �������� ����� ���"��� ����� ����� ��� ����������������������!4���������"������ ���� � ����������������������������������������������� �� �����+� ��������������!4�������J������������"���������������������������"�������;6����������<!# ����� ������������������� ������ ������� ����������� � �� ������� ������ �� ������� �� ��� �������� �����!&�� ����@cm��������@mm ���������������������������� �� ����� �� ������� � �� �������� �� ����������������3 �� ������ ���� ����� ��� �� ������� �� �������!������������ ��������E ����������� ���������� �!

#,#�-�,+$-+�+�%#��&.#$-+-��%#�$�&+,#*�Abies alba ��������������������������������������������������!��������������6�����6���������;�����"�������������������������������<!�������J�� �"���� ����� ���+���� �� �����6�� �� ������� �����������! 0�������"��������������� ���������������;���<!

21

Page 23: Lekoviti i Aromaticni Rastenija

�.�)+��'�,#$-�%+�-����+�$��$�&+,##-- �����Abies turones�- �����Abies cortex�- ����Abies mugonis�

�,�0�%$�+���,+�'�%#�$�&+,#*����������������������!4����� �������+���������������������������� �"���!

.#-�5#�&�,&#%����)������� �� ������������������������������"��������������� ���;��+����������������+�����<!&�������������*- ������������+���������)������������� ����- ������� �����

�����'�5)�.�%���������������K���������������)������������������������ ����������������������� � ���������� ������L ,���� �� �� ��� ����� �+� �� �� ���������������������������L

��-�'�%#�$�&+,#*�Abies alba ������������������;�����������<�������������)��� �� ���� �� ����� �� ��������� � ��� � �����!������ �� ������� ������ ������ �� �� ���������� ������!&���������������)�������+�������� ���� �����;������������<�� �������������������L&�� ���+����������������������������������������������������"��������+��������������!��������+���������������������������������������� �� ����! 7� ���� ��� ������ �� �� ������������ ����;���������� ����< ������ �� ��������� ������� �������������)������)�!# ������������������������� ������!4����� �� ����� �� ���� %9�� 1&# %,01 � �� ��3�������������!,����������+����������������������!

22

Page 24: Lekoviti i Aromaticni Rastenija

�,�-0#%����$�&+,#*�-������� �� ����� �� �������� ���������������������!����������������������������� ������������������"���������+������������ �������������!7� ����� � ����������� �� �� ���������� ;���������<������� �� �����)���! 0� �������� �� ����)� � ���� ���"����C!%� ����������� �� �� ���� ��������� �� ������ �������������)���!

23

�5)�.�%����$�&+,#*��$#0��%#�6�7��'�.+$%+-���(��+�%#��'%�',)�8

Page 25: Lekoviti i Aromaticni Rastenija

��-#%+1���+0� Achillea millefolium L.

���#.%+�+0+*# �'(1�#�-,�)#��$-�.+$%+�

��+$�%#�,#$-�%+�-�Achillea millefolium ����2� ������������ ������������"����� Asteraceae (Compositae).����������� ������ ����3� �"����� �������� ������� ���"�� �� E. cm� �� ������� ���" ���������!4������������������������� ������� ������� � ���"�����!%������� � ����������� �� ��"��� ��� ��� ������� ��������� ����� ������� ������ ������ ������������������2�"������!5������ �� ����+��� ���"�����������������������������������������������"��������������!#����������������������!0��������������������������������������� ���������������"������������������������!M����������������� �������������������������@��Bmm, ���� ����+������� ��������;���+����������<! ������������������!

#,#�-�,+$-+�+�%#��&.#$-+-��%#�$�&+,#*�Achillea millefolium �����������������������������"����������!����������������������������+������������������ ������! 7� �� ����� ����������� �� ����� �� ������� �� �������� �� ����� �� ���������� ���������������;��<!

24

Page 26: Lekoviti i Aromaticni Rastenija

�.�)+��'�,#$-�%+�-����+�$��$�&+,##-- ����������������������N�������������������;6����<;Millefolii herba<- ����;Millefolii flos<

�,�0�%$�+���,+�'�%#�$�&+,#*� �������������������������������������!M��������������������������"��)�;��������� ���<!

.#-�5#�&�,&# �+�����+�������!

��-�'�%#�$�&+,#*��� �����)� �� 6������ �� ����"����������������������������� ������ ����� �� ?B cm �����+��!�������)�����������������"���� ���� ���������� �� -. cm �����+��!%��������������������������������)�!

�,�-0#%����$�&+,#*�-�9�����������)��������������������������+��������������������������������������������������;�����<! �� ���� ����� ����� �� �� ����� �� ����� ������������� �� A.°C. ����� ����)��� �� �������� �� 6��������������3�H������������!

�,+%�$���$.��$(9�*���A"Bkg ���������������������-kg ����������!

25

6�7��'�3)�-�)+-��%#�$�����,#$-�%+��+���7��'�,#$-�%+�#-#�%#�'�%�:#&+-($�-,�&#�'#�$���$-#)#-�%�'��,�%+;������'�5)�.�%��-��,%()#*��%#�,#$-�%+�#-#��'�5�0�#-#;

Page 27: Lekoviti i Aromaticni Rastenija

��-#%+1���+0� Agropyrum repens L.

���#.%+�+0+*# �+,�)+%#����.5�$-��+,���+,��

��+$�%#�,#$-�%+�-�������������2������"����� �� ������ Poaceae�Gramineae�!��������������"�� �������� ������� �����C."-?.cm! ��������������"2��� ��� � ����� ���� ��������!M�������� ����� D"E �� ��"���������� ��������"������+����-.cm!M�������������������!�������� �� ������������!����������������"��� �� �� ���� �� ���"���� ������� ������ ���� �� �������� ������ ������ ������! #����+����"���� ���� �� ���������?"@mm!%��������������"2� ��������� ;���������<� ������! ��������� ��������+�����������!

#,#�-�,+$-+�+�%#��&.#$-+-��%#�$�&+,#*���������������+�����!7��� �������������������������������������������L

�.�)+��'�,#$-�%+�-����+�$��$�&+,##-- �����Graminis rhizoma�

26

Page 28: Lekoviti i Aromaticni Rastenija

�,�0�%$�+���,+�'�%#�$�&+,#*�����������������������������! �������������� �����)�������"���� �������������!

.#-�5#�&�,&#������������������!

��-�'�%#�$�&+,#*�������������������������������������!

�,�-0#%����$�&+,#*�-�7������ �� ���������� �� ������� �� ���� �� ����� ����� �������������� ����� +��� �� ����� �� ����� � ��������! 4�������� ������� ���� � ������ ��������� ������+����"�������������+���!#�������������������������6��������3������������!

27

�5)�.�%����'#�$��$�&�,#-�$#0����7��'�,+5�0+-��%#�,#$-+-�.<%#-#����(.#3+�#�%#��'�%�:#&+-($8

Page 29: Lekoviti i Aromaticni Rastenija

��-#%+1���+0� Allium ursinum L.

���#.%+�+0+*# ��1�+%�.(�

��+$�%#�,#$-�%+�-�Allium ursinum ����2���������"�� Liliaceae! ����������� �������������3� ����� ������� �� ���"�����������������������?"A;"C<cm ��� �����+����"������������! ��������� ������ � ��������������������������� ��������������� �� ������� ;�� ����"����<����������������������� ���� ���� ���+�� �� @. cm!M������� ������� ��� ���������� ������������� �����"������� I�������������!%�"������� ���� �����)��� � ����"���� �� ��������� ������ � ��"������� �� ������� ��� ���������������������������! �������������������?;�����-�@<�����������������"����"����������� ������������ ������ ������ �� ����������������� �� ���������� ���������3 �� B"?.mm ��� � ���������!5����������?Bcm ��� @"Bcm ����!������ � ����� ���� ����+������� ���"��� ���)��� ����������������������������;������6����<!M���������������!��������� ���� �� ��� ������ ��+� �� �� ����� ���6��������������!

28

Page 30: Lekoviti i Aromaticni Rastenija

#,#�-�,+$-+�+�%#��&.#$-+-��%#�$�&+,#*� ����������������������+�������������������"��" ����� ���! � ���� ������ ����� ������� ����������! ����� � �� �� ����� 6������� ���������� �������������������������������������������������� �������+������ ��!��+� �� �� ����� �� �������� �������� � ����� ���������� !

�.�)+��'�,#$-�%+�-����+�$��$�&+,##-- �����;Allium ursini folium<- ������;Allium ursini bulbus<

�,�0�%$�+���,+�'�%#�$�&+,#*�%� ����� �� ����� �� �� �������� ����� ;�� ���� ���������<!������ ����� �� ������� �� ���� ���� ���� �������� �������)�!5���������������������������)���;����<������������� ������������������ ��������3�������;�������<����������������������������������������"��������������!

.#-�5#�&�,&# �+�����+����������!

��-�'�%#�$�&+,#*�5������������������������������������������������������������+�;���������3��!<!5���������������������������������������������������������������������������+�!�� �����)��� ����� �� �� ��� ��������� �� �� �� 5#0�%+���������� ���������������Convalaria majalis�������������Colchicum autumnale�� ������ ����� �Arum maculatum����������� �Veratrum spp.� ���������� �Helleborus odorus� ����������!������������ ��������������������������"������������!

29

Page 31: Lekoviti i Aromaticni Rastenija

�,�-0#%����$�&+,#*�-�5������ �� ����� �� ��������� �������� �������� �����!�� ��������������������������������������A.°C.5������������������������������������������!%������� ��������������������������������+�!

�#�()#*��+�1()#*�#����������������������������������6��������3;��� ��� ��� �����< �� ���������� ��+��! %� ������ �� �������������������������� ���� ������� �� �"������������������������" ��������������� ��"���� ������� �� ������ ���� �������� ��������!������)��������������� ������ ���� ��������� �����6 ��������!

�,+%�$���$.��$(9�*��� B kg ���+ ����� �������-kg ������� �!

30

�,#)+.#-#�)�.#-�'��#�=�7��'�.(��)+3+-��+�6�7��'�,#$-�%+�#<-#� %#� �'%#� ���(.#3+�#� -,�&#� '#� �$-#%#-� %�'��,�%+�� +.+� '#� $��$-#)#-� %#�0#.�(� !" � �'� '�&,�� ,#5)+�%+-�� ,#$-�%+�#� 5#� '#� $��$+>(,#� %�,0#.%�-�� $�0�%�� +� )�>�-#-+)%�� ,#50%�/()#*�� %#���(.#3+�#-#;

Page 32: Lekoviti i Aromaticni Rastenija

��-#%+1���+0� Althaea officinalis L.

���#.%+�+0+*# ��.�$.�5

��+$�%#�,#$-�%+�-�'������������2������������� �������� �Malvaceae�! ����"�����������3� ����������������� ������ ��� ����� ����� ������ ����! �� ������� ������������������������� � ����� ������ ��� ��+� �� ���� ��������?m!5����������������������������!������������������������"���� ��� � ��������� �������������������!������������"��)�����������������!

#,#�-�,+$-+�+� %#� �&.#$-+-�� %#$�&+,#*� ������� ����� �� ���+� +��"������������������;�����"�������<�����������������������������!

�.�)+��'�,#$-�%+�-����+�$��$�&+,##-- ������Althaeae radix�- �����Althaeae flos�- ����Althaeae folium�

�,�0�%$�+���,+�'�%#�$�&+,#*�M��������������������������������)���!����������������! 5������ �� ������� �� ���� ;�� ��������� ���� �������������<!4�����������������;�������<���������;����<��� �����������������������)�!4���������������������������-"? ���!

31

Page 33: Lekoviti i Aromaticni Rastenija

.#-�5#�&�,&# �+��������������!

��-�'�%#�$�&+,#*�5���������������������������������� ���������" �� ���� ������ �� � ������� � ����! %������� �������� ��������� �� ����� ���3 �� ������������� �� ������� ������)�!

�,�-0#%����$�&+,#*�-�%��+��������������������������������������"���!4������������������������������������ ���������������������������������!,��������������� �����+�� �� �� ������� �� ������� �����!����� ������� ���� ����� �� ����)�� ��� �� ��� �� ����������� �� B."C.°C!4������������� ������������������������������� ����L

32

=�7��'���,�%+-���6�7��'�3)�-�)+-��+�?�7��'�.+$-�)+-��0�,#'#� �$-#%#-� %�'��,�%+;� ��7� �'� ���(.#3+�#-#� %#� �'%�/+)�#.+9-��0�,#�'#��$-#%��3�.�$%��%�'��,�%#;

Page 34: Lekoviti i Aromaticni Rastenija

��-#%+1���+0� Angelica sylvestris (L.)

���#.%+�+0+*# %>�.+�#

�#&�.�9�#@������������� �����)����� ��������+���� ����������������)���Angelica pancici Vand. ���������"������'��������������������������������������!

��+$�%#�,#$-�%+�-��9� ��������2���������"��Apiaceae (Umbeliferae)! ����"������� ��� ����� �� ����"3� ����� �������� ���������������������-�B"@�Bcm ���"���������� ����������������!5�����������������"������������ ��������"���! �������� ��� ������ �������� ����������������� ������� @"D cm ��� @"Acm ����!%�������� � ������� ���+����� �� ?."B. �������������������@."C.������!M��"���������2 mm ��������������Bmm ��� ����!0�"���������)������������"� �������� ������ �����������!������������������������������������ ��!4� �������3� ��������� ��� ���� �� ������� ������������)��������������������������!��������������������� ���!

#,#�-�,+$-+�+�%#��&.#$-+-��%#�$�&+,#*������ �� ���+� �������� ������ �� ��� ������ ��� �����������-!...m ���������������!

33

Page 35: Lekoviti i Aromaticni Rastenija

�.�)+��'�,#$-�%+�-����+�$��$�&+,##-- ������Angelicae radix)

�,�0�%$�+���,+�'�%#�$�&+,#*�%����)����������������������������������;��������"�������<������������)������������������)���������"���������������������������;����"���<�� �������"��������������!

.#-�5#�&�,&#5���������������!

��-�'�%#�$�&+,#*�4�������������������?"@ ������������ ���������"�����������������������������������������������������������������+�������������������������! ���� ���������������)������������������+�!%������������������� �� ������� �� �������� ������ � ����� �� ��������������������!%���������������!%�������������������������L������)���������������������������������������������������������L

�,�-0#%����$�&+,#*�-�%���������������������������������! ���������������������� ����������������������������������)�����������������!���� �3����������������������)���-.cm ��������������������������������!������"��������������������+����?�A����������������������� �������� �� �� �� ������ ������ ����)�! %���)���

34

�#'�./+-�.%�� �� �,+� &�,�*�-�� '#� $�� �$-#)+� !"6� �'� '�&,�,#5)+�%+-��,#$-�%+�#��5#�'#�$���$+>(,#�$�0�%�-��,#50%�/()#*�%#� )+'�-� +� )�5�&%�)()#*�� %#� %#�A#.+9-�-�8� �.�'%�-�� $�&+<,#*��%#�+$-�-��%#�A#.+9-����'�5)�.�%��%#�,#%����$.����>�'+<%+8������'�5)�.�%��'#�$��$�&+,#�)���&.#$-+��#'��9-��,�-���$�$,�B#)#8

Page 36: Lekoviti i Aromaticni Rastenija

��+���������������+���)������������������������������������������������������������������������+����������������������������������!������)����� �������� �� ���� �� ��� ��+� � ����! 4������ ��������� ����������)��������!%��������������"�������������������������������������@"B����������������)������ ���!7�����������������������������"��?"@�������������������������������������������� ����)� ������ ������)�! ��+� �� �� ����� �������������������������������@B"A.°C!

�#�()#*��+�1()#*�#����������������������������������6��������3��������A.kg. %����������������������������������� ���� ������� �� ������� ������� �������� ��� ���������� ����� ������ ������� �� ������ �����"�������������!

�,+%�$���$.��$(9�*���Ckg ���+������������-kg ������� �!

35

Page 37: Lekoviti i Aromaticni Rastenija

��-#%+1���+0� Arctostaphylos uva ursi L.

���#.%+�+0+*# ��1�+%��>,�5����0�1�+%+�(9+

��+$�%#�,#$-�%+�-��������� ���������2�����"������ Ericaceae! �������������������� ����3� ��������� "���� ��������������-m!5������ �� ����� ����� ������ ��"�������;��������<��"��! � �������� �� ������������� ��������� � ��������� ������������������!M�������������"����������� ����� �� ������ �� ��� ������! ������ � ����������������������������������"�� �� �������� ����� Emm! 0�����������B"D����������"+������������!������������"�� �� ���� � ������ ���� �� ������� �� ��� �� �������! ���6���� � �� �� ������ ������� �� ��� ������� �� �� ��������������������������������������������*- ���������Vaccinium myrtillus�- ���������������Vaccinium vitis idea�- ��������Berberis vulgaris�5������������������������������������������"�� ���������������������������L

#,#�-�,+$-+�+�%#��&.#$-+-��%#�$�&+,#*���� ������� ����� �� ����� ���� �����+��� �� ��� ��������������������+���������������� �!

�.�)+��'�,#$-�%+�-����+�$��$�&+,##-- ������Uvae ursi folium�

36

Page 38: Lekoviti i Aromaticni Rastenija

�,�0�%$�+���,+�'�%#�$�&+,#*�%����)������������������������"�������������;������<!

.#-�5#�&�,&# �+�����+������!

��-�'�%#�$�&+,#*�������� �� �����)� �� ����� �� ������"��)������� ����� ����!7������������� ��������� ��������������� ������� ������������� ������L

�,�-0#%����$�&+,#*�-�%�����������������������������������������!4� �������������6����� �������� ����������� �� �� ��������������������������������!������)��������������� � ����� ����6���� � ��������� �� ���������� ����! 4�������� �� ������� ���� �� ��� �����������������������������;������<���� ����������������!������)����������������������6��������3����!

37

�#0��6�7��'�.+$-�)+-��%#�$�����,#$-�%+��$0���'#�$��$�&�,#-;��7��'����(.#3+�#-#�%#��',�'�%#��&.#$-�-,�&#�'#��$-#%��3�.�$<%��%�'��,�%#;

Page 39: Lekoviti i Aromaticni Rastenija

��-#%+1���+0� Berberis vulgaris L.

���#.%+�+0+*# +$�.�-,%

��+$�%#�,#$-�%+�-�Berberis vulgaris ����2�������"���� Berberidaceae! ����������������� �� ���� ����� ? m!#��������������������������� �� +���� ���� ���� ��������"����������!5������ �� ���"������ ��������� ����� ����� �����! ����������������������������� ���+��� �� ��������� �����+�� �� @"C cm! 5������ ���������� ����������� � ���� ����������� �� �����! M��������� ��� +���� �������� �� ������� ����� �������� ��������������!�������� �� ����+�� ������"���������� ���� �� ��������������� �����-cm���?��@���)�!,������� ���������������������!

#,#�-�,+$-+�+�%#��&.#$-+-��%#�$�&+,#*���������������������������������2� �������2����������������������!%����3�������������H��-?..m �����������������������!

�.�)+��'�,#$-�%+�-����+�$��$�&+,##-- �����Berberidis cortex�- ������Berberidis radix�- ���������Berberidis fructus�

38

Page 40: Lekoviti i Aromaticni Rastenija

�,�0�%$�+���,+�'�%#�$�&+,#*��������� �� ����� �� � 3� �������� �� ������ �� ������ �������������;���������������<!4��������������������������������������!

.#-�5#�&�,&#7�����)������������������������������+������"� ����� ������ ��)�! 7� ����)� �� ������� ������ ���������+������������!

+$�.+�-�-,%���0%�>(��-,�)%��,#$-�%+�8��,+�&�,�*���$(9�*��+0#%+�(.+,#*�� $�� ,#$-�%+�-�� %�� -,�&#� '#� (1�$-)()##-� &,�0�%+/�%+�+�'�3#8

��-�'�%#�$�&+,#*�%� ����� �� ���� ������� �����! �������� �� ������� ������ �� ��� ������ �� � 3� ������� �� � 3� ������ ������2���!,� ��������������������������+������3���3��!%�����������������+������������������!4����������������������������������������!4��������������������� ������������������������!

39

�,#)+.#-#�)�.#-�'��#@���7��'��.�'�)+-��0�,#�'#��$-#%#-�%�'�<�,�%+�5#�,�>�%�,#3+�#�%#�,#$-�%+�-�C��,+�$�&+,#*��%#���,#-#=�7��'����(.#3+�#-#�0�,#�'#��$-#%��%�'��,�%#C��,+�)#'�*�-�%#���,�%�-�=D7��'�,#$-�%+�#-#�0�,##-�'#��$-#%#-�%�'��,�%+�+.+�'#�$���$-#)#-�%#�0#.�(���.�)+%#��'�'�&,��,#5)+�%+-��,#$<-�%+�#�5#�'#�$���$+>(,#��,+,�'%�-��)�>�-#-+)%��+�$�0�%��,#50<%�/()#*��%#�)+'�-; #� %�� $�� $�&+,##-� ��,�*#� �'� 0.#'+� ,#$-�%+�#�� 5#-�#� 9-�� $�%#,(9()#� �,�3�$�-� %#� �&%�)#8� �.�'%�-�� $�&+,#*�� %#� +$-�-�%#�A#.+9-����'�5)�.�%��%#�0#.�(���$.��!��>�'+%+�)��5#)+$%�$-�'�$-���%�-�%#��&%�)#�%#����(.#3+�#-#8����-,�&#�'#�$��$�&+,##-��,�*#� �'� �+$�.� -,%� )�� �&.#$-+� �#'��9-�� )+'�-� �� ,�'��� +� ��,�-$-#)�%�$�����'+%�1%+�>,0(9�+;

Page 41: Lekoviti i Aromaticni Rastenija

�,�-0#%����$�&+,#*�-��������� ������ �� ����� ���������� �����! %� ��������� ���������������������������������+�;����������� ��������3<!4����������������������������������+����������������������������������������!

�#�()#*��+�1()#*�#������������������������������������������������������A.kg �������������������+��!0���+����������������+����������+�����������������3 cm ��������������+������������������������!%���������������������������������������������������������������������� ��� �� ������� �������� ����� ������ ����"�����������������������������!

�,+%�$���$.��$(9�*��������@�Bkg ���+����)��������-kg ������� �!

40

Page 42: Lekoviti i Aromaticni Rastenija

��-#%+1���+0� Betula pendula Roth.

���#.%+�+0+*# �&+1%#�&,�5#

��+$�%#�,#$-�%+�-�'������ ����2� �� ��������Betulaceae! ����������� ������������� ����� �� @. m �� ����������������� ����� ������ ������������ ������"������ ����!4������� ������������������� �� ��� �� 6��������� ����!&����� ��� �� �������� � ��� ��������! &��������� �� ���������������A."C.cm!4�������� ����� �� ����������������������)�! � ��������� �� ���������� ��"����� �� ����� ������ ��� ����2�@�BDcm ��������2�?A cm� �� ���� ��"��� ���� ��������������������������C��F����������������������� ���?��@cm!M������� �� �������� ������ �� ������ ��������!������ ������ �� ��� �� ���+�� �� A �� E cm� ���� ����������������� ������!%��������������������������!O��������������"�����?cm ��������������������������� ����! %� ���������� �� ������� �������� ����!7����� +���� ��� ��2��� �� ������ �� �������! ������ ����������� ������ �� ��� ���� ����� �������� �������� �� ��������������!

#,#�-�,+$-+�+�%#��&.#$-+-��%#�$�&+,#*�'�����������������������������������������+��� ���+ ��� � ��� ����������! 4������"������ ������������� ���� ������ ���� �� �� ������ ������� � ��

41

Page 43: Lekoviti i Aromaticni Rastenija

�������������!'�������������������� ���������������� ������� ����� �� ���3��� �� ��� ������ ���� �����! ������� �� ���������� ��+��������� �� ���+����! ������� ����� ����� �� ����� ���� � �� ���� �������������+���������������������������������;Betula pubescens<!

�.�)+��'�,#$-�%+�-����+�$��$�&+,##-- ������Betulae folium�- �����Betulae cortex�- ����������Betulae succus�

�,�0�%$�+���,+�'�%#�$�&+,#*�%����)��� �� ������� �� ����� ����� �� �������� ;��� ���<!����� ���� ����� ��������� ������������2�!4����� �� ����� �� ���� � ���������!%���������������������������� �� �������� �� ���������������!

.#-�5#�&�,&# �+����������)��������!

��-�'�%#�$�&+,#*�5��������������������������������������������"��! ��������������������� ������!4���������������"����������������������������������������������������"��������+����"�������!%��������������������������"����������������.�B��?cm!%������������������������������������������������+�������������������������,����������������������������)��������!��������������������+�������������������+���������������)����������!%���������������������������������L

42

Page 44: Lekoviti i Aromaticni Rastenija

�,�-0#%����$�&+,#*�-�%����������������������������������������������������������������������������������!9���������������������� ��������� ���� ������ ����������� ��������!&���� ������� ����� ���� ������ ������ ���� �� �������������� ;�����<��������������������������!#�������������������������!

�#�()#*��+�1()#*�#������� ��������� �������� ������������������������������A. kg � ���� �� ���������� ��"+��!#������� ����� � ����"���������������������������6����� ���3! %� ������ �� ������� ��������� ������� ������� ������� �� ������� ���"��������������� �������������"���� ����� ������ ��������������� ���������������"�����!%����������)���������������������)�!

�,+%�$���$.��$(9�*���?kg ���+������������-kg ������� �!��@kg ���+��������������-kg ���!

43

?�7��'�.+$-�)+-��0�,#� '#� �$-#%#-� %�'��,�%+;��#0�� 6�7��'��,#-#�0�/�� '#� $�� �-$-,#%+�� +� -�#� $#0�� �'� $-�&.�-�� %#� �%+�',)#� �#�� ��+� %�� ��$-�+� ,+5+�� '#� &+'#-� �9-�-�%+� �'� $�%3�-�E�$#0�%+�',)#F8��,#-#��'�+$-�-��$-�&.����'�5)�.�%����)-�,%�'#� $�� $�&+,#� ��$.�� -,+� >�'+%+� �'� ��$.�'%�-�� $�&+,#*�;� �'�'%��$-�&.��%��-,�&#�'#�$��5�0#���)�B���'�!�.+-#,�$����5#�'#�%�'��'��'��$(9�*��%#�',)�-�8������'�5)�.�%��'#�$��%#A(&,+�',)�<-��5#�'#�'#'����>�.�0��,+%�$�%#�$��;

Page 45: Lekoviti i Aromaticni Rastenija

��-#%+1���+0� Capsella bursa pastoris (L.) Medic.

���#.%+�+0+*# �)1#,$�#�-�,&+1�#

��+$�%#�,#$-�%+�-������������ �����������2�����������Brassicaceae (Cruciferae)! ����������� ���� �"���� � ��� ����� �������� ��������������B.cm!%������������ ������ ��������������������������������������� �� ������! 5������ �� ����������������� � ������� ������� �������!M������� �� ��� ������� ���� ������ �� �������� ��������� �� A ����� A���������)����������������������!��������������������������������!������������������������������!

#,#�-�,+$-+�+�%#��&.#$-+-��%#�$�&+,#*������������������������������������������������������������������!��������������������������"�����?!... m ���������������!

�.�)+��'�,#$-�%+�-����+�$��$�&+,##-- �����������������������;6����<�Bursae pastoris herba�

�,�0�%$�+���,+�'�%#�$�&+,#*�%������������������������;����"��������<�� �������"���������� � ������������������������!

.#-�5#�&�,&# �+�����!

��-�'�%#�$�&+,#*�%����)����������������������� �3��������������!%������������+����������������������������������+����?Bcm ��

44

Page 46: Lekoviti i Aromaticni Rastenija

����������������!#������������������������������������� ���!������)����������������������������������������!

�,�-0#%����$�&+,#*�-�%��������6���������������������������������������"�������������������������� ��������!%��������������������������������������!(����������������������;@"Bcm<��������������! ��������������������)������������������;�����������������������< ��������������������������)������ ���!,�������������������)�����������������" ���� ��� �����+���������������������)�!0���������������)�6�����������-"?��������������������������������"������������������������������!(������������� ������"�����������������������������)��������!������������+����������������������!%�����������?B���������������������������������������������������������������������������"����������������!0����������6������������� ��������������"��������������������������)��������! %�������� ���������� ����� �� �������� �����! (������ ��+� �� �� ��� �������������������������������ABC ��������������!�������������������������������������������������������������"��?"A�������������������� �������������+����������������!

�#�()#*��+�1()#*�#��������6����������������������������������A.kg,������� �� ��������� 6����� �������!%� ������ �� ���������������������������������������������������������������� ���������������������� �������������������������������������!

�,+%�$���$.��$(9�*���A�Bkg ���+�������������������-kg ����6����!

45

�����'�5)�.�%���(&�*��%#�%#'5�0%+�-�'�.��5#�'%��$����,�%�-�5#-�#�9-��%#�-���%#1+%�$��%#0#.()#��)#.+-�-�-�%#�',�>#-#8�����'�5)�.�%��'#�$��$�&+,#�)���&.#$-+��#'��9-��,�-���$��$,�B#)#8

Page 47: Lekoviti i Aromaticni Rastenija

��-#%+1���+0� Chamomilla recutita Rausch.(Matricaria chamomilla L.)

���#.%+�+0+*# #0+.+3#��),-+�����&�.+)#1

��+$�%#�,#$-�%+�-��4������� ����2� �� ��������Asteraceae (Compositae)! ��������������� ����� �������� ������� �����������������������!%�������������-.��C.cm������������� ��"���� �� ��������� ��� ����������!5������ �� �������� ������ ?"@ ��� ������� �����! M������ �������-"?�Bcm ��������������"����+�� �� ���� ��� @"-. cm!���������� ��������� � ��������"����������! P�������� ������ ���� ����� �� ��������� �� ���� ���������� ������ �� �������� �������������+���!�������������������������������������������!

#,#�-�,+$-+�+�%#��&.#$-+-��%#�$�&+,#*�����������������������������������������������������! �������������� � �������� �� -!...m ��������� ���"���!

�.�)+��'�,#$-�%+�-����+�$��$�&+,##-- �������������Chamomillae flos (anthodium)�- �����������;6����<���������Chamomillae herba)

� �� �������� ����� �� ����� ������ �Anthemis nobilis)�����������������������������������������������"��������������������������������������������"��������������Matricaria inodora)!

46

Page 48: Lekoviti i Aromaticni Rastenija

I!M������������Chamomillae flos (anthodium))

�,�0�%$�+���,+�'�%#�$�&+,#*�%����)�������������������������������������������"��� �� ������� �� ����� �� �����)���� �� � ����� �����)�����������6��������������+��!&������������������������ ������ ��������� �� ����)� �� �����2��� ��� ��� �����������! ���������������� ���������+������������������������������������������������������!

.#-�5#�&�,&#Q���������!

��-�'�%#�$�&+,#*�%����)�������������������������������������� �)���������!%����)���������������������������������"� ;����� ������)��� �� ������ ������ �� ������� � ��������� ������� �����<! %� ��������� ����� ����� ������ �� @ cm! ������� ����������������� ��������� ������������������������!�������������������������A"Ccm ���������������������������������������������������)�!,�������������������������+�������������������������������������+���� �������;������������������<����3���?"@�������������������!

�,�-0#%����$�&+,#*�-�M������� �� ����� �� ����� �� ��� ��������� ����� ����������������������������� ��������������� �� @ cm ����� �������� �� ������! ������ �����������������������������������������������������E"Fmm�����������������������������! ��������������������"������������!%���)���������������������������-cm,������������������������������������������! �� ��������� ���������)� �� ������� �������� ;�����������������������< ��������������������������)������ ���!,�������������������)����������������� ����

47

Page 49: Lekoviti i Aromaticni Rastenija

��� �����+���������������������)�!0�����������-m2 �� �� ���� - kg �������! �� ���������� �� ������� ������)� ������ ��������� �� � ������ � ������� ;����������<!M������ ������������ ������ �������)��������������������������������2��������)���!%�������� ��������������������������������������������������)���;������<!������������������������������������������������������������ ��������������D"E�������������������� �������������+�����������!������)����������������������������������� �������A.°C ����������������������������*"��������������)������������������+����A.°C;"�� �����)�����������������N"�����)��������������6���������������������!������)������������������ ����������������+����;�����EG<������ ����)������������������+����;-?G<�������������������������A��E������������������������� �� ��� �������! �� ����)� �� �������� �� ������������ ����������������������������)��� ��������������������������3������� ����������������� ������" ���! ���������� ����� ����� �� ������ ����� ������� �� ���������� ������)�! %������� ���� � �����+���������� � ����������������������������������������)������������� �� ������ ������������� ������)�������������������������������������������� ��������������@cm!%�������� �������������"����� �� ��� �� ����� ?"@mm �� ��������� �� ��������� �����������������������������������+��������!

�#�()#*��+�1()#*�#������������ �����������������“�����” ����������;@"B�����<���3������+���������������������6�����������3����������������������!%���������������� ��������� ������� ��� ���� ������� �� ������������������������� ���������������������� �����������������������������!

48

Page 50: Lekoviti i Aromaticni Rastenija

�,+%�$���$.��$(9�*���B"B�Ckg ���+�����������������-kg ���!

II! ����������;6����<���������Chamomillae herba)�,�0�%$�+���,+�'�%#�$�&+,#*�%� ����� �� ������ �� �������� �� �������� �� ������ ;���"���<�� ��������������������������������!

.#-�5#�&�,&#%�������������!

��-�'�%#�$�&+,#*�(����������������������������������� �)���������!�������� ��������� ������ �� ���������� �� ���� ���� ������ �� ���+�� �� 30 cm �� ����� �� ���������! 4���"������������������������������������������������� �������� �� ��� ���������� �� ���������� �� -."-B cm ��������������������! �������������� ���������)����� ��������� ���������� ������� ������ �� �� ����)���������������"+��������������� � ��������������"���������� ���!(�����������������������������������"�������������������������������� �����������������������������������)�! �������������������������������������������!

�,�-0#%����$�&+,#*�-�%������� �������� �� ����������� �� ����� �� ��� ���"������ ���������� ��� ���������� ����� �� ������������������ �������� �������� �� ������! ������������������������������� ����������)�!%�������������������������������������!%�����������������;E"-. cm< �� ����� �����+ � �� ������! �� ��������)� �� �������������������������������������������������"������������������-"?��������������������������� ������ ����������! � � ��������� ���������)� �� ���"������������;�����������������������< ������"��������������������)������ ���!,�������������������)�

49

Page 51: Lekoviti i Aromaticni Rastenija

�� ��������� �� ��� ���� � �� � � ���+�� ������� ��� ���������)�!(������������� �����������������������������������)�������� ������������)���2������������! ����� �� ����� ��������� �� ������� ����� �� �������������� ���� �������� @"B ���� �� �� �� ������� ��� �������������+����������������!(��������+���������������������������������������A.°C ���������"�����!(�����������������������������������C"-?���������������)������ �����-?G!%�������� ������������������������������!

�#�()#*��+�1()#*�#������������������������������������������������������A.kg, ����������������!%��������������+�����������������������6��������3!%������������������������������������������������������������������������� ���������������������� �����������������������������������������!

�,+%�$���$.��$(9�*���Bkg ���+�������������������-kg ����6����!

50

Page 52: Lekoviti i Aromaticni Rastenija

��-#%+1���+0� Colchicum autumnale L.

���#.%+�+0+*# �,#5�)�3

��+$�%#�,#$-�%+�-����������� ����2� �� ��������Liliaceae! ����������� ����3� ���������������������������?.��A.cm!��������������������������������������� �� ���� ;������< ����!%����� �������������������������"���� ���� ������� �� ������ � �������� ������������������! �������������������������������������������"�� ������ ������� ���� ������ �� ����� ����3� ������"������� ������!���������� ����� ������ �� ������"��)������������!5������ �� ������� ;� ������ ���� �����������<!%������� �������������������������������������2��������2���������������� ������Ccm ���� ����������!%���������������������������� ������������������"��� ?"@ mm �� ������ � ������� �� ������� �� �����!%�������������� ������"�������!

#,#�-�,+$-+�+�%#��&.#$-+-��%#�$�&+,#*���������� � �������������� �� ������������� ������� �����+������������!

�.�)+��'�,#$-�%+�-����+�$��$�&+,##-- �����Colchici flos�- ����������Colchici semen�

�,�0�%$�+���,+�'�%#�$�&+,#*�M�������������������������������������!%����)������������������������;��������� ���<!O���������;������<���������������������������������������!

51

Page 53: Lekoviti i Aromaticni Rastenija

.#-�5#�&�,&# �+���+��!

��-�'�%#�$�&+,#*�M�����������������������+�!9�� �� ����� ������ ��+� �� �� ������� ����� ���� �� ����������������������������������2��������!5������������������� ��� �������� �� ������� �� ���������� �� ��+�!,���������������������)��������������������������+��������!%�����������������������������������!

�,�-0#%����$�&+,#*�-�M�������������������������������������������������"������������������������������������!�� ����)���� ������ �� ������ ����� ���������+������������������!�����������������������)��������������2�)���������������������2�-.-B����!�����"2�)��������������������������������������A����!�#�()#*��+�1()#*�#����������������������������������������������+������������������3��������������+��! ������������������������+��� �������+�����������������3 cm ��������������+������������������������!%����������������������������������������������������������������������������� ���������������������� ���������������������������������������!������"���������������� ����������������������������������������������������!

�,+%�$���$.��$(9�*���-Bkg ���+����������������-kg ��������!

52

6�7��'����'+%�1%+-��,#$-�%+�#�E,#0%�0�,%��,#$��,�'�%+F�)��&.#$-#��#'��$��),9+�$�&+,#*�-��+�6�7��'�1(9�+-��-,�&#�'#�$-#%#-�%�'��,�%+�5#,#'+�,�>�%�,#3+�#;��.�'%�-��$�&+,#*��%#$�0��)��+$-#-#��&.#$-���'�5)�.�%��%#�0#.�(���$.����>�'+%+�)�5#)+$%�$-��'�$-���%�-�%#��&%�)#�%#����(.#3+�#-#;

Page 54: Lekoviti i Aromaticni Rastenija

��-#%+1���+0� Crataegus monogyna L.

���#.%+�+0+*# ��.�>.�>

��+$�%#�,#$-�%+�-�Crataegus monogyna ����2�������"���� �� ��+�� ;Rosaceae<! '���� �� ���� ��������������������� �����������������������Am!5�������������������������������� ������� �� @"B ����!8���������������������������������� � �� ������� ������ ������ ���������������������������!M������� �� ���� ����� ������ ��"������� �� �������� �����! %�"���� �� �� ����� ���+���������� ; ��)<! %������� �� ���"��)������������!������������������������������������������������������-cm!�������������������������������������������� �� !������������ ���������������� �� ��������������������������������������������������"��������������������!

#,#�-�,+$-+�+�%#��&.#$-+-��%#�$�&+,#*������������������ ���������������������������������������������!������ ����+������������-B..m �������������!

�.�)+��'�,#$-�%+�-����+�$��$�&+,##-- �������Crataegi flos�- � ����Crataegi folium�- �����������Crataegi fructus�

53

Page 55: Lekoviti i Aromaticni Rastenija

�,�0�%$�+���,+�'�%#�$�&+,#*�M������� �� ����� �� ���� ������� � �� �������� ������� ���������������!5��������������������!�����������������������!

.#-�5#�&�,&#M����������������������������������!

��-�'�%#�$�&+,#*��������������������������!������������ ��������� �������������������������������������! �������������������������������������������������� ����)�������������� ���������������"������������������������������!

�,�-0#%����$�&+,#*�-�M������� ������� �� ����� �������� �� ����� ����� ��������������������!������������������������������������!

�#�()#*��+�1()#*�#��������������������������������������������������+����B.kg ����������������!%���������������� ��������� ������� ��� ���� ������� �� ������������������������� ���������������������� �������������������������������������!

�,+%�$���$.��$(9�*���A�Bkg ���+��������������������-kg ������� �!

54

��7��'��.�'�)+-��-,�&#�'#�$���$-#)#-�5#�,�>�%�,#3+�#;�6�7��'3)�-�)+-�� +� ?�7� �'� .+$-�)+-�� %#� $����� ,#$-�%+�� 0�,#� '#� $��$-#)#-�%�'��,�%+��#���7��'�,#$-�%+�#-#�%#��'%#����(.#3+�#�E)��'%#��&.#$-F�0�,#�'#��$-#%#-�3�.�$%��%�'��,�%+;����-,�&#�'#�$��,9#-�+��-$��()##-�>,#%�+-��+.+�3�.+-��>,0(9�+��#���-�#�'#�$��&�,#-�$�3)�-+�#-#;

Page 56: Lekoviti i Aromaticni Rastenija

��-#%+1���+0� Equisetum arvense L.

���#.%+�+0+*# �*$�����#)1�

��+$�%#�,#$-�%+�-�Equisetum arvense ����2�������"���� Equisetaceae! ����������� ���"���������3� ���������������"��?."A.cm!#����� ��������"���! %������� � ���������� ��"����� ���������� ����� ���� ���������������!&�� ��� ������������������������������"���� ����3����� ������ �������������! ��� �� �������� ����"��������������������������!��� � � ��+�� �� �� �������� ������ �� ��� ���� ���� �� �������������� �� �� ������� ������������!,� ����������������)�������������������������6��������������!&�� ����������*- ����� ��������� ����� ��������� ����� �������� ;Equisetumhiemale L.<- ��������������;Equisetum limosum Roth.<- �������������;Equisetum maximum<- ����������������;Equisetum palustre L.<

#,#�-�,+$-+�+�%#��&.#$-+-��%#�$�&+,#*�0��������+�����������)���������������� ����+����������! ����� �� ������� 6����� �������� �� ���������������������������������������

�.�)+��'�,#$-�%+�-����+�$��$�&+,##-%������������������������� ������������ �������������!

55

Page 57: Lekoviti i Aromaticni Rastenija

�,�0�%$�+���,+�'�%#�$�&+,#*�%���������������������!

.#-�5#�&�,&# �+�������!

��-�'�%#�$�&+,#*�%��������������������������������"�����������������������+����-B"?.cm!%��������������������!

�,�-0#%����$�&+,#*�-�%��������������������������������������������������������������������������������������C.°C.

�#�()#*��+�1()#*�#������������������������������������������������������A.kg ����������������!%���������������������������������������������������������������������� ��� �� ������� �������� ����� ������ ����"���������������������������!

�,+%�$���$.��$(9�*���Bkg ���+������������;6����< �� ����� - kg ����6����!

56

6�7��'�,#$-�%+�#-#�-,�&#�'#�$���$-#)#-�%�'��,�%+�5#,#'+�,�>�<%�,#3+�#;������'�5)�.�%���(&�*��%#�,#$-�%+�#-#��'�5�0�#��5#-�#9-�� %#� -��� %#1+%� B�� $�� $�&�,#-� +� ��,�*#-#� $�� �,+�$%�)%+-�'�.�)+��'�$-�&.�-��%#�,#$-�%+�-�����+�$��%���$#�()#%+��,+0�<$+�+�>��).�9()##-��)#.+-�-�-�%#�',�>#-#8

Page 58: Lekoviti i Aromaticni Rastenija

��-#%+1���+0� Erythraea centaurium Pers. =Centaurium umbellatum Gilib

���#.%+�+0+*# G,)�%��#%-#,+�%

�)#�,#$-�%+����5#9-+-�%��)��%���+��),��$�+�5�0�+8���,#'+�-�#��-,�&%����'#�$���>,#%+1+�%�>�)�-��$�&+,#*�;�

��+$�%#�,#$-�%+�-�Erythraea centaurium ����2������"�����Gentianaceae!���������������"��;��+��<���� ��������������������������A.cm ������!%������� � ���� ����� ���� ���������� ������ �� ��� ������ �� ��������! ���������������������2��� ����� ;������"�������<�������������� I����� ;�������"�<� �� �� ������ �� ��� ������������" ���������������!5�������������������+��������������� ������� �� ������ ���������� ���� � �� �������� ��������������+��������� �����!������������� �������!��������� ����� �� ��� �� ���"�����!

#,#�-�,+$-+�+�%#��&.#$-+-��%#�$�&+,#*����������������������������������������� ����������!�������+�������������������������! ��"��� ���+������������������������� ������A..m!%�����������������!

�.�)+��'�,#$-�%+�-����+�$��$�&+,##-%����������������������������������N- ������������Centaurii herba�

57

Page 59: Lekoviti i Aromaticni Rastenija

�,�0�%$�+���,+�'�%#�$�&+,#*�M��������������������������������������������)��!������� �� ���������� ��������������������������"����! ���������������������)��������� ���!

.#-�5#�&�,&#5�����������������������������������������������������������!9�����������)�����+�������� �����;����<�����+���)����������������� ���������!

��-�'�%#�$�&+,#*�%����� ���������������������3�������������������"��!�������������� �� ���3����� ������������������������������! ������������������ ����� ������������"������������ �����3�������������������������� �������������������������-.cm ����������������������! �������� �� �������������������������������������������������������������������)���!&�� ������������ ��� ��������� �����)���������������"���������������������������!

�,�-0#%����$�&+,#*�-��������)���������������������������������������������������������!M��������������������������"�����������2���������)���! ������6�����������������"����2������������������������ ��� ����+���������������������!%�����������������3�����������������������������������������!

58

�,#)+.#-#�)�.#-�'��#�&#,�0�6�7��'�,#$-�%+�#-#��'��'%#����(<.#3+�#�-,�&#�'#��$-#%#-�3�.�$%��%�'��,�%+�+.+�'#�$���$-#)+�%#�<0#.�(�!"6��'�,#$-�%+�#-#�$��'�&,��,#5)+�%+�3)�-�%�$%+�$-�&.#�5#�'#�$���$+>(,#�$�0�%�-��,#50%�/()#*��%#�)+'�-�+��&%�)#�%#���(.#3+�#-#;����-,�&#�'#�$��$�&+,#�)���&.#$-+�)����+�,�-���$�$,�B#)#�+.+��#����>#�$��%#�A#�)�����'+%�1%+��,+0�,�3+;

Page 60: Lekoviti i Aromaticni Rastenija

�#�()#*��+�1()#*�#���������������������������������������������������� �� A. kg ������� �� ��������� 6����� ������� ���������!%������������������������������������������������������������������������� ���������������������� ����������������������������"�������������!

�,+%�$���$.��$(9�*���A�Bkg ���+������������;6����<�������-kg ����6����!

59

Page 61: Lekoviti i Aromaticni Rastenija

��-#%+1���+0� Fragaria vesca (L.)

���#.%+�+0+*# �(0$�#��#>�'#��'+)#��#>�'#

��+$�%#�,#$-�%+�-��:������� �� ��� ����2� ���������� Rosaceae! ����"������� ����3� ����� ���"����� �������� �� 6�����"����������!��������������������� �������� ������� ������ �� �������������! 5������ �����+��� ������ �� ������� �� ?. cm� ������ ��������� ������! 5�������� �� -"C cm ��� ?�B"@�Bcm ���������������������� �������� �� C"-@����� ���� �� ����� ��������������!M�����������������������������������������"�� ������� � ���� �����������������B"@.cm ���������� ���������!M���������-�B"?cm ����������������������������������!Q�����������������B��"�)����������� ;��������������������������������<������������)��������������� ����������������������������������������������������!0����"��� ���)� �� ���� �������� �� ���� � A"-. mm ����������!�������� �� ��� ������ ��������� �����)�� ������� �������������������������������������������������������+�!����������������������� ���!

60

Page 62: Lekoviti i Aromaticni Rastenija

#,#�-�,+$-+�+�%#��&.#$-+-��%#�$�&+,#*�������������������� ������������������������������!��������������������������������?!...m���������������!

�.�)+��'�,#$-�%+�-����+�$��$�&+,##-- ������������� ����Fragariae vescae folium)

�,�0�%$�+���,+�'�%#�$�&+,#*�%����)������������������� ����� �� �������� ������;��� " �� ���<� �� � �������������� � ����� �����)� ����������!%���������������"��)�����������������������������)�������������!

.#-�5#�&�,&# �+������

��-�'�%#�$�&+,#*�%����)��� �� ����� �� ��������� �� � 3� �� ����� ������!5������ �� ���������� �� ��"��������������+����Acm��� ����� �� ��+ � �������! ������� ����� �������������������������;�����������<���������� ������������ �� ����������� �� ������� �� ����)�! � �� ����� ��"+����������������������������������������!

61

�����'�5)�.�%����,%�*��%#�,#$-�%+�#-#��'�5�0�#;��#'�./+-�.<%�� �� ��$.�� 6< � >�'+%+� ��$�.�#-#3+�#� %#� %#�A#.+9-#-#� '#� $��$+>(,#���,+�'�%#��#(5#�)��&�,&#-#�)��-,#�*��!<��>�'+%+�)��5#)<+$%�$-��'��&%�)#-#�%#����(.#3+�#-#;����-,�&#�'#�$��$�&+,#�)��&.#$-+�)����+�,�-���$��$,�B#)#;

Page 63: Lekoviti i Aromaticni Rastenija

�,�-0#%����$�&+,#*�-�5������������������������� ������������������������������������������������������������������������!%���������������������������������������! ���������������)������������������"������������������ ���������������� ���!5��������������������������������;?"@cm<�������������+����������������6�����! ��������������������)������"���� �������� ;������� �������� ���� �� ��< � ��"��������� ������ ��������)� �� ��� ���! ,�� �������� �� ���"����)����������������� ������� �����+���������������������)�!0���������������)�����������������"����-"?�������������������������������������������� ��������! 4� � ������� �� ����� �� ���� �������"��)��� �� ����������������)���������������!5�"����� �� ����� �������� ��������+������������������������)��������!%�������� ���������������������������������!������������ �� ���������"�����������������������������������������@"B�������� �� ������� ��� ��� ����������+� �� �� ����� ������!5������ ��+� �� �� ����� �� ����� �� ����������� �����������A.°C ��������������!,�������������������� �������� �������� ����3 �� �����)��� �� ������;�����<!

�#�()#*��+�1()#*�#��������������������������������������������A.kg, ����������������!%��������������������������������������� ���������������� ������� ����������� ���������������������� �������������������"������������������!

�,+%�$���$.��$(9�*���@�Bkg ���+��������������-kg ���!

62

Page 64: Lekoviti i Aromaticni Rastenija

��-#%+1���+0� Frangula alnus Mill.(Rhamnus frangula L.)

���#.%+�+0+*# ,(9+%#

�)#�,#$-�%+����5#9-+-�%��)��%���+��),��$�+�5�0�+8���&+,#*�-�0�/�� '#� $�� $�,�)�'�� $#0�� )�� $-,�>�� '�H+%+,#%+� �&.#$-+� +� )�$-,�>��'�H+%+,#%+���.+1+%+8

��+$�%#�,#$-�%+�-�Frangula alnus ����2�����������Rhamnaceae!������������������� ������� ����� �� @"B ����!4������������������������������� ����"�����!4������������� ���� �� �������������2�����!5������� �� ��������� ����������� �������� �� ����+���������� ��� E"-? cm ����B"E cm! � ����� ������� ��������������������������������� +����"������ ����! �� ����������!%���� ������ �� ���������������� �� ������ �������� �������������������� �����?��D������������������ �������!M������� �� ������������ ������ �� ���� � �������������+��������!������������������������������������������������������� �3���������������"���!���������������������������C"Emm �������������)�!4�������������������������� ������������!

#,#�-�,+$-+�+�%#��&.#$-+-��%#�$�&+,#*���������� �������� ����� �� ����� �� ��� ������ �����+������� ���������������������������������"��������������������!

63

Page 65: Lekoviti i Aromaticni Rastenija

�.�)+��'�,#$-�%+�-����+�$��$�&+,##-"�����Frangulae cortex����6���������������"�����!

�,�0�%$�+���,+�'�%#�$�&+,#*�4����� �� ������ �� ����� �� ������ �� ����� � ��������������������������������������������;����������������������������������<!

.#-�5#�&�,&#%�������������������+�����"����� ��+�� � ��� ������ �����������������������6��"�� � �� �� �������� ��������������!

��-�'�%#�$�&+,#*�7���������������������6��������+���������������������� ����������������������"�������� @. �� @B cm ��2� ����"��������������������������"+� ��������)���2� ��� ���+������ �� �� ���� ������� ������! &�������� �� ������ ������������� �������-"?mm!4��������������������������������������;���������2�<!%����)�����������������������������������������+�������������������L

64

�5)�.�%����'#�$��$�&�,��0#�$+0(0�6�7��'���,#-#�%#��'%��$-�<&.�;��.�'%�-��$�&+,#*����,#��'�+$-�-��,#$-�%+����'�5)�.�%���$.��6�>�'+%+;���&+,#*��%#���,#-#���'�5)�.�%���#���%+��,#$<-�%+�#� �#�� ��+� %�0#� ��#$%�$-� �'� �9-�-()#*�� %#� $-�&.�-�� �'$�%3�-��E���'+%�1%+�,#$-�%+�#F;

Page 66: Lekoviti i Aromaticni Rastenija

�,�-0#%����$�&+,#*�-�4���������������������������������)���;����)���<!������������������������)������������������������ ����� �� �������������!#�������� ���� �� ���� �� ��������3�������������������!4����� �� ������� ��+� �� �� ����� ����� ���� ���� ������)��� ����)��� �� ������ ������� � �� ���������������������+���)�����������������������-..°C!9��������������+����������������������������������"����+�������������������������!

65

Page 67: Lekoviti i Aromaticni Rastenija

��-#%+1���+0� Gentiana lutea L.

���#.%+�+0+*# �+,+9-#,�#��.+%3(,#��'+)�1�0�,

�#$-�%+�-����)��G,)�%#-#�.+$-#�%#�5#>,�5�%+�)+'�)+;��+%3(,#-#%������>�'%#� 5#��,>#%$����,�+5)�'$-)���,��(� $�&+,#*���'�'+)+���(.#3++8��##�0�/��'#�$��$�&+,#�$#0��'���.�(���$-�+�$.(/&�%#'�5)�.#�5#�&�,&#�+�-�#�5#� �#$%���',�'�%+��&.#$-+�+�)���',�'�%#'�5)�.�%#���.+1+%#8

��+$�%#�,#$-�%+�-��5�����������2�����������Getianaceae!����������� ����3� ����� �������� �����"����������-�Bm!%����������������"�������������!5�������� ���������������"���������"��;����������������� ����������"��������@.cm �����+��-Bcm ������<������������������������!7�����"+����������������������������������������������� �����������������������!��������������������Ccm��� ������ ���������)�!%������������������������������������"���������������������!��������-...���)�����+��.�F��-�@g!4������������������������������� ����������������� ��������������+��������+�������������� ���! ���������������������������������������������������������������� �����!������������������������������� ���!

#,#�-�,+$-+�+�%#��&.#$-+-��%#�$�&+,#*� �'���������������������������������������������������������)��������������������E.."?!...m;�� ����3�<! ����� � J �� ������� ��������� ������� ������� ����� �������!��+� �� ����� �� ������ ������ ��

66

Page 68: Lekoviti i Aromaticni Rastenija

�����)���������)����� ����� ��������� � � ������������ ��� � ���+���� �����)��� ����)��� �� �������! ���������J�� ��������������������� ���������������"����������-E°C ���� ������������������������������������������@.°C.

�.�)+��'�,#$-�%+�-����+�$��$�&+,##-- ������Gentianae radix�

�,�0�%$�+���,+�'�%#�$�&+,#*�%����)��� �� ����)��� �� ����� ��� ������ �� ������ �����������������;����������������<!

.#-�5#�&�,&#9���������

��-�'�%#�$�&+,#*�%������������������������)�L������)���������)������������������������������������������������L ���6���� � ����)��� �� �� ������ �� ������ �� ������������ ������ ��!%��������� ����)��� ����� �� �� ������ ������ �� ������� �� ������� �� �� ���� �� ������� �� ��������������! ��������������� ����������������3���+������������������������)������������� ���!

�,�-0#%����$�&+,#*�-�4������������������)���� -.cm �����!9�������������� � ������� �� @ cm� �� �� ��� ����� �� �� ������� �����+������������������!��+����� �������������������������������������������������@B��A.°C. � � ��������� �� �� ��� �� ����������� ������� �� C.°C.

67

=�7� �'� ���(.#3+�#-#� 0�,#� '#� �$-#%#-� %�'��,�%+;� ��)-�,%�$�&+,#*��%#�+$-+-��0�$-#�0�/%������$.��!��>�'+%+��'���$.�'<%�-��$�&+,#*�; �����'�5)�.�%��'#�$��+5)#'#-�$+-��,#$-�%+�#�%#�'%��/+)�#.+9-�;

Page 69: Lekoviti i Aromaticni Rastenija

#���������������������� �+���������"���� ��������������� ���������!7������������������������"������������������������������������������������������������������ ��������������������������������"������!

�,+%�$���$.��$(9�*���@�B��Akg ���+������������-kg ���!

68

Page 70: Lekoviti i Aromaticni Rastenija

��-#%+1���+0� Geranium macrorrhizum L.

���#.%+�+0+*# �',#)�3

��+$�%#�,#$-�%+�-��7������������2�������"����Geraniaceae!���������������3� ����� �������� ���"���������� ��������������� � 6���������� ���������������������!%�����������������������-B��B.cm!�������� ����� �� ���"���� ���������� ����������� B �� D ������� ��������������������������?Bcm ��� ��� ����! %������� �� ����� ����� ����������!M������� �� ������ �� �������� �� ����� �� ��������!M�����������B��������)�B�������"�������"�)����-.��� ����������� ��������������������!������ � ���� ������ �� �� �����2� �� B ��������� ���� ����� ����������!����������������������� ���!

#,#�-�,+$-+�+�%#��&.#$-+-��%#�$�&+,#*� �'��������������������������+������������������������������!%���������������������������"����)������������������@.."?...m!

�.�)+��'�,#$-�%+�-����+�$��$�&+,##-- ��������������Geranii macrorrhizi rhizoma<- �����������;6����<����������Geranii macrorrhizi herba)

69

Page 71: Lekoviti i Aromaticni Rastenija

I8��#'5�0�%�'�.�E:�,&#F��'�5',#)�3��Geranii macrorrhizi herba)

�,�0�%$�+���,+�'�%#�$�&+,#*�%����)���������������������������������������;���"�� ���<��������������)������������!

.#-�5#�&�,&# �+����������

��-�'�%#�$�&+,#*�%����)����������������������� �3��������������!%������������+����������������������������������"��� ������ �� ��������� �� A"B cm �� ����� �� ������! ���������������������������������������������������������!

�,�-0#%����$�&+,#*�-�?."@. cm ��� �� ��������� �� ����� ������ �� ����� ������������������������������������������������! ��������������������)������������������;����������"����� ���� �� ��< � ����������� ������ ��������)� ����� ���!,�������������������)����������������� ������� � � ���+�� ������� ��� �� �������)�! 0� �������� ������)�6���������������������������������������������"���������������������������������!(������������� ������������������������������������������"

70

�����'�5)�.�%���(&�*��%#�%#'5�0%+�-�'�.�+��-$��()#*��%#�'�.�'�,+5�0�-8��#'�./+-�.%�����,+�&�,�*�-��'#�$���$-#)+�!"6��',#$-�%+�#-#� $�� '�&,�� ,#5)+�%+� 3)�-�%�$%+� $-�&.#�� 5#� '#� $��$+>(,#�$�0�%�-��,#50%�/()#*��%#�)+'�-�+�)�5�&%�)()#*��%#%#�A#.+9-�-�8� �.�'%�-�� $�&+,#*�� %#� +$-�-�� %#�A#.+9-�� �'�5)�.�%�� %#�,#%�� ��$.�� �� >�'+%+8� ��� $�� $�&+,#� :�,&#-#� %#%#�A#.+9-#� %#� 0�$-#� �#'�9-�� �,�-:�'%�� �� $�&+,#%� ,+5�0�-8��� �� '�5)�.�%�� '#� $�� $�&+,#� )�� �&.#$-+� �#'�� 9-�� ,�-��� $�$,�B#)#;

Page 72: Lekoviti i Aromaticni Rastenija

��)��������!(��������+����������������������"�����������������@B°C ��������������!%�������� ������ ���� ������� �������� �����! ���������� �� �����"�������������������������������������������������������������!���������������������������������������������������������������?"A�������������������� �������������+����������������!

�#�()#*��+�1()#*�#�������������������������������������������������������������� �� A.kg, ������� �� �������!%� ������ ������ ��� ��������� ������� ��� ���� ������� ��������������������������� ���������������������� ���������������������������������������!

�,+%�$���$.��$(9�*���Bkg ���+�������������������-kg ����6����!

II. �+5�0��'�5',#)�3��Geranii macrorrhizi rhizoma�

�,�0�%$�+���,+�'�%#�$�&+,#*�%����)�����������������������������������;����"���<�� ������������������������������������������"��;��������"�������<������������)�����������!

.#-�5#�&�,&#9���������������!

��-�'�%#�$�&+,#*������� �� ����������� �� ����� ������ � ����� � ����� �������������������! ���� ���������������)�����������������+�!%����������������������������������������� � ����� �� �������� ��������� ���! %� ������� �������!%������������������������L������)��������������������������������������������������������L

71

Page 73: Lekoviti i Aromaticni Rastenija

�,�-0#%����$�&+,#*�-�%����������� �������� �������� ����! � ����� �� �������������� ����������������������������������)�����������������!���� �3����������������������)���E"-.cm ������������������� ���������!�������������������������������;@"Bcm<������������������"����������������������!������)������������������� �� ��� ��+� � ����! ������ �� ����� �� � ���������)� �� �����! %���� ���� �� ������� �� ����� ����� ������� �� �� ���������� ?"A ���� �� ����������)� ����� ���!7�������������������������������?"@�������� �� ��� �� ������������ ���������� ���� �� ����)� �����������6����!

�#�()#*��+�1()#*�#��������������������������3����������������!%������� �� ���� ��� ��������� ������� ��� ����������� �� ������� ������� �������� ��� �� ��������������� ����� ������ ������� �� ������ ����������������!

�,+%�$���$.��$(9�*���Bkg ���+�����������-kg ����6����!

72

�#'�./+-�.%�� �� �,+� &�,�*�-�� '#� $�� �$-#)+� !"�� �'� '�&,�,#5)+�%+-��,#$-�%+�#��5#�'#�$���$+>(,#�$�0�%�-��,#50%�/()#*�%#�)+'�-�+� )�5�&%�)()#*��%#�%#�A#.+9-�-�8��,+�+$���()#*�%#�,+5�0+-���%+����+�9-��$����-�%�+��'���6�cm $��),#B##-�)�5�0�#8��.�'%�-�� $�&+,#*��%#�+$-�-��%#�A#.+9-���� '�5)�.�%�%#�,#%�� ��$.�� 6� >�'+%+8� ��� $�� $�&+,##-� ��,�%+-�� %#� 0�$-#�#'�9-���,�-:�'%���� $�&+,#%#�:�,&#-#8������'�5)�.�%��'#�$�$�&+,#�)���&.#$-+��#'��9-��,�-���$��$,�B#)#8

Page 74: Lekoviti i Aromaticni Rastenija

��-#%+1���+0� Hedera helix L.

���#.%+�+0+*# �,9.�%

��+$�%#�,#$-�%+�-��'�����������2���������"��Araliaceae!����������������"���� �������� ������ ���������������������������������� ���� �� ����� ���������� �����! %���������+� �� ���� �� ���+�� ��B. cm! 5������ �� ����� ��"���� ��+���� ����� ���2���������������;����������������� � ���+�� �� @"B�����<!M���������������������"��������������������+��"� � �������� ��� � �������! %� �������� �� ��"����!������ � ����� ��� �������������������������������!M����� ������� � ������ �������!

#,#�-�,+$-+�+�%#��&.#$-+-��%#�$�&+,#*�'������� ���� � �������������� ��� �������� ��� �� ��������������� ��������3 �� ����� �� �H �� ������ �����������! ��������� ����� �� ������ �� �������� � ��� ��������������!

�.�)+��'�,#$-�%+�-����+�$��$�&+,##-- ���+�������Hederae folium�- �����Hederae fructus�

73

Page 75: Lekoviti i Aromaticni Rastenija

�,�0�%$�+���,+�'�%#�$�&+,#*�5�������������� ���������������������� ������������+��������������!%��������������������������������!�������������������������������������!

.#-�5#�&�,&# �+�������!

��-�'�%#�$�&+,#*�5������������������������� ���������!%��������������������� ����� ������� ��� ����! %������� ��"����������������������������������������������)�!��������������������������������������3��������������������������������������)�!;���������<

�,�-0#%����$�&+,#*�-�5������ �������� �� �������� �� ����� �� ����� ���� ��������������������������������������������"�������A.°C. &����������������������������;�������<����������6�����3������!

74

?�7��'�.+$-�)+-��%#�,#$-�%+�-��-,�&#�'#��$-#%#-�%�'��,�%+;��7��'��.�'�)+-��-,�&#�'#� $���$-#)#-�5#�,�>�%�,#3+�#� E,#50<%�/()#*�F;

Page 76: Lekoviti i Aromaticni Rastenija

��-#%+1���+0� Helichrysum plicatum L.

���#.%+�+0+*# �0+I

��+$�%#�,#$-�%+�-������2�����������Asteraceae(Compositae)! %�R�� � ����3�" ����� �������� ������� ��������� ����� ���� ��������� ����� ����������������������"��!%���������������������" ������������-."A.cm!����"�������������������������� ��� +��� ���������������! �� ����� ������� ����� �� ������� �� ���� �!��������������������!

#,#�-�,+$-+�+� %#� �&.#$-+-�� %#$�&+,#*�������������������� ���"������6����������������"�������������������E..m!������������� � ������� ������������������� �� �� ���������������N��6���� �����"���������������������"�� ������������M���8���9������!

�.�)+��'�,#$-�%+�-����+�$��$�&+,##-- ����������������Helichrysi flos�

�,�0�%$�+���,+�'�%#�$�&+,#*�P��������� �����������!'����������������������������� ���������3�������������������!

75

Page 77: Lekoviti i Aromaticni Rastenija

.#-�5#�&�,&#%������+��!

��-�'�%#�$�&+,#*�������)�������������������+�������3��������������������������!%�� ����������������������+������������� ��������������������+���)�!M������ �����������3��� �� ������ ����� � �� ��� ��� � ���������� ����� �����������������-.cm!

�,�-0#%����$�&+,#*�-�%���������������������������������������������������������������������6�������������+�����������������!#������� ����)�����+��� �������� ��������������������A.°C!#����������� ���������������"+��������!%���������������������3!

76

���$0���'#�$����,%���'�5�0�#-#!6�7��'�,#$-+-�.%#-#����(.#3+<�#�-,�&#�'#��$-#%��%�'��,�%#;��#��'%#��&.#$-�,#$-�%+�-��$0��'#�$��$�&+,#�$#0���'%#9�>�'+9%�;

Page 78: Lekoviti i Aromaticni Rastenija

��-#%+1���+0� Herniaria glabra L.

���#.%+�+0+*# ��.#��+.#)+3#��>�.#�$+-%+3#�

�#&�.�9�#������������������)��� �������������+��������������������)���).#�%�$-#-#��+.#)+3# �Herniariahirsuta).

��+$�%#�,#$-�%+�-������2� �� ��������Caryophyllaceae!4������������ ����� � ��� ���"�� �������� �������! %���"���� � ��� ������ �� �������� ���� ���� ��� ����� C"?. cm ��� ����!5�"�)�����������������"��������+���-.mm ���" � ��+���������!M��"�������������?mm, ��B"-? �� ��������� �� B ���"�� �������� ���)� B��� ����������������"�)�����������������"����! ������ � ���������������!��������� ����� �� ��� ����������!

#,#�-�,+$-+�+�%#��&.#$-+-��%#�$�&+,#*��������������������������������������-!B..m ���"������������!

�.�)+��'�,#$-�%+�-����+�$��$�&+,##-- ��������������;6����<�Herniariae herba�

77

Page 79: Lekoviti i Aromaticni Rastenija

�,�0�%$�+���,+�'�%#�$�&+,#*������������������������������������������)���!

.#-�5#�&�,&# �+���+�

��-�'�%#�$�&+,#*�%� �������� �� ����� ��+ ����� �������� ���! %� ��� ���������������������������������)���������������"���������������������! ���������������������������� �������������������������������������������������������� ���!

�,�-0#%����$�&+,#*�-�%��������6����������������������������������������������������������������� ��������!%��������������������������������������!(����������������������������������+������������6����������! �� ��������� ���������)� �� ������� �������� ;�����������������������< ��������������������������)������ ���!,�������������������)����������������� ������� �����+���������������������)�!0���������������)�6���������������������������������������������"���������������������������������!(������������� ������������������������������������������"��)��������! (��������+�����������������������"����������������A.°C ��������������!%�������� ������ ���� ������� �������� �����! ���������� �� �����"������������������������������������������

78

�����'�5)�.�%���(&�*��%#�%#'5�0%+�-�'�.8��#'�./+-�.%�����,+&�,�*�-�� '#� $�� �$-#)+� !"�� �'� ,#$-�%+�#-#� $�� '�&,�� ,#5)+�%+3)�-�%�$%+�$-�&.#��5#�'#�$���$+>(,#�$�0�%�-��,#50%�/()#*��%#)+'�-�+�)�5�&%�)()#*��%#�%#�A#.+9-�-�8��.�'%�-��$�&+,#*�%#�+$-�-��%#�A#.+9-����'�5)�.�%��%#�,#%����$.����>�'+%+8�����'�5)�.�%��'#�$��$�&+,#�)���&.#$-+��#'��9-��,�-���$��$,�B#)#8

Page 80: Lekoviti i Aromaticni Rastenija

�������������������!���������������������������������������������������������������?"A�������������������� �������������+����������������!

�#�()#*��+�1()#*�#������������������������������������������������������A.kg ����������������!%���������������������������������������������������������������������� ��� �� ������� �������� ����� ������ ����"�������������������������������!

�,+%�$���$.��$(9�*���Bkg ���+�������������������-kg ����6����!

79

Page 81: Lekoviti i Aromaticni Rastenija

��-#%+1���+0� Hypericum perforatum L.

���#.%+�+0+*#��5#$��.+)#�-,�)#

��+$�%#�,#$-�%+�-��4�������������2�����������Hypericaceae (Guttiferae)!���������������3� ����� �������� ��������������� ����� �� @."-.. cm!%������� �� ����� ��� �� ���" ������� ������������������"��+����������!%������� �� ���"������� �� ��� �����������������+����������������������������� ������!5������ �� ���������� ������"������+�� ����� ������ ������ ��� ���� ����� ;������<!#������ �� �� ��� ������ ���"���� +���� �� �� ������� �����������������! ���������������������2���"����������������������������������"+��� ������! 0������ ���������� �� B ����� +���� ������������ ���)�� �� �� �����������������������������������!������ ����������� ������� ������ ���� ��� ���� � ���2������������������� ��������������!����������������������� ���!

#,#�-�,+$-+�+�%#��&.#$-+-��%#�$�&+,#*�4��������� � ����� �������������� �������! ����� ���������� ����� �� ������� �� ������ ������ ����� ��������!

80

Page 82: Lekoviti i Aromaticni Rastenija

�.�)+��'�,#$-�%+�-����+�$��$�&+,##-- �����Hyperici flos�- ����� ��� �� �������� �� ������� �������� �Hypericiherba�

�,�0�%$�+���,+�'�%#�$�&+,#*�%���������������� �������������������������)�!

.#-�5#�&�,&#%�����+�������!

��-�'�%#�$�&+,#*���������� �� ���� �� ����� �� ��� � ��+� �� ����� ������� �� �� �� ��� �� ��������)��� �� ������� ����;+����<�������������������2���������������!

81

Page 83: Lekoviti i Aromaticni Rastenija

�,�-0#%����$�&+,#*�-�?."@. cm ��� �� ��������� �� ����� ������ �� ����� ���������������������������������!������������+����������������������!%�����������?B������������������� ����������� �� ������ �� �������� �� ������ ���� �������������������������������!����������������������������������������������������������������"��������������!

�#�()#*��+�1()#*�#������������������������������������������������������A.kg, ����������������!#��������6������+����� ������ �� ����� ���3� � �������� �� 6����� ���3! %������� �� ���� ��� ��������� ������� ��� ����������� �� ������� ������� �������� ��� �� �������������������� ����������������������������"�������������!

�,+%�$���$.��$(9�*���@�Bkg ���+�������������������-kg ����6����!

82

6�7��'�3)�-�)+-��%#�$�����,#$-�%+��-,�&#�'#�$���$-#)#-�%�'�<�,�%+;���7��'�,#$-+-�.%#-#����(.#3+�#�-,�&#�'#��$-#%��%�'�<�,�%#;� �,#)+.#-#� )�.#-� '��#� #��� $�� $�&+,#� 3�.�-�� ,#$-�%+���-,�&%�� �� 6�7� �'� ���(.#3+�#-#� +.+� !"6� �'� ,#$-�%+�#-#� $�'�&,�� ,#5)+�%+� 3)�-�%�$%+� $-�&.#� %#� �'%�� 0�$-�� '#� �$-#%�3�.�$%��%�'��,�%#��5#�'#�$���$+>(,#�$�0�%�-��,#50%�/()#*��%#)+'�-�+�)�5�&%�)()#*��%#�%#�A#.+9-�-�;������'�5)�.�%���(&�<*��%#�,#$-�%+�#-#��'�5�0�#;

Page 84: Lekoviti i Aromaticni Rastenija

��-#%+1���+0� Juniperus communis L.

���#.%+�+0+*# �0,��#

��+$�%#�,#$-�%+�-��%������� ����2� �� ��������Cupressaceae! ����� �� ��������������������������� ���������"��-m���������������������-.m� �� �������� �� ������ �������������!����������������������������������������������������� ������ ����3� ���� ���������������������������!5������������� �������� ��-.��?.mm!M������� �� ���� �� +����"���������������������������������"�����!%�����������������������;���� ������� ��� ���� ����� ���� ��������+����������<!������������������������������������������ ����!������������������������������������������!,��������������������������������������������S�2�������������� �3����������������������������"��������!&�� ��������+���������������������)���*- Juniperus oxycedrus L. ;������������<o ����������� ���������������Juniperus communisN-?mm ���������������������������!- Juniperus macrocarpao ���������Juniperus macrocarpa ���� ���������������Juniperus communis. �������� � �� ��������� ��������! ���������������������������������!- Juniperus sabina L.o �����3����������������!'�������������������������"��������B"Ecm ����������!

83

Page 85: Lekoviti i Aromaticni Rastenija

- Juniperus phoenicea L.o Juniperus phoenicea ��+������������������������������������+����! '������ �� ��� � �� ���� �� ������� ��Juniperus communis���������+����������"+���������!

#,#�-�,+$-+�+�%#��&.#$-+-��%#�$�&+,#*�%��������������+������������������������������������� �������� �� ��������� ������ �� �������������������������� �����������������!

�.�)+��'�,#$-�%+�-����+�$��$�&+,##-- �����������Juniperi fructus�

�,�0�%$�+���,+�'�%#�$�&+,#*�4� � 3� ������ ���"��� �� ����� ������� �� ���� ���" ����� �������!4�� ��� ��� �� ����������������� �� ��� ���������������������������������!

.#-�5#�&�,&#P�����������2 x 2 m�������������������������������!

��-�'�%#�$�&+,#*�'�������+������������������������������ ����"����������6������� ����������������������������� �;��! �� �����<!9�� �������� �� ������ ��� ����� �� �� ����������������������������������������!0�+��������������������������!

84

��7��'��.�'�)+-��%#��'%��,#$-�%+��-,�&#�'#�$���$-#)#-�5#�,�>�<%�,#3+�#�E,#50%�/()#*�F;������'�5)�.�%��'#�$��$�1��$-�&.�-�%#�$0,��#-#�+.+��#��3�.+�>,0(9�+;��0,��#-#�&#)%��$��,#5)+)#+�%��$���&%�)()#���$.��$�1�*�8��,�&#�'#�$���$-#)#-�%��&,#%+�!"6�'� >,0(9�+-��� 5#� '#� $�� �$+>(,#� $�0�%�-�� ,#50%�/()#*�� %#)+'�-�+��&%�)#�%#����(.#3+�#-#8��.�'%�-��$�&+,#*��%#�+$-�-�0�$-����'�5)�.�%��%#�0#.�(���$.����>�'+%+;��#/%����'#�$��5%#�'��#� 9(0$�+-�� ��/#,+� �,�-$-#)()##-� ��$�&%#� ��#$%�$-� 5#$0,��#-#��&+'��B+��-##�%����$�'()#�$��$�&%�$-�5#�,�>�%�,#3+�#;

Page 86: Lekoviti i Aromaticni Rastenija

�,�-0#%����$�&+,#*�-�����������������������������������������������������������������������������!%���)������������������"��+��� ������� ���������)� ���������� ����)�! �� ����")�������������������������������������������� ����������������!%������������������������"�������������������3!%����������������������������������B"Fmm �����"�����!������;��+��<�������������������������� ������������� ���2������! ������ �� �������� �� ������� ��� ������" ���������!

�#�()#*��+�1()#*�#������������������������3����������������!%�����������+����������������������������� ��������3! %� ������ �� ���� ��� ��������� ������� ����������������������������������������� ���������������������� ����������������������������"�������������!&�� ������������� ��������������������������� ����� �� ��� � �� ��� �� ������� ��������������!

�,+%�$���$.��$(9�*���-�Bkg ���+�������������-kg������� �!

85

Page 87: Lekoviti i Aromaticni Rastenija

��-#%+1���+0� Malva silvestris L.

���#.%+�+0+*# G,%�$.�5

��+$�%#�,#$-�%+�-��M������������2�������"����Malvaceae!��������������"���������3� ��������� �"���� ������� �� ����� ���"��������!%�������������������-m����� ������������ ��� ����!5�������������������������@"B����������������+����������������� ����!M������� �� ������"��������� ����� �������� �� ���� ��������� �� ������� �� ������� ��������! 0������� ��"�)�����������@"Acm ��� @"A�������� �����)������������!������������������������"�����!

#,#�-�,+$-+�+�%#��&.#$-+-��%#�$�&+,#*�M���� ���� � ������������������������ ���������������!��������������������������3��������� �����!7��� �����������������������������������������������������������3���� �������������������L

�.�)+��'�,#$-�%+�-����+�$��$�&+,##-- ����Malvae folium�- �����Malvae flos�- ��������"������������;��������<�Malvae herba�- ������Malvae radix�

86

Page 88: Lekoviti i Aromaticni Rastenija

�,�0�%$�+���,+�'�%#�$�&+,#*�5������ �������� �� ������� �� ������� �� �����)� �����������;���������������<!&����������������������������� ����� " 6������� ����� ���� � �� �� ���� �� �� ���!4�������������������������!

.#-�5#�&�,&#��������������������+�!

��-�'�%#�$�&+,#*�M�������������������������� �������������������!%��������������������������! ������������������������ ������ ����� �� ���� �� ������ �������3 B."C. cm ����������!������������������������������������������� ��������!4�������������������������������������������������������������?.cm ��������������������!����������������������6������;�������<��������������������������! ����������������������������� ������������������!

�,�-0#%����$�&+,#*�-�%��+� �������� ��������� �������� �� ��� �� ����� ��������������!4������������������������������������������������ Acm!%�����������������!

87

���,�'��,#)+.#-#��6�7��'�3)�-�)+-��%#�$�����,#$-�%+��+���7�'����(.#3+�#-#�-,�&#�'#��$-#%��%�'��,�%#;�6�7��'����(.#3+<�#-#�-,�&#�'#��$-#%��%�'��,�%#���>#�$��$�&+,#�3�.�-��,#$-�%+�8�,+� $�&+,#*�� %#� .+$-�)+-�� � ��-,�&%�� �� '#� $�� �$-#)#-� %�'�<�,�%+� ?�7��'� .+$-�)+-�� %#� $�����,#$-�%+��+� %#�0#.�(� !" � �',#$-�%+�#-#� $�� '�&,�� ,#5)+�%+� 3)�-�%�$%+� $-�&.#� 5#� '#� $��$+>(,#�$�0�%�-��,#50%�/()#*��%#�)+'�-�+�)�5�&%�)()#*��%#%#�A#.+9-�-�;�=�7��'�,#$-�%+�#-#�-,�&#�'#��$-#%#-�%�'��,�%+���>#�$��)#'+���,�%�-;������'�5)�.�%���(&�*��%#�3�.�-��,#$-�<%+���'�5�0�#��5#�'#���-�#�$��$�&�,#-�.+$-�)+-��+"+.+�3)�-�)+-�;�

Page 89: Lekoviti i Aromaticni Rastenija

�#�()#*��+�1()#*�#������� ��������� �������� �� ������ ;�������< �� ����"����� ��� �� ���� �� A. kg, ������� �� �������! %��������������+������������� �����������������3!7�������)�������)������������������������+�������"���� ;������+�<! %� ������ �� ���� ��� ��������� ����"�������������������������������������������� ���������������������� �����������������������������������������!

�,+%�$���$.��$(9�*���Ckg ���+��������������-kg ���!��B�Bkg ���+���������������-kg ���!��Ckg ���+�������������������-kg ����6����!

88

Page 90: Lekoviti i Aromaticni Rastenija

��-#%+1���+0� Ononis spinosa L.

���#.%+�+0+*# �,0�-,%��5#�#1�+�-,%

��+$�%#�,#$-�%+�-��8�������������2���������"�� Fabaceae (Leguminosae)! ����"������� ����3� ����� �������������� �������� �� ������ �"���� ��� �������� �� ��� � ���"������ ����� ������ �����!%������������ �������������"���� ��������� ��� ��� �������������@."-..cm!5������������������������ ������ � ��������� ���������� �������� ������� �� ����� ����� ������� �������! �� ����� ����� �������!M������� �� ����� � ������"������������������������������������������������"+���� �� �������� �� �������� �������� ��������!M������ ���� �� ���� +�������� ��������� ��� ?"@ mm!Q������ � I������� �� ������ ��� ��� ����� ������ ������� +������� ������! 0������ � ��� � C"?. mm ��������������������������������!������ � ��������� ������� ��� � C"-.mm� �� -"? ���������"����� ����������������!�����������������������������!

#,#�-�,+$-+�+�%#��&.#$-+-��%#�$�&+,#*�8�������� ����� �� ������������� �� ������� ���� ������ �����+��������������������!�������������������������-C..m ���������������!

89

Page 91: Lekoviti i Aromaticni Rastenija

�.�)+��'�,#$-�%+�-����+�$��$�&+,##-- ������� �������Ononidis radix<

�,�0�%$�+���,+�'�%#�$�&+,#*�%����)����������������������������������������)�"������������;��������"�������<��������������� ��"� ����� �� ����)� �� ���� ������ ;���� " ����<� �� ��������������������������������!

.#-�5#�&�,&#4����������!

��-�'�%#�$�&+,#*� ������ �� ����� �� ����)� �� ������� � ����� ��+�� �� ����������������������!4������������������������� ������������ �� ������� �� ���������� ��������� ����� ������������������������������������)�������������� �����������!������)�����������������������������"�� ����� ����� �� �� ����� �� �����L %� ���������������������������������������������������!#���"������������������������������������������"�������������������)�!

�,�-0#%����$�&+,#*�-�%�����������������������������������������������������! ���� � 3� �� ������ ����� �� ����� �� ����� ��

90

��� �� '�5)�.�%�� '#� $�� )#'#-� ��,�%+� �'�0.#'+� ,#$-�%+�#�� 5#-�#9-�� $�� (%+9-()##-� +� %�� $�� '�&+)#� $-#%'#,'%#� ',�>#�� &+'��B+��,�%+-��$��-�%�+8��,+�&�,�*�-��-,�&#�'#�$���$-#)+�%#�0#.�(!"6��'�,#$-�%+�#-#�$��'�&,��,#5)+�%+�3)�-�%�$%+�$-�&.#��5#�'#�$��$+>(,#�$�0�%�-��,#50%�/()#*��%#�)+'�-�+�)�5�&%�)()#*��%#%#�A#.+9-�-�8� �.�'%�-�� $�&+,#*�� %#� +$-�-�� %#�A#.+9-�� �'�5)�.�%��%#�0#.�(���$.����>�'+%+�)��5#)+$%�$-��'�$-���%�-�%#�&%�)#8������'�5)�.�%��'#�$��$�&+,#�)���&.#$-+��#'��9-��,�-��$��$,�B#)#8

Page 92: Lekoviti i Aromaticni Rastenija

����)����������������+���������������!4�����������������������������������������-Bcm ���������!������������������������������������������������"���� ����������� �� ������� ���� ;C"E cm< ��� ���� ��������! � � ��������� ���������)� �� ������� �� ���"���� �������� ;������� �������� ���� �� ��< �� ������������ ������ ��������)� �� ��� ���! ,�� �������� ���������)����������������� ���!4��������������� ����������)��������!%�������� �������������������"�����������������������������)���!%������"���������������������������������������������B"D����������������)������ ���!7�������������������������������-"?�����+��������������������������������������� �������� ������ ����� ��� �� �����! ,������������������������ ������������)�������)�!������)���������������������������������������������������AB°C!

�#�()#*��+�1()#*�#������������������������������������������������������B.kg, ����������������!%���������������������������������������������������������������������� ��� �� ������� �������� ����� ������ ����"���������������������������!

�,+%�$���$.��$(9�*���Akg ���+������������-kg ����6����!

91

Page 93: Lekoviti i Aromaticni Rastenija

��-#%+1���+0� Origanum vulgare L.

���#.%+�+0+*# �,+>#%����.#%+%$�+�1#�

��+$�%#�,#$-�%+�-��� ���� ����2� �� �������� ����������� �������� �Lamiaceae�!����������� ����3� ����� �����"������� ������� ����� ?."B. cm!4������������6��������������������������!5������ �� �������� �� �����������������������;�������"����<!M��������������������� ?."?Bmm� �������� �� ������ ����� ��������� �� ������ ����� ;���������� ���� ��������� ����<!0������� ���)� ���� ������������ �� ����������� ���� ;���� ������<!��������� ����� �� ��� �� ���"�����!

#,#�-�,+$-+�+�%#��&.#$-+-��%#�$�&+,#*�Origanum vulgare ����� �� ��� ���� +�������� �� �������������� �����!

�.�)+��'�,#$-�%+�-����+�$��$�&+,##-- ������������������������������Origanii herba�

�,�0�%$�+���,+�'�%#�$�&+,#*�%������������� ���!

.#-�5#�&�,&#�����������+��������������6��������3!

92

Page 94: Lekoviti i Aromaticni Rastenija

��-�'�%#�$�&+,#*�%�������� ����������������������������������+���� -."?. cm! ���������� �� ��� ����� � ��� �� �� �� �"������������)���������������������!

�,�-0#%����$�&+,#*�-� ������� �������� ������� �� ������� ����������"������������������������������ �������� �����"��� ���������� ����� �� ������� ������ �� ���! %�����������?B������������"����� �� ����������� �������� �� �������� �� ���"����������������������"��� ������ �� �����! ��" ���������� ����+��� �� ����� �� ����� ���������������A.°C.

�#�()#*��+�1()#*�#��������������������"����������������������������������A.kg, ����"��� �� �������! %����

93

��� �� '�5)�.�%�� �(&�*�� %#� ,#$-�%+�#-#� �'� 5�0�#;� �,#)+.#-#)�.#-� '��#� 6�7� �'� ,#$-+-�.%#-#� ���(.#3+�#� -,�&#� '#� �$-#%�%�'��,�%#� +.+� '#� $�� �$-#)#-� %#�0#.�(� !"6� �'� ,#$-�%+�#-#� $�'�&,��,#5)+�%+�3)�-�%�$%+�$-�&.#�� 5#�'#�$���$+>(,#�$�0�%�-�,#50%�/()#*�� %#� )+'�-� +� )�5�&%�)()#*�� %#� %#�A#.+9-�-�;��� $�� $�&+,##-� ��,�*#-#�� =�7� �'� ���(.#3+�#-#� -,�&#� '#�$-#%��%�'��,�%#;��.�'%�-��$�&+,#*��%#�+$-�-��0�$-����'�5)<�.�%�� ��$.�� %#�0#.�(� �� >�'+%+� )�� 5#)+$%�$-� �'� $-���%�-� %#�&%�)#�%#����(.#3+�#-#;

Page 95: Lekoviti i Aromaticni Rastenija

����������+�����������������������6��������3!%� ������ �� ���� ��� ��������� ������� ��� ����������� �� ������� ������� �������� ��� �� �������������������� ����������������������������"�������������!

�,+%�$���$.��$(9�*���@kg ���+�������������������-kg ����6����!

94

Page 96: Lekoviti i Aromaticni Rastenija

��-#%+1���+0� Paeonia peregrina Mill.

���#.%+�+0+*# ��/(,

��+$�%#�,#$-�%+�-��'�+���� ����2� �� ��������Paeoniaceae! ����������� ����3�" ����� �������� �������� �� ������� ��������� ��������������!%���������������B."F.cm, �����+�� ��������� �� ��� �����������������������������!5������ �� ������� ������ �� ������ ������ ����� ������ � ��������� ������ �������� �����!&����������������� ���������������������������� ��"��� �� ������ ������ ������������!M�������������������D"-@cm�� ��������! #���� B ����"� ���)� E"-? �������������������������������������)�!0����������)��� ��� C"E cm. M������� ���� ��� � ������ �� ���������!����������������������?"B���������� ��10 mm ������Dmm.������������������������!

#,#�-�,+$-+�+�%#��&.#$-+-��%#�$�&+,#*��������������������������������������������!����������3�������������������-B..m ���������������

�.�)+��'�,#$-�%+�-����+�$��$�&+,##-- ���������+���Paeoniae radix�- ��������+���Paeoniae flos)

95

Page 97: Lekoviti i Aromaticni Rastenija

I!4��������+���Paeoniae radix�

�,�0�%$�+���,+�'�%#�$�&+,#*�%����)���������������������������������������� �������������������������;��������<���������)��������������������)������������!

.#-�5#�&�,&#5���������������;�����<

��-�'�%#�$�&+,#*� ����������������������������������������!%�������� ��������� ����� ���������� ����3 ��������� ��������"�����������������������������������!#������������"����������������������+��������������������������������������!#��������������������������������������������������+��������)�����������������������������������!%���������������������!%�������������������������L

�,�-0#%����$�&+,#*�-�4���������������������������! ���������������������� ����������������������������������)�������"����������!4������������������������������@"Bcm�

96

��/(,�-� �� 0%�>(� �-,�)%�� ,#$-�%+�8� �,+� &�,�*��� $(9�*�� +0#%+�(.+,#*��$��,#$-�%+�-��%��-,�&#�'#�(1�$-)()##-�&,�0�%+/�%+�+�'�3#;

�#'�./+-�.%�� �� �,+� &�,�*�-�� '#� $�� �$-#)+� !"�� �'� '�&,�,#5)+�%+-��,#$-�%+�#��5#�'#�$���$+>(,#�$�0�%�-��,#50%�/()#*�%#� )+'�-� +� )�5�&%�)()#*�� %#� %#�A#.+9-�-�8� �.�'%�-�� $�&+<,#*��%#�+$-�-��%#�A#.+9-����'�5)�.�%��%#�,#%����$.��!��>�'+<%+8� #�%��$��$�&+,##-���,�%+-��%#�0.#'+-��,#$-�%+�#8������'�5)<�.�%��'#�$��$�&+,#�)���&.#$-+��#'��9-��,�-���$��$,�B#)#8

Page 98: Lekoviti i Aromaticni Rastenija

�� ���� � �����+� �� ���� ��������� ������� � ����������!�� ����)��� �� �������� �� ���� �� ��� ��+������!4������������� �����������������+�������"�������������� ���������������!%���������������������������������������������������@"B����������"������)������ ���!7�������������������������������?"@�������������������������������������������)�!��+�����������������������������������������A."B.°C!

�#�()#*��+�1()#*�#�������������������������3����������������! ����"��������������������+����������+�����������������3cm ��������������+������������������������!%������������������������������������������������������������������������� ���������������������� ������ ������� �� �������� ���� �������� ��������!���������������������� ����������������������������������������������������!

�,+%�$���$.��$(9�*���Bkg ���+������������-kg ������� �!

II!M�������+��;Paeoniae flos)

�,�0�%$�+���,+�'�%#�$�&+,#*�%����)�����������������������������������;���������������������<��������������)���!

.#-�5#�&�,&# �+������

��-�'�%#�$�&+,#*�%����)����������������������������������������"��)���������!�������������������������������������������� ���)�! � ���� �� �� ���� �������� ������� ���)� ����� ��� ����� �� ������������ �

97

Page 99: Lekoviti i Aromaticni Rastenija

���������� ��������� �� ��� ���! ������� �� ?"@ ���� ������)���������������������)���! ������������������"������ �� ������� �� ������ �� ����� �� �� �������� �������������������������!

�,�-0#%����$�&+,#*�-�0����������)���������������������������������������������������������������������������������������+!0����������)�������)�������������������"������! � � ������������������)��� ���������������;�����������������������< ��������������������"������)������ ���!,�������������������)�������������� ��� ���� � �� � � ���+�� ������� ��� �� �������)�!&�� ��� � ���� �� � �� �������)��� ����)�����2� ���� �������! %����� ��� � �� ��� ���� ����� �� ������� ���"����� �� �� �������� �� ����)��� ;������<! ����� ��"����� �� ������� ��������� �� ������� ����� �� ���� ����"�������������������A"C�������������������� �������������+�����������!

�#�()#*��+�1()#*�#������� ������ ���)� �� �������� �� ������ �"�����" ����������������!%���������������������"���� ������� ��� ���� ������� �� ������� ��������������� ��� �� ������� �������� ����� ������ ����"�������������������������������!

�,+%�$���$.��$(9�*���Dkg ���+���������������-kg ���!

98

�#'�./+-�.%�� �� �,+� &�,�*�-�� '#� $�� �$-#)+� !"6� �'� '�&,�,#5)+�%+-��,#$-�%+�#��5#�'#�$���$+>(,#�$�0�%�-��,#50%�/()#*�%#� )+'�-� +� )�5�&%�)()#*�� %#� %#�A#.+9-�-�8� ��� $0��� '#� $�+$�(&()##-�+.+�$�1#-�3�.+�$-�&.#�+.+�3�.+�3)�-�)+8������'�5<)�.�%��'#�$��$�&+,#�)���&.#$-+��#'��9-��,�-���$��$,�B#)#8

Page 100: Lekoviti i Aromaticni Rastenija

��-#%+1���+0� Petasites hybridus (L.) Gaertn.

���#.%+�+0+*# ���(:

��+$�%#�,#$-�%+�-��5���6�� ����2� �� ��������Asteraceae! ����������� ����3�" ������������������������"�������������������������� ��� �� ������ �� �������������������������!��������"�������)���� �� ������ �� ���"����������������������� ��� ����� ���� ������� ��� ���� �� E. cm�� ������! 5���� ���� ��������������������� �� �������������������������������� ������������!M���������� ������ �� ������ ���� ���� C"?. ����������)�-B"BB����� ������������+��������������-D"@E ������� ���)� ?B"-@. ����� ����� ������ ������ �������� ��������! ���������� �����)� �� ����"��� ����� �� �������� ����� ������� �� ����� �+��������!������ �������C"Fmm, �+��������@"Cmm��������!���������������!�������������������������!

#,#�-�,+$-+�+�%#��&.#$-+-��%#�$�&+,#*������ �� ������� ���+� ������ ������ ��� ��������������-B..m ���������������

�.�)+��'�,#$-�%+�-����+�$��$�&+,##-- ������������Petasitii rhizoma cum radicibus�- ����Petasitii folium)

99

Page 101: Lekoviti i Aromaticni Rastenija

I!������������Petasitii rhizoma cum radicibus�

�,�0�%$�+���,+�'�%#�$�&+,#*�%����)��� �� ������ �� ����� �� ������ �� ������ �������������������;�� ���"�������<!

.#-�5#�&�,&#5���������!

��-�'�%#�$�&+,#*������������������������������������������������������ � ����� �� ����������� �� ����! ���� ���� ����� ������)�����������������+�!%���������������������������������������������������������������������!%���������������!%������������������������L������)��������������������������������������������������������L

�,�-0#%����$�&+,#*�-�%������� ���� �� ����� �� ������ ������� �� ����! ������ �� �� ������� ����� � ����� ��� ���� �� �� �� ���������������)�����������������!���� �3����������������������)���-."-Bcm ������������������� ���������!�������������������������+����?�A�����������������������������������������������������)�!������������������������������������������+����������������������������������!������)��������������������� �����+������!�������������

100

�#'�./+-�.%�� �� �,+� &�,�*�-�� '#� $�� �$-#)+� !"6� �'� '�&,�,#5)+�%+-��,#$-�%+�#��5#�'#�$���$+>(,#�$�0�%�-��,#50%�/()#*�%#� )+'�-� +� )�5�&%�)()#*�� %#� %#�A#.+9-�-�8� �.�'%�-�� $�&+<,#*��%#�+$-�-��%#�A#.+9-����'�5)�.�%��%#�,#%����$.����>�'+<%+8� ��� $�� $�&+,##-� ��,�%+-�� %#� 0�$-#� �#'�9-�� �,�-:�'%�� �$�&+,#%+� .+$-�)+-�8���� �� '�5)�.�%�� '#� $�� $�&+,#� )�� �&.#$-+�#'��9-��,�-���$��$,�B#)#8

Page 102: Lekoviti i Aromaticni Rastenija

�� � �� �������)� �� �����! %���� ���� �� ������� ������� �� ��� ������� �� �� ���������� B"D ���� ������������)������ ���!7�����������������������������"��?"@����������������������������������������"� �� ����)� ������ ������)�! ��+� �� �� ����� �������������������������������B.°C!

�#�()#*��+�1()#*�#�����������������������������������������A.kg,������� �� �������! %� ������ �� ���� ��� ����������������������� ���������������� ������� ����������� ���������������������� �������������������"����������������������!

�,+%�$���$.��$(9�*���Bkg ���+������������������-kg ������� �!

II!5��������6;Petasiti folium)

�,�0�%$�+���,+�'�%#�$�&+,#*�%����)��� �� ����� �� ����� �� ����� �� ������ ;��� "�� ���<��� ������������������������������2�!

.#-�5#�&�,&# �+����������

��-�'�%#�$�&+,#*�%����)����������������������� �3��������������!%������ ��� � ��+ �� ���������� ����� ���� ��� ���������!�� ��������������������?�A����! ��������������������������������������������������!

�,�-0#%����$�&+,#*�-�5��������������������������������������������� ������������������������������������������������������ ������ �� �� �����! � � ��������� ���������)� ��������� �������� ;������� �������� ���� �� ��< �

101

Page 103: Lekoviti i Aromaticni Rastenija

����������� ������ ��������)� �� ��� ���! ,�� �������� ���������)� �� ��������� �� ��� ���� � �� � � ���+�� ���������� ���������)�!0����������� ����)�������� �����������������������������������������������������"����� �� ���� ��������! 5������ �� ��� �� � ����������+� �� ������ ����� �� �������)� �� �����! 5��������+��� �� ������� �����������������������������A.°C ��������������!%�������� ������������������������� �����! ���������� ����� ������ �������������������!����������������������������������������������������������������A"C�������������������� �������������+����������������!

�#�()#*��+�1()#*�#�����������������������������������������A.kg,������� �� �������! %� ������ �� ���� ��� ����������������������� ���������������� ������� ����������� ���������������������� �������������������"����������������������!

�,+%�$���$.��$(9�*���Dkg ���+��������������-kg ���!

102

Page 104: Lekoviti i Aromaticni Rastenija

��-#%+1���+0� Pinus mugo Turra

���#.%+�+0+*# �.#%+%$�+�&�,��J(J�$-�&�,

EPinus mugo���5#>,�5�%�)+'8��������>�'�%�5#��,>#%$����,�+5)�'$-<)���'�'+)+����(.#3++;���&+,#*�-���'�'+)+�,#$-�%+�#�0�/��'#�$�$�,�)�'�� $#0�� '���.�(� $-�&.#-#� $�� �,�-:�'%�� ��,#'+� ',(>#�,+1+%#��(-%#-+�E+$�1�%+F�+.+�$���-$�1�%+�>,#%�+-�8�

��+$�%#�,#$-�%+�-��Pinus mugo ����2�����������Pinaceae!O���������������"����������� ���� ������!4�������� ����� � ��� ����� ���� ���� �� -.m �� ��������! ��������� ������ ��+�� �������� � ������ �� ��� ���"������ �������� �������� �� ?.m �� ���+��! 4����� � ���������� ;���� � ������"�����"��< ��+� �� �� ���� �� �������)�"�����Amm!����������� �������������������!5������ �� ����� �� ����������� ���� �� ����� �����! &�� ��� ���������� �� ����������������������������� �����������B"-. ���!����������������� +����������+������������ � ������! � ��������� �� ��������������� �� ������ ������������������������ ��������������������� �"�����������!0�����������������������������)�!

#,#�-�,+$-+�+�%#��&.#$-+-��%#�$�&+,#*�������������������������������2����������������������������������������������?!C..m ��+����������+���������!

103

Page 105: Lekoviti i Aromaticni Rastenija

�.�)+��'�,#$-�%+�-����+�$��$�&+,##-- ��������������� �����Pini mugonis�

�,�0�%$�+���,+�'�%#�$�&+,#*�0���������������������)�������������������� ���"�������������������� ���!

.#-�5#�&�,&#������������+�����������)��� ������!

��-�'�%#�$�&+,#*�%������������������� �������� ��������+����?.cm!%����������������� ������������������������"������ ����������+�;������������6��������3<!%��� �������������������������������� �����������"������������������������������� ���������������������)�L��������������������+���������������������������������������� ����L

�,�-0#%����$�&+,#*�-�������������������������������������������������������������������������������!

104

�5)�.�%�� �� +$��,+$-()#*�� '�� !"6� �'� ���(.#3+�#-#� %#� �'%�/+)�#.+9-����,#'+�-�#�9-��$��,#&�-+�5#�5#>,�5�%�+�5#9-+-�%)+';

Page 106: Lekoviti i Aromaticni Rastenija

��-#%+1���+0� Plantago lanceolata L.

���#.%+�+0+*# ��$%�.+$-�%�-�>#)�3

��+$�%#�,#$-�%+�-��,������������ ���������3� ���������������������������2������"�����Plantaginaceae!5�����������������������������!���������������+����������������!M������������������� ������������B�����������!0�������A.cm�� ?"@ cm ��� � ��������� ������� �������� ��� ����+ ����� ������! M��"������������������ �������������+��������������!&�� ����������*- Plantago major ;������������ ����<"�� �������� �� Plantago lanceolata ���������������������������!- Plantago media ;�������� ����<���������!5��������������"���������������������������������������������"������������������!

#,#�-�,+$-+�+�%#��&.#$-+-��%#�$�&+,#*�,���������� �� ���� ����� �� ���� ������! %��� 6���"�����������������!����������������������������������������?...m �������������!

�.�)+��'�,#$-�%+�-����+�$��$�&+,##-- ������Plantaginis folium�

�,�0�%$�+���,+�'�%#�$�&+,#*�5�������������������������������� ���������������!

105

Page 107: Lekoviti i Aromaticni Rastenija

.#-�5#�&�,&# �+������!

��-�'�%#�$�&+,#*�5������������������������+��� ���������!%����"��������������������������������������������)�"�� �� ���������!,���� �� �� ������ ������� �� ��������"����� ������������������������������������������Digitalis lanata� �����������!

�,�-0#%����$�&+,#*�-�5�������� ����������� �� ���� �� ����� �� ����� ����� ��������������������������������+���������������������������������������� �����������!

�#�()#*��+�1()#*�#����������������������������"����������������A.kg, ����������������!%������������������"��� ��+� �� �� ������� �� 6��������3��������������!%��������� ���� ��� ��������� ���������� ���� ������� �� ������� ���"���� �������� ��� �� ������� ����"��������� �����������������"��������������������!

�,+%�$���$.��$(9�*���Dkg ���+������������-kg ������� �!

106

�����'�5)�.�%���(&�*��%#�,#$-�%+�#-#��'�5�0�#�+.+��-$��()#*�%#� 3�.#-#� ,�5�-#� )�� �$%�)#-#;��,#)+.#-#� )�.#-� '��#� 6�7� �',#$-+-�.%#-#����(.#3+�#�-,�&#�'#��$-#%��%�'��,�%#�+.+�'#�$��$-#)#-� %#�0#.�(� !"6� �'� ,#$-�%+�#-#� $�� '�&,�� ,#5)+�%+3)�-�%�$%+�$-�&.#��5#�'#�$���$+>(,#�%�,0#.%�-��$�0�%��,#50<%�/()#*��%#�)+'�-�+��&%�)#�%#����(.#3+�#-#;

Page 108: Lekoviti i Aromaticni Rastenija

��-#%+1���+0� Primula veris (L.) Huds.

���#.%+�+0+*# �#>.+�#

��&+,#*�-�� %#� �#>.+�#-#� 0�,#� '#� &+'�� $-,�>�� �>,#%+1�%��� #��.+1+%+-��%#'>.�'()#%+���,#'+�%#0#.()#*��%#�+5�&+.$-)�-���'�)#� ,#$-�%+�� )�� 0%�>(� '�.�)+� %#� �),��#� �#��� ,�5(.-#-� %#%��5+%�-��$�&+,#*��5#�0�'+3+%$�+�3�.+8����-,�&#�'#� $�� $�&+,#��,�%�-�%#��#>.+�#-#;

��+$�%#�,#$-�%+�-��P� ����� ����2� �� ��������Primulaceae! ,�� � ����3� ����� ���"����� ������� ��� ������ ����������� ����� �������� �� �������������!5�������������������"�������������������������������"�� ��������� ������ ���������� ������������������������!�� ���������������������� �� ���"����������������������-Bcm ����� ����� ��� �������� �������!M������� �� ������+���� �����������������B���������)�!������������������� �������!M��������������������������������������������!���������� -.cm ���� ���� ������������������+��������������)�!

#,#�-�,+$-+�+�%#��&.#$-+-��%#�$�&+,#*�P� ����������+������������������������������"������������ ���������������������������������!��+���������������������������-?..m!

�.�)+��'�,#$-�%+�-����+�$��$�&+,##-- �����Primulae flos�

107

Page 109: Lekoviti i Aromaticni Rastenija

�,�0�%$�+���,+�'�%#�$�&+,#*�M����������������������!

.#-�5#�&�,&# �+�������!

��-�'�%#�$�&+,#*�M������������������������������������� ���������!�������� ������������ ���������� ��������������������������������������������������!

�,�-0#%����$�&+,#*�-�M����������� ���������������������������������������������������������������!

�#�()#*��+�1()#*�#������� ������ �� �������� �� ����"����������������B.kg, ����������������!�� ����)��� �������� ��+��� �� �������� �� 6����� ���3 ����!%��������� ������������"���������������������������������������������������� �������"�� �������� ����� ������ ����"���������������������������!

�,+%�$���$.��$(9�*��� C"D kg ���+ ������ �� ����� - kg������� �!

108

�,+�$�&+,#*�-��3)�-�)+��6�7��' ,#$-�%+�#-#�+.+�%#�0#.�(�!"6�'�'�&,��,#5)+�%+-��,#$-�%+�#�%#�/+)�#.+9-�-��%#�����$��$�&+<,#� -,�&#� '#� �$-#%#-� %�'��,�%+� 5#� '#� $�� �$+>(,#� $�0�%�-�� ,#5<0%�/()#*�;��#�/+)�#.+9-#-#��#'��9-�����,�,�-1�%#�%����'�5<)�.�%��'#�$��$�&+,#8��%-,�.+,#%��$�&+,#*��0�/��'#�$��),9+%#�0�$-#��#'��+0#�&�>#-+����(.#3++��%��%#�$���+�6<K�>�'+%+;

Page 110: Lekoviti i Aromaticni Rastenija

��-#%+1���+0� Rosa canina L.

���#.%+�+0+*# +)#�,�5#��9+��#

��+$�%#�,#$-�%+�-��&���� ���� ����2� �� ��������Rosaceae!�������������� ����������"�� ������ ����� �� @ m! 8������ ����� ��������������!5�������������������������+�������������B"D�����������+��������������������� ������� ������ ������� ��"�)�!M������� �� ���� ������ �� B �����"���� � ��� ������ ���)�!���������������������+����-��-!Bcm ���������������������+���������������������!�������������������������������������������������������!'��������������*- Rosa dumetorum Thuill� " ����������� ������ ����� -"-�B m!��� ���������Rosa canina!5�����������������������"����������������N���������������������Rosa canina!%������������!8���������������������!- Rosa rugosa L.�;S�2��������<"����������� �����������-"?m�� ������� ���� ����� �� �� ������� �� ��������! 0�������������������Rosa canina���������Rosa rugosa ������������������������ �����3�������!- Rosa acicularis ;������������<� �������������.�B��?m!M�������������������������� ������ ����������Rosacanina ;?."?Bmm<��������������������?...m!

#,#�-�,+$-+�+�%#��&.#$-+-��%#�$�&+,#*�&���������������������!���������������+�� ����������� ���� �� �������! 7� �� ����� ����������� ��

109

Page 111: Lekoviti i Aromaticni Rastenija

���������������������������������������+�� ��"�������L

�.�)+��'�,#$-�%+�-����+�$��$�&+,##-- �����Rosae fructus, Cynosbati fructus�

�,�0�%$�+���,+�'�%#�$�&+,#*�%��������������!

.#-�5#�&�,&# �+���+�������!

��-�'�%#�$�&+,#*�%���������������������������������!

�,�-0#%����$�&+,#*�-�%��������������������������������������!��+��� �� ����� �� ����� � �������� �� ������� �����!�������� ����� �� ����� ���� ����������� ��������������!

�#�()#*��+�1()#*�#�������������������������6��"��� � ������������ ���3 ������������ ����! %� ������ �� ������� ��������� ������� ������� ������������������������������� ��� �� ������� ������������� �����������������������������������������

�,+%�$���$.��$(9�*���?"?�Bkg ���+�������������-kg ������� �!

110

��7� �'� �.�'�)+-�� 0�,#� '#� �$-#%#-� %�'��,�%+� 5#,#'+� ,�>�<%�,#3+�#�%#����(.#3+�#-#;������'�5)�.�%��'#�$���,9#-�+�$�1#->,#%�+��'�>,0(9�+-��5#�'#���-�#�$��$�&+,##-��.�'�)+-���'�%+);

Page 112: Lekoviti i Aromaticni Rastenija

��-#%+1���+0� Rubus idaeus L.

���#.%+�+0+*# �#.+%#

��+$�%#�,#$-�%+�-��������� ����2� ��������"��Rosaceae!����������� ����"�� ����� �� -�Bm! %������� ������������������������� �"��������������������������������������� �������"�������� ������ ��������� ����!,����������������������� ��������������"������������������������"���!5������ �� ��������� ���"�����������B"D������"�� �� �� �������� ��� ���������������� �������� ������������������������������� �����������������"�����!M������� ����������� ��������������� �������� ��"����������������� ����������!Q������������������B����������������������� ������������)��������"���������������������������������������!0������������������B���������������������������)����� B"Cmm!������������� ������!�����������������������������������������������+���� ������������������;�����)�<!������������������������!

#,#�-�,+$-+�+�%#��&.#$-+-��%#�$�&+,#*�������� ���������������������������������!��������������������������������?!A..m ���������������!

111

Page 113: Lekoviti i Aromaticni Rastenija

�.�)+��'�,#$-�%+�-����+�$��$�&+,##-- �����������Rubi idaei folium)

�,�0�%$�+���,+�'�%#�$�&+,#*�%����)��������������������������������;���"�������������<�� ������������������������������������������)�������������!

.#-�5#�&�,&#�����������+�������!

��-�'�%#�$�&+,#*�%����)����������������������� �3��������������!5�"������������������������������������������������"���� �� ��������� ��+�! ������� ����� ��������� ���������������� ;�����������<������ ���� ����������������������������������������)�! ����������+��"��������������������������������������!

�,�-0#%����$�&+,#*�-�5������������������������� ������������������������������������������������������������������������!%���������������������������������������!5��������������������������������;?"@cm<�������������+����������������6�����!0���������������)�����������������������! ����������������"����)������������������;�����������������������< ��������������������������)������ ���!,�������������������)����������������� ������� �����+���������������������)�! �������������� � �� ������� ���"����������������������)��������������������������"���� ���!5��������+���������������������+���)�

112

�����'�5)�.�%��$�&+,#*��%#���)�B���'�!"6��'�.+$-�)+-��%#��'%�<>�'+9%+-�� >,#%�+�� 5#� '#� $�� �)�50�/+� %+)%�-�� %�,0#.%�+$:,#%()#*��+��,�5+0()#*�;

Page 114: Lekoviti i Aromaticni Rastenija

;@"A ����< �� ������� �����!�� ��� �� ������������� �� ���������-."-?cm ������������������)������������������ ����� �� ���������� ��� ����� �� ������� ;C"E cm< ���� ����������������)�!5������������� ��������������������� �� �������)�! %����� ��� � �� ��� ���� ����� ������������������!������������ �� ���������"�����������������������������������������@"B�������� �� ������� ��� ��� ����������+� �� �� ����� ������!5������ ��+� �� �� ����� �� ����� �� ����������� �����������A.°C ��������������!

�#�()#*��+�1()#*�#��������������������������������������������A.kg, ����������������!%��������������������������������������� ���������������� ������� ����������� ���������������������� �������������������"������������������!

�,+%�$���$.��$(9�*���Akg ���+��������������-kg ���!

113

Page 115: Lekoviti i Aromaticni Rastenija

��-#%+1���+0� Rubus sp. diversa

���#.%+�+0+*# #�+%#

��+$�%#�,#$-�%+�-��4������ ����2� �� ��������Rosaceae! ����������� ������� ������ �� ���� ����� ��� �"��������3� ������ ���"��� ������ �� ��� ������ ��"���!%�����������������������������������������"���� �� ���� ��� ����������"�� ������� �� �� ������ ��" ���!5��������������������+�"������������������B��"� ����! 5���� ���� ���"��� �� ����� ���� �� ����"�� �� ����)� �� ����� �+�������������!M������� �������� �� �������� �� �������� ���� �� ��� ������ ����! %����� �� ���"����� � �������� ��������! Q������ � ��������� �� B���)�����������������������!0������������������B���� +���������"��� � ������ �� ����� ���)�� ������2���!������������� ������������������3���?.!������ � ������ �������� �� ��� ������ ��� �������;�����)�<!����������������������� ���!

#,#�-�,+$-+�+�%#��&.#$-+-��%#�$�&+,#*������ �� ����� ����� ������ ���� ��� ������ �� ��"�����������!�����������������������������������-!E..m���������������!

114

Page 116: Lekoviti i Aromaticni Rastenija

�.�)+��'�,#$-�%+�-����+�$��$�&+,##-- �����������Rubi fruticosi folium)

�,�0�%$�+���,+�'�%#�$�&+,#*�%����)��������������������������������;���"�������������<��� ���������������������!

.#-�5#�&�,&# �+������������+��������������

��-�'�%#�$�&+,#*�%����)��� �� ����� �� ���� ����� �� � 3� �� ����� ������!5�����������������;����������������+��������"�������������Acm) ��������������������������������+���������+!7�����������)�����������������������������������������������! ���������������"�������� �������������������� ���� �������� ������ ����������������������������������������)�! ����������+����������������������������������������!

�,�-0#%����$�&+,#*�-�5������ ���������������� ��� ��������� ������� ����� ����� �������� ����� � ����� �������� ��������������!%���������������������������������������!5�������������������������������� ;@cm<�������������+����������������6�����!0���������������)�����������������������! ����������������"����)������������������;�����������������������< ��������������������������)������ ���!,�������������������)����������������� ������� �����+���������������������)�!5��������+���������������������+���)�;@"A����<��������������!����������������"���� �� ���� ����� C"E cm �� ��� ������� �� ����)��� �������������� � ����� �� ���������� ��� ����� �� ���������������� � ��� ���� �� ������� ;?"A cm< ���� �� ��������������)�! 0� �������� �� ����)�� �� ����������)� ���� �������������� ����� ��������������)�� �����������"

115

Page 117: Lekoviti i Aromaticni Rastenija

���� �� � ������ ����������! 5������ �� ��� �� � ����"������ ����� �� ����� �������)�!%����� ��� � �� ������������������������������!����������������������������������������������������������������A"C�������������������� �������������+����������������!,��������������������������������������"��������������������)���������)���������������������������+��� ����������������!5��������+��� ��������������������������������������A.°C ��������������!

�#�()#*��+�1()#*�#��������������������������������������������A.kg, ����������������!%��������������������������������������� ���������������� ������� ����������� ���������������������� �������������������"����������������������!

�,+%�$���$.��$(9�*���@�B"Akg ���+��������������-kg ���!

116

Page 118: Lekoviti i Aromaticni Rastenija

��-#%+1���+0� Salix alba L.

���#.%+�+0+*# ��.#�),&#

��+$�%#�,#$-�%+�-��'�������������2���������"�� Salicaceae! ����������� ����"��������������?."@.m������������������� ��������!&�"�������������������� ���� ������������ ����!5������������������ �����"������������������������������� ������ ���� �� ����� ����������������������� ��������������������!M�����������������������"��"�������������������������������!M����������������"���������������������;���"��� +������ ������ �� ���"2��� �� ������ ����<! O������ ������ �� ������ ������������!'������������������������!�����������������������3����)�!

#,#�-�,+$-+�+�%#��&.#$-+-��%#�$�&+,#*�'�������������������������������������������!

�.�)+��'�,#$-�%+�-����+�$��$�&+,##-- �����Salicis cortex�

�,�0�%$�+���,+�'�%#�$�&+,#*�4�������������������������������!

.#-�5#�&�,&# �+���+�������!

117

Page 119: Lekoviti i Aromaticni Rastenija

��-�'�%#�$�&+,#*�4�������������������������������?"@ ��������������)���������������� B"-.cm!%����)������������������������������������������)���+�������������������L

�,�-0#%����$�&+,#*�-�%���������������������������������������������!

�#�()#*��+�1()#*�#������������������������������������������������������A.kg, ����������������!������������+��������"�� �� �������� ��� � ����� ���3! %� ������ �� ���������������������������������������������������������������� ���������������������� �������������������������������������!

�,+%�$���$.��$(9�*���@kg ���+������������-kg ������� �!

118

�5)�.�%�� �� '#� $�� $�&�,�� $#0�� 6�7� �'� ��,#-#� %#� $-�&.�-�;�.�'%�-�� $�&+,#*�� %#� +$-�-�� ',)�� �� 0�/%�� ��$.�� 6� >�'+%+;�,#-#� -,�&#� '#� $�� $�&+,#� $#0�� �'� ',)�#-#� 5#� ��+� %�� ��$-�+,+5+��'#�&+'#-��9-�-�%+��'�$�%3�-��E���'+%�1%+-��',)�#F;

Page 120: Lekoviti i Aromaticni Rastenija

��-#%+1���+0� Salvia officinalis L.

���#.%+�+0+*# L#.H+�#

�#&�.�9�# @�0��!������������������� ;Salvia officinalis L.)����� �� ���������������������)��������������������� �������� �� ������ M�� &��� ����2� ������� %��� � &����;��������������������5���������<��������������+���������������������������!

��+$�%#�,#$-�%+�-��O������� ����2� �� ��������Lamiaceae! ����� ���� ���� ������;���� ������<������3� ��������"���� ������! %���� ����� ����������� ����� ��� ������� �� ������� ��������+����������������+�����������������������������"������� ����� � � �������� ���"����!�����������������D.cm ���� ������ �� ��� ���������! '����������������������������"����!5������;��� @"Ecm -cm����<����������������������"������������������ ���Bcm!������������������������������������������!0���������������� ��C"-.����������������������������������������������������������!���������������� ������ �� ���� �� ���!������ ���������� ���2� �������������������������-"?�BG�� ��������������2���������������������� ����������!

#,#�-�,+$-+�+�%#��&.#$-+-��%#�$�&+,#*�O������� � �������������� �� ����� ���������� �� ��!�������������������� ������������+���+��������"������������ ��!�����������+�������������������

119

Page 121: Lekoviti i Aromaticni Rastenija

������ ���� � �� ������� ;�������< �����! %���������������� ����!

�.�)+��'�,#$-�%+�-����+�$��$�&+,##-- ������������;6������<�Salviae herba�- ������Salviae folium�

�,�0�%$�+���,+�'�%#�$�&+,#*�%������������� ��������������������������������������������������������������������������!9������������������������������������������������)�����+���������+��������������������������H��������"�����������+���!

.#-�5#�&�,&#%������+�!

��-�'�%#�$�&+,#*�(������������������������������������������������!%�����������������?>@�����������!5���������������������;������������������������"�������������<������������������;�� ���������<!

�,�-0#%����$�&+,#*�-�%����������������������������������������������� ��������!%������������������������������������������������+���)��������������������������������A.°C! �� ����)��� ������������� �������� � �� �� ������� ����������3!%������)����������������������� �������������������������+�����������������������������6��!&������ ��������� �� ���� �� ��������� �����)� ���������������������������������������������������!

120

�,+�$�&+,#*��.+$-�)+��?�7��'�.+$-�)+-��%#�,#$-�%+�#-#�-,�&#'#� $�� �$-#)#-� %�'��,�%+;��,+� &�,�*�-�� E.+$-�)+� +.+� :�,&#F-,�&#� 3�.�$%�� '#� $�� �$-#)#-� %�'��,�%+� 6�7� �'� ���(.#3+�#-#5#,#'+�,�>�%�,#3+�#;�

Page 122: Lekoviti i Aromaticni Rastenija

��-#%+1���+0� Sambucus nigra L.

���#.%+�+0+*# ��5�.

��+$�%#�,#$-�%+�-��'������ ����2� �� ��������Caprifoliaceae! ����������� ����� �����������������������C"Em!5�������������������������+����������������!M������� �� ���� ����"+�����"������������ ��������������������� ��������-.��-Bcm!������������������������!�������� �� ����� � �������� ���������������������� ���"�B"Cmm���@������������!&������������������������"����������������������!��������������������� �������������+��������������������*- Sambucus ebulus L. ;�����������<"���� ����� ����������"����?m!������������������������������������"������������������������������!- Sambucus racemosa L. ;�����������������������< "��� ������� �� ������� �� � ����� �� ������� ��������!M������3���������������������������-D..m!

#,#�-�,+$-+�+�%#��&.#$-+-��%#�$�&+,#*�Sambucus nigra � ��� � �������������� �������! ����� �������������������������������� ���������� �����!�������������������+�������������� ������������"����!��+�������������������������-!?..m!7��� �������������������������������������������������������������;�����������3��<L

121

Page 123: Lekoviti i Aromaticni Rastenija

�.�)+��'�,#$-�%+�-����+�$��$�&+,##-- ������������Sambuci flos�

�,�0�%$�+���,+�'�%#�$�&+,#*�0������������������������� ������������������������������� � ��� � �� ��� ���� ������ �� ���������� ���"������������!

.#-�5#�&�,&# �+����+�!

��-�'�%#�$�&+,#*�%����������������������!

�,�-0#%����$�&+,#*�-�%������� ������ �� ����� �� ���� �������� �����! 4���"������������������������+���������������������+��"�����������!�����������������������������������3����������������!

�#�()#*��+�1()#*�#����������������������������������6��������3������������ ����! %� ������ �� ���� ��� ��������� ����"�������������������������������������������� ���������������������� �������������������������������������!

�,+%�$���$.��$(9�*���-.kg ���+��������������������-kg �������������!

122

�����'�5)�.�%���,9�*��+.+��-$��()#*��%#�>,#%�+-��5#�'#�$��$�&�,#-%+)%+-��$�3)�-+�#��&+'��B+�%#�-���%#1+%�$��%#,(9()#�%�,0#.%�-��,#5<)+)#*�� %#� ,#$-�%+�-�� +� $�� %#0#.()#� %�>�)#-#� �,�'(�-+)%�$-;� ���,+',/()#*����%��,#)+.%+�-�%#1+%�%#�&�,�*���3)�-�)+-��0�/#-�'#�$�$�&+,##-�$����#�>�'+%#��'��'%��+$-��/+)�#.+9-�86�7��'�3)�-�)+-��%#$�����,#$-�%+��+���7��'�3)�-�)+-��%#�,#$-+-�.%#-#����(.#3+�#�-,�&#'#��$-#)#-�%�'��,�%+;

Page 124: Lekoviti i Aromaticni Rastenija

��-#%+1���+0� Satureja montana L.

���#.%+�+0+*# �(&,+�#

��+$�%#�,#$-�%+�-��Satureja montana ����2�������"����Lamiaceae!����������� ���� �"���������3� �������� ����"�� �������� ������� ����� �� B.cm! 5������ �� ����� ������ �"�������������������� ��@cm������������� �������������! �����������������!M������������������������������������������������"������������������������������ �������� �� ���� �������!��������������������������"���� ���2� �� ��������� �������� �� ����� ����+�� �� ���"������!��������������)����������"�������� ���� ��������� ���������H���������������������������������������������!%������������������������������!�������������������� ��������������*- Satureja hortensis

#,#�-�,+$-+�+�%#��&.#$-+-��%#�$�&+,#*������ �� ���� �������� ���� ����� �� �������� ����!����������� ����������� ������� ��� ����� �� ��� �� ��P����������������������������������!

�.�)+��'�,#$-�%+�-����+�$��$�&+,##-- �������������������;6������<�Saturejae herba�

123

Page 125: Lekoviti i Aromaticni Rastenija

�,�0�%$�+���,+�'�%#�$�&+,#*�%�����������������������������)����������������! �����������������������������������������������������������!9����������������+������������������������������H��������!9�������������������������"��������������������������)�������������������������������������������������!

.#-�5#�&�,&#%������+�!

��-�'�%#�$�&+,#*�%� ����� -."-B cm �� ��������� ������� ��� ;��� �������������< �� ���������� �� � ��� � ������� ����������! %��������������� �� �������� �� �� ���� ������+� ;����� ���3< ������������������������������)�!

�,�-0#%����$�&+,#*�-����� ����)��������������������� ����� �� �� �������������!%�������������������������������������������������+���)����������������������������"����A.°C!

�#�()#*��+�1()#*�#��������6����������������������������������A.kg,������� �� �������! ���������� �������� ��+� �� �������������������3!%��������������������������������������� ���������������� ������� ��������

124

�����'�5)�.�%���(&�*��%#�,#$-�%+�#-#��'�5�0�#;����,�'��,#)+<.#-#�� 0�,#� '#� $�� �$-#)#-� 6�7� �'� ���(.#3+�#-#� %#� �'�%� .��#<.+-�-� %�'��,�%+� +.+� %#�0#.�(� !"6� �'� ,#$-�%+�#-#� $�� '�&,�,#5)+�%+� 3)�-�%�$%+� $-�&.#�� 5#� '#� $�� �$+>(,#� $�0�%�-�� ,#5<0%�/()#*��+�)�5�&%�)()#*��%#�%#�A#.+9-�-�;��.�'%�-��$�&+<,#*�� %#� +$-�-�� 0�$-�� E%#�A#.+9-�F� �� '�5)�.�%�� ��$.�� %#�<0#.�(���>�'+%+�)��5#)+$%�$-��'�$-���%�-�%#��&%�)#8

Page 126: Lekoviti i Aromaticni Rastenija

��� ���������������������� ��������������������"�������������������!

�,+%�$���$.��$(9�*���Ckg ���+������������;6����<�������-kg ����6����!

125

Page 127: Lekoviti i Aromaticni Rastenija

��-#%+1���+0� Sideritis scardica Griseb.

���#.%+�+0+*# �#,�.#%+%$�+�1#�

�#&�.�9�#@�0�������������������������:���������������������������Sideritis scardica Sideritis raeseri!

��+$�%#�,#$-�%+�-��:������������������2���������"����������������������Lamiaceae�!,��� �������� ����3� ����� �������� ���������������B.cm �����������������������������!5������ �� ������������+�� �����"������������������������!M���������+��������������������������� �� ��������� ����� �������� �������� ��������! Q������ � ���"�����"I�������������B������������������������!������������������������!

#,#�-�,+$-+�+�%#��&.#$-+-��%#�$�&+,#*������ �� ���� ����� �������� ����)�"�!�����������������?!...m ���������������!

�.�)+��'�,#$-�%+�-����+�$��$�&+,##-- ��������� ����� �� �������� ;6����<�Sideriti herba�

�,�0�%$�+���,+�'�%#�$�&+,#*������������������������������������)���!

126

Page 128: Lekoviti i Aromaticni Rastenija

.#-�5#�&�,&# �+���+�!

��-�'�%#�$�&+,#*�%� �������� �� ����� ��+ ����� �������� ���! � �� ������� �����������������!%�������������������������������� �����)� �� ��������� �������� �������� ��������! ���������������������������� �������������������������������������������������������� ���!Sideritis scardica ���������������������!

�,�-0#%����$�&+,#*�-�%��������6����������������������������������������������������������������� ��������!%������������������������������!(����������������������������������+������������6����������! ��������������������)� �� ������� �������� ;������� �������� ��������< ��������������������������)������ ���!,�������������������)����������������� ������� �����+���������������������)�!0����������� ����)�6�������������������������������������������������������"�����������������������! (������������� ��������"��� ����� �� �������� ����� ���� �� �������)� �������! (��������+��������������������������������������� @B°C ����� ���������!������������+���� ������������������!%�����������?B������������������� ����������� �� ������ �� �������� �� ������ ���� �������������������������������!%�������� ����������

127

�����'�5)�.�%���(&�*��%#�%#'5�0%+�-�'�.8��#'�./+-�.%�����,+&�,�*�-�� '#� $�� �$-#)+� %#�0#.�(� !"6� �'� ,#$-�%+�#-#� $�� '�&,�,#5)+�%+� 3)�-�%�$%+� $-�&.#�� 5#� '#� $�� �$+>(,#� $�0�%�-�� ,#50<%�/()#*�� %#� )+'�-� +� )�5�&%�)()#*�� %#� %#�A#.+9-�-�8�.�'%�-��$�&+,#*��%#�+$-�-��%#�A#.+9-����'�5)�.�%��%#�,#%���$.���� >�'+%+8������ '�5)�.�%��'#� $�� $�&+,#�)���&.#$-+��#'�9-��,�-���$��$,�B#)#8

Page 129: Lekoviti i Aromaticni Rastenija

��������������������!���������� ��������������������������������������������������������������������!��������������������������������������������������� ���� �������� ?"A ���� �� �� �� ������� ��� �������������+�����������!

�#�()#*��+�1()#*�%�������������������������������6��������3!%� ������ �� ���� ��� ��������� ������� ��� ����������� �� ������� ������� �������� ��� �� �������������������� ����������������������������"�������������!

�,+%�$���$.��$(9�*���Akg ���+�������������������-kg ����6����!

128

Page 130: Lekoviti i Aromaticni Rastenija

��-#%+1���+0� Stachys officinalis L.

���#.%+�+0+*# �#%+.+$-

�#&�.�9�#@������������������)�������������+������������� �� �����)� �� 0#>#,�9�+� 1#�� �������� ������2������������Stachys germanica Stachys alpina.

��+$�%#�,#$-�%+�-��������������2�������"���� Lamiaceae! ���������������3� ����� �������� ���"������������ ������� @."E.cm� �� 6���������� ����!%������� �� �������� ������������� �� ����� ������������� �����!5������ �� ���� ����+����������������������������� �� ����� �� ���� �������!&�� ��A"-?cm� �����?"Bcm! 5������ �� ����������"��+�� �� ������ ��� �� ����� ����� � �� ����� ����� ��������! M������� �������� �� ����� �� �������� �� ������! Q������ � C"Dmm��� �?�����������������������������������������;����� ����������������������<���������!�����������������2���A��������� ���������)�!�����������������������������!

#,#�-�,+$-+�+�%#��&.#$-+-��%#�$�&+,#*��������� ����� �� ����� ������� ����� ����2� ����� �������!�������������������������������1.400 m���������������!

129

Page 131: Lekoviti i Aromaticni Rastenija

�.�)+��'�,#$-�%+�-����+�$��$�&+,##-- �����������������������;6����<�Stachycae herba�

�,�0�%$�+���,+�'�%#�$�&+,#*�%� ����� ����� ������� �� ��� �� �������� �� � ��������������!

.#-�5#�&�,&#%�����+�������!

��-�'�%#�$�&+,#*�%����)����������������������� �3��������������!%������ ��� � ��+ �� ���������� ����������� ������ �����+����?Bcm ������������������!#��������������� ������� �� ���������� ��� ���!������)����������������������������������������!

�,�-0#%����$�&+,#*�-�%��������6����������������������������������������������������������������� ��������!%��������������������������������������!(���������������������������������+! ��������������������)���������� �������� ;������� �������� ���� �� ��< ������������ ������ ��������)� �� ��� ���! ,�� �������� ���������)� �� ��������� �� ��� ���� � �� � � ���+�� ���������� �� �������)�! 0� �������� �� ����)� 6������ �����������������������������������������������������"����� �� ���� ��������! (������ � ���� �� � ����������������� ������������� ������ �������)� �������!

130

�����'�5)�.�%���(&�*��%#�%#'5�0%+�-�'�.��5#�'%��$����,�%�-�+,+5�0�-8��#'�./+-�.%�����,+�&�,�*�-��'#�$���$-#)+�!"6��'�,#$<-�%+�#-#�$��'�&,��,#5)+�%+�3)�-�%�$%+�$-�&.#��5#�'#�$���$+>(,#$�0�%�-�� ,#50%�/()#*�� %#� )+'�-� +� )�5�&%�)()#*�� %#%#�A#.+9-�-�8� ��� �� '�5)�.�%�� '#� $�� $�&+,#� )�� �&.#$-+� �#'�9-��,�-���$��$,�B#)#8

Page 132: Lekoviti i Aromaticni Rastenija

������������+����������������������!%�����������?B�������������������������������������������������������������������������������������������! (��������+� �� �� ��� �� ����� �� ����������� �� ������� ��A.°C ��������������!%�������� ������������������������� �����! ���������� �� �������� ����� � ����������������������������������������������������!������������������������������������������������"��� ���� �������� ?"A ���� �� �� �� ������� ��� ��� ����������+����������������! ,������������������������� ����������� ���)� ����� ��� ����� �� �� ������ �������������� �� ��� �� �� ����� �� ����� ;������� �����������������������������<!

�#�()#*��+�1()#*�#��������6����������������������������������A.kg,������� �� �������! %� ������ �� ���� ��� ����������������������� ���������������� ������� ����������� ���������������������� �������������������"����������������������!

�,+%�$���$.��$(9�*���Akg ���+�������������������-kg ����6����!

131

Page 133: Lekoviti i Aromaticni Rastenija

��-#%+1���+0� Taraxacum officinale Web.

���#.%+�+0+*# �.()#,1�

��+$�%#�,#$-�%+�-��8�������������2�������"����Asteraceae �Compositae�!,��� ����3� ����� �������� ���"����!������ ������ ����� ���������� �� ��� ���� ������ ����� � ����� ������� ����������+�� �� ����� ��� ��������� ����� ����� ���������2��������!:������ ����� ������ ���� ���� ����� @. cm� ������������������������������� ������� �� ���� ������"+���� ���������������;@"Bcm<!�����������������������������!�������)������ �������3���������������������+���������)� ;�� �� �������� �� ��� � ��� �6�� �� ���������������<�������������������������������! ��������������������������+���!

#,#�-�,+$-+�+�%#��&.#$-+-��%#�$�&+,#*�8��������� ������ �������������� �������! ����� ���������� ������ ��������� ���)���! 7� �� ����� ����������� �� �������������� ���������������������������������������������!7���������+����������������"��"+�������L#������������������������������������������������� � ������! ��������� ���� ������� 6������ ���+�� �����! � ���� � ��� ����� �� �������� �� +��������� ��������������!

132

Page 134: Lekoviti i Aromaticni Rastenija

�.�)+��'�,#$-�%+�-����+�$��$�&+,##-- ������Taraxaci radix�- ��������� ��� ;6����< �Taraxaciherba�

�,�0�%$�+���,+�'�%#�$�&+,#*�M��������������������!5���������������������������������������!4������ �� ��� �� �������� �������!

.#-�5#�&�,&#����������������+�!

��-�'�%#�$�&+,#*�5������ 6������ �� ���������� �� ������� �� �������!'���������������������������)���������������� �� ������ ����� ��� ������ ������� ����+ ������ ���!4���)�������������������������������!

�,�-0#%����$�&+,#*�-�4���������������������������������!�������������)�������������������������)���!5��������������������������������������������!#�������������������������������6��������3!

�#�()#*��+�1()#*�#��������6����������������������������������B.kg,����������������!#���������������������������3

133

�,+�$�&+,#*��.+$-�)+��?�7��'�.+$-�)+-��%#�,#$-�%+�#-#�-,�&#'#� $�� �$-#)#-� %�'��,�%+;��,+� &�,�*�-�� E.+$-�)+� +.+� :�,&#F-,�&#� 3�.�$%�� '#� $�� �$-#)#-� %�'��,�%+� 6�7� �'� ���(.#3+�#-#5#,#'+�,�>�%�,#3+�#;����$��$�&+,##-���,�*#��=�7��'�,#$-�%+<�#-#�-,�&#�'#��$-#%#-�%�'��,�%+;

Page 135: Lekoviti i Aromaticni Rastenija

����������������!%�����������������������������"�������������������������������������������� ���������������������� �������������������������������������!

�,+%�$���$.��$(9�*���A"Bkg ���+����)��������-kg ������� �!��E"Fkg ���+�������������-kg ����6����!

134

Page 136: Lekoviti i Aromaticni Rastenija

��-#%+1���+0� Teucrium montanum L.

���#.%+�+0+*# �,�)#�+)#

��+$�%#�,#$-�%+�-��Teucrium montanum ����2� ���������������������������"���Lamiaceae�!,����������������"3� ����� �������� �������������-."@.cm �����!%������������������������������������ ���! ,� ������� �� ���������������� �� �������+������ �����������! ������ ������ ���������������������������������!5������������������������"�� �������� � �� �������� ����������������������!&�� ��.�?".�Bcm ������� ����������������!M������� �� ������ �� ����"�������� �������� �������� ������� �� ����)���! 0����������)���������+���������!Q���������������������"��������������B��������������!��������� ����� �� ��� �� ��������! �������� ����������� ���������!

#,#�-�,+$-+�+�%#��&.#$-+-��%#�$�&+,#*����������������������! ����� ���+���������������"������������E..m ��������������������+�����������!

�.�)+��'�,#$-�%+�-����+�$��$�&+,##-- �����������������������Teucrii montani herba�

135

Page 137: Lekoviti i Aromaticni Rastenija

�,�0�%$�+���,+�'�%#�$�&+,#*������������������������������������������!

.#-�5#�&�,&# �+���+�!

��-�'�%#�$�&+,#*���������� �� �������� �� �������+ � ��+�! � �� ������� ���� �������� �����! 0��"���������������������"����! ��������� �� ����� ����������� �� ������� �� ���"��)�!Teucrium montanum �� ����� ��������������!

�,�-0#%����$�&+,#*�-�%������������������������������������������������������ ��� ����� � �� ��������������������A.°C.

136

�����'�5)�.�%���(&�*��%#�,#$-�%+�#-#��'�5�0�#��5#-�#�9-��%#-���%#1+%�B��$��$�&�,#-�+���,�*#-#�$���,+�$%�)%+-��'�.�)+��'$-�&.�-�� %#� ,#$-�%+�-��� ��+� $�� %���$#�()#%+� �,+0�$+� +� >�).�9()##-��)#.+-�-�-�%#�',�>#-#8�6�7��'�3)�-�)+-��-,�&#�'#�$-#%#-� %�'��,�%+;� ��� $�� $�&+,#� 3�.�-�� ,#$-�%+��� 6�7� �',#$-+-�.%#-#����(.#3+�#�+.+�%#�0#.�(�!"6��'�'�&,��,#5)+�%+-�,#$-�%+�#�-,�&#�'#��$-#%#-�3�.�$%��%�'��,�%+�5#�'#�$���$+>(,#$�0�%�-�� ,#50%�/()#*�� %#� )+'�-� +� )�5�&%�)+)#*�� %#%#�A#.+9-�-�;� �.�'%�-�� $�&+,#*�� %#� +$-�-�� 0�$-�� �� '�5)<�.�%�� ��$.�� %#�0#.�(� �� >�'+%+� )�� 5#)+$%�$-� �'� $-���%�-� %#�&%�)#8

Page 138: Lekoviti i Aromaticni Rastenija

�#�()#*��+�1()#*�#��������6����������������������������������A.kg,������� ���������!%��������������+��� �� ����������� �� ����� ���3! %� ������ �� ���� ��� ����������������������� ���������������� ������� ����������� ���������������������� �������������������"����������������������!

137

Page 139: Lekoviti i Aromaticni Rastenija

��-#%+1���+0� Teucrium polium L.

���#.%+�+0+*# ��.�'(&�3����'(&�3����'#&+1�

��+$�%#�,#$-�%+�-��Teucrium polium ����2��� �������� �� ����"����� �������� �Lamia-ceae�! ,�� � �������������3� ����� ���� �"������������������"��� ������ ����� -."A.cm �����! %������� ��������� �������� ����������������� ��"�� ��������� �� ����"�����!5��������������������������������������������"�����������!&�� ��-"@�Bcm ��������!M�������������+�������������������� ������� ������!Q�������I�������������������������������������������� �������������������!�����������������2���A�����������������)�!����������������������� ���!

#,#�-�,+$-+�+�%#��&.#$-+-��%#�$�&+,#*������ �� ���� ����� �������� ������ ����)�� ��������� �������! �������������� � �� ������ �� �����������������-!...m!

�.�)+��'�,#$-�%+�-����+�$��$�&+,##-- ������������������������;6����<�Teucrii polii herba�

�,�0�%$�+���,+�'�%#�$�&+,#*������������������������� ���!

138

Page 140: Lekoviti i Aromaticni Rastenija

.#-�5#�&�,&# �+���+�!

��-�'�%#�$�&+,#*�%� �������� �� ����� ��+ ����� �������� ���! � �� ������� �����������������!%�������������������������������� �����)� �� ��������� �������� �������� ��������! ���������������������������� �������������������������������������������������������� ���!Teucrium polium ���������������������!

�,�-0#%����$�&+,#*�-�%��������6����������������������������������������������������������������� ��������!%������������������������������!(����������������������������������+������������6����������! ��������������������)� �� ������� �������� ;������� �������� ��������< ��������������������������)������ ���!,�������������������)����������������� ������� �����+���������������������)�!0����������� ����)�6�������������������������������������������������������"�����������������������!7�����������)�������������+���������+��?"@�������������������������������������!(������������� ����������������������������"����������������)��������! (��������+���������� ����� �� ����������� �� ������� �� ABC ����� ����"�����!%�������� ������������������������������!��������������������������������������������

139

�����'�5)�.�%���(&�*��%#�%#'5�0%+�-�'�.8��#'�./+-�.%�����,+&�,�*�-�� '#� $�� �$-#)+� %#�0#.�(� !"6� �'� ,#$-�%+�#-#� $�� '�&,�,#5)+�%+� 3)�-�%�$%+� $-�&.#�� 5#� '#� $�� �$+>(,#� $�0�%�-�� ,#50<%�/()#*�� %#� )+'�-� +� )�5�&%�)()#*�� %#� %#�A#.+9-�-�8�.�'%�-��$�&+,#*��%#�+$-�-��%#�A#.+9-����'�5)�.�%��%#�,#%���$.���� >�'+%+8������ '�5)�.�%��'#� $�� $�&+,#�)���&.#$-+��#'�9-��,�-���$��$,�B#)#8

Page 141: Lekoviti i Aromaticni Rastenija

����������������������������������!��������������"�������������������������������������������������?"A���� �� �� �� ������� ��� ��� ����������+� �� �� ����� ������!

�#�()#*��+�1()#*�#��������6����������������������������������A.kg,������� �� �������! %� ������ �� ���� ��� ����������������������� ���������������� ������� ����������� ���������������������� �������������������"����������������������!

�,+%�$���$.��$(9�*���Akg ���+�������������������-kg ����6����!

140

Page 142: Lekoviti i Aromaticni Rastenija

��-#%+1���+0� Thymus spp. L.

���#.%+�+0+*# �#�1+%#�'(9+1�#��0#-�,�#

��+$�%#�,#$-�%+�-���������� ����� � ���� ��"��3� ����� ���� ��������������� �� �������� La-miceae�����������-.cm!#������ ������ ������� ����������������+�����+�������������������!%������� �� �������� � ���"������ ������� ���� ������� ���!0�������������������� �� �������� �����"��� ������ � �� �������� ������ �� �������� ��"������������������������������������������!5������ ����� .�B"-�BcmCmm ��������������������� ��+������������� ����+�� ����� +���� ������� �� ������� �����!%�������������������� @mm!M������������������������������������ ��Bmm���� �������������������������������������������������+������������������� ������!M�������������������!M���������������������������������!%�������Thymus vulgaris ��������������!

#,#�-�,+$-+�+�%#��&.#$-+-��%#�$�&+,#*���������� ����� �� �������� ����� � ������ ����������������������������������!4��������+�������J �������������������!%���������������������������������������)�!��������+�����������Thymus spp.�����+�����������������������!&���������������

141

Page 143: Lekoviti i Aromaticni Rastenija

�� �����)� ������������� ������� ����� ����+� �����������������������������!������������ ����������" �������������������� �� ����� ������ �����! 7� �� ����� ����������� �� ���������������)�����������������������L

�.�)+��'�,#$-�%+�-����+�$��$�&+,##-- ��������������������������������������Thymiserpylli herba�

�,�0�%$�+���,+�'�%#�$�&+,#*�%����������� ���������!%����)����������������������������� ���������!

.#-�5#�&�,&#�������+�������������������������������������������+�!

��-�'�%#�$�&+,#*�0��������������������������������������������������������� ����� � ��� � ��+�� ������� �� ���� ����)���� ����� �� ������ ������� �� ������ ����+������������������2��������������������������������� ��������� ��!������������������������+�����������"�������������+�!%��������������� ������������� ����)����������������!%�����������������������������������3�����������������������������L

142

�#$-�%+�#-#�%��$0�#-�'#�$���-��,%()##-��'�5�0�#-#;��#$-�%+�#-#��+�,#$-#-�)���'%#��&.#$-�%#����#�$��),9+�$�&+,#*��%��$0�#-�'#$��$�&+,##-���)�B���'��'%#9�>�'+9%�8�����&.#$-+-��%#�$�&+<,#*��� �'� &+�.�9�#� >.�'%#� -�1�#�� %���:�'%�� �� '#� $�� �$-#)#-&#,�0�!"6��'�,#$-�%+�#-#�$��'�&,��,#5)+�%+�3)�-�%�$%+�$-�&.#+�?�7��'�.+$-�)+-��%#�$�����,#$-�%+��5#�'#�$���$+>(,#�$�0�%�<-��,#50%�/()#*��%#�)+'�-�+��&%�)#�%#����(.#3+�#-#;

Page 144: Lekoviti i Aromaticni Rastenija

�,�-0#%����$�&+,#*�-������ ������� �������� �������� ��+� �� �� ����� ������;��� �����<� �� ������� ����� �� ����� ���+�� ���������������)�!�� ��������������������������������������A.°C.

�#�()#*��+�1()#*�#��������6����������������������������������A.kg,������� �� �������! %� ������ �� ���� ��� ����������������������� ���������������� ������� ����������� ���������������������� �������������������"��������������������!

�,+%�$���$.��$(9�*��������@�Bkg ���+�������������������-kg ����6����!

143

Page 145: Lekoviti i Aromaticni Rastenija

��-#%+1���+0� Tilia cordata Mill.

���#.%+�+0+*# �+-%�.+$%#�.+�#

��+$�%#�,#$-�%+�-��%��������� ��� ����2� ���������� Tiliaceae! �������"���� ���������� ���������������������������?Bm������������� �������� ����� ����� �� ��� � ���������!M������������������������ ���� ������ ����� ���� ���������������������������"��! 0������ � ��������� ������"+��� ���)� �� �����"������������������������������������������!M���������!

#,#�-�,+$-+�+�%#��&.#$-+-��%#�$�&+,#*������������������������������������������������"������������-...m!Q���� �� ���������������������������!5����+������ ���� �!7��� �����������������������������������������!

�.�)+��'�,#$-�%+�-����+�$��$�&+,##-- ���������������������Tiliae flos cum bracteis�

�,�0�%$�+���,+�'�%#�$�&+,#*�%��������� �� ������� ������ ��� ���!'������ ����������� �����������������������������*������������������� ��������������������������!��� ������������?>@����������!

144

Page 146: Lekoviti i Aromaticni Rastenija

.#-�5#�&�,&#7������)�������6���������������!%��������������"���������������������+�!

��-�'�%#�$�&+,#*�M�������������������� ������������!8�������������������������� ���������������������L

�,�-0#%����$�&+,#*�-�%������� �������� �� ��� �� ����� ���� �� ������ ��������������������������+���)��������!��+������������������������������A.°C, ������������� ���������+����"����������!%���������������������3!

�#�()#*��+�1()#*�#������������������������������������������������������A.kg, ����������������!%���������������������������������������������������������������������� ��� �� ������� �������� ����� ������ ����"�����������������������������!

�,+%�$���$.��$(9�*���Akg ���+���������������-kg ���!

145

�����'�5)�.�%��$�1�*��%#�>,#%�+-��+�',)�#-#���#���)��9(0+-�-#�#�+��,#���#-+9-#-#��)��%#$�.�%+-��0�$-#���#,��)+-���>,#'+<%+-�� +� $.8� 6�7� �'� 3)�-�)+-�� -,�&#� '#� �$-#%#-� %#� ',)�-�� 5#,�>�%�,#3+�#�%#�$�0�-��+�5#��1�.+-��E5#�$�&+,#*��%��-#,F;

Page 147: Lekoviti i Aromaticni Rastenija

��-#%+1���+0� Tussilago farfara L.

���#.%+�+0+*# ��'&�.

��+$�%#�,#$-�%+�-��������������2������������� ����������� �������� Asteraceae�Compositae�! ����������� ����3�" ����� �������� ������� �� ��"�����������������6��������"�����!��������������������������������������"�����"��������+�������������������� ������� ���! %���������� ������ -."?. cm! %����� +����������� �� ����� �� ��������� �������������������������������������������������������!����� ����� �� ���������� �������)�������������������������������! 5������ �� ����������������������������������������������!5������ ����� � �� ����� ������ ����� � �������� � ��������"������������������ ���������!0���������������������������������������������������������� ���������������������������)�!5������������� ������������������������!

#,#�-�,+$-+�+�%#��&.#$-+-��%#�$�&+,#*�������������������������������������������������+������� �����������!�����������������������"��������������������������������L

�.�)+��'�,#$-�%+�-����+�$��$�&+,##-- �������������Farfarae flos�- ������������Farfarae folium�

146

Page 148: Lekoviti i Aromaticni Rastenija

�,�0�%$�+���,+�'�%#�$�&+,#*�M��������������������������������!5������������������������������!

.#-�5#�&�,&# �+������!

��-�'�%#�$�&+,#*�M���������������������������������������+���� ������������������!������������������ ��������� ����2����������������������������������������������������������� ��������)�!�������)������������������������������������������������������� ��!

�,�-0#%����$�&+,#*�-�M������� ������� �� �������� �� ����� �� ����� ����� ������������������������������!&����������������"�������������6��������3��������������!5������+���������������������3!

�#�()#*��+�1()#*�#���������������������������������� ��������� ��� �� ���� �� A. kg, ��"��������������!%���������������"���������������������������"������������������������������� ���������������������� ��������"�����������������������������!

�,+%�$���$.��$(9�*���Ekg ���+��������������-kg ���!��Dkg ���+���������������-kg ���!

147

6�7��'�3)�-�)+-��+�?�7��'�.+$-�)+-��-,�&#�'#��$-#%#-�%�'�<�,�%+�� #� ��7� �'� 3�.#-#� ���(.#3+�#� -,�&#� '#� �$-#%�� 3�.�$%�%�'��,�%#;

Page 149: Lekoviti i Aromaticni Rastenija

��-#%+1���+0� Urtica dioica L.

���#.%+�+0+*# ��,+)#

��+$�%#�,#$-�%+�-��4������� ����2� �� ��������Urticaceae! ,�� � ����� ������� ���"����� ����3� ����� �������� ����+�������������������+���������!#�� ������������������������"������������ ���� ���������������!5����������������������������� �����"�������� ������� ����������������� ������Bcm!M������������ ���������������"+�� �� ������ ����� �� ��������������!%���������������������������� �� �������! ��������� ���������!M�������������������!

#,#�-�,+$-+�+�%#��&.#$-+-��%#�$�&+,#*�%� ���2� �� +������� �� �� ��2����� �� �� �� ����! ������� ����� �� ����� ������ ������ +� � ���� ������������������!7��� ����������������������������������������������������������+�������L ��������������������������������������� �����������������������������L

�.�)+��'�,#$-�%+�-����+�$��$�&+,##-- ������Urticae radix�- ����Urticae folium�- �����������������?."@.cm �����+���Urticae herba�

148

Page 150: Lekoviti i Aromaticni Rastenija

�,�0�%$�+���,+�'�%#�$�&+,#*�5������ 6������ �� ������� �� ����� �� ������� �� ���"��)�����������������!4���)��� �� ��������� ������ � ���� �������� ;���� ��������<!

.#-�5#�&�,&# �+��������������������!

��-�'�%#�$�&+,#*������������+������������ ����� ��������������!%�������������������������������"�����������������?."@.cm �����+��!4������������������������������������������������������ �! �� ����������������+�����������������������"���������������������������������������������L

�,�-0#%����$�&+,#*�-�%���������������������������������������������������������������+���)�����������������!��+�������������������������������A"Bcm ��� ����)�!%��������������������������������3!������)����������������������������������������� ����! %� ����� ���+�� �� ������� ������� �������!&�� ������)���+����������������A"Bcm ��� ����)���������������������������+��!

149

���$��&�,#-�$+-��,#$-�%+�#��'��'%��0�$-�;����,�'��,#)+.#-#�6�7� �'� ���(.#3+�#-#� +.+� %#�0#.�(� !" M�'� '�&,�� ,#5)+�%+-�,#$-�%+�#�-,�&#�'#��$-#%#-�%�'��,�%+�5#�'#�$���$+>(,#��,+,�'<%�-��)�>�-#-+)%��+�$�0�%��,#50%�/()#*��%#�)+'�-;��.�'%�-�$�&+,#*��%#�+$-�-��0�$-����'�5)�.�%����$.��%#�0#.�(���>�'+%+)�� 5#)+$%�$-� �'� $-���%�-� %#� �&%�)#;� ��� $�� $�&+,#� ��,�%�--�>#9� %#�0#.�(� =�7� �'� ,#$-�%+�#-#� -,�&#� '#� �$-#%#-� %�'�<�,�%+;

Page 151: Lekoviti i Aromaticni Rastenija

�#�()#*��+�1()#*�#������������������������������������������������������A.kg, ����������������!%���������������������������������������������������������������������� ��� �� ������� �������� ����� ������ ����"�������������������������������!

�,+%�$���$.��$(9�*���Akg ���+����)����������-kg ���!��B"Ckg ���+��������������-kg ���!��B�Bkg ���+�6�����������-kg ����6����!

150

Page 152: Lekoviti i Aromaticni Rastenija

��-#%+1���+0� Vaccinium myrtillus L.

���#.%+�+0+*# ��,�)+%�#

��+$�%#�,#$-�%+�-��'��������� ����2� �� ����"���� Ericaceae! ����������� ������������ ������ ����� �� ?.��B.cm! �������� ���������� ��"��� �� ����� ��� ?"@ cm� ������� ���� ��"������� �������� ������ ���� �� ����������������������������!�� ������� �� ������� ��������� � ����� ����� I�����������������������������!����������"����������������� ������� ��� ������! ����������������������������!'����� ���� ������� �����"������ ����� ���� ����! #��"����������������������� ������������������!M���������!

#,#�-�,+$-+�+�%#��&.#$-+-��%#�$�&+,#*�'���������������� ������������������������"���� ��2 ������� �� ��������� �� ��! � ���+����������������������� �����3 ����������������;��� �����< �� ��� � ��� ���+� ������ ���������������!

�.�)+��'�,#$-�%+�-����+�$��$�&+,##-- ����Myrtilli folium�- �����Myrtilli fructus�

151

Page 153: Lekoviti i Aromaticni Rastenija

�,�0�%$�+���,+�'�%#�$�&+,#*�5��������������������������������������)����������!������������������������ ���!

.#-�5#�&�,&#����������������������������������������+�;�����������<!

��-�'�%#�$�&+,#*�5����������������������������������!%���������"����������������������!�������������������������������������������������������������������������������������������������"���������������!

�,�-0#%����$�&+,#*�-�#��������������)��������������������������������"������ ����� ���� �� ����� �� ����� ����! 9�� �� ��� ��������� ���� �� �� �������� �������� ����� �� �� ��� ���������������������������+���)��������! ��������������� �� ������ �� ������� � ����! ,������������ ������)��� �� ����� �� ��� �� ����� �� A.°C. 0��+����� ������������������������������-?G!�������� �� ����� �� ����� �� ����������� �� CB �� D.°C.%���� ������ ����� �� ������ �������� �� ��� �������������������������������������+�!

152

����� '�5)�.�%�� '#� $�� �-$�1�� 3�.�-�� ,#$-�%+��� %+-(� �#�� '#� $��-��,%���'�5�0�#��5#�'#���-�#�$��$�&�,#-�%�>�)+-���.�'�)+;�?�7�'� .+$-�)+-�� -,�&#� '#� �$-#%#-� %�'��,�%+; ��� $�� ��,+$-#-1�9.+�E0#.+�>,�&.#F����7��'�>,0(9�+-��-,�&#�'#��$-#%#-�%�'�<�,�%+;�����.�'�-�$��$�&+,#�$��,#�#����7��'��.�'�)+-��-,�&#'#�$���$-#)#-�5#�,�>�%�,#3+�#�%#�,#$-�%+�-�;

Page 154: Lekoviti i Aromaticni Rastenija

�#�()#*��+�1()#*�#��������������������������������������������A.kg, ������� �� �������! #������� ������ �� �������� �����3����������������!%�������������������������������� ��� ���� ������� �� ������� ������� ����������� ���������������������� ��������������������"���������������������!�� ����)��� ������ ����� ����� �� �� ��� ������� ����������+�������������������� ���������������� ��������������!Q���)��� ��������� ���������������������������������� ���������������������������������6 ����������� ������������ ��������6��!

�,+%�$���$.��$(9�*���-."-Akg ���+���������������-kg ��������!��Ekg ���+���������������-kg ���!

153

Page 155: Lekoviti i Aromaticni Rastenija

��-#%+1���+0� Veratrum lobelianum Bernh.(V. album var. lobelianum Koch.)

���#.%+�+0+*# ��0�,+�#��1�0�,

��+$�%#�,#$-�%+�-��Q�������� ����2� �� ����"����Liliaceae!�������������� �" ����� �������� ������� �������� ��������� B"E cm ��� ���� ��� ������ �����������!%�����������������"�����������������������E."-B.cm, ����������� ���������������� ��� �������� �� ���������! &����� ����� ���������;?."?Bcm ��� ��-Ecm������������������������<�� ������ �� ��� ������� �� �H����������!M������� �� +��������� �� C���������� ���)� C ����"��! M������� �� ������ ������������������!������� ����������� ���������� ���"���������!����������������������� ���!

#,#�-�,+$-+�+�%#��&.#$-+-��%#�$�&+,#*�����������+������������������������������������� ������� ����� �� ���+� ������� ����� ��������� ������! �������������� � �� ��� ������ ���������2�-!...?!...m ���������������!

�.�)+��'�,#$-�%+�-����+�$��$�&+,##-- ���������������������Veratri rhizoma cum radicibus�

154

Page 156: Lekoviti i Aromaticni Rastenija

�,�0�%$�+���,+�'�%#�$�&+,#*�%����)���������������������������������"���������� ������� ��������� ��������"�������� �� � 3� ���������������������������!

.#-�5#�&�,&#9���������������!

��0�,+�#-#� �� 0%�>(� �-,�)%�� ,#$-�%+�8� �,+� &�,�*��� $(9�*�� +0#%+�(.+,#*�� $�� ,#$-�%+�-�� %�� -,�&#� '#� (1�$-)()##-� &,�0�%+/�%+� +� '�3#�� '�'��#� �,+� ,#&�-#� $�� $()#� ',�>#� -,�&#� '#� $�� %�$+>($-#�+�).#/%#�0#$�#�%#�($-#-#�+�%�$�-8

��-�'�%#�$�&+,#*�������������������������������������������������������!,��������������������������������������������������������������������!%���������������������������������������������������������������"������!%���������������!%������������������������L������)��������������������������������������������������������L

�,�-0#%����$�&+,#*�-�%��������������������������������������������������� ��������! ������������� ��������������������������������������� ��������!���� �3������"��� �� ����� �� ����)� �� ��� �� ������������ ���������!�������������������������+����?�A�����������������������������������������������������)�!

155

�#'�./+-�.%�� �� �,+� &�,�*�-�� '#� $�� �$-#)+� !"6� �'� '�&,�,#5)+�%+-��,#$-�%+�#��5#�'#�$���$+>(,#�$�0�%�-��,#50%�/()#*�%#� )+'�-� +� )�5�&%�)()#*�� %#� %#�A#.+9-�-�8� �.�'%�-�� $�&+<,#*��%#�+$-�-��%#�A#.+9-����'�5)�.�%��%#�,#%����$.����>�'+<%+8������'�5)�.�%��'#�$��$�&+,#�)���&.#$-+��#'��9-��,�-���$�$,�B#)#8

Page 157: Lekoviti i Aromaticni Rastenija

������������������������������������������+����������������������������������!������)��������������������� �����+������!,����������������������������)����������������Ecm ����������"������ ������ ��+�� ������ �� � ���� ���������!��������������� ����������)��������!%�������"�������������������������������������������@"B����������������)������ ���!7������������������������������� ?"@ ��� �� ��� �� ��� �� ��������������������������������)�������������)�!��+�����������������������������������������B."C.°C!

�#�()#*��+�1()#*�#������������������������������������������������������C.kg, ����������������! ������������������������+����������+�����������������3 cm ��������������+������������������������!%������������������� ������ �� ���� ��� ��������� ������� ��� ����������� �� ������� ������� �������� ��� �� ��������������� ����� ������ ������� �� �������� ��������������������!���������������������� ����������������������������������������������������!

�,+%�$���$.��$(9�*���Bkg ���+������������������-kg ������� �!

156

Page 158: Lekoviti i Aromaticni Rastenija

��-#%+1���+0� Verbascum densiflorum Bertol.(V. thapsiforme Schrad)

���#.%+�+0+*# ����%

�#&�.�9�#@������������������)������������+����������"����������)���).#�%�$-+�-�.���% ;Verbascum phlomoides L.).

��+$�%#�,#$-�%+�-��5������ ����2� �� �������� Scrophu-lariaceae! ����������� ��� ����� ���"������������!������ ���������������� ������� � ������� �� �������������� �������� ���������� ���"�����������?..cm. M������������� ���� ������� �� ��� �� ���������!5��������������+����� �����"������ �������� ���������� ������������������ ������������ ����"���������������������������������� ���� �������! M������� �� +��������������������+�����������" ������������������ �����������"���!������������������� ��Acm! M������� ���� B �������� ���"����� ����� ���)� B ���������)�! ������ � ��� ������� ���������������������!����������������������� ���!

#,#�-�,+$-+�+�%#��&.#$-+-��%#�$�&+,#*���������������������������������������������������������������!�������������������������-!C..m ���"������������!

157

Page 159: Lekoviti i Aromaticni Rastenija

�.�)+��'�,#$-�%+�-����+�$��$�&+,##-- ������������Verbasci flos�- �����������Verbasci folium)

0�����������������@.���������������� ���+���������������������������;Verbascum phlomoides L.<!

I!5����������Verbasci folium)

�,�0�%$�+���,+�'�%#�$�&+,#*�%����)��������������������������������;���"�� ���<�� ������� ����� �� � ������� �� �������� ������! � ������������� �����)� �� ����� �� �������� �� �������� �������� ����!

.#-�5#�&�,&# �+������

��-�'�%#�$�&+,#*�%����)������������������������������ �3��������������!%���+��������������������������������! ���������������������������������������������� �����! ������� ����� ��������� �� ������� ������������������������3��!

�,�-0#%����$�&+,#*�-�5������ �� ����� �� ����� ����� �� ������������ �� �����������������������������������������H���������������! ��������������������)������������������;�����������������������< ��������������������"������)������ ���!,�������������������)�������������� ��� ���� � �� � � ���+�� ������� ��� �� �������)�!5������������� ����������)���2�����������������"����� +� �� ������ ����� �� �������)� �� �����!5������ ��+� �� �� ����� �� ����� �� ����������� �����������AB°C ��������������!%�������� ������������������������������!�������������� ���������"

158

Page 160: Lekoviti i Aromaticni Rastenija

�����������������������������������������B"D�������������������� �������������+����������������!

�#�()#*��+�1()#*�#������������������������������������������������������A.kg, ����������������!%���������������������������������������������������������������������� ��� �� ������� �������� ����� ������ ����"���������������������������!

�,+%�$���$.��$(9�*���Ckg ���+��������������-kg ���!

II!M����������;Verbasci flos)

�,�0�%$�+���,+�'�%#�$�&+,#*�%����)���������������������������������;���"�� ���<��������������)���!

.#-�5#�&�,&# �+������

��-�'�%#�$�&+,#*�%����)������������������������������������2�-.-?�����������!M���������������������������������������"������ ������������)�����������������������������)�"�������������!%������������������������! �����������������������������!%�������������������������������������� � ������! � ����� �� �� ����� ��������� � ����������)���������������)�������������������2��������������� ���! ���������������������������������������������������������� �������������������������! �����������������������������������������3��!

�,�-0#%����$�&+,#*�-�M����������������������������������������������������������������������������������������������+

159

Page 161: Lekoviti i Aromaticni Rastenija

���6�������������������!%�����������)�����������" ���������������������������������������������"�������� ��������� A.°C!M������� �� ���� 6 �����������������������������)��������! ����������������"����)������������������;�����������������������< ��������������������������)������ ���!,�������������������)����������������� ������� �����+���������������������)�!M�������������� ����������)���2������������!%�������� ��������������������������������������������������)���;������<!��������"����� �� ������� ��������� �� ������� ����� �� ���� ����"����� ��������������?"A�������������������� �������������+�����������!

�#�()#*��+�1()#*�#������� ������ ���)� �� �������� �� ������ �"�����" ����������������!%���������������������"���� ������� ��� ���� ������� �� ������� ��������������� ��� �� ������� �������� ����� ������ ����"���������������������������!

�,+%�$���$.��$(9�*���-.kg ���+���������������-kg ���!

160

Page 162: Lekoviti i Aromaticni Rastenija

��-#%+1���+0� Viola odorata L.

���#.%+�+0+*# �+,+5.+)#�$+%�.+1�#��-�0�#%(9�#

�+'��'�G,)�%#-#�.+$-#�%#� 5#>,�5�%+�)+'�)+;��)#�,#$-�%+��%�����>�'%��5#��,>#%$����,�+5)�'$-)���'�'+)+-�����(.#3++8���/��'#$�� $�&+,#� $#0�� )�� �',�'�%+� �&.#$-+� +� -�#� )�� �>,#%+1�%+��.+1+%+8

��+$�%#�,#$-�%+�-���������� ������� ����"������� ����3� ����� ���"�������������������2�����������Violaceae!#�����"��������������������!5������� �� �� ������ ��������� ������� ���� ���������� ��Bcm!M������� ����+�� B ����"��� ������ ���)� �� �"����� �� -�B �� ? cm� � ������������Dcm ��� ������������!�������������������������!

#,#�-�,+$-+�+�%#��&.#$-+-��%#�$�&+,#*�Viola odorata ����;����������<���������������������������������������������������+���� ���� ���������2��!

�.�)+��'�,#$-�%+�-����+�$��$�&+,##-- �����������������������Violae odoratae flos�

�,�0�%$�+���,+�'�%#�$�&+,#*�M��������������������������!

161

Page 163: Lekoviti i Aromaticni Rastenija

.#-�5#�&�,&#%�������������+�!

��-�'�%#�$�&+,#*�%������������������������"���������������������!

�,�-0#%����$�&+,#*�-�%��+�����������������������������������������������������!�������������� �� ��������������������� ���� ����! %� ��� �� ��� ������� ���� �� �� �� ����� ���������)������ ���!������)�������������������������������6��������3!0������ �������� ��� ���� ����� �����������!

�#�()#*��+�1()#*�#������� ��������� �������� �������� �� 6����� ���3 �� ����"����������!%��������������������� ��������� ������� ������� ������� �� ������� ���"���� �������� ��� �� ������� ����"��������� �����������������������������������������!

�,+%�$���$.��$(9�*���Bkg ���+���������������-kg���!

162

���3�.�'#�%��$��(%+9-+����(.#3+�#-#�%#��'%��/+)�#.+9-���%�-,�&#� '#� $�� �-��,%()##-� ,#$-�%+�#-#� 5#� '#� ��-�#� $�� $�&+,##-%+)%+-�� 3)�-�)+;� 6�7� �'� ,#$-�%+�#-#� %#� �'%�� /+)�#.+9-�0�,#�'#�$���$-#)#-�3�.�$%��%�'��,�%+;

Page 164: Lekoviti i Aromaticni Rastenija

��-#%+1���+0� Viscum album L.

���#.%+�+0+*# ��.#�+0�.#

Viscum album���,#$-�%+������0%�>(�&#)%��,#$-��+�5#-�#���-�9���'#$��$�&�,��)��>�.�0+���.+1+%+��#��,+�-�#�'#�$��5#'�)�.#-��,+-�,+<(0+-�� %#� $#0��',/.+)�$-#8� ��� �� ��>�'%�� 5#� $�&+,#*�� ��� �,+<-�,+(0+-��%#��,>#%$��-���,�+5)�'$-)�;���/��'#�$��$�&+,#�$#0�)���',�'�%+��&.#$-+�+�)����,�'�.�%+���.+1+%+8

��+$�%#�,#$-�%+�-��'�������������2���������"�� Loranthaceae! ,�� � ����������� ������ �������������-m����� +��� ���� ���������� �� ������������������!���"��������������������������������� �� �������� �� �������� ����! %������� � ������"+������������������� �����6��������� ����� ����!5������ �� ������ ��+����������"+��������� ��� �� ��"���� �� @"B ���� �� �6����������+����������� ������!������������������+���������������������� �������� �+����������� ���������������� ������!M������� ������ ������ �� �� �������I��� ���� �� ���� ���������������������������������������������!����� ����������� ������� ������� ����������3 �� ����������������������)������������!���������������� �� ������+���)� ��������������)� �� ���������! %����������������+���������������S����������������!'��������������������������������������� �����������!

163

Page 165: Lekoviti i Aromaticni Rastenija

#,#�-�,+$-+�+�%#��&.#$-+-��%#�$�&+,#*�4������������������������������������+����������� ������� ���������� ����3� ���� ��������! &���"3��� �� ������ ���� ���� ���������� ����� �� ��� � ��������������������������������������������������+��� ������� ���� ����� �� ����! ���� ��� �� ������ �����������������������������������������������!��2������� ��+������������������������������+����������������;Quercus<�������������������!���������������������������������������2��������"����������������������������!7��� ��������������������������������������������������!0���������������������������������������������!

�.�)+��'�,#$-�%+�-����+�$��$�&+,##-- ����Visci albi folium�- �������Visci albi stipites�������������������������������"�������������������������3�����������������!

�,�0�%$�+���,+�'�%#�$�&+,#*�%�������������������������������������������������!

.#-�5#�&�,&# �+����������������������)�����������!

��-�'�%#�$�&+,#*�%� ����� ���� ������� �� ���������� ������� �� ��������������� �� ��������! %������� ����� �� ������� �� �������������������+����������������������3�������"�������������!%�������������������������������!

�,�-0#%����$�&+,#*�-���������� ����� �� �� ����������� �� �������� ���� �������� �������! 9�� ����)��� �� ����� �� ������� �������������� �������� �� ���������� �� ����� ���� �����+���������������������������������������������"

164

Page 166: Lekoviti i Aromaticni Rastenija

��6�������������+���)��������!%���)����������������������������������A.°C!0��+������������������"�����������������-?G!

�#�()#*��+�1()#*�#�������� 6���� ;������ �� �����< �� ������ �� ��������������������C.kg, ����������������!#���������������������������3����������������! ������������������������+����������+�����������������3 cm ��������������+������������������������!%������������������"��� �� ���� �� ���� ��� ��������� ������� ��� ����������� �� ������� ������� �������� ��� �� ��������������� ����� ������ ������� �� �������� ���"�������������!

�,+%�$���$.��$(9�*���-?kg ���+��������������-kg ���!��@�Bkg ���+���������������-kg ���!

165

Page 167: Lekoviti i Aromaticni Rastenija

166

Page 168: Lekoviti i Aromaticni Rastenija

5��������

���� ����!"������� ��!���� #������!������������!$����������! ;-FFE<'�����������'����%����

����������� #$%%$&'���������(���� ������'�)��*+���������),�'������"

� �������� � #-../&�0�����,�����1�)���"����!���'�����'�0��2�

������� � ����������� ����� ���� ��� #-..3&'�4���� !���'�����'�0��2�

� ����������� #-.//&'�)���������������+�����'�)!�����'�)�����!

���������!�"��# ��������!�����$���� �����!� %���&�����!�'��(����%��!�)���������(��!�*� ��) � !�������+��,��� �����!�-� ��.�������! ��$��/��, �������' ���!���+�������5����������������������������� �����������������!"���'���67)�00����8�#$%%9&'�)�����!

167

Page 169: Lekoviti i Aromaticni Rastenija

%���+��

0����!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!@���� ����!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!BSummary !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!D��������->?..?!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!F���� ���������������������������!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!-FAbies alba Mill. 1�����������!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!?-Achillea millefolium L. 9�����������!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!?AAgropyrum repens L. ������!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!?CAllium ursinum L. ��������!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!?EAlthaea officinalis L. '������!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!@-Angelica sylvestris (L.) 9� ���� ............................................ 33Arctostaphylos uva ursi L. ������ �����!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!@CBerberis vulgaris L. 4������!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!@EBetula pendula Roth. ����������!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!A-Capsella bursa pastoris (L.) ���������������!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!AAChamomilla recutita Rausch. 4�����!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ACColchicum autumnale L. ��������!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!B-Crataegus monogyna L. '�� �� !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!B@Equisetum arvense L. 4�)���������!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!BBErythraea centaurium Pers. M������������!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!BDFragaria vesca (L.) :������� ���!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!C.Frangula alnus Mill. 4�����!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!C@Gentiana lutea L. 5�����!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!CCGeranium macrorrhizum L. 7������!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!CFHedera helix L. '�����!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!D@Helichrysum plicatum L. %�R!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!DBHerniaria glabra L. 8���������!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!DDHypericum perforatum L. 4�������!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!E.Juniperus communis L. %�����!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!E@Malva silvestris L. M������!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ECOnonis spinosa L. 7��������!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!EFOriganum vulgare L. �� ���!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!F?Paeonia peregrina Mill. '�+��!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!FBPetasites hybridus (L.) Gaertn. 5���6!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!FFPinus mugo Turra ����������!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!-.@

168

Page 170: Lekoviti i Aromaticni Rastenija

Plantago lanceolata L. ,����������� ����!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!-.BPrimula veris (L.) Huds. P� ���!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!-.DRosa canina L. :���!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!-.FRubus idaeus L. �����!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!---Rubus sp. diversa 4����!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!--ASalix alba L. '�������!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!--DSalvia officinalis L. O�����!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!--FSambucus nigra L. '����!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!-?-Satureja montana L. Q�����!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!-?@Sideritis scardica Griseb. :������������!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!-?CStachys officinalis L. ������!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!-?FTaraxacum officinale Web. 8�������!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!-@?Teucrium montanum L. ,������!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!-@BTeucrium polium L. '�������!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!-@EThymus spp. L. ������������!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!-A-Tilia cordata Mill. %����������!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!-AATussilago farfara L. ������!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!-ACUrtica dioica L. 4�����!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!-AEVaccinium myrtillus L. '�������!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!-B-Veratrum lobelianum Bernh. Q������!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!-BAVerbascum densiflorum Bertol. 5����!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!-BDViola odorata L. �������������!!!!!!!!!!!!!!!!!!!-C-Viscum album L. '�������!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!-C@5��������!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!-CD

169

Page 171: Lekoviti i Aromaticni Rastenija

170

CIP "4����� ���������������� ��������������������������/%�!4������6����/�%�����

C@@!E"-BB;.@B<

4�5109 �09�%�������5���������������������*������������ �����

����������������������� ����������������TMedicinaland aromatic herbs : manual and monographs for collectors according to the principles of organic production >[�����%�������4����������U���%������]!"%�����*�������������������������������������������������?..A!"-CF���!*�����!N?-��

�������������������������������������!"���� ����>����� �����*���!@"A!"Summary!"'��� �����*���!-CD

ISBN FFEF"??BF"?"@-!8�!���!����!?! ���!���!����!@!%�������U����<5�������������"%����)�"��������<9���������������"%����)�"�������COBISS.MK-ID BD-?BCA?