len guam orlac a

8/17/2019 Len Guam Orlac A

1/36


2/36


3/36

Nuestro país constituye un exquisito e interesaacopiado de culturas que determinan la forma de vde sus habitantes, de las ciudades, de las regiones. aquí donde hacemos alusión a la lengua cuencan(morlaca), la cual se caracteriza porque su formlingüística es diferente y fácil de distinguir.

El morlaco dice y utiliza palabras con historia, con el pasar del tiempo y del contexto social, han ido enraizando en el hablar cotidiano; alguntomadas desde la lengua quichua, otras desde llengua norteamericana, otras inventadas desde fonética de similares… como sea, pero el cuenca

sabe cómo y cuándo utilizarlas.

Introducción


4/36

Te invitamos a leer estas páginas, que facilita

un amplio glosario de las palabras más comuneempleadas en esta parte del país, con el objetivde que cada persona que nos visite y permanezcen nuestra ciudad, se pase gara, chévere, y queal contraste entre el pacheco y el astaray del soandino, se sienta parte de nuestra ciudad, denuestra cultura y de nosotros.


5/36

abombePersona que fastidia.

acho / ajo / carajo / caracho / caramba Tratar mal o reprender a alguien.

acholarse Avergonzarse.

acolite Ayudar, acompañar, apoyar.

adefesioPersona, animal o cosa muy fea, ridícula o extravagante.

Ej: No seasabombe.

Ej:Caracho, ¡haz caso a mamá!

Ej: Me sentíacholado en la esta.

Ej: En los reclamos, leacolitaban a Pedro.

Ej: Vino hecho unadefesio.

Aa

aguado / aguadaPersona aburrida.Ej: Mi hermana esaguada, ¡no quiere ir a la esta!

ahuevarse Amilanarse, atemorizarse.Ej: Carlos seahueva en el trabajo.


6/36

aquicitoDiminutivo de cerca (cerquita)

amagarDisimular, ngir.

ayauExpresión que denota dolor, o una situación complicada.

aucaEnemigo; rebelde; guerrero.

aniñada /aniñadoElegante, bien vestida o vestido, delicado, delicada.

alajaBonito, bonita, simpático, simpática.

avisparsePonerse listo, astuto, atento.

astarauExpresión que denota la sensación causada al quemarse.

Ej: Me voyaquicito.

Ej: Voy aamagar que me gusta.

Ej: Ayau, la caída fue fuerte.

Ej: ¡Quéauca que eres!

Ej: Marcela es una compañeraaniñada.

Ej: La casa esalaja.

Ej: Si no teavispas en el trabajo, ¡seguro lo pierdes!

Ej: ¡ Astarau, me quemé cocinando!


7/36

bacán / bacanaso / bacansoteExcelente, magníco.

bala Persona hábil y rápida.

bestialBuenísimo, algo bien hecho.

bielaCerveza

Ej: Esa película estuvobacán.

Ej: Gladys es labala para escribir.

Ej: El resultado fuebestial.

Ej: A Javier le encanta labiela.

Bb

bólidoCarro, automóvil de carrera.

bolsónGordo

broncaRiña, tener un problema.

Ej: Bacán tubólido.

Ej: Ya te estás poniendobolsón.

Ej: Se armó unabronca en la farra.


8/36

cachoChiste, broma.

cachos Pausa normalmente usada en juegos para niños.

cachudo / cachudaPersona engañada por su pareja, quien le es o fue inel.

caldo / caldosoPersona que hace chistes malos o adjetivo usado para cataloga un mal chiste.

Ej: Él sabe contar buenoscachos.

Ej: -¡cachos! que voy al baño.

Ej: Te quedaste decachudo.

Ej: ¡Qué caldo decacho! / ¡Que chiste máscaldo!

Cc

calas / calarEntiendes /entender

camarónPrincipiante. Usado comúnmente para calicar a una persoque no puede conducir.

Ej: ¿Mecalas?

Ej: Mi primo escamarón para manejar.


9/36

camelloTrabajo.

canaCárcel.

cambalacheIntercambio o trueque.

camotePersona que está muy enamorada o interesada en alguien.

cantaletaRepetir lo mismo siempre.

Ej: Es hora de ir alcamello.

Ej: Fabián terminó en lacana.

Ej: Hicimos un buencambalache de ropa.

Ej: Carlos estácamote de Daniela.

Ej: Otra vez mi papá con la mismacantaleta.

cargoso / cargosaPersona que abusa de los demás, mala gente.

cepillo / cepilla:Persona interesada en obtener algo a cambio.

Ej: Eres muycargoso con tus empleados.

Ej: Sebastián escepillo con el profe.


10/36

cuero, cuera / cueraso, cuerasaCuerpo voluptuoso, muy atractivo, sensual. Utilizado para homy mujeres.

cushquiDinero

cranearPlanear con detalle una situación.

curuchupaPersona muy religiosa o conservadora.

creído / creídaExcesivamente orgulloso de su propia valía y supuesuperioridad.

Ej: Quécuera esa man / Tu amiga es bien cuera.

Ej: Necesitocushqui para invertir en el negocio.

Ej: Hay quecranear bien la estrategia.

Ej: Sus papás son muycuruchupas.

Ej: ¡Quécreída que es esa mujer!

cojudo / cojudaTonto, bobo. Tonta, boba.Ej: ¡Quécojudo eres!


11/36

chachai / achachaiExpresión que denota sentir mucho frío.

chafa De mala calidad.

chanceOportunidad, ocasión.

chauchaFácil.

Ej:Chachai... ¡llueve mucho!

Ej: Estos zapatos sonchafas.

Ej: Dame elchance de acompañarte.

Ej: El examen estuvochaucha.

Ch

chaucha / chauchita / cachueloIngreso económico extra. Pago por un trabajo pequeño.

Ej: Con este trabajo, tengo michauchita.chazoPersonajes en caballo que eran reconocidos en la zona rural ser destacados trabajadores del campo. Se caracterizan por de rasgos lejanos al indígena. Con el tiempo, este término seusa de manera despectiva racista por parte de los consideradblancos o de mejor clase social para catalogar a otra persona inferior.Ej: Esechazo es un atrevido.


12/36

chévereSimpático, agradable.

chiripa / chiripasoCasualidad favorable.

chichisSenos.

chócalaEstar de acuerdo en algo, expresión reforzada con las manos.

chendoMentira.

chiroPersona sin dinero.

chico / chica:Joven

chispoBorracho.

Ej: Quéchévere ese carro.

Ej: Ese gol fue dechiripa.

Ej: Mi novia se pusochichis.

Ej: Como ya concretamos el plan, ¡chócala!

Ej: Todo lo que te dije eschendo.

Ej: Andrés estáchiro.

Ej: Elchico es universitario.

Ej: Parece que ya estáschispo.


13/36

chúa / chuitaLimpio.

chuchaquiMalestar que se siente luego de una borrachera.

churreta / ChurreteDiarrea

chompaSuéter, abrigo.

chullaImpar.

chumadoBorracho.

chubicoBizco.

chuparIngerir licor.

Ej: Tu alfombra quedóchúa.

Ej: Estoychuchaqui, me muero!

Ej: Esa comida me causóchurreta.

Ej: Necesito unachompa para abrigarme.

Ej: Solo tengochulla media.

Ej: Esteban estáchumado.

Ej: Te vas a quedarchubico si ves la televisión tan cerca.

Ej: ¡Vamos a chupar!


14/36

chuta / chuzosExpresión que denota preocupación. Signica: ¡qué mal!Ej:Chuta, ¡te golpeaste!

dizqueSupuestamente, según dice, según parece.

enclenqueDébil, enfermizo.

doña Señora.

draqueBebida alcohólica tradicional cuencana hecha de trago fueragua caliente, especias y azúcar.

Ej: Dizque nos van a pagar el viernes que viene.

Pedro es un chico muyenclenque.

Ej: ¡Buenos díasDoña Martha!

Ej: Te invito undraque.

Dd

Ee


15/36

farra / farrónFiesta.

fresco / frescaPersona tranquila y amable.

foca Expresión que denota vergüenza. Sentir vergüenza.

fregarVerbo usado para explicar que una situación se complicó o smal.

fósforo / fosforitoPersona que se irrita con facilidad.

Ayer nos fuimos de farra y estuvofarrón.

La mamá de mi novio es muyfresca.

Ej: Me caí en la esta, ¡quéfoca!

Ej: Sefregó, no estudié para el exámen.

Ej: Gabriel, eresfosforito, de todo te enojas.

Ffentumido / entumidaParalizado, paralizada, torpe.Ej: Te quedasteintumido con la noticia.


16/36


17/36

guambraMuchacho, muchacha, joven.

guashpeteTrago, alcohol.

Ej: Esteguambra no llega pronto.

Ej: Consigamos unguashpete para celebrar.

huesoPersona que pierde una oportunidad.Ej: ¿No te animaste a ir a la entrevista de trabajo? ¡Qhueso que eres!

Hh

iriso / irisaPersona pequeña, raquítica, acuchenta.

Ej: Mi compañero de departamento es muy iriso.

Ii


18/36

jalado / jaladaEbrio, borracho.

jodaDiversión.

jamaComida.

joderMolestar.

jetón / jetonaPersona enfadada o molesta.

jorobarMolestar, importunar.

Ej:Ya te has tomado algunos tragos, te veojalado.

Ej: Los viernes me voy de joda.

Ej: ¡Que buena éstajama!

Ej: Ya déja dejoder.

Ej: No me gusta vertejetón.

Ej: Te encantajorobar a la gente.

Jj


19/36

labiaIngenio o defecto de hablar bastante. Poder de convencimieal hablar.

leoneraLugar, sitio peligroso.

lanzado / lanzadaPersona decidida, atrevida.

levanteConquista amorosa.

lataHablar mucho sin concretar nada.

líchigo / líchigaDe mala calidad.

Ej: Con seguridad, Laura les convence con sulabia.

Ej: No vayas por esa calle porque es unaleonera.

Ej: Pedro me robó un beso por serlanzado.

Ej: En la esta me hice unlevante.

Ej: Escribí muchalata en el examen.

Ej: ¡Quélíchiga esta ropa!

Ll


20/36

limpiaRitual indígena para eliminar energías negativas.

longoInsulto despectivo.

llactaPalabra quichua que signica tierra o lugar donde se vive.

Ej: Con todo lo que me pasa, creo que necesito hacerunalimpia.

Ej: Dile a eselongo que aquí le espero.

Ej: Bienvenidos a millacta.

malcriado / malcriadaPersona mimada, sobreprotegida que se comporta mal.

man / manes Sustantivo usado para referirse a un hombre, grupo de hombuna mujer o grupo de mujeres.

Ej: Natalia esmalcriada en la escuela.

Ej: Eseman quiere que baile con él.

Mm


21/36

miércoles / miércolasExpresión que denota disgusto.

mitayoPalabra utilizada para referirse al indio o peón que trabajabalas mitas pero que actualmente es utilizada despectivamente.

mandarinaHombre o mujer cuya pareja mantiene un alto poder de inuesobre él o ella.

Ej:¡Miércoles, esto no puede estar pasando!

Ej: Elmitayo de la esquina me las va a pagar.

Ej: Diego se fue porque su esposa lo llamó, es mmandarina.

mono / monaCosteño, costeña.Ej: Mi cuñado esmono.

mija / mijoManera afectuosa o cariñosa de dirigirse a otra persona.

morlacosOriginarios de Cuenca, modo de hablar peculiar de este lugar

Ej: ¡Holamija, qué gusto verte!

Ej: El cantado de losmorlacos es inconfundible.

morocho, morochos, morochamenteHablar en términos coloquiales y no formales.

Ej: Disculpa mi informalidad, pero te voy a hablartérminosmorochos.


22/36

muchaBeso.

muco / mucaTacaño.

Ej: Sueño con darte unamucha.

Ej: ¡Quémuca que es mi tía!

moza / mozo Amante.Ej: Le descubrieron con elmozo en su casa.

norioIngenuo o tonto.Ej: Luis esnorio con las mujeres. Nn


23/36

ñaño / ñañaHermano, hermana.

ñato / ñataQue tiene la nariz pequeña.

ñuto / ñutaPequeño de tamaño o corto de edad.

Ej: Ven te presento a miñaño.

Ej: Mercedes esñata, como toda su familia.

Ej: Mi hijo aún esñuto.

Ññ

ojeteInsulto, grosería que se utiliza para referirse a alguien. Perstonta.

ojónPersona de ojos grandes.

Ej: Oyeojete, ¡mira lo que hiciste!

Ej: Esojón igual al padre.

Oo


24/36

pana Amigo, entre los mejores.

patánHombre que se comporta de forma ignorante, tosca y grosera

patatús Acto o efecto de desmayarse.

Ej: Vos siempre serás mipana.

Ej: Ayer, tu hermano fue unpatán conmigo.

Ej: Cuando le vi de improvisto a tu hermano, casi me dpatatús.

Pp

pilasPersona inteligente, con energía. Acción de estar atento.

pendejoTonto, tonta, bobo, boba. Término grosero.

pisho Arrugado.

Ej: Mañana en la reunión tenemos que estarpilas.

Ej: Reaccionaste como unpendejo.

Ej: Ahora sí te vespisho.


25/36

pitucaMujer creída, adinerada.

pupoOmbligo.

plantillaPersona que no llega a un lugar acordado, que deja esperana otro u otra.

pluto / plutaEbrio, ebria, borracho, borracha.

pucha / púchicaExpresión que denota preocupación. Signica: ¡qué mal!

Ej: La esposa de Ernesto es bienpituca.

Ej: Hay que curarle elpupo al guagua.

Ej: Elplantilla de mi amigo nunca llega cuando concretamo

una salida.

Ej: No puedes llegarpluto a la reunión.

Ej: Pucha, no cumpliste con elpago.

quiñoPuñete. Persona que puede pelear muy bien.Ej: Estoy a punto de darle unquiño.

Qq


26/36

rabo / traste / nachas / pompisNalgas.

roscaPersona que se hace la difícil.

ruco / rucaPersonas de la tercera edad.

rucaDescanso, siesta.

Ej: Manuela hace mucho ejercicio para tonicar surabo.

Ej: Humberto está hecho el rosca, no quiere participar enel juego.

Ej: Mi abuela es bastanteruca.

Ej: Después de la comida tuve una buenaruca.

Rr

sabido / sapoPersona que se aprovecha de la situación para su benecio.

Ej: Juan nos cobró 50 dólares por la lámpara cuando realidad costaba 20 dólares… ¡quésapo!

Ss


27/36

seño / señitoSeñora.

safaExpresión para imponerle a alguien que se vaya, que se largu

shoro / shoraLadrón, delincuente.

salado / salada:Persona que tiene mala suerte.

shunsho / shunshaTonto, tonta.

Ej:Seño venda una papita.

Ej:Safa de mi casa.

Ej: No le pudieron atrapar alshoro.

Ej: Soysalado en el amor.

Ej: Fuisteshunsho al no aceptar el trabajo.

simónSí, armación.

sopladoPersona que se encuentra apurada, corre, o va con prisa.

Ej: ¿Te gusta esta música? –Simón

Ej: Pedro se fuesoplado a comprar el pan.soqueteIgnorante o lento/lenta.Ej: ¡Me desespera estesoquete!


28/36

suco / sucaPersona con cabello claro, rubio o rojizo.

sueltosDinero en monedas.

sulfurarseMolestarse.

Ej: Mi sobrino ha nacidosuco.

Ej: Necesitosueltos para ir a la tienda.

Ej: No tesulfures con la noticia.

taitaPapá.

tatai / atataiExpresión que denota asco.

Ej: Mitaita es único.

Ej: ¡Tatai, esta sopa!

Tt


29/36

topar / toparseEncontrarse.

tránfugo, tránfugaRaro, rara, malo, mala, turbio, turbia.

tocho / tochaPersona de baja estatura.

TucoMusculoso.

TurroFeo, desagradable.

Ej: Tenemos quetoparnos a las nueve en el parque.

Ej: No quisiera ir por esas calles, son algotránfugas.

Ej: No alcanzo a ver ¡soytocho!

Ej: El gimnasio te está dejando tuco.

Ej: Quéturro el paseo de la escuela.

VacileConquistar a una mujer.

VerásManera de decir mira, pon atención.

Ej: Voy devacile esta noche.

Ej:Verás, te voy a contar la verdad.

Vv


30/36

Yapa Añadidura, regalo del vendedor al comprador. Gratuito. Porconcesión del vendedor.

ZamarrearGolpear

Ej: Seño, ya le estoy comprando bastantes mandarinas la yapa!

Ej: Mejor ya voy a casa, no me vayan a quererzamarrear.

Yy

Zz


31/36

¡A estas alturas!¡A esta hora!, ¡en este tiempo!

Aguantar un cincoEsperar un momento.

Comerse cementoSentir muchísima rabia.

¿Cómo te baila?¿Cómo te va?

Con la vena abiertaCon ganas de tomar alcohol.

Ej: A estas alturas ha de querer salir de esta.

Ej: Aguanta un cinco, ya salgo del trabajo.

Ej: Este tipo me hacecomer cemento.

Ej: ¿Cómo te baila el día?

Ej: Hoy sí que estoycon la vena abierta.

Modismosmás comunes


32/36

De buenas a primerasInmediatamente, sin preámbulos.

Ver la cara, dejarse ver la caraDejarse hacer tonto.

El cague de risaMuy chistoso, gracioso.

Estás fritoEstar en problemas.

Hecho bolasConfundido.

Hecho leñaEncontrarse en una situación complicada. Signica también: desgracia

La plena / la napleLa verdad.

Ej: Me despidió,de buenas a primeras.

Ej: El vendedor mevió la cara con el precio de la bufanda.

Ej: Ese manes el cague de risa.

Ej:Estás frito con tu mujer.

Ej: Con esa explicación me dejaste más hecho bolas.

Ej: Me sientohecho leña. / ¡Quéhecho leña su actitud!

Ej: Te voy a decir la plena de cómo sucedieron las cosas.


33/36

Me importa un bledoNo me importa.

Pata calientePersona que le gusta estar fuera de casa.

Sacarse el aireEsforzarse, cansarse.

Tomar el peloBurlarse, engañar.

Ej:Me importa un bledo si no llegas a nuestra cita.

Ej: ¡Porpata caliente te pasan esas cosas!

Ej: Mesaqué el aire en el trabajo la semana anterior.

Ej: No metomarás el pelo.


34/36

Bibliografía:

Documentos en internet:

Enlaces en internet:

ENCALADA VASQUEZ OSWALDO. (2011). “Regionalismo, lengua ycontrastes”. Quito: Corporación Editora Nacional.

Pacheco, J. (2012). La violencia del lenguaje en la jerga juvenil dela ciudad de Cuenca (tesis de pregrado). Universidad de CuenCuenca, Ecuador. Recuperado de http://dspace.ucuenca.edu.e

bitstream/123456789/2020/1/tle193.pdf

Pacheco, J. (2012). La violencia del lenguaje en la jerga juvenil dela ciudad de Cuenca (tesis de pregrado). Universidad de CuenCuenca, Ecuador. Recuperado de http://dspace.ucuenca.edu.ebitstream/123456789/2020/1/tle193.pdfMuñoz, R. (2006). Un sentido, diversas palabras. Recuperado dehttp://unsentidodiversaspalabras.blogspot.com/2010/11/jerga-juvcuencana.htmlAndrade, P., Campoverde, D., Carrión, A., Pacheco, P. & Guamán,C. (2014). Expresiones más utilizadas por los jóvenes cuencanoRecuperado de https://sites.google.com/site/tostarte1/cultuexpresiones-mas-utilizadas-por-los-jovenes-cuencanos

Rodas, E. (s.f.) Cuenca. Recuperado de http://www.cuencanos.com/ cuenca/

Chance. (s.f.) Recuperado de http://www.wordreference.com/denicichance

Corral, J. La jerga juvenil en la ciudad de Cuenca: el ambiente noctu(tesis de pregrado). Universidad de Cuenca, Cuenca, Ecuador. Recupde http://dspace.ucuenca.edu.ec/bitstream/123456789/2021/1/tle19pdf


35/36


36/36

len guam orlac a

Documents