lenka franulic entrevistada

8/19/2019 Lenka Franulic Entrevistada

http://slidepdf.com/reader/full/lenka-franulic-entrevistada 1/4

I



N Antofagasta, su dad

natal, mirsa humanida-

c

des. Liiego en Santiago

ingrcsa a1 Pedagdgico para estu-

diar inglin.

E8

en esta dpoea euan-

do surgcn mu 7nimeras inquietu-

des periodistican. “Hoy”

“la

re-

vista

pam la gente que penuaba”)

la contd entrc

BUS

fundadores

jun-

to con Carlos Dduila. Anibal Jara

y

otrou

coniiotados periodistaa.

Obtiene

u

titulo de profesma dR

Estndo

8610 por dar t innino a

esta etapa uniuermtaria, pero la

w e r d a d

e8

q u e

e8 en el periodismo

en

donde oinrentra su

uocac i6n

esencial

y

a

dl

h de consagrarse

fielmmrte. mi l quwbraa ni uacila-

ciones. Se especializa en

comcn

tor i08 intwna onalcs y reporta-

jss.

Fifiuras nacinnales

y

m u n d k

le8

de

la politica, del arte

y

de

las

tetras son aborciodaa por uu

a g i l pluina. Desde lan p+imcms

publuacimres de estaa atrevistas

y

comentarios queda

en

a.idencia

m autint ico Lcrlento pmiodistica

las p d g i n a a

ds

Lenka

Franulu se

cav ie rt en definitiuamente

en la

predilsctas del ptiblico lector. De

1945 a 1946 dirige la Radio Nue-

uo Mundo. Posterionnente en la

Radio Naeional de Agrieultura

t i m e a uu cargo “Tribuna. Libre”.

E8

directma de la rcuista “Eva”

durante 1956-1957.

A

1 s poco8

dias

de

estar frente a1 semanario

femeni iw,

surge und nii nemn te es-

t s comentario: “Lenka ha mejo-

rad0 tanto esta revista que ahma

hastu las Imnbres la leen”.

H a realizado di um os jes

por Amdriea latina, Estados

Unidos

y

Buropa. E n 1944 visita

p m p r i i i m uez USA, inuitada

p w sl Departanunto de Estado.

E n

OS~U up o r tun id a d

ingresa a

“Theta Sigma Phi”

A s o n ’ m G n

de Pmdis taa Nor teamer icam) .

Mrs.

Eleanor Rooseuelt, mienibro

de la Asociaeidn y primera dama

del w s en e m tiempo, le imponc

personalmente

In

insignia. E n el

presente airo Th eta Sigma P hi ha

otorgado a h n k a Franulic el

“award” (premia) correspondien-

tc a 1958. E8

el

m alto honor

que n Asom’aci6n concede

p o r

tra-

bajos destacados

en el

campo del

p m o d i a o .

Aluy

raras ueces ne

otm ga a una extranjera. E n Chi-

le es

la

primera

mujer

que ha

recibido el Premio N al de

Periodhino

c1957). E8

t a m b i h

enuayista y autora de “Cien auto-

res contemporaneos” y “Antologia

del euento nmtcam’cano”. Ade-

nuis

del inglis poses el francis.

Ha

traducido las

siguientes obraa:

Teatro: “La t i de Carlos”, “Lo

amaiites tmibles”

y

“Espfritu

trauieso”, del dramaturgo inglds

Noel

Coward; Nouelas:“Harucy”,

de

Mary

ChaasL; “El

jouen Jose”.

de Thoman Maim; “Se h puesto

la li~iua”,

e

John Steinbeck;

‘ In-

ternado para seieoritaa”, de Crik

ta Wuisloc;“ b ”

y

“Entre-

acto”,

de Virginia

Wolf

Politica:

“ l earrrmsel de Washington”.

Actualmente e8 redactwa ds l

revista

“Ercilla”

y profeswa de

la Escucla de Periadismo.

“El

M e r c u r i o ”

a1 referirse

a la

distin-

escena a las torturadas y extra-

flas

herotnaa de O’Neill. A pro-

p6sito de teatro, m tarde ac-

tu6 brevemente con la Academia

DramAttca que tuvo Margarita

Xirg6 en Santiago. Mi m ximo

sfwno

fue el mon6logo

“El

hermoso tndiferente”, de C o c

teau, que yo mtsma traduje e

interpret Peru la Academia se

disolvi6

en

1 s m h o s instantes

en que yo rectbla una tnvitaci6n

para viajar a 10s Estados Uni-

dos.

Asl

fue como se acab6 el

teatro y me qued8 con el perio-

dismo.

TALENT0 Y SUERTE

4 e r t n m e n t e el factor “suer-

te” influye en l a camera de

un

pmfestonal, pen, no hay que es-

ih que

la

Ason’mGn de Pcrio-

distaa Nmteamm‘canas aeaba ds

de

concederle

comentd:

“En

Chile,

Lenka Franulic tiene gannda el

primer puesto entre las periodis-

tan desde h e iios”.

CIRCUNSTANCIAS QUE INK U

YERON EN SU CARRERA

Esan

circuhstanctaa ttenen

un

nombre y viven en una per-

sona de came y hueso. Se llama

Anlbal Jara Como 8 mismo

lo

record6 en un art iculo

c rifl so

que escribi6 sobre mi en ‘Tltima

Hora“, rue a buscarme a mi cssa‘

y me propuso que tradujera pa-

ra l a revista

“ H o y ”

articulos del

inglbs, Idtoma que yo estaba es-

tudiando en la Universidad de

Chile. Tambib cont6 en ese ar

ttculo que me encontr6 leyendo

una obra de O’Netll. La recuerdo

perfectamente. Era “Strange tn-

terlude” (Extra?lo interludto). En

ese tiemw me fasctnaba el tea-



perar que ella nos caiga del cie-

lo. Hay que salirle

l

encuentru

o

perseguirla hasta dar con ella.

Tal vez eso se a el talento en

el periodlsmo.

FACTORES QUE ATRIBUYE

SU MITO

-A

la cultura que adquiri en

mis estudios y a traves de

cons-

tantes lecturas m h tarde. Soy

lectora voraz y trato de mante-

nerme

al

dia . Leo de todo: li-

bros, diarios, revistas, pmsa, ver-

sos. memorias, novelas: todo

lo

que cae en mis manos.

&LE H A COSTADO TRIUNFAR?

-Nada es f Lci1en la vida. En

cuanto a

tr iunfaf ' ,

es muy re-

lativo. iQu6 significa el triunfo,

sobre todo e n el periodismo?

Que queda de lo que se escribe?

;Qui&n

lo

recuerda al

di

si-

guiente?

SU PRIMER REPORTAJE

IMPORTANTE

-Mi primer reportaje impor-

tante fue a1 dramaturgo ingl6s

Noel Coward. Fue un entrevis-

ta que nadie recuerda y esto con-

Sociedad Heiremans de

Construcciones Met6 icas

socometal

PLAN IFICA CONSTRUYE E INSTA LA CUALQUIERA

DE ESTOS RUBROS EN ACERO

ESTRUCTURAS MfT LIC S

p a r a c u b r i r g r a n d e s s u p e r f i c i e s

ESTRUCTURAS MET LK S

soportantes,

o

poro cuolquier otro

uso

EQUIP0 RODANTE

para ferrocorriles, minos, etc.

T O L V A S

para comionetos

o

camiones de v o l t m

E D l F l C l O S

de acero para industrios comercio

T O R R E S

de cualquiera dirnensi6n o oplicoci6n

CHIMENEAS

d e c u a l q u i e r t i p 0

MATERIALES GALVANIUDOS

E S T A N Q U E S

en todos sus dimensiones par0 combustibles, ogua u otros usos

PUENTES

-

GRUAS BRAZOS CALDERAS

firma lo que he dicho anterior-

mente sobre la fugacidad de lo

que se escribe en la prensa Y

mucho menos la recordar& Noel

Coward. Los periodistas suelen

recordar

a 1 s

personajes que han

entrevistado per0 ellos apenas

saben qui6n'los busca 1 s per-

sigue en loa pakes que visitan.

EL PERSONAJE QUE

M S

LE HA

IMPRESIONADO

AI

principio me impresiona-

ban todos. Cads entrevista era

un acontecimiento. D e s p u b s la

rutina termina tambien por bo-

rrarlos de nuestra memoria. Con-

servo,

sin

embargo, el recuerdo

de una entrevista que le hice en

Roma Vittorio Emmanuele Or-

lando, uno de 10s cuatru grandes

que firmaron el Tratado de

Paz

de Versalles. Fue en

1952

y

lo

recuerdo porque cuando fui

a

verlo pens6 que quiz&

6

era

la dtima entrevista que le ha-

rian

Orlando. Efectivamente,

murid pocas semanas despu6s. Su

nombre habla llenado las pginas

de 1 s diarios un tiempo. Cuando

muri6, nadie lo recordaba y

1 s

cables apenas registraron una

sintetica biografla suya Tuvo

su

hora que pas4 como la de todas.

VENTAJA DE LOS PERIODETAS

EGRESADOS DE LA ESCUELA

-Desde luego cie rta formacidn

cultural que me parece importan-

te. TambiBn adquieren una base

tk n ic a de estilo. diagramaci6n y

conmimiento de talleres. E n o tr ss

palabras, la misma ventaja de

10s alumnos del Teatro Experi-

mental sobre 1 s actores que se

han formado

solos.

En cuanto

vocacidn o condiclanes persona-

les esto e algo que nadie puede

darles, lo mismo que en el cas0

de

un

mdsico o de un pintor.

MlSlON Y RESPONSABILIDAD

DEL PERlODlSTA

--Su responsabilidad depende

exactamente de la sociedad

y

del

momento en que vive. Camilo

Henriquez tuvo su misidn en un

ins tan te hist6rico. A 61 le tmd

orientar.

A

otros les corresponde

meramente informar. Qua papel

...ism..

In

..nri,,Aic t*. a l a m m n n

L U l l r . " . . 1 V I p ..VV.s YI.......IC

durante el nazismo? No les que-

daba m6s que someterse o exi-

larse. Es cuestidn de elegir o de

aguardar el momento oportuno,

como hickro n

1 s

periodistaa ve-

nezolanos en vfsperas de la caida

de Perez Jimbnez. Y a mb ih de

moral y de conciencia.

14



P R E N S A S E N S A C I O N A L I S T A

Y M E R C A D O N E G R O

-La prensa sensacionalista es

“comercio”. L a pregunta “ j e s

necesario que exista?” equivale

a preguntar “ies necesario que

exista el mercado negro?”. Evi-

dentemente que no. Per0 existe.

i Y quien hace algo por evitarlo?

E N SU C A TE DR A C O M O R E C O N O C E

A L F U T U R O P E Rl O Dl S TA

-Son buenos indicios pa ra

re-

conocerlos la curiosidad por el

mundo que

lo

rodea y la inicia-

tiva. Sobre todo esta tiltima. Hay

algunos que la demuestran. Otros

se limitan a cumplir lo que se

les encarga. S e n h siempre re

porteros mediocres, que se sal-

v a r h si trabajan a las drdenes

de un gran director

o

de un jefe

de informaciones eficaz.

LAS MEJ OR ES PER IODISTAS EN LA

A C T U A L I D A D

-En 10s Estados Unidos. Syl-

via Porter, la redactora econ6-

mica del diario “POST“ uien

a

traves de

su

columna “Su dol-

lar“ se ha convertido en l a perio-

dista financiera

u

destacada

del pals, logrando poner 10s com-

plejos problemas financieros

a1

alcance de todo el mundo.

en Francia, Francoise Gi-

mud. que durante un tiempo es-

cribid sobre personalidades del

mundo entero en “Paris Soir” y

ahora dirige el semanario “L’Ex-

press”, que ha alcanzado difusi6n

en toda Europa.

A N E CD OT A C O N U N F L A MA N TE

I N M O R T A L

-Una anbcdota c u r i o s a me

ocum6 con Alone cuando fue

elegido miembro de la Academia

de la Lengua.

o

llame a su ca-

sa para entrevistarlo y como no

estaba deje mi nombre.

I

dia

siguiente me fue imposible lla-

marlo, pero por la tarde recibl

una ca rta s uya con una entrevis-

ta completa en la que el mismo

se habla formulado

las

pregun-

t s

y se daba 185 respuestas. Me

decla que como presumla que le

habia telefoneado para entrevis-

tarlo y como suponia las pregun-

tas

que le haria, pa ra ahorrarme

la molestia se apresuraba a ha-

cerselas

6

mismo y alli iban

las

respuestas. Luego agregaba: “que

divertido serla si Ud. no me hu-

biera llamado para hacerme la

entrevista. que la persona que

respondi6 al telefono hubiera en-

tendido mal su nombre y Ud. no

hubiera so5ado con llamarme.

En

t

cas0 arroje estos papeles al

canasto y no hemos dicho nada”.

La

autoentrevista de Alone era

estupenda y la publique sin cam-

biarle una silaba con un encabe-

m i e n t o en que explicaba cdmo

se habia originado.

T HE TA S I G M A P I

-Es la Asociacidn que r e h e a

todas

las

mujeres que trabajan

en el periodismo en USA, sobre

una base autenticamente gremia-

lis Fublica una revis ta propia

titulada “The Matrix”. Pertenez-

co a ella desde 1944 odos 10s

fios

celebran un a Convencidn en

una ciudad diversa de

10s Esta

dos Unidos. Este

afio

se realizd

en Des Moines, Iowa. Un mes

antes me invitaron a la Conven-

ci6n, anuncihdome que iban a

otorgarme el “award“ que se con-

cede

a

la periodista m8s desta-

cada del af io No pude ir por di-

ficultades econ6micas. Me han

invitado para la Convencidn del

a f i o pr6ximo que.se re al iz ad en

Seattle, Estado de Washington,

y en c u p oportunidad celeb rar h

Ias bodas de

om

de la Asocia-

cidn. Esta vez espero concurrir.

En cuanto a la distincidn estoy

feliz con ella, la aprecio por

su

cadcter esencialmente periodls-

tico, totalmente ajeno a toda in-

terferencia polltica, como lo e

tambien la propia Organizaci6n.

L

D

lenka franulic entrevistada

Documents