Leo BUTNARU

UN ŞOIM, O FURTUNĂ, UN CÂNTEC IMENS

(1900–2000: Un secol de traducere din poezia lumii în Basarabia)

A n t o l o g i e

Colectia OPERA OMNIA

Din poezia lumii

© Tipo Moldova

Editura TipoMoldova este recunoscută academic de Consiliul Național al Cercetării Științifice pentru domeniile filologie (PN-II-ACRED-ED-2012-0285) și istorie și studii culturale (PN-II-ACRED-ED-2012-0355).

Editura Tipo Moldova, E-mail: office@tipomoldova.ro

www.tipomoldova.ro

Descrierea CIP a Bibliotecii Naţionale a României Un șoim, o furtună, un cântec imens / Leo Butnaru - coordonator - Iaşi : Tipo Moldova, 2016ISBN 978-606-676-919-8

821. 133.1-1=135.1

Iași 2016

Redactor: Aurel Ştefanachi

Coordonator serie:Valeriu Stancu

Coperta și tehnoredactare: Andrei Ștefanachi

Leo BUTNARU

UN ŞOIM, O FURTUNĂ, UN CÂNTEC IMENS

(1900–2000: Un secol de traducere din poezia lumii în Basarabia)

A n t o l o g i e

Colectia OPERA OMNIA

Din poezia lumii

281

C U P R I N S

Leo BUTNARU: Un şoim, o furtună, un cântec imens (Prefaţă). 5

Alexei MATEEVICI 35 Friedrich SCHILLER Cuvintele credinţei Aleksandr PUŞKIN Poetului Fiodor TIUTCEV [...] Trimite-i, Doamne, bucurie Aleksei KILŢOV Rugăciune Aleksandr FET Hristos a înviat Ivan KLIUŞNIKOV Viaţa Mihail LERMONTOV Când trece vântişorul Ivan Nikitin Sară de vară

Liviu DELEANU 43 Ivan KRÎLOV Elefantul şi Căţeaua Aleksandr PUȘKIN Drum de iarnă Seară de iarnă [...] Trec norii tot mai rar Fiodor TIUTCEVPloaie de primăvară Serghei ESENIN Cântecul căţelei Aleksandr BLOK Cioara

Andrei LUPAN 49 Ghegam SARIAN Căderea nopţii Aleksandr Tvardovski

291

Lucifer, îngerul Cu ochii senini

Claudio RODRIGUEZ Întâmplări cotidiene Ca şi cum niciodată n-ar fi fost a mea Alfonsao REYES Două ore pentru tine

Frontiera durerii Luis Garcia MONTERO Probleme de geografie personală

Amor dificil Octavio PAZ Dincolo de iubire Piatră nativă Jorge Luis BORGES Întreaga mea viaţă Orbul Pablo NERUDA Poemul IV Poemul XV Mario BENEDETTI Apoi

Pe curând Nicolás GUILLEN

Venirea Bunicul Nicolae POPA 269 Osip MANDELŞTAM Tristia [...] Deoarece am trădat [...] În liniştea chiliei şi în pieţe Barbu CIOCULESCU: La capăt de lectură (Postfaţă). 273 BIBLIOGRAFIE SELECTIVĂ 279