les autobiographies des juives francaises de l entre-deux-guerres

7/24/2019 Les Autobiographies Des Juives Francaises de l Entre-Deux-guerres

1/96


2/96

Prohlen

Prohlauji, e jsem zvrenou (bakalskou, diplomovou, rigorzn, disertan prci)

vypracoval/a samostatn s vyuitm pouze citovanch literrnch pramen, dalch informac

a zdroj v souladu s Disciplinrnm dem pro studenty Pedagogick fakulty Masarykovy

univerzity a se zkonem . 121/2000 Sb., o prvu autorskm, o prvech souvisejcch sprvem

autorskm a o zmn nkterch zkon (autorsk zkon), ve znn pozdjch pedpis.

V Brn dne 20.4.2013

Lucie Korbkov


3/96

Na tomto mst bych rda podkovala pedevmPhDr. Miroslav Novotn, Ph.D. za jej

podporu, pomoc, vstcnost a nepetrit odborn veden v prbhu prce. Dle bych chtla

podkovat Luki Mikovi, Andreji tukovskmu, Katein Tomisov a sv rodin za jejich

trplivost a vru vmoji snahu.


4/96

Table des matires

Introduction.................................................................................................................................... 1

Partie 1....................................................................................................................................... 4

1. Irne Nmirovsky................................................................................................................................4

1.1. La vie dIrne Nmirovsky.............................................................................................................4

1.1.1. Lenfant qui nexiste pas ........................................................................................................ 5

1.1.2. La France, la production, loccupation.....................................................................................6

1.2. Luvre ...................................................................................................................................10

1.2.1.Le Vin de solitude, la douleur touffe..................................................................................10

1.2.2. Les traits autobiographiques..............................................................................................11

1.2.3. La fiction ........................................................................................................12

1.2.3. Ltat intrieur.....................................................................................................13

2. Nathalie Sarraute...........................................................................................................................14

2.1. La vie de Nathalie Sarraute ......................................................................................................... 15

2.1.1Lenfance parpille............................................................................................................... 15

2.1.2. Lapersvrancedune femme doue......................................................................................16

2.2. Luvre ................................................................................................................................. 20

3. Agota Kristof ...................................................................................................... 23

3.1. La vie dAgota Kristof................................................................................................................. 23

3.1.1. Le pass embrum ........................................................................ 24

3.1.2. La Suisse, une cage dore ..................................................................................................... 25

3.2. Luvre ................................................................................................................................. 27

3.2.1.La Trilogie des jumeaux, la genseet la trame ..................................................................... 28

3.2.2. Une confession ou un mensonge ? ........................................................................ 33


5/96

3.2.3. Le lecteurboulevers. ......................................................................... 34

4. Trois femmes, trois uvres, un chagrin..................................................................................... 35

4.1. Le pays dorigin contre le pays dadoption................................................................................. 35

4.2. Trois mthodes provocantes daffronter le chagrin..................................................................... 36

4.3. Lexistence instable, le motif de lhtel.......................................................................................38

4.2. Lart de lcriture et le savoir-faire, sont-ils conditionns par lrudition ? ............................... 39

5. Les critiques et les retentissements ...................................................................................... 40

5.1.Le Vin de solitude....................................................................................................................... 40

5.2.LEnfance.............................................................................................................................41

5.3.La Trilogie des jumeaux..............................................................................................................43

Partie 2 / mthodique........................................................................................................................... 45

FICHE PDAGOGIQUE 1................................................................................................................46





Conclusion ............................................................................................................................................84

Sources dimage ...................................................................................................................................85

Bibliographie et sitographie ................................................................................................................87

Sources littraires.................................................................................................................................87

Sources lectroniques...........................................................................................................................88

Rsum ..................................................................................................................................................91


6/96

Introduction

Nathalie Sarraute, Irne Nmirovsky et Agota Kristof, trois crivains du XXe sicle,

dignes dadmiration, ayant eu le destin si diffrent et pourtant tellement similaire. Pour le

lecteur de leurs uvres ainsi que pour lindividu tel quil est, avec sa capacit de lempathie

humaine, il y a une ressemblance lisible du point de vue relationnel et de l affectivit dans les

vies des trois femmes. Leur unit virtuelle ne consiste pas seulement dansles aspects abstraits

mentionns. Elles sont unies par leur origine ethnique et surtout par le motif central, plus ou

moins autobiographique, qui apparatdans les trois uvres dont je vais moccuper. Sarraute,

Nmirovsky et Kristof taient dorigine juive et, part lamour pour la littrature et la

production littraire, ctaient les souvenirs mouvements et lme dchire qui les ont

menes crire les trois uvres choisies. Il sagit deLe Vin de solitudedIrne Nmirovsky,

de lEnfancede Nathalie Sarraute et ensuite deLa Trilogie des jumeauxdAgota Kristof. Le

dernier ouvrage a t crit et publi conscutivement en trois tomes, Le Grand Cahier, La

Preuve, Le Troisime mensonge. Les trois ouvrages ne sont peut-tre pas connus dans le

monde entier mais cela ne change gure le fait quils touchent le public dune grande

envergure depuis la publication des livres jusqu aujourdhui.

Je trouve important de marrter au nom du thme pour viter limpression de

limprcision. Il ne sagit pas des autobiographies par excellence de lentre-deux-guerres. Le

Vin de solitudea t crit en 1936, mais il est situ dans le contexte temporel de la premire

vingtaine dannes du XXesicle,LEnfancea t publie en 1983 et dcrit la priode des

premires onze annes de lauteur, cela galement avant la guerre. La Trilogie des jumeaux,

ayant t publie entre les annes 1986 et 1991 est le seulouvrage dont la Seconde Guerre

mondiale fait une vraie partie. Pourtant cette dnomination est convenable, parce que la

priode de lentre-deux-guerres va nous servir comme une sorte de point d appui. Nos auteurs

ont vcu vivement cette priode ainsi que la priode de la Seconde Guerre mondiale et tous

les trois en ont t ravags. cause de leurs origines ethniques, les trois femmes ont vcu les

horreurs que la guerre avait ports.DoLes autobiographies des juives franaises de lentre-

deux-guerreso la spcification temporelle prsente le point de signification abstrait.

Le motif pour lequel jchoisi ce thme pour le prsent mmoire, cest avant tout la

problmatique fragile pour laquelle jai une grande faiblesse de longue date. Cest peut-trecause de ma propre origine ethnique qui est celle des auteurs. Cela peut tre d au fait que


7/96

mes anctres, juifs franais nont galement pas t pargns des machinations de lpoque.

Cependant, il sagit surtout de ma compassion, de mon admiration et de mon profond respect

pour la gnration ayant vcu cette poque-l, lpoque de souffrance sans protection.Le

destin mouvant des crivains ou plutt les histoires des trois livres abords sont tellement

touchantes et crites dune manire originale, quelles ne mritent rien dautre que nous

continuions les diffuser convenablement. Une autre raison soutenant le choix de cette

problmatique se propose : il existe des analyses thoriques littraires des uvres

mentionnes indpendantes. La comparaison critique de ces histoires concrtes reste

cependant inaccomplie. Je voudrais prsenter les auteurs, les livres choisis, les analyser

individuellement des points de vue donns pour ensuite pouvoir effectuer lanalyse

rciproque. Un autre but que je voudrais accomplir cest essayer de rpondre la question

suivante en quoi consiste pour le lecteur lattraction de ces ouvrages pleins de souffrance

qui est cache avec virtuosit et qui se rvleau fur et mesure quon lit ?

En consquence, le prsent mmoire est divis en deux parties, la partie 1 qui

dveloppe le thme tabli et la partie 2, mthodique qui la suit.Lapremirepartie est ensuite

divise en cinq chapitres. Chacun deux a pour lobjectif de dvelopperet de contribuer la

problmatique traite.

Le premier chapitre sera consacr Irne Nmirovsky. Je vaisprsenter sa biographie

et son uvre. Jaimerais analyser son roman en utilisant des points de vue choisis et en

ddiantune partie de lanalyse la problmatique importante concernant lidentit et la fiction

du roman par rapport la ralit. Pour que nous soyons capables de dfinir et ensuite

dadopter une attitude fidle, il faut sans doutementionner la relation de lauteur avec son

origine de race, la judit, qui prsente lun des motifs principaux de sa cration littraire.

Le deuxime et le troisime chapitre suivront la conception du chapitre prcdent.

Jemploierai la mme mthode pour prsenter Nathalie Sarraute et Agota Kristof ainsi que

leurs textes. Je profiterai des points de dpart varis. Les contemplations et les analyses

resteront pourtant dans le domaine individuel, cela veut dire que chaque chapitre sera

consacr un auteur sparment.

Les uvres de Nmirovsky, Sarraute et Kristof ne se rencontrent de faon

mtaphoriqueque dans le quatrime chapitrequi soccupera de la comparaison dindividuels

ensembles littraires. Ceux-ci seront compars en nous appuyant sur des points de vuedtermins.


8/96

Dans le dernier chapitre, pour complter le thme trait et le rendre plus cohrent, je

voudrais insrer certains avis critiques des uvres de nos trois auteurs, prononcs par les

spcialisteset par le public, trouvs dans les livres, dans la presse ou sur lInternet. Jaimerais

galementciter les affirmations des amis ou des critiques qui se sont exprims au sujet de nos

trois auteurs.

Dans la partie 2, mthodique, le lecteur va trouver cinq fiches pdagogiques, qui sont

inspirs par cinq uvres traites. Cest- dire que chaque fiche est construite en sinspirant

dun livre. Ces documents denseignement travaillent avec les extraits des livres et de divers

exercices qui approfondissent les capacits productives et rceptives de FLE1des apprenants.

Les fiches sont destines aux tudiants des coles spcialises de langues qui ont achev le

niveau B1 selon CECR2

. La construction des fiches particulires ainsi que les autresinformations seront introduites au dbut de la seconde partie.

1FLE - franais langue trangre.

2CECR - Carde Europen Commun de Rfrence pour lapprentissage / enseignement des langues.


9/96


10/96

1.1.1. LEnfant qui nexiste pas

Nmirovsky est ne le 24 fvrier 1903 Kiev, en Ukraine, dans une famillebourgeoise juive et fortement riche appartenant un milieu social trs privilgi. Le pre

Lon voyagera beaucoup avant de faire fortune dans la finance et de devenir lun des

banquiers les plus riches de Russie.5Ainsi il pourvoit sa famille dune abondance matrielle

permanente. Irne fut vivement influence par le

rapport avec sa mre Fanny, frivole, capricieuse,

aveugle par la richesse et la vie mondaine. Cette

petite snob bourgeoise ne sintressait jamais sa

fille et ne sadressait elle que pour la gronder et

Image 2 : IN et sa mre6 humilier. Fanny ne lui parlait jamais en langue

maternelle. Comme le moyen de communication

entre elle et sa fille, elle ne se servait que du franais, Irne en tait en fait contente. Elle

aimait la France et tout ce qui se tournait autour delle. Elle est leve par la gouvernante

franaise, nommeZzelle, qui jouait dans la vie de petite fille un rle irremplaable: Dans

mon enfance, elle reprsentait le rouge, la lumire. Combien de fois elle ma console, quand

jtais injustement punie [...] Elle ma apaisait [] 7 Je naimais vraiment quelle au

monde. 8

Comme chez toutes les jeunes filles de la haute bourgeoisie, il faut garder la formation

approfondie dIrne et surveiller son programmepermanent de jour, mais ce ntaientbien sr

pas ses parents qui sen occupaient. Pour eux, Irne ntait que quelquun qui il nest pas

ncessaire de sintresser. Elle tait l, loge, habille, nourrie, instruite par les autres et cela

ses parents trouvaient suffisant. Ils ne se sont jamais rendus compte quun enfant aurait dsirun regard accueillant ou un mot doux de la part de ses parents. Cest la raison pour laquelle

jai employ le titre, disons, inquitant. Cest un grand nombre dinstituteurs et de surveillants

qui ne laissaient pas respirer la petite Irne:

5Irne Nmirovsky. Guillaumedelaby.com.[en ligne]. c2004 [cit. 2012-6-1]. Disponible sur :

.6 Assessing Jewish Identity of Author Killed By Nazis. Nytimes.com. [en ligne]. c2010 [cit. 2013-1-17].

Disponible sur : .7 PHILIPPONNAT, Olivier et LIENHARDT Patrick. La vie dIrne Nmirovsky. France : Grasset-Denol,

2007.ISBN 978-2-246-68721-4., p. 29.

8Ibid.,p. 30.
http://www.irenenemirovsky.guillaumedelaby.com/2_in.htmhttp://www.nytimes.com/2010/04/26/books/26nemirovsky.html?pagewanted=all&_r=0http://www.nytimes.com/2010/04/26/books/26nemirovsky.html?pagewanted=all&_r=0http://www.nytimes.com/2010/04/26/books/26nemirovsky.html?pagewanted=all&_r=0http://www.irenenemirovsky.guillaumedelaby.com/2_in.htm


11/96

Lorsque je regarde mon enfance en Russie, au dclin du rgime tsariste, je vois une success ion deleons et de professeurs. Jamais du temps pour rver ou de dtendre. Pas de distractions frivoles [] jecrois que cest de cette enfance assez triste que vient le fond de pessimisme qui frappe dans mes livres.9

Elle se montre trs doue en langues, part de la langue maternelle, elle parlecouramment franais:

[L]e franais fut son langage dlection [...] Jai parl franais avant de parler le russe [...] je pense et jervemme en franais. Tout cela est tellement amalgam ce qui demeure en moi de ma race et de monpays [...] il mest impossible de distinguer o finit lun, o commence lautre.10

Cela montre quelle respecte sa propre appartenance nationale, mais elle se sent sans

douteplus franaise que russe. Elle apprend aussi langlais, le basque et le finlandais. Suivant

les cours de la littrature, elle dcouvre la passion pour la lecture , elle admire les uvresde

Huysmans, Maupassant ou Wilde et est touche par la technique romanesque dIvan

Tourgueniev ; grce la lecture elle se laisse tenter plus tard de sexprimer par lcriture.

Depuis ses premiers rcits, elle aspire schmatiser son tat interne, la haine prouve e nvers

sa mre qui se montre dans les yeux dIrne un monstre cruel et excentrique. cause du

comportement terrible de la mre, Irne prouvedepuis lenfance une aversion profonde et

croissante envers la figure maternelle et cest bien son uvre qui en donne le tmoignage

claire. [...]cest laccent haineux, qui posait la mre en ennemie [...] et quil fallait encore

embrasser cette joue crayeuse quon avait envie de labourer de ses gifles [...]11

1.1.2. La France, la production, loccupation

Aprs avoir pass son enfance et la plupart de ladolescence Saint Petersburg, Irne

et sa famille sont obliges dabandonner la Russie cause de la rvolution qui y clate en

1917. La mme anne, la gouvernante dIrne est morte. Les Nmirovsky senfuient en

Finlande, puis en Sude. Aprs deux ans de sjours dans les htels des pays du Nord, ils

sinstallent Paris. Le pays souhait qui tait depuis toujours la destination des voyages

annuels de la famille. Irne ne sy sentait point trangre ou immigre. Par contre, elle tait

ravie : Javais dj sjourn Paris, tout infant, raconte-t-elle. En y rentrant, jai retrouv

9

Ibid.,p. 435.10Ibid.,p. 52.

11Ibid.,p. 29.


12/96

les souvenirs qui mattendaient. 12Les prochaines vingt-trois annes porteront Irne une

vie belle et heureuse. Son talent de lcriture raffine et touchante lui procurera un grand

succs public. Ayant passson bac, elle commence faire les tudes des lettres la Sorbonne.

En 1923 elle publie sa premire nouvelle Lenfant gnial.13

Trois ans plus tard, son premier roman Le Malentenduvoit le

jour. La mme anne, elle pouse Michel Epstein qui vient

galement de Russie et est dorigine juive. Le mariage

affectueux fera natre deux filles, Denise, qui vive Toulouse

en France et Elisabeth qui a dcd en 1996. Le romanDavid

Golder publi en 1929 rend la jeune femme clbre. Le

succs une fois connu, Irne se montre une femme crivain

Image 3 : IN et sa famille14

trs fconde. Demeurant Paris, elle continue crire et

commence jouir de la considration de lintrt public.Elle

fait natre un grand nombre duvrespublies dans Candide15, Gringoire16, La revue des

Deux Mondes17, chez Grasset18et puis, partir de 1933, chezAlbin Michel19qui devient lami

proche dIrne et des Epstein et qui pourvoit la famille au soutien moral au temps difficile.

Cest notamment notre roman clLe Vin de solitudequi est la premire uvre dIrne publie

par cet diteur. Plus tard, aprs la dportation des parents Epstein, il tche daider et de

soutenir les orphelines Epstein. Aprs la mort dIrne, la direction de la maison dditions

Albin Michelcontinue dans son activit: [...]pourvoit la scolarit et lducation des

filles dIrne Nmirovsky, jusqu leur majorit.20 Irne a crit plus dune cinquantaine de

romans, nouvelles et petites contes qui dans la plupart des cas portent sur les mondes juifs et

russes et dont plus que dix ont t publis titre posthume cependant que quatre restent

indits jusqu nos jours.21

12WIESS, Johnatan.Irne Nmirovsky. Paris : ditions du Flin, 2010. ISBN 978-2-86645-720-4., p. 45.13

Ce livre fut rdit en 1992 par lisabeth Gille sous le titre Un enfant prodige(Paris, Gallimard, 1992).14

Sexuality and love in the arts. Wordpress.com. [en ligne]. c2008. [cit. 2013-1-17]. Disponible sur :.15

Le titre de diffrents journauxfranaisparus aux XIXeet aux XXesicle.16

Lhebdomadairepolitique etlittraire franais de droite fond en1928.17

La revue mensuelle franaise, une des plus anciennes publications priodiques enFrance,fonde en 1829 parFranois Buloz.18La maison dditions franaises fonde en 1907 par Bernard Grasset.19

Lditeur et le crateur des ditions Albin Michel fondes en 1900.20

Irne Nmirovsky. Wikipdia.LEncyclopdie libre. [en ligne]. c2013 [cit. 2012-6-1]. Disponible sur :

21Irne Nmirovsky. Guillaumedelaby.com. [en ligne]. c2004 [cit. 2012-6-13]. Disponible sur :
http://sexualityinart.wordpress.com/2008/10/21/in-defense-of-irene-nemirovskys-work-responses-to-edward-rothsteins-ny-times-review-of-irene-nemirovskys-exhibition-at-the-museum-of-jewish-heritage/http://sexualityinart.wordpress.com/2008/10/21/in-defense-of-irene-nemirovskys-work-responses-to-edward-rothsteins-ny-times-review-of-irene-nemirovskys-exhibition-at-the-museum-of-jewish-heritage/http://fr.wikipedia.org/wiki/Fran%C3%A7aishttp://fr.wikipedia.org/wiki/Fran%C3%A7aishttp://fr.wikipedia.org/wiki/Politiquehttp://fr.wikipedia.org/wiki/Litt%C3%A9rairehttp://fr.wikipedia.org/wiki/Litt%C3%A9rairehttp://fr.wikipedia.org/wiki/Litt%C3%A9rairehttp://fr.wikipedia.org/wiki/1928http://fr.wikipedia.org/wiki/1928https://fr.wikipedia.org/wiki/Francehttps://fr.wikipedia.org/wiki/Francehttp://fr.wikipedia.org/wiki/Irene_Nemirovskyhttp://fr.wikipedia.org/wiki/Irene_Nemirovskyhttp://www.irenenemirovsky.guillaumedelaby.com/oeuvres.htmlhttp://www.irenenemirovsky.guillaumedelaby.com/oeuvres.htmlhttp://www.irenenemirovsky.guillaumedelaby.com/oeuvres.htmlhttp://fr.wikipedia.org/wiki/Irene_Nemirovskyhttps://fr.wikipedia.org/wiki/Francehttp://fr.wikipedia.org/wiki/1928http://fr.wikipedia.org/wiki/Litt%C3%A9rairehttp://fr.wikipedia.org/wiki/Politiquehttp://fr.wikipedia.org/wiki/Fran%C3%A7aishttp://sexualityinart.wordpress.com/2008/10/21/in-defense-of-irene-nemirovskys-work-responses-to-edward-rothsteins-ny-times-review-of-irene-nemirovskys-exhibition-at-the-museum-of-jewish-heritage/http://sexualityinart.wordpress.com/2008/10/21/in-defense-of-irene-nemirovskys-work-responses-to-edward-rothsteins-ny-times-review-of-irene-nemirovskys-exhibition-at-the-museum-of-jewish-heritage/


13/96

Lors des annes 1930, les obstacles de base se prsentent: En 1933 Aprs larrive

dAdolf Hitler au pouvoir, en janvier, Irne aurait dit la nurse : Ma pauvre, nous serons

bientt tous morts ! 22 Lantismitisme croissant et les poursuites des Juifs frquentes, les

Epstein finissent par la conversion au christianisme en 1939 qui en rsultat ne changera rien

sur leur destin bouleversant. Irne nest plus demande dans Candide, elle continue publier

dans Gringoiresous un pseudonyme masculin. Michel Epstein est dpourvu de la possibilit

de faire son mtier. Toute la famille doit dsormais porter ltoile de Davide. Malgr cela, les

Nmirovsky esprent encore dtre pargns des perscutions des nazis. La mme anne,

Irne et Michel conduisent leurs filles, Denise et Elisabeth, Issy-Lvque, en Sane-et-

Loire, chez la nounou des deux sursEpstein. En 1940, Irne est sur le point dachever La

Suitefranaise,elle comprend pourtant que sa vie est mise en danger omniprsent :

Mon Dieu ! que me fait ce pays ? Puisquil me rejette, considrons-le froidement, regardons-le perdreson honneur et sa vie. Et les autres, que me sont-ils ? Les Empires meurent. Rien na dimportance. Sion le regarde du point de vue mystique ou du point de vue personnel, c est tout un. Conservons une ttefroide. Durcissons-nous le cur. Attendons.23

Au cours des deux annes suivantes, elle se consacre entirement lcriture. Dvoue

sa plus profonde passion, elle se prpare mentalement ce qui est devenu pour elle

incontournable.

Parmi les pins, dans la fort, Irne travaille, assise sur son chandail bleu, au milieu dun ocan defeuilles pourries et trempes par lorage de la nuit dernire comme sur un radeau, les jambes repliessous elle Le mme jour, elle crit Albin Michel :Jai beaucoup crit. Je suppose que ce seront desuvres posthumes, mais a fait passer le temps.24

Deux jours plus tard, ayant t rafle par les nazis, elle connat une horrible fin,

dporte puis assassinedans le camp de concentration Auschwitz en Pologne en 1942. Elle

nest jamais arrive obtenir la citoyennetfranaise.Son mari, lui aussi, est devenu victime

de lholocauste tandis que leurs deux fillettes survivent, caches chez les amis de famille.

Irne Nmirovsky tait la premire crivaine qui a obtenu un prix de littrature posthume,

22 Irne Nmirovsky. Guillaumedelaby.com. [en ligne]. c2004 [cit. 2012-6-13]. Disponible sur :23

Irne Nmirovsky au chevet du corps malade Par Sandrine Meslet. La Plume francophone. [en ligne].[cit. 2012-6-13]. Disponible sur : http://www.la-plume-francophone.over-blog.com/article-irene-nemirovsky-

suite-fran-aise-41040144.html>.24 Irne Nmirovsky. Guillaumedelaby.com. [en ligne]. c2004 [cit. 2012-6-20]. Disponible sur :
http://www.irenenemirovsky.guillaumedelaby.com/2_in.htmhttp://www.irenenemirovsky.guillaumedelaby.com/2_in.htmhttp://www.la-plume-francophone.over-blog.com/article-irene-nemirovsky-suite-fran-aise-41040144.htmlhttp://www.la-plume-francophone.over-blog.com/article-irene-nemirovsky-suite-fran-aise-41040144.htmlhttp://www.irenenemirovsky.guillaumedelaby.com/2_in.htmhttp://www.irenenemirovsky.guillaumedelaby.com/2_in.htmhttp://www.irenenemirovsky.guillaumedelaby.com/2_in.htmhttp://www.la-plume-francophone.over-blog.com/article-irene-nemirovsky-suite-fran-aise-41040144.htmlhttp://www.la-plume-francophone.over-blog.com/article-irene-nemirovsky-suite-fran-aise-41040144.htmlhttp://www.irenenemirovsky.guillaumedelaby.com/2_in.htm


14/96


15/96

1.2.Luvre

1.2.1 Le Vin de soli tude, la douleur touffe

Quand le pre dIrne est enterr, elle se sent prte pour

cesser dpargner sa mre.Elle est prte de sexprimer librement au

sujet du tort et de la souffrance que sa mre lui avait fait vivre, au

sujet de la dgradation laquelle elle tait soumise pendant toute son

enfance. Elle coquette depuis longtemps avec lide dcrire sur le

devenir dune me denfant dboussole par la haine de sa mre .30

Il y a peut-tre un certain trait de vengeance ou bien justement la

Image 4 : Le Vin de solitude31 volont. Mais la raison peut tre galement le besoin de

se librer dun norme fardeau motionnel douloureux.

Ouvrir de vieilles blessures et sucer le poison, sen dbarrasser.

Le Vin de solitude sera le portrait dun monstre. Ce sera aussi le tombeau de son enfance vole, dont ellena jamais vraiment guri et qui persiste la tourmenter [...] On ne pardonne pas son enfance. Une enfance

malheureuse cest comme si votre me tait morte sans spulture, elle gmit ternellement.32

Un autre aspect essentiel qui pousse la romancire, cest quelle commence

sapercevoir dtre trangre partout. Elle a limpression de ne jamais pouvoir arriver

trouver lidentit stable, dachever lidentit sociale. Elle est sans patrie, tire des racines

originales russes aussi que des racines idales franaises cause des tendances

dantismitisme croissantes. Son tat de dracinement a un rapport trs troit ave c les

sentiments enfantins quelle prouvait au foyer familial.

30 PHILIPPONNAT, Olivier et LIENHARDT Patrick. La vie dIrne Nmirovsky. France : Grasset-Denol,

2007. ISBN 978-2-246-68721-4., p. 238.31

Le Vin de solitude. Goodreads.com. [en ligne]. c2013 [cit. 2013-1-17]. Disponible sur :.32

Ibid., p. 239.
http://www.goodreads.com/review/show/390418241http://www.goodreads.com/review/show/390418241


16/96

1.2.2. Les Traits autobiographiques

Le roman publien 1935 chez Albin Michel est souvent appel largement

autobiographique 33ou lautobiographie mal dguise.Nmirovskyny tablit pas de pacte

de lautobiographie. Il sagit dune autobiographie fictionnelle. Il y a des points de repre

externes trs bien visibles, il y en a une grande quantit. En lisant,le lecteur peut distinguer la

chronologie extrieure considrablement claire. Une concidence avec les vnements

historiques comme par exemple la rvolution en Russiequi a eu lieu en 1917 et le pogrom que

la famille Nmirovsky a vcu. Ici lauteur fait surgir une ironie moqueuse. tre poursuitevoir

chasse pour son appartenance et les origines juives malgr le fait de ne jamais avoir t

orthodoxe, ne jamais avoir connu ni langue ni traditions juives. Au contraire, Irne sest

toujours identifie avec la bourgeoisie chrtienne, deplus, elle prouvait une sorte de honte et

de distance envers sa race dorigine ce que manifestent les nuances descriptives des

personnages juifs: [...]la tante de Bella, une Safronov de la branche ane, de celle qui tait

reste riche, qui navait pas dilapid sa fortune, qui navait pas eu besoin de marier ses filles

de petits Juifs obscurs.34Un autre trait autobiographique est le schma du droulement,

cela veut dire la vie en Russie []province endormie ; perdue au fond de la Russie, [...]

pesante, profonde, dune crasante tristesse. 35

qui est succde par la fuite force. On quitteson propre pays pour sinstaller dans un pays souhaite, idalise, en France: [] cette

douce terre, la plus belle au monde. 36 On trouve des ressemblances avec la vie des

Nmirovsky. tant donn le fil des vnements et les relations entre les personnages, il est

vident que les protagonistes ne prsentent gure des entits imaginaires.

33NMIROVSKY, Irne.Le Vin de solitude. Paris : Albin Michel, 1935. ISBN 978-2-253-12800-7. Couverture.34

Irne Nmirovsky. Guillaumedelaby.com. [en ligne]. c2004 [cit.2012-13-6]. Disponible sur :35

PHILIPPONNAT, Olivier et LIENHARDT Patrick. La vie dIrne Nmirovsky. France : Grasset-Denol,2007. ISBN 978-2-246-68721-4., p. 58.36

Ibid., p. 100.
http://www.irenenemirovsky.guillaumedelaby.com/oeuvres.htmlhttp://www.irenenemirovsky.guillaumedelaby.com/oeuvres.htmlhttp://www.irenenemirovsky.guillaumedelaby.com/oeuvres.html


17/96

1.2.3. La Fiction

En dpit de toutes les indications, lauteur se met en distance. Elle cre une sortedalibi en employant le rcit en troisimepersonne. Lhrone de notre histoire est une fille

russe juive, qui sappelle Hlne Karol, le nom invent exprs par la ressemblance phontique

avec le nom Irne. Un clin dil, aussi, aux nombreux critiques qui continuaient lappeler

HlneNmirovsky! 37Au sujet des autres personnages, le lecteur ne les focalise tous qu

travers les yeux et les paroles dHlne. Cela veut dire que les caractres des gens qui

entourent la petite Hlne sont prsents de faon poignante voir insinuante qui ne permet au

lecteur juste pour un petit moment de changer lopinion sur ceux-ci. Il y a lintention visible

dvoquer et de crer lidentification du lecteur avec lhrone. Le nom daucun des

personnages ne correspond pas la ralit. Dans les citations suivantes, on voit clairement le

travail de lauteur sur les dtails ponctuels. La gouvernante franaise est baptise ainsi: Je

nai plus envie de lappeler Zzelle, cest trop sacr. Je verrai.Mademoiselle Rose, cest bien

aussi. 38 Lauteur opre aussi avec le destin de la gouvernante dans un esprit consquent et

dgag: []Mais comment la faire mourir? [...]Ou tue par un soldat ivre? Je pense quil

faut quelle disparaisse et que lenfant ne sache que bien plus tard comment elle est morte. 39

Cette mthode se rassemble considrablement celle qui utilisait Andr Gide dans ses caves

du Vatican40

. Un aspect curieux simpose dans le cas de la mre dteste dHlne : En

revanche, ma mre, je ferai son portrait et il sera pire que [...]Fanny, rebaptise Bella, sera

dans Le Vin de solitude tantt un monstre, tantt une misrable crature [...]41 Le nom

choisi, Bella, tait en ralit le surnom de la grand-mre dIrne, de la mre de Fanny

Nmirovsky. Ces cheminements de la pense admettent que les personnages du livre ont t

sculpts daprs un modlerel. En mme temps, le roman mme refuse dtre situ dans un

contexte vrai. On ny trouve pas une seule prcisiontemporelle. Laspect de lloignement est

notable tout fait dans la premire phrase du roman Dans la partie du monde oHlne

Karol tait ne, le soir sannonaitpar une poussire paisse qui volait lentement dans lair

et retombait avec la nuit humide42qui a pour lobjectif voquer une sorte de conte de fe.

37Ibid., p. 239.38Ibid., p. 27.39

Ibid. Notes finales.40

Les caves du Vatican. Over-blog.com. [en ligne] c2013 [cit. 2013-4-13]. Disponible sur : .41Ibid., p. 62.

42NMIROVSKY, Irne.Le Vin de solitude. Paris : Albin Michel, 1935. ISBN 978-2-253-12800-7., p. 11.
http://www.over-blog.com/Les_caves_du_Vatican_presentation_du_roman_dAndre_Gide-1095204432-art385509.htmlhttp://www.over-blog.com/Les_caves_du_Vatican_presentation_du_roman_dAndre_Gide-1095204432-art385509.htmlhttp://www.over-blog.com/Les_caves_du_Vatican_presentation_du_roman_dAndre_Gide-1095204432-art385509.htmlhttp://www.over-blog.com/Les_caves_du_Vatican_presentation_du_roman_dAndre_Gide-1095204432-art385509.htmlhttp://www.over-blog.com/Les_caves_du_Vatican_presentation_du_roman_dAndre_Gide-1095204432-art385509.html


18/96


19/96


20/96

2.1 La Vie de Nathalie Sarraute4849

Nathalie Sarraute est lun des personnageslittraires les plus importants du XXe sicle en

France. Avocate de son mtier original, une

femme forte, innovatrice, excellemment instruite

et particulirement persvrante qui a contribu

considrablement au dveloppement de la

Image 5 : NS50 littrature de son poque. crivain, romancire,

auteur des pices de thtrequi a enrichi la littraturedes uvres varies quelle faisait natre

pendant plus dune soixantaine dannes. Ce fort personnage a marqu incontestablement le

monde artistique, littraire ainsi que celui de thtre. Cela non seulement pendant sa vie , mais

aussi titre posthume. La preuve en est le fait que son nom figure firement dans les

programmes scolaires de la littrature franaise du XXesicle.

2.1.1. LEnfance parpille

Nathalie Sarraute, de son nom de naissance Natacha Ilinitchna Tcherniak, est ne le 18

juillet en 1900 Ivanovo Voznessensk, prs de Moscou, en Russie, dans une famille

dintellectuels juifs assimils. Comme de nombreuses familles juives, sa famille faisait

galementpartie de la bourgeoisie nantie. Son pre, Ilya Tcherniak, tait un homme instruit et

dou. Il tait mdecin en sciences et ingnieur en chimie. Sa mre, Pauline Chatounovski,

tait nouvelliste et romancire qui publiait sous le pseudonymede Pauline Vichrovski.

Nathalie na jamais connu une famille unifie et solide ce que rvle le titre de ce

chapitre. Ses parents ont divorc deux annes aprs sa naissance. Sa mre part pour sinstaller

Genveet plus tard Paris, en France et puis, de nouveau, elle revient en Russie. La petite

fille est oblige de sen aller avec elle. tant donn quelle a quitt son pays natal lge si

48 Cf. Biographie de Nathalie Sarraute. La lettre.com.Le site littraire. [en ligne]. c2013 [cit.2013- 1-20].

Disponible sur : .49

Cf. GOSSELIN, Monique.Enfance: de Nathalie Sarraute. Paris : Gallimard, 1996. ISBN 987-2-07-038646-8.50Conversation avec Nathalie Sarraute. uvres ouverts.net. [en ligne] c2011 [cit. 2013-1-20]. Disponible sur :

.
http://www.alalettre.com/sarraute-bio.phphttp://www.alalettre.com/sarraute-bio.phphttp://www.alalettre.com/sarraute-bio.phphttp://oeuvresouvertes.net/spip.php?article870http://oeuvresouvertes.net/spip.php?article870http://www.alalettre.com/sarraute-bio.php


21/96

petit et fragile, elle a adopt le franais pratiquement comme sa langue maternelle. Elle

frquentait les coles franaises ainsi que ses amis et les gens avec qui sa mre entretenait les

relations ne parlaient quen franais. Pendant sept annes suivantes, les rencontres avec le

pre de Nathalie sont sporadiques. En 1906, Nathalie retourne en Russie avec sa mre et le

nouveau mari de celle-ci. Ils sinstallent Saint-Ptersbourg. Ce sjour nest pourtant pour

Nathalie que provisoire. Deux ans plus tard, elle va habiter de nouveau Paris, cette fois-ci,

chez son pre qui avait t oblig de sy rfugier pour des raisons politiques. Dornavant, la

petite Nathalie vivra avec lui et sa nouvelle femme Vra et ne reverra sa mre qudeux fois

jusquen 1936. La relation entre elle et sa mre ntant jamais t forte saffaiblira

radicalement ce qui sera douloureux pour Nathalie. Cet effet est reprsent avec sensibilit

dans luvre autobiographique lEnfancedont je vais moccuper dans le chapitre suivant.

Les annes suivantes sont assez dures pour Nathalie. Son pre est trs occup et na le

temps pour sa fille que rarement. De plus, lattention de son pre est divise entre sa demi-

sur cadette Hlne, dite Lili et entre son demi- frre Jacques et sa belle-mre Vra qui la

traite avec indiffrence. Nathalie se sent dpourvue du soin maternel et prouve la souffrance

interne du sentiment bien-fond de la trahison de sa propre mre. Cette priode, entre

1909 et 1917, sera difficilement vcue par Nathalie Sarraute. Elle a une ducation

cosmopolite et, avant de trouver sa voie, poursuit dailleurs des tudes diverses.

51

2.1.2. La Persvrancedune femme doue

Nathalie na pas lvidence dide quel mtier choisir. Ses intrts sont trop larges et

peu concrets. En tout cas, elle dispose dune intelligence extraordinaire et denvie dtrerudite. Sa biographie concernant les tudes est enviable. lge de 18 ans, elle sinscrit la

facult de lAnglais la Sorbonne o elle obtient sa licence deux ans aprs. Elle continue tout

de suite ses tudes Oxford, en histoire de lart. Entre autres, elle passe six mois Berlin,

suivant les cours de sociologie. En 1922, elle finit par sinscrire en Licence la Facult des

Droits Paris. Ainsi, elle devient avocate exerant sa profession au Barreau de Paris

51 Nathalie Sarraute. Wikipdia. LEncyclopdie libre. [en ligne]. c2013 [cit. 2012-7-20]. Disponible sur :

.
http://www.fr.wikipedia.org/wiki/Nathalie_Sarrautehttp://www.fr.wikipedia.org/wiki/Nathalie_Sarraute


22/96

jusquen 1941. En 1925, elle pouse Raymond Sarraute quelle a rencontr pendant ses tudes

Paris et qui est galement juriste.Ils auront trois enfants.

cette poque-l, la passion de Nathalie pour la littrature commence surgir et se

cultiver. Au lieu dinstruire des affaires judiciaires elle prfre dvorer les auteurs du XXe

sicle tels Proust, Joyce et Woolf. Sa conception du roman en est bouleverse. 52Grce son

mari qui lencourage crire, elle commence prsenter ses premiers textes en 1932.

Tropismes, un recueil de courts textes , voit le jour en 1939. Elle sen est exprimau sujet de

sa vision du monde. [E]lle sattache aux ractions internes, imperceptibles, que suscitent les

conventions sociales et langagires des autres. 53 Non seulement que la critique na pas

accept cette uvre, mais le manuscrit a mme t refuspar Grassetet Gallimard54. Malgr

cette ralit dcourageante, son ouvrage nest pas rest ignor. Elle a t soutenue par descrivains comme Jean Paul Sartre ou Max Jacob et a stimul la naissance dunouveau concept

de la cration, Nouveau Roman55. Il faut cependant prciser que la nature de cette nouvelle

perception ayant t audacieuse, leNouvel Romanna touch sa formalit et na gagn son

poste dans le champ littraire que dans les annes1950. Sarraute qui tait la reprsentante et

la cofondatrice de ce mouvement littraire la respect et dfendu dans la plupart de ses

uvres. Les Tropismes servent dun certain pionnier de cette notion tout nouvelle. Lauteur

explique que les tropismes sont ces "mouvements indfinissables qui glissent trsrapidement aux limites de la conscience ; ils sont lorigine de nos gestes, de nos paroles,

des sentiments que nous manifestons, que nous croyons prouver et quil est possible de

dfinir.56

En 1941, d son origine de race et lantismitisme croissant, Sarraute ne peut plus

exercer son mtier par suite de quoi elle se consacre entirement lcriture. Elle se rfugie

avec ses filles la campagne o elle se prsente sous un faux-nom Nicole Sauvage. Elle ne

retourne vivre Paris quen 1944, juste aprs la libration de la France. En 1948 elle publie

sonpremierroman,Portrait dun inconnu, avec peu de succs.Il a t prfac de Jean-Paul

52 Nathalie Saraute. Evne.f.r [en ligne]. c2013 [cit. 2013-1-15]. Disponible sur :

.53

Idem.54La maison dditions importante franaise fonde en 1911 par Gaston Gallimard.55Le mouvement littraire des annes cinquante du XXe sicle repoussant les conventions du roman traditionnel.Il consiste sur les descriptions de la ralit sans cohrence et continuit. La nature des Nouveaux romans ayantt assez discutable, ce courant ntait pas accept par de nombreux public. Il est appel lantiroman ou le roman

potique.56Biographie de Nathalie Sarraute.La lettre.com.Le site littraire. [en ligne]. c2013 [cit.2013- 1-20]. Disponible

sur : .
http://www.evene.fr/celebre/biographie/nathalie-sarraute-3624.phphttp://www.alalettre.com/sarraute-bio.phphttp://www.alalettre.com/sarraute-bio.phphttp://www.evene.fr/celebre/biographie/nathalie-sarraute-3624.php


23/96


24/96

honneur lui est dcern quand son uvre est inclus dans La Pliade63. De plus, lhonneur

dappartenir dans cette collection renommeest soulign par le fait que ses volumes y ont t

publisde son vivant et cela est trs rare.64

Nathalie Sarraute tait une femme assez universelle. Elle a toujours gard en soilamour pour lart de la cration littraire. Pendant sa longue vie elle avait crit plus de vingt

romans, essais et les uvres qui ont t mis en scne. Elle sest engage mme dans le monde

du cinma. Le publicpu la voir dans Un Sicle dcrivains65oelle a interprt elle-mme

parlant de sa vie professionnelle et prive. Son portrait a fait partie de la collection des courts

films documentaires. Une autre curiosit concernant les activits de Sarraute est lvolution de

son uvre Pour un oui pour un non, quelle a publie en 1982 et pour laquelle elle a obtenu

le Grand Prix national des Lettres66

. Il sagit de la sixime pice publie chez Gallimard.Cette uvre touchante avait eu tellement de succs quelle a t deux fois adapte au

thtre.67En 1989, Sarraute, lge de presque quatre-vingt-dix ans contribue la mise en

scne dePour un oui pour un non68au cinma en cooprant la cration du scnario.Le film

a t accueilli trs positivement par le public qui la mme trouvexcellent et tonnant.

Nathalie Sarraute meurt Paris en 1999 lge de quatre-vingt-dix-neuf ans, deux

annes aprs quelle avait publi son dernier livre. Une femme extraordinairement

enthousiaste qui communiquait avec le monde travers ses livres et selon laquelle

[l]crivain est bien plus un veilleur de sensation quun raconteur dhistoires69

63 La collection littraire prestigieuse fonde en 1931, au prsent publie de Gallimard qui constitue unerfrence en matire de qualit et de reconnaissance littraire des auteurs.64

Cf. Bibliothque de la Pliade. Wikipdia. LEncyclopdie libre. [en ligne]. c2013 [cit 2013-1-13]. Disponiblesur : .65

La collection de 257 documentaires, diffuse la tlvision de 1994 2001, ralise par Jacques Doillon,dirige et prsente par Bernard Rapp.66Le prix couronnant les crivains contribuant aux rayonnements des lettres franaises. Cre par le ministre dela Culture franaise en 1950. Il nest plus actuel depuis 1999.67

Ladaptation New York en 1984, puis en 1986, au thtre du Rond-Point Paris.68

La comdie dramatique de 58min., ralise par Jacques Doillon, sortie en 1989.69 Nathalie Saraute. Evne.fr. [en ligne]. c2013 [cit. 2012-8-20]. Disponible sur :

.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Biblioth%C3%A8que_de_la_Pl%C3%A9iadehttp://www.evene.fr/celebre/biographie/nathalie-sarraute-3624.phphttp://www.evene.fr/celebre/biographie/nathalie-sarraute-3624.phphttp://fr.wikipedia.org/wiki/Biblioth%C3%A8que_de_la_Pl%C3%A9iade


25/96

2.2. Luvre70

En 1983, lge assez avanc, Sarraute publie Enfance.Un

rcit, lvidence une autobiographie 71

, comme lappelle J.Lvi-Valensi en 1983 dans larticle du Figaro72. Le livre parle de

onze premires annes de Nathalie Sarraute. Lenfant, infiniment

transfr, dplac comme un objet dune ct de lEurope lautre

flottant entre les parents divorcs,qui est priv de la stabilit, dun

vrai intrt des parents et de lamour maternel. Natasha le nom

russe de lauteur surnomm Tachok par son pre, pourtant, dans

son monde innocent denfant comprend tout cela comme un faitImage 6 : Enfance de NS

73 naturel. En effet, il sagit dun recueil des souvenirs

intentionnellement choisis par lauteur. Les personnages ainsi que

les vnements dcrits sont une mise en scne du pass, du pass rel. Lauteur ny invente

rien et le contenu du livre nest pas donc fictionnel. Pourtant, Sarraute refuse quEnfancesoit

prsente et comprise comme une autobiographie en prcisant : Il ne sagit pas dune

autobiographie. [...]Jai slectionn, comme pour tous mes autres livres, des instants dont je

pourrais retrouver les sensations.74Ensuite, elle exprime son opinion au sujet de lcriture

de soi : Toutes les autobiographies sont fausses. 75On finit par construire quelque chose

qui est faux pour donner une image de soi. Jai essay de lviter.76Il est vrai que le concept

du rcit nest point du tout cohrentcependant que la continuit textuelle est un trait naturel

des rcits autobiographiques traditionnels. Il faut prendre conscience que le refus des valeurs

traditionnelles dans la cration littraire faitlessentiel du programme de lauteur. Il aurait t

tout fait contradictoire si Sarraute avait prsent une autobiographie clicheen dcrivant son

enfance de faon ordinaire. Elle, la partisane de la nouvelle conception romanesque, se

focalise dans Enfance sur des mouvements intrieurs, elle veut dvoiler les impulsions du

subconscient qui dirigent le comportement. Cela au dtriment de la reproduction du rel qui y

joue un rle secondaire. Je nai choisi dans Enfance que des souvenirs dans lesquels

70Cf.GOSSELIN, Monique.Enfance: de Nathalie Sarraute. Paris : Gallimard, 1996. ISBN 987-2-07-038646-8.

71GOSSELIN, Monique. Enfance: de Nathalie Sarraute. Paris : Gallimard, 1996. ISBN 987-2-07-038646-8.,

p. 12.72Le journal franais de droit, fond en 1828.73

Nathalie Sarraute. Tumblr.com. [en ligne]. [cit. 2013-1-20]. Disponible sur :.74

Ibid., p. 194.75Ibid., p. 25.

76Ibid., p. 195.
http://www.tumblr.com/tagged/nathalie%20sarrautehttp://www.tumblr.com/tagged/nathalie%20sarrautehttp://www.tumblr.com/tagged/nathalie%20sarraute


26/96


27/96


28/96


29/96

3.1.1. Le Pass embrum

Agota Kristof est ne le 30 octobre en 1935 Csikvand en Hongrie dans une familledinstituteur. Elle avait les origines tchques de sa grand-mre. lge de neuf ans, la famille

Kristof dmnage Kszeg dont lauteur se servira une cinquantaine dannes plus tard de

dcor pour la Trilogie des jumeaux. Lenfance tait pour elle la seule priode heureuse,

sexprime-t-elle : [L]a fillette ivre de lectures et dhistoires ds ses quatre ans. 91

Lcriture et en gnral les livres, ctait depuis mon enfance trs important dans ma

famille. Nous avions beaucoup de livres. Nous lisions beaucoup. Nous essayions dcrire

dj. Jai un frre qui est crivain. 92Lamour pour la littrature et les tendances dcrire se

sont intgres en elle de manire stable. Elle continue crire les po mes et les journaux

intimes pendant toute son adolescence quelle passe forcment dans une auberge pour les

tudiantsce qui fut pour elle le premier rencontre avec isolement, elle y a connu la premire

perte de la certitude, de la solidarit. En 1954, elle fait son baccalaurat et se marie avec Jnos

Bri, son professeur. De cette relation nat deux ans plus tard la fille Zsusanna. 93Le rgime

sovitique engloutissantles pays dEurope centrale et orientale, le pays connatun abondant

dpeuplement. Agota sexprime de har les Russes qui ont dvastson pays.94En 1956, elle

est tout fait expulse de son pays natal cause des engagements politiques de son mari, elle

est oblige de tout abandonner en plein dsarroi sans mme dire adieux sa famille. Elle subit

une fuite dprimante nemmenant avec elle que son bb de quelques mois et des

dictionnaires.95Elle navait que vingt et un ans. Le titre de ce chapitre exprime une sorte

voile qui couvre le temps pass en Hongrie.

91Agota Kristof,Introduction de Marie-Thrse Lathion. Culturactif.ch. [en ligne]. [cit.2012-8-25]. Disponible

sur : .92

La transcription littrale dune interview de lauteur de 1991, loccasion de la sortie de son livre LeTroisime mensonge, une archive de la TSR. Disponible sur :.93

Cf. YOTOVA, Rennie. La Trilogie des jumeaux dAgota Kristof. Bienne, Gollion : ACEL, Infolio ditons,2011. ISBN 978-2-88474-305-1., p. 103.94

Cf.Ibid., p. 11.95Agota Kristof,Introduction de Marie-Thrse Lathion. Culturactif.ch. [en ligne]. [cit.2012-8-26]. Disponible

sur : .
http://www.culturactif.ch/viceversa/kristof.htmhttp://fr.wikipedia.org/wiki/T%C3%A9l%C3%A9vision_suisse_romandehttp://www.rts.ch/archives/tv/culture/hotel/3461964-agota-kristof.htmlhttp://www.culturactif.ch/viceversa/kristof.htmhttp://www.culturactif.ch/viceversa/kristof.htmhttp://www.rts.ch/archives/tv/culture/hotel/3461964-agota-kristof.htmlhttp://fr.wikipedia.org/wiki/T%C3%A9l%C3%A9vision_suisse_romandehttp://www.culturactif.ch/viceversa/kristof.htm


30/96

3.1.2. La Suisse, une cage dore

Aprs avoir jamais quittson pays natal, la famille sinstalle Neuchtel, en Suisse.

Un pays charmant, paisible, enviable par sa beaut. Cet endroit magnifique, cette tranquillit

enivrante ne peuvent cependant contenter notre jeune crivain ce qui est assez logique, do la

locution parabolique du titre. Aucun avenir, aussi radieux quil puisse paratre, ne vaut

[sic !]la perte du pass96On la dracinede son pays, de sa famille, de tout ce quelle avait,

ensuite on la jette dans un coin du monde dont elle ne connat ni personne, ni les habitudes, ni

la langue : Jaffronte une langue pour moi totalement inconnue. 97De ce moment-l, elle

se trouve sans valeur, mche et crache : Ce jour de fin novembre 1956, jai perdu

dfinitivement mon appartenance un peuple.98Elle se sent inutile non seulement comme

un tre humain, mais surtout comme lcrivain. crire ici en hongrois? Mais pour qui ? Et

surtout pour quand ?99 Les conditions des expatris peuvent tre compares celles dun

animal captif. On le dtache du milieu naturel et on le prive de la libert. La vie vide ne

remplie que de la banalit des jours passants, simpose Kristof. Une lourdeur grise qui ne

finit pas dchire son identitet teint peu peu son espoir qui meurt en dernier. Pendant cinq

annes, elleest oblige de travailler comme ouvrirepour gagner sa vie et la seule joie, si on

peut lappeler ainsi, est rduitepour elle quelques heures nocturnes pendant lesquelles elle

criten cachette les pomes en hongrois. Celles-ci vont plus tard apparatre dans La Gazette

littraire hongroise100. Jusquen 1961 o elle commence frquenter le cours officiel de

franais pour trangers, tant prive des moyens adquats, elle napprend la langue ennemie,

comme elle lappelle souvent101, quen consultant les livres dcolier de lcole primaire

franaise de sa fille. Cela a pu galement prsenterpour elle une sorte de lhumiliation. Avant

tout, elle na jamais sympathis avecle franais. Dans son uvre autobiographique dun nom

significatif LAnalphabte,publi en 2004, rsumant sa vie en 55 pages, elle exprime son

rapport difficile avec le franais : Cette langue, je ne lai pas choisie. Elle ma t impose

96YOTOVA, Rennie.La Trilogie des jumeaux dAgota Kristof. Bienne, Gollion : ACEL, Infolio ditons, 2011.

ISBN 978-2-88474-305-1., p. 9.97KRISTOF, Agota.LAnalphabte. Carouge-Genve : Zo, 2004. ISBN 978-2-88474-305-1., p. 23.98Ibid.,p.35.99

YOTOVA, Rennie.La Trilogie des jumeaux dAgota Kristof. Bienne, Gollion : ACEL, Infolio ditons, 2011.ISBN 978-2-88474-305-1., p. 11.100

Une revue dexil Paris.101YOTOVA, Rennie.La Trilogie des jumeaux dAgota Kristof. Bienne, Gollion : ACEL, Infolio ditons, 2011.

ISBN 978-2-88474-305-1., p. 16.


31/96


32/96


33/96


34/96

Le roman raconte, dune forme conomique des nonciations descriptives brves,

Nous lappelons Grand-Mre. Les gens lappellent la Sorcire. Elle nous appellefils de

chienne. 118 mais riches en sarcasme, une histoire choquante de deux frres jumeaux,

pendant la Seconde Guerre mondiale. Venant de la Grande Ville dont le nom nest jamais

mentionn,Klaus et Lucas sont confis par leur mre leur grand-mre, une vieille femme

vulgaire, crasseuse, jamais vue avant, dont on dit quelle a empoisonn son mari. Elle habite

la frontire de la Petite Ville occupe, galement non-spcifie. Les garons dont on ne

connat ni ge, ni nom de famille passent ainsi leur enfance avec leur grand-mre, dans sa

maison dlabre o lhygineest un mot tranger. Ils sont maltraits et humilis, ils doivent

faire des travaux difficiles pour obtenir manger. Pendant lhiver, ils souffrent du froid. Pour

simmuniser contre ces conditions atroces, [d]ans ce climat de violence gnralis et de

perturbation profonde des valeurs, les deux enfants font un progressif apprentissage de la

monstruosit.119Ils inventent une srie dexercices destins les endurcir physiquement et

psychiquement. Cest surtout lexercice dendurcissement du corps :

Nous dcidons dendurcir notre corps pour pouvoir supporter la douleur sans pleurer. [] Noussommes nus, Nous nous frappons lun lautre avec une ceinture. Nous disons chaque coup : a nefait pas mal. [] Au bout dun certain temps, nous ne sentons effectivement rien. Cest quelquundautre qui se brle, qui se coupe, qui souffre.Nous ne pleurons plus.120

Un autre exercice assez important pour les jumeaux, cest renforcer lesprit :

Grand-Mre nous dit : Fils de chienne ! Les gens nous disent : Fils de Sorcire ! Fils de pute !Dautres disent : Imbciles ! Voyous ! Morveux ! [] Nous ne voulons plus rougir ni trembler, nousvoulons nous habituer aux injures, aux mots qui blessent. [] Nous disons des mots de plus en plusatroces. Lun : Fumier ! Trou du cul ! Lautre : Encul ! Salopard ! Nous continuons ainsi ju squce que les mots nentrent plus dans notre cerveau, nentrent mme plus dans nos oreilles. [] Nousnous arrangerons pour que les gens nous insultent et nous constatons qu enfin nous russissons resterindiffrents.121

Ensuite, cest lexercice de cruaut :

Quand il y aura quelque chose tuer, il faudra nous appeler. Cest nous qui le ferons. [] Non, Grand- Mre, justement, nous naimons pas a. Cest pour cette raison que nous devons nous y habituer. []

Un jour, nous pendons la branche dun arbre notre chat, [] Nous fabriquons des trappes, et les sourisqui sy laissent prendre nous les noyons dans de leau bouillante.122

118KRISTOF, Agota. Le Grand Cahier. Paris : Seuil, 1986. ISBN 2-02-009912-8., p. 14.

119Ibid., p. 27.

120

Ibid., p. 22.121Ibid., 26.

122Ibid., 51.


35/96

Remplissant ainsi leurs journes en y ajoutant les exercices de mendicit, de ccit, de

surdit ou de jene ils deviennent pas pas des petits individus impassibles et indiffrents.

Rien ne peut les toucher. Leur vie est confronte avec les vnements terrifiants multiplis.Les frresy ragissent en hbtant leurs sentiments. Les nonciations sches accompagnent la

mort de leur mre qui est frappe par la bombe tenant dans les bras leur petite belle-sur :

Nous regardons notre Mre : Ses boyaux lui sortent du ventre : [] Nous posons une couverture aufond du trou, nous couchons notre Mre dessus. [] Quand notre cousine rentre de la ville, elledemande : Il sest pass quelque chose ? Nous disons : Oui, un obus a faitun trou dans le jardin.123

La gradation arrive quelques mois plus tard :

Plus tard, pendant des mois, nous polisson, nous vernissons la crne et les os de notre Mre et dubb, [...] Quand notre travail est termin, nous suspendons le squelette de notre Mre une poutredu galetas et accrochons celui du bb son cou.124

La prsence des phnomnes comme linceste, la pdophilie ou mme la zoophilie ne

fontpas une exception. Ces actes ne sont pas jugs, ils sont accepts et dcrits froidement par

les jumeaux comme quelque chose tout fait naturel. Il ne faut pas pourtant comprendre les

garons comme les dviants sans issue. Cest la dgradation de lindividu que lauteur veut

montrer. La dgradation invitable de ce qui sadapte aux conditions donns par le moyen le

plus efficace et le plus rapide. Tous les deux sont par contre trs dous et pourvus dune

intelligence prcoce. Ils sinstruisent tout seuls dans leur temps libre. Leur manire de parler

et le vocabulaire sont ceux dun homme lettr ce qui les fait encore plus bizarres. Ils

possdentun Grand Cahier, lobjet central du roman, quils cachent dans le galetas, le seul

endroit o personne dautre nentre jamais. Ils notent dans le Grand Cahier tout ce qui se

passe dans leur vie tout en respectant la rgle de la vrit. Cela veut dire que La compositiondoit tre vraie. Nous devons crire ce qui est, ce que nous entendons, ce que nous voyons, ce

que nous faisons. 125La notion du bien et du mal y est entirement ignor.

Le livre est divis en soixante-deux courtes sections descriptives. La mthode de

narrateur est fonctionnelle et ambigu. Tout le rcit se droule en premire personne du

pluriel. Ce sont les jumeaux qui parlent et travers desquels le lecteur saisit les vnements

123

Ibid., 138.124Ibid., 162.

125Ibid., p. 33.


36/96


37/96


38/96

3.2.2. Une confession ou un mensonge ?

Mme si son uvre nest pas proprement parler autobiographique, Agota projette

incontestablement son vcu dans ses personnages.133Lauteur confesse, par exemple, que le

pays dorigine anonyme de son ouvrage, cest naturellement la Hongrie. Prcisment, il sagit

dune petite ville o elle habit quelques annes pendant lenfance. La ville sappelle Kszeg.

La confirmation est vidente dans le deuxime et le troisime tome de la Trilogieo la Petite

Ville dorigine est appel la Vile de K : Tout ce que jai dcrit, la librairie, le Grand htel,

tout a, a existe. []Quand jcris, je vois clairement o a se passe.134

Un autre trait tout fait autobiographique est larriv des jumeaux dans la maison de laGrand-Mre dans Le Grand Cahier : [E]t nous deux chacun une petite valise avec ses

vtements, plus le grand dictionnaire de notre Pre [] 135Cest ainsi quAgota franchit la

frontire en 1956, la seule chose quelle porte avec elle est le grand dictionnaire de son pre.

Ensuite, tout le thme de lcriture nie nest quun reflet de lexprience humiliante

de lauteur. Les frres font la lecture et lcriture systmatique en cachette dans le galetas

pour que la Grand-Mre ne sen aperoive tant que Kristof crivait ses premiers textes

galement en cachette pendant les nuits qui suivaient et prcdaient les jours gris dans lusine.

Il ne faut pas oublier certains personnages dont lexistence repose sur les fondements

rels.Nous allons en citer deux. Bec-de-Livre, un fille voisine des jumeaux qui na pas de

nom. Elle vit avec sa mre sourde et aveugle. Elle est vilaine, probablement trouble

psychiquement et surtout dvie sexuellement. Elle na jamais connu la main tendre ds sa

naissance, par contre, les gens de la ville se moquent delle et lhumilient. Agota raconte que

dans son village dorigine, il y avait une femme qui lui a servi de modle : [I]l y avait unefemme qui navait pas de nez. [] Elle tait la prostitue du village. 136 Lautre trait

refltant apparemment quelque fragment de la vie dAgota simpose dans le troisime tome.

Lun des jumeaux est confi sa belle-mre aprs que son pre est tu par sa mre qui devient


ISBN 978-2-88474-305-1., p. 9.134 La transcription dune interview de lauteur de 1991, loccasion de la sortie de son livre Le Troisimemensonge, une archive de laTSR.Disponible sur : .135

KRISTOF, Agota. Le Grand Cahier. Paris : Seuil, 1986. ISBN 2-02-009912-8., p. 9.136YOTOVA, Rennie.La Trilogie des jumeaux dAgota Kristof. Bienne, Gollion : ACEL, Infolio ditons, 2011.

ISBN 978-2-88474-305-1., p. 32.
http://fr.wikipedia.org/wiki/T%C3%A9l%C3%A9vision_suisse_romandehttp://www.rts.ch/archives/tv/culture/hotel/3461964-agota-kristof.htmlhttp://www.rts.ch/archives/tv/culture/hotel/3461964-agota-kristof.htmlhttp://www.rts.ch/archives/tv/culture/hotel/3461964-agota-kristof.htmlhttp://www.rts.ch/archives/tv/culture/hotel/3461964-agota-kristof.htmlhttp://www.rts.ch/archives/tv/culture/hotel/3461964-agota-kristof.htmlhttp://fr.wikipedia.org/wiki/T%C3%A9l%C3%A9vision_suisse_romande


39/96

folle. La belle-mre sappelle Antonia. Rien dtonnant. Sauf que la grand-mre dAgota

portait ainsi ce nom. Cela montre quil a une certaine jonction. La personne tendre qui prenait

soin de lorphelin, reflte-elle le modle maternel, seul, lunique qui pourvoyait lauteur de

scurit?

Le rcit plus ou moins autobiographique du premier livre devient cependant de plus en

plus dform dans ceux qui le suivent et Agota a tellement daudace de soutenir la

dcompositionpar une phrase quelle nonce en souriant: Dailleurs, on ment toujours dans

ce livre[la Trilogie]. 137

3.2.3. Le lecteur boulevers

La Trilogie des Jumeauxenchane et dsaronne le lecteur en mme temps. Celui-ci

reste troubl et brl par la scheresse pointue du rcit suggestif de l auteur bien que celui

dise : En tout cas, jai essay dviter les sentiments. [] Je nai pas voulu faire pleurer

mes lecteurs. Nous osons sans crainte comparer le style caractristique kristofien au pur

minimalisme o lemploi des moyens simples serve atteindre une efficacit maximale.

Les trois volets sont saturs des thmes couramment tabouiss et une certaine

obsession du naturalisme y est vidente. Elle incite en lecteur le dplaisir voir laversion. Son

rcit cassant qui de temps en temps ressemble une criture descriptive enfantine transmet

trs bien les sensations nihilistes. Elle la dpourvu de pathtisme, de mlodrameet de sauce

mouvante inutile. Cest ce quelle appelle le mensonge des sentiments138Tous les livres

potisent dune certaine faon la ralit. Cest en rsum ce dont Agota Kristof a voulu viter

puisque, dit-elle : Un livre, si triste soit-il, ne peut pas tre aussi triste quune vie. 139

137Cf. La transcription approximative dune interview de lauteur de 1991, loccasion de la sortie de son livre

Le Troisime mensonge, une archive de la TSR. Disponible sur :.138

Agota Kristof, Introduction de Marie-Thrse Lathion [en ligne]. [cit.2013-2-9]. Disponible sur :.139

La transcription dune interview de lauteur de 1991, loccasion de la sortie de son livre Le Troisime

mensonge, une archive de laTSR.Disponible sur : .
http://fr.wikipedia.org/wiki/T%C3%A9l%C3%A9vision_suisse_romandehttp://www.rts.ch/archives/tv/culture/hotel/3461964-agota-kristof.htmlhttp://www.culturactif.ch/viceversa/kristof.htmhttp://fr.wikipedia.org/wiki/T%C3%A9l%C3%A9vision_suisse_romandehttp://www.rts.ch/archives/tv/culture/hotel/3461964-agota-kristof.htmlhttp://www.rts.ch/archives/tv/culture/hotel/3461964-agota-kristof.htmlhttp://www.rts.ch/archives/tv/culture/hotel/3461964-agota-kristof.htmlhttp://www.rts.ch/archives/tv/culture/hotel/3461964-agota-kristof.htmlhttp://www.rts.ch/archives/tv/culture/hotel/3461964-agota-kristof.htmlhttp://fr.wikipedia.org/wiki/T%C3%A9l%C3%A9vision_suisse_romandehttp://www.culturactif.ch/viceversa/kristof.htmhttp://www.rts.ch/archives/tv/culture/hotel/3461964-agota-kristof.htmlhttp://fr.wikipedia.org/wiki/T%C3%A9l%C3%A9vision_suisse_romande


40/96


41/96


42/96

abandonn, pour lui procurer un soutient ce quelle na jamais eu. Ou bien, cette voix

accompagnante peut tre une partie de Natasha, delle-mme. Son alter ego qui sidentifie

avec elle et exprime les imaginations et les avis rprimsde lauteur lesquels nont pas encore

t raliss.

Agota met aussi dans sa Trilogie le motif de ddoublement. Ce sont les jumeaux par la

sparation desquels elle manifeste lincertitude identitaire. Ce qui est encoreplus intressant,

cest quelle choisit les garons pour crirede ses souvenirs. Elle alors change le sexe. Est-ce

pour donner ses hros plus de rsistance, plus de chance pour survivre quauraient eu les

fillettes fragiles comme ltait elle-mme? Dans un entretien avec Pierre-Pascal Rossi en

1991, elle avoue :

[] dans un moment donn lhistoire devient insupportable par sa vrit-mme, alors je suis oblige dela changer. Alors jembellis tout et je dcris les choses non comme elles se sont passes mais commejaurais voulu quelles se soient passes.141

Pendant un autre entretien, avec Erica Durante, Agota sexprime sur le

dveloppement de la cration de la Trilogie :Jai commenc crire des faits dont javais

entendu parler, ou que je connaissais parce quelquun les avait vcus. Mais jai beaucoup

invent. Tout nest pas vrai. 142

Sarraute et Kristof utilisent un motif commun de lloignement. Visiblement pour

soulager le pse de certains aspects, elles nomment les personnages et les lieux par les simples

lettres.Mademoiselle de T de Sarraute etClaus T., la ville de K.,Mme Bou lambassade de

D. de Kristof donnent limpression presque dun roman policier.

141 La transcription dune interview de lauteur de 1991, loccasion de la sortie de son livre Le Troisime

mensonge, une archive de laTSR.Disponible sur : .142 Agota Kristof, Entretien. Culturactif.ch. [en ligne]. [cit.2012-12-18]. Disponible sur :

.
http://fr.wikipedia.org/wiki/T%C3%A9l%C3%A9vision_suisse_romandehttp://www.rts.ch/archives/tv/culture/hotel/3461964-agota-kristof.htmlhttp://www.rts.ch/archives/tv/culture/hotel/3461964-agota-kristof.htmlhttp://www.rts.ch/archives/tv/culture/hotel/3461964-agota-kristof.htmlhttp://www.culturactif.ch/viceversa/kristof.htmhttp://www.culturactif.ch/viceversa/kristof.htmhttp://www.rts.ch/archives/tv/culture/hotel/3461964-agota-kristof.htmlhttp://www.rts.ch/archives/tv/culture/hotel/3461964-agota-kristof.htmlhttp://fr.wikipedia.org/wiki/T%C3%A9l%C3%A9vision_suisse_romande


43/96

4.3. Lexistence instable, le motif de lhtel

Lhbergement provisoire apparat dans tous les trois textes. Ce nest pas par hasard.

Du point de vue complexe, le sens cach du motif de lhtel est commun dans les trois cas.

Linstabilit, lincertitude et le dracinement. Les auteurs utilisent ce motif pour exprimer la

non-appartenance. Dans un htel, lindividu est labri. Cette scurit est pourtant fugitive

car temporaire. Des points de vue partiels, chacune des auteurs reflte une autre mesure en

plus.

Hlne Karol profitait des sjours dans de divers htels, ctait pour elle un grand

soulagement parce que elle tait par habitude mise en hbergement isol de sa mre, quivoulait avoir de lespace pour ses amants. Ainsi Hlne pouvait faire son propre programme,

samuser faire les activits qui lui taient proches. Cest alors le thme de la libert qui

sunit celui du dracinement. Biarritz, le matin quand le palace dormait encore, Hlne

sortait, allait courir sur la plage dserte.143

Dans Enfance, les htels sont lendroit presque unique o Natacha rencontre ses

parents qui soccupent delle tout tour mais ils nont pas le temps pour elle. Dans les htels,

elle arrive obtenir un peu dattention car elle est seule avec son pre ou la mre. Je me

promne avec mon pre ou plutt il me promne, comme il le faut chaque jours quand il

vient Paris. Je ne sais plus comment je lai rejoint quelquun a d me dposer sn htel

[] 144Cest un endroit o elle trouve le refuge mais galement la dception : [J]ai couru

lHtel Idal et que jai demand en bas si Madame Boretzki tait l, il ma t

rpondu: Non, Madame Boretzki est sortie.145

Dans le cas dAgota, il sagit entre autres du thme revenir dans la patrie ? Lun des

frres retourne aprs trente ans dans la Ville de K o il avait grandi. Comme il ny connat

plus personne, il est oblig de sinstaller htel :

Claus T., [] est arriv dans notre ville le 2 du mois davril de lanne courante. Il a lou une chambredans lunique htel de notre ville, le Grand Htel, situ place principale. C.T a pass trois semaines danslhtel, se comportant en touriste, se promenant dans la ville, []

146

143NMIROVSKY, Irne.Le Vin de solitude. Paris : Albin Michel, 1935. ISBN 978-2-253-12800-7., p. 261.

144

Ibid., p. 57.145SARRAUTE, Nathalie.Enfance. Paris : Gallimard, 1985. ISBN 978-2-07-037684-1., p. 256-257.

146KRISTOF, Agota.La preuve. Paris : Seuil, 1988. ISBN 2-02-011573-5., p. 185.


44/96

Agota dessine ainsi quune fois dracin, on est irrversiblement tranger partout sans

quon le puisse changer.

4.4. LArt de lcriture et le savoir-faire, sont-ils conditionns par lrudition?

Pour la question dfinie, il faut rentrer dans le domaine des biographies des crivains.

Je vais aborder la question pose en lui donnant les contours plus concrets. Pour accomplir

une tche - pour crire un texte qui touche le public, qui transmet une exprience avec

laquelle le lecteur peut sidentifier, faut-il avoir un titre universitaire ? Laptitude de russir,

dcrire quelque chose qui me survit, crot-elle proportion des connaissances thoriques et

de la formation?

Le destin de nos trois auteurs dmonte que ces interrogations peuvent tre dmenties

une fois pour toujours. Tous les trois auteurs ont crit quelque chose dextraordinaire. Grce

leurs ouvrages impressionnants, elles ont connu un grand succs. Nous ne sommes pas

capables de prouver qui parmi elles tait la plus doue ou estime et de plus, cette question

nest pas au centre de notre attention. Ce qui nous intresse, cest que la qualit de leurs

uvres ne consiste pas dans la quantit des connaissances. Irne et Nathalie provenant des

familles riches avaient la possibilit de sinstruire. Irne parlait plusieurs langues et suivait

des cours de la littrature. Nathalie tudiait la Sorbonne, Oxford, Berlin. Tandis

quAgota qui tait partir deses vingt et un ans dans la situation dfavorable ne sexprime

ce sujet que par une simple phrase : Pour devenir crivain il faut devenir rien du tout

[]Cest mon cas. Je nai pas fait dtudes, jai travaill lusine147


ISBN 978-2-88474-305-1.,p. 10.


45/96

5. Les Critiques et les retentissements

Dans ce chapitre, jenvisage de rassembler les avis critiques des uvres traites quejai trouvs en examinant de divers livres, la presse ou lInternet. Jaimerais galement

proposer les citations sexprimant au sujet de nos trois auteurs.

5.1. Le Vin de soli tude

La critique de lpoque sest souvent prononceau sujet de la relation entre Hlne et

sa mre. Henri de Rgnier a crit pourLe Figaro: Comment une enfant aimante, tendre et

bonne, mais qui a en elle la terrible perspicacit de certaines enfances, en arrive-t-elle

concevoir pour sa mre une vritable haine : tel est le sujet du beau roman du Mme Irne

Nmirovsky. 148

Ici, je vais citer quelques critiques du public trouves sur Internet :

Cest un livre remarquable lire, crit avec une froideur, ou plutt un dtachement, qui peut dranger lelecteur, dautant plus que cest largement inspir par lenfance dIrne Nmirovsky et la faon dont elletait traite par sa mre. Les propos sont durs, lhrone lest aussi, [...] Le contexte historique estintressant galement, il passe de la Russie la France et cest toujours intressant de dcouvrir lesmodes de vie lpoque dans ces deux pays. Jai t marque par lcriture et les mots employs,IrneNmirovsky a rellement t une grande crivain du vingtime sicle, il serait dommage de ne pasdcouvrir ses oe[ sic !]uvres.149

Un rcit touffant, pesant tellement les personnages sont dpeints.

Roman est merveilleux, dune criture remarquable, je lai dvor!150

A viter. Roman avec une part autobiographique mais trs lent et lourd.151


ISBN 978-2-88474-305-1., p. 89.149

Le Vin de Solitude. Babelio.com. [en ligne]. c2013 [cit. 2013-01-13]. Disponible sur :.150

Idem.
http://www.babelio.com/auteur/Irene-Nemirovsky/3766http://www.babelio.com/auteur/Irene-Nemirovsky/3766http://www.babelio.com/auteur/Irene-Nemirovsky/3766http://www.babelio.com/livres/Nemirovsky-Le-Vin-de-solitude/67899http://www.babelio.com/livres/Nemirovsky-Le-Vin-de-solitude/67899http://www.babelio.com/auteur/Irene-Nemirovsky/3766http://www.babelio.com/auteur/Irene-Nemirovsky/3766http://www.babelio.com/auteur/Irene-Nemirovsky/3766


46/96

Quand Irne fut dporte, Andr Sabatier, a crit dans une lettre son ami Jacques

Benoist-Mchin : Russe blanche, Isralite, comme tu le sais nayant jamais eu dactivits

politiques, romancire de trs grand talent, ayant toujours fait le plus grand honneur son

pays dadoption, [] 152

Robert Kemp sest galement exprim avec sincrit : Ctait une femme menue,

jolie, au teint mat, dont les yeux avaient une poignante douceur. On ne rsistait pas ce

charme grave, cette dignit pensive, cette fragilit, mais pleine de pouvoir. 153

Yvonne Comesse, une amie de lenfance se souvient dIrne, soixante-seize ans plus

tard :

Elle distrayait les grands, elle distrayait les petits, elle organisait les sorties, et elle tait surtout denentrain extraordinaire et communicatif, [] On se serait ennuy s il ny avait pas eu Irne. Elle taittoujours l encas de mauvais temps o on ne pouvait pas sortit ; elle mettait vraiment de l animation.154

5.2. LEnfance

Une norme quantit des critiques sur luvre de Sarrauteont t crites. je ne peux

malheureusement pas les citer toutes. Je vais donc en choisir quelques-unes.

Andr Ducret crit en rsumant larticle de Pierre Verdrager appel Le sens critique. La

rception de Nathalie Sarraute par la presse. :

Lenteur de lcriture et persvrance dans leffort sont l pour garantir que cette uvre durera; elles enfont le caractre original, unique comme lest Nathalie Sarraute, auteur inclassable qui chappe toutesles tiquettes tant elle cumule de qualits par- fois contradictoires. Autant de comptences runies enune seule personne ne peuvent que dboucher sur un chef-duvre. 155

151Idem.

152WIESS, Johnatan.Irne Nmirovsky: Introduction. Paris : ditions du Flin, 2010. ISBN 978-2-86645-720-4., p. 288.153

PHILIPPONNAT, Olivier et LIENHARDT. France : Grasset-Denol, 2007. Patrick. La vie dIrneNmirovsky ISBN 978-2-246-68721-4., p. 218.154

Ibid., p. 52.155 Andr Ducret - Notes de lecture - pdf/2_19.pdf. Unige.ch. [en ligne]. [cit. 2013-01-15]. Disponible sur :

.
http://www.unige.ch/ses/socio/carnets-de-bord/revue/http://www.unige.ch/ses/socio/carnets-de-bord/revue/http://www.unige.ch/ses/socio/carnets-de-bord/revue/


47/96


48/96

5.2. La Tr il ogie des jumeaux

Je vais prsenter trois critiques de la presse qui sont directement cites dans lacouverture de chaque livre de la Trilogie :

Lunivers de la romancire est dun noir sidral quelle magnifie de cette proie si

particulire, si tenue.161Tlrama.

Un roman magnifique sur le dracinement, la sparation, lidentit perdue et les

destins briss dans ltau totalitaire. 162LExpress.

Un roman dpouill come du bois qui vous laisse le cur treint. 163Le Journal du

Dimanche.

John Kristian Snaker sexprime au sujet du Grand Cahier:

Le vrai problme que pose Le Grand Cahier [...] cest quil comporte une

normalisation de la perversion, une rduction de toute chose sa pure apparence.164

Valrie Petitpierre y ajoute:

Lrotisme, dans Le Grand Cahier, exclut toute motion et toute intimit.165

Erica Durante est galement daccord que dans la Trilogie, lauteur se dbarrassede

toute marque de sentiment :

Tout, y compris les relations humaines sont ramenes des schmas et des

besoins primordiaux ; chaque dbordement affectif ou rotique, est dabord apprhend,

ensuite vit, et accessoirement extirp.166

161KRISTOF, Agota. Le Grand Cahier. Paris : Seuil, 1986. ISBN 2-02-009912-8. Couverture.

162KRISTOF, Agota.La preuve. Paris : Seuil, 1988. ISBN 2-02-011573-5. Couverture.

163KRISTOF, Agota.Le Trosime mensonge. Paris : Seuil, 1991. ISBN 2-02-019957-2. Couverture.

164YOTOVA, Rennie.La Trilogie des jumeaux dAgota Kristof. Bienne, Gollion : ACEL, Infolio ditons, 2011.ISBN 978-2-88474-305-1., p. 78.165

PETITPIERRE, Valrie. Dun exil lautre: Les dtours de lcrituredans la trilogie romanesque dAgotaKristof. Paris : ditions Zoe, 2000. ISBN 978-2881824166., p. 101.166

Dans lintimit des brouillons de La Trilogie des jumeaux: de la rvlation de lautre du texte la rvlationde lautre Agota Kristof. Dial. [en ligne]. c2009 [cit. 2013-1-18]. Disponible sur :.
http://dial.academielouvain.be/handle/boreal:82761http://dial.academielouvain.be/handle/boreal:82761


49/96

La liste des critiques choisies sera conclue par le point de vue de Marie-Nolle Riboni-

Edme :

Cette forte sensation de destruction totale et violente a valeur symbolique, figurant

la dislocation du monde ancien opre par la guerre.167

167RIBONI-EDME, Marie-Nolle.La Trilogie dAgota Kristof: crire la division. Paris: LHarmattan, 2007., p.

84.


50/96

Partie 2 / mthodique

La deuxime partie de mon travail est entirement consacre la pratique de la languefranaise. Je me suis inspire du thme trait dans la partie 1et des livres concrets dont les

extraits convenables jai utilis pour crer cinq fiches pdagogiques. Le matriel est destin

aux apprenants ayant le niveau B1 daprs le CECR.

Il faut prciser que les fiches ont t crsfranchement pour le travail de licence. Jai

pris en considration leur usagedans le cours de franais concret, privet volontiers qui est

organis Brno, une fois par semaine. Les fiches ont dj t utilises avec succs. Dans le

cours, il y a cinq tudiants gs de dix-sept ans trente-quatre ans. Les cours o je travailleavec les fiches sont alternsavec ceux qui sont consacrs lapratique de la grammaire. Cest

pourquoi les fiches suivantes visent surtout rviser et amliorer les comptences de

langue. Dans chaque fiche, les tudiants exercent leurs comptences rceptives dont la

comprhension crite ainsi que les comptences productives, la production orale et crit e. Jai

insr galement quelques exercices sur le lexique et sur la cohrence textuelle. Il y les sujets

quotidiens dvelopper, la famille, le loisir, la sant, les achats etla lecture. Les thmes sont

choisis intentionnellement pour que les tudiants parlent ou crivent de leurs expriences et

deux-mmes. Les thmes ont un certain rapport avec lenfance et les priodes devie. Cest--

dire, ils sont en harmonie avec la partie 1 de mon travail.

Le matriel peut servir galement aux besoins des classes de langues spcialises en

FLE. Il sagit des classes du second degrdes coles primaires ou celles du premier degrdes

lyces. Pour que les lves et les tudiants soient capables de travailler avec les fiches

proposes, ils devons cependant disposer des comptences du niveau B1, si bien quils soient

capables de comprendre les textes contenant les descriptions et les expressions personnelles,

des dsirs, des opinions ou des sentiments ainsi que les exprimer oralement et par lcrit.


51/96

FICHE PDAGOGIQUE1

Thme Travailler avec le texte.

Mener une conversation au sujet du texte choisi.La famille.

Objectif(s) pdagogique(s) o Lecture du texte haute voix.

o Comprhension crite.

o Expression orale, crite.

Niveau B1

Public les tudiants de lcole de langues

Dure 45 minutes

Support o Extrait modifi du livre dIrne Nmirovsky,Le Vin de solitude.

o Une photocopie par apprenant des questions et

des instructions.

Dmarcheo Expliquer aux apprenants en quoi consistera le

travail.

o Faire les apprenants lire le texte haute voix.

o Examiner la comprhension du texte en faisantles apprenants rpondre aux questionsconcernant le texte (leur expliquer les mots

quils ne connaissent pas, en franais sipossible).

o Faire les apprenants staler sur le sujet en

rpondant oralement aux questionscomplmentaires.

o Corriger les rponses ensemble.

Bibliographie NMIROVSKY, Irne.Le Vin de solitude. Paris: Albin Michel,1935. ISBN 978-2-253-4., p. 88, 90-91.


52/96


53/96

Vocabulaire

1. sabaisser sklonit se, snit se

2. amrement hoce

3. avec peine sotva, st

4. avec prcaution opartn

5. avoir envie de mt chu

6. dailleurs ostatn, zkrtka

7. dsespoir m beznadj

8. dor zlat, zalatav

9. en avance naped, s pedstihem

10.flot m proud, pval

11.franchement vyloen

12.gouttef kapka

13.granulationf zrna, granule, nnos

14.jouef tv

15.machinalement automaticky, strojov

16.serr stiskl, piven

17.vitre m okno, sklo


54/96


55/96

d) elle est trop maquille

Justification: les granulations de la poudre et de la crme

Consigne 3Rpondez aux questions

1. Pourquoi est-ce-que Hlne et Mlle Rose ne peuvent pas rentrer Paris?

2. Comment se sent Hlne quand elle rencontre sa mre ? Pourquoi est -ce quelle neprononce bien le nom maman ?

3. Quel-est le temps dans le pays o se droule lhistoire? Hlne, est-elle contente devenir dans ce pays? Justifiez.

1. Come il y a la guerre.

2. Il est triste, mconte

les autobiographies des juives francaises de l entre-deux-guerres

Documents