les jolies colonies de vacances

7/25/2019 LES JOLIES COLONIES DE VACANCES

1/13

LES JOLIES COLONIES DE VACANCES

The song :Written in 1966 with a humorous and popular tone, this song will become a success. It wasaired on Tv and the radio.The song is written in a poet maneer by a singer called Pierre PerretIt is a happy and lively song which talks about summer camps. In the6!s, it was the time o" the new holidays "or children # they could goin summer camps to practise sport and to have "un without theirparents. It allowed children to discover ski, the sea or to discovernature, with other young people # nature. This song talks about thishappy holidays # "or them, these camp allowed them to have "un and to mess around.

This song describes a letter wrote by a little boy,who his 8 years old, to his parent from the holidaycamp where he's spending his holidays.He thanks them and tells them not to worry.He explains what is happening in the holiday camp but it's not reassuring at all.For exemple, he's bathing in the swers or that he's playing in junk yards...

The little boy seems to like this kind of fun and doesn't care about what his parents could think.He thanks them for this holidays and asks them to go there again next year.

In this song , Pierre Perret describes the summer camp as not verygood $ dirty, where you eat bad things $even mistreated%, where allchildren are sick... % and the conse&uence is that parents hesitate tosent their children there. That's why this song was "orbidden "or a time.

(ut today, this song is still a success and it is singing by all children in summer camps, everyyear.

The singer :

Pierre Perret is a very "amous singer in )rance. *e was born in 19+.-ince he was years old, every "rench knows this man. *is songs areo"ten very "unny. *e speaks about politic or love, he is very involvedagainst the war, the ecology... *is "irst /0 in the 6!s was asuccess, and his last /0, in 6, too. Pierrre Perret is a legend o"the "rench -ong.

The Words :es 2olies colonies de vacances3erci maman, merci papa

Tous les ans, 2e voudrais &ue 4a r!commence5oukadi adi ada.

7!vous 8cris une petite ba"ouillePour pas &u!vous "assie d!mouronIci on est au: p!tits oignons7!ai &ue huit ans mais 2e m!d8brouille7!tousse un peu ; cause &u!on avalea "um8e d!l!usine d!; c


2/13

es "ayots c!est du vrai b8ton7!ai l!estomac comme une "alaise!matin on va "aire les poubelleses surveillants sont pas m8chantsIls ron"lent les += du temps>u &ui sont ronds comme des &ueues d!pelles.

*ier, 2!ai gliss8 de sur une chaise?n "!sant pipi dans le lavabo7!ai le menton en guidon d!v8lo?t trois canines au P@re achaisees punitions sont plut


3/13

COMME DHABITUDE.

Claude Franois created the original version of this song in 1967.

1967 ?

In February: opening of the Toutanha!on"s treasure"s e#hibition in $aris.

In %arch: legislative elections& 'ith the victory of the right ( a ship'rec in

)ritain& 'ith the first big pollution in France.

In *pril: +e' $o!pidou govern!ent ,'ith -acues Chirac/

In %ay: general strie and de!onstrations against the special po'ers ,riots in

0uadeloupe/

In the u!!er: ,a lot of things lie/ 0eneral 23 0aulle speech about the

4uebec& a creation of a 5ob agency

In *utu!n: egionals 3lections ( first progra! in color on T.

In +ove!ber: contraception la' accepted.

This song 'as sung ,in 3nglish/ by $aul *na& by Fran inatra and 3lvis

$resley. The Italian version 'as interpreted by Claude Franois and the

panish version by Il 2ivo. %any French singers have interpreted it too

,%ichel ardoufor e#a!ple/.

8My Way

8Como sempre

8Even a foo earns !o ove

8A m" manera.

Initiallen titled For %e 'ith 3nglish8speaing 'ords& this song 'as

translated into French. The principal singer is Clo8Clo. It"s about the

everyday life of a couple 'ho are splitting up su!!ari;ing ClaudeFranois"s recent senti!ental brea 'ith France 0all ,a fa!ous singer/.


4/13

For the story& he 'rote this song around his s'i!!ing8pool at his house in

2anne!ois. This song didn"t have !uch success 'hen it 'as released.


5/13

Be 'as born in 199& on February the 1rst in 3gypt and died in 197D ,on %arch&the 11th accidently/ in France. Be recorded E77 songs in French and 119 inforeign languages. Be sold 61EGGG C2s& and perfor!ed on stage 11DD ti!es.Be 'as a fa!ous singer H


6/13

Hue 2e t!aime.Johnn! "#$$!d#!

it!s a song written by 7ean enard and Eilles Thibaut "or 7ohnny *allyday in 1969,

conte:t #demonstrations against traditional values, and "or women!s liberation and se:ual

"reedom.

the song is about how much a man loves a woman, and more precisely describes how he

"eels when they make love. F lot o" images are used in the lyrics to show the physicalsensations o" the lovers, the beauty o" their bodies, their "eelings # hesitation, desire,

e:citation and so on.

%&E JE T'AIE1969

Huand tes cheveu: s!8talent

/omme un soleil d!8t8

?t &ue ton oreiller

essemble au: champs de bl8

Huand l!ombre et la lumi@re

0essinent sur ton corps

0es montagnes des "orJts

?t des Cles au tr8sor

Hue 2e t!aime &ue 2e t!aime &ue 2e t!aime


Huand ta bouche se "ait douce

Huand ton corps se "ait dur

Huand le ciel dans tes yeu:

0!un seul coup n!est plus pur

Huand tes mains voudraient bien

Huand tes doigts n!osent pas

Huand ta pudeur dit non

0!une toute petite voi:




7/13

Huand tu ne te sens plus chatte

?t &ue tu deviens chienne

?t &u!; l!appel du loup

Tu brises en"in tes chaCnes

Huand ton premier soupir

-e "init dans un criHuand c!est moi &ui dit non

Huand c!est toi &ui dit oui



Huand mon corps sur ton corps

ourd comme un cheval mort

Ge sait pas ne sait plus

-i il e:iste encore

Huand on a "ait l!amour/omme d!autres "ont la guerre

Huand c!est moi le soldat

Hui meurt et &ui la perd



Hue 2e t!aime oh &ue 2e t!aime...

That i love you

When your hair spreads out

ike a summer sun

Fnd that your pillow

esembles to the wheat "ields

When the shadow and the light

0raw on your body

3ountains, "orests

Fnd treasure islands.

That i love you, that i love you, that i love you,That i love you, that i love you, that i love youK

When your mouth becomes sweet

When your body becomes hard

When the sky in your eyes

Ft a single stroke isn't pure anymore

When your hands would want good

When your "ingers don't dare

When your modesty sais no

With a tiny voice.

That i love you, that i love you, that i love you,

That i love you, that i love you, that i love youK


8/13

When you don't "eel yoursel" a cat anymore

Fnd that you become a dog

Fnd that at the wol"'s call

5ou "inally break your chains

When your "irst sigh

?nds in a screamWhen it's me that says no

When it's you that says yes.

That i love you, that i love you, that i love you,

That i love you, that i love you, that i love youK

When my body over your body

*eavy as a dead horse

0oesn!t know, doesn!t know anymore

I" he still e:ists

When we make loveike others "ight

When it's me the soldier

Who dies and loses it.

T#a! " ove yo$% !#a! " ove yo$% !#a! " ove yo$%

T#a! " ove yo$% !#a! " ove yo$% !#a! " ove yo$&


9/13

LNon) *e ne regrette rienL

It is a )rench song composed by /harles 0umont with lyrics by 3ichel >aucaire. It was

written in 19M6, and is best known through its 196 recording by ?dith Pia". $1961 % The title

translates as LGo, I regret nothingL N o"ten rendered simply as LGo regretsL.

While one can assume you know the li"eNstory o" Pia", its basic tra2ectory at least, it seemsrelevant to mention that this was o""ered to her and subse&uently "amously adopted by her in

late 196. -he continued to per"orm it regularly throughout the rest o" her "amous series o"

gigs at The Alympia $19M9N6+% that continued till her year o" death 196+. Through this time,

her health was in rapid decline, and she was also under public scrutiny $even disapproval%

and simultaneous sympathy $not empathy, but the concern that goes with such a condition

approaching any international icon% "or her $what proved to be% "atal morphine addiction in

addition to her longtime alcoholicism. I" you listen to the song in this conte:t, the words come

to ac&uire a whole new dimension o" meaning and it becomes her a""irmation o" her whole

li"e, how she had spent her time on earth.

Pia" dedicated her recording o" the song to the )rench )oreign egion. Ft the time o" the

recording when, )rance was engaged in a military con"lict, the Flgerian War $19M6O196%,

and the 1st ?P $ Premier egiment de Parachutistes %, )irst egiment )oreign

Paratroopers% which backed a temporary putsch o" 1961 by the )rench military against the

civilian leadership o" Flgeria adopted the song when their resistance was broken. The

leadership o" the egiment was arrested and tried but the nonNcommissioned o""icers,

corporals and egionnaires were assigned to other )oreign egion "ormations. They le"t the

barracks singing the song, which has now become part o" the )rench )oreign egion

heritage and is sung when they are on parade.

The song has been recorded by at least a doen other artists.

It is used as the "inale o" the "ilm a >ie en ose, a biography o" Pia". The "ilm closes with

her debuting the song at The Alympia, in Govember, 196.

Tina Frena

Isabelle (oulay

0alida $en italienet en espagnol%

/Qssia ?ller

es Ear4ons (ouchers

Earou

7ohnny *allyday

Patricia Raas 3arc avoine

Gicole 3artin

3ireille 3athieu $en"ran4aiset en allemand%

7ulie Pietri $en concert ; l!Alympia%

Fmy 0iamond
http://fr.wikipedia.org/wiki/Tina_Arenahttp://fr.wikipedia.org/wiki/Tina_Arenahttp://fr.wikipedia.org/wiki/Isabelle_Boulayhttp://fr.wikipedia.org/wiki/Isabelle_Boulayhttp://fr.wikipedia.org/wiki/Dalidahttp://fr.wikipedia.org/wiki/Dalidahttp://fr.wikipedia.org/wiki/Italienhttp://fr.wikipedia.org/wiki/Espagnolhttp://fr.wikipedia.org/wiki/C?ssia_Ellerhttp://fr.wikipedia.org/wiki/C?ssia_Ellerhttp://fr.wikipedia.org/wiki/Les_Gar?ons_Bouchershttp://fr.wikipedia.org/wiki/Les_Gar?ons_Bouchershttp://fr.wikipedia.org/wiki/Garouhttp://fr.wikipedia.org/wiki/Garouhttp://fr.wikipedia.org/wiki/Johnny_Hallydayhttp://fr.wikipedia.org/wiki/Johnny_Hallydayhttp://fr.wikipedia.org/wiki/Patricia_Kaashttp://fr.wikipedia.org/wiki/Patricia_Kaashttp://fr.wikipedia.org/wiki/Marc_Lavoinehttp://fr.wikipedia.org/wiki/Marc_Lavoinehttp://fr.wikipedia.org/wiki/Nicole_Martinhttp://fr.wikipedia.org/wiki/Nicole_Martinhttp://fr.wikipedia.org/wiki/Mireille_Mathieuhttp://fr.wikipedia.org/wiki/Mireille_Mathieuhttp://fr.wikipedia.org/wiki/Fran?aishttp://fr.wikipedia.org/wiki/Allemandhttp://fr.wikipedia.org/wiki/Julie_Pietrihttp://fr.wikipedia.org/wiki/Julie_Pietrihttp://fr.wikipedia.org/wiki/Julie_Pietri_?_l%27Olympiahttp://fr.wikipedia.org/wiki/Amy_Diamondhttp://fr.wikipedia.org/wiki/Amy_Diamondhttp://fr.wikipedia.org/wiki/Tina_Arenahttp://fr.wikipedia.org/wiki/Isabelle_Boulayhttp://fr.wikipedia.org/wiki/Dalidahttp://fr.wikipedia.org/wiki/Italienhttp://fr.wikipedia.org/wiki/Espagnolhttp://fr.wikipedia.org/wiki/C?ssia_Ellerhttp://fr.wikipedia.org/wiki/Les_Gar?ons_Bouchershttp://fr.wikipedia.org/wiki/Garouhttp://fr.wikipedia.org/wiki/Johnny_Hallydayhttp://fr.wikipedia.org/wiki/Patricia_Kaashttp://fr.wikipedia.org/wiki/Marc_Lavoinehttp://fr.wikipedia.org/wiki/Nicole_Martinhttp://fr.wikipedia.org/wiki/Mireille_Mathieuhttp://fr.wikipedia.org/wiki/Fran?aishttp://fr.wikipedia.org/wiki/Allemandhttp://fr.wikipedia.org/wiki/Julie_Pietrihttp://fr.wikipedia.org/wiki/Julie_Pietri_?_l%27Olympiahttp://fr.wikipedia.org/wiki/Amy_Diamond


10/13

Gon, 7e Ge egrette ien

Gon, 7e Ge egrette ien

GonK ien de rien ...

GonK 7e ne regrette rien

Gi le bien &u!on m!a "ait ni le malTout 4a m!est bien 8galK


GonK 7e ne regrette rien...

/!est pay8, balay8, oubli8

7e me "ous du pass8K

Fvec mes souvenirs

7!ai allum8 le "eu

3es chagrins, mes plaisirs7e n!ai plus besoin d!eu:K

(alay8s les amours

Fvec leurs tr8molos

(alay8s pour tou2ours

7e repars ; 8ro ...


GonK 7e ne regrette rien ...

Gi le bien &u!on m!a "ait ni le malTout 4a m!est bien 8galK


GonK 7e ne regrette rien ...

/ar ma vie, car mes 2oies

Fu2ourd!hui 4a commence avec toiK


11/13

GoK Fbsolutely nothing...

GoK I regret nothing

Geither the good that I!ve done nor the bad

Fll this is much the same to meK


GoK I regret nothing...

It is paid, swept away, "orgotten

I don!t care about the pastK

With my souvenirs

I lit a "ire

3y sorrows, my pleasures

I need them no moreK

-wept away the love a""airs

With their tremors

-wept away "orever

I leave with nothing ...


GoK I regret nothing

Geither the good that I!ve done nor the bad

Fll this is much the same to meK


GoK I regret nothing...

(ecause my li"e, because my 2oys

Today that begins with youK

Edith +i#,


12/13

-.diterr#n.e

Tino A--I

*e was born on Fpril 9th

in 19S in F2accio. $/orsica%.

*e died on -eptember 6th in 19+.

*e was very "amous in the thcentury.

*e was an actor and also a singer.

*e spoke about the -outh a lot in his songs, particularly o" his Island# /orsica.

-ong# UMditerraneV

This song deals with a egion in the -outh o" )rance called the U3idiV $)rench iviera%

where the climate is &uite hot and where there is the 3editerranean -ea.

*e describes this place as i" it was *eaven. The islands are made o" gold,

there is no cloud in the magic sky. The sea appears so blue and very so"t.

The hundred gardens make necklaces with "lowers.

*e says that it's a "airy who gave this place its beauty.

*e asks &uestions. Ft the moonlight can you hear the echo o" the waves away

/an you hear the music and the songs which come every night and make all the lovers

o" the World "all in love with the region

The atmosphere o" this song is very bright and shows how beauti"ul is the )rench

iviera.

Ane o" the )rench persons who was interviewed, evoked it as a song representative

o" the si:ties. ?ven i" this song was "irst sang in 19M6, Tino ossi kept singing it in

the 6!s.

Ft that time, this song symbolied the summer holiday, "ree time to have some rest or

moments to think about something else than work.


13/13

38diterran8e

-ous le climat &ui "ait chanter tout le 3idi,

-ous le soleil &ui "ait mXrir les ritournelles,

0ans tous les coins on se croirait au Paradis

Pr@s d!une mer tou2ours plus bleue, tou2ours plus belle?t pour &u!elle ait dans sa beaut8 plus de douceur

3ille 2ardins lui "ont comme un collier de "leurs...

Ye"rain#Z

38diterran8e

Fu: Cles d!or ensoleill8es

Fu: rivages sans nuages

Fu ciel enchant8

38diterran8e/!est une "8e &ui t!a donn8

Ton d8cor et ta beaut8

38NdiNterran8e K

Fu clair de lune, entendeNvous dans le lointain,

/omme un 8cho &ui, sur les vagues, s!achemine

?ntendeNvous le gai re"rain des tambourins

Fccompagn8 du tr8molo des mandolines

/!est la chanson &ui vient bercer, toutes les nuits,

es amoureu: du monde entier &u!elle a s8duits.

les jolies colonies de vacances

Documents