les manuscrits sauvés de tombouctou jean-michel djian

1

Click here to load reader

Upload: culturedigitale

Post on 10-Aug-2015

327 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: Les manuscrits sauvés de Tombouctou Jean-Michel Djian

�����������

�� ����������� �

���������������������� ��!"#��$����%&'(�)�*#%+#�,'#���-���!-.-�/0',�-#�')�-1�2'��'����-'��-3)�)4!(�)5'��6�-'!-��!-��%!-'�-��)!.,��2+���!$���25$�!�7#�'�86�!��8/9��"��%!:���#!-5��)8,�%+��;<=;5>'��.

6��-���%!-���-,:��)���)�-'��,'!#�)7��%��-#�8�5#����!-8�)�6��'���"#"���'!#��#,����(��!�/?�!-5��%#!-"��-'��)5"������'#)��8)�$���$��-#�6����-���!�!��2��'��."#-8-)��-����!��)�-�#�6���2�#,��2)���+!+�!#'(:$��@(%�).A�+�5!������8-��;<<B/C#%%��'��"#"���'!#�'#%+#�,'!����5

�'(�!$��%��',#%"#-!'�%�!-"#���7�--��.'!��%�-��%����'%#)8�8�5"#�6�!'.����,#%."���)���7����--!#�)�-�-1��:��-3>�7��)�#!')7���'��,�8,�!'���--!����$�78��)!'�D �!-5(�����-�%��'5):-���!�)�%#!-)7�#E'5���"#!��8�)���-"#�-�+��-)�-F;+!+�!#'(:$��-��%!�!���-)�*#%+#�,'#�G)#�'#�'�!����-�#%-"#��)�-��!-#�-)�-8,��!'8H#�')!-,�:.'�%��'�'�8���!:��%��'�,(�%!�8��IJI"��-)�K<L)�-%���-,�!'-)��-)�-,��'!��-�����"#����-,�,(��)��-��-�))�"�&-)��-)�-�!��2-E�-/C�-%M%�-��%!���-5)��-��-���8�-=BB<5�6�!��')8�#�,8��-'���!,-)�%���-,�!'-)�*#%+#�,'#�$�!�����!--�!��'>N��:6�#�>O�PQ#�R%�!-��!--�!��')�%��.+����-��'#�!'8-%��!����-/S�-)4!(�)!-'�-#�')#�,"8�8'�8)��-��

+!+�!#'(:$��@(%�).A�+�5#T!�����-'�!'$�7��� ,��'�!�� )7#�6����- ���!�!��2)�-UVU��'UU�-!:,��-�'$���$��-%���-,�!'->�7!�'8�M''#�'����'!�"����""#�'>,�$�!�-'WXYZ[\]_,#��!����2"��')�)#--!��/*#�.4#��-�-'.!�$�7��)8,�����'5��;�86�!��5>A�%�R#$��WYZabZ[cdedbZcd\]fgYeZ]hXi]bbdjhZ]bdbYdXZhbgkig[dkZYgd[_��"�8-!)��'l���m#!-n#����)�5�,,#%"���8)���)!��,'�!,��8�8����)��79��-,#5V�!��A#R#6�5��)#�����%&'(�)�*#%+#�,'#�56!���,��--8���"�'�!.%#!��%#�)!��5���''��!'!��''��)�/ �!-$���%&'(�DC���!��'��'���"��)��'

'�#!--!:,��-"�������%+#&��'�odjcbgXhgi[pdYfqebg\]d)�S8#��7@��!,�!�G=r;sH5)��-��$�����!��-')!'$��W\]Z[hghpdk pdcg[jpdYdhhbjpdt]udjpdcikkdbvZ[hj cwZ[ud[hpdYfibdhp]jdYxyikzi]chi]_D{�,���!)�6�!����'|��8C�!��!85"��%!���2"�#��'���>��6��!�6!6��'5%�!-)8m�5)�*#%+#�,'#���=K;KDO!�7���!�7��'��/V��2!-'�����6��,(�)��-,�''�,!'8%!��8��!�����%8%#!��8,�!'�!%"��--!#�.���'�5)#�'�7#�!�!����%#�'���UVVV�-!:,���')#�'#���"���)����%�-���$�7��'#�����')�UU�-!:,��/*#�',#%%��,���=KrF5$���)�7��,(8#�#�������%��)n�!��!,(A��'()8,#�.6���7�2!-'��,�)�yZbg}wdj~�i]pZ[���,(�#�!.$�������+�-����6!�$�#'!)!����>*#%+#�,.'#�5�8)!�8�6��-=sr<"��@+)����(%���0-.��7)!/0���!�)!$��$��5):-��UV��-!:,��5WpdjYdhhbjZcci]bd[hp]�ZgbdXi]bjf�eibkdb_/

9��$�!���!��)7���8�-�"�:-5,7�-'��,��.'�!�A#����)� 8�!:��-$�!)8,#�6��"��(�-��)���#�6�����,��!�)�,(�#�!$��-5��yZbg}wdY~adhhZcw/S�-'��)�,'!#�-,#%%��.,��'/C����)�=B=F5)7{,'�6�n#�)�-5"�#��--���>�70,#��)�-������-#�!��'���-)�?��!-5��!'��'#�!'8�Wq]���djg�cYd�-'.!�8,�!'5yikzi]c~hi][fZ�ZghXZjjZXZbdgYYdXZbkgYdj�gYYdjp]XZ�jpdj�igbjXi]bYZjiYgpghpdjg[jhgh]hgi[jYdjYgzdbhjXiYghg\]djYZX]bdhpdjk�]bjYZjc]bghpdjXdbji[[djdhpdjzgd[jYZcikXZj~jgi[d[�dbjpdjhbZ[udbjYZci]bhigjgdxYfuZbppdjh]pgZ[hjdhpdjwikkdjpdjcgd[cd�_�:-�#�-5��-�-"�!'--7��!'��'/��-{,,!)��.

'��258,�!6�!�-G?��� #���)5@�+��'S#�.)��-�H5�')�-(!-'#�!��-���!,�!�-�#�'��6#&�.��>*#%+#�,'#�/���8"�'�'!#������54�-.$�7��4#��#T�79��-,#)8,!)�5��=B�<5)�,�8����,��'��)�)#,�%��'�'!#��')���,(��,(�-"#��-��6����)����-%���-,�!'-/{� ��!)#������#% )7@(%�)A�+�G=rrs.=s;�H5��-�6��'$�!)#!'-���#!��>-�+!+�!#'(:$��)�=s<<6#��%�-/?#��'��'�������)�!��#���,���'#���

,�-%���-,�!'-/C����)�-0��#"8��-)�-S�%!:��-)7�+#�)5(#-'!��->����%!-���$��-'!#�)�)#�%���8,#.�#%�!�)��7#�!�!.��)���,#���!--��,�/C����)�-@��!,�!�-5#""#-8->'#�'�'���-���--!#�)�%��!-':��)��7#���!'8/C7�-'�!�-!$��5)����'��-'��!��4#��-$�7!�"�--�>*#%+#�,'#�5|��8C�!��!8��6#!'�!�7��'��)�!��/0'5(#�%!-��,#�#���

@�,(!���)5��-,#�#�-����m�!-!�-'���8-)�"�!-=KBI>*#%+#�,'#���)�6!���'�!��)��7�2!-'��,�)�,�-%���-,�!'-/V��-'6��!$�7!�--#�',�,(8-)��-)�-����!��-�C��'�-�#-����)-���!,��!-'�-����m�!-

)�UU�-!:,��#�'��!'��6��)7��'(�#"#�#�!�5%�!-,#%%��'!%��!���-!"��)�,��!#-!'8-,!��'!�!$��D�!WYdkdgYYd]bpdYZcg�gYgjZhgi[cbghdpdYfqebg\]ddjhxyikzi]chi]_�!%�)!���7�2.%!�!-'��)���,��'���)� ��!5��,!�8�-'�C(�!,R{�%���!--#R#5��,!'8�7���"�-��%#�#"#��/���#��7(!-'#�!��%��!�� �(%�'�#�+��5 �� ��! ��,:����!' ��6!�#�B<<<<<%���-,�!'-5)#�'=<<<<<>*#%.+#�,'#��')��--��8�!#�/C7�-'��2,#"!-'�-$���7#�)#!')7�6#!�

�,,�%��8��'��')�%���-,�!'-/S�-'�2'�-)�-"(!�#-#"(�-���,-)��7@�'!$�!'8"�#�!.'��')�-,���6���-$�!5��'����UVVV��'��U�VV�-!:,��5-!��#����'��)8-��'��'��S�C�!.

���'l:-"#��-�"#-��,(��)�-#��8%�-)�*#%+#�,'#�5,�--�6��'-�8"�'8-)#�'��%8'!���-')7��-�!�����')7!�'��"�8'����-'�2.'�-���!�!��2/*��@(%�)A�+�5,�--�6��'-,#�!.'��'5,�!'!$���'5,#�'�-'��'/S���"��-8�-��!2�-��)�-"��,(�%!�-�)���"���)�%#�.'#�#�)�"�"!��)7{�!��'/@!�-!5�!)!Q�(!�5��%!�!��)�UV��-!:,��5!�6!'�>,�#!-���7�-'�#�#.%!�5�7�-'�#�#�!��'��-%�'(8%�'!$��-"#��%!��2"�86#!�WYdjXw[ik�[djcYgkZhg\]djd�hbZibpg[Zgbdj_/S�-%M%�--�6��'--"8,����'"��8,�!'-��

�78%��,!"�'!#�)�-�-,��6�-5��-'�'�')�-��%.%�-5�7�,'!6!'8-�2�����)�-,#�"��-/S�-'��.6��2%���-,�!'-,#�-�,�8->���8#%��,!�5>��"(!�#�#�!��'>��,(!%!�5��2%8��!'-)�'�+�,#�>��,(!����!�#"'!$��)8%#�'���'���#E'"#���78��)!'!#��'��'���-%!--!#�/S�"�#)�,'!#�)�-�6#!�!�-!'���,#�,����"�-��!$��%��'��,(�%")�--,!��,�-/{��--!-'�"��'�'5"��)��',�1-!:,��)7#�3)��70%"!��-#��(��G=IrK.=rB=H5>��-�,���!-�'!#�)�-6��.'�-)���,#���!--��,�/C����)�)�#!'-��'#�'5�'"��-"�8,!-8%��')����#�6�����,�/S�)8,#�6��'�'��)!6�)���,(��'�)� ��.

)85��UVVV�-!:,��5!�)!$����)84>��)!-"#�!+!.�!'8>"��-���70'�'%#)����/���#��7(!-'#�!��C(�!R(@�'��!#"5%#�'��=BKs5��)8,�&"'�.��)�-!�-'!'�'!#�-"#�!'!$��-)��!���'�-$���%"!��)� ��!)��78"#$���"��%!-)�)8,#�6�!�5):-���!�)�UVV�-!:,��5�7�2!-'��,�)7��,#�-�!�)�"��"��,�"�+��)��86#$�����,(��)��#�6����%��')��7�%"�����/S�1��+�!,�'!#�)�-�6#!�3>*#%+#�,'#�����-.-�%+��>��,��-&-':%�8)�,�'!�,#���4�-.$�7��#�-/C#�'��!��%��'��%&'(��8"��)�5!��7�2!-'�"�-�����!6��-!'8>"�#"��%��'"�����5,����)����R#�85-#�6��',!'8�5%�!-���,��'�!��)78,#��-8,��'8�-)��-���6!���$�!,#%"'�4�-$�7>=<<<<<(�+!'��'-��U�V�-!:,��/S#�-)�-#�"�--���5S8#��7@��!.,�!��-'-�+4���8"����,�"�,!'8)�-8'�.)!��'->�8,!'��"��,���)�-"�--���-)�C#���,#%%�"��,����)���!����-'!'���)�-��m#�-)7���:+��>)�4����-�����'-/C#�'��!��%��'��20��#"8��-$�!!�6��.

'��')�-%#&��-%�8%#'�,(�!$��-"#���--!%!�����-q[ZY�hg\]dj)7@�!-'#'�5>*#%.+#�,'#�5#�"#8'!-���6��-!�!��'��-'�2'�-/C�''�"��'!$���,�)8%!$��5��"�!-���{�!��'#���@��!$��)�O#�)5)8%#�'����,���,':���8�8���'!��)��71��!6��-!'83)�*#%+#�,.'#�5,�$�!��,#�������--�6��'->&��-�!.����/@+)����(%���0-.��7)!5�7��'���)�yZbg}wdj~�i]pZ[5,!'��7�2�%"��)7����''�8)�C�!��$�!5,#�-'�'��'-#��!6���5��'#����-�"����,'!#����>l:-�6��')���6��!�"�#��-.-��>*#%+#�,'#�/ �!-5)7�"�:-����,'���)7@����N�#���-n��.

)&G=KKI.=B�;H5��'���)7����]du[bZYdpdYfwgjhigbdpfqebg\]dG=BI;H5,7�-'��--!Wcdhd�c�jpdXdbedchgi[[dkd[hgjYZkg\]dpZ[jYfZbhpfd[~jdgu[db�$�!�Z�ZY]Z]�i]pZ[ZebgcZg[pfcwZX~Xdbx Yfg[hb�hXbdkgdbpdj�wbhgd[j

cfdjh~x~pgbdpdj�]biXd[j_/O#�-&��6#!�>/0�-��#,��!-��'-����-���%#�)����+�5*#%.+#�,'#�-7!-#��)�-�#&��-��'!�-8�#!��8-'#�'��,#�'!����'%����8����)7&,��'!6��-#�%&-.':��/C�''�8%���'!#�8)�,�'!6�"��%�',�"��.)��'>��6!���)���&#����"��'#�'��@��!$���')7����!��,#%%��,�/V,!'#�'-7�,(:'��'-�6��)5,#%%����''�-'��'��-�,'�-)�,#%.%��,��8)!�8-"����-,#"!-'�-�'��'�#�68-)��-��-+!+�!#'(:$��-��7#��'��-��5%�!-��--!��-,#��-)�)�#!'Geg\wH5)����%%�!��5)��(8.'#�!$��5)��#�!$��5)7�-'�#�#%!�5)7(!-'#!���')��8#���"(!�/���#��7(!-'#�!������.S#�!-*�!��)5��

+�-#!�)��!6��-�-''��$��Whb�jh�hjdp�dYiX~Xd][dg[p]jhbgdpdYZciXgdpdji]�bZudj�d[]dp]�ibpkZgjj]bhi]hpdYZXbip]chgi[pdbj]k j�k]}whZjZb�dhpdcikkd[hZgbdjd�XYgcZhgej�jwZbwwZjwg��Z�jibhdjpdk kd[~hijx]jZudpdjYdhhbjXbiedjjgi[[dYj_/S>�-'�7�2"�!,�'!#�)�,�''�%�--�)�%���-,�!'-8"��-��')8-#����!-8�/C7�-'������#�!����')��-��+!+�!#'(:$����%!�!��� �%�.n�!)�.��$��N�#���-A#(�-5"�#��--���)7���+�>�70,#���#�%���-�"8�!����)�S&#�5)8,#�.6��5��;<<r5�7�2!-'��,�)7���8,!'!�'!'��8�gjhigbdp] gcib[]�V�-7��!')7���6��-!#����.+�)�¡ikZ[pfqYd�Z[pbd5"�#+�+��%��'8,�!.'���U�VV�-!:,��/S�,#�")7���M')�,�''�8+���!'!#�!�'����,.

'�����-��6!��'��=rB=5$���)��-��'��)� ��#,5@(%�)0�. ��-#��5)8,!)�)7#,,�"��*#%+#�,'#�5)�"!����-�-�!,(�--�-��-���'��#�5"�!-)7&%�--�,���-�"#"���'!#�/S�'���.%�'!-%��-'!%%��-�/S�-�6��'@(%�)A�+��-'8"����8��¢,�>-��#'#�!8'8%�!-�%"�!.-#��8�6�,-�-�!6��->l:-/Wo�jYibjYdjXiX]YZ~hgi[jXbd[[d[hXd]bdhjdkdhhd[hxcZcwdbYd]bjkZ[]jcbghj_�2"�!$����))*��#�85)!"��%8)��70,#��)�-(��'�-8'�)�-��-,!��,�--#,!�.��-�'#�!�!��!��)�*#%+#�,'#�/*#�'�-��-����)�-��%!���-)���6!���"#--:)��'�!�-!5)�"�!-"��-!���-�8�8��'!#�-5)�-,��'!��-������#�!��8�-)��-��-$�����-��-%���-,�!'--#�'��'��"#-8--#�-�#�%�)��!�--�-/V�--#�'"#���7�--��'!��8,�!'-���4�%!5���������$�!%8������7���+��6�,�7(�#�--�5��+�%+���5��'�%�-(�$5��-#��(�!#���"���/C�'!%"��--!#����',#�"�-)�'�2'�-��-'�

)��-��8'�'"�8,�!��/0'%8,#���/*�#""��)�)#,�%��'--#�'��%8�!-8-"#��M'���2"�#!.'8-5'�:-"��)�'��)�,'!#�-�2!-'��'"#����-���)���,,�--!+��-��"�+�!,5!��7&�"�-�--��)�,�'��#����"#��-7&��'�#�6��/S�--#�'!��-!�'����'!#���2"�!68-�'

"�+�!,-�2!-'��'G,���!)����8�!#�|(���.@�"�-���-'��+#��2�%"��H5%�!-��6��#�!-�'!#�(!-.'#�!$��)�-%���-,�!'-��-'����!�8�"�����'�#"����)�!���'!�)�-"#�6#!�-"�+�!,-/?#����'��'5��-868��%��'-��,#��-"#����!��'"�8.,!"!'�����"�!-�)�,#�-,!��,�-���'�!��5,������,#���!--��,�)���%8%#!��8,�!'��-'"��'.M'����%�!�����%#&��)7���!�!��6�,,��2$�!�8":'��'$��WYfqebg\]d[fZXZjpfwgjhigbd_/£

¤¥¦§©ª«¬­¥® ­¦¯« °±²­¦³ µ¶

·¬© ¯·«·§¹­¦«­ª««¦·«¥©ª«² ²©¦§

² º­¹¹­¦ §² ®»©¦¼ª§² ·©º¦¼ª§

²¬­« ©±©¹¦§²¬®¦«©¦ ¯² º»©º­½®¦

¾¿ÀÁÂÃÄÀÅÆÇÈÀÀÂÄÉÊÀË¿ÌÍÁÎÍÄÅÈÍľÂÎÇÎÏÇÍÈÐÑÒÄ¿ÓÐÁ¿ËÔÕÂÎÂÉÇ¿ÃÈË¿ÀÄÎÇÆÄÃÂÄÈÍËÂÖÊ׿Æ×ÊÈÆÊ×ÂÆË¿ÀËØÇÐÂËÇÀÈ¿ÀÙÚÂÇÀÏ¿ÀÛÈÆÊÀÍÆÀÜË¿ÀÝÞ¿¿ÈÝÞß¿ÀÇÑÅÏ¿À

ÃàáÊÈÂÇ¿ÃÈ×ÏÄÀâËÇÀÅÆÑÈ¿Á¿ÃÈÅÂÅÐÊÀ×ÂÆË¿ÀÖÂÁÇÏÏ¿ÀÁÂÏÇ¿ÃÿÀÙã¿ÈÍÄÆÀÄÆÄÿÉÇÏÏ¿¿ÈÄÿÅÄÏÈÄÆ¿ÁáÈÐÇÒÄ¿À

äå SV|0

æçèéêëìíéîïðñé

òèñóêôóíîñóíõ

éèîïèñéöê÷ñøèé

èñïùëçðñùéú

ûüýüþÿ�����ü����þÿ�ýþ��� �������

����������������� � !�"#$%&'�($)�*+,- -�./") "'0#"'12-!�34

5�6�6!-)�6#�6"7# �8!�0�6

)-7'60��#6-70��76�9�'*�#�)96-�-7#!-!� ��-#�"7*�!-��!!�9-�!�6�"�0�6)-!��77�6�#��-7:-�6�64

;<=>?@ABCDEF?GH@IBG;JG;

KGHEL=DJGAMDN

OPQRS��%�)!B�86�!��;<=F