Les mots français utilisés en khmer

v 10.0

Le Cambodge, protectorat français pendant près d’un siècle, a subi l’influence de la France dans de nombreux domaines,

dont celui de la langue. Aujourd’hui encore, plus de 60 ans après l’indépendance du pays, la langue khmère moderne

continue à utiliser des mots d’origine française, même si certains mots commencent à être remplacés par des mots

khmers tirés de l’anglais.

Je vous propose ici une liste de ces mots, qui est appelée à être mise à jour au fur et à mesure de mes diverses

découvertes.

Les mots sont classés dans l’ordre alphabétique du khmer.

Ce travail a pour origine une liste de mots publiée sur le forum Khmer Network (voir

http://www.khmer-network.com/forum/sujetKN-7809.html), fruit de la collaboration de nombreux membres de ce

forum.

Jérémie Reach’f, lecteur de Khmerologie, a aussi contribué à enrichir la présente liste.

À partir de la version 8.0 de cette liste, ont été également ajouté les mots et expressions khmers dans lesquels on trouve

des mots ou des préfixes d’origine française.

Les mots principaux sont signalés en gras. Sous les mots principaux ont été placés, en retrait, les mots et expressions

khmers qui contiennent les mots principaux. Pour faciliter la recherche, ces mots sont également repris, en caractères

non gras, dans l’ordre alphabétique de la liste. Par exemple, l’expression សំពត់កាគី (tissu kaki) se trouve à la fois sous

l’entrée កាគី (kaki), et, plus loin dans la liste, dans l’ordre alphabétique, entre សសលុយឡូស (cellulose) et សំង

(essence)

Enfin, une liste succincte des sources est donnée à la dernière page de ce document.

Les ajouts, commentaires et corrections à ma liste sont évidemment les bienvenus. Je vous invite à les laisser en

commentaires sur Khmerologie (khmerologie.wordpress.com).

Dans cette version 10.0, le nombre de mots français s’élève à un peu plus de 750. La liste n’est pas définitive, car je

découvre assez souvent de nouveaux mots.

Je ne mets aucune restriction à la distribution de ce fichier. Je demande simplement que, par courtoisie, son origine soit

mentionnée.

Pascal Médeville

Phnom Penh, le 11 octobre 2014

Liste des abréviations utilisées :

abrév. : abréviation

ang. : anglais

bot. : botanique

cf. : confer (indique une orthographe alternative)

chim. : chimie

dr. : droit

fr. : français

gastr. : gastronomie

inf. : informatique

math. : mathématiques

méd. : médecine

p.ex. : par exemple

phys. : physique

préf. : préfixe

កង់ហ្គូរ ូkangourou

កម្មង់ commander (un produit, un plat au restaurant),

passer commande de

កម្ល ំងស ុហ្វ souffle

កាកាវ (gastr.) cacao

កាគី kaki (tissu ou couleur)

សំពត់កាគី tissu kaki

កាចុង cation

កាដូ cadeau, offrir en cadeau, faire un cadeau

កាដូថ្ងៃកំណ ើ ត cadeau d’anniversaire

កាដូរ cadeau

កាដ្ដង់ (math.) quadrant

កាឌីណាល់ (math.) cardinal

កា ុង canon

កា ូត canot

កាណ carnet

កាត carte

កាតដ្គី carte grise

កាតទូរស័ពទ carte téléphonique

កាតបណាា ញ (inf.) carte réseau

កាតសំណឡង (inf.) carte son

កាតឥ ទាន carte de crédit

កាតាប cartable (plus généralement, le mot khmer veut

aussi dire « sac »)

កាតាលីករ catalyseur

កាតាលីសកម្ម (fr) catalyse

កាតុង carton (à la fois la matière et la caisse

d’emballage)

ដ្កដាសកាតុង carton (matière)

កាតូត cathode

កាទូសហិ៍ cartouche

ដ្ាប់កាទូសហិ៍ cartouche (d’arme à feu)

កាប câble

សសែកាប câble

កាបុកសីុ (chim.) carboxy-

កាបុកសីុណេម្ ូកលូប ីន (chim.) carboxyhémoglobine

កាបូ (chim.) carbo-

កាបូនេីុដ្ដាត hydrate de carbone

កាបូន carbone

កាបូនម្ ូ ូេុកសីុត (chim.) monoxyde de carbone

កាបូនីល (chim.) carbonyle

ដ្កុម្កាបូនីល groupe carbonyle

កាប ូរ ល caporal, contremaître (c. កាប ូរ ល់)

កាប ូរ ល់ caporal, contremaître (cf. កាប ូរ ល)

កាសបន carbène

កាពីសទន capitaine (commandant de bord d’un avion)

កាម្ came (partie d’un mécanisme)

ដងកាម្ arbre à came

កាណម្រ caméra

កាណម្រ វណីដេូ caméra vidéo

កាណម្រ សុវតថិភាព caméra de sécurité

ការណោន carbone

កាណោនេីុដ្ដាត (chim.) hydrate de carbone

ការត់ carat (cf. ការ ត់)

ការ ត់ carat (cf. ការត់)

ការអំីងណតដ្កាល (math.) opérateur intégral

ការ តុ carotte

ការ ូ1°) carreau (de carrelage), tuile / 2°) carreau

(couleur aux cartes)

ការ សូសល carrousel

កាណរ carré

គីឡូសម្ ដ្តកាណរ kilomètre carré

កាណរ carré

រងកាណរ forme carrée

កាណរ ម្ crème glacée, glace

កាសីុ ូ casino

កាឡូរ ីcalorie

កាឡូរសីម្ដ្ត calorimètre

កាណគគ cargo

នាវាកាណគគ cargo (bateau)

យនតណគោះកាណគគ avion-cargo

កីឡាអសីុ (sport) Jeux Asiatiques

កុង compte

កុងសសក compte chèque

កុងតាក់ contact

កុងតាប comptable

កុងតឺន័រ container, conteneur

រងយនាកុងតឺន័រ porte-conteneurs (camion)

កុងដ្តា contrat

កុងដ្តលូ (« contrôle ») check-point

កុងទ័រ compteur

កុងសង់ស ុស consensus

កុងស ុល consul

សថ នកុងស ុល consulat

កុងែយ៍ី (conseil) 1°) ministre, conseiller / 2°) conseil

កុម្មុយនិសត communiste

គ បកែកុម្មុយនិសតសូណវៀត parti communiste

d’Union Soviétique

កុម្មុយនិសតនិយម្ communisme

បកែកុម្មុយនិសត parti communiste

បកែកុម្មុយនិសតចិន Parti Communiste Chinois

កុម្មុយនីសត communiste

បកែកុម្មុយនីសត parti communiste

បកែកុម្មុយនីសតកម្ពុជា Parti Communiste du

Kampuchéa

ដ្បណទសកុម្មុយនីសត pays communiste

របបកុម្មុយនីសត régime communiste

កូដ code

កូដនីយកម្ម (inf.) codage, cryptage

កូដភូមិ្ code postal

កូនោល់ balle

កូនោល់ណបសបល (fr. balle, ang. baseball) balle de

baseball

កូរ មុ្ (dr.) quorum (cf. កូរ មូ្)

កូរ មូ្ (dr.) quorum (cf. កូរ មុ្)

កូេរណដាណន coordonnées (localisation géographique)

ណកស caisse (p.ex. caisse de bière)

ណកាន cône (forme géométrique)

ណកានចរច ៍ cône de circulation

ណកានិក conique

ណៅស ូ caoutchouc, hévéa

ចំការណៅស ូ plantation d’hévéas

ណដើម្ណៅស ូ caoutchoutier, hévéa

កុម្ មង់ដូ commando (cf. កំុម្ ង់ដូ)

កងកុម្ មង់ដូ commando

កំុប ីណា combinat

កំប ុងគគ ស bonbonne de gaz

កំុប ូសង់ (math.) composant

កំុណដ្បស (méd.) compresse

កំុផ្លិច (math.) complexe

ចំនួនកំុផ្លិច nombre complexe

សករកំុផ្លិច (chim.) sucre complexe

កំុម្ ង់ដូ commando (cf. កុម្ មង់ដូ)

កំាងគីណា (fr. quinquina) quinine

កំាដ្រួចមី្សីុល missile

កំាមី្ញ ុ ង camion

កំារសមីឡាសស រ rayon laser

កំារសមីេ ុលដ្តាវយូីណឡត៍ rayon ultraviolet

ដ្កដាសកាតុង carton (matière)

ដ្កាម្ gramme

ដ្កាហ្វិក graphique (dans le sens de schéma)

របូដ្កាហ្វិក graphique n.m.

ដ្កុម្តារចណដ្ម្ៀងសបបរ កុ groupe de rock

ដ្កមូ្ chrome

ដ្រលក់ដ្កូម្ chromer

ដ្កមូ្ តូដ្កាហ្វ ីchromatographie

ដ្កណូម្ chrome, chromé

សដ្កប crêpe (matière textile)

សដ្កម្ crème

កាល ណស glacé, congelé (pour un aliment)

កលឹប club

កលឹបឌីសកូណងក discothèque

កលូរ ត chlorate

កលូរ តដឺសូឌីយ ូម្ chlorate de sodium

ថ្សែនីឡុង fil de nylon

គ ៈកម្ម ធិការេូឡំាពិក Comité Olympique

គីមី្ chimie, chimique

គីមី្វទិា chimie

អវធុគីមី្ arme chimique

គីឡូ 1°) kilo- / 2°) kilomètre

គីឡូដ្កាម្ kilogramme

គីឡូណតាន kilotonne

គីឡូសម្ ដ្ត kilomètre

គីឡូសម្ ដ្តកាណរ kilomètre carré

គីឡូសម្ ដ្តដ្កឡា kilomètre carré

ណាលគីឡូសម្ ដ្ត borne kilométrique

គីឡូវា ត់ kilowatt

គីឡូវ លុ kilovolt

គីឡូសីុក kilocycle

គូប cube

សម្ដ្តគូប mètre cube

គូល័រ couleur (p. opp. à noir et blanc)

គូលី coolie (mot d’origine hindoue, passé d’abord en

anglais, puis en français, et importé en Indochine par

les Français)

ដ្គ័សង់ (gastr.) croissant

នំដ្គ័សង់ (gastr.) croissant

ដ្ាប់កាទូសហិ៍ cartouche (d’arme à feu)

ដ្គី gris

កាតដ្គី carte grise

ដ្គីសត ល់ cristal

គលីនិក clinique

គលុយសីុដ glucide

ចណដ្ម្ៀងប ុប musique pop

ចាក់វា ក់សំង (méd.) vacciner

ចាក់សំង faire le plein d’essence, mettre de l’essence

ចូលម្ គី prendre le maquis

ចំការណៅស ូ plantation d’hévéas

ឆាឆាឆា (mus.) cha-cha-cha

ឆុត chott (étendue d’eau salée permanente)

ជាងម្ សីុន mécanicien

ជាន់ហ្វគវ ំង appuyer sur la pédale de frein, freiner

ដ្រលក់ដ្កូម្ chromer

ដ្រលក់នីសកល nickeler

រីវហ្វ juif

ដងកាម្ arbre à came

ដីឡូត៍ parcelle de terrain

ដូគវ ងំ dauphin

ដ្តីដូគវ ំង dauphin

ណដើម្ណៅស ូ caoutchoutier, hévéa

ណដើរម្ ូដ défilé de mode

ណដណដ្ក décret

ណដោ តឺម្ ង់ département (p.ex. dans une université, une

organisation)

ណដសម្ដ្ប décembre

ដំាង dengue, dingue

ណដាោះមី្ន déminer

ដា សប ូរ diaspora

ឌីណផ្រ ង់សសែល (math.) différentiel

ការឌីីណផ្រ ង់សសែល (math.) opérateur différentiel

ឌីណយសហ្ែល diésel

ឌីសកូណងក discothèque

កលឹបឌីសកូណងក discothèque

ឌុយ douille (électrique), prise (mâle, de courant) (cf.

ឌូយ)

ឌូយ douille (électrique) (cf. ឌុយ)

ឌូណសត mitrailleuse 12.7

ណាហ្ែុ ីnazi

ពួកណាហ្ែីុ les Nazis

ូវ ម្ novembre

ូសេល noël

បុ ែ ូសេល noël

តង់ tank (véhicule)

តង់ដុង (méd.) tendon

តាក់សីុ taxi

តាក់សីុសម្ ដ្ត taximètre, compteur

តារបង្ហហ ញម្ ូដ mannequin, modèle

តុកសីុកូ (méd.) (préf.) toxico-

តុកសីុកូវទិា (méd.) toxicology

តុកសីុន (méd.) toxine

តុងដឺហ្ែ ៍tondeuse (à cheveux) (cf. ដ្តង់ដឺ)

តូន tonne (cf. ណតាន)

ណត (abrév. de ណតណឡហ្វូន) téléphoner

ណតនញ ténia

ណតសត test

ណធវើណតសត faire des tests

ណតសតូណសតរ នូ (méd.) testostérone

ណតឡិច télex

ណតណឡ 1°) télécommande / 2°) télévision / 3°) télé-

ណតណឡដ្កាម្ télégramme

ណតណឡហ្វូន téléphone

សតម្ដ្ប៍ timbre

ពនធសតម្ដ្បិ៍ droits de timbre

ណតាន tonne (cf. តូន)

តំបន់ដ្តូពិក les Tropiques

តំប ុង tampon

កដ្មិ្តតំប ុង (chim.) niveau du tampon

ដ្តង់ដឺ tondeuse (à cheveux) (cf. តុងដឺហ្ែ៍)

ដ្តង់សិុសទ័រ transistor (aussi orthographié ដ្តង់សីុសទ័រ)

ដ្តង់សីុសទ័រ transistor (aussi orthographié ដ្តង់សិុសទ័រ)

ដ្តង់សវូ transfo, transformateur

ដ្តាក់ទ័រ tracteur

ដ្តីដូគវ ំង dauphin

ដ្តីោសឡន baleine

ដ្តពិូក tropique, tropical (cf. ដ្តពិូច)

តំបន់ដ្តូពិក les Tropiques

ពែុោះដ្តូពិក tempête tropicale

ដ្តពីូកាល់ tropical

ពែុោះដ្តូពីកាល់ tempête tropicale

ដ្តពិូច tropique (cf. ដ្តូពិក)

តារ tzar

ណសាចតារ tzar

ថ្ន ំវា ក់សំង (méd.) vaccin

ទីតំាងនុយណកលសេ រ site nucléaire

ទីហ្វុង typhon

ពែុោះទីហ្វុង typhon

ទឹកណោ ម្ (gastr.) jus de pomme

ទុយណោ 1°) tube, tuyau / 2°) paille (pour boire) (cf. ទុ

ណោ)

ទុណោ tuyau (cf. ទុយណោ)

ទួរ ឺវសិ tournevis

ទួរសី tourisme, touriste

រងយនតទួរសី véhicule de tourisme

ឡានទូរសី véhicule de tourisme

ទួណរ ក touareg

ណធវើណតសត faire des tests

នាវាកាណគគ cargo (bateau)

នីសកល nickel

ដ្រលក់នីសកល nickeler

នីឡុង nylon

ថ្សែនីឡុង fil de nylon

នុយណកលសេ រ nucléaire

ការរសំយនុយណកលសេ រ dénucléarisation

ការសកលបងនុយណកលសេ រ essai nucléaire

ទីតំាងនុយណកលសេ រ site nucléaire

ណរអក់ទ័រនុយណកលសេ រ réacteur nucléaire

នំដ្គ័សង់ (gastr.) croissant

បង់ banc

ប័រ beurre

សផ្លប័រ (gastr.) avocat, Persea americana

ប័ុង pain

នំប័ុង pain

ប ង់ដា panda

ប ង់សឺម្ ង់ (méd.) pansement

ប ម្ pomme (cf. ណោ ម្)

សផ្លប ម្ pomme

ោក់ណតរ ីbactérie

ោរ bar (débit de boisson)

ោរសីុីគគ cigare

ោរងំ France, français

ភាសោរងំ langue française

ោរងំសសស France, français

ោល់ balle, ballon

កូនោល់ balle

កូនោល់ណបសបល (fr. balle, ang. baseball) balle de

baseball

ោល់ថ្ដ handball

ោល់ទាត់ football

ោល់ទឹក waterpolo

ោល់ទោះ volleyball

ោល់ណោោះ basket-ball

ោល់ណអប rugby

ោល់ឡុង ballon

ោល់ឡុងណគោះ montgolfière

ោស (acoustique) basse, basses

ធុងោស haut-parleur

ហ្គីតាោស guitare basse

ោសល់ basalte (cf. ោហ្ាល់)

ងមោសល់ basalte

ោសឡន baleine

ោសឡនេូកា (fr., en.) orque

ោហ្ាល់ basalte (cf. ោសល់)

ងមោហ្ាល់ basalte

ោសឡន baleine

ដ្តីោសឡន baleine

ោ ូ panneau

ោ ណត pâté (mortadelle vietnamienne, jambon

vietnamien)

ោ ប

សណម្ាចោ ប Sa Sainteté le Pape

ោ រ para, parachutiste

ទាគនោ រ parachutiste

ោ រ បូល (math.) parabole

ប ិក (bic®) stylo, crayon à bille (cf. ប ិច)

ប ិច (bic®) stylo, crayon à bille (cf. ប ិក)

ទឹកប ិច encre

ព ៌ទឹកប ិច bleu

ប ិហ្វតិក bifteck

ប ិសកវីត៍ biscuit

បិុបទីដ (chim.) peptide

ប ីគីនី bikini

ប ីដុង bidon

ប ីោ billard

បុកប ីោ billard

ប ីណយរ bière (cf. ប ីសយរ)

ប ីសយរ bière (cf. ប ីណយរ)

ប ីហ្ែុង bison

បឺរ beurre

បុ ែ ូសេល noël

ប ុប pop (musique)

ចណដ្ម្ៀងប ុប musique pop

ប ុសតិ៍ poste

ប ុសតិ៍នគរោល poste de police

ប ូតាសែូម្ potassium

ប ូលិស police

ប ូលិសចរចរ police de la circulation

ប ូលិស ណប េឹម្ PM, police militaire

ប ូលិសដ្បឆំាងបទណលមើសណសដឋកិចច police de lutte

contre la délinquance économique

ប ូតុង bouton, touche (p.ex. de clavier)

ប ូល boule (p.ex. de pétanque)

ប ូសណហ្វ buffet (cf. ប ូណហ្វ)

ប ូសីុ bougie (moteur) (cf. ប ូហ្ែីុ)

ប ូណហ្វ buffet (cf. ប ូសណហ្វ)

ប ូហ្ែុ ីbougie (moteur) (cf. ប ូសីុ)

ណបណក béké

ណប រណីហ្លី périhélie

ណប ើរ beurre

ណបតុង béton

ណបតុងអរណម្ béton armé

ណប សត peste

រំងឺណប សត (méd.) peste

សប ល pelle

សប សត (méd.) peste

ណោ ម្ pomme (cf. ប ម្)

ទឹកណោ ម្ (gastr.) jus de pomme

សផ្លណោ ម្ pomme

ដ្បតុូង (phys.) proton

ដ្បណូតេីុន protéine

ដ្បទីូដ protide

ដ្បសូត ត prostate

ម្គរកីដ្កណពញដ្បូសត ត cancer de la prostate

ដ្បសូហ្ែណសតរ នូ (méd) progestérone

ណដ្បងម្ សីុន huile moteur

ណដ្បងេូលីវ (gastr.) huile d’olive

ថ្ដ្បយ៍ braille

ភាសថ្ដ្បយ៍ langue braille

េកែរថ្ដ្បយ៍ alphabet braille

បលង់ plan

កនលោះបលង់ (math.) demi-plan

គូរបលង់ dresser un plan, dessiner un plan

េីុសពរបលង់ (math.) hyperplan

បលង់តុង plancton

ោល ក plaque

ោល កវធីិ plaque de rue

ោល ទីន platine (métal précieux)

ោល សទិក plastique

ដ្បេប់ោល សទិក enveloppe en plastique, boîte en

plastique

ោល សម (méd.) plasma

បលុក bloc

ផ្លល ក 1°) plaque, pancarte / 2°) étiquette (p.ex. sur une

bouteille de sauce)

ផ្លល កណលស plaque minéralogique

សផ្លប័រ (gastr.) avocat, Persea americana

សផ្លមឺ្ឡុង (gastr.) melon

ព ៍សូកូឡា marron (couleur)

ពនលឺឡាសស រ lumière laser, rayon laser

ពរែសឹឡន porcelaine

ពពុោះសប ួ bulle de savon

ពាក់មី្ permis (cet usage est considéré comme fautif)

ពិល pile (électrique)

ងមពិល pile électrique

ពីងប ុង ping-pong, tennis de table

ពីសតុង piston

ពីសតូណឡ pistolet

ពូល poule (groupe d’équipes ou de participants dans

une compétition sportive)

ពែុោះដ្តូពិក tempête tropicale

ពែុោះដ្តូពីកាល់ tempête tropicale

ដ្ពី prise (de courant)

ថ្ដ្ពអម្ ហ្ែូន forêt amazonienne

ម្ ក marque

ម្ គី maquis

ចូលម្ គី prendre le maquis

ម្ ដ្ក ូmacro-

ម្ ដ្កូណសដឋកិចច macroéconomie

ម្ ណញ magnétophone, lecteur de bandes magnétiques

ម្ ណញទិក magnétique

ថ្សម្ណញ ទិក disque magnétique

ម្ ណញទិច magnétique

ម្ ប marbre

ម្ រតុង marathon (cf. (ម្ រ តុង)

ម្ រ តុង marathon (cf. ម្ រតុង)

ការរត់ដ្បណំាងម្ រ តុង marathon

ការរត់ដ្បណំាងម្ រ តុងដ្បចំាឆាន ំ marathon annuel

ម្ រនី marine (de guerre)

កងម្ រនី marine

កម្ល ំងម្ រនី marine

ម្ ស mars (mois de l’année)

ម្ ស់ masque (cf. ម្ សក៍)

ម្ សក៍ masque (cf. ម្ ស់)

ម្ សីុន machine, moteur

ជាងម្ សីុន mécanicien

ណដ្បងម្ សីុន huile moteur

ម្ សិុនចំណគោះកនុង (tech.) moteur à combustion

interne

ម្ សិុនចំណគោះណដ្ៅ (tech.) moteur à combustion

externe

ម្ សីុនដ្តជាក់ climatiseur

ម្ សីុនណោោះពុម្ព (inf.) imprimante

ម្ សីុនម្ ស ូត moteur diésel

ម្ សីុនវាយពុម្ព machine à écrire

ម្ សីុនសំង moteur à essence

ម្ សីុនសសគន scanner (សសគន vient de l’anglais

« scan »)

ម្ សីុនសទូច grue

ម្ សីុនគវ ក់ fax, télécopieur (គវ ក់ vient de

l’anglais « fax »)

ម្ សីុនណេឡិចដ្តូនិក machine électronique

ម្សីុន២ វគគ moteur à deux temps

ម្សីុន៤វគគ moteur à quatre temps

ម្ ស ូត mazout, gasoil, diésel, fuel

ណដ្បងម្ ស ូត mazout, gasoil

ម្ សីុនម្ ស ូត moteur diésel

ម្ សា massage

ម្ សឡត clé à molette

មិ្ដ្ក ូmicro (audio) (cf. មី្ដ្កូ, ណម្ដ្កូ)

មិ្លលី milli-

មិ្លលីដ្កាម្ milligramme

មិ្លលីសម្ ដ្ត millimètre

មី្ដ្កបុ (méd.) microbe

មី្ដ្ក ូ1°) micro (audio) (cf. មិ្ដ្កូ, ណម្ដ្កូ) / 2°) (préf.)

micro

មី្ដ្កូសរពាងគកាយ (méd.) microorganisme

មី្ដ្កសូូម្ (méd.) microsome

មី្ដ្កហូ្វីស microfiche

មី្ន mine (explosif)

ដ្ាប់មី្ន mine

ណដាោះមី្ន déminer

េនកណដាោះមី្ន (mine) démineur

មី្លីលសម្ ដ្ត millimètre (cf. មិ្លលីសម្ ដ្ត)

មី្សីុល missile

កំាដ្រួចមី្សីុល missile

មឺ្ឡុង melon (fruit)

សផ្លមឺ្ឡុង melon

មឺុ្នុយ menu

មូ្សុង mousson

ម្ ូដ mode (cf. ម្ ូត)

ណដើរម្ ូដ défilé de mode

តារបង្ហហ ញម្ ូដ mannequin, modèle

ពិធីណដើរម្ ូដ défilé de mode

ម្ ូសដល modèle

ម្ ូ ូេុកសីុត (chim.) monoxyde

កាបូនម្ ូ ូេុកសីុត (chim.) monoxyde de carbone

ម្ ូត mode, style (cf. ម្ ូដ)

ម្ ូតូ moto

រុមឺ្ កម្ ូតូ moto-remorque, tuk-tuk

ម្ ូណលគុល (chim.) molécule

ណម្ mai (mois de l’année)

ណម្កានិក mécanique (cf. ណម្កានិច)

ណម្កានិច mécanique (cf. ណម្កានិក)

ណម្ដ្ក ូappareil de sonorisation, haut-parleur, micro (cf.

មិ្ដ្កូ, មី្ដ្កូ)

ណម្ដ្ត ូmétro

ណម្ដាយ médaille

ណម្ដាយដ្ោក់ médaille d’argent

ណម្ដាយម្ស médaille d’or

ណម្ដាយសំរទឺធ médaille de bronze

ណម្ គគ វា ត់ mégawatt

សម្ដ្ត mètre

កាឡូរសីម្ដ្ត calorimètre

គីឡូសម្ដ្ត kilomètre

សម្ដ្តគូប mètre cube

សម្ ដ្ត mètre

តាក់សីុសម្ ដ្ត taximètre, compteur

ណម្ៅសប ូ lessive

ោ ងវណីយ janvier

យូវុាងំ juin

យ ូដ (chim.) iode, iodure

រងយនាកុងតឺន័រ porte-conteneurs (camion)

រងយនតសមុ្យ ambulance

រ ដា radar

រ ដែូ radio

រ ឌិកាល់ (chim.) radical

រ ឌីណោ radio

រសីទ័រ Richter (échelle de~)

រុកុឺម្មងណដ recommandé (p. ex. lettre), recommander

(une lettre), envoyer en recommandé

រុសឺដ្តត retraite

រុមឺ្ ក (fr. « remorque ») tuktuk

រុមឺ្ កម្ ូតូ moto-remorque, tuk-tuk

រុសឺ ុយ reçu

រុសឺែរ័ ressort

រ កុ rock (musique)

ដ្កុម្តារចណដ្ម្ៀងសបបរ កុ groupe de rock

រពីូឥណាា roupie indienne

រ ទីូ rôti

រ បូូ robot

រ បូូមុ្រទឹក robot sous-marin

រ មូ្ ង roman

រ មូ្ ង់តិច romantique

ណរសីុសតង់ résistance (électronique)

ណរអក់ទ័រ réacteur

ណរអក់ទ័រ នុយណកលសេ រ réacteur nucléaire

លីដ្ត litre

លីពីដ lipide

លីម្ណ (zool.) limnée

វា កង vacances

វា ក់សំង vaccin

ចាក់វា ក់សំង (méd.) vacciner

ថ្ន ំវា ក់សំង (méd.) vaccin

វា លី valise (cf. វា លីស)

វា លីស valise (cf. វា លី)

វា ឡង់ (chim.) valence

វុចិទ័រ (math.) vecteur

វណីដេូ vidéo

កាណម្រ វណីដេូ caméra vidéo

វតីាមី្ន vitamine

វរីសុ virus

វរីសុដ្គុនផ្លត សយបកែី virus de la grippe aviaire

វរីុសH5N1 virus H5N1

វសី visa

វឡីា villa

សង់ទីដ្កាត centigrade

សង់ទីសម្ ដ្ត centimètre (cf. សងទីសម្ ដ្ត)

សងទីសម្ ដ្ត centimètre (cf.សង់ទីសម្ ដ្ត)

សប ូ savon (cf. សប ូ)

សណម្ាចោ ប Sa Sainteté le Pape, le Souverain Pontife

សតំាង 1°) satin (tissu) / 2°) Satan

សប ូ savon (cf. សប ូ)

ណម្ៅសប ូ lessive

ពពុោះសប ួ bulle de savon

សមុ្យ SAMU

រងយនតសមុ្យ ambulance

សរនី sarin

ឧសម័នសរនី gaz sarin

សលាដ (salade) laitue (cf. សឡាដ)

សឡាដ (salade) laitue (cf. សលាដ)

សឡុង (salon) 1°) (salle à manger) / 2°) ensemble de

meubles : canapé et fauteuil

សីុកលូ cyclo (cyclopousse)

សីុកលូន cyclone

ពែុោះសីុកលូន cyclone

សីុណញ signer, signature (cf. សីុណញ )

សីុណញ signer, signature (cf. សីុណញ)

សីុ ូវតិ (méd.) synovite

សីុសទន citerne

សីុសទនណដ្បង citerne à carburant

សីុណបល (sifflet) klaxon (cf. សីុណផ្ល, សីុណហ្ល)

សីុណផ្ល siffler, sifflet, klaxonner, klaxon (cf. សីុណហ្ល, សីុ

ណបល)

សីុម្ ង ciment (cf. សីុម្ ងត៍)

សីុម្ ងត៍ ciment (cf. សីុម្ ង)

សីុម្ ងត៍អរណម្ ciment armé

សីុរ ូsirop (cf. សីុរ ប៍ូ)

សីុរ ប៍ូ sirop (cf. សីុរ ូ)

សីុសរ ន sirène (p.ex. de voiture de police)

សីុវលិ civil

រនសីុវលិ civil

រនសីុវលិាម នអវធុ civil désarmé

សហ្វង្ហគ ម្សីុវលិ guerre civile

សីុគគ cigare (cf. សីុគគ រ)

ោរសីុីគគ cigare

សីុគគ រ cigare (cf. សីុគគ )

ោរសីុីគគ រ cigare

សីុណហ្ល siffler, sifflet, klaxonner, klaxon (cf. សីុណបល, ណផ្ល)

សឺមី្ស chemise

អវសឺមី្ស chemise

អវសឺមី្សថ្ដសលី chemise à manches courtes

ស ុកកូឡា chocolat (cf. សូកូឡា)

ស ុប soupe

ស ុបសពរ super (essence)

ណដ្បងស ុបសពរ super (essence)

ស ុហ្វ souffle

កម្ល ំងស ុហ្វ souffle

សូកូឡា 1°) chocolat / 2°) marron (cf. ស ុកកូឡា)

ព ៍សូកូឡា marron (couleur)

សូដែូម្ sodium (cf. សូឌីយ ូម្)

សូឌីយ ូម្ sodium (cf. សូដែូម្)

កលូរ តដឺសូឌីយ ូម្ chlorate de sodium

សូណារ sonar

សូលុយសែុង (chim.) solution

សូណវៀត soviétique, Union Soviétique

គ បកែកុម្មុយនិសតសូណវៀត parti communiste

d’Union Soviétique

សូគវ sofa, canapé

ស ូដ soude

ស ូោ ប់ soupape

ស ូណយ ត juillet

ស ូល joule

ណសុើបេណងកត enquêter, faire une enquête

ណសៀក cirque

ណសៀគវី circuit

ណសៀគវីេគគិសនី circuit électrique

ណសៀរ សូ (méd.) cirrhose

ណសៀរ ូសណងលើម្ (méd.) cirrhose du foie

ណស (abrév.) celsius

េងាណស degré Celsius

ណសណារយូី scénario

ណសតម្ដ្ប septembre

ណសរ មិ្ក céramique

ណសរ មូ្ sérum

ទឹកណសរ មូ្ sérum

ណស រ ីsérie

សសក chèque

កុងសសក compte chèque

សសលុយឡូស cellulose

សំពត់កាគី tissu kaki

សំង essence (carburant)

ចាក់សំង faire le plein d’essence, mettre de

l’essence

ណដ្បងសំង essence

ម្ សីុនសំង moteur à essence

សករកំុផ្លិច (chim.) sucre complexe

សគី ski

រិោះសគី skier, faire du ski

សត ដ stade

សតង់ដារ /t/ standard, norme

សតង់ដាគុ ភាព norme de qualité

សតុប feu rouge, stop

ណភលើងសតុប feu rouge, stop

ណសតណរ េូ /t/ stéréo, chaîne stéréo

សទីឡូ stylo

ណសពម្ តូសូេីុត (méd.) spermatozoïde

សលីប slip, petite culotte

ណោសលីប slip, petite culotte

ស្វីស Suisse, suisse

ហ្វហ្វង់ស្វីស franc suisse

ហិ្កតា hectare

គគ រ ស់ garage

គគ រ ស់ រងយនត garage pour voiture

គគ ស gaz (cf. គគ ស៍)

កំប ុងគគ ស bonbonne de gaz

គគ ស៍ gaz (cf. គគ ស)

ហ្គីតា guitare

ហ្គីតាោស guitare basse

ណហ្គម្ណេឡិចដ្តូនិក (en./fr.) jeu électronique

ណគគ ល golf

គវ ម្ សីុ pharmacie

ហ្វីល film (mince couche)

ហ្វ រ fjord

គវ សីុស fasciste

គវ សីុសនិយម្ (fr,) fascisme

ហ្វីស fiche

ហ្វូក phoque

ណហ្វវ្វណីយ février

ហ្វហ្វង់ franc (monnaie)

ហ្វហ្វង់ស្វីស franc suisse

ហ្វហ្វងក franc (monnaie)

ហ្វហ្វមូ្ fromage (cf. ហ្វហ្វូម្ ហ្ែ)

ហ្វហ្វមូ្ ហ្ែ fromage (cf. ហ្វហ្វូម្ )

ហ្វគវ ងំ frein

ជាន់ហ្វគវ ំង appuyer sur la pédale de frein, freiner

ហ្ែរី ហ្វ girafe

ឡាោល ស (math.) Laplace, laplacien

ការឡីាោល ស (math.) opérateur laplacien

ឡាម្ lame de rasoir

ឡាម្ណការ lame de rasoir

ឡាសស រ laser

កំារសមីឡាសស រ rayon laser

ពនលឺឡាសស រ lumière laser, rayon laser

ឡូ lot (de terrain), parcelle (cf. ឡូត៍)

ឡូត៍ lot (de terrain) (cf. ឡូ)

ដីឡូត៍ parcelle de terrain

ឡូតូ loto

សឡន laine

េង់ដ្ដសូហ្ែ ន (méd.) androgène

េង់ណតរ សូូេីុដ (bot.) anthérozoïde

េង់ទីករ (méd.) anticorps

េង់ទីតុកសីុន (méd.) antitoxine

េង់ទីប ីយ ូទិក (méd.) antibiotique

េង់ទីបែូទិច (méd.) antibiotique n.m.

េណងកត enquête

ណសុើបេណងកត enquêter, faire une enquête

េនកណសុើបេណងកត enquêteur

េងូដក់ Orthodoxe

េ័រណដាណ (math.) ordonnée

េ័រម្ ូន (méd.) hormone

អកសទ (méd.) artère

អកុល alcool (à brûler, pas à boire) (cf. អល់កុល)

អគុយ batterie (électrique) (vient du mot

« accumulateur »)

អណាសទីឡូស anastylose

អ ូត anode

អតូម្ atome

អតូមិ្ច atomique

ឋាម្ពលអតូមិ្ច énergie atomique

អតូល atoll

អោ រណងដ (fr., ang.) apartheid

អប់សីុស (math) abscisse

អម្ ហ្ែូន Amazone, amazonien

ថ្ដ្ពអម្ ហ្ែូន forêt amazonienne

អរណម្ armé

សីុម្ ងត៍អរណម្ ciment armé

ណបតុងអរណម្ béton armé

អមី្ណ (chim.) aminé

អសីុដអមី្ណ (chim.) acide aminé

អល់កុល alcool (à brûler, pas à boire) (cf. អកុល)

អល់ប ុយមី្ន (méd.) albumine

អល់សលរហ្ែុ ីallergie (cf. អសលហ្ែីុ, អសឡហ្ែី, អ

ឡាក់សីុ)

អល់ណគគ រតី (inf.) algorithme

អសលហ្ែុ ីallergie (cf. អល់សលរហ្ែីុ, អសឡហ្ែី, អ

ឡាក់សីុ)

អវង់ avance (p.ex. faire une avance sur salaire)

អវសឺមី្ស chemise

អវសឺមី្សថ្ដសលី chemise à manches courtes

អវ កូាត៍ avocat, Persea americana

សផ្លអវ កូាត៍ avocat (fruit)

អវ កូាណចរ avocatier

អវ្វលិ avril

អសីុ Asie, asiatique

កីឡាអសីុ (sport) Jeux Asiatiques

ោល អសីុ tigre d’Asie

អសីុដ (chim.) acide

អសីុដណដ្បងោល ញ់ (chim.) acide gras

អសីុដអមី្ណ (chim.) acide aminé

អសីុមុ្ត azimut

អសូត (chim.) azote

អសព រនី aspirine (cf. អសពីរនី, អសពឺរនី et អណសពៀរនី)

អសពីរនី aspirine (cf. អសព រនី, អសពឺរនី et អណសពៀរនី)

អសពឺរនី aspirine (cf. អសព រនី, អសពីរនី et អណសពៀរនី)

អណសពៀរនី aspirine (cf. អសព រនី, អសពីរនី et អសពឺរនី)

អហ្វីស affiche

អណហ្វលី aphélie

អឡាក់សីុ allergie (cf. អសលហ្ែីុ, អល់សលរហ្ែីុ, អ

សឡហ្ែី)

អឡូ allô

អសឡហ្ែ ីallergie (cf. អសលហ្ែីុ, អឡាក់សីុ, អល់សល

រហ្ែីុ)

េិុសល ម្ islam

េិុសល ម្និយម្ islamisme

េីុដ្ដាត hydrate

កាបូនេីុដ្ដាត hydrate de carbone

េីុប ូសតក hypothèque

ណធវើេីុប ូសតក hypothéquer

េីុសពរ hyper-

េីុសពរបលង់ (math.) hyperplan

េីុយ ុង (phys.) ion

េឺរ ូeuro

តំបន់ចាយដ្ោក់េឺរ ូla zone euro

តំបន់េឺរ ូ zone euro

េឺស្តសតសូហ្ែ ន (méd.) œstrogène

េុកតបដ្ប octobre

េុកសីុសសន oxygène

េុបទិក optique (cf. េុបទិច)

សសែកាបេុបទិក fibre optique

េុបទិច optique (cf. េុបទិក)

េ ុយរ នីញ ូ ម្ uranium

េ ុលដ្តាវយូីណឡត៍ ultraviolet

កំារសមីេ ុលដ្តាវយូីណឡត៍ rayon ultraviolet

េូតង់ OTAN

េូតូកា autocar

េូសតល hôtel

េូោ ល័រ haut-parleur

េូមី្សឡត omelette

េូលីវ (gastr., bot.) olive, olivier

ណដ្បងេូលីវ (gastr.) huile d’olive

េូវលុ (méd.) ovule

េូសវ (méd.) ovaire

េ ូត août

ណេកូឡូសីុ écologie

ណេដ្កង់ écran (d’affichage)

ណេកាវ ទ័រ équateur

តំបន់ណេកាវ ទ័រ région équatoriale, zone équatoriale

ណេគូសម្ ន écoumène

ណេតាសីុវលិ (état-civil) certificat de mariage

ណេពីណា épinard

ណេម្ ូកលូប ីន (méd.) hémoglobine

កាបុកសីុណេម្ ូកលូប ីន (chim.) carboxyhémoglobine

ណេលីកុបសទរ hélicoptère

ណេលីកូ hélico, hélicoptère

ណេលីប (math.) ellipse

ណេសវ ក évêque

ណេសក វា ទ័រ excavateur, pelle mécanique

ណេឡាសទិច élastique adj.

ណេឡាសទីសីុណត élasticité

ណេឡិចដ្តតូ électrode

ណេឡិចដ្តនិូក électronique

ម្ សីុនណេឡិចដ្តូនិក machine électronique

ណហ្គម្ណេឡិចដ្តូនិក (en./fr.) jeu électronique

េូឡំាពិក olympique

គ ៈកម្ម ធិការេូឡំាពិក Comité Olympique

េំដ្ប ីយ ុង embryon

េំពូល ampoule

េំពូលយ ូដ ampoule à iodure

េំសព ampère

េំភលី ampli, amplificateur (en fait, chaîne stéréo)

អំងណតដ្កាល (math.) intégral

ការអំីងណតដ្កាល (math.) opérateur intégral

េនកណដាោះមី្ន (fr. mine) démineur

Principales sources :

- Site du quotidien Kohsantepheap (http://kohsantepheapdaily.com.kh/)

- Bulletin du Conseil National de la Langue Khmère

(http://www.nckl.gov.kh/index.php?option=com_content&view=article&id=46&Itemid=37)

- Alain Daniel, Dictionnaire Pratique Cambodgien-Français

- Kun Sokheng (គុន សុសណហ្ង), Les mots d’emprunt étrangers et les caractéristiques distinctives des

mots palis-sanskrits en khmer (ពាកែ កម្ចី បរណទស និង លកខ ៈ សម្គ ល់ ពាកែ ោលីសំស្តសកឹត កនុង

ភាសសសមរ)

- Station de radio VOA (Voice of America)

- Station de radio RFI (Radio France Internationale)