Par : Dwi Ayu Puspita et Esra Grace V. Haloho

LES VERBES PRONOMINAUX

LES VERBES PRONOMINAUX

Lazimnya, hampir semua kata kerja transitif bisa diubah menjadi kata kerja pronominal dengan menambah kata ganti refleksif. Kata kerja diri sendiri berarti perbuatan mengenai diri sendiri, artinya pelaku dan objek penderita, orangnya sama. Dalam bahasa kita cukup dengan menambahkan kata « diri » di belakang verbanya. Dalam bahasa Prancis, verba demikian harus menggunakan kata kerja être.

Sebenarnya dalam bahasa Prancis cukup banyak verba diri sendiri yang asli, yaitu verba yang dipakai hanya bersama kata ganti diri. Verba-verba seperti ini dalam bahasa Prancis dikenal dengan sebutan les verbes pronominaux atau les verbes réfléchis.

CIRI-CIRI KATA KERJA PRONOMINAL

Diawali dengan kata “se” / refleksifBerkaitan dengan diri sendiriUmumnya berhubungan dengan tubuh, pakaian, keadaan pribadi atau lokasiBerkaitan dengan kehidupan sehari-hari (la vie quotidienne)

Se réveiller = BangunJe me réveilleTu te réveillesIl/Elle se réveilleVous vous réveillezNous nous réveillonsIls/Elles se réveillent

KONJUGASI KATA KERJA PRONOMINAL

Se laver = MandiJe me laveTu te lavesIl/Elle se laveVous vous lavezNous nous lavonsIls/Elles se lavent

S’habiller = BerpakaianJe m’habilleTu t’habillesIl/Elle s’habilleVous vous habillezNous nous habillonsIls/Elles s’habilent

Se regarder = MelihatJe me regardeTu te regardesIl/Elle se regardeVous vous regardezNous nous regardonsIls/Elles se regardent

CONTOH KATA KERJA PRONOMINAL

S’appeler = Memanggil

Se brosser = Menyikat

Se coucher = Tidur

Se peigner = Menyisir

Se reposer = Beristirahat

Se lever = Bangun (bangkit dari tempat tidur)

Se proméner = Berjalan-jalan

Se raser = Mencukur

Se doucher = Mandi

Se tromper = Membuat kesalahan

S’arrêter = Berhenti

S’écrier = Berteriak

Se sentir = MerasakanSe blesser = Terluka

Se plaindre = Mengeluh

Se baigner = Berenang

Se maquiller = Berias diri

Se rappeler = Mengingat

S’amuser = Menikmati

Se déshabiller = Melepas pakain

S’approcher = Mendekati

CARA MEMBUAT KALIMAT KATA KERJA PRONOMINAL

(+) S + Konj. Kata Kerja Pronominal + Compl.Ex : Lidya se promene à 6 heures du soir avec ses amis.(-) S + Ne + Konj. Kt. Kerja Pronominal + Pas +Compl.Ex : Lidya ne se promene pas à 6 heures du soir avec ses amis.(?) 1. S + Konj. Kt. Kerja Pronominal + Compl ?

2. Est-ce que + Kalimat Positif ?3. Konj. Kt. Kerja Pronominal + S+ Compl ?

Ex : 1. Lidya se promene à 6 heures du soir avec ses amis ?2. Est-ce que Lidya se promene à 6 heures du soir avec ses amis ?3. Se promene Lidya à 6 heures du soir avec ses amis ?

KALIMAT PERINTAH PADA KATA KERJA PRONOMINAL

Seperti pada kalimat perintah secara umum, untuk membuat kalimat perintah pada kata kerja pronominal pun dengan cara mengambil sebagian kata, yang berasal dari “bentuk-je”, “nous” dan “vous”. Contoh se coucher (=tidur).

Kalimat perintah pada kata kerja pronominal menjadi:

couche-toi (tidurlah kamu),

couchons-nous (mari kita tidur),

couchez-vous (tidurlah anda/kamu semua).

Sementara pada kalimat perintah ingkar, bentuknya:

ne te couche pas (janganlah kamu tidur),

ne nous couchons pas (janganlah kita tidur),

ne vous couchez pas (janganlah kamu semua/Anda tidur).