lessines, voici 440 ans les temps forts...9h30 escorte solennelle à notre-dame de la porte d’ogy...

Fetes de la Renaissance>

Renaissancefeesten

ProgrammeProgramma

Les temps forts HoogtepuntenSamedi 1 septembre - Zaterdag 1 september11h Grande volée de toutes les cloches de l’église Saint-Pierre : Ouverture du 440e Festin Klokkengelui van alle klokken van de Sint-Pieterskerk Het 440e Festin wordt geopend

12h - 22h Franche-Foire aux Artistes, Artisans et Métiers d‘Art Vrijmarkt met kunstenaars, handwerkers en kunst-ambachtslui

15h & 16h30 Danses Renaissance dans la cour de Ferme Renaissance Dansen in de Binnenkoer van de boerderij

19h Festin Nocturne de la Renaissance - Banquet (sur réservation) Nocturne : groot Renaissance banket (enkel op reservatie)

18h30 - 23h00 Tableaux évoquant le jour de l’assault: magie, danses, musique, combats, acrobatie, pyrotechnie, feu d’artifice et de belles surprises!

Voorstellingen die de dag van de aanval uitbeelden : magie, dans, muziek, gevechten, acrobatiek, pyrotechnisch spektakel en nog veel meer!

23h Feu d’artifice / Vuurwerk

Dimanche 2 septembre - Zondag 2 september9h30 Escorte solennelle à Notre-Dame de la Porte d’Ogy Plechtige escorte naar Notre-Dame de la Porte d‘Ogy

10h Grand-Messe Renaissance / Renaissancehoogmis

10h - 19h Franche-Foire aux Artistes, Artisans et Métiers d‘Art Vrijmarkt met kunstenaars, handwerkers en kunst-ambachtslui

15h Grand Cortège et Procession Historiques Historische Stoet en Processie

17h30 Remise de l‘épée à la Chapelle Notre-Dame de la Porte d‘Ogy Overhandiging van het zwaard - Kapel Notre-Dame de la Porte d‘Ogy

18h Réjouissances et Final par les Echasseurs de Merchtem Vermakelijkheden en, tot slot, de Steltenlopers van Merchtem

Lessines, voici 440 ans...En 1578 se joue à Lessines un détail qui s’inscrit dans la guerre d’influence à laquelle se livrent Philippe II (fils de Charles Quint) et Les Etats Généraux des XVII provinces (dont fait partie le comté de Hainaut). Pour administrer cette partie de son empire, Philippe a envoyé Don Juan tandis que les Etats généraux, résistants à l’Espagne, ont choisi l’archiduc Mathias d’Autriche.

Le 6 novembre 1578, le capitaine Jean Quintin, agissant dans le camp de Philippe II, se présente devant Lessines désireux d’y prendre ses quartiers. Les bourgmestre et échevins refusent arguant du fait que l’archiduc Mathias les a exemptés d’accueillir des troupes.

Jean Quintin revient une semaine plus tard devant les portes de la ville accompagné de 700 à 900 hommes. Les Lessinois remettent leur sort entre les mains de la Com-pagnie de la Jeunesse que commande Sébastien de Tramasure !

Lessen, 440 jaar geleden…In 1578 speelt zich in Lessen een gebeurtenis af, die kadert in de oorlog tussen Filips II (zoon van Keizer Karel) en de Staten-Generaal van de XVII Provinciën (waarvan het graafschap Henegouwen deel uitmaakt). Filips II heeft Don Juan aangeduid om dat deel van zijn rijk te besturen terwijl de Staten-Generaal, in het verzet tegen Spanje, aartshertog Matthias van Oostenrijk hebben gekozen.

Op 6 november 1578 staat Jean Quintin, vechtend aan de kant van Filips II, voor de poorten van Lessen met de vraag om daar zijn kamp te kunnen opslaan. De burge-meester en schepenen weigeren dit omdat aartshertog Matthias hen vrijgesteld had van het legeren van troepen.

Eén week later staat Jean Quintin opnieuw voor de poorten van de stad met zo’n 700 à 900 man. De inwoners van Lessen leggen hun lot in handen van de Compagnie van de Jeugd onder leiding van Sébastien de Tramasure!

P

P

Geraardsbergen

A8Tournai-Lille

Bruxelles

A8Tournai-Lille

Bruxelles

septembreer

440e

Accueil & Franche-Foire Onthaal en vrijmarkt

Franche-Foire

Vrijmarkt

Franche Foire aux Artistes, Artisans et Métiers d‘Art. Ils vous font redécouvrir les techniques et saveurs d‘antan : fabricant de bougies, filage de perles de verre, travail du fer, du bois, de la céramique…

Vrijmarkt met kunstenaars, handwerkers en kunstambachtslui. Zij doen u de technieken en smaken van weleer ontdekken: kaarsenmaker, maken van glasparels, bewerken van ijzer, hout, keramiek…

Samedi Zaterdag 10:30 > 22:00

Dimanche Zondag 11:00 > 19:00

Accueil Banquet

Ontvangst banket

Accueil des participants au Grand Banquet Renaissance au Fest‘Info.

Verwelkoming van de deelnemers aan het grote renaissancebanket bij de Fest‘Info.

Samedi Zaterdag 18:30

Les Compagnons de la Cour des Miracles

Cette Compagnie a planté ses tentes autour de l’église Saint-Pierre. Faites donc le tour du parvis pour y découvrir leurs ateliers, échoppes et autres démonstrations.

De ‘Compagnie’ heeft haar tenten opgeslagen rondom l’église Saint-Pierre (de Sint Pieterskerk). Kom langs en verken de werkplaatsen, de (markt)kraampjes en neem deel aan het dagelijks leven van de troep.

Samedi Zaterdag Dimanche Zondag 11:00 >

Les Arquebusiers de Fosse-la-Ville

De haakbusschutters van Fosses-la-Ville

Halte fripouille et truandaille! Les Arquebusiers de Fosse-la-Ville viennent nous prêter main forte et assurent leur tour de garde pour protéger la ville. Ils ont établi leur campement au pied de l’ancienne malterie. Allez donc leur rendre visite et mesurer votre adresse au papegai!

Beurzensnijders opgepast ! De Arquebusiers (haakbusschutters) uit Fosse-la-Ville houden de wacht en patrouilleren door de stad. Zij houden kamp aan de voet van de vroegere mouterij (l’ancienne malterie). Wie weet wordt jouw bezoek een schot in de roos.

Samedi Zaterdag Dimanche Zondag 11:00 >

Spectacles & Rejouissances Spektakel en feest

Au P‘tit XVIe

Bij de P‘tit XVIe

Le P‘tit XVIe vous propose ses gaufres de Liège chaudes.

De ‚P‘tit XVIe‘ maakt warme Luikse wafels.



La Taverne du Grand Bailli

De Taverne van de Grootbaljuw

Vous aurez l’occasion de vous restaurer à la Taverne. Ecuelle à l’heure du diner et petite restauration tout le week-end.

De Taverne is het hele weekend open ! Geniet ‘s middags van de ‘Ecuelle’ en van kleine restauratie non-stop.



Festin Gourmand

Lekkernijen-festijn

Nous vous y proposons des pâtisseries et gourmandises dont la tarte au Maton (spécialité régionale) mais aussi la tarte et le pain à la Tramasure ! (Avec l’Association des boulangers).

Wij stellen u allerlei taarten en lekkernijen voor waaronder de mattentaart (streekspecialiteit) en ook Tramasurebrood en –taart ! (In samenwerking met de bakkersvereniging).



Festin Nocturne

Avondlijk Festin

Pour le 10e banquet-spectacle Renaissance, nous vous offrons des tableaux évoquant le jour de l’assault: magie, danses, musique, combats, acrobatie, pyrotechnie et de belles surprises!

Het 10e spektakelbanket uit de Renaissance wordt opgeluisterd met magie, dans, muziek, gevechten, acrobatiek, pyrotechnisch spektakel en nog veel meer!

Samedi Zaterdag 18:30 >

Spectacles

Spektakel

En vous restaurant avant le cortège, assistez aux prestations de Venkra (Drapeaux), de Passe Goulette et Hexequatur (Musique), des canards d’Adriano !

Met een natje en een droogje en in afwachting van de ‘Cortège’ (Stoet), wordt u vergast op optredens van ‘Venkra’ (Vendelzwaaien), ‘Passe Goulette’ en ‘Hexequatur’ (Muziek) en ‘Les canards d’Adriano’ (Adriano’s Beestenboel).

Dimanche Zondag 12:00

Spectacle final

Finaal spektakel

Après la remise de l’épée, plusieurs groupes rejoindront la cour de la ferme. En bouquet final, les Echasseurs de Merchtem offriront un spectacle très “haut” en couleur !

Na de ‘Overhandiging van het zwaard’ kunt u diverse groepen volgen naar de ‘Cour de la Ferme’ (de binnenkoer), voor de afsluiting van het Festin. De Steltenlopers van Merchtem brengen een kleurige show van zeer ‘hoge’ kwaliteit!


Feu d‘artifice

Vuurwerk


Animations et spectacles Animatie en Voorstellingen

Les Carnards d’Adriano

Adriano’s Beestenboel

Venez à la rencontre d’Adriano et de sa mini ferme: chèvre, poules, poney… Si les canards manquent à l’appel, pas de panique, ils se promènent sur la franche-foire, en compagnie de leur maitre et de son fidèle assistant!

Kom kennismaken met Adriano en zijn kippen, zijn geit, zijn pony en … zijn eenden, die hun baasje en zijn trouwe assistent op de voet volgen langs het parcours van de ambachtenmarkt.

Samedi Zaterdag 14:00 / 16:00 18:00

Dimanche Zondag 14:00 / 15:30 17:30

Le Magicien

De Tovenaar

Approchez de la tente bleu saphir de Doug Spincer, le Magicien aux mille facettes, et laissez-vous surprendre par ses tours qui vous mettront des étoiles plein les yeux

Allen naar de saffierblauwe tent van Doug Spincer, die sneller tovert dan zijn schaduw en die u met verstomming zal slaan met zijn goochekunsten.

Samedi Zaterdag 13:30 / 15:00 16:30 / 17:30

Dimanche Zondag 11:30 / 12:30 13:30 / 14:30

Passe Goulette et Cie du Temps Champenois

Gentes dames et nobles Seigneurs, Prenez place parmi nos danseurs, Si cœur aimant vous en dit, Rejoignez nos Danseries, En main votre amourette, Venez côtoyez „Passe Goulette“.

Edele Dames en Nobele Heren, vervoeg onze dansers en neem deel aan onze ‘Danserijen’. Laat u gaan, hand in hand met uw lief, tijdens de ‘Passe Goulette’.

Samedi Zaterdag 13:00 / 14:00 15:00 / 16:30

Dimanche Zondag 11:30 / 12:30

Hexequatur Troupe médiévale de musique inédite et originale composée de cinq bombardes et de quatre percussions. Puissance sonore, amusement et originalité garantis !

Onuitgegeven en authentieke Middeleeuwse muziek, voor u gebracht door vijf ‘bombardons’ en vier percussionisten. Laat u verleiden door hun kracht, hun originaliteit en hun enthousiasme.

Dimanche Zondag 12:00 13:00 (ferme) 14:00

LOISELET LOCATION

Centre de location pour particuliers et

professionnels 70, Rue des Matelots - ATH

www.loiselet.be Tél : 068/26.46.46

Agence de Lessines068/270.250

Grand-Rue, 37 – 7860 Lessines

Placements – Crédits - AssurancesCBFA 047548 cA-cB

En collaboration avec le Centre Culturel René Magritte, l’a.s.b.l. Lessines Tourisme, la Ville de Lessines, le Rotary de Lessines • Avec le soutien du Commissariat général au Tourisme, du Ministère du Tourisme de la Région Wallonne et de la Wallonie • E.R., renseignement et réservations : a.s.b.l. Fêtes Historiques du Festin - Parvis Saint-Pierre 4 - 7860 Lessines - Tél. : 0471 54 75 26

+

Nouveau / Nieuw

Decouverte / OntdekkingFest‘Info Fest‘Info, le Stand d‘Accueil et d‘Information.

Onthaal- en Infostand Fest‘Info.



Sur les pas de Sébastien

In de voetsporen van Sébastien

Suivez le guide ! Il vous emmène à travers la ville sur les pas de Sébastien de Tramasure. Rendez-vous à l’entrée de l’eglise Saint-Pierre pour rejoindre les lieux de la bataille en suivant le tracé des remparts et de notre héros.

Volg de gids! Hij neemt je mee door de stad, in de voetsporen van Sebastien de Tramasure. Ga van de ingang van de Sint Pieterskerk naar het strijdtoneel en volg onze held naar de stadsmuren.


Spectacles & Grand-Messe Renaissance Spektakel & renaissance-hoogmis

Troupe du Cactus

La troupe du cactus vous propose une joyeuse petite comédie, où les faits historiques de la renaissance côtoient la fantaisie.

De ‘Troupe du Cactus’ brengt u een wervelende komedie, waar historische feiten uit de Renaissance en fantasie ineenvloeien.

Samedi Zaterdag 12:30 (ferme) 15:30 17:30

Grand-Messe

Hoogmis

Avec l‘Ensemble de trompettes de Bruxelles accompagné aux orgues par Hélène Richardeau, les Petits Chanteurs de Belgique sous la direction de Timothée Yannart, les Chœurs lessinois et Nicole Thumelaire, titulaire des orgues (compositeurs du XVIe siècle) sous la direction de Jean Lagaë.

Met het Trompetensemble van Brussel begeleid door Hélène Richardeau (kerkorgel), les Petits Chanteurs de Belgique onder leiding van Timothée Yannart, de Lessense koren en Nicole Thumelaire, titularis van het kerkorgel (componisten uit de XVIde eeuw) onder leiding van Jean Lagaë.


NEVASECChée d‘Alsemberg 258

1190 Bruxelles

Chambre d‘hôtesMaison Des Anges

Rue de Grammont 4, [email protected]

i

www.bzzz.be

lessines, voici 440 ans les temps forts...9h30 escorte solennelle à notre-dame de la porte d’ogy...

Documents