lesson 1 - 5 of 35 - easy english, burmese and sgaw karen speaking volume (1)

Name/နာမည /trHR Number/နပါတ/eD>*H>

EBSK01-E

Easy English, Burmese and Sgaw Karen Speaking Volume (1)

w>wJoud; tJuvH;< y,DR ‘D; unDpS DRusdm vXtnD u-wL> (၁)လြယကေသာ အဂၤလပ၊ ျမနမာ ႏင စေကာကရင စကားေျပာနညးမား အတြ (၁)

ByAdam H. Freeman


This book belongs to

How are you doing?

What's your name?

Where are you from?

What dayis today?

Hi

What timeis it?

I'm fine. Thanks.

Yourself?

ေနေကာငးလား၊ HeyHow's itgoing?

I'm OK.Yourself?

How wasyour day?

How's life?

Helloမဂၤလာပါ။

td.ql.{g´

ေနေကာငးပါတယ။ေကးဇးပ။

ခငဗားေကာ။

e[JvXw>vD>

zJvJ.´

Written and Compiled by/ေရးသားျပစသ/ySRuGJ;ymzSd.w>vX - Adam H. Freeman

Edited by/တညးျဖတ/yJmxH - Clyde Roxon, Rodney Solin and Thataw Kunoo

Transliteration by/အသထြကေရးသ/ySRuGJ;xD.cdw>vX - Paw Lu Lu and Adam H. Freeman

Voice-Over by/ေနာကခစကားေျပာ/ySRuwdRw>vX - Drew Hadwal and Adam H. Freeman

ISBN/အငအယ(စ)ဘအနး(န)/tJRtJ.(pf)bHRtJ(ef) - [978-0-9871252-1-7]

Email/အးေမး(လ)/tHrh(vf) - [email protected]

Postal Address/စာတကလပစာ/vHmwX;’X - P.O Box 2259 Werribee, VIC 3030 Australia.

Website/ဝက(ဘ)ဆ(ဒ)/vD,JRoM - www.benice.com.au

DisclaimerThe information contained in this book is based on the author's experience, knowledge and opinions from his daily interpreting jobs, his interactions with people and other resources. The author will not be held liable for the use or misuse of the information in this book and the Audio CDs.

National Library of Australia Cataloguing-in-Publication entry

Author: Freeman, Adam H.

Title: Easy English, Burmese and Sgaw Karen speaking. Volume 1.

ISBN: 9780987125217 (pbk.)

Subjects: Burmese language--Conversation and phrase books--English. Sgaw Karen language--Conversation and phrase books--English. English language--Conversation and phrase books--Burmese. English language--Conversation and phrase books--Sgaw Karen.

Other Authors /Contributors: Roxon, Clyde. Solin, Rodney. Kunoo, Thataw. Dewey Number: 495.8

First Self-published in Australia 2012 by Adam H. Freeman

Copyright © 2012 by Adam H. Freeman

Apart from fair dealing for purposes of private study, research, criticism or review, as permitted under the copyright Act, no part may be reproduced by any process without written permission of the author. All rights reserved.

www.benice.com.au

Dedications

w>[h.vDRt;vDRo;

ရညညႊနးစကား

3Easy English, Burmese and Sgaw Karen Speaking Volume (1)

Dedicated to my two lovely angels and

their loving mother.

ကၽြႏပ၏ ခစစရာေကာငးသည ေကာငးကငတမနကေလး ႏစပါးႏင သတ႔၏

ခစခငျမတႏးဖြယရာ မခငအား ရညစးပါသည။

,[h.vDRt;vDR vHm’D;pHR’HRtHRql ,rlcd.uvl;vDRtJ.zdcH*R

’D; trdo;bd M.vDRI

FIRST AND FOREMOST, my chief editor and mentor, Clyde Roxon. Without your tireless efforts, I never could have completed this book.

Rodney Solin, a teacher at Victoria University. Thanks very much for editing the English script of this book.

Thataw Kunoo. Much thanks to you for editing the Burmese and Sgaw Karen script of this book for a couple of times.

Wunna Tun. Thanks so much to you for helping me with some additional editing of the Burmese script of this book.

Drew Hadwal, an Emmy award winning performer and exceptional voice artist. Special thanks to you for accepting my online job proposal and completing the English voice recording in an outstanding quality.

Poe Jaw Weeku. Thank you for your tireless support throughout the time of making the project.

Ron Browning. Much thanks to you for sponsoring some of the cost of the printing and publishing of these resources.

Paw Lu Lu. Thanks so much for typing the initial Burglish (the transliteration of Burmese words into English) of this book.

And Other people who have supported this project. Thanks a million to you for helping to make this book and the Audio CDs a reality.

Acknowledgements / ေကးဇးတငလႊာ / w>ymzsgxD.w>pH;bsK;

4 www.benice.com.au

Foreword / နဒါနး / w>uwdRvXng

CONTENTS / မာတကာ / w>*h>cd.wDwz.

Dedications / ရညညႊနးစကား / w>[h.vDRt;vDRo;. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Acknowledgements / ေကးဇးတငလႊာ / w>ymzsgxD.w>pH;bsK;. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Wise Sayings / ပညာရစကားမား / w>ul.ohtw>uwdRwz.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Lesson 1: The (English) Alphabets / ( ျမနမာ) အကၡရာမား / (unDpSDR)tvHmrJmzsX.wz.

. . . . . . . . 9

Lesson 2: Greetings / ႏႈတဆကစကားမား / w>wdRqX*hRqX0gwz.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1

Lesson 3: Introductions / မတဆကစကားမား / w>’k;oh.ngvdmo;wz.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 3

Lesson 4: Personal Information / ကယေရးကယတာအေၾကာငးအရာမား / eD>up>t*h>tusdRwz.. . . . 1 4

Lesson 5: Family / မသားစ / [H.zdCDzd

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 8

Lesson 8: Days and Months / ေန႔ရကႏငလမား / eHRoD'D;vgwz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 3

Lesson 9: Seasons and Weather / မးေလဝသႏငရာသဥတမား / chcg’D;rlcd.uvHRoD.*DRwz.

. . . . . . . 2 5

Lesson 10: Asking the way / လမးေမးျမနးျခငး / w>oH'd;oHHuG>usJ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Lesson 12: Bus / ဘတစကား / bX;(pf)ug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1

Lesson 11: Time / အခန / w>qXuwD>

Lesson 13: Train / မးရထား / vh.rh.tl

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 9

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 3

Lesson 14: Telephone / တယလဖနး / vDwJpd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 5

Lesson 19: Making Requests / ေမတာရပချခငးမား / w>ChtcGJ;wz.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 6

Lesson 15: Compliments / ခးမြမးစကားမား / w>pH;y-wXRwz.

Lesson 21: Renting a House / အမငားရမးျခငး / w>igtd.[H.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 0

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 7

Lesson 18: Making Appointments / အခနးအခကျပလပျခငးမား / w>rRM>w>oh.qXz;uwD>wz.

. . . . 4 4

Lesson 20: Making Apologies / ေတာငးပနျခငးမား / w>Chun;w>wz.

Lesson 24: Shopping / ေစးဝယထြကျခငး / w>[;yORw> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 6

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 8

Lesson 22: House Problems / အမႏငဆငေသာျပနာမား / [H.tw>*h>uDwz.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 2

Lesson 23: Emergencies / အေရးေပၚအေျခအေနမား / w>*h>*DRtlwz.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 4

Lesson 16: Words of Thanks / ေကးဇးတငစကားမား / w>uwdRpH;bsK;pH;zSd.wz.

. . . . . . . . . . . . . . . . 3 9

Lesson 17: Departing and Wishing / ထြကခြာျခငးႏငဆႏၵျပစကားမား /w>[;xD.'D;w>qX*hRwz.

. . . . . . 4 2

Lesson 6: Special Greetings / ထးျခားေသာႏႈတဆကစကားမား / w>qX*hRqX0gvXtvDRqDwz.

. . . . . . . 2 0

Lesson 7: Numbers / နပါတမား / eD>*H>wz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 1

www.benice.com.au

Calendar 2012 / ၂ဝ၁၂ ျပကၡဒန / 2012 vHmeH.vHmvg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 0 3

Comments / ထငျမငသးသပခကမား / w>ymzsgxD.w>xH.wz.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 0

Calendar 2013 / ၂ဝ၁၃ ျပကၡဒန / 2013 vHmeH.vHmvg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 0 4

Calendar 2014 / ၂ဝ၁၄ ျပကၡဒန / 2014 vHmeH.vHmvg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 0 5

Calendar 2015 / ၂ဝ၁၅ ျပကၡဒန / 2015 vHmeH.vHmvg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 0 6

Calendar 2016 / ၂ဝ၁၆ ျပကၡဒန / 2016 vHmeH.vHmvg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 0 7

Notes / မတခကမား / w>rReD.wz.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 0 8

Lesson 35 Signs and Notices / ဆငးဘတႏငသတေပးေၾကာျငာခကမား / w>yeD.’D;w>[h.yvD>wz. . . . . 9 9

Lesson 27: Driving / ကားေမာငးျခငး / w>eDug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 5

Lesson 34: Common Expressions / အမားသးစကားအသးအႏႈနးမား / w>uwdRvXySRtg*Rol0Jwz..92

Lesson 25: The Restaurant / စားေသာကဆင / w>tD.us; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 9

Lesson 26: The Doctor / ဆရာဝန / uoH.o&.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 2

Lesson 28: Dating / မတဆဖြ႔ခနးေတြ႔ျခငး / wHRoud;w>&hxH.vdmo; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 8

Lesson 29: Workplace / လပငနးခြင / w>rRvD>

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 3

Lesson 30: Feelings and Emotions / စတခစားမႈႏငစတလႈပရားမႈမား / o;tw>wl>b.cD.b.'D;w>o;*JRwz. 7 6

Lesson 31: Motivations / စတလႈ႕ေဆာအားေပးမႈမား / w>rRql.xD.o;to[D.wz.. . . . . . . . 7 8

Lesson 32: Personal Development / တစကယေရဖြ႔ၿဖးတးတကမႈ / eD>up>tw>vJRxD.vJRxD. . 8 2

Lesson 33: Activities / လႈပရားမႈမား / w>[l;w>*JRwz.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 5

6

My Dreams / ကၽြႏပ၏အပမကမား / ,w>rHrD.wz.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 0 9

As the English language has become a global language, knowing this language will help you wherever you go, wherever you live, whatever you do and with whoever you meet.

Whether you use it in offices, in your work, making friends, shopping, schooling, discussing, travelling or dating, this book and the audio CDs will help you.

Since only those phrases that are commonly used have been collected and compiled into this book, the author truly believes that this will greatly help those who use this book and the audio CDs regularly.

FOREWORD

tJuvH;usdmtHRM. t[JuJxD.0J’. usdmwcgvX ySRoltDRvX [D.cd.csX’Dbh.ngtCd evJRzJvJ.zJvJ.*hR< etd.

zJvJ.zJvJ.*hR< erRrEkRvJ.rh>*hR< e&hvdmo;’D; rw*Rrw*Rrh>*hR< erhuwdRohym tJuvH;usdmM. tu*hR’d.

vXe*D>vDRI

vXew>zH;w>rRylRt*D>rh>*hR< vXew>&hvdmo;’D; ewHRoud;wz.t*D>rh>*hR< evJRyORw>tcgt*D>rh>*hR<

vXuFdylRt*D>rh>*hR< vX&lylRwhylRt*D>rh>*hR< wJoud;w>tcgt*D>rh>*hR< wHRoud;w>&hxH.vdmo; tcgt*D>rh>*hR<

‘fod;ew>uwdR'D; w>&hvdmo;wz. uuJxD.b.0J bVbVqSDqSDt*D> vHm’D;pHR’HRwz.tHRM. turRpXR

0JeRM.vDRI

rh>vXvHmwbh.tHRM. tb.w>ymzSd.C;'D; b.w>whxD.tDRvX tJuvH;tw>uwdRzdwz.vX ySRoltDRtg0J

tCd ySRuGJ;vHm em0JeD>eD>vX tuuJbsK;0J’. u,J>ySRvX tz;< ue.‘D; oltDR ud;*R’J;M.vDRI

w>uwdRvXng

အဂၤလပဘာသာစကားသည တေျဖးေျဖးႏင ကမာၻ႔သးဘာသာစကားတခ ျဖစလာခသညအတြကေၾကာင သငမညသညႏငငသ႔ သြားသညျဖစေစ၊ မညသညအရပတြင ေနသညျဖစေစ၊ မညသညအရာက လပကငသညျဖစေစ၊ မညသႏင ဆကသြယေျပာဆသညျဖစေစ၊ အဂၤလပစကားက ေျပာတတထားခလင ပမ၍ အဆငေျပမည ျဖစပါသည။ ေန႔စဥအသးျပရန အတြကေသာ၎၊ အလပအကင အတြကေသာ၎၊ မတေဆြအသစမား ဖြ႔ရနအတြကေသာ၎၊ ေစးဝယထြကရန အတြကေသာ၎၊ ေကာငးတြငသးရန အတြကေသာ၎၊ ရးတြငသးရန အတြကေသာ၎၊ အလာပ သလာပမား ေျပာရနအတြကေသာ၎၊ အလညအပတခရး အတြကေသာ၎၊ မတဆဖြ႔ခနးေတြ႔ စကားေျပာရန အတြကေသာ၎၊ အလြယတက ဆကသြယေျပာဆႏငရန ဤစာအပႏင စဒမားသည သငကအေထာကအက ေပးပါလမမည။

လကေတြ႔အသးဝငေသာ အဂၤလပစကားေျပာ အသးအႏႈနးမားကသာ စေဆာငးဖြ႔စညး၍ တငျပထားေသာေၾကာင ေလလာဖတရ အသးျပသမားအတြက လကေတြ႔အရနသငျဖစျပး အသးဝငမညမာ ေသခာပါသည။

နဒါနး

7

8

One should learn the language of the country he settles so he can stand on his own feet and be an independent person out there.

မမေျခေထာကအေပၚ မမရပတည၍ လြတလပေသာ သတစဥး ျဖစလာႏငေစရန လတငးလတငးသည မမအေျခခေနထငရာ ႏငင၏ ဘာသာစကားက သငယသငသည။

ySRw*R*hRw*R*hRM. t-uX;rRvd usdmvXySRol0JvX xHuD>wbh.vX ttd.0Jqd;0J 'fod;

tuqXxX.b.0JvXtcD. 'D; uJxD.ySRobVw*R zJxHuD>t0JM.tylR M.vDRI

Learn a new language and start a new life! ဘာသာစကား အသစတခက သငယ၍ ဘဝအသစတခက စတငလကပါ။

rRvd usdmw>uwdR toDwcg 'D; p;xD.w>td.rlvX toDwcgwuh>I

If thoughts can build you up, then words also can. So choose your words carefully! သင၏အေတြးမားက သငကတညေဆာကႏငလင၊ သင၏စကားလးမားကလညး သငက

တညေဆာကေစႏငသည။ သ ႔ပါ၍ သင၏စကားလးမားက ေသခာစြာ ေရြးခယပါ။

ew>qdurd.oh.wz. twhxD.eRrhohM.< ew>uwdRtzsX.wz.ph>uD; whxD.eRoh0JM.vDRI

tCdow;'D; CkxXew>uwdRtzsX.wz. vXw>yvD>o;tylRwuh>I

Be the master of the words, not the slave.စကားလးမား၏ ေကးကၽြနမျဖစေစပ၊ သခငျဖစပါေစ။

okwuJeJ uwdRtzsX.wz.tuk>w*hRI rhrh>wcD uJxD.eJ'. tup>wuh>I

Wise Sayings / ပညာရစကားမား / w>ul.ohtw>uwdRwz.

www.benice.com.au

Language is the dress of thought. ~ Samuel Johnsonဘာသာစကားသည စဥးစားျခငး၏ အဝတတနဆာပင ျဖစသည။ ~ စမမယယ(လ) ဂၽြနစ(န)

usdmw>uwdRM.rh>0J w>qdurd. tw>ulw>od;M.vDRI ~ pJRr,XR *FD(ef)pJR(ef)

9Easy English, Burmese and Sgaw Karen Speaking Volume (1)

Lesson 1: The English Alphabets / The Burmese Alphabets / The Sgaw Karen Alphabets အဂၤလပ အကၡရာမား / ျမနမာ အကၡရာမား / စေကာကရင အကၡရာမား tJuvH;tvHmrJmzsX.wz. / y,DRvHmrd>yS> tvHmrJmzsX.wz. /unDpSDRtvHmrJmzsX.wz.

A au

က

C c*ဂ

D dC

ဃ

F fp

စ

G gqဆ

ေအ ka (jee) ka (doh)

စ ga (nge) ga (si)

ဒ ga (jee) hka (doh)

အက(ဖ) sa (lone) sa (pler)

ဂ hsa (lein) hsa (bee)

B bc

ခဘ kha (gway) kah (ker-wor)

E ei

ငအး nga nga

I i nစ

J jw

ည

L l'

ဌ

M meဍ

အင za (myin-zwae) nya

ေဂ nya ta (si)

အ(လ) Hta (won-bae) da (ther-dah)

အမး(မ) da (yin-kaut) na (si)

H h&S

ဇအတ(ခ) za (gwae) sha

K kx

ဋေခ ta (ter-lin-jate) hta (pler)

N ny

ဎအနး(န) da (yin-mote) pa (ter-kaw)

O oz

ဏအ na (jee) pha (per-wei)

P p bတဖ ta (won-bu) ba

Lesson 1 ( Page 1 of 2 )

English ျမနမာ unDpS DR

www.benice.com.au10

Q q rထ

R r ,ဒ

S s &ဓ

T t vန

ခယ hta (hsin-htoo) ma

အာ(ရ) da (dway) ya

အက(စ) da (out-chite) ra

ထ na (nge) lah

U u0ပ

V vo

ဖ

W w[

ဗ

X xt

ဘ

Y y{

မ

Z z ယ

ယ pa (saute) wa

ဗ pha (oo-htote) tha

ဒဘယ ba (ler-chite) ha

အက(ခ)(စ) ba (gon) ah

ဝင ma gah

ဇက(ဒ) ya (pa-let)

ရya (kaute)

လ

ဝ

သ

ဟ

ဠ

အ

la

wa

tha

ha

la (jee)

ah



Aa Bb Cc Dd Ee

က ခ ဂ ဃ င

က ခ ဂ ဃ ငThe English Alphabets...A B C D E F GH I J K LM N O P ...

Easy English, Burmese and Sgaw Karen Speaking Volume (1) 11

Lesson 2: Greetings / ႏႈတဆကစကားမား / w>wdRqX*hRqX0gwz.

Hello.[JRvdI (w>qX*hRtw>uwdR)မဂၤလာပါ။ (ႏႈတဆကစကား)

How are you?td.ql.{g´

I’m fi ne. Thank you. How are you? အင(မ) ဖငး(န)။ သန႔(ခ) ယ။ ေဟာငး အာ(ရ) ယး။

td.ql.vDRI w>bsK;I eJetd.ql.{g´

Hi, how are you doing?etd.ql.td.cV{g´

I’m fi ne. Thank you. Yourself?,td.ql.I w>bsK;vDRI eRrDR´

Hi, how’s everything?w>cJvXm rRo;’fvJ.´

How’s it going?rRo;’fvJ.´

How was your day?weHRtHR ’fvJ.´

Not bad. How about yours? wtXb.I e0JJrDR´

How’s life?w>td.rl rRo;’fvJ.´

Great!*hR’d.r;I

Good morning.*DRvXt*hRI

ေနေကာငးလား။

ေနေကာငးပါတယ။ ေကးဇးပ။ခငဗား(ရင) ေကာ ေနေကာငးလား။

ေနေကာငးပါလား ခငဗား(ရင)။

ကၽြနေတာ(ကၽြနမ) ေနေကာငးပါတယ။ ေကးဇးပ။ ခငဗား(ရင) ေကာ။

အားလးအဆငေျပရလား (ခငဗား/ရင)။

ဘယလေနလ။

ဒကေန႔ ဘယလေနလ (ခငဗား/ရင)။

မဆးပါဘး။ ခငဗား(ရင) ေကာ။

ဘဝက ဘယလေနလ။

အရမးေကာငးပါတယ။

မဂၤလာ မနကခငးပါ ခငဗား(ရင)။

ဟယလ။ Mingala ba. (hnote set sa gar) Hello (tah hser ghay a tah ga toh).

ေဟာငး အာ(ရ) ယး။ nay kaung lar? oh hsu ah?

nay kaung bar dae. jay zuu bae. khin myar (shin) gaw nay kaung lar?

oh hsu law. tah blu. neh ner oh su ah?

ဟငး၊ ေဟာငး အာ(ရ) ယး ဒး ယငး။ nay kaung bar lar khin myar (shin)? ner oh hsu oh klay ah?

အင(မ) ဖငး(န)။ သန႔(ခ) ယ။ ေယာစက(လ)(ဖ)။ ja-naw (ja-ma) nay kaung bar dae. jay zuu bae. khin myar (shin) gaw?

yer oh hsu. tah blu law. na maw?

ဟငး၊ ေဟာငး(စ) အဘရးသငး(င)။ ah lone a hsin pyay yet lar (khin myar/shin)? tah keh ler mar thar di lae?

ေဟာငး(စ) အစ(ထ) ဂးရငး(င)။ bae loe nay lae? mar thar di lae?

ေဟာငး ဝါ(စ) ေယာ(ရ) ေဒး။ di ga nay bae lo nay lae (khin myar/shin)? ta nee ei di lae?

ေနာ(ထ) ဘက(ဒ)။ ေဟာငး အေဘာက(ထ) ေယာ(စ)။

mer hso bar bu. khin myar (shin) gaw? ta er bah. ner wae maw?

ေဟာငး(စ) လက(ဖ)။ ber wa ga bae lo nay lae? tah oh moo ma thar di lae?

ဂရတ(ထ)။ a yan kaung bar dae. ghay doh ma.

ဂြတ(ဒ) ေမာနငး(င)။ min ga lar mer net kin bar khin myar (shin). hgaw ler a ghay.

Good afternoon.eHRvXt*hRI

Good evening.[gvXt*hRI

မဂၤလာ ေန႔လညခငးပါ ခငဗား(ရင)။

မဂၤလာ ညေနခငးပါ ခငဗား(ရင)။

ဂြတ(ဒ) အါးဖထြနးႏြနး(န)။ min ga lar nay lel kin bar khin myar (shin). nee ler a ghay.

ဂြတ(ဒ) အးဘနငး(င)။ min ga lar nya khin bar khin myar (shin). ha ler a ghay.



I’m OK. And you?,J,tdRchRvDRI eRrDR´

ကၽြနေတာ(ကၽြနမ) ေတာ အေကပါပ။ ခငဗား(ရင) ေကာ။အင(မ) အေခ။ အန(ဒ) ယး။ ja-naw (ja-ma) tot okay bar bae. khin-mmyar (shin) gaw?

yeh yer OK law. nar maw?

www.benice.com.au12

How have you been?rRo;’fvJ.´

How was your holiday?eeHRobV([DvH'h)M. rRo;’fvJ.´

How’s your family?e[H.zdCDzd td.ql.{g´

How are your children?ezdwz. td.ql.{g´

How are your parents?erdygwz. td.ql.{g´

They are fi ne. How about yours?

t0Joh. td.ql.I e0JrDR´

ဘယလေနလ။

ခငဗားရ အားလပရကက ဘယလေနလ။

ခငဗားရ မသားစ ေနေကာငးၾကလား။

ခငဗားရ ကေလးေတြ ေနေကာငး ၾကလား။

ခငဗားရ မဘေတြ ေနေကာငးၾကလား။

သတ႔ ေနေကာငးၾကပါတယ။ခငဗားရ မဘေတြေကာ။

ေဟာငး ဟက(ဖ) ယ ဘငး(န)။ bae lo nay lel? mar thar di lae?

ေဟာငး ဝါ(စ) ေယာ(ရ) ေဟာလးေဒး။khin myar (shint) yet ahh lart yet ka bae lo nay lae?

ner nee tha blay (holiday) nay mar thar di lae?

ေဟာငး(စ) ေယာ(ရ) ဖနး(မ)လး။ khin myar (shint) yet meet thar su nay kaung ja lar?

ner heet poe kaw poe oh su ah?

ေဟာငး အာ(ရ) ေယာ ေခး(လ)ဒရနး(န)။

khin myar (shint) yet ker lay dway nay kaung ja lar?

ner poe ta pha oh su ah?

ေဟာငး အာ(ရ) ေယာ ဖရန႔(ထ)(စ)။ khin myar (shint) yet meet ba dway nay kaung ja lar?

ner moe pa ta pha oh su ah?

ေသ အာ(ရ) ဖငး(န)။ ေဟာငး အေဘာက(ထ) ေယာ(စ)။ thu toh nay kaung ja bar dae. khin myar

(shint) yet meet ba dway gaw?

a wae thay oh su. ner wae maw?

Good day.eHRvXt*hRI

မဂၤလာရတ ေန႔ပါ (ခငဗား/ရင)။ဂြတ(ဒ) ေဒး။ min ga lar shi tet nay bar (khin myar/shin). nee ler a ghay.




Hi, I’m Michael. What’s your name?

,rHRrh> rJRuJR(vf)I eJerHR’fvJ.´

I’m Htoo Htoo. It’s nice to meet you, Michael.

,rHRrh>xlxlI xH.b.eR rkmo;’d.

r;< rJRuJR(vf)I

Where do you come from, Htoo Htoo?

e[JvX w>vD>zJvJ.< xlxl´

I come from England. What about you?

,[JvX uD>tJuvH;vDRI eRrDR´

Where do you come from?e[JvX w>vD>zJvJ.´

ကၽြနေတာက မငကယ(လ) ပါ။ ခငဗားနာမည ဘယလေခၚလ။

ကၽြနေတာက ထးထးပါ။ ေတြ႔ရတာဝမးသာပါတယ၊ မငကယ(လ)။

ခငဗား ဘယကလာတာလ။

ကၽြနေတာ အဂၤလနက လာတာပါ။ ခငဗားေကာ။

ခငဗား ဘယက လာတာလ၊ ထးထး။

ဟငး၊ အင(မ) မငကယ(လ)။ ဟြပ(ထ)(စ) ေယာ(ရ) နမး(မ)။

ja-naw (ja-ma) ga Michael bar. khin myar (shint) nan mare bae lo kor lae?

yer me may Michael. nae ner me di lae?

အင(မ) ထး ထး။ အစ(ထ)(စ) ႏက(စ) ထ မ(ထ) ယ၊ မငကယ(လ)။

ja-naw (ja-ma) ga htoo htoo bar. tway yart dar wan thar bar dae, Michael.

yer mee may htoo htoo. teet bah nar mu thar doh ma, Michael.

ဟြ(ရ) ဒး ယ ခနး(မ) ဖေရာင(မ)။ khin myar (shin) bae ga lar dar lae? ner hae ler tah law pae lae?

အင ခနး(မ) ဖေရာင(မ) အငဂလန(ဒ)။ ဟြပ(ထ) အ ေဘာက(ထ) ယ။

ja-naw (ja-ma) england ga lar dar bar. khin myar (shin) kaw?

yer hae ler kaw air ker lee law. nar maw?

ဟြ(ရ) ဒး ယ ခမး(မ) ဖေရာင(မ)၊ ထး ထး။khin myar (shin) bae ga lar dar lae, htoo htoo?

ner hae ler tah law pae lae, htoo htoo?

I come from Myanmar, also known as Burma.

,[JvX uD>rFJRrR< ySRoh.ngtDRvX

uD>y,DRph>I

ကၽြနေတာ ျမနမာျပညက လာတာပါ။ ဗမာျပညလ႔လ သၾကပါတယ။

အင ခမး ဖေရာင(မ) ျမန(န)မာ(ရ)၊ ေအာ(လ)စး ႏနး(န) အက(စ) ဘ(ရ)မား။

ja-naw (ja-ma) myanmar pyi ga lar dar bar. burma pyi loh lae theet ja bar dae.

yer hae ler kaw myanmar, pwa thay nya aw ler kaw per yaw sait.

Lesson 3: Introductions / မတဆကစကားမား / w>’k;oh.ngvdmo;wz.

Hi, I’m Htoo Htoo. I'm glad to meet you.

,rHRrh>xlxlI xH.b.eR o;ck’d.r;I

I’m Lay Lay. I'm glad to meet you too.

,J,rHRrh>vhvhI ,Jph>uD; xH.b.eR

o;ck’d.r;I

Hello, I’m Michael. I’m pleased to meet you.

[JRvd< ,rh> rJRuJR(vf)I

xH.b.eRrkmo; ’d.r;I

I’m John. It’s a pleasure to meet you.

,rHRrh> uFD(ef)I xH.b.eR rkmo;’d.

r;I

ကၽြနေတာ ထးထးပါ ခငဗား။ေတြ႔ရတာ ဝမးသာပါတယ။

ကၽြနေတာက ေလးေလးပါ။ ကၽြနေတာ လညးပေတြ႔ရတာ ဝမးသာပါတယ။

ဟလ၊ ကၽြနေတာ မငကယ(လ) ပါ။ေတြ႔ရတာ ဝမးသာပါတယ။

ကၽြနေတာက ဂၽြနး(န) ပါ။ ေတြ႔ရတာ ဝမးသာပါတယ။

ဟငး၊ အင(မ) ထး ထး။ အင(မ) ဂလက(ဒ) ထ မ(ထ) ယ။

ja-naw htoo htoo bar khin myar. tway yart dar won thar bar dae.

yer mee may htoo htoo. teet bah nar tha ku doh ma.

အင(မ) ေလး ေလး။ အင(မ) ဂလက(ဒ) ထ မ(ထ) ယ ထး။

ja-naw ga lay lay bar. ja-naw lae bae tway yart dar won thar bar dae.

yeh yer may lay lay. yeh say kaw teet bah nar thar ku doh ma.

ဟယလ၊ အင(မ) မငကယ(လ)။ အင(မ) ပလ(စ) ထ မ(ထ) ယ။

hello! ja-naw Michael bar. tway yart dar won thar bar dae.

hello, yer may Michael. teet bah nar mu thar doh ma.

အင(မ) ဂၽြနး(န)။ အစ(ထ)(စ) အ ဖလရား(ရ) ထ မ(ထ) ယ။

ja-naw ga John bar. tway yart dar wan thar bar dae.

yer me may John. teet ba nar mu thar doh ma.



www.benice.com.au14

Hi Michael, this is my friend Lay Lay. Lay Lay, this is Michael.

rJRuJR(vf)< t0JtHRrh>,oud; vhvhI

vhvh ttHRrh> rJRuJR(vf) I

Nice to meet you Michael. Where are you from?

xH.b.eR o;ck’d.r;< rJRuJR(vf)I

etd.[JzJvJ.´

Are you here for a visit or do you live here?

e[J[;zJtHR{g rhwrh> etd.zJtHR{g´

Htoo Htoo, have you met my friend, Emily?”

xlxl< exH.vdmo;'D; ,oud;

tJrvHR 0HRvH{g´

မငကယ(လ)၊ ဒါ ကၽြနေတာ သငယခငး ေလးေလး။ ေလးေလး သက မငကယ(လ) ပါ။

ေတြ႔ရတာဝမးသာပါတယ၊ မငကယ(လ)။ ခငဗားက ဘယကလ။

ခငဗားဒက အလညလာတာလား ဒါမမဟတ ဒမာေနတာလား။

ထးထး၊ ခငဗား ကၽြနေတာသငယခငးအမလ န႔ ေတြ႔ျပးျပလား။

ဟငး မငကယ(လ)၊ သစ(စ) အစ(စ) မင ဖရန႔(ဒ) ေလး ေလး။ ေလး ေလး၊ သစ(စ) အစ(စ) မငကယ(လ)။

Michael, dar ja-naw (ja-ma) thu ngae chin lay lay. lay lay thu ga Michael bar.

Michael, a wae ei may yer ther ko lay lay. lay lay a ei may Michael.

ႏက(စ) ထ မ(ထ) ယ မငကယ(လ)။ ဟြ(ရ) အာ(ရ) ယ ဖေရာင(မ)။

twae yart dar wan thar bar dae, Michael. khin myar (shin) ga bae ga lae?

hteet ba nar tha khu doh ma, Michael. ner oh hae pae lae?

အာ(ရ) ယ ဟးယ(ရ) ေဖၚ အ ေဘးစစ(ထ) ေအာ ဒး ယ လစ(ဖ) ဟးယ(ရ)။

khin myar (shin) dee go a lae lar dar lar, dar ma mer hoat de mar nay dar lar?

ner hae ha pae ei ah may ter may ner oh pae ei ah?

ထး ထး၊ ဟက(ဖ) ယ မက(ထ) မင ဖရန႔(ဒ)၊ အမလ။

htoo htoo, khin myar (shin) ja-nawt (ja-ma) thu ngae chin Emily ned tway pyee pyi lar?

htoo htoo, ner hteet loe tha daw yer ther ko Emily we lee ah?




Lesson 4: Personal Information / ကယေရးကယတာအေၾကာငးအရာမား / eD>up>t*h>tusdRwz.

What’s your fi rst name? erHR'fvJ.´

What’s your last name? erHRtuwX>wzsX.([H.zdCDzdtrHR)

M. rEkRvJ.´

What’s your full name? erHRtvXtySJRM. rEkRvJ.´

What’s your date of birth? etd.zsJ. trk>eHRrk>oDM. rEkRvJ.´

Michael. rJRuJR(vf)I

Htoo Htoo Lay. xlxlvhI

Michael Htoo Htoo Lay. rJRuJR xlxlvhI

April 14th, 1980. thjzh. 14< 1980I

Are you married or single? eqD[H.qDCDvH{g rhwrh>

erh>ySRobV{g´

I'm single. ,rh>ySRobVI

ခငဗား (ရ) နာမည ဘယလေခၚလ။

မငကယ(လ)။

ခငဗားရ ေနာကဆးနာမည (မသားစ နာမည) က ဘယလေခၚလ။

ထးထးေလး။

ခငဗားရ နာမညအျပညအစကဘယလေခၚလ။

မငကယ(လ) ထးထးေလး။

ခငဗားရ ေမြးေန႔ရကစြကဘာလ။

ဧျပ ၁၄၊ ၁၉၈ဝ။

ခငဗားဟာ အမေထာငရငလားဒါမမဟတ လလြတလား။

ကၽြနေတာ လလြတပါ။

ဟြပ(ထ)(စ) ေယာ(ရ) ဖတ(စ)(ထ) နမး(မ)။ khin myar (shint) (yet) nar mare bae lo kaw lae?

ner me di lae?

မငကယ(လ)။ Michael. Michael.

ဟြပ(ထ)(စ) ေယာ(ရ) လါ(စ)(ထ) နမး(မ)။khin myar (shint) yet nout sone nar mare (meet tha su nar mare) ga bae lo kaw lae?

ner mi a ker tur ter plur (heet po khaw po a mi ) nay mer nu lae?

ထး ထး ေလး။ Htoo Htoo Lay. Htoo Htoo Lay.

ဟြပ(ထ)(စ) ေယာ(ရ) ဖး(လ) နမး(မ)။khin myar (shint) yet nar mare a pyit a sone ga bae lo kaw lae?

ner mi a ler a pwe nay mer nu lae?

မငကယ(လ) ထးထး ေလး။ Michael Htoo Htoo Lay. Michael Htoo Htoo Lay.

ဟြပ(ထ)(စ) ေယာ(ရ) ဒတ(ထ) ေအာ(ဖ) ဘက(သ)။ khin myar (shint) yet mway nay yet sware

ga bar lae?

ner oh plae a mu nee mu thaw nay mer nu lae?

ေအပရယ(လ) ဖထငး(သ)၊ ႏငထငး(န) အတထ။

aye pyi set lay, ta taung koe yar shit sal. aye pray ter hsee lwee, ter ker htoe kwee ker yar khow hsee.

ေအာင(ရ) ယ မရး(ဒ) ေအာ(ရ) စငးဂ(လ)။khin myar (shin) har eain daung shin lar dar ma mer hoat lu hlut lar?

ner hsaw hee hsaw hkaw lee ah may ter may ner may pwa ther blay ah?

အင(မ) စငးဂ(လ)။ ja-naw (ja-ma) lu hlut bar. yer may pwa ther blay law.

What’s your current address? etd.qd;vD>usJ tcJtHRM. rh>rEkRvJ.´

What’s your current occupation?

ew>zH;w>rR tcJtHRM. rh>rEkRvJ.´

အခလကရ ခငဗားရ လပစာက ဘာလ။

အခလကရ ခငဗားရ အလပ အကငက ဘာလ။

ဟြပ(ထ)(စ) ေယာ(ရ) ခရန႔(ထ) အယဒရက(စ)။ a khu let shi khin myar (shint) yet late sar

ga bar lae?

ner oh hso law klae a kae ei nay may mer nu lae?

ဟြပ(ထ)(စ) ေယာ(ရ) ခးရန႔(ထ) ေအာခယေဖးရငး(န)။

a khu let shi khin myar (shint) yet a loat a kaing ga bar lae?

ner tah pait tah mar a kae ei nay may mer nu lae?

How many children do you have?

ezdtd. ySJR*RvJ.´ခငဗားမာ သားသမး ဘယႏစေယာက ရလ။

ေဟာငး မနးနး ေခး(လ)ဒရနး(န) ဒး ယ ဟက(ဖ)။

khin myar (shint) mar tha ther mee bae na yout shi lae?

ner poe oh pwae hga lae?



www.benice.com.au16

I have four children. ,zdtd. vGH>*RIကၽြနေတာမာသားသမး ေလးေယာကရတယ။

Do you have a home phone number?

e[H.vDwJpd teD>*H>td.{g´

ခငဗား အမဖနးနပါတ ရလား။

အင ဟက(ဖ) ေဖါ(ရ) ေခး(လ)ဒရနး(န)။ja-nawt (ja-ma) mar tha ther mee, lay yout shi dae.

yer poe oh lwee hga law.

ဒး ယ ဟက(ဖ) အ ဟနး(မ) ဖနး နနး(မ)ဘ(ရ)။

khin myar (shint) eain phone nan bart shi lar.

ner law tae soe a naw ghee oh ah?

What’s your home telephone number?

e[H.vDwJpd teD>*H>M. rEkRvJ.´

What’s your mobile phone number?

evDwJpdzD.pk teD>*H>M. rEkRvJ.´

What’s your email address?etHrhvf(vDy&X)M. rEkRvJ.´

What’s your driver’s license number?

eeDugvJRphR teD>*H>M. rEkRvJ.´

What’s your Tax File Number (TFN)?

ecdoGJ(xJ.cfpf)zJR teD>*H>M. rEkRvJ.´

What’s your Centrelink Refer-ence Number(CRN)?

epJ;xX;vh. teD>*H>M. rEkRvJ.´

ခငဗားရ အမဖနးနပါတက ဘာလ။

ခငဗားရ လကကငဖနးနပါတကဘာလ။

ခငဗားရ အးေမး(လ)လပစာက ဘာလ။

ခငဗားရ ယာဥေမာငးလငစငနပါတက ဘာလ။

ခငဗားရ အခြနဖငနပါတက ဘာလ။

ခငဗားရ စငထာလင နပါတက ဘာလ။

ဟြပ(ထ)(စ) ေယာ(ရ) ဟနး(မ) တယလဖနး(န) နနး(မ)ဘ(ရ)။

khin myar (shint) yet eain phone number ga ba lae?

ner hee law tae soe a naw ghee nay mer nu lae?

ဟြပ(ထ)(စ) ေယာ(ရ) မဘငး(လ) ဖနး(န) နနး(မ)ဘ(ရ)။

khin myar (shint) yet let kaing phone number ga ba lae?

ner law tae soe paw su a naw ghee nay mer nu lae?

ဟြပ(ထ)(စ) ေယာ(ရ) အးေမး(လ) အယဒရက(စ)။ khin myar (shint) yet e-mail late sar ga ba

lae?

ner email (law per rer) nay mer nu lae?

ဟြပ(ထ)(စ) ေယာ(ရ) ဒရငဘယ(စ) လငစင(စ) နနး(မ)ဘ(ရ)။

khin myar (shint) yet yin maung license num bart ga ba lae?

ner naw car license a naw ghee nay mer nu lae?

ဟြပ(ထ)(စ) ေယာ(ရ) ထက(ခ)(စ) ဖင(လ) နနး(မ)ဘ(ရ)။ (ထ-အက(ဖ)-အနး(န))။

khin myar (shint) yet a khun fi le num bart ga ba lae?

ner koe twae (tax) fi le a naw ghee nay mer nu lae?

ဟြပ(ထ)(စ) ေယာ(ရ) စနထာလင(ခ) ရဖရန႔(စ) နနးဘ(ရ)။ (စ-ေအာင(ရ)-အနး(န)။

khin myar (shint) yet centerlink num bart ga ba lae?

ner centrelink a naw ghee nay mer nu lae?

Can I see your driver’s license please?

e'k;eJ.,R eeDugvJRphRu; uoh{g´

What’s your Medicare number?erJR’H;cJ teD>*H>M. rEkRvJ.´

ခငဗားရ မယဒခ နပါတက ဘာလ။

ေကးဇးျပ၍ ခငဗားရ ယာဥေမာငး လငစငကတျပား ျပလ႔ရမလား။

ဟြပ(ထ)(စ) ေယာ(ရ) မယဒခ(ရ) နနး(မ)ဘ(ရ)။

khin myar (shint) yet medicare num bart ga ba lae?

ner medicare a naw ghee nay mer nu lae?

ခယ(န) အင စး ေယာ(ရ) ဒရကဘား(စ) လငစင(စ) ပလ(စ)။

jay zu pyu yuay khin myar (shint) yet yin maung license card pyar pya loh yart mer lar?

ner du nae ya ner naw car a license card ker thay ah?

Can I see your Medicare and Healthcare card please?

e'k;eJ.,R erJR’H;cJ’D; [J.cJu;

uoh{g´

ေကးဇးျပ၍ ခငဗားရ မယဒခန႔ ဟကခကတျပား ျပလ႔ရမလား။

ခယ(န) အင စး ေယာ(ရ) မယဒခ(ရ) အန(ဒ) ဟက(သ)ခ(ရ) ခတ(ဒ) ပလ(စ)။

jay zu pyu yuay khin myar (shint) yet medi-care ned healthcare card pyar pya loh yart mer lar?

ner du nae yar ner medicare daw healthcare card ker thay ah?





Can I see your visa or travel document please?

e'k;eJ.,R evHmcDuD>bH.p. rhwrh>

w>vJRw>uhR vHmtk.o; uoh{g´

Do you live in a rental house?rh>eigtd.[H.{g´

Do you live in your own house?etd.vX eeD>up> t[H.{g´

Do you own a car?eup>ug td.{g´

Do you drive?eeDugoh{g´

Do you work? e zH;w>rRw> (*JRw>) {g´

ေကးဇးျပ၍ ခငဗားရ ျပညဝငခြငဗဆာ ဒါမမဟတ ခရးသြားလကမတ ျပလ႔ရမလား။

ခငဗား အမငား ေနတာလား။

ခငဗား ကယပငအမမာ ေနတာလား။

ခငဗားမာ ကယပငကား ရလား။

ခငဗား ကားေမာငးတတလား။

ခငဗား အလပလပလား။

ခယ(န) အင စး ေယာ(ရ) ဗဆာ ေအာ(ရ) ထရဘား(လ) ေဒါခယမန႔(ထ) ပလ(စ)။

jay zu pyu yuay khin myar (shint) yet pyi win kwint visa dar ma mer hoat ker yee thwar let mart pya loh yart mer lar?

ner du nae yar ner lei kaw khaw visa may ter may tah lae tah kay lay eu thar ker thay ah?

ဒး ယ လစ(ဖ) အင(န) အ ရနထယ(လ) ေဟာက(စ)။

khin myar (shin) eain nghar nay dar lar? may ner nya oh hee ah?

ဒး ယ လစ(ဖ) အင(န) ေယာ(ရ) အနး(န) ေဟာက(စ)။

khin myar (shin) ko paing eain mar nay dar lar?

ner oh ler ner naw ker sa a hee ah?

ဒး ယ အနး(န) အ ခါး(ရ)။ khin myar (shin) ko paing car shi lar? ner ker sa car oh ah?

ဒး ယ ဒရက(ဖ)။ khin myar (shin) car maung tat lar? ner naw car thay ah?

ဒး ယ ေဝါ(ခ)။ khin myar (shin) a loat loat lar? ner pait tah mar tah (ghae tah) ah?


www.benice.com.au18


Lesson 5: Family / မသားစ / [H.zdCDzd

How many brothers and sisters do you have?

e’Dyk>0J> td.ySJR*RvJ.´

Where are your parents living?erdygwz. td.w>vD>zJvJ.´

They are living with my family. t0Joh.td.’D; ,[H.zdCDzdI

How old are your children?ezdwz.M. to;eH.td. xJvJ.´

They are 8, 5, 3 and 1. t0Joh. to;eH.td.0J 8eH.< 5eH.<

3eH.'D; 1eH.vDRI

Do you have any relatives living in Australia?

ebl;ewH>td.vX tD;p-xhv,g

tylR w*R*R{g´

I have two brothers and two sisters.

,’Dyk>0J>td. tydmcGgcH*R ’D;

tydmrk.cH*RI

ခငဗားမာ ေမာငႏမ ဘယႏစေယာကရလ။

ကၽြနေတာမာ ညအစကႏစေယာကန႔ညအစမႏစေယာက ရတယ။

ခငဗားမဘေတြ ဘယမာေနၾကတာလ။

သတ႔ ကၽြနေတာရမသားစန႔အတေနၾကတယ။

ခငဗားရ ကေလးေတြက အသက ဘယေလာက ရၾကလ။

သတ႔တေတြက အသက ၈ႏစ၊ ၅ႏစ၊၃ႏစ န႔ ၁ႏစ စရၾကတယ။

ခငဗားရ ေဆြမးတေယာကေယာကၾသစေၾထးလမာ ေနလား။

ေဟာငး မနးနး ဘရားသ(စ) အန(ဒ) စစ(စ)ထယ(စ) ဒး ယ ဟက(ဖ)။

khin myar (shint) mar maung hna ma bae ner yout shi lae?

ner daw pu weh oh pwae gah lah?

အင ဟက(ဖ) ထး ဘရားသ(စ) အန(ဒ) ထး စစ(စ)ထယ(စ)။

ja-nawt (ja-ma) mar nyi a ko ner yout ned nyi a ma ner yout shi dae.

yer daw pu weh oh a paw kwa kee gah daw a paw mu kee gah.

ဟြ(ရ) အာ(ရ) ေယာ(ရ) ဖရန႔(စ) လစဗငး(န)။

khin myar (shint) mi bah dway bae mar nay ja dar lae?

ner moe pa ter pha oh tah law pae lae?

ေသ ေအာင(ရ) လစဗငး (န) ဝစ(သ) မင ဖနးမလ။

thu toh ja-nawt (ja-ma) yet mi thar su ned a tu nay ja dae.

a wae thay oh daw yer heet poe hkaw poe.

ေဟာငး အး(ဒ) အာ(ရ) ေယာ(ရ) ေခး(လ)ဒရနး(န)။ khin myar (shint) yet ker lay dway ga a thet

bae lout shi ja lae?

ner poe ter pha nay a thar neet oh tae lae?

ေသ ေအာင(ရ) အတ(ထ)၊ ဖက(ဖ)၊ သရး၊ အန(ဒ) ဝမး(န)။ thu toh der dway ga a thet shit hnit, nyga

hnit, thone hnit ned ter hnit zee shi ja dae.a wae thay a thar neet oh wae kaw neet, yet neet, thur neet daw ter neet law.

ဒး ယ ဟက(ဖ) အနးနး ရလထစ(ဖ)(စ) လစဗငး(န) အင(န) ေအာစထေရးလား။

khin myar (shint) yet swe myo ter yout yout australia mar nay lar?

ner bu ner teet oh ler australia a pu ter ga ga gah?

Father / Mothery> A rd>

Grandfather / Grandmotherzk A zH

Son / DaughterzdcGg A zdrk.

အေဖ / အေမ

အဘး / အဘြား

သား / သမး

ဖါးသ(ရ) ၊ မားသ(ရ) a phay / a may. pah / moh

ဂရနး(ဒ)ဖါးသ(ရ) ၊ ဂရနး(ဒ)မားသ(ရ) a phoe / a phwar. puu / pee

စနး(န) ၊ ေဒါထယ(ရ) thar / ther mee. poe kwa / poe mu

Brother / Sister‘Dyk>0J>cGg A ‘Dyk>0J>rk.

ညအစက / ညအစမဘရားသယ(ရ) ၊ စစထယ(ရ) nyi a ko / nyi a ma. daw pu wae kwa / daw pu wae mu

Older Brother / Older SisteruFD A eD

အစက / အစမအး(လ)ဒ(ရ) ဘရားသယ(ရ) ၊ အး(လ)ဒ စစထယ(ရ)

a ko / a ma. jaw / naw



Younger Brother / Younger Sister‘hcGg A ‘hrk.

Uncle / AuntwH A rk>*>

Nephew / Niecezd’d.cGg A zd’d.rk.

Boy / Girl ydmcGgzd A ydmrk.zd

Cousin wcGg

Babyzdo.

Son in-law / Daughter in-lawrm A ‘J.rk.

ည / ညမ

ဥး / အေဒၚ

တ / တမ

ေယာကားေလး / မနးကေလး

သားမက / ေခၽြးမ

ဝမးကြ

ကေလး

ယနးဂ(ရ) ဘရားသ(ရ) ၊ ယနးဂ(ရ) စစထယ(ရ) nyi / nyi ma. day kwa / day mu

အနးခယ(လ) ၊ အန႔(ထ) oo / a daw. tee / mu gah

နကျဖး ၊ န(စ) tu / tu ma. poe doh kwa / poe doh mu

ဘြငး ၊ ဂ(လ) yout jar lay / main ga lay. po kwa poe / po mu poe

စနး(န) အင(န)ေလာ ၊ ေဒါထ(ရ) အင(န)ေလာ

ther met / chway ma. ma / dae mu

ခါစင(န) won kwel. ter kwa

ေဘးဘ ker lay . poe thart



103

DECEMBER

3 4 5 6 710 11 12 13 1417 18 19 20 2124 26 27 28

31‘J;

q. ,lmysJR

vhR{dR zDz;

bl.

ေႏြ လာ ဂါ ဟး ေတး ၾကာ ေနMon Tue Wed Thu Fri SatSun

25

12 89 15

16 2223 29

30

NOVEMBER

5 6 7 8 912 13 14 15 1619 20 21 22 2326 27 28 29 30

21‘J;

q. ,lmysJR

vhR{dR zDz;

bl.


34 10

11 1718 2425

OCTOBER

‘J;

q. ,lmysJR

vhR{dR zDz;

bl.


1 2 3 4 5

15 16 17 18 1922 23 24 25 2629 30

11 128 9 10

31

6

14 2021 2728

137

SEPTEMBER

‘J;

q. ,lmysJR

vhR{dR zDz;

bl.


3 4 5 6 710 11 12 13 1417 18 19 20 2124 25 26 27 28

12 89 15

16 2223 29

30

AUGUST

‘J;

q. ,lmysJR

vhR{dR zDz;

bl.


6 7 8 9 1013 14 15 16 1720 21 22 23 2427 28 29

1 2 3

30 31

5 1118

19 2526

4

12

JULY

‘J;

q. ,lmysJR

vhR{dR zDz;

bl.


17 18 19 2023 24 25 26 2730 31

9 10 11 12 1316 21

22 2829

8 141 2 3 4 5 6 7

15

JUNE

4 5

‘J;

q. ,lmysJR

vhR{dR zDz;

bl.


6 7 811 12 13 1518 19 21 2225 26 27 28 29

1

14

23 9

1617 2324 30

1020

MAY

7 8 9 10

‘J;

q. ,lmysJR

vhR{dR zDz;

bl.


1114 15 16 17 1821 22 23 24 2528

1 2 3 4

29 30 31

56 12

13 1920 2627

APRIL

16 17 18

‘J;

q. ,lmysJR

vhR{dR zDz;

bl.


19 2023 24 25 26 2730

9 10 11 12 131 2 3 4 5 6 7

2122 2829

8 1415

MARCH

5 6 7

‘J;

q. ,lmysJR

vhR{dR zDz;

bl.


8 912 13 14 15 1619 20 21 22 2326 27 28 29 30

21 34 10

11 1718 2425 31

FEBRUARY

6 7 8 9 10

‘J;

q. ,lmysJR

vhR{dR zDz;

bl.


13 14 15 16 1720 21 22 23 2427 28 29

1 2 35

12 1819 2526

411

JANUARY

‘J;

q. ,lmysJR

vhR{dR zDz;

bl.


1 2 3 4 5 6 7

16 17 18 19 20 2122 23 24 25 26 27 2829 30 31

8 9 10 11 12 13 1415

Calendar 2012vHmeH.vHmvg 2751ျပကၡဒန ၁၃၇၃-၇၄


104

1 2 3 4 5

15 16 17 18 1922 23 24 25 2629 30

11 128 9 10

31

6

14 2021 2728

137

JULY

‘J;

q. ,lmysJR

vhR{dR zDz;

bl.


SEPTEMBER

‘J;

q. ,lmysJR

vhR{dR zDz;

bl.


17 18 19 2023 24 25 26 2730

9 10 11 12 1316 21

22 2829

8 141 2 3 4 5 6 7

15

3 4 5 6 710 11 12 13 1417 18 19 20 2124 26 27 2825

12 89 15

16 2223 29

30

JUNE

‘J;

q. ,lmysJR

vhR{dR zDz;

bl.


NOVEMBER

‘J;

q. ,lmysJR

vhR{dR zDz;

bl.


4 5 6 7 811 12 13 1518 19 21 2225 26 27 28 29

1

14

23 9

1617 2324 30

1020

6 7 8 9 1013 14 15 16 1720 21 22 23 2427 28 29

1 2 3

30 31

5 1118

19 2526

4

12

MAY

‘J;

q. ,lmysJR

vhR{dR zDz;

bl.


7 8 9 10 1114 15 16 17 1821 22 23 24 2528

1 2 3 4

29 30 31

56 12

13 1920 2627

JANUARY

‘J;

q. ,lmysJR

vhR{dR zDz;

bl.


DECEMBER

‘J;

q. ,lmysJR

vhR{dR zDz;

bl.


1 2 3 4 5 6 7

16 17 18 19 20 2122 23 24 25 26 27 2829 30 31

8 9 10 11 12 13 1415

vHmeH.vHmvg 2752ျပကၡဒန ၁၃၇၄-၇၅

www.benice.com.au

OCTOBER

‘J;

q. ,lmysJR

vhR{dR zDz;

bl.


7 8 9 10 1114 15 16 17 1821 22 23 24 2528

1 2 3 4

29 30 31

56 12

13 1920 2627

APRIL

‘J;

q. ,lmysJR

vhR{dR zDz;

bl.


1 2 3 4 5

15 16 17 18 1922 23 24 25 2629 30

11 128 9 106

14 2021 2728

137

MARCH

‘J;

q. ,lmysJR

vhR{dR zDz;

bl.


4 5 6 7 811 12 13 1518 19 21 2225 26 27 28 29

1

14

23 9

1617 2324 30

1020

FEBRUARY

‘J;

q. ,lmysJR

vhR{dR zDz;

bl.


4 5 6 7 811 12 13 1518 19 21 2225 26 27 28

1

14

23 9

1617 2324

1020

31

AUGUST

‘J;

q. ,lmysJR

vhR{dR zDz;

bl.


5 6 7 8 912 13 14 15 1619 20 21 22 2326 27 28 29 30

21 34 10

11 1718 2425 31

Calendar 2013

108 www.benice.com.au

Note for Burmese Section (1): Personal Pronouns

Male Female

Formal FormalInformal Informal

I

You

ကၽြနေတာ (ja-naw) ကပ (chote) ကၽြႏပ (ja-note) written only

ကၽြနမ (ja-ma) ကပ (chote) ကၽြႏပ (ja-note) written only

ငါ (nga) ငါ (nga)

ခငဗား (khin-myar) သင (thin) written only

ရင (shin) သင (thin) written only

နင (nin) မငး (min)

နင (nin) ညညး (nyee)

I

You

Pronounce the correct sound

ကေနာ (ja-naw)

ဖတေတာအသ / z;vXtoD.

ခငမား (khin-myar)

Write the correct spelling

ေရးေတာအမန / uGJ;vXtb.

ကၽြနေတာ (jun-taw)

ခငဗား (khin-Byar)

Note for Burmese Section (2): The difference between Pronunciation and Writing (2 examples)

Notes / မတခကမား / w>rReD.wz.

Thank You:Thank you again for purchasing our products. These resources can improve not only your language skills, but also your life. And if you are satisfi ed with our products, please recommend them to other people and spread the benefi ts of our services.

Distributors Needed:You can distribute our products to raise funding for your family, clubs, churches, schools, organisations, communities, or yourself. To become a distributor, please visit the following link and fi ll out the required form. http://www.benice.com.au/distributor

Constructive Comments, Suggestions and Contributions:Please look forward to a larger selection of resources within the near future. Please visit www.benice.com.au for the updates. Your constructive comments, suggestions or contributions are welcome as they will be very helpful for future publications. Please send them to [email protected].

110

The End / ျပးပါျပး / uwX>vH

Thank you very much for your support. Despite numerous modifications and editing, there is no gurrantee that the contents are free from any error. For any constructive comment, typo, correction or suggestion, please

email to - [email protected] post them to - P.O Box 2259 Werribee, VIC 3030 Australia

Comments, Corrections and Suggestions

pH;bsK;b. ySRvXqD.xGJrRpXRw> cJvXmoh.wz.M.vDRI vHmt0JtHR tb.w> rR*hRxD.’D; bSDb.

uhRtDR tbsDwz.tbsDb.q. w>vXtur. rhwrh> w>vXwvXwySJR b.oh.wz. utd.

wh>oh.oh.M.vDRI wHRoud;wz. tw>ymzsgxD. w>xH.< w>bSD*hRxD. ‘D; w>[h.ul.[h.

z;w>wz.vX t*hRwcD rhtd.’D; 0Ho;plRqSXb.tDRql

tHrh(v) - [email protected] (rhwrh>)vHmwX;’X - P.O Box 2259 Werribee, VIC 3030 Australia M.wuh>I

w>ymzsgw>xH.< w>bSD*hRxD. ‘D; w>[h.ul.wz.

ကညအားေပးသမားအားလးက အထးပငေကးဇးတငရပါသည။ ျပျပငမြမးမျခငးႏင တညးျဖတျခငးမားက

အၾကမေပါငးမားစြာ ျပလပခပါေသာျငားလညး မျပညစသညအရာမား (သ႔မဟတ) မားယြငးခကမား

ရေကာငး ရႏငပါေသး၏။ မတေဆြတ႔၏ အျပသေဘာျဖင ေဝဖန၊ ေထာကျပ၊ အၾကျပ၊ ကညအားေပးလေသာ

အရာမားရပါက

အးေမး(လ) - [email protected] (သ႔မဟတ)စာတက - P.O Box 2259 Werribee, VIC 3030 Australia သ႔ ေပးပ႔ႏငပါသည။

ထငျမငသးသပခက၊ ျပငဆငခက ႏင အၾကျပခကမား

My Notes ( Page 1 of 4 )

Notes / မတစမား / w>rReD.wz.

Thank you very much for choosing this

book.

OK.



Learn a newlanguage and

start a newlife!



How is yourlearning

going on?

Pretty good mate.



If you have any suggestionplease let us know.

We hope you have

a nice day!

lesson 1 - 5 of 35 - easy english, burmese and sgaw karen speaking volume (1)

Documents