lesvos bird names en gk nl dk nw 2012 10 26

7/31/2019 Lesvos Bird Names EN GK NL DK NW 2012 10 26

1/9


2/9

LesvosBirding|Birdnames|24Oct2012

2

Scientificname(1) Englishname

(2) Greekname

(3) Dutchname

(4) Norwegianname

(5) Danishname

(6)

Ixobrychusminutus LittleBittern () Woudaap Dvergrrdrum Dvrghejre

Nycticoraxnycticorax Black-crownedNightHeron(Night-heron) () Kwak Natthegre Nathejre

Ardeolaralloides SquaccoHeron () Ralreiger Topphegre Tophejre

Bubulcusibis WesternCattleEgret Koereiger Kuhegre Kohejre

Ardeacinerea GreyHeron BlauweReiger Grhegre Fiskehejre

Ardeapurpurea PurpleHeron Purperreiger Purpurhegre Purpurhejre

Ardeaalba WesternGreatEgret(GreatWhiteEgret) GroteZilverreiger Egrethegre SlvhejreEgrettagarzetta LittleEgret () KleineZilverreiger Silkehegre Silkehejre

Pelecanusonocrotalus GreatWhitePelican RozePelikaan Hvitpelikan HvidPelikan

Pelecanuscrispus DalmatianPelican Kroeskoppelikaan Krllpelikan KrltoppetPelikan

Phalacrocoraxpygmeus PygmyCormorant Dwergaalscholver Dvergskarv Dvrgskarv

Phalacrocoraxcarbo EuropeanShag () Aalscholver Skarv Skarv

Phalacrocoraxaristotelis GreatCormorant ()Kuifaalscholver Toppskarv Topskarv

Pandionhaliaetus WesternOsprey Visarend Fiskern Fiskern

Pernisapivorus EuropeanHoneyBuzzard(Honey-buzzard) () Wespendief Vepsevk Hvepsevge

Milvusmilvus RedKite RodeWouw Glente RdGlente

Milvusmigrans BlackKite ZwarteWouw Svartglente SortGlente

Haliaeetusalbicilla White-tailedEagle () Zeearend Havrn Havrn

Neophronpercnopterus EgyptianVulture Aasgier tselgribb dselsgribGypsfulvus GriffonVulture ValeGier Gsegribb Gsegrib

Circaetusgallicus Short-toedSnakeEagle Slangenarend Slangern Slangern

Circusaeruginosus WesternMarshHarrier BruineKiekendief Sivhauk Rrhg

Circuscyaneus NorthernHarrier BlauweKiekendief Myrhauk BlKrhg

Circusmacrourus PallidHarrier Steppekiekendief Steppehauk Steppehg

Circuspygargus Montagu'sHarrier GrauweKiekendief Enghauk Hedehg

Accipiterbrevipes LevantSparrowhawk () Balkansperwer Balkanhauk Balkanhg

Accipiternisus EurasianSparrowhawk () Sperwer Spurvehauk Spurvehg

Accipitergentilis NorthernGoshawk Havik Hnsehauk Duehg

Buteobuteo CommonBuzzard () Buizerd Musvk Musvge

Buteorufinus Long-leggedBuzzard Arendbuizerd rnvk rnevge

Aquilapomarina LesserSpottedEagle Schreeuwarend Smskrikrn LilleSkrigernAquilaclanga GreaterSpottedEagle Bastaardarend Storskrikrn StorSkrigern

Aquilanipalensis SteppeEagle Steppearend Steppern Steppern

Aquilaheliaca EasternImperialEagle () Keizerarend Keiserrn Kejserrn

Aquilachrysaetos GoldenEagle Steenarend Kongrn Kongern

Hieraaetusfasciata Bonelli'sEagle Havikarend Haukrn Hgern

Hieraaetuspennatus BootedEagle Dwergarend Dvergrn Dvrgrn

Falconaumanni LesserKestrel () KleineTorenvalk Rdfalk LilleTrnfalk


3/9


4/9


4


(2) Greekname

(3) Dutchname

(4) Norwegianname

(5) Danishname

(6)

Numeniusarquata EurasianCurlew () Wulp Storspove Storspove

Tringaerythropus SpottedRedshank ZwarteRuiter Sotsnipe Sortklire

Tringatotanus CommonRedshank Tureluur Rdstilk Rdben

Tringastagnatilis MarshSandpiper Poelruiter Damsnipe Damklire

Tringanebularia CommonGreenshank Groenpootruiter Gluttsnipe Hvidklire

Tringaochropus GreenSandpiper Witgat Skogsnipe Svaleklire

Tringaglareola WoodSandpiper Bosruiter Grnnstilk TinksmedXenuscinereus TerekSandpiper Terekruiter Tereksnipe Terekklire

Actitishypoleucos CommonSandpiper Oeverloper Strandsnipe Mudderklire

Arenariainterpres RuddyTurnstone Steenloper Steinvender Stenvender

Calidriscanutus RedKnot Kanoet Polarsnipe IslandskRyle

Calidrisalba Sanderling Drieteenstrandloper Sandlper Sandlber

Calidrisminuta LittleStint () KleineStrandloper Dvergsnipe Dvrgryle

Calidristemminckii Temminck'sStint TemmincksStrandloper Temmincksnipe Temmincksryle

Calidrismelanotos PectoralSandpiper GestreepteStrandloper Alaskasnipe StribetRyle

Calidrisferruginea CurlewSandpiper Krombekstrandloper Tundrasnipe KrumnbbetRyle

Calidrisalpina Dunlin BonteStrandloper Myrsnipe AlmindeligRyle

Limicolafalcinellus Broad-billedSandpiper Breedbekstrandloper Fjellmyrlper Krlber

Philomachuspugnax Ruff Kemphaan Brushane BrushanePhalaropuslobatus Red-neckedPhalarope G rauweFranjepoot Svmmesnipe Odinshane

Phalaropusfulicarius Red(Grey)Phalarope Rossefranjepoot Polarsvmmesnipe Thorshane

Glareolapratincola CollaredPratincole () Vorkstaartplevier Brakksvale RdvingetBraksvale

Glareolanordmanni Black-wingedPratincole Steppevorkstaartplevier Steppebrakksvale SortvingetBraksvale

Chroicocephalusgenei Slender-billedGull Dunbekmeeuw Smalnebbmke TyndnbbetMge

Chroicocephalusridibundus Black-headedGull Kokmeeuw Hettemke Httemge

Hydrocoloeusminutus LittleGull Dwergmeeuw Dvergmke Dvrgmge

Ichthyaetusaudouinii Audouin'sGull AudouinsMeeuw Middelhavsmke Audouinsmge

Ichthyaetusmelanocephalus MediterraneanGull Zwartkopmeeuw Svartehavsmke SorthovedetMge

Laruscanus (CommonGull)MewGull Stormmeeuw Fiskemke Stormmge

Larusmichahellis Yellow-leggedGull KleineMantelmeeuw Sildemke Sildemge

Larusfuscus LesserBlack-backedGull Geelpootmeeuw Gulbeinmke MiddelhavsslvmgeGelochelidonnilotica Gull-billedTern Lachstern Sandterne Sandterne

Hydroprognecaspia CaspianTern Reuzenstern Rovterne Rovterne

Thalasseusbengalensis LesserCrestedTern Bengaalsestern Bengalterne Bengalskterne

Thalasseussandvicensis SandwichTern GroteStern Splitterne Splitterne

Sternulaalbifrons LittleTern () Dwergstern Dvergterne Dvrgterne

Sternahirundo CommonTern Visdief Makrellterne Fjordterne

Sternaparadisaea ArcticTern Noordsestern Rdnebbterne Havterne


5/9


5


(2) Greekname

(3) Dutchname

(4) Norwegianname

(5) Danishname

(6)

Chlidoniashybrida WhiskeredTern Witwangstern Hvitkinnsvartterne HvidskggetTerne

Chlidoniasleucopterus White-wingedTern Witvleugelstern Hvitvingsvartterne HvidvingetTerne

Chlidoniasniger BlackTern ZwarteStern Svartterne Sortterne

Stercorariusparasiticus (ArcticSkua)ParasiticJaeger KleineJager Storjo AlmindeligKjove

Columbalivia RockDove Rotsduif Klippedue Klippedue

Columbapalumbus Common(Wood)Pigeon Holenduif Skogdue Huldue

Columbaoenas StockDove () Houtduif Ringdue RingdueStreptopeliaturtur EuropeanTurtleDove () Zomertortel Turteldue Turteldue

Streptopeliadecaocto EurasianCollaredDove () TurkseTortel Tyrkedue Tyrkerdue

Streptopeliasenegalensis LaughingDove Palmtortel Palmedue Palmedue

Clamatorglandarius GreatSpottedCuckoo Kuifkoekoek Skjregkk Skadegg

Cuculuscanorus CommonCuckoo () Koekoek Gjk Gg

Tytoalba WesternBarnOwl Kerkuil Trnugle Slrugle

Otusscops EurasianScopsOwl () Dwergooruil Dverghornugle Dvrghornugle

Bubobubo EurasianEagle-Owl () Oehoe Hubro StorHornugle

Strixaluco TawnyOwl () Bosuil Kattugle Natugle

Athenenoctua LittleOwl () Steenuil Kirkeugle Kirkeugle

Asiootus Long-earedOwl Ransuil Hornugle Skovhornugle

Asioflammeus Short-earedOwl Velduil Jordugle MosehornugleCaprimulguseuropaeus EuropeanNightjar () Nachtzwaluw Nattravn Natravn

Apusmelba AlpineSwift () Gierzwaluw Trnseiler Mursejler

Apusapus CommonSwift ValeGierzwaluw Grseiler Grsejler

Apuspallidus PallidSwift Alpengierzwaluw Alpeseiler Alpesejler

Apusaffinis LittleSwift Huisgierzwaluw Smseiler LilleSejler

Coraciasgarrulus EuropeanRoller () Scharrelaar Blrke Ellekrage

Alcedoatthis CommonKingfisher () IJsvogel Isfugl Isfugl

Meropspersicus Blue-cheekedBee-eater GroeneBijeneter Blkinnbieter GrnBider

Meropsapiaster EuropeanBee-eater ()Bijeneter Bieter Bider

Upupaepops EurasianHoopoe Hop Hrfugl Hrfugl

Jynxtorquilla EurasianWryneck Draaihals Vendehals Vendehals

Dendrocoposmedius MiddleSpottedWoodpecker MiddelsteBonteSpecht Mellomspett MellemflagsptteLaniuscollurio Red-backedShrike GrauweKlauwier Tornskate RdryggetTornskade

Laniusminor LesserGreyShrike KleineKlapekste0 Rosenvarsler RosenbrystetTornskade

Laniusexcubitor GreatGreyShrike Klapekster Varsler StorTornskade

Laniuspallidirostris SteppeGreyShrike Steppeklapekster Steppkrattvarsler Steppetornskade

Laniussenator WoodchatShrike Roodkopklauwier Rdhodevarsler RdhovedetTornskade

Laniusnubicus MaskedShrike Maskerklauwier Hvitpannevarsler Masketornskade

Oriolusoriolus EurasianGoldenOriole () Wielewaal Pirol Pirol


6/9


6


(2) Greekname

(3) Dutchname

(4) Norwegianname

(5) Danishname

(6)

Garrulusglandarius EurasianJay () Gaai Ntteskrike Skovskade

Picapica EurasianMagpie () Ekster Skjre Husskade

Nucifragacaryocatactes SpottedNutcracker Notenkraker Nttekrke Nddekrige

Pyrrhocoraxpyrrhocorax Red-billedChough Alpenkraai Alpekrke Alpekrage

Coloeusmonedula WesternJackdaw () Kauw Kaie Allike

Corvusfrugilegus Rook Roek Kornkrke Rge

Corvuscornix HoodedCrow () BonteKraai Krke GrkrageCorvuscorax NorthernRaven () Raaf Ravn Ravn

Bombycillagarrulus BohemianWaxwing () Pestvogel Sidensvans Silkehale

Poecilelugubris SombreTit Rouwmees Balkanmeis Srgemejse

Periparusater CoalTit ZwarteMees Svartmeis Sortmejse

Parusmajor GreatTit Koolmees Kjttmeis Musvit

Cyanistescaeruleus EurasianBlueTit Pimpelmees Blmeis Blmejse

Remizpendulinus EurasianPendulineTit Buidelmees Pungmeis Pungmejse

Panurusbiarmicus BeardedReedling(BeardedTit) Baardman Skjeggmeis Skgmejse

Melanocoryphacalandra CalandraLark () Kalanderleeuwerik Kalanderlerke Kalanderlrke

Calandrellabrachydactyla GreaterShort-toedLark () Kortteenleeuwerik Dverglerke KorttetLrke

Calandrellarufescens LesserShort-toedLark K le ineKo rt teenleeuwer ik F lekkdverg lerke Dvrg lrke

Galeridacristata CrestedLark Kuifleeuwerik Topplerke ToplrkeLullulaarborea Woodlark Boomleeuwerik Trelerke Hedelrke

Alaudaarvensis EurasianSkylark () Veldleeuwerik Sangleke Sanglrke

Ripariariparia SandMartin Oeverzwaluw Sandsvale Digesvale

Hirundorustica BarnSwallow Boerenzwaluw Lvesvale Landsvale

Ptyonoprognerupestris EurasianCragMartin () Rotszwaluw Klippesvale Klippesvale

Delichonurbicum CommonHouseMartin Huiszwaluw Taksvale Bysvale

Cecropisdaurica Red-rumpedSwallow Roodstuitzwaluw Amursvale RdryggetSvale

Cettiacetti Cetti'sWarbler () CettisZanger Cettisanger Cettisanger

Aegithaloscaudatus Long-tailedTit Staartmees Stjertmeis Halemejse

Phylloscopustrochilus WillowWarbler Fitis Lvsanger Lvsanger

Phylloscopuscollybita CommonChiffchaff Tjiftjaf Gransanger Gransanger

Phylloscopusorientalis EasternBonelli'sWarbler Balkanbergfluiter Bonellisanger BalkanlvsangerPhylloscopussibilatrix WoodWarbler Fluiter Bksanger Skovsanger

Phylloscopusinornatus Yellow-browedWarbler Bladkoninkje Gulbrynsanger Hvidbrynetlvsanger

Acrocephalusarundinaceus GreatReedWarbler GroteKarekiet Trostesanger Drosselrrsanger

Acrocephalusmelanopogon MoustachedWarbler Zwartkoprietzanger Tamarisksanger Tamarisksanger

Acrocephalusschoenobaenus SedgeWarbler Rietzanger Sivsanger Sivsanger

Acrocephalusscirpaceus EurasianReedWarbler KleineKarekiet Rrsanger Rrsanger

Acrocephaluspalustris MarshWarbler Bosrietzanger Myrsanger Krsanger


7/9


7


(2) Greekname

(3) Dutchname

(4) Norwegianname

(5) Danishname

(6)

Hippolaispallida OlivaceousWarbler OostelijkeValeSpotvogel Blekspottesanger AfrikanskBlegGulbug

Hippolaisolivetorum Olive-treeWarbler GriekseSpotvogel Olivensanger Olivensanger

Hippolaisicterina IcterineWarbler Spotvogel Gulsanger Gulbug

Locustellanaevia CommonGrasshopperWarbler Sprinkhaanzanger Gresshoppersanger Grshoppesanger

Locustellafluviatilis RiverWarbler Krekelzanger Elvesanger Flodsanger

Locustellaluscinioides SavisWarbler Snor Sumpsanger Savisanger

Cisticolajuncidis ZittingCisticola(Fan-tailedWarbler) () Graszanger Cistussanger CistussangerSylviaatricapilla EurasianBlackcap Zwartkop Munk Munk

Sylviaborin GardenWarbler Tuinfluiter Hagesanger Havesanger

Sylvianisoria BarredWarbler Sperwergrasmus Hauksanger Hgesanger

Sylviacurruca LesserWhitethroat Braamsluiper Mller Grdesanger

Sylviacrassirostris EasternOrpheanWarbler OostelijkeOrpheusgrasmus Mestersanger stligMestersanger

Sylviacommunis CommonWhitethroat Grasmus Tornsanger Tornsanger

Sylviaconspicillata SpectacledWarbler Brilgrasmus Maskesanger Brillesanger

Sylviacantillans SubalpineWarbler Baardgrasmus Rdstrupesanger HvidskggetSanger

Sylviamelanocephala SardinianWarbler KleineZwartkop Svarthodesanger SorthovedetSanger

Sylviarueppelli RppellsWarbler RppellsGrasmus Svartestrupesanger SortstrubetSanger

Regulusignicapilla CommonFirecrest Vuurgoudhaan Rdtoppfuglekonge RdtoppetFuglekonge

Regulusregulus Goldcrest Goudhaan Fuglekonge FuglekongeTroglodytestroglodytes EurasianWren () Winterkoning Gjerdesmett Grdesmutte

Sittaeuropaea EurasianNuthatch Boomklever Spettmeis Sptmejse

Sittakrueperi KrpersNuthatch TurkseBoomklever Tyrkerspettmeis KrpersSptmejse

Sittaneumayer WesternRockNuthatch () Rotsklever Klippespettmeis Klippesptmejse

Certhiabrachydactyla Short-toedTreecreeper Boomkruiper Kortklotrekryper KorttetTrlber

Sturnusvulgaris CommonStarling () Spreeuw Str Str

Pastorroseus Rosy(Rose-coloured)Starling RozeSpreeuw Rosenstr Rosenstr

Turdustorquatus RingOuzel Beflijster Ringtrost Ringdrossel

Turdusmerula CommonBlackbird () Merel Svarttrost Solsort

Turduspilaris Fieldfare Kramsvogel Grtrost Sjagger

Turdusiliacus Redwing Koperwiek Rdvingtrost Vindrossel

Turdusphilomelos SongThrush () Zanglijster Mltrost SangdrosselTurdusviscivorus MistleThrush GroteLijster Duetrost Misteldrossel

Erithacusrubecula EuropeanRobin Roodborst Rdstrupe Rdhals

Lusciniasvecica Bluethroat Blauwborst Blstrupe Blhals

Luscinialuscinia ThrushNightingale NoordseNachtegaal Nattergal Nattergal

Lusciniamegarhynchos CommonNightingale () Nachtegaal Srnattergal SydligNattergal

Iraniagutturalis White-throatedRobin PerzischeRoodborst Hvitstrupenattergal Hvidhals

Cercotrichasgalactotes Rufous-tailedScrubRobin(RufousBush-robin) RosseWaaierstaart Hekksanger Trnattergal


8/9


8


(2) Greekname

(3) Dutchname

(4) Norwegianname

(5) Danishname

(6)

Phoenicurusochruros BlackRedstart ZwarteRoodstaart Svartrdstjert Husrdstjert

Phoenicurusphoenicurus CommonRedstart () GekraagdeRoodstaart Rdstjert Rdstjert

Saxicolarubetra Whinchat Paapje Buskskvett Bynkefugl

Saxicolarubicola EuropeanStonechat () Roodborsttapuit Svartstrupe SortstrubetBynkefugl

Oenantheisabellina IsabellineWheatear Izabeltapuit Isabellasteinskvett Isabellastenpikker

Oenantheoenanthe NorthernWheatear Tapuit Steinskvett Stenpikker

Oenanthepleschanka PiedWheatear BonteTapuit Svatstrupesteinskvett NonnestenpikkerOenanthehispanica EasternBlack-earedWheatear WestelijkeBlondeTapuit Middelhavssteinskvett Middelhavsstenpikker

Oenanthefinschii FinschsWheatear FinschTapuit Hvitryggsteinskvett. HvidryggetStenpikker

Monticolasaxatilis Rufous-tailedRockThrush(Rock-thrush) RodeRotslijster Steintrost Stendrossel

Monticolasolitarius BlueRockThrush(Rock-thrush) BlauweRotslijster Bltrost Bldrossel

Muscicapastriata SpottedFlycatcher GrauweVliegenvanger Grfluesnapper GrFluesnapper

Ficedulasemitorquata SemicollaredFlycatcher Balkanvliegenvanger Balkanfluesnapper Balkanfluesnapper

Ficedulaalbicollis CollaredFlycatcher Withalsvliegenvanger Halsbndfluesnapper HvidhalsetFluesnapper

Ficedulahypoleuca EuropeanPiedFlycatcher BonteVliegenvanger Svarthvitfluesnapper BrogetFluesnapper

Ficedulaparva Red-breastedFlycatcher KleineVliegenvanger Dvergfluesnapper LilleFluesnapper

Cincluscinclus White-throatedDipper () Waterspreeuw Fossekall Vandstr

Passerdomesticus HouseSparrow Huismus Grspurv Grspurv

Passerhispaniolensis SpanishSparrow SpaanseMus Middelhavsspurv SpanskSpurvPassermontanus EurasianTreeSparrow Ringmus Pilfink Skovspurv

Petroniapetronia RockSparrow Rotsmus Steinspurv Stenspurv

Prunellamodularis Dunnock () Heggenmus Jernspurv Jernspurv

Motacillaflava WesternYellowWagtail GeleKwikstaart Gulerle GulVipstjert

Motacillacitreola CitrineWagtail Citroenkwikstaart Sitronerle Citronvipstjert

Motacillacinerea GreyWagtail GroteGeleKwikstaart Vintererle Bjergvipstjert

Motacillaalba WhiteWagtail WitteKwikstaart Linerle HvidVipstjert

Anthuscampestris TawnyPipit Duinpieper Markpiplerke Markpiber

Anthuspratensis MeadowPipit Graspieper Heipiplerke Engpiber

Anthustrivialis TreePipit Boompieper Trepiplerke Skovpiber

Anthuscervinus Red-throatedPipit Roodkeelpieper Lappiplerke RdstrubetPiber

Anthusspinoletta WaterPipit () Waterpieper Vannpiplerke BjergpiberFringillacoelebs CommonChaffinch () Vink Bokfink Bogfinke

Fringillamontifringilla Brambling Keep Bjrkefink Kvkerfinke

Serinuspusillus Red-frontedSerin Roodvoorhoofdkanarie Rdpanneirisk RdpandetIrisk

Serinusserinus EuropeanSerin EuropeseKanarie Gulirisk Gulirisk

Carduelischloris EuropeanGreenfinch () Groenling Grnnfink Grnirisk

Carduelisspinus EurasianSiskin () Sijs Grnnsisik Grnsisken

Cardueliscarduelis EuropeanGoldfinch () Putter Stillits Stillits


9/9


9


(2) Greekname

(3) Dutchname

(4) Norwegianname

(5) Danishname

(6)

Cardueliscannabina CommonLinnet () Kneu Tornirisk Tornirisk

Carpodacuserythrinus CommonRosefinch () Roodmus Rosenfink Karmindompap

Loxiacurvirostra CommonCrossbill () Kruisbek Grankorsnebb LilleKorsnb

Pyrrhulapyrrhula EurasianBullfinch () Goudvink Dompap Dompap

Coccothraustescoccothraustes Hawfinch ()Appelvink Kjernebiter Kernebider

Emberizacalandra CornBunting GrauweGors Kornspurv Bomlrke

Emberizacitrinella Yellowhammer Geelgors Gulspurv GulspurvEmberizacia RockBunting GrijzeGors Klippespurv Klippevrling

Emberizacineracea CinereousBunting Smyrnagors Tyrkespurv GulgrVrling

Emberizahortulana OrtolanBunting Ortolaan Hortolan Hortulan

Emberizacaesia CretzschmarsBunting Bruinkeelortolaan Rustspurv Rustvrling

Emberizacirlus CirlBunting Cirlgors Hekkspurv Grdevrling

Emberizapusilla LittleBunting Dwerggors Dvergspurv Dvrgvrling

Emberizamelanocephala Black-headedBunting Zwartkopgors Svarthodespurv Httevrling

Emberizaschoeniclus CommonReedBunting () Rietgors Sivspurv Rrspurv

1) Scientificnames,taxonomyandorderfollowswww.worldbirdnames.org[accessed18/10/12]2)

Englishnamefollowwww.worldbirdnames.org[accessed18/10/12].Somemorefamiliarnamesareprovidedinparentheses(xxx)whereIfeelthesearenecessary.3) GreekbirdnamesfromtheHellenicRaritiesCommitteeMay2009thankstoNikosProbanas

4) DutchbirdnamesfromDutchBirdingMarch2009thankstoLizDudley5) NorwegiannamesfromCollinsBirdGuide(Norwegianfirstedition)thankstoPeterMallison6) DanishnamesfollowDOGthankstoChristianNielsen

SteveDudley|LesvosBirding|26/10/12

lesvos bird names en gk nl dk nw 2012 10 26

Documents