letno porocilo mkl 2015

192
Letno poročilo MKL 2015 februar 2016

Upload: mestna-knjiznica-ljubljana

Post on 27-Jul-2016

232 views

Category:

Documents


4 download

DESCRIPTION

http://www.mklj.si/images/dokumenti/splosno/o_nas/informacije_javnega_znacaja/Letno_porocilo_MKL_2015.pdf

TRANSCRIPT

Page 1: Letno porocilo mkl 2015

 

 

   

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Letno poročilo MKL 2015

februar 2016

Page 2: Letno porocilo mkl 2015
Page 3: Letno porocilo mkl 2015

Številka 061-16/2015-2 Datum: 11.2.2016

Mestna knjižnica Ljubljana Letno poročilo

2016

Page 4: Letno porocilo mkl 2015

LETNO POROČILO MESTNE KNJiŽNICE LJUBLJANA

ZA LETO 2015

1. RAČUNOVODSKO POROČILO

a. Bilanca stanja b. Izkaz prihodkov in odhodkov - določen ih uporabnikov po načelu denarnega toka c. Izkaz računa finančnih terjatev in naložb določenih uporabnikov d. Izkaz računa financiranja določenih uporabnikov e. Stanje in gibanje neopredmetenih dolgoročnih sredstev in opredmetenih osnovnih

sredstev f. Stanje in gibanje dolgoročnih kapital skih naložb in posojil g. Izkaz prihodkov in odhodkov določenih uporabnikov h. Izkaz prihodkov in odhodkov določenih uporabnikov po vrstah dejavnosti i. Pojasnila k računovodskim izkazom za leto 2015 j. Izjava o oceni notranjega nadzora javnih financ

2. POSLOVNO POROČILO

3. PRILOGE: DEJAVNOST MKL V ŠTEVILKAH

4. VSEBINSKO IN FINANČNO POROČILO O IZVEDBI NALOG MKL KOT OSREDNJE OBMOČNE KNJiŽNICE V LETU 2015

5. TRUBARJEVA HiŠA LITERATURE - LETNO POROČILO O DELOVANJU V LETU 2015

Ljubljana, 11. 2. 2016

Page 5: Letno porocilo mkl 2015

RAČUNOVODSKO POROČILO

ZA LETO 2015

Ljubljana, 11. 2. 2016

Page 6: Letno porocilo mkl 2015

Letno poročilo leto 2015 za matično 3336905000, šifra PU 38504 2. stran od 18

MD5: 1bcb064fa267e5386a2211561fOa28ef

IME UPORABNIKA: MESTNA KNJiŽNICA LJUBLJANA $IFRA UPORABNIKA:' 38504

SEDEŽ UPORABNIKA: Kersnikova ulica 002. 1000 Ljubljana MATiČNA $TEVILKA: 3336905000

CLENITEV SKUPINE KONTOV

1

OO

01

02

03

o. 05

06

07

08

O,

10

11

12

13

,. 15

16

17

18

"

30

31

32

33

3.

35

36

37

BILANCA STANJA na dan 31.12.2015

NAZIV SKUPINE KONTOV

2

A) DOLGOROČNA SREDSTVA IN SREDSTVA V UPRAVLJANJU 001 = 002 - 003 + 004 - 005 + 006 - 007 + 008 + 009 + 010 + 011)

NEOPREDMETENA SREDSTVA IN DOLGOROČNE AKTIVNE ČASOVNE AZMEJ1TVE

POPRAVEK VREDNOSTI NEOPREDMETENIH SREDSTEV

NEPREMiČNINE

POPRAVEK VREDNOSTI NEPREMiČNIN

OPREMA IN DRUGA OPREDMETENA OSNOVNA SREDSTVA

POPRAVEK VREDNOSTI OPREME IN DRUGIH OPREDMETENIH OSNOVNIH ~REDSTEV

DOLGOROtNE FINANtNE NALOŽBE

DOLGOROČNO DANA POSOJILA IN DEPOZITI

DOLGOROČNE TERJATVE IZ POSLOVANJA

TERJATVE ZA SREDSTVA DANA V UPRAVLJANJE

Bl KRATKO~CX;NA SREDSTVA; RAZEN ZALOG IN AKTIVNE CASOVNE ~~MEJITVE 012 = 013 ... 014'" 015'" 016'" 017'" 018'" 019'" 020'" 021'" 022)

DENARNA SREDSTVA V BLAGAJNI IN TAKOJ UNOVtLJIVE VREDNOSTNICE

DOBROIMETJE PRI BANKAH IN DRUGIH FINANČNIH USTANOVAH

KRATKOROtNE TERJATVE DO KUPCEV

DANI PREDUJMI IN VARSČINE

KRATKOROČNE TERJATVE DO UPORABNIKOV ENOTNEGA KONTNEGA NAČRTA

KRATKOROČNE FINANČNE NALOŽBE

KRATKOROČNE TERJATVE Il FINANCIRANJA

DRUGE KRATKOROČNE TERJATVE

NEPLACANIODHODKI

AKTIVNE ČASOVNE RAZMEJITVE

C)ZALOGE w=m.~.m.=.m.m.~.~)

OBRAČUN NABAVE MATERIALA

ZALOGE MATERIALA

ZALOGE DROBNEGA INVENTARJA IN EMBALAŽE

NEDOKONČANA PROIZVODNJA IN STORITVE

PROIZVODI

OBRACUN NABAVE BLAGA

ZALOGE BLAGA

DRUGE ZALOGE

v EUR {brez centov

Oznaka za ZNESEl( - ZNESEK -AOP Tekoče leto Predhodno leto

3 4 • 001 10,320.675 10.BOB .370

002 590.533 579 .401

003 323.533 309.763

OO, 12.620.654 12.620.654

005 3.168.707 2.833.581

006 24.924.295 24.579.397

007 24 ,325.403 23.828.781

008 O O

009 O O

010 2.636 1.043

011 O O

012 1.186.643 1.346.452

013 13.126 13.533

01' 194.326 480.828

015 2.996 18.278

016 O 326

017 958 .864 817.994

018 O O

019 O O

020 17.331 15493

021 O O

022 O O

023 O O

02' O O

025 O O

026 O O

027 O O

028 O O

029 O O

030 O O

031 O O

http://www.ajpes.si/lp2015/obrazec -IJrint_ all.asp?maticna=3336905000&prorup=38S0... 12.2.2016

Page 7: Letno porocilo mkl 2015

Letno poročilo leto 2015 za matično 3336905000, šifra PU 38504 3. stran od 18

I. AKTIVA SKUPAJ 032 11 .507.318 12 .154.822 032 = 001 + 012 + 023)

" AKTIVNI KQNTIIZVENBILANČNE EVIDENCE 033 o o

O) KRATKOROČNE OBVEZNOSTI IN PASIVNE ČASOVNE RAZMEJITVE 034 708.462 1.020.444

~=m+m+m+~+~+~+~+~+~~

20 KRATKOROČNE OBVEZNOSTI ZA PREJETE PREDUJME IN VARŠČiNE 035 o o

2 ' KRATKOROČNE OBVEZNOSTI OO ZAPOSLENIH 036 407 .197 512 .129

22 KRATKOROČNE OBVEZNOSTI DO DOBAVITELJEV 037 165.291 223.407

23 DRUGE KRATKOROČNE OBVEZNOSTI IZ POSLOVANJA 03B 70.339 87 .982

24 KRATKOROČNE OBVEZNOSTI DO UPORABNIKOV ENOTNEGA KONTNEGA 03' 6.515 10.590 NAtRTA

25 KRATKOROČNE OBVEZNOSTI DO FINANCERJEV 040 o o

26 KRATKOROČNE QBVEZNOSTIIZ FINANCIRANJA 04' o o

2B NEPLAČANI PRIHODKI 042 o o

2' PASIVNE ČASOVNE RAZMEJITVE 043 59.120 186 .336

E) LASTNI V1 RIIN DOLGOROeNE OBVEZNOSTI ~=~+~+~+~+~+~+~+~ ·~+~+~+~+OU+ 044 10.798.856 11 .134 .378 5B ·O5'l

,O SPLO~NI SKLAD 045 o o

91 REZERVNI SKLAD 046 o o

92 DOLGOROČNE PASIVNE ČASOVNE RAZMEJIlVE 047 17 .684 25.475

'3 DOLGOROČNE REZERVACIJE 04B o o

'40 SKLAD NAMENSKEGA PREMOŽENJA V JAVNIH SKLADIH 04' o o

94'0 SKLAD PREMO~ENJA V DRUGIH PRAVNIH OSEBAH JAVNEGA PRAVA. KI JE V JIHOVILASTI , ZA NEOPREDMETENA SREDSTVA IN OPREDMETENA OSNOVNA 050 o o REDSTVA

9411 SKLAD PREMOŽENJA V DRUGIH PRAVNIH OSEBAH JAVNEGA PRAVA. KI JE V 051 o o JIHOVI LASTI. ZA FINANČNE NALOŽBE

94 12 PRESEŽEK PRIHODKOV NAD ODHODKI 052 o o

9413 PRESEŽEK ODHODKOV NAD PRIHODKI 053 o o

96 DOLGOROČNE FINANČNE OBVEZNOSTI 05. o o

97 DRUGE DOLGOROČNE OBVEZNOSTI 055 o o

'BO OBVEZNOSTI ZA NEOPREDMETENA SREDSTVA IN OPREDMETENA OSNOVNA SREDSTVA

056 10.533.996 10.984.794

'B' OBVEZNOSTI ZA DOLGOROČNE FINANČNE NALOŽBE 057 O O

'B5 PRESEŽEK PRIHODKOV NAD ODHODKI 05B 247.176 124.109

'B6 PRESEZEK ODHODKOV NAD PRIHODKI OS, O o

I. PASIVA SKUPAJ 060 = 034 + 044)

060 11 .507.318 12 .154 .822

'9 PASIVNI KONTIIZVENBILANČNE EVIDENCE 06' O O

.. K,...,v Kraj in datum: Oseba. odgovorna z ~ Odgovoma oseba:

LJ,blJana " 022016 ",,,avljanje bda","" . 1.- lf.A ~ Obrazec ~ pnpra~Jen '" podl'9' 2B čle", zakona o i:::::i 2d", Irs' RS. Š, OJ ; ~::'~::J7J::~::0~ČH za p~rač"" proračunske uporabnike in druge osebe javnega prava. '.1 1 ~ • Podatek ~ifra uporabnika je obvezen podatek za vse tiste, ki so navedeni v pravilniku o določitvi nePoite{:ln Q1, l~osrednih uporabnikov državnega in občinskih proračunov (štiri mestna šifra proračunskega uporabnika + kontrolna številka)

MD5: 1bcb064fa26 7e5386a2211561fOa28ef datum in ura: uporabnik: telefon: 10:

12.02.2016 11 :57 energija 016001·353 205184179204188171166252211191176209197171

http://www.ajpes.si!lp2015/obrazec _print_ all.asp?maticna=3336905000&prorup=3 850.. . 12.2.2016

Page 8: Letno porocilo mkl 2015

Letno poročilo leto 2015 za matično 3336905000, šifra PU 38504 5. stran od 18

MD5: ae7f18960f9460b9204a5325ac5d9715

IME UPORABNIKA: MESTNA KNJiŽNICA LJUBLJANA ŠiFRA UPORABNIKA:' 38504

SEDEŽ UPORABNIKA: Kersnikova ulica 002, 1000 Ljubljana MATICNA ŠTEVILKA: 3336905000

IZKAZ PRIHODKOV IN ODHODKOV DOLOČENIH UPORABNIKOV PO NAČELU DENARNEGA TOKA

Od 01.01.2015 do 31. 12.2015 IJ EUR (brez centov

ČLENITEV NAZIV KONTA

Oznaka za ZNESEK" Tekoč ZNESEK" KONTOV AOP leto Predhodno leto

1 2 3 4 5

1. SKUPAJ PRIHODKI 401 9.288.040 9.535.817 401=402+431)

1. PRIHODKI ZA IZVAJANJE JAVNE SLUŽBE 402 9.277.780 9.514.921 402=403+420)

A. Prihodki iz sredstev javnih financ 403 8.288.430 8.542.760

403=404+407+410+413+418+419)

a. Prejeta sredstva iz državnega proračuna 404 407 .911 387.367

404=405+40S)

del 7400 Prejeta sredstva iz državnega proračuna za tekočo porabo 40S 147.802 154.751

del 7400 Prejeta sredstva iz državnega proračuna za investicije 406 260.109 232.616

b. Prejeta sredstva iz občinskih proračunov 407 7.862.306 8.097 .328

407=408+409)

del 7401 Prejeta sredstva iz občinskih proračunov za tekočo porabo 408 6.941 .274 7.213.107

del 7401 Prejela sredstva iz občinskih proračunov za investicije 409 921 .032 884.221

c. Prejeta sredstva Iz skladov socialnega zavarovanja 410 O O

410=411+412)

del 7402 Prejela sredstva iz skladov socialnega zavarovanja za tekočo porabo 411 O O

del 7402 Prejeta sredstva iz skladov socialnega zavarovanja za investicije 412 O O

d. Prejeta sredstva iz javnih skladov in agencij 413 6 .500 7.325 413:.414+415+416+417)

del 7403 Prejeta sredstva iz javnih skladov za tekočo porabo 414 6.500 7 .325

del 7403 Prejela sredstva iz javnih skladov za investicije 41S O O

del 7404 Prejeta sredstva iz javnih agencij za tekočo porabo 416 O O

del 7404 Prejeta sredstva iz javnih agencij za investicije 417 O O

del 740 e. Prejeta sredstva Iz proračunov iz naslova tujih donacij 418 O O

741 f. Prejeta sredstva iz državnega proračuna Iz sredstev proračuna Evropske 419 11 .713 50.740 nije

B) Drugi prlhodki:r.a izvajanje dejavnosti Javne sluibe 420 420=421+422+423+424+425+426+427+428+429+430)

989.350 972.161

del7130 Prihodki od prodaje blaga in storilev iz naslova izvajanja ;avne službe 421 O O

del 7102 Prejete obresti 422 347 2.491

del 7100 Prihodki od udeležbe na dobičku in dividend ler presežkov prihodkov nad

PcIhOdki 423 O O

del 7141 Drugi tekoči prihodki iz naslova izvajanja javne službe 424 989.003 969.670

72 Kapitalski prihodki 42S O O

730 Prejete donacije iz domačih virov 426 O O

731 Prejete donacije iz tujine 427 O O

732 Donacije za odpravo posledic naravnih nesreč 428 O O

786 Ostala prejeta sredstva iz proračuna EvropSke unije 429 O O

787 Prejela sredstva od drugih evropskih institucij 430 O O

2. PRIHODKI OD PRODAJE BLAGA IN STORITEV NA TRGU 431 10.260 20.896

(431=432+433+434+435+436)

http://www.ajpes.si/lp2015/obrazec..Jlrint_ all.asp?maticna=3 3 36905000&prorup=3850... 12.2.2016

Page 9: Letno porocilo mkl 2015

Letno poročilo leto 2015 za matično 3336905000, šifra PU 38504 6. stran od 18

del 7 130 Prihodki od prodaje blaga in storitev na trgu 432 8,536 6.544

del 7102 Prejete obresti 433 O 6,039

del 7103 Prihodki od najemnin. zakupnin ln drugi prihodki od premoženja 434 1.724 8.313

del 7100 Prihodki od udeležbe na dobičku in dividend ter presežkov prihodkov nad

435 O O dhodki

del 7141 Drugi tekoči prihodki , ki ne izhajajo iz izvajanja javne službe 436 O O

II. SKUPAJ ODHODKI 437=438+481 ) 437 9.539.923 9 .904 .598

1. ODHODKI ZA IZVAJANJE JAVNE SLUŽBE 438 9.529.663 438c 439+447+453+464+465+466+467+468+469+470) 9.883.702

A. Plače in drugi izdatki zaposlenim 439 5.222.472 5.312.950 439=440+441+442+443+444+446+4461

del 4000 Plače in dodatki 440 4.413.802 4.605.824

del 4001 Regres za letni dopust 441 62.572 87.535

del 4002 Povračila in nadomestila 442 330.697 333.241

del 4003 Sredstva za delovno uspešnost 443 363.272 261 .1 68

del 4004 Sredstva za nadumo delo 444 1.702 9.261

del 4005 Plače za delo nerezidentov po pogodbi 445 O O

del 4009 Drugi izdatki zaposlenim 446 30.427 15.921

B. Prispevki delodajalcev za socialno varnost 447 765.177 794.1 47 (447'"'448+449+450+461 +462)

del 4010 Prispevek za pokOjninsko in invalidsko zavarovanje 448 404.336 413.742

del 4011 Prispevek za zdravstveno zavarovanje 449 339.378 347.292

del 4012 Prispevek za zaposlovanje 450 3.325 3.557

del 4013 Prispevek za starševsko varstvo 451 4.793 4.892

del 4015 Premije kolektivnega dodatnega pokojninskega zavarovanja. na podlagi 452 13.345 24 .664 KDPZJU

C. Izdatki za blago ln storitve za izvajanje javne službe 453 2.182.877 2.224.271 453"454+465+456+457+458+459+460+461+462+463)

del 4020 Pisarniški in splošni material in storitve 454 489.094 494.871

del 4021 Posebni material in storitve 455 55.188 86.807

del 4022 Energija. voda , komunalne storitve in komunikacije 456 471 .234 441 .318

del 4023 Prevozni stroški in storitve 457 18.089 26.388

del 4024 Izdatki za službena potovanja 458 10.099 19.651

del 4025 Tekoče vzdrževanje 459 209 .870 208.709

del 4026 Poslovne najemnine in zakupnine 460 706.946 737.410

del 4027 Kazni in odškodnine 461 1.812 O

del 4028 Davek na izplačane plače 462 O O

del 4029 Drugi operativni odhodki 463 220.545 209.117

403 D. Plačila domačih obresti 464 O 25.637

404 E. Plačila tujih obresti 465 O O

4 10 F. Subvencije 466 O O

4 11 G. Transferi posameznikom in gospodinjstvom 467 O O

412 H. Transferi neprofrtnim organizacijam in ustanovam 468 O O

413 1. Drugi tekoči domači transferji 469 O O

http://www.ajpes.si!lp2015/obrazec....Print_ all.asp?maticna=33 36905000&prorup=3850... 12.2.2016

Page 10: Letno porocilo mkl 2015

Letno poročilo leto 2015 za matično 3336905000, šifra PU 38504 7. stran od 18

4200

4201

4202

4203

4204

4205

4206

4207

4208

4209

del 400

del 401

del 402

J. Investicijski odhodki 470 1.359.137 1.526 .697

410=471+472+473+474+476+476+477+478+479+480)

Nakup zgradb in prostorov 471 O 1.088

Nakup prevoznih sredstev 472 16.815 O

Nakup opreme 473 69.747 244.099

Nakup drugih osnovnih sredstev 474 1.257.264 1.168.263

Novogradnja. rekonstrukcija ln adaptacije 475 O O

Investicijsko vzdrževanje ln obnove 476 O 100.056

Nakup zemljišč in naravnih bogastev 477 O O

Nakup nematerialnega premoženja 478 O 7.091

Študije o izvedljivosti projektov, projektna dokumentacija. nadzor, investicijski 47. 15.311 6.100 'ni:eniring

Nakup blagovnih rezerv in intervencijskih zalog 480 O O

2. ODHODKI IZ NASLOVA PRODAJE BLAGA IN STORITEV NA TRGU 481 10.260 20.896 481 = 482 .. 483+ 484)

A. Plače in drugi izdatki zaposlenim Iz naslova prodaje blaga ln storitev na 'liu

482 O O

B. Prispevki delodajalcev za socialno varnost Iz naslova prodaje blaga ln 483 O O toritav na trgu

C. Izdatki za blago in storitve Iz naslova prodaje blaga in storitev na trgu 484 10.260 20.896

111/1 PRESEŽEK PRIHODKOV NAD ODHODKI 485 O O

485=401-437)

111/2 PRESEŽEK ODHODKOV NAD PRIHODKI 486 251 .883 368.781 486=437-401) '. ~..... VI

Kraj ln datum Ljubljana 11 02 2016 sestavljanje bilanc: • ( Q.f\ ~

Oseba, odgovorna zJ-. 6agolfOma osel 1,..,. h Nataša aajuk ~ mar. Jelka Gazv a \

Obcaze,,. P"P<avll"" oo podlag, 28 člena zakona o ~~(,~dnl "st RS. šl 23199), P~l!0p;, 3IA!j"a.,lI'~ ~ sestavIlanjU le 'h po<Oč" za p<",ačun . proračunske uporabnike ln druge osebe Javnega prava lit l . \ • Podatek šifra uporabnika je obvezen podatek za vse tiste, ki so navedeni v pravilniku o določitvi neposrednih in posrednih uporabnikov državnega in občinskih proračunov (štiri mestna šifra proračunskega uporabnika + kontrolna številka)

MD5: ae7f18960f9460b9204a5325ac5d9715 datum in ura : 12.02.2016 11 :57 uporabnik: telefon: 10:

energija 01 6001-353 205184179204188171166252211191176209197171

http://www.ajpes.sillp2015/obrazecyrint_all.asp?maticna=3 3 36905000&prorup=3850 ... 12 .2.2016

Page 11: Letno porocilo mkl 2015

Letno poročilo leto 2015 za matično 3336905000, šifra PU 38504 8. stran od 18

MD 5: 3eda02765b8fb8bb9b20c735f4537827

IME UPORABN IKA: MESTNA KNJiŽNICA LJUBLJANA $IFRA UPORABNIKA:

SEDEŽ UPORABNIKA: Kersnikova ulica 002.1 000 Ljubljana MAT1CNA $TEVILKA:

38504 3336905000

IZKAZ RAČUNA FINANČNIH TERJATEV IN NALOŽB DOLOČENIH UPORABNIKOV

Od 01.01.201 5 do 31.1 2.2015 II EUR (brez centov

ČLENITEV KONTOV

1

750

7500

7501

7502

7503

7504

7505

7506

7507

7508

7509

751

440

4400

4401

4402

4403

4404

4405

4406

4407

4408

4409

441

NAZIV KONTA Oznaka za ZNESEK - Tekoče ZNESEK· Predhodno AOP leto leto

2 3 4 5

IV. PREJETA. VRAČiLA DANIH POSOJil 500 O 500=501+502+503+504+605+506 +507+508 +509+510+51 1)

Prejeta vračila danih posojil od posameznikov in zasebnikov 501 O

Prejeta vračila danih posojil od javnih skladov 502 O

Prejela vračila danih posojil od javnih podjetij in družb, ki so II lasti države ali 503 O

bčln

Prejeta vrači'a danih posojil od finančnih institucij 504 O

Prejeta vračila danih posojil od privatnih podjetij 505 O

Prejeta vračila danih posojil od občin 506 O

Prejeta vračila danih posojil-iz tujine 507 O

Prejeta vračila danih posojil-državnemu proračunu 508 O

Prejeta vračila danih posojil od javnih agencij 509 O

Prejeta vrač~a plačanih poroštev 510 O

Prodaja kapitalskih deležev 511 O

V, DANA POSOJILA 512 O 512=513+514+515+ 516+517 +5 18+ 519+520+ 521 + 522+ 523)

Dana posojila posameznikom in zasebnikom 513 O

Dana posojila javnim skladom 514 O

Dana posojila javnim podjetjem in družbam, ki so v lasti države ali občin 515 O

Dana posojila finančnim institucijam 516 O

Dana posojila privatnim podjetjem 517 O

Dana posojila občinam 518 O

Dana posojila v tujino 519 O

Dana posojila državnemu proračunu 520 O

Dana posojila javnim agencijam 521 O

Plačila zapadlih poroštev 522 O

Povečanje kapitalskih deležev in naložb 523 O

VIii PREJETA MINUS DANA POSOJILA 524=500-512)

524 O

VI/2 DANA MINUS PREJETA POSOJILA 525=612-500)

525 O

... " ~,.. V, ..

Kraj 10 datum Ljubljana 11022016

Oseba, odgovorna za J... Odgovoma oseba

sestavlJ8n,te bilance ~ \ l ~ "Jt"t'VW

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

l!a h Nataša Bajuk ~ mag. Jelka G~ZVOda ~ Obrazec JE! pnpravlJen na podlagI 28 člena zakona o računov stvu (U dm list RS, št 23/99) PR~QGr 3/A_6pravll~'fo sestavljanju letmh poročIl za proračun , proračunske uporabmke ln druge osebe javnega pr va .1 r" I 1"

http://www.ajpes.si/lp2015/obrazec yrint_ all.asp?maticna=3336905000&prorup=3 850... 12.2.2016

Page 12: Letno porocilo mkl 2015

Letno poročilo leto 2015 za matično 3336905000, šifra PU 38504

MD5: 8569685717e81da03fb22dd5dee70205

IME UPORABNIKA: MESTNA KNJiŽNICA LJUBLJANA ŠiFRA UPORABNIKA:

SEDEŽ UPORABNIKA: Kersnikova ulica 002,1000 Ljubljana MATiČNA ŠTEVILKA:

10. stran od 18

38504

3336905000

IZKAZ RAČUNA FINANCIRANJA DOLOČENIH UPORABNIKOV Od 01.01.2015 do 31.12.2015

v EUR (brez centov

ČLENITEV KONTOV NAZIV KONTA Oznaka za AOP ZNESEK· Tekoče leto ZNESEK · Predhodno loto

1 2 3 4 5

50 VII. ZADOLŽEVANJE 550 O O 550=551+559)

500 Domače zadolževanje 551 O O 551 :552-+ 553 ... 554+ 555+ 556+ 557"'558)

5001 Najeti krediti pri poslovnih bankah 552 O O

5002 Najeti krediti pri drugih finančnih institucijah 553 O O

del 5003 Najeti krediti pri državnem proračunu 554 O O

del 5003 Najeti krediti pri proračunih lokalnih skupnosti 555 O O

del 5003 Najeti krediti pri skladih socialnega zavarovanja 556 O O

del 5003 Najeti krediti pri drugih javnih skladih 557 O O

del 5003 Najeti krediti pri drugih domačih kreditodajalcih 558 O O

501 Zadolževanje v tujini 559 O O

55 VIII. ODPLAČiLA DOLGA

560 O O 560 = 661 + 569)

550 Odplačila domačega dolga

561 O O 561 = 562 + 563 + 564 + 565 + 566 + 567 + 568)

5501 Odplačila dolga pOSlovnim bankam 562 O O

5502 Odplačila dolga drugim finančnim institucijam 563 O O

del 5503 Odplačila dolga državnemu proračunu

564 O O

del 5503 Odplačila dolga proračunom lokalnih skupnosti

565 O O

del 5503 Odplačila dolga skladom socialnega zavarovanja

566 O O

del 5503 Odplačila dolga drugim javnim skladom 567 O O

del 5503 Odplačila dolga drugim domačim kreditodajalcem 568 O O

551 Odplačila dolga v tujino 569 O O

IXJ1 NETO ZADOLŽEVANJE 570 570 = 550 - 560)

O O

1X/2 NETO ODPLAČiLO DOLGA 571 571 = 560 - 550)

O O

X/1 POVEČANJE SREDSTEV NA RAČUNIH 572

572::{ 485+ 524+570)-( 486+525+571 )) O O

XJ2 ZMANJŠANJE SREDSTEV NA RAČUNIH 573 573 :: (486 + 526 + 571) - (486 + 624 + 570))

251.883 368.781

1"-- ""'-v Oseba, odgovorna za ~ Odgovorna oseba: Kraj ln datum:

LJUblJana , 11 022016 sestavljaoje bilance ~1. r ~V\" ~ / M /) ~ Nataša Bajuk ~ mag. elka Go odo v - "-

Obrazec Je pnpravlJen na podlagi 28 člena zakona o račuC.tv~c...:id~t RS, št 23199), i sestavlja ju letnih porOČil za

proračun , proračunske uporabnike ln druge osebe javnega prava . . .. .. V lJ . b . .• . . . • Podatek šifra uporabnika je obvezen podatek za vse tiste, ki so navedeni v pravilniku o določitvi neposrbfMh ln posrednih uporabnikov drzavnega ln obČinskih proračunov (štiri mestna šifra proračunskega uporabnika + kontrolna številka)

MD5: 8569685717e81 da03fb22dd5dee70205 datum in ura: uporabnik: telefon : 10:

12.02.2016 11 :57 energija 01 6001 -353 205184179204188171166252211191176209197171

http://www.ajpes.si/lp20 IS/obrazec yrint_all.asp?maticna=3336905000&prorup=3850... 12.2.2016

Page 13: Letno porocilo mkl 2015

Letno poroči lo leto 2015 za matično 3336905000, šifra PU 38504 13. stran od 18

MD5: 169f22e962d86a97e29de579a2830476

IME UPORABNIKA: MESTNA KNJiŽNICA LJUBLJANA ŠiFRA UPORABNIKA:

SEDEŽ UPORABNIKA: Kersnikova ulica 002. 1000 Ljubljana MATICNA ŠTEVILKA: 38504

3336905000

STANJE IN GIBANJE NEOPREDMETENIH SREDSTEV IN OPREDMETENIH OSNOVNIH SREDSTEV

v EUR (brez centov ZNESEK ZNESEK ZNESEK ZNESEK ZNESEK · ZNESEK · ZNESEK · ZNESEK · ZNESEK ·

NAZIV Ozna k Nabavna ·Popravek cv.čanj' povečanj .jz~anjjanj !zmonjia.nJ< ZNESEK · Neodpisan. \prevrednotenje revrednotenj !za AOP V~d~.).t vrednost nabavne popravka nabavne popravka '\A':"ortizaCija ~~ed n~~t zaradi uradi

1.1. (1.1.j vrednosti vrednosti vrednosti vrednosti 31 .12. okrepitve oslabitve

1 2 3 4 • 6 7 8 S 10 11 12 3-4+5-6·7+8·9)

I. ~eopredmet.n

redstva in !opredmetena panoyna

1.'7S.3', 1.119.35 1,097.891 redstva v 700 37.779.45 6.972 .12 O 1.943.411 10.317 .839 O O ~pravljanju 700 == 701 .. 02" 703 .. 704 705 ... 706 ..

071

A. DOlgoročno ~I'oženi stroški

701 O O O O O O O O O O

8 Dolgoročne

remoienjske 702 171 .629 116.761 O O 5.289 4.394 11 .279 42.694 O O ravlce C. Druga eopredmelena 703 407.771 193.000 16.422 O O O 6 .887 224.306 O O red stva

D. ZemljiŠča 704 1.436.361 O O O O O O 1.436.361 O O

E. Zgradbe 70S 11 .184.29 2.833.581

O O O O 335 .126 8.015.585 O O

F. Oprema 706 5.897.69 5.255.918 106.00 O 112.300 111 .710 256.484 490.707 O O

G. Druga predmelena snovna

707 18.681 .70 18.572.862 1.352.96 O 1.001 .77(

981 .787 1.333 .635 108.186 O O

redstva

~',1. eopredmeten red stva in

~predmetena psnovna

708 O O O O O O O O O O redstva v lasti 708:= 709 + 10 +711+ 712

75~3 + 714 + ,. A. Dolgoročno

pdi'oženi stroški 70S O O O O O O O O O O

B. Dolgoročne remoženjske 710 O O O O O O O O O O ravice

C. Druga eopredmetena 711 O O O O O O O O O O redstva

D. ZemljiŠča 712 O O O O O O O O O O

E. Zgradbe 71 3 O O O O O O O O O O

F. Oprema 714 O O O O O O O O O O

G. Druga ppredmetena psnovna

71. O O O O O O O O O O

redstva III.

~eopredmeten red.tva in

ppredmetena psnovna

O O O O O O O O O ~~edstva v 71. O nančnem

;aajemu (716 = 17 + 718 + 719 720 + 721 +

22 + 723)

A. Dolgoročno ~i~ien i stroški

717 O O O O O O O O O O

718 O O O O O O O O O O

http://www .a jpes. sili p20 1 51 obrazec jlrint _all.asp ?maticna=3 3 3 690 5 OOO&prorup= 3850 ... 12.2.2016

Page 14: Letno porocilo mkl 2015

Letno poročilo leto 2015 za matično 3336905000, šifra PU 38504 14. stran od 18

B. Dolgoročne remoženjske ravice C. Druga eopredmelena 71. O O O O O O O O O O redstva

D. Zemljišča 720 O O O O O O O O O O

E. Zgradbe 721 O O O O O O O O O O

F. Oprema 722 O O O O O O O O O O

G. Druga predmetena snovna 723 O O O O O O O O O O

redstva

Kraj in datum: Oseba, odgovorna za Odgovorna oseba: Ljubljana. 11 022016 sestavlJanje bilance !: ~

~ Nataša Bajuk mag. J.lka Gaz a v\. \IH \

Obrazec je prIpravijen na podlagi 28 člena zakona o račun vodstvu radni list RS, št 23199) PRlt.oGA HA pravilnika o sestavljanju tnih poročil za proračun , proračunske uporabnike ln druge osebe javnega prava • Podatek šifra uporabnika je obvezen podatek za vse tiste, i so navedeni IJ pravilniku o določitvi neposrednih ln posrednih uporabnikov državnega in občinskih proračunov (štiri mestna šifra proračunskega uporabnika + kontrolna številka)

MD5: 169f22e962d86a97e29de579a2830476 datum in ura: uporabnik: telefon: 10:

12.02.2016 11:57 energija 01 6001·353 205184179204166171166252211191176209197171

http://www.ajpes.si/lp2015/obrazec--print _ all.asp?maticna=3336905000&prorup=3850.. . 12.2.2016

Page 15: Letno porocilo mkl 2015

Letno poročilo leto 2015 za matično 3336905000, šifra PU 38504 IS . stran od 18

MD5: ge16dab9c0850c9604c56bb412d256b5

IME UPORABNIKA: MESTNA KNJiŽNICA LJUBLJANA ŠiFRA UPORABNIKA: 38504

SEDEŽ UPORABNIKA: Kersnikova ulica 002. 1000 Ljubljana MATIČNA ŠTEVILKA: 3336905000

STANJE IN GIBANJE DOLGOROČNIH FINANČNIH NALOŽB IN POSOJIL

IJ EUR (brez centov Znesek Znesek Znesek Znesek

Znesek Znesek Zn ••• Zne.ek Knjlgovodsk Znesek naložb popravko povečanj p,anJšanja naloib popravke VRSTA NALOŽB OZIROMA Oznak ln naložb ln Povečanj popravkov manjšanja

popravkov ln nlloib in vrednost !odpisani

POSOJIL a AQP danih danih naložb in n.loib ln naloib ln naložb ln danih danih naloib ln naložb ln

posojil ';?'~e

danih danih danih

danih POSOJ~I posojil danih posojil danih

r(l.l.j 1.1. posojil D~.O II posojil

Dosolil 31.12 131.12.) (31.12.) posojil

1 2 3 • 6 6 7 8 9 ,. 11(9·10) 12 (3+6-7) (4+6-8)

I. Dolgoročne finančne naložbe 800 O O O O O O O O O O 800 = 801 + 806 + 813 + 814)

A. Naložbe v delnice 801 O 801 =802+803+804+805) O O O O O O O O O

~~~!OŽbe v delnice v jallfla JetJa

802 O O O O O O O O O O

2. Naložbe v delnice v finančne 803 O O O O nstitucije O O O O O O

~~aIOŽbe v delnice v privatna lelja 804 O O O O O O O O O O

4. Naložbe v delnice vlujinl 805 O O O O O O O O O O

B. Nalo!be v deleže 1806= 80. O O O O O O O O O O 07+808+809+810+811+812)

1. Naložbe v deleže v javna ~).'j. 807 O O O O O O O O O O

2. Naložbe v deleže v finančne 808 O O O O nSliludje O O O O O O

3. Naložbe v deleže v privaina 80' O O O O O O O O O O od/et ja

4. Naložbe v deleže državnih 810 O O O O ružb, ki Imajo obliko d.d. O O O O O O

5. Naložbe v deleže državnih 811 O O O O ružb. ki imajo obliko d.o.o. O O O O O O

6. Naložbe v deleže v tujini 812 O O O O O O O O O O

C. Nalofbe II plemenite kovine, ~~e kamne, umetnrlka dela in 813 O O O O O O O O O O

obno D. Drug. dolgorotn. kapitalske

O O O a~~Žbe (814 = 815 + 816 + 817 + 814 O O O O O O o 18

1. Namensko premoženje, 815 O O O O O O O O O O reneseno javnim skladom

2. Premoženje , preneseno v last rugim pravnim osebam javnega 81. O O O O O O O O O O rava , ki imajo premoženje v svoji

asli

3. Druge dolgoročne kapitalske 817 O O O O O O O O O O aložbe doma

4. Druge dolgoročne kapitalske 818 O O O O O O O O O O aložbe v tujini

~~. Dolgorotno dana posojila ln epozltl (819 ol 820 + 829 + 832 + 361

819 O O O O O O O O O O

A . Dolgorotno dana posojila O O O 820 = 821 + 822 + 8~~ + 824 + 820 O O O O O O O

26 + 826 + 827 + 828

1. Dolgoročno dana posojila Posameznikom

821 O O O O O O O O O O

2, Dolgoročno dana posojila ~vnim skladom

822 O O O O O O O O O O

3. Dolgoročno dana posojila ktvnim podjetjem 823 O O O O O O O O • O

4. Dolgoročno dana posojila 82. O O O O O O O O O O

Inančnim institucijam

5. Dolgoročno dana posojila 825 O O O O O O O O O O rivalnim podjetjem

6. Dolgoročno dana posojila 826 O O O O O O O O O O rugim ravnem države

7. Dolgoročno dana posojila 827 O O O O O O O O O O riavnemu proračunu

828 O O O O O O O O O •

http://www.ajpes.si/lp20 IS/obrazec -1Jrint_all.asp?maticna=33 36905000&prorup=3850." 12.2.2016

Page 16: Letno porocilo mkl 2015

Letno poročilo leto 2015 za matično 3336905000, šifra PU 38504 16. stran od 18

8. Druga dolgoročno dana posoj~a tujino B. Dolgoročno dana posojila z dkupom vrednostnih papirjev

829'" 830 + 831)

1. Domačih vrednostnih papirjev

2. Tujih vrednostnih papirjev

C, Dolgoročno dani depoziti 832 = 833 + 834)

1. Dolgoročno dani depoziti poslovnim bankam

2. Drugi dOlgoročno dani depoziti

D. Druga dolgoročno dana 010JII8

III. Skupaj (836 = 800 + 819)

Kraj in datum: lJublJana, 11 022016

82' O O

830 O O

831 O O

832 O O

833 O O

834 O O

835 O O

836 O O

O O O O O O O O

O O O O O O O O

O O O O O O O O

O O O O O O O O

O O O O O O O O

O O O O O O O O

O O O O O O O O

O O O .... 0 O O O O

v I.<r '-<,

Oseba, odgovorna zm odgovorna oseba:

~ sestavlj8nje bilanc ~

~ N ... b B.juk ~ mag. Jelk. G. Od~ ti.\. ~ < 5 .

Obrazec je pnpravlJen na podagi 28 člena zakona o raču ovods (U dni test RS, št 23/99), PRILDGA-V8 pr~vifnlb o sestav1janl letnih poročil za proračun , proračunske uporabnrke rn druge osebe javnega prava • Podatek šifra uporabnika je obvezen podatek za vse tiste, ki so navedeni IJ pravilniku o določitvi neposrednih ln posrednih uporabnikov državnega ln obČinskih proračunov (štiri mestna šifra proračunskega uporabnika + kontrolna štev~ka)

M05: ge16dab9c085Oc9604c56bb412d256b5 datum in ura: 12.02 .2016 11 :57 uporabnik: telefon: 10 :

energija 01 6001-353 205184179204188171166252211191176209197171

http://www.ajpes.si/lp2015/obrazec--.print_ all.asp?maticna=33 36905000&prorup=3850... 12.2.2016

Page 17: Letno porocilo mkl 2015

Letno poročilo leto 2015 za matično 3336905000, šifra PU 38504 17. stTan od 18

MD s: 91faaf43825f80e48683a7777b7ff632

IME UPORABNIKA: MESTNA KNJI~NICA LJUBLJANA ŠiFRA UPORABNIKA: ' 38504

SEDE~ UPORABNIKA: Kersnikova ulica 002. 1000 Ljubljana MATlCNA ŠTEVILKA: 3336905000

IZKAZ PRIHODKOV IN ODHODKOV - DOLOČENIH UPORABNIKOV Od 01 .01.2015 do 31.12.2015

v EUR (brez centov

ČLENITEV PODSKUPIN NAZIV PODSKUPINE KONTOV Oznaka za ZNESEK· T.kO<. ZNESEK·

KONTOV AOP leto Predhodno leto

1 2 3 • • A) PRIHODKI OD POSLOVANJA

860 8.300.303 8.492.577 860 = 861 + 862 ·863 + 864)

760 PRIHODKI OD PRODAJE PROIZVODOV IN STORITEV 861 8.300.303 8.492.577

POVEČANJE VREDNOSTI ZALOG PROIZVODOV IN 862 EDOKONČANE PROIZVODNJE O O

ZMANJŠANJE VREDNOSTI ZALOG PROIZVODOV IN 863 EDOKONČANE PROIZVODNJE O O

761 PRIHODKI OD PRODAJE BLAGA IN MATERIALA 864 O O

B) FINANČNI PRIHODKI 865 347 3.715

763 C) DRUGI PRIHODKI 866 17.565 12.842

Č) PREVREDNOTOVALNI POSLOVNI PRIHODKI 867 O O 867 = 868 + 869)

del 764 PRIHODKI OO PRODAJE OSNOVNIH SREDSTEV 868 O O

del 764 DRUGI PREVREDNOTOVALNI POSLOVNI PRIHODKI 869 O O

O) CELOTNI PRIHODKI 870 8.318.215 8.509.134 870 =860+ 865 + 866 + 867)

E) STROŠKI BLAGA, MATERIALA IN STORITEV 871 2.198.825 2.216.909 871 = 872 + 873 + 874)

del 466 NABAVNA VREDNOST PRODANEGA MATERIALA IN BLAGA 872 O O

460 STROSKI MATERIALA 873 497.828 522.817

461 STRO$KI STORITEV 874 1.700.997 1.694.092

F) STROŠKI DELA 875 5.865.668 6.132.922 875 = 876 + 877 + 878)

del 464 PLAtE IN NADOMESTILA PLAt 876 4.574 .009 4.905.215

del 464 PRISPEVKI ZA SOCIALNO VARNOST DELODAJALCEV 877 734.869 770.945

del 464 DRUGI STROSKI DELA 878 456.790 456.762

462 G) AMORTIZACIJA 879 O O

463 H) REZERVACIJE 880 O O

465 J) DRUGI STROŠKI 881 2.' O

467 K) FINANtNI ODHODKI 882 3 25.637

468 LI DRUGI ODHODKI 883 6.253 9.557

Ml PREVREDNOTOVALNI POSLOVNI ODHODKI 884 O O

884 = 885 + 886)

del 469 ODHODKI OD PRODAJE OSNOVNIH SREDSTEV 885 O O

del 469 OSTALI PREVREDNOTOVALNI POSLOVNI ODHODKI 886 O O

N) CELOTNI ODHODKI 887 8.071.040 8.385.025

~=m+~+~+m+~+m+m+~~

O) PRESe.tEK PRIHODKOV 888 247.175 124.109

888 = 870 • 887)

PI PRESEŽEK ODHODKOV ,89 O O 889 = 887 • 870)

del 80 Davek od dohodka pravnih oseb 890 O O

del 80 891 247.175 124.109

http://www.ajpes.si/lp2015/obrazec yrint_ all.asp?maticna=3336905000&prorup=3850... 12.2.2016

Page 18: Letno porocilo mkl 2015

Letno poročilo leto 2015 za matično 3336905000, šifra PU 38504 18. stran od 18

del 80

Presežek prihodkov obračunskega obdobja z upoštevanjem davka od ohodka 891 : 888 · 890) Presežek odhodkov obračunskega obdobja z upoštevanjem davka od ehodka 892 O 692 = (889+890) OZ, (890·888»

Presežek prihodkov Iz prejinjih let I namenjen pokritJu odhodkov 893 O ~bračunskega obdobja

Povprečno število zaposlenih na podlagi delovnih ur v obračunskem 894 215 bdobju (celo število)

~tevi lo mesecev poslovanja 895 12

Kraj ln datum Ljubljana 11022016

Oseba, odgovorna ut" ~ .., Odgovorna oseba

O

O

219

12

(J) ( ~"WJ~ sestavljanje bilance v i:

Natah S.ju l(' ~. Jelka G oda ~

Obrazec je pnpra~J'n na podlag' 28 čl,,, zakona o rac~ "" RS. <l 23/99). PRILOGA 3 sr8v,,",k'!,1 ... tavIJanJU I In,h poročJI za promcun. proracunske uporab",ke on druge osebe Javnega prava tf 'r • Podatek šifra uporabnika je obvezen podatek za vse tiste, ki so navedeni v pravilniku o določitvi nepc(sf8t!r\lh i~ posrednih uporabnikov državnega in občinskih proračunov (itiri mesl1la Mra proračunskega uporabnika + kontrolna itevjlka)

M05: 91faaf43825f80e48683a7777b7ff632 datum in ura: uporabnik: telefon: 10:

12.02.2016 11:57 energija 01 6001 · 353 205184179204188171166252211191176209197171

http://www.ajpes.si/lp2015/obrazec yrint_ all .asp?maticna=3336905000&prorup=3 850 ... 12.2.2016

Page 19: Letno porocilo mkl 2015

Letno poročilo leto 2015 za matično 3336905000, ši fra PU 38504 I 1. stran od 18

MOS: cdd664821 5777bafb3571a3e01 1bfca5

IME UPORABNIKA: MESTNA KNJiŽNICA LJUBLJANA ŠiFRA UPORABNIKA:' 38504

SEDEŽ UPORABNIKA: Kersnikova ulica 002, 1000 Ljubljana MATICNA ŠTEVILKA: 3336905000

IZKAZ PRIHODKOV IN ODHODKOV DOLOČENIH UPORABNIKOV PO VRSTAH DEJAVNOSTI Od 01,01.2015 do 31.1 2.2015

v EUR /brez centov CLENITEV

Oznaka za ZNESEK·Prihodki ln

ZNESEK-Prihodki ln odhodki od PODSKUPIN NAZIV PODSKUPINE KONTOV ADP odhodki za izvajanje javne

prodaje blaga ln storitev na trgu KDNTOV službe

1 2 3 4 , A) PRIHODKI OD POSLOVANJA

660 8.287.749 12.554 660 = 661 + 662 - 663 + 664)

760 PRIHODKI OD PRODAJE PROIZVODOV IN 661 8.287.749 12.554 TORITEV

POVEČANJE VREDNOSTI ZALOG PROIZVODOV 662 O O N NEDOKONČANE PROIZVODNJE

ZMANJ~ANJE VREDNOSTI ZALOG PROIZVODOV 663 O O N NEDOKONČANE PROIZVODNJE

761 PRIHODKI OD PRODAJE BLAGA IN MATERIALA 664 O O

762 Bl FINANČNI PRIHODKI 665 347 O

763 Cl DRUGI PRIHODKI 666 17.565 O

Čl PREVREDNOTOVALNI POSLOVNI PRIHODKI 667 O O 667 = 668 + 669)

del 764 PRIHODKI OD PRODAJE OSNOVNIH SREDSTEV 668 O O

del 764 DRUGI PREVREDNOTOVALNI POSLOVNI 66' O O RIHODKI

O) CELOTNI PRIHODKI 670 8.305.661 12.554 670 = 660 + 665 + 666 +667)

E) STROŠKI BLAGA, MATERIALA IN STORITEV 671 2.186.271 12.554 671 = 672 + 673 + 674)

del 466 NABAVNA VREDNOST PRODANEGA MATERIALA

672 O O N BLAGA

460 STROŠKI MATERIALA 673 497.828 O

461 STROSKI STORITEV 674 1,688.443 12,554

F) STROŠKI DELA 675 5.865.668 O 675-676+677+678)

del 464 PLAČE IN NADOMESTILA PLAČ 676 4.674.009 O

del 464 ~RISPEVKI ZA SOCIALNO VARNOST ELODAJALCEV

677 734 .869 O

del 464 DRUGI STROŠKI DELA 678 456.790 O

462 G) AMORTIZACIJA 67' O O

463 H) REZERVACUE 660 O O

485 J) DRUGI STROŠKI 661 291 O

467 K) F INANČNI ODHODKI 682 3 O

468 L) DRUGI ODHODKI 683 6.253 O

M)PREVREDNOTOVALNIPOSLOVNIOOHODKI 6" O O

684 = 685 + 686)

del 469 ODHODKI OO PRODAJE OSNOVNIH SREDSTEV 685 O O

del 469 OSTALI PREVREDNOTOVALNI POSLOVNI

POHOOKI 686 O O

N) CELOTNI ODHODKI 68~ :r 671 + 675 + 679 + 680 + 681 + 682 + 683 + 687 8.058.486 12.554

8' O) PRESEŽEK PRIHODKOV

688 247.175 O 688 " 610 - 687)

P) PRESEŽEK ODHODKOV 66' O O

689 = 687 - 670)

del 80 Davek od dohodka pravnih oseb 6. 0 O O

http://www.ajpes.si/lp2015/obrazecyrint_all.asp?maticna=3336905000&prorup=3850... 12.2.2016

Page 20: Letno porocilo mkl 2015

Letno poročilo leto 2015 za matično 3336905000, šifra PU 38504 12. stran od 18

Presežek prihodkov obračunskega obdobja z del 80 poštev.nJem davka od dohodka 691 247 .175 O

691 la 688 • 690} Presežek odhodkov obračunskega obdobj a z

del 80 poU.vanjem davka od dohodka 692 O O 692' (689+6901 oz. (690-68811

Pres.lek prihodkov iz prejšnjih let, namenjen 693 O O okritju odhodkov obračunskega obdobja ... "''''0.1

~ ,-Kraj in datum: Oseba, odgovorna t$ Odgovoma oseba:

Ljubljana 11022016

Nataša Bajuk " mag. Jelka Gaz da ~p. sesta~",n,. bijancru ., V1~

Obrazec je pnpravljen na podlagi 28 člena zakona računovoos uradni hst RS. št 23/99), PRllOG"'~ praVilnika o sestavljanju etnlh poročil za proračun , proračunske uporabnike ln druge osebe Javnega pra a

• Podatek šifra uporabnika je obvezen podatek za vse tiste, ki so navedeni 'of pravilniku o določitvi neposrednih in posrednih uporabnikov državnega in obČinskih proračunov (štiri mestna šifra proračunskega uporabnika + kontrolna številka)

M05: cdd6648215777bafb3571a3e011bfca 5 datum in ura: uporabnik: telefon: 10:

12.02.2016 11 :57 energija 01 6001·353 205184179204188171166252211 191176209197171

http://www.ajpes.si/lp20 IS/obrazec -IJrint_all.asp?maticna=33 36905000&prorup=3850. .. 12.2.2016

Page 21: Letno porocilo mkl 2015

mestna knjižnica ljubljana OsrednJa območna knjižnica

~ !t ,<.IillI , ~ "'i!",

l i ljl , l i ~tl:'

r..-ies~:-j kr Ijric", Ljubl)an(l, K~rsnikova ~ilica 2 1000 Ljubljana. Slovenija, Tel.: ..,..386 • 600 13 31 . Fax +386 1 600 13 32. www.mklJ.5 i

POJASNILA K RAČUNOVODSKIM IZKAZOM ZA LETO 2015

Letno poročilo za leto 2015 je sestavljeno na podlagi naslednjih predpisov:

Navodilo o pripravi zaključnega računa državnega in občinskega proračuna ter metodologije za pripravo poročila o doseženih ciljih in rezultatih neposrednih in posrednih uporabnikov proračuna (Uradni list RS, št. 12/01 , 10106, 8/07, 102/10).

Zakon o računovodstvu (Uradni list RS, št. 23/99, 30102, 114/06 - ZUE). Pravilnik o razčlenjevanju in merjenju prihodkov in odhodkov pravnih oseb javnega prava

(Uradn i list RS, št. 134103, 34/04 , 13/05, 114/06, 138/06, 120107, 112/09 , 58/10,97/12, 108/2013, 100/2015).

Pravilnik o enotnem kontnem načrtu za proračun , proračunske uporabnike in druge osebe javnega prava (Uradni list RS, št. 58/10, 104/10, 104/11, 97/12 , 108/13, 94/14 , 100/2015).

Pravilnik o sestavljanju letnih poročil za proračun, proračunske uporabnike in druge osebe javnega prava (Uradni list RS, št. 115102, 21103, 134/03, 126/04, 120107, 124108, 58/10 , 60/10 - popr).

Pravilnik o načinu in rokih usklajevanja terjatev in obveznosti po 37. členu zakona o računovodstvu (Uradni list RS, št. 117/02, 134/03,108/13).

Pravilnik o načinu in stopnjah od pisa neopredmetenih sredstev in opredmetenih osnovnih sredstev (Uradni list RS, št. 45/05, 138/06, 120/07, 48109 , 112/09, 58/10, 108/13, 100/2015) .

Pravilnik o določitvi obsega sredstev za plačilo delovne uspešnosti iz naslova prodaje blaga in storitev na trgu ter odoločitvi nejavnih prihodkov pri izvajanju javne službe, ki se štejejo v prihodke iz prodaje blaga in storitev na trgu , v javnih zavodih , javnih skladih in agencijah na področju kulture ter na Radiu in televiziji Slovenija (Uradni list RS, št. 107/09).

Pravilnik o pripravi konsolidirane premoženjske bilance države in občin (Uradni list RS št. 26103, 117/05, 120107, 32108, 106/13).

BILANCA STANJA

V Bilanci stanja izkazujemo stanje sredstev in virov sredstev na 31 .12.2015. Gre za knjižna stanja, usklajena z inventurami. Izpeljana je bila inventura osnovnih sredstev, inventura denarnih sredstev, inventura terjatev in obveznosti in inventura sredstev v upravljanju.

Dolgoročna sredstva in sredstva v upravljanju:

1. V letu 2015 smo imeli za 129.250 EUR investicij , nabavljenih iz sredstev ostanka presežka prihodkov nad odhodki , doseženega v letu 2013 49.650 EUR, iz presežka prihodkov nad odhodki iz leta 2014 27.632 EUR ( v nadaljevanju sredstva PI ), iz sredstev MK po pogodbi št. 3340-15-126086 za IKT opremo 25.769 EUR, iz sredstev MOL 15.311 EUR, iz sredstev občin , v katerih opravljamo knjižnično dejavnost 10.888 EUR. Podarjenih osnovnih sredstev je bilo za 2.550 EUR.

2. Struktura investicij v letu 2015 po vrsti investicije in viru sredstev: Investicijsko vzdrževanje 16.422 EUR: izdelava projektne dokumentacije za novo Knjižnico Zalog 14.640 EUR in izdelava PZI načrta strojnih naprav 671 EUR iz sredstev MOL, 1.111 EUR izdelava vrat v KOŽ iz sredstev PI. Vrednost nabavljene IKT opreme 52.583 EUR: v sklopu sredstev, pridobljenih na razpisu Ministrstva za kulturo za nabavo IKT opreme, je bilo nabavljenih 43

Page 22: Letno porocilo mkl 2015

računalnikov AlO s stojaii, 21 čitalcev črtnih kod in 6 termičnih tiskalnikov, laptop v skupni vrednosti 32.140 EUR, ki smo jo plačali delno iz sredstev MK ( 25.769 EUR), delno iz sredstev občin , kjer imamo knjižnice ( 2.678 EUR ) in delno iz sredstev PI ( 3.693 EUR). Poleg naštetega je bilo iz sredstev PI nabavljenih še 6 routerjev, 2 dostopni točk i , laptop, docking station, 2 projektorja, LED TV, blue ray predvajalnik, narejeno je bilo nekaj izboljšav obstoječe računalniške opreme. Zaradi slabega stanja starega, smo v letu 2015 iz sredstev PI nabavili novo prevozno sredstvo, Citroen Berlinga za 15.071 EUR. Za potrebe razvoza gradiva smo nabavili tudi prikolico in vlečno napravo v višini 1.454 EUR. Iz sredstev PI smo nabavili še štiri klima naprave (4 .604 EUR), signalizacijo za Knjižnico Šentvid, razno pohištvo za opremo naših enot, hladilnik itd. (skupaj 26.086 EUR), iz sredstev občin , kjer imamo knjižnice pa še za 8.122 razne pohištvene opreme za knj ižnice (omare, police, vozičke za razvoz gradiva, korita itd.). Drobnega inventarja v letu 2015 je bilo za 6.824 EUR od tega mobitelov za 1.176 EUR in ostalo (orodje, predpražniki , stenske ure, koši za odpadke, preproge itd.) 5.648 EUR. Razen 88 EUR, ki jih je dala Občina Ig za nabavo otroške preproge, je bil ves DI financiran iz sredstev PI. Med drobni inventar evidentiramo tudi nabavo knjižničnega gradiva, ki ga je bilo v letu 2015 nabavljenega za 1.201.470 EUR, od tega 67,76% oz. 814.096 EUR iz sredstev MOL, 19,37% oz. 232.727 EUR iz sredstev MK, 8,88% oz. 106.676 EUR iz sredstev ostalih občin sofinancerk, 2,8% oz. 33.665 EUR iz sredstev PI in 1,19% oz. 14.304 EUR iz sredstev antikvarne prodaje knjig ti . Bukvarne. PO vrstah gradiva je bilo nabavljenih serijskih publikacij in elektronskih virov v skupni vrednosti 137.702 EUR, kar je 11,46% vsega nabavljenega gradiva, knjig za 946.215 EUR oz. 78,75%, za 102.553 EUR oz. 8,54% neknjižnega gradiva in 15.000 EUR oz. 1,25% gradiva za potujočo knjižnico. Knjižnih darov v letu 2015 je bilo skupaj za 106.939 EUR, od tega za 81 .767 EUR (76,46%) knjig , 15.108 EUR (14,13%) neknjižnega gradiva in za 10.064 EUR (9,41 %) serijskih publikacij. Obveznih izvodov je bilo za 37.731 EUR.

3. Popravkov vrednosti oz. amortizacije osnovnih sredstev v 2015 je bilo 609.776 EUR, 9.879 EUR v breme sklada prejetih donacij , namenjenih nadomeščanju stroškov amortizacije za obračun popravkov brezplačno pridobljenih osnovnih sredstev, 599.897 v breme skladov namensko prejetih sredstev za nadomeščanje amortizacije. Čista (sedanja) vrednost osnovnih sredstev je 10.320.675 EUR. Drobni inventar in gradivo se v celoti amortizirata ob nabavi in je njihova sedanja vrednost, t.j. nabavna vrednost zmanjšana za popravke enaka O. Vrednost odpisov izločenih OS in DI v letu 2015 je bila: 121 .195 EUR odpisanih nabavnih vrednosti, 119.611 EUR odpisov popravkov vrednosti , neodpisane vrednosti v breme sklada 1.584 EUR. Odpisov izločenega gradiva v letu 2015 je bilo za 978.180 EUR, od tega 72,45% oz. 708.693 EUR knjig , 13,87% oz. 135.681 EUR neknjižnega gradiva in 13,68% oz. 133.806 EUR serijskih publikacij .

4. Dolgoročne terjatve iz poslovanja v skupni vrednosti 2.836 EUR so sredstva, ki se zbirajo na rezervnih skladih za namen investicijskega vzdrževanja stavb. Sredstva nakazujemo na podlagi računov upravljavcev stavb za Knjižnico Jarše, kjer je zbranih 415 EUR, Knjižnico Grba, tu je 38 EUR in Knjižnico Šentvid, kjer je zbranih največ , 2.383 EUR sredstev.

Page 23: Letno porocilo mkl 2015

Kratkoročna sredstva in aktivne časovne razmejitve po postavkah v BS:

1. Denarna sredstva in takoj vnovčljive vrednostnice v vrednosti 13.126 EUR, je seštevek vrednosti menjalnin v blagajnah izposojevališč 3.921 EUR, vrednosti znamk v poštni blagajni 6 EUR, vrednost zaloge kartic Urbana v računovodstvu 2.997 EUR in v enotah 6.202 EUR. Zaloga kartic se na podlagi prijavljenih potreb iz računovodstva plasira v enote MKL za namen prodaje in brezplačno podarjanje uporabnikom.

2. Dobroimetje pri bankah in drugih finančnih ustanovah je stanje sredstev na poslovnem računu v višini 194.326 EUR. Stanje je usklajeno z UJP.

3. Kratkoročne terjatve do kupcev so 2.996 EUR, od tega je 2.441 EUR nezapadlih, 310 zapadlih do 30 dni in 555 zapadlih nad 30 dni. Slednjim smo poslali opomine.

V letu 2015 smo na podlagi sklepa odpisali 15.287 EUR zapadlih terjatev, 15.076 EUR dolžniku GP Raca, do katerega smo imeli vzpostavljene terjatve iz naslova najema prostora v pasaži Evrope, ki jih ni plačeval Najemno pogodbo smo mu prekinili. Dolžnikovo podjetje je nelikvidno, zato izvršba ne pride v poštev. 211 EUR je odpisanih terjatev zaradi zastaralnega roka nad 5 let.

5. Kratkoročne terjatve do uporabnikov EKN so 958.864 EUR. Od tega zanašajo terjatve do MOL 906.457 EUR: za stroške dela za december 2015 435.277 EUR, za materialne in programske stroške za november in december 2015 300.331 EUR, za gradivo za november in december 2015 153.769 in za sredstva za investicijsko vzdrževanje 17.080 EUR. Znesek terjatev do občin, ki sofinancirajo dejavnost tam delujočih knjižnic, znaša 23.576 EUR, od tega za stroške dela za december 2015 22.618 EUR in za nabavo gradiva za december 2015 958 EUR. Vrednost kratkoročnih terjatev do posrednih uporabnikov proračuna države je 21 .922 EUR. Med slednjimi je najvišja terjatev do CMEPIUS za 21 .645 EUR za sredstva pridobljena na razpisu za projekt Erasmus+. Ostale terjatve 277 EUR zapadejo v plačilo januarja 2016. Vrednost kratkoročnih terjatev do posrednih uporabnikov proračuna MOL je 680 EUR, na 31 .12.2015 je bila ena zapadla terjatev nad 90 dni v višini 145,38 do oS Vide Pregarc, ki je bila poravnana januarja 2016 na podlagi poslanega opomina. Vrednost kratkoročnih terjatev do posrednih uporabnikov proračuna občin neustanoviteljic je 6.169 EUR, od tega zapadlih do 30 dni v višini 1.579 EUR in zapadlih nad 90 dni v višini 64 EUR. Dolžnikom so bili poslani lOP obrazci s stanjem na 31 .10.2015 in nato ponovno na 31 .12.2015. Posledično so terjatve poravnali januarja 2016.

7. Druge kratkoročne terjatve 17.331 EUR so: o terjatve do ZZS za refundacijo bolniških staležev za december 2015, 7.524 EUR, o terjatve do ZPIZ za refundacijo invalidskega staleža za december 2015, 122 EUR, o terjatve do zaposlenih za vračilo stroškov novoletne zabave, novoletne predstave in o preveč izplačane refundacije stroškov prevoza na delo in z dela v skupni vrednosti

754 EUR o Terjatve do bank za vnovčenje plačil z bančnimi karticami , 2.732 EUR o Terjatev do NLB za vnovčenje pologov gotovine na 31 .12.2015 v DNT, 6.015 EUR o Terjatev do Telekoma za nakazilo sredstev plačanih zMoneto 183,70 EUR.

Page 24: Letno porocilo mkl 2015

Kratkoročne obveznosti in pasivne časovne razmejitve

1. Kratkoročne obveznosti do zaposlenih 407.197 EUR, so obveznost za izplač ilo stroškov dela, odpravnin in jubilejnih nagrad, ter za davke in prispevke iz bruto izplač il stroškov dela za december 2015:

o Neto plače in nadomestila 243.826 EUR o 15,50% prispevek za IPZ 59.672 EUR o 6,36% prispevek za zdravstvo 24.486 EUR o 0,14% prispevek za zaposlovanje 539 EUR o 0,10% prispevek za starševsko var. 385 EUR o Davčni odtegljaj 46.529 EUR o Refundacija prevoza na delo 15.254 EUR o Refundacija prehrane na delu 13.492 EUR o Regres za letni dopust 2015 290 EUR o Jubilejne nagrade 433 EUR o Premije KAD 2.180 EUR o Refundacija potnih stroškov 80EUR o Davek od nagrade 31 EUR

2. Kratkoročne obveznosti do dobaviteljev na 31.12.2015 so 165.291 EUR, vse ne zapadle do 31 .12.2015. PO vel ikosti obveznosti so obveznosti sledeče :

o Cleaning d.o.o. 15.613 EUR, o Energetika d.o.o. 14.693 EUR, o Slavko Gvozden s.p. 8.349 EUR, o Elpra d.o.o. 7.933 EUR, o Elektro Ljubljana d.d. 7.865 EUR, o HEP Energija d.o.o. 7.254 EUR, o ŠS d.o.o. 7.088 EUR, o SZ & CO d.o.o. 6.228 EUR. o Arne d.o.o. 6.030 EUR, o LPP d.o.o. 5.973 EUR in o Ostale obveznosti nižje od 5.500 EUR.

3. Druge kratkoročne obveznosti iz poslovanja 70.339 EUR so: o obveznosti za prispevke delodajalca od bruto plač za december 2015, 60.106

EUR, o obveznost za odtegljaje delavcev iz plač, 10.062 EUR in o obveznost za izplačilo refundacije prevozov in prehrane za udeležence, ki v

MKL opravljajo družbeno koristno delo, 171 EUR.

4. Kratkoročne obveznosti do uporabnikov EKN 6.515 EUR, so obveznosti na osnovi prejetih računov. Vsi so ne zapadli do 31 .12.2015 :

o kratkoročne obveznosti do neposrednih uporabnikov proračuna države, 242 EUR,

o kratkoročne obveznosti do proračuna MOL, 3.441 EUR, o kratkoročne obveznosti do proračuna občin neustanoviteljic, 966 EUR, o kratkoročne obveznosti do posrednih uporabnikov proračuna države, 74 EUR, o kratkoročne obveznosti do posrednih uporabnikov proračuna MOL, 1.357 EUR, o kratkoročne obveznosti do posrednih uporabnikov proračuna občin

neustanoviteljic, 435 EUR.

Page 25: Letno porocilo mkl 2015

5. Pasivne časovne razmejitve 59.120 EUR so namenska, še neporabljena sredstva servisov in projektov, ki jih izvajamo v MKL Gre za kratkoročno odložene prihodke, financirane iz različnih virov: • sredstva projekta Borze znanja, ki jo financira Ministrstvo za šolstvo in šport vsako

leto za šolsko leto - saldo 8.415 EUR, • projekt SSU, financiran na enak način kot Borza znanja - saldo 8.944 EUR, • Trubarjeva hiša literature, programska sredstva MOL - saldo 12043 EUR, • ICORN, programska sredstva MOL za stroške pisateljev v azilu - saldo 451 EUR, • Projekt Erasmus+ K2, financiran na podlagi pogodbe s CMEPIUS - saldo 26.544

EUR, • Namenske dotacije za izobraževanje - 788 EUR.

Vsa projektna sredstva so namenska in se uporabljajo izključno za izvajanje nalog v okviru projektov, skladno z določili pogodb.

• Vnaprej vračunani odhodki 1.934 je znesek nabavljenih osnovnih sredstev, ki smo jih prejeli v decembru 2015 in so v registru osnovnih sredstev na 31 .12.2015, dobavitelju Hoja d.o.o. pa zaradi tehničnih problemov računa ni uspel izstaviti v letu 2015.

Lastni viri in dolgoročne obveznosti

Vrednost postavke 10.798.856 vključuje:

Dolgoročne pasivne časovne razmejitve 17.684 EUR: • prejete donacije, namenjene nadomeščanju stroškov amortizacije 1.604 EUR je

vrednost podarjenih osnovnih sredstev iz katere črpamo amortizacijo le teh. V letu 2015 je bilo podarjenih 5 računalnikov in tablični računalnik . Skupna vrednost podarjenih sredstev v letu 2015 je bila 2.550 EUR, amortizacija vseh podarjenih sredstev je bila 9.879 EUR.

• sredstva odškodnin zavarovalnic za nadomeščanje uničenih osnovnih sredstev 14.490 EUR,

• prejeta projektna sredstva, namenjena nadomeščanju stroškov amortizacije 1.590 EUR.

Obveznosti za sredstva prejeta v upravljanje na skupini kontov 980 znašajo 31 .12.2015 10.533.996 EUR. Gre za sredstva za nabavo opreme, iz katerih črpamo amortizacijo, in za neporabljena sredstva za gradivo, ki se bodo porabila namensko v letu 2016. Viri sredstev, uporabljeni za vlaganje v opredmetena osnovna sredstva in neopredmetena dolgoročna sredstva, pridobljeni v letu 2015 so naslednji: • Mestna občina Ljubljana - za knjižnično gradivo - 811 .964 EUR, • MK - za knjižnično gradivo - 219.840 EUR, • MKL sredstva Bukvarne za knjižnično gradivo - 26.348 EUR, • Podarjeno knjižnično gradivo in obvezni izvod - 144.670 EUR, • MK za nabavo gradiva za OOK - 14.500 EUR, • Občina Vodice za nabavo gradiva - 6.000 EUR, • Občina Brezovica za gradivo - 24.000 EUR, • Občina Škofljica za nabavo gradiva - 22.700 EUR, • Občina Velike Lašče za nabavo gradiva - 11 .500 EUR, • Občina Dobrova, Polhov Gradec za nabavo gradiva - 8.000 EUR, • Občina Ig nakazilo za gradivo - 12.000 EUR, • Občina Horjul nakazilo za gradivo - 5.500 EUR, • Občina Dol za gradivo - 16.353 EUR,

Page 26: Letno porocilo mkl 2015

o Občina Medvode za gradivo - 669 EUR, o MOL za investicijsko vzdrževanje 17.080 EUR, o Občina :O>kofljica za opremo - 1.498 EUR, o Občina Brezovica za opremo - 3.264 EUR, o Občina Velike Lašče za opremo - 2.000 EUR, o Občina Dobrova-Polhov Gradec za IKT opremo - 426,08 EUR, o Občina Vodice za IKT opremo - 700,18 EUR, o ObČina Ig za opremo - 3.000 EUR.

Zmanjšanje virov sredstev v letu 2015: o Sredstva PI za gradivo - 33.665 EUR, o Sredstva MOL za knj ižn ično gradivo - 814.096 EUR, o Sredstva MK za knj ižnično gradivo - 218.227 EUR, o MKL sredstva Bukvarne za knjižnično gradivo - 14.304 EUR, o Podarjeno knjižnično gradivo in obvezni izvod - 144.670 EUR, o sredstva MK za nabavo gradiva za OOK - 14.500 EUR,

• Občina Vodice za nabavo gradiva - 6.012 EUR, o Občina Brezovica za gradivo - 23.992 EUR, o Občina :O>kofljica za nabavo gradiva - 22.665 EUR, o Občina Velike Lašče za nabavo gradiva - 11.462 EUR, o Občina Dobrova, Polhov Gradec za nabavo gradiva - 8.016 EUR, o Občina Ig za gradivo - 12.001 EUR, o Občina Horjul za gradivo - 5.509 EUR, o Občina Dol za gradivo - 16.353 EUR, o Občina Medvode za gradivo - 669 EUR o Sredstva MOL za investicijsko vzdrževanje 15.311 EUR, o oprema nabavljena iz sredstev zunanjih občin - 10.888 EUR, o sredstva PI za nabavo OS, DI in investicijsko vzdrževanje - 77.282 EUR, o amortizacija OS in DI 599.897 EUR o odpisi izločenih OS in DI 1.584 EUR.

Veliko je opreme, ki je že v celoti amortizirana in se še vedno uporablja. Gre predvsem za opremo manjših vrednosti, zato je ni smiselno ponovno ovrednotiti.

Presežek prihodkov nad odhodki za leto 2015 je 247.176 EUR.

IZKAZ PRIHODKOV IN ODHODKOV DOLOČENIH UPORABNIKOV PO NAČELU DENARNEGA TOKA

V Izkazu prihodkov in odhodkov določenih uporabnikov po načelu denarnega toka izkazujemo vrednost denarnih prilivov in denarnih odlivov v koledarskem letu, po predpisanih evidenčnih kontih . Izkaz se razlikuje od Izkaza prihodkov in odhodkov določenih uporabnikov v vseh segmentih , kjer ni realiziranega priliva ali odliva: realizirani prihodki ali stroški , ki na 31 .12.2015 še niso plačani , amortizacija, odpisi in manki, ki so obračunske kategorije, kompenzacije plačil in donacije v materialu oz. opremi. Močna postavka, ki vpliva na IPO po denarnih tokovih , je črpanje sredstev poslovnega izida preteklega leta, ki se kaže v odlivih sredstev, prilivi so bili realizirani leto prej .

Page 27: Letno porocilo mkl 2015

Prihodki

Prihodkov po načelu denarnih tokov je v letu 2015 9.288.040 EUR, kar je za 247.777 EUR manj kot v letu 2014, predvsem zaradi neplačanih terjatev do MOL za nakazilo sredstev za gradivo, materialne in programske stroške ter investicijsko vzdrževanje, ki bi nam jih morala ustanoviteljica nakazati do 31.12.2015 v skupni vrednosti 471 .180 EUR. V letu 2015 nam je ustanoviteljica nakazala dolg za sredstva za opremo iz leta 2014 v višini 80.000 EU R.

Struktura prihodkov

Prihodki iz sredstev javnih financ 8.288.430 EUR so: o sredstva občinskih proračunov 7.862.306 EUR , od tega 6.941 .274 EUR sredstev za

tekoče delovanje, 921 .032 za gradivo in opremo; o sredstva Ministrstva za kulturo in Ministrstva za šolstvo in šport 407.911 EUR, od tega

147.802 EUR za tekoče delovanje in 260.109 EUR za nabavo gradiva in IKT opreme. o sredstva JAK za projekte 6.500 EUR, o sredstva EU za izvajanje projektov 11 .713 EUR.

Delež prihodkov iz sredstev javnih financ v vseh prihodkih je 89,24% .

Drugi prihodki za izvajanje dejavnosti javne službe 989.350 EUR pomenijo 10,65% delež v vseh prihodkih. 989.003 EUR je prihodkov prejetih članarin, zamudnin , odškodnin , rezervacij itd. V primerjavi z letom 2014 so večji za 19.680 EUR oz. za 2,02%, kar je posledica zvišanja cen zamudnin in članarin . Prihodki od obresti za sredstva na računu so 347 EUR, kar je kar za 86% manj kot v letu 2014, ko so bile obresti 2.491 EUR. Politiko obračunavanja obresti ima v rokah ustanoviteljica, ki nam za mesec oktober in december sploh ni priznala nobenih obresti za sredstva na poslovnem računu .

Prihodkov iz naslova prodaje blaga in storitev na trgu je bilo skupaj 10.260 EUR, od tega prihodkov od prodaje blaga in storitev na trgu 8.536 EUR in prihodkov od najemnin 1.724 EUR. V primerjavi z letom 2014 je bilo za 49,10% manj prihodkov iz naslova prodaje blaga in storitev na trgu . Prvi razlog je, da nismo imeli vezanih depozitov v komercialnih bankah, in v letu 2015 ni bilo obresti iz tega naslova, v letu 2014 jih je bilo 6.039 EUR. Drugo je padec prihodkov od najemnin za 80%, z 8.313 EUR v 2014 na 1.724 EUR. Prihodki od prodaje blaga in storitev so v primerjavi z 2014 višji za 30% - s 6.544 EUR v 2014 na 8.536 v 2015.

Odhodki

Odhodkov po načelu denarnega toka (odlivi denarnih sredstev) je bilo 9.539.923 EUR, kar je za 3,68% oz. 364.675 EUR manj kot v letu 2014.

Struktura odhodkov

Plače in drugi izdatki zaposlenim ter prispevki delodajalcev za socialno varnost so bili 5.987.649 EUR oz. 62,76% vseh odhodkov. V primerjavi z letom 2014 so bili zaradi izrednega izplači la poračuna 'x plačnega nesorazmerja v letu 2014 in zaradi interventnih ukrepov države nižj i za 32%. Znesek sredstev za delovno uspešnost vključuje drugo izplačilo delovne uspešnosti za leto 2014, izplačano z decembrsko plačo v začetku januarja 2015 in celotno izplačilo iz tega naslova v letu 2015.

Page 28: Letno porocilo mkl 2015

Izdatki za blago in storitve za izvajanje javne službe 2.182.877 EUR predstavljajo 22,88 % vseh odhodkov. V primerjavi z letom 2014 so bili za 2% nižji, zarad i racionalizacije stroškov v MKL. Investicijski odhodki 1.359.137 EUR pomenijo 14,25% vseh odhodkov in so:

o stroški nabave gradiva in DI 1.257.264 EUR, o nabava opreme 69.747 EUR, o nakup prevoznega sredstva 16.815 EUR in o študija o izvedljivosti projektov 15.311 EUR.

Presežek odhodkov nad prihodki v letu 2015 je bil 251 .883 EUR.

IZKAZ RAČUNA FINANČNIH TERJATEV IN OBVEZNOSTI je izkaz prejetih in danih posojil. MKL tovrstnih transakcij nima.

IZKAZ RAČUNA FINANCIRANJA DOLOČENIH UPORABNIKOV izkazuje 251 .883 EUR zmanjšanja sredstev na računih, kar je posledica negativnega denarnega toka.

IZKAZ PRIHODKOV IN ODHODKOV - DOLOČENIH UPORABNIKOV

Izkaz prikazuje ustvarjene prihodke in odhodke, ki jih, skladno z zakonodajo, pripoznavamo po načelu obračunane realizacije.

V letu 2015 je bilo ustvarjenih skupno 8.305.661 EUR prihodkov, kar je za 203.473 EUR manj, kot v letu 2014.

Struktura prihodkov:

Proračunska sredstva skupaj 7.345.532 EUR, oz. 88,44% vseh prihodkov. V primerjavi z letom 2014 je proračunskih sredstev manj za 264.358 EUR predvsem zaradi nižjih prihodkov za stroške dela na račun izrednega izplačila odprave '!. nesorazmerja.

o sredstva MOL za stroške dela, materialne stroške in programska sredstva 6.691 .885 EUR,

o sredstva občin neustanoviteljic kjer delujejo naše enote (Ig, Brezovica, Vodice, Velike Lašče , $kofijica, Dobrova - Polhov Gradec, Horjul , Dol in Medvode - slednji za stroške potujoče knjižnice) za plače in materialne stroške 452.125 EUR,

o Sredstva MK za izvajanje nalog Osrednje območne knjižnice 70.704 EUR, o Sredstva M$$ za izvajanje dejavnosti projekta Borze znanja , Središča za samostojno

učenje (SSU) in drugih izobraževanj 97.010 EUR, o Sredstva JAK za projekte izdaje Priporočil nega seznama mladinske literature in

Strokovnih sred 6.500 EUR, o Sredstva MK za izvajanje nalog Osrednje območne knjižnice 1.240 EUR, o Sredstva EU za izvajanje projektov 26.068 EUR.

Prihodki projektnih sredstev se pripoznajo šele ob nastanku stroškov, ostala sredstva vodimo na kontih PČR in se s said om prenašajo v naslednje obračunsko leto.

Prihodki od izvajanja javne službe: članarine , zamudnine, odškodnine, rezervacije itd . po ceniku, ki ga sprejme svet knjižnice. Skupni znesek sredstev iz nejavnih virov za izvajanje javne službe je 934.737 EUR, kar je 11,25 % vseh prihodkov v letu 2015.

Strukturni deleži prihodkov iz nejavnih sredstev za izvajanje javne službe so: članarina 50,43 %, zamudnina 42,99 %, ostali prihodki 6,58 % .

Page 29: Letno porocilo mkl 2015

Prihodki od prodaje proizvodov in storitev so: • prihodki od prodaje blaga in storitev 5.605 EUR, • prihodki od najemnin 1.949 EUR in • prihodki kotizacij 5.000 EUR.

Skupaj znašajo 12.554 EUR, kar je 58% manj kot v letu 2015. Nastala razl ika je posledica padanja prihodkov najemnin iz 20.262 v letu 2014 na 1.949 EUR v letu 2015. Prodaja artiklov je na enakem nivoju kot v letu 2015, kotizacije so višje za 942 EUR.

Skladno z zakonodajo in Sklepom o ustanovitvi MKL sodi naša dejavnost v dejavnost opravljanja javne službe in je večji del lastnih prihodkov iz dejavnosti izvajanja javne službe, manjši del pripade na ti. tržno dejavnost.

V letu 2015 so bili to prihodki od najemnine dvoran v KOŽ in KB ter garaže na Poljanski , prodaje Priporočilnega seznama mladinskih knjig , DVD »Knjiga te čaka , pOišči jo« , nalepk »Zlata hruška«, piktogramov, igrice Deklica Delfina, Unicefovih punčk in revije Med nostalgijo in sanjami. Iz tega naslova nimamo ustvarjenega presežka: sredstva od prodaje Priporočil nega seznama, Deklice Delfine, nalepk Zlata hruška, piktogramov in revije, so bila porabljena za stroške tiska, avtorskih honorarjev,vzdrževanje spletne strani , stroške materiala in distribucije. S prihodkom od najemnine dvoran krijemo stroške porabe energije , uporabe opreme in dela navzočih sodelavcev.

Finančni prihodki - obresti od sredstev na našem TRR pri UJP in obresti vezanih depozitov pri komercialnih bankah. Skupni znesek za leto 2015 je bil 347 EUR, kar je le 9% vrednosti dosežene v letu 2014, ki je bila 3.715 EUR oz. 0,04 % vseh prihodkov. V 2015 nismo imeli vezanih depozitov in posledično tudi obresti iz tega naslova ni, poleg tega nam je ustanovitelj zmanjšal obrestno mero za sredstva na poslovnem računu na minimum, za oktober in december 2015 pa obresti sploh nismo dobili.

Izredni prihodki 17.565 EUR predstavljajo 0.21 % vseh prihodkov in so: • odškodnine zavarovalnice Tilia 3.030 EUR, • vračilo preplačane najemnine za knjižnico Grba 6.033 EUR, • refundacija režijskih stroškov, plačanih za Knjižnico Polje, ki deli prostore z osnovno

šolo 3.284 EUR, • refundacija stroškov za prostore na RojČevi , ki jih ne uporabljamo več 2.533 EUR, • refundacija stroškov po pogodbi med knjižnicami o delitvi stroškov za izvajanje

projekta Poletavci in cikla ruskega filma 2.664 EUR in • parske izravnave 21 EUR.

Stroškov v letu 2015 je bilo skupaj 8.071.040 EUR, kar je za 313.985 EUR manj , kot v letu 2014 predvsem na račun nižjih stroškov dela zarad i izrednega izplačila odprave % plačnega nesorazmerja v 2014 in interventnih ukrepov na področju plač v letu 2015.

Struktura stroškov:

Stroški plač, prispevkov na plače in drugi stroški dela 5.865.668 EUR predstavljajo 72,68% vseh stroškov in zavzemajo 70,52 odstotni delež v celotnih prihodkih. V primerjavi z letom 2014 so nižji za 267.254 EUR. Struktura stroškov dela:

• Bruto plače 4.579.188 EUR, • nadomestila plač zaradi bolniških odsotnosti 94.821 EUR ( 2,03% delež bolniških v

bruto plačah ) ,

• prispevki delodajalca 734.869 EUR,

Page 30: Letno porocilo mkl 2015

• regres za prehrano med delom 174.166 EUR, • refundacija stroškov prevoza na delo in z dela 156.766 EUR, • regres za letni dopust 82.918 EUR, • jubilejne nagrade 7.363 EUR, • odpravnine ob upokojitvi 22.340 EUR in • premije dodatnega pokojninskega zavarovanja 22.340 EUR.

Večji delež stroškov dela, 86,46 % oz. 5.071 .254 EUR, nam financira ustanoviteljica MOL, ki refundira stroške dela za 196 zaposlenih 383.268 EUR oz. 6,53 % občine neustanoviteljice v katerih imamo svoje enote, 119.722 EUR oz. 2,04 % vseh stroškov dela pokrivamo iz projektnih sredstev OOK, Borze znanja , Borze dela in SSU , 13.830 EUR oz. 0,23% iz sredstev evropskega projekta Erasmus+KA2 in ostankov sredstev projekta CVŽU, 277.594 EUR oz. 4,74 % pokriva knjižnica iz lastnih prihodkov.

V letu 2015 smo izplačali 198.163 EUR sredstev za delovno uspešnost iz naslova prodaje blaga in storitev na trgu , kar je 4,24% mase bruto plač. Dovoljena masa za leto 2015 je bila 198.253 EUR in ni bila presežena.

Stro§ki materiala so bili 497.828 EUR oz. 6,17 % vseh stroškov. Največji delež 220.347 EUR oz. 44,26 % vseh stroškov materiala zavzemajo stroški električne energije, ki so bili na enakem nivoju kot v letu 2014, medtem, ko so bili stroški kuriv in ogrevanja 132.305 EUR, oz. 26,58% vseh stroškov materiala, zaradi blage zime v letu 2014 (manj ogrevanja) za 22.664 EUR višji kar zavzema 20,97% delež vseh stroškov materiala in energije. Stroški materiala za opremo gradiva so bili 42.217 EUR oz. 8,48% vseh materialnih stroškov, stroški toaletnega materiala so bili 20.469 EUR oz. 4,11 % vseh. Visoka postavka je še material za vzdrževanje računalnikov 19.489 EUR, material za vzdrževanje ostale opreme 16.744 in stroški tonerjev 10.207 EUR. Ostalo so nižji stroški pisarniškega materiala, kartic Urbana, materiala za izvedbo delavnic idr.

Stro§ki storitev skupaj znašajo 1.700997 EUR oz. 21 ,08% % vseh stroškov. Najvišji je strošek najemnin poslovnih prostorov 659.057 EUR, kar je 38,74 % vseh stroškov storitevoz. 8,17 % vseh stroškov. Drugi najvišji je strošek čiščenja 195.937 EUR, sledijo stroški tekočega vzdrževanja 119.079 EUR, študentskega dela 89.094 EUR, stroških izvajanja glasbenih nastopov, literarnih večerov, izobraževalnih delavnic pravnih in fizičnih oseb z registrirano dejavnostjo 84.056 EUR, stroški varovanja zgradb in prostorov 69.699 EUR, in ostali nižji stroški različnih vrst storitev.

Višina stroškov materiala in storitev je bila v letu 2015 skupaj 2.198.825 EUR, ki smo jih 1.689.488 EUR oz. 76,83% financirali iz sredstev lokalnih skupnosti, 35.300 EUR oz. 1,60% iz projektnih sredstev, in 474.037 EUR oz. 21,57% iz lastnih prihodkov.

Med ostalimi stro§ki je 291 EUR stroškov iz preteklih obdobij nevrnjeno predplačilo Zavoda Ksevt, ki se vleče že štiri leta. Zneska nismo mogli izterjati, kljub vsem obljubam v teh letih. Drugi odhodki 6.253 EUR so stroški , ki nimajo narave operativnih stroškov tekočega poslovanja.

V Izkazu prihodkov in odhodkov določenih uporabnikov izkazujemo presežek prihodkov nad odhodki v višini 247.175 EUR. ki je nastal kot presežek v okviru lastnih prihodkov od izvajanja javne službe. Presežek bo namensko porabljen za izvajanje dejavnosti knjižnice.

Nataša Bajuk, vodja FRS MKL Ljubljana, 11 .2.2016

l<N" ~~ '-<!'

" 1.-lIJ (1

]>

Page 31: Letno porocilo mkl 2015

Letno poročilo za leto 2015 za matično 3336905000, šifra PU 38504, IONNJF

IZJAVA o OCEN] NOTRANJEGA NADZORA JAVNIH FINANC MESTNA KNJIŽNICA UUBUANA Kersnikova ulica 002 1000 Ljubljana

1. stran od 2

~Irra: 38504 Matična številka: 3336905000

Podpisani se zavedam odgovornosti za vzpostavitev ln stalno izboljševanje sistema finančnega poslovodenja ln notranjih kontrol ter notranjega revidiranja v skladu s 100. členom Zakon(l o Javnih financah z namenom, da obvladujem tveganja in zagotavljam doseganje ciljev poslovanja ln uresničevanje proračuna.

Sistem notranjega nadzora javnih financ je zasnovan tako, da daje razumno, ne pa tudi absolutnega zagotovila o dosegi!lnju d ljev: tveganja, da splošni in posebni dlji poslovanja ne bOdo doseženi, se obvladujejO na še sprejemljivi ravni. Temelji na nepretrganem procesu, ki omogoča, da se opredelijo ključna tveganja, verjetnost nastanka in vpliv določenega tveganja na doseganje ciljev ln pomaga, da se tveganja obvladuje uspe~no, uBnkovlto in gospodarno.

Ta ocena predstavlja stanje na področju uvajanja procesov in postopkov notranjega nadzora javnih financ v I na MESTNA KNJIŽNICA UUBUANA.

Oceno pOdajam na podlagi : • ocene notranje revizijske slulbe za podrolja :

Na podlagi sporazuma s Službo za notranjo revizijo MOL je bila v času med 3.11. in 3.12. 2015 opravljena notranja revizija v MKl, kijO je izvedla re\'izork.a te službe. Cilj notranje reviZije Je bil podati poslovodstvu zagotovilo, da delovanje kontrolnega Sistema na področju terjatev in obveznosti v letu 2014 zagotavlja poslovanje v skladu z zakoni. V revizijski oceni je direktorica prejela zagotovila, da razen navedenih slabosti notranje kontrole obvladujejO tveganja nastanka nepravilnosti na ~e sprejemljivi ravnI. Ugotovljene slabosti so posledica odsotnosti notranjih kontrol v delovnih postopkih. Za obvladovanje tveganj v nadaljevanju so nam priporočili tri (3)aktivnostlln podali ~tiri (4 ) svetovanja za izbOljšanje. Ukrepe in odzivno porOČIlo bomo pripravili dol 1.3. 2016.

~ samoocenitev vodij organizaCiJskih enot za podrOČja:

Samoocenitveni vprašalnik Je izpolnilo osem vodij služb in območnih enot MKL.

• ugotovitev (Računskeoa sodišča RS, proračunske Inšpekcije, Urada RS za nadzor proračuna, nadzornih organov EU, ... ) za podrOČje:

Revizija Računskega sodišča ni bila opravljena .

v I Na MESTNA KNJIŽNICA UUBUANA je vzpostavljen{o):

1. primerno kontrolno okolje (predstojnik izbere eno od naslednjih možnosti):

a) na celotnem poslovanju,

b) na pret!!i:nem delu poslovanja,

c ) na posameznih podrOČj ih poslovanja,

d) še ni vzpostavljeno. pričeli smo s prvimi aktivnostmi,

e) ~e ni vzpostavljeno, v naslednjem letu bomo pričeli z ustreznimi aktivnostmi

2. upravljanje s tveganji: 2.1. cilji 50 realni ln merljivi, tp. da so določenllndikatorjl za merjenje doseganja ciljev (pred5tojn k izbere eno od naslednjih možnosti):

a} na celotnem poslovanju,

b) na pretežnem delu poslovanja,

c) na posameznih podrOČjih poslovanja ,

d) še niso opredeljeni, pričeli smo s prvimi aktivnostmi,

e l ~ niso opredeljeni, v naslednjem letu bomo pričeli z ustreznimi aktivnostmi

2.2. tveganja, da se cilJI ne bodo uresničili, so opredeljena ln ovrednotena, določen Je način ravnanja z njimi (predstojnik izbere eno od naslednjih možnosti):

ol) na celotnem poslovanju,

b) na pretežnem delu poslovanja,

e} na posameznih poorocJih poslovanja,

d} še niso opredeljena, pričeli smo s prvimi aktivnostmi,

e) še niso opredeljena, v naslednjem letu bomo pričel! z ustreznimi aktivnostmi

o ® O O O

® O O O O

® O O O O

3. na otwli'dovanJu tv~anj temelječ sistem notranjega kontrolIranja ln kontro lne aktivnosti, ki zmanjšujejo tveganja na sprejemljivo raven (predstojnik izbere eno od naslednjih možnosti):

a} na celotnem poslovanju,

b) na pretežnem delu poslovanja,

e) na posameznih področjih poslovanja,

dl še ni vzpostavljen, pričeli smo s prvimi aktivnostmi,

e) še ni vzpostavljen, v naslednjem letu bomo pričeli z ustreznimi aktivnostmi

4. ustrezen sistem Informiranja in komuniciranja (predstOjnik izbere eno od naslednjih moi:nosti):

a) na celotnem poslovanju,

b) na pretei:nem delu poslovanja,

cl na posameznih podrOČjih poslovanja,

d) ~e ni vzpostavljen, priče li smo s prvimi aktivnostmi,

e) še ni vzpostavljen, v naslednjem letu bomo pričeli z ustreznimi aktivnostmi

5. ustrezen sistem nadziranja, ki vključuje tudi primerno (lastno, skupno, pogodbeno) notranje revizijsko sl užbo (predstojnik izbere eno od naslednjih možnosti): a) na celotnem pOSlovanJu,

O ® O O O

® O O O O

https ://www.ajpes.si/l p20 15/izjava Jlrorup.asp ?pri nt=yes&maticna= 3336905000& pror ... 15.2.2016

Page 32: Letno porocilo mkl 2015

Letno poroč ilo za leto 2015 za matično 3336905000, šiti"a PU 38504, [ONNJF 2. stran od 2

bl na pretetnem delu poslovanja,

c) na posameznih področjih poslovanja,

d) ~e ni vzpostavljen, pričeli smo 5 prvimi aktivnostmi,

e) !;e ni vzpostavljen, v naSlednjem letu bomo pričeli z ustreznimi aktivnostmi.

<il O O O O

6. notranje revidiranje zagotavljam v skladu s Pravilnikom o usmeritvah za usklajeno delovanje sistema notranjega nadzora javnih financ \pre<lstoJmk Izbere eno od naslednjih motnosti) '

oli) z la stno notranjerevizijsko službo,

b) s skupno notranjerevizIJsko službo,

Naziv ln sedež skupne notranJerevlzlJ. ke . Iu! be:

Navedite matično številko skupne notranjerevizi jske sluibe:

c) z zunanjim Izvaja lcem notranjega revidiranja ,

d) ni sem zagotovil notranjega revidiranja.

O <il

Služba za notranjo revizIjo Mestne občine Ljubljana, Slovenska cesta 44, ljubljana

5874025000

O O

v letu 2015 sem na področju notranjega nadzora izvedel naslednje pomembne IZDoljšave (navedite: 1,2 oziroma 3 pomembne izboljšave) :

- pri naro(anju blaga in storitev, ki se zaradi razpršenostl lokadj JZ Izvaja preko enotne računa l niške aplikacije, je potrebno pri vsakem naročilu vnesti pisno obrazložitev, za kakšen namen se potrebuje dolo(en material all storitev. S tem se omogoči transparentnost narobla (v aplikacijo se pripnejo tudi skenlrane ponudbe, kjer je to potrebno) in olajša potrjevanje naro(ila na naslednjih ravneh odločanja . • za storitve na letni ravni se v aplikacijo za narotanje vnesejo predvideni letnt stroški. - pri pripravi ve(jlh javnih naro(il smo se povezali z zunanjo specializirano aoendjo, v izogib morebitnim napakam v razpisih.

Kljub Izvedenim izboljšavam ugotavljam, da obstajajo naslednja pomembna tveganja , ki jih še ne obvladujem v zadostni meri (navedite: 1, 2 oziroma 3 pomembnejša tv~anja in predvidene ukrepe za njihovo obvladovanje):

- ker je bilo v postopku notranje revizije ugotovl jeno, da nekatere terjatve niso bile pravilno evidentirane, bomo sprejeli notranji Pravilnik o EKN. - dopolnili bomo Interni Pravilnik o ra(unovodstv\J . • ponovno bomo preverili blagajniško poslovanje in Izboljša li nadzorne postopke.

Pr edSlojnik Oziroma poslovodni organ prora(unskega uporabnika : mag. Jelka Gazvoda, direktorica

Datum podpisa predstojnika: 15.02.2016

Datum oddaje: 15.02.2016

~ \

https:/ /www.ajpes.si/I p20 15/izjava Jlrorup.asp ?pri nt=yes&mati cna= 333 6905000&pror ... 15.2.201 6

Page 33: Letno porocilo mkl 2015

POSLOVNO POROČILO

ZA LETO 2015

Ljubljana, 11. 2. 2016

Page 34: Letno porocilo mkl 2015

2

Page 35: Letno porocilo mkl 2015

KAZALO VSEBINE O UVOD ...................................................... .... .. .......................... ...... ....................................... 5 1 ZAKONSKE IN DRUGE PRAVNE PODLAGE ...................... ... ........ ..... ................. ................ 9 2 FUNKCIJE KNJ iŽNICE ............ ........ ... .......... ....................... Napaka! Zaznamek ni definiran. 3 DOLGOROČNI CILJI MKL ............................................. ................................ ... .... ............... 10 4 LETNI CILJI MKL ............. ... ................................................................................................. 12 5 OCENA USPEHA PRI DOSEGANJU ZASTAVLJENIH CiLJEV ............................................ 13 5.1 Organizacija in interni akti. .......................... .... ..... ............... .... ....... ............ ... ....... .. ............ 13 5.1.1 Izvajanje strateškega načrta in interni akti .... .......................... ..... ................................ ...... . 13 5.1.2 Strokovna dejavnost knjižnice ..... .. ... .. ..... ............. .... .. ... ....................................................... 13 5.1.3 Knjižnična mreža in prostor ......... .. ....... ......................... ......................... .............................. 15 5.1.4 Odprtost knjižnic ........................................................... ..... ................ ..... ......................... . 18 5.2 Dejavnosti knjižnice .................... ........ .. .. .. ..... ........ ...... .............. .. .................. ....... ............... 18 5.2.1 Razvoj in območnost ....... ....................................... ..... ..... ................................... ... ...... .. ...... 18 5.2.2 Upravljanje knjižnične zbirke ..... .......... ................... ... ..... .... .. .................................. .... .... ...... 22 5.2.3 Pridobivanje gradiva, bibliografska obdelava in zaščita gradiva ......... . ........ .. .. ........... 23 5.3 Delo z uporabniki in dostopnost knjižničnih storitev .......... .... ........ .............. ......... .... ...... .. .... 25 5.3.1 Članstvo ............ .. ............................. ..... ........................................... .............. .......... ......... 28 5.3.2 Obisk ................................................................... ........ .. .... ... ........................ ......... ............. 29 5.3.3 Izposoja gradiva .......................................................................... , ......... ................... ........... . 31 5.3.4 Medknjižnična izposoja .............................. ..... ............ ............. ... ....... ... .... ........................... 31 5.3.5 Posredovanje informacij .................... ......... ....................... ......... .. ....... .. ... ............................ 32 5.3.6 Prireditve .............................................. ........................... ......... .. .. ................ ...... ..... .......... 33 5.3.7 Dejavnosti posameznih območnih enot, oddelkov in centrov ....... .. ... ........ .. ...... .................... 35 5.4 Izobraževanje .............................................................................. .... .......................... .. .... 51 5.4.1 Izobraževanje uporabnikov ................................................. .. .... .. .... .................................... 53 5.4.2 Učni center ...... ..... .. ....... .... .... ... .............. ............................... .. .. ............................ .. .......... .. 55 5.4.2.1 Izobraževanje zaposlenih v MKL. .......................... .... ........................................ .. .. .. .... .... ..... 55 5.4.2.2 Izobraževanje knjižniČarjev slovenskih knjižnic in druge strokovne javnosti. .................... .. .. .. 57 5.4.3 Mentorstvo ....... .......... ....................... ... .................... ............ ................................................ 58 5.5 Domoznanska dejavnost ............................. ........... ..... ........... ........ ........ .......... .. .......... ........ 59 5.6 Projekti ................. ................ ...... ..... ....... ............. .............. ... ....... ........................................ 60 5.7 Sodelovanje in promocija ...... ...................................... .... ........... .. ............................. 72 5.8 Sodelovanje zaposlenih v domačih in mednarodnih strokovnih telesih.. .. ......................... 75 5.9 Bibliografija zaposlenih v MKL v 2015 ............................................................... .. ................. 77 5.10 Knjižnica v medijih ............................... ..... .... ............................... .. ...................................... 81 5.11 Nagrade in priznanja .. ..................... ............. .. .................... ... .................................... ... ........ 87 6 NASTANEK NEDOPUSTNIH ALI NEPRiČAKOVAN IH POSLEDIC PRI IZVAJANJU

PROGRAMA DELA ........ .... .... ................. .... ................................................................. 87 7 OCENA USPEHA PRI DOSEGANJU ZASTAVLJENIH CILJEV V PRIMERJAVI Z

DOSEŽENIMI CILJI IZ PRETEKLEGA LETA ........ ........ ....... ................................ ......... 88 8 OCENA GOSPODARNOSTI IN UČiNKOVITOSTI POSLOVANJA ....................................... 91 9 OCENA DELOVANJA SISTEMA NOTRANJEGA FINANČNEGA NADZORA ....................... 92 10 POJASNILA NA PODROČJIH , KJER ZASTAVLJENI CILJI NISO BILI DOSEŽENI .... ...... .... 93 11 OCENA UČiNKOV POSLOVANJA KNJ iŽNICE NA DRUGA PODROČJA .......................... 94 12 ANALIZA KADROVANJA IN KADROVSKE POLITIKE ......................................................... 96 13 POROČILO O INVESTICIJSKEM VZDRŽEVANJU, INVESTICIJAH IN NAKUPU OPREME. 96 13.1 Javna naročila ............ ................ .......... ............................. Napakal Zaznamek ni definiran. 13.2. Investicijsko vzdrževanje, nakup opreme, DI in IKT .............. Napakal Zaznamek ni definiran. 14 ZAKLJUČEK ......................... ....... .... .... ....................... ............ ............................................. 99 Priloga 1: ODPRTOST KRAJEVNIH KNJiŽNIC MED LETOM IN POLETI ......................................... 101 Priloga 2: ZALOGA GRADIVA PO KRAJEVNIH KNJiŽNICAH (IZVODI- TIPI GRADiVA) ................. 103 Priloga 3: PRIRAST GRADIVA PO KRAJEVNIH KNJiŽNICAH (IZVODI- TIPI GRADiVA) ................ 104 Priloga 4: PRIRAST GRADIVA PO KRAJEVNIH KNJ iŽNICAH (NASLOVI - STROKA I LEPOSLOVJE)

.. ........................ ...... ..................... ......................... .... ................ .... ...................... .......... .. 105 Priloga 5: PRIRAST GRADIVA PO KRAJEVNIH KNJ iŽNICAH (NASLOVI- ZA OTROKE I ZA

ODRASLE) ......................................... ................................... .......... ....... . .............. . 106 Priloga 6: PRIRAST GRADIVA PO KRAJEVNIH KNJ iŽNICAH (IZVODI- UDK) ............ .......... ......... 107 Priloga 7: PRIRAST GRADIVA PO KRAJEVNIH KNJ iŽNICAH (IZVODI- NAČiN NABAVE .... ...... .... 108

3

Page 36: Letno porocilo mkl 2015

Priloga 8: ODPIS GRADIVA PO KRAJEVNIH KNJiŽNICAH (IZVODI - TIPI GRADIVA) ........ ......... ... 109 Priloga 9: ČLANSTVO PO KRAJEVNIH KNJ iŽNICAH ........ ........ .. .... ............................................ .... 110 Priloga 10: OBISK PO KRAJEVNIH KNJiŽNiCAH ... .................................................•••••••....... ........... 111 Priloga 11 : IZPOSOJA PO KRAJEVNIH KNJiŽNICAH ............................................. .•••••••••••.•.•... ...... 112 Priloga 12: ŠTEVI LO REZERVACIJ IN NAROČIL V KRAJEVNIH KNJiŽNiCAH ................................ 113 Priloga 13: ŠTEVILO KULTURNIH PRIREDITEV ZA ODRASLE .................... ............ ..................... 114 Priloga 14: ŠTEVILO KULTURNIH PRIREDITEV ZA OTROKE ........................................ .. .. .. .. .. ...... 117 Priloga 15: ŠTEVILO IZOBRAŽEVANJ ZA ODRASLE ............. ............................................ 121 Priloga 16: ŠTEVILO IZOBRAŽEVANJ ZA OTROKE ...................... ................... ............... .... ...... 122 Priloga 17: PREGLED SODELOVANJA POSAMEZNIH KNJiŽNIC , SLUŽB IN CENTROV ......... .. ... . 124

4

Page 37: Letno porocilo mkl 2015

o UVOD

Mestna knjižnica Ljubljana (MKL) je v preteklem letu izpolnila svoje poslanstvo in tudi zelo uspešno zaključila poslovno leto. Iz pnčujočega poslovnega pcročila bo bralec prepoznal izjemen obseg ter širino, raznovrstnost in visoko strokovnost dejavnosti kolektiva MKL ter prizadevanja knjižnice, da za svoje uporabnike izvaja knjižnično javno službo na najvišjem možnem nivoju v konkretnem času in okolju. Naša dejavnost je orienti rana navzven, k uporabnikom, katerim smo dolžni zagotoviti kakovostne storitve, ves čas pa se ob tem zavedamo, da smo pod budnim očesom javnosti in našega ustanovitelja MOL. V obilici kulturne ponudbe v Ljubljani si MKL prizadeva biti čim bolj prepoznavna kot institucija in kot nepogrešljiva javna služba, zato so naše dejavnosti na področjih braine kulture in pismenosti ter vseživljenjskega učenja namenjene vsem prebivalcem in vsem generacijam.

Prizadevamo si , da našo dejavnost aktivno promoviramo ter da jo spremljajo tudi mediji , saj tako uspešneje dosegamo naše potencialne uporabnike. V letu 2015 je bilo o MKL in v zvezi z njo objavljen ih kar 272 časopisnih , radijskih , televizijskih in drugih prispevkov ter 96 lastnih promocijskih in marketinških sporoči l , zaposleni pa smo objavili 94 strokovnih prispevkov v različnih publikacijah . MKL je prejela tudi štiri pomembne nagrade na področju stroke. Na različne načine smo sodelovali s 611 organizacijami , podjetji , združenji , društvi in posamezniki doma in 21 v tujini , pri nabavi knjižn i čnega gradiva pa s 426 založbami in knjigotržci.

Tudi v letu 2015 so bile izvedene številne prostorske izboljšave ter dopolnitve in vzdrževanja prostorov in varnostne, delovne, knjižnične in IKT opreme v mreži knjižnic MKL. Zavestno pa smo se odločili , da v tem letu ne bomo prenovili dela prostorov Knjižnice Otona Župančiča, kot smo prvotno načrtova l i, ampak bomo sredstva prihranili za podporo investiciji v novo knjižnico v Za logu v letu 2016.

Najpomembnejša sredstva, ki jih knjižnica vsako leto pridobi, so tista za nakup novega gradiva, saj obseg novih naslovov in ustrezna ko l ičina izvodov zagotavljata vzdrževanje aktualnosti in zanimivosti zbirke ter posledično tudi ohranjanje števila bralcev, obiska in izposoje. Čeprav je MKL vsa knzna leta poslovno zelo uspešna, pa se sredstva za nakup gradiva že nekaj let manjšajo in so se v letu 2015 ponovno znižala. Na znižanje povprečnega letnega prirasta z 231 izvodov na 220 izvodov na 1.000 prebivalcev sta vplivali dodatno znižanje sredstev za gradivo in 7, 16 odstotno povečanje povprečne

cene knjige. Oboje je vplivalo na manjši obseg nakupa.

Knjižnica je z nakupom knjižničnega gradiva v letu 2015 zagotovila 7.654 novih naslovov knjižn ičnega gradiva, s čimer ohranja kakovost in aktualnost knjižnične zbirke. Skupno z drugimi načini pridobivanja gradiva je bil dosežen celotni letni prirast 15.072 naslovov, ki obsega skupaj 74.760 enot knjižničnega gradiva. Kupili smo 63.681 enot na fizičnih nosilcih in 358 licenc za nove e-knjige. Platfomna Biblos se je tudi v letu 2015 potrdila kot ustrezen in uporaben portal za izposojo e-knjig v slovenskih splošnih knjižnicah. Obseg naslovov e-knjig se je v letu 2015 povečal za 400 naslovov, torej za 30%. Članom MKL je poleg 190 prosto dostopnih na razpolago še 676 licenciranih naslovov. PO podatkih upravljalca portala je bil ta izbor v odnosu do izposoje e-knjig že drugo leto najboljši med splošnimi knjižnicami. V letu 2015 si je e-knjige izposojalo 1.585 članov MKL. Opravili so 8.955 izposoj e-knjig , 2,8-krat več, kot leto prej . MKL je za sistem Biblos in COBISS v letu 2015 prispevala tudi centralno katalogizacijo vsakega novega naslova e-knjig , skupno 434 naslovov za potrebe vseh knjižnic v sistemu.

V letu 2015 se je spet povečal obisk knjižnic. Naši slediici na družbenih omrežjih naraščajo premo sorazmerno s številom objav in popularnost jo družbenih omrežij, prav tako je zaznati občutno povečanje števila obiskovalcev prireditev in izobraževanj za vse ciljne skupine. Razlog je v večjem številu dogodkov, zanimivih za širšo javnost.

Veseli nas, da se je izposoja gradiva na dom povečala za 3,7 'lo. Izposoja knjig je bila višja za 3,2 'lo, neknjižnega gradiva pa za 6,9 %; izposoja serijskih publikacij na dom se je povečala za 5,1 %. Tretjina na dom izposojen ih knjig je bila namenjena otrokom, dve tretjini pa odraslim. Izposoja je bila 14,3 enot gradiva na prebivalca območja , kjer deluje MKL.

Velik porast medknjižn ične izposoje monografij našim partnerjem, večinoma splošnim knjižn icam osrednjeslovenske regije, je posledica brezplačne med knjižnične izposoje našega strokovnega in študijskega gradiva, financirano iz sredstev Ministrstva za kulturo, ki jih zagotavlja preko MKL kot osrednje območne knjižnice . Medknjižnična izposoja se je skupaj povečala za skoraj 19 %.

5

Page 38: Letno porocilo mkl 2015

Število novih članov 12.805 11.486 Število obiskovalcev 2.112.674 2.239.499 Število obiskov na rebivaica 6,3 6,7

tevilo sledilcev na družbenih omrež'ih 5.003 5.522 tevilo obiskovalcev prireditev in izobraževanj 72.677 78.203

Izposoja grad iva na dom na člana 56,5 59,5

Marca 2015 smo uvedli novo in dolgo načrtovano storitev: Vračilo gradiva v drugi knjižnici , kjer članom ponujamo možnost vračila izposojenega gradiva v katerikoli MKL knjižnici. Storitev je bila zelo dobro sprejeta in odziv članov veli k. Do konca leta 2015 smo na ta način preje li malo manj kot 10.000 enot vrnjenega gradiva.

Posebno pozornost smo v letu 2015 posvetili razvoju Bralnih skupin. Apri la 2015 smo pričeli z izobraževanjem vodij bralnih skupin v sodelovanju z Inštitutom A. Trstenjaka, namenjeno zaposlenim v MKL in zunanjim prostovoljcem. Izobraževanja se udeležuje osem zaposlenih in štirinajst prostovoljcev, ki so se bodisi pridružili obstoječi ali pa ustanovili novo braino skupino veni izmed knjižnic. S prvotnih enajst smo ponudbo za bralce razširili na dvajset vsebinsko različnih bralnih skupin.

Pomlad s knjigo je bil eden izmed naših pomembnejŠih projektov preteklega leta, ki se posveča promociji braine kulture. PrikljUČili smo se širši iniciativi kulturnih ustanov in od konca meseca marca do konca aprila, ko se zvrstijo najpomembnejši literarni dogodki (Svetovni dan knjige, Noč knjige, Svetovni dan poezije, itd .), izpeljali cel niz literarnih dogodkov in drugih vsebin, ki so namenjene širjenju braine kulture. Izdana je bila posebna programska brošura za ta projekt. Pomemben segment naše literarne ponudbe predstavlja tudi Trubarjeva hiša literature, saj so jedro njene ponudbe literarne vsebine in tudi kakovostna strokovna predavanja družboslovnih vsebin , pogovorni večeri, okrogle mize, itd.

V Slovanski knj ižnici med odmevnimi razstavami izpostavljamo razstavo Savsko naselje - najstarejša ljubljanska stanovanjska soseska, za katero smo izvedli tudi obsežno obveščanje tamkajšnjih občanov o zbi ranju domoznanskega gradiva, navezali veliko stikov z lokalnimi društvi in dosegli širši krog obiskovalcev. Podali smo se tudi na področje miniaturnih knjig in izdali 300 promocijskih izvodov miniaturne knjige v angleškem jeziku Bibliografija miniaturk Karolyja Andruschka, ki smo jo pripravili v sodelovanju z donatorjem zbirke miniaturk dr. Martinom Žnideršičem, natisnil pa jo je škotski tiskar S. Byrne.

Dejavnost Pioni rske - centra za mladinsko knj iževnost in knjižničarstvo sega na nacionalno območje. V njenem okviru smo izpeljali osem izobraževalnih srečanj Strokovna sreda, izdali priročnik za branje kakovostnih mladinskih knjig ter organizirali že tradicionalni Praznik zlatih hrušk s podelitvijo znaka zlata hruška in priznanj zlata hruška.

Izobraževalna vloga je poleg kulturne, informaCijske in socialne ena od štirih vlog , ki jih ima splošna knjižnica v lokalnem okolju. To vlogo v MKL večinoma izpolnjuje Center za vseživljenjsko učenje MKL. MKL, ki omogoča uporabnikom neformalno izobraževanje in priložnostno učenje , zaposlenim v MKL in slovenskim knjižničarjem pa stalno strokovno izpopolnjevanje. V tem okviru smo pripravili pomemben izobraževalni dogodek April v MKL 2015, na katerem smo predstavili novosti , ki smo jih v MKL uvedli v letih 2013 in 2014.

Med izobraževalne storitve MKL sodijo tudi Borza dela (BO), Borza znanja (BZ) in Središče za samostojno učenje (SSU), slednji dve financira Ministrstvo za šolstvo, znanost in šport . BO postaja vse bolj prepoznavno središče informaCij in pomoči za brezposelne, za katere smo izvajali skupinske predstavitve in vodene obiske knjižnice s predstavitvijo ponudbe MKL, obiskalo nas je 35 skupin s skupno 1.011 udeleženci. Že četrto leto zapored smo izvajali tudi individualni karierni coaching , v okviru katerega je bilo 360 individualnih srečanj, v skupnem obsegu 580 ur za 137 posameznikov. V BZ smo v letu 2015 zabe ležili 314 novo vpisanih udeležencev, ki so se pridružili prejšnjim 1.867. Med vsemi udeleženci smo izbrali 114 učnih ponudb in 940 povpraševanj ter med njimi ustvarili 674 učnih povezav. SSU pa je v letu 2015 obiskalo 507 Udeležencev, ki so skupno opravili 5.409 obiskov.

6

Page 39: Letno porocilo mkl 2015

Dnevno se v SSU samostojno uči do dvajset uporabn ikov. Za podporo samostojnemu učenju smo za uporabnike pripravili in izvajali različne delavnice. Udeleženci so tako lahko aktivno sodelovali na jezikovnih delavnicah iz šestih jezikov ter slovenskega znakovnega jezika.

V letu 2015 smo izpeljali tudi večino načrtovanih projektov. Projekti so bili usmerjeni na nove aktivnosti za ciljne skupine prebivalcev, še posebej za družine, mlade in starejše pa tudi na evropsko leto za razvoj (vsi različni , vsi enakopravni) in na mednarodno leto svetlobe (Svetloba se predstavi, Bodi svetloba!).

V letu 2015 izpostavljamo: Vračanje gradiva v drugi knjižnici Vračanje gradiva v drugi knjižn ici je članom na voljo od marca 2015 dalje . Storitev je bila takoj pozitivno sprejeta . Povprečje drugje vrnjenega gradiva se giblje med 500 do 1.600 enot na mesec. Avtomatizirano objavljanje podatkov o novem knjižničnem gradivu na spletn i strani MKL Projekt je bil namenjen nadgradnji informiranja uporabnikov o novem knjižničnem gradivu preko spletne strani MKL in je obsegal ureditev spletnih povezav (skupaj 237), programiranje za izračun

obdobja in umestitev na spletno stran . Projekt je v letu 2015 prejel nagrado Združenja splošnih knjižnic za najboljši projekt slovenskih splošnih knjižnic za inovativen pristop k strokovnemu delu knjižnice . E-uč itnica

V letu 2015 smo precej dopolnili prvotno vsebino e-učilnice MKL zaradi spremembe predmetnika izobraževanja zaposlenih za IKT. E- učilnica vključuje predmete oz. znanja, ki so k ljučnega pomena za naše zaposlene pri vsakodnevnih opravilih . Pripravljeni so bili termini za testiranje znanja, ki pa zaradi sprememb pravilnika in predmetnika niso bili izvedeni. Projekt nadaljujemo v letu 2016. Robinzonijada v informacijski džungli na spletu S kvizom Robinzonijada v informacijski džungli , ki je namenjen otrokom med 9. in 15. letom in ga rešujejo na spletu , želimo predstaviti zlasti našo spletno stran, ki omogoča dostop do številnih oddaljenih virov informacij. Kviz zajema več različnih tematskih sklopov, da lahko vsak reševalec najde področje , ki ga zanima. Motivacija za reševanje so tudi nagrade. Do 20. novembra, ko smo zaključili s prvo sezono kviza , je kviz rešilo 82 reševalcev Svet med nami - Teden kitajske kulture v MKL V projektu Svet med nami I World among us v MKL vsako leto izvedemo teden prireditvenih in izobraževalnih dogodkov, posvečen ih kulturi posameznih držav. V letu 2015 smo v sodelovanju z Veleposlaništvom LR Kitajske, Filozofsko fakulteto (Oddelek za azijske študije), Slovenskim etnografskim muzejem ter Konfucijevim inštitutom (v okviru Ekonomske fakultete) predstavili bogat predstavitveni teden o kitajski kulturi . V tedenskem ciklusu dogodkov smo predstavili različne tematske razstave , strokovna predavanja, ustvarjalne delavnice, jezikovni tečaj, projekcije igranih in dokumentarnih filmov, okroglo mizo in različne dogodke za otroke . Na knjižnih razstavah smo predstavili kitajske avtorje ter promovira li strokovno literaturo in tudi neknjižna gradiva o Kitajski, ki jih imamo v svojih zbirkah . Izdana je bila tudi bogata programska brošura dogodkov tedna kitajske kulture . Mednarodni projekt: LinkiNjob MKL je koord inator mednarodnega dvoletnega projekta LinkiNJob: job-hunting with the help of librarians v programu Erasmus+ . Sodelujemo s šestimi partnerji iz Bolgarije, Irske, Romunije, Avstrije , Finske in Litve. V letu 2015 smo izvedli dve partnerski srečanji in petdnevno izobraževanje za 15 knjižničarjev iz vseh partnerskih knjižnic za delo z brezposelnimi. Pripravljeni sta že dve poglavji glavnega cilja projekta, E-priročnika - raziskava ciljne skupine brezposelnih ter politik in izobraževalnih možnosti na področju zaposlovanja v državah partnerskih knjižnic, pa tudi model izobraževanja za knjižničarje , ki delajo z brezposelnimi. Kot koordinator na ravni mednarodnega partnerstva se je MKL pri tem delu zelo dobro usposobila za vodenje projektov z EU finančno udeležbo.

Za bralca, ki želi izvedeti več o delu MKL v preteklem letu , je na voljo mnogo natančnih vsebinskih in številčnih informacij v nadaljevanju poroČila . Veseli bomo vsakega vašega vprašanja ali pripombe, ki se nanaša bodisi na rezultate iz preteklega leta ali na naše prihodnje načrte , pošljete jih lahko na

fo@m li".

~p. 1..

1/)

w ~

KN"

'"" 1--n »

Jelka Gazvoda direktOrica

Page 40: Letno porocilo mkl 2015

8

Page 41: Letno porocilo mkl 2015

���

�� ����������� ���� ��������������������������������������� ���!��"����#$������%���&���'����������(���)���*��� ������ ���!��)�����#����+�(�� ��� �*� � ���,� �� ��*� ��� �� ��� +��(+��#��,� ���� �'����"�*� ���(��(��� ��� +��+���)��� ��� �+��-��� ���!��"�,� ����#"���� �� ��"�������'� +��.��'#� ��� #��#��� /0�12/0�3,� �����.���� �������� ������� �*��+��-��*� ���!��"�/0�42/0/0���������- �.����)������������$(�$���/0�42/0�56����������������� ���� ���������� � ��

�6� ��+���#����������������.������(��������� ���!��"����#$������%���(�������� ,�-�6�40708,��09708����87�9&�

/6� �� ����� ���!��)�����#�%���(�������� ,�-�6�8370������570/�2���:��&����+�(�� ��� ��+��(+���;����($�����������*���������*� ���!��"��%���(�������� ,�-�6�/�704&,��������� ���+�.���*����������� ���!��)���(���������� �����������#!$��%���(�������� ,�-�6�34704,�30708����807�/&,��������� �������(���*��$'�)��*� ���!��"�*�%���(�������� ,�-�6�88704&,��������� ��������(#� ���!��"�%���(�������� ,�-�6��09704&,��������� �����(����(�����������������'��� �����.���"����%���(�������� ,�-�6��03708,�57����(�6������37���<��(�6��&,��������� �����)��#�(���)������ #+��*�����- �������(���*� ���!��",� ����.���������� ���!��)���(�������������)��$)���*,��������- ��� �������*� ���!��"�%���(�������� ,�-�6���704&�

46� �� ������$�����'�����(#�+#$�� �"���%����#$&�%���(�������� ,�-�6�5�705����8570�&�16� �� �����#�����)�����#������.�������������� #��#���%���(�������� ,�-�6�33703<��:�����=�,�

95708,�17�0,�/07���������7�4&�96� �� ���������(�*�%���(�������� ,�-�6��/7��,�87�5,�45700�2�����>�����/3705�2��:��&�56� �� ������� �������'�#+�����%���(�������� �-�6��1703�2�#��(���+��)�-)����$���(���,�35708,�

3�70�,�9�7�0,�107�/�2���:?�����17�9�2����:?�&��

���+���������� ���!��"���+��������#(��(�#.��+��(+���,��+�6;��6� �� ��� �� �����*� #��#!$��"�*� %���(��� ����� ,� -�6� 54703� 2� #��(��� +��)�-)���� $���(���,� 59708,�

5�708�2��@?�2�,�5�708�2�������2����107�/�2���:?&�/6� �� ����������'�����)���#�%���(�������� ,�-�6��/7�4�2�#��(���+��)�-)����$���(���������7�1&�46� �� �������)#����(���#�%���(�������� ,�-�6�/47��,�4070/�2��:?2>������1705�2���&�16� �� ��� �� ������ �� ��� ����(��*� +����"�*� %���(��� ����� ,� -�6� �5703� <� ��=4,� 58708,� ��07�4� ���

957�9&�96� �� �����������#����$��*�+�(�� ���%���(�������� ,�-�6��1703�<���=�&�56� �)#����(� ������(��(��36� ���� ������+�.�($������������� ����%���(�������� ,�-�6�93708����+��'�'$�'�����(�+�������'�&�86� ���� ������ +�.�($�� ��� #��#���� (���������� �� �+#$�� �� ��������� %���(��� ����� ,� -�6� 19701� ��

�+��'�'$�'�����(�+�������'�&��6� ���� ������+�.�($�������.��+�(��� ��(����������%����������� ,�-�6�107�/����+��'�'$�'�����

(�+�������'�&��06��� ��� �� �����'#� +��)� �� �����'� �� ����#� %���(��� ����� ,� -�6� �0870�� �� �+��'�'$�'�� ���

(�+�������'�&���6��� ��� ��� #�������!����� �����*� A����"� %���(��� ����� ,� -�6� 107�/� �� �+��'�'$�'�� ���

(�+�������'�&��/6����(+������+�(��)����������������(������+���(��#,�+�!������������������(�#.��� ��6�

����������� ���!��"��#��������#(����������� ��,��+�6;�

�6� �������� �����)#����(���#����,�/0����/6� �������� ���$��.����- �'�+��������#����,�/0���46� �������� ��������������.�����"������������'���"����(������*�'���������,�/00��16� �������� ���+��������#����,�/0�9�96� �������� ���#+��������#� ���!��)����$�� �������,�/0�/�56� �������� �����)��#�+����(���������A��'�"������'�(���,�/008�36� �������� ����$���������'�)��#� ���!��"����,�/0�/�86� �������� ���(������'�)��#������,�/00����6� �������� �������)���#�����(+��#� ���!��)��.��.��(���������,�/0�/��06��������� ���+����+ �*����������������������'�����(����������,�/0�/���6��������� ����((���������*�����)��������,�/0�1��/6�����������#+���$�������*���)#����� ������$���!�)��*��'��!��������,�/0�0��46��������� ����������#����# ��+�*����+��+��)���������+��)��������(������'�'���#�%'�$��.�&�����

����(+��������.���*�+����(�",�/0�0�

Page 42: Letno porocilo mkl 2015

�0��

�16��������� ���������#����$��*�+�(�� ��,�/0����96� ��+������� ������+��(���� ���!��)��.��.��(������������� ���!��"����#$�����,�/0����56� ��+�����������������36� ��+���������� ����.�������������86� ��+���������� ����.�� ���.��������

���

/� ?���>�:���:�B��>���2� ���� ��� �+��-��� ���!��"�,� �� ������� ���!��)��� (��������� ��� ������ ��#!$�� ��� �$'�)�#� ����

%/836/�8�+��$����"��&���+���'���$'�)��'�������'������9� �������'�� ���!��"�'�6�2� :�� �+��-��� ���!��"�,� �� +�� +�.�($�� ������� ���!��)��� (��������� ��� ��(�'� �$)��� ������ �������

�$)������#$�����;�=������"�,���$����2���*������(�",�C���#�,��.,�D �A���"�,���(�"��������� ����-)��%186389��+��$����"��&����4� �������'�� ���!��"�'�6��������!��"��:#������.��%�$)��������+�����#$�����,�9685��+��$����"��&����������$��������$(������.��(���6�

2� :�� ����(���� �$'�)��� ���!��"�� ��� ����(���������� �� ���!��)��� ��.���� %9556480� +��$����"��&,� �� ������(��#���+���.�����-�����'�����(���*� ���!��"� %����!��"����'!���,�����!��"��������,�����)��� ���!��"�� ��'�� ,� ����!��"�� ��.���",�������� ���!��"������#+���,� >�� ������� ���!��"�� ��*�� �,�����!��"�� :�!���� �(���)�� >�� ��"�,� ����!��"�� ��(��(�&,� ��� ������ ������� ����.�� �$'�)�����;���.����������� +���)���.�� ��� ��*������-�.�� ��$���� ���!��)��.�� .��(���� ��� ��A��'�"��,� ���� �����+�'�)� ���!��"�'� ��� �$'�)�#,� ���(���"���� �$������,� �$(������ ��� *��������� (�'������ �.��.��(�������#�'������������)���.�� ���!��)��.��.��(�����������.���$'�)��6�

2� �����������.��+��#��)�� ���!��"��%15�+��������-)&6�2� ������� ����.�� �+�"������ ���!��"�� <������� �� ���!��"�� <�>������ ��� (�'������ ��(��������� ���

�+�"������*#'������)����$�� �6�2� ������� ����.�� ��� +�(��)�#� �������� $������ #��#��� ��� ���� �� ���'��(���� <� ������� �� <� >������ ���

'��(��� �� ���!���������� ���!��)������6�2� �����������.�����+�(��)�#����!�������� �.��#)�����<�>������������!�������� ��#)����6�2� ������� +��.��'� @�#$������� *�-�� �������#��� ��� ��A����)��.�� +�������� ��� ���!������,� ���.�� ���

(�#!$��� ����)�����A�� ����6�2� �������$������ #��#��������A��'�"��� ��+��'���������� #��#����(�������������"������'��$'�)�#,����

�����'�(��#�������������.�����"��� �������,� ���!��"��'�����*��$'�)������ �������� ���!��"�6����

4� ����� �E���>��:������������������ ���������� � ���������������������� ��� ������� �������� �������� ����������������� �� �������� ������� � � ���� � ��������� �� ������� ��� ������ ������� ������������������������������������� �������������� ����������������������������� �!��� ������������� ����������!��� ��"�������������������������� ��#$%&'#$%()*���+,-./��-��.-0/.12�,0/3-�4-�./5�������� �������- �.����)����������� ���!��"����#$�������������� ���!��"�� ��#$������ $�� �� �����'� �� ����'� � ���#� #�����)������ #��#���,� ��A��'�"��� �,����$��!������������"���������.���������'�� ���������$�� ������������� �� ���!��)��������'6���� � ��(#� �� ����(��(�� ��� �� ���(���� �� +�(��)��� ���!��)������� $�� ���!��"�� ��)�������� #�������!����'��!�� �������*� ���!��"� ���$�$���$#���*� +��������-)� ��� �� ����.����������$���-��(����+����� ���!��)��*���������,�+����+�'���#(����+��A����������"����'���-�*� �������*� ���!��"���'��!�����6���� ���������'� ����.� ����(���� �$'�)��� ���!��"�� $�� �+�($#����� ������� �+��-��*� ���!��"� ������(���������� ����.����������(���������'�(����'�6��

Page 43: Letno porocilo mkl 2015

����

�� �$�����$����.��(�������$��+����(�������$�� �������$��!��,�+���������� �#����� ���!��)����$�� �����+��$����"����������$)������#$���������-��-�.���$'�)��6�� � ������������ ������$(������.��(����$���#(����-��� �������A��'�"������$�� ������'�.�)����������#)�� ������#+���$�6�������!��"��$���$�����,��$(�������,�*����������+����(������.��(���������A��'�"�������������� ������ #+�������������'��*���������� �����(�(�-)���6��D�� +���$��� $�� �$�� ������ �$�� �� .��(���� ��� ��A��'�"��� ���� ���������� ��������� ��� ��������� � #+����+��$��������� %������-�,� ����)��� � #+���,� $���+������,� ��"������ �.��!���,� #+���$�� �� �� +���$��'��+����$�'�&6������!��"�� $�� ��(.��(���� #)�� ������ +���������� �� #+���$�� �� �� '�!������� ���)����� .��(���� �� (�#.�� ���!��"�,������������+��� ��A�� ��) �,���������'�������'��������#+���$�� ���!��"�� ����#�������'�����*���*����.����������'�����"����+��"������������������ �'#�� �"������#+���$�� �6������(�������#��������'��#+���$�� ������� ������ #+�������������� ��(#�����(�$��'������ ����'����*�(�-)��$��������������������,� ��$�(��������������������� #+����+��$����"��������*�$�(�����+����$������+���(��#,�#)���#,� ����� �����#,� '�(.�����"��� �'� ��(�������#� ���� �� +�����'� )��#� ��� ���(�*� ��� �������#������������6��?���)��� +������� ���!��"�� $�� +������ ���� �(� F��������G� ���!��"�,� �� +��#��� #��#���,� ��"������ ������!�������� ��+����!�����������.�������#+���$�� �� ��$�� #����#+���$�6����������#����� ���!��"��$���'�.�)����(����+�(��(���)���*���������� �(�� ����<�/173���� ��� ����<�(����+���� (������6� +������ ������ ���!��"�� $�� +������� ����(���� ��A��'�"��� �� ��) �� ��� (����+� (�� �2���$��6����(����$��+�(�� ������$�� �����������.��.��(���,�+��(���'����+��'�"������ ������.�(�����6��������'���$�� �'�� ���!��,� ���!����� ��� ���!��)��� ��.���� ��� ���� �� ���'��(����$���+�($#�����$������ #��#��6��-�������'��+����(����'�� ���(�#.�'��(��������'�����+��'�"����#��������"�����������#�'����� ���(�!����$���(����(�� �����*������"��� #��#���.��!�����������'���#,� �#(����+��.��'� ���*�'��@C�� �����A����)��.��+����������� ���!���������� ���.�6������!��"�����$��� ��#)��������+��"�������!�������� �.��#)������� ���������'�+��.��'�����A��'����.�����$��!������� ��� +����!������.�� #)����� #+���$�� ��6� �$� +�(+���� ��+��(��� ��A��'�"��� �2 �'#�� �"��� �� ��*����.���� $�� ���������� �����)��� �$�� �� ������� ��� ���� ���������� ��� ��"������ � #+����+��$����"��6��������'���$�� �'�� �'#�� �"������#+���$�� ��%��"�������'��!��,�#+�����������(��������#+���$�� ��&����$�� ���!��"��+����(���������������-�����$����(���'�)������ ���#+���$�� �6��������(�������#��������)��'���������'��$��+�#(�������+��(�����,� ����*�(��������� ���!��"��+����-��� ���#6������������ ��� $�� �� #��#���'�,� ��.����2���$��!������'�� ��� ��"�����'�� #�������'�� ���� � ��������(�������� ��(�#.�'�� ���!��"�'�� ���#�������'�,� +�������'�� ��$�$����� ��� �� ��� ��A��'�"��� ������ �6���!����������������$���� �����#(������(�������#���(�'�)�'������#��'����.�����"���'��+�� �� ��#)���������+����������������(�������������"�������*����'�(����(��*�+���� ��*6������!��"��$�� �'�����������������������.�����"���� ���$����+���������'�*����'������������ ��$���-�������(������*� +��"����� ��� ����������� �(��)�����6� � �+�($#�����'� ��'� �.�� (���,� #��($�� ��(�$��*� �'#�� �"��� �*�+����������(�������#�������'���(�$��*� �(���� �*�+���"�+���$���+���������(��,���+��!�����.�����"��� �� ���# �#��6� @�� $�� �'�.�)���� ���������'�$������� ��+������*� ��� ���*��� ���� ����� ������6�����!��"��$����������'�#)��'�"�����'��'������+���������������'�������.������ ����.����+�+�������������� (���� �� ���!��"�� ��� $�� �'���� +�� � �'+����)��*� "������� +����!����� ��'������� ������ �� (�#.�'��������� �'�� ���!��"�'�6���� ��.��(���� ��������� #��#��� %(�#!���'� +�������� ��� ����������� ���������� ��.�����"���&� $�� #��(����+��+�(������ #+���#����������������������� #+��'�"����'6���� ����'�� �$�� �'�� (���������,� ��� ���� ��!����� �� �����*� ��������� ��� ����!��-���,� ��� $�� +����(������+���)������(���!�������*����(����6��

Page 44: Letno porocilo mkl 2015

�/��

1� �@���>��:����������.��'� (���� ���� ��� �� ���#� /0�9� �����(����� "����,� �� ��*������ ��� �����*� ������- �*� #�'������� ��� ����(��!������+���'����*����$��� �*�� ��+�*6������������ �������� ������������������� �����������+�'�'$���-��������"�������;�2� +����������'�(������"�����$�����)�*� ���!��)��*�+���������%+������� �����������&�����(��+����������*�

��������� ��� �+#������� �� �����*� ��� �#����*� ��������� %��� ��)� ��'�� ��� #+���$�� �,� �'+� � ��#+���$�� �&,�

2� +����+���#������������� ��"�+���������� ���!��"�,�2� +���$�� ������� ��� +����.�(����� ���!��)��*� +��������� +��'���� ��� +����$�*�#+���$�� ��� %�((�� �� ���

'#���'�(���,����'��(����� �,����(�#!�������+�����������-�#(��&,�2� ��)��� � #������������� ����.�� ��"�+��� +��������� ��� ���$��!������� #+���$�� ��� 2� ��������"�

%'� ���+�"��&,� �� ��� ��� �$�.������ ���$��!������� � ����� ��'������� ��#(�',� (�� ��� ���)#����,�(�����������)������(��,�+��+�'�) �������A��'�"��������+��(�$������(�(�����������,�

2� +��.��(������������+��������-)�+��#��)�� ���!��"����"����'��+��'���"���������.��(��������,�2� ��(�!������� �$��!��� %�$� (���*� A����)��*� +�.���*&,� +������ ��� � �#����� ���!��)��� �$�� �� ���

+��$����"����������$)������#$���������-��-�.���$'�)��,�2� ��$���-����� � �������+��#($�� ���!��)��.��.��(���,�2� ��(.��(��������������.��(���� ���!��)������+������(������#����+��+���)���#�.��(���,�2� #��������������(+���� ���!��"����'�!����������)�����.��(������(�#.�� ���!��"����'��!�����,�2� #������������������!���'�(��(��������,� � �����������-������'�+����(���������+�#(��� �����$�� �����#�

+����(�����������$��!���������������+��(# "���� ���!��"�,�2� #� �������+��#($���������+��$����"������'��� �'��� ��+��+����(�����������$��!�����,�2� (��������� �+������ ������� ���!��"�� ��� ����(���� ��A��'�"��� �� ��) �� ��� (����+� (�� �2���$��� ���

�����)��� ���������� � #+���� %����"�,� '��(����� �,� �(������ ��� ��������&� ��� #��($�� +��������������*����������������+����������'#���'�(��� �.��"����������(��������(���+����� ��+����(��������(�.�( �����'��!�� ���!��"����,�

2� ������������"������� #+���;�(�#!���,�����)���� #+�����,�'��(����� ��������������2� ����+�������-��-�� #��#����+�������+�� �+��.��'��@�#$�������*�-���������#��,�2� �$�� ������,� ��.�����"���� ��� ���������� #)��*� � ��������� ��� �����)��� "������ � #+���� #+���$�� ��� ����

�$�� ������� ���$��!������*� +��.��'��� ��� ��+������� ��� +�(+���� $���� #)�� �����'#� (��#� ��#+���$�� �,�

2� �$�� ������� �� ��#)���*� ��'��� �*� ���$��!������*� +� ����� ��� ���!��)����� ��� �+��-��*� ���!��"� ���+��+����������.�� �����.�����$��!�����,�

2� �����-)�������+�'��#��� �����(�(�-)����%(�.�������"����.��(���,�+��+������2�.�($&,��2� � ��#)������� ���!��"�����(���������� ����.������+���� ������,�2� ��)�����+��(�$�������+������������������������*��'����",��2� ��+����� +����������� ���!��"�� �� �� ����'� � ����'� +�� � � ��#)������� +��$����"��� �� �����)���

(���������� ���!��"�,�2� �(+������� ���!��)��.��+�������� ��� -��-�� ���+����� �� �����)��*� �+��-����*,� �� ��� +�������� �� �� �����

� #+�����,�2� +���)���� ��(��������� �� ��'��� �'�� ������� �'�� ���"�� ��� -���'�� �� ��'���'��+�($#������ $������

#��#��������'�������%+��(���'����������������������&,�2� ���������� (��*� ����+� �*� +���� ���� �� +��.��'#� ���'#�H;� ������:�$� ��� ��� ����� ������� ���

���!��"�,��2� #)�� ����������$��-�������*� �(���� �*�+����"�������� ���!��"�,�2� +��(��������� �������� ���� ��� ����#� �������� <� �+���� �� ���� ��� ��������� +����"���� ��� ������� ��

�+��-��� ���!��"�6��� �

Page 45: Letno porocilo mkl 2015

�4��

6� �>�����C��� �������:����@���:��C�>��:����

6*%� -��������� ������������������

6*%*%� /��� �� ����������������������

������- ����)�����������$(�$���/0�42/0�5���-����'��������- �'��+�(��)����'�����������!�������������6���� ���#�+���'����*�������- �*�+�(��)����'��!����$���!������ ������(�$������#�����,��+�6;�2� ��������� ��� $���� �+��'�'$�� �(����.�� ��)���� ��� ����!��"�� ����.� %��$���� ��*��� ��,� ��-����� ���

��"�+��+������������+��'�� ���!��"�&I��2� ���(����'�����)�����.��(������(�#.�� ���!��"�I�2� ���(��� �'�� ����'���������� �$���������� +�(�� ��� �� ����'� ���!��)��'� .��(��#� ��� �+������ �������

���I�2� ��� ���#�+���� �����$�"��) ���'����������+��#($�������+���� ���!��"�I��2� ������'�� ���!��)��� �$�� �� ��� ����)��� � #+���� %+���)��� �� #+� .��(���� ��� ���!��*� ���'�*� ��

����(���*�(�!���*&I�2� ���(����'�����$��!���������+������*����2#)����"�����I�2� ���"������� #+����'��(���'��+��+�������(��������+���� ��� �$��������(������A��'�"��� ��(!#�.������

�+���#�����������"������������ �;�����������"�I�2� �� � ���#� +���� ��� ��'��(� �� ���.�� �'�� �(� '��"�� (�� �+����� +��+������� ������������ (�.�( �� ���

+��'�"����$�����I�2� ����$��� +��������� �'�� ��'������ ������#� =�����*� � #+��� ��� ���$��!�����#� ��+������*� ���

+���������"���������*������(����I�2� �� � ���#� +���� ��� ���� �����)��,� ���� ��� �+������ �'�� ��� ���$��� �� ��������� ��� ���+� �� ����� ���

������I�2� ��� ���#�+��.��'�����'#�H��'�����������+���� ��'�$�������������������������� ���!��"�����-�����

��+������I�2� �� � ���#� +��.��'���#$��"� ��$������� /0/0� �'�� ��� +��������� ��(�������� �� +���� �#� ���.�� �+��-��*�

���!��"����+�(��)�#���"�����.��� ��#)������I�2� ��� ���#�+��.��'�����'#�H��'�� ���(��������'�(����(���+���� ��%��(�'�+���������&���� ����$����

���$��!�������"������� #+����$���+������*I�2� ���+����������'��+��.��'�������$�������+���� ��������#$������<��������+��������"�����+��/0�5I�2� ������'�� ���� ��)� ���$��!������*� ���$��� �� +�(��)��� ��*�� �� ��� ������������� %'�(����(��� �����

������$�&I�2� ����(����'������ �����$��!�����������'����A��'�"��� ��+��'������� ���#+���$����*��)��,����������@�

�+��'�I�2� ����(����'��#�+�-�����(��� ����� �� #��#������ ���#�+���� �������'�(���'��7�J��(��'��.�#�I�2� ��.�������������'��(�#.��(���������� �*���������� �*�)���� �������6��$I�2� �����'����'��+��+����������$��� ��� ��+����'��������#$����� ��!#+���I�2� ��(�����'��'�����#� ������.��- �'����� #�=�$���.��A����'�����#� ������K�����(�#- �I�2� ��� ���#�+���� ���� ��+�� ���'�����5� ���!��"�'��!������#��(����+�� �I�2� ���+��������'�����$��!�������(�.�(� ����������� �� ���!��)������+����������/0�9I�2� ��+��������� �'�� ��(��������� �� ����+� �'�� �+��-��'�� ���!��"�'�� %�#����$�(,� =�����I� ��� L����� #���

A���,��# ��'$#�.,�����!��"��.��(����.��$�&I�2� ��(�������'�������+�!�������(�������)� ���!��"6���6*%*#� 7����� �������������������� ������������!��"�����(����+�$#(��#������������"����������+��'�'$���� �����*�(���)$�#��������.��� ���������� ��+� �� �+��'�'$�*� ��� (�+�������*� ��+�� �� #����������� �����.�� ����(�� ������� ���!��"����#$������ ��� $��� �$�������� �� #��(��'� ����#� -�6� 87/0�9,� 56/6/0�96� �� � �#� �'�� #���������� � �����(�����+��'�'$�;�2� ����)������#��(�������������(������.��- �'����� #�%��#$������>��K���$���K,� ����"���>�&6�2� ����!��"�� ��� �#������ �$)���,� �� �� ���� ��� � ������� +�.�($�� �� ��������#� ���!��)��� (���������,�

���(���� ��� (��!��� ��������6� ��* �� ������� (��������� �#(�� ��� (�#.�� �$)���� ��� �#$�� ��� ��� +�(��.��+���$��*�+�.�($��������.����#���#������������'6�

2� ��+����������$�����$���(���������� ���!��"�6�

Page 46: Letno porocilo mkl 2015

�1��

2� �����������������$���)���,� ��(���)�������������.�����"�������6�2� ��(��$��������$����(���)����+�.��������'���������+�'�)�� ���(��� �����6�2� ��+����������$��������'���+��'�)���������������,� ���������(������#+���������6�2� E���������$����(���)$�,�(��#������������(���)���$����������)�������(�6��/96/6/0�9��'���+�������������������� ���+��������#����,��� �����'��'��#�����������+��'�'$������)��#�+���������� �� #+���$�� �,� �� ��� �������� ����(�� #��($�� ����*� ��������� ���� +�� �'�� �� ���'�� �+��'������(���(�������)���+���������6������(��#��($��(��)��*�$��.�����'��'������+��+�����������+��������������� ���+�+��#�+�������*�+��������,�(�(������� ���� � +�������'� +�������'� ��� +������*� ��� (�(���������� ��+���(��*� -����� � ��)#���� %/6�/6�/0�9&,���)�'����'����(��������� ��� �'���*����'������)��� �����������(��)��.��+�������������)#���6���� ��+�'��(��� ����"����(���4646/0�9�����1636/0�9�����$��������(����(���'���-���+��'�'$���������� ���������������.�����"������������'���"����(������*�'���������6�����+��������'��+��(��.��������� �������$��!�����#������@������,� ��+��.������(����(�! ������(� ������������(����"������'���+������,���'��)��'�����+�(��.��+��+�'$�+��+�������������������,� ��$���+������������#�/0�56���6*%*&� ���������� �������� ���������� �� #�+�-��� ��� ���� +��� ��������#� ������ (���������,� ��'� �!���� �+�(���� ������ �,� �� '���������+�'�'$���-��+���'��������'������������"�����������$��.���+��������.��(���,����.���� � ���������� (����� �.�� (���.�� (���������� ���!��"�6� ������� �� ��* �� �+��'���'�� ��+����(��� �� �����'#�>�=���������)#����(� �'������'#����,� �����.�����������*�����$�� �����������+���������6��� #+���-�������)��������'�#+�(��!���� ���)�������� �������(����� ����+��������,�-�������������+�����*�)������ ���+������ ��'���-�,�+���)������� ���,� ����� ��(#����� ���(������������#����$��*�+�(�� �������(�'�� ��)��� $�������� ��� �����*� )�����,� �� ��� +���'� +������� �+��#����6� ��)���'�� ��* �� +�����.������*� ������ �*��$�����!�'������ �,� ��+����-���"���� ������#�����*� ��+������.��(�������+�'������(��.���)��.�� ���!������� �$��.�� (���������,� ��'��)� ��� +����(�"�� +���'����*� (�.�( ��� ����.�����"��� ���A���� ���!��"������+��(������,�(�� ������ �����'��������� ��)��������,� ����$���������#(���'������,� �� ��� ������ �+����� ���!��"�� % ��)��� -������� +����"�����*� #+���$�� ��,� �$��.� ���(����,�+������� �� +�.���� �+(6&6� �� ���+����#� �� )�������'� ���� ��� ����� ����� +���)���� �$�� � ���!��",� ��� 5M,� �����+������ .��(���,� ��� 4,3M,� ��� ��� �+��� ��* �� +����(�"�� �� �.�� �� �����.�� ����(�,� �� .��'��(�� �������(���'� ���#� ��� $�� ��)6� ����#����� �$�� � ���!��"�� ������ ����)�'�� ��� +�(�� ��,� �� ��*� �����'���)����+��'���'�,� ���� ��� ����(�� ���������������� '������� +�� #��($�� +�- �� ��� ���#������ '�(� ����� +����'���+��'������������������)��6���� �$��#��)�+�����+�(��� ,�(�����������+�������.��(�����+���#+�(��,��� �������� ����� 9M,� ���� +��'���� #+�����.�� .��(���� �� �����(���*� ����*� ��� $�� '�.�)�� ��(�'������6� @#(��+���)�����+��+��)���"���� ���!��.������(�������.#������)� ���3M�������(#-#��)�6���)���� ������ ��,���� ������ ���!��"����* ���+����,�+���� ��#�������,� ����������(��������(���������'6����(��$���-�� �'������������$�����!�����(���!���*����#����������(��������(��������#���+�.����#�3;��"����#�+�*��+���(���.���#������������*�"���������+���+���)���#�������($��+���'��������� �����(���������6��������������������� #$%%� #$%#� #$%&� #$%8� #$%6� 9�:������������ 816/13� 846301� 846111� 8�6893� 806905� 2�,59M�:�����������������������

�0635�� �/6554� �4641�� �/6809� ��6185� 2�0,40M�

:�����������;��6398648�� �68406�99� �6�0�64/4� /6��/6531� /6/4�61��� 5,00M�

2����������������� �������<��!����������

309600/� 3996104� 1936�50� 1536841� /3864�0� 210,9�M�

/�� �� 163/06/09� 1639�635/� 1630961�/� 165//6�3/� 163�465/�� 4,5�M������ ����������� �� �6888� �6�31� �63�/� �6948� �68/5� �8,34M�.�������� ��� 1680�6/34� 168136/5/� 168086�/8� 165316/��� 1681/6310� 4,5�M�,������� ���� �!��� � 2� 2� 4�160�9� /39609�� /8�6494� /,/�M�,����������������������� �� 46/��� 469�0� 46999� 465�1� 46890� 1,//M�=�������������� 986/89,90� 5/6�34,90� 5�6984� 9�69�/� 50684/,9� /,08M�

Page 47: Letno porocilo mkl 2015

�9��

7������� ������������������

�65956543� �655865/1� �65�16/30� �658�6�04� �63046/80� 0,3�M�

,��������������� �06953� 386�81� 8068�/� 38655�� 316350� 21,�5M�-������������� /,81�� /,894� /,3�8� /,395� /,8�1� /,�0M�,������������ �8,49�N� �8,3��N� �8,59�N� �3,4��N� �8,99�N� 3,�5M�:���������������������������������

�0� �� 8� 8� 3� 2�/,90M�

'��������������������� ���

8� 8� 3� 3� 3� 0,00M�

:���������������������������������������

�960�3� �56�83� ��6393� /06�40� //68/5� �,05M�

'������������������� ���

�06�/3� ��6934� �6499� ��65/3� �/61//� 5,81M�

�� ������� ��� �� ������� ����� ������ �� ������� �� ��������� ������� ������ ��������� ���������� ��� ���� ������ ��������� ���������������������������������

��

6*%*8� �� ��������!�������������

�=���������� ������������ ��������� ���� ��������!�������������������#�/0�9����$��������(������ ������+������� ����$���-��������(�+�������� ���!��)��������@��+��'���� ���!��"�*����,� ��)���� ��-������������ ����#����+��(���'����$�� �� �(����*� ��*�(�-),� �������(�������(��'�!������#�������������������#���*�.��+�(��� �*����'���*;�2� �� ���#� /0�9� ��� $���� ��������� �+��'�'$�� �(����.�� ��)���� ��� ����!��"�� ����.,� ����(���� ��$����

��*��� ������+��+���������(�������)�����������+������������+��'�� ���!��"�6��2� �����#�/0�9����$�����(����������(�������)����������+�������+�����)���%(��������$�� ���!��"������2��) �&�

��� +���.�� ��(����+��� %�(�#!����� ��������� %=����� (���,� =����� ������� ��� ��(�-)�� ��� ��'��������#)����&�������!��"��������B#+��)�)�6�

2� �� ���#� /0�9� �'�� ��)���� �� +������� �(����� �������� ��� ����� ����!��"�� ������ %+���� �������� ��� $����+��+��������������#�/0��&6�

2� �� � ��$�#� /0�1� ��� +��-��� (�� +�+����� �� ����!��"�� ����(���� %#��)���� ��)���� ���!��)��� ��� ��@��+��'�&6������#�/0�1����$����+��+���������#��'�������������+���������!��"������(���������0�60�6/0�9���� ���!��"��+����*����(�������6�

��

��������� #$%8� #$%6�D��������$�� ����"������� /6��/6531� /6/4�61���D�����������*�)������ �/6908� ��6185�����!��)�������.��+��$��������� /1,�M� /4,�5M�

���'������ ����#�����'� ������ ���������*�/0�1����/0�9;���$�����(���!��)�������.��+��$��������� ���+���)����$�� � �!�������+��������#�'������� ���!��"�,�(����.�������� ��������,� �� ��� ����������� ��� ���� +��$����"�� ��#$������ ��� � ���"�6� ����-�� -������� ������+�����*�)�����������������������+����(�"��(�'�.��A� �*����'��,����(�#.���������+���#(�� ���!��"��+�)����(���.���.������'�����)�������*�+��$����"�����#$���������� ���"�6����+�'$�;�����!��"��:#������.������+�����#$�����,� ��������������,���� ������+������ ���������$���� ����$(������.��(��������� ��#)#����#(��$���������*�)�����,������+�����(����(�����#�����/0�96����� ��������!����������!��)���'��!�����������������;�/0� ���!��"�%+����$'�)��*���������9� �������'�� ���!��"�'�&���������� �4� �������*� ���!��"� �� ��('�*� �$)���*� +�.�($���*� +�������"�*,� �+�"������ ���!��"�,� ��*��� �� ���!��"�,�*�-���������#�������$�$���$#����15�+��������-)��+��#��)�� ���!��"�6���� ����!��"��=�!�.��(,����+�����������,���#$�������

�� ����!��"������- ����+��-)�(,�����- ����+��-)�(����,���#$�������

Page 48: Letno porocilo mkl 2015

�5��

�� ����!��"��(�6�?���"��D ���,���� ����83�,���#$��������� ����!��"����� ���������,�=��� ����� ��/,��#$��������� ����!��"��E��#)�,��#���� ��453,���#$�������

�� ����!��"��:�!���������"�,�����- ��5�,���#$��������� ����!��"�������,���(�$���- ���,���#$������<���������� ����!��"��?#!���,����.������.��9,���#$��������� ����!��"������.,�����- ��//0,���#$��������� ����!��"��:��-�,�>�������(� ���3<��,���#$�������� ����!��"����(���,�>�������6�.�#+���(��(���14,���#$������

�� ����!��"��������B#+��)�)�,������� ����/,���#$��������� ����!��"���������,������ ����4,���#$��������� ����!��"��������������,����-������43,���#$������

�� ����!��"�����!�*��������",�@�!�- ��137�,���#$�������� ����!��"�� #(�� ,�������� ��"6���,���#$��������� ����!��"����$�,�>��������=�(��54,���#$��������� ����!��"���.,��.���� ����!��"����$����,���� ����!��"��D�����-�,���� ����!��"�����*������(�",��� ����!��"��D �A���"�,���� ����!��"��?����������� �,���� ����!��"�� �$,��� ����!��"��C���#�,���� ����!��"��=������"���� ����!��"����(+�),���� ����!��"�� � ����,��� ����!��"���������������"���

�� ����!��"��D�- �,�@�.� �'��(������������8,���#$��������� ����!��"��D�����(,���#-�� �����05,�D�����(���� ����!��"����'�����,���(������'������90,���#$������<�D'��������� ����!��"����(�"�,�D �A����- ��"�����3,���(�"��

�� ������ �� ���!��"��<�>���������(�'��������������+�"������*#'������)����$�� �,����+�����������,���#$�������

�� ������� ��<�>���������'��(��� �� ���!���������� ���!��)������,������� ����/,���#$�������� ���#��)�� ���!��"����+��������-)�,������� ����/,���#$�������� @�#$�������*�-���������#��,������������3,���#$���������� ������������������ �'�� ���� ���� �� ���!��)��� '��!�� �� � ��.� �36000� '/� +��������,� ��� +����$��� ������� +���.�� �����(�!�������+��'�����#���������,� )����)�� ��� �#(����(�$������ +��������� �������*����#����������� ����(� ����*����(��������� ���(���6���� ���������������'���+���$�'��+��"��-�������(����,� ��������#(�'�,�(��$�� $���� ��-�� ���!��"�� )�'� $���� ��$������ ��� #+���$�� �� ��� $�� ��*� ��� �� �������'� #+���$�����6� ����$���������'������� ��� +����)� �$��$������ +�������� $�� $���� ��.������ ����������� �����.� ���'��.��'���-�� �$�� �#+���$�� ��6�������� ��'���'��� �$��������(�����(�������� �������-�*���+������*6�����(��������#����+��.��(���)��*�(��,� ���'����*������(�����(�!��������+������������#�/0�9;������������ �������� ��� ��������(�������$����.���������)�-)��������*� ���!��"����6����.��(�������$��������.��������+�����6��#+���������$�����������#!$����������� ���+����$�� ��.���� ��'�(������'�� ����'���-�� ��������+�� ���"�� �� ���)��� ��# �� ��� ������� ������� '���������6� ��'������� ��� $���� (��!��� ������ �� .���!�� ��� +��$������� +��������#+��������)����� #*�������"�������������$�����6�����

Page 49: Letno porocilo mkl 2015

�3��

�� �������>������������!��"��=�!�.��(����#��(����� )���+����� )������"�� �� �.�����"�� ��� '��(��� �� '�(���� �6� ���.��(���� ��� $���� ������������+����6� ���$������� ��� $���� *�(�� �� ��� ��'������� ������ �$��.�� ��� ���+��-)#6� ��(������ ��� $���� ������������������#!$���.���*�(�6�����������$���+�!����������'�����=������6��#+��������$���.������- ��+#��6�����!��"��E��#)�����#��(��������� ����.���((�� �� ����((�� �� ��+�������6�������'��+���"�'�� ���.��(���� ��!���(����+��,�$���-�� ��� ������������� +�������,� ��)��� ��� ���(�-)��� +������� +��� �� ���!��'� .��(��#6� ��'������� ��� $���� ��'����+����6���'����������$�����#(���������$��.�6�����!��"��?���"����D �������������� ���!��"�����$����+��$������6�����!��"������- ����+��-)�(��������������$�����������������������6��

�� �������?����������������!��"��:�!���������"���� +�������*� =�����"�� ��� '�(���� �� ���� $���� '��������� ��'��� �� ��+����,� �� +������� ���!��"�� �� (�#.�'���(����+�#�+�����������������������-)����.��(����+��(� ����6�����(�������$����+�+�������(��.���6�����!��"�������������������$�����*�(����������� ���!��"�6�����!��"����(�����������������$������.�������#)�6�����!��"��:��-�������������$�����*�(��������6�����!��"��?#!�����������������$����������#�������*�(��������6���� �������-����@������������!��"��������B#+��)�)����'������� ��� $���� ����'��� "�������,� +�+��������� ��� $���� +�!����� �#)�,� (�.������� �+��������� ������6��+��������� ���� $���� ������ +��.��(� +�!����*� ��+#�� ��� ��'������� ��+����� ��� ��+#��� �� �6� ��(����+�#6���'�-)���� ��� $���� +����'� ����� ����������� �� ���� ����'� �((�� #,� (��� +��������� ��� $��� +��$�����6�����(���� ��� $���� +�+������� (��.��� ��� ��������� +�� ��� ��� ������ �� +�����)�#� %�(���'�������� ��(�&6� �� /6���(����+�#� ��� $���� '��������� ����� �*�(��� ������ �� '��(��� �� �((��� ,� ��� ���+��-)#� �'�� (�� /6���(����+��� #��(���� (�(����� �.������ (�!���� ��� ���� �6� �� #+���� �'�� ����� ��.���� ��� (�#.� ��������� �����(���� ������������*�(���)��������+��+��.�6�����!��"����������������#+���������$������������ ������������6���� �������:���������!��"��D�- ������������$���"������������'�+����+�!�������-)���;�+��.��(����+�!�������+#������.�������-+��� ���������',���� ����� ��� $���� #������� +�!����� ��*�(�6� ��+�������� ��� $��� ��A��'�"��� �� +#��� ��A��'�������� ���� ����(�����������+����������+#���*,��� �����*�+�������*����$����+�+����������#)�6�����!��"��D�����(����(� ���!��"���'��#��(�������������������� ���������#��(������+����������������$�����+�������*�(#6�����!��"����'��������'��������'�����$������� ��6���� �������,�������2���������!��"�����!�*��������"������!�� ����*� �#)�� �� .�����'� +������#� ���!��"�� ��� �� )���+����� )������"�6� ��'������� ��� $���� ��'����+����6� �� �����#� �'�� �(��������� +�- �(������ ��� �������� (������6� ��'������� ��� $���� �#(�� �� ��������������$��.����"������'�+������#6��+������������$����.��($����(�����������"������� ��+��(� ���!��"�6�����!��"�� #(�� ��#+���������$��������� ����� ��+���"�6������������� �����������������$���+�!����������'�����=������,�������������$����(����������6��

Page 50: Letno porocilo mkl 2015

�8��

6*%*6� -�������� ������

��(+�������$'�)��*�����,� �������*� ���!��"�������#��)�� ���!��"����'�����������($�����������*���������*� ���!��"�%���(��� ����� ,�-�6�/�7/004&�������(��(�*�����+��-��� ���!��"��%����$(�$����(��6�'����/009�(��406��+�����/0�9&6��������� ����$���������'�)��#� ���!��"������������#������(+������ ���!��"���'��!������.��(��������*�������� ���6�%�����.���;��(+������ �������*� ���!��"�'�(�����'����+�����&���"���#��'�,�(�����$���������������� ���#�/0�9��(+���� ���#+���$�� ����#�������'��$��.#�.��(������� ���(���� ��� �(���� �� �'�.��������� ���!��"�6� ����!��"�� �� '��!�� ���� ��� $���� ��)���'�,� ���������'���-�*,� �(+���� ���� (��� ����,� ������ �$� ��(����*� ��� +����� �*6� �� �#���#� ��� ��.#��#� /0�9� ��� $���� ���!��"���(+����+��+������'�(������'�)��#6������� ���$���� �� ���#�/0�9��(+����50684/,9�#�,� ��� ��� ���/,��M� ��)� ��� �����/0�1,� ������$���� ����!��"��D�����(��������!��"����� ������������A����+������6������#�/0�9����$������ ������ ���!��"����+���������)��#�����������������#��,����� ���!��"����'��!������+�����$������+�����16�%�(��0*�(����&� ���(������96�(�"�'$���%(���0*&�����(����+�(��>�$�����%�������������&6��,�� ����� ���������� � (��,� �(� +���(��� �� (�� +�� �� +�+��(��� �$�� #��'�� +��������-)�� +�� ���+���� (���)���'����+���(#6� #+��� -������� +��������-)� ��� 15,� )��� +����� �� +��$��!��� 50�'��#�6� ���#��)�� ���!��"�� ����(+�����#(��������(�����'���)�����(�+��(��� �'�)��#6���(�+��(��� �'�)��#�%�$�+�� �*&��$�� #��'��+������������ #+�������"��6�����(��(������"�����%+��(���'����$)����=������"�&�����(+�(���������������,� ����*� ���'�� #�+���� ��(�'������6� ���������-)�� =�(�� �'�,� ����(�� '��*��.�� �$�� �,� �� ���#� /0�9� ��)�����$�� ����������� ����'���)��6� #+������$�������#��)�� ���!��"���(+����+��$��!���810�#�6����

6*#� �� ��������� ��������

6*#*%� 0��� �����!������=���������� ������������ ��������� ������ ������!������2� �#!$����������������$'�)�����% �&������(����������+���� ��*�+����������+���������������6�2� ����(�����������+��+����������(��������+�����(�������� �����*���'�����*�(� #'������ ���!��"�,��$�����

����$(��������������)���+�(�� ������+����������������� ��6��2� �(�����������+���+��+������(����*���)�������� ���!��"����'��!�����6�2� �(�����������+���+��+����������*����+����6��2� �(�����������+�������($����� ���(���"����(��*�+���� ������� ���#�+��.��'�����'#�H�%��� ����$,����

��������������� ���!��"�&6�2� ����!��"�'������.����������+�'�)�+�����(.��(�����$�����)�*� ���!��)��*���������������)�������������

������������(���������6��2� ���+������'����"������������������������6�2� ��+������'����#+���$�� �'�����#(����+�'�)������*����$��!�����6�2� ��(���������(������������������)��*�(������*�� #+���*6�2� ������������+��.��'�����/0�9������(��������+���� ��#)�����#� ���!��"�����(���������� ����.������

+���� ������6����������������� �����!�������#!$�� ��� ������� ��� �$'�)����� % �&� ������������ �((��� � ��� ������� ��� �$'�)����� ��� �((��� � �����A��'��� �6� ��� �$����� ���(���"�������� ����.��(����'�(��$'�)��'�������'�,���#!$�'������((�� ��������#�����)�������"�����������- �.����)����/0�42/0�56�������.�� ������#(��+��+�������'�����*�(� #'���������6��� ���#�/0�9��'��+��+������;� ������+���)������(��#�/0�1,�+��������+���)������(��#�/0�9,�+��.��'�(����/0�5� ����$���� ���������)��*�+�(�� ���/0�1�������(�������� +��� +��+����� +��'�"��� �.�� +���)���� ���� ��� ����� /0�16� ���+������� �'�� (� #'����

Page 51: Letno porocilo mkl 2015

����

������)�������"������ ���� ��������� ���������- ���$(�$���/0�42/0�56� ����(����'�������)���+�����($�� ���+��(�$���� ��������)��� +�(�� �� ��� +����$�� ����,� ��#!$� ��� �((�� ��� ���� ���� ��� ����� ������� +����$��-�#(������ ��� �$����� +�(�� ��� ��'�(���*6��(�������� �'�� �� ��+������'�� ��� ��'�+����(������ ��������)���+�(�� ��������*�������� �����+���+�� �����-�#(��� ����'���6��� ����� ���(��������+������������ ����������"�����������+�������,���,����D,�:��6��� �$�����'���������������$���!�������A��'�"�����'��!���������+��+������+��-���� ����#+���$�� ����

���������+����(�����*���A��'�"��6��� �+��������� ���$��������� �����#�����.��� ����� �����.'����������#+���$�� ������� ��(�������'����"�

���+��A����������"���� �������*� ���!��";��������������"�,����*������(�",� � ����,� �$����D�����-�6��� �(�������� �'�� +��� +��+����� �(����� �������� +������� �� +������� +�����)��� ��� +���.�� ��(����+��� ��

��B6��� �(���������'��+���+��+�����������������'+��'����"������ �����*���-���������+���������������6��� ��(�����'��+���� ��;� ���� �����#�����.��� ���������'����� �� ���!��"�,���A��'�"��� ����) ������2

.��(���� �����*� �$������ %(�#.�� A���&,� 2#)����"�,� ��'����� A����"�� %(�#.�� A���&,� ��������� �� ������ ��,����'������ ��#$����� ��!#+���,���� ���������,�'����"������$�� ���������������������������,����.���+��-��*� ���!��"� ��� +�(��)�#� ��"�����.�� � ��#)������,� �$�� ������� +� ���� ��� ��(��� �� ���,����($��(��)��*�$��.������������������ ���.�'����������!��"��D�����(6�

�� � ��������(���������+���+��+����������.�����"�������$��!������.��(�.�( ���+����������/0�96��� ���+��������'����*�(�-)�����������- ��"������������.���� �������� #��#�����������������.�����������

'��(��/0�52/0/96��� � ������ �'�� ��(�������� +��� +���� �#� ����� ������ ��$������� ��� ���(�������� '�(����(��� +���� ��

��� ����$���+��.��'#����'#�H�%3�+���������&6��� �(�������� �'�� �� �� ��� +��+����� '�(����(��.�� +������� /0�5� F����!��"�,� ��"�� '����;� ��-��

+����"��������'�����"���G6��� �(�������� �'�� ��� +��(��������*� +���)���� /0�1� ��� (������.�� ��)���� /0�9� �� ���*� �$'�)��*�

�����*6��� ���+��������'��#)���.��(���������������� ���$��!����������#+���$�� �;�� �� �'���(�#!$������������

��������� �,��������(�+��'� ������.�,�������������+���#,�(������$��!����������#+���$��������������+�(��)�#���(��������%����(�������#��������������'�����(������ &6�

�� ���+��������'��.��(��������'����"��(���������$�����*�� #+��������6��� ������#�/0�9����+��)����(���������2#)����"������������$��!���������+������*6��� ���+������� ��� ����(��� �'�� ���$��!������� �����+������;�(������"�� ��� ��(����I�+����������� ��������

���$��!�������������-��"������+����������������I�(������"������������.��+������I� ��"�+��=�$��������������� ��� �������� ���$��!������� ���.��,� �� $�(������������� ��������I� #������� ����$��������� �'�����$��������+�������������������������*�������*����6�

�� ������������$����������'�����$��������+������������6��� �����"�������'������#��'����(��������+���+��+�����'�(���� �'+����)��*�"������� %���&,�(�������

� #+���� ��� ������+���$������� ��.������� �.��(�� ��� +�(��)�#� #��#��� +��� ���,� (������� � #+���� ���+��+����� ������- �*� #�'����������� %�� � ���#�>������ ��� ������� ���!��"����&,� (������� � #+���� ���+��+����� �(����*� ��-����� ��� ��)�������� �+��'�'$�� ����2�� %�� � ���#� ���&� ���� �� �!��� � #+���� ���>�=��%��� ���#��(�#!������+��-��*� ���!��"&6�

�� ����(��� �'�� +��(��������� ��� ����� �*� $����� ��� ��� ��� ����� �*� ���.� ��� �#��#���'� $�����#� ���?�������#� ��� ������� !�������� �� �$(�$��,� +��(��������� =�$���� ��� (��$� #)��"�'� ��#$����� �*� �D� ��+�������*�������B�%� ��$���/0�9&,���(���������+���+��'�"���� ���!��"���������#������������#�����������"�6�

�� �$���� �'�� ��� ��*��)��� +�(+���� (�������#� +�(�� ����*� �$�� � ��� �2�����,� (�� �����*� �'��(����+�����%�+������������H���������&6�

2� ����"������'���'����(���������������������!��"�6���+��(������� ���+���+�� ���'����(�������;�+�������������=�I��+���� ������/0�9I���� ��������(�������I�?��#'�����������+��/0/0�%����.�����"�������(��.�������� &I�����/0�9I�+��(������������ ���#�+�������������=�I��((����)��� ����������������!��"��F��(�$��'���� ���!��"�G6���� �� +��� �� ���(���"���� �A����)��.�� �������� �+��-��� ���!��)����� % ��&� �� ���,� �� � ���#� �����.����(��#��������� ���!��"�;�����!��"��:�!���������"�,�����!��"��������B#+��)�)�� ��������� �� ���!��"�6�����

Page 52: Letno porocilo mkl 2015

/0��

�((��� ������A��'��� ��� �(���(�����((�� �;�2� ��(�!�����������!��- �������������+��.��'� ���+��'�,�2� ��(�!��������+�����*�����!�� �������+�����*�������,�2� ��(�!�������'��!����+��'�,�2� ��(��������� �� �#�����'� �������"�'�+��� ��(�!�����#� ����!��- ���������� ���+��.��'� �� ����'��!���

�+��'�,���(�!����"������A�������+(6,�2� ��(��������� �� �#�����'�� +��������� %�� #+� ��)#�����- �,�'��!��,� +��.��'� �,� ���� �'#�� �"��� ��

�+��'�,� (��$��.�� '��������,� ������� �+��'�,� #�������� +�(�� ����*� ��� ����A��� �*� ����)���,���(����(����,�����'���+��'���+(&,�

2� ��(�������������#'�'�+�����(.��(����>�=�/����>�=�4,�2� ��(��������������"�������'������#���(�������� #+������A��'��� ������,�2� ���������������*�����)�������� #+��+��'�����+�(��)�#���@,�2� ��(�!���������)#����� ������+���A������+��'�,�2� ���������)#����� ������+���A������+��'�,�2� )�-)�������@��+��'�,�2� � �$������(����(�����������'����'��!�� ���!��"����,�2� ��(�������������*��)�����#!$��+�����(�!�����#���������'��*�����'�����'��!�� ���!��"����,�2� ��+������������@�(������*�'���������+������,�#+���$�� �,���A�����'�����,�2� �������+�(+������+������'�+�� �������'��C��+(�� ����(�!#���.������A������)��#��

�(+������� ���!��",�2� +��+�����#)��*�.��(��������+�������������$��!���������+������*,�2� +��+�����#)��*�.��(������#+���$�� ��������$��!�������#+���$�� ��,�2� +��+����� (������.�� � ����� ��� ����� ��+������,� ��+������,� �� '������� (������� '����� ���� �$�

+����*���#�(������.�����'�����%�����#+���$��- �*��'��,�+����"&,�2� ��������������������'�����+�(��)�#���@,��2� ��(�����������-�������*�(������*�� #+���*����,��2� ��(����(�����#�����*��������"���+���+���������������+�(��)�#���@����A���)��.�����������,�2� +��+������������� ����+���)�����(�������#��((�� �,�2� � �$� ��� �'���-������� ����- ��� ��� +�(��)�#� ����'�� �#�����*� ��������� %�+��'�'$�� ����A��� �*�

����)���� ��� '�$����� ����A���,� �'���-����� ����- ��� ����'�� A��� �+����*� �������,� +�.�($� �����(�!��������+�����*�������&,�

2� +�(+����(������'�+��"���'���+������*,�2� +�(+����(�������#� ����)������(�#.��+��.��'� ���+��'��������������%>�=�/,�>�=�4,����"�,�

��$���,��O�>,���+��"#�,�(#���'7��$���',�����������.��(���,�@�'�P+�"�,���?,�=�$���&,�2� +�(+����>�=�/���+���������������'#���$���,�2� +�(+����+��.��'������"�����@�'�P+�"�,��('�������"����#+���$�� �������*�+��.��'�*,�2� � �$�����((����+���� ����������+������� ������+����(����������*��)���+�(+�������+����(����*,�2� +��+�����������#�,�+�(+�������+��+������������� �+���������#���.��(���,�2� ��(���������+���������#����������*����(����,�2� ��(���������+�����)#����(� ��������#��,�2� ��(�������������)#����(����'�+���#������#���@�����������,�2� +�(+���� #+���$�� �'� +��� ����������� $���!�)��.�� �'��!��� ���� ��!���*� �� #+���$�� ���!��)��*�

��)#����� ��,�2� +�(+����(�������#�������*���� ���� ���+�(�������+��+��������@�A�6�

������ ��;�2� 2#)����"�� %��+���������� ��� ��A�.#��"���� �2#)����"�,� ����.����� ������*� ���$��� ��� �2#)����"�,�

+���������� �'+�����,�+��(����������2#)����"�� ���.��#����&6�2� �(��������� +��� +��+����� ������.�� ��@� ������ %+��+����� �+����� +���'����*� ������ ��� ���+����

��*������*����������+���'���������� ���!��"�&6�2� ���+������ ��������+�����������(��)��*���)#���6�2� ����� �� � � �+�� �� %��)��������,� ��(��������� �� ������'� ��� ������'�� �#�����'�� �������"�� +��� �.��(#�

��������'����!���+�� �,���'����������� ��,�+�� ��+��+�� �&6�2� ���������'��!������:�#++���6�2� ���($�� ���.�'����% ?��&�������!��"��D�����(6�2� ���($��$������)��*����������'�������������(��"�� ��+�������� ���!��"��% �'#�� �"�������#�����'��

�������"�,������ �������'�!������#��($�&6��

Page 53: Letno porocilo mkl 2015

/���

�� ���#� /0�9� ����((��� � ��� ��A��'��� �� ��-��� �65/0� ��*��)��*� ��!��,� +����������*� ���C��+(�� � ��� ��� ���+���$���88/�(������*�#��%�����#�/0�1�/6��/,��65�5�(������*�#�&6���� ��+��� �� ���(���"���,�+�������������+�������+��+����������*�����)����������+���� ���(�.�������"�������6��������(��4�6�/6/0�9�����+�����*�������*���.������� ���!��"������������$�������%$6*6%%�%�86493��� ���#� /0�1)� +����� $���(����*� (� #'������ %�(� ��.�� ��640�� +���'����*� )��� ��,� ��� ���.� ��� �1��������������������.��)���+����&,� ������+��(����������%8�9�"��������$�� ��$���(������(��$6��6��� ���#�/0�9� ��� $���� �+�.��(��� ������ A8%*#6B� %148689�� �� ���#� /0�1&,� �(� ��.�� %6%*#B#� �� C@��� �$�� �,� ����6CB*A&A���?� ���#&$� �� �� �������(� #'����6��+�.��(�����'���+�(�� �� ���$���� �� ���#�/0�9�6$8*#6&�%�896/4�������#�/0�1&6����;�(��$��@�@�@�������� ��(�������#� �� �����"���'� >�>� �'�� � �$���� ��� +�.������� �� +��#(�� �� ��� ����� �*� ������ ���+����$�����,�����(���������� �.���$'�)������������� �*����6����+������� �� �� �'�� ��� � ������ #(���!������ ���� ����*� +����������� ��� �$��������� �� ���� ����*�+#$�� �"���*� %.���� ��) �� 96�� ��� 96�0&6� �(���!���� �'�� ��;� +������������ �=�,� +������� �� ���)�������� ����$� %����� 7� ��������,� ������� 7� ?��� �&,� (��� � ��.��� '���� �C�� %� ������ ��� �(����� ��������� 7���"����������-���#������������(�����&,�/0��������)��.�� �(� ��� ���!��)�����,�+�������������=�6����$'�)��������� ��� ����(���� �$'�)��� ���!��"�� ��� ����(���������� �� ���!��)��� ��.���� ��� ������� ����.���$'�)������������'�����(���*� ���!��"�%����!��"����'!���,�����!��"��������,�����)��� ���!��"����'�� ,�����!��"�� ��.���",� ������� ���!��"�� ����#+���,� >�� ������� ���!��"�� ��*�� �,� ����!��"�� :�!�����(���)�� >�� ��"�,� ����!��"�� ��(��(�&6� �� �� �'�� �� � ���#� ���������� ����.� �$'�)������ +��+�������������+���)����/0�1����+��.��'�/0�5,������������� ���(���������'����������$��������.��� ��+��������� ��������������+��.��'�/0�9;��7������ �� ���������������������� ������������� ����������������������� �!��� ��� ���#� /0�9� ��� $��� +�#(��� � ��� ��$���� ��� ����� �*� �����,� ���$-�� #+���$������ +�(�� ����� �$�� ���"K"��+Q(��� =�������"�� �#$��"� ��$���K� (������ �'�� ��(�'������� �� �$�� �� ����� ��(��6� ����(��#.�(���-�*�+�.��������(����+��'��+�(���-��������)���������$�� ������!�� ����2�A�R����%��2��?����� ?���2��?�&6� ����!��"�'� �$'�)��� �'�� �'�.�)���� �#(�� (����+� (�� �$�� �� ��� ����� �*� ���.� =>���=�� ���#$��"���$���K�>����"���������.��- �'����� #,�(����+����$����'�.�)���(��'����/0�96������+�(������)���*��$�� ����$���+�� ��((������.��(����+���'�.�)���������� ���!��"����.���6���(����������'����+��'�"���� +�(�� ����*� �$�� � �#(�� +�� �� � �$�� ��� �$�� � ��� ��� ��"�����*� �'��!��*6� ��� �$�� �� �'��+��+������� ���$��!������� �� �$�� �� +��(��������� �$�� � �� +�'�)��� +��'�"��� �*� '#���'�(��� �*� .��(��,�+���$���+�#(��� ����$�����'�������$�� ������� ��(��,� ���'�.�)��$��������)� ���46000�)���� ��� ������������"���.�������,�'�(�(�#.�'��#(��������� �.����)���,������� �������(���� �.��(����� �6�C �������� +��� ���� (����(��� �!#�������� �����'��� ����)��- �*� ��� ��������� ��.��� �*� ���!��"� ��� #+���$����� ����� �*��$�� �����(�������#�������!�� ���$�� 6���(�+���������������(�����#(����� ��)��.��#+���$�� ��$���+��)��� '�( ���!��)��� ��+������ %���&� ��� ���� ����� ��� -�#(��� �� .��(���� '�(� ���!��"�'�� ��-����.���6� ���+�������� ��� $��� (�.�����'�(� ���!��"�'�,� +�(+������ ��� $���� +�.�($�� �� ��-������������ ����������"�'�+�-���*���������,������������������'�#+���$�� �'�+��#(�������� ���!��"���$'�)��,��� ����'������!��"�� ?���"���� =������)�� ��'�� 6� �(�������� �'�� +��� +��+����*� ��� #� ������� +����+ �� ����($��$���+��)���'�( ���!��)��� ��+��������� ��)��.��#+���$�� ������$'�)�#�"���������������6�����)��������*������-����$��� ���!��.��.��(�����'�������#�/0�9���.�����������#(�����$�����'�����(�'6���������������� ������ ������!������!� ����(����������'�����$��!���������� ���!��)�������.�������������'���������"�����+�(��)�#��+�"�����*������6�����!��"�'� �$'�)��� �'�� ��)���� ��� ���$��!������� +�� ��"�+�#� ��� +��.��'#� �)��.�� "������ ����+��#(����+��(���'������'��� ����+��(���#+���$�����(������(������+��.��(��"�'�������������+�(�� ���%��S"��&,���+��(���#+���$�����(���������������#)�� ������(������$���(����'�����$���'�����+�(�� ���������*���� +��(��������� %��J��(,� �� ���� �� ������,� �$�� ������� ��� ����� �� ���(��'��� �#$���*��&� ������������+�(��)��� ���.���-���6���� ���#��)��.��"�������'���96��+�����/0�9� ����(��� �#(�� ���(�"��������+��(������������� ����*����������+�������������-��-������ ������������6��$����� ��� $���� +�(�� �� ��� +����$�� �������� ������� �� ����*� � #+������ ��� �����#� �$)��,� � ��� �#(��(�'�.��A� �*������"�����2� ���'� �*� ����"���+���'����*��$'�)��,� ����*�+� ������� ���!��)���'��!��+���'����*� ��.��,� �� $�(�� +�(��.�� ��� �������� �$'�)������,� �� .�� +��+������'�� ����(���� �$'�)��� ���!��"������(�������#���>�����'����������� ���!��"�+������6�

Page 54: Letno porocilo mkl 2015

//��

��� +�(��.�� (�$��.�� �(����� ���� ����� ��������� ��� �� ���#� /0�4� +����������� �+������ ������ ���� �'�� ���!��"�'� +��#(���� �'����"�� ��� +��������� ���# �#��� �+�����*� ������� ���!��"�� ,� �� +�#(�� �'� ���+����.�(����*� �+�����*� ������� ��� ��������� �������� #+���$�� �6� �� ������ ���!��"�� �$'�)��� ��� +���+������� �����*� �+�����*� ������� !�� #+�-������� +��(��.���� �'����"�6� ��$���-������� +��#($�� ���$��� ����+�����*�������*��+��-��*� ���!��"��$'�)�����(���#��'����+���� ��'���+������������A��'�"��� �*���) �����2.��(���������*��$�����6��������� ��� $��� �$���� � +�(�� ��� �� ���!��"�*� ��.���6� ����!��"�'� ��.���� �'�� ���������� ��� "������'�+�(��)�#� ���!��)��� (���������� ���� +��� ��)�������#� �� ����*� ��)#�����- �*� �'��!��� ��� #������#� �� ����*���A��'�"��� �*� �����'��6� �� � ��(#� �� ����'� ������- �'� �$(�$��'� �'�� � ������ � ��#)������ ���!��"���$'�)����������)���+���� ������6����������(����������-��� �'�� ���!��"�'������$'�)�#����+���� #+��'�������#� $�$���+�(�.�- �*� (���������� ��� #)��"�� ��� (��� �� %�� �$�� �� '���)��*� ��� ����*� ���(� ����.�����"���� >������ ��� '��(��� �� ���!������� ��� ���!��)������&6� �� ���#� /0�9� ��� +��� +���� �#� ����F�������"��<�+�������$���"�G�+������������#�+�-�����(��������-����� ���!��"���$'�)���%����!��"��������,�����!��"����.���",�>�� ������� ���!��"����*�� ���������!��"����(��(�&6�� �������'������� ���!��"�'���$'�)��� � ��#)������ �#(�� �� (���� ��"�������.�� �+�����.�� +������� ��$�� ���.�6��� �� +��+���)����'� � ���������������#��6����������� �'�� +��.��'� ��'������� ���� ����*� (����"��� '�(�����$��� �� ���!��"�� ��� ������� ���!��"����#$�����,������#�/0�9��������$��� �� ���!��"���$�� ��������(�����"�������� ���!��"����#$�����6���������� �������� ������������������ �� ���!���������������������$��� ����)�����'�����������/0�9����$�����+�������������������,���������� ���!��"���.����+��!�����,�����������(��������#�������)������+��"��-���'�� �(���� �'����!���'�,� ����'����'�.�)����(�������(�.������*��$�� �*6��+���$�� �'�+���������'����'���� ��+��#(����(���������*�(�.������*��$�� �%�(���.�����'�������&����+�(�$�� ���+��+�(���)�'��'#���'�(��� �'�����'����6����+��������'����)���+��'�"�������$��,� ����*��$������'�����+�����#���'�������.�������� ��'���� �#(�� ��+������6����+����$��-��������%�������-��"��� ������(���-��"��&,� -��� �*� #)�������� ���� #+���$�� ��� ���!��"�� �'�� +��+������� (������"�� (�.�������"���� �������������$��������$#'���#$������7���$#'���������6����+����$�� ���!��)�������$'�)���+���'��+��+����������$��!���������'�������.�����-��������$��������'��������)���� �6�����(��� �'�� �#(�� (�.�������"���� �$)��� �*� �$���� ��� �$)��� ����(���������� �.�� �$'�)��,� �� $�(�� ����)�� #������/0�5��$������������(��$#6��(���������'����� �+������� #+�������(�'����������+��� ���(���"�����������6���=�!�� �� �������������� ���������������������� �����!� ������!��"����.���� �'�'������������������ ���� ����)���#� ����(+��#� ���!��)��.��.��(���,� �����#� �������������(�����������)���������(+��� ���!��)��.��.��(�������6�����!��"����.�����'�����(�.�����������������'�+����+ #��$��-)�����������)���'�.��(��#�'�(� ���!��"�'����.����.��(������46,��16�����96�)��������(������6���� $���� #� ������� ���������� ����.�� �'��+��+������� ����(���� ��� +����+ ��#�'�������� ����)���.�� ���!��)��.��.��(������� ���!��"�����(���������� ����.���6�����(��$���+���)������������������.�����(�����$'�)��� ���!��"�����+����.����.�����$��� �.��+���)����������.������������(��6���

6*#*#� =���� �� ���� ����������������=���������� ������������ ��������� ���������� ������������� �������������������������!��"��������� #+�'� ���!��)��.��.��(���������#�/0�9���.��������36591�����*���������� ���!��)��.��.��(���,���)�'����*������ � ������ ���� �#������� ���!��)����$�� �� ����'�.�)�����-��-��(����+�����(������*�(���! ���)���� ���.��#����������6� #+�����(�#.�'����)����+��(�$�������.��(�������$���(���!���������+��������9603/���������6�� ������'� �+��'������'� ������� �� ����!��- �� +��(# "���� ��� $���� �� +������� � ��#)���� ���� � ����������(����������� �*�����!$������'�����!�� ��,���������������+����$���+��-��� ���!��"�6��� #+������������� � ��������(����������� �*�������������+����(���#��*�(��,� ����*��#$���"�������:������.��"������� ���.�����#���������+��������#��+��-��� ���!��"������+����$�'�#+���$�� ��6��������� /0�9� �$��.�� � #+���316350������ ���!��)��.��.��(���,� �(� ��.�� �� �� #+�'�54658�� ����� ���A���)��*� �����"�*� ��� 498� ��"��"� ��� ����� �2 ���.�6�� ��'� ��� (���!����$��.��88� ����� �� #+����� �000�+��$����"��,�� #+�����(�#.�'����)����+�����(���!���+�������//0����������000�+��$����"��6�� +���$��'�� �$�� �'�� ��� +��#($�� ���!��)��.�� .��(���� +����.������ +����$�'� �� ����.�� � ����� ���+����$�'������)��*�"�����*�� #+������ ���#6������#�/0�9��'����*�(�+���������� #+��'�+�������'��6109�����6�

Page 55: Letno porocilo mkl 2015

/4��

����!��"�� ������� #+�'�+��(�$����5/M�������������� ����.��.��(���� ���48M���������� ��+�������,�+���)�'������A��'��������2��*�-����� �����+�������6������!��"��������� #+�'�+��(�$����/�M�������������'��(�������3�M�����(������2����'������(���+���(�"�����.�� 40M� 2� 30M� ����(�� +��'��*��� #�������� +��#($�� .��(���� ��� ���� �� �� ���#� /0�9� ��� ����(��#�'������� ���!��"��*� ���������'�'��(��� �'� ��(���'�+���'����"�*�������� ��<�"������ ���'��(��� �� ���!���������� ���!��)������6�����!��"���#(�������#�/0�9��*���������� ������+��#($��)���+��������(�#.��+����(� �;�1�8�����)���*�������������/6�38�����(����� �)��+����(� ���

��������� #$%8� #$%6�������������000�+��$����"��� /4� //0� ��'�����'�(��� #+�'������������+��������������� ��%���(���� �*&�

10�2�50 48�2�5/�

��'�����'�(��� #+�'�������������'��(��������(������%���(���� �*&�

//�2�38 /��2�3��

�$���� ���!��)����$�� �� /,35 /,8���$������(���.��"��������.��+�������� 3,3� 3,3���(����� ��(+�������(���#�(��+�������� �00M 81,18M�

���'������ ����#�����'� ������ ���������*�/0�1����/0�9;�������!�����+��+��)��� ��/4�� ����(������//0� ����(�������6000�+��$����"��� ��� �+�������(�(������,9���(������� ���!����� ���(����� ��� .��(���,� 3,�5� �(������� +���)����� +��+��)��� "���,� ��� ��� �+������� ���'���-���$��.��� #+�,�������'������� �����.���"��� ��+���A��'�,� ������+����������'���-��+�������(����6���!��� ���'����� '�(� �� #+�'� ��������� ��+�������� ��� ���� �� �(���+�� �(� +��+���)���.�� ���'���������(��(�������+��-��� ���!��"��10250�����(��+��'��*��.���$��.�� � �������*���������� ��+�������������.#������#�/0�96� ��'����� '�(� �� #+�'� ��������� ��� '��(���� ��� �(������ �(���+�� �(� +��+���)���.�� ���'���������(��(��� ��� �+��-��� ���!��"�,� ��� ����!��- �� +��#($�� � �������*� '��(��� �*� ��(��� ��� (���.��+����$����� ��������)����+��-��� ���!��"�6�����!��(+�������(���#�(��+�����������$��������#�/0�1�(���!��������� ��'��������(����+����� ���!��"��=�(������� �����.����)��.���(+������� �#����.��.��(���������� �������� ���!��"�6��$��������.��.��(����%��(����"���������+������&� �!�����#)�� ����������$��������.��.��(����������/,82 ������)��� �(�+��+��)��.���$����� �$�� �6����� -�� ��� ��������� ����"���� ��.�� ������ �,� ��� ��� ��� �����������+��'���������+���-���'�����'6�������������������� ������������� ������������ ������������������=�$���.��A� �� �$(������ ��(��.�� +�������� +��� �� �� �#!$�� ��� +��(�$������� ��� �$(������ ���!��)��.��.��(���,� $�$���.��A� �� �$(������ (�'������ �.�� .��(���� +�� �� ������ �� ���!��"�6� =�$���.��A� ���$(������ ���!��)��.��.��(���������#�/0�9�����$��.����96483�����*���+��������56108�+�������*���+��������� 316350�(�(���*� ����������*� ����� ���!��)��� ����.�6����� ��� ��� �����'��=�$���� ���>�=�� �� ���#�/0�1�+���+������"��������� �����.���"������� �.������.�����������2 ���.,�� #+���141���������6��

6*#*&� ,�������� ������������������� �������������������������������

�������� ���!��"����#$������#+��������� ���!��)����$�� �,� ��������(���4�6��/6�/0�9��$��.����%*A$&*#C$�����6��

7���������������������������"�����)��� ���� 4��� ����������� ���� ������������ �� ��=,D?�

�615/6/45� �8/6�41� 986��0� �63046/80������.��/;�����.��+�� �������*� ���!��"�*�%����(��<���+��.��(���&����/����������������������� �����������������������#�/0�9����$������ ���#�+�������.����)�����+��������������#�����+�+��� ���!��)��.��.��(��������'�*� �������*� ���!��"�*;� ����- ���� +��-)�(,� ��(���,� D�����(,� ��'�����,� ��B,� =������"�,� ��(+�)� ��� �����#��)�� ���!��"�6������+�+�������$����� ��#)����9�960�1������ ���!��)��.��.��(���,�������40,/M� ���!��)����$�� �6�

Page 56: Letno porocilo mkl 2015

/1��

����!��"�� ��� ��� +�(��.�� ������#�� ��� (�#.�*� ��(��*� +��.��(��� ���!��)��� �$�� �� �� ���#� /0�9� �(+������546�93������ ���!��)��.��.��(���,� ���+��(��������4,3�M� ���!��)�������.�,������'��81,18M��+��������.��(���������#�/0�96��86881������ �(+���� %�1,�M&� +��(�������� ���������� .��(���,� ����)���� ����(�� ��� �#�������I� 1568�0������%31,�M&� ��� �(+������ ����(�� �$��$�� ��� #��)����� .��(���I� 36154� ����� �(+���� %��,8� M&� ��� #.���������+��'��� �����������#���*�+�+��������+��.��(��6���������)���#�����(����� �#�������� ���!��"���������(���������*���������+��������#�+�� ��������*����+������� ���� �+��������#����6������#�/0�9����$��������+���������+����"������33����������6��

-������ ������������������"������<������������)��� ���� 4��� ����������� ���� ������������ �� ��=,D?�

9�60/0� 86//5� 46���� 546�93������.��8;��(+���.��(����+�� �������*� ���!��"�*�%����(��<���+��.��(���&��1'�� ��������A��'��=�$������� ��� �#(���� ���#�/0�9�+���(���� ���#�������� ���#+���$���+��������� ��+�������2 ���.���������� �*��+��-��*� ���!��"�*6��$��.�����������2 ���.���� ��� �� ���#�/0�9�+���)��� ��� �100���������,������� ��� 40M6��(� ��.�� ��� )����'����� +���.� ��0� +������ (����+��*� ��� ���+���.�� -�� 535� ��������,���$����*�+�� ��������*���$�����+����� �����6����+�(�� �*�#+�������"��+����������$��������$������(���#�(����+�������2 ���.�!��(�#.����������$���-��'�(��+��-��'�� ���!��"�'�6�������#�/0�9��������2 ���.����+���������6989�)����������%�,�1M�)�������&6��+����������86�99���+������2 ���.,�/,82 ������),� ��������#�/0�16�����������������'�=�$���� ���>�=���� ���#�/0�9�+���+������"��������� �����.���"������� �.������.�����������2 ���.,�� #+���141���������6������#�/0�5�$��"����������$(������+����������6���������� ���!��)��.��.��(����%+��������*&;��

,����������������������������� ���� 4��� ����������� ���� ������������ �� ��=,D?�

986309� 4651�� �/61�1� 316350������.��4;���������.��(����+�� �������*� ���!��"�*�%����(��<���+��.��(���&��

,���������������� ������������������<�������E������ �������� ����� �� ��=,D?�

86�8�� 56084� �9603/������.��1;���������.��(����+�� �������*� ���!��"�*�%��������<����� ��7���+�������&��

,���������������� ������������������<���������E�����������7������� 7��������� ��=,D?�

46004� �/605�� �9603/������.��9;���������.��(����+�� �������*� ���!��"�*�%��������<�������� ��7�����(�����&��

,����������������������=���$� %� #� &� 6� (� A� C,� C�� B� ��=,D?�

161�5� /635�� �/�� 165�3� /6�95� 96950� �16981� /614�� 4/6999� 16314� 316350�

�����.��5;���������.��(����+�� �������*� ���!��"�*�%����(��<����&��������������(��� ���!��)��.��.��(����<���)�����$�����

� 4����-�������

�����7�!���� ���� ��=,D?�

�� ���� 90618/� �64��� 5� 56�05� 986309�

4��� ����������� ��60/�� ��3� 0� �6/35� �/61�1�

���� ������������ �� /6�38� 505� 3� 890� 4651��

��=,D?� 54658�� /6041� �4� �604/� 316350�

Page 57: Letno porocilo mkl 2015

/9��

�����.��3;���������.��(����+�� �������*� ���!��"�*�%����(��<���)�����$���&���=�$���.��A� ���$(������ ���!��)��.��.��(�����:������������������� ����������� 96111�:��������������������� 56108�:������������������������� /06�91����

6*&� ��������������������������� ������������������=���������� ������������ ��������� ������������������������������� ��������������������������- �'���)��#�/0�42/0�5�������+��.��'#�(����/0�9��'���������������"����,� ��$�(��#+���$�� �'�����$�� ����"�'� ���!��"���.�������;�2� ������ $���,� .��(�� ��� +���#-�;� �� � �$��� ��$���� ��� �$(������ .��(���� ��� +����(���'�� �$�� ������

�$��!������� �#����� ���!��)����$�� �����+��$����"����#$���������-��-�.���$'�)��6�2� ����!��"�� ��� ���;� �(.������'�� ��� +����$�� +��$����"��� ��� �$�� ����"��� �� �$�� ������'� ����*�

����������� ����A���)��'� ���������#����'�����#6�2� ����!��"�� ��� (������;� �'�.�)�'�� #+���$�� �'� (����+� (�� (���)���*� �2��������,� ��� ���� ���

�(�� ���;���+�������2.��(�������((������(����+�(����� ����� �*�+�(�� ����*��$�� 6�2� ��(��� ���!��"�;� �����'���)��� .��(�'�� ��� �������'�� +����������� ��� ��(��������� ��� �����)��'��

(������ �� �� �� ����',� ��.�������'� ��� ��"�������'� � ���#6� �� ��)����� +��'�"���� #���#��'�� ��������(��������+��+���������6�

2� � ������ ���!��"�;� ���#)�� ������ ��� ���������� ������������������� ���#+���$�� ����� ��#(�'�����'����+���������� (������*� +��"����,� +���)���� A�� ��$�������� ���� ������.�� ���� ����.�� ��+�+�������������+������*6�

2� ����!��"��+�#�;����������'������)��*�������������(��������������� ����',���.�������'������"�������'������#����+����(���'��+������� ���!��"����+�.��(�'���+��*�(����6�

���������� #$%8� #$%6�D�����������*�)������ �/6809 ��6185D��������$�� ����"��� /6��/6531 /6/4�61��D��������$�� ������+��$����"�� 5,4 5,3D����������(��"������(�#!$���*��'��!��*� 96004 969//D��������$�� ����"���+����(�����������$��!������ 3/6533 386/04��+������.��(�������(�'����)����� 95,9 9�,9

���'������ ����#�����'� ������ ���������*�/0�1����/0�9;���+��'�������*�����*,� ��#$��� ��� ���'���-���'#��+��#�����*�)�����,�$���!�'��+���)����$�� � ���!��"����+���)������+���������(�'����)����6���(��"�� ��� (�#!$���*� �'��!��*� ����-)���� +��'�� �����'����� �� -������'� �$���� ��� +�+#����������(�#!$���*� �'��!��,� +���� �� �� ��� �������� �$)#���� +���)����� -������� �$�� ����"��� +����(����� ������$��!�������������"������� #+���6� ����.��������)��'�-�����#�(�.�( ��,�����'���*����-��-���������6���������������������������������������������������#+���$�� �����(����+����� ���!��)��*������������ ������ �'�.�)�'�� �(����A� �"���� )����� ��� #+���$�� ���!��)��*� ��������� �� ��$���� ��7���� '�$����'�

����A���'6�����(����A� �"������'�$����'�����A���'��������(��)����96�14�)�����,���"���+���'��8/65�8�)������ ��.���������� �'��� �� ��$���� <� '������ ����"�,� �36�15� +�� ��$���� ���,� �� �'�.�)�� ���#+���$�� ���!��"�6�

�� �(�(�"�'$���/0�9����'�+��(-��� �'����� �'��'�.�)�'��$���+��)�����$�����$�+���'��+��#��� ���!��"�6�

�� �������� � #+���� ��� �+��'������� +����+ ��� ��+������ ��� ������� ��-������� +����!$� #+���$�� ��� ���+��+�������+��(��.�����.���������� ����+��������#����,� �����$����+������A�$�#�����/0�96����(��.����

Page 58: Letno porocilo mkl 2015

/5��

�'�� -�������� +�$#(�� ��� ��$���-����� ���� +����.�(����� �����'��>�=�,� �� �'�� ��*� +����(������ �������;� '�!����� �2�+���� �� ���!��"�,� �$��-)����� #+���$�� ��� ���#��)�� ���!��"�� �� +��*�(#� ���+��������-)���(�6�

�� ��� +�(��)�#� (���� �� +����!$�'�,� +�*����'�� ��� ��A��'������*� �+��-���,� �'�� �(.�������� ��� 418��+��-�������+��-����)����������#+���$�� ��� ���!��"��%�����#�/0�1�188��+��-����#+���$�� ��&�������/93� +��-���� �����)��*� +��#(�� ��,� �� ��� +���+���� +�� � �+�����.�� �������� ��A�T' ��6��,� ��"�����'������.���+��-��'��+��-����'���+��������#������.�����"���� ���!��"�6��

�� �� �$����"� +�*���� ��� +����!$� ��� �+������ ������� �'�� +������� 95� +�*���� �����'�� +����!$,�'�(� ���'��+�.���� ���� �+��-����� ��� +��-���� ��� +��������� �� +��������#6� �� ��� �+��-���� �'�� +������� �#(�� �������$��� �+���)���� ��� ?�"�$�� � +��A��#� %�0� �+��-���&6� �������� �'�� +��(���'� ��*��� �� +��+�(���-���#������������"����.��(���,�+��+��-������+��"���*���������,���(����+#�(��.��(���,�����������+����'����'��$������� �� +��� #� �� �� ��+�����,� ��'�!�����*� �(+���� (��.��,� �� +�.���*� �+���� ���� ���(+������� ���!��"6�

�� //���(����"�������+��+�������+��+���)����.��(�������+��'�"����$����������+������������� ���!��"�6��� ���#�/0�9����+��+������� 3/0����$��� �*� ������ ����*�+��(���������.��(����<� ���.�,�.���$�,� A��'�,��.��)�� ��� ������� %8��� �� ���#� /0�1&6� ���+���)���� .��(���� �$������'�� ��� �+������ ������� ��� �� ��#�������'�� ������� �+������ �����.� +��+���)���.��.��(���6� ���� ��(����"��� �$������� �#(�� ��� +�����#���$�� ���.�6��,� ��'���)���+���+���������+��(��.������+�����������'��(������(�������������"���'�����+�������'�6��

�� ���"��/0�9��'��#��(��� ����� ��� (��.����)����������������;����)����.��(������(�#.�� ���!��"�,� ����)����'� +��#��'�� '�!����� ���)���� ��+�������.�� .��(���� �� ����� ���� ���� ���!��"�6� �������� ���+��)������ %0,40N7������ .��(���&6� �������� ��� $���� ����� (�$��� �+������� ��� �(���� )������ ���� 6� �(� �6�'��"��(�� ��"�������/0�9��'����������)���+�������'����'���� ����06000�������������.��.��(���6�

�� ��� ���#��������������.�����(�'�<�$���+��)���(�����������(����.��(�������(�'�������-�',�$����'����������(��',��'����(����$�� �������1�)������%�1��#(�������#�/0�1&�����+�������80��$�� ���%39������#�/0�1&� ���� )����'� �� �� ��+���(���� 433� ����� .��(���� %//4� �� ���#� /0�1&6� �������� �+��������� (�����(����"�6�

�� ���+������� �'�� ��� +������� +�� +�-��� 4868�3� �+�'����� <� �$������� �� +��� #� ��+������ .��(���� �����'�)����',� �����+�� ���)������ �������)������+�������.��.��(����%106�84������#�/0�1&6�

�� �#�����'#� �������"#� >��(��� �S+����� �'�� �� ���������� �� +�����'� ��� ���)���� ���������.����+�������.�� .��(���� �� ���#� /0�9� +������� 40�� �+�'��� %830� �� ���#� /0�1,� �� �'�� �� ��#)���� ��+�-�������'�������-�*��+�'������(������/0�����+���&6��

�� ��� ��(#����� ���(����2���������$������#���� �����*�)�����,��'�����$����+�(�� ���$��������06��4�)������%�/6//0������#�/0�1&,� ���������)� ������������� ������#+���$������ ���!��"�6�

�� �� � ��(#� �� �� ���(���� 2� ����� �'�� ��� +�(��)�#� ���������� ���$��*� +�(�� ��� ��������� '���)�����(������+������*�+���(��#���$���'�����$��*�+�(�� ����������'#�>�$���6����.��(��'������(���'�(�50�%53������#�/0�1&��� ��#)�����$����'����+������'�,� �-����������$����#.���������6�

�� ����(����-�*�+��(��.�������2�+���%�+������(������&��� ���!��"�,� ���$������������� �����#������������(������� � #+���� ��� +��+����� +����+ ��� ��� �2�+��� �� ���� ������� �� ���!��"�6��� ���#� /0�9� ����(��(�#.�*�+��(������*�����.�������������������$����������������������+�������������������/0�56��

�� ��!������2����)��������(�.�( ���'�����+�$#(��#+���$�� ���+����������������'��� ��#.�(���-��(��� ��� +���������� ��(��� �.�� �$�� �� (�.�( ��� ��� +��+������� ��"�+�� ��� ���-������� �2�$��-)�����%����"�,�+��+���)����.��(���,��������&,� ����*�$�'��#�����)���������#�/0�56�

������(�����������$��!�������������(������� ��� ���$��!������� (��������� ���!��"�� ��� ��'������� )����'� ��� #+���$�� �'� +����+��������#����+�(�����#�-��-�*����$��,���+����������+��+��(���'���+�($#����#�$������ #��#��,�+��'�"����$���������� ����"���� ���!��)��.��.��(���6��������'����'��+��+��������������(�����-��$������+���� ��;���� >�"�#*�",�$���'����'��) �,� ���� �����(��������56/10����� � ���4������)��� �*�� #+��6���� ����������

+���� ����'��#�+���$������ ��.������������-�������*� ���$��!������*��� ���"�*� ��� ���������+��(������� �������-�6�

�� �������"��<�+�������$���"�,�+���������$������61/4����� �%�����/0�1�+���6/90&6��� ����������"�����������,�������� ���������(��4�(���5����,�+��������*������(��������536��� ������$����U�����+� ���.�($�,�����(������$���"�,���(����������*����/�56��� B��#��)����#���+������"��'��+��� �(�+�+����������.�$����'�%�������)���.�$����"�������'����� ��.�&�

����+��#($�����-������-��������� ���(�(��*�������+���;��.������#��"���� ���.�������#� ����2#��������������)����,� ����'�����������.�($�*6�

Page 59: Letno porocilo mkl 2015

/3��

�� ��� ���#��$�����*� ��$����*����$��,��$��������*���������.#�+��.��'����$�����*� ��$����*����$�����6����������*�(����������������(���-��"�,��'��(��� �'���(������.�������� ��-��������#$�������'�.�)���,�(�����#�+���$���������+�'�)�+�������($��#��+������"��� ���!��"�*6��

�� ����"��(�� ���*� ��������$��+��#��� ���!��"��(�$����'�!�������� ��+������$�����.�� ��) �������+���� ���!��"�,� �� ��#!�� ����-�'� ��� +���� +�'�)� +��� $�����'� �+��'��������#� ���'���-�*� %������� �'��#��(���+���$�����*� ��) ��,� ����*�!���'�����-�������������$'�)��� ���!��"�&6�

�� ����$��� +��������� �'�� �� ���#� /0�9� +��������� ������#� =�����*� � #+��6� �+����� /0�9� �'�� +��)���� �����$��!������'� ��(��� $�����*� � #+��� <� �� ��(�������#� �� ��-���#��'� �6� @������� �� <� ��'���������+������'� ������ ��� �#�����'�+���������"�'6� ���$��!������� ��� #(���!#��� %������ (��'���� /0�5&����'� ��+������*� ���.��� ��� -���������� +���������"��,� �� ��� ��� $�(���� +��(�#!���� �$�����)�� ���� +��#���������� ����� $������ � #+���� �� ���� ��'�(� ���!��"6� � +������*� ������� �'�� +��#($�� ��� $���"�����-���������(����������$��� �������)��*�$�����*�� #+��6�

�� �� $����#� �'�� ��$���� �� -�������'�� +����!������'�� ���!��'�� ��������'�,� .������� �'�� '�(����(�������������$�"�(��� ���.�������,� ����'���������)������(���+�������������������:#.��($�$����*� �����#��"*��6�����)���� ���!��"��'��+��+�������+�������+� �������+������ ���.���)� ���!� ��#,���)��#�?���������=�$���������� ��+� ����=�$�����!� ��#6�����+��������������'���$���������+��(�����������*������"��� ��� '���"� ��� ��� ����*� �+����� +��+���)���.�� .��(���� �� �����)��'�� '�!����'�� �� ����,��� �������(���*��'���$��������#(�����+�����#���$�� ��.�6��6���+��������'���+������$�����������'������D��� '���������=���������) �6��

�� ��+��������'�� ����'��� $������ � "���� ��)� � �� !� ��#� 2� +� ����� ��+������ F� ����*G� ���.� '�(�+������'��'���"�,� �� ���#� /0�9� �'�� ��+���(���� 96488� +� ����� ��� �� ���'�� /�603�� ���.� %����� /0�1;�4644��+� ���������/658�� ���.&6�

�� ���+������� �'�� ��� ������� �����)�� � ��� $������ � �������*� '��(��� �*� ���.� ��� +�(������ ���$���-�'� ���.�',���(���'������#�/0�1,�+���������������*�#- �6��

�� ��+������*�'���"�*��'�����+�����������+�� ��������!��"�����+�����'���D'������ �'�+�� #����#��'��+������"� ��� ���� �� �� ��$�����#� #'�������� �� A#!��� �'� +�� #6� ���#��)�� ���!��"�� ��� �� ������+���������������.��(���'����$�$���$#�#��+������������+�'�'$�����$���������� #+��*�(�.�( �*����+����������*6�

�� ��� �'���"��'���$��������������$���������2 ���.�,� �������������������+������)����'����6���� ���(�#!���� �'�� ��� ���"������� ���� ��� !�� ������� /0�9� ��)���� �� +��'�"���� ��� (��������'�� �������

+��������"�����+������+��+��������$��!���+��.��'�����#(��!����)���(�.�( �����������/0�56���� � ������ �'�� ��(�������� �� (������� � #+���,� �� ��� ��� �+�'��(�� /0�9� #���������� ���� ��� +��+�����

��(�(��#�����>��������������#$������<�'������������#��6����(�(��#������$����#�+�-��6��� �� �+���#� �'�� ��� �� ��'��� �'� � ��+#� ��'��(� �� ���.�� +��� ���*� (���������*� ����(���)���� ���

+��'�"����$������ #��#��� %'�(�(�#.�'� �#(�� +�����������/6��+����,�'�(����(��.��(����� ���.� ������� �&6�

�� ���+��������'����� �������+���� ������'�(���'�7J���(��'��.�#�,�@�(��� ����� �� #��#��,� �����'��+��+�������14�(�.�( ��6��

�� ��+��������'���� ���� #+��*�+����(��������+��(��������;�����������������������#��"���'���$���!�������� ��#) �'�+���� ���������$���,� �����'��+��'��������+��(���'�$�����,�+��+������� #��#����+��.��'����� +�(������ ��.��(�� ��� ��(��#��)�� +��������� $���� %� ���� 900� �$�� ����"��&I� �� ��#)��� +����(��������� ��� �������"�� <� +������� $���"�� �� ���'���#� -+�����*� � ��������� +�� ��� +��� ���� �� ��� #�������� ����A��'�"����%� �����00��$�� ����"��&6�

�� �� ���#�/0�9��'�����+��(���������;�����#��#���'�$�����#����+�(��)�#�$������ #��#��I��������!��'����'#���������������"����������'��*�#- �'�I���(������"�'�����?�������#����46�!�������� ���$(�$��I����(������"�*������$���+��)��'��+���'�-�#(���������D�#(���� �������6�

�� ��� ���#�?���������=�$��,� �����$���+����)�����*��� �#��,��'���� ���!��"�*�����(���(��������+����(��������.�������/93����� ������������D6����+��������'�������'� ���.�����#$�� ��=�$���$����(�$��� ���.�,��$����������� �����.#�=�$���/0�96�

�� ���+���(����� �� A���������������"��(�����/0�9��'���$�.������ �� �+��'��������'��(�.�( �� ������ �������(���-����(�.�( ���������� ������(�����6�

�� ��� ���#�+���� �����#$������$���,� ��.����� �����������������,��'����������� ���"�,� ����*�+���'������������ �����+���-��"�������#$�����,�������������$��������+�������-�� ���!��"�6��

�� �� ���!��"�*��'��-��+���$����$���!����(����,� �����;������������ �*��+��-��*� ���!��",���������(��� ���.�,���(����(���(��� ���.� ������� �,��#��#����(��,�@���������(��� #��#��� �����������(���+������6����(�#!�����'������#(������������ �'�(�.�( �'���� ���#�+���� �����)� ���.�6�

�� ��� ���,� �� ��� (�.�( ��� �� ��-�*� ���!��"�*� �����'�.��� #(���!���,� �'�� +������� %��(��� ��7���� ��(��&���)���-������� ��$����*�+����(����� �����*��$����������+�("���#������-���+������������6������#�/0�9��'��+������,�+��+�����������$�������95�+����� ��6�

Page 60: Letno porocilo mkl 2015

/8��

�� � +���$��'� �����',� �� �'�� .�� ��$������ ����� /0�1� ��� +��'�"���� ���!��"�,� �'�� ����(��� ��)�+��'�"���+��'���#��$�+���$��*�(�.�( �*����6�

���)���+����(����*�����(������ ������� ����+�.����#�96465,���)��� ���$��!������*���+�.�����*� �961,�9616�,�9616/,� 9616/6�,� 9616/6/� ���� �� +�.����#� 964636� �� (���������*� +���'����*� �$'�)��*� ����,� �((�� ��� ���"������6��+���������������(�#!$�����'��!��� �(��� �'�� �$��������� ���$���� ��� �+������ ������� ��� � �$���� ��� ������ �!#�����6� �(� �+����� /0�4� (��(�"�'$���/0�9����$�����$��������*�+��+��)���(���������$�������(�������(��6�� �(��� �'�� +��+��������� ��� �$��������� �#(�� ���$���� ��� �$����� ��� (�#!$���*� �'��!��*,� �(� ��.�� ���?�"�$�� #�+��+��)���/3��$�������'���",����@R������#�13��$�������'���",����������������������$�������'���"��������O�#�#$#�+����$�������'���"6����� �+������ ������� �'�� +���.� ��(�!������� ��� +���(�$������� � �$���� �#(�� ��� ��(.��(���� ��� $�.����������$���%+�.������965������ ��&6��

���������!��� ��� #$%8� #$%6�� ��*�� ��� ��*����������� ��*�� ��� ��*�����������F������ 4�9� 16�03� 4��� 1649��.G������ 1��� 348� 950� �18�,��������� 7� 1�� �/3� 1��H������ 35� 49� 95� 94�I���J� 7� 8/� 7� 88�

6*&*%� K�������

�D�������� �����*�)��������������������� ���!��"����#$�����������#�/0�9��'���-��������,3�M6�����!�� �����*�)�����������*�(���9������������'���-��������M,�(���!��(�����*�+�����$���'���-������,8�M6� #+���-�������������+�����*�)��������/0�9����$��������0,4�M���!��� ��������/0�1I�-�������������+�����*�)������'���-�*��(��9�������������"���+���)��������0,8�M,�-��������(�����*�+�����$������!�������9,3�M6���(�� �����'��)�������� ���.�����,� ��+��(������������)���(���!�,����������+�(�$��*�� ����*� ��������/0�16��'�������������� ��� ����)���-�������� �����*�)������'�(�����+������'�����#+� ����"������'���-��-�������-�#(�����,� �� ��"��� +��(���������� �1,/�M� (���!�'�(� � �����'�� )����6� ���� � ��� ��� ��* �� �-)�'�� �#(�� ��'���-�'�-�����#�-�#(�������������������#$��������-�#(��� �'����#�/0�17/0�96����(���������+����"������)����� %+��$����"�� �$)��,� ���� (��#��� ���&,� ��� � �����*� )������ /1�M� ��6� /10� � �����*� )������ ��� �000�+��$����"��,� )�� #+�-����'�� +�(�� �� �� +��$�������#� ��� (��� 0�60�6/0�9I� (���!� ��� �� ���#� /0�9� ���$���������+��'����6���(�� �� �!���,�(��!���+������)�����(�$����+����'����'��!�� ���!��"����,���� �� ������)���� ����� ���#�/0�9��$�� �����)� ���������� ���!��"�����6��

K�������� #$%8� #$%6� ��=,D?�� ����� ������� ����� ������� #$%8� #$%6��������� �56135� 59648�� �564�8� 516�88� 8�6893� 806905����������� /69�4� �06/�/� /6831� 865�/� �/6809� ��6185�

�����.����<�E��������+�� �������*� ���!��"�*��

Page 61: Letno porocilo mkl 2015

/���

����# �#���� �����*�)������+�� ���.�����*��

D��������������������� ���������� �� ������� �������

$$%'�������������� 46038� 4,8/M�$$#'��������� �46/10� �5,19M�$$&'����� ������ 36435� �,�5M�$$8'���������"�����)� ��6109� �1,�3M�$$6'���������"���������������)� 80� 0,�0M�$$('�������� /86�5�� 49,�3M�$$A'������������� �9� 0,�/M�$$C'��!�� ����������E� ������� 10� 0,09M�$$B'�!�� �� 1� 0,00M�$%$'����� �� 19� 0,05M�$%%'�� ����� �6/91� ��,1�M�$%#'���������� 56/�0� 3,8�M�$%&'�� �������� ���� 4�� 0,09M�$%A'������������� 43� 0,09M�$#$'���!������������� 41� 0,01M�%#8'��������� ����������������� /9� 0,04M�%#6'����������'���*��������� 13/� 0,9�M�%#('��������!������������ � 4�� 0,01M���=,D?� �806905��� �00,00M�

6*&*#� -�����

��$�� � ����(�� ��+������ .��(���� ��� (�'�'���'�� +�� '�(����(��'� ����(��(#� ��� /38�� ��� � ��#)#��������� "���;� ��+�����,� +�(���-����� (�$�� ��+�����,� ���)����,� ����)���� ��� �������"���6� �$�� � ��� $���!����������)������.������������50�'��#�6� #+����$�� ,� ��.��$���!�'���������'�'�>�=�,����$����� ���#�/0�9���-��� ��� �����/0�16��$�� �����(�� ��+���������(�'����$����� ���#�/0�9����0,9�M���-��� ��� �����/0�1I�-��������$�� ���'���-�*��(��9��������$������!������4,/�M,�-��������$�� ����(�����*�+��������+���)���������M6���+������.��(�������)������- ����$��$���!�'��(����(�������� �������*� ���!��"�*,� ��������'�.�)����+������� ��'�!�����6����(�������(����+������#+���$���� ���!��"�����'��$�� ����"�'I�+�(�$�������#(����)������- �'��'����6���(�� �����$�� #�����'�+��'��#�+��(���������������'����������#�����,�'�(��'� �����(����� ���$�� ������'�������-��6������#�/0�1����$��������(����+����$���!�����#+���$��)������- �*�'�����������+��'���(���.���� ���/38�� ���+��+���)���*�>���������������� ���!��"������6����+�(��.�� ���'��������"���#��'�,� (�� ��� )������"������ �� ���#� /0�9��$�� ���� 4�56411�#+���$�� ��I� ���#����� �'��+��(�$���� ��� ����+���"����+��!���'�������'���(���.���6���������������'�������������6����'�������+�(�� ������$�� #���-������'����*�+����"�����*�#+���$�� ��� �!���,�(�������� �+��$�����"��$'�)��,� ����(��#������,������#�/0�9�32 �����$�� ��� ���!��"�6�

0

�06000

/06000

406000

106000

906000

506000

306000

806000

�06000

/0�1 /0�9

D�������������������������

� �����

������+�����

Page 62: Letno porocilo mkl 2015

40��

#+���-��������$�� ����"���+����(����� ��� ���$��!������ ��� ��� �� ���#�/0�9�+���)���� ��� 3,5�M6�D����������*��$�� ����"������$������)������5�M6��

-�����

� ����� � ������� � ��=,D?�

� #$%8� #$%6� � #$%8� #$%6� � #$%8� #$%6�

��� ������!�

��86840� ��/699�� � �6/�/6��8� �6//969��� � �61�06�18� �61�86038�

��� ������ ������� �19� �54� � 56014� 961�1� � 56�88� 96593�

���������������������������� �

416��9� 436040� � 43635/� 1�6�34� � 3/6533� 386/04�

���������������;�

2� 2� � 2� 2� � 5��68�0� 3/36�0��

�������� 2� 2� � ��609�� �659/� � ��609�� �659/�

��=,D?� #&&*CB$� ##B*A6#� � %*#((*BA8� %*#C%*C&C� � #*%%#*(A8� #*#&B*8BB��� �� ������� �� ������� !�"� �� �������� �� #������ ������� ������ �� ��� ��� ������ ��� ������ ���������$���������������������������������������������%����������.���0;��$�� �+�� �������*� ���!��"�*�� #+��� -������� �$�� ��� ����(�� #+���$�� ���������� ��� ��� �� ���#� /0�9�+���)���� ��� ���M6��$�� � ����(��#+���$����)#����� ��������������#�/0�9��'���-�������9,4�M�%886�84I� �����/0�1���*����$�����096090&I������#�/0�9��'����$���!����5486�/5��$�� �������(��(����+��(��$���!�)��.���'��!���(#���',� ��(��#����(� ��"�� ����� /0�06� D������� (����+��� �� (#���'� ��� ��� +���)���� ��� /5� M� .��(�� ��� ����� /0�1�%9056350&6�(#���'������+���������������*� �������*� ���!��"�*6��+���$�� �������(���$�����(��)�������#+���$�� ������*� ��)#����� ��� �� ���!��"�,� ����(�� ��)��� (����+������ �@� ��� (�$��*� +������,� �� ��*� �#(�� ���!��"�6�����$�� ��+�����.��'�����+�������'���'�������(��'����.�������K��"�,�)�+����+�(�� �� �!����� �������+�(�$������(�����+����'�����+�- �� �������(���������������$��*�+�(�� ��6����(�����R� ,� ����"����#(��#������� �� ��� �'� (���)$�'� �� �$�����#� ���$��*� +�(�� ��,� ��� ��� �� ������ ��� ��-�� +����$��+�'��� ��������������$����6��

-��������������!������� �������� #$%6�:������������ /3864�0�

'���������������������� ������� /056/85�:������������������� 59468���:��������������������������� �006351�,������������������������ 0;0/;10�

��

4���������� :������ ������"9)����� �����$�� � �19641�� 9/,//M��$�� �+�� ��+�����*��� ���� ���%���.��,����(�6��&� ��86��5� 1/,11M��$�� �+�� ����������+�������������-�������� ��650�� 1,�3M��$�� �+�� �(�#!$���*��'��!��� 46/9/� �,�3M�

����

Page 63: Letno porocilo mkl 2015

4���

6*&*&� /�� ����������

���+������.��(�������(�'���� ����� ���#�/0�9�+���)���� ���4,3�M6� ��+������ ���.� ���$������-������4,/�M,��� ���!��.��.��(����+�����5,��MI���+�����,������� �*�+#$�� �"������(�'�������+���)�������9,��M6���(��$���-��+��.��(�(���!��� ��+�������� ���#�/0�9� �!�,�(��������$���"�������� ��'���� ��+�������� ���.��%89,4�M&,�(���!���+�������� ���!��.��.��(�������$����/,3�M,������� �*�+#$�� �"���+��/�M6�@�����������(�'���+�������*� ���.� ��� $���� ��'������� ���� �',� (��� ��������� +�� �(�����'I� +�(�$��� ���'����� ��� �#(�� +�����+������ �� ���!��.��.��(���,�'�(��'� �������� �(������ ��+���(���� ��)���������� �*�+#$�� �"��� %�4,4�M&6���+���������$�����1,4������.��(�������+��$����"���$'�)��,� ����(��#������6�@���(�#+�(�������+�������� ���!��.��.��(���,� �������� �������(���*��� ������,������������#�/0�9�#������,��������$������+�������� ���!��.��.��(�������3�M���-��� ��������/0�1,� ����'�����������(���.�����(�$��'���$���'�.��(�������#)�� �����'�����)������'��������6������)����� ��+������ ������ �*� +#$�� �"��� %��� 9� M&� +��+��#��'�� ���)�����#� �����'�� (�����#,� (���$�� ����"�� ���!��"����"�����������������������- �6��

/�� ��������������!��� ���� ���� ����*� ���� �����*� ��=,D?�

#$%8� #$%6� #$%8� #$%6� #$%8� #$%6� #$%8� #$%6������ �64�36333� �648/6385� 96853� 543/� ��060�4� /0/69/0� �69�46593� �69��6538�

������� /65136993� /630�6/15� 816099� 88�59� 4336304� 1016910� 46�0�64�9� 46/0�6�9��

��=,D?� 46�596441� 160�/604/� 8�6�//� �16943� 95363�5� 5036050� 165//6�3/� 163�465/��

�����.����;���+������+�� �������*� ���!��"�*���

�������� ���>������ ����������������������������������������'��'�(��06� ����56���6�/0�1�$���!���� #+���$��.��(������ )������"�*� ������)������- �*�'����*� �����*� �������*� ���!��"�*� ���!��)���'��!�����6���������'���(�#�/0�1��'����$���!�����063�5���+�����.��(�������365//��$�� �������(��#+���$��.��(������)������"�*����,� ������������������+�'����4�56411��$�� �������(��#+���$��.��(������)������"�*����9936/4/���+�����.��(���6����'�� #+���+����.�'��+���'�����������+�����%��+���������(�'�����#+���$����)������"�*&6����(��(���'�,�(��������#��������/0�9�$����+�(�$��6�=���!�����#+���$��.��(������)������"�*�����$�'�������������� ����������6�����(�'����,�(����"������'��#�+������$���!��������#+���$��.��(������)������"�*,� � ���$�����$����'�!���������'���������'�$���!����',��'�'��+������������ ��#)�� �����-�.��(���6���

6*&*8� ����� ����������� ��

����������� ����������/0�9������+����(���+�(�� �;�2� ����-�� '�( ���!��)��� ��+������ .��(���� +��� ��-�*� )����*� <� ���� �� ��� ��* �� (�$��� ����!������ ��

.��(���'� �� ���� ��� +��*������� #+���$�� ��� '�(� �������'�� ���!��"�'�� ���,� ��)��� #+���$������������*������,�+�.�����+��)������(+���(#���������)���������,� ���������������,�(��������+��)��������������I�����)�� #������/0�9�����������-� �'�( ���!��)�����+���������-�����5N����3NI�

2� ���� � +������ '�( ���!��)��� ��+������ '���.��A��� +��� ��-�*� +��������*,� ��)���'�� +��� �+��-��*� ���!��"�*� ����(���������� �� ��.���,� �� �����'� $���"�'� �'�.�)���� $���+��)��� '�( ���!��)���

0

�60006000

/60006000

460006000

160006000

960006000

560006000

/0�1 /0�9

/�� ��' ��!�!����

�(�����

����"�

89M

/M�4M

/�� ��#$%6�' �������������

���.�

������ ��+6

�� ���!���.6

Page 64: Letno porocilo mkl 2015

4/��

��+������ ���� ����.�� ��� -�#(��� �.�� .��(���� A����"������ ��� ���(����,� �� ��*� ���� ��'����� �������������+���$��*�����.��$'�)�����6���( ���!��)��� ��+������������� #+���+���)�������� ��������M6�

����� ����������� ��� ������ ������� ��=,D?�� #$%8� #$%6� #$%8� #$%6� #$%8� #$%6�

:������ ������������ 95�� 181� 853� �6/93� �61/8� �631��

:�����������������������������!����� 40� 4�� 80� 15� ��0� 89�

��=,D?� 9��� 9/4� �13� �6404� �6948� �68/5���

6*&*6� ,������� ���� �!��� �

���A��'������� ����� ���#�/0�9�+����(������ $���"�'�/8�6494� ��A��'�"�����.��(��#������'�� ���.��(���6����$���!����� ��A��'�"��� #+���$���'�� ������� ��)#�����- �� �+�� �"���6� ��� ������� +��.��(�� �$�� �� �'�� ���$���!����� ��$����� -���� ��(���,� �����"��� ���� �� ���� �� A�� ���"���$�� �,�(��������(���� ������.������� �6��'���� ��+�� �"���������'�-)��������'���#�(������*���)#����� ��6���+������������$���"������A��'�"����������'���� ��� �0� �� #�(,� ��� ��� �'�.�)���� ��+������'�*����� ��� ��+����(��� ����� +�(�� ��� �#(�� �$���)��'�-�����#��$�� ����"��6��+�� �"�����'�.�)���#(�� �����-���������A��'�"���������� ��(���#��������������6����.��'� ����-����� ��� ���#��������������-�*���+������*����((�� #���� ��A��'��� �� ��� ������� ��+��(�$����� ������6� ���+��)��� ���'����� ��� $���� +��'������*� �� ���#� /0�9� �0� ��+����� ��� (�'� ��� ������A��'�"���6���

>������ ���� �!��� ��

%(*�<�#%*�$#*�

#$*�'�#(*�$8*�

$%*�'�$A*�$(*�

$A*�'�%&*�$B*�

%#*�'�%C*�%$*�

$A*�'�%&*�%#*�

�-�6�#+���$��- �*��'��� �/0� �/0� �03� ��0� ���� ��1�

�����(�.�( �� 36191� 56�/3� 16�8/� 96�11� 565�9� 96184�

���A��'�"���� 56��5� 965�3� 161�9� 969�4� 56/�8� 16�88�

���������(���� 948� 140� 183� 14�� 4�3� 1�9�

+��+��)������������%�� &� ��A��'�"���� /�0� /18� /11� /��� /�1� /�9�

+��+��)������������%'��&� ��A��'�"���� 0;04;40� 0;01;08� 0;01;01� 0;04;4�� 0;04;41� 0;04;49�

������������

������� 563/1� 9698�� 16435� 96484� 56040� 16818�

�#��� �4� 3� �� �/� �3� ���

�������H��#��� ��� 5� 9� ��� �3� ��

�������������� �58� �04� �09� �03� �91� ��/�

��)�����A��'�������

���$���� 96�01� 16533� 46388� 16504� 96��1� 16098�

����A��� 408� /5�� /0�� /8�� 455� /�8�

�2'���� 301� 39�� 1�8� 5/�� 598� 3�/�

��+�.��(����

'��(���� /6008� �6/�3� �3/� �6509� �6�98� �64/��

�(������ 163�9� 16/�3� 46109� 4631�� 16038� 469�3�

'��(����H��(������ ��4� �84� ��8� �9�� �8/� �1/�

>�=����+������7"7� 5960/5� 5464�4� 1�6095� 9/6493� 916384� 9�6��3�

�$�� �7",�,�7� �86808� �86�3�� �16//3� �9635�� �56�10� �96503�

���

0�������� ������������� �������������#$%8� ���������������#$%6� �����������������9�

�'��������� �� 9�6105� 5/6538� /�,�4M��'�������� 806�00� �86�81� //,49M�

Page 65: Letno porocilo mkl 2015

44��

��������� �� 9�69�4� 1�6859� 24,/0M�

�������� 456498� 456�09� 20,30M������.���/;�D��������������"����������)����� �������*� ���!��"�*������ %����!��"�� :�!���� �����"�,� ����!��"�� ������ B#+��)�)�� ��� ������ �� ���!��"�&� ��(��#��� �� �A����)��'�������#��+��-��� ���!��)����� ��� ����� ���#�/0�9�+����(�����+����� ����� ��+�-����05�%�00������/0�1&��(.������,� ������+�'�������5,5�M����*��(.�������+����� ����� ��+�-��6����

6*&*(� ,����������

����� ����($�� +����(����� ��(��#��'�� �� -�������'�� #��#���'�� ��� (�#.�'�� #�������'�6� ��.�������� ��'���+����(�������(����������������� ���!��"����#$����������'�.�)�����$���+��)��.��(����+��(��$�.���.���+� ���� #��#���*� ���$��� ��� �+���������� -��-�� ��������� ��� +�'��� #��#���� ��� ���$��!������� ���.�� ���!��"������(�$���#�$���� #��#��6�������� ���!��"�������������+��#($��+����(����,� ��$�.������ #��#����+��#($�� '����� ��#$�����,� +����#��� �� �� �� �� ����� � #+������� �����'�� �����'�� #+���$�� �� �� '���#���#$������ ����#(����-��-����.���6����+���� ��'����#��'����� ���#���-�*���)��*���'��� �*�� ��+������+�'��(��� ��(��#�+��+����������'���)���"� �#��(�.�( ������������'�&��������������������������������'��,� �����$����+����)�����.�(��������-�� ��*��� �#���� (�(�-)���,� �� ���� #'�-)�� �� ������,� ����+� �� �.�(����� �� ��� #��#���� +������6� ������.�����"���� (�.�( ��� �'�� ��(�������� �� ?� #������ ��� ��*��� �#��,� ��#-���'� ��*��� ���,� ������'�'#����'����?�����A� ��A� #����������#$������%�((�� ������.�(�����,���*����.���,�#'����������.�(�����,���(6&�����+��+�������-������������ �����+��(������,���'��� ����� ���!�����������,����$��!�������(������"����������)���(�.�( ��������� �6��������� �'�(��#��'�����+�$#(��� #+�������+� �����"���������-�(�#.����'��� ��"� �#��+���������(�.�( �',� ���������(�������+�(�� #+��'��'���'�(���������������������� �������$����������-��� ��+� ����(�#!$���*���'�%��+����������'��(�*,�)���� ����+����"�,�����������������������$�� �������+����)���-�.�������,�$���+�����������������-)���,���'���������A��'�"������(�$��*�+�� �����.��$����������,� ��(6&6����� ����($����*�(�.�( ����'����(�������������(�'����#*��)���� ���*�+����"� ,��'����K��������������,�=����*��- ��A� #�����,�?��,���(6���,�������������������������(������� (��������� ���� ��� �(������ ��� ��'������� �+�($#����#� -��-�*� #��#���*� ���$��,� ���(��������)���+�'�����'����'�����������'����$���'����+��'�"����$������ #��#������ ���.�6� �������������������-�����(���� +���� �,� �� �����'������ ���������'����$���'� ���(�.�( �',��� �����'����+�'�)���$�����*�� #+���+��'�����'��$������ ����������(�'�)������#����������#��6���+���� ��'����#��'��+���� ������������ ����� ����)�������� ������� ��� (�.�( �� � ���� +��'�"���� #��#��� $������ ���� #����������� ���� ����*���A�� ���� ��'������ ���������� ��(�$��� ����+� �� �������#��� �������� +�� ���#� ��906� ��'��� ��.�� ��-�.��$�����.��+���� ������� ���������$�� �������$������ #��#������$�����*�����(�+��$����"�����#$�����6���������� �� ����� ��� $��� �(��� ��'�(� ��-�*� +�'�'$���-�*� +���� ���� +���� ��.�� ����,� �� ��� +���� �� ��+����)��+��'�"����$������ #��#��6���� ��#)�����'�����-��-�����"������� #��#���*�#�����������(� ��"��'���"��'��"�� (�� ��"�� �+����,� �� ��� ��������� ���+�'�'$���-�� ���������� (�.�( �� %�������� (��� ���.�,� ��)� ���.�,� �������� (��� +������,� ��(6&� +��(�������� "��� ���� ���������*� (�.�( ��� ��� (�#.�*� ���$��,� �� �����'������� -������#� $������ #��#��6� ��(���� ��� $���� +���$��� +��.��'� �� $��-#��� ��� ��� +���� �6���'�'$�����.'������-�� ����������+��#($��+��(�������� �#(��@�#$�������*�-�� �������#��,� ���� ��� ��(��������� +��#($�� ���������� ���$���� ��� �#(�� � �������� ���� ����� +��(������� (�#!$�������*� ���$��,�+�.���������)���,�� ��.���'���,���(6����'���"#�'��#��'�������-��������-��#+���$�� ������#(��(�#.��+��(��������"� �#��+��(��������������������������'� *�������� +�������,� �� .�� +����)�'�� �+��������#� �������� ��� #��#���� (�(�-)������������6� � ��������'�� +��(������� !���'�� +���.� �+���������� ��� +�'��� �(����� (�� ��-�� �������,� #��#���� ��� �.�(����� �� (�(�-)���� �#(�� +��'�������� � ������ ��� #����������� !��������� ��#(�� �� ������'�!�������� �'��$(�$�#6����� � ���#� ���.�� ��'�(� ��-�*� �('�����-�*� ��� ���$���� +��+�������*� +���� ���� +���� ���� ���� �'���� #+���������+������-���'�� ������� �,�?�����A� ��A� #�����,��((�� �'��������� ��-�#(���,����A#"�����'�

Page 66: Letno porocilo mkl 2015

41��

��-���#��'� %?&� ��� ������ �'� ����.��A� �'� '#����'� +��+������� $�.��� ��� ������������ +��(�������������(��� ����� �� #��#��6�����(���#��'�� �#(�� �� ����'���'�� (��.������'�� +���� ��� ��� ���� ���+,� �$� $� � ���!��'� ���� �'� ��������� ����+����!���A���.��A����%+�.���������)���������������&6������(�� -��������+���� ���,� �� �����'������� $������ #��#��� ��� �����)��'�(�#!$���'� ��'�',��'��+���)����-������� ���������*� (�.�( ��,� ���� ����*� +��(������ ��� A��'� �*� +���� "��� %$���+��)��� (�.�( �&6� ����(����������.����(������������������.����.�!��������'��+���)�����#(��-�������#����������*�(������"6���(#*#����)�������+���'���� ��� ���'���-����-�������.���$���*�(�.�( ��,�+���+����*�+��(����������������6���D������� #��#���*�+����(���������(������%+��+�(��)��*;�$��������)���,� ��"����,�������������6&;���

������ :���������������� :������������������

���������������� 410� 56814�

0�������� //�� �6385�

������������ ������������ �� 1/0� �464�0�

,������������� �� �3� 46/88�

I������������������ ��� 984�

F��!������������� ���� �� 91� �6/1��

I������������������� �3� 198�

=����� ��������������� ��5� �0/�

4����� ��������!��� �� �3� /09�

����� 51� /615��

��=,D?� %*&(6� &%*$C6�,�������4;�D������� #��#���*�+����(���������(������+�� �������*� ���!��"�*����,��������������������+��'��������� ����'�/0�1��'�� �����/0�9�+���)����-�������+����(������������ ��������$��(�������� %�,3�M&,�+����(�����+������$�� ���������)� ���(���������(���� ���%�/,3�M&�#(���!��"�����)�%�����/0�1;���,9�#(���!��"�����+��+��)�#7+����(����I������/0�9;�/0,0�#(���!��"�����+��+��)�#7+����(����&6�����(������'��+���)����-����������������*�(�.�( ���%�����/0�1;��8,������/0�9;�4�&����#.�� ����� ������%�����/0�1;��/�,������/0�9;��34&,����(�$���(��������+��#���+������"����$������#���%�����/0�1;�8�8,������/0�9;��01&� ���� #����������� (������"�� %����� /0�1;� ��9,� ����� /0�9;� �4/&6� ����.�� ��� +������ #�� +������"� ��� ��"��������� �(+������� �$��������� ����!��"�� ��� �� �������� ��� ����!��"�� D�����(� ���� +���)����� -�����������($�������!��"��D�- �����(�� ������(��� ������(��+������ �.��-����������� ����+���'�����#���+������"6�D������� #����������*� (������"� �'�� +���)���� ����(�� (�(����� +��#($�� $���+��)��*� ����($� �����)��*�(�#-���� ���� ��+������*� �� ���6� ������� #.�� � ��� ������ +�� .��� +��(���'� ��� ��)#�� ����� �������+��#($��������*����+�����*�#.�� �������� ���(�(�#.�.��(��-����.���������������6��������������'���'���-����-���������������%�����/0�1;�39,������/0�9;�41&�<������.����������'���-��+��#($���#�����*� #��������"��� %+��(���'� �D&� ��� +���)���� -������� '���-�*� ���!��*� �������� �� +���'����*� ���!��"�*,� ����*�+������'������ ��#)#��'������������ ��+���)����6�����(���#��'������(���+��(�+���� ��*�(��*����,�(�� ���(������������+����(�������+���������+������,�+��(���'�'��(��� �� ���!��)�����%51,9�M&,�+������������������%49,9�M&�+���#������ �������"�,����� ����� ���������)��*�+�(��)��6��D������� #��#���*�+����(������������ ��%+��+�(��)��*;�����������(�.�( �,�������������6&;���

������ :���������������� :������������������

���������������� 4�� �6881�

0�������� 41� �/��

=������� ��������������� �01� �36�48�

Page 67: Letno porocilo mkl 2015

49��

,���������� 10� /690��

=����� ��������������� �4/� �6330�

=������������� �34� /689��

��=,D?� %*&%8� #(*#A&������.���1;�D������� #��#���*�+����(������������ ��+�� �������*� ���!��"�*���

6*&*A� �� ���������!�������!���������������������������

���-�� ��'������+���������� ���� �$� ����$�� ��.��(���,� ����� ��+���)��#�-��+���$��� ��+��������'�,� � ���'�� � #+��� ��� �� +���'����*� ���!��"�*� �������� �� .��(���'6� �� �� �'�� .�� #������,� �+��'������ ���� �#������������������'����(#-�������$�� ����"�����$�����,�+���#-���������.��(������6�� �(���(�������$�� �'���� ����.� ������� � �$�� ��� #��������� ��-�.�� .��(���� ��� +���"�*� �'�� ��(��� #������� ��� +��.��(�������

.��(������ ���!��"�*����� ��(�-)�*,���������������������'�.��(���'����.��+��(������������(����"�'����#+���$�� �'6�

�� ���(�����'���+��'������ �� ����+ �'�� ���+������ ��������)����+��'�������� ����#���� %��>�$���#&� ���.��(���,��(+���������'�����������,�#��)���������.#$������.��(���6��$�+����'#�+�(������.��.��(�����'�����# ����������+��.��(������',��+��'������'����+����(������'������.�6���-��(������(�����������'���� �#(�� +��.��(� ��� �$��-)����� �� �������"���*� ��� ����)���*,� +��.��(� ��� ������������ �� �������(���'�.��(���',�����+�$#(��+�������)���#�.��(���6�

�� �(����'��� �$�����������������+�+�������+�- �(�����.��� �#����.��.��(���6��� ��.��(��#�������.��(����+����(#��'����A��'�"������ ���!��"�,�+������A��#�����#(��+����� ����� ��+�-��6��� ���� ��(�����'�����!���� ��+��'�"���� ���� ����"���� .��(����'�(�#+���$�� �,��+��������� ���.��(������

��(��'�� +����!������'�� ���!��'�� ��������'�� ��� �� +��+����� +��+���)����*� �����'��� �$� �����)��*�(�.�( �*������������)�����'�6�

�� +�($#������ ��+������ .��(���� ��� $���� �#(�� +������� +� ���� +��+��������.�� .��(���;� ��)� � �� !� ��#,���'����������� �',�'��(�'�����(�����'6������#�/0�9��'���� ���!��"�*�+��+�������96488�+� �������������*�/�603�� ���.�����(�����,�'��(����� ��������� �6���� ��)�������+� �����'���#(����+���(���6�

�� ����!��)���.��(����<� ���.�,�A��'�,�.���$������.��)��+���$���+��+���)�'������+����������������+���������� �����+�(�$�6������#�/0�9��'��+��+���)����3/0������ ���������.��.��(�����������"������� #+���6�

�� �(��#��'�� ��� ���������� �'#� +�����#� ��$�� ���.�6��,� ���� +��� $�$����� ������ ���� '���)���+���+�������+��+���)����+������������(�����6�

�� E����'� �'�.�)�'�� $���+��)��� ��+������ �2 ���.� �� ������� �'� ���� #,� ��� +�����#� =�$���,� �� ���#�/0�9� �'�� ��'��'�.�)���� (����+� (�� 55/� �2 ���.,� +��#����� �'��$���+��)��� �((������ (����+� (�� �2�����,��2$�������2����������)���� ��,�(�� �����*���* ��)�����(����+����/1736�

�� �$�+����(����*� ��� ���$��!������*��'���$�� ����"���������'���+������������.��(���6����(���'�+���+���� �#�������$��������+������������*����)����*,� ������$������� #+���,��$�@�(�#� ����� �� #��#��������$�-�������*�(�.�( �*6�

�� �+���$��'������+ �'���'������)������.��(���,� �� ���$���������#�/0�9���'�������+���� �#�������$���,�+���� �#�>�"�#*�"�����.��(���,� �����+���������� �����+���������������*�#- �6�

�� �(+���������(��������.��(���,� �������(�$��'������#�������� �#����������-���$�� �,�+��(���'��+��'���'����*�"���*�����)� ���!��"�*6�

�� ���� �� ��� �#����.�� .��(���� �'�� +�(������ �����'� (�#-���',� ����(�'� ��� ���!��"�'� ����#+���$�� �'��$�+���$��*�(�.�( �*6��

�� ����� �� ��� �� ��)��� ���!��"�� �'�'�� ����� +�� ����+���$��� �$�� �� .��(���,� �� �'�� ��'� �#(�� �� ���#�/0�9���'�������+���$���+������������� �$����-�������+��#($�;� �����- ���$�� �,�'�����#���� ���.�,��(�����������$�� �,� ����� ���$�� �,���+������)����$�� �,��.���� �,���'��������+�+���� ����(�#.�6�

�� +��'������ �'�� ����� ��(���� �������� ��+�������� ��� ���� ����� �������#��� ���� (�#.�.�� ���!��)��.��.��(���������!�-)#��������#(���!���������'��,� ������ ���!�������'���?��� A#��#� ���=���.��,� ���!�������'�����#$�����,�?��� A#���+��?��� A#��#����=���.���+��=���.��6��

�� �(�D��.*��� �� ���!��"���'������$�� �� ����� �.��.��(����+�������(���"���� ���.�%�39�����&6��� ����� �� �� �'�� ��� +����)���� ��$���� ��� +��'�"���� �� ���!��.�� .��(���� %A��'�,� .���$�� ��� �.��)�&,� ��

��'���'���$���-������ �#����������� ����������+��#($�,�-��+���$����$�� ���.��)����+��+�������-��������(�.�( ������ ����"������������.��.��(���6�

Page 68: Letno porocilo mkl 2015

45��

�� ���(����+�����'����+������������� ���!��"�*�������$��$��$#�#,�+���������'��.���#(�����(�'6�������������.�����(�'��'�.�)��$���+��)����$�� � ���!��)��������(�'#������*,� ����'���� ���!��"����)�����'�����6�

�� ���-����������#$����� �����"�����(�'�������������-���$)�����'����(���+��+��������� ��� "���� ���.������*��� ���� �$�������� ������������$����.��(���,�����'#�������-�*�=�!�.��(�+����(�����+�����'��(������ ����� ��$����� ��������!���'���2 ���.�'�6�

�� ����)���������(+���(������������� �*�+#$�� �"����'�����������.��(�����+����$�� ���!�����$���"�������.��(�����+� ���������+���'����'��������'���������'��!����-�*� ���!��"6�

�� �+������� �'�� ��)� ������#�� .��(���;� �� ����!��"�� ������ B#+��)�)�,� ���� ���� +��-)�(� ��� ��(���,�D�����(,���'�����,���(+�),�=������"��������#��)�� ���!��"�6�

���+��������'���#(��� #+��� #��#����������$��!�������(���������,� ���������(������������*��������������)������-�*� ���!��"�����(������������� �;�����������������(�������� �������������)�������+��(��������'�������������� ���.6��� ��+������� ��� +���������"�� ��(���� (������� ���$��� �� �����)��*� $�����*� � #+��,� ���� $������ � #+����

+��� ������.��- �',�����+������'- �'����� #6���� ����!��� ��������� ��.������*�(��� ��� ��������� ���������� �� ������������.��(�� %������ ,� �!��)����

��.��(�,������� ����A�$#��,��������"���(�6&6��� �(��� ���!�������������$�+���$��*�(����*,��$�����"�*,���'�*����+����� �*6��� ����'��+��+���)�����������#�������� ����������$�� �6��� � ��.���'�������������#����������� ����*���'�*6��� ��� ����,�+���#(������+���+�����+��(������6��� �� ��� �,� �+��� �,�A���.��A� �����(�'������ ����������6��� @�)���������)#�����- ���+��'�������������������-��������)�������(������"���#��*����� ��6��� ?���.��A� �,���(���(������"�����(������"�����+�����*�(�#!�$��*��'��!��*6��� ������������(������"����)��*��+��������6��� ����������������) �*����!�������� �.��#)����6�������������������� �����'��(������ ����+������"���������� �'����� #��� ���!��"�*����+���������+�����'���?#!��� �'�+�� #6��� ����+������"����#��*����� �*6��� �(��� ���!��� ��������� ����- �.�� ���'��(��� �.�� ��+�������� ��� ���� ����*� ���.� �$� �$�����"�*,�

+����� �*����+���$��*�(����*6��� ���+�����-�������*������'���+��+���)���.��$������������� ���������-�����+��+���)����� � ��������

�������#������+�(��.�����+���)����.�������'����� $������ � �������*�'��(��� �*� ���.� ��� ��$����*������*�*�#- 6�

�� �#� ��������.��(���- ��+��(�����6��� ������������������$��!�������(������"�6��� ���$��!���������)���;���)#�����- �,�-�*��� �,��#������� �,�A���.��A� �������(��6��� ��(�����$�� �����)��� �*����� ,��������-��"������(��� ��6���� ���������*��+��*�(���+����#$�������'����.���������������+����������'6��� ���������� ����� ��� #.�� �� ��� +��(-��� �� ��� �������-��� �� ���� �� ��� �2#.�� �� ��� +�(������� ���

���� �����(�'�)��������� ���!��"�6��� 2 ���� �$��������(�����'��(����(���(��!�����(�'�)��������� ���!��"�6������#�/0�9������(��������

8/����� ,�� #+�������((����/�8���-����6���� ���������� $�$���+�(�.�- �� (���������� �� +���� ��'�>�"�#*�"� <� $���'�� ��'��) �� �� ��(�������#� ��

����-��������������������� ���- �*��$)���*6������#�/0�9������(��������56/10����� 6��� ���������� ��"�������.��+���� ��� ����'��� ���.�,� �� �$�� �� ��('�-��"��� �������*� -��� ��� (��� ���

+���*� ����� ��6� �� ���#� /0�9� ���� ��� �$�� ���� /6345� �������-��"��� %�� ���#� /0�1� /6588&��������-��"������168�9����(���-��"���%�����#�/0�1�46�08&6�

�� �������������+��'�"����+������.���+�($#������$������'�(����� ������.�������'�+���� ��'��������"��<� +������� $���"�,� �� ���#� /0�9� ��� ��(�������� � �61/4� ���� � %�� ���#� /0�1� �6/90&,� +��� +���� �#�����������"��+��53�������� ��6�

�� ���������� ��� +��'�"���� ��"�������.�� +���� ��� ������ �� ���!��)��2'#���� �� ��.�� ���,� �� ���#�/0�9��'��+��������36154���-�����%�����#�/0�1���65�3&6�

�� ���'�"���� ��� �.��(� $�$���$#��� ��� � #+���� +��(-��� �*� ��� -��� �*� ���� � ��� +��'�"���� ��� �.��(�@�#$�������*�-���������#�������������-��"�����(��� �6�

Page 69: Letno porocilo mkl 2015

43��

�� ��� ���#�?���������=�$����'��������)��� �����-��� ��� #+����+��+�������(��������(�.�( �������-�*� ���!��"�*,������ ��������(����������+��+����������� #+�������+��+�����A��������6���.�( ������$�� ����/93����� 6�

��2������#$%6�������� �!�������� �������>�������� �(���(�������$�� �'���� �+���$��'������+ �'������)#��'�� ��� ��+��������'�� .��(���� ��;� ������ *�#- �,�>�"�#*"�,�������

$���,�?����������AA�,���.��- ��$������+��������6��� �� ���*������*� ���!��"�� ��(��� �+����'�'�� ���!��� (������ $���"��� %�06500�(����&6����� .��(����

#'����'�� �� ��-�� �$�� �,� +��(�'�� �� ��-�� ���� ������ +��(���� ���� +�(���'�� $���"�'� �� �����$# �����*6� ����.�� �'�� �((������ ������ �� ����!��"�,� +�(������ ����������� �'#� (�#-��#� ���'�!�@�#$��,� ����- �'#� �'+#� ��� �$#,� $���"�'� ��� (���#� ����!��"�� E��#)�,� ��� +�+��(����*� ������!��"����� ����������������(���#����.���� �������� ���!��"��(�6�?���"��D ���6�

�� �� ���*� ���!��"�*� ��(��� +�+������'�� +�- �(������ .��(���� %39�� ����&,� �� ������� �'�� (���� /89� ���.6�

�� ����� �� +#$�� �"���� %�(+���(������� ��� ����)����&� ��$���'�� .��(�� ��� +����$�� $���"��� ��� ���+� ���������+���'����'��������'������������,�+��(���'��������� �� ���!��"�6��

�� ����+��'�����'������.��(���,� �������'���������+�����6��� �� ���!��"���'��#��(�����$�� ��.��'�A��� �*�+��-)�<�������� �6��$�� ��(�+����#��'�6��� �.���� ������!��"�� (�6�?���"����D ����� �'��+��(�������� ������ ����� ���(�,� +����(������������� ���

�������"�*6� �(���+��+������'���.�$�� ��������*��.��)�*,�+��(�������'����*�����+����������������6����+������'���#(����'��� ������ �6�

�� ������!��"������- ����+��-)�(��'���+������� ������#��� ���!��)��.��.��(���6��$� ��'��'���+���������)����(+��� ���!��)��.��.��(�������#��(������+������� ���!���+���"�6�

�� ������!��"����� �����������'����)������������������<���+��'�)��� �$�� �� �'�� ��+��������.���$�� ������� ��������2��6�

����������������(���������+������� �'�� 48� +��(�����,� +���'����� �#(�� �� �������*� ���!��"�*,� �8� +���+����*� +��(������ �� ���*� ���!��"�*,� /�� ���������*� (�.�( ��,� -����� .���$���� +����(����,� -����� +���� "���� A��'�,� ��(�'� #����������*�(������"�����(�#.��+����(����6��2� ��+��������� $�;� ���������� ��)��� �� :�� �'� ����',� +��(+������� ���������� ��)��� �� (�(�������#� ��

��'�������=�!�.��(,��� ��������(��#��'���#(��+���+���� �#��+�($#������'�(.�����"��� �.��$�����,�+��(��������� ���������.�� (���� ������� :��$��- �,� ��)��� +����)��� ��-�'#� ����(#,� (�6� �� #�D#.'��#,� �� ��� +��������� 802�����"�,� .������� �'�� ��������� �������������� ���!��"�� ����$��,���(��� �� (������"�� F�� ��� �'� +����'�� ��� ��) �'�G� �� ��(�������#� �� ��#-���'� ������(�����#$������=�!�.��(,�(������"����������.���$����.��'�A��� �*�+��-)����:2��'������'����-"�'6�

�� ���"����;�=����������,��� ������ #+����=�:���K,���)�����.����?��������6��� @��(�"������������������)���� ����(������"����(��������-)����"�-���'���#(���� �������� ���!��"�6��� ����(�������#���+��*���.�����@�������#�A��(�+��+������'��'���)��� ����������+�.������<�����!���

(�!������6���� ��� +�(��)�#� ���$��!������� $�� ��+��������;� $�$�������+���� �� ���)����� �� ����#-�� :� -�),� ��)���

-+��-)���� ��-��� ���+���,� � ���� ����� ��)���� �� ��(�������#� ���� ������!��"�� (�6� ?���"����D ����,�(������"��������"��������,� ����*�+��+�������=�����(���6�

�� ���'��(�����'��#�+�-�����)���������$��!����������'��#������������� �.������ �,��� �����'��$�'��-����(��������6�

�� ������������(������"��% �� ������,� ��) ����,�+�������&6��� ���+������� �'�� -����� +��'�"��� �� (����;� +�+��(��� �� �.���� �� ��� ���� �� ����!��"�� (�6� ?6� D ���,�

+�+��(���������!��"��E��#)�����+�+��(����� ���!��"����� ���������6��� ���+��'�"��� �*�(����*�+��+����'��(���������� ��� �����)���"������ � #+���,� ��(��#��'���� �� ����'��

#�������'�6����$����"����$�'�� ��$�� #�+����(�������� ���!��"�6�����������(�����+��+����'�,�)�����'�!��,��#(��+��(� ���!��"���������'�������� ������+���)�'��+�.�����+��'��*��� ���!��)���+������6����'�"��� ��(��������$���������*� ���!��"�*�+���#+���$�� �*�(�$����+������6�

�� ������!��"��=�!�.��(� �'�'����)����������*�+��������6��(���)��*� ���������'���������+��+�������-�������������,� ������+��-)#�-���� �������,� ������� ��+�������'��((�� #�-���6��� ��� �� �������� ���!��"���'�� ������ +��������� -���� �������,� �� ����!��"�� ��� �� �������� (���'�� +�#(��� � (�'������ �'���������'�����(�������#����� ����'�� ����'6�

Page 70: Letno porocilo mkl 2015

48��

�� �(���+��+������'��+����!��������������������+��+���)����������'��������*��((�� �*�����'���'�� ����"����.��(���6�=���"���� ���+������'������$�����"�,�+�'�'$���-��� �#�����(�.�( �,��������+����(�����������$��!������,� ����*�+��+������'���� ���!��"�*6�

�� �+���$�� ��������-����+�������$��!����������) ��@�B�6��� �� � ���#� +���� ��� ����'� �� ���.�� D� ���� ��� �$�� ���� 15� �����(��6� �$�� ���� ��� ���� �#(�� (��� ��

����(�������#*�������.�#-��,���.��������"�����"������>����D�#+�������-�#(�����$�$����� ������6��� �.���� �� ��� ��� �.��(���� ���� (��� �� (�#.�.�� ����� �� �'���� ��.�������� +��(-��� �*� ���� � ��(����

��.�������� ��-�������.�'���������#$�����6���� ��� +������"� ��� ��� #(���!������ $�(�)�� ��.��������"�,� �� ��� -������ �� ���$��!������'� "����#� >����

D�#+��6���� ���#��$�����*���$����*����$��������)����+���#��*�+������"���(������������(��� ��������(������.�������� ��-���� ���.�'���������#$�����6�����!��"���'��+��(�������� �#(�� -�#(����'��6� ����� ��??,��'���� =�$����� ������,� ��A��'�"��� �� �������� ��� ���.������,� (��� �����'� ������� �*� ���!��"� ��� ���!��)�� �'���������������� #����6�

�� ���(��������� �.���� �� +��+����'�� ��� ���� (��� �� (�#.�*� ����� ��� ��(���� ��.�������� �� -���� ���.�'���������#$�����,��'�����.��������+��(-��� �*����� 6��

�� ����!��"������- ���� +��-)�(� !�� � ����� (��� (���������� +��+������� ��������� ��#����������6� ������ �'��+��+�������(������������%=������:#�"�����C#�V���J��.&��������������,� ���'������$�.��������(������"��������� ����6����� ����'�+��(������'6�

�� ������!��"����� ���������,� �����+��+��������������+��������(+����+��+������'��(���������,����������� '�(.�����"��� �� ��(��������� ��� ��(��������� �� � ����'6� ����.� ��(��*� #�� +������"� ������'����(��� ��(������"��+����������� ��) ���������(�������#�����#-���'�������(�����#$������=�!�.��(,���(�"�'$�#��'��+��+�����������������(�#!��� ��#�����������)���� �6�

�� ������� ��+��(�������'�������'��� �*�.���$���*�+����(����*������(������ ���#�(���������� �6�������������������� �����'��(����� ���� ���������+��+������'�������)���#�����������(������"��%�8&�����-�*������*6�@��(�"����������)(������

���+�)����- ��(������"��'�(������� �'�,���'� �'�������$���)�� #����� ��"#�+������*�+�)����"6���� ��(����$��!����������$���������(�$����$�� ���;���-����'������<�+��+���������� '������������.� �,�

+�)����- �� ���$��!������� (������"�,� ��.��- �� $�����2�.������ #��"�6� ����������� ��.�������'����)���'����"� ��*6�

�� �� ���*� �����*� ���!��"�� �� ���� ��(��� �� +��� ���� ���� +������",� �� �'�� ��*� '���� ���� (�"�'$����$�.������ � �� �#� ����'�� +��(�����'�6� ���� +������"� ��� ����� (�$��� �$�� ���,� �!�� ��� +����$�� +��(�(�����#���+������"������.������#������'���-������ �6�

�� ���+������'����)�������#(��+����!���������������,��� �����'��� ������'��.��(���6��������������������)���,� +����� �,� +�'�'$����$�����"�� ��� +�(�$��6����� �� $�$���+�(�.�- �.��(���� �'���+������� ����(�������#������"�6���.������������������� ���$�� ����8/�� #+��������69�0����� 6���� ���#� ����������$�� ����/1�� #+�����('�*������(��6�

�� ������!��"��(�6�?���"����D ������'������(�������'���'�+��'�"�����.���� ��'���)������$��!�������(������"�����������'����(������.���W,�(������"����(������������.��)�6�

�� �� ����!�"�� ��� �� �������� �'�� +��+������� "� ��� +���*� (������"� �� �#� �� (�� +������"�� ��� +�)����- ���������������(������"�6�

�� ��� �������+��+����'��+��+���)����������'��$���������) �����+��(-��� ������ ������������-��"�6�������"���#(��+��+������'�� ��� "���� ���.6�

�� �����*������*�+��+������'����- ��������������#.�� ������������-��"�6����+���������(��#��'���������)��*�(������*�� #+���*��������+��+������'��+�(�� ���������������.��(������"����������6����#+���$�� ��+��+������'�������(�'�����$��!������,�(������"������(���'����@�B�6������ �������?������������ �(���(�������$�� �'���� ��� +��'�"���� ������������.��.��(���� �'��+�� �$���� �$� ���*�+����(����*� �� � ��+#� +���� ���=�(��

������$�6���� ���.��(�������'�� ���!���(���������*���-�*� �������*� ���!��"� ��������'��(�+����������+��#($�,���

�$�� ����-�*� ���!��"��'���+�������900�(����,�(���(������'��� ��#)���������� ������+��(���6��� � ���!��'��(�������'����(��������+���(�.�( �*����+� ��(�������(������=��-�� � #��#���������*�����

�������)�����!��"�����?#!���*�������� #+��*�� "���*�+�(��������.��(���������6��� ����(����'���(+������������.�����#��)���.��.��(�������$��.#�9M���� ��(#�������(��(����6�.��(�����

���� ��+������,���� ��� ����)�+��������!��"������.,� �����+��+�����������������6�

Page 71: Letno porocilo mkl 2015

4���

�� ���.��(�����'��(����������'���.��(���������+��������,�����+���������+��������90����������(+�������00�������������'�6�

�� �$�����'������������+�- �(�����.��� �#����.��.��(���,��#������ ��������"�����������/4�� ���.,���'���'��+�+�������46449� ���.6�

�� ������!��"����(�����'����'��"#�����(���������#���.��(���6��� ����+��'�������������'��(��� ����+������������������� �����.��(����������� �����'��(���6��� �����(� �,� �� ��� ��+������ ��� (�',� �'�� ����(�� *�����-�� ��+������ ��� +��+����������� +��� ���)���#�

.��(������(�#.�*� ���!��"�*���)�����+��'������������+ �'����)����� �(�6��� ���'�)��� �$�� �� ��(��� .��(���� $���)��� .���$�� �� ����!��"�� ?#!���� ��� ��� ����� +�+���� ����� (�$���

��+�������,�������'����������#�/0�9���'�����������������.���$���*��$(�$������������,���'���� ����� ����"��'�6�

�� ���+������� �'��-�������� ��'��� �� ���+����!������� ���������.��(���,� ��+����������� .��(���� ���� #+��*�+���� �����������������(��'�'���#�+��+���)�����������6�

����������������(�����������#�/0�9���+��������'����)��� �(������������*�����*�$�����*�� #+��,� ��������#��������$��!������������(�������$�����*�� #+��6�����.�!��#��)����$������� #+����������!��"������.� �����'- ��������#,���� ����$�� �����������$������� #+����������!��"������������(�����������:�6��� �� ��'- �'� $�����'� ��.#� �� ����!��"�� �����,� ���� ��� ���)#����� #+���$�� �� �� +��(������'�

��'-)���,� ��� �� '��#��'� ���#� �$���������� )��� �� ��� ��'- �.�� )���+����� �� �����)��*� ���� ����*�+�(��)��6�

�� ��)�+�#(�� ���'��(����+�.������'����)���'�����������������(���-�'��+��(������ ��+���'����*����� 6���)������.�������'������(�������#�����#-���'����$#������+�(��������'�B�������� ��+�+���������������(�$����$�� ���6�

�� ��.�����������'��(������"����A��'�"��� �.���+��'�������������:���������!��"�������6��� �� ��A�� ��) ��=����� (���� �� ����!��"�� ?#!���� �'�� ��������� (������"�� ��� ��'�� �� ����� ��+�������� ����

#+���$�� �'���(���(#���������������+����� ���#�+���2����*6��� ��� ����'���)����'�����:��#+���$�� �'��'�.�)����-�*�������+�(����� ����'���(����'6��� ���(��������'�����A����)��'�������#��+��-��� ���!��)������'���#(���� ��A��'�"����-��-�'#� ��.#�

#+���$�� ���+�� ���+����6��� ��������'��+��+�����������!��"�����+�����'���:��-�*,� �� ������������ �� �"���,�$���������+�����'�+��

�'���'�.�)�����#(��+��(�����!��"����(���6��� ��� ���#���-�.��+���� ���=�(��������$�W��'��+��+�������(�����(�.�( �������(�����6��� �(��������� �� ����(�'� :������ ���"�� �� :��-�*� �'�� ��(��������� +�� �� '���)��*� �$�� ���

��(���� �,� �� ������������"����+���$��'��+����$�'��+�� ��+������"� ��� �.�($��$���������� ��'�� ������ (����.��!��������6�

�� ������!��"�� ?#!���� ���� +��� ���� ��(���������� ��)��� ��.��-)���� ���� � ��(���������� ��)��� ��� ����.������ �6�

������������������� �����'��(������ ����.� ��(��*� +�+��(��� �*� #�� +������"� ��� ��� $�������� +���)��� �#(�� (�+��(��� �� �$�� � � #+��� ���

���"��� ���-��,� ����������:�� �������!��"��?#!���,� ��� ���+����(�"����)����.�� �����������-�.����� ����#�������'�6��

�� �����(�$������$����$�� ���(�.�(� � � �+�� ���.��+��(�����!��"��:��-�,���� �����'�����������"������ #+���$��!���.�����"��� #+��� ����.��������"�'����-+�����'�(#*#�+����(������ ��� )�'�$���-�� � � � ���+��(�$����� ���!�����.��(������ #+���6�

�� ��+������'�)��#��'��+������"��+��+���(���������+�����',�����$�����#�#'�����������?#!���*6��� ���:���'����.����������-�*��� ��(������"��������� �,� ��!�� �'�������������������-�*�,����#���#�

�#(�������(��� ����)������#(���!��"�,� ���������B�!���$�� ��������)�������)��6��� ������!��"�����������+��� ����+�.����������'- �'����� #����#)��"����$����.��+��('������'-)����

����D������,� ���+��+���������� '������������'- �.������ �6��� ��)��� �(� ��)�������.�� ��� $���� -������� ���$��!������*� ��� #����������*� (������",� ������� �� ����!��"��

:��-�6��� ������!��"�����������$�������(���"� ���+���*�$���+��)��*��#� ��� �*�(������"�+�(���(����'���+�������

������6��� ��� +����(����� �������� +������� �� ����!��"�� ��(���� ��� ����"�� +�(� ��(����'� +���� �� +������ �������

+������6���� ������!��"��:��-�����+��� ��������- ��A��'� ��-���6�

Page 72: Letno porocilo mkl 2015

10��

�� ��� ���#�+���� ����B��<�=���'�����+�-�'��� #+��,� ��.�������������(��.�- ��"���������:���������(�>����D�#+��,��������!��"���������$�� ����� #+�������� �+��������(��������-�6��

�� ���:���������"�� ������"��������B#+��)�)��+��+������� ��������� ��(�� ��� ��� A���.��A�����(�����������*���- �'����"�'���� ���#�+���� �����'�*��'��������6�

�� �� ���#� /0�9� �'�� �� � ���#� +���� ��� ��-�� �$'�)��� ������ =�(�� ������$�� ����(��� � #+��� (�������+����(������������ �������'��������$�6�

���� �������-����@�������� �(���(�������$�� �'���� �(+���.��(���;�� #+����/6/�0������.��(���6��� ����������'��+�������1�������(��� ���.,�+��������*����$����180� ���.6��� ��+�-����'��������������� ������+��(����.��(���6��� ��(���#��'��������������'�������� �.�� ���) ������$�� ��.��(������+������ ����'��� �6��� �(�#+���$�� ����'��+��������69�8������(�����.��(���6��� ���(�����'��+�(������-�������'� ���!��"�',�������#"���'��������(�',�� #+���/6459������.��(���6��� �$����*����� �*������*�� "���*�+�(�������� ���.����������.��.��(���;�86�A�$�#��,�/46��+���,����������(���

���.�����/06�����'$��,�(���������� �*��+��-��*� ���!��",��'��+�(������#+���$�� �'� ����16040���.�����'��(+�����*� ���.6�

�� �(��������� +��� �(+���#� ������� �.�� ���) �� �� ���!��"�� ��� X����� #��� A���� %=���� ��� �� �)&� ���# ��'$#�.#;��$������'�����(���������������������.�����,�+���#(�������'��� ��(���"��������!$������+�� ��400� ���.�������� �,��������(���(���/� ���6������� ������"�����# ��'$#�.#� �'������ ��(����+�(�� ���������*�������� �*� ���.6��

�� D�*��� �� ���)� ����-�*��� ���$�� ���'��+��������� ������� ����.���((�� ������(���� �������$������#�������� ��������6������ �� �"���� ���+��'�����-�����(�#!�����-�*���������*�.�����"��6� ����)����� ���$���� ����(���*� �� ��� +��'� ��� -�#(��� �*�'���� ����(���� �,� �� )�'��� �'�� (���.��� $���-�� �� ������ �+�������6� ���+��� �� ��� �$�� �� �����.�� .��(���� �'�� ���-������ ��� �(��������� ��#�������� ��.���� ������'�6�

�� ������#���.��(��������B����$�����+��������������*���)���*����'���*;�������- �2'��(��� �'��((�� #,�����(���� �� ��� ��� ��+�������'� ���� ���� ����'� �((�� #6� ����!��"�� ��� �� )��#� ������#��� (�������,���+�����'����'���((��� ,��� �����'����+��� ����������#��6�������#������+���'����'��((�� #������������(�$���(���(����6��

����������������(�������� =������ ��.;� +��� �� !�� ��('�� ������,� "������ +�+#��"���� ��� ������-�6� >���� ��� �+�($#������

'�(.�����"��� �.��$�����6������� �'����)���#�+��(�����'��+����������- �,�'��(��� ��������� ���.������(�����6������'�*����)����*��'��+��(��������� ��.�80���������� ���.6�

�� ��.��- ��$������ ��!� �+��� ���� ����'���)��6��� =���',� ������ '����';� +�.������ �$� ���.�*6� �(���!��"�� ��� ��� +�.��������� �� �����)��*� !�������� �*�

�+��-����*����(��������)����*6� #+������$����38�#(���!��"��6��� @����+��������(�������������$������� #+���,� �������)����(����������� ���#����$��!������������(�������

$�����*�� #+��6����*����)����������#(���!����� #+����9�#+���$�� ��6���� �(���������� ���)� ;�����(�������#�����(�"��� ��A� #�������'����(�����������+����������'��� "���'��

'�������� ����.��+����� �� ���.�# ������ �������#+���$�� �;���� "���'�������,� �� ��� ��*� ���#(���!�����9/� �$�� ����"��6� �05� #(���!��"��� %30M&� ��� �'���� (�$��� ����(�,� 44� %//M&� ���(���� ��� �4� %8M&����$�6� � ���(���'�� ��� ��� $�(�)�� �(�����"�� +�.�������� �� $���� �(����'� ��)��#� !��������� ��� ��'�+��+���)���� �$�� � �(����� �6� �+���$�� �� ��� (�$��� �+������� +����������� � "���,� ��� ������ ��� ����������.��;� F�(���� #+���$�� � ���!��"�� 2� (��.������� #+���$�� G6� ���+������� �'�� -�� /9� ���� ����*�+��(��������+�(��)����(�����,�+��*����,�.�$����,��������������'�(�"�������(#-����.���(�����,�(���A��'� �� +���� "���� �� +�.�����',� ���� +��(��������� ���.� �� +�(��)��� �(�����,� A���.��A� �� ��������� ����-������������'��� �*���������.��(���6��

�� ��������������� ����'��((�� #;�14� ��'��� �*� �������� ���!��)��.��.��(���,��(� ��.��������)������������%@�#$��&������!�� �����$�$���.��A����.��(���6� ��������.��(���������'����#'���������(�$������'� �� "�������"���� �'�� +��+������� ��+���(��� �� '�(����(��� ��������� ��� � 6� ����$��� �'��+��(���������(��)����$�� ��C�-���������(�#-����C#'������6�

�� ����� �� ����'� ��(��,� ��� �*� �1� (��� ��� �.������ (�� �� �$����'�� +���'� ������� �.�� �������� ���+��(# "���������#�/0�16�

Page 73: Letno porocilo mkl 2015

1���

�� #+������$��������B�//5������)��*���� ���������*�+����(����,� ����������(�$����$�� ���6�������$�����('����*� ���$��������������@�(��� ����� �� #��#��,� ��.���$���'�+��.��'�'���� ����������������� �;�D��.*������(�������'������'6��

�� ����B2��$���(�;���(����������'��"� ������)��������B2��$���(�6����$�����('����*�+��(������ ���$���� ��������+�����;�.��A���.���������� �.��6�

�� ��+��������'��+��� ��"�����6���+��������������� ��"����� #+����:��(�"��- ������� �(#���,� ��������������+����(����� ��($���'���- ��� #+���������A#�����(���� ��"���� �����������"���,� ������������������������ �� .���$���� A���'��� +��� ��������#� ��#(� �� .���$�� ������ �.�� .������.�� +�(��)��,� ��� ����A�(���������.�6�

�� �'������ ������ ��)� '���������� �� ���#� /0�9� �$� #������#� -�#(������ ���� (����"��� ��� ���,� +�� �#(��+�� �� �����6�

�� �'��������+�+���� ;������#�/0�9����$�����$�� ���$�.������������'�� ���.�'�6����.��(��������$�� �����$����+��������������������40����$��������'���*� ���.����?�������#�+�+����- �.���������������(�96�2�/6�����'$���/0�96�������!��"����������+������$���� ��� A��(���'�������.��+�+���� ��+�����������(�����������6���)��#������� �.����(�������'��������+�+���� �+�������������+���������'�������� �6��

�� �(��������� ����$��+�+�;� ��+���� +�����"�� ����� �'�� -�� �'���� ��(��������� ��+�������*���B,� ��(�#.��+�����"�������+����������$��+�+��+����������������������+�������,���)�'��������(���������+����*���6�

�� ��'�+�� �'Y�������������+�+����- �*�A���.��A�����#���� ��+�+���� ��6�����'�����A���.��A�����������.��(� ����'���"��������� ����'��((�� #,���+����(���+���+�+����- �*���(�� �*6��� ���#�/0�9��'���'����������������;�D ��� �,���(�������������������6�

�� ?���.��A� ������)����������'�������� �����)��� ���"� �����/0�9�%(��4�60�6/0�5&6���'�������)������,��$�������$��� A���.��A��,� ��+�� ��#������ ���� �����'����,� �����+��+�'�.��� � ��$��#���#$����������������+��������"�����+�6��

�� �����������*� ���$�����3� ������������(���� �,��(� A���.��A���(����������)���-�*� A��'��,�'�(����'�� �#(����+���(���#.��.�($��/0�96�

�� ������!��"��������������� ��� $���� ��+������*� +��� A��'� �*� +���� "���'��(��� �*� A��'��� ��� �����������A������� ��������������� ���.����.��*6�

�� +���)����#+���$�� ��;����������'��843��+���)���%(�+����,��� ��'�"��&�����������#(���(.�������6�������������������� �����'��(����� ���� ������'�� #��� +������"� %�#(�� �� ��.��- �'� ���� #&,� ���$��!������� ��� #����������� (������"�6� �� )��#�

������ �*� +�)����"� �'�� ��.���������� (������"�� ���'�����.�� A��'�� �� *�-��*� ��#$����) �*� ��� (������"����$�����'���'��� �6�

�� ��(����������'������)���'�-�*�������)���� �������)���'�'���'��� �6���� ��� �������)��*� .�$����"�*� �'�� �.�($�� (�!������ �� .�$����',� +������)��� ��.�6� ��$����"�� ���

��'����������� �'�����(�����'6��� ��� ����������� � #+���� �'�� ����(��� @�������� �����*� *�#- � <� $�$���+�(�.�- �� �$�� �� +�.������ ��

���$���-�*�'��(��� �*� ���.�*,�+����'��"�*���� �� � �������������*�#- �����$����#6��� �� ��)�� #� ����� �'�� ��(�������� ��� A�������#� =�$��� �� +��+���(������'� +������"� �� @�#$������� *�-��

�������#��6��� �� ��+���-�*� '���"�*� �'�� ��������� ���������� �+��*�(�� +�� ��#$�����6� ���� ��� +��(��������� ��$����*�

+�.���������������������� #��#�����.�(�����������$�����+����+���������#$�����6��� ���������� �'�� �� ��� ��)��*� �������;� ��#����"���� ��� ���'�����.�� A��'�� >�+��"�+��� ������ ������,�

������ �E�$���"�,�����'��� ����#'�������������)�'���-�*��������,���'������*�+��'�"����.��(���6��� ����((�� #� ���� ����"���� �����+����������������� ���.�������*�#- �,� �� ��� �#(�� ��+����������6��������

�+�($#��'�� +��� $���"�*� ��+������ �(��)��*� ����- �*� ��� '��(��� �*� ���.� ��� +��'�����'�� F������*�#- �G6��

�� ��(��������� �'�� �� ��������'�� ����� �����#$-�� ���.�6� @� ���� �'�� +��(���������� ��$���� ������� �*�'��(��� �*� ���!��)�� 6��

�� ����� �((�� �� ��� ���� �� ��� '��(���� ��B� ��� ������ +����#��� ��� (�+����#��� �� (���'� ������� �� 2�>���,��������+���� ���������� ��#(������������������������+��������((�� #6���

�� �������,�������2����� �(���(�������$�� �'���� ��+��� ���!��)��.��.��(�������$�������(���������!��"��=������"���������!��"����(+�)6��� �� ���#� /0�9� �'�� �� "���� '��!�� �� ����!��"�� ���!�*��� �����"� �� ����- �*� �((�� �*� �� ��#)���� ��

+������������ � #+���� �� A������� �� ��� ��(���#��'�� �� � #+���� �� �����)����6� �� ��#)���� �'�� �� �(������'���+������������(�����,�������'�� �(�'��'���'���+��'����-���0�M����� ����.��.��(���6��

Page 74: Letno porocilo mkl 2015

1/��

�� ��+����������'���$�� ������2���)������ ,� ���.��������$���(��6��� ������#������ �(+��#��'�� .��(���,� �� �� �����*� ���!��"�*� ��� ������ �(+��� +��$��!#��� +������#,� ��

�� �����*�+��'���'�����"����-��(���)�6��� �������'����)������#�������'�� ��(�-)�,��(+��#��'�� ���.�,� �������$������+����������)� ���+������,�

��� �(���'��.��(���,� ��-�����#�������+������'�-�A����#6���� ��/0�9��'����+���������+��'�)����$�� ��.���$���*��.�-)�� 6��$�� �����$�����������������+�(��.��

�� ����'�(�#+���$�� �,� �� �'�� ��� ����(��� �$� ��"#� �����/0�16� ��$���.��(���� ��� +����.����� !����'�#+���$�� ���+���'����� ���!��"�6����(�������+��'�)����$�� �����A��(�.���$���*��.�-)�� ����,� ���'��(� ����$��!����$�� ���#(���� ��� ��������-�.��.��(���6��$���������+��'�)����$�� ��.��(������)�����+��#�'���'����(�#.�� ���!��"�,� ����'�.�)����'������ ��+������.��(���6��+��'�)��'���$�� �'��(�(������ ������'��.��(���,� ��$����"������������)���'������+�������,���'���-�*� �������*� ���!��"�*�+�����+�!���� ����� �������'����6��

�� ���� �#�����"����.��(����� �$�'��+��(���'�����������'�� ���!��)��.��.��(���,� ����*�+��+������'������)���� ���!��"6����� ��� ��'��� �� ��������� ���.� ��6� ������.�� ���!��)��.�� .��(���,� �� �����'�� ����+�'��'�� -�������*� �$�����"� +�'�'$��*� ���������,� +��+������'�� +�� ��*� �#(�� �� � ���#� ��'��� �*�� ��+������+���� �������6��

�� � ����"����������-�.�,��� � �������.����+��������!���'��+���)�����#(����+���� ��'���)� ���!� ��#6��� ���#�/0�9��'��$���� ����� #�+�-��6������ �� ��� ������+���)� +��� ��� �� ���*� �������*� ���!��"�*���������������������������� #+���6�

�� ��� �((�� #� ��� A��'� ��� .���$�� �� ���� �'�� +��������� ��� �.��(� 4� ��'��� �� ��������;� :��� >�" �����112/0�1,��� ����,���$���A��'��,���.������*����� ����'��� ���.���������$���-��A��'����?��'� ��+��������:#.�������������$���'�A��'�����+�(��)����� (�����? :����(�!��������(��"�%��������������&6��

�� ������!��"�� #(�� ��'��'���)���+��+���������$�����������'�����(���)������'����� ���#����������*����)�����=� ��>���.�($,� �����$��������������#(��������'�#+���$�� �'6�

�� �����$# ���������� �� ���#�/0�9� �����'���������'���-���+������ ���!��*�(����� ��� ������������(+��� ���!��)��.��.��(��������)���� ���!��"6����(�����'��+��#����������� �������� #+,�+��"��-���� ���)����+�� �'�� #+���$�� �'� �#(�� +�(�����6� @#(�� ������ �'�� ����(��� +������� � "���� +��+�-���� �(+��(�������� �����.��.��(���� +�� �����'#�F/� ���.�� ��� �� ����G,� �� ���� �� ����� +������������ %��������� �������&,�������� �����+�(�$�� �������'����.���'������'���#���%F���$�� ���������������������#($����(����!�*�������'�,�������������,������-)����,����$����/� ���.�������NWG&6��

�� ����������������(�������� �� ���#� /0�9� �'�� $������ � #+�����)�������� � #+��� �� $������ +���'�������� �� @�� �)�������� $�����,�

���$��� �� +�� (���������� ���'�� �+��'������6� ��(��������� �'�� �� ��'��� �� �$�������� ���.� ��� ��+��$������'� ���.��������*����$�����*�

�� �� �� ����!��"�� ���!�*��� �����"� (��#����� -�� (�#.�� $������ � #+���� ��� +��'�"���� $�����6���+��������'�� ����,� �'�������� ����.�� �+��.�����,� �� ��� ��'������� ���������� ����)��� ����������+�������� ��� +��� �� �� +���������#� �� ���������'� (�#-���'� ����"�� �#$���,� ���� ��(��� $����+��+��������� #+�����=� ��>���.�($�������!��"�� #(�� 6�B��#������������$������� #+����������!��"����$�� ��� ����!��"�� D �A���"�� ���� -�� ��(��� ����� (�$��� �$�� ���,� ���� �$�� ����"�� "������ '�!�������'����������$��*�'������$�+���'����� ���.�6�

�� ����� +�'�'$���(��� (���������� ����!��"�����!�*��������"� +��(���������� A���.��A� �,� ��� ��� �� ��� �+��� �� ��������6�����$���'�������� ����#!���� �����������.��"���,� �� ����������� �� ��(�������#� ������(�'� �+��� ��� ��������� ��� � ���� � ��� #'���� 6� ��������� (��������� ��� ����� �������� �#(�� ������!��"��D �A���"�,�����!��"���.��������!��"��?����������� �������� �*���-)�*,� ����+�����+�#(��� ����(�'��������#,�����+��(�������'��+����!���#'����- ��(������ ����*�#��������"��6�

�� ����������'���#(��#�����������(������"������(�����,����� ���$�������������� ������'����6��(���!������������*���* ��������!��"�� #(�� ,�����!��"����$�,�����!��"���.,�����!��"��=������"���������!��"����(+�)6���+���������$��(������"�������'����)������)��*��+��������,�+�� �����*����+��+��-���������)��,� ������+��#($�6� ��(� ���'�� ���� �'���'�� ��)���� ��) ����� �� ����!��"�� #(�� � ��� ���!��"�� ��(+�)� ����(������"��-���������� ��������������!��"�� #(�� 6��

�� ������!��"���.��'������(�������#�����#-���'�?�������� ����.��� ����'���)���+����(�������� ��������)��,� ��� �����'� �'�� .������� ���������� (�#-���,� +���� �,� +��������� ��� +��+��������� ��������6���.�����������'���#(�� �������"��� ����)�����.��-)���������� (�������$�6�

�� D�� ��+���� +��� ����=������ #��"�� ����'#� ��� ������-�� �$)���� ��C���#�#� �$� $����#� ��� +�.����#� �� ���.�*,� �� �����'�� !���'�� +��$��!���� $������ ��� (�$��� ���.�� ������-�'� $���"�',� +��(���'� +��+���+������*� ���������'#�+��!�������#�!�������������'#����������-���$)���6��

�� �����#�/0�9��'��������!��"�� #(�� ���(�������������(����-�����+�'���,���.�����������'���#(����)����'�������� ���6�

Page 75: Letno porocilo mkl 2015

14��

�� � +�(��)��� +����(������� (���������� ��+��������'�� �#(�� ���� ����� +��(������;� �� ���#� /0�9� ��� $�������$�����('������#R���������(���������,� �����$���+��(���(����������� ���'� ��A� #�����,�������������,� +��(�������� ������� @#� ,� � �� ��* �� ��(����'�,� +��(�������� ���- �� ��'�� ,� ��'��)�����(�������� '�)�� ��)�'$,� +��(��������"�� ����� ���)��� ��� ��.���� �� �+�($#(�,� +��(�������� ��� ��:#*���6�

������������������� �����'��(����� �;��� �����)��� (���!� ����'���� #��� +������"� ��� �$��.���� +�+��(��� �� #��� +������",� �� ��� ��'�������

���� �'�������-�'��(�-����*����,�#���+������"�����.��,�������� ��������-���(�(��*��������#���+������"������ ��#)����� #+�������� ,���(�+��(��� �'�)��#����������� �������)��*����������*�� #+��6�����'���-������"��'��.� �������'���������+���������"��(�� ���!��"�,��'����*� ���!��)�� ���$�� �����#(�������"#6��

�� ���'�� ��'� ������ ��� ��� ���������� ��� +�)�������� �006� �$�����"�� ���(�� ���.�� ������ B#+��)�)�� 2�>�"�$��,� �$���!���� �'�� .�� �� #����������� (������"�,� ���� � �'�� ��(�������� '�!�) �� �+�����) �6��������"�����+��� �����#(��������!��"���.��������!��"��=������"�6�

�� ����(����'���#(��(�������������)���� �����-�������)�����.�������(�,� ��!���� �)��$�����6����)���� �*��'�� +��$������ �(��' �,� ��� +����������� #.�� �,� (������ �$)#���� ���� (�!������� $�����6� ��'�'$��� (������������� )���� �� ��� �#(�� )��,� �� .�� ����"�� +��!������ ��'�������� �� ���!��"�,� ��� '�(��$�����+��+���)���� ���.�,�����#(��+��-)����'����� ���)� ����$�����6��

�� ���������'���#� �����.��(���-)����������+�������)��*�(�#-���6���� ����(�������#������"���'���� ���!��"�*�+����������#(�������������#����"������� ������ ����*����"��6��� �������'����.������������(������$��!�������(������"����(�.����#����#�����'���������"�6�� �������

��(����'���'������*��- ��(������"��@C����H�������� ����������)� ���(��������6�� �������'���"��'�� ��.���������� (������"�� ��.��- �.�� ���� �6� �� +���� +�����"�� ����� �� ���$��!������'�� (������"�'�������'� ��� �.���*,� ������� +�� �'�� ���$��!������� ��(��������� �� (������"�'�� ����������� #)�������.��-)���,� �������'����������� �'��(�-����.��(��(�����.������6�������� ����������)� ������'������'������(���+�#)����������������(������"���� ����(���'��*��$����6�

�� ������ ������+������)���#�����������.�$�����(�.�(��-)��������.��- �'� ���� #�����'� ����.���*�����������-��������!��"��D �A���"�,�����!��"�� #(�� ,�����!��"���.��������!��"��=������"�6�

�� ����"�� �(� 86� (�� �46� ����� ��� ��� �� ����!��"�� �.� �� ����'���)��� #(���!������ +���#(��� ����������*�(������"�����.��- �'����� #��.���*����(���$6����(������"�*��������"�� ���������������+�� #�����������������������������.��- �'����� #�+�.����������������)��*���'�*6�

��� �������:����� �(���(�������$�� �'���� �(+�������'��� #+����/640/� ���.�6��� �� ���!��"�*��'����'��+�+��������6311� ���.,�����������#�����'#��������"#��'��+����(�������88�

����� ���!��.��.��(���6��� ��-��#+���$�� ��%53&���������#�/0�9�+�(������ ���!��"���6�90������ ���!��.��.��(���6���� ����)��'�(�#-���'������.�����"���'��'�������#�/0�9�+����(������� #+����3�������.��(���;�=������

��!� ,� �������������� #� �$,�������+�����������'��(��������$��,� ������������),����������������?�������,�=������(�#-���,�(���E�D�����(,�����(����2�(�������"������������� �����'��(����� �6�

�� �����#�/0�9��'��#�+�-����������������� ������+��(���6����� ������!��"��D�����(��'�������(���# ���������� ��� �#��'��+��.��'����� ?�����+������.��(����������

+��+����'������� ���.�'���'�+�(+�������(��"�� ��+�����6� �(����'���� ?��� �����'#��$��-)������(����"�,���.���������������� ����������������������������+��.��'����� ���.�'��6�

�� ���+��������'����.������"�����������!��"��D�����(�%+��-�����+���"�,���+���,�+��.��(����������,���)������������ �&6��.������"�����'���#(��#�+�-�����'������6�

�� �� ����!��"�� D�- �� �'�� ����(�� ��)��.�� �(+���� +���������� ���� �#������)��� ��+�������� ��� ���� � (�����+����������������� �'����� #6������������$�������������������+�������+���"�*6�

�� ������!��"����'�������'������(����)��.���(+�������+��#�'�������.��(������� ��(�-)��+����������+��+���"�*�+��$��!���+�����"��.��(������+�(��)������� �������+�������6������������$��������������#(��������+�������+���"�*6�

�� ������!��"�����(�"�����$��������(����)��.���(+����.��(����+����$�������������)�������.�����"�������*��((�� ��,� �����$��������(���+��'�'$�����������"���������� ����+�������'�+�'�-���6��

����������������(�������� ���������� +����(����;� ��+��������'�� �(��)��� �$�� ���� +��(��������� ���.�� ���� �� �$#��� ��� :6�

���$�.� ����� ����� ��� F���(���������� � ��"���� �� $���(�� ��� .���$�G� ��.���� ?��������6� ����'$����'��+��)���������)�������� ���#������$������� #+����F ��+���������.�($G,� �������(����(���� �6�

Page 76: Letno porocilo mkl 2015

11��

�� ��� ����� +��(������;� ��.���������� �'�� ��)� +��(������ �� +���#(��� ��� ���� ����� ��'��� �,� (��� ��+������������'��� �'��� ��+�'��������*��� �#����������+� �.����������������6��

�� ��+����+�����"��������'����(�����������"� ��'�+��(������������'��A��'� ���.�(�����������������F@�',� �������(�'��A��'G,���(�#.��+�����"�� �����+��������+��)��������"� ���+����)����������� �����������F@�',� ��������(�'����������������A��'G6��

�� ��(��������� �'�� �� "� ��'� +��(������ F��)����� �$� *#'������ �G,� ��� �����*� ��� +��(���������$���������A�����A� ����'������'�������(���-����)��6��

�� ����+����� +��(������;� ��+������'�� +��(������� ������� ��(���� ��� ���( ����� ������ �� %���� '�(����'�&6�

�� �������;� � #-���� �'�� ������� )�'� -��-�� �+� ���� �� ����*,� A���.��A� �*� ��� �$�� ����� �*� �������� ����������������� �� ��+��A���������� ����'����� ��#��������"�6���� ���#���'��� �.��� ��+����*��� �#����'�� .������� ��������� ����(�� ��� #��#���� (�(�-)���� ��������� F������ ��*��� �#���� (�(�-)������������G,� �� ��(�������#� � �� ��(����(��'� .��A�)��'� "�����'� %���>&� �'�� +��������� ���������.��A� �=������� ��� ���) �,���� ���������$�����������������(������ �����*����+�'�'$���-�*���(�$��*�������� �*�.��A�)��*�#��������"��6��

�� ��+��������'��+���� "����(� #'�������*�����.����*� ����� �*�A��'������ ���#�+���� �������'�(���'�6��� ����$����+����(����;���+��������'��.���$���������+� ���������"���� �������6��� ������������(������"�;������)�(������"������.����������=�����������6��� ����(�������#�����(.�����"��� �'�(�#-���'�@��'���������'����.���������� #+���������*����#(�����

��'�+�'�),� ��������������S���(��� �,���(������#��������(���� �6��� ��(����������� ��� ��)��� ����-)���� ��� ��)��� �������"��������'- �'����� #� ����'��(�������'���.��

���� �����'����'���.�������6��� ��.���������� �'��(�������'������� ��� �� ���$��!�������(������"�;�F�� �������+�� �'G� ���F������ ��

����)������� ������G�����(�������#������A#"�����'���-���#��'�%����'�(���'�&6��� ����(���������!��"��D�����(�����(�������� �'���"�%��)���+�.����#�965������ ��&6��� �� ����!��"�� D�����(� �'�� +��+������� ���� ���������� ��)���� ��#$������ �*� +���� ��� �� ��(�������#� �� =��!�

����)�� ���� )������"�6� ����'$��� �'�� +��)���� �� ���)����� �� � ���#� $������ � #+���� F ��+���������.�($G,� �������(����(���� �,��

�� �� ����!��"�� ��(�"�� �'�� +��+������� �$��!���-�� ��������� ���'�- �� ��($���� �� D�� ���'� �#��#6����������� ��� $���� ����(���� �� � ���#� �$)��� �.�� +����� �� ��� �� ��(�������#� �� #��#���'� (�#-���'�D�� ���@#��6�

������������������ �����'��(����� �;��� ���#� /0�9��'��������!��"��D�- �� �'���� $������� +������ ��(��*�'���)��*� (���������� ������� �6�� ��'��'��(���.��,�(����* ��+���$�'���� ���!��"�����+����(�����+������������������� #+�������� ��(�(�#.�.��(��+��������.���������������6���� �#� ����� �.��"�� ��� '��) �,� ��� ��'������� ���� �'� �(� (�#.�.�� ����� (����6� �(��#��'�� ��

R��(��A� �'����"�'������"�,� ����'��S�'���)������.����������������#� ������.��"�6��$�� ������������� ,� ���� +��#($�� ��� �� ��'��*������� ����� ���� �6��$�� ����"�� +��*������ �#(�� ��� (�#.�*�+��(�����'����6�

�� ��.����"�� �'�� #��(��� � ��$��� ��� +��� ���� �2 ���� '���)��6� ���� ��� ���$��!������� 2� +�.�������(������"��������� ���(�������.��(��-����.���������������6�����"���+��������,� ������+������,�����(����� (��!�����6� �� ��� �������� �� (�#!$�� ��� +���'����� (�#!���� (���)���� +������6� ���� � #+��� ���+�( ��+������� ����+�#)���+������"�,� ���(+���+�.����6�

�� �$�� �������*�+������"���������������������)��6����+���'�����+������"�����+��*�������#(��+����)� ���90����� ,��� ��(��������$������! �� �����������������6�������'����������#�/0�9��(��)���,�(��(�(�'��-�������(��� �����'���%�����+������"�,������+������)��&6�

�� =���'�� �� @�) �'�� 2� �� ��(�������#� �� ��#-���'� @�) �� +�'�.�) �� �� ���!��"�� +��(���� !��������+���� �� +��,� ��-������ ��� ����+���� �� +��.��'� 66�6�� % ��(��.� (#"��������������"����.�&6�����"�� ��'� #! �'� $������ +������"�� ��� �.�($�"�6� ���������� ��� -�� +���$��� �������� ��� ���� �,� ���'���� � �-�� ���� ��!���� �� $�����'6� ����'����� ��� �.��'��� ��� ����"�� )� ���� ��* �� �#(�� ��)�'���"��,�(��+��(������������6��

�� ������- �� #��"�� ��� !�� (�$��� �+������� ��� (�+������� ��-�� $�.���� +��#($�� �� ��-�'� ������- �'� ���) #6�����"����������������� �����.������� �����- �� #��#��6�������.����,� ����(��(������"�,���(����#(�� �(.����������+����������� �����- ���+��-����,� �� ����'�������� �6�������� ����-���� ������� ���+�+���������������- �*�#��"���!���'� #! �'6��

�� � ��������� ��<����+���$����$�� �� ���.�������!��"��D�- �,� ��+��(�������������� ����������� #��#��6���(������"�*������-)����������� ���������"��+���)����)������+��'�� �'�����A����� �� ����� �.������ �6�

Page 77: Letno porocilo mkl 2015

19��

��#)���� ��� �� ��� $���(,� �+��������� �$�)���� ��� ����(�� ���� !��������6� �������"�� ��(�� ��-��$�$����� �� �,�(�+��'������������.������2 ����'���)��6�

�� ��������-)���� ��� ���� �� 2�����"�� ��� ��� ��� ��$����� ��)��� ��#)���� �� ��� ������ ��������� �.�� ���� �,�����- ��+��'�"��������*�����.��"�6��������"�������(������-��$�$����� �� �6�

�� ��� �'���"�+��� ����(�$���#��)����#�����������(������"�,� ����*���(�'�� ���!��)�� �6�����.���*������+��'$�����#-�������=�����(���4�� �2#�����������(������"�;������ �,���$�������#� �����������"�6��

�� F������<�'�������(�.����+#$������G����+�.�������(������"����'�������������� �'�'�(���6�����16�����'���������6����(�����+�(����� ����'���(����'�������"�� ���.��F����'��+#�"�G�+�.�������������'�*�+�������*����$(�$��'��(��-)����6��

�� �(�������� �'�� ����#-���'� ��� ������� ��*��)��.�� ���$��!������� %� @�&,� �� ��� +��� ���� ����(��� �������$��!������� (������"�;� ����(�� �����.�� ��$���,� E#(������ ����� '�.�����'�� ��� ��$�������� ����� �6���������"�� �(�#!#����� ���$���� ��)#�����- �.��+��.��'������,� �����#�������'�(����,��������������+������������� ����� �*����������#+���$�������*�+�����-�����#������������*�����.6�

�� ��(� ������ �'�� +�)����"�'�� �'�� �� ��(�������#� �� ����(�'� ��� +�+#������"���� '���'��� �����*�'����.����������(���'���'���)���(������"�;����*�'�����.���������� ���(�+���.�������(����6��

�� ��#-������������������ #��#���*��(� �+��%OC�&����������!��"��D�- ������(���(���(������"�;�=�����)� �����#��#�����$������6���#)����������,� � �����+���������$��-����(��*��(� �+�����*����$6�

�� �#��#����(�(�-)�������(�#!���� 2� ��� ���#�+���� ��� �'�� ����(���(������"�����������������- �� �.��,� �����������"���+���������!��� �����+���$�����������)�������- ���.��"�6�

�� �$���������'�(���#�.�����'��+��+�������(�.�(� ;��(����������+��'��+���U,� �����'������ �'�+��+���(�������.�($�"������ "#������'�� #-�������+��'�����!�����+���+�-������#�.��� ��������6�

�� ��� ��.���������� � #+���� �'�� ����(��� (��� ���������� (������"�6� ��� '���� (�#.�)��� ��)��,� ��+��+���(������'���� (��,��'��+��(��������!������������(����+���� ��?���"�������-����6�

�� ������!��"��D�- ���'�� �'���� (���.��(���- �� +��(�����6����������� ���.��(���-)��F@������ ������G� �����"��;���(��( �����+���+#����������������6��$�� �����#�����19����� 6�

�� ��'������� �.��)� 2��� ��)�� #�'���"��(�"�'$��,���+��($�!�)��'�)��#,��'��������� �� ������*��������-��+��+������� ��'������� �.��)6�����"�����+�������� �.��)�,� ����� ��*�+����������6� ��*����+����$#�������),�(�'���+�������* ���(������ � -���(�#.���.��)�,� ��������+��������(�#.����� 6����

����������� �������<�L����������!����������������������!������������������ �(���(�������$�� �'��������.���"�������+��(�$�������.��(���;��� ����������'��� #+���/6�35�����*���+�������������)�����+��.��(����%����)��#�/6900&6��� ����������'���/3�����*���+����������'�������$����>��� �%����)��#��90&6��� ���(�$�����'����5�(�'������ �*� ���!��*�����,� �� ��*� �-)�'����'��%��A��'�������$���&�%����)��#�

�00�����&6����������A��(�;�2� ����)������� (�'������ �� �$�� �� �� �$�����)�'� A��(#;� �359� ��+����� %�� ��)��#� 900&� ���

�+��'�������(����+�����.��(����%���(�'�7���)������"�&;��8����+�����%����)��#�900&6��(���+������(���)����+���.�����*�(��*��������*���� ����.�(���� �#(�� ����(��+������.��# �����������)�-)����'� ���.,� ��� ��� � ������ ��$������� .��(��� ��� +�+���� � (����+�����6� �$���'� +�� �'�� ��)� .��(��� ��� ��� $������)������������)������(�'������ �'�-�A�����'6&�

2� ����+��'�������.��(���� �� ���������+ ��+��� ���+����� � ��(��� �� �������'�.��(���'� ��� ��� ��� ������.��(���,� �����+������������� �����'�� ��(�-)#�%�#������)��&,���������������!��+���+��'�����6������#�/0�9��'���+������+���+��'����""��1/0�.��(��6�

2� ������;� ��8� ����� ������*� ����� ��� ������ �*� +#$�� �"��� ��� �������� �������������� +�- �(�����.��.��(���,� ��.���+������'����'��83�����6��

2� �+������� �'���$��!���)��������� "���� ��� ��� #!���� ���� ���.���� �����'�� ��(�-)#,� �� ��*� �����+�(���+�����6�������(�����'��+���$����� #+���""���10�(������*�#������$(�������'��""��800� ���!��*�+���"6�

�����$����$�� �;� � �+��������;�+�������35/������%�����/0�1�3/0�����&,����*�+��.��(���*�.��(�����'��!������+�������'�*������+����������46944�%�����/0�1��06/91�����&6�������#���� ���.�;� �� ���#� /0�9� ��� $���� �� �����'������� �������*� 300�'�����#���*� ���.� %�� ���#� /0�1�+���039&,��� ��(����*����� #+�����(���/013��$(�����*����(����+��*����'#��#'�6���%����$���'�����+����������������&6����*� ���.����$�� ������ ����/9006��$(�����������������*�����������(�����"��(����#�����(��� ��#)����#����,� ���'���� ��#)����+�.�($������(��������6���

Page 78: Letno porocilo mkl 2015

15��

���$����� ��� ���.��(��"�;��������'��������'����������6�90����.��(��"������� �� ���!��"�,�'���-��(���%����(�������������.��(�������� �*�+����"&� �����(����#(�� ����$�� �����+�����#�'#��#'�6��6���.�������������'���#(��333�+��'�� �������'���*� ������- �*�!�.����������*� ���.�*������-�.��A��(������193�+��'�� �������!��- �*���� ���%��.���&,� ���'�����������$�(�)��������������+��'�"����.��(���6������+��������'�����#�� �(� #'��������(������+���$��'���$�� �'��������$��'�� ���!��"�'�������������������������(�������� ��� ���#���(��.��"� �������������#$������'�(�������.������������'����+��������'����� ����������<�

���������-�� ��#$����� �� ���������� �� ����� �,� ��� ������ �'�� ����(��� �#(�� �$��!��� �$��-)�������' ��-���*��$)��������$�����#�(�'������ �.��.��(���,�������������� ����� ������� ����'��(�#-�������(���.���-��-�� ��.��$�� ����"��6�

�� ���+������� �'�� �#(�� ��)��� ��������� *#'������)��.�� ���)���� �� �+���#� @�������� ����� �� ���*#'������)��� '����,� �� ��� ��� �+��'����� "� ��� +���*� ���������*� +��(������ ��� �� ��� $���� (���!���+����������'�(����6��

�� ����"�'�����'����(����400�����(���'�����#� ������.��- �'����� #�=�$���.��A����'�����#� ������K�����(�#- �,� ���'�����+��+���������'�,����������������- ��� ����� ���'�����#� �6�=K���6�

�� ����+����(�������(����.��-#��'�������-����A�.�����������*�(�������6��� ��(���� �'�� ��)�������� �� �)�� -����� �� )�����.�� ����� �� ��-�� �����'��� �� ������� ��� (�'������ ��

���$�����$���A����"�����#����6��� ��� +������ ��'��� �'�� ������� � #+��� �40� ��� �� �����)��*� .�#+�"���*,� �(� ��.�� -���� ����"� ��

��������*,� +��� �$�� ,� (�(���� �'�� (��� ����� +��������� ��'��6� ��� �+������ ������ ���� ���� ����#�������������6�

�� ����(����'��-�����������"� ����#� �.��A��'��%+���� "����-����*�A��'��&����.����������������+���(�+�(����������(��#��)�'��������� �'���+��-��'�� ���!��"�'��% ������������- �',���#��'����������$��&6�

�� E������ �������+���(��'��+��+�������(�'������ ��"� ���+��(������ ���+���� "���(� #'�������*�A��'���F��#$��������.�$�����*���� �*G� 2� ���� ����'�������)�������+���� "���� ���+��(���������� ��'���� (����*�!��� �*�+� ��"�������#$�����6�

�� ���������.�� ������.�������� �$������� �+�'����� �� �������'�F��#$������ �� $�(�)�� !�"�G,� �� �'��.��!������ ����������"�����*�(�����*�� ��������� ���(�#-���*�����������������'����������+��+��������,����'��'�.���������������(��������'�������*�(�#-���6�

������������������� �����'��(����� �;���(�����'����'��$��-#����#��#����(�(�-)�������(�#!�������������'�������- ��$�������#$������� ��(�������)���'6���)��������#)���#���(�'����������-�������!�����6���,�� ����� �������� �(���(�������$�� �'���� ��.#�����'���+�������������#���"������.��.��(���,��� .��(�����'���+��'������������+ �'��������'����.���#��'����� �(�'�,��� +� ������(+��������*��C� ����,��� +��+����� �����'��� ��� �� #+� �� ���!��.�� .��(���� %����(�� �(+���&� ��'�����*� ��� ��+�.��-�����*�

��������,��� (������+��+������������"����������)���+��+��������-)�*,��� �+������������ �(������#��������$�$���$#���%����)����,�(�+�����������.��(����+����'�*,�� �#����*�

(�.�( �*,��������*��+(6&,��� #�������,��(+��������,�����)����������+��������,��� �+��'��������������� ���!�������� ���!���+��(# "���,��� #(���!$��������� ����*�+��(������*���� ����������-��������� �����(�������$�� �'�,��� #��������-�#(���������+�'�)�+��������� �'�(��#6������$��� ��� $���� ����.�����"���� (���� ��� (������*� +��"����� �� +��#��)�� ���!��"�� ����(�� #+� ���������(����"�����# ����������.��(������.��'����6�����������������(�������� ���$��!��������$�� ����"��������'��������#+���$�� ���!��"��%�� �����.��(�����+(6&,��� ���������������$��#�.��(���,���A��'�����������������*,��� +��'�"����+����(��������������*�(���������������6�

Page 79: Letno porocilo mkl 2015

13��

������������������� �����'��(����� �;��� �$�� ����������"������#���+������"�������$#�#,��� ���$��!�������+��(-��� �*� ���-��� �*����� ������'��������#+���$�� ���!��"�,��� ��+�'��������#���

���.�����+�(���������A��'�"�����.��(��#,��� ��(������������A�������#�=�$��,��� +��+����������.�����"����+���� ���������� ���������-��?��'�$#�,��� +���� "����������*�A��'�����$�$���$#�#6���.����� ���������������������� @�#$������� *�-�� �������#��� �'�� �� ���#� /0�9� .������� 403� +����(����� ��� (�.�( ��,� �� ��� $���� ��'��������(�����'�������� �'6�����(�������'��+��+�������/34������)��*����������*�(�.�( ��,����� ����*�+��(�����,�� ��.��*� '��,� .���$���*� (�.�( ��,� A��'� �*� +���� "��,� .��(���- �*� +��(����,� ����)����� ��� �� '�����6����������� �'�� (����� �������� ��� ����(��� +�������� ���$��!������*� (������"6� �� +�������*� @�#$������� *�-���������#����'������(����#(���������+����(�����������'����$��!������*�(������"�������� �6����������'���� ��(�'�)�� ��� �#��� +��(��������,� .����� ��� ��.������ �6� ���.��'� �� �'�� ��(�������� �� -�������'������!$�'�,� ������� �'�� (�#-���,� ��.����������� A���������� ��� (�#.�'�� #��#���'�� #�������'�,����������������� +�� �'�� ��� � ��#)���� �� +���� ��� ���� %������ $���,� @�(��� ������ �� #��#��,� ����"���*��� �#��� ��� ��'��(� �� ���.�&,� �� � ���#� �����*� �'�� ��.���������� ���������� ��� +�.������� ��)���,����� �����+��(������,�� ��.���'���� ��� A��'� ��+���� "���6� ����(����'���#(����(�����+��*�-�����-���������������-��� �� ��� (���- �� � #+���6� �� ���#� /0�9� �'�� .������� ��������� ��(��*� +��.��'� �*� "� ���6���������� �+��.��'�������������(�.�( �,� ���'����*�����.��������������(�������#����$)����'���#�����'��+��.��'� �'��+��������6���������.����������'����(��������+��;�����($����'+������F�������#������'��(�G�%����.�����"������������ �.�� #��#���.�� A��#'�&,� ����($�� '�(����(��� ��A����"�� -�#(������ +��'�������� ���!������������������,� ����($�������+���- �.�� A��'� �.�� A������������� � ���'��(�*� %�� ����($��@�������?��'�=�����&��������($��?���������(� #'�������.��A��'��<��� #=�����6�������#�/0�9����(�.�( ����@C���$�� ����86�81��$�� ����"�������$�� ���� 6�����(��$���+���)����@�#$������� *�-�� �������#��� ��� +����.�� ��.�����$��� �.��+���)���� ������.������������(��6���,��������'�L���������!���������� ������������� ����������� �(���(�������$�� �'���� �����A� �"���� ��� ���$��� �� �$(������ ���*� ��+�������*� ��� +�#)��*� ���.� ��� ���� �� ��� '��(��

%��(��������������&6��� ��+���������� ����*�+����>�=�74���F�����'��*�#- �'�G�%��� �������(�+����������&6��� ���.��(�����'��-�#(��� ���$�� �������� �*�+#$�� �"����������)��������������.��(���6�����������������'��

� #+���������.��+���'����*������ ������-����� ����������>�=�6������������������(�����,����� �����'��(����� �;����.��'�������� ��<�"���������'��(��� �� ���!���������� ���!��)������,���������(���(��������� ����#(��������+���� ��,���.���� ������� ������$'�)���%���&,� ����#(�������"������������;��� �� � ���#� 4�6� ������� �.�� ���!��.�� ���'�� �'�� ��>�� ������'�(�'#���.���������� ������ � �����*�

*�#- � <� +�(������� ��� �� ������ *�#- �� ��� +�������� ������ *�#- �6� ������ *#- �� �� ���#� /0�9� ��� +��+���'����*� ���.�����*�+������;����������������� ��'��(��� ����+�������� ���.�����@��W�7�������"���#"������+��)�),���#����������'�������+��)�)6�����!$����-,�/0�1������(����'��(��� ����+�������� ���.���=� :������@ ���7�������"����$*�����R(,�+����(�����+��'���$���(��@������* ���6�����!$������,�/0�1���������������� ��'��(��� ��+�#)��� ���.���?��(����(���.#-����C����������;�����>���� ���������@��7�������"�������#������� ��C#�V#���J��.,�+����(����������@�+��-� 6����(��� �� ���.�,�/0�1�

�� ����-�������������� ����*����(����$����+����)������ ���!��'#�.��(��#�������� �����'��(����� �6��� ������������/6��+����,�'�(����(��.��(����� ���.�������� �,��'���$���!������(��'��(�.�( �'�,�

������$����� ��#)������$������+�($#��������� "����F�����$�<�� �<+���)���G;��� /6� �+���� <� ����,� �����,� ���)�"�I� �����+� ���� � ��� ���"�� ��(���� ��� +������)�� �� ����� D��A��� ����

�������������������F�����$�<�� �<+���)���G,�

Page 80: Letno porocilo mkl 2015

18��

�� 36��+����<���'+������(� ����)���(������#����� ���!��"��������� �����'��(���6���� �����#�/0�9��'��+��+��������������)�� ����$������ � �������*�'��(��� �*� ���.,� �������-������������'�

E���� ��������6�@� �)��+��(# "����'��(��� �*� ���.����(����'���#(���+������������.�'���#6��� :#����� �'�� ��������'�'#���#� ��#$������ ����(��� ��)��� !��$����� �6� "� ������� ����6�� ��$���

�'���(+�������,��06�"� ������� ����;�B�������(�$��<�������(�$����������6��� �����.�����������"����'�� �����(��#��)��+���������+��+�������+��(��������������'��(��� �*� ���.���

�#��*� ���� �*,�/46�F=���.���+��=���.��G6�����(����(�.�(� � ���$����'�(����(��� ��A����"������.��$����'���,� ���� �'��������� �� ���*���- �� ���� ����� �� �+��.�������� �� �������� ���+����(�������- �� ���'��(��� �� �������#��� ���� ��(�������� �#(�� ��� � ��.���'��������.�� $����'���6������.�����������"��� ������(��� �� ���.��@�.�������'����(���������#(��+���+��'�"���������*�*�#- ,� ����� ������� ���.����- ������!$����������� ��"������������*�������- ���((��� 6�

�� #+����������� ���� "���� �==O��'�����'�(����(���(���.���,���6�(�"�'$��,�����B�+��+�������+����(����� �������)��� +���� �� .���*� �� ��$�����'�� '��(�'�� $���"�,� ��� ������ ��� .��� �� +������"��+��+���(������+������)����6��(���������'������#-���'�=���������) �����������<��=��+��� ��$��#��������#��������'��=���'�.���6�

�� ������'��+���+�� ���'����(����������� �����)��*���'+�����*,�� ��.��*�'���*� ������� ����*����)����*�%�#��#����$����,�'�(����(��� ��A����"������.��$����'���,�� ��.���'���������)����+��'���WY�2���+���!��#� ���� ��'��(��� �� ���!�������� ����������,�� ��.���'������#-����������� �*�+���������������'��'��(��� �'� ���!�������&6�

�� ����� ��� +��� ���� .��������� ��#-���� ������� �*� +���������,� � "���� ��� '��(��� �� ���!������6� ��.����������(��������'������"��������.��(��(������"�6��$���'��'���������- �'��((�� #���B�+��+������� ��������� ��'�������*� ���.� ��� ��.��(�� (������"�� /0�9� ��� ��+��������� �'�.������;� �����+���"������ ��+���������������������"�6���

�� E����"��������� ��� ��������(��#���+��� ���$��!�����#����'��������>�"�#*"����� �����#I� ��� �� �����+���(�$�'�����+���)����������'����>�"�#*"�,�(�(�'��� �#�����F�(�)�����G�����6�

�� ����.#��#� �'�����#(���!��"��+�������� �.�� ��)���� :��� �� �����)��*�(�!��� ������+��+������� ��� ��+��(���������������� �,��((�� ��������� �� ���'��(����� ��������(�������+��(������������(������#�'��(��� �� ���!��������%�����)�� ����$������ � �������*�'��(��� �*� ���.,�������*�#- �,�+��'�"���&6�

�� ��(����������)���*�$�$���.��A�����������)��*������'��6��� ��� �� ����� +��+����'�� ���+����� (� #'����"���� %��� :��� &� ��� +��(�$����� A����)��*� ���(����� ���

�������"���� ��"�������*� +���� ���� �� +�(��)��� $������ #��#��,� ���� (����,� ��)��� ���$��� �� ���A����)���+���)���6�

�� #+�������(����"���((�� ��������� �����'��(����� ����B�����(��'��+��.��(���.��(��.��.��(�������������(�#.�(�%���&�� �$�'������� #+� � �������*�����- �*����'��(��� �*� ���.6��

�� ��:��� ���(��#��'�����(�!����'������#�+�����"�������'�+���� �#� ����'��� ���.�,���+���� ����� #+���� :��6� ��� +���� �� +��+����'�� �$��!��� ���� ����� .��(���,� ��'������� '�������'6� �'�'�����.�� ���(���������������6��

�� �(�������� �'������#��#���'�$�����#� ��>�� ������'�(�'#I� ��� ��"��� �������������'���� �#��������(���� ���������������'���� #��#��� ;�� #��#���2#'�����������.����������+� �����������������/0�9� <� ��(��������� �� +��+���)���� �������#�����-� ����,� ��-�� (�����������,� ��-�� +��*�(����� %�#(��������������+������#����&�������� ��.���'�����$����+� �'����#����������I�+��+��������'���#(����$���+��'�"��� �.�� .��(���� ��� ���������� +������� %$������ #��#��&� ���� �� '��(�'�� �$�� ����"�� ��-���������� ���6�

�� �� ���#� /0�9� ��� ��-��� �2�������� +#$�� �"���,� ��� ���#����� '�(����(��.�� +���� ��� �?�� ��� �==O� ���������'�@*��J���(��*��#.*���"�#���=�� �6����+��������'����"����������$����0����$���� � �������*�������� �*���� ���",���+������#��(����+��(������������*���� ���"6�

��L���������������� �� ������� ��>������ ��� ���!�������� �� #)����� �����������;� ���$��!������� #+���$�� ��� �� ��A��'�"��� �*� �������*�%=����� (���,� =����� ������,� ��(�-)�� ��� ��'�������� #)����� ��� @�) �� ���!�������� �.�� #)����&� ���+��.��'�� ���$��!�������#+���$�� ����� ���!��"�*����� �����)���"�����,� �� �����'������ ���$��!�����#���+������*� ���� ���!��)������ ����(���������� �� ��.���� ��� ��������6� �� ��'� +�.����#� ������'�� ��'��+���)������(�������#�+���'����*���������6������)��� ��������)���+�(�� ����(��#����(�#.�*�+�(��)��*����+�� ��������+�.����#�969����$��!���������.��+���)���������������.���4���������.���96��>���������">�)�=�� ��� ��������� ����������� ��� ��A��'�"��� �� (��������� ��� ��A��'�"��� �*� ��) �*� �� ����!��"�� ������B#+��)�)�� ��� ����!��"�� ?#!���� ���� ��.���������� ��� ��������� �����)��� ���$��!������� (������"�� ���#+���$�� �6�

Page 81: Letno porocilo mkl 2015

1���

�� �� ����!��"�� ?#!���� ��� ��A��'�"��� �� ��) �� =�� #��(���� ������ '����6� ���� ��(���� �� ��� ���!��"����(��� �� +�'�.���� �$�� ����"�'� +��� #+���$�� ��� ����� �*� ������ ��'������*� �� ���#� (���,����� ����� ��(���� ��=�� +��'���)��� ������� $���+��)��� ���$��!������� (������"�,� +��(������� ���'�����"��� �� ���)����6� ����(��� ��� ��.���������� �'�� (����� ���$��!������*� (������"� ��� ��'����+���������,� +�������� �'#�� �"���,� .�����"�� ������,� +��(����������� ��� +�������.�� �$��)����6� #+��� ��*� ��� �$�� ���� 94� #(���!��"��6� �� ��A�� ��) �� ��� $���� ��(���(#����� �$���������*� 80�#+���$�� ��6���

�� ��(���(#����� ��������"��"*��.����#+���$�� ���'�����������)�������������+���(,�(�#.����������#��-)������ ������(���(����������=�6�����(���*����$����450���(���(#����*����)���,���� #+��'��$��.#�980�#������43������)��*�+���'���� ��6��

�� ��.���������� ��� ����(��� �'�� � #+��� �� +��(��������� ��� ��(���� �$�� �� ���!��"�� �� +��(�����������+��#($������ ��� ��������� 49� � #+���'� �� � #+��� �60��� #(���!��"�6���(� ���'�� ��� +�����(������� #+����$���+������*,� ����� ��*� ���'���� ���#������*� ���$��!��������� �� ��"����+��������+��+�������:���������(�>����D�#+���2�>������������$��!���������#$�����,�����(����*,����$��!�������"���������>����������(�����������(�����*��(�+��+���(���*�(��.6����

�� ��.�����������'��(�������($��902#���.�����$��!������.��+��.��'��������;�(�+��'� ������.�6��� D������������(��#��'�����������������'� ����)��'�"�����',����*�����)��� ���� ����#$�����,�>���������

�(���������� �(�����*� �(� +��+���(���*� (��.6� ������'�� ���$��!������� (������"�� �� +�(��)�����'�+�(�$�,� �� ����� ��+�������,� +��(����������,� +�������� �'#�� �"���� ��� .�����"�� ������6��������"�����+����.������#(���!��"�'6�������"������� #+�����'������(����/�(������"���� #+���33�#(���!��"�6��

�� ���$��!�������(������"���'������������;������!��"��?#!����(�����(������",���� #+���94�#(���!��"�,�����!��"�� =�!�.��(� (����� (������"� �� � #+��� 34� #(���!��"�,� �� ����!��"�� ���!�*��� �����"� (�����(������"� �� � #+��� 5�� #(���!��"�� ��� �� ����!��"�� ������ B#+��)�)�� 11� (������"� �� � #+��� 903�#(���!��"�6��

�� ���+�(��)�#�'�(����(��.����(������������$����=��� �����������*�+���� ��*6���� ���#�+���� ���F������������������ ���!��"�G������(���=���(-������92(������-�#(��� ���$�� ���������� ���!��"�������������'���'�+��(�$���������*���������� ��$���-����������������� �� ��"����+�������6���� ���#�+���� ������ ����$��'����(��������+���+��+����� ��� ����($�� ���$��!���������� ���!��)�����������#�%��������&� �������(���(��� ���$��!�������(������"�� ���$���+������6���+���� �#��#$��"���$�������#++�����.��"������"�#����� %���.�� �+��-��*� ���!��"� ��� +�(��)�#� ��"�����.�� � ��#)������&� �'�� �� ��(���(#����'� �������'� "��"*��.�'� ���'���(��(���� �� $���+������'�� ��(�������� ��� +��'��� (�$��� +�� ��� %����������+���� �����������)�����+��(������������+�.����#�965������ ��&6�

�� �(�������� �'�� ��'�(����(��� �� ���� ��� +��+����� �'����"� �?��� ��� (���� �� $���(�'"�,� ���� ���=��+��(���������� ���+��'���(�$���+�� ���(������$���+������'�6��

�� ��� �#��� ��+���������� ��������"�� �� +���� �#��"�(�'��� � �,� � � �'�� /16� �+����� ��.����������+��(���������(������$���+������'����=�,�>�B�����-��-�������6��

�� /86� '���� �'�� ��.���������� ��� ����(��� ���� ����� (�.�(� � ������ �'�!�����,� +����$��*� ��� (���� %�(�.�(� ����+��(�����������+�.����#�965������ ��&6�

�� ��(��� =�� ��� ��� ��� +����'��"�� ���������� ��� +��'�"���� #)����� ��� ������� �(�����*� ��� +���$������(��.�- �.��"���������������+��(�����������?�������#�����������!�������� ���$(�$��6�

�� ����56�-�#(���� ���������'����� ���#���#$����� ��'��!����A���) ����'��(����(����������+��'�"����=������������(������"��������"��������,���+�������'�����#,� �����������#(���!����/9�#(���!��"��6�

�� �����#�/0�9������A��'�"��� ���������=���6/31�#+���$�� ����$�� ����46�/�� ���6���>�������� ��">7)�����(���� =�� �'�� (��� ��'������ +�(��)��� (���;� ���������� (���������� =�� ������ ���� ���(���"�������!���������*�=������������6�����������(���������������;��� ��=���'�������#�/0�9���$���!����4�1�������+�����*�#(���!��"���%+���.�������+�����*�)������+�����

=���$�� �����6853�#(���!��"��&6���(����'��#(���!��"�� %'�(�������+�����'�� ��� �����'�,� �����$����)�����!��+��(�/0�9&��'���$�������1�#)��*�+��#($�����10�+��+��-����������'�(����'��#���������531�#)��*�+������6�

�� ��(� ����� �+�����'�� #(���!��"�� ��� ��)� !��� � %38� M&6� ��)���� #(���!��"��� +��*���� ��� -��-����#$����� ����.���6������)�#(���!��"������#��-)��������������� #+����(�/9�(��1������%54�M&6�/3�M�#(���!��"��� �����+������*,�-�����)��+�+#��"���� ����9�M6�����+�������#+���$�� ��+��(��������49�M� #(���!��"��6� ���$���$���� ���# �#��� #(���!��"��� ��� ��(+��+��)��� ���� �6� ���$���� �� ���� ������������)��*��+������������.���������,�+���+��#($�*�+��������+���'�'���#����� ��������)���(���6��

Page 82: Letno porocilo mkl 2015

90��

�� ��������������������)������=���'��+��'��������+��(���'���(������"�'�������������'�6�����(����'��5�� ���$��!������*�(������"� %319�#(���!��"��&,� 4��#����������*�(������"� %/�3� #(���!��"��&� ����9�����������(�� ���)������=�6��

�� ��.�����������'��������)������(������(�.�( �;���*��� �#���+���'����(�'�,������$�����+��(�������������+�(���.�6��(���������'��+���(�.�( #����,� �������'�!�����,�+����$��*����(����%����-������+���� �����������)�����+��(������������+�.����#�965������ ��&6�

�� ��� =�� ��� �+��������� �12(������ �$������ +�� ��� ���� -�#(��� �� ��� �((�� �� ��� +�(�.�.� �� �����(��.�.� ��?�����A� ��A� #�������������������#$�����6���(��$�������+�������(���������=�,�>�B��������6��

�� �����#�/0�9��'��������#������ ����,��� �����'�(��#�������(����=�,������������,�� �#��������$���,�+�� �����*���� �� ��"����������'��+��+��-�����,�+��#(�� �'�������+���'���'�.�)���,�(��������������-��� ��(������� #+���$�� �6� �� ������ �'�,� (�� ��� (��(����� ���� �� ��#(�� #)�� ����(�� ���$��.����(���������� �$� #)���#,� ����(�� #)����� ��'�.�,� ����(�� ���$������� ������ ��� ������.�� �������6� @��(� ��#������ #+���� ��#(�,� ��+��"��������.��+�����.��)���� � ��������+��!���������+��(������*� ���(������"�*�=������� ��#���#����������(.���#�����!���$�����)�������������+��(���'�+��(�$�����������������6�

����(���"���;��� ���+��������'��+��.��'� ���(���"�������!��=�����.��#� ��(������+��������'�'����������'6��� �(����'�����������������A��'��������+������������!��=������+��+���������+���)������(�������#�'��!�6��� +������'���$�������������"�,���$�������+���)��������+�������������=�����"����������!�6���� �$�����'�������(�!������� ���+���(�$�������� #+����+�������+�� �"��������+��'�������(���������

=������+�������������=�6� ��#����� �����)�+���(�$����� ����(+��������*���+� �����+�� �"���� ����+������������6�

�� ���+������� �'��'�(��� �� �$����� �� �2����) �*� ��(��.�- �.�� "�����,� �+�����'� +�����#� ���� �������!��)��� �*�����"�*6�

�� ��.�����������������(����'�����)�����'��!��������� �*�=��%�#����/0�9&6��� ��� ��+������� �����!�� =�� �'����.���������� ��� ����(��� �����)��� ���$��!������;����#$���*��,��'�

����� �� ���� �� ��� �'� ����� �� ���� ��,� �+���$�� ?�"�$�� �,� ��)����� (������"�,� S"��� �,� S"��� ��,���R�������,���)�����(������"�6�

�� ��������������!��=�����=���������'��+��(���������#(�����?�������#�����������!�������� ���$(�$������D�#(���� �������������������������6��� ��#)� �+���� ���������$���6�

�� ��)�����'����+���(�$����������!�� �����!��=�6��@#(�������#�/0�9����$����(�������������(����=��������A����"���������������������������������$��!������,������������-+���*����������������!�� ������ ��"��=)��� ��� �� ���#�/0�9��$�� ����903�#(���!��"��� %�����/0�1;�935&,� �� ���� #+����+������� 9610���$�� ���%�����/0�1;�568�5&6�����������������'��������#)��(��(�������#+���$�� ��6����$���� ����(�����������'����'�(��0600�����/600�#�������'�(��5600�����8600�#��,�����(��)��������'�#+���$�� �',� ��$�����!��������'��������#)��������*����'���*,����'���'����(�����.��������+����������#)��*�"���"�*6��� ��� +�(+���� ��'�������'#� #)���#� �'�� ��� #+���$�� �� +��+������,� ��.���������� ��� ��������� �����)���

(������"�6��(���!��"������� ��� ��������(����������� ���� ����*�(������"�*���.��-)���,���'-)���,���������-)�������*���-)���������)��������+���,�����-+��-)���������.��-)���������-������+���6��

�� �� ����!��"�� (�6� ?���"�� D ���� ��� +��� ���� ���� ����� ��)���� -+��-)���,� A���"�-)���,� ��'-)���� �����������-)���,� +��� �����*� ��� �� ���(������� ��� ��������"6� �� ����!��"�*� ?#!���� ��� ����!��"�� ������B#+��)�)�� ��� $��� ����(��� ��)��� ������� �.�� ��� ����.�� ���� �� ��$�� ��������� %��)����� �����(���������&6��

�� ���+�(��)�#���)#�����- �*����$����'����.����������(������"�������(�)�*����$��� �*�+�(��)��;�(��������$���'������������'� �����*������-�'������#� %+��.��'�S"���/0�0&,� ��(���������+��(�����������+��.��'�'� ��R�������� %/0�0&,� +��(��������� +��.��'�� ��� #)����� ���+�.�� ��+ ����,� #+���$�� �'#�� �"��� �*� '�!������ �2#+����,� #+���$�� +�'����*� ����A����,� #+���$�� ��� ����� �� +�-���+��#(�� ���'��������������'������*������-�'������#6����+�(��.��+��+��-��������'����(����������� ���������'� (������";� ���(��������� �+�����*� ������� ��� #)����� %��� (��� +�(��)��,� �+��-��� ��� �#������� �&,����.���(�����������+$�S�+�����(���������(���(������"�,� ������+�� ���+� �����,�(��#+���$�� ��!��������������(�#.�����$���6�

�� �� ��� ���$��!������ �'�� ����(��� ��+������� �� >�B�,� �� �� (�� ��� $���� '���� ����- ��� �� *���������+��(���������6�

�� �$� ��-����*� +�(��)��*� �'�� +����!������� ����(��� -�� (������"�� �� (�#.�*� +�(��)��;� �+����'�)�����#+���$�� ��� ��� ��'�������� +��������� �'� ��� +��,� ��� �����*� ��� #(���!��"�� +��(�$���� �����'��

Page 83: Letno porocilo mkl 2015

9���

����!������������A���������+����#'����������#��'����� #,������������(������"��+��(�������,� � ���������(�'����)��������'��������+��������6�� ��+�+��(����������-����*�(������",����$�� ������"������� #+����99H,����$������$��� ������������������� ��+������+�'���6�

�� �� #+�����'��#)���.��(������� ��(#���+��+��-������'�#+���$�� �����+�(��)���#)������#��*����� ������������-)���������(+�������� �����������������.��.��(���6�

�� ����� ���+��'��������$� ��(��*��$�� �*�� #+�������(����+����,� $���+������*� ��� ���$��!������.��"������>����D�#+��,����+��(��������*��������)#�����- �*�(������"�*�� �� �'���(�#!$�������������������'� �*�(�.�( �*6�

�� ����� (���������� ��� �� �.��-����� ��� +�����#� +��.��(� ���$��!������� �(�����*� �>,� �� ����) �*��Z'��� ������?�������#�����������!�������� ���$(�$��6���$�������(�������������$������(����$�������������+���(�� #��������+����������������6��

�@#(�� �� ���#� /0�9� ��� $���� (��������� �� �� ���� A����"������ �� ������� ������������ ��� ���$��!������,������������-+���6��.����������� �� ���������� ��".2@=)����@�B����� ��� ��������� ��(���(#�����'���������,�+��� �����'����#+���$�� ��� #+�����'�������'�#)������)#�����-���6� ��������� #+���$�� �'� �����) ���� +�'�.���� +��� #+���$�� ��� ����� �� +�-��,� +�����#� ����$�� �����#� $���(��,� �$(������ ��� ,� $�� ���#� +�� �+���#,� �$����� �.����� ��(6� ���� '��������#� � #+��� ��#(���!��"�� #.�������'�� ���*���� +����$�,� ��'� ����#��'�� ��� ��*� ��A��'���'�,� +�'�.�'�� ��'� +���+����������#�#)��*�"�����,�'�������'����*����#)����,�+�'�.�'����'�+�����$�������#+���$��#)��.��.��(���,���*�#)�'������+��'���'�����*�����+��(� 6����� ���#� /0�9� ��� '���������� ��� @�) �*� ��������� $�$����� ����� �� +���'����*� ���!��"�*� '�(� �����'�(������'�)���'���� ���#� �(���� �*��'�!������ ���!��"������������� ���(�+���-���*��������$������+������*�+���$��*� '��������� ��� ��� (���6� #+��� ��� $���� �� -����*� ���!��"�*� ����(���*� ���� #�� ��(���(#����.��'������ �.��(���� ��#(���!��"�,� �����)����� ������!��"��=�!�.��(�19,�����!��"�� :�!���������"��13,� ������!��"�� #(�� � 4�� ��� ����!��"�� D�- �� 58� #�6� ��(���(#�����'���������� #������� +��(���'� ������-�'� �����)���� �'� ��� +�(��)�#� ��)#�����-���,� ���� ��� (���� +����'� +����.������ +����$�'� ��� �'�!�����'�+���'���� �6��

6*8� /��������� ���=���������� ������������ ��������� ������������ �����$��!����������.�� ���+���.� #��#���,� ��A��'�"��� �� �����"�����������(�-����*����.,� �� ��*� �'���+��-��� ���!��"������ ����'�� ���#6�@�����.����������)���'����+����#���>������������!�������� ��#)��������6����� �'�.�)�� ��� ��.�������� �����'� #+���$�� �'� ��� �$�� ����"�'� ���!�������� �� ��A��'��������$��!����������+����!�������#)����6���+������'����������������� �'� ���!��)����'�+����.�������'��'�!�����������.������ ����.����+�+����������6��

��������� #$%8� #$%6�D�����������(���*����$��!�������������#+���$�� �� �6/48 �6�3�� #+���-��������$�� ������������ ��609� �659/�D�������#�����$��!���������+������*������� 16�8� 56��3�D��������#�����*�#(���!��"������$��!�������)��.��"���������� 3/8 848�

���'������ ����#�����'� ������ ���������*�/0�1����/0�9;� #+��� -������� ����(���*� ���$��!������ ��� ��� �� +��'������*� ����*� �� ��� �� �'���-���6� �� +��'������� ������'� /0�1� �'�� �� ���#� +���)����� �'���-���� "������� -������� ���$��!������ ��� ���� �� ��� (�$��*� +����(���� ���%9,/�M&�%�����/0�9;�998,������/0�1;�983&,�+����(�����*�+��������-����������$��!�������'���-�������� �����-�����(���� ���%9,8�M&�%�����/0�9;�5�4,������/0�1;�59�&6������(�����*����+��-���(���'���-�����+��(���'� ����(�� �'���-���.�� �$��.�� ��)#�����- �.�� �+��'���������� ��� ���$��!������*� (������"6� ���� �����+�(��)�#���)#�����- �.���+��'������������*��������� ��#)�������(�������������!��"��������B#+��)�)������$��+�+�,� ��������$��+�+����/0�9�(�$���������+�������6������#�/0�9�����$��������(����(������$��!������� ��)#�����- �.���+��'����������� �� �'��� (�#!$�� ������� %�� ���#� /0�1;� �&6���� ����'� ��"�+�#� �'�� ��� ����� /0�9� ��)�������� -����� ���$��!������� %+�� (��� �� �+�'��(��� �'� ��� ������ �'����'��#&,����(�������(����(+�(�������(��(��.��������$����- ���(����������������"�6�

Page 84: Letno porocilo mkl 2015

9/��

��� ��(#� �� ��)���'��'����+��'������� �� ����'�/0�1� �'���-���� -������� ����(���*� (������"� %/0�9;�/34,�/0�1;�40�&6� #+���-��������$�� �������������� ��� �'���-���� ����64��������/,55�M,� ��� ���+����(�"���+��'������� �(���� �� ��.������������6� :��#����� ��� A�$�#����� �'�� �'���� (��� ��+�������'���,� +�������� � ����� +�����.����+������.��'���� ���������'��$(�$�#������/0�16�� #+���-�������#�����$��!���������+������*���������������+��'�������������'�/0�1�+���)��������6�45�#��%//,8��M&6� ������������� ��+���)�����-�������#��#(���!$��������$��!������*����+����(�"����.�,�(�����$������/0�9����)��'�"����#���.���������*���)�(���-�*����$��!�����,� �����*�#(���!��"�����$����+��(���'���+������������6�����$��!����������.�����"�����)��.��"������������������+��'������*�����*�#(���!������ ��� ����)��#�����*�#(���!��"��,� �+���)���#�����(�����(���*����$��!�����������)�+��+�'�.�������($��=�����"�<����$��!������*�(������"���$����#������.��������������2��*,� ����(��#�������+���� �#�>�"�#*�",�$���'����'��) �,��������-������ ,� ��+������ ����(��#��������'������'�+���� �#,�(�����+���#(��+���)����#(���!$���#�����*�#(���!��"���������$��!������*��)��.��"���������6��/��������� ������������� �$�� ������,���.�����"�����������������#)��*�� �����������������)���"������� #+����#+���$�� ��6��� ���'�"����(����������>������������!�������� ��#)�����������������������'�(���+������'�������6��� ���� �����$��!�������#+���$�� ����������(�����(�����+���������� ���#������.��(������.��)���6��� ��+���� �#���'�����A����"�����$����+��+������������$��!������������A��'�������.��(���,��������$��� ��

� ���� #�+���$������ ��� +�(+���� A����)��'#��+��'��������#� ��� +������'#�+���� �#� (���������� ���'��(��#+���$�� �6��

�� �� � ���#� ��+���������� ��A��'�"��� �� ��) �� ��� �2.��(���� �����*� �$������ �'�� ����(��� (��� � ��+�����$��!������ �� +�(��)��� ��������� �2#+����� ��� ��������� ��� �+���#� ��� (��� ���$��!������� ��� #+���$�������������(�������,��$��������+��+������������$����.��(���������'��� ��+�(���������6�

2� �(���������+����� ����*,���"�������*��������+� �*�+���� ��*�������+���*6�2� ���+����� ���$��� ��� �2#)����"�� ���� ��� ����������� �2#)����"�� ���� �� #(���!��"�� ��)���� � �� �'� ��

(�#!$��������6�2� ���$��� ��������(������$��!���������#+���$�� �����������������'��� ��� ��+��/0�96�2� ����($�� (�.�( �� ���� <� ������ �'�!������ +����$��*� ��� (���,� �� ��� �� (��#� ��'������'�

#+���$�� �'� �$��.��� +��� (������"� ��� ������� �'�!������ +����$��*� ��� (���� %� #+��� 50�#(���!��"��&6�

�� �(�����������'�(����(��'�+���� �#���� ����$;� ��$2*#����.�R��*� �*��*��+��A� ��$�������,� ��� ���#� �����.���'������(������$��!����������$���+�������#+���$�� �6�

2� �����'� ��.��(�� $�������� ��$�� �� � ������� ��� ��(��������� �� +���� �#� ��(K� "�A�,� '��������.��"���������A���R�'����.�(�19�H6�

�/��������� �������������������� ������� ��������������� ����������������������� ��������� �� ���#� /0�9� ��� ��� ��+������� ������ ��� �����)��*� ��)���*,� (������"�*� ��� ���� ����*� +�����������*�

���$��!��������� #+��'��$��.#�56��3�#��%16�8�������#�/0�1&6��� ������$��!���������+������*� ���� ���������!������$�(&�9�����������������,� ��������� ����*�

�?����'����",� ��+��+���)������-�������(������������������� �������+�+�������������+������*�'�(�0,9������M�"������.�������.��+����)#��� ���!��"�6���

�� � ���� ����'�� ���(�'�� -���'�� ������� �� +�(��)��� '��(��� �� ���!�������� ��� ���!��)������� '�(��������'��(��� �����-��� �� ���!��)����6��

�� ��.�����"�����������($��(�.�( ���+���������;�������� ���!��"����#$�����������������������6��� ���+����� �����.�����$��!�������)��.��"���������6��� ����)��������������+���'�������+�)��������� ��(#���������.�'���@������6��� ���������� +��.��'�� ��'������� ���!��)������ ��)���� ��� �� ���� �� ��� ���� ����*� (����"��� '�(�

����$��� �� ���!��"������������ ���!��"����#$�����,���� ���#� �����.������(�����+�������������$��������'�������������$��#6�

�� ��'������� �� #-���� �� ��.�����"���'�� ���'�(����(��� �����;� ����($�� +���� ��� ��� ����� ������� ��� ���!��"�,� �� � ���#� �����.�� ��� -����� ��+������� �� ���� -��� ��� �� ��� 92(������ �$�� � �� ��$�������.�����"������ �#����� %��)���+�.����#�965������ ��&� ����.����������92(�����.���$�� �� ���!��)�� � ����������6�

�� ������� ��+��.��'����-�#(������'�������������� ��(#���������� �'�+��.��'�'����6�

�������������������������������������������������

��@*���#$��"���$���K�����"�;��?��7��>���#�(�������A���������+'���6�%/00�&6��[�"*��;��#�,����6�5/<546�

Page 85: Letno porocilo mkl 2015

94��

�� ��� ���#��$�����*� ��$����*����$��,��$��������*���������.#�+��.��'����$�����*� ��$����*����$�����6����������*� (���������� ��� ���(���-��"�,� �'�� ��)���� �� ������� ��� +�'�)� +��� ����($�� #�� +������"�#�+���$������(��� �������(������.�������� ��-�������.�'���������#$�����6��

�� :��#����,� A�$�#����,� ����'$��� ��� (�"�'$��� �'�� ��(��������� ������� /0�1� ��)���� =�����"�� <����$��!������� (������"�� �� $����#� ��� ��.��������� �� ���2��*,� �� ��(��#����� �� +���� �#� >�"�#*�",�$���'����'��) �,����+��(��������$�� ��'��������������$�����������"#����(�#!���*��������-������ ,� ��+������ ����(��#��������'������'�+���� �#6����#($���'��-����(.��(������+��(����������(��������� ���!��*� �������� ��� ���� �,� ��'������'�� '��(��� �'� ���!��)����',� -�#(����',� �� ��������� #���+������",�������.��������'6�

6*8*%� /��������� �����������

�/��������� �����������

��� ������� �������

����� ������� ��=,D?�

��*���� ��*�����*� ��*���� ��*�����*� ��*���� ��*�����*��>� �94,0� �6859� 418,9� �61�8� 90�,9� 46/84��?�� �9�,9� /6598� ��1,9� 133� /55,0� 46�49��-7� ��3,0� �6�89� �14,9� 96181� �050,9� 5655���,2� 400,0� /684/� /03,9� �69/0� 903,9� 1649/��:� �4�,9� /60/�� �01,0� 390� /14,9� /633����� 0,0� 0� ��,0� /13� ��,0� /13�,�� ����*� 9,9� ��0� 0,0� 0� 9,9� ��0�.3�� �9,0� 85� �8,0� ��/� ��4,0� /38���=,D?� CC%�6� %$*A6A� %*C#A�$� %$*$CC� #*A$C�6� #$*C86����+��'�������������'�/0�1��'�������#�/0�9��'���-����-�����������(���*����$��!�����,������"������� �����-���� �(���� ��� %9,8� M&� %����� /0�9;� 5�4,� ����� /0�1;� 59�&6� �����(�)��� ��� ��� �'���-���� -������� #������(���*����$��!����������(���������(�$��*�����������(���� ���%�4,4�M&�%/0�9;��68/3�#�,�/0�1;�/6�03,9�#�&� ����-�������#(���!��"��� ���$��!������%/0�9;��06088�#(���!��"��,�/0�1;��065���#(���!��"��&6�����+����.�� �'���-����� -������� #�� ���$��!������� %��� �4�� #�&� ��� -������� #(���!��"��� %44�&� ��� +��-��� ������!��"��������B#+��)�)������(���� ��#)�������(�������������$��+�+�6������#�/0�1��'���������������.����(�������������B�.��������������(�.�( �����+�(��)�����)#�����- �.���+��'������������� #+���9/0�#(���!��"�,������#�/0�9�+�����$������$���.��(�.�( �������.���������6�������� �����+��-���(���+����.���'���-����� -������� ����(���*� #�� ���$��!������� %�//,9� #�&� ��� -������� #(���!��"��� %�8/&� �� ����!��"��:�!���������"�,�����(��(���-���(������������.���(�.�����*� �������"��� ���$��!�����6����'���-���#� ���+���+�������#(����,�(�����#��)�� ���!��"�������#�/0�9�����'������(���*��$�� �������(�����,������#�/0�1���*� ��� �'���� 9,� �� � #+��� �/0� #(���!��"�6� �(� +���)����� ������ ��+��������� +���)����� -������� ��(���*��$�� ������$'�)�������������!��"�����!�*��������",������"����������$�� ������ #+���935�#(���!��"�������#�/0�1����41��$�� ������ #+�����0�#(���!��"�������#�/0�96������+���'����*� �������*� ���!��"�*����+�� �������#(���������$��!������,� ������������������.�����"�������A����"�����#� �� �������=�����������,���(�-)�������'��������#)����,�@�) ����!�������� �.��#)���������=����� (���,� ��� ��*� �� ��'���'� $���� �����)��.�� +�� ���� ���+�-������� ���$��!������� +�� '��!�� ����+�� ��#��'�� ��� �� �"���*,� ���� ��� (����� �� ��������6� �����)��� (���!� ��*� ���$��!������ ��� �(����� ������!��"��������B#+��)�)�6����7����������

������:������

���������� �:���������

:������������������

2������������� ������� /1/� 448,0� 5694/�0�������������!�� ���� ��� 58� /91,0� 141�.��� ��� 40� 9�5,0� 49��/���������������������� /34� 54�,0� /6354����������� ������������!�� �� 5�4� �68/3,0� �06088���=,D?� #8#� &&C�$� (*6&#�

Page 86: Letno porocilo mkl 2015

91��

�D������� ����(���*���(���*��$�� ��� ���!��"�����(�����,����*����� #+������������ ���-�������#(���!��"���������� ��� ����� ������ ��� �� ���#� /0�16� ���$���� ��� ��� �'���-���� -������� #(���!��"��� ��� +��.��'�*���)#�����- �.���+��'����������%/0�9;�141�#(���!��"��,�/0�1;���1�#(���!��"��&6������#�/0�9����$��������(���*�3����$��!������� �� �'���(�#!$���������'���� ��������#�/0�1�%/0�9;�/,�/0�1;��&,� ���+�'�����10�#�����$��!�������'���,���)�'�����* ��+������'���'���-�����-�������#�����$��!������������ ���.������%/0�9;� /91� #��,� /0�1;� 1/4� #�&6��� � ��(#� �� +����'��'�� �� +��'������� �� ����'�/0�1� �'���-���� -�����������(���*� (������"� %/0�9;� /34,� /0�1;� 40�&,� �� � ��(#� �� ��'� ��� ��� �� ���� �#$�� �� �'���-���� �#(�� -�����������(���*�#�����$��!�������%����41�#�&����-�������#(���!��"���%������#(���!��"��&6���(��.���������(���*� ���$��!������ ���$��������.�����"���������������>����#�������!�������� ��#)������������)��*� ���!��"�*���'��!����������(���;���

������ ��������:������

���

:�������������������������� �:������

������������7���� ������ �����

4���� ������ �����

���� �

��(�����$�� �� ���!��"�� =�����(���� 55,9� 0� 49� 49� �60���

2�����������'����� � 55,9� 0� 49� 49� �60���

�)#�����- ���+��'����������

��(�-)�������'��������#)����� ��/,0� 49� �9� 90� 100�

0�������������!�� ���� ��'�

���� � ��/,0� 49� �9� 90� 100�

@�)����

=�����(���� �00,0� 0� /� /� 40���(�-)�������'��������#)����� /�0,0� �0� 1� �1� �53�

.��� ��'����� � 4�0,0� �0� 5� �5� ��3�

���$��!�������(������"��

=�����(���� ��5,0� 4�� 10� 3�� 30/�

=������������ �11,0� 5�� �� 30� 319���(�-)�������'��������#)����� �49,0� 54� 0� 54� 945�

/����������������������'����� � 139,0� �54� 1�� /01� �6�84�

��=,D?�/7->0D@12D4?D� �6014,9� /08� �3� 409� 469���

���

��!�� ������ �;�

� #$%8� #$%6�

D��������$�� ���=�� 4683�� 46�/��D�����������*�)������=�� 495� 4�1�D��������$�� ����� 568�5� 9610��

-�������������'����� �� %%*$6%� B*(6#�D�������+�������'�(�)�����=�� 85�� 531�D�������#��'������������@�B��� 89�� ����

\�@�$����+�����������'����� �!��+�(�� �,� �� ��*�����(�����$��� �������)���������'���'����-���������������'�����$��!�����������(�����6�

��'���-����� �$�� �� +��� =����� ������� ��� ��(�-)#� ��� ��'�������� #)����� ��� +����(�"�� �+��'������� �(���� ����.������������6�:��#��������A�$�#������'���'����(�����+�������'���,��(�'��"��(���#�����+��

Page 87: Letno porocilo mkl 2015

99��

���.�� ��+������.�� '���� ��� �� ����'� �$(�$�#� ����� /0�16� �� ��(�-)#� ��� ��'�������� #)����� ���+����.�������(+�����,������(��8600�(��/0600�#�������$���$���*����+�������.����������"�����,��'+� �+��� +������� �� ��)#����� �� +�'�.���� ��A��'������� ���� ����.���((�� �6���� �'���-����� -������� +�������'�(�)�����=�����+��-��,� ��� �����)����)������=��+��(�$����+�� ��(������",� ���� ���������.�� �� ��"�����+��#(�� � ������,� ��� ����� �� �(� +�����.�� +��+��-������� +�� ������*,� ���� �$�)����� ��� ���.�� �� ��"��+��(����)�+��#(�� ��6���@�) �*����!�������� �.��#)�����%@�B�&�����'���-�����-�������#��'����������+����(�"����.�,�(����������#�/0�9�'�������������@�) �*����������$�$����� �������+���'����*� ���!��"�*���� ���#� �����.��(������.�� )������� ���#� �(���� �*� �'�!������ +���'����� ���!��"�� ��� ��� ����� ���(�+���-���*� ���� ����(�� �+��'�'$�� A����"������� (���������� ��� $���� ��+������*� +���$��*�'��������� ��� ���(���6�������.���9;�D����������$��!����������(������+�� �������*� ���!��"�*�����+��'������� �� ����'�/0�1��'���� ���#�+���)����� �'���-���� "�������-������� ���$��!������ ������� �����(�$��*� +��� �(���� ��� %9,/�M&6� �� ��� ��'���� ��� $���� ��(���*� �$�� ��� ���!��"�� %����� /0�1;� 1/8,� �����/0�9;�1�9&���������)� ���+���'������)#�����- �*��+��'���������%�����/0�1;�9,������/0�9;�/&6���(������������'���� $�������.�� (���!�� ���$��!�����,� �� ��*� �#(�'�� �� ���!��"�*,� ���+������ +�� ��� +��� ��(���*��$�� �*� ���!��"�,� �� +��(���������� ������ (���!� % ��� 31,1� M&6� ����-�� #+�(� %4,�� M&� ��(���*� �$�� ��� ���!��"��+��+��#��'��+��(���'�(�����#,�(����� (���)����� #+����+��(-��� �*����� � �� ���!��"�� +��-����.�������+��(*�(���(�.���������#���+������",� ����'����(�������������� ��+����(����6�D���������)������'���$(�!���� ��� ��� �'� �����#� ��� ����� +���,� ��� (�� �'�� ��'� ������� +�(���-���� )��� ��������� %����� /0�1;� 8���)��������$��.#�1��#�,� �����/0�9;�8���)��������$��.#��80,9�#�&6�@#(������'����#�+���)�����������$��+������%�3,5�M&����$��!����������(����#�������������"�,����� ����� ���������)��*�+�(��)��,�+�����������)����%8/,1�M&�+��'��(��� �� ���!��)���������-�*� ���!��"�*6��7��������

������:������

���������� �:���������

:������������������

2������������� ������� 1�9� 9��,9� �6��/�0�������������!�� ���� ��� /� /,0� 19�.��� ��� 8� �83,9� 8/�/����������������������� �44� �80,9� �6148���=,D?� 66C� CC%�6� %$*A6A�

�����.���5;�D����������$��!������������� ��+�� �������*� ���!��"�*���

6*8*#� =�����������

�/��������� ����=���!������������

���������������������� �

:������������������������� �������������� ������ ��=,D?�

81� 3/8� 848� �6955�����$��!��������)��.��"�������������$�����(�#!����+��(�����������������'� �����.#����$��!�����6��@�$����+�� ��#�����-���� �#(���!��"���������*����$��!������*,�+���'�����#(���!���"������+��'��#,�(��������#(���!�����)����$��!�����,���$���!�����) ���6��

6*8*#*%� /��������� �����������������

/��������� �����������

:������������������� �� :������������������������������������56��3� /03�

Page 88: Letno porocilo mkl 2015

95��

@�$����+�� ��#���-�������#�� ���$��!���������+������*�������������$��!������*���.���������*����)��'�"����#����� ��� �#(�� +��� (�#.�*� +��#(�� �*� ���$��!������ ���������6� #+��� -������� #�� ���$��!���������+������*���������� ��� ��+��'������� �� ����'�/0�1�+���)���� ����6�45�#�� %//,8��M&6� ������������� ��+���)�����-�������#��#(���!$��������$��!������*����+����(�"����.�,�(�����$������/0�9����)��'�"����#���.���������*���)�(���-�*����$��!�����,������"��� ����� ��2���)�$���(����� ����'��%//�#�&,���)���*����.��$��������R��� ��(��.�%/1�#�&,��)�� ������ �'#�� �"������#+���$�� �� ���!��"��%�9�#�&,���)���>�$����4�%�5� #�,� /� ����($�&,� ���$��!������� ��� ��(������� $�����*� � #+��� %/1� #�&,� �����.���� �� ����� ���!��)��.��.��(���� %�0� #�&,� �����*� #(���!��"�� ��� $���� +��(���'� ��+������� �� ���� %54� ��+������*&6� ���� -�����#���+������*,� �����������$��!�����,��'����� �.����+������.��-�������'���� ���,����.��(�������,� ��� �����$��!������������#(���!��6�D�������+���������������������� ���#�+���� ��������������������� ���!��"��#(���!����92(�����*�(������*��$�� ������#����,� ������+������ ��+���+������� #+����50�#�����$��!���������+������*� �� ���6� �� +��'������� �� ����'� /0�1� ��� ��� ���$��!������ '���� ��+������*� %/0�9;� /03���+������*,�/0�1;�/49���+������*&,����� ���$������ ���#�/0�1� ����(���� ���-�� ���$��!���������������+���(��#,� �����$�����$������������� ��-���������+������*6��1������������������ ����+����������������$��!���������=>����������)������������2#6�����.���.����������+����������$��!��������� ���$��!������*,� ����� ��*� ���������(�#.���#������ �������"�;���(��.�- ��"��������������,��������(6�6�6,�������� ����,� ���+���(����� �� �������,� ��-���#�� �6@������� � �(�6� �#������ �������"�� ��� ����(��� ���(�)�����$��!������;����'�"���� ��� ��!����� ��� +�(��)�#� ���$��!������� �(�����*,� @�)��� *����.�� $������ ��R��� ��(��.,� �)�� ������ �'#�� �"���� �� #+���$�� �� ���!��"�,� ���+���(����� �� -���� ���+���(����� �.�����������,� ���$��!������� ��� ��(������� $�����*� � #+��� �+(6� =�$����� ��� �� ��+��� ��� �+������� ������ (����"�6���+������� �� ���!��"�� ��� ��� #(���!���� -�� ���$��!������ �� �(���� �2+�����.�� ��� �� ��)#����(� �.��+�(��)��6���(���!�����'����������)��*�+��(��������,���'+������,�+����������� ������� ����*����)��������������� ��� ���#����6�����$�����+��������'�;��� ���.�����=��#+������������������� ���!��"�*�%�=�,�����$��&,���� ������+�����������$��!�����#��(�����*�/0�9�%���D,��>&,���� 36� ��A����"���� �������'�"��"*��.#;��"��"*��.�'�(��#�+�-���-�.��+���������,��� �����+�����.���� ���������%>���������(�#!$����������A��'��� �&,��� ����!��)��� ���!��)���#,�����(�$��*�+�� �,�����#+����%� "��������+��-��� ���!��"�&,��� �������+����(�� ���.��%����!��"��������������@��$���&,��� ����!��"��<�+��������������)����%����!��"���������:��"�������'����&,��� @*��#��+����>��A����"�����������"K�/0�9,����.��A#���%��������&,��� �'+���������.��$����'����%���(��� �� ���.�,�������"��&,��� ��� ����� ��'+����� ��� �� �$����� <� �������� �� ���+�*� ��� ���$���(��*� %����!��"�� ���+�*� ���

���$���(��*&,��� ��)�����+��#��)�*� ���!��"������(!��� �',��� ��)�������)#����(����������'��� ����#,��� ��6���(��.�- �� ��� ���;��'���',���������'�%���D,��>&,��� ��)�����+����������+���� ������ ����$;���$2*#����.�R��*��*��*��+��A���$��������%��������,�?��� �&6���� �� �����*� �(� ����(���*� (�.�( ��� ��� ��+������� ������ ��(�������� �#(�� �� +��(����������� +��'�����(�$���+�� ��,�+��(����������������*���A����������)��� ��6���/����������������� ����(����"�����+��+��������������(��������(�������$��!�������(������"�������+������������;��� ���$��!����������#+���$��+���A��'��=�$����%������($�,��9�#(���!��"��&,��� ���$��!�������������-��"���+�����*����$���%4�����($�,��8�#(���!��"��&,��� ����.���-�������*������������������+�+������� ���.��� ���!��"��%4�����($�,�44�#(���!��"��&,��� S"���/0�0,���)����������(����������(������"��%1�����($�,�/4�#(���!��"��&,��� �#$���*���/0�0,���)�����(������"��%/�����($�,��3�#(���!��"��&,��� ��R��������/0�0,���)�����(������"��%/�����($�,��/�#(���!��"��&,��� �$(������A���.��A���2���'+,�?�����������R���%/�����($�,����#(���!��"��&,��� �$�� ���������� ������� ���!��"��%/�����($�,��8�#(���!��"��&,��� �#���� ���������%4�����($�,�/��#(���!��"��&,��� ���+���������"�����*������������� �*�+#$�� �"���%������($�,�9�#(���!��"��&,��� �����.������ ����� ���!��)��.��.��(����%������($�,�9�#(���!��"��&,�

Page 89: Letno porocilo mkl 2015

93��

�� �+���$���+��������$�� ���� ��%/�����($�,�8�#(���!��"��&,��� ���(���#+���$���2#)����"��%4�����($�,�40�#(���!��"��&,��� ��(�������%/�����($�,�/4�#(���!��"��&,��� J��(�/0�0���,���(����������(������"��%������($�,�4�#(���!��"�&6�

��� ���*� ��.�����"��� �*� �����*� ������'�� ��(��� ������ �� ��+������*,� ��� �����*� ��� +��(����������������������+��'�'$�,�+����$�������+������������(��*�(����������.�%�+�6�J�$���"��<��������,���$����<�+��$��'���������!�����+����+ ��,��������� ����.��(��#,�)������#�����$�� #&6���

6*8*#*#� /��������� ���� ������� ��������������� ����������������������� �������

����$��!������� ���!��)������������� �*� ���!��"����+��� ����+��+��.��'#��)��.��"���������6�����+��������'�����$��!�������(�.�(� ��+����������/0�9,���� �����'��'��+��(���������������,� ���'����*�������#��(���������*�/0�4����/0�16��(���!�������.�����55�#(���!��"��6����.���������� �'�� (������"�� ���$��!������� ��� #+���$�� +���A��'�� =�$���,� ���$��!������� ��� ���-��"���+�����*����$��,�����.���-�������*������������������+�+������� ���.��� ���!��"�,�S"���/0�0�%��)����������(���������� (������"�&,��#$���*��� /0�0� %��)����� (������"�&,��$(������ A���.��A��� 2���'+,�?�����������R��,��$�� ���������� ������� ���!��"�,��#���� ��� �����,����+���������"�����*������������� �*�+#$�� �"��,�+������ ����� <� ������������� ���$���,� ���$��!������� �(�����*� ��� ��'�������� #)����,������.���� �� ����� ���!��)��.�� .��(���,� �+���$�� �+����� ��� $�� ���� �,� ���(� �� #+���$�� �2#)����"�,� ��(����� �,�J��(�/0�0����%��(����������(������"�&,� �������*������������+������������6�����(�������#����#�����'���������"��+�� (������"�� ����� �� 2� ��)� $���(�� ��� ����'�,� ������������ ��� ��(����� +����(����� �� ���!��"�,��)�� ������ �'#�� �"������#+���$�� �� ���!��"�,����(��������������+������,�+�����������<�����������������$���,����$��!��������(�����*������'��������#)����,�(������$���+������'�� ���#+���$�� �� ���!��"��������(��������� ���!��*���������������� �6�������!��)����'� ���������� �*� ���!��"� ���(�#.������ ����� ��������� ���$������'������� �#(�� ���$��!������,��+����������(��������#6���������������������������� ������������!������������ ������� ������� ����� ���(�� ��� ��"�������� +���� �� ���� ����.�� ���$��!�������'��(��� �*� ��� -��� �*� ���!��)������ ��� -��-�� ��������������� ���� ����� ��� ���)��� ��������,� �� ��*� ����'�� +��'�"���� � ��������'��(��� �� ���.����� � �������.��$�����6����� ��������.�����"����������� ��<�>���������'��(��� �� ���!���������� ���!��)������� �(� ����� ��3/� ��� �� (�#.�� ���(�� �� '���"#6� ���� 146� ������� ��� ����*� ���(� ��� $�����'�������� ���!��'� ���!��)��'��$�� �'�������$������(�����������A��'�������������$��!�������(��6�@�'��+���'����*����� ����*����(������#�/0�9����$���;��

�� �16����#��;��.��)���� ���!��"��2��� ���!���.��(�������� ��6�A�$�#��;���(��2���#�����.��(������ ���!��"��2��� ���!���.��(��������� ��6�'���";����(��� ��+����(� ���� ���!��"��2��� ���!���.��(���������� 36��+���;��'+������(� ����)���(������#����� ���!��"��������� ������'��(������ �46�'��;���� ������ � #������������)��� ���!��"����'�� ��� �6���+��'$��;�������������(�#-�������(�$��� ���.���� �16�� ��$��;����(����������06�"� ��������� �.�� ���!��)��2'#���� �.������ ������� ��6�����'$��;����(��������������)�� �����$������ � �������*�'��(��� �*� ���.�/0�9��� �6�(�"�'$��;�������*�#- ��/0�9�

�������*� ���(� �� ���#� /0�9� ��� ��� #(���!���� 518� #(���!��"��,� �(� ��.�� �8/� ��+������*� �����6� �� ���.��+��(������������������+����1������ ����� ��6��>��������<����������������������������� ��:��#����� ��� A�$�#����� �'����(��������� �� (������"�'��=�����"�� <� ���$��!������� (������"�� �� $����#� �����.��������������2��*,� ����(��#�������+���� �#�>�"�#*�",�$���'����'��) �,� �������-������ ,� ��+������ ����(��#��������'������'�+���� �#6�����(����'�����'�(��#���*�(������",���� #+���/0��#(���!��"�'6���

Page 90: Letno porocilo mkl 2015

98��

����������!�� ����!�������������� ��������������� ����$��� �� ���!��"�� �'�'�� � ������� (�.����� �� ��(�������#� ��� +�(��)�#� ���� ����� ��'���������+������*����$�*� ���!��"�*,�+��+��.��'#�������� �������'������� ���!��)��������)���� ��������� ��������� ����*� (����"��6� ��'���"#� (�"�'$�#� ��� ��� ��� ��+������ ������� #(���!��� (��(������ ���� �������'�������������$��� �� ���!��"�6��=����� �� ���� �������������� ������������������������������������ ������� ���������� � ���#� �$�����*� ��$����*� ���$��,� �$��������*� �� ������.#� +��.��'��� �$�����*� ��$����*� ���$��� ��6����������*�(����������������(���-��"�,��'����)����������������+�'�)�+�������($��#��+������"�#�+���$������(��� �������(������.�������� ��-�������.�'���������#$�����6���+���$����������$��.#�40�-��� �*�#�,� �����$���� ��#)�����+�����/0�5,����#(���!#���������(��� ����6���

6*8*&� ���������

�=���������� ������������ ��������� ��!����������� ������� �� (���� �� ���!��"�� ��� $���� ��'������� -�#(����'� $�$����� ������,� ����� ��+������'� ����

�����'�(����"�',� ������+���������(�����������)��*������*����6���� #+��� �� +��(��������� ��� -�#(����� ��� ����� ��+������� ��� +��� ���� +�� (�.��������'� #��� #,� ��

�'�.�)��#)�� ��������)��������� �(�����������*� ���� * ����� �'�.�)�,�(��#(���!��"��'�����������$�-)���������)��������,��������������#!$�����6�

�� ���� �������+��+�����+��.��'������#(���!��"��'�$������������'#�H6��� ���� ���������(������� �������'�����������(�������#�������$��� �� ���!��"�6�������#�/0�9��'����.����������� #+��� ��+��(�����������#!$,��$'�)��*���������(��������������������������+����������-�#(�����$�$����� ������6����(������������$�������(���������(������ ��+���������+��� ������)��#�(�������+�� ���-�#(������$�$����� ������,� ���������������+���������+���-�#(�����6�������#�/0�9��'���+���������A��'�������+�.���������+��+�����(�+��'� �*����'�.����� �*�����.���-����'��-�#(��� �'���((�� �����$�$����� ������,� ��A��'�"��� ������������� ���.�������%#+���$��+�(�� ����������������������� ������'��!�� ���!��"����&6�������#�/0�9��'��.�������-�#(��� ��$�$����� ������������������:���+��:#���������'�K������������� �,� �����+��-��� ���(��'���)���+�� ������ ���#�+��.��'�����'#�H6����-�#(��� ���'��+��+������� +��.��'��+�������������� ����+��-��.�� ���!��)������������������ ����#��(���� �$�� � ���!��"��� ��.���� ����������� ���!��"�� �����6� ������ �� +�� ��� �� ���� ��� $���� �$��������� �� +��������,� ���� ��� -�#(��� �� +��� �����*�+�� ��)��*� ��(��!����*� +� ������ ���� ����� ������� ��� +��+����������� ��� ��(��������� ���� +����������������� �.������ �6��:������ /0�9� �'�� �� � ���#� +��.��'�� ���'#�H� +��+������� +��.��'� �����(��� �.�� �$�� �� ��� -�����$�$����� �� ����� ���!��"�����]�#�#�%�������&6����(����� ���� �)����$�� �����$���+��.��'����������������6��(����#(���!�� ����$���+��������I����$�� #����������+��+�������)���� 6�����+����� +��.��'�� ���(���"���� ��� ����������+��.��'������ ����� ��'�������'�(����� �������$��� �� ���!��"�����(��� ���!��)������������6�����)����"��+���� �������.�"��%����(���A� �&�'���)����+������'��'������ ��(��������'���'�+�(+����+����$�� �����#���+���������.��"����6��������'����������� ����'�(���'��� ���!��"������������#��'�,� � ��#�+�-������+�������+� ��"���+��6�����+�����+��.��'������ ���(���"����'����������+��� �����#!�����������������$'�)����6������

Page 91: Letno porocilo mkl 2015

9���

6*6� �!���������� �������=���������� ������������ ��������� ���!���������� ��������������#$%6�2� �(�����������(�������� #+�����������+��+�����'���(���.���� ��� ���(����������$(������)��� ������

��"�������'������#�+���$'�)��*��������$������ ���#�/0�9��'���-��������(���$�� �����*���!�������%�(��������&� .�����.�� ���(��������� � #+���6� � ��������� $�� '������ +��� ���� ��� (�#.�� A���� ��6���(���������� $�$���.��A���� ������ �*� +#$�� �"��,� �+��������� �� ���#� /0�16� ���)� #��'�,� (�� ��� $�(��� ���������+��+�-����(�.�����������#�/0�56���

2� ���(��.�� ��� ��(.��(���� (�'������ �� +�(������� ��� �+������ ������� ���� ��� +�(���� ��� (���)���,�����(���� ��� $���� ������ �� ��� � ������ ��(��������� �� �#!$�� ��� ������� ��� �$'�)����� ���� #��(�� �'�%#��(��"�&���+������������6� ��#����� ���(� #'������# �#����+�������#$����� ���.�($�,� ��.�����������+����������������+����������������+������������/0�96��� #'�������$#���+��(��.������*���-�������� ��$���-��,� �� �'�� ��*� +��+������� �� ��6� �$�� � +�(������� F��#$����� �� �.�($�G� ��� ������ �� ���!��"�G,��!#�����(�'������ ��+�(������������'��+�(�� �,����-������#�����������������+��(��.��'�!�����$���-���6�

2� ����������'��(�.�������"����.��(���� ��(�������)���',�+��+��������'��� ��+��+����*���$�����,� ����*�*��������������������(�.�������"��������'�������'���6�

2� �(���+��� ��+��'�"�������#����������$��.��������' ����#$����� ���.�($����������� �� ���!��"������(������'�(�'������ �������� ��+#$�� �"����%��)�����'���+�.����#������ ��&,�$��-#�������.�$�� �����+�� ���������$�����������+���(�� #��������� ����'�(��+���#6�

2� ��+����(��� �'�� +�(+������ ��� +��'�������� ��������� F��$#'� ��������G� ��� +�����#� ��'��� �$��$��!���-��(�'������ ����������,�+����)������#$����� ������� ����� ���������6�� "�����$��-)�����'�-)����� �� �$�����#� +��)������ ��� � ��#)������ �#(�� F��$#'� ��#$�����G,� +��+��������� ��� $������A��'������� $���(���,� +�����+��� �$���"�,� �.�$�� �� ��� +�� ���,� �$��-)����� ��� +��� ���� �#(�� �����������������!��"����)������� �'�������#6�

2� ���������+��������'������+��� ������(��� ��� ���������,�+����������'����)���������.�($�������'����#$����� �*������ ������#$����� �*�!#+�����%��)�����'���+�.����#��������������&6�

2� ����������'��+���$����$�� �� �����(����(��(���(����������>���������(�'��������������+�"������*#'������)��� �$�� �,� ��+������������� ��� ���� � #+���� #+���$�� ��� ���,� ��(���� �'�� �������'�����#���� ���.��F�����K���(�#- ��<���$�$���.��+*K��A�'�����#���$�� �G,�+��+���������)������������� ���$������ � #+��� �� ��A��'������� �.�$�� �� ���� +��+������� �������� (� #'���� �� (��#� �� +���$��'���$�� �'�6�

2� ���$�� ��F�#��#����(�(�-)�������(�#!���G��'�� ��(������'��$��-#���+�������� %������- �� ��� �#��- ��$���������#$�����&6�����($��+����(�������������$����������� ��#$�+����(������'������(�'���������6�

2� �����$��������+�'��������� -����$�� �,� � ������$�����)�������%����!��"��+��(�� ���'W����'���#��.��A����(�K� ��$���K&� ��#$� ��)����'� +��+����'� ��� '��.�'� ���+������'� ��$���'� ��� $��� ����(��� ����(��+�'��� ���������'�����#+���$�� ��6�

���������� #$%8� #$%6�D��������������*�'#���'�(��� �*����'���������+�����#���� ��

9�1� 410

D��������+�.��(������(��$�� 5/160�8� �6/1969�/D��������$��������*�����#����*�(�'������ �*������������+�����*�F��#$����� �*��.�($�*���������� �� ���!��"�G�

4� 4

���'������ ����#�����'� ������ ���������*�/0�1����/0�9;���)��������������-��������+�.��(��������$���,� ����*���������$����������(��$,� ���+��)����(�$��'���$��#����#+���$������ ��� ��)���#+���$�� �6�D��������������*�'#���'�(��� �*����'���������+��������'��� ���'���-��.��(����������/0�1������)������.��;���+�(�.��(��������(��������($���������$��������+�'����������#�/0�9I������������-���*�(�.������*��$�� ,� ���'���������(���)��������$�� ������#$����� �*�!#+���*,���� �������$������'������� ����.��.��(���,��$���'������!������(�����I���+�+��������$�� ������#$����� �'�$���#,� ��� ������ �'�� -���� +������ /0�9� +��(�$���� ���� +����$��� ������ �� +����"�I� (���-�� $����- ���(��������#��(��"����'��6����'������ ��(������������(�#.�*��;������!��"��:�!���������"�;��� ����'$�#� ��� $���� �� ����!��"�� ����.� ���(�"�������� ��������� ��(.���� �� �� ����� ��(��� <� ��� ������������������ ����*��� ����*�#'���� �������.�����"����@#�����)��.��(�#-������(.��(6��

Page 92: Letno porocilo mkl 2015

50��

�����!��"�����!�*��������";�F=������ �� ���)� G,� �� ��� ������� �� ��(�������#� ���!��"�� ��(+�)� ��� ������� �.�� +�� �� ��#$�����,��+��#��� '�(� (�#.�'� �#(�� ��A��'������� .��(���� �� ��#$����� �'� $���#6� �� � ���#� (�'����������+��+������'���#(���� ��������A���.��A� ������������� ����*�#'���� ��6������!��"��D�- �;�����+��'$�#� ���$���� ����(����+����(�������� ��'���#��#����(�(�-)���� ���(�#!���,� ��� ��"������������������- ���.��6����

6*(� ,� ������=���������� ������������ ��������� ��� ����������#�/0�9��'����+���������)������)�������*�+���� ���6������ ������$����#�'���������������� ������������"������� #+����+��$����"��,�-��+���$������(�#!���,�'��(�����������-�6������ ������� ��������������#�/0�9����$����#�'��������#(���������+� �����������������%���������)��,�������� �+�����&�������'�(����(��������������$��%�����$�����+��(�����,�=�(��������$�W&6�������#�/0�9���+��������'�;�2� ���)�����.��(������(�#.�� ���!��"��2� ����'�����������$����������+�(�� ���������'� ���!��)��'�.��(��#�����+�����������������2� 2#)����"��2� �$��������(������A��'�"��� ��(!#�.�������+���#�2� ����'�(���'��<�@�(��� ����� �� #��#���������2� ����'�(����(���+���� ��;������������������� ���!��"�������� ����$�

��(� ��)�������*� 49� +���� ���� ��� ���.��'�� (���� ���� /0�9� �'�� +�+����'�� ���� (���'�� ����(��� /8�+���� ���,� (�(���� �'�� -���� ����*� ����)�������*� +���� ���;� ����'���������� �$���������� +�(�� ��� ������'� ���!��)��'� .��(��#� ��� �+������ ������� ���,� ���.�� �+��-��*� ���!��"� ��� +�(��)�#� ��"�����.��� ��#)������,� ���� +�(� ��.�,� ���� (�.�(� � 2� ������ �'�!�����,� +����$��*� ��� (���,� ���($�� ���.�'����������!��"��D�����(�������($��+�������������)#�������?� 6������#�/0�9��'���� ����+�������� #+���&8�+���� ���6��� ����.������+#�����������+����!�����+���� ���������#�/0�9;��6� ���.��(����+����������(������*�+��"����;� ������+����+ ��(�A���"��������(�A���"���(������*�+��"�����

���������������������.����(����,�����������(������*�+��"�����+����-������������(��*�����.�������$����)��$��������� ���+���� �6�

/6� ������.����������+����+ ������(������#+���$�� ���������'����"������+���������������/0�5,� �����������#�/0�9�+��� ����(��.��������#� ���������� �����.�����������+�(��)�#���@6�

46� ����� �������"��!�������'������(��(�#.�*���)��*�+���� ���������#�/0�9�+��'� ������������/0�56�16� ����(�� ���� �*� ����- ��� �'�� ����� �� ������ ��"������������� ��� �+#������ ��(������ +���$��.��

��)#�����- �.��+��.��'� �.���'���� �,��$(�!����+��+����(��,� �����+��(��(�����#+���$��+�(�� ������$����>�=�6� #+����������'����-�����)��,� � ���������'#�>�=����.����������)������������������ $���� +�(�� ��� ������� �� ���� �� ���# �#��'�� ��� -�A������ �� �� ����*� +����*� +� ����� ���� �����+����$��������� �,�+��(���'���� ��(�����������)�� �6����+��'������� �$�� �� $�� ������ ���+���� ��(�����(��.��+��.��'������/0�56�

96� ����� ������(���������� ����.����FB�������"����G��'���+#�����,� ��� ���!��"����.���������+� ��������������� ��� � ��#)����� �� +���� �6� ���� +�� ��� ��'�������� �$������� (�.������� �.�($�� ���(�'������ �'�+�����#���'���*��+;77RRR6 �'��6��7��A�#��6��+SY'�(#��^9P�(^4��1��

56� ���� �+�'����� F��#$������ �� $�(�)�� !�"�G� %/6� ��������� �����&;� ����($�� +���� ��� �'�� �� ���#� /0�9�+��������� �� ��� �� (�#.�)�,� �� �� (�� $�� ���!��"�� �$�� ���� ������ ������-�� �$)���,� �� $�� .��(���� ���+��)������� ��* �� -�� �'���6� ���#$� ��) �����'� ��$���'� %"������ ��� (������ � ��������,� (�#-����#+� ����"��,� #�������� ��� ������� !�������� �� �$(�$��,� �� ������ ������� �� ��.�����"���&� �(����� ���$���6������ �������)������+#-)��6�

36� ���)������ (������� ��� �(���� .��(���;� �� ������ ��� ��,� (�� ����($�� +���� ��� ���'�!��� $���� +�(+��������6�����#����$����+��(����������"��������(�������+����$��+����*��)���+�(+�����������'#�>�=�6�����(�� (�#.�*� +��(������*� ����.� ����� ��� +����$�� ���� �� ���#� /0�9� ��� ��� ����($�� +�(+������'� ����6�

Page 93: Letno porocilo mkl 2015

5���

���������)������+�����'��+���������5�+���� ���;���� ��� ���+��� :��� ��� +��'�"���� $������ �'�� #�+�-��� +��������� (��� +���� ��� ��� (�$���� +�������� (���

+���� ��,������)�� ����$������ � �������*�'��(��� �*� ���.�/0�1������� ��������(�6��� �����+����(���+������������((�������(��.�� A����)��.����)���� ���+��.��'�� ����������+���$��*�

����.������'��#�+�-���+���������+��.��'���������/0�96��� ������+������D�������$��!��������(�����*��'��#�+�-���+��������� ���(���"����+���� ������@��6��� ������+�������'��#�+�-���+����������� #+���@��+��'�6��� ��� ���+��� ���� ��� ���� ����� ��� � �'�� #�+�-��� +��������� (�'������ �� ������ �� +#$�� �"����

F��#$������'�(�������.������������'�G6����(�+���� ���������'���#(��(���+#$�� �"���,� ����*�+��+������������� �� ���!��"�;�2� F��#$������'�(�������.������������'�G;���)�����'������ #�������-���(���-����� �,� ��+����-����+���+�� ��

�� �+�'��� �*� ���.�*���(�� #(��A���,� �� ��*�*�������� ������(�'������ �� �$�� ��D+��� �� $��"�� ������!��"�� :�!���� �����"�,� �� ���������-�*� %(�� $��� �&� (��.�"���*� ���.�*� ��� �$�� �� ��� ���� ��+�.��(#������#$��������(���*�������������)�)�6�

�� �#��#���� (�(�-)���� ���(�#!���;� F������- �� ��� �#��- ��$����� ����#$�����G� �����'��$��-#����� �$�� �6��������'��+��(�$�����#(��(�������������#+���$���� �����*������� �*�+�(�� ����(�������"�� ���.���������'���#-�"���#�����,���(���������'���#(����?����������)��'�(�#-���'����� ��#)������'��� �����' ����#$����� �.������(��.��'�!�6�

��������$���������#�/0�9������ ��������*�+���� �����#(����.�������%+�.������96�����.��(�����+��������&6����

��������� #$%8� #$%6�D��������$�� ������+��$����"�� 5,4 5,3�D������� �������*� ���!��",� ����*��$�-)��+��+��)���#+���$�� � �,3 �,3�D��������$�� ����"���+����(�����������$��!������ 3/6533 386/0�4�D�������#�����$��!���������#+���$�� �� /68�5,0 /630869�

���'������ ����#�����'� ������ ���������*�/0�1����/0�9;�+��'������� #+���$�����*� ������ ��� �� ����*� /0�1� ��� /0�9� �!�� ���$����� #+���$�� ��� �$�� � ���!��"� ��'��!�����6�����)����$�� �+����(����� ��� ���$��!�������� ���#�/0�9� �!��������� ��+����$��+��$����"�����#$������ ��� � ���"�� +�� �$�� �����#� +����(����� ��� ���$��!������ % ��#$� '���-�'#� -�����#� #�&,� �� �����'�������������'������� (�����!������������������ ��)���#+���$�� ��$���+��)��6�������� ������+����������(��������������%*�2����� �������������������� �������"���� ������� ����� ���)�����)��������������#�+���� ��;������������)����.��(������(�#.�� ���!��"�����)����'�����������(�/6�'��"��/0�9�(����,� ����������������������+��#($�6� ���($�� ��� $���� +��+��'������ �� #�������� +��'�"���� ��� �+���#� ��� (�#!�$��*� �'��!��*� ����+����!������� ���� �6������������$������ ���+����������+�������'�(�)�����������!�����(���#��($�����+������� ������#+���$�6������������+��)�����,�0,40�� ����������.��(���6����+��)���(�#.����������.���.��(�������$����(��+������*�'���"���'�(�100����900���������'���",�'�(�+������'��'���"���(�800�(���6/00�����,� �������+�����$����)�����+������#+���$������������������(���+��'$���(��(�"�'$���.�$����'�(�900�(���6500������(�#.����������.��.��(�������'���"6�����!����"����;������)����'�.��(������(�#.�� ���!��"���'��#��(�������,����#+���$�� ��+����������������������!����������������-��#+���$�� ���!��"�����.��(���6��#*��������������������������!��� �������)��������������#�+���� ��;������#�/0�9��'����(����$������������$��������+����������������� �$��������������!#�����6��(��+�����/0�4�(��(�"�'$���/0�9� ���$�����$��������*�+��+��)����/��$�������(�������(��6� �(����'��+��+��������� ����$����������#(�����$��������$��������(�#!$���*��'��!��*,��(���.�����?�"�$�� #�+��+��)���/3��$�������'���",����@R������#�13��$�������'���",�������������#�����$�������'���"��������O�#�#$#�9��$�������'���"6� ��� �+������ ������� �'�� +���.� ��(�!������� ��� +���(�$������� �+������ ������� � �$���� �#(�� �����(.��(���� ��� $�.������6� ��(���� �'�;� ���'�"���� ����� ��� ����- �� +�(������,� �� +��'������ #.�� �I�

Page 94: Letno porocilo mkl 2015

5/��

�+�� �"���� ��� ������� #.�� �I� ���$���� ��� �+������ ���� ���'��(�� �$��������(�� �� ��A��'�"��� �� (�#!$�6�+������ #��(��"�� ��� �+������ ������ +��(�������� ��� �+���#� �� ���� ���� �#(�� ��� '�(����(��� ��A����"������"���@������(�?���/����>���#�K���$���K�>���������=��.���� ��'������ ���!��"�6�����!����"����;����(.��(���� �����(�!��������+������������I�+��'�"���� ���!��"�,������*���������� ���.��(���I� ��A��'�������#+���$�� ��I�+��'�"��������- ��+�(�����������+������#.�� �6��&*�D��!���������� ��� �� ������������!��� �������!����������������������������������)��������������#�+���� �������� �� ��� $��� ��'������ ��(.��(���� ��A��'������� #+���$�� ��� �� ����'� ���!��)��'� .��(��#� +�� ���+������������������������$��.���#��(�����+��'�������*��+�����*�+�������%� #+���/43&,�+��.��'��������+������� ��+����������)#���$(�$������#'������������+�����������6������ �����������#�/0�9�+��������.��(���(�#!����� �+��-��*� ���!��"� ��� ���$���-�� +���� �� ������� �*� �+��-��*� ���!��"� ��� ����������� +�����+� ����� ����'#�(��#� ���!��"�6�����!����"����;��(+������������$����+���-����F��)��G�+����+ �;���(���������>�=����+�����(�� ����'���)��I�#��(��- ��#'�-)����������'������+���������������#����������+�(��*������'��I�(���.����'�� ����������-������$��(������.�� )���I� ��������� #+���$�� #� ��'�(����� ��(���� �!#���� �����'� ��(���*� ��������� ��� ���.������*����� <� �� I� �$(�$��,� �� ����'�� �������,� ��� +����.������ +���'����� ��'��� �� � #+���� .��(�� ���(���'� ��+�������6��8*�+/� �!��� �������������'�������� ������������5�����)��������������#�+���� ��;��� ��+������������ ��A��'�"��� �� ��) �� ��'�����'�� ��.�������� +�'�)� #+���$�� �'� +��� (����+���#� ���#+���$��(� #'������ ����$���+�(�� ��� �����*��$�����6�C �����$��+����+����������(����������� ���#�/0�5���) �� ��#!���� ��� +�(+���� ��������#� �2(�'� ��"���� �� �� ����'� � ���#;���.���������#� �'#�� �"����(�!��������� �� (�!����'�� ��� �� ����'�� ��.���� +�� � ��)#����� ��� ���,� �#(���� +�'�)� +��� ��������#�'���$����*� �2�������� ���� (�#.�*� �$�� � ��+����(��� +����"�+�"���� (�!��������� �� � ���#� ��������� �2(�'� ��"���,� ��+���� ��(��������� �� �����)��'�� �����'�� �$����'�� %�� ����,� ��.�������,� (�!����&6� �� ���#�/0�9� �'�� �� � ��(#� �� ������- �'�� #�'������'�� ��� +����$�'�� ��-�*� #+���$�� ��� +�� �����#� ��� �'+����"�*����+�(��)�#�� �����.��(�!���������������� ����� �'�� ���#�+��+����������� ���$��!��������+���$��'�+�#(�� �'�����2��������*������*������"����$�����,� �����(����������(�#+���$�� �����*�������+��(�$����� ��� #+���$�� ��� ����� �.�� ����A�"�����.�� +���(���� ��6� �+������ �2+�(+��� ��� A���)��� ���$�6�C ����� �'��+��)���� �#(�� �� .�������'�(�.������� ��) �� ��� �+�����'�'���#�������� ���!��"�� ��#$�����,� ��(���)���'�� (�+�������'�� ���$��� �� +�(��)��� �2�(������ ��� ����'�� A#� "���������'�� �� ���#� /0�9�+����������.������(���.��+��������2#+�����+��$�����'�#+���$�� �'�(����+��������#���#�/0�56�����!����"����;�����($��(��*�� ��+������$��!��������+�(��)�������������2#+���������������������+���#�%'����������'$���/0�9&����(��*����$��!���������#+���$��������������+�(��)�#���(�������I��$��������+��+���������.��(���������'��� ��+�(���������6��6*�.� ���!����������)��������������#�+���� ��;�B�������#�/0�1��'�����+��(�#!����� #+�����������.��"���� #��#����������� ������������� #��#������A�����# �#��,� �� ��� ��� #���������� �#!$�� ��� #��#���� ������� ����� ��� )���� ���� +����"�� �������������#� ��� #��#��� �����(�������� �� =�-���- �� #��#���� ������ ��������� ��� +��+������� � ���� ����� +��(������� �� �.�(������$�-���- �.�� ���� �6�@��������(��������� �'��� ��+���� �� "� �#��'� ���.�����)��*� +��(������ ���� �����)��'������ ����'�� ��)���,� �� �'�� ��*� +��+������� �� ��(�������#� �� �#��'�� ����+������-���� ��� ?�����A� �� A� #������%��)��� ����-)��������-�������*�����+� �*����� ��,���(6&6� ��-�������'��������(����������#(�����(�#.������(����� (�#!$���� � #+���� %$�.#�"�,� ����)��� '���-���,� � ���'� �� �'�.�����&� ���� ��)���� ��(�������� �������)��'�� (�#-���,� ��� ��� ����(� �+��,� �� ��� +��+������ -�������� ���$��!������� (������"�,� +�.����������)���������#�"�,��'�.�����������#(������������� ���� ��#����(�#!$����+��$��'��� ��%@C�,����,��D&6�������!����"����;���#��#���� �$��!������� ��� ��(��������� ���� +��'�.������� #��#���*� ����� � ��� +��(��( ��I� +�'�)� +�������.��"���� ����(�����-��$��-��(�!���� ��� �#(�� (�#.�*� �� ������� �� #��#��� ���������(�#!$���� !��������I��+��'�"���� ��-�.�� .��(���� �� �#��*� ���� �*� ��� �#(�� ��-�� +����(������� ���� ���$��!������� (��������,� �� �����'������� (�#.�'� ����(�'� �����'�� �#�"�'� %�#(�� $�.#�"�',� �'�.�����'&� !���)�'� �� ��������I��+��(�$�����'���� ��� ���!��*�(���"���������-��������(���������������(�'��+��,�??,����A#"�������-���#����(6���

Page 95: Letno porocilo mkl 2015

54��

(*�,��������� ������� ����������)��������������#�+���� ��;������ �� ��� +��� ��� �� � ���#� +��.��'�� ���'#�H,� ���#)��� # ��+� �,� �)��� '�$������� +���'���� ��� �����$��!�����#� �(�����*6��$��.��� ��� ��(���(#����� +��(������ (������� �$�� �� ��+������*,� �� �� ���!��"��(���������+�(��)�#���A��'�������������$��!��������(�����*,�+��(���'�$���+������*,���!������$��!���*����������-�*6��$�� ���������.�����"�������� #-���'��+���(��#�����$����'��"�����'��� #+���'�������'��� �'�;�%�&������$���-��������������������$��!����������� ��"����+��������������� ���!��"��������,�?��� �,�%/&����(�.������� �+��'���������� ��� �*��������� #��#���� (�(�-)���� ����!��"�� ����.*��,� ��� �,� %4&� �����.����������� �(���������*� ��A��'�"��� ��� ���$��!��������������$)���� ��� ���!��"���� �2��2@�����>��K�>�#�"��,����� ��=��������,�����%1&�������� ��������$��!���������#(� ��#������������������ ���!��"������,���������6���.�����"�������+���.�+��(��������������.��(������+��.��'�� ��#)�����#(���$�� �����+�����������(����������(�#.�*�+��'����*�������#"��������*���'��� ����'�� ���#6��(���!�� ���������$�� �*�+��(��������(������������������ �� ���!��)��������'����� ���$��!��������(�����*6��((�������$�����'�������� ��)���+���)����+���� ��,���������(����+����+ ��(���'���"�������#+���$�����#������6�����!����"����;���$���-����� ���� ����*� ��� ���$��*� �'+����"� ��+������*� �� ���,� +��(���'� ��$���-����� +�� ��)��*��+��������� ��� (���� ��� +�(��)�#� ��)��������� ��� ���������� ���$��!������� �(�����*6� ��� ���� ��� +���� ��+�������� ��$���-���� ��� ���$��!������� "�����*� � #+��� #+���$�� ��� ���� (�(����� �� #-���� ��� ���� ��� ���+���� ������(����������������+� �������6��A*�+1'��������5�"������ ���)�����)��������������#�+���� ��;��� ���#� /0�9� ��� ��� ���$���� �2#)����"�� ��'������� �+��'������ ����(�� �+��'�'$�� +��('���� �,� �� .�� ���+���$�� ���������+��+�������(�������� #+�������+��+�����+��('���� �������@� �����.�6���(��.�����-�������+��('��������+����"� ������$��!�����������������������������������+������*�����'���-����������6���#.�� A�����2#)����"�� ���$���� ��'�-������ ��� ��������� +���� �,� �� +��� ���(� �6�6/0�9�(��4�6�/6/0�3� ����� ��#)#��� +��('���� ��6� ������,� �� ��� ��#)��.�� +�'���� ��� ��+������� +��� ���*���*� ��� �(�����*��+������*6� ���+������ ��� ��� ���� +��('���� ,� �� ���$#��� ��� +��('����,� �����*� ���$���� ��� +��)�-)���� ���(�+�������� #+�-������)� +��(��.�� )������ (������� � #+���,� ��(��� �((�� �� ��� ��A��'��� �� ���� ������*���+������*6�D������� ���.����� ��� ��� � �)���� ��� 1� ��� 46� ���'��������� +��('����� ��� ��(��� $���� �+����,��(�#!���� ��� ��� (���)���� +�.�����,� �� ��� $���� +���� ���(������� ��� ��)� ��*���������*� ���+���6� ��������� #+�������+��+�������������+�������$��!�����,� ��������� ��������������� ����"���������/0�96����+������������$�����#(�����'������������������������,� ��+������(���+��'�'$�+������� �����+��('���� �������$��������(���6���)���� .��(���� ��� $���� #�+�-��� �'+��'��������� �� �2#)����"�6� �� �2#)����"�� ��� ��� (�(����� � ��#)��� �#(��+��('������ ��:�$,� �����(����+������'�)����',� ������ ��#)�������'�������'�(����(���+���� �6�����!����"����;����#(���� ��+������'� #)�� ������ ���(��� ��� ������� ���� ����� ��+�+����������I� �$�� ������� ���$����+��('����I�����������+�(+����*����$��!�����������+�������+��(�+����������'�������6��C*�=�������� ��!�������� �������:�����������)��������������#�+���� �������!��"��D�����(����$����+����������������#�/0�16��������� ���!��"���'��+��(��(�������#(����+����������(��*� ���.�'�������� ��+������ ������)����6����� ���$�������� ��'�(�.�����*���*���� ���!��)�����,�(�� �'�� ���.�'������)�������!�����.��(������+���$����$��������%�+�6�������������.��(���&,��'������(��)������� ���.�'��,���������+������)��#6���+��)�� #� �����/0�1��'�� ����(��� ������ ���+������ ��(������ ���.�'���,���$�����+��#(�� �,� �������(����� ���.�'�������(�$����� ?�������+ ������+��'��.��(���6������#�/0�1��'���� ������.��(����������!��"��D�����(��+��'������ ?�������+ �'�����#��(��� ��+������+�� �� ?��6��� ���#�/0�9��'��������!��"��D�- ��+�����������������������.����'�(�(��*�����)���*� ���.�'����6�������!��"��D�- �� �'�� ���������� ���� A#� "���� ���.�'���� ��� �� �#�����'� �������"�'� +����.�(���� ��� ��(.��(����+��.��'� ���+��'�6���+���������� ���.�'����������!��"��D�����(����+��������������)��� ������/0�56�����!����"����;��� #��($�� ���.�'���� !���'�� ��$���-���� #+���$��- �� �� #-���� �� ���!��"�,� ���� $�(�� ��+������� ��'�����'���+#�������.��(������)�)����+������������+�.��$������(������#+���$�� �6��B*�=�������� ���� ������������F=0������)��������������#�+���� ������ ��(#���#��($�������)��'�+���������#���)#�����'����������� ���!��"����#$�������(�� ��$���(���������(�������#�����#'�'���������������(����� ��������;�

Page 96: Letno porocilo mkl 2015

51��

2� � ��$��,�����'$��;� �(����A� �"����'���,� ���� ���+����$���#������(��)���$��.�������� ���#�(�������� #+�������#��($��(��)��*�$��.���I������������� ��(��������� ���� �������*����'�������(������)#����%��� �����_ � �(�&6�

2� (�"�'$��;� ����������� +����������� ��)#���� ��� ?� I� +��+����� ����(��� ��� ��+������I� ����� ���*���� ����� �*� $��.���� �� >�=�4I� ��'�������� "����A� ���� ��� +����������� �� ?� � ��� ��� �.��#+���$�� �I���������������+�(+����#��($�6�

����!����"����;��� ���� �'�� �� (�"�'$�#� #��(��� ��� ���������� +������ ��)#���� ��� ?� � ��� ��.�������,� (�� �$� #��(��'�+��)�� #�+���������)#�������?� ������'�(��#��6�������� ���������� �;��%$*�,��������������� ������������!������������ ���K������ ����������)��������������#�+���� ��;������)�� � ��� $������ � �������*� '��(��� �*� ���.� +��.��(��� ��� �����'���)��� +��(������ +��(# "����'��(��� �*� ���.��$���������.�� �����/0�16������$��� ���$(������+��(���������.�� ���!��.��.��(�������� �� ���(��,� ��+������'�� ��� ��� �$(�����,� +��#��� �����)�� � $�.������ ���.� ��� #)�� �����,� �����)��'����'���'� ��� +����$�'� +����.������ ���!��,� ���!����� ��� ���!��)��� ��.���6� ����� (�$��� ��� ���$���-�� ���.�� ��� ���������,� ���$���-�� +�� ��� ����)���� �� ��� �'� F������ *�#- �G6� �� ���*� ���.�����*� ���+�(���#����#(��+���������F������*�#- �G6������!����"����;��� (�'�-������ +��'�"���� %+�� ���,� �.�$�� �,� ����+ �,� ����!$�� ���.����� ������"��� U&,� �� �� ��#)���+����(���������>�� ������'�(�'#,���+���������������4�6�������� �'� ���!��'����'#,���+�(+����:�����������(���-�*����� ����� �����+�(��)���'��(��� �� ���!�����������'��(��� �.�� ���!��)�����������#���������� (�#-���� �� ��*� +�(��)��,� +���� �� F������ *�#- �G� (���.�� -�������� �+��-��� ��� -��� �� ���!��"�� ���� ���.�����+���������������6��%%*������������ ������'!��� �����1ID����������)��������������#�+���� ��;����� ���� ���� ����� +��+������� ��� ��.�������� ���,� ������� �� <� "������ ��� '��(��� �� ���!������� ��� ���!��)������� �� ��(�������#� �� � "���� ��� ���$��!������� ��� �'#��"������� +��� #+������ '#��������������6������ ��+��� ����-��� �'����#,��(�� ��$���(��'���,���'���������+��(���'�#)��"�'�/6����46����������(������� �6����$��� �� ��"�+����������������� ��!������'��� ��"� ��I�"� �������� �'�-��� �'����#��$��.��+���� ��+��6���-��� �'����#�/0�97/0�5��'�����+����������$(�$�#�!�������(�$��%B�������(�$��<�������(�$����������&6���������(����+�������+�������������RRR6'�.� ���6��6�����!����"����;���-��� �'����#�/0�17/0�9����+��� ���(������"� ��,��� �����'��'���$������36154���-����6����(������"� ��,� ��+��� ����-��� �'����#�/0�97/0�5,��'��(��4�6��/6�/0�9�+�������� ��.�/6000���-����6��%#*�,��������<������������������)��������������#�+���� ��;���������������($��+���� �����'�������+�)����- ��$������#�+�������(#-����848��������"���'�(���('�'���� (��������'� ����',� �9� ��'�(� ���*� ��� �#����� %=�����# �,� ����� .��(,� @����`� ��� =�����&6� #+��� ��������� �'�� �+��-��'�� ���!��"�'�� %>�� ������� ���!��"�� ��*�� �,� ����!��"�� �6� @6� ���*����,� ����!��"������ +��� ��#$�����,� ����!��"�� ��.���",� ����!��"�� ������,� ����!��"�� ��(��(�� ��� ����!��"�� �� ����� *�-�� �$��"�&,� ������ ��������(������������-�'�+���� �#,��'���������"�'�+�(�������61/4�'���"����+�������6�����(�������#��'��+����$������#$����� ������ ���- ����������-���,�����.�����������"��,��#�������.��������'�������#$�����,�����(���.���������������(���'#�����������������+��(�$����+�(+����-�������*�(���������6��'�.�)�����'���((������+�������*�$�����*������'������(�'�)���+������������6������ ���'���� ��#)������+����(������� �� ��� #� ������� �� ��A��'�"���,� ���� �'�� ���(������ �����)��� ��.��(�� <� (������ (���������I��� ��#)���+����(�������������������+�(�������+�����+��� �����#(���� ����*�������*���(��#��)�*� ���!��"�������#����6� ���+������� �'�� (��� ��������;� ��������� ���$���� $����*� ���.� ��� A���.��A� �� ��������� �� #���� �� ��+���� ��*� �� ��#)��*� +����(����6� ��(������C�����,� (��.������.�� (��������� �'�� +��������� ��� ���+��� ������$�$����� ��� �*� (�#-���� ��������� ��� (�$���� �� E�+���� +�� ���� /0�96� ��(������ ��� +�� ���� +������� ��������������+�(�������(�"�'$��������2#6�����!����"����;�����(�� $���"�� �$�� #����� ���!��"�� �#(�� �� +������'� )��#I� ��+������ ����- �*� ��� '��(��� �*� ���.� �#(�� ��+������*� '���"�*I� � ������ ��(��������� �� �+��-��'�� ���!��"�'�� ��� (�#.�'�� �����'�� ����(�I� +��(�$�����(���������I���)����$�� ��+����������������6�

Page 97: Letno porocilo mkl 2015

59��

�%&*�L�������������!���!����������)��������������#�+���� ��;���� +���� �#� �+�($#������ (�#!��� �.�� $������ ��� ��(�������� 56/10� ���� � �(� (��*� (�� -����*� ���� ��� 4������)��� �*�� #+���%�����#�/0�1�96551����� ����/9�����)��� �*�� #+��&,� ���!��"������$�� ����/19�� #+���%�����#�/0�1���3&6���������$)������#$��������'����+�(������/�5� ���.�����$(������������)��� �*�� #+��6��(�������� �'�� +��� ����($�� /�� �� ��#)��*� +����(����� ��� 5/� � #+��,� ��� �����*� �'�� +��+���(������+������"�,�#���������,�����"�������"��������+��'�,�#+���������+��(�����,��.��������.���$��������+���,����� �'��'��+�(������+�*����� ���'�(�������� �������%��!�����+����������#�� ������'��+�*������������������"����A�"�����$��������� +�+��&6���������'� �� ���"�*� �'�� ��(���� +���(���� �� ��������#� � ��������� +��� +���� �#� �� �� �)�'�-��� �'����#�<���*����$����3���%�(���.�����$����/1��+���(������#(���!��"��������$��!������*�(������",� ���'����*���.�����������������(��������"�*&6����+��������'�����+���)����������'�����- �*� ���.���+�#(�� �'���� ���.�*�����#$����� ����'��� �������#$����� �'���������,� ��.�����+��������� ���(��#��)������ 6�����������'����)�����������������,� �����+�������+���������� ����������6�����!����"����;�����'�"���� $������ '�(� ���'���-�'�I� �+�($#������ (�#!��� �.�� $�����I� +��+���������� ���!��"�� ���� ����'� � ���#I� $�.������� ���!��*� ���) ��� �� ���)��� �*� �.�����"�*I� -�������� (�$��� ���.�� ��� ���� �,��+�($#������$�������� ����*���������,���)����$�� ��+����������������I�+���)������+������ ���.I�� ��������(�������������.����2���������'������(������#$�����6��%8*������ ���������)��������������#�+���� ��;���(��������� �'����� �������'�� ������'���-�� %�.������#��"�� ����02'��#���� �#� �����+��(�����&6� ��������'�� +��#($������� +���� ���!��"�� <� ��'��� �� ��) �� ��� �����*,� �� +���.� +��'�"��� �.�� .��(���� ���(�(� ��)����.��)�����$#�����.��(����������� ��������� ������������#����������-��������#!���� ���+�'�)�+���$�����'��+��'��������#����'���-�*6�����.��(���� ��� �#(�� �������>�"�(�,� �� �������"�� ��* ����(�!���� �����%(��#��� ��*� ����!$�� ���(��� �� ���.�&6� �� +��*�(���'� ���#� !���'�� +��#($�� ���-������ �#(�� ��� ������� ���!��"��'��!�����6�����!����"����;��+�($#������ �+��������� ���� � �� ���!��"�I� +�'�)� ����-�'� +��� $�����'� �+��'��������#� ���� � 0<4I��+�����������������#���� �����.��I��������������)��*��+��������,�+��'�"����(�.�( ������6������� ������'��(����� �;��%6*�,������������� ��������4� ,������������)��������������#�+���� ��;���������$������+���� ���'����(.��(�������'��(���(����������.��(��-���������.������6��'���'���$������'�(�+��(��.�� ����� ��(��#��)�*� �������"��� ��� +��(��.������� ��$����.�� �'���� ��.��(���� �� (�#!�$��� �.�������������(� ��"�����A���6�����($��+���� ���������+�(����������($��+���� ����������"�,�+�(�������'���"���� +�*���� ���� !��$����� ��.��(� ��� $���� +���� �� �� ����(���� ��� �� ��#)��� +����(����� �� ��� #� ������� �����A��'�"���6� ��� +������� $������ �'�� ���(#-���� 53� ����������"��,� �� ��� '�(� +������'�� +�)����"�'��+��$����� ���� ���.�,� ��� �+������ ������� ���� �((���� �����'� +��$����*� ���.� ���� �$�����!���,� (�� ��'�(� ���!��*� �#�� ��� ��*� ��� ���$���� ���(#-��6� ��� �� ��#) #� +���� ��� �'�� +��+������� ��������� ���$���� $����*� ���.,� �����$��������.��(�������!��"��������B#+��)�)�6��������(���'����#�$�'�� ���(�������#���+���� �#�+���$�����#(��������������� ���+��-��� ���!��"�,� ��!����(��#�����+����������"�*6������!����"����;�����(�� $���"�� �$�� #����� ���!��"�� �#(�� �� +������'� )��#I�'������'��(�*� �� +��$����*� ���.�*I� ��+������'��(��� �*� ���.��#(����+������*�'���"�*I�+��(�$�����(���������I���)����$�� ��+����������������6��%(*�0������ �������� �!��� ��������������������������)��������������#�+���� ��;�� ����'� �$��������(�� �� ��A��'�"��� �� (!#�.��,� �� ��� ��'������ ���� �'�'�(� �6� ��� �96� ����'� ��� .����-#����� ��� �+���#,� !���'�� +��(�������� ������� ��-�� �+������ �����,� �� �'�.�)�� (����+� (�� -�������*��((������*� ������ ��A��'�"��6� ����� ����'�� ��)� �����)��*� ��'��� �*� � ��+��� �+��-���,� (�� ��* �� ��� ���-�����"� ���(�� +�(��)��,� �� .�� ����'�6� �-����"�� ��*� ��* �� ��-���� +���#$��� -������,� )�� +�� !��������(������������.��(��'�!��$���#,�'��������������+��-����� �����������.��� ��+���(.��������+�������6�������"���� ��� ��-���������� �#(�� ��.��(�6�������'�,� ��� ���$������)����������)������"�,� !������ �$����������#�����/0�9,� ���(����'��'�������(+������� -���� ��� ��!������+�� �"���,� �� �'�� ��*� �������� �� ������'��$(�$�#6��+����������-����"�� ��* ��+��)�������((������'�.�����6����/06�����'$��,� ���'���� ��#)������

Page 98: Letno porocilo mkl 2015

55��

+���� ������� ����,� ��� ���� ��-���� 8/� ��-����"��6� ���$���� ����� +��+������� (������� � #+���,� �� ��� ���(�����'��������!��"�����!�*��������"6�����!����"����;���+����������� ������'��(���.�������������������"����;�����(����'���'�����!��$��������+�(��������.��(�,�+��(�$�����'��(������������.������������.��(������� ��#)���!��$����,���(�������'��+��'�"��� ��.��(���,�#�+�-����'������(����� ��#)���+����(����6���%A*�+,�!����� ������5�����)��������������#�+���� ��;������ �� A����)��.�� �+��'����������� ��� $��� ��)������� ���'��(�� #+���$�� �� ���!��"�,� �����'� !���'��+��$��!���� �������� +��'�� �� +�(��)��� ���$��*� A����",� $��)��-���� ��� ������������6� ���� ��� ��� �� A�����$������� ����������*� ���$��� � ��#)���� �� +����� �� +���� �� A����)��.�� �+��'���������� '��(�*,� �� .�� ��+�'�)����#�����*�A����)��*����� ����� ��������������+��+�������)���+�����*�-��?����"��2���+����+�����"������� /0�1� ��� $���� ����(���� �������� #�+���$������� #)�������,� �� �������� /0�1� +�� ��� ��� +���� ��)���� ���'��(�� #+���$�� �� +��)���� �� �� �����*� ������*� �������*� ��� ���(���*� -���*6� �� ���#� /0�9� ��� $���� �� ����#������������(�������� #+�������'��(�������,� ����������.�����$����+��+���������$��������)��*�� ������������'��(��%"������� #+��������'������������� #+����'�(��96����/06�����'���������&�����'���'�+���)�������*���� � ������ � ��#)������ �� ���!��"�6� ���� #�������� � �������� ��� +��(��.��� �#(�� +���� �� A����)���+��'������� ��� '��(�6� ��'�-����� ��� �� �����)��*� �$�� �*� <� +��(������,� (������"�,� � ��.��� '���,� ��(6������ �� ��� ����(����� �$� +�'�)�� �#�����*� ��(����"��� ��6� �#�����*� ������#"��� <� � ���'����,� $��)�� �,�A����)�� �,�������+����-�� ��,�� ���'� ��-���,� ��(6�@����$��� �#�����*� ��(����"��� ��6� ������#"��� ��'�(�����(��)�������)��"������� �����+�������������+�����������������-���� ��.���(��������6�����!����"����;����+��������� ���$��!������� ��� ��A��'������� .��(���I� ���$��� �� � ���� #�+���$������ ��� +�(+����A����)��'#��+��'��������#� ���+������'#�+���� �#�(�������������'��(��#+���$�� �6�������� ������(�#!���;��%C*�1���������������� ����������!������%����!��"��D�����(�<�������� ���!��"�&�����)��������������#�+���� ������+��������'����)��� �����.����������+���� �����(�#!��������!��"��D�����(�<�������� ���!��"�;� ����(������ ����������(�����'���"#�%���$��� �,�)����������A����)�����)��������,�+��+����������!�� �,�+��.��'�����#(�� ����($�,� ������ �� ��(6� �� �������,� +����(������ �,� �$�� ����"�&6� �� ����!��"�� D�����(� �'�� �� ���#� /0�9���.�������������'� ����(����%���'�� ��(������"�������� �,����'����� ����*�+��(����������(������������'�� ��+������"� ������� �&6����+������� �'��+��'�"��� ��.��(���,��$��-)���� #+���$�� �,���(�������� ���������������E�������� #+�������D�����(�����+��+���������+���)��������$������������+���������������6�����!����"����;� ����(������+���� �����(�#!���,��� �����'�� ���- �������-)�'��"����(�#!����%+��(�����������(��������� ��'��� ����� ���������I�(������"��������� �,���� �����*�����"�� ��(��#����� ����������*����� ��"� ������*�'���������I�#���+������",���� �����*�����-�� �������#����� ���!��"�� ���+�� ��)��'��� �������'�������-)�'������-��������� ����� �$�������-��� ����&6������(��������$���������(�$����$�� ���6��%B*�F/��->=�������� '��������� '������ � �����)��������������#�+���� ��;��F��'������G� +���� �� ���#��)�� ���!��"�� ��� �� (��*� ��.#����� �*� +�+��(����*� +����$��� ���� �� -�������+��(-��� �*� ���� -��� �*� ���� � ��� ����-��,� +��(���'� +�� ��#$�������� ���.6� ����'��� ����'����� ��� $����+��(���'����(������"�;�F$����-��"����� ���.�G����(������"��F��"� ����������(�G6���(�����'���������������� ��(�������#� ��������'�'#����'���#$�����6� ����.� ��.�� ��� ����"��'�(� ��$��� ��'��������� �.��)�,� ��������*� ��.���"� ��(�������� �#� �,� �$� ��"#� ��)���� +�� ��� $��� �� $�$���$#�#� ��� �.��(� ���'������ A��'�(�����$#"��� �� *�-�� ?����� %+���� ��)��� ���)���� �;� ��"� ������� �#�� � ��� (�#.�� ��)��� �� ����� +������.�� �����&6� ��)���� �$�� ����"��� +����(����� ��� (�$��� ��A��'������ ����-�� %��� ������ ����-�&,� �� �#(�� ��"���#+���$������ ��������� ���� ��� ���+��*� � ������ �+��'������ ��� ��� #(���!#����� #��#���.�� (�.������� ����#$�����6�����!����"����;��+����������'� ��"�+��'�?��'�$#��,� ���'��.���� ���#�/0�9�+���)�+�������������.�(���-��+�+��(��� �����'��,��'�����������)���-�������+��(-��� �*����� ,� �������"��� �.��������$��!���'��.��-)#,� ��� ���$�����-�+����"���6�������� �������,�����(��#.�(���-�.�����'���,�������* ��(�� ��"���.��(�������'������A��'6���#.��"�������$���+��'�"����'��!�� ���!��"����6������� ����$�� ����"����'����+������ ��+��#������+������.��(������$��!������������B�����+����(���$��!������.������ �.��+�� �6��

Page 99: Letno porocilo mkl 2015

53��

�#$*�������������������������)��������������#�+���� ��;������� /0�9� ��� $���� ���.��-���� ��� '�(����(��� ����� ������$�� ��� ��*����.��� +�������*� �� ������$�6� ������(�����'�(�.�( #��'��/�6�� ��$���+��(�������� �����)�����(� �� ���������������$�6���� ���#�(�.�( ���'�����(������"�*,�+��(������*� �������������'��+��(�������� �����)���(���������,�������� ��� ��(�� �6����(�.�( #� ��� #(���!��"�� �+������� ������� +������������� �� ������$�,� � ���� ������$�� �'�� +�� �� �� �����(������"�� �+������� �� �)� �(���� ���� ������$�� <� +������� �,� �� �����-�� ��*�� �������+��� �'�� ��(�����������)�� �,����+��(�����#������$����+�����������(�'��+���'�����������������������)��'����)���������������.��(�������'��,��+������������)�����+��������$�����������6�����!����"����;�����(��������������)��*���(� ���������$�I�(�(�����+��#($�����$��!������*����$����� ���!��"�6���#%*�>����������M�����)��������������#�+���� ��;������/0�9����$����'�(����(���������������$�������*����.��,�+�������*���������$�6�������'���������������+���'� ���'���)�#� ����� �� ���*� ���!��"�*� �$'�)��� ������ ����!��"�� :�!���� �����"�� +�(��$�����+���������������$�� ��� ��#)��'#�+�.��#����!��������������'����(����� �����+��*�(�����6���'���������$���'���+�����������+�������������'�'�;���(,�A���.��A���,�A����������,�'� ����.����'�,�����������,����'�,����)���#��,��+��)����.��)�,�A��� �����+�����,��� ���������!�������(6�����(���*� ��� $���� +��� ���$��!������*� ��� ���'� #����������*� (������"� ��� ���� �,� (��� �� ����� ����- ����������,�+���#.�� �����#� �����.���$����+��(��������� #+���#(���!$��445����� 6�@#(��+���#��*�+������"����'���-�'�� ���!��'����������'���'���$����������������$�6�������������'������(+�(��*�'���������6�����(�#����������*�(������"��'����.����������������!��"�����+�����'���:��-�*,��$�� �����������#(���������"������(�� :������ ���"�6� ���$��!������� (������"�� ��� $���� (�� ���� ��.���������� �#(�� ��� � #+���� ���� � ����D6�����(�������'��+��+�������-�������)��� ���!�����������������'��������$�,������� �����������������(������� �����+��(���������� #+��'��$�� �'�88�#(���!��"��6�����+���� �#����+���.���+������*���(����������#-�����#'$,�� �(�'����������$��!������������������ �(���(��,��#� ���=��#��E������.�������)�)��������(�� ���������� � �!$�,� �����*� ����� ���������� ����($�� ��� $���� �$� ��-�*� (���������*� (�(�����+�+���������+��#($�6������!����"����;����+#������"���� ������������*� ��� ��*��)��*� ���$��I� � ���- �� �����-)�����I� +��'�"���� .��(���� ��+�(��)���������������6���##*�D��������������!�����!������)��������������#�+���� ��;����� ���(�����'� ���$��!������'� (�.�( #� ��� $���� �� ��+��(�#� ���$���� +��#�������� ��� �+��'���������������*� +��������� ���� #��(����� � ���"�� ���������� �*� �$�� ���6� ���(���������� ��� $���� �����)���(���������,� ������� ��� ��(�� �� )������ =����� ������� ��#$�����6� D�#(����� ��*��� �#��� ���� ��� (������"��+��(�������� ���+���(����� ��������*� +��������� ���� ��������� �$�� ������� ��� �(.��������� ��� �+��-�����#(���!��"��6� ��� #����������*� (������"�*� ��� $���� +��(���������� �����)��� ��*�� �� �$���������� ��(�� ���%������,� +���"� ��� �$�-���� ��&,� ��(��������� ������� (� ���"���� ���� ��(������ +�(���� ��� ��� '���� ��6�D�#(��� �� ������ ����*��� �#��� ���+��(����������)����+��#��(����������.������6����(�.�( #� ���$����19�#(���!��"��6�����!����"����;�����(��������� #+���$��*� ��(� ��� ��*��� �#��� �� ��� (����'� !�������#I� (�(����� +��#($�� ���$��!������*����$����� ���!��"�I�� ��#)������������"������� #+���6��������� �������(�����;��#&*�����������***������������������)��������������#�+���� ��;�������$�������+���� �����+�(��)�#��+�($#������$������ #��#�������(�����,� ��������������'��!�� ���!��"����6���������� #+���������(��*�(������*������� �*�+��+�������*�(�-)���������������+���� ��,�+���� ��+����(���������(�������#��� ���.�����+���'����*����� ����*���#!$6�����+��(�#�+��.��'����)�������������$�����.�� +���� ��� ��� $���� ��(�$��� �������#��� ����+� �*� ��������� ��� ������",� �������� +�� ���#� ��906� ��������'� ���.��'��#��������50���$����*� ���!��*���������6������ ���'����)����46�(�"�'$���/0�1,�����������(��46�'����/0�9����.���� ��#)�����$�(���#�������������������#��"������#$�����6�D���������(��#��)�*�$���"�����������)�����'����#������+���)����<����10��(���� ��,���+���� �#������(��������/�9�$���"��,�#�+�-�����*�

Page 100: Letno porocilo mkl 2015

58��

���$�������� ��#)����/056�=���"�������� ���.���������'����)��#����������+���� �����+���(��������+�(���-����� ������06000� ���,� ������-���� ������),� ������-��+��+��)�����+����������.��.��(���6�����)��������'�(���(��#��)�'�� ��� +��$����� ��)� ��� +��(+�����*� +��� ���.� �� �����'�6� @#(�� �� ���� ������� �'�� ����������+�($#(�������(��+�����*�+�����6���.��������������� �'���������,�#��-)���'����������'�������$������@�#$�������*�-���������#��6�������������� ��#)���+����(�����+���� ���������$����666�����+� ���.�($���'���� ����!���'� ��"�+��'� +��+������� �� +��� ,� �/6� �#����� /0�96� �(��#��)�� $���"�� ��� ��� �� ��+�������'��$�����'�� �����'�� �#(�� ������ +���.������ ��� .������ ��.��(�,� �� ��(� +� ��� ��� (��� �� =�*���� ��� �*����#%(������&6���������+���+���� �#�������(��� �� ���.�,�����.�����������"��6�����!����"����;����'�"���� � �������.�� $�����I� "� ��� $�����*� +���� ���� ������.�� ���)���I� +���)����� ��+������ � �������.��.��(���I�� �#�����"����+���'����*��������#����� ���!�������6��#8*�,!�������� ��������)��������������#�+���� ��;����$(�$�#��(�(�#.��+�����"��'���"��'��"��(�� ��"��'���"���+����,� ������������������+�'�'$���-��'�(����(��� ���������� (����;� ������ �� (����� ���.�,� �������� (��� +������,� ��(����(��� (��� ���.� ������� ����6���������(���'��(��� �� ���!�������,���������(��� ���.�,���)� ���.�,��'�������� ��+�����'���� ������'� ���������'� +��.��'�'� +��������� +��'�"���� ��+�������� �������#��,� +������,� '��(��� �� ���!�����������������������'�(�.�( �',� ��+���+������ �+��'�"����$������ #��#��6����+��������'��-�����������)����� �� ���������'�� #��������"�,� +�.������� ��)���,� ���������� (�.�( �,� $������ ���)����,� .��(���- ��+��(�����,� ���!�����������,�����������(�.�( ��������� �,�$������(�.�( �����+�����',���(6�����(���'���'�� � #-���� ��$#(���� ����'����� ��� ���.�� ��� $������ #��#��� ��� )�'� $���� ��A��'����� ��)���� ��� "������� #+���� +��$��������,� �� ��� ��( �� ���(���� �� ���!��"�,� ��� �#(�� ��� ��-�� ��(��� #+���$�� �6� ����$���+��������� +��� ��.�����"���� (�.�( ��� ��� $���� ��'������� �#(�� ���� �'� ��� '��(�',� ���� ��� ��� ����������$(�$��� ��#)��������������������$������ #��#������ �.��+���'���� �6����"�������+��.��'�(�.�( ��,� ���'��.��+��'����������'��(��� ���.�����$������(�����#(���$-�����+��.��'� ��$��-#��6������!����"����;�����'�"���� ���.�����$������ #��#��I��+��'�"����.��(�������I���+�����������-��� ����(��������;�����)�������!$�,����,�??,����,������)���(�#-���,�+#$��"����,�.���$��� �,���(6���#6*������!�����!��<�.��������� �����������������������)��������������#�+���� ��;��� +���� �#� ���� '�(� ��'�� 7� J���(� �'��.� #�� �� ���� ��� �� ����� ����(�'�� ��(��� +����(������*� ������$��!������*� (�.�( ��,� +����)���*� #��#��� +���'����*� (�!��6� �� +���� ��*� ����*� �'�� .������� ��)���,�:�+��� �,� D+������ ���� ��(���6� �� ���#� /0�9� +�� �'�� �� ��(�������#� �� ����+������-���'� � � ������ ��+��(��������$�.���+��(�������������(��� ����� �� #��#��6�����(��� �'�"� �#�#�(�.�( ����'��+��(�������������)��� ��'��� �� ��������,� ���� ����� +��(������,� #����������� (������"�,� ���� ����� ��)��,� +���� "�����.����*� ��� (� #'�������*� A��'��,� � ��.���'���� ��� �#(�� �����)��� (�.�( �� ��� ���� �6� D�� +���$��� �'����+��������� ���������� (�.�( �� ���� ��� ���!��*� ��������*� +��(�������� ����� �� �������� ���� +��'������������ ����� �������#��� ��� �#(���� ���!���.��(������������ �,� �� ��*� �'�'���������*��$�� �*6�������.�����"����(�.�( ��� �'�� ��(�������� -�� �� ?�����A� �� A� #������ %�((��� � ��� ����� �� -�#(���&,� ������ �'�����.��A� �'� '#����'� ���� ���A#"�����'� ��-���#��'� % �� (��#��� �� � ���#� ���'� �� A� #�����&6� ��������������'� (�.�( #� ��(��� ����� �� #��#��� �'�� +��+������� �#(�� ����'��� ��"���� ����)��� ����� ��.���$�� ����+��(��������� ���(�"�������� ����� ��+������6� ��(���� ���$���� �#(�� $�.����+��.��'� ��$��-#���(�.�( �����(��� ����� �� #��#��6�������!����"����;���$-����� ��� $�.���� +��(��������� #��#��� ������ �I� ��(��������� �� ����+������-���'� � � ������ �,�?�����A� �� A� #������ %�((��� ��������� ��-�#(���&,������� �'�����.��A� �'�'#����'� ������A#"�����'���-���#��'I� #��#�����$��!������,���(�������������+��'�.������� #��#���*,������*������ ����+��(��( ��I��+��'�"���� ��-�.�� .��(���� �� �#��*� ���� �*� ��� �#(�� +����(������� ���� ���$��!������� (�������������,� �� �����'�������(�#.�'�����(�',��#�"�'�!���)�'�����������,�'���-���',���(6��#(*�2�������������������������������)��������������#�+���� ��;������ �� ���� �����)��,� ���� ��� �+������ ��� (���'�� ���$��� �� ���+�(��� �� ��-�'� ������ �'� ��'��� �'�� ��+�'� ���+� �� ����� ��� ������� ��� ��� $��� (��� -��-�� ����+� �� ���"������� ��� ����� /0�96� �� � ���#� ��.��+���� ��������-�.����'��� �.��� ��+���'��+��+����������(�������#������(�'����#*��)���� ���*�+����"� � (����� ���� ����*� +��(�����,� �� �����'�� �'�� !������ ��#(�'� +��$��!���� +���)�� (�#!$���� ��'�� �����������#"�������� ��)��� ��� �#(�� ��+���� ��(��������� �� (�#.�'�� �����'�� #�������'�6� ��.����� ��� +�����-������� (���)���*� (�#!$���*� +��$��'��� +�� � +���'����*� (�!����*� ��.����� ���� (�#.�*� #�������

Page 101: Letno porocilo mkl 2015

5���

+����)��$��� ����������,���(����+��������+����������+��+��)��.��(�!�������6�����!��"�� ����(+��,�������+������,� �� ���+��������(��+���'���� �,�+�� ��� ������� ����,� �� ��* ��+���'����� ��'������(�������#����#�����'��+��������������������(�#.�)��������'��$��������+��������-����)��6���-��#+���$�� ������'���������-�*� (�.�( �*� %+��(������*,� +�.������*� ��)���*,� ��(&� '�!����� �+��������� �+�"�A�)��� (�#!$����+��$��'��� �� ��� �#(�� �� ���� ��)���� ��-������� �����*� �� �����*� +��$��'��,� �� �����'�� ��� ���)#����� ����� (����'�!�������#6�������!����"����;���$�������� +���)�*� (�#!$���*� ��'� ��� ��������#"�������� ��)��I� -��� �� ��(��������� �����(�'� ���#*��)���� ���*� +����"� ,� �'����K� �������������,�������� A� #�����,� ��(I� �'�.�)����� ��-�'�#+���$�� �'���-������� �� �����*�+��$��'����� �����'��������)#���������� (����'�!�������#6���#A*�����/4?��� �'��������G������������ ������������*��+;77RRR6��� ����$6�#�����)��������������#�+���� ��;������ ��� ��� ���(������� #�+�-��� +��������� (�������� +���� �� ��� ��:�$;� ��$2*#����.� R��*� �*�� *��+� �A���$����������+��.��'����'#�H,���/;�������- ��+����������6���+���� �#���(��#���-��-����+����������%+����+��-��*� ���!��"� ��� ���� ���$��!������� #�������&;� �.�������� ����(��� $�$����� �� a��� �� �"*�������� ��b,����� ��@������� %=��.�����&,�����.*���>�#��K���$���K�����"�,�>������ %��� �&,�=�$�����"��:#(�c���d� e����.�� =���c�#b,� =��f��� % �'#����&,� ��� �*�"*�"*#��� ����,� ����� %��������&,� ����������#+#� �,��������%?��� �&� �����#����+� ���������������=�$����� �,���#����%�����&6��� ���#�/0�9�����$��������(���� (��� +������� �� ���)����� %����� 7� ��������� ��� ������� 7� ?��� �&,� ����(���� ��� $���� +��(���������$��!�����������9� ���!��)������������*�+������� �*� ���!��"����(������$���+������'��%�����7���������&6��$�� ������ ���� $���� (��� +�.������ .�����.�� ���#������ +���� ��� 2+����)�� �;� ����� ���� "������ � #+����$���+������*,� +����� � ��� +�(��)�#� ��+���������� ��� ���$��!������*� '�!������ �� (�!���*� +������� �*� ���!��"I�'�(������$��!���������� ���!��)����,� ��(��������$���+������'�6���(�������� ��"�+��2+����)�� ����� ���� +�(+����� (� #'����� ��� �$�� ������,� ����($�� ��� +���)����� �� #)��*� � ��������*� ��� $���+������6�����(����������������+������������$�������#�����(� #'����"���,�+��+�������� #+���(� #'����,�� �$�����+����)�����������($�������������*�����.������(�� �'#�� �"����'�(�+���������������>'�+�#�6�����!����"����;�����(�����)�������(���'� �����+�������+���� ������$��������"�������������/0�9�(���!���6������ �� �����(����+��'����������������,��((�����'����.��+���)������+��'$���/0�9����$����#�+�-��6���#C*�2������������� ������������ ��������������� ������ �������)��������������#�+���� ��;������� ������������������� ���#��(�#!������+��-��*� ���!��"��������(��:���,� ������#�+�-��� ��(�(�������������+� �'����+��#����+���� �����.������-���� %�#$��"���$�������/0/0&6���(�����.������- �� �'+�������� ��'������ ��� ��'������*� #)�� �*� !�� �$�����)�*� ��������� �+��-��*� ���!��"� ��� +�(��)�#� ��"�����.��� ��#)������6����������(��������������������� ��������"��"*��.� ���(�(�����+�(+������ ��"�'���+����������=�����(���6�����!����"����;����A�����������$���� ������ ��#�+�-�������������(�������$��������� ����%'������&�'�(�#+���$�� �� �������.��"��"*��.�6� ������� ��� �$�������� ��� $��� +��'�"��� �� ��(��,� �� �����'� +��'�����'�� (��������� '�(�#+���$�� �� ��� +��� +����"�����*� +��������*6� ��(������ ��� $����'���(���.����'�������� #)�� ��,� �� ��� $�'����* ����+��*�(����#+���$������������(�����������(���������6��#B*�,������������)��������������#�+���� ��;�=����� ������� ��#$������ ��� 56� � ��$��� �� ����!��"�� ������ B#+��)�)�� �� ��(�������#� �� '�(����(���-�#(���� �� ��.�����"���� �����"� ��.���������� ���$��!������� (�.�(� � ���� +�(� ��.�6� ��� ���'� ��� $����+��(���������� �.�($�� #(���!��"��� ��>� ��'������ ���� )������ ��.�����"���,� �� ��� +�(��$���+��(�������� ������ �� #-���� �� -�#(���� �'� +��+�����-���'� �� �#����6� ��������� ��� �� ������#� ��(������*��+���$�����,� �+��������#� #��#���*� ����� ,� (��#� �� '�(����(��'� � ���#� ��� +��(�$����� �'+����"� �����(������� ��������+��6����(�.�( #����$����90�#(���!��"��6�����!����"����;������(���������'�!������+��(�$����������������$�� ��+��+�����-�������#�����'��(�'I�(�(��������$��!�������+��#($�����)����� ���!��"�6��&$*�1,=-�������'�0��� ��!���������������������������)��������������#�+���� ��;�/86�'�����'����.����������(�.�(� � �������'�!�����,�+����$��*����(���6�@������(����(�/������ ����*�(�.�( ��,� �� �'�� ��*� �� @�(�#� ���!�������� �.�� #)����� /0�9� �����)��� �������"�� ��.���������� �� � ���#�

Page 102: Letno porocilo mkl 2015

30��

+���� ���������)�������+����������.�����+� �.��+��.��'�����#)������(�����*�%���&�/0�1</0�9�����������6� ���� ��� ��� �� (��*�(���*;� %�&� ���� ����� (��� �� +��(����������� +��'����� (�$��*� +�� �� ������������'�!������ ��� (���� ��� %/&� +�� ��)��� (��� �� ���$��!������'�� (������"�'�� ��� #+���$�� �� ��� +��(�$������'�!������+����$��*����(���6������� ����'�(��#����$����+���.�+��'����� �������%��� ����$,�>������������!�������� �� #)����&� +��(���������� +��'���� ��� ����(�� � ��� ��+���������,� :����.�� ����(�� >����D�#+��� 2� >������ ��� ���$��!������� ��#$������ ��� ��"���K6� ����.� +��'����� (�$��*� +�� �� ��� $����+��(���������� ����� ���� �� +��'������� �(�����*� %����>&� �� +�#(�� �'� ��� ������*� +����$��*� ��� (���6���.�( ��������#(���!�����0�#(���!��"��,��(���.��40����� ����.��+����������50�(������"6�����!����"����;�� ���� ����'� (���'� �'�� ��� �� ����� ������ +��(��������� #�+�-��� +�� ��� ��� +�(��)�#� �+�($#��������'�����*��'�!������+����$��*����(��������+��+�������� #+���#.������������+��+���)�������(���6��.����������'�� +��(�������� ��� ��6� ��(��.�- �'� ��� ���#,� ��� +�����#� ���,� ��� RRR6' ��6��� ��� �� ��(�#� ��"������'�+���� �#6���+�� ��)��'�(��#� ��� ����(���*�+���(������"���� ������������'�!������+����$��*����(���6���&%*�+7��!������� ��� �����������5�����)��������������#�+���� ��;���� ���#�+���� ���F���'��������#$����� ��!#+���G��'������+�������"������(������ ����������+��+��������$�� �������'��(����'�����*�!#+������������$����������+�����#���'��,����(����'����� ��������(��)���������#�/0�9� +��+������� ��)� ��������*� (�.������*� �$�� 6� ���� ��'� �'�� #+���$���� .��(���� ��� �$��!��.�� A��(�������� �� ���!��"�,�+���+��(�$�����#���� ����.��.��(����+���'������$�������#(�����(�#.������������(���� +�(��)��� #��#��,� +��(���'� ��� �.�(����� �� ��*��� ��#$�����6� �� ���#� /0�9� �'����� +�����#� ��'��� ��� ���#�+���� ���F���'��������#$����� ��!#+���G��$�������-�����(�.��������$�� �;��2� ��6���#(���������)�%�8812��/5&,���#$����� ��!#+���2� ��6�:#����(��-�)�%�8812��58&,���#$����� ��!#+���2� ��#$����� ��!#+����$���C���� �>�����%�84/2�839&�2� :�������+�'# �C��(�"� K�%�3392�815&�����-������$�� ������$�����������'�������6����'���������'����*����(�#!$���*��'��!��*�������� ���!��"����#$�����,�(��+����*�'�����*�����$#�����������$�� �� ���-�.�������� ������+����������������6�����!����"����;����'�"������#$����� ���.�(�����I���(�����������(�#.�'��(���!�� �����+�(��)�#� #��#��6��&#*�/���� �����������5�����)��������������#�+���� ��;����������+���� ��(�+��������(�.�������"������������� �*�)���� ������)���+������'��+��+�����������(�������#�������(������#������������� ���!��"��%���&6���)������������������� �*�+#$�� �"������������ �*������"������������+���� ��*�����*�(�.���������������������*�A��(��,���!������+��"��-���(���!�+���'����*�-����� ���*�+#$�� �"��� ��� �*������ �� ��*��#� ��"�������� ���!��"�,� ����� ���� ��+#��� ��������� ����� $���� #�+�-����� ��#)���6�������� ���!��"����#$����������*��#������� �� ���!��"��*�������)����'��� ���)�*���������,�������'�������#�/0�1�����(���(�+��������(�.�������"��������#�����(�,�����#����$�(�,������.�������"�������������,��� ���#�/0�9�+�������� �.�� ������ ����'��� ��� �.�������"�6����������������*����������������� �$�� �� +�� ����� �*,� ��)���'�� ���� ����� A��'���� �4� ���� "���� ��)��6� ��� ���� .��(���� �'�� ����(�������#� �� �#!$�� ��� ������� ��� #+���������� (�.������� ���!��"�� +��� ���� +��(�$���� ��*��)���(� #'����"���� ��� +����$�� ����($�� (�.�������"���� �� �#�����'� �������"�',� +��+��������� �� � ��(#� ���'����"�'�,� ��� +�(��.�� ������ ��� ���(���� +��(� ��'�� ��*��)��� ����($�� +��+������ -�� ���$����� ���+��(����������+��'��������*����������������������(��.���)���*��'$��.��(���������� ��������+���$��6����+��(���� ������*� � ����� ��� +���(����� ���*���� #����������� ��� .��(���� �� "������ (�.�����������,� +�� ��)��'� � �������'� +��.��(#� (�.������*� �+��� ��� +���(����� #����������� ����($�� ��*��)��.�� +����+ ��(�.�������"���� +�� ��� $���� .��(���� �#(�� �$��������� ��� +�����#� ��.������� ���!��"�� ��������6� ����$���(�.������������"�������� ��+����"����+�����#������� �*�+����"�����$��������$���+����$��,��������.��(����������-�.��(��#'�6�����!����"������� ���#�/0�1�%+���� A���&� ������� ��� ������*����(����� ��� ���!��)��.�� A��(�������� �� ���!��"�� ����(���(�+�������� (�.�������"���� -����*� ��������� ��������� �*� ������,� �� ���#� /0�9� %(�#.�� A���&� �'�� ����(���(�.�������"���� -�� +��������*� (��*� ��������6� #+��� �'�� (�.������������ 36�91� ������� ��������.��+����(�)��.�� .��(���,� ���� ���$���� ��� �$��������� ��� �+�����'� +�����#� ��.������� ���!��"�� ��������,���+�����������+��$�(���#(���������(�'������ ��+�(��������+�����.��'��������������#�/0�56����

Page 103: Letno porocilo mkl 2015

3���

����� ������������-�;�

�&&*�� �� �������� �!����������!����� �� ���!���� �������������� �������������������������� �������%�'����"�&�����)��������������#�+���� ��;��� ���#� /0�9� ���� $���� �+��������� �������� "������ � #+���� ��� +��.��(� �������� ���� ����� �������#��� ��+�(��)��� � �����.�� ��������� ��� ��������� ��� ��� � #+���� #+���$�� ��� �� �#��*� �+��-��*� ���!��"�*6� ����$�� ������� �'����"� �'�� ��� +�(��.�� ���� ����� �������#��� ��$����� (����� ��'�����*� ���$��,� �� ���+�'�'$�������$�� ���������������������������������;������ ��� ������I���)���������A����"I��(���������(�$��� +�)#���I� �+���$�� ��(�$��� ��*����.���I� ��A��'�"���� ��� ��� �� �� �� ����� � #+�����I� �����������I����!�������� ��#)����I���(.�����"��� ��+��.��'�I��$�� �������A���)��.��+�����������������-�6�� ��#)�����'������� �����)������� ����� ��.�,� ��(����������������;���(������������(��*�� ��.��*�'���*���� ���#�+���� ����C��%� ����������(������������������������&,� ��.����(����"����������-���#������������(�����I���(�����������������(�#-����#+� ����"�����������6�����!����"����;������������������#'�������+����$�"������� #+���I�(���)������������*����$��,���� �����*�$�(����'���������������� ���!��"�����"������� #+���I���(����������������)��'��(���!�� �,� ��(����������������6��&8*�,�����<������� !������� ������)��������������#�+���� ��;���!�����+��+�#(������#����+��'�"��������������� #��#����(�(�-)��������������'����'���"#�'��#�/0�9�+��+������� "� �#�� ��'�*� +��(������ %�#(�� -����� ��������� ��� (��� A��'� �� +���� "���&,� �� ��� $���� +����)����������� �� #��#���� ��� �������� (�(�-)���6� ���(������� ��� (�#.�� (�.�( �� ��� $���� +��(���������� �� -��� �'����$��� �'� �+� ��#� �(� � ���- �*,� �.�(����� �*,� .��.��A� �*,� ������- �*� ��� (�#.�*� ��'� ���� ��������( �������� $�.������ ������� �.�� ��#(� �.�� ����)���� �� +�(��)��� (�'�)�� �$���,� ������� �� #������ �,����.�����)��� ������� ����� ������� �*� +� ������ ��� ��*��� �#���*� +���$�����6� ���(������� ��� +�#(�������+�'���+���������� ����( ��������(��$��*,�+�.�����+������*� ���) �����������,�(�� �����*� �'��(����+��#(�� ������-�� .�����"���� ���� +�#(�������,� (�� ��� +��������� ��� ������� ��* �� +�'�'$���(��� )���� ���.��!����������#(����������'�!�������� �'��$(�$�#6���+��+�����+��.��'��+��(���������+�.������*���)������'����(�������� �� ������� �� ������ ��������,� ��(����(��'� .��A�)��'� "�����',� ����(�'� � ��� �������� #��#���� (�(�-)���,� @#�����)��� ������ ��������,� �� ������'�� ��������� ���.��+*�"� ��������,� ���,�������� �������� ,�-�������'��(�#-���,�A���.��A�,�+�������"�,�$����.�����+#$��"����,���(66��������!����"����;����#(������ +�'��� ������� �� #��#���� ��� �������� (�(�-)���� ���� �����-)����� �� +�'�'$������ ��#��.�����������I� �+�������� ��� +�.����� +������� �������� ��� #��#���� ���'��������� ��������� ���� ��+������(�����������(�#.�'�� #��#���'��#�������'�,�����(�,�(�#-���,���(6I�+��'�"����� �����.�����#����������.��!���������������-��.�����"���6����������+���� ��;���,� ����/L-04�%+���� ����������(��.��+��.��'�����)�����)��������������#�+���� ��;�������� �$)���� ��#$������ ��� �� ���#� /0��� ����+���� ����(����(���'��!��'���� ����)�-)� ��� +��.�������+���������%�>� �&���������������,�(��$���#(��������)�-)��+��������',� ������������*�(�!���*�+��.�����������(�������.�����������.�����+�����)��.��(��������6�����+���+���� �#���(��#��� ���-��+��(������������'��������� (��������� � ��#)#��� ��(��������� �� .���#��)�'�� +��������� ��� '��!�� �>� �6� ��'��� -��+��(��� ����+�($#������#����������������.�����������+�.��������(���� ���!���������+��.������'�+��������',� �� ��*����.���������� �� ��#$������ +��(��.��'�(����(���'��!�� '���� ����)�-)� ��� +��.������� +��������� �>� �,�(� ��)���+�����+���(���������� ��"���������������6������#�/0�9��������� ��#)����$�����������#$�����������������������+���,��������+�����.���'��(*�(#���.��������������($����(�!������*�(��������������#,���'������'�+��.������'�+��������'����.��#��(�������+��*�(������(���.���������������� �66�����!����"����;������#�/0�9������������������+���$��*����(���������-��+��(�������������'��'�.�)������'������(�������+��.������.������+� �.��+������������'��@��A�R�?����K�6����

Page 104: Letno porocilo mkl 2015

3/��

6*A� ������� ������!�� ���=���������� ������������ ��������� ��������� ������!�� ��2� ���������(����������#������������'���������$)���'��+�.�($���'��+�������"�'�+�����.���������#�

�+��'����.��(��������� ���!��",�+���+����(�����#�(�'������ �.��.��(���� �����.�����"����� #+��*�+����(����6�

2� ���������(�������������"�����-���'��+���+��'�"����$�����,�+������������������ #��#���'��#�������'��+���+��+��������$��������.��� ��(�'������ ��+��������'��6�

2� �� ���#� /0�9� $���!�'�� 5� +������ ��� ��"�������� ��� '�(����(��� ���+���I� +�� � +���� ���� ���!��"������+���������)���+����������,������"����� �,�(����!���$�����)��+������������ ��#)#������������(��������+��������������+��(����'�������'���)���.��(�������+����������6�����)#������-���������+������*,� ����(��#�������������� �*����'�(����(��*�+���� ��*6�

2� �+��(����������������������(�.�( #�F�+���������G�/0�9��'��-��(�(������(+���� ���!��"���������6�2� �� � ���#� +���� ��� '�$�������� ��+������*� ��� ����� ������� ��� ���!��"�� �'�� ��������� ��� �� ��

.��������� �'����.�����"���'��%��������,�A��� �,���� ��������� ��=��������&6�2� ���'�"���� ���!��"��+�� �'�(����� ���$������ ���#�/0�9������#�+�-���%#A#��$���� ���+���+�� ��,�/51�

�$���� ��� +���+�� ��� �� ���#� /0�1&6� �����"������ #+���$�� �� �'�� �� ���!��"�� +����$������ �� -�������'���('����'�� +����(����'�,� ��� +����(������� ��A��'�"��� ��� �'#�� �"���� �� #+���$�� �� #+���$���'����+�����������6��

2� �����������+���� ��������'��+��'����������������)��*����'�*,�(�.�( �*�������� ����*����)����*6�2� ��(.��(�����'��'�!������$��-)�������(�.�( �*�+����� ����� ��+�-���+�� ��2��+���(�� �,� �������

#+���$�� ����'����$��������������� ����(�.�( ��,� ����*�����'���6�2� �$�� ������������ ��� "����+��'�"��� �.��.��(���������(�� ��6�2� ��+�-��� �'#�� �"���'�������(��#��'����#+���$�� ��+�� �(�#!$���*��'��!��6�2� �$�� ������ ��� $���� -�������� +��'�"��� �� .��(���� ��� �����)��� (���������� ���!��"�,� +����(����,�

+��(������������'�(����(���+���� ���%�$�� ���� �����&6�2� ��(���� �����.��,�+����)�� ��,�(�'������ �������� ��+#$�� �"��������������$��.����*����' ����6��2� ��������)���+���� ������������)�����+��(�$�������+�������6�2� ��.���������� �'�� �$��-)���� '�(���� <� ���������� � ��������� ��� +�(��.�� �����.�� ��)���� +��'�"����

/0�96���

��������� #$%8� #$%6�D�������� #+��*�+���� ���,�(�.�( ������(���������� 8� 89�D�������+���$��*�'�� ����- �*�� "��� � ���

���'������ ����#�����'� ������ ���������*�/0�1����/0�9;�����#�+�-���+�� ���(�����������(�#.�'��(���!�� ������ ����'�� ���#�+���)#���������+��+��������������#$������ ���� ���- �*��$)���*� ����+������� ���(�#.����(���$���� ��!�����+������6���)���-�������� #+��*�+���� ���,� (�.�( ��� ��� (���������� �� ���#� /0�9� ��� +����(�"�� $���� +�.��$�����.�� ��� ��.���������.����(��������,�+���#(����(���$�����('����*�+���$��*�'�� ����- �*�� "��6���������� �����(�������������� ����������"��������������������� ���!��"����#$������ ����� ���#�/0�9���+��������� �����)����$�� ����(�����������(%%� %�� ���#�/0�9��'�� ��(�������� �#(�� -�� �� 1/5� ����!$�'�� ��� ���.���!"�&� ��.�����"���'�,� +�(�����,� �(�#!����,� (�#-���� ���+���'���� ��%5�0������#�/0�1&6���(��$���+��.��(���(���������+���'����*� ���!��",���#!$����"����������+�(������ �������3&;��� �(�����������#������������"����������$)������#$�����,�)������'��� #+����'���������!#+����(�#.�*�

�$)��,�+�.�($���*�+�������"6��� �(����������������'������(����������'��+�(����������#$�����6��� �(�����������>�����'����������� ���!��)�������+������,������������'���� #��#��,������������'����

���$��!������,������������-+���,�:��,��� ���!��"�'������#$�����,�����(���������� ����.�������(�#.�(�+����������,� �� �(�#!����'� �� ��������,� �=�,� �=�,� � "���'�� +��� �=�� ��� =�����'� (�#-���'���������,���(�.�- �����?�����A� ��A� #������%�((�� �'����$�$�� ��� ������,���A��'�"��� ������������� ���.�������&6�

Page 105: Letno porocilo mkl 2015

34��

�� ��� ����� ��(��������� �� -��� �'�� ���!��)����,� ��� �#(�� �� ������'�� �� ���!��)��'� ��A��'�"��� �'�������'#� �� ��������6� � -��� �'�� ���!��"�'�� ��� -���'�� ���� �+��-��'�� ���!��"�'�� ��(��#��'�� -��+���$��� �� � ��+#� ���� ����*� ���$��!������ ��� ����� ���(�,� ������ �.�� ���!��)��2'#���� �.������ ��������+���� ��� ����'��� ���.�6�

�� �(��������������������$��!������'��#�������'�;����"�,��������'��������(���'��-���'�6��� �(�����������-�������'��#�������'�,� ��(��#�������+��(��)�#� #��#��;�'#����,�.�������'�,�.���$���'��

#�������'�,���*���,�(�#-���6���� �(��������� ���!��"� ��� ��������� %=����� (���,� =����� ������,� ��(�-)�� ��� ��'�������� #)����&� ��

�����)��'���#$�� �������� �����%>����������#',������������,�>����D�#+��&������"��������������%�>&,� �����# ������������A��'����'����$��!������'�������!�������� �'�#)����'��(�����*6��

�� �(��������� �� #�������'�,� �� � �$���� ��� ��������� ��� ��(��������� �� #�������'�,� �� ��� ��'���������#(�'���+���$��'��+����$�'�6�

�� �(�����������������)��*����'�*,�A��������*,�$������*;����'���A��'�����,��#��#����$����,�?������������������!�������� ���$(�$��,�����!�������',�?��������=�$��6��

�� �(��������� �$'�)��*� ����� ��� �������*� ���!��"� �� )������'�� � #+����'�� ���� ��� �� �$)���'��#������������"�'�6�

�� �(��������� �������*� ���!��"� �� �$)��� �'�� #��#���'�,� �#�����)��'�� ��� -+�����'�� (�#-���� ������(�������������� ����*�+����(����*6�

���(����(�����(���������2� ��'�������+��'�����(�$���+�� ���������+� �'���+��-��'�� ���!��"�'��%�#����$�(,�=�����I�����!��"��

��� L����� #��� A���,� �# ��'$#�.� 2� ���!��"�� ��.�������� ���) �� ��� ���� �� (�� �/6� ����� ��������� �� ������� �*,��(������/0�9��#(����������� �'����� #�<������#�/0�9��'��+�(������4/8� ���.&6��

2� �(�����������*��.*���>��K���$���K�%��������'�(��#���� �����90� ���.&6��2� �(��������� �� ����!��"�'�� .��(�� ��.��$�� %�� ���#� /0�9� +��+�������� (�.����� �� ��(�������#&� ���

C����� �'�"�����'����(��)�#� ���.#6�2� �(������������)������ �'�A� #�����'���#)���-�������.��$#6�2� �(��������� �� �==O� %���������� �� ��������� �� =���#&� +�� � ������ �� �� "���� �==O� %������� �� <�

"���������'��(��� �� ���!���������� ���!��)��������#(����(��#���� #+����������� ���� "�����==O�+���+��+����� ��(�(��#��������� �*������������+�(��)���'��(��� �� ���!�����������'�(����(�����.��(�;���(�����������.��(�,�����,�E�������������==O��(�6&6�

2� �(��������� �� �?��� ��� �==O� +��� '�(����(��'� +���� �#� e@*�� J���(� �*��#.*� ��"�#��� =�� �bI�+��(�������������$�� ��������$�� ���0����$������+������������*�������� �*� ����)��*���� ���"6�

2� �(�����������?���"�� �����:�+��� ����"�������� ���!��"��+���'�(����(��'�+���� �#�e@*��J���(��*��#.*� ��"�#��� =�� �bI� +�-�������� .��(���� %�0� ��$����*� ������� �*� ����)��*� ��� ���"&� ���'�(����(����$�� ����� ���"6�

2� �(��������� �� =�?� >������ ��������� (�� ��� �������#��� +�#�� ��� ��#������ ��� :���� +��� ���� ������,�>��'���;�+����(���������A��'�"�����+�(��)���������� ��'��(��� �� ���!�������6�

2� �(������������:=��[�"*��6�2� �(����������������������>����"#,���-���#��'������������ �6��2� ���������������#��'��+��(������-���������������%����'�(���'��7�J���(��'��.�#�&6�2� ������ �� ���!��"�� ��� ��'���#��� .��(���� �� ������ �� ���!��"�� +��� ��"�������� ���!��"�� �� ���.��

%������ �� ��*����&�����(��-���� �����������6�2� �(����������� #� �'�"�����'������������� #��#���+��������)��*�� ��������*�%+����(����,�A��'�,�'���-��

��'�������.��(��&6�2� �(�������������(����(��'� �#$�'�������� �*����� ��� #����%"� ����#� �.��A��'�&6�2� ��"��������"�����������A��'����������+� ��"��������������%�>��&����������� ��+��(������ ���'��!��

#��.#�(��"�,� ��+����#��������)��������'��+� ��"��.�������������������+� ��'��!������������*�"������6���� ���#�-�#(��� �.���$�� ���"�(�'�������>���� ��#)�����+���� ���#(��=�����(�������,� ����.����������(����+��(��������������������������#���+� ��"�����������"�6��

2� �(��������� �� +���� �#� ?��#'� ��+��� %��������� �#�*�������� ��� �#$��"� ��$������� ��� #��+�&� ��+��.��'#������� �*� ���!��";� �.��� �� ���!��"�������#�����%�����&���� �.��� �� ���!��"�������� ����%����� �&6�

2� �(�����������-����'��+���������������+� �'�+���� �#���� ����$�%���'#�H�������- ��+����������&;� �.������������(���$�$����� ��a��� �� �"*�������� ��b,����� ��@�������%=��.�����&,�����.*���>�#��K� ��$���K� ����"�,� >������ %��� �&,� e����.�� =���c�#b,� =��f��� % �'#����&,� ��� �*�"*�"*#��2��(�$�$����*� ������%��������&,���$���K���(���A��'����������"��7�>��K��A��������%?��� �&������#����+� ���������������$�$����� �,���#����%�����&6�

2� �(�����������'�(����(��'�+���� �#�'�$����������+������*������������������� ���!��"����-����'��+��������;���� �*�"*�"*#��2��(�$�$����*� ������%��������&,���$���K���(���A��'����������"��7�>��K��A�

Page 106: Letno porocilo mkl 2015

31��

������� %?��� �&,� ����.*��� >�#��K� ��$���K� ����"�,� >������ %��� �&� ��� �#��"�+����K� ��(� >��K���$���K,��� �2��2@�����%���� ��=��������&6��

2� �$�� ������.��(�� ���!��"���'��!����������������#��*� ���!��)������������� ����� �����(�#.�*�+�(��)��;�(�#-����$�$����� ���������������%10&I����� ������$�� �(��� �������������� �*��+��-��*� ���!��"�%90&I����#(���!��"��+�������� �.����)����:����������)��*�(�!���������+��(���������������� ��2�>���6�

2� �(�����������+���� �#��#$�����������K��R��(������ ������'�+��(��.�'�����.��-)����+����(���.��������� �.����'���������.��(�6�

2� ������� ���!��"����#$���������)����"���?���%��������������?�(���������A���$���K�����"�������&6���

�,�!�� ���� ��������>����+��'�"���������(�������+�������$��-)�����#+���$�� ��,�+�������������-��-����������������������������(���������*� ���!��"��������)���+��+���������� ���!��"������ ����'����-��-�'�� ���#6����)��#��(��6�6�(��4�6�/6�/0�9��'����$���!����#A#���� ���*,���(��� �*�������������� �*�+���+�� ��������������'�.�)����%$����'������+�������*� ���!��"6�����+������� �'�� �#(�� 9� �.��-����� �*� � "��� ��� � $������ +���� ��������� $���� %��� �� ��#)� � +���� ��� �������&�2���(��$#�,� �(��� �+���,�@��2@��������������"����������������"��2�/��.�������(��$#�6����(��� �����$�����('�����+���� ����������"�2+�������$���"�,�?��'�$#�,�������$���,��+���������,���.��(�������� *�#- �� ���� +����)�� � ��� � �������� $������ '��(��� �� �������#��,� ��+����� ���!��"�� �$� ��+�(#������'�� >�=�,� @�(��� ����� �� #��#��,� +������� $������ �� ���!��"�*� ��� (�#.�� +���'����� (�.�( �,�+����(����� ��� ��������� %��.����� �� ��(��'� �+� �� �� ��B,� �������#� �� :�� �� �����(�� �� ���#,� $������� #+�������������(�#.�&6����-������� ������������������� ���������� ���������+���$�� ���'����(����$��-)������+����(����*,����� ����*��������*����(���������*����+�����#� ���!��"�,��� +�� ���,� �.�$�� �'�,� �$�������� ��� $��.����- �*� ��+�� �*,� +�� � �+������ ��������� ����� ���!��"�� ���� ��)���+����*�����+�����*���+���(�� �*6����.�( ���'��+��'�������� �#(�����(�#!$���*��'��!��*�?�"�$�� ,�@R������ ������.���H�(������'���)�� ��+����(��������������)������� ���� ���!��"�*��������+���� ���*����!��'����(�-)#���#$�����6��� �(��� ��(��#��'�� �����,� ���� ��� �+������ ������� �$)���� ��� ���*���'�?=� +��A��#� �.��-#��'�� �����)���(�.�( �����,�+������ ����'���������$������'����+���(��(�.�( ����#(�����(�.������*��������*�����������������'�.�����#�������$��6���$��-)������� +����(����*�+��� �� ��(����� ���*�+�'�'$���-�*� )���� �*� � ��� ����������*�'�(���*;�����2����� �+,� ������ � <� "���,� ��(���,� ���#$�����6��,� ��+���(�� 6"�',� ��>� @�� ��������� 2������(����6��A�,� ������� ������� ����6���,� �����6��A�,� ���� ��� ��#(��� %�� ��� ���� ��(���� ��� ��� �+������ �������RRR6��������#(��6��&,�=����6��,���'�����#$�����,��������#��"�6����(����"����(����$���������)��� �������+���(��+����(����� ���!��"����� ����*��$)��� �*�.������*;���#$������<�.����������,���-�=�!�.��(,�D'����.��� �����.��(�,������-)���%�$)�����.&,������� �%�$)����D �A���"�&,���-� )���+��� %�$)���� ��*�� �&,� ��+�������� .���� %�$)���� ��(�"�&,� @��$���� %�$)���� ���� �� ��-)�&� ���� ��=# ��,� ���� �'�'�� ������ ��(���'���)��� �#$�� �� ��� ��'��'��(��� �� ���!�������,� $������ ��� �����)��*�+���� ���6���-������� ���!�� ����������������+������������(�����'�������(����+#$�� �"���������� �����;��� ���'�"��� ��������+���)��������/0�1��� ����)�����+���(�� �+����(�����%�0�-����� &��� ������.����$��!������������������/0�9��� =��-#�����'��(��� ���.��

Page 107: Letno porocilo mkl 2015

39��

�� =��-#��������(���'���#,���������� �'������.��- �'����� #��� �����)�� ����$������ � �������*�'��(��� �*� ���.�E���� ����������� ��'������ �����������#$������'�(�������.������������'���%(���-����� �&���� �.�$�� ��������*�#- ���� �.�$�� �� �)#�����- ��(������"�����#+���$�� ��%�&��� =��-#���@�(��� ����� �� #��#����� =��-#���������- ��$�������#$������% ���!�"���#��#����(�(�-)�������(�#!���&����(�#+���$�� ���'��+��'�������������(����������������+���� ��;������ �,� ��� �������$�� #�����#���+������",���.��(�'����+������������'�.��� ����+�(�$������) �,��� �����'���'���$(������������������-���$�� ����"�6������(�����������+���� �#�>�"�#*�"��'��������)��� ������ ����(���������+�(������'�(��������'�.��� �6���$�� ������ �'�� "�������� +�(�$��+���� ������)���� .��(���� �� (�#.�� ���!��"�6��$�� ������ �'��+�� ���� ������!�� ���� ���� ����� #+��'��������'�F��+���(���#,��������'G6���$�� �������'��"��������+�(�$��$�����.��+���� ���������$������+�� ���,� ���� �'�����'�.��� �6�������� �� �'�� ��� �.��-������� ������ $���� ��(������ +���"�� ��� �2+�(+��,� �-����� +�� ��� ��� +��'�"���� �� ���.�����������"��������.�����������$#�#���������.����*�@��2@���+����#$�����6����+���� �#��������"�2�+�������$���"�� �������������"���'������ ���$(��������'���"�'������+���'�+���� ������+��������������$�� ������+��'�"��� ���.������$�*�+���� �����������$#��*����6�����+������� �'�� ����� ��� "���;� +�+������� ���) �� ��� +�)����- �� $������ ��)� � �� !� ��#,� ���� �� �������)��'��'�����,���$������������)���+����(������������������������� ����� �������� ����������������-)���6���������� ���'���$�� ������'���"�����A��������)��������������'����6����� +��'�"���� ��� +��(���� �'�� �$�� ������ ����� +�����)��� ���) �,� � �(���"�,�'���"�,� ���$�,� +�(��.�� ���'�- ������'�.��� �������.���'�����F�����(���'���#G6����(�������'���������.������"�����������������������!��"��D�- ���������!��"��D�����(6���$�� ������ �'�� ��.���+,� +�� ��,� +��������� ���� ���� �� ��� +���������� �+������ ���� �$��������(�� ����A��'�"��� ��(�#!$�6�����'�(����(���+���� ����� ����$��'���$�� ������ ���� ���� ���(����'��������(�!���,� ����(��#�����+���+���� �#��������)��*����� �*�����+�� ��������+��-���� 6�������.���3;����.��(���(���������+���'����*� ���!��",���#!$����"���������

6*C� ������� ��������������!��������!�����������������������������.�����(����2�)����(�������� #+��������((��������+����������#��������!�=���� �2�)���������(����"��������=��$����>�����2�+��(��(��"����+�-�� ���.��� ��(��+����=��2�)����"����� ����.�������������@�����>#�*��� �2�)����"������-��.���($�����=�����������E�$#����

Page 108: Letno porocilo mkl 2015

35��

2�)����"��+�(��)���(�������� #+�������A��'������(�����#����� #��#�������(�� ����-�������2����(� �������#+��"�������������������E�*�2�+�(+��(��(��"�������(����"�������������?� ���`�@�-���2�)����"��E�����.�������(�-)���=��2� )����"�� ��"�������� �'������ ��� ��$��� +���+�� ��� '�(����(��.�� ����)���� ����� �� ����� #��#����(�(�-)��������.�����"����+���� �����>��#(��:�� �������(��2�+��(��(��"������ ����.������������(���� ���!��"��>�����2�+��(��(��"����(�����.���($����+���������� ��2�)����"���+�����.���($�����(�#!������+��-��*� ���!��"�%(���������/0�9&�2�)����"����(�����.���($����+���������$�� ���.��2�)����"��������:������.��"������� ���.�� 6�����������$����2�)����"����� ����.������������2�)����"�� #+-)�����������"��� �A����)��.�����������+��-��� ���!��)���������-����'���2�+��(��(�� ���� ����� �'��������� ���!��)���(���������+�������������#���� #��#����2�)������� ����.��������������� ���!��"���������2�)�����+�����.���($����+�'��� �.��� ��(��(�6�=�#���C���'������)������(�����.���($�����=��2�)�������(��- �.���($���������������!��"���2�)������'���������(�.������� ���!��"��+����=���������������)�)����$�"���)����"��#��(��- �.���($��������������� ���� ���.��2� )����"�� ���� ����� �'������ ��� ���������� +����(����� ��� ����������� $������ #��#��� ��� ��'�����"��+��(��(�� ���+���:���%:������.��"������� ���.�� �+#$�� ����������&�2�)����"��+���� ����� #+����F ����'��� ���.�G�+���:��,�2�)����"����������� #+�������+��.��(����(�+����������"��������������.��������������$������+��'�������+�������������#�������$��!������,������������-+�����������������)��- ���?�(����2�)����"����'��������� �����.���"����+�������2�)����"�����(��- �.���($�����������D��� �� ���!��"��2�)����"�� #+�����+��-��*� ���!��"����>�=������ ���#��(�#!������+��-��*� ���!��"������������)� �2�)����"�������(����"���������(����� ���2�)����"��#��(��-�����������>�"�$������>�"�(��2�)����"��!����������)�������+����-������)����"��#+�����.���($����� "�������'��(��� �� ���!��)�������+����=��������!���*���2�)���������(����"������������������- ��)�2�)����"����#-����������� �*�+�����������@�����$�(�)�2�)����!��������.��(����)����"���

Page 109: Letno porocilo mkl 2015

33��

��������'�2�+��(��(��"��!����������)�������+����-����������������""��2� ���(�������"��+���� ��� ����'��� ���.���������2�)����"����� ����� �'��������� ���.���������������+����(�����%���,��((��� ���� #��#��&��2�)����"�������#-����=���������) �����������<�����2�)����"��!�����������.��(�����������=��� ���������������������� ����� ���"�����������������2�)����"����� ����.��������������� ���!��"����������'�������(�� ���������2�)����"�������(����"��������:�.�-� �+�����`�2�)���������(����"���������'���� ��'���2�)����"����������� #+�������+��+����� ��"�+��� �'+����)��*�"�������+�������2�)����"������-��.���($�����=��������� �� �����"���$�!����2�)����"�� �'���������+�(�������E�+���*�+�������,�(�+��'����+�� ���2�)����"����(�����.���������=��2�)����"��(�������� #+�����������+��+�����+���������� ��(�(��#�����#$�����������������>��'������������#�����'����D�� ��2�)����"��#��(��- �.���($�������������(��.�- ���+�������6����������D+������2�)���� #+-)�����������"��� �A����)��.�����������+��-��� ���!��)�����2�+�(+��(��(�� �#��(��- �.�������������������!��"�������"�����)�"�2�)����"�������(����"��������=������.��"�2�)���������(����"��������@������� ��2�)����"������ "�������(�'������������� #��#����(�(�-)�����=��2�+��(��(��"�����������2�)����"����������� #+�������+��+��������� ����*���*�(�-)����'���(���.�������+�+��������� �*�+#$�� �"������ ���(���"�����$(������)��� ���+���$'�)��*�����+����������*��B�� ��2�)����(�������� #+���������'� �*��('���������������$'�)������+���������

6*B� >������� � �������������������#$%6�������������������������������= ���,������6�������� �� ���)� ���������B6�����!��)��� ������"�,�/1�%�&,�/0</�6�>� ,�=��$���6���������)�����+��#��)�*� ���!��"������(!��� �';���"��/0�16�����!��)��� ������"�,�/9�%179&,��0<�46�>� ,�=��$���6��6�'�(!��� �����)�����+��#��)�*� ���!��";���"��%//62/16�16�/0�9&6����#��)������"�,��0�%�7/&,�/5</�6�

Page 110: Letno porocilo mkl 2015

38��

>� ,�=��$���6�>���'��$#�;���$������$���K������#$������>��K���$���K�%�>�&6��������������$�������=��.6� �$��������� �6� �6� /0�9� ��� �+������ ������;� *��+�;77��������$��������+��6R��(+����6"�'7/0�970�70�7�"���'�2$#�2'�$���2��$���K2��2��#$�����2"��K2��$���K2�"�6��? ����g� @ D��,� ����6� ������ ���)����� )����"� #��+����� ���R�� ,� ��(��(,� 40624�6� �06� /0�16�����!��)��� ������"�,�/9�%4&,��1<�56�? ����g�@ D��,�����6��������� ������� ��� ���!��"�,��6� (��� <� ������.*������ ��� �6�����!��)��� ������"�,�/9�%573&,���<//6�����,����-6��+�'$�� �+���)��#���(����+#����(�������(����A��'�"��� �*�����������+��-��� ���!��"�������#�/0�16�����!��)��� ������"�,�/9�%4&,�36������,� @������6� ��� ����� ������� �� ���!��"�,� /6� (��� <� �� �� �2��2@����� �� ���� �� =��������6�����!��)��� ������"�,�/9�%87�&,�//</96���D�E� C��� ,� ��������6� ���.�"���� .��(���� ���� 2� ������ �� ���!��"�;� �(� @�#$������*� )����� (��$��� ����������� �'6���#$������'�(�������.������������'�,�1�%/&,�9<146������E,������"�6������� ���#�+���$������� ���!��)������ ���(���� ��$���+������'�6�����!��)��� ������"�,�/9�%573&,�3<�6���������E,� ��(��� �6� F��� +������WG� (�'������ �� �$�� �� �� -+��� �*� $��"�*� �� ���� <� ����!��"��:�!���������"�6���#$������'�(�������.������������'�,�1�%/&,�19<586�� ���B�E,�:#���6�+�'��� �� ���.����(�� #(��A���6���#$������'�(�������.������������'�,�1�%�&,�3h�/56�D���:� ,��������6������"����#)�� ��+��'�"����$�����6�����!��)��� ������"�,�/1�%�0&,�5<86��� ��,� @���,� ? ����g� @ D��,� ����6� ��'������ �� (���� ���'��(�� ��� (�#!���� �� ������� ���!��"����#$�����6����'��(�'���������������;��06�'�i#����(������#)���� #+�����!��"��2����(�-��������������$����^���� ��������)�������'�(����(���#(���!$������!��"��2��.��-)��������������$���6��������";����(� �� ���!��"��F���������������)�`G,������'����;�����!��"���������:��"�,�95<556��4�� ��� ������ ���������������������=���:,������,�@ B��,�����6�,���������������������� -#6��+���������;�������� ���!��"����#$�����������������������6���#$�����,��9616/0�96��=���:,� �����6�#����!.��/����������� %������� �0������������6�����"���@������(�?���/����>���#�K���$���K�>������,�=�$����� ��.��(��=��.��(�6�=��.��(,���6��/6�/0�96�= ���,������,���: �,� #(�6�(��'��%��������� �������������������������'�����������1-26��+���������;�������� ���!��"����#$�����������������������6���#$�����,��9616/0�96���������,�:�� �6��(� ����)���(������#����� ���!��"��������� �����'��(���6����(�����.����6�+��������������3��������*�����'����������������� �%�������������������$����6���#$�����6�3616/0�9��������,� :�� �6� ����.�� $���� '���6� ���(��� ��.����6� +�������� ������������� -����� ����� ����$�-��������-�����%�����#$�����,���696/0�5��������,�:�� �6�������� ���!��"����#$�����6������(���'���#6����(���������������+������'�����!��"�.��(����.��$�,�1�0���������������-4�6���.��$,�/86�06/0�9��������,� :�� �6������� � �����*� *�#- 6������6������� ������ ��������������� �������� ������ �������56�$�"�����������6���#$�����,�/56��6/0�9��������,� :�� �6�����'�� ��#(�'� ���.�6���.����6����������7����� �����������$� *#6� ��#$�����,�//6�/�/0�9�����,� ���-,� ? ����g� @ D��,� ����6� (�������� ��� ������ �� ��������� �������� �� �%��6���� ��������(�;��(� ����)���(������#����� ���!��"��������� �����'��(���6�������� ���!��"����#$�����,���#$�����,�36�16�/0�96�����,� ���-6� -�� �%�� ��� ���0����%���� ��'�� ��� ������� ������ ������6� �+���� �� ���;� ������� ���!��"����#$�����������������������,���#$�����,��9616/0�96��� �@���E,�@�������� �������������������������6�16����� �����+�����������������(�� ���.�,�@��$���,�16���6�/0�96� ���,� �'���6�+����%�� ��� ������������ �����������6� �+���� �� ���;� ������� ���!��"�� ��#$�����������������������,���#$�����,��9616/0�96� ���,� �'���6� #�1����3� ���� ������� /��� ���� ����� �0� ��������6� ?��#'� ������� ���+�� /0�9,���#$�����,�/�6�96�/0�96� ���,��'���6�#�1����3������������/�������������0���������6����,���#$�����,�/86�96�/0�96� ���,� �'���6�������� #�1,���3� ����������� /��� ���� ����� �0� ��������� ��� ��������6� ���+� ��+������ ���,� �#���� /0�96� �$��������� �06� 36� /0�9� ��� �+������ ������;�*��+�;77�"6�#��+�6�#7�+���7��7"������7+���� �2��� ����$2��$2*#����.2*��+2��$�������2��2+��(�����6� ���,��'���6��������������� �%�6���������������=�,�����$��,�/�6�<�/46�6/0�96� ���,� �'���6� ����� ����� ������� ���������� �� �� �%��� ��� ����� �� �����������6� ���+� ��+������ ���,� (�"�'$��� /0�96� �$��������� �36� �/6� /0�9� ��� �+������ ������;�

Page 111: Letno porocilo mkl 2015

3���

*��+�;77�"6�#��+�6�#7�+���7��7"������7'�(��2���$���������2��+������*2�2 ������"�*2��2(���2�2$���+������'�6� �:��>� ��=B��,� ������ �6� +������� ��� ������� ������3� ���'��� ������� �� ����� �� �%� �� 8��������96��+���������;�������� ���!��"����#$�����������������������,���#$�����,��9616/0�96�� �:��>���=B��,������� �6�:��������������56;<6���� -#6���� ��������(�;�������������(�#-�������(�$��� ���.�6�������� ���!��"����#$�����,���#$�����,��6��6�/0�96�D����,� �'���,� E�D���,� ���.�"�6� ='�� %������ -#� �� ����� ������6� �+���� �� ���;� ������� ���!��"����#$�����������������������,���#$�����,��9616/0�96��D����,��'���6� ���3� ��������������6� ����!��)��� ���!��)���#,�����(�$��*� +�� �,� �=�6�������� ���!��"������#+���,�����#+���,��16�96�/0�96�D����,��'���,���C� ,���������6� -#���������������� ������������6� �������'�!�����,�+����$��*����(����%���&,�������� ���!��"����#$�����,���#$�����,�/86�96�/0�96�D����,� �'���6� (�=*� �� ����� �� �%� #��������6� ������ �'�!������ +����$��*� ��� (���6� ��6���(��.�- �� ��� ���;��'���',���������'6������� ������,��56�56�/0�96�D����,� �'���6� #����%!� ��������� �!� ���� #"#� (����!����� 1�0�������� +���%�6� ���*� #��+����>��A����"�����������"K�/0�9,����.��A#��,���������,��96�36�/0�96�D� �>,��������"�6�7���'��������������������������'����������� �'�����������������������6��+���������;�������� ���!��"����#$�����������������������,���#$�����,��9616/0�96��D���:� ,��������6�>��������������������������������6��+���������;�������� ���!��"����#$�����������������������,���#$�����,��9616/0�96��D���:� ,� �������6� :��� ����� �0����%�<>������� �� �������� ���������� �����6� ������������� ���� ��������� ���!��"�*,���#-����$�$����� ��������#$�����,���#$�����,��16�46�/0�96���� ��>,���� �6����������������'�6���� ��������(�;��(� ����)���(������#����� ���!��"��������� �����'��(���6�������� ���!��"����#$�����,���#$�����,�36�16�/0�9�B�@��,� �� �6� =��� ������%� �� ����� �� �%� #��������6� �+���� �� ���;� ������� ���!��"�� ��#$�����������������������,���#$�����,��9616/0�96������!��������������� ����������� � ����!���� � ��:**-+�0����+������6��;��6������������6�_#�j�����%��6&,�@*��J���(��*��#.*�+�"�#���$�� ��;���$�������Z�A���#����� $�� �� A��'� �*���� "�#���K6� C�.#�;� �?��,� �30<�806� �$��������� ��� �+������ ������;�*��+;77RRR6�A��6��.7A����7������7*V7+#$��"������7+��A��������2��+���7�456+(A6�?�:����,� �����6� :��������!6� �;� �k���K� ��(�#� l;� �� $�$���.��+*K� �A� '�����#��� $�� �6� ��#$�����;���#$������>��K���$���K,�/1<�036���� �E�E� � �=>,� �����,� ����� ,� �(�6� -����� �� ������� ������� ���������� �� �������������������6� �;� ����� ������� �#*�"�� ^����� ������ �K����� �H;� +�(�.�- �� .��(���6� ��#$�����;� :����� ����(�����(���,�406��$�������������+������������;�*��+;77RRR6 ���(���6��.7'�(��7'���6������6�#*�"�m+.6+(A6��� ��,�@���6����(�� ;�����!��)���(��.�"������6�#�������������������������������,�1�%�&,�96��� ��,�@���6�2���#���������"�!�#����!�?#"#@6��;��k���K���(�#� l;���$�$���.��+*K��A�'�����#���$�� �6���#$�����;���#$������>��K���$���K,�9<36��=�������������� ��,� @���� %#�6&6� -A���!� &�����B3� �� ���������!� �0� �������� ����6� ��#$�����;� ��#$������ >��K���$���K6��� ��,�@����%#�6&6�#�������������������������������6���#$�����;�������� ���!��"����#$�����,�1�%�&6��� ��,�@����%#�6&6�#�������������������������������6���#$�����;�������� ���!��"����#$�����,�1�%/&6���/� �!��������������������������������������������������������������:��=>,�:����6�����!��"����� �������������=��� ����� �6�,���:� ����,�1,�/6������E�����,���� ���(��6�:����� ��(�.�(��-)����������!��"��=������"�6�:����������,��,��6���� �E�E� � �=>,� �����6� _#�� ��(��,� +�#)��� ���.�� ��� ���� �� ��� '��(���� %�+��*,� ��������������� �&;� ���� �+�.��(����+���!���+�#)��*� ���.������#�/0�16�:���,����%��1&,�48<4�6��@��$����U��'���- ����'����/0�92�56�:����������,���,���6������ ,��(�6�����!���'����������$���"�����*���������6�:���,����%��/7��4&,�956������� ,��(�6��.������-+������� ���������������.#6�C�������������3�"%�7�������������$����������96��6�/0�9� ��� �+������ ������;� *��+;77RRR6'��(��� �6"�'7"�"�$��7"�"�m������m����7(�(����m$�����7�$�����Y��(^14806������ ,� �(�6� �#� �6� C������� ������3� "%� 7������ ������ �$��������� �96� /6� /0�9� ��� �+������ ������;�*��+;77RRR6'��(��� �6"�'7"�"�$��7"�"�m������m����7(�(����m$�����7$�����Y��(^114�6�

Page 112: Letno porocilo mkl 2015

80��

����� ,� �(�6� :��"�6� C������� ������3� "%� 7������ ������ �$��������� �96� 46� /0�9� ��� �+������ ������;�*��+;77RRR6'��(��� �6"�'7"�"�$��7"�"�m������m����7(�(����m$�����7$�����Y��(^19406������ ,� �(�6� +����6�C������� ������3� "%� 7������ ������ �$��������� �96� 16� /0�9� ��� �+������ ������;�*��+;77RRR6'��(��� �6"�'7"�"�$��7"�"�m������m����7(�(����m$�����7$�����Y��(^15196������ ,� �(�6�FB������ ��+���+�(�$�*G6�C�������������3�"%�7�������������$����������96�96� /0�9�����+������������;�*��+;77RRR6'��(��� �6"�'7"�"�$��7"�"�m������m����7(�(����m$�����7$�����Y��(^15�/6������� ,� �(�6� ��+�� ��(����6�C������� ������3� "%� 7������ ������ �$��������� �96� �6� /0�9� ��� �+������������;�*��+;77RRR6'��(��� �6"�'7"�"�$��7"�"�m������m����7(�(����m$�����7$�����Y��(^18196������ ,� �(�6� ��!��6�C������� ������3� "%� 7������ ������ �$��������� �96� �06� /0�9� ��� �+������ ������;�*��+;77RRR6'��(��� �6"�'7"�"�$��7"�"�m������m����7(�(����m$�����7$�����Y��(^1�/06������� ,� �(�6��� ���)�����#6�C������� ������3�"%� 7������ �������$��������� �96� ��6� /0�9� ��� �+������������;�*��+;77RRR6'��(��� �6"�'7"�"�$��7"�"�m������m����7(�(����m$�����7$�����Y��(^1�8�6������� ,� �(�6� ��-��6�C������� ������3� "%� 7������ ������ �$��������� �96� �/6� /0�9� ��� �+������ ������;�*��+;77RRR6'��(��� �6"�'7"�"�$��7"�"�m������m����7(�(����m$�����7$�����Y��(^90956������ ,� �(�6���� ��(�#.�� ���.��������� �����(���.���������*�����(��(��� � ������6� �������#����������� �.���6������,���%4&,/16����:����+�'�'$���-�*���A��'�"������� '�����#;� �$��������(������A��'�"��� ��(!#�.��6�,���'�����,�n����%1/8&,�916���>>�,���������6������� �� ���!��)��2'#���� ������ ����/0�97/0�5;��0�"� ��;�B�������(�$��<�������(�$����������6�:���,����%��9&,�156�� �@���E,�@������6�=������+���� ��������� ���!��"����#$�����6�4�������'���D�0��%�,�/1�%�/&,�/36�� �@���E,�@������6�=������+���� ��������� ���!��"����#$������;�������$����666��'���- ����'����/0�92�56�,���'�����,�n����%14/&,�/46� �=������:������������� ���!��"����#$�����6�:����������,�5,�/06�D����,� �'���6� ��$���� ��$�� �� � ������� �� ������� ���!��"�� ��#$�����6� �����'�� &�����������%������ +�������,� ���#��� /0�9,� /46� �$��������� �06� �6� /0�9� ��� �+������ ������;� *��+;77��*��6�"�6��77�2����" �7/0�97���#��6+(A6��D����,��'���6��� ���!��"�� ��!���(��(���Y������'��&�����������%������+�������,��+����/0�9,�/52/36��$����������06�16�/0�9�����+������������;��*��+;77��*��6�"�6��7�2����" �7/0�97�+���6+(A6��D����,��'���6������������������� ���!��"�6������'��&�����������%������+�������,� �#���,���.#���/0�9,��82��6��$����������06�36�/0�9�����+������������;�*��+;77��*��6�"�6��7�2����" �7/0�97�#���m��.#��6+(A�D����,��'���6���-� �'��)� ���'���� #�@���/0�96������'��&�����������%������+�������,��#���,���.#��� /0�9,� /02/�6� �$��������� �06� 36� /0�9� ��� �+������ ������;� *��+;77��*��6�"�6��7�2����" �7/0�97�#���m��.#��6+(A6�D����,��'���6� ��� ���������� ����$������� ��$�R��*� �*��*��+��A� ��$���KY������'��&�����������%������+�������,� #''��� /0�9,� /96� �$��������� �06� 86� /0�9� ��� �+������ ������;� *��+;77��*��6�"�6��7�2����" �7/0�97#''��6+(A6�D����,� �'���6� ������ �++��� �A� V#����K� ��� ��#$������ >��K� ��$���KY� �����'�� &����������� %������+�������,� #''��� /0�9,� /�2406� �$��������� �06� 86� /0�9� ��� �+������ ������;� *��+;77��*��6�"�6��7�2����" �7/0�97#''��6+(A6��D����,� �'���6� %��&'������� ������� ��� =����� ������6� �����'�� &����������� %������ +�������,�(�"�'$��� /0�9,� �52�36� �$��������� �06� �/6� /0�9� ��� �+������ ������;� *��+;77��*��6�"�6��7�2����" �7/0�97(�"�'$��6+(A6�D����,��'���6�@*�����R��(.��S"*��.�6������'��&�����������%������+�������,�J������/0�9,�406��$����������06���6�/0�9�����+������������;�*��+;77��*��6�"�6��7�2����" �7/0�97J�����6+(A6�D����,��'���6�������.���R�� ����� A��� �*�� ��$���K6������'��&�����������%������+�������,�J������/0�9,�406��$����������06���6�/0�9�����+������������;�*��+;77��*��6�"�6��7�2����" �7/0�97J�����6+(A6�D����,��'���6������ ����(K�>�A��<�'�(,�'�� �����+����6�(�&#(��������0����0���&������#���������(��������$���������/06�46�/0�9�����+������������;��*��+�;77�"6�#��+�6�#7�+���7��7��(�7113�6�D����,��'���6� �������'�!�����,�+����$��*����(���6�(�&#(��������0������������� �����������������(����6��$���������/6�36�/0�9�����+������������;�*��+;77�"6�#��+�6�#7�+���7��7��(�7331�6�D����,��'���6�������+'�����A��'+��K�$����K�� ����6�(�&#(��������0����0���&�����#���������(��������$��������� �46� 36� /0�9� ��� �+������ ������;� *��+�;77�"6�#��+�6�#7�+���7��7$��.7(�����+'���2�'+��K�$����K2� ����6�D����,� �'���6� ����� �� F��� ����� ������� ��� ���!��"�G� ��� +��(������ (�&#(� �� �����0����� �������� ������� �������� �� (������ �$��������� �6� 36� /0�9� ��� �+������ ������;�*��+�;77�"6�#��+�6�#7�+���7��7��(�7�01956�D����,��'���6����� ��� ������� ���� ����� +��'�$�������Y� %�6� (��&6�(�&#(� �� �����0����� ��� ����� �����������������(����6��$����������36��/6�/0�9�����+������������;�*��+�;77�"6�#��+�6�#7�+���7��7��(�7�3�816�

Page 113: Letno porocilo mkl 2015

8���

D����,��'���6����� ���������� ���� �����+��'�$�������Y� %��6� (��&6�(�&#(� �������0����� ��� ����� �����������������(����6��$���������/16��/6�/0�9�����+������������;�*��+�;77�"6�#��+�6�#7�+���7��(�7�39�86��D����,� �'���6� %��&'������� ������ �� ������� �� '��!�� =���� ������6� (�&#(� �� �����0����� �������� ������� �������� �� (����6� �$��������� /46� �/6� /0�9� ��� �+������ ������;�*��+;77�"6�#��+�6�#7�+���7��7����#�"�2"�����7"������7��'������2�����2�2������� �2'����2$���2�������D�=�>��������,�D+���6���!.��� ��������($����������� ���!��"����#$�����,������'��&�����������%������ +�������$� �+���� /0�9,� /4�� �$��������� �06� 16� /0�9� ��� �+������ ������;� *��+;77��*��6�"�6��7�2����" �7/0�97�+���6+(A6������ 2�� ��,���'�6���)� ���!� ��#�%� ������� ��(&6�4�������'���D�0��%�,�/1�%5&,��/96���� ��>,���� �6�=���������$����6�:���,����%��07���&,�1021�6����� ��>,���� �6�E���� ��������� ���+����� ������*�*�#- 6�=# ��,����%��57��3&,�582306���� ��>,���� �6�=���������) ���'��996���������(�������+���,�*�#- �W�-��%,�/1�%9&,�4824�6���� ��>,���� �6����(��� ����'���������6�o�"���� ���.�;���$*�����R(;�=������ ������ p6�*����������,�1/�%�/&,�3/2336����� ��>,���� �6������� ������*�*�#- �/0�96�*����������,�1/�%�1&,�842856��-� ��� ������������ ��E#*7(-,(F(�1+(3�����'����������������������������������56�3����������� ��������%���������������������56;6���6�������������)�)����$�",��(����� ��6���#$�����;�������� ���!��"�6�-=#2=>,&�����'��������� ���G� �����������������������#�������6���#$�����;�������� ���!��"�6�*C� ���'��� ��� ��������� �� �%�� ��� ������ �� ������3� ������$� H�� ����� �56�6� ��#$�����;� ������� ���!��"�,�������� ��2�"���������'��(��� �� ���!���������� ���!��)������6��:�=�:����'�(�������.������������'�;�����������(�'������ �����$���6���#$�����;�������� ���!��"�,�1�%�&6��:�=�:����'�(�������.������������'�;�����������(�'������ �����$���6���#$�����;�������� ���!��"�,�1�%/&6�-I>*#J�&,C>=+-K;�&�:��������!� �0� ������� :���6� /0�96� ��#$�����;� ������� ���!��"�6� %@�� ���$��,�"�����(;�@*��?�����"���&6��

6*%$� �� ���������!��� ����>0D4?1�/4��/.10D.=0D��/0�920�208�C�'��+�����;�)���������)����6�2�@������,�@��)��/0�920�2�9�:��-�����'������.��$����6��������@�,�������/0�920�2�����������-������� ���� ���!��.����.�����$�������� #+������*�����(6��((����2�� ,�������A��#'�/0�920�2�����������-������� ���� ���!��.����.�����$�������� #+������*�����(6���+���(�2�� ,�������A��#'�/0�920�24�����(�����+�������2������������+���(��)�����(#-�6�2�����6���/0�920/20������!����������6���+��������.���,�-�6�/,�A�$�#���/0�9,����6�446�/0�920/20/�����+��� ��� ��#������� ��������������"6� �������@�����$�(�)���+��'������*�'�(� ��#���������6��������,����,��$��86006�/0�920/201���(����(���+����������������'���(���! ��������#�'�����#���*� ���.6�2�=# ��,���6��032�08,����6���6�/0�920/2�0��������2����(������(��� �������,�������� � ���!'��,���$����#���,����������/0�920/2/1� ����.�,� �� ��� +����.����� '�������� ��� A��',� ����(�� �����.�� '��!�"�� (���� �� ���6� ���� @�,�����������W�/0�920420��������)�),������6���+������ ���.����+���)#��6�=������ ������,�47/0�9,����6��06�/0�92042/�� ��+��������6���)����"�6�2���)��,����6��6�/0�920424��������:,��������@����=����6������,�����((����/1�#�,�������� ��=��$�������#$,��$���*6�/0�920120������!����������6���+��������.���,�-�6�4,��+����/0�9,����6�456��/0�920120/� ������'�� ���� �� ���� ��,� +��*���'�� ��� �����)��*� ���(��,� �� (���'�� ��� ����� �.�($�6� 2� @���6���/0�92012/0� @�#$������� *�-�� �������#��6� @�� ����� '���;� �� )�'� .�����'�,� �� .�����'�� �� ��.�!�������������#��Y������� ��(����� ���.��%��&$���'�W����'� ����������������!,��(�/06�(��/16�16/0�9,����6���,��4,��9�����56�/0�92012/0������� ��(����� ���.�2����$����$����� ���.�6��������:�� �������(�6��������@�,��$���6006�/0�920920������!����������6���+��������.���,�-�6�1,�'���/0�9,����6�4/6�/0�9209209��������"������(��������*���(������!#�����+��(���� ���.6�2������� 6���

Page 114: Letno porocilo mkl 2015

8/��

/0�9209205���'#�����-����(������"�6�2�����6���/0�9209205� ���(�'��� �6� D��A���"� ��� ���.���� �#� � )������"�� ��'�������� ��� (��������� ��.��(���������"�6�2���(�����6���/0�92092��������������'������"�������.��(���������"��/0�96�2�=# ��6���/0�92092/5�����'����+����(������*���- �.������ �6�2�����,����6��96�/0�920520�� ����'���� ���.�'�6�2��������.���,����6��6�/0�920520����('��2��(����,���'�6���)� ���!� ��#�%� ������� ��(&6������� ��$)����D �A���"�,�/1�%5&,����6�/96�/0�920520������!����������6���+��������.���,�-�6�9,��#����/0�9,����6�4/6�/0�9205208�@�#$�������*�-���������#���@������,���$����#����/0�92052�5������)�� ����$������ � �������*� ���.� �(�������$��,��$�����$�����"��/0�920320����������$�����������6�@������,���$����#���,����������/0�92032/0����)�����������������-)�62��������@�,�������/0�92032/��������=����,�$�$����� ���������!��"���������#+��)�)��2���=��������������� ��,�(�����,� ���+����.������������,�$�������+�+���#6�2������� 6���/0�920820������!����������6���+��������.���,�-�6�5,���.#���/0�9,����6�416�/0�92082�����#$�����������)��������(������$����+�����)��6�2�����,����6�1*�/0�92�020������!����������6���+��������.���,�-�6�8,�� ��$���/0�9,����6�416�/0�92��20������!����������6���+��������.���,�-�6��,�����'$���/0�9,����6�416�/0�92��20��������� ��� ��$���'�Y�@������,������(����� �/0�92��2�3�����/����������+��(������/10� ���.6������A����"�,�����'$���/0�9�/0�92��2/1�4�6�������� �� ���!�������'6�2���� #��#���/0�92�/20����#.�����)�����$������� #+���������.���6������� ��$)����D �A���"�,�/1�%�/&,����6�/06�/0�92�/20������!����������,���-)�������6���+��������.���,�-�6��0,�(�"�'$���/0�9,����6�49����486�/0�92�/204�@����������+����$��,�+�.������� ���.������+���������(���6�2�����,����6��56�/0�92�/2�9���#$����������(���������"����'������������#��6�2� @���6����-.0-:�D�/4���D�/4��D��/.10D.=0D��/0�920�20/���'������.������+�#)��� ���.�����'��(�6�2�����6���/0�920�204���'������.������+�#)��� ���.�����'��(�6�2�����,����6��36�/0�920120/��� -������'���,���� ���$�(���� �����#(��6�2�����,����6��56�/0�920120/�����!������������������������(����������6�2������� ,����6���6�/0�9201203��'+����������.�� ���!��"�+�����.��������#�'��(�*6�2�������������� �6���/0�920920��=���������$����6�=# ��,���%��07���&,�1021�6��/0�92092�1��������"�������'��������+���"������ �����-��������"#6�2����6����/0�92092�1���$���� ���.��(��(������"�����$#����,� ������+������������)�����6�2�����6���/0�92092�1���.��(��(������"��(�#.�)����� ��������������"�6�2� @���6���/0�92092�9��������"�������#������"#6�2���"��6"�'�/0�92092�3�=���.���+����$�6�2���(���,����6�416�/0�92092���=���.���+��=���.��6�2�����6���/0�92092���:�.�(�����$��� ���.�������� �����'��(�������=���.����(����#(������#$�����6�2� @���6���/0�92092�������.�����������"���.�����+��(���������������#��*�����- �*� ���.6�2�@������,��('����/0�92092�������.��$����'������������������-�������������=���.���+��=���.��6�2����,����� #��#���/0�92092��� ��������=���.���+��=���.����(+������'�(����(��� ��A����"�6�2���6���/0�92092��� �� ����.����� ������"��� ��� ��� ��)���� +��(���� ��� +��(����� ��������� =���.��� +�� =���.��6� 2� �(�����������/0�92092����� �����"��#������)�����/46�=���.���+��=���.��6�2���6���/0�92092/0�=���.���+��=���.��6�2���)��,����6��06�/0�92092/8�=���.���+��=���.���2��(�����$������'�6�2���'� ��"���,���6�//,����6�956�/0�920520����)��"�������'������+�($#��������������(��$�����6�2���#$�����,���6�/24,����6�5025�6�/0�920520�� ������� ���!��"�� ��#$�����6� �$��������(�� �� ������� ���!��"�� ��#$�����6� =������ �� ����,�57/0�9,����6�/06�/0�92052�9���)����"�,��(��$��(�$�����6���)����"�6�2���)��,����6�������06�/0�920320������!���'����������$���"�����*���������6�=# ��,���%��/7��4&,�956�/0�9203203���-������"�������*�����#!���6�2�:���,�-�6�/3,����6�49�<�436�/0�9203203���� ��(�#.�� ���.��������� �����(���.���������*�����(��(��� � ������6�2������,���6�4,����6�/16�/0�92032�1������)�� ����$������ � �������*����'��(��� �*� ���.62� �(�����������,�46�+��.��'����,����� #��#���/0�92032�9�C� �'#�$����'��������-����������������.��(����)����"�6�2� @���6���

Page 115: Letno porocilo mkl 2015

84��

/0�920820���� ������ ���.��$���-���(����������Y� �(�������������,��#��#��'����/0�92082�0�������� � ��������'��(������������������ �6�2���)��,�)������"�,����6���6�/0�92082�3�������"�� ���.�$����* ��'�������.����� �-6�2��#����/16���/0�92082//����� ��+�"��,� ������"�� +���� ������� ����� ���"�� �� ��=@2��'��� �� 2�����"�� ��� ������� ���*������� �#����*����)��*� ��"��6�<������� 6���/0�92082/������"���������������*������� �#����*����)��*� ��"��6�2������� ��$�� ���,��(+���������,����6�//6�/0�920�20��_#����(��,�+�#)��� ���.��������� �����'��(����%�+��*,���������������� �&;� ���� �+�.��(����+���!���+�#)��*� ���.������#�/0�16�=# ��,���,�-�6���1,����6�4824�6�/0�920�2�0��������@��-������ ���:��6�2� �(���6���/0�920�2�0��������-��"�����(��� ��$�(���������������� ���.�6�2� �(���6���/0�920�2�0� ����'��� ���.��2�$���+��)���$�����������('�-��"�����(��� ��+���*������ ��6�2� @���6���/0�920�2�0�� ���.�����+������)��� ���-�����#(��������� ����+����������6�2������� �2 ���� �6���/0�920�2�9������)�� � ��� $������ � �������*�'��(��� �*� ���.� ��� ������ *�#- �� @���,���$��� �#���,����������/0�920�2//���)����"���������������F+#� �)������"�G6�2� @���6���/0�92�020�������� �� ���!��)��2'#���� ������ ����/0�97/0�5�;��0�"� ��;�B�������(�$��<�������(�$����������6�=# ��,���%��9&,�156�/0�92�/20���� ������+�'�'$���-�*� ��A��'�"����� �� '�����#� ;� �$��������(���� ��A��'�"��� ��(!#�.��6���-�)���+��,�n����%/0�9&�1/8,����6�916��,0/01�/.21��/0�920�20�� 956� ���� ������ ��)��� +��(������� ��.� ��$������� +��"� ��� �������"��� >���� ���.�6������-)��,�nn��%/0�9&��,����6��96�/0�920�20�������(�����������!��"����(�"�6���+��������.���,�-�6��,����#���/0�9,����6�416�/0�920�2�1�=�$������� �'��+���)���,�(���#(�����*����'������-����6�2� @���6���/0�920�2�8�=�$���+��#����� #��#���!��(����) �'6�2�������,����6��6�/0�920�2�8����'�������� �;��� ������+��(�+���"�����+��������'�Y�@�������/0�920�240����������( ������������2��������� ��� �����������'�.6�����������'���������'!��6���.�����2���'����"6���/0�920�240����������( ������������2��������� ��� �����������'�.6�����������'���������'!��,���+���(6�2���'����"6���/0�920/20�� 936� ���� ������ ��)��6� �(+����� +��(����� ��������� ������ !��������� ��� ����"�� �����6������-)��,�nn��%/0�9&�/,����6��96�/0�920/20/����� ���#*��,� ����'������������-)����(������R����������(���6�2� @���6���/0�920/204�30��+�'��������� ���#*��6�2�����,����6�/16�/0�920/204�����������(���(#����� �,� �������������������� ��� �����6�2����6����/0�920/2�8���)����- ��(������������)���'�����$�(��$���+��)��6�2�����6���/0�920/2/0��#-��� #����2�$���(��������(��'����,����+�������#"���6�2�����6���/0�920/2/����'� ��+�)����"��2��(���(�����������.#�(��#�������������'#���#6�2������� 6���/0�920/2/4���'� ��+�)����"�;���#$������@������,������� �� ���� ��/0�920420��986����� ��������)�����������������������-+���)6������-)��,�nn��%/0�9&�4,����6��4�/0�920420��996����� ��������)��6������-)��,�nn��%/0�9&�4,����6��46�/0�920420�������������)��6�@��$���;�.��������$)������$)�������� ����-)�,�/�,�4,����6�/06�/0�920420���#-�����)�����@������,���'W�/0�92042�0��#-�����)�����@������,���'W�/0�92042����#-�����)�����@������,���'W�/0�92042�/��#-�����)�����@������,���'W�/0�92042�4��#-�����)�����@������,���'W�/0�92042�5� �#��#���� (�.������� �� ���6� ������� ��� �� �� ���)6� �(��� ��������,� �((���� �#��#��� �$��8600,�������� ����.(��@#-����/0�920120��9�6����� ��������)����� ���!��"������.#6������-)��,�nn��%/0�9&�1,����6��36�/0�92012//����'���������������'�� �6�2���.��(�,����6�5,���6�8,����6��16�/0�9209200�B�������������.�($�6�2�90������((�� �����.����������$��!�������:��-�,����6�196�/0�920920��506����� ��������)����� ���!��"������.#6������-)��,�nn��%/0�9&�9,����6��16�/0�92092�/�=�����(���!'�*;���.����������� #��'6������%����� �+&,����6��36�/0�92092/5���(��������$��(�*6����(������6������%��#$�����&,����6��06�/0�92092/����)����- ��(������"�����:6�2������ �+����(����6���/0�92092/�������+���- ��A��'� ��A�������6�/�624�696/0�9,�@�#$�������*�-���������#��,� �����.6�/0�92092/��//6�B���� ���!��������������!��"��+�(� ��-���'�����,����� #��#���

Page 116: Letno porocilo mkl 2015

81��

/0�920520���(�(�!���(�����"�6�2��������.���,����6�96�/0�920520��5�6����� ��������)��6��������$�(���#�(�!�������6������-)��,�nn��%/0�9&�5,����6��56�/0�92052�5�?��'� ����)��6�@����� ���������"�6������%��#$�����&,����6��06�/0�92052/4��������6���(���6������%����� �+&,����6��36�/0�92052/4���.����6���+�����"�����'#6������%��#$�����&,����6��06�/0�920320�������$������*�'�(��*�����(6������,��#�7��.�/0�9,����6�1�6�/0�920320��:������'� ,�������6������ ��� ������������������B�.��6������-)��,�nn��%/0�9&�3,����6��16�/0�9208200�@�����(�.�( ��������!��"��=�!�.��(6�2��������#��"�,����6��06�/0�9208200�B�������� ��+���������2�����!��"��:��-�6�2��������.���,����6��8,���6�5,����6�1�����06�/0�920820������ ����'-���������!��"���.6����+����#'�����������+�)����������(������� �6������-)��,�nn��%/0�9&�8,����6��/6�/0�920824���#-�����)�����@������,���'W�/0�920�200�����!��"��=�!�.��(6�2���-�=�!�.��(,����6�1,���6��,����6���6�/0�920�20��516����� ��������)��6��$�(�!����'�+����� #,�+����)���'#� #(��A#�������#6������-)��,�nn��%/0�9&��,����6�/�,�406�/0�920�20���#��#����(��;� ����'��� ���.�����+���6������-)��,�nn��%/0�9&��,����6�456�/0�920�20��:����� ��(�.�(��-)����������!��"��=������"�6�=������ ������,��7/0�9,����6��6�/0�920�20�����.��'���������96�?4��6�2���#$�����,���6�1,����6��36�/0�920�20���������)���#���������!��"����(�"�6���+��������.���,�-�6�3,���+��'$��,����6�416�/0�920�20����+���(�� �+����(��������6�=�!�.���6��+��'$���/0�9,����6�96�/0�920�20/� ��������������� ���!��"����#$�����6�2��(�#�����2 ������"6���/0�920�201����+����<�'����������(�!���6�2���#$�����6���/0�920�20������)��������)��������(�$�������+� �� ���!�������62� �(�����������,�46����.��'����,����� #��#����/0�920�2�/����.��(������+���)�*� #��#���*�(�.�( ��;����+� ��+���� ����+�����������'��?����K������B62� �(�����������,�46�+��.��'����,��#��#����+�����'��/0�920�2�/���(�#!$�� ���.����E��#- �'���+��'$�#6�2������� ,����6��/6�/0�92�020/����+� ����������������6�2���#$�����6���/0�92�0204������) ����� '���)�,����������$������������ #+6�2�����6���/0�92�020��>�����C���� �2��(�(��������+6�2����(���,���6�1�,����6�536�/0�92�02�4�����������* ��+�)��'���� ���!��"�Y�2������ �6������6���/0�92�02�9��������+� ��(�����+��*��������������6�2����6����/0�92�02�9�����������* ��#+���$�'��'�.����Y�@������,��.�����'����������/0�92�02�5���.���������(��'��+� �6�2���#$�����6���/0�92�02/0�C�������'�$����(#*���� ������#(�,����������������6�2�����,����6�/16�/0�92�02/0���*��������+��+���(�+��(��������� �������������6�2������� 6���/0�92�02/1��(.����������*��������+��+���(�+��(���������������� ���!��"����#$�����6�2������� ,����6��96�/0�92��20������),������ �6���)��� �$�����*���)������#��#����+�(�.�.� �6������� ��$)����D �A���"�,�/1�%��&,����6�456�/0�92��20����$�������+���+�����+��(�������������!��"����(�"�6���+��������.���,�-�6��,�����'$���/0�9,����6�496�/0�92��20�� ��+���(� (�.�( ��� ����!��"�� ��'�����6� D'����.��� �� ���.��(�6� ��A��'����� ����������'����,� �-�"�,�D'���������@�"��,�-�6�/,�����'$���/0�9,����6�/16�/0�92��20/�����$���� ��+��������#���(�����6�2���(���6���/0�92��204� :����'#� '����#� �� ��� ��� ���$�� ���������� �#(�� � -��� ����������� (� ���,� ��� ��'��.�����"6�2������� ,����6�56�/0�92��201��������(���������'�� �����)��'#� ��! #,����(��������������"����������� ��.��6�2�����/1��6���/0�92��240�=��#( �������� �� �����+�����+���� �!'�����6�2������� �����"�6���/0�92�/20������!��"��=�!�.��(,�����)�� �+����(����,�(�"�'$���/0�96���-�=�!�.��($�-�6�1,����6�46�/0�92�/20��������)���(�"�'$���/0�96����.��'�+����(����,�(�"�'$���/0�9,�@#����'���#$�����6�/0�92�/2//�1�9������(���!�.�� ���.�����#$�����������.�(���������+�������6�2� @���6���/0�92�/2//������)�������!�.���#� ���.�@������,������� �/0�92�/2//�1�96��$�����"��+�!�.�� ���.�@������,�����)�����$��36006��#*�D,0/��<��1�4D0-�4/��D4��4?/I�7D�-.0-�1��/0�92042/8�/6��+����/0�9�2���(����(���(��� ���.�������� �6�2��#��#���$����6���/0�920120��/6��+����/0�92�'�(����(���(��� ���.�������� �6�=# ��,� �������7-�6��0�,��+����/0�9,����6�9/2946�

Page 117: Letno porocilo mkl 2015

89��

/0�920120/��$�'�(����(��'�(���#� ���.�������� �� ���'��(���6� 2� �(�������������,���#.�� �#������� ���� ���,-�1.D2L/'�,-�1.4/�>0D�L/�/4��D4�7D�,-�1.D2L1�/4�4D?,-�1.D2L1��/0�920520���������"��2�+�������$���"��������+������"��2���#$�����,���6�/24,����6�456�/0�920520������� �������������"��@������,���$����#����/0�92052�0���)����"��2�)�������+��-)����$������ ���.W�2������ �6������6���/0�92052�0�����#���$���������(���+��!����(��.)��������6�2� @���6���/0�92052�4��������"��2�+�������$���������(#-#���'��(�6�2�����,����6��16�/0�92052�9�����#���$���������(���+��!����(��.)��������6�2���#$�����6���/0�92052�������������(�#!$�� ���.6�2������� ,����6��06�/0�9203204���������������"�6�2������ �+����(����6���/0�92032�0�=�������(!����(��.)��������������2.��6���/0�92032�1��������"�6�2� �(�������������,�@�� ��� ����/0�92032�8���+������'�$����#,��������"�*������) #���!� ��#62 �(�������������,� �(���C#(�W�/0�92082�8���+���(���������������"�6� �(�����/0�92082�8��������+���(�����������������"�6������%��#$�����&�/0�92082�����������(�.�(��-)����������� ���!��"�6�2���#$�����6���/0�920�2�1���������������"�6�2���#$�����6���/0�920�2�3���������������"���������������"�6�2�?�"�$�� 6"�',���������$)������#$������/0�920�2�8����(����������$������A������� �6�2�����6���/0�920�2�8����'��(��$���"�6��������"�6������%��#$�����2��'���#&,����6���6�/0�920�2������(����������$������A������� �6�2�����,����6���6�/0�920�2�����������������"���������������"�� �(�������������,� �(���C#(�W�/0�920�2/4��������"�,�����+��(���$����Y�2������ �6 @���6������1�.-�>101�/4��D4������/0�9204200���#$��������������#������$�����6�<���������.�������������$��,����6�86�/0�92052�0������������ ���!��"����#$�����6�2���#$�����6���/0�92052�������'������ ���!��"���������������#��"�6�2������� ,����6���6�/0�92052�/��������6�2�����6����6�/36�/0�92032�1���R��"�����K� 2� �*���>����K���� ��#$������>��K���$���K� %�������&6� 2���+�����������$�������=��.�/0�92��20�� ������� ���!��"�� ��#$�����6� ������ $���� U� �'���- �� ��'���� /0�92�56� =������ �� ����,���7/0�9,����6���6�/0�92�/20��������$���666���������'���- ����'���62�=# ��,���6���52��3,����6�956�/0�92�/20��������$������������'���- ����'���6�2��#$�����,���6�5,����6��86�/0�92�/20��=������+���� ��������� ���!��"����#$�����6������� ��$)����D �A���"�,�/1�%�/&,����6�/36�/0�92�/20��=������+���� ��������� ���!��"����#$������;�������$����666��'���- ����'����/0�92�56���-�)��/0�92�/204���+���(�+���� ���������$���6� �(�����������6���+��.��'��+��,�n����%/0�9&�14/,����6�/46��F/��->=���/0�92082�8�?��'�$#�6�2������ �+����(����6���/0�92082/0���+���(�?��'�$#��6� �(�����������,��6�+��.��',�������� ����.(��@#-���/0�92082/��=��.��(����A��'���?��'�$#�#Y�2������ �6 @���6��6�/0�92082/��?��'�$#�6��������=��$����>����,� �(��� �+����/0�92082/����+���(�?��'�$#��,��������=��$����>����,� �(����������/0�92082/����+���(�?��'�$#��,��������=��$����>����,� �(�����/0�92082/���$�������?��'�$#�#����?=����,���+���(�� 6"�',������(����6"�',�����+��(������� ��/0�92082/1�?��'�$#�������(�-)#���#$�����6�2���#$�����6���/0�92082/9�?��'�$#�����6�2�?�"�$�� 6"�',���������$)������#$������/0�920�20��>���'��$#��2���$������$���K������#$������>��K���$���K�%�>�&6�2���+�����������$�������=��.���21.��1��4D�/E.1�14��/.D?��1��=�.=01��/0�92��2/3�@�(��� ����� �� #��#����� ���!��"�*6�2������� ,����6��06�/0�92��240������� ����������� ���!��"����#$�����6�2���#$�����6���/0�92�/20��@�(��� ����� �� #��#��,����������� ���� ���)6� �(�����������,��#��#����$��86006�/0�92�/20/�@�(��� ����� �� #��#���@������,���$����#���,����������

Page 118: Letno porocilo mkl 2015

85��

/0�92�/2�1� @�(��� ����� �� #��#��� 2� � �� ��� ����� �� ����+������-���� �� ��#$������ +�� #-���� ��$�������@�����6�2������� 6���/0�92�/2�1��(+���(�+��(���������@�����#6���������7������ �� #��#��6������� ,����6�16��4DI0D�1��/0�92��2/0���.��(�� ���!��"�'�����#$�����,���+�#,����������"�������'�� #6�2�����6���/0�92��2/0� ���$���-�� ���!��)��� +���� ��� ���-���� (���,� +����#����� ��� +��(���������� ���������� #��#��6� 2� @���6���/0�92��2/0������������ �*��+��-��*� ���!��"62����� #��#���/0�92��2/1����$���-��+���� ������+��-��*� ���!��"�*�/0�96�2��(�#�����2 ������"6���/0�92�/200� ���������� ������� �� �� "���� �==O� +��'������'�'��(��� �� ���!�������� ��� $�����6� =# ��,��������7-�6���52��3,����2(�"�/0�9,����6�3/6�/0�92�/2//�E�+����+�� ������������/0�96�2�?�"�$�� �C�������+��������������4DI0D�1�7�D.D�30=:�D��/0�92�0209�������+���)�"��2��'������+��(������������ �6�2� @���6���/0�92�0203�������+���)�"�� ���������*�#- �6�2���)��,����6��06�/0�92��20��E���� ������������+����� ������*�*�#- 6�=# ��,���%��57��3&,�582306�/0�92��2/1�������*�#- ��/0�96�2���#$�����6���/0�92��2/5�������*�#- ��/0�9� �(�������������,� �(��� ��(����� ��$���6006�/0�92��2/3����� ������'� ��.������'���*������#"���*�#'�������6�2�����,����6�/06�/0�92�/200�E���� ������������+����� ������*�*�#- 62�=# ��,���6���52��3,����6�582306�/0�92�/205�������*�#- ���������'��(��� �� ���.�6�2���#!���,���6�1�,����6�46���-�-74D4��1�2�1>/41��/0�920�2/8�������� ���!��"����#$�������$����.��(��������� �'�������#6�2���#$�����6���/0�920�240�������� ���!��"��2���� ���������6�2�����6����6���6�/0�920920���$������������*�A���.��A������(�#.�*�(� #'�������� ���!��"����(�"�6���+��������.���,�-�6�1,�'���/0�9,����6�4�6�/0�920�20�� ���$������-��D����������.��(��������� �� ���!��"�6�2���#$�����,���6�1,����6�436�/0�92�0209��������������$�����2�@������������� �6�2� �+�����,����6�3�,���6�10,����6�3�6�/0�92�0205��(+�����������������+��(�������2�@����������������6�2���#����6���/0�92�02/9� �(�$�����.�*� ��'���)�� �@������,��#*�����#���+�/0�92��2�9�@������������� ��@������,��#*�����#���+�/0�92�/205�@�������������� ������#(R�.�J���.�������� �(�����������,�46�+��.��'����,��('��(�����4?/@4/K41��.-0/.21��/0�920�20/�����(�����������*� ���.��#(����)�����)�������(��.�6�2�����6���/0�920�2�5���.���,� ����������������� ���!��"��+��+�����(�������*�����6�2�=�����"�6"�'�/0�920/20����� �������'�������'�(�����$��� �� ���!��"������������ ���!��"����#$�����6�2���A��'����,���6��4�,����6�//2/86�/0�92042/3���#$����� �'�����(�'�������.�(�����$�6�2�����,����6�/�6�/0�9201203����������'#(�������(������'�(���+������6�2��#����/16���/0�9201203�:#�������+��.��'���������'���(�)�'�����'#(����*�.��(���6� �(����6�/0�9201208��������:�� �������(������'#(����*� �(���������,��$��96106�/0�92092/9��'�� #.����2��� -���$��$���(����������$���� ���!��"6�2����6����/0�920520������!��"�����+�����'6�2��������.���,����6�56�/0�92052�8��#��#������A�����# �#������+�"�����'���#6�2�����,����6���6�/0�92082/8�:�� ��������#(��������+�(������+�� ��000� ���.6�2���6���/0�920�201�����!��)������*�'�A�$�����+�(6�2����(���,���6�45,����6��/6�/0�920�20����(�$��'�.����������-)��)���"�� �'#�� ���� ���+�(!#+��������)��#6�2������� 6���/0�92�02�5� ���'#�H� +�� ��� #� ������� ���!��"�� ��#$������ 2� ���(� ��� ���!��"�� #� ��#$�����;� ���'������������� �����'��������(��*� ���!��)��� �*�+�� ��,����)������������� �6������ ���/0�92�02//��$����������)��6�������� ���!��"����#$�����6�����,���#$�����,����6��06�/0�92��200�����!��"����� �������������=��� ����� ��2�����!��"��=�!�.��(6�2���-�=�!�.��(,����6�1,���6�/,����6���6�/0�92��20��@qq����#(�������������6�2��]�#���������*�,���6��02�05,����6�96�/0�92�/2�1��������#$����� ��'������ ���!��"����)�������+���6�2�����6���/0�92�/2�1������������� ���!��"����#$��������+���6�2�?=�����/0�92�/2�1������������� ���!��"����#$��������+���6�2���#$�����6���

Page 119: Letno porocilo mkl 2015

83��

/0�92�/2�1������������������ ���!��"����#$�����������+���6�2� @���6���/0�92�/2�1��� ������� ��������� ���!��"��(�������+���Y�2����6����/0�92�/2�1���+�(������'��>�=�,���+�������6� �(���C���/0�92�/2�1���+�(������'��>�=�,���+�������6� �(�����/0�92�/2�1���+�(������'��>�=�,���+�������,�����/0/�/0�92�/2�9�������+���*�����6�2������� ,����6�/96�/0�92�/2�9�������+���*�����6�2������� 6���/0�92�/2�9�������� ���!��"����������$���������������6�2� @���6���/0�92�/2/����������$������6�2�?�"�$�� �����/0�92�/2//�������C��!���2���� �� ���!��"���'���������.�($�6�2�����6���/0�92�/2//��*��'������ ���!��"�6�2������,����6�16�/0�92�/2/9����#��)�� ���!��"��@������,���+�2������2:�(����/0�92�/2/���*��'������ ���!��"�,�(�#.�)6�2������,����6�1296��/4.102?=��/0�92�/2�8�:�� �������(�;�����!��"��������� ����)� ��������+����������"�� ���.6�2�����,����6��06���41�D4?1��/0�920/2��� ��'����� +�.������ �� ���'�!�'� #*�(��)���'� ��� '��(��� �'� �((�� #� ��B6� @����������,��((������A�(��'�/0�9209240���'�������(������� �����'������+��� ������B6� @����,�'�(��46������6�#��6�/0�92032�/�����������'����� ���!��)��*�+����������D����+��(�$�������A���.��A��������(��+����� ����������" 6���(�������'��� 6�/0�92�0209���'�����������!��"��D �A���"�6�������/0�92�0208� ��'����� +����+ �� '�.�������� ���.� �� ��B6� @�� ��������,� �((���� �.�����'���������7����-������#-6�/0�92�02�����'����������������@������������� �� @����,��((�����#*�����#���+6�/0�92��2�3���'����� ���.���@�� ���#,�������#������6� @������((�����.�����'���������6�/0�92��2/9���'���������B6� @����,��((�����.�����'���������6�/0�92�/204���'�����$�$���$#�������((������+�2������2:�(���6���������',�����������6�/0�92�/2�1���'�����+�.��������������"�������������.��"�������D6�@����,��((��������A��'����

6*%%� 4���������������� ����6� ��� ���� �� �B�:�� ���D��C� ��:�B��>� /0�9� %���� �+��-��*� ���!��",� /06��6/0�9&;� ���

���$���-��+���� ��������� �*��+��-��*� ���!��"���������������+�����+� ����� ����'#�(��#� ���!��"�����������'� F����'���������� �$���������� +�(�� ��� �� ����'� ���!��)��'� .��(��#� ��� �+������ ����������G�%�#!$�����+��(�$�����������$(������.��(���,��((��� ������A��'��� �&�

/6� � �����:� �==O� �����:�� /0�9� %��(������� +�������� ��� ������� �'� ���!��'� ���'#,�/36��6/0�9&;����+��'�"����'��(��� �� ���!�����������$������%����������- ��)&�

46� ��>��������� �����:��:�=�����������@��/0�9� %��(�������+�������� :�$�� �� � �������/0�9,� �06�/6/0�9&� ��� +���� ���'�$�������;� +���� �� F��(K�>�A�G;�'��������.� �"��������� A���R�'����.�(�19H�%�>������������!�������� ��#)��������,��#!$����������������$'�)����&6�

16� E������� �����:�/0�9�%�=�,�/�6�/6/0�9&;��������'���#�+�*�����+�(��)�#� ���!��)�������%�������������&�

96� E����������@�� /0�9� %�=�,� /�6�/6/0�9&;� ��� (��.������� �+���������� +���� ��� �������"�� <�+�������$���"��%C������(6�6�6����+��(��.����&�

��

5� ��@���������@��C������� �E�������C������>�� ������:��:��� �� ���������

���������� ���#�/0�9��+���������)��������.�#�+�-��� �����+��)� �����'��$��.#6��+������� ��� �#(���� �������)�������*� ����.,� �� �� (�� ��� ��+������� �#(�� '���� � -��� ���� %�+�6� ��(���� '�����#���� ���.�� ��$�$���.��A�������������(�#�"* �&,� +���$��� %�+�6� ��������� �� � ��+�'�+��(������ ��@�������� ����� �� � �$�9002�����"�������.���������&������#����+���� ��% ����+�6�#��($��(��)��*�$��.���&������+��������#������ �)��

Page 120: Letno porocilo mkl 2015

88��

��(�!������,� ��.�������� (�(����� �������� +��� (��#,� #+���� (�(����� �+��'�� ��� +����(�"�� ����(��*�� �����+(6�?����)������(��������������A����"����������#(�� �������+��*�( �����$������������� ���+���-���*����,�������+��� ���(����*� ��� +��)�� ��� ����� #+� ���!��)��.��.��(���,� �� ��� ���+������� ���!���6���.�������+����(�"����.�����'���-��-���������+������*�%(���(����"��'������6��M������#�/0�9&�����'���-���� #+� ���!��)��.��.��(���,��������'���-��-�����������(��,��#(��+������$������ ���*��������*�.��(���6�� #+����(+������ ���!��"� ����+���+����.���506000�#�,������������� �����(�������� ���!��"�,� ���'���#� �����+�+�����$����������������$����(����)������+���6�'��+�������#�/0�9�����(��+����(�"�+�+����������(�A���"����"����������������(����+�'�#+���$�� ���(����)#����� �����+��������!��"������(���6�@��(����������+����-����(�+#����*� +����(�",� ��� �'�� �� ���*�(�#.�*� �����*� +���.� ���"�������*� ��)#����� ��� ��.�������� �#(��$���!�)���(����+�(�������������������'�$����������$���-����(���.���������+�����*���������6������ ����($�� ��.�����"��� �*� � ��������,� �+����'���#� ��� #������#� ����*� �������*� � ���,� ����($�� ��(��.��+��.��'�����+���'�)��*�+���� �����+(6����+��-���(����(�+#����*�������+��)� �����*�+����(�"�������+� 6��(��)���� �'�� ��� ��"��,� (�� ��� $�'�� +��������� (���� +��������� ����!��"�� ������ B#+��)�)�� ��� +����$���$�� �������F������.��+�������G����#+���$�� ���������.��+��������>������������!�������� ��#)���������������$�,����(������(������������.��������+��������������($����-�*�����.6� ����.�����A����)���������,� ����'������(��)�������(�����+��*����������+�'�'$���-�� �������"���������#�/0�5,���� ��������'�����-�������.����������(�����*����(����6������.�,� ���#(�����$�����+���������(�� ��"�,�����+����'������)��� ������������$�����.��#�+���$���������+������*� ��� ��@� �� � ��(#� �� +��+��������'� �������'� +������� �'6� >���� ��� $��,� (�� #��(�'�� ��������#�+���$������� ��� (���� �� ��@� +�� �� ��������� �2#)����"�,� �� $�� ���$������ �#(�� �$������ �����������+��(�$�����*� �����6�����(��+�'���� ������(� ���� ��� ������(����"��� ���$��� +��(��.�+������� ��#'� ����,��+��'������ ���+��('���� �� �)��6���������� ��.��%��'�&#�+���$�������$�'����(����������� ���#�/0�56���.������� +����(�"�� ����� �������,� ���� ��� ��+������� ��#$� ��'#� #�+���$������ ��� +�(��)�#� ��@� +�� �� ����)��*��������*����$��!��������+��(��������6���� ������ �� ��������� ��������� (���� +���������� ��� ����� /0�1� �'�� +��(��!���� �(������ +���)���,� �� ��� $����#�������6������

A� -L14D� =�,13D� ,0/� �-�1ID4?=� 7D�.D2�?14/3� L/�?12� 2�,0/�10?D2/�7��-�1@14/�/�L/�?/�/7�,01.1��1ID��1.D��

�"���#��'�,� (�� �'�� ��)�������� "����� �� ���#� /0�9� ��)���'�� (���.��� ��� ��� -�������*� +�(��)��*� �#(��+����.��6� �� +��'������� �� +���� ��'� ����'� ��� ��.������� +��(��� � ������ ��� �!�� ��'�� ��� -����*�+�(��)��*;�+���-�����#�)�����,�-�����#�������+�����*�)�����,�+������#�.��(��������� #+#�+�(�� ����*��$�� 6���.������� +��(��� � �'�� ��"��� �#(�� ������ � �((������.�� �$�� �� �+������ ������,� ���(��� ��'�,� (�� ��� ������ � ��� ����������,� ���� ����(�� ��+����������� +�- �� ��� �$� #+���$�� �+������ ������� -������ �$�� ���+����������������+�������6����������(��������#���� ������ �����)�'�����'�(�����*�+��'�����6��

D������� � �����*� )������ ��� ��� �� ���� �� ���#� /0�9� �'���-���� ��� �,3�M,� +�� �#(�� � #+��� -������� ������+�����*� )������ ��� $���� ��� �0,4� M� ��!��� ��� ����� /0�16� �'������ ������ �� ��� �� ��)��� -������� � �����*�)������'�(�����+������'�� ��� #+� ����"�� ����'���-��-������� -�#(�����,� �� ��"��� +��(���������� �1,/�M�(���!�'�(�� �����'��)����6��.�������'�,�(���$������*���*����*�-�������)�����������(��*�+�����,���� ������$����� ��* �� ���������� ��� �� +���$��'�� � �������'�� +���)������ )�������� +��� +���'����*� "�����*� � #+���*6���'��������'�,�(������+�6��'���-#���-��������+�����*����� �(��-����.�� ����,� ����'���� ������� ����"��#�$���,����(����������� �����,�(�����$���������-�������������+�����*����� �'���-�*��(��9�������)�������0,8�M,�-��������(�����*�+����!�������9,3�M6�����������-������'�)�����,�(� �������(����(���.��� ������/9M�+��$��������,� ��.����(�����������+� ��������,�'���'�,�(�����#��������<�'���'����'��),�(�������(�����+�������.��.��(���,� ��.���(�������(�'���)����� ���!��"�,�+��$�������#(��)��������*���*�(�#!��,� ������+��(� �����+� ������ �#(���� ���,� �� ��� ��� ����(����(�#!������+��-��*� ���!��"6���(�� �� �#(�� �!���,�(�� ������ �� ������)������������#�/0�9��$�� �����)� ���������� ���!��"�����6��

Page 121: Letno porocilo mkl 2015

8���

����.�� ���!��)��.��.��(���������'�� ���!��)����$�� ��������� ���"������/0�9�(���.����63046/80������%�����/0�1��658�6�04������&,��(���.���615/6/45���� ���*� ���.6�>�������+�������.��(������/0�9��$��.��� #+���316350������ ���!��)��.��.��(���,��(���.������ #+�'�54658����������A���)��*������"�*����498���"��"����������2 ���.�6����'����$���(���!����$��.��88�������� #+������000�+��$����"��,�� #+�����(�#.�'����)����+��+�������//0����������000�+��$����"���%�����#�/0�1�/4������&6�@�����-����(���-����� �,� ��+����.��'���'�����+�.������/0�����,�����������0M�2��'��+���� ����*,� �����$�������(��������.��(����#�������,�(���.����!��$���#�400����������000�+��$����"��6����'������� ���!��"��+��������'�+������#�-���� ���� �((������� �(� +��+���)���.�� ����(��(�,� �� ��*����� /90� ����(��� ��� �000� +��$����"��,� ����"���#��'�� ���(������,� �����$-�� � �������$�� �6�������!��"�� ��� �� �� #+�'� �� ���#� /0�9� ��.�������� 36591� ����*� ��������� ���!��)��.�� .��(���,� �� )�'����� � �� -�� �*������ � ������ ��� � �#������� ���!��)��� �$�� �6� #+��� �� (�#.�'�� ��)���� +��(�$�������.��(���� ��� $��� (���!��� ������ +������� �9603/� ��������,� �'���-���� +�� ��� ��� -������� ����(��6� � ������'��+��'������'� ������� �� ����!��- �� +��(# "���� ��� $���� �� +������� � ��#)���� ���� � �������� ��(����������� �*� ����!$� ��� ��'�����!�� ��,� ����������� ��� +����$�� �+��-��� ���!��"�6� �� #+������ ��� $���� � ��������(����������� �*�������������+����(���#��*�(��,� ����*��#$���"�������:������.��"������� ���.����� #��������� +��������#� �+��-��� ���!��"�� ���� +����$�'� #+���$�� ��6� ��* �� ������ �"���'�,� (�� ���+�(��)�#��$���������� ���!��)��� �$�� �����'��$���� �� ��#�+�-��,� ��� �� +���� ��*� ����*,� (�� +��-����(���������'����������#,� ����.������������������#��������������������#+���$�� �6���������)����� ��� �� ���#� /0�9� +��+��)��� "���� ���.�6� ���+��)��� (���!���� "���� ��� #+������ ������.��(���� ���$������ ���#�/0�1��3,4��� ,� ��� ���+�'���������!�����.��(����� �����/0�4�����,41�� ��������(6������#�/0�9�+��������+��+��)���"��������(��.��(����+���)��������8,99�� ,� ���+�'����3,�5M�����6�����+������#��� �������������"���� ���.���'��+��)� ���������!�����+��+��)��*�"��� ���.������.#,�(��)�����+�����+��-���+��+�(�� �*� ���.�������������� ��.#,��)�����+��-��'������ ���!��"�*6�����!�� �����+��(��(����+����(�"��+��� ������������)���$���������+��'�������"���� ���.��+����������"���� ���.���� ���!��"���������'�����(��(�(�����+��(�$���6��

����-����'������(���������,���+������.��(�������+����(�����#���A��'�"��,����$�������.��+�'�����#(���������$�� �#+���$�� ��6������#�/0�9�������+���)������ ���5M6���� �+��$�����"��$'�)��,� ����(��#������,������ ���#� /0�9� 32 ���� �$�� ��� ���!��"�� ���6� �$�� � ����(�� ��+������ .��(���� ��� (�'� '���'�� +��'�(����(��'� ����(��(#� ��� /38�� ��� � ��#)#��� ������ "���;� ��+�����,� +�(���-����� (�$�� ��+�����,����)����,�����)��������������"���6��$�� �����(����+���������(�'����$��������#�/0�9����0,9�M���-��� ��������/0�1I�-��������$�� ���'���-�*��(��9��������$������!������4,/�M,�-��������$�� ����(�����*�+��������+���)������� �M6� ��(�� �� �� �$�� #� )������"� +��(���������� +����(�)��� ��'������� ���#�����6� �� ���#� /0�1� ��� $��������(���� +���� $���!����� #+���$�� )������- �*� '���� �� ���� +�� '���(���.���� ��� /38�� ��� +��+���)���*�>��������� ������� ���!��"������6����+�(��.�� ���'��������"���#��'�,�(�� ���)������"�������� ���#�/0�9��$�� ����4�56411�#+���$�� ��6� #+���-��������$�� ����"���+����(�����������$��!�����������������#�/0�9�+���)�������3,5�M6������������(�$������#�����+����* ��������+��(�����'���#(����+������.��(�������(�',� �������������#�/0�9�+���)���� ��� 4,3� M6� ��+������ ���.� ��� $���� ��-��� ��� 4,/� M,� �� ���!��.�� .��(���� ��� 5,�� M,� ��+������������ �*�+#$�� �"������(�'�������+���)�������9,��M6�@���(�#+�(�������+�������� ���!��.��.��(���,� �������� �������(���*��� ������,������������#�/0�9�#������,��������$������+�������� ���!��.��.��(�������3�M���-��� ��� �����/0�1,� ����'�����������(���.��� ��(�$��'� ��$���'�.��(���� ���#)�� �����'�����)������'��������6� ��+�-��� �'�� $���� �#(�� +��� '�( ���!��)��� ��+�����,� �� ��� �������� ��� � ����� ��M6� ����)�������+��������� �!���#(�� ���(�(������$��'���������+������*,�������������� "�����������'#�>�$���������������4,5M6���'���-����������.��+��������.��(������ ��������+���������.������������+�����6���'����'����* �,�(�������� ��+�������� +���.� ����.��.��(���� �� ��)���'���� �#(�� ������-�� .��(���,� �� ��� $���� � ��#)���� �� +���� ���� ����"���,��+�6�������$���,�>�"�#*�",��������"�,���'��� ��� ��+�,���������,��$�����"�,�$������� #+���,����������� +�.������ ��(6� �'�'�� +�(��� ,� (�� ��� 50� ��������� .��(���,� �� .�� +��'�����'�� �� +���� �#�������$���,����� '������'����#���+���(��(��(���������) ���W��

��� +�(��)�#� ��A��'�"��� �*� ��� #��#���*� ��������� ��� +���� ���� ��� ���� �#(�� �� +���� ��'� ���#� (���.������$���-�� ���#�����6�����(�������'�� ����(����'���6459�+����(����,��(� ��.��1/0����� ����*� ���+���#(��*�+��(�����,�410����������*�(�.�( ��,�//���������,���5�#����������*�(������"���(6,� ����*�����$�� ����4�6089�#(���!��"��6�������� ���'�������/0�9�+���)����-�������+����(�����������$��(��������%�,3�M&,�+����(�����+������$�� ���������)� ���(���������(���� ���%�/,3�M&�#(���!��"�����),������"���/56/346���(������'��

Page 122: Letno porocilo mkl 2015

�0��

+���)����-����������������*�(�.�( �������#.�� ����� �����,����(�$���(��������+��#���+������"����$������#�����01&� ���� #����������� (������"�� %�4/&6� ������� #.�� � ��� ������ .��� +��(���'� ��� ��)#�� ����� �������+��#($��������*����+�����*�#.�� �������� ���(�(�#.�.��(��-����.���������������������-���+������������6����

����� ��� ��� $���� #�'������� �� ����� ��������,� � ����"���� .��(���� ��� +��'�"���� �$�� ������� ���!��"�� ���F������.��+�������G6������(���-��+���� ����� ���#�/0�9����$���;�+��+������(����*���������������� ���!��"�,����)����� .��(���� �� (�#.�� ���!��"�,� ����'���������� �$���������� +�(�� ��� �� ����'� .��(��#,� �2#)����"�,� �$��������(�,�����'�(���'�,���� ����$U� ����!���'�������$������+���� ��� �������.�����"���6��� ���#�/0�9��'����+�������� #+���&8�+���� ���6���

����+�'�'$���(���!� �!���'��+��(�������� �#(��(�.�������"����+�������6�(�'������ ��(�(�-)���,� �� ���������'�������6���.������������+����� ��.��(��,� �����+�'�'$������"���������������,�+����(#��'�����$������#(������+��������������.������� ���!��"�����������%�����&,� �����'��(��4�6�/6/0�9��$�������!��%$6*6%%� %�86493� �� ���#� /0�1)� (� #'������ +����*� $���(��� %�(� ��.�� ��640�� +���'����*� )��� ��,� ��� ���.�����1��������������������.��)���+����&,� ���+��(��������%8�9�"��������$�� ��$���(������(��$6��6������#� /0�9� ��� $���� �+�.��(��� ������ A8%*#6B�� �+�.��(��� ��'���+�(�� �� +�� ��� $���� 6$8*#6&6� ���;� (��$��@�@�@������

���������������������

����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

����!��"��������������#�+�-���(�����#(�������#�/0�9�+��������� ���+�'�'$��*���.��(;���6� ��� ���� �� �B�:�� ���D��C� ��:�B��>� /0�9� %���� �+��-��*� ���!��",� /06��6/0�9&;� ������$���-�� +���� �� ������� �*� �+��-��*� ���!��"� ��� ����������� +�����+� � ���� ����'#� (��#� ���!��"�� ���������'�F����'�����������$����������+�(�� ���������'� ���!��)��'�.��(��#�����+����������������G�%�#!$�����+��(�$�����������$(������.��(���,��((��� ������A��'��� �&,��/6� � �����:� �==O� �����:�� /0�9� %��(������� +�������� ��� ������� �'� ���!��'� ���'#,�/36��6/0�9&;����+��'�"����'��(��� �� ���!�����������$������%����������- ��)&,��46� ��>�������� � �����:�� :�=����� ������@�� /0�9� %��(������� +�������� :�$�� �� � �������/0�9,��06�/6/0�9&����+���� ���'�$�������;�+���� ��F��(K�>�A�G;�'��������.��"���������A���R�'����.�(�19H�%�>������������!�������� ��#)��������,��#!$����������������$'�)����&,��16� E������� �����:� /0�9� %�=�,� /�6�/6/0�9&;� ��� ����'��� #�+�*�� ��� +�(��)�#� ���!��)�������%�������������&,��96� E������ ����@�� /0�9� %�=�,� /�6�/6/0�9&;� ��� (��.������� �+���������� +���� ��� �������"�� <�+�������$���"��%C������(6�6�6&6������������������������������������������� #$%%� #$%#� #$%&� #$%8� #$%6� 9�:������������ 816/13� 846301� 846111� 8�6893� 806905� 2�,59M�:�����������������������

�0635�� �/6554� �4641�� �/6809� ��6185� 2�0,40M�

:�����������;��6398648�� �68406�99� �6�0�64/4� /6��/6531� /6/4�61��� 5,00M�

2����������������� �������<��!����������

309600/� 3996104� 1936�50� 1536841� /3864�0� 210,9�M�

/�� �� 163/06/09� 1639�635/� 1630961�/� 165//6�3/� 163�465/�� 4,5�M������ ����������� �� �6888� �6�31� �63�/� �6948� �68/5� �8,34M�.�������� ��� 1680�6/34� 168136/5/� 168086�/8� 165316/��� 1681/6310� 4,5�M�,������� ���� �!��� � 2� 2� 4�160�9� /39609�� /8�6494� /,/�M�,����������������������� �� 46/��� 469�0� 46999� 465�1� 46890� 1,//M�=�������������� 986/89,90� 5/6�34,90� 5�6984� 9�69�/� 50684/,9� /,08M�7������� ������������������

�65956543� �655865/1� �65�16/30� �658�6�04� �63046/80� 0,3�M�

Page 123: Letno porocilo mkl 2015

����

,��������������� �06953� 386�81� 8068�/� 38655�� 316350� 21,�5M�-������������� /,81�� /,894� /,3�8� /,395� /,8�1� /,�0M�,������������ �8,49�N� �8,3��N� �8,59�N� �3,4��N� �8,99�N� 3,�5M�:���������������������������������

�0� �� 8� 8� 3� 2�/,90M�

'��������������������� ���

8� 8� 3� 3� 3� 0,00M�

:���������������������������������������

�960�3� �56�83� ��6393� /06�40� //68/5� �,05M�

'������������������� ���

�06�/3� ��6934� �6499� ��65/3� �/61//� 5,81M�

�� ������� ��� �� ������� ����� ������ �� ������� �� ��������� ������� ������ ��������� ���������� ��� ���� ������ ��������� ���������������������������������

���

8� �>��������� ��@������E������@�@���������:����"���#��'�,� (�� ��� ���!��"�� +��������� .��+�(����� ��� #)�� �����,� ���� ��� �� ���+���!�����'�� ���(�����(���.���������������"����6���� ���#�/0�9� ���$����#���������*�� #+���C*&%C*#%6�1=0�������6���+��'������� �� ����'�/0�1����$�����$��)#�����+��*�( �������06����� ���!��,� ������+����(�"�����!����������*����(��������+��)����(�� �����+���+�� ����������� #+�.��(���6�D����������+�(�"�"������*�+��*�( �������(���!��� ��.�9006000�� 6�����(���.���#������������*�"���������������(����������+�'�'$��'�(���!�'�������*�+��*�( ������������������������#!$�������!���(���������,� ��������-����� #+����496�8��� �%/0�1;��4168//�� &,� ���+�'������,/9�M� ���*� +��*�( ��� �� ���#� /0�96� ��# �#���� (���!�� +��*�( ��� ��� �������*� ���(����� ��� ������������������#!$����;�)���������90,14M,���'#(�����1/,��M,��������+��*�( �������.����������5,98M6������- �����+��)�,�+���+�� �����(�#.������- ��(�������(���.���968596558�� �%/0�1;�56�4/6�//�� &,� ������+�'������30,9/M���"������*�+��*�( �*������#�/0�96��(���.�����85,15M�+���+���������,��#�������$)����5,94M,�+���� �������(�����������-����/,01M,��������������(�����1,31M6�������!��"�� ��� ��+��)����(�������#�+�-����� ����������� ��!���(���������� ����-������86��4�� �$�#��,� ���+�'����1,/1M���'����$�#���+��)6�����������'������������'�����������/0�9����$������86/94�� ,���������� $���� +����!���6� ����!��"�� �� ��#��� +����!� � +��*�( ��� ��(� �(*�( �� �� ��-���� /136�39� � � %/0�1;��/16�0�� � &,� �� ��� ������� ��� +����!� � ���(����� ��� �������*� +��*�( ��� �(� ���������� ������ ��#!$�6������!� � $�� ��'��� �� +���$����� �� � ���#� �+���������� ���!��)��� (���������� ��� ������ ��#!$�� �� ���#�/0�56�����+��)��������- ���'�����������������������'��+���$����/6��868/9�� ,�%/0�1;�/6/�56�0��� &,� ��������� �86081� � �'���� ��� ����� +���6� �� ��'#� ������� ��� (�#.�� �$)���� +���+������ 35,84M,� +���� �������(����� �,50M,� ��� ������*� ���(����� +�� �'�� +���+������ /�,93M6� ����!��"�� ��� ������ ��'�� ��� +��)���#+���$�� ��� ��� ��������� ������ ��#!$�� ��� +��)��� ��� ��������� ��� ��.#� A����"������ +������ ���*�'���������*�����- ��,� �� "������ (�$��*� 1316400� � � %/0�1;� 1116000� � &6� ���- �� �'�� �� +��'������� �� +���-���'�����'�(�(����� ���!���� �� ���)������'� ��� ��� +�(��.�� +����+ ��� �����.������)����� ���� #��($��$���-�*���������*� ������6�@��+�'�����������+��*���� ����(����6������� #+� ���!��)��.��.��(�����'��+���$�����6/0�6130�� �%/0�1;��6//06�14�� &,��(���.���������+���+������53,35M,�������+���+��������,43M,���������$)����8,88M,����������*����(������'��+���+������4,��M6���(����� ����� #+�.��(������������+��'������� �� ����'�+���� (�(����� ���!���� �����6134�� 6��� #+�.��(�������$�����+��'�������������'�+����+�������'���-�,��� �������9,8�M�%���46�/9������.��(���&6��� ���#�/0�1� ���$��� ��"���+�(�"����(�����$����������)��� %8,5M&,����(������ ���* ����� ���!����+��+��)���"���� ���!��.������(�������.#,�������'��#�+�������� #+�'���)������.��(����#$��!����+�(�"����(����6������#�/0�9�+��������$����'�.�)�,�����������+��+��)���"���� ���!���������+���-������� ���3,�5�M6�@� ������'�����"���$��������'���-��#+�(����(�����$����������)���+����(�"�6��

Page 124: Letno porocilo mkl 2015

�/��

����(����,�+��(�$�����'���(����,��$)���+�.�($���*�+�������",���������������� #��#��� �����+����! �'�+��*�( �����(��(*�( ����������/0�1��'������������������"���,��������"��� ����(�!������,��� #+� ���!��)������ ��@� �+��'�� ���� ��������� +��.��'������6� ��� �� ����� +���$�'�� �#(�� ���� �� ���(����� ��� ��)#�����- ����"��"�,� ��+����������'������(�����������-�*�����������#���6��#+���� �'��14�����*� ��)#����� ��������+������,� ���� ��� ����(�� +��)� ������� #+���$�� ��� +�� ��'�����'� ��� *����'� +��������#� +����$�������)��6��� � ���#� ��(����'������"����$��'������ ��'������� � ��.�90� ���������*� ��)#�����- �*�(������*�+�����������6������'�,� (�� �'�� .��(�� ��� ���������� A����)��� ���#�"���,� �� ������ ��'� #������������ ��� �$)����+�.�($���"���������'���������*�+����$��*����(��������������������������#!$��.��(������� ���(���,������#�/0�9� ��#$���'#�+��������������(�$��,� ��� �!���#(��#����������+����!� �+��*�( �����(��(*�( �6��������� ���� ����� $���� �� "������ +� ����� ����- �� +��),� +�� �#(�� ��� ����- �� �������"��� �.�� ��(�!������,� �(���)���� �$)��� ���'�� +������� (������ ���(����� ��� �� #+� ���!��)��.�� .��(���,� +���� �� �� �$)����+�.�($���"����)���'��-�����+��)#��������*�� #+��*�����- ����������������(���������6�����'�+�������$)����������������(�(����'�����(���������� #+���@��'�.�)���,�(���'����"�������� ���������������+��#���������������� #��#���+��(�$���������(���������� #+�����*���)#����� ������ �������� ���!��"�6�� ��#�����+���������������'��+����!� �+��*�( �����(��(*�( ����'�$���'�.�)��,�(��$�'�������#�/0�5��#(���� ������'�����(�����+�(+���� �������"���������������!��"������.,���� ������-�����'��+�������#�������*����(����6���)��#�(��+��(��(���.�� ��$�������+����)#���������� �����/0�5,���� ���#� �����.��$�'��+������� ��(��� ���!���� ���(����� ���'���������� ����- �� ��� �� #+� .��(���,� +�� $�'�� ���(����� +����! ��#+���$�����#(�������(���(��������6����

�� �>���������:���@�����@ ��:���?����E��������� ��

�����$�� A����)��*� ���(����� ��� �� #+� ���!��)��.�� .��(���,�'��������� ��� ��������� ��(����'�� ������� ������� ���� ��(��� �((�� ��� 2� ��(��� ��#!$� ��� ����� <� A����)��2��)#����(� �� ��#!$�� <� �+��-��� ��#!$�� 2�(��� ����"�,� ��� ��"��� �� ��(���(#����'� +����������'� ��� �(�$�������'� +���'����*� ����)��� ��� +������*���)#���6�B�������#�/0�4��'��� #+������#�����'��������"�'�������������#(��#��(���+���$����+�� �"��������(�$�������� ��� �+��'������� ����)��� ���� ��� +����������� ��6� �� ��(�"���� ��)#���,� �� ��� +�������� ����)#����(� �'� �����'�'� ��� �����'�'� >�$���� ��� ���!��)��� .��(���,� ����� �'�.�)�� ��+����(�����)���+���� �� �������� ��� �.�� ����)���,� �� .�� ����(���� ��+������� �� ���6� ��)������ �� +���������������)���'���������������������,�����($�,� ���)���,�"�����+(6���(�(���'���$�����!����'��+��(��.��������+������ �'� ����)��#� ��.�������� $���-�� �+��'������� +���$�� ���(����� ��6� +��"��� ��)��� '�!����� ��(���������- ��6�����+��������������������*� ��������� �����$�� �� �������(���.������� ���'���-����� ���.����������+��.��(���+���������,� �����������(���*�(��*�����*�!���(������������!���#�'���������*�����- ��6����� ���#� /0�9� �'�� ������������ ���� ��)������ ������ ����)���,� ��� ��"��� ��� (�$���� ��� ��.��(���� ��A��'�"��� �� �'#�� �"��� ����*����.���,����(�$����������� �*�����#��*������� �*�+#$�� �"�������$(�$���/0�52/0��������� )�-)����� +�������*� +��������� ������� ���!��"�� ��#$�����,� ����!��"�� D�- �� %+���������� :�&6� ���+����+ #� �� +�.������� $���� +��(*�(��� �$����� �'�� ����(��� ����)���� ��� )�-)����� +�������*� +���������������� ���!��"����#$�����,� �����$������������������6������ ��� � ��#)���� �� �����'� ��������� ��������� ���,� ����� ��� �#!$�� ��� ��������� ��������� ���� ����(��������������������,� ������"�������$���+�(����+������(���#���.�������,�(��(��������� ��������.�������'�����+�(��)�#��������������$����������� ���#�/0�1���.��������+������������� ��(#����� ���6�������������������� ��(��������+��(+�������#.����������+��"����.��(��+�+�������,�+��������������+����)�����������(���������������'���� ��������� ��� ���)��*��������������$����������� ���#�/0�16���(� #'���#����)���+���)��������������� ���������+�����������+���������6�@�������� ����$����������� ���#�/0�16�������� ���!��"����#$�����,��-�6� 0500�29�7/0�928� �� (��� ��6�/6/0��9� ��� $���� #.���������,� (�� �'�� (��� ����"�� ���� ������+��(���������*����$�������.�������,�(����������� ���������$���(#��������.����������� ����+��������������-�� �+����'������ �����6� ��� �$���(������� +��(���������*� ���.���� ��'� ��� ��������� ��������� +��+���)�����+����'� ���*� � ��������� ��� +�(���� -����� ����������� ��� ��$���-����� +���������6� ��� (���� +��+���)�������������������������$�'���(���������(�����'�+���)���'�(����646/0�56��

Page 125: Letno porocilo mkl 2015

�4��

��(������ ��� $���� �#(�� ������� �� �"���� ��������.�� ��(����� �����*� A����",� �� ��� +� �����,� (�� �� ��)������.'������ ��(����� (���.�'�� +����� F��� "������'� +��������#G,� ��� +��� ��������*� (���������*� ��� �����"�������"�� �"�����,� (�� (���.�'�� ���+���� F+����!��� (��� +���������G,� ������ '�(� 90� ��� �0M�+��)� �����.���$��.����(����6������

�0� ��:������������ �E:�C,��: ���@���:���>��:������=������B����

�@�! ����)�'�,�(��"��������+�(��)�#�(�+����������� ���!��)����$�� ����6��� #+������.��.��(���������$����(���!���,�����-����(���� #+���+�������+����.��'���'�����+�.��������0��(���� ��,����(������* ������#(�����40�����(�������000�+��$����"���+�(�+��+���)���'�����(��(�������+��-��� ���!��"�,� ���'����*�+��(��� ��� ����� -�� '�)��� +����.���6� >������� +������� .��(���� �� /0�9� ��� �$��.��� � #+��� 316350� ����� ���!��)��.��.��(���,���)�'������ ��� ���!��"��+��� �����'�+������#��+����((��������(�+��+���)���.��"����,���� �����.��+���'������+������(���,�(��$����(���.����6���(���������� #+�.��(���������'��)�������������������!#����,�������#(����-����)����.��(����.�������+����.����+��)� �����*���!��*����� ���A����"������6������.���.��+��(��������+������)������� ���#�/0�9����3,�5�M���-���+��+��)���"���� ���.�6����+��)���(���!���� "������� #+������ ������ .��(���� ��� $���� �� ���#� /0�1��3,4��� ,� ��� ��� +�'������ ���!�����.��(�� ��� ����� /0�4� ��� �,41� � � ��� ����(6� �� ���#� /0�9� +�� ��� ��� +��+��)��� "���� ����(�� .��(����+���)���� ��� ��� �8,99� � 6� ��� �+������#� �� ���� �� ������� "���� ���.�� �'�� +��)� ������ ���!�����+��+��)��*�"��� ���.������.#,�(��)�����+�����+��-���+����A��'�"���*���� ���.��������������.#,��)�����+��-��'������ ���!��"�*6�����!�� �����+��(��(����+����(�"��+��� ������������)���$���������+��'�������"���� ���.��+����������"���� ���.���� ���!��"���������'�����(��(�(�����+��(�$���6���������$������+���)��#�!���'������,�����#���.��+�("��-�������)���������������+�����*�����+��(���#��'�� �����(���.�����"�����,�������! ���+����'����������.������+��,� ���������������#+���$�� ���������$�(����* ��!���������(���'����#��$�����������+�������'��� ���+���)����+��6���(� ��)�������*� 49� +���� ���� ��� ���.��'�� (���� ���� /0�9� �'�� +�+����'�� ���� (���'�� ����(��� /8�+���� ���� %(�(���� �'��-��������*�����)�������*�+���� ���6��� ���#� /0�9��'�� �� �� ��+������� � #+���&8�+���� ���6��� ����.������+#�����������+����!�����+���� ���������#�/0�9;�86� ���.��(����+����������(������*�+��"����;� ������+����+ ��(�A���"��������(�A���"���(������*�+��"�����

���������������������.����(����,�����������(������*�+��"�����+����-������������(��*�����.�������$����)��$��������� ���+���� �6�

�6� ������.����������+����+ ������(������#+���$�� ���������'����"������+���������������/0�5,� �����������#�/0�9�+��� ����(��.��������#� ���������� �����.�����������+�(��)�#���@,� ����+���� ���#(��-�����(� ��)��6�

�06������ �������"��!�������'������(��(�#.�*���)��*�+���� ���������#�/0�9�+��'� ������������/0�56���6�����(�� ���� �*� ����- ��� �'�� ����� �� ������ ��"������������� ��� �+#������ ��(������ +���$��.��

��)#�����- �.��+��.��'� �.���'���� �,��$(�!����+��+����(��,� �����+��(��(�����#+���$��+�(�� ������$����>�=�6� #+����������'����-�����)��,� � ���������'#�>�=����.����������)������������������ $���� +�(�� ��� ������� �� ���� �� ���# �#��'�� ��� -�A������ �� �� ����*� +����*� +� ����� ���� �����+����$��������� �,�+��(���'���� ��(�����������)�� �6����+��'������� �$�� �� $�� ������ ���+���� ��(�����(��.��+��.��'������/0�56�

�/6������ ������(���������� ����.����FB�������"����G��'���+#�����,� ��� ���!��"����.���������+� ������������������� ��#)����6�����+�������'���������$�������(�.��������.�($�����(�'������ �'�+�����#���'���*��+;77RRR6 �'��6��7��A�#��6��+SY'�(#��^9P�(^4��1��

�46����� �+�'����� F��#$������ �� $�(�)�� !�"�G� %/6� ��������� �����&;� ����($�� +���� ��� �'�� �� ���#� /0�9�+��������� �� ��� �� (�#.�)�,� �� �� (�� $�� ���!��"�� �$�� ���� ������ ������-�� �$)���,� �� $�� .��(���� ���+��)������� ��* �� -�� �'���6� ���#$� ��) �����'� ��$���'� %"������ ��� (������ � ��������,� (�#-����#+� ����"��,� #�������� ��� ������� !�������� �� �$(�$��,� �� ������ ������� �� ��.�����"���&� �(����� ���$���6������ �������)������+#-)��6�

Page 126: Letno porocilo mkl 2015

�1��

�16����)������ (������� ��� �(���� .��(���;� �� ������ ��� ��,� (�� ����($�� +���� ��� ���'�!��� $���� +�(+��������6�����#����$����+��(����������"��������(�������+����$��+����*��)���+�(+�����������'#�>�=�6�����(�� (�#.�*� +��(������*� ����.� ����� ��� +����$�� ���� �� ���#� /0�9� ��� ��� ����($�� +�(+������'� ����6�

����#$���'#�(���� �����*�+���� �������'����+������������'����*�+��'���������� ������(���(���������,����$����� #+��� -������� ����(���*� +���� ���� ��� �����#� ��)�������.�,� ����� ��.�� (������� ��� �$�������'�� �����(���.����� "�����6� ����� "����� ��� ��'��)� ��* �� (���.���� ��� �����)��� ��)���� <� �� �� ��* �� �+�6� +�������� �����*�+���� ����'�(���(���(�������������#'�'��"���� �����"��������"���,�+������ ���#(���+#�������+��(��.�*�+���� ����������*������(�'����������(�#.�'�6����������)������+�����'��+���������5�+���� ���;��

�� ��� ���+��� :��� ��� +��'�"���� $������ �'��#�+�-���+��������� (��� +���� ��� ��� (�$���� +��������(���+���� ��,������)�� ����$������ � �������*�'��(��� �*� ���.�/0�9������� ��������(�6�

�� ��� ��+����(��� +����� ��� ��� �((���� ���(��.�� A����)��.�� ��)���� ��� +��.��'�� ����������+���$��*�����.������'��#�+�-���+���������+��.��'���������/0�96�

�� ������+������D���� ���$��!��������(�����*��'��#�+�-���+��������� ���(���"����+���� ������@��6�

�� ������+�������'��#�+�-���+����������� #+���@��+��'�6��� ������+�������������� ����� ��� ��'��#�+�-���+���������(�'������ �������� ��+#$�� �"����

F��#$������'�(�������.������������'�G6�����

��� �>����E�������������:����:�B��>����� ��������� �E:��

��)�� ������ ����.��(��������� ���!��"������(��!��������$'�)�#� ���!��)���'��!����������#$������ ��������� � ���"�,� �� ����(���������� �� ��.���,� ���� ���� (��#��� ��� ����(���� �$'�)��� ���!��"�,� +�� �#(�� ��-��-�'�������� �'�+������#6�D������������ ����� �'+����"����������+������*�$�$����� ���������(�#.�*����� ����*� (����"��� �'�� ��� ��������� �(��)���� +����-���� �#(�� �� (�#.�� ���!��"�,� )�� ��� ��� �����������������,� $�(���� �� �$�� �� ��(����� ���� ��(��������� �� (������*� � #+���*� ���� �� �$�� �� +���� ���,����� ����*�)��� ��,�+����)�� �������������������+����(��.�����$��!�������+���#(�������*���A��'�"��� �*�+��(# ���6� ���+��)���� �'�,� (�� +������ ��-�*� ������ ������ F��(��G� ���!��"�� $�.���� "������� ���!��)������� �,��$� ��'�+���'���'����� ������,� )�� ��* �� �#(��'��+����'�'�� � -���(�$���+�� ����(�(�#.�*� ���!��"6� �� ���#� /0�9� �'�� �� �� +��+������� +������������ �+���� �� ���� ;� ������� ���!��"�� ��#$�����������������������,� �����'�� ���.�'����(�#.�*� ���!��"�+��(���������� �����-�*�+���� �������+�� �,� �����#+���$����#(�����(�#.�� ���!��"�6����+������� �� ���!��"�� �'�� ��(�������� �� �+�����'� �($��#� �(�#!����� �+��-��*� ���!��"� ��������,� ������ ����� �'��������������������� #��#������ ���!��)������,����(�#!���#�$�$����� ��� �*�(�#-������������������#-��#�$�$����� ��������#$�����,���#��(��-��#������������!��"�,��� �'�������=�����E�+����(�+��'�,���#+�����'� �($��#� ��+�-�� ���.�� � ��(�,� �� ��(�����'� �($��#� �������� ��� �� ��� +�������(�$�� ���.�6��,� �� ���� ����*� �����*� (�#.�*� ���!��"� ��� �� �����*� ��.�����"���*� ��� +��'�"���� ���.�� ���$�����,� ��+�#(�� �'���� ���!�������� ��� ���� �� ���'��(�6�����!��"�� ��� �#(�� )����"�������� ���� "�����==O,� '�(����(��� ��.�����"���� ���!��)��*� �(�#!���� �?��,� +�� �#(�� �(�#!���� '�����#���� ���.�6������#��'�� ��� �� (�#.�'�� �����'�� ����(�� �� ���,� ����(��� ��� #������������� ���!��"�� �(�#!����'��+��-��*� ���!��",� ������ $�$����� ��� �*� (�#-���� ��������� ���� -�������'�� (�#.�'�� �����(��'����.�����"���'�6� � ���� ����'�� �����-)�� ��� +�$#(�'�� ��(��#��'�� +��� �$�� �����#� ��� �+��'�'$�*� ���!��)����� ���(���6�����!��"���������$����+���������#(����'�(���*6������'�'�,�(������ �'��� �������'��+���+���'�� �������#����� �6���� ���#� /0�9� �'�� ��+������� �� ������ �������"���� �� �+��'�� ��� ��)� �������"��� �*� ��(�!�����,� +�� �#(���$��!����� #+���@�%14���)#����� ��,�/��)������ ���)����*� �(,�5����'�)��*���� ���� ��� ���(�#.����@� �������+��'�&6����'��'�,�)�+������'��*���'���,�+����������+������������.���@,������)����$�������(����������������.�����6�����#(�������.�(���,������'����(����������-�������'������ ����� ����������)���+�(��)��6��

Page 127: Letno porocilo mkl 2015

�9��

=�.���� ���!��)��� �$�� �� % �� ��� -�� �'����� ����� ���� �&� #.�(��� �+����� ��� '�!������ $������ ������$��!�������#+���$�� ��,�+�'�'$�������������+�������������*���-�*� ���!��"�����#����������(�$��*���*����.��,� ��� ���� ���-�� (����+� (�� ������� ��� ��A��'�"��6� ��(���� ��� �!�� �#(�� �� ����� +���)����'�( ���!��)�����+�����,�������* ��#+���$�� �����(��������-�*��$�� �*����� ���� ���.��.��(���6�������� �����+�'�'$��,�(�����#�'����'������(�!������� ����$�������-�*� ���!��",�����$�'����'�����+�����'���(�!������'� ���!��)��*� +��������,� (�� $�(�� ��� �����,� � �-��� +��)� #��� ��(�$��� #+���$�� ,� ��* �����������(���������,� ��$�(����#(��(����� ��+����$��������-�� ���!��"�6���'�����������"���,�(��+������'��F�������+������G,�+��'�"��� �� ��� #��#����(���������� ��������'���� ���$��!�������+��#($�������� (�����!�����������* ��+��"����+����������������!�����������#$����)����6������ ��� �� ���*� +����+ �*� +���������� +����'� ��A��'���������,� ����� �#(�� ����� +�#(����'�� #+���$�� ���!��"�����+����������+�� ���+����6�����.������'��>�=����������'��������������+���������������-���+������ ������ ����'��.�� +�'���� ��� #+���$�� �� ��-�*� ���!��",� �� ��* �� �� +�'�)��� �+�����*� ���������$���������+��'������ ��� ��� ����-����#+���$�� ���!��"�� ����* ����� +��(����(�� ��A��'�"��� ������'�'���#6������������ �+������ ������ ������ ���-����� ���(����� ��� ��(����� ���!��"�� �$)#���� +�� �� ��� ������.�� ��)��.�� -������� �+�����*� )������ ���'��.�� ��)��� +�+#��"���6������ ��������� ��� ������ �+������ �������� ������+��+���)��.��(������������*��$�� ,� ��#$���'#�(��������� ��#)�����#(�������������� ��+��������$��� ���.�������)����%!�������#�/0�4&���+���������2 ���.�����+���A��'��=�=��6������� ���!��"�� ���������� ���� ���������� � #+���,� !�� �� �����'� +���� ��'� ��� ���'���-�� >�"�#*�"� % �� ���+����.���� � ��(�������#� +�� �� 56000� ���)��� �*� ���� ,����*���*� ��.��������"� ��� ����-��&,� ���+�� �� � ��������(��������� �� �����'�'���.���� ��� ���$��!������6�@#(�� �� ���#�/0�9��'����� �����#� ��.���� ��������� ��-�#�+�-���+���� �,��������"��<�+�������$���"�,� ����� �)�+����.�����)���-�������-��� �*����� ,���� �� ����� ���$���� �((������*� �����,� �#(�� ��� �#����6� ��� (�� �'��'#� �� ���� (�(���� -�� ��(���������� F���+������"�G� ������� ����������������(���D6�B����)���������+�� ���((�� ��������� ������������������� ��+���� ��,� ������������ �� ���!��)��2'#���� ����.�� ���,����+���)����������'� � �������*�'��(��� �*� ���.,� ����'��� ���.�� ��� ��� ����� ���(�,� �� �����'�� �(+���'�� +�'�'$��� ���� ����� ��'�� �� �� ��� '��(��� �� ���!��)����� ��� ��� ����!�� �6� ��(���#��'�� +��������� F������ *�#- �G� ���,� �� ��� ��-)������ $��.��������' �� ���� ��� ����)������� � �������*� '��(��� �*� ���.� ��� ��� +���� �,� �� �+����� ��� +�(��)���'��(��� �.�� ���!��)������,� ����!��-���� ��� ���.���-����+���������������6� ������'�� �#(�� ���$��!��������(�����*� �� =����� ������� ��� ��(�-)#� ��� ��'�������� #)����� �� ��(�������#� �� �����������'� ������$��!������,������������-+���������(��.�- �'�"�����'���������6����������'��=�����(������.�'�����+�(��)�����+���������������"����,����(���������'� ���) �'�+�����+�(��)���+����(���������A��'�"������(���������*���������*�������$��'��(����#6��+���� ��'��������(�+��'� ������.��+�'�.�'��-�������'�-�#(����',� (�� ��!��� ��� *������� (� ��)���� ������ (�+��'� �� (���,� �� ��)���� #+���$�� ��A��'�"��� ����*����.������������)��*��@�+���A��'�+��#�+���$���'���#(��������-������ ������+����"�+�"��������A��'�"��� ��(�#!$�6����� �������� �� ���!��"�� ���#��(��-����+���������� ������-���� ��������(����������� ���!��"�'�� ���(�#.�'�� ������#"���'�,� ������� �� +���� ��� (�'������ �*� �������,� (�.�������"���,� �$������� (� #'�����,�A���.��A��� ����.�($6�����'�� ���#������+�($#���������$�� ����(������������������ ������#"���'�� #��#����(�(�-)�������+���'���� �6������!��"�� �� �����'� +���������'� �+����� ��� ��� ��� .��+�(��� �� #���+� �� +�(�����*,� �� �����'�� ��(��#��,��'+� � +��� ��������#� �����*� ��������� +����-�� '�!������ ��� (���� �#(�� -�������'� �������'� ��� (�#.�'��������"�',� �� ��� +�(��)�#� #��#��� (��#����� ��'�������6� � ��'� +��������� +���+���� � ������#� ��.����.'����� ��.��(���6��� ���#�/0�9��'���+���+���)���� -�������+����(����� ��� ���$��!������ ��"�������'��!������ ������@�#$�������*�-�� �������#��� ������ ��'� ��$���-����+��(��(��������'�!������ ���(������-�*��#�����*���(����"��6�����+��)�����'�,�(�������������'�(��������'�#�+�-���+���+���������(���!� �� �� � ������#� ���!��)������� �� ��� �#(�� � ������#� ��#$�����6� ���(�#!#��� ��� -�������'� +���� ��',� �� +��� ���� �� ���� �� "����'���$���-����!��������,�����������$���$�����(�$���+�)#����'�-)���������.��+�(��� �'#�#���+#�����#$���������� ���"�6�:��������(��������������������������#!$����������,� ���'����*�+�����������������*������,��'���#(�������#� /0�9� #+���$���� ��� #�+�-��� ���������� ���!��)��� ������ ��#!$�,� �� �+����� ��� ��� ��� ������� $������+��'������,� ��� '��.�� '������,� �'+� � ��� ��������)���-�� +�(��)��� !��������,� ��� +���� +�.��(� +����'���+���������� ���!��"�,� � ����'����+������!������-�'����� �'�+���)��#6����

Page 128: Letno porocilo mkl 2015

�5��

�/� ����������� ����:�������� ��������@���������� ���������������#$%6�� #+���-���������+������*,�����!������+����'�(���!#���+�����������(���4�6�/6/0�9,����/�5,9�%�(���.��9�������(��&�+������A��*�� #+���*;�

�� ��<���;�1,9��� �;�9�,9��� ��;�/8,9��� ���;��4/�

������#�/0�9��'��� ��(�������*�(�-)��#��������������������!����-�������#��#!$��"�������M�%/���+��������'���� ����� ���#�/0�1&6���+����+ #�����-����(�'��������+��������(��*�#��#!$��"��,�(��$����� ��(#��� �(���� �'���)���'�������� ���!��"����#$��������������/0�9���+������*�/�8,9�#��#!$��"��6����(�'��������+�����������$�������������������+�(��.����.�������������#�������*�� ��+�����������6����+�������A����"�����;�

�� ��5���������$)������#$������%��+��������(��*�#��#!$��"��������+����+ #&,���� 4,9��$)����=������"�,���� �,9��$)������$�����<����*������(�",���� 0,9��$)����C���#�,���� 4��$)�����.,���� 4,9��$)����D �A���"�,���� �,9��$)�������� ����-)�,���� /��$)������(�"�,���� 9�(�#.�����������(���������+������������������#!$������� /�������������(���������+������������������#!$�6�

�����$��������+�������;�

�� D���������+������*���� ���-��(�������)������(���4�6�/6/0�9;��3��� D���������+������*����(���)���)������(���4�6�/6/0�9;�1��� D���������+������*����+���(��- �'�(�+#��#������#�/0�9;��0��� D�������(����"��,� ����� ����������)����� ��(�+#��������#�/0�9;�4��� D�������+�� �������(������.�����'���������(��#+� ������;�1���� ���)�����(������.�����'���������(���'���;���

���

%&� �� �E���������@�>�:������ B���:�,����@�>�:�C������������� ���

%&*%� ?��������������������#$%6���/������������� ������������� �������(+���'�+����+ #��'������(��������(��������������)���;�

�� # "�������(�$���������.��(������A��'�"��� �� �'#�� �"��� ����*����.������� ��$����������� �*�����#��*������� �*�+#$�� �"�������$(�$���/0�52/0����� E�-)�����+�������*�+���������������� ���!��"����#$�����,�����!��"��D�- ��

����+����+ #���+�.�������$����+��(*�(����$������'������(�������)���;�

�� E�-)�����+�������*�+���������������� ���!��"����#$�����6�

Page 129: Letno porocilo mkl 2015

�3��

�%&*#� .����������������� ������������ ������������ ������������!���

� �

/*�.1�-K1�27�0@12D4?1�2�#$%6� �

-,/�� 741�1��

$����������B,�=�!�.��(,�D ���,��:�� �16113,90�

$����������'������ ��/,�0�

+����������������������B� �3655/,�3�

#��(���������������������� 9635/,15�

+�+�������������������+�������=�!�.��(� 861��,8/�

���������� �����-����"��� ��(�����������*� /60�0,8��

��� �����-����"��� ��(����D�- �� �6181,0��

#��(�����+�!����*��������*���*�(���������!��"��D�- �� 169��,�/�

��(������+���� ������+��#��(�������B�� �69�5,00�

'������������*��$��.����� 9649�,10�

'��������������$��.������*�(#�����B� 1�1,30�

'������������*��$��.�=�!�.��(� �6�34,5/�

'������������*��$��.�����- ����+��-)�(� 46311,3/�

+�+�������+�� �������(�-)�����'��(��� �6483,/��

��(��������.������"����D�����(� �6�49,0/�

�$����������.���!��*��������B� /6�01,83�

�$����������?#!���� �68�1,�5�

����"������(����- ��:��-�� �690/,50�

����"����+�!����*���+#�,�'���������(�'����D�- �� �61��,0��

����"�������������*�+������������� �64�/,00�

��+��������+�� �������� �6498,/9�

��'����������+��(��������+������� �����B� �64�9,14�

��(���������(�$�������S����+��-)��.��(�!������B� �34,95�

�#-���������$����������(���������� 300,00�

��(�!�������(��.��� ��649/,4/�

��(�!���������@��+��'�������)#����� ��� /�63/5,53�

��(�!�������(�#.���+��'�� �36990,���

��(�!���������"��)���+��.��'� ���+��'�� /063/9,�9�

��(�!�������.��(���� ��60��,���

��=,D?� %A8*A&$�%8�

� �

//*�/421�./L/?��-�27�0@12D4?1�#$%6� �

��(������+���� ����(� #'����"�����������!��"������.�� �16510,00�

��(������������)�����������*���+���� 53�,00�

�.��(�����������B�%'��(��� ���((��� &� �6��0,93�

��=,D?� %(*8#%�6A�

� �

///*�4D>D2D��/�.�-,01�1� �

14���)#����� ��,�/��)����"���)����*� �(,�5����'�)��*���� ���� ���

4/6�10,00�

��+��+� �61�0,9/�

Page 130: Letno porocilo mkl 2015

�8��

/�)����"�����������#���.��(���� 46555,9��

5���#������,�(�" ��.��������,���� ���,���(.��(����"��"�� 863�8,�1�

(���(����+�����) �������������� �6�5/,/��

(���+���� �����,�=�#����K�+��(������� ,����@�,���(�� �����A���

/6899,�8�

(�������*�9���)#����� ��������)#�����- ����$��"�� /6990,00�

��=,D?� 6#*6C&�6#�

� �

/2*�4D>D2D��,-3/:.2D�/4��0=I1�-,01�1� �

+���"�,��'���,��������,� �����������$�������.��(���,������,�����- ������) ����(6�

406949,���

(����:�,������������������� ���������� 16504,�9�

A����+����,�+�����A� ����,�4���������(�������,�*��(���� � 84�,/��

>�������=�����.�,�+�� ���"�,����)�����+����� �568�1,34�

��=,D?� 6#*AB#�#C�

� �

2*�4D>D2D��0->41ID�/4214.D0?D� (*C#&�C%�

��� � � � � � �

� � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � �

� � � � � � � � � �

� � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � �

� � � � � � � �

� � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � �

� � � � � � �

� � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � �

���

Page 131: Letno porocilo mkl 2015

14 ZAKLJUČEK

Z zadovoljstvom lahko povem, da je bila Mestna knjižnica Ljubljana v letu 2015 zelo uspešna. Delali smo veliko , v vseh knjižnicah smo opravili zelo veliko dela, pri skupnih projektih pa najpogosteje v delovnih skupinah. V naprej smo načrtovali potrebne spremembe in nove vsebine, hitro smo se prilagajali razmeram in se tud i vseskozi dodatno izobraževali v našem Učnem centru in drugje. Strokovne rešitve, ki smo jih razvili , so bile opažene in tudi nagrajene, bile so zanimive in inovativne. Smo edina knjižnica v Sloveniji, kjer lahko člani vrnejo gradivo v katerikoli enoti in je to v celoti pospremljena z avtomatiziranimi postopki. Edini ponujamo avtomatično sledenje novostim na naši spletni strani in priporočamo v branje čez 2.800 naslovov knjig z anotacijami. K nam pride skoz i leto v skupinah več kot 10.000 otrok iz vrtcev ter osnovnih in srednjih šol , da bi kaj več izvedeli o branju in uporabi knjižnice . Sodelujemo pri skoraj vsakem skupnem kulturnem projektu v mestu , ki ga organizira MOL. Druge knjižnice pogosto i ščejo primere dobre prakse prav v naši knj ižnici. Nekatere stvari delamo za vso Slovenijo , npr. evalvacijo knjižne produkcije za otroke, strokovne podlage za projekt Rastem s knjigo, oznake Zlata hruška, organiziramo izobraževanja mladinskih kn jižničarjev na Strokovnih sredah, katalogiziramo e-knjige iz Biblosa v sistem Cobiss itd. Na katerokoli področje našega dela pogledamo, povsod se izvaja kakšna nova storitev ali izboljšava.

Vse leto smo aktivno varčevali pri stroških , saj smo se zavedali , da bo leto 2016 leto investicij, pri katerih mora tudi knjižnica aktivno sodelovati. Kljub temu smo veliko dela in sredstev vložili v vzdrževanje prostorov in opreme ter pripravo projektov za nove enote knjižnice, ki jih bo MKL dobila v naslednjih letih .

Vsem sodelavkam in sodelavcem se iskreno zahvaljujem za odlično opravljeno delo v preteklem letu, za kreativnost , dobro sodelovanje in pripravljenost narediti vedno kaj novega , posebnega. Zahvaljujem se vam tudi za vsakodnevno potrpežljivo in prijazno komuniciranje z našimi bralci , kar v današnjih težavnih časih ni vedno lahka naloga, je pa izjemno pomembna za celotno MKL!

Letno poročil o so pripravili: vsi zaposleni za svoja področja VOdje knjižnic, služb in oddelkov mag. Marijan Špoljar. bibliotekar analitik Simona Resman. pomočn i c a direktorice za strokovno delo mag. Jelka Gazvoda, direktorica

Ljubljana , 11.2.2016 .".1>

"­iii ili

"i < 16 ",,"

'JlJSL.JP"

Jel a Gazvoda direktorica

99

Page 132: Letno porocilo mkl 2015

V skladu s 13. členom Sklepa o ustanovitvi javnega zavoda Mestna knjižnica Ljubljana (Uradni list RS, št. 30/08 , 105/08 in 8/15) je Svet javnega zavoda na svoji .... seji, dne .... potrdil Letno poročilo Mestne knjižnice Ljubljana za leto 2015 ter Vsebinsko in finančno poročilo o izvajanju posebnih nalog osrednje območne knjižnice za leto 2015, ki je priloga in sestavni del letnega poročila MKL za 2015.

100

Page 133: Letno porocilo mkl 2015

�����

������������ ������ ����������������������������������������������� !���!�� �����"!#$��%$"�&$�'�� ��$� ���� ��!� (!�� �!�� ��)�

�$"�&$�'��*!&������ ����������� ����������� ����������� ������������ ����������� �����������

�� ���������� ����������� ������������ ������������ ������������ ������������ ��

�� �������������������� ������������ ������������ ����������� ������������ ������������ ��

�� ��������� !��"��� ������������ ����������� ������������ ������������ �� ��

�� ����#�!$� ��$����� �� ������������ ����������� ������������ �� ��

�$"�&$�'����&!�����+�#'�� ����������� ������������ ����������� ����������� ����������� �����������

�� ������ ��� ����������� ����������� ����������� ����������� ����������� �����������

�� ����%����� ������������ ������������ ������������ ����������� ������������ ��

�� ����& ���� ����������� ����������� ����������� ����������� ����������� �����������

�� ����'��! �� ������������ �� ������������ �� ����������� ��

�� ����'�� (� ������������ ������������ ������������ ����������� ������������ ������������

�$"�&$�'�����$���,��$-�-�� ����������� ������������ ����������� ����������� ����������� �����������

�� ����) !��& ����� ������������ ������������ ������������ ������������ ������������ ��

�� ����& ����� ����������� ������������ ������������ ������������ ������������ ��

�$"�&$�'����!&�.�#�����$'� ����������� ����������� ����������� ������������ ����������� �����������

�� ������*�� ����������� ����������� ������������ ������������ ����������� ��

�� ����+����� ����������� ����������� ����������� ������������ ����������� �����������

�� ����,��- !���� ������������ ������������ ����������� ������������ ����������� ��

�� ����& �"��� �� ������������ �� ������������ ������������ ��

�� ����. *� !�� ����������� ������������ ������������ �� ������������ ��

�� ���������/�!$0���� ������������ �� ������������ ������������ ������������ ��

�� ����1 ����� �� ����������� ������������ �� ������������ ��

�� ����2(� ����������� �� ����������� ����������� ������������ ��

�� ������ 3������ ����������� ����������� ����������� ������������ ����������� ��

�$"�&$�'��/�0%�� ����������� ����������� ����������� ������������ ����������� �����������

�� ������4����� ������������ ������������ �� ������������ ������������ ��

�� ������0!��� ����������� ����������� ����������� ������������ ����������� ��

�� ����5 ����� ������������ ������������ ������������ �� ������������ ��

���#�$�%��%$"�&$�'�� ����������� ����������� ����������� ����������� ����������� �����������

��,)��"!#��.�0�����!���,�!� �� ������������ ������������ ������������ ������������ ��

���,"�-��%$"�&$�'��� & 0�� ������ �����4��" $�*����-" ����" ������67������6� *�$������

Page 134: Letno porocilo mkl 2015

�����

���!�$�����������8� 5�#� !�$������ ����" ��0�� *��0 !������$�!����� ������9��� ��:����������8� ;��*����!��6������0���0����4������<�����<������������ *��0 !�����8� & 0�� ������ ���� ������9��� ���������� *�$� !����" $0���������8� 5���$��" ��0�(�� *��0 !���(����$��$ �*���� *�$ * 0�6�-�"�0���� ������ ��7��� ����& ����

���� ����+������

�����"!#$��%$"�&$�'�� ��$� ���� ��!� (!�� �!�� ��)�

�$"�&$�'��*!&������ ������������ ������������ ������������ ����������� ����������� �����������

�� ���������� ����������� ������������ ������������ ����������� ������������ ��

�� ����������������� ������������ �� ����������� ������������ ����������� ��

�� ��������� !��"�� ������������ ����������� �� ������������ �� ��

�� ����#�!$� ��� �� ������������ ����������� �� �� ��

�$"�&$�'����&!�����+�#'�� ������������ ����������� ������������ ������������ ����������� �����������

�� ������ ��� ������������ ����������� ����������� ������������ ������������ ��

�� ����%����� ������������ ������������ ������������ ����������� �� ��

�� ����& ���� ����������� ������������ ������������ ������������ ����������� ��

�� ����'��! �� �� �� ������������ �� ����������� ��

�� ����'�� (� �� ������������ ������������ ����������� ������������ ��

�$"�&$�'�����$���,��$-�-�� ����������� ������������ ����������� ����������� ����������� �����������

�� ����) !��& ����� ������������ �� �� ������������ �� ��

�� ����& ����� �� ������������ ������������ �� ����������� ��

�$"�&$�'����!&�.�#�����$'� �����=������ ������������ ������������ ����������� ����������� �����������

�� ������*�� ������������ ����������� ������������ ������������ ����������� ��

�� ����+����� ������������ ������������ ����������� ������������ ����������� ��

�� ����,��- !���� �� ������������ ����������� ������������ ����������� ��

�� ����& �"��� �� ������������ �� ����������� �� ��

�� ����. *� !�� �� ������������ ������������ �� ����������� ��

�� ���������/�!$0���� ������������ �� �� ������������ ����������� ��

�� ����1 ����� �� �� ������������ �� ����=������ ��

�� ����2(� ������������ �� ������������ ����������� ����������� ��

�� ������ 3������ ������������ ������������ ������������ ����������� ����������� ��

�$"�&$�'��/�0%�� ������������ ����������� ������������ ������������ ����������� �����������

�� ������4����� �� ������������ ������������ ������������ �� ��

�� ������0!��� ����������� ������������ ����������� ������������ ������������ ��

�� ����5 ����� ������������ �� ������������ �� ������������ ��

���#�$�%��%$"�&$�'�� ����������� ����������� ������<���� ����������� ����������� �����������

��,)��"!#��.�0�����!���,�!� �� �������9���� �������9���� �������9���� �������9���� ��

���,"�-��%$"�&$�'�� �������9��� ���������������� *�$� !����" $0��������

Page 135: Letno porocilo mkl 2015

�����

��������1�2���3��3 ���������� �������������������4�2�����5������3 �����6�

���"!#$��%$"�&$�'�� �$"��!��!%$"�&$�������#��

�!��"�%!��,)��%�'�"!�

��7����

�$"�&$�'��*!&������ ��9�<��� ������� ��9��� �:���:��

�� ���������� ���:��� ������ ���� ���<���

�� �������������������� ����<:� <����� ��<� �9�����

�� ��������� !��"� ����� �:����� 9�:��� ���� ���<�9�

�� ����#�!$� ��$����� ����<�� ������ ��9� �:���<�

,�#>&?%� ����9<�� :��:��� ��9��� �<������

�$"�&$�'����&!�����+�#'�� �����9� ������� ������ ���:���

�� ������ ��� ���<��� ���<:� ���� �<��:9�

�� ����%����� ������� �:9� :9�� ���99��

�� ����& ���� :������ ����9� ������ ���:���

�� ����'��! �� ���<�� ����9� ��<� ����:��

�� ����'�� (� ����9�� ���:�� �<�� ����<��

%@�#>&?%� ��:�<��� �����:� ��9��� ��������

�$"�&$�'�����$���,��$-�-�� ��<�:��� �:�9��� ������� ��������

�� ����) !��& ����� <����� ��<��� ��9� �����<�

�� ����& ����� ������� ������ ��<� �������

AB�#>&?%� �<9�9��� ������� ���:��� ������<�

�$"�&$�'����!&�.�#�����$'� ������<� �9��<�� ����:� �����9��

�� ������*�� �:��9�� :����� ���� ����9��

�� ����+����� :��999� ��:�9� :�<� ���9���

�� ����,��- !���� ����:�� ��:��� ��� �<�<<��

�� ����) 0������ ����� ������ �9�� <� ��:�<�

�� ����& �"��� ��:<�� ������ ��9� ���<���

�� ����+���0�� ���:�� ��:� :� ��9���

�� ����. *� !�� ������� ������ �<�� ���<���

�� ����& �6 !�������� ����:� �<�� �� ������

�� ������0� �0� ������ 9:� �� ������

�� ���������/�!$0���� ������� ���:�� ��<� ���:���

�� ����+ *� ���9�� ���� �� ������

�� ����1 ����� �����9� ��:�9� ���� ����:��

�� ����2(� �:����� ��<�9� �<9� �<�����

�� ������ 3������ �����<� ������ �::� �������

&5�#>&?%� ������<� :���9�� ������ �9����<�

�$"�&$�'��/�0%�� �:<����� �:���9� ������ �9������

�� ������4����� �:����� ���::� ���� �9��9��

�� ������0!��� ::�9�:� 9����� ���� �������

�� ����5 ����� ������� ���� ��� ���<9<�

��#>&?%� ����:��� �:��:�� ������ �9���<��

#� !�$������ ���� ��:�9��� ���<�� ������� �:����9�

;��*����!��6������0���0���� �� �� �9� �9�

& 0�� ������ ���� ������� ������ �:�� 9����9�

#��"��$�� *�� �<:� ��� :�9� ��:���

������7���� ��:9����9� ������:� ������� ��<�������

� � � � �

=� ��0�(���� ����%�����5�(�� ���9��� ����<� ���� �9�����

Page 136: Letno porocilo mkl 2015

��:��

��������8�� � ����3 ���������� �������������������4�2�����5������3 �����6��

���"!#$��%$"�&$�'�� �$"��!��!%$"�&$�������#��

�!��"�%!��,)��%�'�"!�

��7����

�$"�&$�'��*!&������ ��:��� ������ ���� 9�<:��

�� ���������� ���:9� :��� ::� ������

�� �������������������� ������ :��� :�� ������

�� ��������� !��"� ����� ����:� �:�� �<� ��:�9�

�� ����#�!$� ��$����� <��� �:�� ��� ������

,�#>&?%� ��9��� ���<�� �9�� ���9���

�$"�&$�'����&!�����+�#'�� ����<� ������ �:�� ����9�

�� ������ ��� ���9�� �<9� <�� ����9�

�� ����%����� <�:� 9�� :�� �<��

�� ����& ���� ��<��� �9�� ��<� ���9��

�� ����'��! �� 9<�� �::� ��� ����

�� ����'�� (� <:�� <�� ��� �9��

%@�#>&?%� ��:��� ������ :�9� ���<:<�

�$"�&$�'�����$���,��$-�-�� ������� ����<� ���99� �:��<��

�� ����) !��& ����� ��9� ���� �9� ��:�

�� ����& ����� ��:� <�� ��� ������

AB�#>&?%� ������� ��:��� ����:� �����<�

�$"�&$�'����!&�.�#�����$'� :��99� ����<� ��9� 9��9��

�� ������*�� ��:��� :9�� <�� ������

�� ����+����� ��9��� :��� ��� ������

�� ����,��- !���� ������ ���� ��� ������

�� ����) 0������ ����� <9� ��� �� ��:�

�� ����& �"��� �9:� ��<� ��� ����

�� ����+���0�� ���� ��� �� ����

�� ����. *� !�� ��<� ���� :�� <���

�� ����& �6 !�������� ���� �9� �� ����

�� ������0� �0� ��9� ��� �� ��<�

�� ���������/�!$0���� 9��� ���� ��� ����

�� ����+ *� ���� ��� �� ����

�� ����1 ����� :�<� ��9� ��� ����

�� ����2(� <��� ���� ��� ����

�� ������ 3������ ���:�� ���� ��� ������

&5�#>&?%� ����<�� ���9�� 9�<� �<�����

�$"�&$�'��/�0%�� 9���9� �<:� ���� <�:<��

�� ������4����� �:�� ���� :�� ���<��

�� ������0!��� ������ :��� ��� ���<<�

�� ����5 ����� :9�� �<� ��� ��<�

��#>&?%� ������ ��9<<� �:�� �������

#� !�$������ ���� ������ ���� ���� ������

;��*����!��6������0���0���� �� �� ��� ���

& 0�� ������ ���� ��:��� ���� �� ��9�:�

#��"��$�� *�� ��� �� ��� :��

������7���� ���<��� ���:�:� ��9:�� <:�<9��

� � � � �

=� ��0�(���� ����%�����5�(�� �9�� ���� �9� ������

Page 137: Letno porocilo mkl 2015

�����

��������9�� � ����3 ���������� �������������������4��������5��� ����:�����������6��

���"!#$��%$"�&$�'�� ����%�� �!�����#"!� ��7����

�$"�&$�'��*!&������ ���9�� ��:��� :��9��

�� ���������� ��9� <��� ��9�9�

�� �������������������� ���� 9:�� ��:<��

�� ��������� !��"� ����� 99�� 9:<� ������

�� ����#�!$� ��$����� ���� :��� ������

,�#>&?%� =� =� =�

�$"�&$�'����&!�����+�#'�� ���<�� ���<�� ���:��

�� ������ ��� ���� ��9� ��<���

�� ����%����� ���� ���� �:��

�� ����& ���� ������ ���� ����:�

�� ����'��! �� �99� :9<� ����

�� ����'�� (� �:9� :��� ����

%@�#>&?%� =� =� =�

�$"�&$�'�����$���,��$-�-�� ����<� ��:<�� ����<�

�� ����) !��& ����� ��9� ���� ��:�

�� ����& ����� :��� ���� ����

AB�#>&?%� =� =� =�

�$"�&$�'����!&�.�#�����$'� ��<<�� ����<� :���9�

�� ������*�� ���� <��� ��<���

�� ����+����� ������ �9�� ������

�� ����,��- !���� ���� 9:�� ������

�� ����) 0������ ����� ::� ��� ����

�� ����& �"��� ���� �9�� ����

�� ����+���0�� :<� ��� ����

�� ����. *� !�� �::� ���� <���

�� ����& �6 !�������� ��� 99� �:��

�� ������0� �0� �9� <<� ����

�� ���������/�!$0���� �<�� :��� <���

�� ����+ *� :�� �<�� ����

�� ����1 ����� ��<� �9�� ��9�

�� ����2(� :�<� :��� ����

�� ������ 3������ <��� <��� ��:���

&5�#>&?%� =� =� =�

�$"�&$�'��/�0%�� ��<��� ������ :�����

�� ������4����� ���� 9�:� ������

�� ������0!��� ���:�� ���� ���:��

�� ����5 ����� �<�� ��:� :���

��#>&?%� =� =� =�

#� !�$������ ���� ��999� ���� ��9:<�

;��*����!��6������0���0���� �� �� ���

& 0�� ������ ���� <��� <9�� ��:<��

#��"��$�� *�� ��� �� ���

������7���;� <=><>� ?=@<8� A=@B1�

� � � �

�� ����%�����5�(�� ��:� ���� ������

C�=�!�$0������$��0�!����-�0�*���7�����$���$0���$� !�" ��!����!���-����6������!�6���� ���6��

Page 138: Letno porocilo mkl 2015

��9��

��������A�� � ����3 ���������� �������������������4��������5�2���� ����:�2���� ����6��

���"!#$��%$"�&$�'�� 2������%!� 2��������!� ��7����

�$"�&$�'��*!&������ ��<� ��9:9� :��9��

�� ���������� ���� ���:�� ��9�9�

�� �������������������� ��:� �<�� ��:<��

�� ��������� !��"� ����� :��� ���� ������

�� ����#�!$� ��$����� ���� 9��� ������

,�#>&?%� =� =� =�

�$"�&$�'����&!�����+�#'�� ���� ������ ���:��

�� ������ ��� ���� ���:�� ��<���

�� ����%����� �:�� ���� �:��

�� ����& ���� ���� ������ ����:�

�� ����'��! �� :��� :��� ����

�� ����'�� (� ���� :��� ����

%@�#>&?%� =� =� =�

�$"�&$�'�����$���,��$-�-�� ����9� 9����� ����<�

�� ����) !��& ����� ��:� ���� ��:�

�� ����& ����� ��:� <�9� ����

AB�#>&?%� =� =� =�

�$"�&$�'����!&�.�#�����$'� ��<� ������ :���9�

�� ������*�� 9��� ������ ��<���

�� ����+����� 9��� ������ ������

�� ����,��- !���� :��� <��� ������

�� ����) 0������ ����� ��� ��� ����

�� ����& �"��� �:9� ���� ����

�� ����+���0�� �<� <�� ����

�� ����. *� !�� ��:� :��� <���

�� ����& �6 !�������� ��� ��� �:��

�� ������0� �0� 9�� :�� ����

�� ���������/�!$0���� �9:� :��� <���

�� ����+ *� ��� �<:� ����

�� ����1 ����� �9�� �9:� ��9�

�� ����2(� :��� ���� ����

�� ������ 3������ ���� ���� ��:���

&5�#>&?%� =� =� =�

�$"�&$�'��/�0%�� ������ ����<� :�����

�� ������4����� :��� 9:�� ������

�� ������0!��� ���� ���:�� ���:��

�� ����5 ����� ���� �9:� :���

��#>&?%� =� =� =�

#� !�$������ ���� �<�� ��:<9� ��9:<�

;��*����!��6������0���0���� �� ��� ���

& 0�� ������ ���� 9�:� �9�� ��:<��

#��"��$�� *�� �� ��� ���

������7���;� 8=@@8� 1=@?>� A=@B1�

� � � �

�� ����%�����5�(�� :��� 9:<� ������

C�=�!�$0������$��0�!����-�0�*���7�����$���$0���$� !�" ��!����!���-����6������!�6���� ���6��

Page 139: Letno porocilo mkl 2015

��<��

��������?�� � ����3 ���������� �������������������4�2�����5�7��6��

���"!#$��%$"�&$�'�� @� � 1� 8� A� ?� B� <� <1� >� ��7����

�$"�&$�'��*!&������ ���� ��:� ���� ��9� ���� ���� ���9:� �::� ��9�:� ���� 9�<:��

�� ���������� ��� 9�� �� 9�� :�� ���� :<�� :�� ���� 9<� ������

�� �������������������� ��� �9� �� �:� :�� ��:� :��� �9� 9��� ��� ������

�� ��������� !��"� ����� ��� �9� �� ��� �:� ��� �<:� ��� 9�<� ::� ��:�9�

�� ����#�!$� ��$����� 9�� ��� �� �9� ��� 9�� ���� �<� ��9� �:� ������

,�#>&?%� 9�<� :��� ��9� 9�<� ���� �9�� ��<�� ���� ����� <<�� ���9���

�$"�&$�'����&!�����+�#'�� ���� ���� ��� �9�� ��:� ���� ����<� ���� ������ �<�� ����9�

�� ������ ��� ��<� ��:� ��� �:� �:� �:�� ���� :9� ��9� ��� ����9�

�� ����%����� ��� ��� �� �9� ��� 9�� ��� �:� ��9� ��� �<��

�� ����& ���� ��<� ��� �:� ���� 9�� ���� �9<� 99� ����:� ���� ���9��

�� ����'��! �� 9�� ��� �� �9� ��� 9�� �9�� �� :<9� ��� ����

�� ����'�� (� 9<� �:� �� ��� :9� <�� ��� �:� :��� ��� �9��

%@�#>&?%� 9��� :��� ���� 9:�� ���� �:�� ������ ��:� ����:� <��� ���<:<�

�$"�&$�'�����$���,��$-�-�� ���� ���� ���� ��:��� :99� ���<�� ��9��� ��:� ���9:� ����:� �:��<��

�� ����) !��& ����� �<� �� �� ��� �� ��� ���� �� ���� ��� ��:�

�� ����& ����� :�� :�� �� ��� :�� <<� ��� 9�� ���� ���� ������

AB�#>&?%� ������ ���� ���� ��:��� ���� ���<<� ����:� 9��� 9��9�� ����9� �����<�

�$"�&$�'����!&�.�#�����$'� ���� �<�� ��� :�<� �9�� :��� ������ ��:� ��9��� :�9� 9��9��

�� ������*�� ���� 9�� �� 9:� ��� ���� ���� :�� ��9� <<� ������

�� ����+����� ���� �<� �:� �<� 9:� �<�� :9<� ��� ���� �9� ������

�� ����,��- !���� ��� �9� �� ��� ��� ��:� �:�� ��� 99�� �<� ������

�� ����) 0������ ����� ��� �� �� �� �� :� ��� �� ��� �� ��:�

�� ����& �"��� :�� :� �� �� ��� ��� ���� ��� �<�� �� ����

�� ����+���0�� ��� �� �� �� �� <� ��� �� ��� �� ����

�� ����. *� !�� <�� ��� �� ��� ��� �<� ���� ��� :�:� ��� <���

�� ����& �6 !�������� �� <� �� :� :� ��� :�� �� 99� <� ����

�� ������0� �0� �� �� �� :� �� �� ��� �� ��� �� ��<�

�� ���������/�!$0���� <�� ��� �� ��� �:� 9�� �:�� ��� :�<� ��� ����

�� ����+ *� �� �� �� �� �� �� �<� �� �<�� �� ����

�� ����1 ����� ��� �� �� ��� �<� ��� ��:� �9� �<:� ��� ����

�� ����2(� 9:� �<� �� ��� �:� ��� �:�� �:� :9�� ��� ����

�� ������ 3������ ���� 9�� �� �<� :�� �:9� ���� �:� <9�� <<� ������

&5�#>&?%� ������ 9��� ��<� <��� ���� ������ ������ ��<� ������ ���� �<�����

�$"�&$�'��/�0%�� :��� �:�� ��:� ��<� ��<� �9�� ������ ��:� ������ �:�� <�:<��

�� ������4����� <�� ��� �� ��� ��� ��� ���� �:� 9��� �9� ���<��

�� ������0!��� ��<� <�� ��� �9� 9�� ���� �<�� �9� ���� ��� ���<<�

�� ����5 ����� ��� �� �� ��� �:� :�� ��� ��� ���� �<� ��<�

��#>&?%� 9��� ::�� ���� 99�� ���� �:�� ����9� �<�� ���:�� <��� �������

#� !�$������ ���� �<�� <9� ���� ���� ��� 9�� ���� ��:� ������ ���� ������

;��*����!��6������0���0���� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ���

& 0�� ������ ���� �9� :�� �� �9� 9�� ���� �9�� ��� ���� 9�� ��9�:�

#��"��$�� *�� ��� �� �� :� �� �� �� :� �� �� :��

������7���� 9=9?� 1=B?� >1>� 9=?B� 1=A?� A=A?@� 9=A<9� 1=98>� 81=AAA� 9=B98� B9=B?@�

� � � � � � � � � � � �

=� ��0�(���� ����%�����5�(�� ��� �9� �� ��� ��� �9� ��<� �� ���� :�� ������

Page 140: Letno porocilo mkl 2015

�����

��������B�� � ����3 ���������� �������������������4�2�����5���(�����*�����

���"!#$��%$"�&$�'�� ��%,���)#!+$���+#���

2� !$�� ���� ��7����

�$"�&$�'��*!&������ ������ ��� �� <:�� 9�<:���� ���������� ���:�� �� �� �<�� �������� �������������������� ����9� ��� �� ���� �������� ��������� !��"� ����� ����<� �� �� ���� ��:�9��� ����#�!$� ��$����� ��9� �� �� �:�� ������

,�#>&?%� ������� ��� �� ����<� ���9���

�$"�&$�'����&!�����+�#'�� :�<��� ��� �� �<<� ����9��� ������ ��� ��9��� ��� �� �:�� ����9��� ����%����� <<�� 9� �� �9� �<���� ����& ���� ������ ��� �� ���� ���9���� ����'��! �� <::� ��� �� �<� ������ ����'�� (� ���� �� �� �<� �9��

%@�#>&?%� ���<9:� ���� �� �9�� ���<:<�

�$"�&$�'�����$���,��$-�-�� ���:��� ���9�� �� ������ �:��<��

�� ����) !��& ����� :��� ��� �� :�� ��:�

�� ����& ����� ������ ��� �� �<� ������

AB�#>&?%� �����<� ��:��� �� ��9��� �����<�

�$"�&$�'����!&�.�#�����$'� ��<<�� 9�� �� :��� 9��9��

�� ������*�� ����9� �<� �� ��� ������

�� ����+����� ���9�� ��� �� ���� ������

�� ����,��- !���� ������ �� �� ��� ������

�� ����) 0������ ����� �<� �� �� �<� ��:�

�� ����& �"��� ���� �� �� ��� ����

�� ����+���0�� <<� �� �� ��� ����

�� ����. *� !�� <��� �� �� <�� <���

�� ����& �6 !�������� :�� �� �� ��<� ����

�� ������0� �0� ��� �� �� ��� ��<�

�� ���������/�!$0���� <:<� �� �� 9�� ����

�� ����+ *� :�� �� �� �<�� ����

�� ����1 ����� :99� �� �� �<� ����

�� ����2(� ���� �� �� ��� ����

�� ������ 3������ ��:��� �� �� 99� ������

&5�#>&?%� �����9� ��<� �� ������ �<�����

�$"�&$�'��/�0%�� 9�<��� ��� �� <��� <�:<��

�� ������4����� ������ �� �� �9� ���<��

�� ������0!��� ������ �� �� 9�� ���<<�

�� ����5 ����� :9�� �� �� :�� ��<�

��#>&?%� �����<� ��� �� ���� �������

#� !�$������ ���� ������ ���� ��� ����<� ������

;��*����!��6������0���0���� ��� �� �� �� ���

& 0�� ������ ���� ��:�:� ��� �� ���� ��9�:�

#��"��$�� *�� ��� �� �� ��� :��

������7���� ?8=?<� 1=@89� 8� >=@81� B9=B?@�

� � � � � �

=� ��0�(���� ����%�����5�(�� ���9�� �� �� ��� ������

� �

Page 141: Letno porocilo mkl 2015

�����

��������<�������3 ���������� �������������������4�2�����5������3 �����6��

���"!#$��%$"�&$�'�� �$"��!��!%$"�&$�������#��

�!��"�%!��,)��%�'�"!�

��7����

�$"�&$�'��*!&������ ������ ������ ������ :��::�

�� ���������� ����9� ��� ��� ���<<�

�� �������������������� ������ ���� :�� ��:���

�� ��������� !��"� ����� ��<��� �:�� ::� ���<��

�� ����#�!$� ��$����� ���� ��� ��� ����

,�#>&?%� ��9��� ���9�� ���:�� �����9�

�$"�&$�'����&!�����+�#'�� ��<�9� <�:� ���� :�9���

�� ������ ��� ������ ���� �9�� ������

�� ����%����� ��:� ��� ��� ��9�

�� ����& ���� ������ ��9� ���� ��<�:�

�� ����'��! �� ���� <�� ��� ����

�� ����'�� (� ������ ���� ��� ������

%@�#>&?%� ����9<� ������ 9��� �������

�$"�&$�'�����$���,��$-�-�� ������ ��:��� 9��� ���<���

�� ����) !��& ����� ��� ��� :� ���

�� ����& ����� :��� �� �<� :���

AB�#>&?%� ������� ��:�9� <��� �������

�$"�&$�'����!&�.�#�����$'� :�<��� <��� �9�� ������

�� ������*�� ������ ��� ��� ����<�

�� ����+����� ������ ��� 9�� ������

�� ����,��- !���� �9�� ��� ��� �<��

�� ����) 0������ ����� �� �� �� ��

�� ����& �"��� ��� 9� ��� <��

�� ����+���0�� �� �� �� ��

�� ����. *� !�� :<�� ��� ���� 9:��

�� ����& �6 !�������� �� �� �� ��

�� ������0� �0� �� �� �� ��

�� ���������/�!$0���� ��9� �<� ��� 9���

�� ����+ *� �� �� �� ��

�� ����1 ����� ��:� �:� <� ����

�� ����2(� :��� ��� ���� 9���

�� ������ 3������ ��9� 99� ��9� ����

&5�#>&?%� ������ ����:� ���:�� �������

�$"�&$�'��/�0%�� 9����� ������ �9� ������

�� ������4����� ���� :9� <�� ����9�

�� ������0!��� ���9�� ���� ��� ������

�� ����5 ����� ������ ��� ��� ���<:�

��#>&?%� ������ ����:� �9�� �������

#� !�$������ ���� �� �� <� ���

;��*����!��6������0���0���� �� �� �� ��

& 0�� ������ ���� ���<:� ���� :�� ���:<�

#��"��$�� *�� �� �� �� ��

������7���� ������� ����9� ������ 9����<�

� � � � �

=� ��0�(���� ����%�����5�(�� ���� �9� �� ��:�

Page 142: Letno porocilo mkl 2015

�����

��������>�(������������ �������������������

���"!#$��%$"�&$�'���%��#$��-��$�� ��#��#����$��-��$��

0� ��� ���$��� #>&?%� 0� ��� ���$��� #>&?%�

�$"�&$�'��*!&������ ������ ���:��� ������� ��<� ���� ���9<�

�� ���������� 9��� ���9�� ��<��� ��� ��9� ����

�� �������������������� :��� ����<� ������ 9�� ��� ����

�� ��������� !��"� ����� ���� ����:� ���<9� :�� <:� ����

�� ����#�!$� ��$����� ���� �9�� ����:� :�� 9�� ����

,�#>&?%� =� =� =� :�:� ���9�� ��<�<�

�$"�&$�'����&!�����+�#'�� ������ <����� ������ ��<� :�9� 99���� ������ ��� �<�� ������ :��9�� ���� �::� �9���� ����%����� ��:� ������ ��<�9� ��� <�� ������ ����& ���� ������ ��:�9� :�9�:� ���� ���� ������ ����'��! �� �9�� ��9� �:<� ��� �9� <���� ����'�� (� ���� ������ ��9:�� :<� 9�� ����

%@�#>&?%� =� =� =� 9�:� ������ ��<:��

�$"�&$�'�����$���,��$-�-�� ���9�� �9��:9� ���<�:� ���� ������ ����:��� ����) !��& ����� ���� 9:�� �<:� �9� ��� :<��� ����& ����� ���� ������ ��<�<� ��� 9�� �:�

AB�#>&?%� =� =� =� �<9� ������ ������

�$"�&$�'����!&�.�#�����$'� ������ ���<��� �����<� ��<� <:�� �<9��� ������*�� <:�� ��::�� ����9� ��� ���� ������ ����+����� ���<�� ��:��� :�9�:� ��:� �::� �<���� ����,��- !���� :�:� ����:� ��9��� 9:� ��� ��9��� ����) 0������ ����� ���� ��<� ��<� =� =� =��� ����& �"��� ���� ::�� 9��� ��� ��� ����� ����+���0�� ��� ��� 99� =� =� =��� ����. *� !�� ���� 9<�� ���� ��� �<� �<��� ����& �6 !�������� ��� ��� ��� =� =� =��� ������0� �0� �<� �9� ��� =� =� =��� ���������/�!$0���� ��<� :��� 9�9� ��� ��� �9��� ����+ *� ��� :� ��� =� =� =��� ����1 ����� ���� :�<� 99�� ��� ��� ����� ����2(� :��� ������ ��:<:� 9�� ��� �:���� ������ 3������ ���� ��<��� ������ �:� ���� ����

&5�#>&?%� =� =� =� <<�� ���9�� ���:��

�$"�&$�'��/�0%�� ���9�� �:��:�� �9�9��� ���� ����9� �������� ������4����� ���� ��:� ������ ��� :�� 9:��� ������0!��� �<�� ����:� :���<� ��<� ���� ������ ����5 ����� ���� <9�� ������ ::� �9� ����

��#>&?%� =� =� =� �<�� ������ ������

���#�$�%��%$"�&$�'�� ��9� ���:9� ��99�� �� <�� ������,"�-��%$"�&$�'�� :<<� ���9<� ���::� 9�� ��� �:������� ��<� ������ ������ �� ��� ���

��7�������� �9����� 9:����� �����9� ���<:� ��9��� ���:�9�

��

Page 143: Letno porocilo mkl 2015

�����

��������@��*�������� ��������������������

���"!#$��%$"�&$�'��2�������+����"!�

$���� �

2�������+����"!�#�%$"�&$�'��

�)��%�����!���!#��$��+�)��&!#�$"�

��7������7����

0� ��� ���$��� 0� ��� ���$��� 0� ��� ���$��� 0� ��� ���$���

�$"�&$�'��*!&������ �:����� �:��<<�� ��� ���� ������ ������ �9����� �:������ �9��:���

�� ���������� ������ �9����� �� :� �9�� 9�� 9��9�� �9���9� ���:���

�� �������������������� :��::� ����:9� �� �� ���� �<�� ��<<<� ���:�:� �<�����

�� ��������� !��"� ����� ���99� ���<�:� �� �� ������ ��� :����� ������� �������

�� ����#�!$� ��$����� ��:��� ��:��� �� �� ���� ���� ������ ��<��� ���<���

�*���7���� ����:�� �������� 9�� �:�� ����:� :����� ���9�9� ��<��9�� ����<�9�

�$"�&$�'����&!�����+�#'�� ���9��� <������ �� �:� ���:�� �:9� �:��::� <���<�� �9���<�

�� ������ ��� <����� :������ �� ��� ��<:�� ���9�� ����9� :������ ����:9�

�� ����%����� ������ ������� �� �� ���:�� ���� 9��:9� ������� ����:��

�� ����& ���� ���9�� ���<:�� �� <� ���<�� ���� �����<� ������� ����<��

�� ����'��! �� ���<:� 9���:� �� �� 9��� ���� ����:� <���<� ��9���

�� ����'�� (� :�:��� ������� �� �� ������ :��� ������ ���<��� �9�99��

������7���� ������� �<��<9<� ��� :�� ���:9� ��:9<� :��<�<� �����<�� �����99�

�$"�&$�'�����$���,��$-�-�� �9�9��� �������� 9�� ���:�� ����<� �:���<� ���9<:� ����9�:� �:������

�� ����) !��& ����� ������ :����� �� �� �� �� ������ :���9� 9�:���

�� ����& ����� ���� ������� �� �� �� �� ���� ������� ���9�<�

������7���� ����:9� �������� 9�� ������ ����<� �:���<� ���:��� ��9��<�� ����:<9�

�$"�&$�'����!&�.�#�����$'� ����<�� ������:� �� ��� ������ ��:��� ������� ��<�:��� �:��<<9�

�� ������*�� <�9��� �:����� �� 9� <�9� ��<� ��:��� �:�9�9� :����<�

�� ����+����� ����<9� �<��99� �� :� ��9��� ���� ����<�� ������� ���9<��

�� ����,��- !���� :���:� ������� �� �� <<9� ���� :����� ������� ����:��

�� ����) 0������ ����� ���� ���� �� �� �� �� ���� ���� ����

�� ����& �"��� ������ :��<<� �� �� :��� ��� ������ :����� 9�<�<�

�� ����+���0�� :��� ��<� �� �� �� �� :��� ��<� <���

�� ����. *� !�� ���<�� 9�99�� �� �� :��� <<� ���<9� 9�<:�� ��<���

�� ����& �6 !�������� ��<� �9:� �� �� �� �� ��<� �9:� ����

�� ������0� �0� ���� ���� �� �� �� �� ���� ���� :���

�� ���������/�!$0���� ������ ��9:�� �� �� ������ �:� ������ ��<�<� ��9:9�

�� ����+ *� :��� �9� �� �� �� �� :��� �9� :���

�� ����1 ����� ���:�� :��9�� �� �� ���� ���� ����<� ������ ���:��

�� ����2(� :�<��� ���:��� �� �� ���� �:�� ���9�� ���:��� �����:�

�� ������ 3������ ������ ���9��� �� �� ����<� �9�� ������� ���:<9� �:�9���

������7���� 9������ �9��:9�� ��� :�� ������� ������ <<��9�� �<:�:��� ����<���

�$"�&$�'��/�0%�� �����:� �9:����� �� ��9� ���9<� ��9:�� ���<9�� �9<�<9�� ��������

�� ������4����� ���<<� ����<� �� �� ���� ���� ��9��� �����<� ���9���

�� ������0!��� <�<�:� �9�<��� �� �� ���:9� ���� ������ �<���<� :9���<�

�� ����5 ����� ������ <�<9�� �� :� ��:� ::� ����<� <����� ���<�<�

�/���7���� ���9��� �������� �� �:�� ������ ���<<� ������� ����<�9� �9���9��

���#�$�%��%$"�&$�'�� �:�� <����� �� ���<�� �� ������ �:9� ����:�� ���<�9�

���,"�-��%$"�&$�'�� ������ ����<� �� �� �:�� �� ������ ������ �������

��,)��"!#��.�0�����!���,�!� =� =� =� =� ���� <���:� ���� <���:� ������

��7� =� =� =� =� �99� 9��� �99� 9��� ���99�

����� ��:� ���:��� �� �� �� �� ��:� ���:��� �����<�

��7���� �������� ���������� �9�� ��:�:� �<����� :���<�� ����<��� ���<����9� ����������

Page 144: Letno porocilo mkl 2015

�����

����������2����������� �������������������

���"!#$��%$"�&$�'���$"��!�

�!��"�%!��,)��%�'�"!�

�!%$"�&$�������#��

��7������7����

0� ��� ���$��� 0� ��� ���$��� 0� ��� ���$��� 0� ��� ���$���

�$"�&$�'��*!&������ ��:��:�� ��9���:� ����� ��<��� �9��<�� ����9�� ������<� �9������ :�����9�

�� ���������� ������� :<�9��� ���� ��9��� 9���9� ���<�� :������ ������� ��������

�� �������������������� ������� ���<<9� �:�� ������ ���<::� 9���:� :��:��� ������� �:�9<��

�� ��������� !��"� ����� ���:��� ������� ��� ������ ���:�� 9��9�� �:��:�� �<����� <������

�� ����#�!$� ��$����� ������� ���<�<� ���� ��:�9� ���<�� ������ ���9<�� ����9�� �����<�

,�#>&?%� ����:��� :������� ����:� ���9��� :��<<:� ������� �<��9�9� ��9����� <�9�<���

�$"�&$�'����&!�����+�#'�� 99��9�� �����<�� <:� ���<�� 9����� ����:<� <����<� ��:���9� ��������

�� ������ ��� :����:� <��:�:� ���� ��:��� 9���:� ������ :��:��� ����9�� ������9�

�� ����%����� ������� �<��<:� ��� ���� ������ ������ ���:��� ����<9� �������

�� ����& ���� ������� �:���9� ��:� ����<� 9����� 9����� ������� ���9�9� ����:�9�

�� ����'��! �� �:���:� ����<�� ���� ���� ��9�9� �<<� �<����� �9����� �������

�� ����'�� (� �����<� ������� �<� ���� ����:� :��� ������� �����<� ::�����

%@�#>&?%� ��:�<9:� �<������ ������ ������� ����9�� :����9� �:��<9�� :�����9� 9<��<<9�

�$"�&$�'�����$���,��$-�-�� �9��9��� 9���9��� ����� ����:�� ������� �������� �������� ����9��� ������<���

�� ����) !��& ����� 9����� ��<��� ��� ���� ������ ������ ���9��� ������� �������

�� ����& ����� ������ ����<�� �� ��� 9�� �<�� ������ ����9�� ����9��

AB�#>&?%� �<��9�9� <���:��� ������ ����9�� �<����� ��<�<��� ��:����� ����:�:� ���9��:�9�

�$"�&$�'����!&�.�#�����$'� �:��9<�� ����<��� 9�<� ������� ���9��� :������ �9������ �:��:�:� ������<�

�� ������*�� :��9��� 9����<� �9<� ��9��� ��<�:� ���<9�� ���9��� <9�9��� ��������

�� ����+����� 9<����� ������� ��9� :���:� ������ ������� <9����� ����<9�� �<9���<�

�� ����,��- !���� ������� ���:��� ��:� ������ :���<� ���9�� ������� �:�:��� <����<�

�� ����) 0������ ����� ��<:�� �9�� �� �� ���� ��� ������ ���� ������

�� ����& �"��� ���<�� ������ ��� ���� ��<��� ������ ���<��� ���:��� �����9�

�� ����+���0�� ��<� �9�� �� �� �9�� <�� ������ :��� ������

�� ����. *� !�� ����9�� ������� ��� ����<� ������ ���9<� �����:� ������� ����<9�

�� ����& �6 !�������� 9��� �9�� �� �� ��� �� <��� �9�� ���9��

�� ������0� �0� <��� ���� �� �� :� �� ���� ���� ������

�� ���������/�!$0���� ����<�� �9����� ���� ������ ������ ��<� ����99� ����9�� :������

�� ����+ *� �9�� 9�� �� �� ��<� �� <<�� 9�� ����

�� ����1 ����� �:����� ���9�9� ��� ��<� ��<�:� ���� ������� ����:�� ���999�

�� ����2(� �����9� ������� �:�� ����9� ���<�� ����9� �����<� ������� 9������

�� ������ 3������ :��:��� :������ �9:� ������ ������ :���<� :9���9� �9����� ��������

&5�#>&?%� :���9<�� �������� ������ �<��<:� �����9� ����:�� :�����<� <������� ����:�����

�$"�&$�'��/�0%�� ��9����� ::����<� ��:� �����9� �:����� :������ �:������ :�<����� <�����:�

�� ������4����� �<���9� �9��::� �:� �9�� ����9� ����9� �����9� ����9�� :��<���

�� ������0!��� 9:�:��� �9��<:� ��<� ���<�� ���:�� ���<��� <������ �����9�� �<9���:�

�� ����5 ����� �:����� ����<<� ��� �:�� ����<� ���<<� �<����� �����:� ���:���

��#>&?%� �������� �<<�9��� 9<�� ���9�:� ������� 9���<<� �9������ 9�:����� ����9�����

���#�$�%��%$"�&$�'�� :��� 9�<��� �� ���� �� ��� ���� 9����� <�:���

���,"�-��%$"�&$�'�� �:����� ������� �� ��� ������ ����9� ���<��� ������� ���<���

����� �� ��� �� �� ��9� <��<�� ��9� <��<�� ����9�

#>&?%�������<�

9���<����:

9�9��<�� ����9�� �������� :�:��:��

������9<��

����������

:�<���9���

Page 145: Letno porocilo mkl 2015

�����

��������1�/������� �2� ����������� �(������ ��������������������

���"!#$��%$"�&$�'�� �C�!+!�#�'�"!� �C$���-���� !+!�#�'�"!� ����-����

�$"�&$�'��*!&������ ����9� �:����� :�<��� :���9��� ���������� ����<� ���99� ��:��� ����<��� �������������������� <��� ���9�� ������ :����� ��������� !��"� ����� ��:� ������ <��� ������ ����#�!$� ��$����� :��� ��<� �<�� ����

,�#>&?%� ���:�:� ������� ��9��� 9�:���

�$"�&$�'����&!�����+�#'�� ������ 9���:� ���:�� �������� ������ ��� ��:��� ���99� ������ <����� ����%����� ��<� �9<� 9�:� :����� ����& ���� ���:9� ������ ��<��� �������� ����'��! �� �9�� :�9� �:�� �:���� ����'�� (� �<9� <::� ��<� �<:�

%@�#>&?%� ������ ������� ������ ������

�$"�&$�'�����$���,��$-�-�� �9����� �����9� 9�:��� <���9��� ����) !��& ����� ���� ���� ��� ��9��� ����& ����� <9�� ������ �<�� ����

AB�#>&?%� �<����� ���<��� 9��:9� <���<�

�$"�&$�'����!&�.�#�����$'� 9���<� ��<��� 9���<� ����9��� ������*�� ���<�� ��<9�� ��:��� ������ ����+����� ������ ��<��� ������ �������� ����,��- !���� ���� ���� ��9� �:9��� ����) 0������ ����� �� �� �� ���� ����& �"��� ��9� �9�� ���� �:��� ����+���0�� �� �� �� ���� ����. *� !�� �9�� :9�� �<�� ������ ����& �6 !�������� �� �� �� ���� ������0� �0� �� �� �� ���� ���������/�!$0���� ���� �<�� �:�� ����� ����+ *� �� �� �� ���� ����1 ����� ��� �<<� ��<� �9��� ����2(� ���� ��:� �:�� �:���� ������ 3������ �9�� ���<�� ���:<� �9��

&5�#>&?%� ����:�� �<�<<9� �<����� <�����

�$"�&$�'��/�0%�� ��::�� ���:9�� ������ ��99���� ������4����� ::�� �9�� ��9� ������ ������0!��� ��9�<� ������ ��<��� ��9����� ����5 ����� ���� ��<� ��:� ����

��#>&?%� ���9��� �9����� <�9�9� ����:�

#� !�$������ ���� ��� <:�� ��� ����& 0�� ������ ���� �� �� ��:�<� ������A&?D� �� �� �� ��

@/�#>&?%� 9��9<�� �����:� :���9�� �9�����

Page 146: Letno porocilo mkl 2015

��:��

��������8�/��������7��7 ����� � �������2���� �������

�����!%� ���"!#$��%$"�&$�'��/�!#�����+#!�!$�.�����!���!#� /�!#����

,�!�!&!$'!#�2,$�$"���+#�"��'��

�����$"���+#�"��'��

�%,��"�

/�0������� ( ����

�$"�&$�'��*!&������ ��� �� ��� ����

�$"�&$�'����&!�����+�#'�� �� �� ��� �<��

�� ������ ���� 9� �� 9� ����

�� ����& ���� �� �� �� ���

�� ����'��! �� �� �� �� ���

�� ����'�� (�� �� ��� ��� ����

�$"�&$�'�����$���,��$-�-�� <�� ��� ��� ��9���

�$"�&$�'����!&�.�#�����$'� �� ��� ��� �<��

�� ������*�� ��� �� ��� ����

�� ����+����� �� �� �� ���

�� ����,��- !���� �� �� �� ��

�� ���������/�!$0���� �� �� �� ���

�� ����1 ����� �� �� �� ���

�� ����2(� ��� �� ��� ����

�� ������ 3������ ��� �� ��� ����

�$"�&$�'��/�0%�� �:� 9� ��� :���

�� ������0!��� �� �� �� ��:�

��,)��"!#��.�0�����!���,�!� ��� �� ��� ����<�

���!���$�������%���%,��"� 1<1� A<� 89@� ?=<98�

+�-$0�!��

�$"�&$�'��*!&������ 9� :� ��� ��

�� ����������� �� �� 9� ��

�� �������������������� �� :� 9� ��

�� ��������� !��"� ����� �� 9� 9� ��

�� ����#�!$� ��$����� 9� �� 9� ��

�$"�&$�'����&!�����+�#'�� �� 9� 9� <��

�� ������ ���� �� ��� ��� ����

�� ����%������ �� ��� ��� ��

�� ����& ���� �� �� �� ���

�� ����'�� (�� 9� �� <� ����

�$"�&$�'�����$���,��$-�-�� ��� �� �<� �:��

�� ����& ����� �� �� �� ��

�$"�&$�'����!&�.�#�����$'� ��� �� �9� ����

�� ������*�� �� 9� 9� ��

�� ����+����� �� �� �� ��

�� ���������/�!$0���� :� <� ��� ��

�� ����1 ����� �� <� <� ��

�� ����2(� ��� �� ��� ����

�� ������ 3������ ��� �� ��� ����

�$"�&$�'��/�0%�� ��� �� ��� ����

���#�$�%��%$"�&$�'�� �� <� �� ��

��,)��"!#��.�0�����!���,�!� ��� �� ��� ��

�+���#!��%,��"� 8@� >� 11� =B<?�

#0� � !����" ������

"����!����

�$"�&$�'��*!&������ ��� �� ��� �����

�� ����������� �� �� �� ���

�� �������������������� �� �� �� ���

�$"�&$�'����&!�����+�#'�� ��� �� ��� �<��

Page 147: Letno porocilo mkl 2015

�����

�� ������ ���� ��� �� ��� <���

�� ����%������ �� �� �� 9��

�� ����& ���� �� �� �� :��

�� ����'��! �� �� �� �� ���

�� ����'�� (�� �� �� �� �:�

�$"�&$�'�����$���,��$-�-�� ���� �� ���� ��<���

�$"�&$�'����!&�.�#�����$'� ��� �� ��� :���

�� ������*�� �� �� �� ���

�� ����+����� :� �� :� �:�

�� ����,��- !���� �� �� �� ���

�� ����& �"��� �� �� �� ��

�� ����. *� !�� �� �� �� :<�

�� ����1 ����� �� �� �� �:�

�� ����2(� :� �� �� <��

�� ������ 3������ �� �� �� ����

�$"�&$�'��/�0%�� :�� �� :�� �:��

�� ������4����� �� �� �� ��

�� ������0!��� �� �� �� �:��

�� ����5 ����� �� �� �� ���

���#�$�%��%$"�&$�'�� ��� �� ��� ����

��,)��"!#��.�0�����!���,�!� ��� �� ��� �����

����%�#$���$����",�$����!��#�$"���%,��"� 9<� 1� 91@� 8=8@�

& 0 "�$��"����!����

�$"�&$�'��*!&������ �� �� �� ����

�� �������������������� �� �� �� �9��

�$"�&$�'����&!�����+�#'�� :� �� :� ���

�� ������ ���� 9� �� 9� ����

�� ����%������ �� �� �� ���

�� ����'��! �� �� �� �� ���

�� ����'�� (�� �� �� �� ����

�$"�&$�'�����$���,��$-�-�� ��� �� ��� 9���

�$"�&$�'����!&�.�#�����$'� 9� �� 9� ��9�

�� ������*�� :� �� :� ���

�� ����+����� �� �� �� �<��

�� ����,��- !���� �� �� �� ���

�� ����. *� !�� �� �� �� �:�

�� ���������/�!$0���� �� �� �� ���

�� ����1 ����� �� �� �� ���

�� ����2(� :� �� :� <��

�� ������ 3������ �� �� �� �<��

�$"�&$�'��/�0%�� �� �� �� ����

�� ������4����� �� �� �� ����

�� ������0!��� �� �� �� �:�

�� ����5 ����� �� �� �� ���

�������$����!��#�$"���%,��"� >B� @� >B� 8=1<<�

���$*���"������0!��

�$"�&$�'��*!&������ <� �� <� ����

�$"�&$�'����&!�����+�#'�� �� �� �� ���

�$"�&$�'�����$���,��$-�-�� :� �� :� �<��

�$"�&$�'����!&�.�#�����$'� �� �� �� ���

�$"�&$�'��/�0%�� �� �� �� ���

��,)��"!#��.�0�����!���,�!� :� �� :� ����

3���)!$!�����!���#!��%,��"� >� @� >� A<8�

���4$���"���$0�!�� �$"�&$�'��*!&������ :� �� :� 9��

Page 148: Letno porocilo mkl 2015

��9��

�� ����%������ �� �� �� ���

�$"�&$�'�����$���,��$-�-�� ��� �� ��� ����

�$"�&$�'��/�0%�� �� �� �� ���

���#�$�%��%$"�&$�'�� �� �� �� ����

��,)��"!#��.�0�����!���,�!� �<� �� �<� <::�

D�� �%!���!����#!��%,��"� 9>� A� A9� =19>�

�����������"���$0�!��

�$"�&$�'�����$���,��$-�-�� �� �� �� ���

�$"�&$�'��/�0%�� �� �� �� ���

��,)��"!#��.�0�����!���,�!� ��� �� ��� :���

3�!����0%!���!����#!��%,��"� B� @� B� 9A<�

>$0!�����������!����

�$"�&$�'��*!&������ <� �� �� ���

�� ��������� !��"� ����� �� �� �� ��

�� ����#�!$� ��$����� ��� �� ��� �9��

�$"�&$�'����&!�����+�#'�� �� �� �� ���

�� ������ ���� �� �� �� ���

�� ����%������ �� �� �� ���

�� ����'��! �� �� �� �� ���

�$"�&$�'�����$���,��$-�-�� �<� �� �<� ��<�

�� ������*�� �� �� �� �:�

�� ����+����� :� �� :� :��

�� ����,��- !���� �� �� �� ��

�� ����& �"��� �� �� �� ���

�� ����. *� !�� �� �� �� �9�

�� ����2(� <� �� <� 9��

�$"�&$�'��/�0%�� �� �� �� <��

���#�$�%��%$"�&$�'�� :� �� :� �9�

7��#��"��$!��!��#$�'!��%,��"� � A� ?� >@1�

)�0��������0��4 !����

�$"�&$�'�����$���,��$-�-�� �� ��� ��� �9�

��,)��"!#��.�0�����!���,�!� �� �� �� �<��

���!-�"���$��!% �#�$"���%,��"� A� 1� B� 1@A�

.��( �

�$"�&$�'��*!&������ �� �� �� :��

�� ����������� �� �� �� :��

�� �������������������� �� �� �� <��

�� ��������� !��"� ����� �� �� �� ���

�� ����#�!$� ��$����� �� �� �� ���

�$"�&$�'�����$���,��$-�-�� ��� �� �9� 9���

�$"�&$�'����!&�.�#�����$'� �� �� �� ��

�$"�&$�'��/�0%�� <� �� <� ���

��,)��"!#��.�0�����!���,�!� �:� �� �:� ������

��7� �� �� �� 9���

��,����%,��"� ?8� � ?9� 1=9?�

������7���� =>� B9� =8?A� 8=@<A�

��

Page 149: Letno porocilo mkl 2015

��<��

��������9�/��������7��7 ����� � �������2���� ������

�����!%� �$����%$"�&$�'!�/�!#�����+#!�!$�.�����!���!#�

/�!#����,�!�!&!$'!#�2,$�$"��

�+#�"��'�������$"���+#�"��'��

�%,��"�

/�0������� ( ����

�$"�&$�'����&!�����+�#'�� �� �� �� ��

�� ������ ��� �� �� �� ��

�� ����%����� �� �� �� �9�

�� ����& ���� �� �� �� ��

�� ����'��! �� �� �� �� ���

�$"�&$�'�����$���,��$-�-�� �� :� �� ����

�$"�&$�'����!&�.�#�����$'� �� �� �� ���

�$"�&$�'��/�0%�� �� :� :� ���

�� ������0!��� �� �� �� �<�

���$���%��5������� �� �� :� ����

��,)��"!#��.�0�����!���,�!� 9� �� 9� ��:�

��7� �� �� �� ����

���!���$�������%���%,��"� @� 1� 8� =<<9�

+�-$0�!��

�$"�&$�'��*!&������ �� �� �� ��

�$"�&$�'����&!�����+�#'�� �� �� �� ��

�� ������ ���� �� �� �� ���

�� ����& ���� 9� �� 9� ���

�� ����'��! �� �� �� �� ��

�� ����'�� (�� �� �� �� ��

�$"�&$�'�����$���,��$-�-�� :� �� 9� ��

�$"�&$�'����!&�.�#�����$'� �� �� �� ��

�� ����+����� �� �� �� ��

�� ����& �"��� �� �� �� ��

�� ���������/�!$0���� :� �� :� ��

�� ������ 3������ �� �� �� ��

�$"�&$�'��/�0%�� �� �� �� ��

�� ������0!��� �� �� �� :��

���$���%��5������� �� �� �� ��

�+���#!��%,��"� 18� � 89� 1�

>���"��!����7�*���������

�$"�&$�'��*!&������ �� ��� ��� ����

�� ����������� ��� �� ��� ����

�� �������������������� ��� �� ��� ����

�� ��������� !��"� ����� ��� �� ��� 9�9�

�� ����#�!$� ��$����� ��� �� ��� ��<�

�$"�&$�'����&!�����+�#'�� <� ��� 9�� ���<9�

�� ������ ���� �� <�� <�� ���::�

�� ����%������ �� ��� �<� ����

�� ����& ����� �� ��� ��� ������

�� ����'��! �� <� ��� ��� �::�

Page 150: Letno porocilo mkl 2015

�����

�� ����'�� (�� �� ��� 9�� ������

�$"�&$�'�����$���,��$-�-�� <� :�� ��� ������

�$"�&$�'����!&�.�#�����$'� �� 9�� 9�� ������

�� ������*�� �� ��� ��� :�:�

�� ����+����� ��� ��� ��� ���:<�

�� ����,��- !���� ��� �� ��� �:��

�� ����& �"��� <� �� <� �:�

�� ����. *� !�� <� �� <� �9�

�� ���������/�!$0���� �� �� �� :�9�

�� ����1 ����� <� �� �� ����

�� ����2(� ��� �� ��� ����

�� ������ 3������ ��� �<� ��� ����<�

�$"�&$�'��/�0%�� �� ��� ��� ������

�� ������4����� �9� �� �9� ����

�� ������0!��� �� �:� �<� �:9�

�� ����5 ����� ��� �� �:� ����

���,"�-��%$"�&$�'�� �� �� �� ����

��,)��"!#��.�0�����!���,�!� �� �� �� ���

7�!����#�"�'E�)���$!�,�!��%,��"� 88� AB8� >@9� B=8<�

&���$0�!��

�$"�&$�'��*!&������ �� �� �� ����

�� ����������� �� �� �� �<�

�� �������������������� �� �� �� :��

�� ��������� !��"� ����� �� �� �� ���

�� ����#�!$� ��$����� �� �� �� �<�

�$"�&$�'����&!�����+�#'�� �� �� �� ����

�� ����& ���� �� �� �� ��9�

�� ����'�� (�� �� �� �� :<�

�$"�&$�'�����$���,��$-�-�� �� �� �� 9��

�$"�&$�'����!&�.�#�����$'� �� �� �� ����

�� ������*�� �� �� �� ���

�� ����+����� �� �� �� ���

�� ����,��- !���� �� �� �� ����

�� ����& �"��� �� �� �� �9��

�� ����. *� !�� �� �� �� 9��

�� ���������/�!$0���� �� �� �� ���

�� ����1 ����� �� �� �� <<�

�� ����2(� �� �� �� <<�

�� ������ 3������ �� �� �� ����

�$"�&$�'��/�0%�� �� �� �� ��9�

�� ������4����� �� �� �� :��

�� ������0!��� �� �� �� �:��

�� ����5 ����� �� �� �� ����

��!����#!��%,��"� 8<� 1� 9@� 1=A@>�

>$0!�����������!����

�$"�&$�'��*!&������ �� �� �� :��

�� �������������������� �� �� �� <9�

Page 151: Letno porocilo mkl 2015

�����

�� ��������� !��"� ����� �� �� �� ���

�� ����#�!$� ��$����� �� �� �� 99�

�$"�&$�'����&!�����+�#'�� �� �� �� 9��

�� ������ ���� :� �� :� ���

�� ����%������ �� ��� ��� �::�

�� ����& ���� �� <� �� �<�

�� ����'��! �� �� 9� 9� :��

�� ����'�� (�� :� :� �� �:�

�$"�&$�'�����$���,��$-�-�� �� �� �� ����

�$"�&$�'����!&�.�#�����$'� �� ��� ��� ��<�

�� ������*�� �� :� �� ����

�� ����+����� �� �� �� :9�

�� ����,��- !���� �� �� :� :��

�� ����& �"��� �� :� :� �:�

�� ����. *� !�� �� �� �� �<�

�� ���������/�!$0���� �� �� �� ��

�� ����1 ����� �� :� �� ��:�

�� ����2(� �� �� �� :��

�� ������ 3������ �� �� �� ���

�$"�&$�'��/�0%�� �� <� ��� ��9�

�� ������0!��� <� �� �� 9��

���,"�-��%$"�&$�'�� �� �� �� ����

7��#��"��$!��!��#$�'!��%,��"� ?9� ?<� 81� =BB@�

>(���7��!�-��

�$"�&$�'��*!&������ �� ��� ��� �99�

�� ����������� �� ��� ��� ����

�� �������������������� �� ��� ��� :��

�� ��������� !��"� ����� �� ��� ��� 9��

�� ����#�!$� ��$����� �� 9� 9� �<�

�$"�&$�'����&!�����+�#'�� �� �� �� �:9�

�� ������ ���� �� <� <� ����

�� ����%������ �� �� �� ����

�� ����& ���� �� �� �� ����

�� ����'��! �� �� <� <� �9��

�� ����'�� (�� �� �� �� <9�

�$"�&$�'�����$���,��$-�-�� �� �� �� ���

�$"�&$�'����!&�.�#�����$'� �� �� �� ����

�� ������*�� �� 9� 9� ����

�� ����+����� �� 9� 9� �:��

�� ����,��- !���� �� 9� 9� �<��

�� ����& �"��� �� 9� 9� ��

�� ����. *� !�� �� �� �� ���

�� ���������/�!$0���� �� ��� ��� ����

�� ����1 ����� �� �� �� <9�

�� ����2(� �� �� �� 9��

�� ������ 3������ �� 9� 9� ����

Page 152: Letno porocilo mkl 2015

�����

�$"�&$�'��/�0%�� �� 9� 9� ����

�� ������4����� �� :� :� �<�

�� ������0!��� �� �� �� ����

��7� �� 9� 9� 99�

7��$%!E�%#�+���%,��"� @� B8� B8� 1=<A�

������7���� 9??� <9<� =89� 1?=1B8�

��

Page 153: Letno porocilo mkl 2015

�����

��������A�/��������2�* ��������2���� ������

�����!%� ���"!#$��%$"�&$�'��/�!#�����+�)��&!#�$"�

/�!#����,�!�!&!$'!#�

/�!#����,��2,$�$"��

�+#�"��'�������$"���+#�"��'��

�%,��"�

5 ���� *�$������ ����

�$"�&$�'��*!&������ �� :�� :�� ������ <�7��

�$"�&$�'����&!�����+�#'�� �� 9� 9� �9:� 97��

�� ����& ���� �� �� �� 9� �7��

�$"�&$�'�����$���,��$-�-�� �� ��<� ��<� ������ �<�7��

�$"�&$�'����!&�.�#�����$'� �� �:� �:� ���� �97��

�� ����+����� �� �� �� ���� ��7��

�$"�&$�'��/�0%�� �� ��� ��� <��� ��7��

���#�$�%��%$"�&$�'�� �� ��� ��� �:<� ��7��

���!$���)��%��%$"�&$�'!��%,��"� @� 191� 191� ?=A81� 88<E@�

+�������� � "�$4���!����

�$"�&$�'����&!�����+�#'�� �� �� �� 9� :7��

�� ����& ���� �� ��� ��� ��� ��7��

�$"�&$�'�����$���,��$-�-�� �<� �9� ��� :�9� ���7��

�-,$��$�0%������ !$"!#�$"!��%,��"� 8B� 8� ?<� 989� 1A9E@�

;������

�$"�&$�'��*!&������ �� �� �� ��� 9�7��

�� �������������������� �� �� ��� ���� �9�7��

�� ������ ���� �� �� �� �� ��7��

�� ����& ���� �� �� �� �� <7��

�$"�&$�'�����$���,��$-�-�� �� :� �� 9<� �:�7��

�$"�&$�'����!&�.�#�����$'� �� �� �� :�� ��7��

�� ����2(� �� �� �� ��� 97��

�$"�&$�'��/�0%�� �� �� �� ��� <�7��

��,)��"!#��.�0�����!���,�!� :� �� :� �9� :�7��

�!-�"���%,��"� 1� >� 8@� 8A>� A>?E@�

2- *�� �!��������!����

�$"�&$�'��*!&������ ��� ��� ��� ��<� ��7��

�$"�&$�'����&!�����+�#'�� �� 9� 9� ��� 97��

�� ������ ���� �� �� ��� ��<� ::7��

�� ����%������ �� ��� ��� ��:� ��7��

�$"�&$�'�����$���,��$-�-�� ���� ��� �<�� �<��� ���7��

�$"�&$�'����!&�.�#�����$'� �� �� �� 9�� ��7��

�� ������*�� �� �� �� ��� �7��

�� ����+����� ��� �� ��� ���� ��7��

�$"�&$�'��/�0%�� �� �� �� �<� �7��

�� ������0!��� �� �� �� �� �7��

��,)��"!#��.�0�����!���,�!� ��� �� ��� ��9� �97��

�+�)��&!#��$!��!��#$�'!��%,��"� 1@� ?8� 1B8� 1=B?8� ?8>E@�

������7���� 1?<� 89A� ?8� @=@<<� =<1BE@�

��

Page 154: Letno porocilo mkl 2015

�����

��������?�/��������2�* ��������2���� �����

�����!%� �$����%$"�&$�'!�/�!#�����+�)��&!#�$"�

/�!#����,�!�!&!$'!#�

/�!#����,��2,$�$"��

�+#�"��'�������$"���+#�"��'��

�%,��"�

�5 ���� *�$������ �����

�$"�&$�'��*!&������ �� ��� ��� ���� �<7��

�� ����������� �� �� �� ��:� ��7��

�� �������������������� �� <� <� ��:� <7��

�� ��������� !��"� ����� �� �<� �<� ���� �<7��

�� ����#�!$� ��$����� �� �� �� 99� �7��

�$"�&$�'����&!�����+�#'�� �� ��� ��� ���� ��7��

�� ������ ���� �� �9� �9� ���� ��7��

�� ����%����� �� <� <� �:�� <7��

�� ����& ���� �� ��� ��� ���� ��7��

�� ����'��! �� �� �� �� �:�� �7��

�� ����'�� (�� �� �� �� �9<� �7��

�$"�&$�'�����$���,��$-�-�� �� ��� ��� �:9� ��7��

�$"�&$�'����!&�.�#�����$'� �� ��� ��� �<�� �<7��

�� ������*�� �� �� �� �:� �7��

�� ����+����� �� �:� �:� ���� �:7��

�� ����,��- !���� �� �� �� ��� �7��

�� ����& �"��� �� 9� 9� �:�� 97��

�� ����. *� !�� �� �� �� ��<� ��7��

�� ���������/�!$0���� �� ��� ��� ���� ��7��

�� ����1 ����� �� �� �� ��� �7��

�� ����2(� �� ��� ��� �9�� �:7��

�� ������ 3������ �� ��� ��� ��:� ��7��

�$"�&$�'��/�0%�� �� ��� ��� ���:�� ��7��

�� ������4����� �� �� �� :�� �7��

�� ������0!��� �� ��� ��� ���� ��7��

�� ����5 ����� �� �� �� ��� �7��

���,"�-��%$"�&$�'�� �� �� �� ���� �7��

��,)��"!#��.�0�����!���,�!� �� �� �� 9� �7��

����!$���)��%���%,��"� @� 9A� 9A� >=>1� AEA�

+�������� � "�$4���!���� �$"�&$�'��/�0%�� �� �� �� :�� �7��

�-,$��$�0%������ !$"!#�$"!��%,��"� @� 1� 1� 9A� 1E@�

;�������

�$"�&$�'��*!&������ �� �� �� <� 97��

�$"�&$�'����&!�����+�#'�� �� �� �� :� :7��

�� ����& ���� �� �� �� <� �7��

�$"�&$�'�����$���,��$-�-�� �� �� :� ::� :�7��

�$"�&$�'����!&�.�#�����$'� �� �� �� ��� ���7��

�!-�"���%,��"� 9� 9� <� <1� <BEA�

2- *�� �!���� �$"�&$�'��*!&������ ��� �� ��� ��<� �<7��

Page 155: Letno porocilo mkl 2015

�����

����!���� �� �������������������� �� 9� �� :�� �7��

�� ����#�!$� ��$����� �� �� �� �� �7��

�$"�&$�'����&!�����+�#'�� �� �� �� ��� �7��

�� ����%����� 9� �� �� ���� ��7��

�� ����& ����� �� �� �� ��� �7��

�� ����'�� (� �� �� �� ��� �7��

�$"�&$�'�����$���,��$-�-�� �� �� ��� ���� ��7��

�$"�&$�'����!&�.�#�����$'� :� �� �� 9�� ��7��

�� ����+����� �� �� �� ��� �7��

�� ����,��- !���� �� �� �� ��� �7��

�� ����2(� �� �� �� ��� �7��

�$"�&$�'��/�0%�� �9� ��� :<� ��9� ��7��

��,)��"!#��.�0�����!���,�!� <� �� <� ��� �:7��

�+�)��&!#��$!��!��#$�'!��%,��"� >9� 8>� 88� =98<� <@EA�

������7���� ><� 9?@� AA<� @=BAB� <<EA�

�����

Page 156: Letno porocilo mkl 2015

��:��

��������B�� �3����������������������2������������E���7�*�������� ������,&)��+����+#�"��$��) �-$������� D�0��� -�� ��-! �� ��� ����$0!�� "��� )>� �� $0�0�$0���7� ����-�7� " $��� !���� " ��0� !E� �-!������

" $�*�6��� (� *4 � $0���� #�� *�� -�� ��(�0�� � ��� �� � "��� )>� �� "� ���0�� ��(�0���-������ �� $ ��� !���� �� " �0���� .�(�0����

��� ����#� !������� D�0���-���3 �4����$���$0 ��0!��"���)>���� $0 "��������! �� �����0� $��6�" ��0� !�6�-*������ #�������-��$"� ������ ����"���',.#���$ ��� !����!�$0� � !�6���� !�6�$��"��67�" $��� !����

$0� � !�6��3 �4������� '��� ����$"� ��6���� �����" $��� !����$0� � !�6��3 �4�������� - ����� DA#FD7� - ����� $� !�$��6� ��� ��� -�� �*�! � �3 �4����$��6� !�� !� =� ���"� ��

" (������-���� ������" ( ���$�" ������" ��0� !�6�-*���7��� @��$0�$0! �-�����0�� ����-!������" $�*�6��� (� $������ *4 ������ ������ )��� ���� ��0�0�0� -�� ��! � -���!��E� $ ��� !���� -�'!�- �����0�!� �" � ����!�#� !����� ��

!������!����!�"� ���0�?1?�G?�0�! ���-���! �$0������!�#� !����H��� #"� ������ ���� $�����$� !�$�����(��������-!������" $�*�6��� (� *4 � $0���� ��� $�����6� *4 ��6���� ������-!������" $�*�6��� (� *4 � $0���� @���* �$������ ������$0� � !���-4���!��-�" $���6��� %���7�-�! ��-����-! ����� ������$ ��� !����"���4���� ��6�"� ���0�6��� ���! � ������0! � " �0���� ?@+?7� A$������ ��� ���� D����� �� ������ !���� �� (������ " �0����

�4����� @A/���" $��� !����" ��0� !�������-����� !������� ���7�"��"��!����-����6�� ��4�0 !��� 2'>@������ !����$�$0�4��D *�$$E���3������$��!�$�5"��������� ������E� 4 ( ������ $0 "����

�����! �� �����0� $���" ��0� !�6�-*���E����0����>�*��E�"�� $�" ��0� !��� A������� -�� *�*�� 0����$0! 7� �3 �4����$� � -� $0� �� ���(��$0! � ��� >/� =� �-!������ *!�-�6�

�0����$��6�"���$��0���0 !�*�*�� 0����$0!�E�4�0 �$0! �"�����"� 4$��6��� (�6��� @��$0�$0! � -�� -���!��� �� $ ��� !���� "��� ��$�4������� �3 �4����� � " �0���� -5�4� �� $0 ��0!�6� $�

" �� �����'���!����� &� 4�������� � ����.� (?+;��� �(��-������"����!���$�" �� �����'���!����� ,���0���� =� $ ��� !���� "��� ��-! ��� "��03 �4�� -�� �-" $ � � ����0� $��6� ���(� !� $"� ��6� ��� ���6�

,�*� $�/�*7��� #"��0�� I����$$� &+A� @F.2?� �� $ ��� !���� �� ����!���� &� 4 ����� ��� ���� �� ��� *��6�

4�� ��6��� #"��0 �� 47�$"��0��$0 ��0!����"��"��!�� !��$"��0��$0������� ������ F,#DA�23 �4�0� �#��!���$7�D�0����F�� "���� �(��-�������- *�� �!���-���" ��* �" �0�� !�6�

-*����F,#DA6 $07��� .���0! � /���4���7� ��* ��0 ���� -�� -� $0� �� �4�0 $0� �� $ ��� !���� !� ��� !�� $��"��� -��

�0�� "���*�� $0�.�(�0�����(������" �� �������0����"���@��$0�$0!��-�����0�� ��� @�$0��4�-���/��*�������$��� ! �(����! �-����(�0�� �-*��� � �����/����!�0��&�������� '?/���$��� ! �(����! �-��!�����(�0���6�-*���7� *��!����6���" �0�����4����� ����$���"����/��*���$� �*���������(�0����-*�����/������-�/��*���$��(��*������� '�! ��-��!��$0! ����0���������������(����! �-����(�0�� �-*��� �/��*�����������4$���"� !��" 0��� @2+ADA&�=���(�0���-�������� ?+)F#���!-�� �!����� $0 "��� �$"��0���� ?;+�#2#���� *�!��$0� �����"� (��4$��� "��4��=� ?+)F����� *�!��4�� �� "��4��0���!-�� �!�����3 �4����$��(��$�$0�4��=� ;���� 4���$0��� ����0���4 *����0���3 ����0���" ��0� !��" !�-�!��=� ;���4��6���" ��0� !��" !�-�!��=� ;����$0��� ����0���3 ����0���" ��0� !��" !�-�!��=� 5�� $0�5�����!-�� �!����0���4 0� ��!��� ��- ��6�$�$0�4 !�=� 2;D���!-�� �!����2&�0���3 ����=� /&&���$ ��� !����!�"� ���0��>�*���=� 24 !�0� ���!-�� �!����"� (��4$�����$0� ��� "��4��>�*���=� D ��$���� *�!������������(��" 0� ��(��4�0�������=� FJ0����J���� *�!��0 ����!�

Page 157: Letno porocilo mkl 2015

�����

=� @ ������0�����$��!�$������������ "��4��=� D����0�J"��$$����-0����!��3����6�� �( !�=� �*��"�"���� �"�0 � �������0!��=� )/,���&A#�0��4�����=� F&&#���0�$����� " 4� !�=� @A/7�A�������-���3 �4�0�� ��� "0����" !�-�!����I�����$$�=� /&&���@��(�0 ������0����>�*���=� & �0�� #� !����� �� "� ���0� -�( 0�!������ -�� �" ��*���� *��-"����� 4����� ���� �-" $ ��� 4���

��� ���4�� *4 �����=� A��'�� (7�A�������7�A�������.�$0 !�������6�7�A��& ����7�#������!-( ��0���$���� �����! $�

!$�*����?�*�4�/��*��������,&)��+���!���+�,����)$�%���$����!)$!�+)��%!���� @�$0�� *����/��*�������5��4 ������4����(�7�"������0�!� *� *��0����$� �(��"� 0�$0�0$��6����(7�

.�� @�$0�� ��� ���� /��*����7� ��$0�!��� , *��7� � �0 ����� -�� "� ���0� D����6��7� /��*����� *���7�" �" ����) �����(�7��0���0$����������$��"����-$0�!��"� $0 �7�'�����/��*������

�� &��0����� !� 4����� ���� �-" $ ���� :�� $"� ��67� :�� ��!��-�0�0�6� �� !�$ � � �$��6� ��� ��7� ���$"������67����$������ �$��6�����-�4��$������ ����

�� ?������'�"����7�.�� �$� � (���������� ���7������������#4�����7�@���0��A$ ���7�&��" !�� �(����������(����,�-�����7�;��0���-��!$����"���$0�!��-�� 0� ���

�� ,� 0�6�����3����0�0����F!� "$� ���0 �-����-! ��G"����!���H��� ���3�J���� �� �����-����!��"�"���6�4������D����6����� D���$���@ 6 ���!����� *����� �0 ��@�$0 �*������ D ���(��4����"6���4���0�$��"����0 !7�*� ����G& !$ ��!�4�$0�7�D����6��7�@�(���!�-7�"��-����'��0��

6�����7�&���$0�!��-�� 0� ��7�& 4����$����( 7�/�0 �" � ��� 7�:��� ��0�& 0�� ��7�@����&A&7�/@)#7�.�� -*������ $" 4� !7&��� ���� -�� *����� �!���0�0�6� 4����$��6� ���(7� 7� -(�*��� G@�$0 � *���7�&��" � �����$�-�4����(�-�� 0� ��7�������& 0�� ������ ���H�

�� . *�����(��$����� .���0! ���6�0��0 !�G��-$0�!��5�-����$ ���!�AB�H��� .���0! �,@�����-����!��4�(�0� !�& !$ ��!�4�$0�7�@�$0 �*���7�"��" ���& ��0�!����� .���0! �,�����-�����#� !�������'&@#���� .���0! ���" �0� �6�3 0 (��3 !���$� !�$�����" �0� ��3 0 (��3������� .���0! � -�� �!������ -( �*�� �� � ��0�� �� *��-"����� ����!���� �4�����(�� 3��4�� -�� 0� ��� -�

��$���$�� ��� F�(��� �� 0�$�� �� "�"���0�� �� &5D� !�����7�4�����7� ��4���� $!�����7� *�� �7� $� ������7� !��0��

0��� !�7�!������-�!�!�� �-��D����6��7�" �� (��-��4��� ��� F� �&����1 0���, 6������ �0 ��(��!���(�����@�$0 �*������ F� 4$��� 3����0�0�� ��) I��-� �� $ ��� !���� $� �0���0��#������?-���7� F!� "$� � ��0 � -�� ��-! ��

G"����!���H��� �����0�0��-����� *���!������F!� "$� ���0 �-����-! ��G"����!���H��� �����0�0��-����6�0��0�� �G?�6�0��0������$� !�$������0������������=0�4�0$���$�� "H��� ��� - 3$���3����0�0�7� �������-���-��$����0������G#!�0�4����4�H��� ��$0�!���-����� �!����$� � *� *����� � 0 � "������� $" $!�0$�����"����0��+ *�- �����7�)��& ��0�!��7���-�����/������ *7��"�$��@/�

-��$0 ������� � 0 �� �4�0���0�$��3 0 (��3���& ��0�!�����3 ��J��� ���������1�$0���4�����$� !�$������ !������� �����������$������, *� !����� ��" 0��� ���3����������� � ����0�$����� �6���-���7����"��G"��0 (��4��-�����(�H7�� �0 ��& ��0�!������ ���3�J���4�������D����6��7�&����0���" 6!����D����6����� 1��!�$���� �� ����(��!���(�����& ��0�!������ 1���� 0� �� �� �4�0 $0�� �� *��-"����� ����!���� -�� 4����$��� ��� ������� �� (���� "���$0�!� -��

0� ����� �.=��0����*�!����0�$�������4�6�$0 ����& ��0�!����� ��(���� - �������� �0 ��@�$0 �*������& ��0�!������ �� ����/�0���7��� ����@��! ��7��� ����/ (�0��7�D������!����� ����5�6���7��� ����. ��

"���/��*����7��� ����?��;��/�6��0��+�� !�����7��� ����@��� !��6����+�*������& ��0�!������� 3�����!���0�0�0�G#!�0�4����4�7�"����!���7��- *�� �!�������$0!�����������!���H�

Page 158: Letno porocilo mkl 2015

��9��

�� ���*���$��� �� � ������ $ !��� ��7�A��&����� "���#�!���7�A��,�������� G,�1H7�A��) !��(����G,�1H���A��;�$��K�G,�1H��& ��0�!���

�� /�0� ! �(����������/��*�������� �0 ��)��& ��0�!������ @�(�$0��0��0���0� ������ �� ����� �0 ��& ��0�!����� @����*�$���" ��"�0�!��!0 *�$����@�$0 �*���7�& ��0�!�����)��& ��0�!����� @���� ���(��3������� !����0���=�G"����!���7���-$0�!�H��� @����0L���"� 4 ������ ( �� !�-�� 0� ���!�@/��� @����$��� ���(�� -�� *�� �� " $�0��� -�� $"��0 � $0��7� � �0 �� *�������7� � �0 �� D����6��7�

"��-�����0�����@��!������4��!������� @��0�"� ���0���0�$�����"��'��0��6�������� )�� ���4�-���#� !����7�@�-�����(��������4�$0��/��*����7�)�� ���(����������& ��0�!����� ) !����!����-�� *����� �0 ��@�$0 �*������ )�4 ���� �� ������-! ����4������$ !������$����(������$"��0��$0����@/��� )����A$���������3 0 (��3����.��@/7����-��& ��0�!�����)��& ��0�!����� A$��������� ����#������5��6����� "��7�� ��������� ���������0��,�!�����( $0 !������-$0�!��

?*���������(��$!�0�7����� ����"��"��!����20���0� ����%�(��*�*�� 06���@M�6����� &��!��3����0�0����F!� "$� ���0 �-����-! ���� &��$�0���-(�*����@�(���!�-7�&��" � �����$�-�4� 0� ���6����(7�*� �����#!�0�4����4����;����

�0��$������0������ &���$���-!�-��#� !�������A����!��4 �#� !��� 7�& ��0�!����� +��� ��0���0���" $�0���-��$"��0 �$0����� +�!����������A����!��4 �#� !��� ��� + $�����*�!��"�"���0�6�!�����G@�����!� �����H��� +;5�#� !����7�@@D���" $�0���-��$"��0 �$0��7�" �" ���& ��0�!�����)��& ��0�!����� #�6I��0-�"��0���� �� ����0�$���" !���� !��� #� !����FJ"� �������A����!��4 �#� !��� ��� #� !�$� �4����$� �(��������������$0�!���, *����� #� !�$� �"� 0�$0�0$� �����0! �G� ( ����N5��4 ������4����( O7�"����!���H��� #� !�$� �!���" $����0! �!�,��������& ��0�!����� # � * $0�20���0� ������ �0 ��@�$0 �*���7�� �0 ��D����6����� #"����"� 4 0� $���0�$��"� 4 ���$��6�4�������0��� !�-����������� #"��0 �� 4���"�� !��$"��0��$0������ #������!-( ��0���$���� �����(�4�-����/��*������� *!�-���-*����!$�*����" 4 ��"������6�"��!�������� #0��"��0����,��6���#0��"7� *�* ����� �4����$�� 4�G��-$0�!�7�" ( ! ���!�����H��� #0��� �AA����*�!�����0���-��(��$ !������ #!�0�"� 4 �������0�$��"� 4 ���$��6�4�������*��-� ��!�� !��� �0���0$���-�� *����� �0 ��@�$0 �*���7�,�*� $7�� �0 ��)��& ��0�!����� ;��7���� �� ����� �0 ��)��& ��0�!����� ;�$����� �0 4�����0�$������!��0�7��������* �7���-������+ *�- �����7�@�$0 �*���7�" ��0��������� >���3���5����0 ������� >������0�,������ �0 ��& ��0�!�����)��& ��0�!����� >����!���6���� !�� !�6�"��!���+#�=�F!� "$� ���0 �-����-! ��G"����!���H��� 5���" $����0! �2�������G"����!���7���-�� !��0�����H��� 5���" $����0! �%�" $�����G� ���0�0������ ������" $���(��$*�H��� 5���" $����0! �/+��0��$�����G#!�0�4����4�H���� 5����� � �����*�!��4�����& ��0�!�����)��& ��0�!����� 5-( � �!��$0!���� 0���D����6������ '�� *��.����0����$ ��� !���7� *��!��"����!����� >.�# � * $0�G;�( ������0���� �(��$*���� ( ����!�$ ��� !����-�5���" $����0! 4�2����H���� '�� *��@ �3�4���3�$0�!���D���3�$07�� �0 ��D����6����� '�! ��+#�-��� �$0! ��� *!�-���-*����!$�*����" 4 ��"������6�"��!�������� '�! ��?"�$�G"����!���7��- *�� �!��������!���7���-$0�!�� �*�(�$���"� *��4�0���H��� '�! ��-��-����0 ����0�������������+#���G"����!���7�$� !�$�����6�0��0������������H�

���,&)��+����$��!�+�"�#$��� ����� .�� ���.�� $� "7�/��*����7���0���7�&� ��4���� .�!���=�#���7���0���7�/��*�����

Page 159: Letno porocilo mkl 2015

��<��

�� ��!����,������� 20�� �(��$�� �@A/�>�*����� A�$���-�� � $��-���! $04��@A/��� ���$�� �@A/�/��*������� #"��0��$0���@A/7�-��������*�����$�7��,�@A/7�;I�00���@A/��� B������:�$���� )���� ��� ;5�#� !������� �������23 �� 47���0���7��������7�. *� ���0� 7�$�4����!�"� $0 ��6���� ������ +��� �#� !�������5������7�+��� �"�!�7�?�$����3 �4�0�!�7����0����"� (��4�G��0�����H7�"� (��4�-��

4������� +��� �?0����� +��� �D�0����� +��� �F�$"��$=� (��$���� +��� ����� #� !�$���0�$� !���(������#;?�=� *��!��4����$��6�$" � ������ &A&0!=�&��!���� ��� ����?�=�#!�0��� +�!����#!�0�������������" !�����" 0 "�$�6�"����!����� ��4�20����0�!��=��" !����� ( �� !���"���!�������6�/&&��� .���0! �-��" 4 ����$�4 " 4 ��*��-� 4��!�������������=�4�$�����" !������"������0�!�!���!������ )�" !������ 4=� *��!���� $"��0��$0���#�� �����3 ��� #� ���0�� *��!�7��������� $"��0��$0���5-���4 $0�$���� �"�$�0��0���@�(����� @�$0���� �� �! ���� @����*�$��� � �7� (����!�������!0 *�$�6��� .&���� � ���� (����!������ ;?@�=�;?@��� � ���� (����!���7�"����0���������,&)��+�������)�#�$"!��$�)�)������F�%���)�!��#��%$"�&$�-$!��������#���=� :�9� -�� *� �� ���( 0� ��!� �� "���$0�!�0!�� ! $0�7� �� ����� �� ���"� ��� ���(�� (����!�� !�

�*�!�4� *� *��������=� )>��� "��� *�!���� *!�-�(�� �-! ��E� �-4���!�� ����(�� �� �-����(�� �"�$�E� � $ ��� !���� !�

4�$����-����0�� (�-���� �=� A�������-��*�*�� 0����$0! 7� �3 �4����$� �-� $0� �����(��$0! ����>/��� �-!������"����!��� -��

�0���0�����=� 2'>@� �� �"��!������ $�$0�4�� �" ��*����6� �4�� �� "��!���(���!7� �"��!������ �"��� �� 4 0���

" $� !���7�=� '!�-�� -��� ��� * ���!� -�� !��� 0�� )A,� #� !����� �� �"��!������ �0���� -*����� �� 0�4 � ���(��

$!�0 !��! ���=� .���0! � -�� �� !�� !�� "��!���� �� �� !���� "����-�� ����! $0�� 1�4��0�$� �� �"��!������ �0����

-*�������0�4 ��� !�� !�6�"��!��7���0�!�(���� �!���$0!����$ �� � (����(� *���-������=� >�������� �* ����!����� �$������ ������������������(�� �* ����-� �������#&A�=� ,���0������$ ��� !����"�����-! ���$0 ��0!��=� '��� ���� $"� ��6� ��� ��7� $ ��� !���� !� �!�6� ��� !�6� $��"��6�� .#� $"� ��6� ��� ��� -��

DA,2##���.#�-���*�! ��� *����! �!�$"� ��6���� ���6���$"�&$�'��*!&�������=� 5�0�����" �� ����AF��� ����,� �(����� =� *�$���!�� 0�6���� ���� �� !�!�0��67�*�*�� "���( ����

����! $0�G5�0���D���*�7�5�0���@������ �7�5�0���%����7�5�0��������H�=� 5�0���@������ �7�� 0��@�!�����=���-$0�!��!��� ����#�!$� ��$�����=� 5�0���D���*�7�F 0��/��������-$0�!��!��� ��������������������=� 5�0���%��������+�-$0�!��!��� ����,� �(����=� A$ !��� �����" �� ����AF��� ����,� �(����=�*�*�� "���( ��������! $0�!���� ���7�"� ���0�

+�$0�4�$����( �=� A��#�!$� ��$��������$0 "� *� 0! ��0!���� ����#�!$� ��$�����

Page 160: Letno porocilo mkl 2015

�����

=� #������� �����" �� ����AF��� ����,� �(���� =� *�*�� "���( ��������! $0� !���� ���7�"� ���0�+�$0�4�$����( �

�� ?-����� 4�!�/��*������� D�0���F!� "����(����! ��� ��0�0�� $��" $0� ,� �(���� =� $ ��� !���� "��� ��-$0�!�� 2-!���� $� !�$��� $�������7� �(��-������

"������0!���� ��0�0��$��" $0�������=��������$�"0�4*����� �@D�����0�0��4����$�����0���������=�$ ��� !����"���������4�$�"0�4*����� .�!����0�����0�! $0��-��$0�������=���0�*���-���!��������$0������� *��!���4 ���6 !��-(�*������ . 4�$0������6� *�� !�,� �(����=��-" $ ���� ����������(7�*��������� .���0! � �!���� !� /��*����� ,� �(���� =� *!������� � ���6� "����!���67� "������0!�6� �� $��!�$��

A*�$����� 4�7���-$0�!��!��� ����,� �(���7�����!����"��0�������!�������!��� ����#�!$� ��$�����

�� .���0! �-����-! ��0�6����(���- *�� �!����������!����!��� ����,� �(�������� ��������������������

�� .���0! �0�* ��� !�+ ��,��� !��$���������-$0�!��!���� ����,� �(������ ��$0�!���, *����� ��� - 3$���3����0�0���� �������,�*�� 0����$0! 7��3 �4����$���-� $0������(��$0! ��� ��4�-����,� �(����G"� ���0�4��(�������$��(��$ ��� !�����*�����" �-���H��� ���$*���� ���������0��4�=��$0 "�� *� 0! ��0!�6���-$0�!��� ���$*���$��"���@ ������(����4��G�$0 "���� ���0H��� � $" ���$���-* �����#� !�����=���-$0�!��2-!����$� !�$���#���������� 2- *�� �!������0���D����0�"����� @�$0��4�-���/��*�������" ��0���������!����-�� 0� ����� &� 0�$0�0$� �����0! �&��4 �;��*���=���� !�� *� *��0����$� �(��"� 0�$0�0$��6����(��� �F);�G�� ����#�!$� ��$����H��� ;�����" 4�(�������$� !�$� �����0! �-��0���"�� �$�" 4 �� �"$ !�������!������ >�!��-�0�0����� ����@���* ��G��-$0�!�H��� '�! ��-��(��6�����(�����/��*�������� '�! ��-���$" $�*������%��-�/�!����� '�! ��@�06�4��=���� ��0������!����/ (����" ��$0E����(��" $�4��������!������ '�! ��; ����1 ��!���=�������4 �$����$���"�*�����������$"�&$�'����&!�����+�#'���=� 5�0�����" �� ����AF��� ����% �0��@�- !���=� *�$���!�� 0�6���� ������!�!�0��67�

*�*�� "���( ��������! $0�=� A$ !��� �����" �� ����AF��� ����% �0��@�- !���=�*�*�� "���( ��������! $0�!���� ���7�

"� ���0�+�$0�4�$����( �=� #������� �����" �� ����AF��� ����% �0��@�- !���=�*�*�� "���( ��������! $0�!���� ���7�

"� ���0�+�$0�4�$����( �=� D�0���-��$ ���� ���� �@ $0��GD�0���-��4�����DA)?H�=�$ ��� !������&��!������0� ����!�

�� ��6�G$0 �������� ���H�=� '�! ��%��-��#4��������G"� ���0�#����H�=�����" 4 ��4����4�0����$0!�����������!����!�

"� $0 ��6��� ������ ���=� .���0! �)���!��-���0���=�$�������4�4���-�� �������J�4�$�� �!��� ������ ���=� >���3���"� ���0�5����0 ����=���� ����� 0���� ��!���6�0 ���=� ;���$0�� �����0! �@ $0��=�& ����=�� *!������� �� ( ���6�=� ;���$0�� �����0! �& �(������'�� (�=���-$0�!��!��� ����'�� (7� *��!������ !� �� ( ���6�!�

��� ����!���6 !�4�(��$����=� . 4�$0������6� *�� !��� ������-" $ ���(����!��-���-" $ � �!�� 4��=� ���$*���� ���@ $0�=& ����=���6 !��������-��-!��* �(��$*��6�����$ ������� ���"������0!�6�

��� ����=� ���$*���� �����0!�����$ ��� !����-��-!��* �(��$*��6�����!��� ����'�� (�=� '�! ��F�"�=�$ *�!����!�$0�!*�7�$��"��"� 4 ������ ( �� !7��*�!��"�*��������$�" �� ����

$ � *�(��"��$��=� '�! ��-���$" $�*������%��-��/�!���=� *�$� !����-�! ���$�$0������� �������-���� ����

%����7�"� ���0�B�!���������-( �*��=� .���0! �?�0���=�������� ���7�" $��� !�����3 �4����� �� ( ���6�

Page 161: Letno porocilo mkl 2015

�����

=� 5.D�; ����1 ��!���=������ *�$���!��� ����% �0��@�- !��7�" 4 ����� ����"���"� �������"���$0�!�0!���-���� !�( ����!�-�! ���

=� '�! ��-��-�" $� !������3 �0 ����, �-�������!��� ������ ���=� D�!������� *��#"������=�'�� (�=� *��!��� ( �� !�!���� ��������6 !��$"��0��$0����=� �#�# $0� ��$ ��� !������"������0!��@���0 �" �-����!�'��! ��7� *!������� �� ( ���6�=� ��0�0��4����$�����0���'�� (����3 �4������ ��� ( ���67�������!�"� $0 ��6���� ���7�>�!��-��-��

0��0��� �!����$� � *� *�����$ ��� !������ ����& ����!�"� ���0��'��7���������(�(��=� ��0�0��$��" $0�@ $0��=�$ ��� !������"������0!��F!� "$������$ $�� !7� *!������� �� ( ���6�=� & *����-�� �!�0�!���0���@ $0���$ ��� !������4�$���6�$������6�& *����=� .���0! �#�-�4���$ ��� !����"���"������0!��, ���������0����=� ��0�0��$��" $0�%�������" �" ���"���"� ���0���� ������"� $0�4�=� � �! ����$ ��� !����$����4$� �� � �!��� ����%�����=� .���0! ���4*����-!��*���- *�� �!���6�����!���-�� 0� ���=� >.�������������-!��*���$0!������6�����!���-�� 0� ���=� .���0! �&��*���������-!��*��" ( ! ��6�!���� !�!�%@�=� ?���( ������0�����%�!��-�! ��D����0�"�����"� ���0�>B>�,���4 ���"���4 �$��"���=� '�! ��5�- 7�@�����-�$0!����? *�7�?����4����-���- *�� �!����!�-� $0��+�� !������

$ ��� !����!�"� ���0��, ���$!�0� *�7��- *�� �!��������!������$"�&$�'�����$���,��$-�-���=� A$ !��� �����" �� ����AF�AB�=�*�*�� "���( ��������! $0�!���� ���7�"� ���0�+�$0�4�$����( �=� 5�0��� �� " �� ���� AF� AB� =� *�*�� "���( ���� ����! $0� !� ��� ���7� *�$��� ��� ���7� "��"��!�� ��

�-!��*��"��!�����6�����=� @�06�4�7��$0!�������4�$��������!����G@�06��0H� =�A�������-�� 0� ��� ��4���� 7� 0������-$0�!��

��� !�6�����GN4�0�4�0����0�4�OH��� �������=� %�-�� ! ="��!����������!����F(��$6�,�$�=�4�$����"��!���� =�$0!�����������!����=� .���0! �) !��?�� " ����"����!�����=� & " 0������(������/�4���=�" 0 "�$��"����!�����=� �.�+������ ��@���* ��=�"����!�����=� #� !�$�����0���&F)�=�" ( ! ��=� .���0! ��"="����!����=� .���0! �'�=4�$��="����!����=� .���0! �% (��!�!$������4� �!������=�"����!����=� >�!��-��-����� �!����$� � *� *�����"���$0�!�0�!����(��=� '�� *��@����$������(����"���$0�!�0�!����(��=� '�� *��,���0������"���$0�!�0�!����(�=� '�� *��/�0������"���$0�!�0�!����(��=� '�� *��>@� ���"���$0�!�0�!����(��=� '�� *��.����0����"���$0�!�0�!����(��=� '�� *��@�������G;�$0H���"���$0�!�0�!����(��=� � �����$0!����0���(������"����!����=� .���0! ���""�5�6������"����!����=� .���0! ���""�@���* ��=�"����!����=� .���0! �-����-! ��(����������!��- *�� �!��������0������� ( ����=� � �����$0!����0���(������������"����!���=� )�" !������ 4=� (����!����"������0�!�=� &������0!���3 ��� (����!����"������0�!�=� #�� �����3 ��� (����!����"������0!��=� ��� - 3$���3����0�0�7�A�������-��3�� - 3�� ��"����!����=� ��� - 3$���3����0�0�7�A�������-��-( � !� �="����!�����=� #� !�$� �����0! �-���$0�0�� ���������"����!���=� @�-��� !�����-( � !�������-$0�!��=� ,� 0�6�������0���)��� �����-$0�!��=� #0��� ���#��"� "�(����0���-�4���"���$0�!��=� /��$ ����"����!����=� >4�0��� ��$0!����������������0������� ( ����=� D!�0������������������!�0���=� #)?>;��� � ����0���0��;5�=� @����0 ���� � ���" ( $0�0�!���"������0!��

Page 162: Letno porocilo mkl 2015

�����

=� �#��� � ��=��"����!����=� '�� *����$����� � ����"������0�!�=� ��0�� �����0! �?0 � �; ���$���� ���0�=� ��0�����4�0��� �����0! ��0�!�����3��4���" ( ! �� *�3��4��=� &1�����=�"���$0�!�0�!����(��=� &$�6 $ ���� �$!�0 !������"����!����=� A���0����$������*�#� !�$��� ������=�"����!����=� �����0�0��-����� *���!������"����!����=� #� !�$� �����0! �-��"� ���!������!��$0! ��0 "����!�G#.&5)H�����-$0�!����"����!����=� ?$0� � �� �����0! �#� !�������"����!�����=� )�0�� "�0$�����0���#�������"����!�����=� .���0! �-����-! ����!�� !������ $$=�7�5����=� F��$0��� ��=����="����!����=� .���0! �#!�0 !��$� !�$���� (��$���"���$0�!�0�!����(��=� +2D�,�����������="����!����=� ,�� ����$���4�-���@�0�����=�"����!����=� .���0! �#4����"������ 4������"����!����=� ����$���"���� �"���"����!����=� P��� �3$���� ���/��*�������(��$*����$0 "�=� @�$�� $� �$��������#� !������� *�$��&�����A"����=� +;5�#� !������"���!������3��4���=� @ !�4*���#� !�������"����!����=� @2###�=�@����$� ��3 �4�0�! �$!�0 !�� �$��������#� !�����=�"����!����=� .���0! �) !��.������� �� (���4�-����$"�&$�'����!&�.�#�����$'��=� 5�0�����" �� ����AF�&5�=������� *�$������ ���7�"��"��!�����-!��*�����"��!�����=� A$ !��� �����" �� ����AF�&5�=��"� ���0�+�$0�4�$����( �����-$0�!��=� #������� �����" �� ����AF�&5�=��"� ���0�+�$0�4�$����( ��=� '�! ��-��$��"����$��* !����=�"� ���0�+�$0�4�$����( ��=� '��� ����$� !�$��6�� ���=�. ���7� *" � �����" " � ���$"��4���!�����G"����!������ ����

+����H�=� >�����0!�� *��$��6�(��$���G)�����$ "�$7�@ $0�����7�,����$�����$07����$��7�;� *��H�=�4�$����

*��!��"������0�!�������! $0�������!�6���� ���&5��=� #������(��$*�����*���0��� ���=�"� ���0�+�$0�4�$����( �=� ,� 0�6������- *�� �!������0���=�"� ���0�+�$0�4�$����( �=� >.������ !�����2(�=�"��"��!����-$0�!�����0�����6�!���� !�!��� ����2(�=� D>.5�.��(��=�"��"��!����-$0�!7�����!����� ����2(�=� .���0! �5�0��=�"����!������ ����2(�=� . 4� $0�����6�. *��" ����=� *�$������� !�������(7��� ���������/�!$0����=� >.7�/�� !��$������������=��"��"��!����-$0�!�!���� ������ 3������=� /�� !���� ���.���0!���" � ����!��� 3�������=�"��"��!����-$0�!�!��� ������ 3������=� +��� �'�����5���=� *��!��4�$���6�"������0�!�������! $0���� ������ 3���������� ����2(�=� '� *���4�7�� ��� �$��" $0� 7�-���-����4������0!�7�$������4��=������!����� ����&5�=� ����$���"����/��*���$� �*�����=�"��"��!��N,����$��(��� 0����O�!��� ����& �"���=� +��� ���A�� �=� *��!��4�$���6�"������0�!�������! $0���� ����,��- !�������� ����& �"���=� . 4�$0������6� *�� !�1 �����=�*�����������-��!�� !����=� &� $!�0��� 4�1 �����=� *!�$0���� �"������0!�6���"� $0 ��-����0� !��"���$0�!��=� & ���0���@�0����=�" 4 ��"��� *��!�6�"������0�!�������! $0���� ����1 ������=� �.���0! � -�� "�- !���� �� "� ���!���� "0��� #� !����� G.A&&#H� =� �� *��-"����� "����!���� !��

�� ����+�����=� �>.����������D�D�>��������!����=� ���0�� �����0! �+���0��=� ���0�� �����0! �2!��D�������0� �0�=�!��� ������0� �0����-*�����$�������!����(���0������(�(��

(����!��=� �0���0$� �����0! �#���Q�=��" ��*���=0 ������ ������0� �0�=� '�! ��?"�$���*��-"���������!����-�� �$���-�4�(�����$��4� -����4���+ 4���������-$0�!��=� �D�0���D�#�!����*��-"�����"����!����-�� * �����-����� 4�

Page 163: Letno porocilo mkl 2015

�����

=� % (����0���&����4����*��-"�����"����!����=� ���& �����.�* !��

�$"�&$�'��/�0%���=� 5�0�����" �� ����AF�������=������� *�$������ ���7�"��"��!�����-!��*�����"��!�����=� D.2�>�!��-�4��&���$0�!�0�!���6 !�6�����! $0���=� D>.5�.��(�7�2(�����-$0�!��=� ��0�0��$��" $0�������=� ��0�0��$��" $0���0!���=� ��0�0��$��" $0��4����� ���=� .���0! �,�� �& 0 ��� !����0������G��0!��H�=� .���0! �@�06�4����" ��0�����4�0�4�0��������!����!��� ����������=� .���0! �"���0�'�4�������"����!����=� .���0! ���$� =$� !�$��(��"����0���$0!�������-$0�!��=� .���0! �;�����& 4�(��������-!����������! $0��,���4 �$�0����4��=� .���0! �-��( ������$0!������(��4���������>@,7�/��*��������$0!��������� � ��������!����=� .+;2�������0! �-����-! ��0�6���(���- *�� �!���7�/��*�����������!���� $ !�� * 0������

����0� ����=� ��$0�!���, *��7�$ ��� !����-�0��4������!���4��!��� ����������=� ��7�A������� -�� *�*�� 0����$0! � �� $ ��� !���� G���0�H� "��� $�4���$��6� �� ��"� 4$��6� �� (�6� ��

4�0 �$0! �!���0!����=� 3�����!���0�0�0�/��*����������- *�� �!��������!����=� A#A52+� �� -�! �� -�� $��* � �� " 4 �� 0��� $!������� �� "���$0�!�0�!� �!���� �� ����!����

��4����(��3��4��=� /�� !��� ���#?,�����-$0�!��=� @������7�$�"��=� @�0�� �.��������-!����������!����;�6��R�=� @��(�������$� �����0! �;� 4 $0 !�����$��"���-��$�4 " 4 ��=� @���� ���(��3������� !����0�������-$0�!��=� )���� ����7�����0! �-�� 6�������$� !�$��(������$��(���-� ��������!����-$0�!�7�"���$0�!�0�!�

���(����"����!����=� ) !��?�� " ������!��"����!�����=� A*����5 �����=� A$ !��� �����" �� ����AF�����*�*�� "���( ��������! $0�!���� ���7�"� ���0�+�$0�4�$����( �=� &�0���?������� � ����"�$� ��$0!�������!$�*�����- *�� �!����������!����)��$0���4���$��� (����=� ;5�#� !�������$ ��� !����"��� ������. *� ���0� ���& ��0�!�����$�4����!���=� #�*$� ����0�� �����0! �@�6��� �&�"����"���$0�!�0�!���!�6���0���������(��$�*$��6��!0 ���!� �!���6�!�

#� !�����=� #������" ��������$0� � !��� ���,� �(����=�/��*�����=� #������� �����" �� ����AF������*�*�� "���( ��������! $0�!���� ���7�"� ���0�+�$0�4�$����( �=� ��(6��$������ ��������-$0�!��=� ����0 !����0���������!��������"����!��7�0������4�����=� ;��0���-��!$����( $0 !����$�$! ��4��(���������4��"���$0�!�4��-�� 0� ���=� 5.D�; ����1 ��!����� �(��-����� *�$�����6 !�6�!�� !���!�=� >���3�����!��"� �������-$0�!��&������-������=� >����!���6��-���� !�� !��"��!����������"����!����=� P��� �3$���!�0���@�!����7�/��*���������0� !���(�����=� S1.�������0! �-��0� ��� ������0�� �6�����"�����-!��*���!�6�����!���, 0 ��������0����

$ *�!����=� '�! ��-��!��$0! ����0�������������#� !����������-$0�!����"����!����=� '����0���#����0�������"����!����

���#�$�%��%$"�&$�'��5��!$�!��+���� �+$�$��#���$���!'���$!�., �$����-$!�+)��%!���� ?���T�D��0�����F$"�U ������ ?0��!����0����!���� ?�6�!�#� !�������� ,����0�@�(�3���0���� ,���V$$�4�D��0����

Page 164: Letno porocilo mkl 2015

�����

�� ,�*�� 0����)��� ������F$"�U���� ,�*�� 0����&W*�����@����"���������4�������#�(������� ,�*�� 0����#?'>�=�(����! ��� D�4� $�;���$�� $���� D��4���0��@ �$0��L� 3�, $0 ���� D�0���-����$� ����0�� �/��*������� DX���� �@����0�����2��$0��������#�!�������� D2;�#���>�!��$�����������@X$0������� ��$ "�$�.�� ���$ ��� !����"�����6�!������ !���� ��0�0��$��" $0�,� �(������ .���@��0��B���������� .���0! �@�����6����"����0�������#�!$� ��$������� .���0! �#�4 !����� .���0! �$� !�$��6�$�����0����!���� .���0! �0�* ��� !�#�!$���� ���� .���0! �'�����"�$0����.��$" 4� !��� .��������!����� �����0��������� � (X����� ��� - 3$���3����0�0������� ����$� !��$0������ ��4�-����,� �(���7���4�-����/����7���4�-����5����� � ���$���4�-����� 2( ��/ (L����� %��� !������� %�-�� !��� ���+�$�����$"��$��� � �! ��/��*������� �� ����/��0 4����� �� ����@���* ���� �� ����+�!���� � ���4��� �� ����������� /�0� ! �(����������/��*������� @���� ������*�+�$� ���"��"��!��3��4$��(���������� @�$0�� *����/��*������� @ �����(��������/��*����=�4�-���$ � *���4�0 $0��@�0��� !���� @�-��� !�����-( � !���=�"��"��!����-$0�!���� @�-���-����6�0��0�� ��� *��� !������ @�-���-�� !��� �-( � !� �#� !�������� )�� ���(����������(����! 7�"� ����-����(�0���-���� ���� )�� ���4�-���#� !�������� )>���"��� *�!�����3 �4������-�� � "�$�(�� �������-����-$0�!����� A*����. *� !����& �6 !���������� A*����5 �����=�(��$�� ��� A*4 ��� *�0 =" ���0�����-* �����/%=��������� A�������-��$��!�$0�� ������ - 3$���3����0�0�����-4���!����"����0 !��� A��,� �(������ A���� ����� A��@��0����"����� A��A$���� !������� A��5����� A��5�0�����(6������� &��� Q����#�0��;���$�����%�$W$���� & 0�3�����>�!��$�����D�0T��������&���0 �+�� ���� & "�;5���$�4������� & �0��#� !�������� ������(����!��� +��� �?�$�0��0���"� (��4��� +;5�#� !����7�������0! ��- *�� �!���(��"� (��4�7�+��� �#� !��������&� (��47���6�!� ������� #�4�0������ � ���" ( �*� �$ ��� !����"���"� (��4��-��4�-��������� #� !�$������6 !���-�&��(����$ ��� !����"����-4���!��(����!��!�$� !�$��4��������4���-������ #� !�$���3��4$�����6�!����-" $ ���3��4 !��� #)�� "������*���0�/��*�������(����!����� #�������� 4$���� ���/��*�����

Page 165: Letno porocilo mkl 2015

�����

�� #������� ���-������0� 0�6�� �5�( !���� #���0! �3���0���$0 !�#� !������� #0�"6��,L���@���0����* ��$ ���0L����0�$�4���0�����?����� ��� �.�,� �(������ � �$���4�-�����" $ ���(����!�-����-$0�!���� �"�$����� ������ �����-�@��������� ;��0� �@����"������?$���T���� ;6��.�$�������D��4���0�������$� 3�06��D���3 ���=?��- ��&� !������� ;�6 4���&�0����� ;�4�(��� � ���� ;���$0�� �����0! ��� 3�������� >�!��$�����D 4"��0�$�����@��������� >�!��-��-��0��0��� �!����$� � *� *����� 5���" $����0! �+�$���3������������� ������(����!���� 5���" $����0! ��"��������� 5 ��� !��� 4�������� '�! ��-�����0����"������0!����0���-�4�D�������� '�! ��-��!��$0! ����0������������7�AF�/��*������� '( � !�$�����6�!�/��*�����G3��4$��� ������H�����,"�-��%$"�&$�'���=� D�0���$0������6�@��! ���=� D�0���$0������6�;� ! �=� ��0�0��$��" $0�+ ���G,�� H�=� . 4�$0������6� *�� !�, ������=� �252?���$0��*����$���6����=� /��*���$���" 0�����"� 4�0�=� @�$0��4�-���/��*�����=� A$ !��� ���%����@ �����=� +;5�#� !�����=� #������!-( ��0���$���� ���/��*�������4�-����/��*�����=� >�!��-�0�0����6�*���0����$�����0�0�0�# ���=� 5�0��� *����,��- !����=� 5�0�����" �� ����@A/�G�����7��4���7������!���7�D���*��YH�=� ',.#�=� '�! ��-��"��$0������-�" �����-��2(�

��,)��"!#��.�0�����!���,�!���� ,���0������" ( ! ���!�����7��- *�� �!������0�$� !��� 3�������� ?����4����-��(��$* ���� ���0��0���0 !��� ?����4����-��(���������7����� 7�3��4���0���!�-�� ���" ( ! ���!�������� ?!$0���$������0����� 4�!�/��*�����=�$ �(��-������$�4" -����N/�0��������$���-� ��� (�6O���� ,.#�#� !���������-$0�!�7�(����������"���$0�!�7�(��$*���� ���07�$0� � !��"����!������ .���0! �(��6�6����(����6�#� !������� .���0! � ��� ���� .���0! ���� �!�6�"��!������!�����0������!������� .���0! �) !��?�� " �������-$0�!����$0� � ! �"����!������ .���0! �) !��.�����������!������3��4$���!������� .���0! �#4�6 4�0�����0������� ( ������ .���0! ��0���0 !�"��4���������� �! $0���� .���0! �-����-! ��(����������!��- *�� �!������"���$0�!���� .���0! �FJ � $��� �����0�0��-����� *���!������ �� (���4�-���� ��$0�!���5���������$���������0�����6�" $����� !�

Page 166: Letno porocilo mkl 2015

��:��

�� ��$0�!���'��0��� ����"���$0�!�0!��3�$0�!��$��6������ ���!��� ��� - 3$���3����0�0����$ �(��-�������!�6�$�4" -���!���!�����-"��!��� � ��4�/��*�������3��4$���"���$0�!���� � �06����0�0�0���$ �(��-������$�4" -����N/�0��������$���-� ��� (�6O���� 2�0�0�0�-������!$����0��������$0� � ! �"����!������ %�!���(������-�����( �+#��� !���$���� 3�������� %#.7� *4 ���� 0��/��*�����������!������$ �(��-������� ( �� !�-��$0������� *������ @�$0 �*������ 4�$����-��"��"����!����� ��"�������$0� � ! �"����!������ ��0�� �����0! �2(�����(����������"���$0�!����� >.�24"� 4 *������ �(��-������24"� ��0������!��� >.�2#����4"� �"���$0�!���� >.�/�4������� ��"���$0�!�0!���� >.�&��(����� 0! ��0�!�3�$0�!��������-"��!���� >.�# � * $0��� !���$���� 3�������� >.�;��$3 �4�0 ���=(����������"���$0�!���� ��0�����4*�$����&���$0�����3��4$���"� ������������� *�����-"��!���� /�0���� =�4�0��� � ����0! � /�0���0���� �� ��� �� "���$0�!�0!�� �� " ( ! ��� -� �!0 ���� 0���

$ �(��-������>��6�-( �*���� @�$0�� *���� /��*����� �� ��$0�!��� , *��7� ��$0�!��� -�� 0��0��� �!����$� � *� *��7� !���$���

"���$0�!�0!���� @�� !����0�0�0��� �� (���4�-���� @����$������(����"���$0�!�0!����� �6� ! $0���� @�-��� !�����-( � !���#� !������� )���! $� ! =0�6�����3����0�0������-$0�!���� &���( ������0�0�0��� �� (���4�-������-"��!���� & (������� �� (���4�-�� ���0����6���� *��6�!"������6�����$���%��5��!$�!��+�� ����$�%��%$"�&!#$�����$�%$"�&$�-����#����� ,��� �����0! �#� !�����=�$ ��� !����-���4����#0� � !��$�����!�$�"0�4*��������G���#0� � !��

$�����!� !�4�� �$��4���0�H7� *�"���$0�!�0!�� !��*�����$�- �7�$ ��� !������" !�- !����"���*��� $" �*���!����!$�$� !�$����������N#!�0� *��#�����#" � ��� O�

�� ,>/?7�&� ��$���$ ������� -�4�$���4��"��$"�!��7� 0����$����0�� � !����� ���� !�����4����$������������ �! $0��

�� D������!� � 4� /��*����7� $ ��� !���� "��� ���� $� !�$��4� ��� �4� $��4�7� &��-��� -��0�6� 6����������

�� .���0! �,����� -�����#� !����� =� '&@#� =� ��� ��0 � $��" � $ ��� !���� G�� ������� ��������(�� �* ���&��� ����H�"������ ���4�"� ���0��&��� ����-��*�������� ! $0�6�4����$��6����(������7�$ ��� !���� �� " !�- !���� "��� *��� $" �*���!���� "� 4 ���$��� !$�$� !�$��� ������� N#!�0� *��#�����#" � ��� O��$ ��� !����0������$�"0�4*�$���#0� � !��$����7�"���$0�!�0!�� !��*�����$�- ���

�� .���0! � $� !�$��6� "�$�0����!7� #������� -�� 4����$� � ��� �! $0E� &� ��$��� 0���� "��"��!�� $�-�4�$� !����� G��$ ! � *� *��� -����6� �� ��07� �-!����4����$��� ��� �! $0H7� ���� ��� $ !�� -�� ��� �$0� � !�� ������ -�� �(��� � ��$�0���7� $ ��� !���� -� .���0! 4� -�� �(��� � ��$�0���� ����7�"��"��!����-$0�!����4����$��4� �������AB����� � �"�0���$����0���4�"� (��4 4��

�� ����� ��6�$0��� G���0� ?�� 5�" 0��� �� 2( �� /� ����H=� (��$*��� �$0 "� �� ����4*�$��� #0� � !��$������

�� ��� - 3$���3����0�0��!�/��*����7�A�������-��*�*�� 0����$0! 7��3 �4����$� �-� $0������(��$0! ����>/�=�$ ��� !����-� ����� 47�-��$0��$�"� 3������?��� ����"���7�"� 3������&��4 �4�%� ���47�"� 3������@�6 4� !���47� "� 3�� ����?�����4�,��0�� 4� G�0����$��� "���$�� �0���0 !HE� "��� $�4���$��67���"� 4$��6���4�(�$0�$��6���� (�6��0���0 !�

�� ��� - 3$���3����0�0�7�A�������-��$� !��$0�� ����>/���>@�=�" !�-�!��$�"����!�0�����-� �������"���#0� � !�6�$����6�G��3���0�HE� *�$�����6 !�6��0���0 !�!�&� ��$�����D@�

�� ��� - 3$���3����0�0��/��*�����GA�������-��"$�6 � (�� E�A�������-��$ �� � (�� H�

Page 167: Letno porocilo mkl 2015

�����

�� ��� - 3$��� 3����0�0�7�A�������-��"��4����� ���� �! $0� �� ��0���� � 0� ��� � =�" !�-�!��"��� �-!��*��#0� � !�6�$����$�"����!�0�����-� �������

�� � ��������� ���������0��,�!����� � $" ���$��� -* ����� #� !����7� '* ����� ��� �6� -�� �� !� �� ���( 0� ��!� �� $ ��� !���� "���

��� ���� �(����� N)�(����� ��$0��� ,��� !�� -�� �-!�� � $� !�$� � $������ � ����O7� ����$0� � !�� ������ �-� &� ��$��7� $ ��� !���� "��� $�"0�4*�$��� #0� � !�� $����� G'���!� � �3 �H7�$ ��� !������" !�- !����0����"�������#� !�$��4���� ��4�$��4���&��-���-��0�6�6����7�

�� 2�0�0�0�) !����!���7�'�! ��-��6�4��$0�� ��� %?�=�$ ��� !������� ������������� �!�4��! ���"������ ���4��"� ���0��N+�$0�4�$����( O�

G-�� ������ <�� ��-��� !�A�� �� -�� ������� ��� ��0�� !� $�����6� � �H7� &� ��$��� "��"��!�� !$�� *$� �(����! � -�� $0� � ! � ��� � "��� �-!������ 0�(�� "� ���0�� -�� A�� �� #�� �� ��� ���� ��!�E� 0����"���$0�!�0�!� "� ���0�� �� #0� � !�� $����� !� $�"0�4*��� ����7� 0���� "���$0�!�0�!� �-*���6� �!0 ���!�������6� ���(� G?�����+ -4��+ -�� �� ���$0��0 ��.�4����#0�"����� 0��� "�$�0���� .�4�������( �H7�0���� ������� &� ��$��� !� #0� � !�� � 4�$���� %?� -�� ��0������ "������0!�� �� *��� � ���0�� 7� 0��� 0���� !�"� ���0��$��"���%?�Z+�$0�4�$����( [�

�� �0�����G"���$0�!����0��(��$*���$��"��H���(��$*����$0 "���&��-����-��0�6�6������������ � �! �7�(���&�0���#��0����� G� *�� H7�$ ��� !����"���&��� ���������� G�! ���E�&��� ����-��

(���������� ! $0�6�3��4 !�-�� 0� �����4����H7���#0� � !��$����7�" !�- !����"���, *��67��* ����0���0����G0�4�0������ � (���H7�$ ��� !����"���"��"��!��(����!7�N��� !��-!�-��O7�"� ���0�� *�� 7��G" �� ����4����$������ �! $0�H�

�� ��(���� - ����7�@����$������(��;�( !���=�$ ��� !����"���N, � (��" �, � (�O�G"� �������-$0�!��4����$��6� ���(� !� 0���6� ��-���6H7� $ ��� !���� "��� "� ���0��N;����-��0�6� 6�����!����(���� - ����O� ������ ���97� �� ��6 !�4� 0� ���4� ������7� "�� 0���� �� ! � �$0� !����4�4��� $0����4� ������� �� !� -�� � "�-�� ��-$0�!�� !�0���� �� #� !�$��� ��$0�7� ��� � *��� !�����@��������*�������

�� �� ���������0��,���0�����4����� @���* �$������ ������ @�$0����� ����������� @��$0�$0! � -�� � �- *�� �!���7� -� $07� �� �" �0� +#7� @��$0�$0! � -�� ���0�� � +#� �� $ ��� !���� ��

� ��������� �� ��� ���4� �! ��� -�� " �� ���� *����� ���0���7� -��$0�� �� ��0���4� *�-����� !�D������!�4�� 4��!�/��*����7�-��0 �"��� $0�$4 �!�&� ��$���"��"��!����0����"��$"�!���!�(����!�6���0�� (� " ��*�� ���0�� � �� �4�0 $0�� !-( ��� G!�0��H7� �0�� (� " ��*�� ���0�� � �� �4�0 $0��!-( ��� GA$ !�� � ��H7� $ ��� !���� -� �$0 " 4� B�(�� \� � 4*���� �� 2!���@�0��!$��(�� !� $�� "��"� ���0��@F�?��!�-��

�� @��$0�$0! � -�� -����� -���!��+#� ��@��$0�$0! � -�� ���0�� �+#�� #� ���0�� =�4�0 $0 � !-( � � !��!� "$� � ��0 �-����-! ���������$ ��� !����$�"��" � �� � ��0���0�� �)���$!�07������ $0 ��$0! 7�����"��6 � $0�

�� @����$������(��'�� *����;�( !��7���(���� - ������� @����$������(��+�!������$0� � ! �$ ��� !����!���$ "�$�4�$!�0��G������!���&� ��$��H�D���� �

�� D���*�7� $"��0�� $0���� '�� $0����� �� 5� ��� �� H7� $ ��� !���� "��� "� 4 ����� N-��0�6� 6����O7�$ ��� !����"���"��"��!��4�����#0� � !��$�����G"� *��4�0������!���-�� 0� �����4����H�

�� @����$��� ���(�� '�� *�� =� $0� � ! � $ ��� !���� -� ������0! 4� 0� ���(�� �� 4����$��(����" $� !��7�������0! 4���*��� !7��0����-�������0! 4���" $� !���-�� ���$��7�#0� � !��$�����

�� @A/��$ ��� !����"���$ !������$0�!����, *��7�"��"��!���-* �����0���0����!���0�� (��, *������ )�� ���4�-���#� !����� =� $0� � ! �$ ��� !����"��� ����������@F�?��!�-��B���-��� *����-��0��

� *��#� !�����$�$0� � !������4�(��,��*�� �+�!��7�?�� �5�0�7�)� �5 ����7�����&�0� 4�;��� 4�0���"���"���$0�!�0!�����0�(���� �0 *�$���#0� � !��$�����

�� )>�=�$ ��� !���7�"��"��!��(����!��-�� (����G&��� ���H��� A�(��-����$��� �* ������$� !�$��(����� �(��$��4����� A0� �� �� ���(�7� ���$0! � &� ��$��� !� ��������4� �* ��7� *��!������ "��$"�!� !� $� " �� ����

4����$������ �! $0��G���������������(�� �* ��H7� *��!��������3���0 !�$�#�4" -����!���!���7�0����"��$"�!� !�&� ��$��7�0����"� 4 �����-��0�6�6�����

�� &���( ���� 3����0�0�� >/7� >@� �� >� =� " !�-�!�� $� "����!�0����� -� ������� "��� #0� � !�6� $����6�G��3���0�H7� *�$�����6 !�6��0���0 !�!�&� ��$�����D@��

�� &��" !�� !��$���3�$0�!���=�&��!���������$�������� +;5�#� !�����=�$ ��� !����-�������0! 4� 0� ���6���4����$��6� �����;5�#� !����7��, *���, ��

*���7���*�������0����*�� (�!�$ * 0�� ������-�� 0� ���#0��� ��������7����*� � (�7�" 4 ��-���0���0�� ���$!�0 !���4�"���"��"��!�� !��" ���� ������-�� 0� ����

�� +;5�#� !�����-�� ���������! $0�

Page 168: Letno porocilo mkl 2015

��9��

�� +;5�#� !����7�. ��4�0������=�$ ��� !����"���"��� *�!����!��� �(����!��-��" 0��*��@F�?��!�-���� +;5�#� !����7�+��� �#� !�����=�$ ��� !����!������$��6� �����6���� +;5�#� !����7�;���!�-����#� !�������$ ��� !����!�0���!�-��$��6� �����67���������-��!� *�$!����6�

� ( ���67���0����6�"� *��4�0���6��� #��" $0�4�-���!�#� !�������� #�������-��4����$� ���� ����$0! �"���',.#��� #�������-��� �$������ ����"���',.#���� #� !�$��� $������� 2,,S� =� " !�- !���� "��� "��"��!�� $� !�$ $0�� *� ��� �"����E� $ ��� !���� "���

�"���$��4�#�4" -���7�0����"���*��� $" �*���!����"� 4 ���$���!$�$� !�$����������*�����N#!�0� *��#�����#" � ��� O��0����$ ��� !����"���"��"��!��"��-����N-��0��6�����OE�"���"����!�6�����-"�$�7�"���"���� (�6� ������0��� -�� �(����� $� !�$��6� *�$���6� �� ��� !�6� �4�0�� !� !� 4���� ��4�"� $0 ���

�� #������!-( ��0���$���� �����(�4�-����!�/��*������� #�������4����$��6�"�$�0����!�A� �*�$����!�@��$���# * 0���� ;��*����!��6������0���0������$ ��� !����$�" !�- !���4�"���! �����$��"�� 0� �7���0������$"��6 ���

-�� 0� ��7�, *� !����� ��" 0��� >�!��-��!�D�� !����� 5����� G�'&H7� $ ��� !���� !� $0� � !�� ������ -�� �(��� � !�������7� �� ����!��� � 0� ���� $0� � !��

�����7�&� ��$���"��"��!��$�-�4���" $� !���-����� � �������� 5�0�����A��/��*�������� P��� �3$���� ���!�/��*�������� '�! ��+#�-���- *�� �!���7�-� $0����" �07�#0� � !��� 4�$����-��0��4 !�����-�$� !������-��

D������! �0��4 !������ '�� *��@������ '�� *��+ ��$���00�����!����)�0� ����� (��"6������ ���� '�� *��#����0���� '�� *��'������ ',.#7�&��-���-��0�6�6�������� '&@#7�F!� "$���6����@���* ����������$���)��� ���� �* ������� ������0�������0�����F!� "��!�

� ��7�-��������"������0�!�!�4�$����4����!�/��*�����G"���$��������������� �����H��� B�(��\�� 4*�����2!��@�0��!$��7��!0 ������" $� ! =" ���6����(E�$ ��� !����"�������������@F�?�

�!�-�� GB���-�� � *�� �� -��0�� � *�� #� !����H7� $ ��� !���� -� �$0 " 4� �� -�������� "������0!�� !�)�� ��4� 4�-���� #� !����7� 0���� �!0 ���� ��� $0�� " � *�� ���� ������ �� "� 4 ���$��(�� $0��"�� !�������!���6�

��!$�!��+��#�!&�#�"!$"�%��,-!$"!������=� ?,?#?7�D�0���-�"��!��������" $� !��$0 ��0!��=��-!�������- *�� �!���-���" ��*����##>�=� ?�$��=�4���� ����0���0$��� �(��-��������$ ��� !����"���� ( ���6�, �-��-����=� ?���( ���� ��0��� #� !����� �� $ ��� !���� !� �!���� "� ���0�� #�������� -�� $�4 $0 � � �����7�

, �-��-���7�;����!$� �!����$��(������������7���- *�� �!����-�" $���6�!�@/7�$ ��� !����"���F&>A�� ( ����+�-! ��-4 $0�7�" 0��*�6�-����� 7� *��!��!��= !����6�?D#�

=� ,� 0�6�������0���)��� ����-!����������!���, �-��-����=� D�0�����0�! $0���� �����$ ��� !����!� �!����, �-��-����=� D�0���+�"�*�����#� !����� -��4 *�� $0� �� �!� "$���"� (��4�� �- *�� �!���� �� �$" $�*�����7�

D@F&2>#��� �-!������"� ���0 !�& � !��-���� -����� �� 7�/��2)� *7�$ ��� !����"���"��"��!�� *��!���F&?/F7��="��03 �4��-���- *�� �!���� ���$��67��- *�� �!����-�" $���6�!�@/�

=� D�0���-��� "�$ ��- *�� �!����>�!��-�4�=�D.2�>�!��-�4����- *�� �!����-�" $���6�@/�=� .A,?7�F!� "$� �" $� ! ��- *�� �!�� �$����������$ ��� !����!� �!����@�� ��* �-�-����=� .���0! �*�*�� 0������!�/��*�����=�$ ��� !����"����- *�� �!����!� �!����>��(����0���=� .���0! �2-�*�*��!�4�0�������$ ��� !����!� �!����, �-��-����=� .���0! ���� !�� !�D������7���-$0�!��!� �!����, �-��-����=� .���0! ��>D7�D#.�@ $0��& ������#!�0 !�������� ��E�.2D�/�(�*�0��E�>.�?��6�!�������0 !��

��0�����E� @����$� � �3 �4����$��� ��0��� �� 23 � 0 ���� @2DE� '�! �� @A,2)E� '�! �� @2###E�'��� ����.� (?�0���!� �!����/��*���$���4�� �� �3 � 0 ���-��4�����G/]4�0H7�$ ��� !����!� �!����, �-�������G��"��0����!H�

=� F��4�07�&��4 �%�!����E�$�"��=��"���������-��$"��4��������� !����@�� ��* �-�-����=� �����0�0��-����6�0��0�� 7�>�!��-��!�/��*�������$ ��� !����"���� ( ���6�, �-��-����

Page 169: Letno porocilo mkl 2015

��<��

=� �� 00��) !�7���� �� �7�D�0���-�� ! �-������$ ��� !����"����-!�������- *�� �!����-�" $���6���"� ���0��/��2)� *��

=� ���( �� ���7�$��"��=��-!�������- *�� �!���-���" ��*����##>�=� 1#17���� �� ��=���-!�������- *�� �!���-���" ��*����##>�=� 20��=���0�� 7���� �� ��=��-!�������- *�� �!���-���" ��*����##>�=� 2- *�� �!������0�������$�(���$ ��� !����!� �!����@�� ��* �-�-����=� %������-�! ��-����-! ����� �����$ ��� !����"��� �- *�� �!����-�" $���67�"� ���0��/��2)� *���

"� ���0��&�*����/�*�����$�#�"" �0�(�# �����2���$� �=� %�!��-�! ��D����0�"�����D�0���-�� �- *�� �!����/��*�����=�$��"�$��� *�$���-��! ��� (����

��� ���� �� "���$0�!�0�!� $��!�$ !7� $ ��� !���� !� �!���� , �-�� ����� �� $ ��� !���� "��� F&>A�� ( ����+�-! ��-4 $0�7�" 0��*�6�-����� �

=� ������� ��0��� ��!��-�� !� /��*����� �� $ ��� !���� "��� "� 4 ����� " ��*�� �- *�� �!��� -���" ��*����@/�

=� ����� � $�������� '�! ��� +�"�*����� #� !����� -�� -�" $� !���� =� $ ��� !���� "��� "� 4 �����" ��*���- *�� �!���##>�-���$������-�" $��0!��

=� ��0 $7���� �� �����-!��*��0������6�0��(��*�����-��-�" $����@/�=� /���$�����!��-��D�������$ ��� !����!� �!����@�� ��* �-�-����=� /���$�����!��-��@��$���# * 0����$ ��� !����!� �!����@�� ��* �-�-����=� /���$�����!��-��) !��� �������$ ��� !����!� �!����@�� ��* �-�-����=� /���$�����!��-��&0�����$ ��� !����!� �!����@�� ��* �-�-����=� @�0����7�?�����) !��7�$��"��=��"���������-��$"��4��������� !����@�� ��* �-�-����=� @��(�������$� �����0! �;� 4 $0 !�����$ ��� !����!� �!����;����!$� �!����$��(��������=� @�$0����� ����2- �����$ ��� !����!� �!����@�� ��* �-�-����=� @�$0����� ����5�0��7���$��7��� ����@ �(6�7�2�$��7�@�$0�� *��������� ����#0 ��= =

;��0� D�0L� D ����7� 5������ ,��0����7� 0��� /���$��� ��!��-�� �� @�$0�� ��� ���� /�-7� ?!$0����� =�$ ��� !����!� �!����"� ���0��& � !��-����-����� �� �

=� @�$0�� -!�-�� �" � ����!� /��*����� �� .�!�� ��0��� ��0�! $0�� -�� $0������� �� $ ��� !���� "���"� (��4��, �-��-����

=� @��$0�$0! �-��-���!�����$ ��� !����"��� �-!��*�� �- *�� �!�����'���!���!�"���$��-��-�" $����!�@/����" ��*����@/�

=� @��$0�$0! � -�� -� $07� �- *�� �!���� �� �" �0� �� 3��������� �� $ 3��������� "� ���0 !� , �-��-���7�#��������-��$�4 $0 � ������7�;����!$� �!����$��(��������

=� )�� �������!��-�0�0����� ����=�$ ��� !����"����- *�� �!����!� �!����>��(����0���=� A4��� "��!�����7� 0������ �� ���0 �������.������@� ��� #0����$�7� $�"�� =� �-!������ �- *�� �!��� -��

�" ��*����##>�=� &��0��0��4���$ ��� !����"����- *�� �!����!� �!����>��(����0���=� &��6� �- *�� �!���� ��0��� �� �(��-������ ! ���6� *�$� !� ��� ���� -�� $��"��� 0� ��� -�" $���!�6�

$�*7�$ ��� !����!� �!����, �-�������=� +�-! � ��- *�� �!����-�! ��) ! �4�$0 ���$ ��� !����!� �!����@�� ��* �-�-����=� >�!��-�� !� /��*����7� ��� - 3$��� 3����0�0�� �� "��!������ ����( ���� "���$�7� "���$0�!�0�!� �����

D5B>�@/�=� >�!��-�0�0�����������0��7�D�0���-��-���!������ �!�$�6� ��"��" !����6��� (�=��- *�� �!����

����!���� ��! ���� *�$������ ����-������� ���� -���!�����7�$ ��� !����!� �!����, �-������7�$ ��� !����"���"� ���0��/��2)� *�

=� >&2���/���$�����!��-��B�������$ ��� !����!� �!����@�� ��* �-�-����=� 5�$��5�������7�#� ����L�=�$ ��� !����"���F&>A�� ( ����+�-! ��-4 $0�7�" 0��*�6�-����� �=� '�! ��@ *����( $0 !����-�����!���4��!��� � �!�����"�$7� ������$! ��" 0�����E�$ ��� !����"���

"� ���0��@����$������0���7�� 0��!$0 "��0 ����=� '�! ��+#�-��-�" $� !���7�F>+F#7�F�� (������7�$ ��� !����!� �!����, �-�������!�"� (��4��

?����4����0����$��� *�$���!� "$��6��������6�$!�0 !����!7�$ ��� !����"���F&>A�� ( ����+�-! ��-4 $0�7�" 0��*�6�-����� 7�$ ��� !����"���"� 4 �����" ��*���- *�� �!���-���" ��*����@/��

=� '�! �� '��� ���� 0 �4���!� -�� $� !�$��� -�� !�� ��-��� �� �-!������ 0������ -�� !�(�� ��-���� !�##>�

=� '�! ��'����& $0 �����$ ��� !����!� �!����@�� ��* �-�-�����=� B�$� �-��� ����'F@='F@���$ ��� !����"���� ( ���6�, �-��-�������� �

Page 170: Letno porocilo mkl 2015

RE PUBLIKA SLOVEN IJA MINISTRSTVO ZA KULTURO

Maistro\'a ulica 10, H)OQ Ljubljana

Vsebinsko in finančno poročilo o izvajanju posebnih nalog osrednje območne knjižnice (Obrazec za poročanje)

Poročevalsko leto 2015

Osnovni podatki

Vsebine v sklopih posebnih nalog, ki jih je knjižnica izvedla v letu 2015:

Kratek opis in doseženi cilji izvedenega programa posebnih nalog osrednje območne knjižnice (v nadaljevanju DOK) v letu 2015

MKL je osrednja območna knjižnica za osrednjeslovensko knjižnično regijo in izvaja naloge območnosti za osem osrednjih knjižnic (Knjižnica Domžale, Knjižnica Litija , Matična knjižnica Kamnik, Knjižnica Logatec, Mestna knjižnica Grosuplje, Cankarjeva knjižnica Vrhnika , Knjižnica Jožeta Udoviča Cerknica, Knjižnica Medvode).

• Nakup specializiranih elektronski virov in izobraževanje za njihovo uporabo za knjižničarje območja in končne uporabn ike.

• Na nacionalni ravni smo tovrstna izobraževanja nadgradi li z v letu 2011 novoustanovljeno Delovno skupino za e-vire OOK. Nadaljevali smo s promocijo podatkovnih zbi rk tudi preko skrbnikov zbirk in na socialnih omrežjih .

• Nadgrajevali smo vzpostavljeni model svetovanja, obveščanja in informi ranja na območju .

• V letu 2015 smo dopolnili zbirnik podatkov knjižn ic na osrednjeslovenskem območju s podatki za leto 2014.

• Zbrani so bili podatki za potrebe analize stanja lokalnih skupnosti na nivoju občin , kakor tudi demografskih in socialno-ekonomskih kazalcev posameznih območji, ki jih pokrivajo knjižnične mreže posamezn ih regij , ki jih bomo v obliki analize obmOČja OOK objavili v prvi polovici leta 2016.

• Nadaljevali smo s permanentnim izobraževanjem na območju ter izobraževanjem za nove naloge v knjižnicah na tematiko napredne uporabe orodij za delo s preglednicami in analizo podatkov (MS Excel) ter napredne uporabe orodij in znanj za učinkovito delo z besedilnimi vsebinami in podatki ter njihove predstavitve (MS Word, MS PowerPoint, lektorska znanja) , ponudili smo izobraževanja za specifična znanja v knjižnicah (oblikovanje tiskovin, knjigoveštvo) .

• Spodbujali in svetovali smo knjižnicam območja pri pripravi projektov digitalizacije. • Z redaktorsko službo smo aktivno delovali na regijskem portalu KAM RA. • Izvedba nadaljevanja projekta Moja ulica (v okviru Kamre), ki predstavlja ulično podobo

mest osrednjeslovenskega območja iz različnih zornih kotov in je bil dopolnjen z vsebinami Centra za domoznanstvo in specialne humanistične zbi rke MKL.

• V letu 2015 smo ponovno nadaljevali z izvajanjem projektov digitalizacije, v okviru izvajanja posebnih nalog osrednje območne knjižnice smo zaključili sklop digitalizacije občinskih zbornikov občin osrednjeslovenskega območja .

Page 171: Letno porocilo mkl 2015

o Svetovali smo pri načrtovanju lokalnih računal niških omrežij in urejanju lokalnih infonmacijskih sistemov.

o Sodelovali smo s šolskimi knjižnicami na območju in skupen razvoj bibliopedagoških dejavnosti za u čence in dijake, v obliki mesečnih Strokovnih sred v organizaciji Centra za mladinsko književnost in knjižničarstvo . V letu 2015 so pri projektu MKL »Poletavci -poletni bralci« ponovno uspešno sodelovale štiri knjižnice območja.

o Sodelovali smo delovni skupini za pripravo strateških usmeritev OOK (v okviru Centra za razvoj knjižnic NUK).

o Sodelovali smo z drugimi slovenskimi območnimi knjižnicami pri skupnih projektih in se udeleževali sestankov in delavnic koordinacije območnosti v NUK-u.

Ocena izvedenih posebnih nalog osrednje območne knjižnice za leto 2015'

1. Zagotavljanje povečanega in zahtevnejšega izbora knjižničnega gradiva in informacij'

1.1 območna zbirka, obseg dejavnosti, dostopnost in promocija zbirke V lelu 2015 je bil poudarek na nabavi elektronskih virov , podaljŠali smo naročnino na že naroče ni podatkovni zbirki založnika IUS-Software. Slabše uporabljano podatkovno zbirko EncycloPald ia Britannica Public library Eclition smo nadomestili z zbirko PressReader. Knjižnicam obmOČja smo omogoči l i tudi dostop do zbirke elektronskih knjig EBSCO eBooks Public library Collection v angleškem jeziku, dostop je bil omogočen do maja 2015. Vse zbirke so bile za uporabnike splošnih knj ižnic Osrednjeslovenskega območja dostopne preko oddaljenega dostopa. Nadaljevali smo s promocijo podatkovnih zbirk tudi preko skrbnikov zbirk in na socialnih omrežjih. Hkrati je potekalo dosledno ažuri ranje seznamov naročniških IP naslovov regijskih knjižnic za uporabo elektronskih zbirk v sodelovanju z založniki zbirk. Povečan in zahtevnejši izbor knjižnega gradiva smo OOK-ji v letu 2015 zagotavljali le zobveznim izvodom. Javna dostopnost dokumentov (vpiŠite Spletni naslov: spletni naslov) . n." ,:.- 'f" I.·HO {' 1. Co, ,jI'

Upravljanje knjižnične zbi rke Spletni naslov: lil , , , I

" l' nt" L ml Letni n ačrt nakupa knjižničnega gradiva Spletni naslov:

n'" L,)lrkc> Seznam knjižničnega gradiva (sredstva Spletni naslov: OOK) I I I ,Kil '1

Izvajanje brezplačne med knjižnične OOK~OK OK~OOK OK~OK

izposoje znotraj območja OOK ~ ~ ~

Brezp lačna medknjižn ična izposoja za OOK~OK OK~OOK OK~OK

uporabnika ~ ~ ~ Posebne zbi rke reg ionalnega zn ačaja (navedite novosti) o Ni bilo novosti v letu 2015.

..QQ..n:lOznanska zbirka regionalnega zn ača ja (navedite novost) o Ni bilo novosti v letu 201 5. Naročene podatkovne zbirke (naslovi. dostopnost, cena) o IUS-INFO in FinD-INFO, dostopno preko dostopa na daljavo, cena: 11 .664,71 EUR, o Encyclopaedia Britannica Public library Edition, dostop na daljavo za vse knjižnice območja do

12. 9. 2015, cena: 5.401.49 EUR,

1 Pri vsaki izvedeni posebni nalogi DOK navedite dosežene letne ciljel kratek opis in obseg naloge ter ocenite uč i nke oziroma dosežene rezultate.

1 Vsebino vpišite v bela polja.

2

Page 172: Letno porocilo mkl 2015

o PressReader, dostopna preko dostopa na daljavo od l. 5. 2015, cena-2.941 ,62 EUR , o EBSCO eBooks Library Collecti on, dostop na daljavo za vse knjižnice obmOČja do 30. 4. 2015,

cena : 2.629,23 EUR.

Učinki in doseženi rezultati:

V letu 201 5 je bil poudarek na nabavi elektronskih virov, slabše uporabljano podatkovno zbirko Encyclopred ia Britannica Public Library Edition (dostopna je bila do septembra 2015) smo nadomesti li z zbirko PressReader (dostop omogočen od meseca maja 2015 dalje) . Zaradi ugodnejših pogojev za dostop smo podaljšali naročnino na zbirki založnika IUS-Software (IUS-INFO in FinD-INFO) . Knjižnicam območja smo omogočili tudi dostop do zbirke elektronskih knjig EBSCO eBooks Public Library Collection v ang leškem jeziku, dostop je bil omogočen do maja 2015. Dostop do naročenih zbirk je bil preko oddaljenega dostopa omogočen za vse knjižnice regije. Kot je razvidno iz » Poročila o uporabi storitve dostopa na daljavo do infonmacijskih virov za splošne knjižnice v letu 2015«, ki so ga pripravili skrbniki dostopa na daljavo za slovenske splošne knjižnice - Center za infonmacijske storitve pri NUK, je kar dobra petina vseh uporabnikov storitve (20,26 %) dostopala iz knjižnic Osrednjeslovenskega območja . Podatku da je bi lo 16,07 % vseh pri jav v zbirke preko oddaljenega dostopa iz knjižnic Osrednjeslovenskega obmOČja pa je potrebno dodati pojasnilo, da orodje za beleženje uporabe dostopa na daljavo EZProxy meri le prvi dostop do strežnika za oddaljeno prijavo, nadaljnje prehajanje med posameznimi zbirkami , ki jih knjižnice omogočamo preko dostopa na daljavo pa žal s tem orodjem ni možno spremljati , tako da število prijav ni najbolj relevantno in primerljivo. Nadaljevali smo s promocijO podatkovnih zbi rk tudi preko skrbnikov zbirk in na socialnih omrežjih . Za zbirke smo pripravili izobraževanja v obliki predstavitev zbirk s pomočjo promocijskih multimedijskih gradiv, poseben poudarek je bil namenjen zbirki PressReader, ki omogoča branje več kot 3.000 časnikov in revij iz celega sveta, med drugim tudi slovenskega Večera , Dnevnika in Nedeljskega dnevnika. Hkrati je potekalo dosledno ažuriranje seznamov naročniških IP naslovov regijskih knjižnic za uporabo elektronskih zbirk v sodelovanju z založniki zbirk. Med prioritete je sodila tudi za končnega uporabnika brezplačna medknjižnična izposoja (MKI) za strokovno in študijsko gradivo. Pripravljen je bil dogovor med knjižnicami, podpisana je bila pogodba s Pošto Slovenije kot izvajalcem poštnih storitev, storitev so svojim uporabnikom ponudile vse knjižnice območja , z izjemo Knjižnice Franceta Balantiča Kamnik. Sodelovali smo pri pripravah na usklajene postopke izvedbe brezplačne medknjižnične izposoje za končnega uporabnika na območju celotne Slovenije. Obdelali in opremili smo gradivo, ki ga MKL prejema kot z Zakonom o obveznem izvodu določena depozitarna ustanova za obvezni izvod, s čimer je postala prejemnik obveznega izvoda tistih publikacij , ki jih sofinancirajo javne ustanove iz proračunSkih sredstev. Obvezni izvod je pomemben pri pridobivanju gradiva v MKL in bo imel za posledico oblikovanje novih zbili< gradiva, ki bodo pomembne za celotno območje . Tako smo povečan in zahtevnejŠi izbor knjižnega gradiva tudi v letu 2015 zagotavljali z obveznim Izvodom. Mesečno obveščanje knjižnic območja o novem gradivu prek spletne strani knjižnice.

2. Strokovna pomoč knjižnicam na območju (podrobnejši opisi in izdelave strokovnih elaboratov za osrednje knjižnice na območju za potrebe knjižnične dejavnosti npr. širitev knjižnične mreže, vzpostavitev novih izposojevališč ,

oprema IKT.. .) v prilogah na koncu 2.1 svetovalno delo za območje OOK o Knjižnicam regije smo svetovali na ce lotnem pod ročju knjižn ične dejavnosti ter pri načrtovanju

lokalnih računaln išk ih omrežij in urejanju lokalnih infonmacijskih sistemov, o nadaljeva li smo z redno komunikacijo s splošnimi knjižnicami območja , ki je po svoji obliki

svetovalne in posvetovalne narave, o uredniško delo v okviru Kamre, o redna komunikacija s knjižnicami regije. -2.1.1 strokovno usposabljanje zaposlenih iz knjižnic na obmOČju o Izvedli smo izobraževanje knj i žničarjev regije za uporabo administracije medregijskega

domoznanskega portala Kamra v obliki 4-urne prakti čno naravnane delavnice. o Nadaljevali smo z izobraževanjem strokovnih delavcev na območju ter izobraževanjem za nove

naloge v knjižnicah po programi Učnega centra MKL: o napredna uporaba orodij za namizno založništvo MS Publisher (23.3. in 14. 9. 2015), 17

3

Page 173: Letno porocilo mkl 2015

udeležencev, o napredna uporaba orodij in znanj za uČinkovito delo z besedilnimi vsebinami in podatki , ter

njihove predstavitve MS Word (10. 6. 2015), 3 udeleženci , o napredna uporabe orodij za delo s preglednicami in analizo podatkov MS Excel (17. 4., 6.5.,

21 . 10. in 4. 11 . 2015), 23 udeležencev, o sam svoj lektor (8 . in 22. 10. 2015), 13 udeležencev, o delavnica za urejanje knjižn ične zbir1<.e (10. 6. 2015), 7 udeležencev, o oblikovanje tiskovin v knjižn ici (15. 9. in 13. 10. 2015),18 udeležencev, o delo z brezposelnimi kot uporabniki knjižnice (10.11.2015) , 8 udeležencev, o knjigoveštvo za hitro in enostavno popravilo knjig v knjižnici (30.1 ., 4. 6. in 12. 10. 2015) , 33

udeležencev, o učinkovita komunikacija z uporabniki knjižnice (29. in 30. 9. 2015), 10 udeležencev, o uvod v znanstveno pisanje (3. 6. 2015), 5 udeležencev, soizvajalec izobraževanje je bil Aleš

Klemen. o Knjižnice območja so bile povabljene tudi na brezpl ačno izobraževanje »Knjižnični sistemi in

primeri dobrih praks v tujini«, ki je bilo organizirano 3. 9. 2015 v okviru Bibliotekarskega izobraževalnega centra NUK in organizaciji koordinacije dejavnosti OOK pri CeZaR NUK.

• Knjižnice so bile povabljene k sodelovanju na \. i. »Dnevu spletnega anketiranja 2015«, ki je sredi meseca septembra 2015 v organizaciji Centra za družboslovno informatiko potekalo na FDV UL z vodilno temo prihodnosti spletnih anket in s praktičnimi delavnicami za učinkovito izvedbo celostnega spletnega anketiranja.

o Aprila 2015 so bile knjižnice območja vabljene na strokovno srečanje »April v MKL 2015: Mestna knjižnica Ljubljana inovativno za vas« (56 udeležencev), na katerem smo predstavili nove in splošno uporabne rešitve iz naših knjižn ic. Dogodka so se udeležili direktorji knjižnic ter njihovi sodelavci in izmenja li smo si marsikatero izkušnjo in idejo. Posamezne predstavitve so dostopne na Multimedijskem centru MKL preko URL naslova: t!!l... '

o Organizirali smo dve izobraževanji za uporabo storitev na področju eZdravstva (v sodelovanju z Ministrstvom za zdravje RS, 23. 10. in 2. 11 . 2015), namenjeni tako uporabnikom, kakor knjižničarjem , ki so se ga udeležili tudi knjižničarji splošnih knjižnic območja, skupno 40 udeležencev.

o Knjižničarji regije so bili v sklopu Strokovnih sred vabljeni tudi na strokovni simpozij »Od klasične do virtualne knjižnice za otroke in mladino«, ki je v Mestni knjižnici Ljubljana potekal v aprilu 2015 (103 udeleženci). Posamezni referati so dostopni na Multimedijskem centru MKL preko URL naslova: '

MKL kot osrednja območna knjižnica vrsto let organizira praktične vaje iz formalne in vsebinske obdelave gradiva za knjižničarje osrednjeslovenske regije, ki se pripravljajo na bibliotekarski izpi\. Vaje izvaja Služba za pridobivanje in bibliografsko obdelavo knjižničnega gradiva. Žal v letu 2015 nismo izvedli nobenega izobraževanja, saj ni bilo kandidatov. Zmanjšanje števila potencialnih udeležencev je namreč potrebno razu meti v povezavi s problematiko zaposlovanja v slovenskih splošnih knjižnicah, saj knjižn ice zaradi določb ZUJF v preteklih letih niso smele zaposlovati novega kadra, ki bi nato opravljal strokovne izpite. 2.1.2 promocija območnosti o Predstavitve na Kulturnem bazarju in festivalu za tretje življenjsko obdobje; predstavitve Kamre,

Albuma Ljubljane in projektov digitalizacije, katerih vsebine so objavljene na Digitalni knjižnici Slovenije učencem ljubljanskih osnovnih šol jeseni 2015; promocija na Dnevu MKL in Dnevu za Poletavce.

o Predstavitve nalog območnosti skupinam študentom bibliotekarstva in novo zaposlenim v MKL; predstavitev območnosti v okviru strokovnih obiskov kolegov iz tujine - 50 direktorjev litvanskih splošnih knjižnic, ki so bili na strokovnem obisku v Sloveniji na povabilo Združenja splošnih knjižnic, ter enotedenske študijske prakse štirih bibliotekark iz knjižnice v Voruju (Estonija) v okviru programa Erasmus+.

o objavljanje seznama novega gradiva, kupljenega iz sredstev OOK, na spletnih straneh MKL ( _ _= '1 t ),

o območna koordinatorka domoznanske dejavnosti se je meseca marca udeležila domoznanskega študijskega obiska irskih splošnih knjižnic v okviru projekta »Po nova znanja za knjižnico«, financiraneQa iz razpisa Erasmus+ mobilnost za namen poučevanja in usposabljanja.

2.1.3 sodelovanje z nacionalno knjižnico o redna komunikacija s koordinatorico območnosti pri NUK,

4

Page 174: Letno porocilo mkl 2015

o v sodelovanju s Centrom za razvoj knjižnic pri NUK nadaljevanje v letu 2012 začete pilotne izvedbe »Prostorske analize knjižnične mreže na prim eru mreže Mestne knjižnice Ljubljana«, ki bo služila kot model za izvedbo nadaljnjih prostorskih analiz za mreže območij slovenskih OOK.

2.2 vsebinska opredelitev in izbor projek1ov (območje , država)

2.2.1 lastni projekti OOK za potrebe celotnega območja Mestna knjižnica Ljubljana kot osrednja območna knj ižnica na obmOČju pripravlja projekte, ki jih preko sodelovanja s knjižnicami o bmočja in glede na njihov interes razširja na uporabnike osrednjeslovenskega območja :

o Model beleženja posredovanih informacij , o Aplikacija za izterjavo gradiva na dom, o Knjižnica za družine, o Strategija pridobivanja sponzorjev, o Knjižnica in socialna omrežja , o Slovenski knjižnično-muzejski MEGAkviz, o Spremljanje prireditev in izobraževanj , o Koncept razvoja in dela z etn i čnimi skupinami , o Informacijska točka e-gradiv javnih oblasti , o Katalog znanja s področja IKT, o E-priročnik za pripravo strateškega načrta , o Pametne finance - finančno opismenjevanje mladostnikov, o Uvajanje videoiger v knjižnico , o Mesto bere, o Braini krog - spodbujanje bran ja med starejŠimi, o Dejavnosti za izboljšanje zdravstvene pismenosti uporabnikov knjižnice, o Poletavci. 2.2.2 skupni projekti OOK v sodelovanju z OK območja o Projekt Moja ulica v okviru portala Kamra.si, o Poletavci - poletni bralci (od leta 2013 pri projektu MKL sodelujejo kar štiri knjižnice območja) 2.2,3 skupni projekti OOK v sodelovanju z drugimi OOK (nacionalni nivo) o Zgibanka Osrednje območne knjižnice, ki jo je izdala koordinacija nalog območnosti pri NUK o Rastem z e-viri in sodelovanje predstavnika MKL pri pogajanjih za nakup e-podatkovnih zbirk v

povezavi s COSEC-om (konzorCij OOK za nakup e-virov). o Sodelovali smo delovni skupini za pripravo strateških usmeritev OOK (v okviru Centra za razvoj

knjižnic NUK). o Sodelovanje v ekspertni skupini za domoznanstvo pri koordinaciji OOK NUK, v okviru katere je bila

pripravljena in v letu 2014 dokončana Bibliografi ja serijskih publikacij po območjih OOK od 1991 do 2013, ki pa je sicer v letu 2015 delovala v zmanjšanem obsegu zaradi objektivnih težav NUK (odsotnosti) glavnega koordinatorja skupine.

o Nadaljevali smo sodelovanje pri uvajanju elektronskih knjig v slovenske splošnih knjižnicah - Biblos Ub, tako z aktivnim vključevanjem v razreševanja vprašanj poslovnega modela, praktične izvedbe kataložnih zapisov za uvoz v vzajemni katalog, kakor tudi z pripravami teoretičnih izhodišč za nadgradnjo in popularizacijo storitve.

2.2.4 skupni projekti mednarodnega sodelovanja

2.3 sodobne informacijske storitve za uporabnike, ki se izvajajo na posameznem območju OOK ali v vsej državi --

o Dostop na daljavo do naročenih podatkovnih zbirk preko protokola EZProxy. o Aplikacija za beleženje inform acij. o Aplikacija Izterjave - evidenca neizterjanih teriatev.

2.4 analize stanja razvitosti in potreb knjižnične dejavnosti , analize razvojnih potreb glede informacijske tehnologije, računalniških sistemov in digitalizacije območju

o Zbirnik statističnih podatkov o knjižnicah območja (priloga 3) . o Analiza statistike uporabe nakupa podatkovnih zbirk iz sredstev OOK 2015.

5

Page 175: Letno porocilo mkl 2015

• Sodelovanje z OOK in knjižnicami območja pri pripravi akcijskega načrta pristojnemu ministrstvu glede IKT opreme - na ravni sistemskih administratorjev OOK v delovni skupini za pripravo strokovnih izhodiŠč sodeluje tudi predstavnik MKL.

2.5 razvoj in načrtovanje občinskih in medobčinskih knjižničnih mrež

• Zbrani so bili podatki za potrebe analize stanja lokalnih skupnosti na nivoju občin. kakor tudi demografskih in socialno-ekonomskih kazalcev posameznih območji, ki jih pokrivajo knjižnične mreže posameznih regij, ki jih bomo v obliki analize območja OOK objavili v prvi polovici leta 2016. Nadaljnje izvajanje projekta za potrebe območja je v veliki meri odvisno od dinamike vodenja projekta s strani Centra za razvoj knjiž ni ča rstva pri NUK.

2.6 izvajanje mentorstva za knjižnične delavce začetnike in študente bibliotekarstva s širšega območja OOK

-• Izvajanje v letu 2006 oblikovanega regijskega projekta »Mentorstvo v knjižnicah regije« , ki je

namenjen mentorstvu na treh nivojih: za novo zaposlene v knjižnici in za študente bibliotekarstva. V tem okviru tudi možnost krajšega usposabljanja novo zaposlenih knjižničarjev iz knjižnic regije v OOK MKL.

2.7 sodelovanje s šolskimi knjižnicami na območju in skupen razvoj bibliopedagoških dejavnosti

• 9 mesečnih Strokovnih sred v organizaciji Centra za mladinsko knj iževnost in knjižničarstvo se je udeležilo 648 udeležencev in na njih smo v vlogi predavateljev gostili 68 strokovnjakov (45 ur).

• Nadaljevanje projekta Rastem s knjigo . V letu 2015 (druga polovica šolskega leta 2014/2015 in prva polovica šolskega leta 2015/2016) nas je obiskalo 2.736 osnovnošolcev (7. razredov OŠ) in 4.895 srednješolcev (1 . letnikov SŠ) (80 obiskov, 80 ur).

• V skladu s pripravljenim promocijskim načrtom Kamre in modula Album Slovenije/Ljubljane smo izvedli 5 izobraževalnih delavnic za osnovnošolce (91 udeležencev) in dve izobraževa lni delavnici za srednješolce (33 udeležencev).

• pri projektu MKL »Poletavci - poletni bralci« so ponovno uspešno sodelovale štiri knjižnice obmOČja.

• Koordinacija Slovenskega knjižničn o-muzejskega MEGA kviz 2014/2015 in 2015/2016. 2.8 knjižnične storitve za posebne skupine uporabnikov na območju

• Nadaljevanje storitev, ki jih knjižnice območja pripravljamo same ali v sodelovanju s partnerskimi organizacijami.

• Uporaba smernic za poenoteno strukturo spletnih strani knjižnic OSR na novi spletni strani Knjižnice Medvode.

2.9 sodelovanje z drugimi območnimi knjižnicami

• Izvajali smo program izmenjave strokovnih delavcev med Mariborsko knjižnico in Mestno knjižnico Ljubljana, v letu 2015 sta Mariborsko knjižnico obiskala dva kolega iz Mestne knjižnice Ljubljana.

• Sodelovanje v delovni skupini za pripravo strokovnih izhodišč za kompetenčne centre, ki je pričela delovati v letu 2012.

• Mestna knjižnica aktivno sodeluje z ostalimi osrednjimi območnimi knjižnicami na področju delovanja domoznanskega portala Kamra - predsedovanje nadzornemu odboru .

• Udeležba na sestankih in delavnicah koordinacije območnosti v NUK-u (koordinatorjev območnosti , informatikov in domoznancev) .

• Aktivno sodelovanje na Festivalu Kamra, ki je bilo decembra 2015 v Osrednji knjižnici Celje , prispevek Anje Frkovi6 Tršan je zaradi bolniške odsotnosti predstavil Gašper Hudolin iz Slovanske knjižnice - Centra za domoznanstvo in specialne humanistične zbirke MKL.

• Sodelovanje pri projektu Dobreknjige.si. 2.10 koordinacija ali izvedba mednarodnega sodelovanja na območju OOK

• V maju in juniju 2015 je Mestna knjižnica Ljubljana v okviru programa Erasmus+ gostila študentko Oddelka za informacijske znanosti Univerze Josipa Juraja Strossmayerja v Osijeku. Program obiska je vključeval podrobno seznanitev s knjižničnim sistemom slovenskih splošnih knjižnic, nalogami Oddelka za razvoj in območnost MKL, domoznansko dejavnostjo, og led nekaterih knjižnic obmOČja (Matična knjižnica Kamnik, Mestna knjižnica Grosuplje, Cankarjeva knjižnica Vrhnika , Knjižnica Medvode) in gostovanje v drugi slovenski OOK - Mestni kn 'ižnici Kranj,

2.1 1 usklajevanje in načrtovanje vzdrževanja računalniških sistemov v osrednjih knjižnicah (OK) na območju OOK

• Z osrednjimi območnimi knjižnicami smo v letu 2015 usklajevali načrte razvoja opreme IKT po ~venskih knjižnicah - usmerjanje k novim tel1l1010gi jam in njihovi v~e ljav i v ~onudbo knjižnic. k

6

Page 176: Letno porocilo mkl 2015

v letu 2014 pripravljenega popisa IKT opreme v knjižnicah

Učinki in doseženi rezultati: Nadaljevali smo izobraževanja za knjižničarje regije z internimi izvajalci na področju specialnih znanj. Knjižnicam območja smo tečaje in iZObraževanja po konceptu in programu Učnega centra MKL ponudili predvsem na tematiko napredne uporabe orodij za delo s preglednicami in analizo podatkov (MS Excel), napredne uporabe orodij in znanj za učinkovito delo z besedilnimi vsebinami in podatki ter njihove predstavitve (MS Word , lektorska znanja, oblikovanje tiskovin z orodjem MS Publisher) ter znanj s področja knjigoveštva. 15. aprila 2015 smo v dvorani MKL KOŽ izvedli tudi tradicionalno predstavitev strokovnih novosti April v MKL. MKL kot osrednja območna knjižnica vrsto let organizira pra ktične vaje iz fonmalne in vsebinske obdelave gradiva za knjižničarje osrednjeslovenske regije, ki se pripravljajo na bibliotekarski izpit. Vaje izvaja Služba za pridobivanje in bibliografsko obdelavo knjižničneg a gradiva. Žal v letu 2015 nismo izvedli nobenega izobraževanja, saj ni bilo kandidatov. Zmanjšanje števila potencialnih udeležencev je namreč potrebno razumeti v povezavi s problematiko zaposlovanja v slovenskih splošnih knjižnicah, saj knjižnice zaradi določb ZUJF v preteklih letih niso smele zaposlovati novega kadra, ki bi nato opravljal strokovne izpite. Zbrani so bili podatki za potrebe analize stanja lokalnih skupnosti na nivoju občin , kakor tudi demografskih in socialno-ekonomskih kazalcev posameznih območji , ki jih pokrivajo knjižnične mreže posameznih regij, ki bodo podlaga za analizo območja OO K, ki ga pripravljamo osrednje območne knjižnice v sodelovanju s Centrom za razvoj knjižnic pri NUK. Narejen je bil zbirnik podatkov o knjižnicah regije. Z osrednjimi območnimi knjižnicami smo v letu 2015 usklajevali načrte razvoja opreme IKT po slovenskih knjižnicah - usmerjanje k novim tehnologijam in njihovi vpeljavi v ponudbo knjižnic, k novih e-storitvam na podlagi v letu 2014 pripravljenega popisa IKT opreme v knjižnicah osrednjeslovenskega območja .

Na podlagi primerov dobrega odziva strokovne javnosti na v letu 2013 prenovljeno spletno stran MKL smo knjižnicam ponudili smernice za poenoteno strukturo spletnih strani knjižnic OSR , s poudarkom na prilagoditvah spletnih strani za senzorno ovirane uporabnike. Nekatere knjižnice območja so pri prenovi svojih spletnih strani že upoštevale predlagane smernice. Izboljševanje ponudbe vsebin na spletnih straneh splošnih knjižnic območja nadaljujemo s projektom vzpostavitve infonmacijskih točk za e-gradiva javnih oblasti. Knjižnicam regije smo svetovali na celotnem področju knj ižnične dejavnosti ter pri načrtovanju lokalnih računalniških omreŽij in urejanju lokalnih infonmacijskih sistemov. V skladu z novim strateškim obdobjem smo aktivno vključevali knjižnice območja v različne projekte MKL. Nadaljevali smo z redno komunikacijo s splošnimi knjižnicami območja , ki je po svoji obliki svetovalne in posvetovalne narave. Sodelovali smo s šolskimi knjižnicami na območju in skupen razvoj bibliopedagoških dejavnosti za učence in dijake (v obliki mesečnih Strokovnih sred v organizaciji Centra za mladinsko književnost in knjižničarstvo) .

Na porta lu Dobreknjige.si poleg Mestne knjižnice Ljubljana sode luje še pet izmed osmih knjižnic območja (Knjižnica Domžale, Mestna knjižnica Grosuplje, Knjižnica Franceta Bala ntiča Kamnik , Knjižnica Litija in Knjižnica Logatec) , s skupno 22 vnašaici vsebin, kar nas uvršča na prvo mesto med vsemi območji, z največjim prirastom novih zapisov (271), pri številu vpogledov v zapise knjižnic območja pa z 120.854 ogledi za slabih pet tisoč ogledov zaostajamo le za zapisi knjižnic Obalno­kraškega območja . Sodelujemo pri pripravi vseh pomembnejših razvojnih dokumentov in analiz na področju slovenskega splošnega knjižničarstva, izvajamo odmevne (tudi nacionalne) projekte. V letu 2015 so pri projektu MKL Poletavci ponovno zelo uspešno sodelovale štiri knjižnice območja -Knjižnica Logatec, Knjižnica Medvode, Knjižn ica Litija in Cankarjeva knjižnica Vrhnika. Sodelovalo je 1.423 otrok, od tega skoraj četrtina (309) iz knjižn ic območja (Cankarjeva knjižnica Vrhnika - 86, Knjižnica Logatec - 85, Knjižnica Litija - 71 in Knjižnica Medvode 67). V letu 2014 je bilo vseh Poletavcev skupaj 1.277 (od tega že takrat tudi kar četrtina (318) iz knjižnic območja . Iz dostopnih podatkov o razvitosti knji žnične dejavnosti na Osrednjeslovenskem območju je moč sklepati , da je območje med najbolj razvitimi , kar je ne nazadnje tudi rezultat uspešnega izvajanja posebnih nalog osrednje območne knjižn ice. Izvajali smo program izmenjave strokovnih delavcev med Mariborsko knjižnico in Mestno knjižnico Ljubljana, v letu 2015 sta Mariborsko knjižnico obiskala dva kolega iz Mestne knjižnice Ljubljana.

7

Page 177: Letno porocilo mkl 2015

3. Koordinacija zbiranja, obdelave in hranjenja domoznanskega gradiva

3.1 načrtovanje in koordinacija pridobivanja domoznanskega gradiva za knjižnice na območju OOK

• Nadaljevali smo s prejema njem. obdelavo, hranjenjem in posredovanjem infonmacij iz obveznega izvoda na podlagi določil Zakona o obveznem izvodu publikacij (Uradni list RS 69/2006 in 86/2009) ter se aktivno vključevali v pripravo in izvajanje morebitnih nonmativnih rešitev problematike ravnanja s knjižnično kulturno dediščino .

• Regiji nudimo tudi okvirne srnernice, ki se nanašajo na projekt Moja ulica - raziskovanje ulic. trgov in mestnih predelov, delovanja društev, zgodovine industrije in obrti , življenja lokalnih znamenitih osebnostih; samo v primeru. da tema ni primerna za projekt . jim s svetovanjem pomagamo pri izboru teme.

3.2 informiranje zavezancev za obvezni izvod

• Dejavnost izvajamo v povezavi s Službo za pridobivanje knjižničnega gradiva v NUK v sklopu svoje redne dejavnosti. Preko kontaktov pri nefonmalnem pridobivanju raznovrstnih domoznanskih gradiv pri posameznikih, društvih, zavodih, ipd. smo obvestili 116 zavezancev za obvezni izvod glede obveznosti pošiljanja Ol v NUK. Povratnih infonmacij o zavezancih za Ol, ki bi jih posredovali v NUK, ni bilo.

3.3 posredovanje informacij o zavezancih za obvezni izvod nacionalni knjižnici

• Strokovne službe knjižnice MKL po potrebi obveščamo pristojne službe nacionalne knjižnice o morebitnih zavezancih za obvezni izvod , ki še niso seznanjeni z ustreznimi postopki in zakonskimi določili.

3.4 seznanjanje uporabnikov z domoznanskimi zbirkami (v sorodnih kulturnih zavodih, zlasti muzejih in arhivih) na območju OOK

• Predstavitve na Kulturnem bazarju in festivalu za tretje življenjsko obdobje; predstavitve Kamre, Albuma Ljubljane in projektov digitalizacije, katerih vsebine so objavljene na Digitalni knjižnici Slovenije učencem ljubljanskih osnovnih in srednjih šol jeseni 2015; promocija na Dnevu MKL in Dnevu za Poletavce.

• Permanentno smo ažurirali seznam potencialnih ustvarjalcev gradiv, primernih za lokalno in območno domoznansko zbirk, naslovnike smo obveščali o naših dejavnostih preko različnih komunikacijskih poti .

3.5 organizacija bibliografske obdelave domoznanskega gradiva s svojega območja

• Permanentno spremljanje lokalnih glasil na območju OOK; vključevanje v letu 2014 pripravljeno bibliografijo.

• Sodelovali smo v ekspertn i skupini za domoznanstvo pri koordinaci'i OOK NUK.

3.6 izvajanje normativne kontrole

• V letu 2015 v sklopu Slovanske knj ižnice, Centra za domoznanstvo in specialne humanistične zbi rke MKL ni bilo potrebe po redigiranih zapisih, saj smo za potrebe območja dokončno redigirali vse stare zapise že v letu 2014. Potrebe po redigi ranju novih torej v letu 201 5 ni bilo .

3.7 izvajanje digitalizacije

• V letu 20 15 smo ponovno nadaljevali z izvajanjem projektov dig~alizacije , v okviru izvajanja posebnih nalog osrednje območne knjižnice smo zaključili sklop digitalizacije občinskih zbornikov občin osrednjeslovenskega območja . Digitalizirani so bili zborniki in zborniško gradivo iz domžalskega, logaškega, cerkniškega, medvoškega in litijskega območja . V polnobesediIni obliki bodo v mesecu februariu 2016 dostopni na spletn ih straneh Digitalne knjižnice Slovenije.

Učinki in doseženi rezultati: Vsebinski plan Kamre za leto 2015 je bil le delno izpolnjen, saj se knjižn ice osrednjeslovenske regije srečujejo s precejšnjimi kadrovskimi težavami , zato niso bile zmožne udejaniti svojih načrtov v zvezi z objavo digitalnih zbirk. Njihovi načrti zbirk so bili tako premaknjeni v leto 2016. Uporabnikom portala Kamra smo v letu 2015 ponudili 9 novih digitalnih zbirk (od tega 8 iz MKL) in podzbirk s pripadajočimi multimedijskimi elementi. Prirast objavljenih digitaliziran ih dokumentov in strani dokumentov (skenogramov) je bil nekoliko manjši od preteklega leta zaradi zmanjšanje dejavnosti knjižnic regije , ki se soočajo s kadrovskimi težavami , predvsem zaradi javnofinančne situacije preteklih fiskalnih obdobji. Posledično je razvidno tudi manjše število vpogledov v vsebinske enote knjižn ic območja , saj

8

Page 178: Letno porocilo mkl 2015

je bilo objavljenih manj novih digitalnih zbi rk, ki bi sicer pritegnile večje pozornost širše zainteresirane javnosti. V drugi polovici leta 2015 smo pripravili načrt promocije vsebin , ki jih MKL objavlja na portalu Kamra ter ga v veliki meri tudi izpolnili. V pomoč pri pripravi zgodb na porta lu Kamra je knjižnicam območja služila tudi strojna oprema, kupljena iz sredstev OOK v preteklih letih:

A4 skener Canon CanoScan LIDE 100, A3 skener Epson Expression 10000 XL, digitalni fotoaparat Nikon D5000 z objektivom AF-S 18-105mm 1 :3.5-5.6, stojalo za fotoaparat Vel bon Sherpa eOOR, snemalnik zvoka ZOOM H4n, dekoder ION VCR2PC za digitalizacijo VHS video podatkovnih nosilcev.

Za knjižnice Osrednjeslovenskega območja smo za potrebe zaposlenih pripravili delavnico samostojnega vnašanja vsebin na Kamro za začetnike .

V skladu s pripravljenim promocijskim načrtom Kamre in modula Album Slovenije oz. Album Ljubljane smo izvedli 5 izobraževalnih delavnic za osnovnošolce (91 udeležencev) in dve izobraževalni delavnici za srednješolce (33 udeležencev). V letu 2015 smo ponovno nadaljevali z izvajanjem projektov digitalizacije, v okviru izvajanja posebnih nalog osrednje območne knjižnice smo zaključi l i sklop digitalizacije občinskih zbornikov občin osrednjeslovenskega območja . Digitalizirani so bili zborniki in zborniško gradivo iz domžalskega, logaškega, cerkniškega, medvoškega in litijskega območja . V polnobesediini obliki bodo v mesecu februarju 2016 dostopni na spletnih straneh Digitalne knjižnice Slovenije. Število objavljenih digitalnih dokumentov in skenogramov na portalu dLib.si se redno povečuje , predvsem na račun objav posameznih sklopov izvorno digitalnih vsebin, kompletiranja posameznih korpusov predhodno digitaliziranih vsebin . Sodelovanje v delovni skupini NUK za pripravo metodologije in koordiniranja obdelave člankov na nacionalnem nivoju po obmoČjih OOK je bilo v letu 2015 zmanjšano zaradi objektivnih težav NUK (odsotnosti) glavnega koordinatorja skupine. Aktivnosti bi morale potekati kot druga faza oz. nadaljevanje bibliografije serijskih publikacij, opravljene v letu 2014. Pričakujemo , da se bodo aktivnosti pospešeno dogajale v letu 2016. V letu 2015 v sklopu Slovanske knjižnice, Centra za domoznanstvo in specialne humanistične zbi rke MKL ni bilo potrebe po redigiranih zapisih , saj smo za potrebe območja dokončno redigirali vse stare zapise že v letu 2014. Potrebe po redigiranju novih torej v letu 2015 ni bilo . Navajamo, da strokovne službe knjižnice MKL po potrebi obveščamo pristojne službe nacionalne knjižnice o morebitnih zavezancih za obvezni izvod, ki še niso seznanjeni z ustreznimi postopki in zakonskimi določili. Število, ki navajamo glede informiranja zavezancev za obvezni izvod tako predstavlja število naših nefonmalnih iskanj domoznanskih gradiv, kjer obenem ponudnike vedno obveščamo tudi o dolžnostih iz naslova obveznega izvoda. Naloge, vezane na ravnanje z obveznim izvodom so usklajene s pri poročili in navodili nacionalne knjižnice in tudi potekajo v sodelovanju tako z NUK, kakor tudi ostalimi strokovnimi službami. Razvitost domoznanske dejavnosti na Osrednjeslovenskem območju, predvsem na področju digitalnega domoznanstva, se glede na podatke in statistike izboljšuje , kar je tudi posledica uspešnega sodelovanja s knjižnicami na območju pri pripravi skupnih projektov na portalih Kamra in dLib.si , kjer se uvrščamo med najbolj uspešna območja .

4. Usmerjanje izločen ega (odpisanega) knjižničnega gradiva s svojega območja OOK

4.1 Ali zagota v lja te stalno hrambo DA

CSl uradnih publikacij s svojega ~ območja?

4.2 Ali izvajate usmerjanje izločenega DA NE gradiva? ~ D

4.3 Ali hranite za območje OOK DA NE pomembno gradivo, izločeno iz ~ D splošnih knjižnic na območju OOK?

4,4 Ali hranite gradivo, ki ima status DA NE kulturnega spomenika D ~ regionalnega pomena?

9

Page 179: Letno porocilo mkl 2015

4.5 Ali hranite gradivo, ki ima status kulturnega spomenika lokalnega pomena?

DA O

NE ~

Prejeto iz/oteno (odpisano) gradivo iz osrednjih knjižnic na obmotju OOK ( navedite knjižnice)

1. Knjižnica Medvode (število poslanih seznamov: 3) (554 enot)

2. Knjižnica Franceta Balanti č a Kamnik (število poslanih seznamov: 2) (2.877 enot) 3. Knjižnica Jožeta Udoviča Cerknica (število poslanih seznamov: 1) (962 enot)

SKUPAJ: 6 posredovanih seznamov (4.393 enot)

Učinki in doseženi rezultati: Knjižnice regije imamo inteme Pravilnike o izločanju in odpisu knjižničnega gradiva, ki so usklajeni z Navodili za izločanje in odpis knjižničnega gradiva NUK. Knjižnice regije smo se dogovorile o internem postopku obveščanja o izločenern gradivu med knjižnicami regije glede na 13., 14. in 15. člen Navodil NUK. Za bolj usklajeno izvajanje naloge smo pripravili navodila za postopke usmerjanja izločenega

knjižničnega gradiva iz knjižnic osrednjeslovenske regije . Splošne knjižnice pogosto prejemamo darove bralcev. Le-ti gradiva ne ponudijo tudi nacionalni knjižnici , ki je nacionalni zavezanec za hrambo t. i. slovenike. Knjižnice območja so bile pozvane, da v kolikor knjižnice tovrstnih izvodov knjižničnih darov ne uvrstijo v svoje zbirke, jih lahko v koordinaciji z MKL posredujejo v NUK-ov repozitorij obveznih izvodov, če jih tam še ni.

Podpisana odgovorna oseba izvajalca izjavljam , da so navedeni podatki toč ni in da je realizacija programa potekala v skladu s pogodbo. Izjavljam, da imajo finančni podatki za podlago verodostojne knjigovodske listine in da je obračunska dokumentacija na vpogled v računovodstvu knjižnice.

Datum: 15.2.2016

\vtn.o~ dgovorne o;ebe:"" Ika Gazvoda

10

Page 180: Letno porocilo mkl 2015

mestna ,"'" knll1noca ljubIlana Osrednja območna knjiini(3

l __ #fJ_ .. J 'y

TRUBARJEVA HiŠA LITERATURE TRUBAR LITERATURE HOUSE

Trubarjeva hiša literature - poročilo za leto 2015

1. PROGRAM IN ODPRTOST V letu 201 S je Trubarjeva hiša literatu re (v nadaljevanju THL) sledila raznolikosti in inovativnosti programskih vsebin, namenjenih različnim družbenim skupinam in vsem generacijam. Program THL je sledil strateškim ciljem Mestne knjižnice Ljubljana (v nadaljevanju MKL), spodbujal njeno uveljavljanje kot središča kulturnega in intelektualnega življenja v Ljubljani in primere dobrih praks delil z drugimi kulturno izobraževalnimi institucijami v Ljubljani , Slovenji in na mednarodnem področju . THL se je tudi v letu 201 S usmerila v ustvarjanje odprtega, pluralnega in dinamičnega prostora, ki pripadnikom različnih literarnih , intelektualnih in nazorskih skupin omogoča izmenjavo mnenj in stališč o vseh kulturnih in družbenih vpraŠanjih , ki zaznamujejo danaŠnji čas. Poleg uveljavljenih načinov

predstavitve literature, smo sledili novim tokovom in spodbujali pristope, ki povezujejo literaturo z glasbenimi , likovnimi , lutkovnimi in drugimi umetniškimi izrazi. V tem smislu je THL postal prostor povezovanja pisateljev, pesnikov, ustvarjalcev in umetnikov različnih profilov in ustvarjalnih pristopov. Lastno produkcijo literarnih oziroma z literaturo povezanih dogodkov je THL dopolnjevala s programi partnerskih organizacij in posameznikov.

Programsko ponudbo THL so v letu 201 S sestavljali uveljavljeni sredini problemski večeri, ko so v ospredje stopile okrogle mize, strokovna predavanja in javne razprave . Torki in četrtki so bili namenjeni literarnim dogodkom, ki se vežejo na literarna branja in pogovore z avtorji. Ob petkih in sobotah pa smo izvajali sproščen program, ki je bil vezan na serije filmskih , gledaliških in glasbenih dogodkov. Ob ponedeljkih, ko je hiša zaprta , smo prostor namenili ustvarjalcem, ki jim zaradi dolgoročnejšega programskega načrtovanja ne moremo zagotoviti drugih terminov.

V THL smo v letu 201 S gostili 307 prireditev in dogodkov, ki so namenjeni odraslim in otrokom. Za odrasle smo pripravili 273 različnih literarnih dogodkov, strokovnih predavanj, okroglih miz, glasbenih dogodkov, filmskih projekcij, gledaliških predstav, natečajev in tekmovanj. Postavili smo deset razstav in izvedli petnajst izobraževalnih delavnic. V prostorih Trubarjeve hiše literature smo izvedli tudi enajst prired~ev in osem izobraževalnih delavnic za otroke. Gostili smo tako domače kot tuje predavatelje, goste in sogovornike. Programsko smo sodelovali s številnimi založbami , stanovskimi društv i, organizatorji festivalov in drugimi kulturnimi ustanovami , najintenzivneje pa smo se vključili v projekte MKL (Mesto bere, Teden Kitajske kulture, Mesec Arhitekture in Pomlad s knjigo), v okviru katerih smo organizirali literarne in pogovorne večere, strokovna predavanja, okrogle mize in filmske projekcije. Izvedli smo tudi vodstva po hiši za številne osnovnošolske in dijaške skupine. V letu 2015 smo gostili

Page 181: Letno porocilo mkl 2015

mestna r ,Al knjiini(d ljubljana Osrednja obmocna Imjilnica

trinajst rednih programskih ciklov. Preostanek programa so tvorili dogodki , ki smo jih soorganizirali v sodelovanju z občasnimi zunanjimi programskimi partnerji. Kot soorganizator smo sodelovali pri : izvedbi simpozija »Literatura in mladi« (v organ izaciji Avstrijskega kulturnega foruma) , izvedbi mednarodne konference študentov primerjalne književnosti Prva stran , izvedbi Antropološkega filmskega festivala otrok in mladih (v izvedbi Transit Film Bazaar) in izvedbi Festivala dokumentarnega filma - DokuBazaar.

THL je skozi vse leto odprta od torka do petka med 10.00 in 18.00 uro ter v času trajanja večernih prireditev, ki se zvečine pričenjajo ob 19.00, kar v povprečju pomeni 50-urno tedensko odprtost. V času med 1. julijem in 16. avgustom je bila THL zaprta.

V letu 2015 je dogodke v THL obiskalo 8.184 obiskovalcev in obiskovalk.

2. DELOVANJE HiŠE THL je v letu 2015 nemoteno izvajanje programa zagotavljala z eno redno zaposleno osebo in dvema občasnima sodelavcema, ki skupaj opravita približno 150 ur dela mesečno. Stalno ponudbo trinajstih rednih programskih sklopov smo dopolnjevali s pestro paleto dogodkov, ki so nastajali v sodelovanju z našimi rednimi programskimi partnerji, s kateri smo še naprej uspešno tkali tesne in produktivne vezi. S takšnim pristopom smo obiskovalcem skozi celo leto zagotavljali razmeroma velik obseg in visoko raven produkcije kulturnih prireditev v centru prestolnice.

V letu 2015 smo pričeli zbi rati prispevke (poroČila , refleksije , kolumne, recenzije) z dogodkov in jih objavljali na spretni strani THL. Prispevke pišejo študenti in študentke primerjalne književnosti in s tem dopolnjujejo pestro ponudbo spletne strani THL.

Pripravil : Rok Dežman, programski vodja Trubarjeve hiše literature

1< N" I~

1,

< 10 ,'1" VI. \ "OI.J"

\!\"~11 \ 'hl \

J e,~a Gazvoda /pirektOrica

2

Page 182: Letno porocilo mkl 2015

�������� ���� �� ��������������� ����������

���������������������������

������������������

����������������������������������

������������������

�����������������

������������������

�� � ���������

�������������������������� ����������������� � !���"�� �#�$� �� �� �%�

�&��������� '�� �����(�)�����$��(*��$�����#*��� �� ��������( ��+� � �� �� ,%�

�,��������� ! (�� �����*����(*��� �)��-�" ��.� �� �� ���

����������� /� ������ ���� �0�"� �� �� ���

�1��������� ����� ������������(� ��� ��"� �+� �� �� ���

�&��������� 2� ��� ��)�������� ������3�.� �� �� �%�

����������� ����+�����(����� �� !���-����)����������� �� �� �&�

,���������� �� � ���+������� �����'���)��.� �� �� �&�

�,���������!� ���45���������� (��).����$��+����+�

��� �-�!� ������6�������5������� �� �� �&�

�&������������������������ ����������������� � !���"�� �#�$� �� �� ,��

����������� ! (�� �����*����(*��� �)��-�" ��.� �� �� ���

����������� /� ������ ���� �0�"� �� �� ,��

�,��������� ���� �$��)�� � ����+� � 2� ��� �)� ��� �� �� ,7�

�&��������� �+��������-��)� '���8� -��� �� �� ���

�&��������� ����+�����(����� �� !���-����)����������� �� �� �1�

����������� ����� ������������(� ��� ��"� �+� �� �� %��

�1��������� �� � ���+������� �����'���)��.� �� �� �,�

����,������ 6 ������� �����)�� ��( �� #.*��)�2���� +� �� �� 1,�

�%��,������ 6 ������ ��������� '�����-���� �� �� ,1�

����,��������������������� ����������������� � !���"�� �#�$� �� �� %��

�1��,������ #�+�)�-����� #��.��3��'����� �� �� �7�

�&��,������ 6 �$�$�(� �������" ���� �� � �� �� %&�

����,������ ! ����$���� !��8� ���� �� �� %��

����,������ /� ������ ���� �0�"� �� �� ,��

�,��,������ ! (�� �����*����(*��� �)��-�" ��.� �� �� ���

�1��,������5� ��.��������� �� ��������� �����$� ��� 9 ��.��2� �-� � �� �� �,�

�&��,������ ����+�����(����� �� !���-����)����������� �� �� ���

����,������ ����� ������������(� ��� ��"� �+� �� �� �,�

�1��,������ �� � ���+������� �����'���)��.� �� �� �7�

�7��,�������� ��( ����-���:����*�.� ��� )������$��� ��� ��"� �+� �� �� ���

,���,������ ��-������$��� "�� �; �<���= ����"�$��� �� �� %,�

����%������ ����+�����(����� �� !���-����)����������� �� �� �&�

����%��������������������� ����������������� � !���"�� �#�$� �� �� �7�

�,��%������ ���� �+���$��$��� ��� ��"� �+� �� �� ���

����%�������� ������+� �$���� �����6 �� ���� �� ���!��.� �"���*� �� �� ���

����%�������� ��( ����-���:����*�.� ��� )������$��� ��� ��"� �+� �� �� ���

Page 183: Letno porocilo mkl 2015

�,��%������ �� ��( ��-�� !� � ��� >�(� � �� �� �&�

�%��%������ �� � ���+������� �����'���)��.� �� �� �1�

�1��%������ �� � ����+� � 2� ����9� � � �� �� �7�

�7��%������ ����� ������������(� ��� ��"� �+� �� �� ���

����%������ ?������$��@ ��� �A��� � �� �� �,�

����%������ � ������B���$�C���.�� � ��6)�-�(���� �� �� �%�

�,��%������ ! (�� �����*����(*��� �)��-�" ��.� �� �� �%�

�1���������� ��(��������2�������)���� (��+��� #����#(�*�� �� �� 17�

�7������������������������ ����������������� � !���"�� �#�$� �� �� ���

����������� ��+���*���6� ���6����(� ��� ��"� �+� �� �� ���

����������� �� ��( ��-�� #.*��)�8���� .*��� �� �� ,��

����������� ! (�� �����*����(*��� �)��-�" ��.� �� �� �7�

�,��������� �� ��( ��-�� ���� �D)� � �� �� �1�

�%��������� �� ��( ��-��#�$��#��( ����#� �( �"E*)�� �� �� �,�

����������� � ���$�#� ���� ������6 ���+� � �� �� �&�

����������� ����� ������������(� ��� ��"� �+� �� �� ���

�1��������� /� ������ ���� �0�"� �� �� %��

����������� ����)� (� 2�����"������� �� �� ���

����������� ����+�����(����� �� !���-����)����������� �� �� ,��

������������� ��( ����-���:����*�.� ��� )������$��� ��� ��"� �+� �� �� %,�

����������� �� � ���+������� �����'���)��.� �� �� ���

�%��1��������������������� ����������������� � !���"�� �#�$� �� �� ���

����1������#�����6��������� ����(��� �� ����?� ����8�+��� ���� ��� ��"� �+� �� �� ��

�&��1������ ����� ������������(� ��� ��"� �+� �� �� &�

������������������� ����� �����) �� ���� �� B�"� �� �� ���

�,��&��������������������� ����������������� � !���"�� �#�$� �� �� ,��

�7��&������'�.�F�F'�))����$���$���������"������� ��������� �� �� ���

�&��&������ ������ �������������.��� ��� �-�!� ���� �� �� ,&�

�%��&������" �������� �����$�#� ������" ���-� ��������� �� �� ���

�%��&������ �� � ���+������� �����'���)��.� �� �� &�

����&������ G ����'��� ��� ��� ���3 ���)� �� �� ���

����&������ ����� ������������(� ��� ��"� �+� �� �� &�

����&������ #)��������$�����)�� � �������� � ��������� �� �� ���

�&��&������ "����������� ���$��$��� !�����'(����?� .� �� �� ��

,���&������ D ���<�� ��� !� �$��5(�� �� �� %��

�������������������������� ����������������� � !���"�� �#�$� �� �� %&�

�7��������� ����+�����(����� �� !���-����)����������� �� �� ���

�%���������#��� ����D�����)��:���+� � ����$���� �������H�� #�����" ���.� �� �� %��

����������� G�� �����)������$����+����� ���� ��������� �� �� �7�

�1��������� ����� ������������(� ��� ��"� �+� �� �� ,��

�,��������� "��-���� �����$�)�-������)���� ���� ����)���� �� �� ,��

����������� 5�����+����$�� 6� �� ��"� � � �� �� �,�

Page 184: Letno porocilo mkl 2015

�%��������� ����+�����(����� �� !���-����)����������� �� �� ���

�������������������������� ����������������� � !���"�� �#�$� �� �� %��

����������� ������ �$���� �����D��(� ��� #� ����G-����D( �� �� �� ,��

�,����������� ��( ����-���:����*�.� ��� )������$��� ��� ��"� �+� �� �� %��

�1��������� � (-�������������*� 6 �)��� �(���� �� �� ��

�7��������� ����)������� ����� ������#�����H� �� �� ���

�,��������� ����)�� 2�����8��� � �� �� ,��

����������� "� ����� �� �"� ��� "� �� � �� �� 1��

�1��������� "��-���� �����$�)�-������)���� ���� ����)���� �� �� %,�

�7����������� ��( ����-���:����*�.� ��� )������$��� ��� ��"� �+� �� �� ,��

,���������� � (-�������������*� 6 �)��� �(���� �� �� ��

����������� ����+�����(����� �� !���-����)����������� �� �� �&�

�&��������� "������2���)�����)�A��+� �)�����8� )����� �� �� ,��

����������� ������ ���������!������ !�����?� .� �� �� ���

�������������������������� ����������������� � !���"�� �#�$� �� �� ,��

������������� ��( ����-���:����*�.� ��� )������$��� ��� ��"� �+� �� �� %��

�%��������� � (-�������������*� 6 �)��� �(���� �� �� 1�

���������������)������� �����$�������#�����H� ������#�����H� �� �� ���

�1��������� �� �����$� ���II/� ���.���������H� �� �� �&�

�7������������ ������� ����(�@����������������� ��������� �� �� ���

����������� ����� ������������(� ��� ��"� �+� �� �� �7�������������������� ����� �� �� �� ��� �� !�"�

'�$ �����

����������� '�� �����(�)�����$��(*��$����� �( ��+� � �� �� ��

�����������/$�(�)�������)��J��(�)���������+������� � /���5 ��+� � �� �� ��

�%��,������ 6 ������ ��������� �( ��+� � �� �� ��

����%������ ��-������$��� = ����"�$��� �� �� ��

�%��%������ C��)� � �K�C��)������.��K�� 2� ��( �� � �� �� ��

�&��������� ���()� ����()�( ���� ��� ! �� ��9)��6�$�� � �� �� ��

�%��&������9���� �@ ����������$�-�)�������)(**������)(��*����(�)���� !8�L�#�?2�L�2�#� �� �� ��

�&��������� �).�������� (��� ������"���++� �� �� ��

�1��������� 2)���� �)����().�� �( ��+� � �� �� ��

�%��������� /)( � �.���#� �����0��()�� #� �����0��()��#�� �� �� ��#�� ������ ����� �� �� �� $�� �� ��

2� �������� ���������

�����������9� ������//�����-�)�����$����+�)(�� �� �@� ��.��� 2���� ��-�! (�� � �� �� %��

�1��������� ?������$��)� ������� ���� #�����" ���.� �� �� �1�

�7���������8 �� +����� ��������� �������� -��)��� ����$�������2)������� �������� � �� �� �1�

�����������"����� �+������ ������� �������� ����M�� 6� �6(���� �� �� 7��

�1���������D����� �*���J�G����.(��� ����(�$���� 6� �6(������(���G�)��+� �� �� 1,�

�����������

'�$ ��������N��O����� ������ ��)�������$������$�� �-�����(����� �� �������������(�� �� �� ���

������������ ��� ���� ���� �+�� �������)( �)$��� 2���� ��-�! (�� � �� �� ,��

Page 185: Letno porocilo mkl 2015

�,��������� ?������$��)� ������� ���� #�����" ���.� �� �� �&�

�7��������� 3)� ������� ������� ���)�� �� �� �7�

����,������� ��� ����$�����+� (�� $�������� ���� (-��� 2���� ��-�! (�� � �� �� %1�

����,������ 8��)�������� *��� �(@*���( �� �� �� %,�

�,��,������ ?������$��)� ������� ���� #�����" ���.� �� �� ���

�%��,������! ���� ���� ����$������( ���$�.��� ���.�P� ����� �� �� �&�

����,������� ��)�����)������ ����)������� ��������)��� )���(�� ��� �-�!� ���� �� �� �%�

,���,������ "()�( ���� �$ ��� 2)���� ���2�.�)������ (����� �� �� �&�

����%������( �D� �(��J������� ������$��� ���� ����� �( ��'������ �� �� ���

�%��%���������J�G�� �� ��$����� (��+�����)���� /�0� �� �� ,��

����%������

���������$�� �-���.��������@� ���J�� ��� ���� �������$������� ����(�H��N��,,����&O� 2���� ��-�! (�� � �� �� ,��

�1��%������ /$�� �-����������� ������� ��.�� �������� � �� �� ���

����%������! �������$��:�8��� � .��$(� ���+��� ��M� #��.��'����� �� �� �%�

����%������ ?������$��)� ������� ���� #�����" ���.� �� �� ���

����%������! �������$��:�"�������)�+�)� �+(��$��(����� �M� �)�����8� )����� �� �� �%�

����%������

! �������$��:�G�+������� ����������� ���������- ���)�� ��( M� #(�� �2�����H� �� �� �7�

����%������ ?�*������ �$�� ��� 2)���� ���2�.�)������ (����� �� �� �,�

�,��%������P�$����� ���+�$�� �� ���)�+��� �� �� )���� ������ ���M� !�������� +� �� �� �,�

�%��,������! �������$��:�"���*�+������������M� 3)� �����5��� � �� �� �%�

�1���������B�$��������)��������$��� ��������) ������2)������� 2)���� ���2�.�)������ (����� �� �� %��

�,��������� ��@� ��)���(+����M�"�����������M� �������� � �� �� �7�

�%���������8(��� �������������/$�����������+)������*�� ��.� � ��" �����5��� �8� ���� �� �� ,��

�����������

"� � ���� �� ���� ����� �.�)�� �$�����)��*J����)����� ������$$��� �������������(�� �� �� ���

�����������Q"��� ��� $�R�#��B��� �8( �.�J�1���)������ � �� 2���� ��-�! (�� � �� �� �&�

����������� ?������$��)� ������� ���� #�����" ���.� �� �� ,��

����1������ �)�� (-��������� ��(���(��� $�M�0�(�� �� ��� �.�)������ (����� �� �� ,��

�,��1������ #�������()�( ����)�+����� 2)���� ���2�.�)������ (����� �� �� ���

����1������"����� ����� ����) ����$��������=���� ��� � �������� � �� �� �1�

�7��1������ "��� ��� � ����� ��� 2���� ��-�! (�� � �� �� ���

����1������ ?������$��)� ������� ���� #�����" ���.� �� �� �1�

�1��&������Q�����R�)(�� �����Q )���� �R�����)+��� 2���� ��-�! (�� � �� �� ���

����&������ ?������$��)� ������� ���� #�����" ���.� �� �� ���

�&��&������ �� �������� ���� (��� ��� 2����2��)�� �� �� ���

�1��������� �)�������������+K� ��� ���� �+��� �� �� ���

�,��������� =����������� �������.��.���B� ����"�)(-����)���#���-���.���#�����'(��)@�� �� �� ���

�&��������� ?������$��)� ������� ���� #�����" ���.� �� �� ���

�����������

���� ��� �$�� �-������J�2� ��������)������)��� �@� � ���(��� ���$����:��/������� � �������������(�� �� �� ���

Page 186: Letno porocilo mkl 2015

�����������?�������)��@)�$�@�8���)�� ���S#�)(�� ��S� 2���� ��-�! (�� � �� �� �%�

����������� �(��$��� ��$�$�������� "��� ���#��� *�)�� �� �� �7�

�1��������� "���*�+��-�� ��� �������6�*���.� �� �� 7��

�7��������� � ��)�.���� ������������� � (������ ��)�+� ��� �� �� ���

�����������

/� ��(.�������*��$���� �������+)������*�� ��.��������� ���� ���� B� ����'������ �� �� �%�

�,��������� 6 �)�� ���� �/�0� /�0� �� �� ���

����������� 6 �)�� ���� �/�0� /�0� �� �� �%�

�����������=������ �.�)����� ��� �@�����+� (�$������������ @� �� ��)������ �-���3����)�� �� �� %��

�����������Q"��� �����������)(�������)M�:��)�������)��.��R�� �������� � �� �� �7�

�����������"����$� ���� ����)( � �.���$�������� ���)��=+��� � �� �� ,��

�1��������� ?������$��)� ������� ���� #�����" ���.� �� �� ���

�7��������� 6 �)�� ���� �/�0� /�0� �� �� ��

����������� 2��������)(�� �� ���$��$�� 2���� ��-�! (�� � �� �� %��

�%��������� 6 �)�� ���� �/�0� /�0� �� �� ���

�%���������

#(+��������+)������������-���)��� ���������� )���� �*�$�� �*�� ��(.��*�������� � #*��8� ���� �� �� 1��

����������� � ��)�.������ ������ �� � ��� � (������ ��)�+� ��� �� �� �%�

����������� 6 �)�� ���� �/�0� /�0� �� �� �%�

����������� !��� ���(����� � 6� ���������� �� �� ���

�����������

� (������ ��J���)����������� ����)�� ��( ������&%������&�1� 9 �������?��2.*� ����� �� �� ,��

�����������

� �� ������� � �� ������������������ ��*�� ���*�$�����*�2*� ������)�A���� " ������H���#����# �+� �� �� ���

�����������5�)���� +���������� � �� �����.��� �����6)�(�� ����(� !�������' �H� �� �� ���

�����������

?���������)�� ��.�GTD����))T U�5)����� � �� ���� ����(�?����2��*�6�)�$����� 3 ��� �/�� ��� �� �� ���

�����������

�� �)�+������������#������� �.�) �+���()������� ������� �.��.�������������B(�� )���� � ��3���� �! �*�� �� �� ���

�����������

���)$�� �.��.���� ��������� )���������)��� )��������2)���� �������)���������������� � 5� �����0� �� � �� �� ,��

����������� !� �� �)���)�� ��( �� /����"���+� �� �� ���

�����������"�� � � �� ��� ��������� �( $(� # )���C����H� �� �� �&�

�������������.���)���$��� ������ �����)��� )���� ������������ !��5� ������� �� �� ���

����������� �)���� �$ ����)��� �-��� 2)���� ���2�.�)������ (����� �� �� ,7�

�����������6 ������ ������� ��������)�� � ���$������ �)��-�"�� ���� � �� �� ���

�����������2� �������+�� ����� �����?�*����D� ��.��#.D� �*<��� " �����#�� � �� �� �7�

�����������

!������������� �@ ��� �������� *�� ���*�$�����*��).��#(� �J���-�� ��$�� ����M� �(�.����V�)���H��-���H� �� �� ���

������������#� ��� ������+*�������������������� ��� ��� @� �� �����3�� +� �� �� ���

�����������

C�)������(���������� ���� �-����� � �� (J�9)�������.$���8�� <�5��#))� � "� )����)��++� �� �� ���

������������� ����� ����)��(�����������)*��(� �����=� ��H���� +�� /�����"� �� � �� �� �1�

Page 187: Letno porocilo mkl 2015

@(��.��� ���#����"�)����H�B��� ���! ���

�����������

2� �������@$+������ � �� ������*�����)������()�( ���� �������(�����)������� )���.�*�W'���� X���W#��� �)X� = ����G��)� �� �� ���

�����������

������)����()�( ����"�@��������� � �+���� �$��:������� �����������)�*���������� (-��������)�� ��"�@���*��(������ / ����6�H��� �� �� ���

�����������

W5����������� �)����� � �� (XJ���)�-���� (������� ��+�����$�������� �����3����!���D �(.*�� �)$�����"���+���� �� �� �,�

�����������

/$�������Q� �)�� ������� � �� �R��)J������������� � �� ���� �����*� )���� �*�� �� �*��� ��)*���� ��(��� ����� ���������� (-��� " ������)� � �� �� ���

�������������� ��(�� � �� �J�� � �� ���������� �( �� ����� �� �� ,��

�����������#()�Y� �� Y�����)��(�)$��M�P��������� ��������$��� �����5.*�� � �� �� %��

�7��������� 6 �)�� ���� �/�0� /�0� �� �� ��

�����������=���+�� ��������*(���$����� ��������)�+��@)�$�@��

�)���#���-���.���B� ����"�)(-�� �� �� �1�

�%���������?�������$��������� ��(���������� ����� �$ �����$������ �������� � �� �� �7�

�1���������

?������� �+�� ����� ����N�$���)�O����� ��()� �� ���������������)( �)�� ������� � ���.��:�� ���)���0 .�� � ���)���0 .�� �� �� ���

����������� ����� �����.��� �� 2��� )�������-� �� �� ����%���������������������

����� �� �� �� !�� �� &'��

3)� ������ ������

����1������ "��.� ��������)� ��� 3)� ����� �(�������� �� �� %��

�7��&������ "��.� ��������������� B��� �0�� )��5���)��� �� �� �&�

�7��������� 6�-+�����.� �� "���)���$����� �� �� %��

�&��������� ����(����.� �)�����5� *� �� �� ��(�� )���������������� ����� �� �� �� *� �� $���

9)� ���� �� �����

�1��������� 9)� ����+� ���!8� �0�"� �� �� 1��

�%��������� 9)� ����+� ���!8� �0�"� �� �� ,��

�,��,������ 9)� ����+� ���!8� �0�"� �� �� %��

�7��%������ 9)� ����+� ���!8� �0�"� �� �� �,�

�,��%������ Z�����)@��:�� ��(������-�)������� !8� �� �� ���

�%���������! �@@�(����9)��Y�2 �+����������@)�(� 3E��*������(�� �� �� ���

����������� 9)� ����+� ���!8� �0�"� �� �� ���

�&������������ ���)����@)� ��@� ���)��� ������)��*� ! �� ��9)��6�$�� � �� �� ���

,������������� ���)����@)� ��@� ���)��� ������)��*� ! �� ��9)��6�$�� � �� �� %��

,������������� ���)����@)� ��@� ���)��� ������)��*� ! �� ��9)��6�$�� � �� �� ,��

����1������! �@@�(����9)��Y�2 �+����������@)�(� �� � � ���()�( ��@� (�� �� �� ���

�&��1������ ?������� ����*� ���� !8� �� �� 7�

����1������ " �������).� �����)����� !8� �� �� 1�

����1������ 2�)�� !8� �� �� �,�

�1��1������ ���� ����� )���� �*�@������� ��� !8� �� �� 1�

Page 188: Letno porocilo mkl 2015

�%��1������ � ������ �"��� �(� !8� �� �� ���

�&��1������ � ����� !8� �� �� &�

�7��&������! �@@�(����9)��Y�2 �+����������@)�(� 3E��*������(�� �� �� ���

����&������ !*��'�.�<�8� � ��.�( ��2*�;� ��������� �� �� 7��

����&������ 9� ���)����(6�$�� � 2����� ��+� �� �� ���

����&������ 9� ���)����(6�$�� � 2����� ��+� �� �� ,��

�,��&������ 9� ���)����(6�$�� � 2����� ��+� �� �� ���

�����������! �@@�(����9)��Y�2 �+����������@)�(� 0�.� �����)��� )������� �� �� �7�

�����������! �@@�(����9)��Y�2 �+����������@)�(� �� � � ���()�( ��@� (�� �� �� �,�

�,��������� 9)� ����+� ���!8� �0�"� �� �� ,&�

�&��������� #� �.�����@)�(� �G�/� �� �� ���

����������� 9)� ����+� ���!8� �0�"� �� �� 1��+��� ������

������������������� ����� �� �� �� "� �� "**�

3)���)����� �� �����

�%��������� 6� � �))� � ��������� �� �� �1�

,���������� �� � ����+� � / ����?�������� �� �� �&�

����������� "�������������� ��� B� ����)� ������� �� �� ,��

����������� #���������$������� "=��! �� @� �� � �� �� ���

����,������ #���������$������� "=��! �� @� �� � �� �� ,��

����%������ � � �6�� � � �< �������<)�*�� �� �� %��

����%������ 2�(��.���G� �+(�� / ����?�������� �� �� �1�

�1��1������ 2�����������$��� !���-����)����������� �� �� ���

����������� G(����� B������� ���5�����.� �� �� ,��

�,��������� G(����� B������� ���5�����.� �� �� ���

����������� G(����� B������� ���5�����.� �� �� �&�

,���������� �����)��������$��� �����#���+� �� �� %��

�%��������� P)����������� ���)� ���� #���������� �� �� ,��

����������� /�� ����)��� '���6(+� � �� �� ���

����������� 2*��� ��� ����)��� (��+�� "=��/�� ����)�� �� �� ,��(������,������� ������ ����� �� �� �� $'� �� *�'�

����+����������������

����������� = ���$������ �����'���)��.� �� �� ,��

�7��������� = ���$������ �����'���)��.� �� �� ���

�7��,������ = ���$������ �����'���)��.� �� �� %,�

����%������ = ���$������ �����'���)��.� �� �� %1�

�&��������� = ���$������ �����'���)��.� �� �� ,%����-�������������������

����� �� �� �� '� �� $"��

� (���

�&���������?�N��O���� ������� �� �-�������� � # ��������(�� �� �� ,��

����������� 7�� ��������)������(*� �#����Z� ��C������)� ��'�����-���� �� �� 1��

�����������2 �+�������� ����� �����()�( ���(����� �����$����� #G�2����G� $��� �� �� 1,�

�,��,������ � �� �������� �������G��� # ��������(�� �� �� �&�

�,��,������?������� �� ������ �������D� �� � D� �� ����A��( � �� �� �,�

Page 189: Letno porocilo mkl 2015

����,������"()�( ���������������� �-����������� �� ����� ��� �� � 6�)�� ��� �� �� ,��

����,������ �������)�����-�.�� 2������ ����� ������)� �� �� ���

�%��,������ � ���������@� ��.�� 2������ ����� ������)� �� �� �&�

,���,������ ��-������$��� "�� �; �<���= ����"�$��� �� �� ���

����%������ 2/9G����2)���� ���� ��@� ���)� "=��/�� ����)�� �� �� �,�

�%��%������ � ���������@� ��.�� 2������ ����� ������)� �� �� ���

�%��%������ C��)� � �K�C��)������.��K�� 2� ��( �� � �� �� ,7�

�%��������� 9��� �+��� ������� ��.� C�� ��� ���+�� �� �� ���

����������� ��$�� �� �� �����?�� ���) ��� ?�)�-���� ���� �� �� �7�

�&��1������?�)�-��J�'����$�������)��+������� ����)��� ?�)�-���9 ���� � �� �� &�

�&��1������������ �$�������������� ��3���$���6�-� ��� #*����� +� �� �� �%�

����1������ � ���������@� ��.�� ?�)�-���3���� �� �� �&�

�7��1������ � ���������@� ��.��G��� # ��������(�� �� �� ���

,���1���������$������( $����� �$� ������ �$�)� ����2� �� �������� ���� "=��� ���� � �� �� ,%�

������������,���� ����� �����) �����)���.�� ?)���+�)�� �� �� �%�

�,��&������! ���������@� ��.���������)���'�-��+������� ���� � (�����#� ����'�-��.� �� �� �1�

�%��&������9���� �@ ����������$�-�)�������)(**������)(��*����(�)���� !8�L�#�?2�L�2�#� �� �� 1%�

����&������5��)����� �+�������� �$) ���()�( ���� (-�� #G��#����3�����+� �� �� �&�

�&��������� �).�������� (��� ������"���++� �� �� ���

�����������

5�)���)�+�������������� ����� �$�� ���������������� ���+����� �� � �� # ��������(�� �� �� ���

���������������)������� ����" ����6 ������� ?� �����"�@�)� �� �� ���

�7���������5�)(��� ������ �� �������� ������������ �� 5�)(��� ���� (����� �� �� �,�

�1��������� 2)���" �)����().�� �� ��+� � �� �� ���

���������������� ������@� ��.��$�)�-���2������ �� "=��2������ �� �� �� �&�

���������������� ������@� ��.��$�)�-���3���� ?�)�-���3���� �� �� ���

����������� �� � ��� � ��� �� �� ,��

�%��������� G��� ���� $�����)( � �.�� #� �����0��()��#�� �� �� �,�

�7���������2� ������� (����� )���� �*�$�)�-����� ��� ����"��++� �� �� ���

�&���������2� ������� (�����)�� � �*�� ����� #����0(+( � �� �� ���

������� ����� � � � &*� �� $����%./012�

0#�#3��453� � � � !&� �� "6�&�

�� �

Page 190: Letno porocilo mkl 2015

�4�)���������,����������7����)����������������� ��� �$'��

�������� ���� �� �������)���������� ���������� ���������

�������������)�����������������

����������� ������������������

������� ��������

!�+��������������� �������������������������������� ������

�%��������� 6�)�� ������)��� �����6�)�� �����!�����(� �� �� � ���

�%��������� 6�)�� ������)��� �����6�)�� �����!�����(� �� �� � ���

�&��������� !�+����� �(��) �������$��� #� .�)��6 ���� �%� �� � �1�

�,��������� !�+����� �(��) �������$��� #� .�)��6 ���� ��� �� � �1�

4�-������ ����� � � � * � *� � '6�

/$�� �-���)�����)���.�������������� ���������������������� ������

����������� /� ������ ���� �0�"� �� �� �� ��

����������� /� ������ ���� �0�"� �� �� �� ��

����,������ /� ������ ���� �0�"� �� �� �� ��

�1��������� /� ������ ���� �0�"� �� �� �� ��

�,��������� 'G6���)���.�������� ������"����� %� �� �� �%�

�7��������� 'G6���)���.�������� ������"����� %� �� �� ��

�7�����������)���.��� ���������$����� �������$��� 6� �� ��B( ������� �� �� �� ���

����������� "������)( � �.���$� ��� ���)��=+��� � ,� �� �� ���

����������� #� ������������� ��(� '������'(��)�� ,� �� �� ,��

����������� 'G6���)���.������,� ������"����� %� �� �� 7�

����������� 'G6���)���.������%� ������"����� %� �� �� �����)���������������������� ����� �� �� �� '6� $$� � $&6�%./012�

��89#1:351�21� �� �� �� �!� $'� � $� �

�� �

Page 191: Letno porocilo mkl 2015

�4�)���������,����������7�0������������������ �$'��

�������� ���� �� ��������������� ����������

��������������������������� �������

�����������������������������������

��������������

�����������������

������������������

�� � ���������

�,���������� ������������$��������C �@������[�$��$��� 5�)��� )�������6 �$)��� �� �� �,�

����1������ �� � �)��� �+� *��� �� 5�)��� )�������6 �$)��� �� �� ,��

�&��&������ 2)������+��+����+ �� 5�)��� )�������6 �$)��� �� �� ,��

����������� ������ ��� 5�)��� )�������6 �$)��� �� �� ,��

�7��������� 6��)�� 5�)��� )�������6 �$)��� �� �� ,7�

�1����������� � ����������6 �$) ������� ���� 5�)��� )�������6 �$)��� �� �� ���

������������������� ����� � � � 6� �� $*�

= ��� ��)�.��� �)���( ��

����������� 6�� �������-������� /���#)��� � �� �� ���

�&��������� 6�� �������-������� /���#)��� � �� �� ���

,���������� 6�� �������-������� /���#)��� � �� �� �&�

�%��������� 6�� �������-������� !����G���+� �� �� �7�

����������� 6�� �������-������� !����G���+� �� �� ���/���

��������;�)����������� ����� � � � �� '� !��%./012�0#�#3��4

53� � � � 6;��� ';��� &�&;���

�� �

Page 192: Letno porocilo mkl 2015

�4�)���������,����������7����)������������������� �$'��

�������� ������ ����

���)���������� ���������� ���������

�������������)������������������������������ �������

������������������ ��������

5������� �����-�.��

����1������ G�)���!8� #� �������+� �� �� �� 1�5�������)� ���

������������ ����� �� �� �� $� �� $� 6�

/$�� �-���)�����)���.����������

���� ���������������������� ������

�7��������� 2�.� � ���*���� 0��)��"(*� � �� �� �� �,�

������������ ������������@�)�)� �������� � ��)�+� ��� �� �� �� 7�

�,��������� 2�.� � ���*���� 0��)��"(*� � �� �� �� ���

�����������B(����� �+� *��� �$��� � ��)�+� ��� �� �� �� ���

����,������ = �����)������� � ��)�+� ��� �� �� �� ��

����%������ � ��)�.�� � ��)�+� ��� �� �� �� ��

,���������� � ������������ � ��)�+� ��� �� �� �� 7����)����������������������

����� �� �� �� $*� "� �� !��%./012�

��89#1:351�21� �� �� �� $'� "� $� !6�

���