levinas y luhmann sobre la invisibilidad social

8/18/2019 Levinas y Luhmann Sobre La Invisibilidad Social

1/14

!"#$%&' ) !*+,&%% '-./" 0& $%#$'$.$0$1&1 '-2$&03 4%& &5/-6$,&2$7%

8"%-,"%-079$2& &0 5/-.0",& '-2$-079$2- 1" 0& "620*'$7%3:&5+&"0 ;).&/

:"'*,"%<

#$ %&'()*$+ ',-.- /+& +01-',2+ +3&-)-& *.% %/&+4,5%),6. 3-.+5-.+$67,)% % $% 2,2-.),% 8- $%

-4)$*9,6. 9+),%$ 8-98- $% 3-.+5-.+$+7(% 8- :-2,.%9 ; $% 9+),+$+7(% 8- 5%..? #.

*. /&,5-& 5+5-.'+@ A"B % /%&',& 8-$ )+.)-/'+ 8- 8,3-&-.),%),6. 9+),%$ 8- $% 9+),+$+7(% 8-

:*>5%..@ &-)+.9'&*;- -$ 5%&)+ '-6&,)+ )+. -$ C*- D$ %0+&8% -$ /&+0$-5% 8- $% -4)$*9,6. ;

$% ,.9*3,),-.),% -9'&*)'*&%$ C*- )+.9,8-&% ',-.-. $%9 '-+&(%9 /%&% 8-9)&,0,& -9'- 3-.65-.+?

E9(@ 9- )%&%)'-&,F% -$ /&+0$-5% 8- $% ,.2,9,0,$,8%8 8- $+9 %7-.'-9 8-.'&+ 8- $% 9+),-8%8 /%&%

9*7-&,& C*- -$ 3-.65-.+ 8- $% -4)$*9,6. 8-0- 9-& )+5/&-.8,8+ .+ )+5+ *.% 5-&%

)+.',.7-.),% + ,.%8-)*%),6. 8- $% &-%$,8%8 )+. -$ )+.)-/'+ 9,.+ )+5+ *.% )+.8,),6.

-9'&*)'*&%$ 8- $%9 9+),-8%8-9 ; C*-@ /+& '%.'+@ /&-),9% 8- .*-2+ 5%&)+ )+.)-/'*%$? :%)+.)$*9,6. 8- -9'% /&,5-&% /%&'- -9 C*- $%9 '-+&(%9 9+0&- $% 9+),-8%8 .+ /*-8-. +3&-)-&

*.% 8-9)&,/),6. 8- $% -4)$*9,6. -. 'D&5,.+9 /+9,',2+9@ /*-9 -9'% )%- 3*-&% 8- $+ G9+),%$H +

8- *. I50,'+ G3-.+5D.,)+H? J.% 2-F 8-$,5,'%8+ -$ /&+0$-5%@ AKB %0+&8% $% 2,2-.),% 8- $%

-4)$*9,6. % /%&',& 8- $+9 %.I$,9,9 3-.+5-.+$67,)+9 8- #55%.*-$ :-2,.%9 9+0&- $% %$'-&,8%8?

L- -9'% 3+&5%@ 9- +)*/% 8- )*-9',+.-9 )+5+ C*D -9 9-& +'&+@ )65+ 8%& *.% 8-9)&,/),6.

/+9,',2% 8- %C*-$$+ C*- )%- 3*-&% 8- '+8+ +&8-. 9,9'D5,)+ ; C*D /+8-5+9 9%0-& 8- $+

-4)$*,8+ 8-98- $% 3-.+5-.+$+7(%? #9'- 5%&)+ 3-.+5-.+$67,)+ -9'I 1*9',3,)%8+@ -. /%&'-@

/+& -$ 2,&%1- C*- >%. 8-9%&&+$$%8+ %*'+&-9 )+5+ M%>%2, + N%$$%7>-& &-9/-)'+ 8- $%9

&-$%),+.-9 C*- >%; -.'&- $% 3-.+5-.+$+7(% ; $%9 ),-.),%9@ %)-&)% 8- $% 5%.-&% -. C*- $%

3-.+5-.+$+7(% +3&-)- *.% 8-$,5,'%),6. 5I9 /&-),9% 8- %$7*.+9 )+.)-/'+9 /&+0$-5I',)+9

C*- -9'%9 /&-9*/+.-.@ 9,-.8+ -$ )+.)-/'+ /&+0$-5I',)+ O-. -9'- )%9+O $% -4)$*9,6.?

=&0&./&' 20"<

E$'-&,8%8@ )+&/+&%$,8%8@ 8,3-&-.),%),6. 9+),%$@ -4)$*9,6.@ ,.2,9,0,$,8%8@ 3-.+5-.+$+7(%


2/14

>3 ?%@/-1*22$7%

:% 9+),+$+7(% 8- :*>5%.. -9 )+.9,8-&%8% )+5+ *.+ 8- $+9 9,9'-5%9 '-6&,)+9

5I9 &-$-2%.'-9 8-$ /%9%8+ 9,7$+? P+.',.*%.8+ $% $(.-% 8-$ 3*.),+.%$,95+ 8- Q%&9+.9

>%),% -$ 8-.+5,.%8+ 3*.),+.%$,95+ -9'&*)'*&%$@ 9+9',-.- C*- '+8% -9'&*)'*&% ;

'+8+ 9,9'-5% 8-0-. 9-& -4%5,.%8+9 -. &-$%),6. % $%9 3*.),+.-9 C*- )*5/$-.

8-'-&5,.%8+9 %7-.'-9 -. -$$+9? :% '-+&(% 8- 9,9'-5%9 ',-.- *.% 2+)%),6.

*.,2-&9%$,9'% ; *.% /&-'-.9,6. 8- 2%$,8-F -4/$,)%',2% /%&% '+8+ 3-.65-.+ 9+),%$?

R- ,.'-&-9%@ 8-.'&+ 8- -9'% %5/$,% +0&%@ %'-.8-& % *. '-5% -9/-)(3,)+ %0+&8%8+ -.

9*9 S$',5+9 -9)&,'+9@ 5- &-3,-&+ )65+ )+.)-0,& $% -4)$*9,6. 8-.'&+ 8-$ %.I$,9,9 8-

$+9 9,9'-5%9 9+),%$-9?

:-2,.%9@ /+& 9* /%&'-@ 8-9%&&+$$% *.% 3-.+5-.+$+7(% 9+0&- 8- $% -4/-&,-.),%

8-$ -4'&%T+ + 8-$ +'&+? E '&%2D9 8- *.% $-)'*&% 8- $% >,9'+&,% 8- $% 3,$+9+3(% C*-

/&+0$-5%',F% *.% 9-&,- 8- )+.)-/'+9 '%$-9 )+5+ G+.'+$+7(%H@ G,8-.',8%8H@ G9*1-'+H @

G$,0-&'%8H@ -')?@ )+.),0- C*- -. -9'% '&%8,),6. 9- )+.),0- % $+ +'&+ )+5+ 5-&%

8-'-&5,.%),6. 8-$ 9*1-'+@ + )+5+ /%&'- 8- *.% '+'%$,8%8? L- >-)>+@ $% 3,$+9+3(%

+)),8-.'%$@ 9%$2+ )+.'%8%9 -4)-/),+.-9@ -9 /%&% :-2,.%9 *. G/-.9%5,-.'+ 8- $%

'+'%$,8%8H@ -9 8-),&@ *. /-.9%5,-.'+ )*;% 2+)%),6. -9 9*09*5,& $% 5*$',/$,),8%8 -.

$% *.,8%8@ '+5%& $+ +'&+ )+5+ *.% 8-'-&5,.%),6. 8-$ 5,95+@ ; -9'+ '*2+ *.

)+&&-$%'+ *.% !"#$%& 8- -4)$*9,6. ; 2,+$-.),% &-3$-1%8% -. $+9 '+'%$,'%&,95+9 8-$

9,7$+ UU? J.% 2-F '&%F%8+ -9'- /&+0$-5%@ :-2,.%9 9- %/&+4,5% 8- +'&+ 5+8+ $%

)*-9',6. 8- $% -4/-&,-.),% 8-$ -4'&%T+@ -9/-)(3,)%5-.'-@ % '&%2D9 8- *.% $-)'*&%

3-.+5-.+$67,)+V7-.D',)% 8- $% &-$%),6. -.'&- -$ ;+ ; -$ +'&+@ ; C*- -9 *. ,.'-.'+ 8-

)+.)-0,& %$ +'&+ 3*-&% 8- -9'% '+'%$,8%8 +@ -. 9*9 /&+/,+9 'D&5,.+9@ G5I9 %$$I 8- $%

+.'+$+7(%H?

W, 0,-. *.% %/&+4,5%),6. %$ /&+0$-5% 8- $% -4)$*9,6. 8-98- %*'+&-9 '%.

8,9(5,$-9 /*8,-&% /-)%& 8- ),-&'% %&0,'&%&,-8%8@ -$ /&+/69,'+ 8- -9'% &-*.,6. .+ -9

+'&+ C*- 8-9'%)%& ),-&'% ,.9*3,),-.),% 8-'-)'%8% 8-98- $% 9+),+$+7(% ; -90+F%& *.

/+9,0$- 5%&)+ )+.)-/'*%$ 8-98- $% 3-.+5-.+$+7(%?

A3 !& @"-/B& 1" '$'@",&' ) "0 5/-.0",& 1" 0& "620*'$7%

:% '-+&(% /%&% :*>5%.. .+ /+9-- *.% )+.8,),6. /&,2,$-7,%8% /%&% $%

+09-&2%),6. 8- $% &-%$,8%8X /-9- % -$$+@ 9( -9 *. G,.9'&*5-.'+H C*- 9,&2- /%&%

/-&),0,&$%?


3/14

+'&%9? :% /-&)-/),6. C*- ',-.- -$ 9+),6$+7+ 8- $% 8,.I5,)% 8- $+ 9+),%$ -9 8,9',.'% %

$% 8- $+9 /&+/,+9 %7-.'-9? #$$+9 .+ -9'I.@ -. /&,.),/,+@ ,.'-&-9%8+9 -. )+5/&-.8-&

$% 8,.I5,)% 8- $% 9+),-8%8X 9, -9 C*- $+ -9'I.@ -$$+ 9- 9*/-8,'% % 9*9 ,.'-&-9-9

/&,2%8+9 + 8- 7&*/+? Q+& -$$+@ %7-.'- ; +09-&2%8+& ',-.- /-&)-/),+.-9

8,3-&-.),%8%9@ )+. 8,9',.'+9 +01-',2+9@ %*. )*%.8+ /*-8%. -.'&-)&*F%&9-? E>+&%

0,-.@ % 8,3-&-.),% 8-$ %)'+&@ -$ +09-&2%8+& ',-.- *.% G8,3-&-.),% /-&)-/',2%H@ C*- -9

$% )%/%),8%8 8- +&7%.,F%& 9,9'-5I',)%5-.'- 9*9 /-&)-/),+.-9? :% ),-.),% +&7%.,F%

-$ 9,9'-5% 8- $% -4/-&,-.),% ; 8-9)&,0- $% +&7%.,F%),6. ,.'-&.% 8-$ 3-.65-.+ -.

)*-9',6.? E$ $$-2%& $% 5*$',/$,),8%8 % $% *.,8%8 8-$ )+.)-/'+@ $% ),-.),% .+ /*-8-

-$*8,& $% 8,3,)*$'%8 ,.>-&-.'- 8- 9* +01-'+ 8- -9'*8,+@ 5- &-3,-&+ % $% )+5/$-1,8%8?

P+5+ 9- '&%'% 8- +&7%.,F%&@ -. -9'- )%9+@ $% )+5/$-1,8%8 8- $+ 9+),%$@

:*>5%.. %)*T% -$ 'D&5,.+ !"#$%& (" )*)!"+&)? #$ 9,9'-5% -9 -. -9'- )%9+ -9 $+

&()%#* @ ; -9'+@ % 9* 2-F@ -9'I 8,3-&-.),%8+ 9-7S. 9,9'-5%9 /%&',)*$%&-9 8- ,-./*#.")

A/+$(',)%@ -)+.+5(%@ )*$'*&%@ -')?B? E$ 9-& *.% '-+&(% *.,2-&9%$,9'%@ 9* /&+/69,'+ -9

-.)+.'&%& %C*-$$+ C*- %&',)*$% $% 5*$',/$,),8%8? E$7*.%9 8- -9'%9 )+.8,),+.-9

'&%9)-.8-.'%$-9 /%&% $+ 9+),%$ 9+. $% )+5*.,)%),6.X $% 8,3-&-.),%),6. 9+),%$X $%

+&7%.,F%),6.X -')? #9'+9 -$-5-.'+9 9+. &-)+.9'&*,8+9 -. $% '-+&(% )+5+ $%9

)+.8,),+.-9 3+&5%$-9 /%&% '+8% ,.'-&%)),6. 9+),%$ ; 3+&5%. /%&'-@ %9(@ 8-$ 9,9'-5%?

G:*>5%.. -5/$-% *. /&,.),/,+ 8- 8,3-&-.),%),6. A9,9'-5%Z-.'+&.+B /%&% $$-7%& %

-4/$,)%& $% 3+&5% 8- $% 8,3-&-.),%),6. 8- $% 9+),-8%8H A[+&&-9


4/14

6%.,",0)%#)%10 &()%#* -9 *. )+.)-/'+ )$%2- /%&% $% 9+),+$+7(%"? Q*-8- 9-&

&%9'&-%8+ -. '+8%9 $%9 9+),-8%8-9@ /-&+ -. $%9 5+8-&.%9 %8C*,-&- *. 7&%8+ 5%;+&

8- %09'&%)),6.? E9(@ 5,-.'&%9 C*- -. 9+),-8%8-9 '&%8,),+.%$-9 $% 8,3-&-.),%),6. 9-

0%9%0% -. $%9 )*%$,8%8-9 ; 3+&5%9 8- 2,8%@ -. $% 5+8-&.,8%8 8-/-.8- 8- $+9 &+$-9@

$%9 8,2,9,6. 8-$ '&%0%1+@ -')? :*>55%. -4/$,)% %9( C*D -9 *. 9,9'-5%^ G*. 9,9'-5% -9

A/%&% *. +09-&2%8+&B *.% 3+&5%@ /+& )*%.'+ -4)$*;- %$7+ )+5+ -.'+&.+H A"\\`^ aaB?

:+9 9,9'-5%9 +/-&%. % '&%2D9 8- $% 8,3-&-.),%),6.? W- 8,2,8-. -. 9*09,9'-5%9 C*- 9-

-4)$*;-. -.'&- 9( 9-7S. 9*9 3*.),+.-9? #. +'&+ $*7%&@ 9+9',-.- $+ 9,7*,-.'-^ G+'&%9

8,3-&-.),%),+.-9 b9- &-3,-&- %C*( % 8,3-&-.),%),+.-9 8-.'&+ 8- 9*0V9,9'-5%9c 9-

/&-9-.'%. )+5+ )+.9-)*-.),% 8- $% 8,3-&-.),%),6. 8- $+9 9,9'-5%9X -9 8-),&@

/*-8-. -4/$,)%&9- /+& $% 8,3-&-.),%),6. 9,9'D5,)%@ 8%8+ C*- '+8+9 $+9 -.$%)-9

+/-&%',2+9 A&-)*&9,2+9B 8- $%9 +/-&%),+.-9 /&+8*)-. *.% 8,3-&-.),% 8- 9,9'-5% ;

-.'+&.+H AKdd]^ _]KB? :% 8,3-&-.),%),6.@ %8-5I9@ G0( ,& 2,&)(-!(&%)%10 8- *.

e'+8+f -. e/%&'-9f@ ., -. -$ 9-.',8+ 8- 8-9)+5/+9,),6. )+.)-/'*%$ A2%3%&%(B ., -. -$

9-.',8+ 8- 8,2,9,6. &-%$ A !#"+%+%(BH AKdd]^ _]YB? #9'%9 .+ )+5/&-.8-. C*- )%8%

9,9'-5%V/%&),%$ + 9*09,9'-5% &-)&-% %$ 9,9'-5%V'+'%$ .+ -. 9* )+.'-.,8+ 9,.+ -. 9*

3+&5%@ ; -9'% 3+&5% .+ -9 9,.+ $% 2%.,",0)%# !"(!%# 8-$ 9,9'-5%? g-)*D&8-9- C*- -$

9,9'-5% ',-.- *. )%&I)'-& 3+&5%$@ ; 9* 5+2,5,-.'+ /&+/,+ -9 7-.-&%& *.% -4)$*9,6.?

J.% 3+&5%@ ; /,-.9+ %C*( -. -$ 7,010@ -9 %C*-$$+ C*- $,5,'% %$7+K? :,5,'%& -9

8%& *. )+.'+&.+@ *.% -9'&*)'*&%X -9'+ 9*/+.- $% -4)$*9,6. $67,)% 8- %C*-$$+ C*- .+

&-9/+.8- %$ )&,'-&,+ 8- 8,3-&-.),%),6.@ 9-% $+ C*- .+ -9'I -. )+.8,),6. 8- )*5/$,& $%

3*.),6. + $+ C*- 9- +/+.- % $% 5,95%? Q+& -$$+@ $% 3+&5% /-&5,'-@ /+& *. $%8+@ $%

,.'-7&%),6. 8- $+ C*- &-9/+.8- %$ )&,'-&,+ 8- 8,3-&-.),%),6.^ G*. )+.)-/'+ 8- 3+&5%

&-$%',2+ % $% ,.)$*9,6.? ea.)$*9,6.f ,.8,)%@ -.'+.)-9@ $% )%&% ,.'-&.% 8- *.% 3+&5%@

)*;% )%&% -4'-&.% -9 $% e-4)$*9,6.f? Q+& )+.9,7*,-.'-@ 96$+ -9 /-&',.-.'- >%0$%& 8-

,.)$*9,6. 9, >%; -4)$*9,6. A"\\`^ aaB? #$$+ )+&&-9/+.8- % *. /&,5-& 9-.',8+ 8-

-4)$*9,6. -. $% +0&% 8- :*>5%..@ -$ )*%$ -9 $67,)%5-.'- 8-8*),0$- 8- $% ,.)$*9,6.

8- $+9 ,.8,2,8*+9 -. $+9 9*0V9,9'-5%9 3*.),+.%$-9^ G$% ,.)$*9,6. 8- $% /-&9+.%@ -9'+

-9@ 9* /%&',),/%),6. -. 9,9'-5%9 /%&),%$-9 5-8,%.'- 8,3-&-.'-9 8/9*%:/-&"(**,0@ -9

/+9,0$- 9+$+ 5-8,%.'- $% -4)$*9,6. 8- $% ,.8,2,8*%$,8%8? ea.8,2,8*%$,8%8 -9@ /*-9@

" ;.< :*>5%.. Kdd]^ _]" ; "\\`^ a?K W,-.8+ 5I9 /&-),9+@ -. -$ 8,I$+7+ -9'+ )+&&-9/+.8-&(% 5I9 0,-. % $% 8-3,.,),6. C*- >%)- W6)&%'-9

8- $% 3,7*&% )+5+ $(5,'- 8- *. 96$,8+ A;. ? 7,010 ]h%B?


5/14

-4)$*9,6.f A, Kddh^ "K]99BY? L- -9'- 5+8+@ '%$ )+.)-/'+ 8- -4)$*9,6. .+

)+.'&%8,)- %$ 8- ,.)$*9,6.@ 9,.+ C*- -9 5I9 0,-. 9* )(02%)%10 2, !(&%9%*%2#2 HAP%9*9+

Kd"_^ hV]B?

j'&+ 9-.',8+ 8- $% -4)$*9,6.@ ;% .+ )+5+ $% /D&8,8% .-)-9%&,% 8- $%

,.8,2,8*%$,8%8 /%&% $% ,.'-7&%),6. -. *. 9*0V9,9'-5%@ .+ $% )+5/&-.8- 5I9 8-.'&+

8- $% $67,)% 8- $% ,.'-7&%),6. 9,.+ )+5+ *.% 9-7&-7%),6. 9,5*$'I.-% 8- ),-&'+9

,.8,2,8*+9 3&-.'- % $+9 9,9'-5%9? [65-9- )+5+ /%&%8,75% $%9 3%2-$%9 -. k&%9,$ + -$

>-)>+ 8- C*- $% -4)$*9,6. % *. 8-'-&5,.%8+ 9*0V9,9'-5%@ -. 8-'-&5,.%8%9

),&)*.9'%.),%9@ )+.8*)- % $% -4)$*9,6. -. +'&+9 9*0V9,9'-5%9_^ G$% 8-/-.8-.),%

5S$',/$- 8- $+9 9,9'-5%9 3*.),+.%$-9 &-3*-&F% -$ -3-)'+ 8- -4)$*9,6.H A:*>5%..

Kdd]^ iddB? :% /+0$%),6. -4)$*,8% 9- '+&.%@ /+& -$ >-)>+ 8- -9'%& 9-/%&%8% -.

5S$',/$-9 9-.',8+9@ ,.2,9,0$-? #. $%9 9+),-8%8-9 5+8-&.%9 $% -4)$*9,6. -9 )+.)-0,8%

)+5+ *. &-5%.-.'-X -. $% 5-8,8% -. C*- $+9 ,.8,2,8*+9 /*-8-. ,.'-7&%&9- %

8,3-&-.'-9 9,9'-5%9 3*.),+.%$-9@ $% -4)$*9,6. -9 )+5/&-.8,8% -. &-$%),6. % )%8%

*.+ 8- -9'+9 I50,'+9? #. -9- 9-.',8+@ -9 2,9,0$-@ &-)+.+),8% ;@ -. /&,.),/,+@ /*-8-

9-& 9*/-&%8%i? L-98- $% 9-7*.8% /-&9/-)',2%@ 5I9 0,-.@ -$ 'D&5,.+ e-4)$*9,6.f -9'I

&-3-&,8+ % %C*-$$+ C*- /-&5%.-)- 8,3*9+ ; e9,. 5%&)%&f AP%9*9+ Kd"_^ `B?

:% -4)$*9,6. 9, 0,-. G9- &-)+.+)- 9+0&- '+8+ /+& $% &*/'*&% 8- $%9

-4/-)'%',2%9 8- &-),/&+),8%8H A:*>5%.. Kdd]^ _\YV_\_B@ ',-.- *. $%8+ C*-

/-&5%.-)- &-$%',2%5-.'- ,.2,9,0$-? :% /-&9/-)',2% ,.'-7&%),+.,9'% C*- 8-3,.- % $%9

9+),-8%8-9 5+8-&.%9 .+ )+.9,8-&% $% -4)$*9,6. .+ 9,-5/&- 9- 8% 8- 5%.-&%

%,9$%8%? P+.9,8-&%.8+ $+9 -1-5/$+9 %.'-9 %$*8,8+9@ /*-8- %/&-),%&9- $%

Y ,@ E&5,.? Kddh? Ga.=$*9,+.@ #4=$*9,+. O a.'-7&%',+.@ L-9,.'-7&%',+.? L,- [>-+&,- 3*.=',+.%$-&

L,33-&-.F,-&*.7 *. 8,- L-9,.'-7&%',+.9'>-9-H? #. l-,'5-;-&@ m,$>-$5 A-8?B? =/02,&",!/9*%:

6,/+&)>*#02? @/. 2,- A,B 3(0 2," C(0&,0&D E/" C(0.*%:+B,&,**&)>#.+F =#02 G? A#& >H*+ 2%,I,&,**&)>#.+ E/--,0J n&%.=3*&'ZR^ W*>&=%5/? P,'%8+ /+& P%9*9+ Kd"_^ h?_ E$ &-9/-)'+^ Go*,-. .+ ',-.- 8,&-)),6. '%5/+)+ /*-8- ,.9)&,0,&9- -. $%9 -9)*-$%9 Aa.8,%B? o*,-. .+

9%0- $--& ., -9)&,0,& ',-.- /+)%9 /+9,0,$,8%8-9 -. -$ 5-&)%8+ $%0+&%$@ ; 9- 8,9)*'- 9-&,%5-.'-

Ak&%9,$B 9, .+ 8-0- 9-& -4)$*,8+ 8-$ 8-&-)>+ /+$(',)+ 8- 2+'%&H A:*>5%.. Kdd]^ iddB?i G:% $67,)% '+'%$,'%&,% -4,7- $% -$,5,.%),6. 8-$ +/*-9'+? g-)$%5% -$%0+&%),6. 8- *.,3+&5,8%8?

E/-.%9 %>+&% '+8+9 $+9 9-&-9 >*5%.+9 8-2,-.-. 9-&-9 >*5%.+9 O8+'%8+9 8- 8-&-)>+9 >*5%.+9 ;/&+2,9'+9 8- +/+&'*.,8%8-9? [%$ $67,)% '+'%$,'%&,% /%&-)- 8-9-50+)%& -. *.% $67,)% 8-$ ',-5/+? %)-& /+9,0$- C*- $+9 &-F%7%8+9 /*-8%. &-)*/-&%& %$7+? L-.'&+

8- $% $67,)% '+'%$,'%&,% 8- ,.)$*9,6.@ $%9 -4)$*9,+.-9 9- >%)-. .+'%& )+5+ /&+0$-5%9 e&-5%.-.'-9f O/&+0$-5%9 C*- 9- )%'-7+&,F%. 8- 5%.-&% '%$ C*- .+ /+.7% -. 8*8% $% $67,)% '+'%$,'%&,% A:*>5%..

Kdd]^ _\hB?


6/14

,.'-&8-/-.8-.),% 8- $+9 8,9',.'+9 ',/+9 8- -4)$*9,6.h? E$ /$%.'-%& $% )*-9',6. -.

'D&5,.+9 8- ,.'-7&%),6.@ G$% 9+),-8%8 5+8-&.% 9- %>+&&% O%$ 5-.+9 /+& $+ /&+.'+O

-$ /-&),0,& -$ +'&+ $%8+ 8- $% 3+&5% A$% -4)$*9,6.B )+5+ *. 3-.65-.+

9+),+-9'&*)'*&%$H A:*>5%.. Kdd]^ _\hB?

E 5+8+ 8- &-9*5-.@ -$ /&+0$-5% '-6&,)+ 8- %0+&8%& $% -4)$*9,6. )+.9,9'- -.

C*- .+ >%; )%'-7+&(%9 C*- /-&5,'%. )+5/&-.8-& $+ C*- -9 ,.2,9,0$- 8-.'&+ 8- $%

9+),-8%8@ + $+ C*- 9,9'-5I',)%5-.'- )%- 3*-&% 8- $+9 8,2-&9+9 9,9'-5%9 3*.),+.%$-9?

:*>5%.. 8-'-.'% *. /&+0$-5% ; )+.9,8-&% C*- -9 *.% '%&-% /-.8,-.'- 8- $%

9+),+$+7(% -.)+.'&%& >-&&%5,-.'%9 )+.)-/'*%$-9 C*- /-&5,'%. *.% %/&+4,5%),6.

5I9 %8-)*%8% % $% -4)$*9,6.^ G$+ 5I9 ,5/+&'%.'- -9 C*- $% '-+&(% 8- $%

8,3-&-.),%),6. 9+),%$ 9- -.&,C*-F)% )+. *.% )+.)-/'*%$,F%),6. %8-)*%8% ; C*-

%0%.8+.- $% -9/-&%.F% 8- C*- $% 9+),-8%8 /*-8- 8-9)&,0,&9- 9*3,),-.'-5-.'- 0,-.

8-98- $% /-&9/-)',2% 8- $% 3+&5% '(/,)% /&-8+5,.%.'- 8- *.% 8,3-&-.),%),6.

-9'&%',3,)%'+&,% + 3*.),+.%$H A:*>5%.. "\\`^ paB? :% ,.)*&9,6. % $% 3,$+9+3(% 8-

:-2,.%9 C*- &-%$,F%5+9 % )+.',.*%),6. ,.'-.'% &-/-.9%& .*-9'&% 3+&5% 8-

-.'-.8-& '%$ -4/-&,-.),%@ % 3,. 8- -.)+.'&%& *.% 3+&5% 8- 8-9)&,0,& /+9,',2%5-.'-

%C*-$$+ C*- >% 9,8+ -4)$*,8+?

C3 D&2$& *% 2-%2"5@- 1" "620*'$7% 1"'1" 0& 8"%-,"%-0-9B& 1" !"#$%&'

E.'-9 8- &-%$,F%& -9'% %/&+4,5%),6. 3-.+5-.+$67,)% % $% -4)$*9,6.@

/-&5('%9-5- 1*9',3,)%&$%? E.'- '+8+@ )&-+ )+.2-.,-.'- 9-T%$%& C*- $%

3-.+5-.+$+7(%@ % 8,3-&-.),% 8- $%9 ),-.),%9@ %8+/'% *.% /+9'*&% 8- /&,5-&%

/-&9+.% AN%$$%7>-& ; M%>%2, Kd"K^ K\B@ /*-9 8-9)&,0- *. 3-.65-.+ -. '%.'+ C*- -9

2,2,8+ + -4/-&,5-.'%8+ /+& *. 9*1-'+? Q-&+ .+ 9- C*-8% -. -$$+@ 9,.+ C*- /%&',-.8+

8- $% 2,2-.),% /%&',)*$%& ,.'-.'% 8-'-&5,.%& $% -9'&*)'*&% 7-.-&%$ 8- '+8% 2,2-.),%?

:+ /&,5-&+ C*- -.)*-.'&% -9 9* )%&I)'-& ,.'-.),+.%$@ -$ C*- -9 3%3,0)%# 2, #*B(? Q+&

-$$+@ $% -4/-&,-.),% )+5/+&'% 9,-5/&- *.% &-3-&-.),% %$ 5*.8+@ ;% C*- .*.)% -9 *.

/&+)-9+ %,9$%8+ AK9L2 ?B? l- '+5%8+ -9'% 3+&5*$%),6. 7-.-&%$(9,5% 8- $%

,.'-.),+.%$,8%8 )+. -$ /&+/69,'+ 8- ,.8,)%& C*- %$ 3-.+5-.6$+7+ $- ,.'-&-9% $%

h G:+9 /&+0$-5%9 8- -4)$*9,6. -. $% %)'*%$,8%8 ',-.-. *. /-9+ 8,9',.'+? [,-.-. '%50,D. +'&%

-9'&*)'*&%? W+. )+.9-)*-.),%9 8,&-)'%9 8- $% 8,3-&-.),%),6. /+& 3*.),+.-9 8-$ 9,9'-5% 8- $% 9+),-8%8

-. '%.'+ 9- 0%9%. -. 3+&5%9 3*.),+.%$5-.'- -9/-)(3,)%9 8- &-3*-&F+ 8- $% 8-92,%),6. 5-8,%.'- -$ .,,29#): /+9,',2+@ ; '%50,D. /+& -$ >-)>+ 8- C*- $% 8-/-.8-.),% 5S$',/$- 8- $+9 9,9'-5%9

3*.),+.%$-9 &-3*-&F% -$ -3-)'+ 8- -4)$*9,6.H A:*>5%.. Kdd]^ iddB?


7/14

2,2-.),% /%&',)*$%& 96$+ /+&C*- /*-8- % /%&',& 8- -$$% -.)+.'&%& $% -9'&*)'*&% 8-

8,2-&9+9 ',/+9 8- 2,2-.),%]?

E>+&% 0,-.@ qC*D &-$%),6. 7*%&8% $% -9'&*)'*&% 8- $% 2,2-.),% )+. $%

%/&+4,5%),6. ),-.'(3,)% % $+9 3-.65-.+9r G#. 2-F 8- )+.9,8-&%& $%9 )*-9',+.-9 C*-

)+.),-&.-. % $% 5%.-&% -. C*- $%9 )+9%9 9+. 8%8%9 % $% -4/-&,-.),% )+5+ %$7+

,.9,7.,3,)%.'- + 5-&%5-.'- 9*01-',2+@ -9'%9 )*-9',+.-9 )+.),-&.-. % %$7+ 5*;

0I9,)+@ %$7+ C*- 9- /&-9*/+.- -. '+8%9 $%9 ),-.),%9 )+5*.-9? Q%&% C*- *. ),-.'(3,)+

-9'D -. /+9,),6. 8- /+8-& /&-7*.'%& 9+0&- U@ -4%5,.%& )65+ 3*.),+.% U@ ; C*D $%

)%*9%@ /&,5-&+ 8-0- 9-& )+.9),-.'- 8- U? :% 3-.+5-.+$+7(% ,.2-9',7% )65+ +)*&&-

-9'+H AN%$$%7>-& ; M%>%2, Kd"K^ ihB? :% 3-.+5-.+$+7(% ',-.-@ -.'+.)-9@ $%

/+9,0,$,8%8 8- )$%&,3,)%& %$7+ /&-9*/*-9'+ /+& $%9 ),-.),%9@ C*- %8+/'%. *.%

8-9)&,/),6. -. '-&)-&% /-&9+.% 8- 9*9 +01-'+9? #$ /&+/69,'+ 8- '%$ )$%&,3,)%),6. .+

-9 +'&+ C*- &-5,',& $% +01-',2,8%8 % 9* )+.9','*),6.@ -9 8-),&@ 5+9'&%& C*D -9 -$

+01-'+ C*- %.%$,F% $% ),-.),% ; )65+ >% 8-2-.,8+ '%$? :+9 )+.)-/'+9 C*- '&%'%&-5+9

8- -$*),8%& % )+.',.*%),6.@ 8-98- *.% %/&+4,5%),6. 3-.+5-.+$67,)%@ 9+. $+9 8-

-4)$*9,6. ; 8- ,.)$*9,6.@ ; .*-9'&+ /&+/69,'+ -9 2-& C*D /+8-5+9 7%.%& /%&% 9*

)+5/&-.9,6. &-5,',D.8+$+9 % -9'% /-&9/-)',2% 2,2-.),%$?

l%0,-.8+ 2,9'+ C*- $% -4)$*9,6. -9 8- *. 8,3(),$ %0+&8%1- 8-98- $%

/-&9/-)',2% 9+),+$67,)%@ C*,FI 9-% )+.2-.,-.'- -4%5,.%&$% 8-98- $% -4/-&,-.),% 8-

$% /&,5-&% /-&9+.%@ % 3,. 8- 8-'-&5,.%& 9* -9'&*)'*&% 7-.-&%$? E.'-9 8- +)*/%&5-

8- '%$ /&+/69,'+@ C*,9,-&% 8-'-.-&5- -. $% )+.9,8-&%),6. 8- :-2,.%9 9+0&- $% 2,8%

9+),%$? #$ )+5/+&'%5,-.'+ 9+),%$ + $% 9+),%$,8%8 -. -$ 5*.8+ >*5%.+ -9

)+5*.,)%),6. + )+5*.,6. A:-2,.%9 "\_]^ _]B? :% )+5*.,)%),6. )+5+ )+5*.,6. -9

$% /%&',),/%),6. -. %$7+ )+5S.? :-2,.%9 -.',-.8- %$ 5*.8+ -. *. 9-.',8+

+.'+$67,)+@ )+5+ -$ >+&,F+.'- -9'&*)'*&%8+ /+& *.% &-8 8- 9-.',8+9

,.'-&9*01-',2%5-.'- 2%$,8%8+9? :% 5+8,3,)%),6. 8- -9'% &-8 ;@ /+& )+.9,7*,-.'-@ $%

8-$ >+&,F+.'-@ 9- 8-0-. % $+9 8,9',.'+9 /&+)-9+9 )+5*.,)%',2+9? L- -9'+9 /&+)-9+9

-9 C*- 9*&7- $% )+5/&-.9,6.@ C*- -9 -$ &-)+.+),5,-.'+ 8-$ $*7%& C*- +)*/% '%$ +

)*%$ -.'- -. $% G-)+.+5(% 7-.-&%$ 8-$ 9-&H? :% &-$%),6. )+. -$ +'&+ ',-.- $%

/+9,0,$,8%8 8- 9-& )+5/&-.8,8% 8-.'&+ 8- -9'% -)+.+5(%^ G%)+.'-),5,-.'+9 C*-

)+.'&%9'%. )+. -$ 5*.8+@ )+5+ -$ -.)*-.'&+ )+. -$ +'&+@ /*-8-. -9'%& %>(@ ; %>(

] GE$7*.%9 /-&9+.%9 )+.3*.8-. $% 3-.+5-.+$+7(% )+. *.% -4/$,)%),6. 9*01-',2% 8- $% -4/-&,-.),%X/-&+ *.% -4/$,)%),6. 9*01-',2% 8- $% -4/-&,-.),% 8-0- 8,9',.7*,&9- 8- *.% -4/$,)%),6. 8- $%

-4/-&,-.),% 9*01-',2%H AN%$$%7>-& ; M%>%2, Kd"K^ _iB?


8/14

-9'I.H A:-2,.%9 "\_]^ _hB? #$ +'&+@ 9,. 9-& *. +01-'+@ -9'I %$ $%8+ 8- $+9 +01-'+9? #9'I

'%50,D. -. *.% 9,'*%),6. + )+.'-4'+ 9+),%$ ;@ /+& -$$+@ /*-8- 9-& '&%'%8+ 9-7S. 9*

$*7%& + /+9,),6.? :-2,.%9 -5/$-% -$ 'D&5,.+ G2-9',5-.'%H /%&% &-3-&,&9- %$ )*,8%8+

-. $% 9+),%$,8%8 /+& )*5/$,& )+. $%9 3+&5%9 ; &-$%),+.%&.+9 )+. $+9 +'&+9 /+&

,.'-&5-8,%),6. 8- -$$%9^ G:% 9+),%$,8%8 -9 8-)-.'-? :%9 &-$%),+.-9 9+),%$-9 5I9

8-$,)%8%9 9- $$-2%. % )%0+ 7*%&8%.8+ $%9 3+&5%9X ; 9%$2%7*%&8%. $%9 %/%&,-.),%9

C*- /&-9'%. *.% 2-9',8*&% 8- 9,.)-&,8%8 % '+8+9 $+9 -C*(2+)+9 ; $+9 2*-$2-.

5*.8%.+9H AK9L2 ?B?

#. $% 9+),%$,8%8 -$ +'&+ -9 8-'-&5,.%8+ % '&%2D9 8- $% 2-9',5-.'%? [&%'% 8-

)*,8%& $%9 %/%&,-.),%9@ &-9/-'%& $+9 *9+9X -. 9*5%@ 9-& 8-)-.'-? [+8% -9'% %)',2,8%8

9- 8% -. *. 5*.8+ 8- 9-.',8+9 ;% 8%8+9@ -. 8+.8- -$ +'&+ '%50,D. +)*/% *. $*7%&

; *.% 9,'*%),6.@ 8+.8- /*-8- 9-& 8-9)&,'+ ; )+5/&-.8,8+ `? E9( )+5+ -. $%

)+5/&-.9,6. $+9 +01-'+9 9+. -4,9'-.),%9 8-'-&5,.%8%9@ -. $% 9+),%$,8%8 $+9 +'&+9

-9'I. 8-'-&5,.%8+9 /+& 9* 2-9',5-.'%@ /+& $% 3+&5% -. C*- 9+. -.2*-$'+9 9*9

)*-&/+9 C*- )%&-)-.@ 9,. -$$%@ 8- 9,7.,3,)%),6.^ G:% 3+&5% -9 %C*-$$+ /+& $+ C*- *.

9-& -9'I 2*-$'+ >%),% -$ 9+$ O %C*-$$+ /+& $+ C*- ',-.- *.% )%&%@ 5-8,%.'- $% )*%$ 9-

-.'&-7%@ 5-8,%.'- $% )*%$ 9- %.*.),%? :% 3+&5% -9)+.8- $% 8-9.*8-F 8-.'&+ 8- $%

)*%$ -$ 9-& 8-92-9',8+ 9- &-',&% 8-$ 5*.8+@ -9 /&-),9%5-.'- )+5+ 9, 9* -4,9'-.),%-9'*2,-9- -. +'&% /%&'-H A:-2,.%9 "\_]^ _]B?

:-2,.%9 &-$%),+.% $% 8-9.*8-F + -4/+9,),6. )+&/+&%$ 8-$ +'&+ % 9* )%/%),8%8

8- ,.9'%*&%& 9-.',8+9 ; 9,7.,3,)%),+.-9^ G$% &-$%),6. )+. $% 8-9.*8-F -9 $% 2-&8%8-&%

-4/-&,-.),% O9, -9- 'D&5,.+ .+ 3*-&% ,5/+9,0$- -. *.% &-$%),6. C*- 2% 5I9 %$$I 8-$

5*.8+O 8- $% %$'-&,8%8 8-$ +'&+H AK9L2 ?B? #$ +'&+ 8-9.*8+ -9'I@ -.'+.)-9@ %$ 5%&7-.

8-$ 5*.8+ 8- 9-.',8+9 ; -9 )+.)-0,8+ )+5+ )*-&/+\?

#$ +'&+ .+ -9'I 9,5/$-5-.'- -. +'&+ 9,',+ A:-2,.%9 "\h"^ YYBX 9* %$'-&,8%8'%5/+)+ &-9,8- -. C*- ',-.- )*%$,8%8-9 8,9(5,$-9 % $%9 8- *.+ A:-2,.%9 "\h"^ K"iB?

GW* )%&%)'-&(9',)% 3+&5%$ A9-& +'&+B )+.9','*;- 9* )+.'-.,8+H A:-2,.%9 "\h"^ YdB?

` #9'+ .+ 9,7.,3,)% C*- -$ +'&+ 9-% )+5/&-.8,8+ -. '+8%9 9*9 8-'-&5,.%),+.-9@ /-&+ 9( C*- -9)+5/&-.8,8+ 8-98- *. >+&,F+.'-@ -$ )*%$ /*-8- )+.+)-&9- /&+7&-9,2%5-.'-^ G#$ -.'- 9- )+5/&-.8-

-. $% 5-8,8% -. C*- -$ /-.9%5,-.'+ $+ '&%9),-.8- /%&% 5-8,&$+ /+& -$ >+&,F+.'- -. C*- 9- /-&3,$%?

[+8% 3-.+5-.+$+7(%@ 8-98- l*99-&$@ )+.9,9'- -. /&+5+2-& $% ,8-% 8- >("%E(0+,@ C*- /%&% -$$%

8-9-5/-T% *. /%/-$ -C*,2%$-.'- %$ 8-$ )(0),!+( -. -$ ,8-%$,95+ )$I9,)+^ -$ -.'- 9*&7- 9+0&- *.

3+.8+ C*- $+ 9+0&-/%9% O)+5+ -$ ,.8,2,8*+ % /%&',& 8-$ )+.)-/'+H A:-2,.%9 "\h"^ _"B?\ E9( '%50,D. /%&% :*>5%.. $% )+&/+&%$,8%8 -9'I $,7%8% % -9'- I50,'+ C*- -9 ,.2,9,0$- ; C*- >%

C*-8%8+ &-$-7%8+ -. $+ C*- :-2,.%9 $$%5% 9+),%$,8%8^ GR,-.'&%9 C*- -. -$ I50,'+ 8- $% ,.)$*9,6. $+99-&-9 >*5%.+9 )*-.'%. )+5+ /-&9+.%9@ -. -$ 8- $% -4)$*9,6. /%&-)-. ,5/+&'%& S.,)%5-.'- )+5+

)*-&/+9 A:*>5%.. Kdd]^ id"B?


9/14

#9'% %3,&5%),6. -9 )-.'&%$X /%&% :-2,.%9 $+ +'&+@ /&+/,%5-.'-@ -9 *.% .+V3+&5%?

J.% 3+&5% -9 %C*-$$+ C*- '+&.% ,.'-$,7,0$- %$7+? :% ,.'-$,7,0,$,8%8 )+5+ '%$ 9*/+.-

*.% &-8 8- 9-.',8+9 -. 8+.8- $+9 9,7.,3,)%8+9 9- &-5,'-. $+9 *.+9 % $+9 +'&+9? L-),&

C*- -$ G9-& +'&+H -9 $% 3+&5% 8-$ +'&+ -9@ /+& '%.'+@ *. )+.'&%9-.',8+? P%0&(%

-.'+.)-9 8-),& )+. D$ C*- -$ +'&+ G/-&3+&% $% 3+&5% C*-@ 9,. -50%&7+@ $+ 8-$,5,'%H

A:-2,.%9 "\h"^ K"\B?

W,-.8+ $+ +'&+ %C*-$$+ ,.3+&5-@ &-9*$'% /&+0$-5I',)+ 8%& *.% 8-9)&,/),6. 8-

D$ -. 'D&5,.+9 /+9,',2+9@ /*-9 $+ ,.3+&5- )%- 3*-&% 8- '+8+ +&8-. 9,9'D5,)+ -.

8+.8- /*-8- )+5/&-.8D&9-$-? #$ +'&+ -9 ,.2,9,0$- ;@ -. '%.'+ +'&+@ -9'I -4)$*,8+ 8-

$% 9+),%$,8%8@ /*-9 -9'% $+ -.2,9'- 8- *.% e2-9',5-.'%f + e3+&5%f? P%0-@ /*-9@

/&-7*.'%&9- )65+ -.'-.8-& 9* %$'-&,8%8 ; $% 2,2-.),% 8- 9* -4)$*9,6. 8-98- *.%

3-.+5-.+$+7(% /%&-)- ,.8,)%& 96$+ 9* %*9-.),%? E -9'- &-9/-)'+@ &-9*$'% ,.)$*9+ 5I9

)+5/$,)%8+ /$%.'-%& $% '-5I',)% 8- $% ,.)$*9,6. 8-$ +'&+@ 9, '%$ ,.)$*9,6. 9*/+.-

8%&$- ;% *.% 3+&5%?

Q%&% %/&+4,5%&5- % '%$-9 )*-9',+.-9 C*,9,-&% )+.9,8-&%& $% 9,7*,-.'-

%3,&5%),6.^ Ga.2,9,0,$,8%8 .+ ,.8,)% %*9-.),% 8- &-$%),6.^ ,5/$,)% &-$%),+.-9 )+. $+

C*- .+ -9'I 8%8+@ )+. %C*-$$+ 8- $+ C*- .+ >%; ,8-%? :% 2,9,6. -9 *.% %8-)*%),6.

-.'&- $% ,8-% ; $% )+9%^ )+5/&-.9,6. C*- -.7$+0%H A:-2,.%9 "\h"^ K`B? P*%.8+ .+9

&-$%),+.%5+9 )+. $+ +'&+ 8- 3+&5% 8-'-&5,.%.'-@ -9'- 9- '+&.% 2,9,0$- /-&+ 9*

%$'-&,8%8 -9 8-1%8% 8- $%8+? E9(@ 9, )+.)-0,5+9 $% ,.)$*9,6. )+5+ ,.'-7&%),6.@

-.'+.)-9 >%; *.% 3%$9% 9+$*),6. %$ /&+0$-5% 8- $% -4)$*9,6.? o*,FI *.% 5%.-&%

%8-)*%8% 8- /$%.'-%& $% -4)$*9,6.@ 9,7*,-.8+ % :-2,.%9@ 9-% )+.9,8-&%&$% )+5+ *.%

5+8%$,8%8 8- $% G&-8*)),6. 8- $+ +'&+ % $+ 5,95+H? :% G5,95,8%8H .+ )+5/&-.8-

96$+ %$ ;+@ 9,.+ '%50,D. % '+8+ )+.'-.,8+ -4'-&.+ C*- >% 9,8+ %9*5,8+ /+& D$? #$ ;+

8- $% 5,95,8%8 .+ -9 *. )*-&/+@ 9,.+ *.% ,8-.',8%8 C*- 9- 8-'-&5,.% % '&%2D9 8-

9* &-$%),6. )+. +'&%9 ,8-.',8%8-9 8-.'&+ 8- $% -)+.+5(% 7-.-&%$ 8-$ 9-&? Q+& -$$+

-C*,2%$-@ -. -$ 3+.8+@ %$ >+&,F+.'- -. 8+.8- -$ ;+ /-&9+.%$ 8-2,-.- *.% -4,9'-.),%

8-'-&5,.%8%@ 1*.'+ )+. +'&%9 -4,9'-.),%9 '%50,D. 8-'-&5,.%8%9"d^ G$% /+9,0,$,8%8

"d #9'- )+.)-/'+ -9 $% &-,.'-&/&-'%),6. 8- :-2,.%9 8-$ )+.)-/'+ 8- 9*01-',2,8%8 l*99-&$,%.+^

Gl*99-&$@ %$ 5-.+9 -$ '%&8(+@ /,-.9% C*- $% 9*01-',2,8%8 -9 *.% )+.8,),6. 8- /+9,0,$,8%8 .-)-9%&,% 8-

'+8% )+.9','*),6.@ /-&+ .+ -9 $% S.,)%? :% )+.9','*),6. -9 *. /&+)-9+ C*- ,5/$,)% 8,3-&-.'-9

,.9'%.),%9 )+.9','*;-.'-9 -.'&-$%F%8%9@ )+5+ $% 9*01-',2,8%8@ -$ 5*.8+ 8- $% 2,8%@ -$ )*-&/+ ; $%

,.'-&9*01-',2,8%8? #. +'&%9 /%$%0&%9@ $% 9*01-',2,8%8 '&%.9)-.8-.'%$ 9+$+ /*-8- )+.9','*,& *. 5*.8++01-',2+ 9, -9'I -.)%&.%8% -. *. )*-&/+@ 3+&5% /%&'- 8- *. 5*.8+ 9+),%$ ; )+5/%&'- *. 5*.8+

>,9'6&,)+V)*$'*&%$H A#9)*8-&+ Kd"Y^K\B


10/14

8- /+9--&@ + 9-%@ 8- 9*9/-.8-& $% %$'-&,8%8 5,95% 8- $+ C*- .+ -9 +'&+ 5I9 C*- 8-

-.'&%8% ; +'&+ &-9/-)'+ 8- 5(@ -9 $% -#0,"# 8- R,95+H A:-2,.%9 "\h"^ YKB? :%

G&-8*)),6. 8- $+ +'&+ % $+ 5,95+H 9-&(%@ /*-9@ /&64,5+ %$ /&,5-& 9-.',8+ 8- $%

-4)$*9,6. 8- :*>5%..@ 9-7S. -$ )*%$ $% e,.8,2,8*%$,8%8f C*-8% -4)$*,8% )*%.8+ *.+

,.7&-9% % *. 9*0V9,9'-5% -. )%$,8%8 8- /-&9+.%? #. -9'% &-8*)),6. -$ +'&+ -9

)+5/&-.8,8+ )+5+ /%&'- 8- *.% '+'%$,8%8 8- 9-.',8+9X 7&%),%9 % -$$+ 9- >%)-

2,9,0$-@ /-&+ /+& -$$+ '%50,D. /,-&8- 9* )%/%),8%8 8- ,.9'%*&%& 9-.',8+9 ; &+5/-&

)+. $% '+'%$,8%8?

E.'- -$ 9-7*.8+ 9-.',8+ 8- $% -4)$*9,6.@ -. '%.'+ ,.2,9,0,$,8%8@ 9-&(%

)+.2-.,-.'- %/&+4,5%&.+9 % $% 9,7.,3,)%),6. 8- $+ )+&/+&%$ A-$ /&+/,+ :*>5%..

9-T%$% C*- $+9 -4)$*,8+9 /%&-)-. )+.'%& 96$+ )+5+ )*-&/+9B? #90+F%&-5+9@ /*-9@

-$ 5+8+ -. C*- -$ )*-&/+ %8C*,-&- -4/&-9,2,8%8 ; )65+ -. -9'% 9- %$0-&7% *.%

/+9,0,$,8%8 8- 8-9)&,0,& % $+ -4)$*,8+ -. 9* /&+/,% /+'-.),% ; 9* )%/%),8%8 8-

,.9'%*&%& 9-.',8+9 8-98- 3*-&% 8- $% '+'%$,8%8@ .+ )+.),0,-.8+ %9( $+ )+&/+&%$ )+5+

*.% /*&% /%9,2,8%8? Q*-9'%9 %9( $%9 )+9%9 $% ,.)$*9,6. /*-8- 9-& /$%.'-%8% 8- *.%

3+&5% 8,9',.'%X .+ )+.),0,D.8+$% 5I9 )+5+ ,.'-7&%),6. % *. +&8-. 9,9'D5,)+ ;%

8%8+ 9,.+ )+5+ $% 8,9&*/),6. 8- -9'- +&8-. % '&%2D9 8- $% -4/&-9,6. 8- $+ C*- -9'I

3*-&% 8- -9'- 5,95+ +&8-.?

W,7*,-.8+ % l*99-&$ /-&+@ 9+0&- '+8+@ % k-&79+.@ :-2,.%9 8,9',.7*- -$ )*-&/+

,.-&'- 8-$ )*-&/+ %.,5%8+? #$ )+.)-/'+ 8- 2,8% C*- 9*0;%)- % '%$ 8,9',.),6. $+ '+5%

8- k-&79+.@ C*,-. $+ 3+&5*$% %9(^ G$% 2,8% -9 '-.8-.),%@ ; $% -9-.),% 8- *.%

'-.8-.),% -9'&,0% -. 8-9%&&+$$%&9- -. 3+&5% 8- 9*&',8+&@ )&-%.8+@ /+& -$ 9+$+ >-)>+

8- 9* )&-),5,-.'+@ 8,&-)),+.-9 8,2-&7-.'-9 -.'&- $%9 C*- 9- &-/%&',&I 9* ,5/*$9+H

A"\i]^ \\B? p,2+ -9 %C*-$ )*-&/+ C*- /*-8- &-%)),+.%& "" ? J.% )+.),-.),%

-.)%&.%8% ',-.- *.% &-$%),6. 9-.9,0$- )+. $% %$'-&,8%8 C*- )+5,-.F% -. $%

9-.9%),6. 8- 9* /&+/,+ )*-&/+ A$% %3-)',2,8%8B ; )+. $% 9-.9%),6. 8-$ )*-&/+ 8-$

+'&+ A9-% -$ +'&+ -$ 5*.8+ * -$ +'&+ 9*1-'+B^ G-$ )*-&/+ C*-@ 9+0&- $% ',-&&%@ C*- $- -9

-4'-&,+&@ &, 9+9',-.- ; !/,2,? #$ e-. )%9%f .+ -9 *. )+.',.-.'- 9,.+ *. $*7%& -. C*-

M( !/,2(H A:-2,.%9 "\h"^ YKB? :% 8,9',.),6. -.'&- )*-&/+ ; 5*.8+ -9 8,3*9%@ -$

)*-&/+ -9 *.% )( -. -$ 5*.8+ ;@ % 9* 2-F@ >#9%+# -$ 5*.8+ 9+9'-.,D.8+9- ;

-1-&),-.8+ 9* /+8-& -. D$? #9'% &-$%),6. +&,7,.%&,% 8-$ ;+ )+. -$ 5*.8+ .+V

"" :%9 8+9 )%&%9 8-$ )+.)-/'+ 8- 2,8% 8- k-&79+. 9+. $%9 9,7*,-.'-9^ G$% &-9,9'-.),% C*- $% 2,8%-4/-&,5-.'% 8- /%&'- 8- $% 5%'-&,% 0&*'%@ ; $% 3*-&F% -4/$+9,2% O8-0,8% % *. -C*,$,0&,+ ,.-9'%0$- 8-

'-.8-.),%9O C*- $% 2,8% $$-2% -. 9( A"\i]^ \`B?


11/14

+01-',2%8+ -9 %.'-&,+& % $% +/+9,),6. -.'&- *. %8-.'&+ ; *. %3*-&%? #$ ;+ 9-

8,9',.7*- 8-$ 5*.8+ % 5-8,8% C*- 9,-.'- 9* /&+/,+ /-9+ ; C*- -9 %3-)'%8+ /+& $+9

+'&+9 )*-&/+9X /+& -$$+@ P%$,. >% 9-T%$%8+ C*- G-$ M( /,-.9+ &-'+&.% %$ M( !,&( )+5+

% 9* )+.8,),6.H"K AKddh^ YdKB? :% 5%'-&,%$,8%8 8-$ )*-&/+ C*- /-9% $$-2% %$ ;+ %

9-.',&9- )+5+ )+9% -. -$ 5*.8+X 9,. -50%&7+@ 9* 5%'-&,%$,8%8 -9 8,9',.'% % $% 8- $%

5-&% )+9% /+&C*- )*%.8+ $+9 )*-&/+9 -4'-&,+&-9 )>+)%. )+. -$ )*-&/+ /&+/,+ 9-

/&+8*)- *.% G&-%)),6. ,.'-.),+.%$H@ 9-7S. $% -4/&-9,6. 8- :-2,.%9?

R, )*-&/+ 9-.',8+ .+ -9 9+$+ /-&),0,8+ /+& 5(@ 9,.+ C*- /-&),0-? + C*- )(%0)%2, )+. -$

8- ("%,0+#"&,@ -9 8-),&@ 8- %8+/'%& *.% %)','*8 &-9/-)'+ 8-sH APPQQ "]_B? :%

9-.9,0,$,8%8 -9 &-%)),6. )+&/6&-% %.'- $+ 9-.',8+@ C*- -9 ,.'-.),+.%$ /+&C*-

/&+8*)- ),.-9'-9,%9 C*- G+&,-.'%.H -$ )*-&/+ >%),% ),-&'% 8,&-)),6. 9-7S. 9*9

5+',2%),+.-9X %9(@ G$+ 9*01-',2+ .+ )+.9-&2% -$ 9-.',8+ %&0,'&%&,+ 8- %$7+ /%9,2+ ;

.+ *.,2-&9%$H A:-2,.%9 "\]_^ "]iB?

:% 9-.9%),6.@ %3,&5% :-2,.%9@ G,.'&+8*)-@ -. *.% &-$%),6. C*- 9- 5%.',-.-

)+5+ $% /+$%&,8%8 9*1-'+V+01-'+@ *.% /-&'-.-.),% 8-$ 9*1-'+ %$ +01-'+H A:-2,.%9

"\]_^ KK_B? W* /&,5%)(% &-9,8- -. C*- $% )+.),-.),% C*- )+.9','*;- -$ 5*.8+ 8-

9-.',8+9 9- )+.9','*;- % 9( 5,95% % '&%2D9 8- $+ 9-.',8+ 9-.9,0$-5-.'-^ G:%

"K G:- 4, !,0&, &-.2+,- %* 4, !R&, )+55- t 9% )+.8,',+.H?"Y ;. ? K2,#& KK @ GW-)),6. '-&)-&%? P%/('*$+ 8+9@ :% 5+',2%),6. )+5+ $-; 3*.8%5-.'%$ 8-$ 5*.8+-9/,&,'*%$H@ -9/-),%$5-.'- $+9 ui] ; ui` -. 8+.8- 9- +)*/% 8-$ G;+ /*-8+H?"_ G:-2,.%9 )+.9,8v&- 8f%0+&8 C*- $% /&D9-.)- %*/&v9 8-9 )>+9-9 C*f-4/&,5- $f,.'-.',+..%$,'D -9'

*.- '&%.9)-.8%.)-@ )%& )-''- '&%.9)-.8%.)- -9' *.- (/3,"+/", &/" ? :f,.'-.',+..%$,'D

/>D.+5D.+$+7,C*- -9' %$+&9 2%$+&,9D- /%& :-2,.%9 /%&)- C*f-$$- -9' /&+5+',+. 8f*.- '&%.9)-.8%.)-

%* 9-.9 8f*.- +*2-&'*&- 9*& $f%$'D&,'D -' $f-4'D&,+&,'D^ $% )+.9),-.)- -9' %*/&v9 8-9 )>+9-9@ D)$%'D-2-&9 -$$-9? :% )%&%)'D&,9',C*- -99-.',-$$- 8- $f,.'-.',+..%$,'D -9' 8+.) ,), /+*& :-2,.%9 $%

'&%.9)-.8%.)-H AQ%7v9 Kd"d^ K]"B?


12/14

)+&/+&-,8%8 8- $% )+.),-.),% %)+'% -4%)'%5-.'- -9'% /%&',),/%),6. 8- $% )+.),-.),%

-. -$ 5*.8+ C*- )+.9','*;-X /-&+ -9'% )+&/+&-,8%8 9- !"(2/), -. $% 9-.9%),6.H

A:-2,.%9 "\]_^ KKiB? :% 9-.9%),6. ',-.- *. $*7%& )+&/+&%$ /-&+ -$ )*-&/+ 8-/-.8-

8- $%9 9-.9%),+.-9 A9,. -$$%9 .+ /+8&(% 3+&5%& >%0,'*%$,8%8-9 + .+ '-.8&(%

)+.'-.,8+9BX %9(@ 7-.-&% -. -$ ;+ )+.'-.,8+9 8,9',.'+9 % D$ C*- $+ )+.3,7*&%.?

#9'%5+9 +&,7,.%&,%5-.'- 2,.)*$%8+9 %$ )*-&/+ /&+/,+ C*- 2,2-@ 9,-.'- ;

-4/-&,5-.'% %$ 5*.8+ ; % $+9 +'&+9 )*-&/+9 3(9,)+9? )+5+ )*-&/+ -. -$ 5*.8+

9,7.,3,)% >%0,'%&$+@ *.% )+.),-.),% -.)%&.%8% .*.)% -9'I % $% ,.'-5/-&,-X /+& -$

)+.'&%&,+@ 9- 9,'S% ; %3,&5% % 9( -. -$ 5*.8+ -9'%.8+ ,0 )# A)>,E V&(%B? #$ ,0 )#

)+5/&-.8- %9( '+8% /%&)-$% 8-$ 5*.8+ /&+/,+ C*- .+ -9 -9'&,)'%5-.'- )*-&/+? :%

8-/-.8-.),% 8-$ $*7%&@ 8-$ 9*1-'+ % *.% 5%'-&,%$,8%8 C*- 8,9',.'% % D$@ $+ >%)- $,0&-

-. $% 5-8,8% -. C*- -9 )+.8,),6. 8- 9* 5+2,5,-.'+X 9,. -9'% .+ >%0&(%

,.'-.),+.%$,8%8?

E3 F-%'$1"/&2$-%"' 8$%&0"'

o*,9,-&% 3,.%$,F%& )+.9,8-&%.8+ )65+ -9'- %.I$,9,9 8- $% )+&/+&%$,8%8

/-&5,'- *.% %/&+4,5%),6. /+9,',2% %$ -4)$*,8+ ; % 9* -2-.'*%$ ,.)$*9,6.? #$ %.'-&,+&

-4)*&9+ 9+0&- $% )+&/+&%$,8%8 >% '-.,8+ )+5+ 3,. 5+9'&%& C*- 9, 0,-. -$ -4)$*,8+

2%$- )+5+ )*-&/+@ -9+ .+ 9,7.,3,)% C*- )%&-F)% 8- 9,7.,3,)%),6. ., C*- .+ /*-8%

7-.-&%&$%? :% 9,7.,3,)%),6. 8- $+ )+&/+&%$ ',-.- *.% 8,5-.9,6. %)',2% C*- -9

/%&%$-$% % $% )%/%),8%8 8,9)*&9,2%? #$$+ 9- 8-0- % C*- -$ )*-&/+ %.,5%8+ -9

9*9)-/',0$- 8- &-9/*-9'% ; 8- &-%)),6.? W, )+.)-0,5+9 $%9 >%0,'*%$,8%8-9 8- $+9

)*-&/+9 )+5+ '+'%$5-.'- 8-/-.8,-.'-9 8- $+9 6&8-.-9 9,9'D5,)+9 -. $+9 C*- -9'I.

%89)&,'+9@ -.'+.)-9 /*-8- /-&8-&9- 8- 2,9'% C*- '%$-9 +&8-.-9 -5-&7-. 8-98- -9'-

-9'&%'+ +&,7,.%&,+ 8- 9,7.,3,)%),6.?

:+ %.'-9 8,)>+ ,5/$,)% C*- $+9 9,9'-5%9@ /+& 5I9 )-&&%8+9 C*- 9- /&-),-.@

9+. %3-)'%8+9 /+& %$7+ C*- $-9 -4)-8-? [%$ %/-$%),6. -4)-8- %$ I50,'+ 8- $%9

3*.),+.-9 C*- 9+$+ &-/&+8*)-. %$ 9,9'-5% ; 8-5%.8% $% $-7,',5%),6. - ,.)$*9,6. 8-

'%$ -4)-8-.),%? #1-5/$+ 8- -$$+ /*-8- 9-& C*- -. ),-&'%9 9+),-8%8-9 >% >%0,8+ *.

/&+7&-9,2+ %*5-.'+ 8- $% %)-/'%),6. 8- $+9 >+5+9-4*%$-9X -$$+ .+ 9+$+ /+&

'+$-&%.),%@ 9,.+ /+& *. )%50,+ 8- /-&)-/),6. -. $+9 /&+/,+9 ,.8,2,8*+9? :%9

>%0,'*%$,8%8-9 8- $+9 +'&+9 .+9 %3-)'%. ; .+9 '&%93+&5%.@ ; %C*-$$+ C*- %.'-9 -&%


13/14

&-$-7%8+ ',-.-@ -. /&,.),/,+@ *.% /+9,0,$,8%8 8- -4/&-9,6. C*- '&%9),-.8- $% $67,)%

&-/&+8*)',2% 8- $+9 9,9'-5%9 3*.),+.%$-9?

:+9 )*-&/+9 9+),%$-9 9+.@ /+& '%.'+@ )%/%)-9 8- %$'-&%& *. +&8-. 9,9'D5,)+

A-. -$ )%9+ 8- 3+&5%& /%&'- 8- *.+B +@ -. )%9+ 8- -9'%& -4)$*,8+9@ 8- 7-.-&%& *.+

8,9',.'+? W, -9'+ -9 %9(@ *.% %/&+4,5%),6. % $% ,.)$*9,6. 8-0- '-.-& -. )*-.'% C*- .+

&-9*$'% 9,. 5I9 $-7(',5+ ,.'-7&%& % $+9 -4)$*,8+9 9, -$$+ )+.$$-2% % 8-9'&*,& 9*9

>%0,'*%$,8%8-9 ; 3+&5%9 8- 2,8% AC*- 9- >%. 7-.-&%8+ e%$ 5%&7-.fBX -. '+8+ )%9+@

*.% ,.)$*9,6. C*- C*,-&% &-9/-'%& 9* %$'-&,8%8 8-0- '-.-& /&-9-.'- C*- 5I9 C*-

,.'-7&%),6. $% ,.)$*9,6. -9 *.% ./&%10 2, >("%E(0+,&? #5/$-+ -$ 'D&5,.+

7%8%5-&,%.+ % 3,. 8- 8-9'%)%& C*- -9'- 5+2,5,-.'+ .+ -9 *.,$%'-&%$?


14/14

:-2,.%9@ #55%.*-$? "\]_? P0 2S)(/3"#0+ *X,$%&+,0), #3,) Q/&&,"* ,+ Q,%2,BB," ?

Q%&,9^ p&,.? P,'+ $% -8,),6. %$ )%9'-$$%.+^ 6,&)/9"%,02( *# ,$%&+,0)%# )(0 Q/&&,"* MQ,%2,BB," ? [&? 8- R%.*-$ #? pIFC*-F? R%8&,8^ W(.'-9,9@ Kddi

:-2,.%9@ #55%.*-$@ T(+#*%+S ,+ %0.%0%< P&% &/" *V,$+S"%("%+S< "\h"? :% l%;%^

R%&',.*9 +33? P,'+ $% -8,),6. %$ )%9'-$$%.+^ T(+#*%2#2 , %0.%0%+(@ K% -8? [&? 8-R,7*-$ N%&)(%Vk%&6? W%$%5%.)%^ W(7*-5-@ Kd"K

:*>5%..@ -#00? RD4,)+@ L?n?^ n:EPWj@ //? "]V_\

levinas y luhmann sobre la invisibilidad social

Documents