• 免費固網及無線Wi-Fi上網、電腦/傳真數據線

• eGuest系統內置多項娛樂選擇和酒店服務資訊

• 符合人體工學設計的Herman Miller Setu座椅

及特長辦公桌

• 浴室設備完善，均設花灑淋浴設施、浴袍、電

風筒、特大洗手盆和鏡子、化妝鏡、香味浴室

用品。大部份套房設浴缸和陽台

• 高清LED電視機備衛星電視頻道、有線電視頻

道及NOW電視頻道、DVD影碟播放機、長

途電話直撥服務 (IDD) 及留言信箱服務、電水

壺、迷你酒吧、免費泡茶及咖啡設施、電子保

險箱

• 套房及複式套房另備Nespresso咖啡機、迷你

恆温冷藏酒櫃及藍光DVD影碟播放機

• 「自選睡枕」餐單

Located at the vibrant new business hub of Kwun Tong in Kowloon East with only 5 minutes’ walk from the MTR Station, L’hotel élan is a design-led boutique-inspired business hotel overlooking Kai Tak Cruise Terminal and Victoria Harbour. The Hotel offers 254 guestrooms and suites, a contemporary casual restaurant, 2 event venues, a rooftop swimming pool, a 24-hour gym and a terrace garden.

如心艾朗酒店坐落東九龍觀塘區商業樞紐，遠眺啟德郵輪碼頭和維港美景，徒步往港鐵站只需5分鐘。這間精品式的

商務酒店設計時尚獨特，藝術色彩濃厚，提供254間設備先進的客房和套房、1間時尚休閑的餐廳、2個會議及展覽

場地、天台設室外游泳池、24小時開放的健身中心及平台花園。

• Complimentary fixed line internet and Wi-Fi access, computer/fax data line

• eGuest system connecting to the world’s entertainment and guests service

• Ergonomic Herman Miller Setu chair and extra long writing desk

• Well-equipped bathroom with shower facilities, bathrobe, hair-dryer, extra large washing basin and sliding mirror, makeup mirror, white tea scented bathroom toiletries. Bathtub and balcony available in most suites

• HD LED TV with satellite TV channels, Cable TV channels and NOW TV Channel, DVD player, International Direct Dial (IDD) telephone with voice mail facilities, electric kettle, minibar, complimentary coffee and tea making facilities, personal electronic safe

• Nespresso coffee machine, wine cooler and blue-ray DVD player in all suites and duplexes

• “Pillow Pick” menu

A stylish sanctuary equipped with the latest in tech offerings, L’hotel élan offers 254 superbly-appointed guestrooms including 8 suites and 2 unique duplexes of contemporary chic design, ranging from 32 sq.m. to 70 sq.m. in room size.

如心艾朗酒店提供254間客房，其中包括8間套房和2間特式複式套房，面積由32平方米至70平方米，客房設計時尚型格，再配以先

進科技設施，絕對是個品味十足的安樂窩。

ACCOMMODATION 住宿

IN-ROOM FACILITIES & AMENITIES 客房設備

FAC

TSH

EET

簡介

forte is a chic and stylish all-day-dining restaurant and a bar lounge with a casual vibe where business meets pleasure in a relaxed and inviting setting. This 118-seat restaurant offers international cuisine, serving daily buffets, set menus, seasonal tasting menu and a health-conscious a la carte menu featuring Japanese sashimi and sushi, Asian specials, local all-time favourites and more.

forte集酒店餐廳及酒吧於一身，設計時尚型格，氣氛輕鬆自在，適合商務洽談及親友相聚。forte提供118個座位，全日供應國際美饌，

除自助餐、精選套餐和時令佳餚外，還有以健康飲食主道的自選菜單，特別推介新鮮豐腴的日本刺身和壽司、亞洲特選菜式和本港經

典美食等。

forte (2/F) forte餐廳 (2樓)

FOOD & BEVERAGE 餐飲設施

EVENT VENUE

AREA CEILING MAXIMUM NO. OF PERSONS

m2 ft2 m ft

ROUND TABLE (10-12 PERSONS)

10-12

CLASS-ROOM STYLE

THEATER STYLE

U-SHAPE STYLE

U

COCKTAIL STYLE

3/F 3

élan 120 120 1,300 4.2 13.6 48 36 50 20 60

élan 220 220 2,370 4.2 13.6 96 60 110 36 150

• “skyline” swimming pool on rooftop, “twist”, a 24-hour gym with a relaxation lounge and complimentary self-service beverage, and “the terrace”, a garden for hotel guest’s relaxation

• Complimentary Wi-Fi access within the Hotel• eKiosk for traveler information, local guides to dining,

shopping and entertainment• Hotel to airport limousine transfer service, car hire service,

valet parking• In-room dining service• Laundry and dry cleaning service, pressing and express

service• 24 hour reception, foreign currency exchange • Photocopying, fax, printing, secretarial and courier services • Baby-sitting service on request• Non-smoking floors and disabled rooms• Ample carpark space and electric car charger

• “skyline” 頂層室外游泳池；“twist” 24小時開放的

健身中心，附設休閑區，供應免費自助飲料；

“the terrace” 平台花園是酒店賓客休憩好去處

• 酒店全面覆蓋Wi-Fi無線上網，費用全免

• 電子資訊台提供旅客須知資訊、本地餐飲、購物

和娛樂指南

• 往返機場貴賓房車接送服務、租車服務、代客

泊車

• 客房送餐服務

• 洗熨及乾洗，另設特快服務

• 24小時接待服務、外幣兌換

• 影印、傳真、打印、秘書服務及速遞服務

• 保姆服務(應個別賓客要求)

• 非吸煙客房樓層及傷健設施房間

• 酒店內設大量泊車位和電動車充電站

OTHER SERVICES & FACILITIES 其他服務及設施

L’hotel élan is prepared to cater for events of all shapes and sizes. The elegant and chic interiors of function rooms élan 220 and élan 120, are completed with state-of-the-art audio visual equipment, an LED arch for memorable backdrops, elegant lighting and natural daylight along with a landscaped garden - the terrace. The crossover menus featuring the best of western and Asian cuisines are ideal for any event.

élan 220 及 élan 120宴會廳散發時尚格調，並備有高端的影音系統、拱形LED螢幕、出色的燈光效果以至自然日光，還可連接青蔥花園the terrace，以迎合不同活動形

式和規模。中西交融的美饌，更見特色。

MEETINGS & EVENTS 會議及宴會設施

FROM / TO APPROX. JOURNEY TIME(MINS)

Hong Kong International Airport 50 by car

Tsim Sha Tsui District 30 by MTR

Kai Tak Cruise Terminal 13 by car

Star Hall KITEC 7 by car

Kwun Tong Commercial District 3 by MTR

Nearest MTR Station - Ngau Tau Kok Station (Exit B6)B6

5 on foot

位置及交通 LOCATION & TRANSPORTATION

L’hotel élan38 Chong Yip Street, Kwun Tong, Hong KongTel: (852) 3968 8666 Fax: (852) 3968 8333Email: info.elan@lhotelgroup.com

Reservations HotlineTel: (852) 3968 8366Fax: (852) 2389 5516Email: rsvns.elan@lhotelgroup.com

如心艾朗酒店香港觀塘創業街38號

電話: (852) 3968 8666

傳真: (852) 3968 8333電郵: info.elan@lhotelgroup.com

客房預訂專線電話: (852) 3968 8366傳真: (852) 2389 5516電郵: rsvns.elan@lhotelgroup.com

A Member of Chinachem Group

華懋集團成員www.lhotelgroup.com

FS20

15-11

-ela

n-4.

2k