Li-Ion

Deutsch deEnglish enNederlands nlFranais frEspaol esPortugus ptItaliano itDansk daSvenska svNorsk noSuomi fiEesti etLatvieu lvLietuvi ltPolski plesky csSlovenina skMagyar huSlovenina slHrvatski hrSrpski sr ru uk kk bgRomn ro elTrke tr

ar ja ko zh cn

Printed: 24.11.2016 | Doc-Nr: PUB / 5317141 / 000 / 00

Li-Ionde Hinweise zur Sicherheit und Anwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1en Instructions regarding safety and use of the product . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4nl Aanwijzingen voor de veiligheid en het gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7fr Instructions de scurit et d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10es Indicaciones de seguridad y uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13pt Indicaes relativas segurana e utilizao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16it Avvertenze per la sicurezza e l'utilizzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19da Henvisninger vedrrende sikkerhed og anvendelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22sv Anvisningar fr skerhet och anvndning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25no Informasjon om sikkerhet og bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28fi Turvallisuuteen ja kyttn liittyvi ohjeita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31et Ohutus- ja kasutusjuhised . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34lv Nordjumi par drobu un lietoanu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37lt Saugos ir naudojimo nurodymai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40pl Uwagi dotyczce bezpieczestwa i uytkowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43cs Pokyny k bezpenosti a pouit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46sk Pokyny tkajce sa bezpenosti a pouvania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49hu Biztonsgi s hasznlati utastsok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52sl Varnostni napotki in navodila za uporabo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55hr Napomene za sigurnost i primjenu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58sr Sigurnosna uputstva i uputstva za upotrebu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61ru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64uk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67kk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70bg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73ro Indicaii privind securitatea i aplicaia de lucru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76el . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79tr Gvenlik ve uygulama uyarlar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82ar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85ja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88ko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91zh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94cn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Printed: 24.11.2016 | Doc-Nr: PUB / 5317141 / 000 / 00

1

1 Angaben zur Dokumentation

1.1 Hinweise zur Sicherheit und Anwendung Lesen Sie diese Dokumentation vor der Inbetriebnahme durch. Dies ist Voraussetzung fr sicheres

Arbeiten und strungsfreie Handhabung. Beachten Sie die Sicherheits- und Warnhinweise in dieser Dokumentation und auf dem Produkt. Diese Dokumentation ist permanenter Bestandteil des beschriebenen Produkts und muss bei Verue-

rung dem Kufer mit bergeben werden.

1.2 Zeichenerklrung1.2.1 WarnzeichenFolgende Warnzeichen werden verwendet:

Genaues Befolgen dieser Warnhinweise kann Personen- und / oder Sachschden vermeiden.

1.2.2 SymboleFolgende Symbole werden verwendet:

Gleichstrom

Kennzeichnung fr Immissionsschutz von elektronischen Produkten

2 Sicherheit

2.1 Sicherheitshinweise

VORSICHTVerletzungsgefahr durch manipulierte Akkus! Manipulierte Akkus stellen ein erhebliches Sicher-heitsrisiko dar. Li-Ion-Akkus drfen in keinem Fall modifiziert oder manipuliert werden. Li-Ion-Akkus knnen auch im entladenen Zustand eine groe Gefahrenquelle darstellen, da sie

einen sehr hohen Kurzschlussstrom erzeugen knnen.

Sicherheit von Personen Beachten Sie die bestimmungsgeme Verwendung. Vermeiden Sie die Berhrung der Kontakte. Schlieen Sie Li-Ion-Akkus niemals kurz. Ein Kurzschluss kann zu Verbrennungen und / oder Feuer

fhren. Tragen Sie keinen Schmuck. Metall kann Kurzschluss verursachen.Umgang und Gebrauch berprfen Sie Li-Ion-Akkus vor der Inbetriebnahme auf beschdigte Teile. Beschdigte Li-Ion-Akkus

drfen weder verwendet noch geladen werden. Verwenden Sie nur die, fr diesen Akku-Typ vorgesehene Ladegerte und Elektrowerkzeuge. Beachten Sie die Angaben auf dem Typenschild. Halten Sie die Grenzen fr mechanische und thermische Belastungen ein. Halten Sie den Akku von Regen und Nsse fern. Eingedrungene Feuchtigkeit kann einen Kurzschluss

verursachen und zu Verbrennungen und / oder Feuer fhren. Lagern Sie den Akku nicht in explosionsgefhrdeter Umgebung, in der sich brennbare Flssigkeiten,

Gase oder Stube befinden.Gefahr fr Gesundheit und Umwelt Austretende Akkuflssigkeit kann zu Hautreizungen und Verbrennungen fhren! Vermeiden Sie den

Kontakt damit. Bei Kontakt mit aufflligen Batterien (Austritt von Inhaltsstoffen, Verformungen, Verfrbungen, Einbeu-

lungen o..) ist ein hinreichender Krper- und Atemschutz erforderlich. Batteriepacks knnen in Kombination mit Feuer sehr heftig reagieren. Dabei knnen Batteriebestand-teile

mit hohem Gefhrdungspotential emittiert werden.

Printed: 24.11.2016 | Doc-Nr: PUB / 5317141 / 000 / 00

2

Bei defekten Akkus kann Flssigkeit austreten und angrenzende Gegenstnde benetzen. berprfen Siedie betroffenen Teile, reinigen Sie diese oder tauschen Sie defekte Akkus aus.

2.2 Erste-Hilfe-Manahmen Haut- oder Augenkontakt mit austretenden Substanzen (Elektrolyt)

Sollte es zu entsprechenden Kontakten kommen, so sind die betroffenen Bereiche grndlich, frmindestens 15 Minuten, mit Wasser zu splen. Im Falle eines Augenkontaktes ist neben dem grndlichenSplen mit Wasser in jedem Fall ein Arzt zu kontaktieren.

VerbrennungenSollten Verbrennungen verursacht werden, sind diese entsprechend zu behandeln. Es wird ebenfallsdringend dazu geraten, einen Arzt aufzusuchen.

AtemwegeVerlassen Sie bei intensiver Rauchentwicklung oder Gasfreisetzung sofort den Raum. Ziehen Sie beigreren Mengen und Reizung der Atemwege einen Arzt hinzu. Sorgen Sie fr ausreichende Belftung.

VerschluckenSplen Sie Mund und um den Mund herum mit Wasser. Suchen Sie sofort rztliche Hilfe.

Manahmen zur BrandbekmpfungBrnde von Li-Ion-Akkus knnen grundstzlich mit Wasser bekmpft werden, es sind keine speziellenLschmittel erforderlich. Umgebungsbrnde der Akkus sind mit herkmmlichen Lschmitteln zubekmpfen. Durch die khlende Wirkung von Wasser wird das bergreifen eines Brandes auf Akku-Zellen, die noch nicht die fr eine Entzndung kritische Temperatur erreicht haben, gehemmt. VerringernSie die Brandlast durch Vereinzeln grerer Mengen und Transport aus dem Gefahrenbereich.

Manahmen bei unbeabsichtigter FreisetzungBei Beschdigung des Akkugehuses kann Elektrolyt austreten. Akkus luftdicht in einen Plastikbeuteleinzuschlieen und trockenen Sand, Kreidepulver (CaCO3) oder Vermiculite hinzugeben. Elektrolytspurenknnen mit trockenem Haushaltspapier aufgesaugt werden. Dabei ist ein direkter Hautkontakt durchTragen von Schutzhandschuhen zu vermeiden. Es sollte mit reichlich Wasser nachgesplt werden.Verwenden Sie der Situation angepasste persnliche Schutzausrstung (Schutzhandschuhe, Schutzklei-dung, Gesichtsschutz, Atemschutz).

3 ProduktbeschreibungHilti Li-Ion-Akkus sind fr Hilti Elektrowerkzeuge bestimmt und drfen nur mit diesen verwendet werden. Siesind fr den professionellen Einsatz bestimmt und drfen nur von autorisiertem und eingewiesenem Personalbenutzt, gewartet und instand gehalten werden.Hilti Li-Ion-Akkus sind gasdicht verschlossen und beim Einhalten der Herstellervorschriften in Gebrauch undHandhabung unschdlich.Die fr Ihren Li-Ion-Akku zugelassenen Produkte finden Sie in Ihrem Hilti Center oder online unter:www.hilti.com

4 Angaben zum TransportDer kommerzielle Transport von Li-Ion-Akkus unterliegt dem Gefahrgutrecht. Die Transportvorbereitungenund der Transport sind ausschlielich von entsprechend geschulten Personen durchzufhren bzw. muss derProzess durch entsprechende Experten oder qualifizierte Firmen begleitet werden.

5 Angaben zur LagerungLi-Ion-Akkus bei Raumtemperatur trocken lagern. Groe Temperaturschwankungen vermeiden. Beim ber-schreiten einer Lagertemperatur von 60C kann es zu beschleunigtem Altern und vorzeitigem Funktionsver-lust kommen. Vor Luftfeuchtigkeit und Wasser schtzen.

6 Pflege Halten Sie den Akku sauber und frei von l und Fett. Verwenden Sie keine silikonhaltigen Pflegemittel. Betreiben Sie den Akku nie mit verstopften Lftungsschlitzen! Reinigen Sie die Lftungsschlitze vorsichtig

mit einer trockenen Brste. Verhindern Sie das Eindringen von Fremdkrpern in das Innere. Reinigen Sie die Auenseite regelmig mit einem leicht angefeuchteten Tuch.

Printed: 24.11.2016 | Doc-Nr: PUB / 5317141 / 000 / 00

3

7 Entsorgung

GEFAHRdurch unsachgeme Entsorgung! Es knnen Gesundheit