INSTRUCCIONES PARA INSTALACION, USO Y MANTENIMIENTO

Mod.

CALDERAS MD/H

BIENVENIDOS a la familia HERGÓM.

Agradecemos la distinción que nos ha dispensado con la elec -ción de nuestra Caldera MD/H.

Nosotros hemos puesto todo el empeño en fabricar un produc -

to de elevada calidad, con el deseo de satisfacerle plenamente yque sea de larga duración.

Para ello, es necesario que Vd. colabore en la conservación y

uso del mismo, aprendiendo todo lo que concierne a su funciona -miento.

Por favor, lea este libro de instrucciones en su totalidad. Su pro -

pósito es familiarizarle con la caldera, indicándole normas para sufuncionamiento que le serán muy útiles. Consérvelo y acuda a él

cuando lo necesite. Esto les permitirá mantener la Caldera con un

alto rendimiento, con un importante ahorro económico, tanto en eluso como en el mantenimiento. La duración de la Caldera MD/H

le recompensará estas pequeñas atenciones.

I N D U S T R I A S HERGÓM, S.A., no se responsabiliza de los daños ocasionados, originadospor alteraciones en sus productos que no hayan sido autorizados por escrito, o por instala-ciones defectuosas.

Asimismo, se reserva el derecho a modificar sus fabricados sin previo aviso.

La responsabilidad por vicio de fabricación, se someterá al criterio y comprobaciónde sus técnicos, estando en todo caso limitada a la reparación o sustitución de sus fa-bricados, excluyendo las obras y deterioros que dicha reparación pueda ocasionar.

A V I S O I M P O R T A N T E

3

4

ADVERTENCIAS GENERALES

Este libro de instrucciones es parte integrante y esencial de la caldera y de-be ser entregado al usuario.

Leer atentamente las cuestiones contenidas en el mismo, ya que recogeimportantes indicaciones referentes a la seguridad de instalación, del uso ymantenimiento.

Conservar con esmero este Libro para posteriores consultas.La instalación de esta caldera debe ser efectuada de acuerdo a las Normas

Vigentes en la materia, siguiendo las instrucciones contenidas en el presentelibro y por personal profesionalmente cualificado.

Por personal profesionalmente cualificado se entiende a aquellas personasque tienen una específica y probada competencia técnica en el sector de lacalefacción y de la producción de agua caliente para servicios sanitarios.

En caso de avería y/o de mal funcionamiento de la caldera, desconectarlay abstenerse de cualquier tentativa de reparación por parte del usuario.

Para garantizar el rendimiento y buen funcionamiento de la caldera, es in-dispensable que se realice un mantenimiento, por lo menos anual, por técni-cos de los Centros de Asistencia Autorizados.

Si por cualquier causa se decide no utilizar más la caldera, se debe proce-der a la protección o anulación de las partes que puedan ser causas de po-tenciales fuentes de peligro.

Si la caldera debiera ser vendida o transferida a otro propietario, traslada-da, etc., asegurarse que el presente libro acompaña a la caldera de forma quepueda ser consultado por el nuevo propietario y/o instalador.

Este aparato debe ser destinado sólo al uso para el cual ha sido expresa-mente diseñado. Otra utilización ha de considerarse inadecuada y por tantopeligrosa.

El no cumplimiento de lo anteriormente dicho puede comprometer la segu-ridad del aparato y por consiguiente causar daños, incluso graves, a las per-sonas, animales o cosas de las cuales el fabricante no es responsable.

La firma constructora declina cualquier responsabilidad contractual y ex-tracontractual por los daños causados, debido a errores de instalación o deuso, por la inobservancia total o parcial de las instrucciones que se indican.

5

1. PRESENTACIÓN

2. DIMENSIONES, PESOS Y PRESTACIONES

La gama de calderas HERGÓM MD/H, con cuerpo de hierrofundido por elementos, está formado por 5 modelos, con poten-cias útiles comprendidas entre las 17.200 Kc/h y 47.300 Kc/h.

Se suministran totalmente montadas, incluido su completopanel de instrumentación, del cual salen las correspondientesmangueras eléctricas perfectamente identificadas para la cone-xión del quemador, bomba aceleradora de calefacción, puente

para la posible instalación de termostato ambiente y la corres-pondiente para la conexión a la red.

A petición del cliente y en embalaje aparte, se suministra elquemador HERGÓM correspondiente, carenado con aislamien-to acústico, pintado en nuestro color verde, haciendo juego conla serigrafía del panel de instrumentación y especialmente dise-ñado para obtener las máximas prestaciones de la caldera.

CARACTERÍSTICAS TÉRMICAS DE LA CALDERANº Potencia Térmica Potencia TérmicaMD/H Elementos nominal útil

Kcal/h Kw Kcal/h Kw20 3 19.700 22,9 17.200 20,030 4 29.350 34,1 25.800 30,038 5 37.000 43,0 32.680 38,046 6 44.550 51,8 39.560 46,055 7 53.050 61,7 47.300 55,0

CARACTERÍSTICAS HIDRÁULICAS DE LA CALDERAPresión Máx. Contenido Pérdida de carga del

MD/H de trabajo de agua agua con ▲t = 15o C(bar) (1) (mH2O)

20 5 13,8 0,0530 5 17,7 0,0838 5 21,6 0,1346 5 25,5 0,2055 5 29,4 0,35

DIMENSIONES Y PESOSConexiones (L) Peso

MD/H Ida/ Retorno Profundidad bruto(a) (b) (mm.) (Kg.)

20 1 1/2 ” 380 13030 1 1/2 ” 480 15538 1 1/2 ” 580 19046 1 1/2 ” 680 22055 1 1/2 ” 780 250

PÉRDIDA DE CARGA ENLOS HUMOS

Pérdida de cargaMD/H (mmH20)

20 0,730 0,938 1,146 1,555 2,0

N o t a: Para un buen funcionamiento de la caldera manteneren la cámara de combustión, una depresión entre 0 y -0.5mmH2O.

440 L

150

a

b

6

POSICIONAMIENTO DE LA CALDERAColocar el cuerpo de la caldera sobre una base, previamen-

te preparada, que tenga una altura mínima de 10 cm.Entre las paredes del local y la caldera debe dejarse un es-

pacio mínimo de 0,60 m.Entre la parte alta del revestimiento de la caldera y el techo

del local debe existir una altura mínima de 1m., que podrá serde 0,5 m., para aquellas calderas que incorporan acumulador.(En cualquier caso la altura mínima del local no será inferior a2,5 m.)

ImportanteEsta caldera funciona con agua caliente a una temperatura

inferior a la de ebullición a presión atmosférica.Debe ser conectada a una instalación de calefacción ade-

cuada a sus prestaciones y potencia.

INSTALACIÓNAntes de conexionar la caldera deben realizarse, por un pro-

fesional, las siguientes operaciones:a) Un lavado adecuado de todos los tubos de la instalación

con el fin de eliminar todos los posibles residuos que puedancomprometer el buen funcionamiento de la caldera.

b) Verificar que la caldera está preparada para funcionar conel tipo de combustible previsto.

c) Controlar que la chimenea tenga un tiro adecuado, que notenga estrechamientos y que no estén conectados a la mismaotros aparatos, excepto que la chimenea haya sido diseñada pa-ra uso común con otros usuarios, de acuerdo a normas especí-ficas y conforme a las prescripciones vigentes. Solamente des-pués de este control debe conectarse la caldera a la chimenea.

d) Comprobar, en el caso de conexiones a chimeneas exis-tentes, que ésta se encuentre perfectamente limpia, y que notenga obstrucciones que podrían impedir el paso de los humosy producir situaciones de extremado peligro para el usuario.

CONEXIONADOHidráulico:Una vez situada la caldera, como se ha dicho anteriormen-

te, conexionarla a la instalación de calefacción utilizando las bo-cas roscadas de 1 1/2, de ida y retorno, previstas en el elemen-to posterior.

A la chimenea:La caldera debe ser conectada a una chimenea con buen ti-

ro e independiente; que tenga una sección y altura proporciona-da a su potencia y al tipo de combustible utilizado.

El tubo de conexión entre la caldera y la chimenea no debetener jamás un diámetro inferior al del collarín de conexión pre-visto en la caldera.

Es buena norma darle una inclinación mínima, ascendentehacia la chimenea del 5%.

Eléctrico:El esquema eléctrico del cableado, realizado en fábrica, se

representa en el apartado 5.En la misma figura se indican las conexiones a la red de ali-

mentación a la bomba y al quemador, que deberán realizarse enel momento de la instalación, de acuerdo a las normas (NormasC.E.I.), y con la adecuada puesta a tierra.

El termostato ambiente (TA) debe conexionarse a la clemaseñalizada del interior del panel, después de quitar el puenteexistente (ver esquema eléctrico).

Encargar la comprobación a profesionales cualificados, quela instalación eléctrica sea adecuada para la potencia máximaabsorbida por el aparato, especialmente en lo que se refiere a lasección de los cables.

Para la alimentación general del aparato, de la red eléctrica,no está permitido el uso de adaptadores, tomas múltiples y/oalargaderas.

Para el enganche a la red se necesita instalar un interruptor bi-polar como está previsto en las normativas de seguridad vigentes.

El uso de cualquier aparato que utilice energía eléctrica com-porta la observancia de algunas reglas fundamentales tales como:

- no tocar el aparato con partes del cuerpo mojadas o hú-medas y/o con los pies descalzos.

- no dejar expuestos los aparatos a los agentes atmosféricos(lluvia, sol, etc.)

- no permitir que el aparato sea usado por niños o personasinexpertas.

- el cable de alimentación del aparato no debe ser sustituidopor el usuario.

En el caso de que, por cualquier causa, resultase dañado elcable, apagar el aparato; para su sustitución solicitar los servi-cios de un profesional.

Si por cualquier causa se decide no utilizar el aparato, por uncierto periodo de tiempo, se recomienda apagar el interruptoreléctrico de alimentación a todos los componentes de la instala-ción que utilicen energía eléctrica (bomba, quemador, etc.)

CARACTERÍSTICAS DEL AGUA DE ALIMENTACIÓNCon el fin de evitar posibles incrustaciones de naturaleza cal-

cárea, que por su baja conductividad térmica puede provocar unsobrecalentamiento de las paredes de la caldera, es necesarioel uso de agua debidamente tratada si la dureza de ésta fuerasuperior a 20-25 Fr.

Es absolutamente indispensable tratar el agua, utilizada pa-ra la instalación de calefacción, en los siguientes casos:

- Instalaciones con grandes longitudes de tuberías (elevadocontenido de agua).

- Cuando se realicen frecuentes recargas de agua a la ins-talación.

En el caso que fuese necesario el vaciado parcial o total dela instalación, se recomienda efectuar el siguiente llenado conagua debidamente tratada.

3. INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN

(La caldera debe ser instalada por un técnico profesional)

7

ALIMENTACIÓN CON GASÓLEO

Advertencias generalesLa caldera funciona con quemadores de aire soplado a ga-

sóleo.La instalación de la caldera debe realizarse por profesiona-

les cualificados, de acuerdo a las normas y disposiciones vi-gentes, ya que un error de instalación puede causar daños a per-sonas, animales o cosas, de las cuales el constructor no puedeser considerado responsable.

Antes de instalar la caldera, se aconseja efectuar una cui-dadosa limpieza interna de todos los tubos de la instalaciónde alimentación de combustible, para remover eventuales re-siduos que podrían comprometer el buen funcionamiento dela misma.

En la primera puesta en marcha de la caldera, encargar a unprofesional cualificado las siguientes verificaciones:

a) La estanqueidad interna y externa de la instalación de ali-mentación de combustible.

b) El consumo de combustible, de acuerdo con la potenciade la caldera.

c) Que la caldera sea alimentada por el tipo de combustiblepara el cual está preparada.

d) Que la instalación de alimentación de combustible esté co-rrectamente dimensionada para el caudal requerido por la cal-dera, y que estén instalados todos los dispositivos de seguridady control prescritos por las normas vigentes.

Si por cualquier circunstancia se decide no utilizar la calde-ra por un cierto periodo de tiempo, cerrar la llave o llaves de ali-mentación del agua y del combustible.

Nº elementos 3 elementos 4 elementos 5 elementos 6 elementos 7 elementosQUEMADOR Q1RC Q2RC Q4RC Q8RC Q8CINYECTOR 0,50 G.P.H. 80oS 0,75 G.P.H. 60oS 0,85 G.P.H. 60oS 1,10 G.P.H. 60oS 1,25 G.P.H. 60oSPRESIÓN BOMBA 11-12 BAR 12 BAR 12 BAR 13 BAR 11-12 BARREGULACIÓN DE AIRE POS. 3-4 POS. 6,5 POS. 9 POS. 5,5 POS. 5-6REGULACIÓN DE CABEZA POS. 0-1 POS. 2 POS. 6 POS. 3 POS. 2-3MOTOR 75W 100W 100WPRECALENTADOR 100W 100W 100WCAUDAL 2,8 Kg/h 3,45 Kg/h 4,5 Kg/hCO2 11% 11% 11%BACHARAC 0-1 0-1 0-1TEMPERATURA HUMOS 220oC 217oC 190oCRENDIMIENTO 90,2% 90,7% 91%GASÓLEO: Kcal/Kg 10.200 10.200 10.200 10.200 10.200

MODELOS Y REGULACIONES DE QUEMADORES DE GASÓLEO HERGÓMRECOMENDADOS PARA LAS CALDERAS MD/H

4. PANEL DE INSTRUMENTACIÓN

1. Interruptor ON/OFF con led.2. Lámpara funcionamiento bomba.3. Termostato regulación caldera (60-80oC).4. Termohidrómetro de calefacción.5. Predisposición para reloj-programador.6. Termostato de seguridad con rearme manual.6. (Tarado a 110oC).7. Termostato de mínima (Regulado a 55oC). Actúa sobre la bomba.

En el supuesto de no adquirir el quemador Hergóm reco-mendado, el modelo elegido deberá tener similares caracte-

rísticas a las que se indican en la tabla para cada tipo de que-mador Hergóm.

8

ESQUEMA EJEMPLO DE INSTALACIÓN. 1

Instalación con vaso de expansión cerrado.

1. Caldera MD/H.2. Válvula de seguridad.3. Embudo válvula de seguridad.4. Purgador automático.5. Llave de emisor.6. Emisor.7. Purgador de emisor.8. Enlace detentor.

9. Depósito de expansión cerrado.10. Válvula llenado de la instalación.11. Válvula de desagüe.12. Válvula de retención.13. Válvula de esfera.14. Bomba aceleradora.15. Termostato de ambiente.D. Tubería de aspiración de gasóleo.

PENDIENTE MÍNIMA 2%

VACIADOINSTALACIÓN

LLENADOINSTALACIÓN

9

ESQUEMA EJEMPLO DE INSTALACIÓN. 2

Instalación con acumulador standard y vaso de expansión cerrado.

1. Caldera MD/H.2. Válvula de seguridad.3. Embudo válvula de seguridad.4. Purgador automático.5. Llave de emisor.6. Emisor.7. Purgador de emisor.8. Enlace detentor.9. Depósito de expansión cerrado.10. Válvula llenado de la instalación.

11. Válvula de desagüe.12. Válvula de retención.13. Válvula de esfera.14. Bomba aceleradora.15. Termostato de ambiente.16. Grupo de seguridad.17. Colector.18. Acumulador.D. Tubería de aspiración de gasóleo.E. Tubería retorno de gasóleo.

Llenado deinstalación

PENDIENTE MÍNIMA 2%

ConsumoA.C.S.

VACIADOINSTALACIÓN

Nota: Esquema eléctrico en la página 12

10

5. ESQUEMAS ELÉCTRICOS

CONECTOR PANEL

CONECTORMANGUERAS

BOMBA CALEFACCIÓNPILOTO

TERMOSTATODE MÍNIMA

SUSTITUIR PUENTE YCONECTAR EN SU LUGARTERMOSTATO DE AMBIENTE

TERMOSTATOREGULACIÓN

INT. LínEA

PROGRAMADOR

TERMOSTATO SEGURIDAD

QUEMADOR

PUENTESELIMINAR LOS PUENTES Y EN SU

LUGAR CONECTAR LA MANGUERA

ESQUEMA DE CABLEADO

IL = Interruptor de líneaLP = LámparaTL = Termostato de trabajoT. mín. = Termostato de mínima

OP = Reloj programador (opcional)TS = Termómetro de seguridadTA = Termometro ambiente (opcional)TR = Terminal

11

PROGRAMADOR

PILOTO ON/OFF

PANEL DE MANDOS

T. MÍNIMA

T. TRABAJO

T. SEGURIDAD

TAPA PANEL

12

INSTALACIÓN DE LA CALDERA MD/H Y ACUMULADOR (CUALQUIER MARCA)CON PREFERENCIA A LA PRODUCCIÓN DE A.C.S.

Eliminar los puentes 27 y 28 de la regleta de lacaldera MD/H, situada en el panel de mando.(No es necesario abrir el panel).Conectar la bomba para A.C.S., el relé y eltermostato A.C.S. del acumulador en ladisposición que se indica en la figura.

13

7. INSTRUCCIONES PARA EL MANEJO DEL GENERADOR

(Para el usuario)

El rendimiento y la duración de una caldera dependen, poruna parte, de una correcta instalación, y de otra, de una buenautilización y mantenimiento.

Se aconseja, por tanto, seguir las siguientes prescripciones:- No cambiar el agua de la instalación si no es por fuerza ma-

yor.- Si fuese necesario, en algunas ocasiones, el vaciado de la

instalación, sobre todo en zonas donde el agua es prácticamen-te dura, se aconseja el empleo de un ablandador.

- En los casos en los que no se hace un uso continuado dela instalación, es indispensable añadir, al agua de calefacción unadecuado anticongelante. Un caso típico son las instalacionesde calefacción en segundas viviendas.

- Verificar periódicamente el buen funcionamiento e inte-gridad de la chimenea y del conducto que la une con la cal-d e r a .

- Cuando se realicen trabajos de mantenimiento en la edifi-cación, próximos a la chimenea y que puedan afectarle, apagarla caldera y una vez finalizados los mismos, encargar a un pro-fesional que compruebe su buen funcionamiento.

- No limpiar el aparato y/o sus componentes con sustanciasfácilmente inflamables (ejemplo gasolina, alcohol, etc.)

- No dejar contenedores con sustancias inflamables, en el lo-cal donde está instalado el aparato.

- No limpiar el cuarto caldera con el quemador funcionando.Al finalizar cada temporada de calefacción encargar la revi-

sión de la caldera a un profesional con el fin de mantenerla enperfectas condiciones de funcionamiento.

- Soltar el quemador, y aprovechar la oportunidad para revi-sarlo.

- Desmontar la puerta inferior de amarre del quemador, pa-ra así acceder a la cámara de combustión, la tapa superior quepermite el acceso a los conductos horizontales, y desconectar eltubo de conexión de la caldera con la chimenea.

- Limpiar los pasos de humos verticales y horizontales me-diante un cepillo adecuado.

- Retirar de la cámara de combustión todos los depósitos dehollín y de inquemados, que contienen azufre y pueden produ-cir corrosión.

N . B : Para mantener siempre un rendimiento elevado se aconseja reali-zar, dos o tres veces al año, un análisis de la combustión y una lim-pieza de los conductores verticales y horizontales de la caldera.

MANTENIMIENTOUna vez al año, antes de la llegada de la temporada de ca-

lefacción, encargar a un profesional las siguientes operaciones:- Control y revisión del quemador (si no se había realizado

con ocasión de la limpieza general de la caldera).- Control de la estanqueidad de las puertas, de sus aisla-

mientos y de todas las uniones del circuito de humos.- Verificar el funcionamiento de los termostatos.- Comprobación del buen funcionamiento de la bomba circu-

ladora.- Asegurarse del buen estado del aislamiento de la caldera y

de las tuberías.

Para el instalador y la Asistencia Técnica

PUESTA EN MARCHAEl primer encendido debe realizarlo un profesional.Antes de poner en marcha la caldera, es necesario que un

profesional compruebe los siguientes puntos:a) Que los datos que figuran en la placa de características

corresponden a los de las redes de alimentación (eléctrica, hi-dráulica, gas, gasóleo).

b) Que el campo de potencia del quemador sea compatiblecon la potencia de la caldera.

c) Que en el local de la caldera estén también disponibles lasinstrucciones correspondientes al quemador.

d) Que las tuberías que parten de la caldera estén recubier-tas de una camisa termoaislante.

e) Del perfecto funcionamiento del conducto de evacuaciónde humos.

f) Que la entrada de aire comburente y la evacuación de loshumos estén correctamente, de acuerdo a lo establecido en lanormativa vigente.

Antes de realizar cualquier intervención en la caldera, queimplique el desmontaje del quemador o la apertura de puertas otapas de inspección de la caldera, desconectar la corriente eléc-trica y cerrar la llave de combustible.

LIMPIEZAUna vez al año, al finalizar la temporada de calefacción, es

necesario efectuar una limpieza general de la caldera. Para ellose deben realizar las siguientes operaciones:

- Quitar tensión a la caldera desconectando el interruptor ge-neral.

6. INSTRUCCIONES PARA EL MANTENIMIENTO DEL GENERADOR

14

Un mantenimiento eficaz es siempre motivo de ahorro y se-guridad.

ADVERTENCIA DURANTE EL USOEstá prohibido y es peligroso obstruir, aunque sea parcial-

mente, las tomas de aire para la ventilación del local en dondeestá situada la caldera.

Está prohibido por su peligrosidad, el funcionamiento en elmismo local de la caldera de aspiradores, hogares chimeneas ysimilares, al mismo tiempo que la caldera, a no ser que estén pre-vistos adecuados sistemas de seguridad que garanticen un co-rrecto funcionamiento de la misma.

Controlar con frecuencia, en el hidrómetro, la presión de lainstalación y verificar que dicha presión, con la instalación fría,esté siempre dentro de los límites indicados por el fabricante.

Si se observasen frecuentes bajadas de la presión, solicitarla intervención de profesionales para eliminar las eventuales pér-didas de la instalación.

No dejar la caldera inútilmente conectada cuando la mismano se va a utilizar durante un largo periodo de tiempo. En estoscasos, cerrar la alimentación de combustible y desconectar el in-terruptor general de alimentación eléctrica.

No tocar las partes calientes de la caldera, como son la tapade limpieza, la placa portaquemador, tubos de la chimenea, etc...,que durante y después del funcionamiento (durante un ciertotiempo) están calientes. Cualquier contacto con ellas pueden pro-vocar peligrosas quemaduras.

Evitar por lo tanto, que en las proximidades de la caldera,cuando está en funcionamiento, haya niños u otras personas.

No mojar la caldera con chorros de agua o de otros líquidos.No apoyar objetos algunos sobre la caldera.Prohibir el uso de la caldera a los niños y a las personas inex-

pertas.Si por cualquier causa se decide no utilizar temporalmente la

caldera se deberá:a) Proceder a desconectar la alimentación eléctrica, al cierre

de las válvulas del circuito hidráulico y de suministro de com-bustible.

b) Proceder al vaciado de la instalación, en donde no estéprevisto el empleo de anticongelante.

Si se decide anular definitivamente la caldera, encárgarseloa un profesional, asegurándose entre otras cosas, de desconec-tar de la misma las instalaciones eléctrica, hidráulica y del com-bustible.

© Copyright Hergóm - D. Legal: SA-467-1997 Edición 03.2000

INDUSTRIAS HERGÓM, S. A.SOTO DE LA MARINA (Cantabria)

Apartado, 20839080 SANTANDER (España)

Tel.: 942 587 000Fax: 942 587 001

Web: http://www.hergom.comE-mail: hergom@hergom.com