libros - secvboletines.secv.es/upload/20120509121458.z19822103.pdf · sistemas complejos. 3.—...
TRANSCRIPT
LIBROS Comentarios y Resúmenes de los libros recibidos de Editoriales (Nacionales e Internacionales).
SEPARACIÓN DE FASES EN VIDRIOS. EL SISTEMA Na20-B203-Si02. JESUS RINCÓN-ALICIA DURAN. Monografía de la Sociedad Española de Cerámica y Vidrio. 1982.
El descubrimiento de la separación de fases ha significado un gran impacto en el campo de la tecnología del vidrio en las últimas dos décadas. Hoy, es ampliamente reconocido que una gran cantidad de sistemas formadores de vidrio exhiben zonas de in-miscibilidad estable y metaestable. Muchos vidrios que una vez se pensaron como monofásicos, hoy se sabe que comprenden dos o más fases amorfas, y la posibilidad de la separación de fases debe ser incluida al considerar la formulación, procesado, propiedades y comportamiento de transformación de los vidrios.
En la primera parte de esta monografía se realiza una amplia revisión sobre los fundamentos teóricos, termo dinámicos y estructurales, del fenómeno de inmiscibilidad y separación de fases líquido-líquido. Asimismo, se recogen los diagramas de equilibrio y zonas de inmiscibilidad de una gran parte de los sistemas de óxidos donde este fenómeno tiene lugar.
Se ha demostrado que la separación de fases afecta a casi todas las propiedades del vidrio. En algunos casos los efectos son pequeños y varían poco con la morfología o composición de las fases; en otros, se observan grandes cambios en las propiedades y la morfología tiene un efecto profundo. Para realizar el estudio del efecto de la separación de fases sobre las propiedades del vidrio se ha elegido el sistema Na20-B203-Si02. Este sistema es de gran interés, ya que contiene las composiciones de vidrios tan importantes, tecnológica y comercialmente, como los vidrios Pyrex y Vycor, materiales con excelentes propiedades térmicas y químicas. En este sistema que ha sido ampliamente estudiado, se realiza un análisis detallado de las zonas de inmiscibilidad, del proceso de separación de fases y de su influencia sobre las propiedades del vidrio.
El capítulo final de bibliografía incluye una extensa revisión de los trabajos publicados en este campo, que pueden brindar en conjunto una idea bastante exacta de la importancia y desarrollo del tema tanto en sus aspectos básicos como en sus más importantes aplicaciones tecnológicas.
La estructura del libro es la siguiente:
1. - Aspectos termodinámicos y estructu-' rales.
Termodinámica de la separación de fases. Teorías termodinámicas sobre la separa
ción de fases. Interpretación estructural. Determinación de los límites de inmiscibilidad.
2 . - Sistemas vitreos con separación de fases. Sistemas binarios. Sistemas ternarios. Sistemas complejos.
3.— Efecto de la separación de fases sobre las propiedades.
4 . - El sistema Na20-B203-Si02. 5.— Propiedades físicas y separación de
fases en el sistema Na20-B203-Si02. Opalescencia. índice de refracción-Birrefringencia. Densidad. Dilatación térmica. Viscosidad. Propiedades mecánicas. Propiedades eléctricas. Atacabilidad química.
- Bibliografía.
Alicia Duran Carrera.
JORNADAS CIENTÍFICAS SOBRE CERA-MICA Y VIDRIO. Ed. A. MATA ARJONA. Editado por la Universidad de Oviedo 1980. 330 págs., 88 figs., 49 tablas, 236 réfs.
Se recogen en esta publicación las comunicaciones científicas integras de las Jomadas Científicas sobre Cerámica y Vidrio organizadas entre el 23-25 junio de 1980 por la Sección de Ciencia Básica de la Sociedad Española de Cerámica y Vidrio con la colaboración de la Universidad de Oviedo y el Departamento de Química Inorgánica de la Facultad de Ciencias de dicha Universidad.
Estas Jomadas constituyen un hito más en el recorrido itinerante en estos años por las Universidades españolas de la Sección de Ciencia Básica de la Sociedad Española de Cerámica y Vidrio. Se presentan diversos aspectos de la problemática investigadora en los campos de materias primas, reacciones en estado sólido, sinterización, comportamiento y caracterización de soluciones sólidas, estudio de diagramas de fases de equilibrio y de su cálculo termodinámico, algunos aspectos del color y del agua de constitución en vidrios y estudios de cristalización de vidrios y de materiales petrúrgicos.
Respecto a estudios de materias primas se presentan dos trabajos: Uno sobre las arcillas cerámicas del Bajo Ebro en Tarragona (S. Martinez Manent y C. de la Fuente Cu-Uell) y otro sobre los silicatos minerales tanto laminares como fibrosos de Andalucía y Badajoz (P. Rodríguez Rubio, J.L. Pérez Rodríguez. G. García Ramos y F. González García). En el primer trabajo sé concluye que las arcillas Jel Bajo Ebro estudiadas tienen su utilización más adecuada en ladrillería. Y en el segundo queda de manifiesto la existencia, a veces en cantidades importantes, de minerales de la arcilla incluidos en la clasificación de la AIPEA (caolonitas, meta-haloisita, crisotüo, pirofilita, esmectitas, ver-niculita y atapulgita) localizadas en varios yacimientos de Huelva, Bad^oz, Granada, Jaén, Almería y Sevilla.
Se caracterizan soluciones sólidas de sustitución de CaO-MnO y de CoO-MgO y soluciones sólidas intersticiales de S2^14 ( C Otero Arean). La síntesis por reacción en estado sólido de espinelas de cobalto, galio e indio, así como la determinación de los límites de sustitución isomórfica y la distribución catiónica ha sido estudiada por A. Mata, J.L. Rodríguez, J. M. Rubio y C. Otero. La conductividad eléctrica de soluciones sólidas basadas en zirconio, y tria y disprosia (C. Pascual, J. R. Jurado y R Duran) se ha visto que es elevada y con números de trans-porte.muy próximos a la unidad. Se ha visto que estas soluciones sólidas pueden usarse como electrolitos sólidos en pilas de combustible de alta temperatura, como sensores de oxígeno en procesos de combustión y probablemente en la producción de hidrógeno por descompsosición electrolítica del vapor de agua a temperaturas elevadas (700-lOOO^C). En otro trabajo se presenta un estudio del mecanismo de formación de un pigmento cerámico de zircon-sulfoseleniuro de cadmio por V. Lambies y J.M. Rincón. E. Aparicio ha estudiado la optimización de los procesos cerámicos en la fabricación de combustibles nucleares de WO2 obtenidos por sinterización.
Respecto al estudio de diagramas de equilibrios de fases se presenta un interesante trabajo (P. Pena y S. de Aza) sobre el cálculo termodinámico de los mismos. En el mismo, partiendo del concepto de energía libre de Gibbs, se analizan las posibilidades de los métodos termodinámicos para el cálculo de estos diagramas, aplicándose en varios casos concretos de diagramas binarios del tipo solubilidad sólida y del tipo eutécti-co. Los mismos autores presentan además el estudio de algunas secciones en el sistema Zr02-Al203-Si02-Ti02, que ha permitido establecer en composición y temperatura los puntos invariantes de este sistema cuaternario.
Se presentan seis trabajos de investigación sobre distintos aspectos del estudio del vidrio.. Así, A. Duran y J.M. Fernández Navarro estudian la coordinación del Cu en vidrios de los sistemas N2O-AI2O3-B2Ó3 y R2O-B2O3 siendo R=Li, Na, K usando es-pectrofotometría visible y susceptibilidad magnética.
Se han interpretado los resultados de acuerdo con la teoría del campo ligado. Asimismo, los mismos autores junto con M. I. Nieto y J.L. Oteo determinan en otro trabajo el contenido de agua en vidrios del sistema R2O-B2O3-SÍO2 por espectroscopia infrarroja viendo que el,método es aplicable tanto a vidrios silico-bóricos alcalinos homogéneos como a los que presentan inmiscibilidad líquido-líquido.
192
En otro trabajo (R.E. Gago y A. Joglar) se estudia el efecto del óxido de erbio como posible decolorante del vidrió silico-sódico-calcico. Se ha empleado un método teórico de evaluación del efecto decolorante, determinándose las proporciones óptimas para conseguir un efecto satisfactorio. El efecto del contenido en hierro y del espesor del vidrio soporte sobre la reflectancia de los espejos utilizados en la captación de energía solar es estudiado por A. Joglar.
Por último, se recogen dos trabajos relacionados con los materiales vitrocerámicos o vitrocristalinos. Uno de ellos es un interesante trabajo de A. García Verduch de recopilación sobre los materiales petrúrgicos, que son aquellos vitrocerámicos que se obtienen a partir de rocas y escorias fundidas. En el otro trabajo (J.M. Rincón) se ha investigado el efecto de la adición de Cr203 sobre la cristalización de un vidrio del sistema LÍ2O-SÍO2, viéndose que es suficiente una adición del 0,05 /o mol de este óxido para lograr una cristalización óptima.
Como conclusión puede decirse que, aunque la temática de este libro sea heterogénea, será de interés para los estudiosos e investigadores de los materiales cerámicos y vitreos no sólo porque los temas tratados son de la máxima actualidad, sino porque tratan de una manera muy directa y sencilla las aplicaciones de diversos métodos al estudio de tales materiales.
Jesús M Rincón. Instituto de Cerámica y Vidrio.
MICROESTRUCTÜRAS DE PRODUCTOS CERÁMICOS. ESTRUCTURA Y PROPIEDADES DE HERRAMIENTAS DE CORTE. (Microestructure of ceramics. Structure and Properties of Grinding Tools) por MIKLOS MOSES. Editado por AKADEMIAIKIADO. BUDAPEST 1980. 365 páginas.
La obra está dedicada a poner al lector al día de los desarrollos más recientes y completos sobre las herramientas de corte de carácter cerámico, como consecuencia del exhaustivo trabajo de investigación y de recopilación llevado a cabo en el Departamento de Tecnología Química de la Universidad Técnica de Budapest. El trabajo del autot se basa en experimentos realizados en planta pÜoto, experiencias industriales y ensayos de producción tecnológicos.
El übro se distribuye en once amplios capítulos, todos eUos ampliamente documentados con referencias bibüográñcas, en las que se pasa revista a cuantos materiales cerámicos se utilizan en la fabricación de las herramientas de corte, a los a^omerantes, a la forma de unión de los granos, a la modificación de las herramientas y a la química del corte.
Complementan la obra los fundamentos de una nueva clasificación de las herramientas de corte y un amplio índice de autores y materias.
La presentación es espléndida tanto por su calidad de papel e impresión como por el gran númcro de tablas, figuras y fotografías que incluye.
Es un Hbro de gran utilidad para las técnicas en abrasivos y para los estudiosos de los nuevos campos de la cerámica.
Dr. Juan Espinosa de los Monteros. Instituto de Cerámica y Vidrio.
MODELO DE SISTEMAS DE REACCIÓN QUÍMICA. ÍModeUing of Chemical Reaction Systems) Editado por K.H. Ebert, P. DEÜFLHARD y W. JAGER Publicado por SPRINGERVERLAG. 1981, 389 páginas, y 163 ñguras.
La obra constituye el volumen 18 de la serie Springer dedicada a la físico-química y recoge los trabajos presentados a la reunión internacional de trabajo celebrada en Heidelberg (Alemania) entre el 1 y 21 de septiembre de 1980 sobre este tema.
Se distribuye en cuatro partes, presentándose en la primera parte 10 trabajos dedicados al tratamiento matemático del tema, en la segunda once trabajos que tratan sobre las aplicaciones fisio-químicas, en la tercera seis trabajos sobre aplicaciones en ingeniería química y en la cuarta un sumario de la reunión de trabajo.
Dr. Juan Espinosa de los Monteros. Instituto de Cerámica y Vidrio.
APLICACIÓN DE LAS ZEOLITAS EN CA-TALISIS. (AppUcatíon of zeolites in Catalysis) por G.K. BOREKOV y RH. M. MINA-CHEU. Editado por AKADEMIAI KIADO-BUD APEST. 1979.179 págs.
El enorme desarrollo aplicativo de las zeolitas en la producción de productos pe-troquímicos motivó la celebración en la URSS de una conferencia dedicada exclusivamente a este importante tema.
La obra contiene los trabajos de ocho conferencias magistrales desarrolladas por técnicos soviéticos sobre temas tan interesantes como la acidez de los catalizadores de zeolita, el transporte de los cationes dentro de ellas, los factores que afectan a la actividad y selectividad de las zeolitas en los procesos de cracking, el papel de los metales de transición presentes en las zeolitas catalíticas, y la investigación espectroscópica de tales materiales.
Otros temas tratados son los procesos de difusión en las zeolitas catalíticas y el empleo de estos productos en síntesis orgánicas.
La obra recoge así la labor llevada a cabo en la Unión Soviética sobre tan importante tema.
Dr. Juan Espinosa de los Monteros. Instituto de Cerámica y Vidrio.
INTRODUCCIÓN A LA FÍSICA DE MINERALES Y MATERIALES INORGÁNICOS. (Physics of Minerals and Inorganic Materials. An Introduction) por A.S. MARFUNIN. Editado por SPRINGER-VERLAG. 1979. 340 págs. 138 fígs.
Se presenta una obra eminentemente teórica y destinada al mundo de la ciencia. El autor pertenece a la Academia de Ciencias de la URSS. Demuestra un elevado conocimiento del tema y lo presenta de forma muy adecuada a lo largo de los ocho amplios capítulos de que consta el libro y que tratan los siguientes temas:
1 . - Quantum theroy and the structure of atoms.
2 . - Crystal Field Theory.
3.— Molecular orbital theory. 4,— Energy band theory and reflectance
Sepectra o f Minerals. 5,— Spectroscopy and the chemical Bond. 6.— Optical Absorption Spectra and natu
re of colors of Minerals. 7.— Structufeand the chemical Bond. 8.— Chemical Bond in some classes and
group of minefals.
Dr. Juan Espinosa de los Monteros. Instituto de Cerámica y Vidrio.
T E C N O L O G Í A DEL VIDRIO. DESARROLLOS ÖESDE 1978 (Glass Technology^ Dé-velopmerits since 1978) Editado pot J J . DÜFFY, PubUc do por. NOYES DATA CORPORATION (USA) 1981-322 páginas.
Como es habitual en esfö serie Chemical Technology Review, la obra esta basada en las patentes U.S. que tratan sobre la tecnología del libro y se distribuye en 7 amplios capítulos que tratan los siguientes temas:
1.- Glassmaking. 2 . - Glass processing. 3 . - Glass fiber. 4 . - Glass Ceramics. 5 . - Optical Glass. 6.- Electrical Qass. 7 . - Technical and specialty glass.
Como final de la obra se incluye unos amplios y documentados índeces sobre empresas, inventores y n^ de patentes U.S.
Dr. Juan Espinosa de los Monteros. Instituto de Cerámica y Vidrio.
BOL.SOC.ESP.CERAM.VIDR.VOL.21 - NUM.3 Î93
NOTICIAS Y ACTIVIDADES DE LA S.E.C.V.
l o CONGRESO IDEROAMERICAKO D€ CERAMICAYIDRIO
Y REFRACTARIOS
El palacio de Exposiciones y Congresos de Torremolinos (Málaga), ha sido el lugar donde por primera vez se han dado cita, durante los días 7 al 11 de junio, los ceramistas, vidrieros y refract aristas del ámbito Iberoamericano, con motivo de la celebración del I Congreso Iberoamericano de Cerámica, Vidrio y Refractarios, organizado por la Sociedad Española de Cerámica y Vidrio, el Instituto de Cooperación Iberoamericana y el Instituto de Cerámica y Vidrio del Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
El Comité Organizador ha contado, para la celebración de este importante Congreso, con la inestimable colaboración de todas las Asociaciones científicas, técnicas y empresariales existentes en España, Portugal e Iberoamérica, así como con el apoyo incondicional de Organismos internacionales tan importantes como la UNESCO, la Asociación Latinoamericana de Productores de Vidrio (ALAPRO-VI) y la Asociación Latinoamericana de Fabricantes de Refractarios (ALAFAR).
En el ámbito español, son de destacar las aportaciones de los Ministerios de Industria y Energía, Ministerio de Educación y Ciencia, Ministerio de.Cultura, Centro para el Desarrollo Tecnológico Industrial (CEDETI), Instituto Geológico y Minero de España (IGME), Instituto de la Mediana y Pequeña Empresa (ÍMPI), Consejo Superior de Investigaciones Científicas (C.S.LC), Asociaciones españolas de los sectores y gran número de empresas cerámicas y vidrieras, que de una forma u otra han contribuido al mayor éxito de este Congreso.
Desde estas líneas, la Sociedad Española de Cerámica y Vidrio desea dejar constancia de su agradecimiento a cuantas Entidades, Organismos y Empresas han aportado su apoyo, interés y ayuda a la celebración de este Congreso como un gesto de unión y colaboración.
El Congreso ha constituido un éxito de asistencia, con la participación de casi 600 personas pertenecientes a los siguientes vein ti dos pa íses :
194
Alemania - Argentina - Austria - Bélgica - Bolivia - Brasil - Checoslovaquia - Chile - Costa Rica - España - Estados Unidos - Francia - Holanda - Inglaterra - Italia - México -Perú - Polonia - Portugal - Suiza - Uruguay y Venezuela.
Los países iberoamericanos estuvieron representados por las siguientes personas:
Argentina
D. Carlos Buxton - Asoc. Técnica Argentina de Cerámi ca (ATAÇ)
D. Eduardo A. Mari - Instituto Nacional Tecnología Industrial (INTI)
D. Enrique Pereira - Centro de Tecnología en Recursos Minerales y Cerámicos (CETMIC)
Bolivia
D. P. Callejas Gómez - Universidad de Bolivia.
Brasil
D. Pascoal Giardullo - Asociación Brasileña de Cerámica (ABC)
D. Armando Amarante - Asociación Brasileña de Cerámica (ABC)
D. Ostwaldo San Martin - Asociación Latinoamericana de Productores de Vidrio (ALAPRO-VI)
Costa Rica
D. Ricardo Femández - Industria Cerámica de Costa Rica
Chile Excmös. Señores, señoras y señótes:
D. Germán Piderit - Instituto de Investigaciones y Ensayes de Materiales (IDIEM)
España
D. Gabriel Guzman Uribe - Instituto Cooperación Iberoamericana. (ICI)
D. Francisco Sangra Bosch - Sociedad Española de Cerámica y Vidrio. (SEC V)
D. Demetrio Alvarez-Estrada - Instituto de Cerámica y Vidrio. (ICV)
México
D. Alfonso Pérez Verdia - Sociedad Méxica de Cerámica.
Perú
D.^ Isolína Camahuali - Comité de Cerámica y Vidrio de la Sociedad de Industrias.
Poftu^l
D. Alberto Paria Frasco - Sociedad Portuguesa de Cerámica y Vidrio (SPCV)
D. José Cyrillo Machado - Asociación Portuguesa de Ce rámica (APC).
Uruguay
D. Federico Pehiso - Asociación Latinoamericana de Fabricantes de Refractarios (ALA-FAR) y Asociación Uruguaya de Cerámica Blanca y Refractarios.
Venezuela
D. Francesco CamiUo - Instituto Universitario de Tecnología. Centro de Apoyo a las Industrias Cerámicas.
Deseo iniciar mis palabras dando la bienvenida a todos lös asistentes a este I Congreso Iberoamericano de Cerámica, Vidrio y Refractarios. En esta bienvenida quiero poner un especial énfasis para todos aquellos, que desde el otro lado del Atlántico, se han desplazado hasta aquí para asistir a este Congreso en unas circunstancias tristes que están en el ánimo de todos y que todos lamentamos.
Agradezco también y de una forma muy cordial, la nutrida concurrencia de nuestros queridos vecinos portugueses, así como la presencia de representantes de otros diversos países.
Vaya también, naturalmente, mi bienvenida a todos los miembros de la Sociedad Española de Cerámica y Vidrio y de la Sociedad Española de Arcillas, que han querido acompañamos en esta convocatoria.
Así, pues, reciban todos mi más calurosa y entrañable bienvenida.
Quiero agradecer la presencia en este acto inaugural del Excmo. Teniente Alcalde del Ayuntamiento de Málaga, D. Adolfo Crespo y del Vicerrector de Investigación de la Universidad de Málaga, D. Cristobal Femández Pineda, así como de todas las otras personalidades que presiden este acto.
Acto inaugural del Congreso.
Abrió el Congreso D. Gabriel Guzman Uribe, Director de Cooperación Científico-Técnica del Instituto de Cooperación Iberoamericana, quien dio la palabra a D. Francisco Sangra Bosch, Presidente de la Sociedad Española de.Ce^ rámica y Vidrio, que pronunció el siguiente discurso:
BOL.SOC.ESP.CERAM.VIDR.VOL.21 - NUM.3
Acto inaugural del Congreso. De derecha a izquierda, D. Addfo Crespo (Ay. de Málaga), D. Cristobal Femández (Univ. de Málaga), D. Gabriel Guzman (Instituto de Cooperación Iberoamericana), D. Francisco Sangra Bosch (Sociedad E^añda de Cerámica y Vidrio) y D. Eduardo Mari (Argentina).
Cuando se examina el programa de este Congreso, lo primero que llama la atención es la larga lista de entidades colaboradoras que nos han dado su adhesión y apoyo a la organización del mismo, así como a la diversidad de los países de procedmcia. Su número no permite citarlas a todas aquí, pero sí deseo expresar mi reconocimiento a todas las personalidades que las representan y a todos los miembros de las mismas que asisten a este acto.
Cuando surgió, hace ya unos años, la idea de convocar este Congreso, se hizo pensando que el objetivo del mismo debía de ser, el de dar un primer paso en la búsqueda de un medio que permitiera ponerse en contacto a gentes que en el marco de una misma cultura, tienen unos mismos afanes e intereses idénticos, dentro de los campos de la cerámica y del vidrio, que se conocieran y de ahí se establecieran vínculos para un trato y colaboración permanente.
Gentes que proceden de países, que tanto de un lado como al otro del Atlántico, han tenido, desde la más remota antigüedad, una tradicional cultura cerámica —baste recordar aquí la riqueza, variedad y creatividad de las cerámicas precolombinas— tradición que ha tenido hoy una continuidad ya dentro del teneno de lo industrial, ocupando en algunos sectores cerámicos y vidrieros posiciones mundial-mente relevantes.
195
Acto inaugural del Congreso. De izquierda a derecha, D. Isdina Camahuali (Perú), D. Alberto Faria (Qartugal), D. Federico Pduso (Uruguay) y D. Juan Menduiña (España).
Ahora bien, creo, sin embargo, que nada mejor para formarse una idea de la actividad actual y del arraigo de la cerámica y del vidrio en los países que hoy se reúnen aquí, que recurrir de nuevo a aquella relación que acabo de citar, de las entidades colaboradoras de este Congreso, ya que es la muestra más viva de la cantidad de Asociaciones Universidades, Centros de investigación y Empresas, que de una u otra forma, trabajan en el desarrollo de la cerámica y del vidrio.
Acto inaugural del Congreso. De izquierda a derecha, D. Cristobal Fernández (Esoaña), D. Addfo Crespo (España), D. Carlos Buxton (Argentina) D. Isdina Camahuali CPerú) y D. Alberto Faria (Portugal).
El hecho de que la iniciativa de este I Congreso Iberoamericano la tuviera la Sociedad Española de Cerámica y Vidrio, es para mí, como actual Presidente de la misma, motivo de gran satisfacción. Satisfacción que al mismo tiempo creo que me obliga a dar una referencia, para todos aquellos que por primera vez tienen contacto con nosotros, de qué es esta Sociedad y qué fines persigue. Lo haré brevemente, pues el folleto que se les ha entregado es suficientemente explícito. Aunque antes quisiera agradecer desde aquí a todas aquellas entidades que han secundado aquella iniciativa con su generosa ayuda y valiosa colaboración.
Si bien todas ellas nos han ayudado, permítanme destacar, de forma muy especial, al Instituto de Cooperación Iberoamericana, por la ayuda y colaboración recibidas, poniendo a nuestra disposición cuantos medios han sido necesarios para el mayor éxito de este Congreso. Al Instituto
de Cerámica y Vidrio, por la ayuda,que desde un principio ha venido volcando todo su personal en la organización y coordinación del mismo. A la UNESCO, que como Organismo intemacional accedió a potenciar y a dar difusión a nuestras actividades. A los Ministerios de Industria y Energía y al de Educacióny Gencia A la Universidad de Málaga, al Instituto Geológico y Minero y al CEDETI y un largo etc., para no cansarles.
La Sociedad Española de Cerámica y Vidrio, que tiene ya la madurez de sus 22 años de ei ^çtencia, fue creada por gentes que desde el campo de la investigación y también de la industria pusieron un gran entusiasmo en su creación, entusiasmo que tuvieron la virtud de saberlo contagiar a los demás y hacer que pronto, muy pronto, la vida social de la misma tuviera una gran actividad y alcanzara un rápido desarrollo. Así, desde un principio, Se iniciaron los Congresos Anuales, que esta Sociedad organiza, cíclicamente, eh diferentes ciudades españolas, con una continuada y creciente asistencia de personas que, procedentes de diversos campos de vidrio y de la cerámica, acuden a ellos en busca de un contacto humano, enriquecedor en ideas y conocimientos en un ambiente de interés científico y técnico.
Acto inaugural del Congreso. De izquierda a derecha, D. Antonio GarcíaVerduch (España), D. Addfo Pérez (México), D. Ricardo Fernández (Costa Rica), D. Eduardo Mari (Argentina) y D. Juan Espinosa de los Monteros (España).
Estos contactos anuales, que posteriormente se completaron con las Reuniones Técnicas de las ocho secciones en que se estructura esta Sociedad, han conducido en el transcurso de los años, a que se creara una verdadera relación de amistad entre los socios de la misma.
Esta Sociedad ha contado desde su nacimiento con la colaboración del Instituto de Cerámica y Vidrio, Centro de investigación, perteneciente al Consejo Superior de Investigadores Científicas-, que en lo que llamaría perfecta simbiosis con ella, ha sido su sostén científico, así como su ayuda humana.
A los 8 años de su fundación, la SECV había alcanzado la mayoría de edad suficiente para atreverse a organizar el Congreso de la Asociación Europea de Cerámica, que tuvo lugar en Madrid, en 1968, Asociación a la que pertenecía nuestra Sociedad desde sus inicios y de la que ostentó la Presidencia y las Vicepresidencias en el período 1968-1971. La Sección de Vidrios es miembro de la Unión Científica Continental del Vidrio y la Sección de Esmaltes sobre Metal lo es del Instituto Intemacional del Esmalte.
Desde sus orígenes lá SECV ha tenido una marcada vocación iberoamericana, que se ha puesto de manifiesto en k firecuente presencia de representantes y miembros de la misma en Congresos de Asociaciones Latinoamericanas, con la impartición de cursos sobre cerámica y vidrio, y en fin, con los numerosos y fraternos contactos con Asocia-
196
\ ciones, Universidades y otras entidades portuguesas y lati-americanas, junto al paso continuo de gran número de personas de esos países, bien por el Instituto de Cerámica y Vidrio, bien por nuestra Sociedad, unas veces como visitantes, otras muchas para asistir a los cursos que desde antiguo organizó aquel Instituto y potenció la SECV, a través de los cuales se han formado muchos de nuestros técnicos. Han sido estos contactos los precursores de que hoy nos hallemos reunidos en la inauguración de un Congreso de ámbito Iberoamericano.
D. Francisco Sangra durante el discurso inaugural del Congreso.
Pienso, pues, que el mejor fruto que podríamos obtenei de este I Congreso Iberoamericano, sería el que del mismo saliera un proyecto de una Asociación, que aún de un ámbito geográfico tan amplio, nos permitiera a latinoamericanos, portugueses y españoles tener un marco similar al que les acabo de describir de nuestra Sociedad, con toda seguridad análogo al de sus Asociaciones nacionales. En el marco de esta Asociación podrían quedar institucionalizados los próximos Congresos Iberoamericanos, que de una forma cíclica, por países, podrían celebrarse, por ejemplo, bianual-mente.
Creo sinceramente que todo lo que sea promover, en este plano, nuestras relaciones, es fomentar, con realismo, nuestro mutuo progreso, tanto en lo económico como en lo cultural. No cabe duda, que aunque la Península Ibérica pertenezca geográfica y también culturalmente a Europa, es, a la vez, una parte muy importante de la base cultural de los países latinoamericanos y debe ser, por consiguiente, el trazo de unión de Europa con aquel Continente. Confío,
pues, que un día tenga toda la plenitud de su reaHdad, una frase que leí en una reciente declaración de prensa del ex-presidente venezolano, Carlos Andrés Pérez, que me gustó, y que decía "que Latinoamérica termina en los Pirineos".
Para la celebración de este Congreso, nos hemos dado cita en este espléndido marco de Torremolinos, corazón de la Costa del Sol andaluza, que con sus excelentes recursos turísticos y su moderno Palacio de Congresos, le dan por estas singulares condiciones, un atractivo capaz de crear el ambiente propicio para que de él surjan iniciativas de actividades futuras.
Hemos pretendido orientar el programa de este Congreso, de manera que, además de atender a los temas particulares de cada una de las ramas de la Cerámica, Vidrio y Esmaltes, hubieran ponencias que tuvieran un interés de carácter general. Como consecuencia de ello, de las diez secciones de que se compone el programa de trabajo, tres de ellas van a tratar de temas de tan amplio interés como el del "APROVECHAMIENTO RACIONAL DE LAS FUENTES DE ENERGÍA", de tan viva actualidad; el de "EDUCACIÓN Y FORMACIÓN PROFESIONAL", tema que nos produce cuando lo examinamos una constante insatisfacción y al que, indudablemente, al ser tratado desde la perspectiva de diversos países, que presentan comunicaciones sobre el mismo, puede aportarnos ideas, que puedan plasmarse en mejoras sustanciales; y un tercer tema general, como es el de la "INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO TECNOLÓGICO", de tanta trascendencia, si este desarrollo tecnológico debe de acompañar paralelamente a un desarrollo económico rápido y en el que quepa una cierta independencia de la tecnología de otras áreas geográficas, en países como la mayoría de los nuestros, en los que los recursos destinados a la investigación son escasos y deben, por consiguiente, destinarse a objetivos realistas, con un criterio de máxima eficacia.
D. Carlos Buxton y Sra., en compañía del Sr. Paetsch (Alemania) y dd Sr. Condiacek (Venezuela).
D. Federico Peluso (üruguav) y D. Manuel Munne (España).
Las otras siete secciones, distribuidas por especialidades, han recibido abundantes comunicaciones, más de las que la capacidad del programa ha permitido incluir, con diversidad de tçmas, de máximo interés.
Así, pues, tengo plena confianza en el éxito de este Congreso y estoy seguro que con él habremos sentado unas sólidas bases de continuidad. Deseo, finalmente, dar.en nombre propio, en el de las entidades organizadoras y en el de todos los asistentes, nuestro público reconocimiento a SM el Rey, por habernos distinguido con la aceptación de la Presidencia de Honor de este Congreso.
Muchas gracias a todos.
BOL.SOC.ESP.CERAM.VIDR.VOL.21 - NUM.3 197
Acabado el discurso, tomaron la palabra D. Alberto Faria Frasco, en nombre de los países de lengua portuguesa y D. Eduardo Ambrosio Mari, en nombre de los hispano-parlantes americanos. Ambos pusieron de manifiesto la impc«rtancia que tenía el Congreso y expresaron su felicitación a la Sociedad Española de Cerámica y Vidrio por la jtii^ ' Va de haber organizíido el mismo.
• i " " ' UA<:M¡¡¡¡II¡ÍIWI¡M '• { D. Césai Díaz (México), bien rodeado de bellas españolas^
Por último, tomó la palabra D. Gabriel Guzman, quien, a través de sus palabras, expuso a todos los asistentes los objetivos del Congreso y la labor que viene desarrollando el Instituto de Cooperación Iberoamericana en beneficio de nuestros países.
El acto inaugural se completó con dos interesantes conferencias plenarias, una a cargo de D. Juan Menduiña, en representación del Instituto Geológico y Minero de España, quien habló sobre: "Perspectivas de Investigación de Materiales Arcñlosos en España y su posible potencialidad", y otra, a cargo de D. Antonio García Verduch, qiiien desarrolló el tema: "De la Cerámica Artesanal a la Cerámica Científica".
Tras estas conferencias, los asistentes fueron obsequiados con un cocktail de bienvenida en el Palacio de Exposiciones y Congresos.
El acto inaugural contó con la presencia del Teniente Alcalde de Málaga, D. Adolfo Crespo y de D. Cristobal Femández Pineda, Vicerrector de Investigación de la Universidad de Málaga.
La tarde del día 7 dieron comienzo las ponencias del Congreso, las cuales se distribuyeron en los siguientes temas de interés general :
1. APROVECHAMIENTO RACIONAL DE LAS FUENTES DE ENERGÍA.
En esta Sección se presentaron 11 importantes trabajos, que pusieron de manifiesto los grandes esfuerzos que se vienen realizando en todos los países para lograr una mayor efectividad en el uso y consumo de la energía.
2. EDUCACIÓN Y FORMACIÓN PROFESIONAL.
Se presentaron 9 trabajos de gran importancia social y educativa, por cuanto fueron un reflejo de las labores que en estos campos vienen realizando nuestros países y dé la necesidad que existe de potenciar e impulsar las enseñanzas de cerámica y vidrio a niveles j artísticos, medios y universitarios.
Sr. Vondracek (Venezuela), Sres. de Buxton (Argentina) y Sr. Gamillo (Venezuela).
3. INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO TECNOLÓGICO.
A través de 8 interesantes trabajos, se mostró la labor que en los campos de la investigación y el desarrollo tecnológico se viene desarrollando en losr diferentes países en los sectores de la cerámica y el vidrio, poniéndose de manifiesto la urgente necesidad de intercambiar experiencias, potenciar la creación de planes de investigación coordinados entre los diversos centros de investigación y las grandes ventajas que para todos reportaría el intercambio de científicos y expertos.
D. A. Paez Verdia (Mexico), en compañía de D. Vicente Belenguer y Sr. Mir.
îir. Amarante (Brasil), acompañado de bellas ceramistas brasileñas.
198
A partir del día 9, dieron comienzo la presentación de trabajos científico-técnicos en las Secciones de:
. Cerámica fína y revestimientos cerámicos (21 traba jos>
. Ciencia de la Cerámica y el Vidrio (23 trabajos).
. Ladrillos y tejas (6 trabajos).
. Materias primas (21 trabajos).
. Refractarios (21 trabajos).
. Vidrios (22 trabajos).
. Esmaltes sobre metal (5 trabajos).
ün el centro, D. Ricaido Fernández (Costa Rica), con científicos dd Instituto de Cerámica y Vidrio.
El día 8, los participantes fueron obsequiados por el Ayuntamiento de Málaga y la Sociedad Española de Cerámica y Vidrio, con una fiesta en la finca "La Consula", en la que tuvieron ocasión de admirar las actuaciones folklóricas malagueñas.
El día 11, por la tarde, una vez acabadas las presentaciones de trabajos, tuvo lugar la Asamblea General de la Sociedad Española de Cerámica y Vidrio, tras la cual se celebró la Asamblea General del Congreso, en la que tras hacer un balance de los objetivos logrados en éste, se sometió a aprobación un documento, elaborado por representantes de los diversos países, en el que se recoge la necesidad de dar continuidad a estos Congrçsos iberoamericanos y se dan los primeros pasos para la constitución de una Asociación Iberoamericaixa de Cerámica, Vidrio y Refractarios, de carácter científico, técnico y artístico.
D. Pascoal GiaiduUo y Sra. (BiasU). Al fondo, dos de nuestras azafatas.
En primer plano, D. Manuel Quintella y D. José Cyrillo (Portugal).
El texto del documento, que fue aprobado por unanimidad por la Asamblea General del Congreso,es el siguiente:
En Torremolinos, Málaga, reunidas en el día de hoy las personas abajo firmantes, con el cargo o representación que en cada caso se describe, o a título personal, han ded-àdo, de común acuerdo, hacer la siguiente exposición:
1.—El Primer Congreso Iberoamericano de Cerámica, Vidrio y Refractarios, celebrado en Torremolinos, Málaga, entre los días 7 y 11 de junio de 1982, ha constituido un ex ponente de la importante creación científica, técnica y artística en estos campos, dentro del área iberoamericana.
El Congreso ha significado, sin duda, un vivo estímulo para el futuro trabajo en común, por lo cual resulta altamente deseable dar continuidad a esta iniciativa, mediante la organización de un Segundo Congreso de índole análoga, en un plazo no superior a tres años.
2.—Por diversas razones, que han sido debidamente valoradas, se estima conveniente que el Segundo Congreso se celebre en Brasil, por lo cual, se ruega a D. Paschoal Giar-dullo, que se haga portador de este deseo ante la Asociación Brasileña de Cerámica (ABC).
3.—Se manifiesta, asimismo, el deseo de celebrar en Argentina el Tercer Congreso, o bien el Segundo, si su celebración en Brasil resulta inviable. Se ruega a D. Juan Carlos Buxton, que se haga portavoz de este deseo ante la Asociación Técnica Argentina de Cerámica (ATAC).
4—Se ruega, asimismo, a los restantes firmantes de este documento, que soUciten a las Organizaciones de cerámica, vidrio y refractarios, de sus respectivos países, el apoyo a la iniciativa de dar continuidad a estos Congresos y, en particular, el apoyo a la celebración del Segundo Congreso.
5.—Se expresa el deseo de contar con una decisión firme acerca de la organización del Segundo Congreso, antes del día 15 de Noviembre de 1982.
6.—Los abajo firmantes aceptan là misión de mantener la iniciativa de celebración de un Segundo Congreso, hasta que se haga cargo de ella la Comisión Organizadora que designe el país en el cual se vaya a celebrar.
En esta misión, temporal, asumirá las funciones de Secretario, D. Juan Espinosa de los Monteros, quién será relevado de ellas, en su momento, por el designado secretario de la Comisión Organizadora del Segundo Congreso.
«OL.SOC.ESP CERAM VTDR.VOL 21 - MTM 199
7.—Para asegurar en el futuro la continuidad de estos contactos entre los profesionales de la cerámica, del vidrio y de los refractarios, en los países de ámbito iberoamericano, se considera importante la constitución de una Asociación Iberoamericana de Cerámica, Vidrio y Refractarios, de carácter científico, técnico y artístico.
8.—Esta Asociación habrá de irradiar los beneficios de "la cooperación y del trabajo en común en los campos de la cerámica, del vidrio y de los refractarios, hacia todos los países de idiomas español y portugués.
9.-Se constituye una Comisión Promotora de la mencionada Asociación, formada por:
I) Los signatarios de, este documento, que lo hagan a título personal.
II) Los signatarios que lo hagan en representación de algún organismo y que obtengan la ratificación por el mismo, antes del 12 de Octubre de 1982. Se acepta la posibili- -dad de que dicho Organismo sustituya al signatario por otra persona.
Los componentes de ésta Comisión Promotora aceptan las misiones de :
a) Elaborar un cuadro de objetivos de la Asociación. b) Establecer contactos con las organizaciones y entida
des interesadas en la cerámica, el vidrio y los refractarios, de los diversos países del ámbito iberoamericano, para darles a conocer los objetivos de la Asociación y para solicitar su apoyo en el desarrollo de esta iniciativa.
c) Recoger de dichas organizaciones nacionales la inspiración necesaria para elaborar el Estatuto de la futura Asociación Iberoamericana de Cerámica, Vidrio y Refractarios.
d) Convocar las reuniones que sean necesarias para lograr la aprobación de dicho Estatuto y la constitución de la Asociación.
e) Realizar todas las operaciones preparatorias necesarias para que la Asociación comience a funcionar regularmente, según su propio Estatuto.
10.—En esta misión temporal, asumirá las funciones de secretario de la Comisión Promotora, D. Juan Espinosa de los Monteros, quien será relevado de ellas, en su momento, por el designado Secretario General de la nueva Asociación Iberoamericana de Cerámica, Vidrio y Refractarios.
11 .—Una vez logrados estos objetivos, todos los miembros de esta Comisión Promotora quedarán relevados de su misión y la propia Comisión qu^edará disuelta.
12.—Para mayor brevedad, el presente documento será conocido como el Acta de Torremolinos, y su espíritu asociativo para el trabajo en común, como "espíritu de Torremolinos".
Y para que conste, se firma este documento, por duplicado, en español y en portugués, en Torremolinos, Málaga, el día once de junio de mil novecientos ochenta y dos.
RELACIÓN DE PERSONAS QUE FIRMAN EL "ACTA DE TORREMOLINOS"
ARGENTINA
NOMBRE Carlos Buxton Asociación Técnica Argentina de Cerámica. (ATAC)
D. José M. Serratosa (España) y D. Liberto de Pablos (México),
Eduardo A. Mari (INTI)
Enrique Pereira
BRASIL
Paschoal Giardullo Associaçao Brasileira de Cerámica (ABC)
O stwal do San M artin . Associaçao Técnica Brasüeira das Industrias Automáticas
de Vidrio. (ATBIAV) . Asociación Latinoamericana de Productores de Vidrio (ALAPROVI)
CfflLE
Germán Piderit Alvear . Instituto de Investigación de Ensayes de Materiales
(IDIEM)
COSTA RICA
Ricardo Fernández
ESPAÑA
Francisco Sangra Bosch . Sociedad Española de Cerámica y Vidrio (SECV)
D. Germán Artigas y D. Vicente Elias, acompañados de D. Guiller-moHormaechea.
^ÜU
D.^ Rosa Picó y D. Joaquin Torres. Artistas Vidrieros. Grupo de jóvenes cioUtíÍieos españdes del Instituto de Cerámica y Vidrio.
Vicente Elias Martinena . Sociedad Española de Cerámica y Vidrio (SECV)
Juan Espinosa de los Monteros . Sociedad Española de Cerámica y Vidrio (SECV)
Antonio García Verduch . Sociedad Española de Cerámica y Vidrio (SECV)
José M.^ Fernández Navarro . Sociedad Española de Cerámica y Vidrio (SECV)
Demetrio Alvarez-Estrada . Instituto de Cerámica y Vidrio (ICV)
Germán Artigas Jimenez
MEXICO
Alfonso Pérez Verdía . Sociedad Mexicana de Cerámica.
César Díaz Trujillo . Asociación Químicos de la Universidad Autónoma de
Baja California.
PERU
Isolina Camahuali Lazarte . Comité de Cerámica, Vidrio y Refractarios.
PORTUGAL
Alberto Paria Frasco . Sociedade Portuguesa de Cerámica y Vidrio (SPCV)
José Cyrillo Machado . Associaçao Portuguesa de Cerámica (APC)
Manuel Quintella
. Associaçao Portuguesa de Cerámica (APC)
Maria B. Schultz Loup
Antonio Noivo
Joao Lopes Baptista
URUGUAY Federico Peluso D'Agosto
Asociación Uruguaya de Cerámica Blanca y Refractarios.
VENEZUELA
Francesco Camillo Instituto Universitario de Tecnología. Centro de Apoyo a las Industrias Cerámicas.
Castellón también estuvo representado en el Congreso.
B0L.S0C.ESP.CERAM.VIDR.V0L.21 - NUM.3 201
El Congreso finalizó con una espléndida cena de clausura, durante la que actuaron el Grupo de Danzas Universitario de Málaga, en los locales del Hotel Alay.
D. Francisco Sangra Bosch, clausuró el Congreso con las siguientes palabras:
Los organizadores y participantes del I CONGRESO IBEROAMERICANO DE CERÁMICA, VIDRIO Y RE
FRACTARIOS consideran lamentable que este Congreso tenga lugar en momentos en que la guerra enluta lugares de Ame'rica Latina, y hacen votos para que, por el camino de la razón y el buen sentido, se ponga fin a los conflictos y se concierte una paz duradera, única forma en la que se podrá poner el progreso científico y tecnológico al servido del bienestar de nuestros pueblos.
PALABRAS DE APERTURA DE LA ASAMBLEA GENERAL DEL I CONGRESO IBEROAMERICANO DE CERÁMICA, VIDRIO Y REFRACTARIOS. TORREMOLINOS.
* Prof. Dr. D. ANTONIO GARCIA VERDUCH. Instituto de Cerámica y Vidrio.
Distinguidos colegas:
Por expreso encargo de la Junta de Gobierno de la S.E.C.V., me cabe el placer de dirigiros unas palabras de bienvenida a esta Asamblea, que ha sido convocada por el Congreso para que, en común, meditemos sobre los grandes problemas de nuestra profesión, específicamente enmarcados en el área iberoamericana.
Antes de continuar mi exposición, quisiera que tomásemos plena conciencia de lo que aquí está ocurriendo. A esta sala del Palacio de Congresos de Torremolinos, hemos venido desde lugares muy lejanos sin saber exactamente para qué, pero tenemos el presentimiento de que éste es un encuentro importante, muy importante, quizá de relevancia histórica para el futuro de la cerámica y del vidrio de los países de nuestro ámbito.
Cuando las altas personalidades se reúnen en singularísimas ocasiones para tomar trascendentales decisiones, suelen dar a luz muñecos de plástico.
Sin embargo, cuando un ampHo grupo de colegas se reúnen, movidos únicamente por el impulso del corazón, con el único objetivo de mirar juntos hacia adelante, y se reúnen sin recelos y con espíritu fraternal, es muy posible que lleguen a unas decisiones —técnicamente imperfectas, si se quiere— pero de incuestionable trascendencia.
Veis que esta reunión no está encorsetada por un orden del día; Cuando los entrañables amigos se reúnen para hablar, prefieren dejar que los sentimientos y las ideas afloren a borbotones, en desorden, libres de cualquier orden que pudiera imponer el cerebro. ¡Qué hermosas reuniones son aquellas que están presididas, no por un orden del día, sino por un desorden del día!
Hoy nos encontramos felices en esta sala, porque fuera de ella nos hiela la soledad. Aquí encontramos el calor del hermano. Fuera, el frío, la indiferencia, el vacío cósmico. Mis queridos colegas, o caminamos juntos, perdonándonos mutuamente nuestras venialidades, o dejamos que nos arrastre locamente el torrente de la Historia y nos lleve al sumidero.
Quisiera que en esta breve exposición quedaran claros, al menos, tres conceptos:
1.—La Comunidad Iberoamericana existe. La entenderemos o no la entenderemos, pero existe. La querremos hacer a una medida o a otra, a un acomodo o a otro, pero existe por sí misma, con sus propias dimensiones, con su propia personalidad y con su propia figura.
2.—La Comunidad iberoamericana existe por encima de cualquier contingencia temporal. Los Gobiemos, los regímenes, los programas de cualquier signo, son contingentes, son episódicos en la vida de los pueblos. El espíritu de la Comunidad Iberoamericana permanece cuando todo cambia y cuando se derrumban las fortalezas y los ídolos.
3.—La Comunidad Iberoamericana, cuando alcance su pleno desarrollo, ha de ser -con toda su significación histórica- una auténtica Comunidad de pueblos.
La Comunidad Iberoamericana comenzará de verdad a caminar firmemente y a consolidar su propio futuro, el día en que el sentimiento comunitario trascienda de las esferas oficiales y ß raigue extensamente en los pueblos.
Y ahora nos hacemos la pregunta fundamental. í om-prendemos perfectamente que se puedan establecer vínculos a niveles oficiales. Embajadores que van y vienen. Ministros de diversas ramas que dialogan, asesorados por sus equipos técnicos. Acuerdos de diversos rangos que se firman y se mbrican. Intercambios que se producen acogiéndose a ésta o a aquella cláusula. Lo que ya no comprendemos tan fácilmente es cómo pueden los pueblos acercarse unos a otros. ¿Cómo pueden las gentes sencillas de unos y otros lugares - a veces tan alejados- comprenderse y sentirse miembros de una misma Comunidad? ¿No será todo esto una utopía?
Los ciudadanos rasos, los ciudadanos de a pié de cualquiera de los países, se levantan por la mañana, se duchan, se peinan y Van a su trabajo. Por la tarde regresan cansados, y al día siguiente vuelven a repetir el ciclo. El concepto de Comunidad Iberoamericana sólo existe como realidad íntima en lo más profundo de su alma, pero no aflora a diario y no forma parte de su preocupación más inmediata; lo que le preocupa apremiantemente es el trabajo, la profesión, la subsistencia, la vida misma con todos sus ricos matices. Los conceptos que no afloran, aunque tengan existencia real y verda^dera, parecen no formar parte de la propia vida. Y por eso nos volvemos a preguntar: ¿No será todo esto una utopía?
Mi convencimiento personal, queridos colegas, es que no estamos ante una utopía, sino ante un profundísimo problema que aún no ha sido planteado.
La inserción del concepto de Iberoamérica en nuestra propia vida es perfectamente posible, por una razón que a mí me parece elemental. Si el hombre dedica una gran parte de su esfuerzo y de su ilusión a la práctica de su profesión, ¿por qué no damos a la profesión una proyección iberoamericana? Si llenamos de contenido iberoamericano nuestra actividad profesional, habremos insertado este esp íritu en nue str a pr opia vi da.
Lo que hacemos ahora es lo siguiente: Nos sumergimos profundamente en nuestra aislada laguna profesional, y después, de modo esporádico, en algún momento de relajación mental, recreamos el espíritu en el hermoso concepto de nuestra Comunidad Iberoamericana. Sá actuamos así, evidentemente, estamos acariciando una utopía.
Si, por el contrario, ensanchamos nuestro marco profesional más allá de las fronteras nacionales y lo proyectamos hacia el resto del ámbito iberoamericano, podemos
202
estar seguros de que nuestra Comunidad de Naciones no es una utopía, sino una hermosa realidad. Si los profesionales se acercan, los pueblos habrán comenzado a acercarse. ¿Y qué significa el acercamiento entre los pueblos? Pues significa, sencillamente, la compartición de ilusiones, empresas, sufrimientos, trabajos y aventuras.
Aparte de otros valores de orden superior que vinculan a los hombre entre sí, cabe considerar a la profesión como el nexo más fuerte que existe, por estar inserta en la propia vida, y por la íntima relación que guarda con la subsistencia y con la vocación, ambas de vigencia imperativa.
El utilizar el concepto de profesión como centro y punto de apoyo de una política de acercamiento entre los pueblos, me parece, no sólo acreditada históricamente y acorde con cualquier consideración de tipo ético, sino también altamente deseable para elevar los valores humanos.
Es bien conocido que las Asociaciones profesionales, tanto a nivel nacional como internacional, además de ejercer su influjo sobre las personas que las constituyen, irradian su acción sobre la sociedad que las acoge.
Debemos recordar que la fructífera Asociación de profesionales, para hacer obras en común, es perfectamente posible entre personas que hablan idiomas diferentes, que proceden de países de muy distintos niveles culturales y económicos, y a veces de muy escasa conexión racial e histórica.
Si ésto es así, fácil es de imaginar con cuántas más razones podrán existir y fructificar las Asociaciones Iberoamericanas de profesionales en ausencia de barreras idiomáticas y culturales.
Nuestra proximidad cultural no es un tópico. Es una realidad, y como realidad que es, se puede proclamar a todos los vientos cuantas veces sea necesario.
En síntesis, lo que deseamos plasmar en una realidad conjunta, son los conceptos de iberoamericanos y de profesión, aunque en nuestro caso no se trate de una sola profesión, sino de todas aquellas que concurren en los amplios campos de la cerámica y del vidrio.
A los médicos les une la medicina, a los ingenieros la ingeniería, a los arquitectos la arquitectura. A nosotros nos une la cerámica y el vidrio. Constituímos un sector, y no una profesión única.
A los ceramistas iberoamericanos les debe unir, tanto su condición de iberoamericanos, como su condición de ceramistas. Están unidos por unas mismas raices de origen y por unos mismos intereses profesionales.
En la vida de una Asociación de esta naturaleza ambos conceptos se in terpen etr an, y los asociados, al laborar en su profesión dentro del marco iberoamericano, estrechan ambos vínculos^aja vez.
Las Asociaciones iberoamericanas de carácter profesional o sectorial —como sería la muestra- actuando como redes, se superpondrán y se cruzarán para formar una tupida malla que unirá a personas con personas, a empresas con empresas, a grupos con grupos, a pueblos .con pueblos, en un inmenso abrazo vivificador.
Al pensar en una Asociación iberoamericana de cerámica y vidrio, no debemos considerar únicamente su aspecto cohesivo, de carácter estático, sino también, y de modo muy singular, su naturaleza biológica y dinámica. La Asociación ha de ser motor que impulse la vida, crisol de inquietudes, semilla de realizaciones. Ha de crecer y fructifi
car. Ha de llevar el vigor y la savia a todos los confines del ámbito iberoamericano. Ha de ser manantial inagotable de iniciativas para desarrollar obras en común.
Hoy, la celebración de este Congreso, nos ha brindado la ocasión histórica de expresar nuestra voluntad de caminar juntos en el futuro.
Probablemente, debido a la brevedad del tiempo disponible, no tengamos ocasión de configurar el cuerpo de una futura Asociación Iberoamericana de Cerámica y Vidrio. Bastará, sin embargo, con que configuremos su espíritu y expresemos nuestra firme voluntad de acción.
Si los componentes de esta Asamblea lo aceptan, podríamos delegar en un grupo de personas capacitadas, de varios países, la función de diseñar la estructura, de redactar el primer Estatuto, y de realizar la necesaria tramitación para que la Asociación comience a caminar lo antes posible.
Según mi opinión personal, en la redacción del Estatuto se deberían reflejar los siguientes rasgos esenciales de la Asociación:
1.—Debe poseer una estructura suficientemente sencilla que asegure un funcionamiento ágil y eficaz. La Asociación no debe aceptar el riesgo de parecer asfixiada por un exceso de reglamentación.
2.—La Asociación se ha de caracterizar por una amplitud de contenido para que en su seno hallen cómodo albergue todas las actividades directamente relacionadas con la cerámica y el vidrio. El desarrollo de cada una de estas actividades debe ser perfectamente compatible con el desarrollo de las demás.
3.—La estructura y la actividad de la Asociación han de ser de tal naturaleza, que en ningún momento actúen como freno de las actividades nacionales de cada país. Por efcon-trario, la Asociación debe guiarse por el criterio básico de favorecer en todo momento el fortalecimiento de las estructuras de cada país en estos campos, guardándoles el debido respeto y colaborando a su desarrollo y significación.
4.—Las actuaciones de la Asociación estarán siempre presididas por un criterio igualitario en todos aquellos aspectos que afecten a lo nacional.
5.—Como es natural, la Asociación no perseguirá finalidad alguna de carácter lucrativo, lo cual es perfectamente compatible con la búsqueda de una base económica sólida, sobre la cual se apoyen sus actividades.
6.-En el programa de actividades de la Asociación, se dará siempre preferencia a aquellas que posean mayor efecto multiplicativo, ya que la Asociación debe tener como función esencial el estímulo de los trabajos de todo orden en los campos de la cerámica y del vidrio, dentro del ámbito geográfico iberoamericano.
7.—La Asociación se caracterizará por poseer una es truc-tura, perseguir unos fines y realizar unas actividades, que sean estrictamente apolíticas. De este modo, la Asociación quedará a cubierto de los vientos políticos, más o menos cambiantes, que puedan soplar en los diversos países de su ámbito.
Esta característica de asepsia política es imprescindible para garantizar su asentamiento, su enraizamiento y su permanencia. Las obras en común de largo alcance requieren horizontes lejanos de estabilidad. Nunca la provisionalidad y la incertidumbre de futuro han engendrado grandes obras duraderas.
BOL.SOCESP.CERAM.VIDR.VOL.21 - NUM3 203
I 1 1 ' l ^^^ l l ^^^^^^ l ^^1 ¡kJ^llllllJJlJJJl^ • I 1 1 1 ^ 1 1 • 11 11 i r ' • 1 r 1 » ' "«1 •
ir é . \ % r . r . k ^ • i I I 1 1 II I I 1 i t _ . i • 1 1 I I 1 II I I 1 i r — I . •
! ' i I I 1 ' . II I I 1 II i . «
B IB B . B t 1 B 1 i 1 r 1
ff B l i n i i M i i B a B a a B • I 1
1 A . J 1 I I 1 « J i
• • •
1 .. 1
• • 1 • » • « 1 1» 1
1 If • I 1 •ám I
• '• 11 i r ' • 1 r 1 » ' "«1 • ir é . \ % r . r . k ^ •
i I I 1 1 II I I 1 i t _ . i • 1 1 I I 1 II I I 1 i r — I . •
! ' i I I 1 ' . II I I 1 II i . «
B IB B . B t 1 B 1 i 1 r 1
1 . k « • Bl 101 • I 1 1 A . J
1 I I 1 « J i
• • •
1 .. 1
• • 1 • » • « 1 1» 1
1 If • I 1 •ám I
i l l
11 i r ' • 1 r 1 » ' "«1 • ir é . \ % r . r . k ^ •
i I I 1 1 II I I 1 i t _ . i • 1 1 I I 1 II I I 1 i r — I . •
! ' i I I 1 ' . II I I 1 II i . «
B IB B . B t 1 B 1 i 1 r 1
• B . . I 1 l _ _ B ( 1 <BI • I 1
1 A . J 1 I I 1 « J i
• • •
1 .. 1
• • 1 • » • « 1 1» 1
1 If • I 1 •ám I r I 1
11 i r ' • 1 r 1 » ' "«1 • ir é . \ % r . r . k ^ •
i I I 1 1 II I I 1 i t _ . i • 1 1 I I 1 II I I 1 i r — I . •
! ' i I I 1 ' . II I I 1 II i . «
B IB B . B t 1 B 1 i 1 r 1
1 I B I 1 B B I B 1 Bl • I 1
1 A . J 1 I I 1 « J i
• • •
1 .. 1
• • 1 • » • « 1 1» 1
1 If • I 1 •ám I
1 1 • 1 t
11 i r ' • 1 r 1 » ' "«1 • ir é . \ % r . r . k ^ •
i I I 1 1 II I I 1 i t _ . i • 1 1 I I 1 II I I 1 i r — I . •
! ' i I I 1 ' . II I I 1 II i . «
B IB B . B t 1 B 1 i 1 r 1 1 « J B I • I B ail
• I 1
1 A . J 1 I I 1 « J i
• • •
1 .. 1
• • 1 • » • « 1 1» 1 1 I I • • . . \ • 1 1 ^ 1 I I 1 k II I I i I I I • 1 . . <• • • • ! 1 • V • «1
•• 1 • • • 1 l i l i • 1 1 1 1 1 11 it i 1 1 1 1 ! • • ! k 1 1 ri •• 1 • • • u . • « • • - . . . - u . • . . j
1 1 1 1 11 it i 1 1 1 1 ! • • ! k 1 1 ri
• • •• 1 • -^i m i i - •
• • • • 1 • 1 ! • •
• • • •
• r u , i m m
• I I B B B I • • § ^m
• ! • 11 w ^a r • • 1 IBi 1' Ji ,t . • ' • • 1 t Bl I I II 1 B IB
• 11 B l 1 1 ' • "« 1 • 11 i B I A .1 ft . % . I l f
"«BBBBB • • 1
-^i m i i - •
• • • • 1 • 1 ! • •
• • • •
• r u , i m m
• I I B B B I • • § ^m
• ! • 11 w ^a r • • 1 IBi 1' Ji ,t . • ' • • 1 t Bl I I II 1 B IB
• 11 B l 1 1 ' • "« 1 • 11 i B I A .1 ft . % . I l f BBBBB
•• 1
-^i m i i - •
• • • • 1 • 1 ! • •
• • • •
• r u , i m m
• I I B B B I • • § ^m
• ! • 11 w ^a r • • 1 IBi 1' Ji ,t . • ' • • 1 t Bl I I II 1 B IB ^ i B B i i; 11 1 1 • 1' 11 1 • BBBBB
•• 1
-^i m i i - •
• • • • 1 • 1 ! • •
• • • •
• r u , i m m
• I I B B B I • • § ^m ' a Bl I I II BBBB ! • 1 Í B B I I t i l I I i « 1 1 • BBBBB • • • 1 • 1 . J B
1 • 1 • • • I i r - ^ i • « • 1 • • l i a
• 1 k I I II r " - * ! B 11 I i I I II I 1 . . B
Bi BBBBft 11 1 • a . 11 i B l BBBBB Bl 1 •:; i I . 1 1
1 BBBBB
•• 1 1 • 1 . J B 1 • 1 • • •1 I I II
• « • 1 • • l i a
• 1 k I I II r " - * ! B 11 I i I I II I 1 . . B
Bi BBBBft 11 1 • a . 11 i B l BBBBB Bl 1 •:; i I . 1 1 1 BBBBB
•• 1 • • i 1' 1 1 i • 1 1 1 a ir 1 BBBBB • • • • 1 • 1 i i 5 L.__ — d L ! Bl J B B B B ^ . Ik. « B B B B B
IBBBBBBBBBB
ENTREVISTA CON EL EMBAJADOR ESPAÑOL EN LA COMUNIDAD EUROPEA
Aunque Gabriel Ferrán, embajador ante la Comunidad Europea, sea de origen aragonés, confiesa una cierta influencia valenciana en su educación. Consideramos normal, pues, que sea precisamente un valenciano embajador en la Comunidad Europea, ya que Valencia siempre ha tenido una gran vocación europeísta.
Es el primer día de Feria. Nos encontramos con la gran expectación de algo que comienza. Hay muchas personas que han trabajado durante todo un año para conseguir que el certamen sea un éxito en todos los sentidos, pero nunca, nada, es seguro, sólo cabe la espera activa y el desarrollo de un trabajo que no termina nunca. Después de un intenso recorrido por la Feria, le preguntamos al embajador su opinión desde el prisma de la Comunidad Europea.
R.-La Feria tiene dos sectores importantes de vocación internacional dentro de la Comunidad Europea: la cerámica industrial y la artística, llenos de una gran sensibilidad
P.-¿En qué estado se encuentran las negociaciones de ingreso de España en la Comunidad Europea?
R-Las negociaciones con la Comunidad Europa han entrado en una etapa decisiva, aunque dado lo largo y complicado del proceso, exista, ante la opinión pública, una desorientación y casi ''cansancio**; sin embargo, estamos en una fase de optimismo. La reunión ministerial de marzo ha sido un cierre de cinco capítulos, no definitivo, pero importante. Los próximos meses esperamos sean de un gran avance.
Ha llegado el momento de la verdad para el industrial español, el momento de hacer sus preparativos y cuentas, momento de verdadera transición. El industrial tiene que plantearse el ''estimulo de la competencia**. El tiempo no puede plantearse, tiene que existir una renovación Puedo decir que ningún sector que haya entrado en el Mercado Común se ha ido al "garete**.
P.—España es un Estado de medianas y pequeñas empresas, ¿cómo ve el porvenir de estas industrias, dentro de la Comunidad?
R.—En general se suele considerar que una de las características de los países desarrollados es tener grandes empresas; sin embargo, la crisis del petróleo de hace diez años, nos ha proporcionado un factor nuevo: la importancia de la mediana y pequeña empresa, tienen mejores condiciones, mayor flexibilidad innovadora, generan trabajo y están dando mayor importancia al diseño industrial
P — ¿Qué Países de la Comunidad tienen ma's desarrollada la industria de la cerámica y vidrio?
R-Quizá Italia, dentro de la Comunidad, esté en cabeza en cerámica y vidrio. No hay que olvidar la capacidad portuguesa y dentro de este campo, por supuesto, Francia y Alemania tengan gran importancia.
P.—Durante muchos años se ha pensado que nuestra entrada en el Mercado Común iba a ser más rápida; sin embargo antes formaremos parte de la OTAN, ¿no?
R-La Comunidad Europea tiene una legislación más particular que exigiría, por nuestra parte, un gran cambio, ésto es un poco cortiplicado; nosotros mismos no aceptaríamos una negociación rápida. Es un replanteamiento total, que va desde unas simples etiquetas a una forma de fabricación o a la carta verde del autómóvil
La Comunidad al tener como miembros a diez países, resulta más complicado a la hora de tomar decisiones que un Estado federal Hay unas reglas comunes,hín conjunto de normas que regulan competencias sustraídas de Ta responsabilidad del Estado nacional y han pasado a constituir la competencia de la Comunidad, ellas regalan la nueva esfera de competencias. Tenemos un ejemplo claro en la negociación de política comunitaria en el sector pesquero.
En el fondo, y, por poner un ejemplo sencillo, es como pertenecer a un club; un club siempre tiene unas reglas, quizá estrictas a veces, si se quiere pertenecer a él, hay que someterse a una disciplina y replantearse una forma de vida...
Alguien llama al embajador, que se aleja con sencillez, perdiéndose entre la gente que le acompaña.
El club del comprador ha quedado silencioso. No sé porqué pienso en Péguy: "Lo que me asombra, dice Dios, es la esperanza*'.
ENTREVISTA CON PEPE DÁMASO
Si alguien vibra con la vida, si se entusiasma con lo que dice, con lo que piensa, si ese alguien es capaz de crear la naturaleza y hacerla entrar en lo cotidiano, ahondando en las raices del pasado, si viene de un pueblo llamado Agaete y habla de la influencia de sus Islas y de cómo ha llegado a romper las orillas del mar, ese "alguien", no hay duda, es Pepe Dámaso.
-Para mí, el diseño, como tal, funciona en h medida en que está realizado como industria Una es la realidad del boceto, y otra, la realidad de la conjunción con la técnica. Es todo un trabajo en equipo, donde intervienen empresarios, técnicos e ingenieros, en colaboración con el artista.
—Qué diferencia de matiz existe entre un pintor y un diseñador?
-En realidad los dos son artistas, aunque puede haber un pintor muy. bueno pero que no sea diseñador. Yo, por ejemplo, diseño los azulejos con sentido plástico, no escultórico.
Pepe Dámaso se desKza con la rapidez del entusiasmo sobre una pista de ideas.
-He planteado los temas de mis diseños a partir de una raíz -mis Islas- donde vivo; creo que un artista es fruto de su entorno y contexto, pero a medida que mi diseño se fundía con la técnica, notaba que desaparecía de mi lo localista, que adquiría una visión más universal
Pensamos en las frescuras de las tonalidades de sus diseños, en la simplicidad de las formas. Existe como una armonía que aparece de pronto con un mayor matiz y se aleja quedando casi diluida en el mismo azulejo.
204
-He ocultado la realidad para trascender a lo simbólico a través de la abstracción, que es el lenguaje contemporáneo eliminando lo anecdótico.
— ¿Cuál ha sido el planteamiento de tus diseños, la inspiración?
—He querido que mi serie tuviera la característica de frescura vegetal, he insistido en el concepto ecológico y vital, que es una necesidad del hombre de hoy y al mismo tiempo he querido conseguir la ingenuidad y elementarie-dad de lo popular, de lo primitivo... Me he inspirado en colecciones de pinturas guanches, de la flora tropical de las Islas, de la naturaleza.
Pensamos en un monolito rodeado de agua llamado el dedo de Dios, que tiene la claridad de esas Islas de donde él viene.
—Imagino que cuando se crea, puede surgir de lo realizado nuevas ideas, ¿no?
-Si, en realidad de esta primera experiencia hay todo un tema que quiero conseguir: se llamará España, y concretamente en los diseños sobre Valencia partiré del siglo XV hasta nuestros días.
La vitalidad de Pepe Dámaso proviene de un raciocinio, no de un sentimiento.
—Creo que la misión del artista está en el arte total que se encuentra en el concepto renacentista de Leonardo.
—Sabemos que has hecho teatro y cine. -He hecho cine independiente rural. Estoy trabajando
en una trilogía sobre mi pueblo, que sin querer ha resultado un puro diseño.
Dámaso que ha tomado parte en toda la vida artística de sus Islas, ha roto las orillas del mar llegando hasta Valencia y ha plasmado en unos azulejos industriales ese arte renovador que él siente y necesita transmitir.
María José Muñoz Peirats
ALFA DE ORO DE CERÁMICA ARTÍSTICA
Cae la tarde sobre Manises,''la tierra de la cerámica. En el despacho de Manolo Benlloch hay una paz artesanal, casi monástica. Me habla reposadamente, sin prisas, quizá porque la cerámica requiere tiempo y quietud.
-La Sociedad de Cerámica y Vidrio establece cuatro alfas de oro, para el sector artístico de cerámica y de vidrio y para el sector técnico de ambos.
— ¿Qué supone para tí conseguir el Alfa de oro en el sector de cerámica artística?
-Halaga mi vanidad -lo dice sin pensarlo mucho, pero con la sonrisa cómplice de quien confiesa una debilidad-. También existe y sirve para promocionar b serie que se ha creado.
Sobre la mesa ha extendido un plano que tiene las características de la arquitectura del "quattrocento". En una esquina superior leemos: "Brunelleschi"; recordamos al iniciador de la arquitectura italiana del Renacimiento; nos sorprende.
-El diseño que ha ganado el alfa de oro -explica- está basado en la arquitectura del Renacimiento, aunque parezca mentira, pero de ahí surge la inspiración.
La lámina está datada a finales de 1981; sin embargo, nos parece tener algo lejano en el tiempo...
-Hemos buscado la simplificación de líneas y volúmenes quedando lo elemental
Nos enseña una lámpara perteneciente a la serie Alcalá, que es el nombre de la ganadora del alfa.
Sus líneas tienen "el orden arquitectónico", el conjunto de reglas formales y proporcionales. La relación entre longitud, altura y profundidad son simples y determinables.
-Este diseño da la posibilidad de crear jaulas, aguamaniles, ceniceros, búcaros, etc.
La pieza tiene un color crema pastel.
BOL.SOC.ESP.CERAM.VIDR.VOL.21 - NUM.3
-Hemos estudiado el mercado para realizar estas piezas. El diseño no se concibe de otra forma. El planteamiento de modelos es fruto de la exigencia de la moda: hay una influencia de tonos pastel en la cerámica actual, considerados como neutros, invasión de blancos y oros. Pasó la época del rojo, que fue la anterior, hoy predomina el color suave que puede encajar en cualquier ambiente.
Líneas simétricas ordenadas, color almagra, refuerzan la armonía de las formas y enmarcan el único dibujo: unas espigas del mismo tono.
-En realidad se puede jugar con varios bocetos para ornamentar estas piezas. Existe, como verás, la simplicidad del arte actual, pero el trabajo se ha desarrollado partiendo de algo.
El Renacimiento, pensamos, también partió de "algo" - ¿Quién ha intervenido en el diseño? -Principalmente un equipo de tres personas, me siento
responsable... Verás, estamos hablando de industria, pero esto es un taller artesanal, donde todos hacemos de casi todo.
—Sabemos que estás implicado en todas las actividades ceramistas, que has sido promotor del concurso de cerámica de Manises, jurado en Alcora, presidente de arte y diseño de la Sociedad.
-Tengo suerte^comenta casi justificándose- de que el trabajo que realizo es, además, mi *'hobby'*
—Tú has sido organizador del concurso de diseño, ¿Qué opinas?
-Hay creadores que son verdaderos profesionales del diseño, verdaderos genios. Debe diferenciarse el artista y el diseñador, a veces se conjunden Yo no creo en el diseño industrial solamente, creo en el ''equipo de diseño", que consta de artistas, técnicos, industriales, departamento comercial, marketing, incluso de campaña publicitaria que se origina, planteándolo desde un costo con sentido estético, funcional y agresivo...
Cae la tarde sobre la ciudad de fábricas de cerámica. En Valencia se clausura la exposición de los Médicis. "Son los individuos los que hacen la historia"... así pensaban en el Renacimiento.
María José Muñoz Peirats
205
DIRECTORIO DE CERÁMICA Y VIDRIO
ADHESIVOS Y JUNTAS
A L U M I N A TABULAR
ANHÍDRIDO ARSENIOSO
A N T I Á C I D O S Y ANTICORROSIVOS
CERQUISA (Productos Cerámicos y Químicos, S.A.)
Materiales no moldeados. Aptdo., 530. Tlfno (985) 22 21 67
OVIEDO
APARATOS DE LABORATORIO
Sociedad Española de Metales Preciosos. San Marcos, 3 Tel. 221 54 24. Madrid.
ARCILLAS
Arcilla del Praviano, S.L. AluminoSas y Siliciösas. Apdo. 31 - Lugoiies (Oviedo) Teléfono: 26 18 59.
Arcillas Refractarias Mulet Avda Antonio, 13 ,5^ . Tels. 83 04 57* -83 03 67 y 83 IH 09 Alcañiz (Teruel)
José
Hijo de Manuel Súfter. Ctra. Zaragoza, 22, 1.». Tels. 13 09 53-13 09 57. Alcañiz (Teruei).
L. Fernández Saloni. Pérez Gaidós, 35. Te!. 227 43 00. Barcelona-12.
Industria de Transformaclonet, 8. A. (INTRASA). fíaimundo Fernández V¡-llaverds. 45. Tel. 234 33 07. Madrid-3.
ARCILLAS PLÁSTICAS MOLTURADAS
ATOMIZADORES
nrnrjiRO V A T O M I Z E R , S.A.
BTUDICERAM HORNOS T Ú N E L PREFABRI CADOS DE M U Y BAJO CONSUMO ENERGÉTICO P A R A BIZCOCHO, AZULEJOS, SANI T A R I O S Y L A D R I L L O S , P L A N T A S DE SECADO POR A T O M I Z A C I Ó N C E N T R I F U G A Y TOBERAS. Gran Vía de Carlos III,86 2o, 2^ BARCELONA - 28. Telf.: (93) 330 86 51 Télex 51530 NI ROE.
CAOLINES
Caolines Asturianos, S. A. Nueve de Mayo (Edificio Campoamor). Teléfonos 21 29 31 - 37. Oviedo.
CAOSILSERSO, S.A. Oficinas y comercialización: C/Providencia nO 69 10 23
Telfs. (93) 213 28 61 -214 79 10 BARCELONA-24
Caolines de la Espina, S.L. Uría, 76 3o Tfnos: 22 42 77 y 22 55 09
1 OVIEDO
Minerales y Productos Cerámicos, S. A. (MiPROCESA). San Agustín. 2, 2.o. Tel. 231 56 71. l^adrid-14.
CEMENTOS REFRACTARIOS
Cementos Molins, S.A. CN. 340. Km. 329,300 Tfno. 656 09 ll.TELEX.CMOL-E 50166 Sant Vicenç dels Horts (Barcelona).
Kloeckner Ibérica, S.L. Av. Pío, XI I , 100. Madrid. Tels.: 202 12 44/5/6 Telex: 44183/27323
CINTAS TRANSPORTADORAS Y TELAS M E T Á L I C A S
M. CODÍNA, S.A. Tuset, 3 - MAYA 1 50. Tel. 93/20 01 88. Telex: 50619 MCOD-E. BARCELONA-6
COLORANTES, COLORES, PIGMENTOS Y PASTAS
CERÁMICAS
Cerámica Pujol y Baucis, S. A. 0 / Puíg de Osa, s/n. Tel. 3710012. Esplu-gas de Llobregat (Barcelona).
Colorantes Cerámicos Lahuerta. C. Bal-mes, 27. Tel. 154 52 38. Manises (Valencia).
Colores Cerámicos Elcom. Juan Bautista Perales, 7. Tel. 2314 72. Va-lencia-11.
La Casa del Ceramista. García Mora-to, 59. Tel. 154 74 90. Manises (Valencia).
CORINDON ELECTROFUNDIDO
CRIBAS Y TAMICES
William Boulton Española, S. A. Avenida Martín Pujol, 278-286. Teléfono 38043 43 (5 líneas). Telex 59508. Apartado 135. Badalona (Barcelona).
CRISOLES PARA VIDRIO
CHAMOTAS
ARCIRESA ARCILLAS REFRACTARIAS, S.A.
Gilde Jaz, 15-1° Telex 89932. Tfno.24 04 12
OVIEDO
Caolines Asturianos, S. A. Nueve de Mayo (Edificio Canhpoamor). Teléfonos 21 29 31 - 37. Oviedo.
Arcillas y Charnetas Asturianas, S.L. Uria, 76, 3^. Tel. 224277 y 225509 Oviedo.
Industria de Transformaciones, 8. A. (INTRASA). Raimundo Fernández VI-llaverde, 45. Te!. 234 33 07. Madríd-S.
ARCILLAS PLÁSTICAS MOLTURADAS
ESMALTES CERÁMICOS . COLORANTES VITRI FICABLES
IColores Cerámicos Elcom. José Leon Bergón. Juan Bautista Perales, 7. j Tel. 96/ 323 14 72. Valencia-22.
P.E.M: Vlvomlr. Montalbán, 9. Teléfonos 222 47 55-54 y 222 64 00. Ma-drid-14.
Prodesco, S. L. Aviación, 44. Apartado 38. Tel. 154 55 88. Manises (Valencia).
ESPATO FLUOR
'Minerales y Productos Derivados, S.A. " (MINERSA) Minerales de fluorita en todas sus variedades Minas de Cataluña, Andalucía y Asturias C/ San Vicente s/n. Edificio Albia, 5^ Dcha. Tfnos: 423 90 01-02-03 y 423 91 00-09 Telex: 33703 BILBAO
FABRICAS COMPLETAS
MAQUICERAM, S.A. Ortiz Campos, 2 y 3 Tfnos.: 475 97 37/39/40 Telex: 27322 MACER-E Teleg. Maquiceramsa. Madrid-26. Proyectos e instalaciones. Ensayos de Laboratorio. Maquinaria y equipos. Automatismos de carga. Quemadores. Secaderos. Hornos-túnel. .
F.M.C., S.A. FABRICACIÓN DE MAQUINARIA PARA CERÁMICA OFICINA: AVDA. BRASIL, N^ 4 TELF.: 456 11 48. MADRID. FABRICA CTRA. VILLAVICIOSA -PINTO Km. 16,500. TELF. 690 75 48 TELEX. 43334
TALLERES FELIPE VERDES,-S.A. Ctra. Igualada - Sitges, Km 2 VILANOVADELCAMI Telex 51329 AEMCR Tel. (93) 803 4 9 0 0 - 0 4
FABRICAS DE VIDRIO HUECO
Vidriería Rovira, S. A. 0 / Onésitno Redondo, 179. TeJ. 249 3614. Hospita-let (Barcelona). Calle D, 195. Teléfono 335 42 90. Zona Franca de Barcelona.
FELDESPATOS, NEFELINAS Y PEGMATITAS
Uansa, S.A. Muntaner,48-50,4°-2^ BARCELONA-11. Tel. 254 05 06
Vicar, S. A. Trinquete, 23. Teléfono 154 5100. Manîses (Valencia).
HORMIGÓN REFRACTARIO
CERQUÍSA (Productos Cerámicos y Químicos, S.A.)
Materiales no moldeados. Aptdo. , 530. T l fno (985) 22 21 67
OVIEDO
Pásele España, S. A. Dr. Carreño, 8. Tels. 5116 8 9 - 9 0 - 9 1 . Telex 88204. Salinas (Oviedo). Delegaciones: Teléfono 425 21 03. Portugalete (Vizcaya). Tel. 247 23 73. Puerto de Sagun-to (Valencia).
HORNOS
Iber Siti, S.A. Avda. de Sarria, 52, 1^ A. Tel. 321 13 49. Barcelona-15. c/Fola, 12,Tel23 22 51. Castellón de la Plana.
INDUSTRIA DEL VIDRIO
Ingenieros y Consultores HORNOS Y REFRACTARIOS
PARA TODOS LOS TIPOS DE VIDRIO Y ESMALTES
Construcción o Modernización POSIBILIDADES DE LINEAS
COMPLETAS
Gérard HOFF, 8 Rue de Chéroy, 75017 PARIS, FRANCIA. Tfno.: (1 )387 31 35 Telex: 290.163 EURTLCODE 166
MAQUICERAM, S.A. Ortiz Campos, 2 y 3 Tfnos.: 475 97 37/39/40 Telex: 27322 MACER-E Teleg. Maquiceramsa. Madrid-26. Proyectos e instalaciones. Ensayos de Laboratorio. Maquinaria y equipos. Automatismos de carga. Quemadores. Secaderos. Hornos-túnel.
Tecnocerámica, S.A. Apartado de Correos 244. Tel. 803 43 12. Igualada (Barcelona).
INGENIERÍA
MAQUICERAM, S.A. Ortiz Campos, 2 y 3 Tfnos.: 475 97 37/39/40 Telex: 27322 MACER-E Teleg. Maquiceramsa. Proyectos e instalaciones. Laboratorio. Maquinaria Automatismos de carga. Quemadores Secaderos. Hornos-túnel.
Madrid-26. Ensayos de y equipos.
LABORATORIOS DE ENSAYOS E INVESTIGACIONES
Instituto de Cerámica y Vidrio. Kilómetro 24,300, ctra. r^adrid-Valencia. Teléfono 407 55 91. Arganda del Rey (Madrid).
MAQUINARIA HIDRÁULICA
MAQUINARIA HIDRÁULICA EN GENERAL, S.L.
M H G Prensas Hidráulicas para ladrillos
refractarios Tel. 462 48 00
Ap. 32. PORTUGALETE-VIZCAYA
MECANISMOS AUTOMÁTICOS ESPECIALES PARA CERÁMICAS
Bomba a Tubo DELASCO Peristáltica Volumétrica. Para bombeo de esmaltes líquidos o de barbotinas. S ALM A, S.A. Clavel, n^ 5. MADRID - 5. Telex 46994 Teléfonos: 221 12 66 -222 07 48.
MAQUICERAM, S.A. Ortiz Campos, 2 y 3 Tfnos.: 475 97 37/39/40 Telex: 27322 MACER-E Teleg. Maquiceramsa. Madrid-26. Proyectos e instalaciones. Ensayos de Laboratorio. Maquinaria y equipos. Automatismos de carga. Quemadores. Secaderos. Hornos-túnel.
F.M.C., S.A. FABRICACIÓN DE MAQUINARIA PARA CERÁMICA OFICINA: AVDA. BRASIL, N^ 4 TELF.: 456 11 48. MADRID. FABRICA CTRA. VILLAVICIOSA -PINTO Km. 16,500. TELF. 690 75 48
[TELEX. 43334
Seveco. Ctra. Igualada-Sitges. Hm. 1. Te!. 883 48 00. Vilanova del Camí (Barcelona).
MOLINOS Y TRITURADORES
GRUBER HNOS. S.A. Apartado 450 (BILBAO) Telef.(94)499 13 00 Telex. 32083
TALLERES FELIPE VERDES, S.A. Ctra. Igualada - Sitges, Km 2 VILANOVA DEL CAMI Telex 51329 AEMCE Tel. (93) 803 49 00 - 04
MAQUICERAM, S.A. Ortiz Campos, 2 y 3 Tfnos.: 475 97 37/39/40 Telex: 27322 MACER-E Teleg. Maquiceramsa. Madrid-26. Proyectos e instalaciones Ensayos de Laboratorio. Maquinaria y equipos. Automatismos de carga. Quemadores. Secaderos. Hornos-túnel.
MONTAJES REFRACTARIOS
Fleischmann Ibérica, S.A. C/ Antonio López, 2 4 - 1 0 Izq. Tels. 22 05 12 y 22 05 16 Santander.
1 Telex 35934 flps
ÓXIDOS de plomo, níquel, cobre, estaño, antimonio, cadmio, molibdeno, manganeso
TECIV10N,S.A. Telex: 32.090 Teléfono: (94) 435.36.05-00 Avda. del Ejército, 3-2^ BILBAO-14.
PASTAS CERÁMICAS
Cerámica Pujol y Baucis, S. A. C/ Puig de Osa, s/n. Tel. 371 0012. Esplugas de Liobregat (Barcelona).
Vicar, S. A. Trinquete, 23. Tel. 154 5t 00. Manises (Valencia).
PAVIMENTOS Y REVESTIMIENTOS CERÁMICOS
PROCERSA, S.A. División fibras cerámicas Teléfono: (94)435.36.05-00 Telex: 32.090 Apartado, 31 BILBAO
PROSPECCIÓN DE ROCAS INDUSTRIALES
Compañía General da Sondeoa, S. A. Corazón de María, 15. Tel. 416 85 50. Madríd-2.
QUEMADORES
MAQUICERAM, S.A. Ortiz Campos, 2 y 3 Tfnos.: 475 97 37/39/40 Telex: 27322 MACER-E Teleg. Maquiceramsa. Madrid-26. Proyectos e instalaciones. Ensayos de Laboratorio. Maquinaria y equipos. Automatismos de carga. Quemadores. Secaderos. Hornos-túnel.
Tecnocerámica, S.A. Apartado de Co rreos, 244. Tel. 803 43 12. Igualada (Barcelona).
REFRACTARIOS
Aristegul Material Rafractarlo. Barrio Florida. 60. Tel. 5516 00. Hernani Guipúzcoa).
Cerámica del Nalón, S. A. Apartado 8. Tels. 69 33 12-69 33 52. Sama de Langreo.
Nuava Carámica Arocana. Refractarloa especiales y gres. Apartado 1. Teló-fono 83 00 93. Orio (Guipúzcoa).
Didier, SA. Fábricas de Materiales Refractarios. Teléfono: 260700
Télex: 87313 DILÚG. Lugones (Oviedo)
Productos Doiomíticos, S.A. Reviila de Camargo (Santancler).Tel. (942) 25 08 00 / 0 4 / 0 8
Heischmann Ibérica, S.A. C/ Antonio Lopez, 24 - 1 ^ Izq. Tels. 22 05 12 y 22 f)S 16 Santander.
Telex 35934 fips
PROCERSA MONILITICOS Hormigones plásticos y gjnitables Telex: 32.090 . . ^ o i Teléfono: (94) 499 70 10 ¿ P ^ ' Í A ^ ^
Productos Pyrôtermsa. José Estivil, 52. Tel . 351 25 12 Barcelona-27.
Fundlplaat, S. L San Martín de Veriña. Tel. 3214 09, Gijón.
Industrias Cerámicas Aragonesas, S.A. (I.C.A.S.A.). Oficinas: Caspe, 12, 1^ 1 . Tel. 301 80 50. Barcelona - 10 Fábrica: Tels.: 77 12 12 - 77 13 09. Casetas (Zaragoza). Telex: Barcelona 50134 ICAZ E. Casetas 58181 ICAZE.
José À. Lomba Camina. Apartado 18. Telex 83009-E. La Guardia (Pontevedra). Teléfono 986/61 00 55 y 6 1 0 0 56.
Plibrtco Esp€Mña^ s . a . REFRACTARIOS PLÁSTICOS
Apdo. 4050. Tel . 985/32 43 58 -32 43 62. Telex. 87590 - GIJON
Protisa. General Martínez Campos, 15. Tel. 448 3150. Madrfd-10.
REFRACTA 1 ABRICA Y OÍ ICINA TÉCNICA Apartado de Correos núm. 19 Cuart de Pöblet (Valencia)
Teléfonos (96) 154 76 68 Telegramas "REFRACTA' (96) 154 77 40 Telex. 64.013 - REFA-E.
Refractaria, S. A. Apartado 16. Teléfono 74 06 00. Norefta (Asturias).
Refractarios de Vizcaya, S.A. Apartado 1449. Teléfonos: 94/453 10 31 453 10 45-453 17 86. Telex 31728 D E Z A E . D E R I O - B I L B A O
Refractarioa Norton, 8. A. Camino de laa Piedras. 8. Tel. 776 44 00 Vicál-varo (Madrid).
AL SERVICIO DE LA CERÁMICA
Ofic. y Fab.: BARCELONA - 7 Aptdo. 5040 - Tels. 93 /653 09 09 / 5 1 . T é l e x - 5 1 3 5 8 - S I RM-E. Deleg. CASTELLÓN - C/ Enmedio, 7 Tel. 964 / 21 40 33 Deleg. B ILBAO - C/ Bidebarrieta, 16-5^ Tel. 9 4 / 4 1 5 52 64.
Refractarios Teide, S.A. José Estivil,52 Tel . 352 51 11 . Barcelona-27.
REPRESENTACIÓN-DELEGACIÓN
DI L.i;(;.-REPRES.-DIVISION.-DÏ*TO. CIAL. Olrccc.uos, a I ABRICA^r^E PAVIMENTOS, REVESTIMIENTOS. Rápida introducción, zonas CATALUÑA^ALEARES-CANARIAS. Aceptamos CIFRAS VENTAS acoidadas dando garantías cumplimenta-
ción. Atendemos con rcguiarkl^ 1300 PUNTOS DE VENTA. (/José Baian.16. BARCELONA. Tel. 248 22 97 y 211 21 00.
REGISTRADORES TEMPERATURA
DE
SECADEROS
Tacnocerámica, S. rreos, 244. Tel. (Barcelona).
A. Apartado de Co-883 48 00. Igualada
F.M.C. , S.A. FABRICACIÓN DE MAQUINARIA PARA CERÁMICA OFICINA: AVDA. BRASIL, N^ 4 TELF.: 456 11 48. MADRID. FABRICA CTRA. VILLAVICIOSA -PINTO Km. 16,500. TELF. 690 75 48 TELEX. 43334
TERMOPARES
Sociedad Española de Metales Preciosos. Apartado de Correos 14550. Madrid.
VENTILADORES
Tecnocerámica, 8. A. Apartado de Correos, 244. Tel. 883 48 00. Igualada (Barcelona).
F . M . C , S.A. FABRICACIÓN DE MAQUINARIA PARA CERÁMICA OFICINA: AVDA. BRASIL, N^ 4 TELF.: 456 11 48. MADRID. FABRICA CTRA. VILLAVICIOSA -PINTO Km. 16,500. TELF. 690 75 48 TELEX. 43334 „ ^ ^ _
YESOS CERÁMICOS (ESCAYOLAS)
^ebè\, Española S.A. Quinto Valdelascasas, s/n Tds.: 91/ 891 12 84 y 891 32 17 Aianjuez (Madrid)